وهي تشير إلى الحالات التي يكون فيها التلف أو الهلاك أو التأخر ناجما جزئيا عن خطأ من جانب الناقل وجزئيا عن حدث لا ينبغي تحميل الناقل المسؤولية عنه، وهو يستند إلى افتراض أن الناقل لن يكون مسؤولا إلا بقدر مساهمة خطئه في التلف أو الهلاك أو التأخر في التسليم.
Se refiere al caso en el que el daño, la pérdida o el retraso se deben en parte a culpa del porteador y en parte a un incidente del cual el porteador no es responsable, y se basa en el supuesto de que el porteador sería responsable solamente en la medida en que su culpa haya contribuido al daño, la pérdida o el retraso en la entrega.