(CNN) -- Guatemalan President Alvaro Colom has declared a state of national calamity because so many citizens do not have food or proper nutrition. Sisters Vidalia, left, and Maribel Agustin, who suffer from malnutrition, sit at a shelter in Guatemala in August. Speaking in a nationally televised address late Tuesday, Colom said his declaration will make it easier to get food to the thousands of Guatemalan families who are in dire need. "This will help us access resources from the international community that are generously offered for this type of situation and to mobilize national resources more rapidly," he said. The United Nations' World Food Programme says Guatemala has the fourth highest rate of chronic malnutrition in the world and the highest in Latin America and the Caribbean. Chronic undernutrition affects about half of the nation's children under the age of 5, the U.N. agency said. Colom said the nation's food problems are the result of a drought this year, global warming and the effects of the international economic crisis. He also cited the Central American nation's "history of unfairness that has made Guatemala live since long ago with high and shameful poverty levels, extreme poverty and undernutrition." According to the World Bank, about 75 percent of Guatemalans live below the poverty level, which is defined as an income that is not sufficient to purchase a basic basket of goods and basic services. Almost 58 percent of the population have incomes below the extreme poverty line, which is defined as the amount needed to purchase a basic basket of food. "This is the cause of the food and nutritional crisis that this country is going through," Colom said. "There is food. What we don't have are the financial means so that those who are affected can buy the available food. ... Let's not wait until we have a famine to act." Poverty is more pronounced among indigenous populations and those who live in rural areas. In the nation's highlands, where many indigenous people live, seven of 10 children under age 5 are malnourished, the World Food Programme says. About 40 percent of the nation's more than 13.2 million citizens are indigenous Mayans, according to the CIA World Fact Book.
Declaration will make it easier to get food to those in need, president says .
President Alvaro Colom says Guatemala welcomes aid from international community .
Guatemala has highest rate of malnutrition in Latin America, U.N. says .
Colom blames food problems on drought, global warming, economic crisis .
මෙම ප්‍රකාශය මගින් අවශ්‍යතා ඇති අයට ආහාර ලබා ගැනීම පහසු වනු ඇති බව ජනපති පවසයි.
ග්වාතමාලාව ජාත්‍යන්තර ප්‍රජාවෙන් ආධාර පිළිගන්නා බව ජනාධිපති අල්වාරෝ කොලොම් පවසයි.
ලතින් ඇමරිකාවේ වැඩිම මන්දපෝෂණ අනුපාතයක් ග්වාතමාලාවේ පවතින බව එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය පවසයි.
නියඟය, ගෝලීය උෂ්ණත්වය ඉහළ යාම, ආර්ථික අර්බුදය වැනි ආහාර ප්‍රශ්නවලට කොලම් චෝදනා කරයි.
(CNN) -- බොහෝ පුරවැසියන්ට ආහාර හෝ නිසි පෝෂණය නොමැති නිසා ග්වාටමාලා ජනාධිපති අල්වාරෝ කොලොම් ජාතික විපත්ති තත්වයක් ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත. මන්දපෝෂණයෙන් පෙළෙන විඩාලියා සහෝදරියන් සහ මාරිබෙල් ඇගස්ටින් අගෝස්තු මාසයේදී ගෝතමාලාවේ නවාතැනක වාඩි වී සිටිති. අඟහරුවාදා අගභාගයේ ජාතික වශයෙන් විකාශය වූ දේශනයකදී කොලොම් පැවසුවේ ඔහුගේ ප්‍රකාශය උග්‍ර අවශ්‍යතා ඇති ග්වාටමාලා පවුල් දහස් ගණනකට ආහාර ලබා ගැනීම පහසු කරන බවයි. "මෙවැනි තත්වයක් සඳහා නොමසුරුව පිරිනමන ජාත්‍යන්තර ප්‍රජාවෙන් සම්පත් වෙත ප්‍රවේශ වීමට සහ ජාතික සම්පත් වඩාත් වේගයෙන් බලමුලු ගැන්වීමට මෙය අපට උපකාරී වනු ඇත," ඔහු පැවසීය. එක්සත් ජාතීන්ගේ ලෝක ආහාර වැඩසටහන පවසන්නේ ග්වාතමාලාව ලෝකයේ නිදන්ගත මන්දපෝෂණයේ සිව්වන ඉහළම අනුපාතය වන අතර ලතින් ඇමරිකාවේ සහ කැරිබියන් කලාපයේ ඉහළම අගයක් ගන්නා බවයි. නිදන්ගත මන්දපෝෂණය ජාතියේ වයස අවුරුදු 5 ට අඩු දරුවන්ගෙන් අඩකට පමණ බලපාන බව එක්සත් ජාතීන්ගේ ඒජන්සිය පවසයි. මේ වසරේ නියඟය, ගෝලීය උෂ්ණත්වය ඉහළ යාම සහ ජාත්‍යන්තර ආර්ථික අර්බුදයේ ප්‍රතිවිපාක නිසා ජාතියේ ආහාර ප්‍රශ්න ඇති වී ඇති බව කොලොම් පැවසීය. ඔහු මධ්‍යම ඇමරිකානු ජාතියේ "අසාධාරණත්වයේ ඉතිහාසය දිගු කලකට පෙර සිට ඉහළ සහ ලැජ්ජා සහගත දරිද්‍රතා මට්ටම්, අන්ත දරිද්‍රතාවය සහ මන්දපෝෂණය සමඟ ජීවත් වීමට සැලැස්වූ" බව ඔහු උපුටා දැක්වීය. ලෝක බැංකුවට අනුව, ග්වාතමාලාවේ සියයට 75 ක් පමණ දරිද්‍රතා මට්ටමට පහළින් ජීවත් වන අතර, එය මූලික භාණ්ඩ සහ මූලික සේවා කූඩයක් මිලදී ගැනීමට ප්‍රමාණවත් නොවන ආදායමක් ලෙස අර්ථ දැක්වේ. ජනගහනයෙන් සියයට 58 කට ආසන්න ආදායමක් ඇත්තේ අන්ත දරිද්‍රතා රේඛාවට පහළින් වන අතර එය මූලික ආහාර කූඩයක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය මුදල ලෙස අර්ථ දැක්වේ. “මේ රට අත්විඳිමින් සිටින ආහාර හා පෝෂණ අර්බුදයට හේතුව මෙයයි,” කොලොම් පැවසීය. "කෑම තියෙනවා. අපිට නැති මූල්‍යමය ක්‍රම තමයි ඒ නිසා විපතට පත් අයට තියෙන කෑම ටික ගන්න පුළුවන්. ... අපි ක්‍රියා කරන්න සාගතයක් එනකම් බලාගෙන ඉමු." ආදිවාසී ජනතාව සහ ග්‍රාමීය ප්‍රදේශවල ජීවත් වන අය අතර දරිද්‍රතාවය වඩාත් කැපී පෙනේ. බොහෝ ආදිවාසීන් ජීවත් වන ජාතියේ උස්බිම් වල, වයස අවුරුදු 5 ට අඩු ළමුන් 10 දෙනෙකුගෙන් හත් දෙනෙකු මන්දපෝෂණයෙන් පෙළෙන බව ලෝක ආහාර වැඩසටහන පවසයි. CIA ලෝක තතු පොතට අනුව, මිලියන 13.2 කට වැඩි පුරවැසියන්ගෙන් සියයට 40 ක් පමණ ස්වදේශික මායාවරුන් වේ.