(CNN) -- Two Americans and an Israeli were awarded the Nobel Prize in chemistry on Wednesday for painstakingly mapping out the thousands of atoms that make up the ribosome -- work that paves the way for new antibiotics. U.S. researcher Thomas Steitz is one of three scientists sharing the 2009 Nobel Prize in chemistry. Inside all animals, plants and bacteria are DNA molecules that contain the blueprint for life. Ribosomes are an organism's protein factories. They use the information in the DNA to make the tens of thousands of proteins that enable the organism to function properly. These proteins include hormones, enzymes and hemoglobin, which transports oxygen. From a medicinal standpoint, the ribosome is important because it is what antibiotics target. In a bacterial strain, antibiotics bind to the ribosomes, preventing them from making the proteins the bacteria need to survive. Americans Venkatraman Ramakrishnan and Thomas Steitz and Israeli Ada Yonath shared the $1.4 million prize for mapping the position of the thousands and thousands of atoms that make up ribosomes. Their three-dimensional models showed how different antibiotics bind to the ribosome. "These models are now used by scientists in order to develop new antibiotics, directly assisting the saving of lives and decreasing humanity's suffering," said the Royal Swedish Academy of Sciences, which awards the prize. Ramakrishnan, a U.S. citizen who was born in India, is a senior scientist and group leader at MRC Laboratory of Molecular Biology in Cambridge, England, according to the Nobel Prize Web site. Steitz is a professor at Yale University and an investigator at Howard Hughes Medical Institute at Yale, the site said. Yonath is a professor at the Weizmann Institute of Science in Rehovot, Israel, and director of the Helen & Milton A. Kimmelman Center for Biomolecular Structure & Assembly at the Weizmann Institute, the Nobel site said. The Nobel Prizes are being awarded this week and next. The medicine award was handed out on Monday and the one for physics on Tuesday. The prize for literature will be awarded Thursday; the Nobel Peace Prize winner will be named on Friday, and the award in economics will be issued on Monday.
Two Americans, one Israeli to share $1.4 million prize for work on ribosomes .
Ribosomes in every organism use info from DNA to make proteins needed for life .
Antibiotics work by binding to ribosomes of bacteria so they can't make proteins .
Nobel winners' mapping of ribosomes helps in development of new antibiotics .
ඇමරිකානුවන් දෙදෙනෙකු, එක් ඊශ්‍රායල ජාතිකයෙකු රයිබසෝම පිළිබඳ වැඩ සඳහා ඩොලර් මිලියන 1.4 ක ත්‍යාගයක් බෙදා ගැනීමට.
සෑම ජීවියෙකුගේම රයිබසෝම ජීවයට අවශ්‍ය ප්‍රෝටීන සෑදීමට DNA වලින් ලැබෙන තොරතුරු භාවිතා කරයි.
ප්‍රතිජීවක ක්‍රියා කරන්නේ බැක්ටීරියා වල රයිබසෝම වලට බන්ධනය වීම නිසා ඒවාට ප්‍රෝටීන සෑදිය නොහැක.
නොබෙල් ජයග්‍රාහකයන්ගේ රයිබසෝම සිතියම්ගත කිරීම නව ප්‍රතිජීවක නිපදවීමට උපකාරී වේ.
(CNN) -- නව ප්‍රතිජීවක සඳහා මග පාදන කාර්යය -- රයිබසෝම සෑදෙන පරමාණු දහස් ගණනක් වෙහෙස මහන්සි වී සිතියම්ගත කිරීම සඳහා ඇමරිකානුවන් දෙදෙනෙකුට සහ ඊශ්‍රායල ජාතිකයෙකුට බදාදා රසායන විද්‍යාව පිළිබඳ නොබෙල් ත්‍යාගය පිරිනමන ලදී. එක්සත් ජනපද පර්යේෂක තෝමස් ස්ටීට්ස් 2009 රසායන විද්‍යාව පිළිබඳ නොබෙල් ත්‍යාගය බෙදාගත් විද්‍යාඥයන් තිදෙනාගෙන් කෙනෙකි. සියලුම සතුන්, ශාක සහ බැක්ටීරියා ඇතුළත ජීවය සඳහා සැලැස්ම අඩංගු DNA අණු වේ. රයිබසෝම යනු ජීවියෙකුගේ ප්‍රෝටීන් කර්මාන්තශාලා වේ. ජීවියාට නිසි ලෙස ක්‍රියා කිරීමට හැකි ප්‍රෝටීන දස දහස් ගණනක් සෑදීමට ඔවුන් DNA වල තොරතුරු භාවිතා කරයි. මෙම ප්‍රෝටීන වලට ඔක්සිජන් ප්‍රවාහනය කරන හෝමෝන, එන්සයිම සහ හීමොග්ලොබින් ඇතුළත් වේ. ඖෂධීය දෘෂ්ටි කෝණයකින්, රයිබසෝම වැදගත් වන්නේ එය ප්රතිජීවක ඉලක්ක කරන්නේ එය නිසාය. බැක්ටීරියා වික්‍රියාවකදී, ප්‍රතිජීවක රයිබසෝමවලට බන්ධනය වන අතර, බැක්ටීරියාවට පැවැත්මට අවශ්‍ය ප්‍රෝටීන සෑදීම වළක්වයි. රයිබසෝම සෑදෙන පරමාණු දහස් ගණනක සහ දහස් ගණනක පිහිටීම සිතියම්ගත කිරීම සඳහා ඇමරිකානුවන් වන වෙන්කට්රාමන් රාමක්‍රිෂ්ණන් සහ තෝමස් ස්ටේට්ස් සහ ඊශ්‍රායල ජාතික ඇඩා යෝනාත් ඩොලර් මිලියන 1.4 ක ත්‍යාගය බෙදා ගත්හ. ඔවුන්ගේ ත්‍රිමාණ ආකෘති මගින් විවිධ ප්‍රතිජීවක රයිබසෝම සමඟ බන්ධනය වන ආකාරය පෙන්නුම් කළේය. "මෙම ආකෘතීන් දැන් විද්‍යාඥයින් විසින් නව ප්‍රතිජීවක නිපදවීම සඳහා භාවිතා කරනු ලබන අතර, සෘජුවම ජීවිත බේරාගැනීමට සහ මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ දුක් වේදනා අවම කිරීමට උපකාරී වේ" යනුවෙන් ත්‍යාගය ප්‍රදානය කරන රාජකීය ස්වීඩන් විද්‍යා ඇකඩමිය පවසයි. නොබෙල් ත්‍යාග වෙබ් අඩවියට අනුව, ඉන්දියාවේ උපත ලද එක්සත් ජනපද පුරවැසියෙකු වන රාමක්‍රිෂ්ණන්, එංගලන්තයේ කේම්බ්‍රිජ් හි MRC අණුක ජීව විද්‍යා රසායනාගාරයේ ජ්‍යෙෂ්ඨ විද්‍යාඥයෙකු සහ කණ්ඩායම් නායකයෙකි. Steitz යේල් විශ්ව විද්‍යාලයේ මහාචාර්යවරයෙකු වන අතර යේල් හි හොවාර්ඩ් හියුස් වෛද්‍ය ආයතනයේ විමර්ශකයෙකු බව වෙබ් අඩවිය පවසයි. Yonath යනු ඊශ්‍රායලයේ Rehovot හි Weizmann විද්‍යා ආයතනයේ මහාචාර්යවරයෙකු වන අතර Weizmann ආයතනයේ Helen & Milton A. Kimmelman Biomolecular Structure & Assessling මධ්‍යස්ථානයේ අධ්‍යක්ෂවරයා බව නොබෙල් වෙබ් අඩවිය පවසයි. නොබෙල් ත්‍යාග මේ සතියේ සහ ලබන සතියේ ප්‍රදානය කෙරේ. වෛද්‍ය සම්මානය සඳුදා සහ භෞතික විද්‍යාව සඳහා වන සම්මානය අඟහරුවාදා ප්‍රදානය කරන ලදී. සාහිත්යය සඳහා ත්යාගය බ්රහස්පතින්දා පිරිනමනු ලැබේ; නොබෙල් සාම ත්‍යාගලාභියා සිකුරාදා නම් කෙරෙන අතර ආර්ථික විද්‍යාව පිළිබඳ සම්මානය සඳුදා නිකුත් කෙරේ.