(CNN) -- From "Mississippi Masala" to "Vanity Fair," Mira Nair's movies have entranced audiences in India and the West. CNN spoke to the director of "Monsoon Wedding" and "Salaam Bombay!" at the Bollywood Movie Awards in Long Island about filmmaking in India and America and her adaptation of Jhumpa Lahiri's novel about loss and family, "The Namesake." ............................... Film director Mira Nair . CNN: What inspired you to make "The Namesake"? Mira Nair: I happened to read "The Namesake" on a plane in early 2004, when I traveled from New York to Jo'berg to finish the filming of "Vanity Fair." I read "Namesake" while in huge grief with the death of a beloved person to me [Mira's mother in law]. It was at that state of mourning that I picked up this novel, and in it Jhumpa writes really acutely of a loss of a parent in a foreign country, and I thought I had been understood by someone. It was also a story that linked the two cities in which I had grown up -- Calcutta and New York City -- and it was almost certainly the road that I had traveled. It just spoke to me and I felt compelled to do this film. A few months later we were shooting it. CNN: It's filmed in both India and New York, such different cultures. Tell us about the universal themes involved during the film. Nair: Well, the story of movement and crossings is as old as the hills. It's a tale of millions of us that have left one home for another, and tried to find out who we are through these places. Then when we have children, life gets more interesting. It is about growing up through our adult lives and our children's lives. It is also equally a love story between two people who come from a culture who don't send roses and diamonds for love; who sit at a kitchen table and look at each other. It's about that generation of parents who have that stillness about one another, versus the clang and hustle of young Gogol who is 15 and grows up in an American world because he wishes to be American. That flow -- that see-saw between parents and children, that's what "The Namesake" is about. CNN: Tell us about casting the role of Gogol. Nair: Well, Kal Penn plays Gogol and he's known as a comic star, but I had no idea that he existed until my 15-year-old son said, "This has to be your Gogol." I didn't take him seriously at all until every night the campaign mounted at home: "Tell me in the morning it's Kal Penn!" he would say. And then Kal wrote to me and told me he became an actor because he had seen "Mississippi Masala" when he was eight years old and realized people on the screen could look like him, and other such seductive things. He came to my office and auditioned and he was just so appealing, and so much the real thing, that I cast him as Gogol. CNN: How have Indian audiences reacted to your heavily western-influenced films? Nair: It's not that different a kind of audience, that's what pleases me. "Salaam Bombay!" we really made for the children on the streets and the kids who really love that Bollywood stuff, and also with "Deeply Alternative," which ran for 27 weeks. "Monsoon Wedding" was also a big hit in India. But no, they don't come to my films for Bollywood fare; it's a completely alternative thing. In terms of audiences on both sides, I've been blessed: the films have been really well received and highly anticipated. CNN: "The Namesake" was filmed in America and India. What differences were there in the two locations? Nair: In India it is more about orchestrating chaos, and it's about sifting the chaos, but I get especially excited about the throb and chaos on the streets and so on, and in America it's about paying for the chaos, you know every head has to be placed there and paid for. CNN: "The Namesake" is about not losing the identity of Indian culture. Was that a challenge? Nair: I am at home in many cultures. I live actively in three continents and I've done that for most of my life, so I just make films as I see the world, and that happens to speak to people. I do things that I want to do. It so happens because I am fluent in both worlds that my films enter both worlds, perhaps. CNN: Do Indian and American audiences behave differently? Nair: No, not really. I think films have to reach people and really grab them. That's what I hope to do when I make a film -- to get under your skin and really make you think about something, and have a transporting time that takes you somewhere. E-mail to a friend .
Nair directed "Monsoon Wedding," "Vanity Fair," "Salaam Bombay!"
Her film, "The Namesake," is based on Jhumpa Lahiri's novel .
Nair cast character of "Gogol" after teenage son's recommendation .
Nair: Indian and American audiences "not that different"
නායර් අධ්‍යක්ෂණය කළේ "Monsoon Wedding", "Vanity Fair", "Salaam Bombay!"
ඇයගේ "The Namesake" චිත්‍රපටිය ජුම්පා ලහිරිගේ නවකතාව පාදක කර ගෙන ඇත.
යොවුන් වියේ පුතාගේ නිර්දේශයෙන් පසුව "ගොගොල්" හි නායර් චරිතය රඟපෑවේය.
නායර්: ඉන්දියානු සහ ඇමරිකානු ප්‍රේක්ෂකයින් "එතරම් වෙනස් නොවේ"
(CNN) -- "Mississippi Masala" සිට "Vanity Fair" දක්වා, Mira Nair ගේ චිත්‍රපට ඉන්දියාවේ සහ බටහිර රටවල ප්‍රේක්ෂකයින් ආකර්ෂණය කර ඇත. CNN "Monsoon Wedding" සහ "Salaam Bombay!" හි අධ්‍යක්ෂවරයාට කතා කළා. ලෝන්ග් අයිලන්ඩ් හි පැවති බොලිවුඩ් චිත්‍රපට සම්මාන උළෙලේදී ඉන්දියාවේ සහ ඇමරිකාවේ චිත්‍රපට නිෂ්පාදනය සහ ඇයගේ පාඩුව සහ පවුල පිළිබඳ ජුම්පා ලහිරිගේ නවකතාව වන "ද නේම්සේක්" අනුවර්තනය කරන ලදී. ............................... චිත්‍රපට අධ්‍යක්ෂක මීරා නායර් . CNN: "The Namesake" නිර්මාණය කිරීමට ඔබව පෙලඹවූයේ කුමක්ද? මීරා නායර්: "වැනිටි ෆෙයාර්" චිත්‍රපටයේ රූගත කිරීම් අවසන් කිරීමට නිව් යෝර්ක් සිට ජොබර්ග් දක්වා ගමන් කරන විට, 2004 වසරේ මුල් භාගයේදී ගුවන් යානයකදී "The Namesake" කියවීමට මට අහම්බෙන් සිදු විය. මම "නමේසේකේ" කියෙව්වේ මට ආදරය කරන කෙනෙකුගේ වියෝවෙන් [මීරාගේ නැන්දම්මා] මහත් ශෝකයෙන් සිටින අතරතුරය. මම මේ නවකතාව අතට ගත්තේ ඒ ශෝකයේ දී ය, එහි ජුම්පා විදේශ රටක සිටින දෙමාපියන්ගේ වියෝව ගැන ඉතා තියුණු ලෙස ලියා ඇති අතර, මා කවුරුන් හෝ තේරුම් ගෙන ඇතැයි මට සිතුනි. එය මා හැදී වැඩුණු නගර දෙක - කල්කටා සහ නිව් යෝර්ක් නගරය -- සම්බන්ධ කළ කතාවක් වූ අතර එය නිසැකවම මා ගමන් කළ මාර්ගය විය. එය මට කතා කළ අතර මට මෙම චිත්‍රපටය කිරීමට අවශ්‍ය විය. මාස කිහිපයකට පසු අපි එය රූගත කළා. සීඑන්එන්: එය රූගත කර ඇත්තේ ඉන්දියාවේ සහ නිව්යෝර්ක් යන දෙඅංශයේම, එවැනි වෙනස් සංස්කෘතීන්වල ය. චිත්‍රපටිය අතරතුර සම්බන්ධ වූ විශ්වීය තේමා ගැන අපට කියන්න. නායර්: හොඳයි, චලනය සහ හරස් මාර්ග පිළිබඳ කතාව කඳු තරම් පැරණි ය. එය එක් නිවසක් හැර තවත් නිවසකට ගොස් මෙම ස්ථාන හරහා අප කවුදැයි සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළ මිලියන ගණනකගේ කතාවකි. එතකොට අපිට ළමයි ඉන්නකොට ජීවිතේ තවත් රසවත් වෙනවා. එය අපගේ වැඩිහිටි ජීවිත සහ අපගේ දරුවන්ගේ ජීවිත හරහා වර්ධනය වීමයි. එය ආදරය සඳහා රෝස මල් සහ දියමන්ති නොයවන සංස්කෘතියකින් පැමිණි දෙදෙනෙකු අතර ඇති වන ආදර කතාවකි. කුස්සියේ මේසයක වාඩි වී එකිනෙකා දෙස බලන අය. 15 හැවිරිදි තරුණ ගොගොල්ගේ ඝෝෂාව සහ ඔහු ඇමරිකානු වීමට කැමති නිසා ඇමරිකානු ලෝකයක හැදී වැඩීමට එරෙහිව එකිනෙකා ගැන එම නිශ්ශබ්දතාවය ඇති දෙමාපියන්ගේ පරම්පරාව ගැන ය. ඒ ප්‍රවාහය -- මාපියන් සහ දරුවන් අතර දකින දකින දේ, "The Namesake" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ එයයි. සීඑන්එන්: ගොගොල්ගේ චරිතය නිරූපණය කිරීම ගැන අපට කියන්න. Nair: හොඳයි, Kal Penn Gogol ලෙස රඟපානවා, ඔහු විකට තරුවක් ලෙස ප්‍රසිද්ධයි, නමුත් මගේ 15-හැවිරිදි පුතා, "මේ ඔබේ Gogol විය යුතුයි" කියා පවසන තුරු ඔහු සිටි බව මම දැන සිටියේ නැත. සෑම රාත්‍රියකම ගෙදර උද්ඝෝෂණය කරන තුරු මම ඔහුව බැරෑරුම් ලෙස සැලකුවේ නැත: "උදේ මට කියන්න එය කල් පෙන්!" ඔහු කියනු ඇත. ඊට පස්සේ කාල් මට ලිව්වා, එයා නළුවෙක් වුණේ එයාට අවුරුදු අටේදී "මිසිසිපි මසාලා" බලපු නිසාත්, තිරයේ සිටින අයට ඔහු වගේ විය හැකි බවත්, සහ එවැනි වෙනත් ආකර්ෂණීය දේවල් නිසාත් ඔහු නළුවෙක් වූ බවයි. ඔහු මගේ කාර්යාලයට පැමිණ විගණනය කළ අතර ඔහු කෙතරම් ආකර්ශනීයද යත්, සැබෑ දෙය නම්, මම ඔහුව ගොගොල් ලෙස තෝරා ගත්තෙමි. සීඑන්එන්: ඔබේ දැඩි බටහිර බලපෑම් සහිත චිත්‍රපට සඳහා ඉන්දියානු ප්‍රේක්ෂකයින් ප්‍රතිචාර දක්වා ඇත්තේ කෙසේද? නායර්: එය එතරම් වෙනස් ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් නොවේ, එයයි මා සතුටු වන්නේ. "සලාම් බොම්බේ!" අපි ඇත්තටම වීදිවල සිටින දරුවන් සහ එම බොලිවුඩ් දේවල් වලට ඇත්තටම ආදරය කරන දරුවන් වෙනුවෙන් සහ සති 27ක් පුරා දිව ගිය "Deeply Alternative" සමඟින් නිර්මාණය කළෙමු. "Monsoon Wedding" ඉන්දියාවේත් විශාල ජනප්‍රියත්වයක් ලැබුවා. නමුත් නැහැ, ඔවුන් මගේ චිත්‍රපටවලට එන්නේ බොලිවුඩ් ගාස්තුවලට නෙවෙයි. එය සම්පූර්ණයෙන්ම විකල්ප දෙයක්. දෙපාර්ශවයේම ප්‍රේක්ෂකයින් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, මට ආශීර්වාද ලැබී ඇත: චිත්‍රපට ඇත්තෙන්ම හොඳ ප්‍රතිචාරයක් සහ ඉහළ අපේක්ෂාවක් ලබා ඇත. CNN: "The Namesake" ඇමරිකාවේ සහ ඉන්දියාවේ රූගත කරන ලදී. ස්ථාන දෙකෙහි ඇති වෙනස්කම් මොනවාද? නායර්: ඉන්දියාවේ එය අවුල් සහගතව සංවිධානය කිරීම ගැන වැඩි යමක් වන අතර, එය අවුල් ජාලාව පෙරලීම ගැන ය, නමුත් මම විශේෂයෙන් උද්යෝගිමත් වන්නේ වීදිවල ඇති වන ඝෝෂාව සහ අවුල් යනාදිය ගැන ය, ඇමරිකාවේ එය අවුල් සහගත සඳහා ගෙවීමක් බව ඔබ දන්නවා, සෑම හිසකටම ඇති බව එහි තබා ගෙවිය යුතුය. CNN: "The Namesake" යනු ඉන්දියානු සංස්කෘතියේ අනන්‍යතාවය නැති නොකිරීමයි. ඒක අභියෝගයක් වුණාද? නායර්: මම බොහෝ සංස්කෘතීන්වල නිවසේ සිටිමි. මම මහාද්වීප තුනක ක්‍රියාශීලීව ජීවත් වන අතර මගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක් මම එය කර ඇත්තෙමි, එබැවින් මම ලෝකය දකින ආකාරයට චිත්‍රපට නිර්මාණය කරමි, එය මිනිසුන්ට කතා කිරීමට සිදුවේ. මම කරන්න ඕන දේවල් කරනවා. එහෙම වෙන්නේ මම දෙලොව ගැනම චතුර නිසා වෙන්න ඇති මගේ චිත්‍රපට දෙකටම ඇතුල් වෙන්නේ. CNN: ඉන්දියානු සහ ඇමරිකානු ප්‍රේක්ෂකයින් වෙනස් ලෙස හැසිරෙනවාද? නායර්: නැහැ, ඇත්තටම නැහැ. මම හිතන්නේ චිත්‍රපටය මිනිසුන්ට ළඟා විය යුතු අතර ඔවුන්ව ග්‍රහණය කර ගත යුතුයි. මම චිත්‍රපටියක් කරන විට එය කිරීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ එයයි -- ඔබේ සමට යට වී ඔබට යමක් ගැන සිතීමට සැලැස්වීමට සහ ඔබව කොහේ හෝ ගෙන යන ප්‍රවාහන කාලයක් ලබා ගැනීමට. මිතුරෙකුට විද්‍යුත් තැපෑල.