לא ברור לי אם אתה מציב את השאלה הנכונה. מדוע ההתלבטות היא כיצד להסביר את התניא לחברי הקהילה, ולא מהם דברי אדמו"ר הזקן כפשוטם?
לא אכחד שתמוהה בעיני גם הכותרת: "ערכי התורה והעולם המודרני". האם דברי בעל התניא הם הם 'ערכי התורה', ואין בלתם? האם הם מבטאים איזו אותנטיות, שרק בני זמננו מתקשים לקבל? או שמא בהגות היהודית לדורותיה מצויות (ואפילו מקובלות יותר) דווקא עמדות שונות לגמרי?
יש משהו בדבריך, מן הסתם נתייחס אליהם בהמשך.
ומדוע ניתפס רק לעמדה זו או אחרת?
ודאי דברי הרב בעל התניא אינם סותרים דעות הרואות ערך בקידוש והעלאת הגוף וכו'.
כן, גופו יכול להיות נבזה בעיניו מצד עצמו, ועליון וקדוש מצד ערכו ופעולתו במציאות.
לגופו של עניין- אני הייתי מסביר את דבריו כך- אם אתה לא שם את עצמך במרכז העולם, אלא את העשייה שלך- הבחירה הטובה שבידיך לבחור- אז תוכל לקיים מצוות ואהבת לרעך כמוך.