Rabu, 09 November 2011
Morfem Bahasa Lokal Melayu Tanjung Balai
Pendahuluan
Morfem adalah bentuk linguistic terkecil yang memiliki makna, yang tidak dapat dibagi lagi menjadi bentuk yang lebih kecil.
1. Makna Gramatikal, yaitu makna yang ditimbulkan jika digabungkan morfem dengan morfem.
2. Dapat digabungkan dengan bentuk dasar.
Berikut ini adalah wacana dari daerah Melayu Tanjung Balai.
Wacana Bahasa Lokal Melayu Tanjung Balai
Aku ne anak kampung........ Diantaro orang - orang kampung. Namo nyo pun namo orang kampung tapi aku samangat bah...... untuk jadi orang macam orang-orang nang ado di internet ni. Blog ne dibuat kusus manggunokan bahasa daerah ku (Tanjungbalai). Jadi kok tak mangorti arti dari posting-posting yang ado di blog ne maafkan aku. mungkin inilah gaya bahasa orang - orang kampung.
Samalam tanggal 11 jumpola atok - atok di warung kopi. saat itu atok tu ku tengok murung. tapi tibo-tibo di tanyo lah aku... heh... kau anak siapo....? ku jawab la aku anak si. ########## eit sensor demi kode etik penulis. aku ne baru kamatian cucu. jadi sodih la kuraso, tapi bagitu kutengok kau bangkit balek samangat ku. Ondak nyo kau mamanggil atok samo aku. Bah apo salah nyo tok jawab ku Ondak.sukurlah baya kolo ondak kau. banyakla lagi carito kami sapala atok tu bacakap bagini :
Sakarang ne dunio sudah tajaring ..... itu kato atok ku. kolo dulu nang kami jaring di sini kotam, ikan, udang. sakarang di tanjungbale ni samuo nyo sudah tajaring. muloi dari kotam sampek ka kaen kafan pun sudah tajaring, muloi dari bawah laut sampek ka bawah tanah nun sudah tajaring. Bacamano itu cucuk ku... tanyo atok ku samo aku.
Tak kusangko patanyoan atok ku ne sagini dalam nyo. walaupun atok tu buto.....! eh... maaf tok maaf. iyo muloi dio buto mato sampek buto huruf tapi paham dio makna hidup di tanjungbale ne....botul - botul orang tuo lah ruponyo atok ku ne.
Iyo tok botul itu kato atok tu.bah......! paham kau ruponyo arti carito ku ini...? tanyo atok ku. Paham la tok yang atok maksudtu kan jaringgan internet.ha ha ha ha ha ha.... iyo cocok itu. kolo manurut kau bisa nyo tidak jaring internet tu mancari duit macam kami dulu manjaring kotam, ikan samo udang.....?. Mangapo pulak tidak tok. bisa.....! Kujawab copat-copat takut aku malu kalo aku pun tak tau bacamano caro nyo..he he he he he....ha........... kolo bagitu tolong dulu kau jaringkan aku nenenk baru........ bisa tidak. Amak jang .....! manyalah sudah ruponyo atok ku ini. jaringan internet tu tak bisa manjaring nenek nenek....bah jadi apo nyo kau ni, tadi kau bilang bisa, sakarang kau bilang tak bisa nang bacamano nyo carito kau ni.tak paham aku. sudah lah kolo tak bisa biarkan aku sandiri nang manjaring nyo nanti. pake Facebook.
Alamak jang....... cangih bah atok ku ini.tapi tak bisa kusangkal ado jugo botulnyo cakap atok tu. dan kuposan kan samo kamu anak-anak palajar hati- hati yo....... samo Facebook tu. gumam dalam hati ku.
Hoi........ aponyo yang kau lamunkan. tanyo atok tu mangkojutkan aku. eh....... tak ado tok. Jadi kutanyo la. ruponyo atok tau facebook....?. Ha........ inilah kahebatan mandiang cucu ku yang maninggal tu. dio lah mangngajari aku. jadi paham la atok kau ni sadikit sadikit.Eh..... ruponyo kau tak tau....? tanyo atok tu mambalas patanyoanku tadi. ah...... tak tau aku itu tok...! mandongar namonyo pun aku baru sakali ne, astaghfirullah bakato ati ku. aku sudah mambongak samo atok ne. tapi saat itu itulah jalan ku untuk mangelak dari kombur atok tu tadi. di pikiranku kok sompat kubilang tau, mintak kawani atok tu ka internet manjalankan jaring facebook tadi. oi oi oi... tak tabayangkan ku bah atok tu mancari nenek.nenek... astaghfirullah.....
Bah sudah la kok tak tau kau. tapi bagitulah yo... ingat kau lah posan ku ini. sakarang ne dimano-mano sudah ado jaring. jaring - jaring ne takadang bisa mangancam awak bisa pulak awak sonang dibuat nyo.... udah la yo...... aku ondak pulang . assalamu alaikum .. walaikum salam tok.. atok tu pun baranyut manuju sunge muaro ka toluk nibung.
Adapun morfem dari makna gramatikal yang terdapat dari wacana tersebut adalah:
1. Manggunokan à mang – kan à guno : menggunakan
2. Mamanggil à ma à manggil : memanggil
3. Kamatian à ka – an à mati : kematian
4. Bacakap à ba à cakap : berkata
5. Tajaring à ta à jarring : tertangkap
6. Patanyoan à pa – an à tanyo : pertanyaan
7. Mancari à man à cari : mencari
8. Manggojutkan à mang – kan à kojut : mengejutkan
9. Kahebatan à ka – an à hebat : kehebatan
10. Mambalas à mam à balas : membalas
11. Mangelak à mang à elak : menghindar
12. Manjalankan à man – kan à jalan : menjalankan
13. Tabayangkan à ta – kan à bayang : terbayang
14. mangancam à mang à ancam : mengancam
15. Bakato à ba à kato : berkata
16. Mambongak à mam à bongak : berbohong
Diposkan oleh Suaibatul Aslamiyah di 17.05 0 komentar
Diposkan oleh Suaibatul Aslamiyah di 17.01 0 komentar
Langganan: Entri (Atom)
ind_Latn min_Latn ind_Latn ind_Latn ind_Latn zsm_Latn zsm_Latn min_Latn ind_Latn min_Latn min_Latn min_Latn min_Latn min_Latn min_Latn min_Latn ind_Latn bam_Latn fra_Latn bam_Latn fon_Latn fra_Latn fur_Latn lij_Latn bam_Latn bam_Latn ltz_Latn fra_Latn bam_Latn bam_Latn fra_Latn bam_Latn ltz_Latn ind_Latn ind_Latn sun_Latn