This entry was posted in אובונטו, עברית, קוד פתוח and tagged תרגום by Ddorda. Bookmark the permalink.
יצא לך לנסות לעבוד עם פיירבאג כשאתה על עברית?
אני חושב ככלל שאנשים צריכים לאכול את הדייסה שהם מבשלים – בקצת יותר קיצוניות, זה כמו שאני אמליץ לאנשים להשתמש בלינוקס בזמן שאני משתמש בחלונות. אם אתה חושב שתרגום ממשקים לעברית זה נושא חשוב ואתה משקיע בו עבודה, אז תאכל את מה שבישלת, אחרת – למה לטרוח?
כשהייתי משתמש KDE ועשיתי QA לכל מיני דברים כולל התרגומים והתמיכה בעברית, דאגתי לעבוד במצב עברית כל זמן שניתן.
אם יש דברים מסויימים שאתה משתמש בהם שלא עובדים בעברית (כמו Firebug?) למה שלא תדווח עליהם ו/או תתקן אותם?
עודד: בעקרון אתה צודק. העניין הוא שעל הרבה מאוד דברים כבר פתוחים באגים זמן רב, ואף אחד לא מתכוון לטפל בהם. לי אישית יש הרבה מאוד נסיון בקטע הזה, טיפול ב־BiDi ו־RTL בכלל זה לא תמיד קל, ולמתכנתים יש סדר עדיפויות שונה משלי. אני אישית בקושי יודע Python, ואת שאר השפות איני יודע כלל (באש נחשב..?), איך אני יכול לעזור חוץ מלדווח או לסמן שזה קורה גם אצלי?
אז אני לא חושב שמגיע לי לסבול בגלל שאני תורם. אני אמשיך לתרום (ולסמן על אגים עברית שקורים לאחרים כדי לקדם אותם), אבל אני צריך להשתמש גם מחשב, לא רק לתרגם בו.
אני אוכל לעזור בתיקון באגים בנושא (כל עוד התוכנה כתובה ב־Python).
ליאל: מצוין, אם אתה רואה שיש בעיה בתוכנה שכתובה בפייתון (מבחינת העברית) תדווח על זה באג (אם לא כבר מדווח) ותשלח Patch, כך התיקון יופיע במהרה אצלנו. כאשר רק מדווחים על באג בדר”כ לוקח הרבה זמן עד שמשהו זז.