1 - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 57/263 المؤرخ 20 كانون الأول/ ديسمبر 2002، الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقوم، بالتعاون مع الوحدة الخاصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبالتشاور مع الدول الأعضاء والمنظمات والوكالات ذات الصلة، بالاضطلاع بدراسة بغية زيادة وعي الجمهور بأهمية التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي، وبمدى إسهام ذلك التعاون في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، ومن بينها الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، وأن يقدم إليها في دورتها الثامنة والخمسين استنتاجات الدراسة ومقترحات محددة للنهوض بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب وتيسيره وزيادة وعي الجمهور بجملة أمور من بينها القيمة التي يضيفها العقد الدولي المقترح للتعاون فيما بين بلدان الجنوب ويوم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 57/263 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2002, en la que la Asamblea pidió al Secretario General que, con la coordinación de la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y en consulta con los Estados Miembros y las organizaciones y organismos pertinentes, llevara a cabo un estudio con el fin de concienciar al público de la importancia y la contribución de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular respecto del logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio, y que, en ese contexto, hiciera propuestas concretas para promover y facilitar la cooperación Sur-Sur y concienciar al público, entre otras cosas, respecto de las ventajas y las consecuencias del decenio internacional propuesto sobre la cooperación Sur-Sur y el día de las Naciones Unidas para la cooperación Sur-Sur y que presentara las conclusiones del estudio a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones.