(CNN) -- Hamburg have put one foot in the UEFA Cup final after a header from Germany winger Piotr Trochowski proved enough to give them a 1-0 win at Bundesliga rivals Werder Bremen in the first leg of their semifinal. Piotr Trochowski celebrates the only goal as Hamburg took a major step towards the UEFA Cup final. Martin Jol's side scored the only goal of a pulsating match in the 38th minute when Trochowski, the smallest player on the pitch, rose superbly at the back post to head Guy Demel's right-wing cross past goalkeeper Tim Wiese. Both side had countless half-chances to score but Hamburg wasted the best of them on the hour mark when Bayern Munich-bound striker Ivica Olic broke through in acres of space, but fired his shot straight at Wiese. Hamburg's victory puts them on line for their first European final since 1983, when they beat Juventus 1-0 to win the European Cup. This was the second of four matches in quick succession between the north Germany neighbors -- who met each other in the German Cup last week and will play the return leg of the semifinal next Thursday before a Bundesliga clash on Sunday May 10. And the result was sweet revenge for Hamburg, who saw Wiese save three penalties in last week's shoot-out as Werder knocked their rivals out of the German Cup, also at the semifinal stage. The eventual winners will play either Shakhtar Donetsk or Dynamo Kiev in May's Istanbul final.
Hamburg in line for first European final since 1983 after defeating Werder 1-0 .
Winger Piotr Trochowski heads in the only goal of their UEFA Cup semifinal .
Eventual winners will face Shakhtar Donetsk or Dynamo Kiev in Istanbul final .
වර්ඩර් 1-0 කින් පරාජය කිරීමෙන් පසු 1983 න් පසු හැම්බර්ග් පළමු යුරෝපීය අවසන් තරගයට පෙළ ගැසී සිටී.
Winger Piotr Trochowski ඔවුන්ගේ UEFA කුසලාන අවසන් පූර්ව තරගයේ එකම ගෝලය වෙත ඉදිරියෙන් සිටී.
අවසාන ජයග්‍රාහකයින් ඉස්තාන්බුල් අවසන් මහා තරගයේදී Shakhtar Donetsk හෝ Dynamo Kiev සමග මුහුණ දෙනු ඇත.
(CNN) -- ජර්මනියේ වින්ගර් පියොටර් ට්‍රොචොව්ස්කිගේ හෙඩ්ඩර් පහරක් ඔවුන්ගේ අවසන් පූර්ව වටයේ පළමු අදියරේදී බුන්ඩෙස්ලිගා ප්‍රතිවාදී වෙර්ඩර් බ්‍රෙමන් හමුවේ ගෝල 1-0 ක ජයක් ලබා දීමට ප්‍රමාණවත් බව ඔප්පු කිරීමෙන් පසු හැම්බර්ග් UEFA කුසලාන අවසන් මහා තරගයට එක් පාදයක් තබා ඇත. හැම්බර්ග් UEFA කුසලාන අවසන් තරගයට ප්‍රධාන පියවරක් තබද්දී Piotr Trochowski එකම ගෝලය සමරයි. මාටින් ජෝල්ගේ පිල 38 වැනි මිනිත්තුවේදී ස්පන්දනීය තරගයේ එකම ගෝලය වාර්තා කළ අතර පිටියේ කුඩාම ක්‍රීඩකයා වූ ට්‍රොචොව්ස්කි පිටුපස කණුවෙන් විශිෂ්ට ලෙස නැඟී ගයි ඩෙමෙල්ගේ දක්ෂිණාංශික ගෝල රකින්නා ටිම් වීස් පසුකර ගියේය. දෙපිලටම ගෝල ලබාගැනීමට අසංඛ්‍යාත අර්ධ අවස්ථා තිබූ නමුත් හැම්බර්ග් පැය සීමාවේදී ඔවුන්ගෙන් හොඳම දේ අපතේ ගියේ බයර්න් මියුනිච් වෙත පැමිණි ප්‍රහාරක අයිවිකා ඔලික් අක්කර ගණනක ඉඩ ප්‍රමාණය බිඳ දැමූ නමුත් ඔහුගේ වෙඩි පහර කෙලින්ම වීස් වෙත එල්ල කළ බැවිනි. හැම්බර්ග්ගේ ජයග්‍රහණය ඔවුන් 1983 න් පසු ඔවුන්ගේ ප්‍රථම යුරෝපීය අවසන් මහා තරගයට ඉදිරිපත් කරයි, ඔවුන් ජුවෙන්ටස් ගෝල 1-0 කින් පරාජය කරමින් යුරෝපීය කුසලානය දිනා ගත්හ. පසුගිය සතියේ ජර්මානු කුසලානයේදී එකිනෙකා මුණගැසුණු උතුරු ජර්මනියේ අසල්වැසියන් අතර ඉක්මන් අනුප්‍රාප්තික තරඟ හතරෙන් දෙවන තරඟය මෙය වූ අතර මැයි 10 ඉරිදා බුන්ඩෙස්ලිගා ගැටුමකට පෙර ලබන බ්‍රහස්පතින්දා අවසන් පූර්ව තරඟයට ක්‍රීඩා කරනු ඇත. සහ ප්‍රතිඵලය වර්ඩර් ඔවුන්ගේ ප්‍රතිවාදීන්ව ජර්මානු කුසලානයෙන් ද අවසන් පූර්ව වටයේදී ද දවාලන විට, ගිය සතියේ වෙඩි තැබීමේ දී වයිස් දඬුවම් පහර තුනක් රැකගත් බව හැම්බර්ග්ට මිහිරි පළිගැනීමක් විය. අවසාන ජයග්‍රාහකයින් මැයි මාසයේ ඉස්තාන්බුල් අවසන් මහා තරඟයේදී Shakhtar Donetsk හෝ Dynamo Kiev සමඟ තරඟ කරනු ඇත.