(CNN) -- Close to one million strollers have been recalled by their manufacturer following reports at least 12 babies or toddlers had their fingers amputated after they were caught in the hinges. British company Maclaren said the recall concerns Chinese-made models on sale in the U.S. that open with an "umbrella" mechanism. The U.S. Consumer Product Safety Commission said customers should stop using the strollers immediately. Maclaren said it was issuing a free repair kit make the hinges safe. The CPSC said the warning concerned models dating back to 1999 sold at stores including Target and Babies R Us. The mechanism "poses a fingertip amputation and laceration hazard to the child when the consumer is unfolding," the CPSC said in statement issued jointly with Maclaren. Maclaren said its Volo, Triumph, Quest Sport, Quest Mod, Techno XT, Techno XLR, Twin Triumph, Twin Techno and Easy Traveller models -- which retail between $100 to $400 -- were affected. The manufacturer said its strollers met required safety standards, but the recall was being applied voluntarily to "alert the operator when opening or closing the stroller of the possible risk of injury." In a separate statement, Maclaren's European arm said that no recall was being issued in the European Union, where there had been fewer reported injuries, despite higher sales. "We wish to reassure our customers that they should continue to use their existing Maclaren buggies since they are safe when opened and closed correctly," it said. "Our advice is that consumers should take the same level of caution and care as when opening or closing a car door or any other moving part that can be found in many other baby and toddler products. "There are a lower number of similar reported incidents amongst the considerably higher number of Maclaren buggies sold in Europe. If a buggy is folded or unfolded in line with our operating instructions the risk of injury is non-existent." • U.S. consumers can contact Maclaren at 877-688-2326 or visit www.maclaren.us/recall to receive the repair kit.
Maclaren says some of it strollers pose a risk of finger amputations .
Recall affects nearly one million strollers sold in the United States .
Manufacturer has issued kit to make hinges safe .
මැක්ලරන් පවසන්නේ එහි සමහර ස්ට්‍රෝලර් ඇඟිලි කපා හැරීමේ අවදානමක් ඇති බවයි.
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ අලෙවි කරන ස්ට්‍රෝලර් මිලියනයකට ආසන්න ප්‍රමාණයකට නැවත කැඳවීම බලපායි.
නිෂ්පාදකයා විසින් සරනේරු සුරක්ෂිත කිරීම සඳහා කට්ටලයක් නිකුත් කර ඇත.
(CNN) -- අවම වශයෙන් ළදරුවන් 12 දෙනෙකු හෝ කුඩා දරුවන් සරනේරුවලට හසුවීමෙන් පසු ඔවුන්ගේ ඇඟිලි කපා දමා ඇති බවට වාර්තා වීමත් සමඟ ඔවුන්ගේ නිෂ්පාදකයා විසින් ස්ට්‍රෝලර් මිලියනයකට ආසන්න ප්‍රමාණයක් ආපසු කැඳවා ඇත. බ්‍රිතාන්‍ය සමාගමක් වන මැක්ලරන් පැවසුවේ "කුඩ" යාන්ත්‍රණයක් සමඟ විවෘත වන එක්සත් ජනපදයේ විකිණීමට ඇති චීනයේ නිෂ්පාදිත මාදිලි නැවත කැඳවීම සම්බන්ධ බවයි. එක්සත් ජනපද පාරිභෝගික නිෂ්පාදන ආරක්ෂණ කොමිසම පැවසුවේ පාරිභෝගිකයින් වහාම ස්ට්‍රෝලර් භාවිතා කිරීම නැවැත්විය යුතු බවයි. මැක්ලරන් පැවසුවේ එය සරනේරු ආරක්ෂිතව අලුත්වැඩියා කිරීමේ කට්ටලයක් නොමිලේ නිකුත් කරන බවයි. CPSC පැවසුවේ, 1999 දක්වා දිවෙන අනතුරු ඇඟවීම් අදාළ මාදිලි Target සහ Babies R Us ඇතුළු වෙළඳසැල්වල අලෙවි කළ බවයි. මෙම යාන්ත්‍රණය "පාරිභෝගිකයා දිග හැරෙන විට දරුවාට ඇඟිලි තුඩක් කපා හැරීමක් සහ ඉරිතැලීමේ අනතුරක් ඇති කරයි" යනුවෙන් CPSC මැක්ලරන් සමඟ ඒකාබද්ධව නිකුත් කළ ප්‍රකාශයේ සඳහන් වේ. Maclaren පැවසුවේ එහි Volo, Triumph, Quest Sport, Quest Mod, Techno XT, Techno XLR, Twin Triumph, Twin Techno සහ Easy Traveler මාදිලි -- ඩොලර් 100 සිට $400 දක්වා සිල්ලර වෙළඳාමට -- බලපෑමට ලක්ව ඇති බවයි. නිෂ්පාදකයා පැවසුවේ එහි ස්ට්‍රෝලර් අවශ්‍ය ආරක්‍ෂිත ප්‍රමිතීන් සපුරා ඇති නමුත් "තුවාල වීමේ අවදානමක් ඇති ස්ට්‍රෝලර් විවෘත කිරීමේදී හෝ වැසීමේදී ක්‍රියාකරුට අනතුරු ඇඟවීමට" නැවත කැඳවීම ස්වේච්ඡාවෙන් යොදන බවයි. වෙනම ප්‍රකාශයකින්, මැක්ලරන්ගේ යුරෝපීය හස්තය කියා සිටියේ, ඉහළ විකුණුම් තිබියදීත්, අඩු තුවාල වාර්තා වී ඇති යුරෝපීය සංගමය තුළ නැවත කැඳවීමක් නිකුත් නොකරන බවයි. "අපගේ පාරිභෝගිකයින්ට ඔවුන්ගේ දැනට පවතින මැක්ලරන් දෝෂ නිවැරදි ලෙස විවෘත කර වසා ඇති විට ඒවා ආරක්ෂිත බැවින් ඒවා දිගටම භාවිතා කළ යුතු බවට සහතික කිරීමට අපි බලාපොරොත්තු වෙමු," එය පවසයි. "අපගේ උපදෙස නම් පාරිභෝගිකයින් මෝටර් රථ දොරක් විවෘත කිරීමේදී හෝ වැසීමේදී හෝ වෙනත් බොහෝ ළදරු සහ කුඩා දරුවන්ගේ නිෂ්පාදනවල දක්නට ලැබෙන වෙනත් චලනය වන කොටසක් විවෘත කිරීමේදී හා සැලකිල්ලෙන් සිටිය යුතු බවයි. යුරෝපයේ අලෙවි වන මැක්ලරන් බගී ප්‍රමාණය සැලකිය යුතු ලෙස ඉහළ අගයක් ගනී. අපගේ මෙහෙයුම් උපදෙස් වලට අනුකූලව දෝෂයක් නැවී ඇත්නම් හෝ දිග හැර තිබේ නම් තුවාල වීමේ අවදානම නොපවතී." • එක්සත් ජනපද පාරිභෝගිකයින්ට 877-688-2326 හිදී Maclaren ඇමතීමට හෝ අලුත්වැඩියා කට්ටලය ලබා ගැනීමට www.maclaren.us/recall වෙත පිවිසිය හැක.