BAGHDAD, Iraq (CNN)  -- The ongoing presence of U.S. troops in Iraq "shows that the (Iraqi) government and the occupation are not serious about the withdrawal," a key Shiite cleric in the country said Wednesday. A crowd gathers Tuesday after a deadly bombing in the northern Iraqi city of Kirkuk. Muqtada al-Sadr made the statement on his Web site a day after U.S. forces withdrew from Iraqi cities and towns in accordance with the security agreement between the United States and Iraq. About 131,000 American troops remain in the country, on bases and in outposts outside of population centers. "The withdrawal should include all the occupation forces: army, intelligence, militias, and security companies and others. Otherwise, the withdrawal will be uncompleted and useless," al-Sadr said. "We want a withdrawal and stopping the interference with Iraqi political, social and economic affairs," the statement said. Al-Sadr commands the loyalty of the Mehdi Army, one of the largest independent militias in the country. His agreement to a cease-fire with the government and its allies is considered a key factor in reducing the level of violence in the country. But he seemed to suggest Wednesday that Iraqis had the right to attack foreign forces in the country -- if not Iraqi security forces. "If the occupation forces violate this claimed withdrawal, even with a government cover, then the people of Iraq will have all the right to express their opinion in a peaceful way, and the right to self-defense on condition of not harming the Iraqi people and the security forces," he said. Under an agreement signed in the waning days of the Bush administration, all U.S. forces will be out of Iraq by the end of 2011. Most will be gone by August 2010 under the withdrawal plan laid out by President Barack Obama, Bush's successor. The U.S. troops who remain are now tasked with supporting Iraqi troops and police, and must seek Iraqi permission to launch operations in the cities. the top U.S. general in the country said Tuesday that much of the country was safe. "There is not widespread violence in Iraq," Gen. Ray Odierno told reporters in a video conference from Baghdad. "There's still gonna be bumps in the road. There's still gonna be violence here," he added. Meanwhile, the death toll from a huge blast in northern Iraq rose to 35, local security officials said Wednesday. The car bombing took place in a busy commercial district in a predominantly Kurdish area of Kirkuk early Tuesday evening when the neighborhood was busy, security sources said. About 17 shops and houses were destroyed and 95 people were wounded, a police official in the Iraqi city added. Kirkuk is about 378 kilometers (235 miles) north of the capital, Baghdad. CNN's Yousif Bassil and Jomana Karadsheh in Baghdad contributed to this report.
About 131,000 American troops remain in the country .
Muqtada al-Sadr: Withdrawal should include all the occupation forces .
Al-Sadr commands the loyalty of the Mehdi Army, an independent militia .
U.S. must now seek Iraqi permission to launch operations in the cities .
ඇමරිකානු භටයන් 131,000 ක් පමණ රට තුළ රැඳී සිටිති.
Muqtada al-Sadr: ඉවත් කර ගැනීම සියලු වාඩිලා ගැනීමේ බලවේග ඇතුළත් විය යුතුය.
අල්-සද්ර් ස්වාධීන මිලීෂියාවක් වන Mehdi හමුදාවේ පක්ෂපාතිත්වය අණ කරයි.
නගරවල මෙහෙයුම් දියත් කිරීමට එක්සත් ජනපදය දැන් ඉරාකයේ අවසරය ලබා ගත යුතුය.
බැග්ඩෑඩ්, ඉරාකය (සීඑන්එන්) -- ඉරාකයේ පවතින එක්සත් ජනපද හමුදා "ඉරාක රජය සහ වාඩිලෑම ඉවත් කර ගැනීම ගැන බැරෑරුම් නොවන බව පෙන්නුම් කරයි" යැයි එරට ප්‍රධාන ෂියා පූජකයෙක් බදාදා පැවසීය. උතුරු ඉරාකයේ කිර්කුක් නගරයේ සිදුවූ මාරාන්තික බෝම්බ ප්‍රහාරයකින් පසු අඟහරුවාදා විශාල පිරිසක් රැස්ව සිටියහ. එක්සත් ජනපදය සහ ඉරාකය අතර ආරක්ෂක ගිවිසුමට අනුව එක්සත් ජනපද හමුදා ඉරාක නගර සහ නගරවලින් ඉවත් වීමෙන් දිනකට පසුව Muqtada al-Sadr ඔහුගේ වෙබ් අඩවියේ ප්‍රකාශය කළේය. ඇමරිකානු භටයින් 131,000 ක් පමණ රට තුළ, කඳවුරුවල සහ ජනගහන මධ්‍යස්ථානවලින් පිටත මුරපොලවල්වල රැඳී සිටිති. "ඉවත් කිරීම සඳහා සියලුම වාඩිලා ගැනීමේ හමුදා ඇතුළත් විය යුතුය: හමුදාව, ඔත්තු සේවා, මිලීෂියා සහ ආරක්ෂක සමාගම් සහ වෙනත් ය. එසේ නොවුවහොත්, ඉවත් කිරීම අසම්පූර්ණ සහ නිෂ්ඵල වනු ඇත," අල්-සදර් පැවසීය. "අපට ඉල්ලා අස්කර ගැනීම සහ ඉරාක දේශපාලන, සමාජ සහ ආර්ථික කටයුතුවලට මැදිහත් වීම නැවැත්වීමට අවශ්‍යයි" යනුවෙන් එම ප්‍රකාශයේ සඳහන් වේ. අල්-සද්ර් රටේ විශාලතම ස්වාධීන මිලීෂියාවන්ගෙන් එකක් වන Mehdi හමුදාවේ පක්ෂපාතීත්වය අණ කරයි. රජය සහ එහි සහචරයින් සමඟ සටන් විරාමයකට ඔහු එකඟ වීම රටේ ප්‍රචණ්ඩත්වය අවම කිරීමේ ප්‍රධාන සාධකයක් ලෙස සැලකේ. එහෙත් ඔහු බදාදා යෝජනා කළේ ඉරාක ආරක්ෂක හමුදා නොවේ නම් රට තුළ විදේශ හමුදාවන්ට පහර දීමට ඉරාකයින්ට අයිතියක් ඇති බවයි. "ආණ්ඩුවේ ආවරණයක් සහිතව වුවද, වාඩිලාගැනීමේ හමුදා මෙම ඉල්ලා අස්කර ගැනීම උල්ලංඝනය කරන්නේ නම්, ඉරාක ජනතාවට තම මතය සාමකාමී ආකාරයකින් ප්‍රකාශ කිරීමටත්, ඉරාක ජනතාවට හානියක් නොවන කොන්දේසියක් මත ආත්මාරක්ෂාව සඳහාත් අයිතිය ඇත. සහ ආරක්ෂක හමුදා," ඔහු පැවසීය. බුෂ් පරිපාලනයේ වියැකී යන දිනවල අත්සන් කරන ලද ගිවිසුමක් යටතේ, 2011 අවසානය වන විට සියලුම එක්සත් ජනපද හමුදා ඉරාකයෙන් ඉවත් වනු ඇත. බුෂ්ගේ අනුප්‍රාප්තිකයා වන ජනාධිපති බරක් ඔබාමා විසින් සකස් කරන ලද ඉවත් වීමේ සැලැස්ම යටතේ 2010 අගෝස්තු වන විට බොහෝමයක් ඉවත් වනු ඇත. ඉතිරිව සිටින එක්සත් ජනපද භටයින්ට දැන් ඉරාක හමුදා සහ පොලිසියට සහාය දැක්වීමේ කාර්යය පැවරී ඇති අතර නගරවල මෙහෙයුම් දියත් කිරීමට ඉරාකයේ අවසරය ලබා ගත යුතුය. රටේ ඉහළම එක්සත් ජනපද ජෙනරාල් අඟහරුවාදා කියා සිටියේ රටේ බොහෝ ප්‍රදේශ ආරක්ෂිත බවයි. "ඉරාකයේ පුලුල්ව පැතිරුනු ප්‍රචණ්ඩ ක්‍රියා නොමැත," ජෙනරාල් රේ ඔඩියර්නෝ බැග්ඩෑඩ් සිට වීඩියෝ සම්මන්ත්‍රණයකදී වාර්තාකරුවන්ට පැවසීය. "තවමත් පාරේ ගැටිති ඇති වේවි. මෙහි තවමත් ප්‍රචණ්ඩත්වය පවතිනු ඇත," ඔහු වැඩිදුරටත් පැවසීය. මේ අතර, උතුරු ඉරාකයේ සිදුවූ දැවැන්ත පිපිරීමකින් මියගිය සංඛ්‍යාව 35 දක්වා ඉහළ ගොස් ඇති බව ප්‍රාදේශීය ආරක්ෂක නිලධාරීහු බදාදා ප්‍රකාශ කළහ. කාර් බෝම්බ ප්‍රහාරය එල්ල වී ඇත්තේ අඟහරුවාදා සවස් වරුවේදී කිර්කුක් හි ප්‍රධාන වශයෙන් කුර්දි ප්‍රදේශයක කාර්යබහුල වාණිජ දිස්ත්‍රික්කයක අසල්වැසියන් කාර්යබහුල වූ විට බව ආරක්ෂක ආරංචි මාර්ග පැවසීය. කඩ සාප්පු සහ නිවාස 17ක් පමණ විනාශ වී 95 දෙනෙකු තුවාල ලබා ඇති බව ඉරාක නගරයේ පොලිස් නිලධාරියෙක් වැඩිදුරටත් පැවසීය. කිර්කුක් යනු බැග්ඩෑඩ් අගනුවරට උතුරින් කිලෝමීටර් 378ක් (සැතපුම් 235) පමණ දුරිනි. බැග්ඩෑඩ් හි CNN හි Yousif Bassil සහ Jomana Karadsheh මෙම වාර්තාවට දායක විය.