السيد رودريغيز باريا (كوبا) (تكلم بالإسبانية): أن المظاهرات الهائلة المناهضة للحرب التي عمـت أرجاء العالم يوم السبت 15 شباط/فبراير، واستطلاعات الرأي العام؛ والمناقشة الوزارية المثـمرة والموضوعية التي جرت في 14 شباط/فبراير في هذا المجلس؛ والحكمة والموضوعية اللتين اتسم بهما بيان الرئيس التنفيذي للجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش (أنموفيك) وبيان المدير التنفيذي للوكالة الدولية للطاقة الذرية؛ والتأييد الذي يكاد يكون إجماعيا لبيان وزير خارجية فرنسا الشجاع والمحسوب والبنـَّـاء، هذه كلها تعبـِّـر عن توافق آراء قوي لما يلي: لا بـد من الحفاظ على السلام باعتباره المثل الأعلى والسبب الجوهري لوجود الأمم المتحدة، وضمان ممارستها لحقوقها غير القابلة للتصرف وواجباتها الشاملة بموجب الميثاق.
Sr. Rodríguez Parrilla (Cuba): Las impresionantes manifestaciones contra la guerra en todo el planeta del sábado 15 de febrero, las encuestas de opinión, el productivo y sustancial debate ministerial del día 14 en este Consejo, la prudencia y objetividad de la presentación del Presidente Ejecutivo de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección (UNMOVIC) y del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) y el respaldo casi unánime al valiente, sereno y constructivo discurso del Canciller francés expresan un poderoso consenso: hay que preservar la paz como el ideal y la razón existencial de las Naciones Unidas, y asegurar a éstas el ejercicio de las prerrogativas y deberes irrenunciables y exclusivos que les otorga la Carta.