עליו הרוסיס , ויכוהו וירדפוהו מחוץ לעיר ער הדרך העולה למאסקויא, הצרפתים העוו דרכם ועל האשכנזים יזעף לבם! ויקש דבר שווארצענבערג מדבר הקיסר .
ויהיו כל שרי הצבא מתעתדים למסור את נפשם לשביה ; הם נאפאלעאן נואש כמעט להמלט, ויצו לשרוף את אוצר כתביו , ואת נשרי דגליו, גם את כל המרכבות היתרות צוה לבער באש , ולמסור את סוסיהן לידי הרוכבים, ואחרי עשותו את כל אלה שם נפשו בכפו , ויחזק בדרך העולה לבאריסאוו דרך היער הגדול והעמום, ואתו כהמשים אלף נפש, אנשים ונשים וטף , וילכו חשכים ובלי סדרים, אין פקיד ומצוה, ואין מקבל מצוה מפי פקידו, כולם תועים כצאן, איש איש פונה לדרכו, ורק פחד וויטטגענשטיין הבא עליהם מצפון החזיק אותם יחד, וכאשר החרידן הרוסים את היער בכלי תותחיהם, מהרו הפלטים האלה על ידיהם ועל רגליהם עד בואם קרוב לבאריסאוו, המה קרובים אל העיר והנה קול המולה כקול מלהמה נוכח פניהם גם מפאת באריסאָוו, וירוצו רבים לראות את האויב אשר הקדימם במקום הזה, והנה מחנה וויקטאָר שר צבא צרפת הוא, הבאים להציל את מלכם מרעתו, והמה אנשי חיל גבורי כח , אשר לא ראו את הרב הרוסים, ורעב וקרה לא שלטו עליהם עוד, בולם למורי נצחון וששים למלחמה, וישמח נאפאלעאן לראות, אבל המה ראו את מלכם ואת שרידי המחנה הגדולה ויפול לבבם עליהם, כי הביטו בפניהם ויראו כי דומים המה למתים, בגדיהם בגדי עֲרִים ובגדי נשים, רגליהם עטופים בבלואי סחבות, ראשיהם עטופים בשקים ובעורות, אין חרב ואין מגן בידיהם, עד כי התנודרו מהם ויאמרו הזאת מחנה צרפת !.
זיקוו לעבור את הבערעזינאה בשלום . .. אבל לא בכח שני שרי צבאיו אלה לבדו צלחה לנאפאלעאן לעבור את המעבר המסוכן ההוא, כי גם בערמה שם מבטחו ; ובשמור טשטשאָקאָף את שלשת המעברות אשר להבערעזינאה במעלה העיר באריסאוו ובמורדה, משך נאפאלעאן את עיניו אל אוק אֵה אָלדא ukaholda אשר במורד הבערעזינאה, על ידי המון האנשים אשר שלח שמה להבין עצים לגשרים בקול המולה רבה, ונם בלעדי זאת שערו כל יודעי מלחמה כי את המקום ההוא יבחר נאפאלעאן לעבור בו, ומשם יאחז דרכו למינסק להתחבר עם חיל שווארצענבערג החונה בקרבת העיר ההיא , על כן משך טשטשאקאף את חילו אל מורד הבערעזינאה לשמור את המקום ההוא, והצרפתים מהרו ויבנו שני גשרים קלים אצל שטורציאַנק א Studzianka במעלה באריסאוו, ויעברו את הבערעזינאה בכ"ה ובכ"ו נאוועמבער, בראשונה עברו אודינאט ודאמבראווסקיא בשלום וילכדו את הדרך העולה לזעמבין Sembin, ואחריהם עבר הקיסר וששת אלפים שומרי ראשו , ואחריו נייא ושש מאות אנשיו אתו, פיקטאָר עמד תחתיו בבאָריסאון לשמור את עקב המחנה מחרב וויטטגענשטיין .
ממנו, הרוכבים דחפו את הרגלים וכלי התותח את הפרשים, ער כי לא יכלו הגשרים הקצרים לכלכלם - והקיסר ושרי צבאו עומרים בעבר הנהר ורואים את המבוכה ואת המבוסה ההיא, ואין לאל ידם להשיב סדרים על מכונם, כי כבר ודלו הצרפתים לשמוע קול פקיד, ולא למדו אותם אלופים לראשיהם עוד , ואיש איש אשר מצאה ידו לעשות בכחו עשה, לשוא צוה הקיסר את שומרי ראשו אשר אתו לירות כדורי מָוֶת על ראשי הנמהרים האלה, כי גם. זאת לא הועילה להם, עד אשר העלים גם הוא גם שרי צבאו את עיניהם מאת המראה האיומה ההיא, ויתנו את שארית עמס בירי המקרה . .