(CNN) -- Attacks in January and February by Sudanese forces on Darfur villagers are described in a U.N. report as "violations of international humanitarian and human rights law." Between January and February, Sudanese forces killed 115 people -- including women, children and elderly -- in air and ground attacks on four Darfur villages, according to the report.  Prepared by the United Nations-African Union Mission in Darfur, the report says attacks in January and February point to a deliberate plan to destroy civilian infrastructure. Helicopter gunships and fixed-wing aircraft targeted the villages while armed militias rode in on horses and camels to force about 30,000 people from their homes, according to the report. The attacks were "carried out during a major military push by the Sudanese government to regain control of West Darfur's northern corridor, and drive out an insurgent group," it said. The village of Saraf Jidad, Sudan, was attacked three times in January, while the villages of Sirbal, Silea and Abu Suruj were attacked within hours of each other on February 8, UNAMID said in the report. The militias and the Sudanese armed forces looted, vandalized and burned homes, schools, shops, community centers and other buildings in the villages, the report said. Sometimes, buildings were burned with people inside, it said. The attacks "amount to violations of international humanitarian and human rights law," they said. "The scale of destruction of civilian property, including objects indispensable for the survival of the civilian population, suggests that the damage was a deliberate and integral part of a military strategy." The Sudanese government had no immediate response. However, last week, Sudanese President Omar el-Bashir accused the international media of "exaggerating" the situation in Darfur to detract from atrocities in Iraq, the Palestinian territories and Somalia. He said the crisis in Darfur is a "media fabrication" and that in most of the region there is little or no conflict and people are living normal lives, he said. Citing Sudanese government statistics, el-Bashir said fewer than 10,000 people have died in the conflict and fewer than 500,000 have been displaced. International figures, including U.N. data, put the death toll in Darfur at 200,000, with another 2.5 million people displaced. The conflict began five years ago when ethnic African tribesmen took up arms, complaining of decades of neglect and discrimination by the Sudanese government. Sudan's Arab-dominated government is accused of responding by unleashing tribal militias known as Janjaweed, which have allegedly committed the worst atrocities against Darfur's local communities. Rebels fighting the government-backed militias have also been accused by the United Nations of widespread human rights abuses. El-Bashir rejects claims that the Darfur conflict is being fought along ethnic lines. At the start of this year, more than 9,000 UNAMID peacekeeping troops were deployed to the region to address the fighting and humanitarian suffering. Plans are for the force to eventually number 26,000. E-mail to a friend .
Report: January through February, Sudanese forces killed 115 people in Darfur .
Helicopter gunships and fixed-wing aircraft targeted the villages while , .
Armed militias -- Janjaweed -- rode in to force about 30,000 people from their homes .
Report: Attacks "amount to violations of international ... human rights law"
වාර්තාව: ජනවාරි සිට පෙබරවාරි දක්වා, සුඩාන හමුදා ඩාර්ෆූර් හි 115 දෙනෙකු ඝාතනය කළහ.
හෙලිකොප්ටර් තුවක්කු නැව් සහ ස්ථාවර පියාපත් ගුවන් යානා ගම්මාන ඉලක්ක කරගත් අතර, .
30,000 ක පමණ පිරිසක් තම නිවෙස්වලින් ඉවත් කිරීමට සන්නද්ධ මිලීෂියාවන් -- ජන්ජාවීඩ් -- පැදවූහ.
වාර්තාව: ප්‍රහාර "ජාත්‍යන්තර ... මානව හිමිකම් නීතිය උල්ලංඝනය කිරීම්වලට ප්‍රමාණය"
(සීඑන්එන්) -- ඩාර්ෆූර් ගම්වැසියන්ට සුඩාන හමුදා විසින් ජනවාරි සහ පෙබරවාරි මාසවල එල්ල කළ ප්‍රහාර එක්සත් ජාතීන්ගේ වාර්තාවක විස්තර කර ඇත්තේ "ජාත්‍යන්තර මානුෂීය සහ මානව හිමිකම් නීතිය උල්ලංඝනය කිරීම්" ලෙසිනි. ජනවාරි සහ පෙබරවාරි අතර, සුඩාන හමුදා විසින් Darfur ගම්මාන හතරකට ගුවනින් සහ ගොඩබිම් ප්‍රහාරවලින් කාන්තාවන්, ළමුන් සහ වැඩිහිටියන් ඇතුළු 115 දෙනෙකු මරා දැමූ බව වාර්තාවේ දැක්වේ. ඩාර්ෆූර් හි එක්සත් ජාතීන්ගේ-අප්‍රිකානු සංගමයේ දූත මණ්ඩලය විසින් සකස් කරන ලද වාර්තාව පවසන්නේ ජනවාරි සහ පෙබරවාරි මාසවල ප්‍රහාර සිවිල් යටිතල පහසුකම් විනාශ කිරීමේ හිතාමතා සැලැස්මක් පෙන්නුම් කරන බවයි. හෙලිකොප්ටර් තුවක්කු නැව් සහ ස්ථාවර පියාපත් ගුවන් යානා ගම් ඉලක්ක කරගත් අතර සන්නද්ධ මිලීෂියාවන් අශ්වයන් සහ ඔටුවන් පිට නැඟී 30,000 ක් පමණ මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලින් බල කිරීමට හැකි වූ බව වාර්තාවේ දැක්වේ. මෙම ප්‍රහාර "වෙස්ට් ඩාර්ෆූර් හි උතුරු කොරිඩෝවේ පාලනය නැවත ලබා ගැනීමට සහ කැරලිකාර කණ්ඩායමක් පලවා හැරීමට සුඩාන රජය විසින් කරන ලද ප්‍රධාන මිලිටරි තල්ලුවක් අතරතුර සිදු කරන ලදී" යනුවෙන් එය පවසයි. සුඩානයේ සරාෆ් ජිඩාඩ් ගම්මානයට ජනවාරි මාසයේදී තුන් වතාවක් ප්‍රහාර එල්ල වූ අතර, පෙබරවාරි 8 වන දින සර්බල්, සිලියා සහ අබු සුරුජ් ගම්මාන පැය කිහිපයක් ඇතුළත ප්‍රහාර එල්ල කළ බව UNAMID වාර්තාවේ සඳහන් වේ. මිලීෂියා සහ සුඩාන සන්නද්ධ හමුදා ගම්මානවල නිවාස, පාසල්, සාප්පු, ප්‍රජා මධ්‍යස්ථාන සහ අනෙකුත් ගොඩනැගිලි කොල්ලකෑම්, විනාශ කර සහ ගිනි තැබූ බව වාර්තාව පවසයි. සමහර විට, ගොඩනැගිලි තුළ මිනිසුන් සමඟ ගිනි තැබූ බව එහි සඳහන් වේ. මෙම ප්‍රහාර “ජාත්‍යන්තර මානුෂීය සහ මානව හිමිකම් නීතිය උල්ලංඝනය කිරීමක්” යැයි ඔවුහු පැවසූහ. "සිවිල් ජනතාවගේ පැවැත්ම සඳහා අත්‍යවශ්‍ය වස්තූන් ඇතුළුව සිවිල් දේපළ විනාශ කිරීමේ පරිමාණයෙන් ඇඟවෙන්නේ හානිය මිලිටරි උපාය මාර්ගයක හිතාමතා සහ ඒකාග්‍ර කොටසක් වූ බවයි." සුඩාන රජයට ක්ෂණික ප්‍රතිචාරයක් නොතිබුණි. කෙසේ වෙතත්, පසුගිය සතියේ සුඩාන ජනාධිපති Omar el-Bashir ඉරාකයේ, පලස්තීන ප්‍රදේශයේ සහ සෝමාලියාවේ ම්ලේච්ඡ ක්‍රියා මඟහරවා ගැනීම සඳහා ඩාර්ෆූර්හි තත්වය අතිශයෝක්තියට නංවන බවට ජාත්‍යන්තර මාධ්‍යවලට චෝදනා කළේය. ඩාර්ෆූර් හි අර්බුදය “මාධ්‍ය ගොතන ලද්දක්” බවත්, බොහෝ කලාපයේ සුළු හෝ ගැටුම් නොමැති බවත්, මිනිසුන් සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන බවත් ඔහු පැවසීය. සුඩාන රජයේ සංඛ්‍යාලේඛන උපුටා දක්වමින් එල්-බෂීර් පැවසුවේ ගැටුමෙන් 10,000 කට අඩු පිරිසක් මිය ගොස් ඇති අතර 500,000 කට වඩා අඩු සංඛ්‍යාවක් අවතැන් වී ඇති බවයි. එක්සත් ජාතීන්ගේ දත්ත ඇතුළු ජාත්‍යන්තර සංඛ්‍යාලේඛනවලට අනුව, තවත් මිලියන 2.5 ක ජනතාවක් අවතැන් වී ඇති අතර, ඩාර්ෆූර් හි මියගිය සංඛ්‍යාව 200,000 ක් විය. ගැටුම ආරම්භ වූයේ වසර පහකට පෙර සුඩාන රජය විසින් දශක ගණනාවක් තිස්සේ නොසලකා හැරීම සහ වෙනස් කොට සැලකීම ගැන පැමිණිලි කරමින් වාර්ගික අප්‍රිකානු ගෝත්‍රිකයන් ආයුධ අතට ගත් අවස්ථාවේදීය. ඩාර්ෆූර්හි ප්‍රාදේශීය ප්‍රජාවන්ට එරෙහිව දරුණුතම කුරිරුකම් සිදු කළ බව කියන ජන්ජාවීඩ් නමින් හැඳින්වෙන ගෝත්‍රික සටන්කාමීන් මුදා හැරීමෙන් ප්‍රතිචාර දැක්වීමට සුඩානයේ අරාබි ආධිපත්‍යය දරන රජයට චෝදනා එල්ල වේ. ආන්ඩුවේ පිටුබලය ලබන සටන්කාමීන්ට එරෙහිව සටන් කරන කැරලිකරුවන්ට පුලුල්ව පැතිරුනු මානව හිමිකම් උල්ලංඝනයන් පිලිබඳව එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය විසින් ද චෝදනා කර ඇත. ඩාර්ෆුර් ගැටුම වාර්ගික රේඛා ඔස්සේ සටන් කරන බවට කරන ප්‍රකාශ එල්-බෂීර් ප්‍රතික්ෂේප කරයි. මෙම වසර ආරම්භයේදී UNAMID සාම සාධක හමුදා භටයින් 9,000 කට වැඩි පිරිසක් සටන් හා මානුෂීය දුක් වේදනා විසඳීම සඳහා කලාපයට යොදවා ඇත. සැලසුම් කර ඇත්තේ හමුදාව අවසානයේ 26,000 දක්වා වැඩි කිරීමට ය. මිතුරෙකුට විද්‍යුත් තැපෑල.