London, England (CNN) -- Reports that Iran has sentenced a British embassy employee to four years in prison are "deeply concerning," British Foreign Secretary David Miliband said Thursday. Hossein Rassam "is a hardworking embassy official" who was "doing work that was wholly within the boundaries of diplomatic work," Miliband said at a news conference in Brussels, Belgium. The reported sentence is "wholly unjustified and represents further harassment of embassy staff for going about their normal and legitimate duties," Miliband had said earlier, in a statement issued Wednesday. Rassam is one of several British embassy employees arrested in the wake of Iran's disputed June 12 presidential election. Thousands of Iranians took to the streets to protest the official results declaring President Mahmoud Ahmadinejad the winner. Iran accused Britain and the United States of fomenting the unrest. Rassam was put on trial in August. The European Union, France and the United Kingdom denounced the proceeding. Rassam's lawyer has not officially been informed of the embassy worker's sentence, and he does not know where Rassam is, he told Iranian media. Abdolsamad Khorramshahi told the Fars News Agency that the terms of Rassam's bail did not prevent him from leaving the country. He said Rassam had been in Iran recently, but he did not know his current whereabouts. He said he could not express an opinion on the verdict before the court officially informs him of it, which he said normally happens after it is issued. The European Union condemned the reported verdict as "unjustified and harsh," and urged "the Iranian authorities to overturn it swiftly," the Swedish presidency of the 27-nation bloc said in a statement Thursday. "Any action against one EU country (a citizen or member of embassy staff) is considered an action against the entire EU, and will be treated accordingly," the statement said. France also condemned the sentencing of Rassam. Miliband said he understood the sentence could be appealed and urged "the authorities to conduct this quickly and overturn this harsh sentence." "This will be seen as an attack against the entire diplomatic community in Iran," he said in a statement late Wednesday. The Foreign Office summoned the Iranian ambassador to London, and Britain's envoy in Tehran spoke to Iran's deputy foreign minister, Miliband said.
European Union, France and the UK denounced the trial of Rassam .
Rassam one of several UK embassy employees after unrest in June .
Thousands of Iranians protested the results of the presidential election .
යුරෝපා සංගමය, ප්‍රංශය සහ එක්සත් රාජධානිය Rassam නඩු විභාගය හෙළා දුටුවේය.
ජුනි මාසයේ ඇති වූ නොසන්සුන්තාවයෙන් පසු එක්සත් රාජධානියේ තානාපති කාර්යාල සේවකයින් කිහිප දෙනෙකුගෙන් එක් අයෙකි රසම් .
ජනාධිපතිවරණ ප්‍රතිඵලවලට ඉරාන වැසියන් දහස් ගණනක් විරෝධය පළ කළහ.
ලන්ඩන්, එංගලන්තය (සීඑන්එන්) - ඉරානය විසින් බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලයේ සේවකයෙකුට වසර හතරක සිර දඬුවමක් නියම කර ඇති බවට වාර්තා වීම "ගැඹුරු කනස්සල්ලක්" බව බ්‍රිතාන්‍ය විදේශ ලේකම් ඩේවිඩ් මිලිබෑන්ඩ් බ්‍රහස්පතින්දා පැවසීය. බෙල්ජියමේ බ්‍රසල්ස් හි පැවති ප්‍රවෘත්ති සාකච්ඡාවකදී මිලිබෑන්ඩ් පැවසුවේ "සම්පූර්ණයෙන්ම රාජ්‍යතාන්ත්‍රික කටයුතුවල සීමාවන් තුළ වැඩ කරමින් සිටි" හොසේන් රාසාම් "වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන තානාපති කාර්යාල නිලධාරියෙකි". වාර්තා කරන ලද වාක්‍යය “සම්පූර්ණයෙන්ම අසාධාරණ වන අතර තානාපති කාර්යාල කාර්ය මණ්ඩලයට ඔවුන්ගේ සාමාන්‍ය සහ නීත්‍යානුකූල රාජකාරි සඳහා යාම සඳහා තවදුරටත් හිරිහැර කිරීම නියෝජනය කරයි,” මිලිබෑන්ඩ් බදාදා නිකුත් කළ නිවේදනයක මීට පෙර පවසා තිබුණි. ඉරානයේ මතභේදයට තුඩු දී ඇති ජුනි 12 ජනාධිපතිවරණයෙන් පසුව අත්අඩංගුවට ගත් බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාල සේවකයින් කිහිප දෙනෙකුගෙන් එක් අයෙකි රසාම්. ජනාධිපති මහමුද් අහමදිනෙජාඩ් ජයග්‍රාහකයා ලෙස ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද නිල ප්‍රතිඵලවලට විරෝධය පළ කිරීමට ඉරාන වැසියන් දහස් ගණනක් වීදි බැස සිටියහ. බ්‍රිතාන්‍යය සහ එක්සත් ජනපදය නොසන්සුන්තාව අවුස්සන බවට ඉරානය චෝදනා කළේය. Rassam අගෝස්තු මාසයේදී නඩු විභාගයට ලක් විය. යුරෝපා සංගමය, ප්‍රංශය සහ එක්සත් රාජධානිය මෙම ක්‍රියාවලිය හෙළා දුටුවේය. තානාපති කාර්යාල සේවකයාගේ දඩුවම පිළිබඳව රාසාම්ගේ නීතීඥවරයාට නිල වශයෙන් දැනුම් දී නොමැති බවත්, රාසාම් සිටින්නේ කොහේදැයි ඔහු නොදන්නා බවත් ඔහු ඉරාන මාධ්‍ය වෙත පැවසීය. අබ්දුල්සමාද් කොරම්ෂාහි ෆාර්ස් ප්‍රවෘත්ති ඒජන්සියට පැවසුවේ රස්සාම්ගේ ඇප කොන්දේසි ඔහුට රට හැර යාම වැළැක්විය නොහැකි බවයි. රාසාම් මෑතකදී ඉරානයේ සිටි නමුත් ඔහු දැනට සිටින ස්ථානය නොදන්නා බව ඔහු පැවසීය. සාමාන්‍යයෙන් එය නිකුත් කිරීමෙන් පසුව සිදුවන බව අධිකරණය විසින් නිල වශයෙන් තමාට දැනුම් දීමට පෙර තීන්දුව පිළිබඳ මතයක් ප්‍රකාශ කළ නොහැකි බව ඔහු පැවසීය. යුරෝපීය සංගමය වාර්තා කරන ලද තීන්දුව "අසාධාරණ සහ රළු" ලෙස හෙළා දකින අතර, "ඉරාන බලධාරීන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේ එය කඩිනමින් අවලංගු කරන ලෙසයි" යනුවෙන් 27 ජාතීන්ට අයත් සමූහයේ ස්වීඩන් ජනාධිපති බ්රහස්පතින්දා නිවේදනයක් නිකුත් කරමින් කියා සිටියේය. "එක් යුරෝපා සංගම් රටකට (පුරවැසියෙකු හෝ තානාපති කාර්යාල කාර්ය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකුට) එරෙහි ඕනෑම ක්‍රියාවක් සමස්ත යුරෝපා සංගමයට එරෙහි ක්‍රියාවක් ලෙස සලකනු ලබන අතර ඒ අනුව සලකනු ලැබේ," ප්‍රකාශයේ සඳහන් වේ. ප්‍රංශය ද රසාම්ට දඬුවම් නියම කිරීම හෙළා දුටුවේය. මෙම දඬුවම අභියාචනය කළ හැකි බව තමා තේරුම් ගත් බවත්, "මෙය ඉක්මනින් පවත්වා මෙම දරුණු දඬුවම අවලංගු කරන ලෙස" බලධාරීන්ගෙන් ඉල්ලා සිටි බවත් මිලිබෑන්ඩ් පැවසීය. “මෙය ඉරානයේ සමස්ත රාජ්‍යතාන්ත්‍රික ප්‍රජාවට එරෙහි ප්‍රහාරයක් ලෙස සලකනු ඇත,” ඔහු බදාදා අග ප්‍රකාශයක් නිකුත් කරමින් කියා සිටියේය. විදේශ කාර්යාලය ලන්ඩනයේ ඉරාන තානාපතිවරයා කැඳවූ අතර, ටෙහෙරානයේ බ්‍රිතාන්‍යයේ නියෝජිතයා ඉරානයේ නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍යවරයාට කතා කළ බව මිලිබෑන්ඩ් පැවසීය.