רומא מעבר לפינה?
כאילו נדברנו להיפגש ברמאללה, ברחוב רוּכּאבּ או בגלידה בַּלַדְנָא?
אביבי בבוגרשוב, בשינקין, או בבית הסופר ברחוב קפלן?
ניפגש ברומא. פדווא ואני. ניפגש כדי לדבר. אנו הרי עסקני הדיבורים.
לפני שהוא יצא משלוותו.
אני בבית, מסדר את חפצי במזוודה ומתכונן למסע.
ואת אי-השקט של המאבטחת בשדה התעופה.
מוודא שוב ושוב שאני נושא עמי את הדרכון ואת כרטיס הטיסה.
מוודא שוב ושוב שווידאתי בוודאות.
בנסיעה לשדה התעופה הרגשתי מחנק.
המתעקל לכיוון שדה התעופה.
השדה הרובץ על אדמות הכפר המבורך אלחַ'יְרִיַה.
רואים בו מזבלה בלבד.
מתחלפים מירוק לאדום.
"מאין אתה ולאן אתה הולך? היכן חפציך? ולמה? ואיך?"
ושאין באמתחתי סודות או מכתבי אהבה.
הוא הרי צריך להבטיח שלא אגיע למטוס לפני שיתפקעו עצבי לגמרי.
או בין המולדת לבין מה שמחוצה לה.
בחסדיה של עין אלקטרונית.
אינה שואלת מי אני ולא מגלה עניין במוצאי.
מתרחק ממנה, והיא נסגרת מאחורי.
מצאתי את עצמי משתעשע עם דלת הזכוכית כמו ילד קטן.
יצאתי ונכנסתי, והיא נפתחה ונסגרה.
דלת ללא הבדלי דת, גזע ומין.
"על המסע החוצה" (במקור: "דלת הזכוכית") נכתב על ידי הסופר ואיש הרוח הפלסטיני סלמאן נאטור (1949-2016). "הולך על הרוח", קולאז' של שלוש מיצירותיו של סלמאן נאטור, שיכלול קטע זה (עמ' 11-14), ייצא לאור בינואר 2017, בציון שנה ללכתו. הספר, בתרגומו של יונתן מנדל, יהיה הספר הראשון בסדרת מכּתוּבּ (הוצאת "עולם חדש") המוקדשת לתרגום ספרות ערבית לעברית.
نلتقي في روما؟ كما لو كنا سنلتقي في رام الله، في شارع رُكب أو عند بوظة بلدنا أو في شارع الخوري في حيفا أو في تل ابيب، في المقهى الواقع عند شارع شينكين أو بوغرشوف أو مقصف المكتبة في شارع كابلان.
أسهل ما تفعله هو أن تتفق على موعد للقاء، في رام الله مثلا، أو حيفا أو الناصرة أو روما أو باريس أو فيينا أو لندن.. مربط خيلنا!
" البوابة" للروائي والمفكر الفلسطيني سلمان ناطور (1949-2016). "ماش على الريح"، كولاج لثلاثة من اعمال سلمان ناطور، سيشمل هذا المقطع (صفحة 11-14)، وسيصدر في كانون الثاني 2017 في الذكرى السنوية الأولى لرحيله. الكتاب من ترجمة يونتان مندل، وهو الكتاب الأول في سلسلة مكتوب (إصدار "عولام حداش") لترجمة الآداب العربية للعبرية.