هذا التقرير هو التقرير الأول المقدم من المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين، الذي عيّن في 14 آب/أغسطس 2003، إلى لجنة حقوق الإنسان. ولئن كان هذا التقرير يعرض أنشطة المقرر الخاص السابق والمقرر الخاص الحالي في عام 2003 ويشمل مرفقاً مهماً يوضح الحالات التي أثارت اهتمامهما في عدة بلدان (E/CN.4/2004/60/Add.1)، فإنه يهدف بصورة خاصة إلى إطلاع اللجنة على تصور المقرر الخاص لمهمته وأساليب عمله.
En este primer presente informe a la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, nombrado el 14 de agosto de 2003, expone tanto sus actividades como las del anterior Relator Especial durante 2003 y adjunta un importante anexo en que se describen situaciones de las que ambos se han ocupado en distintos países (E/CN.4/2004/60/Add.1), pero sobre todo desea exponer a la Comisión la idea que tiene de su misión y sus métodos de trabajo.