41- ولم تفلت الولايات المتحدة من هذه الظاهرة، رغم أن تقاليدها - والتنوع الهائل للسكان الذين وفدوا إليها من كل بلدان المعمورة، مما جعل منها "أول دولة عالمية في التاريخ" - ينبغي لها أن تشكل عقبة كؤود في وجه كل تعصب.
El fenómeno se ha manifestado también en los Estados Unidos, donde sin embargo la tradición -así como la extraordinaria variedad de poblaciones venidas de todos los países de la Tierra, que constituyen "el primer Estado universal de la historia"- deberían constituir una barrera infranqueable contra toda intolerancia.