بموجب مشروع الصك، تغطي فترة مسؤولية الناقل وقت ومكان تسلم البضائع، وذلك يجب أن يتطابق مع الوقت المتفق عليه في عقد النقل أو، إذا لم يكن هناك حكم بذلك الصدد، فالوقت [والمكان] اللذان تنتقل فيهما البضاعة فعليا إلى عهدة الناقل أو الطرف المنفِّذ.
De conformidad con el proyecto de instrumento, el período de responsabilidad del porteador rige el momento y el lugar de recepción de las mercancías, que debe corresponder al momento acordado en el contrato de transporte o, en ausencia de tal disposición, al momento [y al lugar] en que el porteador o la parte ejecutante tomen efectivamente las mercancías bajo su custodia.