26 - وتفاقمت المشاكل التي واجهها الاقتصاد الكوبي بسبب الحصار وازدادت تعقيدا بعد تفكك أواصر نظام التعاون الاقتصادي الاشتراكي وتفكك الاتحاد السوفياتي نفسه إذ أصيبت كوبا مرة أخرى بضربة جديدة نتيجة بتر علاقاتها مع شركائها التجاريين التقليديين، وهم في هذه المرة اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية وبلدان أوروبا الشرقية.
Pese a los efectos adversos del bloqueo, el desarrollo cultural del pueblo cubano no se ha detenido en estos 44 años. El Gobierno cubano, consciente de que una cultura general e integral dignifica y libera cada vez más las potencialidades creativas del ser humano, ha iniciado en los últimos años varios programas que elevarán los conocimientos culturales de su pueblo a niveles insospechados. Sin cultura no hay libertad posible.