a) die nach diesem Übereinkommen bestehenden Pflichten des Beförderers oder einer maritimen ausführenden Partei unmittelbar oder mittelbar ausschlieȣt oder beschränkt;
(a) Directly or indirectly excludes or limits the obligations of the carrier or a maritime performing party under this Convention;