■ أن عمليات النقل البحري بين اسرائيل وألمانيا وايرلندا والبرتغال وتركيا والجزائر ورومانيا وموناكو ويوغوسلافيا من ناحية وايطاليا والدانمرك والسويد وفنلندا والمملكة المتحدة وهولندا واليونان من الناحية الأخرى لا تخضع لأي صك قانوني دولي مشترك، بل تحكمها قواعد وحدود المسؤولية، غير المعروفة كثيرا في بعض الأحيان وغير المتماثلة، التي يقررها التشريع الوطني لكل بلد على حدة من البلدان المذكورة، وتخضع، ضمن ذلك الاطار القانوني، للقواعد التي تضعها شركات الشحن،
● Las operaciones de transporte por mar entre Alemania, Argelia, Irlanda, Israel, Mónaco, Portugal, Rumania, Turquía y Yugoslavia por una parte, y Dinamarca, Finlandia, Grecia, Italia, los Países Bajos, el Reino Unido y Suecia por la otra, no están sujetas a ningún instrumento jurídico internacional común, sino que se rigen por las normas y limitaciones de responsabilidad, a veces poco conocidas y desiguales, estipuladas en la legislación nacional de cada país mencionado y, dentro de este marco jurídico, por las reglas que establecen las empresas de transporte,