وتحقيق تنمية أفريقية متوازنة جيدا ومستدامة وتعود بفائدة فعلية ومباشرة على الشعوب الأفريقية هو مهمة على قدر من الضخامة بحيث يتعذر تحقيقها عن طريق نهج أحادي؛ ولا يمكن إنجازها إلا باعتماد نهجيـن متداعميـن: التنمية التي توجـِّـهها الدولة استنادا إلى القيادة والحكم الديمقراطي، من ناحية، ومن ناحية أخرى، التنمية المجتمعية القاعدة التي تقوم على تمكين الأفراد.
El logro de un desarrollo bien equilibrado y sostenible de África que verdadera y directamente beneficie al pueblo africano es un reto de demasiada envergadura para poder abordarse con un enfoque único. La mejor forma de hacer frente a este reto es adoptar una combinación de dos enfoques que se refuercen mutuamente: un desarrollo dirigido por el Estado basado en el liderazgo y en la gobernanza democrática, por una parte, y un desarrollo fundado en la comunidad que se base en la habilitación de las personas, por otra.