232 - وقد أدت الاتجاهات غير المشروعة نحو الهيمنة، إلى حرمان الشعبين الكوبي والأمريكي من حقهما في التبادل ذي المنفعة المشتركة في المجالات الأكاديمية والعلمية والثقافية والسياحية والرياضية. كما تؤدي النظم الجديدة الصادرة في آذار/مارس 2003، فيما يتعلق بهذه التبادلات، إلى تفاقم أوجه المنع والقيود القائمة.
- Deja constancia de que el Gobierno de los Estados Unidos no ha escuchado los llamamientos formulados por la comunidad internacional pidiéndole que ponga fin a estas medidas; antes al contrario, ha endurecido las sanciones impuestas unilateralmente contra el pueblo cubano, especialmente en los campos de la salud pública, la educación y el libre intercambio cultural entre los dos pueblos y está considerando la posibilidad de adoptar sanciones nuevas para restringir las relaciones entre las familias de los dos países;