(أ) لقد صاغت الأونسيترال واللجنة البحرية الدولية وثيقة بشأن النقل من الباب إلى الباب تستكشف كيفية الاستعاضة عن النقل من الميناء إلى الميناء وتحدد المسؤولية عن هذا النقل استنادا إلى كل من قواعد لاهاي - فيسبي وقواعد هامبورغ، وتوسع نطاق النقل من الباب إلى الباب ليشمل النقل المتعدد الوسائط وتجمع في صك وحيد قواعد النقل البحري للبضائع والشحن العابر، حيثما أمكن ذلك عمليا، سواء أكان ذلك برّا أم بالسكك الحديدية، بما في ذلك العمليات المساعدة في سلسلة النقل أثناء كل من الشحن والتفريغ، والنقل الالكتروني للبيانات.
a) La CNUDMI y el Comité Marítimo Internacional han redactado un documento sobre el transporte de puerta a puerta para sustituir el transporte de puerto a puerto que determine la responsabilidad por tal transporte sobre la base de las Reglas de La Haya-Visby y de las Reglas de Hamburgo, haga extensivo el transporte de puerta a puerta al transporte multimodal y constituya un instrumento único para regir el transporte marítimo de mercancías, los transbordos, ya sea por tierra o por ferrocarril, incluidas las operaciones auxiliares en el transporte en cadena durante la carga y la descarga, y la transmisión electrónica de datos.