При липсата на местна азбука, японските учени с най-големи трудности се опитаха да адаптират сложните идеограми на едносричния китайски към по същество многосричния японски.
Японските учени адаптираха едносричния китайски към многосричния японски, за да улеснят комуникацията между тях.