Français ;ANGLAIS;ESPAGNOL;ITALIEN;ALLEMAND;PORTUGAIS;FLAMAND;POLONAIS;HONGROIS;SLOVENE;ROUMAIN;ALBANAIS;CROATE
« LIBRE ! »;off rope;;;Frei! (Seil frei!);;;Wolna;;;;;"""Slobodno!"" / ""Može!"""
« PIERRE ! »;rocks;« Piedra !»;« Sasso ! »;Stein!;« Pedra ! »;« Caillou !»;kamien;« Vigyåzz ! » / « Kö ! »;« Pozor ! » / « Skala ! »;;« Gurë ! »;"""Kamen!"""
ACETYLENE;Acetylene;Acetileno;Acetilene;Azetylen;Acetileno;Acetyleen;Acetylen;Acetilén;Acetylén;Acetilenå;Acitilen;Acetilen
ACTIF;Active;Activo;Attivo;aktiv / tätig;Activo;Aktief / Werkzaam;Aktywny;Activ;Aktìvny;Activ;Aktiv;Aktivan
ALERTE : ;Alert;Alerta;;Alarm;Alerta;;alarm;;;;;Uzbuna
AMARRAGE;Anchor;Anclaje;Ancoraggio;Verankerung;Amarraçae;Verankering;Punkt ;Kikötési pont;Kotvenie;Amaraj;Lidhje me litarë;Sidrište
AMARRAGES (SPITS...);bolts/self drive bolts;Anclajes artificiales;Ancoraggi;Bohrhaken;Amarraçaes artificiales;Verankeringen / Ankerpunt;Punkty (Spity / Punkty naturalne...) ;Nitt;Expanznå skoba / Spit;Amaraje / Spituri;Lidhje me rrip;Spit
ANTICLINAL (nom);Anticlinal;Anticlinal;Anticlinale;Sattel, Antiklinal;Anticlinal;Anticlinaal / Plooirug / Zadel;Antyklina;Antiklinålis;Antiklinåla;Anticlinal;Antiglina;Antiklinala
ARGILE;Clay / Mud;Arcilla;Argilla;Lehm;Argila;Klei / Leem;Glina / Bloto;Agyag;Blato / Il;Argilå;Argjilë;Glina / Blato
ARGILEUX;Clayey / Muddy (familier);Arcilloso;Argilloso;lehmig / tonhaltig;Argiloso;Kleiachtig / Leemachtig;Gliniasty / Blotny;Agyagos;Zablatené / Ilovité;Argilos;Argjilore;Glinovito / Blatno
ARTIFICIERS ;----;Expertos en explosivos/artificieros;;Sprengmeister;Pirotécnico;;pirotechnik/saper;;;;;Pirotehnicari
ASSURANCE;Belay / Lifeline/safety;Seguro;Assicurazione / Sicurezza;Sicherung;Segurança;Zekering / Beveiliging;Asekuracja;Biztositås;Istenie;Asigurare;Sigurim / Siguri / Besim;Osiguranje
ASSURER;To belay;Asegurar;Assicurare;Sichern;Segurar;Zekeren / Beveiligen;Asekurowac;Biztositani;Istit;A asigura;Siguroj;Osiguravati
AUTO-ASSURANCE;Self-lining;Auto-seguro;Auto-sicura;Selbstsicherung;Auto-segurança;Zelfzekering;Autoasekuracja;Önbiztositås;Samoistenie;Autoasigurare;Vetsigurim / Auto-sigurim;Samoosiguranje
AUTO-BLOQUANT;Self-jamming;Auto-bloqueador;Auto-bloccante;selbstblockierend;Auto-blocante;Zelf-blokkerend;Samoblokujacy, a;Önzarò;Samoblokujùci / Autoblokant;Autoblocant;Vetbashkoj / Vetbashkim;Samoblokirajuci
AVEN;Swallow-hole / Pot-hole;Sima;Abisso;Schachthöhle;Algar;Afgrond / Karstpijp;Aven / Studnia;Zsomboly;Priepast / Sachta;Aven;Humnerë / Greminë / Rrëpirë;Vertikala
BALANCIER;balance;;;(Gegengewichtsmethode);;;Przeciwwaga;;;;;Protuuteg
BASIC;;;;Steigklemme;;;Dressler / Bloker / Basic;;;;;Bloker bez rucke / Basic
BAUDRIER (CUISSARD);Sit harness;Arnes;Imbrago;Sitzgurt;Coxote;Zitsgordel / Broekje;Uprzaz (biodrowa);Beülö heveder;Popruhovå sedacka / Sedacka;Ham / Scaun;Rrip / Rrip sigurimi;Pojas
BAUDRIER DE TORSE;Chest harness;Arnes de pecho;Imbrago superiore;Brustgurt;Boldrié;Borstgordel;uprzaz piesiowa;Mellheveder;Prsnÿ ùvez;Vestå;Rrip i përdredhur;Prsni navez
BLESSE : INJURED;Injured person;Herido;;verletzt;Acidentado;;poszkodowany;;;;;Unesreceni
BLOC;Boulder;Bloque;Blocco / Fermo;Block;Bloco;Blok;Blok;Kötömb;Balvan;Bloc;Bllok / Grumbull;Kameni blok / Glondža
BLOQUEUR;Jammer/ascender;Bloqueador;Bloccante;Steigklemme;Bloqueador;Stijgklem / Rem;Bloker;Måszògép;Blokant;Blocator;Bllokim;Bloker / Jumar
BLOQUEUR DE PIED;;;;Fusssteigklemme;;;Kostkowiec;;;;;Nožni bloker / Pantin
BLOQUEUR VENTRAL;Chest jammer/chest ascender;Bloqueador ventral;Bloccante ventrale;Bruststeigklemme;Bloqueador ventral;Stijgklem / Rem;Croll;Mellgép;Prsnÿ blokant;Blocator de piept / Croll;Bllokim ne brëndësi;Krol
BON, OK;;;;gut, O.K.;;;Dobra / OK /W porzadku;;;;;Dobro, OK
BOTTES;Boots / High boots/ wellingtons;Botas;Stivale;Stiefel;Botas;Laarzen;Kalosze / Buty;Csizma;Cizma;Cizme;Çizme / Çizme shiu;Cizme
BOUCLE;Loop / Leg loop (la ganse)/footloop;Bucle;Anello;Schlinge;Nò;Lus;Petla;FÜl;Slucka;Buclå;Bokul / Unazë / Rretu;Omca
BOYAU;Narrow passage;Tubo;Piccolo tunnel;Schluf / Kriechgang / Röhre;Tubo;Kruipgang / Kleine;zwezenie/zacisk;Kuszoda;Plazivka;Strimtoare / Restrictie / Gaura de soarece;Tunel i vogel / Galeri e vogel;Uski prolaz
CALCAIRE (adjectif);Calcareus / Chalky;Calcareo;Calcareo;kalkig / kalkhalting;Calcårio;Kalkachtig;Wapienny;Mészkö;Våpencouÿ;Calcaros;Gëlqerorë;Vapneni / Kalcitni
CALCAIRE (nom);Limestone;Calcareo;Calcare;Kalkstein / Kalkgestein;Calcårio;Kalksteen;Wapien;Mészkö;Våpenec;Calcar;Gëlquere;Vapnenac
CALCITE;Calcification;Calcita;Calcite;Kalzit;Calcite;Calciet / Kalkspaat;Kalcyt;Kalcit;Kalcit;Calcit;Kalcit;Kalcit
CANOT;Boat / Dinghy;Bote;Canotto;Schlauchboot;Barco;Bootje;Ponton;Csonak;Cln;Barcå gonflabilå;Varkë e vogel;Camac
CARBURE;Carbide;Carburo;Carburo;Karbid;Carbureto;Carbid;Karbid;Karbid;Karbid;Carbid;Karbid / Karbur;Karbid / Karabit
CASQUE;Helmet;Casco;Casco;Helm;Capacete;Helm;Kask;Kobak;Prilba;Cascå;Kaska / Helmeta;Kaciga
CAVITE;Cave / Cavity / Hollow;Cavidad;Cavità;Höhle;Cavidade / Gruta;Holte / Grot;Jaskinia;Barlang;Jaskyna;Cavitate;Grope / Zgavër;Špilja / Pecina
CEINTURE;Belt;Cinturòn;Cintura;Gürtel;Cinto;Gordel / Band;Pas;Öv;Opasok;Centurå;Rrip shpetimi;Remen
CHARGE D’EXPLOSIF;Explosive charge;Carga de explosivo;;Sprengladung;Carga explosiva;;ladunek wybuchowy;;;;;Eksplozivno punjenje
CHATIERE;Catwalk / Keyhole/squeeze;Gatera;Strettoia;Engstelle;Gateira;Kattegat;Zacisk;Szükület / Tüfoka;Uzina;Gaurå de soarece;Ngushticë;Suženje
CHAUVE-SOURIS;Bat;Murcielago;Pipistrello;Fledermaus;Morcego;Vleermuis;Nietoperz;Denevér;Netopier;Liliac;Lakuriq nate / Kiropterës;Šišmiš
CHEMINEE;chimney;;;Kamin, Schlot;;;Komin;;;;;Dimnjak
CHEVILLE SPIT;Bolt;Talo autoperforante;Spit;Dübelschraube / Spit;Buxa auto-perforante;Plug / Boorkroon;Spit;Nittfül;Kotviace oko;Spit;Lidhje ny;Spit
CIVIERE;strecher;;;Rettungstrage;;;Nosze;;;;;Nosila
CLE;wrench;;;Schlüssel;;;Klucz;;;;;Blokirati
COLONNE;Column;Columna;Colonna;Säule;Coluna;Zuil;Kolumna / Stalagnat;Oszlop;Stlp;Coloanå;Tra;Stup / Stalagnat
COMBINAISON;Suit / Wetsuit (plongée)/overall;Mono (familier);Tuta speleo;Overall / Schlaz;Fato-macaco (familier);Overall;Kombinezon;Overåll;Kombinéza;Salopetå / Combinezon;Kombinoshe / Speleotuta;Kombinezon
CONCRETION;Chalk-stone;Concrecion;Concrezione;Sinter, Tropfstein;Concreçaô;Druipsteen / Verstening;Naciek;Cseppkö;Sinter;Concretiune;Mbledhje / Tkurrje;Konkrecije
CONSEILLER TECHNIQUE ;Rescue controller;Coordinador Territorial;;Einsatzleiter;Conselheiro técnico;;kierownik akcji;;;;;Voda akcije
CORDE;Rope;Cuerda;Corda;Seil;Corda;Touw / Koord;Lina;Kötél;Lano;Coardå;Litarë / Konop / Tërkuzë;Uže / Špaga
CORDE D'ASSURANCE;Lifeline/safety;Cuerda de seguro;Corda di sicurezza;Sicherungsseil;Corda de segurança;Zekeringstouw;Lina asekuracyjna;Biztosito kötél;Istiace lano;Coardå de asigurare;Litarë sigurimi;Osiguravajuce uže
CORDELETTE;String;Pequeña cuerda;Cordino;Reepschnur;Cordeleta;Touwtje / Koordtje;Kordeletka / Repsznurek;Kötél Gyürü;Snura;Cordelinå;Litarë personal;Zamka
CORROSION;Corrosion / Chemical erosion;Corrosion;Corrosione;Korrosion;Corrosaò;Corrosie;Korozja;Korroziö;Korözia;Coroziune;Grryerje / Korrosion;Korozija
COULEE;Flow;Colada;Colata;Wandsinter;Colada;Versteende waterval;Rzeka;Cseppközålefolyås;Sintrovÿ nåtek;Scurgere;Kullim / Rrjedhje;Vodeni tok
COUVERTURE DE SURVIE;Rescue blanket;Manta de supervivencia;Telo termico;Rettungsdecke / Schutzdecke;Corbertura de sobrevivencia;Reddingsdeken;Folia NRC / enerceta;Mentö folia;Izofolia;"Folie ""sirius"" / Folie de supravietuire";Mbulesë termike;Astrofolija
CREUSER LA ROCHE ;Dig through the rock;Perforar la roca;;den Fels aufstemmen;Perfurar a rocha;;poszerzanie korytarzy;;;;;Bušiti kroz stijenu
CRUE;Flooding;Crecida;Piena;Hochwasser;Enchente;Crue;przybór wody;Arviz;Povoden;Viiturå;Plot;Poplava
DUREE :MOINS DE 6 HEURES ;Less than 6 hours;Menos de 6 horas;;Dauer: weniger als 6 Stunden;Menos de 6 horas;;czas trwania:powyzej 6 godzin;;;;;Trajanje: manje od 6 sati
DUREE : DE 6 A 12 HEURES ;;;;Dauer: von 6 bis 12 Stunden;;;czas trwania: od 6 do 12 godzin;;;;;Trajanje: od 6 do 12 sati
DESCENDEUR;Descender;Descensor / Descendedor;Discensore;Abseiler (Abseilbremse);Descensor;Afdaler;Rolka;Ereszkedö;Zlanovacia brzda / Zlanovacka;Coborîtor;Zbritje / Ulje / Poshtë;Desender
DESCENDEUR STOP;;;;Stop, selbstblockierender Abseiler;;;Stoprolka;;;;;Stop desender
DESOBSTRUCTION ;Blasting/ Passage enlargement;Desobstrucción;;Ausräumung, Erweiterung;Desobstrução;;;;;;;Proširivanje prolaza
DEVIATION;Deviation;Desviacion;Deviazione;Umgehung;Desuio;Deviatie / Uitwÿking;Odciag;Elhùzås;Odtahovanie / Deviacia;Deviere;Devijim;Devijacija / Otklon
DIACLASE;Cleft;Diaclasa;Diaclasi;Kluft, Spalte / Bruchfuge;Diaclase;Diaklaas / Spleet;pekniecie (tektoniczne);Diaklås / Törés vonal;Zlom / Diaklåza;Diaclazå;Çarje tektonike;Dijaklaza
DIAMETRE ;Diameter;Diámetro;;Durchmesser;Diâmetro;;srednica;;;;;Promjer
DISPONIBLE ;Available;Disponible;;verfügbar;Disponível;;dyspozycyjny;;;;;Dostupan
DIVERS ;Miscellaneous;Miscelánea;;Verschiedenes;Variados;;Rózne/inne;;;;;Raznovrsan
DRAPERIE;Drapery / Bacon rind;Banderas;Drappeggio;Sintervorhang;Bandeira;Druipsteengordijn;Draperia;Cseppilözåszlo / Cseppkofüggöny;Sintrovå zåclona;Draperie;Palosje / Pala zbukurimi;Zavjesa
DUREE MOYENNE D’UNE MISSION;Average duration of a mission;Duración media de una misión;;mittlere Einsatzdauer;Duração media de uma missão;;;;;;;Prosjecno trajanje akcije
EAU;Water;Agua;Acqua;Wasser;Agua;Water;Woda;Vis;Voda;Apå;Ujë;Voda
EBOULIS;Scree;Caos de bloque;Blocchi;Schutthalde, Blockversturz;Blocos;Instorting / Blokkenstort;Zawalisko;Törmelék;Sutina;Grohotis;Shëmbje / Gurë të rrëzuar;Kršlje
ECHELLE;Ladder;Escala;Scala;Leiter / Drahtseilleiter;Escada;Ladder;Drabina;Létra;Rebrik;Scarå;Shkallë / Shkallë litari;Ljestvice
ECLAIRAGE (MIXTE);Mixed acetylene electric lamp;Iluminacion (mixta);Illuminazione;Beleuchtung (Elektro-Karbid);Eluminaçae (mista);Verlichting (gemengd);Laser;Vilågitås;Svietidlo-kombinované;Acleraj dublu;Ndriçim / Dritë;Kombinirana rasvjeta
ECLAIRAGE ACETYLENE;;;;Karbidbeleuchtung;;;Karbidówka;;;;;Karbidna rasvjeta / Acetilenska rasvjeta
EFFECTIFS DISPONIBLES;Means available;Efectivos disponibles;;verfügbare Einsatzkräfte;Efectivos disponíveis;;dostepne srodki;;;;;Raspoloživa sredstva
ELECTRIQUE;electric light;;;elektrisch;;;Elektryka / Czolowka;;;;;Elektricna
EMERGER;To emerge;Surgir de agua;Emergere;Auftauchen;Sair de agua;Opduiken / Aan de oppervlakte komen;wywierzysko;Vizböl kijönni;Vynorit sa;A apårea;E papritur / Dal papritur;Izroniti
EN REPOS;Resting;Descansando;;in Ruhe (-pause);Em repouso;;odpoczynek;;;;;Odmor
ENTORSE CERVICALE;Cervical (neck) sprain/ Sprained neck;Esguince cervical;;Nackenverstauchung;Lesão cervical;;skrecenie karku (popular,familiar), Zlamanie kregoslupa na odcinku szyjnym (medical term);;;;;Išcašenje vrata (?)
ENTREE DU GOUFFRE ;Cave entrance;Entrada de la cavidad;;Eingang der Höhle;Entrada do algar;;otwór;;;;;Špiljski ulaz 
EQUIPE ASV;Team looking after the victim;Equipo de asistencia a la víctima;;Betreuungsgruppe;Equipa de assistência à vitima;;grupa opieki nad poszkodowanym;;;;;Ekipa za prvu pomoc / Sanitetska ekipa
EQUIPE D’EQUIPEMENT POUR EVACUATION;Team rigging the cave for the evacuation;Equipo de instalación para la evacuación;;Gruppe für Einbauten zur Transportsicherung;Equipa de equipagem para evacuação;;grupa poreczujaca;;;;;Ekipa za postavljanje špilje (ili jame) za izvlacenje
EQUIPE D’EVACUATION;Evacuation team;Equipo de evacuación;;Tragengruppe, Gruppe für Tragentransport;Equipa de evacuação;;grupa transportujaca;;;;;Transportna ekipa
EQUIPE DE DESEQUIPEMENT;De-rigging team;Equipo de desinstalación;;Gruppe für Materialausbau;Equipa de desequipagem;;grupa deporeczujaca;;;;;Ekipa za raspremanje
EQUIPE DE RECONNAISSANCE;Reconassance team;Equipo de reconocimeinto;;Suchgruppe / Erkundungsgruppe;Equipa de reconhecimento;;grupa zwiadowcza;;;;;Ekipa za izvidanje
EQUIPE DE SOUTIEN LOGISTIQUE;Logistical support team;Equipo de mantenimeinto logístico;;Versorgungsgruppe;Equipa de suporte logístico;;grupa pomocy logistycznej;;;;;Logisticka ekipa / Logisticka potpora
EQUIPE DE SURFACE;Surface team;Equipo de superficie;;Oberflächengruppe;Equipa de superfície;;grupa powierzchniowa;;;;;Ekipa na površini
EQUIPEMENT;Equipment;Equipamiento;;Einbauten;Equipamento;;poreczowanie;;;;;Oprema
EQUIPER;To Rig;Equipar / Instalar;Equipaggiare;Einrichten (eines Schachtes);Equipar / Instalar;Uitrusten / Inrichten / Equiperen;Poreczowac (Zakladac stanowisko);Kiépiteni;Vystrojit;A echipa;Paisje / Mjete / Atricatura;Postaviti
EROSION;Erosion;Erosion;Erosione;Erosion;Erosae;Erosie;Erozja;Erozio;Erozia;Eroziune;Erozion / Grryrje;Erozija
ESCALADE (une);Climbing;Escalada;Scalata;Kletterstelle;Escalada;Beklimming;Wspinaczka;Måszas;Lezenie;Escaladå;Ngjitje / Kapërcim;Penjanje
ESCALADER;To climb;Escalar;Scalare;Klettern;Escalar;Klimmen;Wspinac sie;Måszni;Lezec;A escalada;Ngjitem / kapërcej;Penjac
ETROIT;Narrow;Estrecho;Stretto;eng / schmal;Estreito;Smal / Eng / Nauw;Waski, a;Szük;Uzky;Strîmt;Ngushticë / Koridor i ngushtë;Uzak
EVACUATION ;Evacuation;Evacuación;;Evakuation, Abtransport;Evacuação;;ewakuacja;;;;;Evakuacija / Povlacenje
EXCENTRIQUE (une);Helectite;Excentrica;Eccentrico;Excentrique;Excentrica;Excentriek;Heliktyt;Heliktit;Excentrik / Heliktit;Excentricå / Helictitå;Jashtequëndrorë / Larg nga quendra;Heliktit
FAILLE;Fault;Falla;Faglia;Verwerfung;Falha;Breuk;Uskok;Törès;Zlom;Falie;Rrëshqitje / Shkarje;Rasjed
FIL CLAIR;Sling / Wire;Cable de acero;Cavetto;Drahtseil;Cabo de aço;Kabel;stalówka;Sodrony / Drotkötél;Ocelové lanko / Kàbel;Fir simplu;Kabëll . Fije kablli;Sajla
FIL D'ARIANE;Ariane's thread/diveline;Hilo de Ariane;Filo de Ariane;Tauchleine, Sicherungsseil, Ariadnefaden;Fio de Ariane;Draad van ariadne;poreczówka (nurkowa);;Lano;Ril / Firul ariadnei;Filli i arianes / Fill për labirinte;Ariadnina nit
FISSURE;Cleft;Fisura;Fessura;Spalte;Fissura;Spleet;Szczelina;Repedés;Puklina;Fisurå;Çarje / Plasje;Pukotina
FISTULEUSE (nom);Straw/soda straw;Fistulosa;Spaguetti;Makkaroni;Tubiborme;Macaroni;Makarony;Szalmacseppkö;Brcko;Stalactitå fistuloaså / Macaroanå;Fistul;Makaroni
FLAMME;Flame;Llama;Fiamma;Flamme;Chama;Vlam;Plomien;Lång;Plamen;Flacårå;Flakë / Zjarr;Plamen
FORAGE;Bore hole;Sondeo;;Bohrung;Perfuração;;odwiert, wiercenie;;;;;Bušiti
FOSSILE (adjectif);Fossil;Fosil;Fossile;versteinert / fossil;Fossil;Versteend / Fossiel;Skamienialy;Fosszilis;Fosilny;Fosil;Fosilizim / Gurezim;Fosil
FOSSILISATION;Fossilization;Fosilizacion;Fossilizzazione;Versteinerungs prozess;Fossilizaçae;Verstening;Skamienialosc;;Fosilizåcia;Fosilizare;Fosil;Fosilizacija
FRACTIONNEMENT;Fractioning/rebelay;Fraccionamiento;Frazionamento;Zwischenbefestigung / Umsteigstelle;Fraccioonamento;Gefractionneerde stelling;Przepinka;Megosztås;Usekovanie;Fractionare;Copëtim / Fraksionim;Razlomljen
GALERIE;Passage;Galeria;Galleria;Gang;Galeria;Tunnel / Gang;Galeria / Korytarz;Jårat;Chobda;Galerie;Galeri / Tunel;Prolaz
GANT (singulier);Gauntlet/glove;Guante;Guanto;Handschuh;Luva;Handschoen;Rekawica;Kesztyü;Rukavica;Månuså;Doreza / Dorca;Rukavica
GANTS (pluriel);Gauntlets/Gloves;Guantes;Guanti;Handschuhe;Luvas;Handschoenen;Rekawice;Kesztyük;Rukavice;Månusi;Dorezë;Rukavice
GOUFFRE;Hole / Swallow hole;Sima;Abisso;Schachthöhle / Abgrund;Algar;Afgrond / Diepte;jaskinia (pionowa);Zsomboly;Priepast;Aven / Håu;Greminë / Humnerë;Jama
GOUR;Gour / Floor deposit / Rimstone dam;Gour;Sbarramento;Sinterwall;Gour / Dique;Sinterdam / Bekken;---;Tufagåt;Sintrovå hrådza;Gur;Pengesë / Pritë;Nanos
GROTTE;Cave;Cueva;Grotta;Höhle;Gruta;Grot;Jaskinia;Barlang;Jaskina;Pesterå / Grotå;Shpellë;Špilja / Pecina
HABILLEMENT;Clothing;Vestimenta;Abbigliamento;Bekleidung;Fato;Uitrusting;Ubranie;Ruhåzat;Oblecenie;Imbråcare;Rroba / Veshje / Tesha;Odjeca
HARNAIS;Harness;Arnes;Imbrago;Gurt (Klettergurt);Arnês;Harnas / Borsten zitgordel;uprzaz;Heveder;Popruhova uÿstroj;Ham;Mjete pune / Paisje teknike;Pojas
HISSER / AIDER A MONTER;To hoist / To give a hoist;Izar;Issare / Aiutare a salire;Hochziehen;Subir;Ophysen;wciagac;Hùzni / Felsegiteni;Vytiahnut / Povytiahnùt;A urca / A ajuta la urcare;Ngjitem / Ndihmoj të ngjitet;Izvuci
INTERVENTION ;Operation / intervention;Intervención;;Einsatz;Operação;;akcja ratunkowa;;;;;Intervencija
INTOXICATION AU GAZ ;Gas intoxication;Intoxicación por gas;;Gasvergiftung;Intoxicação por gás;;zatrucie gazem;;;;;Otrovanje plinom
KARST;Limestone area;Karst;Carsico;Karst;Carso;Karst;Teren krasowy;Karszt;Kras;Carst;Karst / Karstike;Krš / Kras
KIT-BAG;Tackle-bag;Kit-bag / Saca;Borsa-kit;Schleifsack;Saco;Sleepzak;Worek;Kit-bag;Batoh;Bananå;Çantë Shpine / Rrucak / Strajcë Shpine;Transportna vreca
LAMPE;Lamp;Lampara;Lampada;Lampe;Lampada;Lamp;oswietlenie;Låmpa;Svietidlo / Lampa;Lampå;Llampë;Svjetlo / Lampa
LAMPE A CARBURE;Carbide lamp;Lampara de carburo;Lampada a carburo;Karbidentwickler / Karbidlampe;Gazòmetro;Carbidlamp;Wytwornica;Karbidlåmpa;Karbidka;Lampå cu carbid;Llampë Karbiti / Petromaks;Karbidka / Karabitka
LOGISTIQUE;Logistics;Logística;;Logistik, Versorgungs-;Logística;;logistyka;;;;;Logistika
LONGE;Cow's tail / Donkey's dick (l. de kit);Cabo de anclaje;Longe / Cordino de sicurezza;Sicherungsschlinge;Arreata;Leeflijn;Lonza;Kantår;Pomocnå slucka;Lonjå;Litarë;Pupcana vrpca
LOVER (une corde);To coil (a rope);Liar una cuerda;Avvolgere;Aufschiessen (ein Seil);Enrrolar;Oprollen;Zwijac line;Felszepni;Zmotat;A stringe;Mbledh një litarë / Mbështjell;Smotati (uže)
LUXATION ;Dislocation;Luxación;;Verrenkung;Luxação;;zwichniecie;;;;;Dislokacija
MAIN-COURANTE;Handle-line/handline;Pasa-mano;Passamano;Sicherungseil, Seilgeländer;Corrimae;Looplijn;Trawers;Kotél korlat;Lanové zabradlie / Jednolano;Balustradå / Mînå curentå;Liro dorën;
MARTEAU;Hammer;Martillo;Martello;Hammer;Martelo;Hamer;Mlotek;Kalapåcs;Kladivo;Ciocan;Çekiç / Çekan;Kladivo
MEANDRE;Meander / Sinuous passage;Meandro;Meandru;Mäander / Canyon;Meandro;Meander / Bocht;Meander;Meander;Meander;Meandru;Kthesë / Brryl;Meandar
MEDICALE;Medical;Médica;;medizinisch;Médico;;lekarz;;;;;Medicinski
MONTEE;Climb / Ascent;Subida;Salita;Aufstieg;Subida;Stijging;Podchodzenie;Felmenet;Vÿstup;Urcare / Ascensiune;Përpjetë / Ngjitem për pjetë;Penjanje
MONTEE AUX BLOQUEURS;Single rope technique;Subir con bloqueadores;Salita coi bloccanti;Aufstieg mit Steigklemmen;Subir con bloqueadores;Klim met rem en croll;Podchodzenie na przyrzadach;Måszogéppel måszni;Vÿstup s pomôckami;Urcare cu blocatoare;Bllokoj nga sipër / Bllokoj lart;DAD tehnika / Penjanje sa spravama / Tehnika jednostrukih užeta
MONTER;To climb / Ta ascend;Subir;Salire;aufsteigen;Subir;Stijgen;Podchodzic;Felmåszni;Wystùpit;A urca;Ngjitem lart;Ispenjati
MOUSQ à Vis;locking Biner;;;Schraubkarabiner;;;Karabinek zakrecany;;;;;Karabiner s maticom / Maticar
MOUSQ Asymetrique;d-shaped biner;;;Asymmetrischer Karabiner;;;Karabinek asymetryczny;;;;;Asimetricni karabiner
MOUSQ Parallèle;oval biner;;;Ovalkarabiner;;;Karabinek owalny;;;;;Ovalni karabiner
MOUSQ Poire;pear-shaped biner;;;HMS-Karabiner;;;(HMS) haemes ;;;;;HMS karabiner
MOUSQUETON;Karabiner / Krab (familier)/biner;Mosqueton;Moschettone;Karabiner;Mosquetas;Musketon / Karabiner;Karabinek;Karabiner;Karabina;Carabinierå / Carabå;Karabina / Çelës alpin;Karabiner
MOYENNE D’ENGAGEMENTS SOUS TERRE PAR SPELEO ;Average number of underground missions per caver;;;mittlere Zahl der Einsätze unter tage pro Höhlenforscher;;;;;;;;Prosjecan broj zadataka po speleologu
Moyenne d’engagements sous terre par spéléo :;Average number of underground missions per caver;Número medio de entradas por espeleólogo;;mittlere Zahl der Einsätze unter tage pro Höhlenforscher;Número de missões por espeleólogo dentro da gruta;;;;;;;Prosjecan broj zadataka po speleologu
NATURE DE LA MISSION :;Type of mission;Tipo de misión;;Art des Auftrags;Tipo de missão;;;;;;;Vrsta akcije (zadatka)
NIVEAUX D’EAU : LEVEL OF WATER ? ;Water level;Nivel del agua;;Höhe des Wasserstandes;Nível da água;;poziom wody;;;;;Nivo vode
NOEUD;Knot;Nudo;Nodo;Knoten;Nò;Knoop;wezel;Csomo;Uzol;Nod;Nyje / Ny / Lidhje e ngatërruar;Cvor / uzao
NŒUD CABESTAN;;;;Cabestan-Knoten;;;Wyblinka;;;;;Ladarski / vrzni cvor
NŒUD chaise en double ;;;;gedoppelter Palstek, einfacher Palstek mit Doppelseil;;;Posredni tatrzanski;;;;;Dvostruki bulin
NŒUD DE CHAISE ;;;;Palstek;;;Skrajny tatrzanski;;;;;Bulin / mrtvi cvor
NŒUD DE HUIT;;;;Achterknoten;;;ósemka;;;;;Osmica / vodicki cvor
NŒUD DE MULE;;;;Schleifknoten;;;Flagowy;;;;;Polucvor
NŒUD ITALIEN;;;;Halbmastwurf, italienischer Knoten;;;pólwyblinka;;;;;Poluladarski / poluvrzni cvor
NŒUD PAPILLON;;;;Schmetterlingsknoten;;;Motylek;;;;;Leptir
NŒUD Pecheur double;;;;doppelter Spierenstich;;;powójny zderzakowy;;;;;Dvostruki zatezni cvor
NŒUD triple huit;;;;dreifacher Achterknoten;;;potrójna ósemka;;;;;Trostruka osmica / Trostruki vodicki cvor
NOMBRE D’EQUIPES ENGAGEES SOUS TERRE : TEAMS IN THE CAVE ;Number of teams underground.;Número de equipos enviados al interior;;Zahl der unter Tage eingesetzten Gruppen;Número de equipas empenhadas dentro da gruta;;ilosc grup znajdujacych sie pod ziemia;;;;;Broj ekipa u podzemlju
NOMBRE D’HEURE PAR TYPE DE MISSION :;Number of hours per mission type;Número de horas por cada misión;;Zahl der Einsatzstunden pro Einsatzart;Número de horas por tipo de missão;;ilosc godzin przypadajaca na typ akcji;;;;;Broj sati po zadatku
NOMBRE D’HEURES PASSEES SOUS TERRE :;Number of hours spent underground;Número de horas de permanencia en el interior;;Zahl der unter Tage verbrachten Stunden;Número de horas passadas dentro da gruta;;ilosc godzin spedzonych pod ziemia;;;;;Broj sati provedenih u podzemlju
NOMBRE D’HEURES SOUS TERRE : HOURS NUMBER IN THE CAVE ;Number of hours underground;Número de horas en el interior;;Zahl der unter Tage verbrachten Stunden;Número de horas dentro da gruta;;ilosc godzin pod ziemia;;;;;Broj sati u podzemlju
NOMBRE DE SORTIES INDIVIDUELLES PAR TYPE DE MISSION;Number of man-missions per type;Número de entradas individuales según el tipo de misión;;Zahl der Einzeleinsätze pro Einsatzart;Número de saídas individuais por tipo de missão;;ilosc osobowejsc na typ akcji;;;;;Broj individualnih ulazaka po tipu zadatka
NOMBRE DE SORTIES INDIVIDUELLES SOUS TERRE : ;Number of man-missions underground;Número de entradas individuales;;Zahl der Eineleinsätze unter Tage;Número de saídas individuais dentro da gruta;;ilosc osobowejsc pod ziemie;;;;;Broj individualnih ulazaka u podzemlje
NOMBRE DE SPELEOS ENGAGES SOUS TERRE : CAVERS IN THE CAVE ;Number of cavers involved underground;Número de espeleólogos en el interior;;Zahl der unter Tage eingesetzten Höhlenforscher;Número de espeleólogos empenhados dentro da gruta;;liczba grotolazów znajdujacych sie pod ziemia;;;;;Broj speleologa ukljucenih u podzemnu akciju
NOMBRE MOYEN D’EQUIPIERS PAR EQUIPE;Average number of riggers per team;Número médio de personas por equipo;;mittlere Zahl der Retter einer Gruppe;Número médio de equipadores por equipa;;srednia liczba ratowników w grupie;;;;;Prosjecan broj postavljaca po timu
NOURRITURE;Food;Alimentacion;Cibo;Nahrung;Alimentaças;Vdedsel;Jedzenie;Elelem;Potraviny;Hranå;Ushqime;Hrana
OPPOSITION;Chimneying;Oposicion;Opposizione;Verstemmen , Stemmtechnik;Oposiçae;Spantechniek / Chemineen;Zapieraczka;Traversålås;Lezenie rozporom;Opozitie;Kundershtoj / E kunder;Penjenje dimnjaka
ORIGINE DES SAUVETEURS ENGAGES SOUS TERRE ;Where cavers come from;Lugar de origen de los socorristas enviados al interior;;Herkunft der unter Tage eingesetzten Retter;Origem dos socorristas empenhados dentro da gruta;;skad pochodza grotolazi znajdujacy sie pod ziemia;;;;;Odakle dolaze spasioci
PALAN;Pulley-block / Hoist /Z-rig;Palan;Paranco;Flaschenzug;Palan;Takel;Flaszencug;Hùzorendszer;Kladkostroj;Palan;Makare / Rrotull / Karukell;Bernard sa spravama
PEDALE (singulier);Foot-loop;Pedal;Pedale;Fusschlinge;Pedal;Pedaal / Trapkoord;Stopka;Lépö huror;Pedål;Pedalå;Këmbës / Pedale;Stremen
PEDALES (pluriel);Feet-loops;Pedales;Pedali;Fusschlingen;Pedais;Pedalen;;Lépök;Pedale;Pedale;Kamës / Pedal;Stremenje
PERTE (D'UNE RIVIERE);Lost river / Sinking creek;Perdida;Perdita;Schwinde, Bachschwinde;Perda;Verdwijnpunt;Ponor;Viznyelö;Ponor;Pierdere;Zhduket / Humbet;Ponor
PITON;Peg;Clavija;Chlodo da roccia;Haken;Pitom;Rotshaak;Hak;Szog;Skoba;Piton;Maje / Maje mali / Ganxhe alpine;Klin
PLAFOND;Roof / Top;Techo;Soffitto;Decke;Tecto;Plafond / Gewelf;Strop;Plafon;Strop;Plafon;Tavan / Tavani i shpellës;Strop
PLAQUETTE;Hanger;"Plaqueta / ""Chapa""";Placchetta;Lasche;Plaquete;Plaatje / Plakket;Plakietka;Nittfül;Kotviace oko;Plåcutå;Pllakë / Bllok;Plocica
PLI;Fold;Pliegue;Piega;Falte;Dobra;Plooi;Fald;Guvrödés;Vråsnenie;Pliu / Cutå;Rrudhosje / Palosje;Bora
PLISSEMENT;Fold;Plegamiento;Piegamento;Faltung;Dobramento;Plooing;Faldowanie;Gyürt;Zvrasneny;Cutare / Incretire;Përkulje;Nabor
PLUS DE 24 HEURES ;More than 24 hours;Más de 24 horas;;über 24 Stunden;Mais de 24 horas;;;;;;;Više od 24 sata
POIGNEE D'ASCENCION;Handled ascender;PuÑo de ascencion;Maniglia bloccante;Steigklemme;Punho de subida;Stijgklem / Jumar;Poignee;Poignéc;Blokant rucnÿ;Blocator de mînå;Dorezë Bllokimi;Bloker
Poste de commandement :;Control centre;Puesto de control/puesto de mando;;Einsatzleitung;Posto de comando;;centrum dowodzenia/sztab akcji;;;;;Zapovjedno mjesto
POULIE;Control centre;Polea;Carrucola;Rolle;Roidana;Katrol;Bloczek;Csiga;Kladka;Scripete;Rrotë / Karukel / Pulexho;Kolotura
PRE-ALERTE;Pre-alert;Prealerta;;Voralarm;Pré-alerta;;wezwanie do gotowosci do akcji;;;;;Pripravnost
PROFOND;Pulley;Profundo;Profondo;tief;Profundo;Diep;uklad blokujacy;Mély;Hlboky;Profund / Adînc;Thellësi / Thellë;Dubok
PROGRESSION;Deep;Progresion;Progressione;Befahrung;Progressae;Vooruitgang;Oporeczowanie;Maladås;Postup;Progresiune / Inaintare;Përparim / Avancim / Avanco;Napredovanje
PUITS;Moving;Pozo;Pozzi;Schacht;Poço;Put;Studnia;Akna;Sachta;Put;Pus vertikal;Vertikala
RAPPEL (de montagne);Rappeling;Rappel;Corda doppia;Abseilen mit Seilnachziehen;Rapel;Rappel;Zjazd;Pappel;Dvojlandouå stahovacia technika;Rapél;Ndihmë / Zbritje alpine;Absajl na dvostruko uže
REMPLISSAGE;Abseiling;Relleno;Riempimento;Verfüllung;;Opvulling;wypelnianie;Megtelitödès;Zaplnenie / Naplnit;Umpluturå;Mbushje;
REMPLISSAGE;Obstruction;;;Verfüllung;;;stanowisko;;;;;
REPARTITION DES MISSIONS SOUS TERRE AU JOUR LE JOUR;Distribution of missions day by day;Reparto diario de trabajos en el interior;;Verteilung der Einsätze unter Tage auf die einzelnen Tage;Repartição das missões dia a dia;;rozpiska akcji dzien po dniu;;;;;Raspored zadataka po danima
RESEAU;Cave system;Red;Sistema idrogeologico sotteraeo;Höhlensystem;Sistema;Netwerk;system;Rendszer;Jaskynny sistem;Retea;Labirinte / Rrugë të ngatërruara nëntokë;Špiljski sistem (horizontal) Jamski sistem (vertical)
RESSAUT;drop;;;Stufe;;;próg;;;;;
RESURGENCE;Rising / Resurgence;Resurgencia;Resurgenza;Quelle, Resurgenz;Ressurgiencia;Resurgentie / Valse Bron;Wywierzysko;Forråsbarlang / Forråsszåj;Vÿver;Resurgentå / Izbuc;Papritur;Izvor
RIVIERE;River;Rio;Torrente;Fluss;Rio;Rivier;Rzeka;Patak;Rieka;Rîu;Lum;Rijeka
ROCHE;Rock;Roca;Roccia;Fels;Rocha;Rots;skala;Közet;Hornina;Rocå;Shkëmbë / Shkam;Stijena
RUPTURE D’UN AMARRAGE ;Belay failure;Rotura de amarre/anclaje;;Bruch einer Verankerung;Ruptura de uma amarração;;urwanie punktu;;;;;Puknuce sidrišta
SABLE;Sand;Arena;Sabbia;Sand;Arreia;Zand;Piasek;Homok;Piesok;Nisip;Rërë / Ranë;Pijesak
SALLE;Hall / Chamber;Sala;Sala;Halle;Sala;Zaal;Sala;Terem;Sien / Såla;Salå;Sallë;Dvorana
SANGLE;Strap/webbing;Cinta;Fettuccia;Schlinge / Gurt;Fita;Draag-band / Sangel;tasma;Heveder;Popruh;Chingå;Rrip i trashë lëkure / Rrip sigurimi;Remen
SECOURS;Rescue;Socorro / Rescate;Soccorso;Rettung, Hilfe;Socorro;Hulp / Redding;Ratownictwo;Mentés;Zåchrana;Ajutor / Salvare;Ndihmë / Ndihmë e shpejtë;Spašavanje
SEDIMENT;Sediment;Sedimento;Sedimento;Ablagerung / Sediment;Sedimento;Sediment / Afzetting;Osad;Uledék;Usadenina / Sediment;Sediment;Llum / Mbushje / Sediment;Sediment / Taložina
SEDIMENTATION;Sedimentation;Sedimentacion;Sedimentazione;Ablagerungprozess;Sedimentaçae;Sedimentatie / Afzetting proces;Osadzanie / Sedymentacja;Uledékes;Usadeniny / Sedimenty;Sedimentare;Llumëzim / Sedimentare;Sedimentiranje / Taloženje
SIPHON;Sump / Siphon;Sifon;Sifone;Siphon;Sifåo;Sifon;Syfon;Szifon;Sifon;Sifon;Sifon;Sifon
SOURCE;Spring;Surgencia;Sorgente;Quelle;Surgênca;Bron;zródlo;Korrås;Vyvieracka;Izvor;Burim / Burim uji;Izvor
SOUS-COMBINAISON;Undersuit;Combinacion de interior;Sotto-tuta;Unterschlaz;Fato interior;Warmtepak;wnetrze;Alå öltözés;Pod overal;Izmene;Nën tuta / Nën kombinoshe;Pododjelo
SPELEOLOGIE;Caving / Speleology / Potholing;Espeleologia;Speleologia;Höhlenkunde / Höhlenforschung;Espeleologia;Speleologie;Speleologia;Barlangkutatås;Jaskyniarstvo / Speleologia;Speologie;Speleologjia;Speleologija
SPELEOLOGUE (un);Caver;Espeleologo;Speleologo;Höhlenforscher;Espeleologo;Speleoloog;grotolaz;Barlangkutato;Jaskyniar;Speolog;Speleolog;Speleolog
SPELEOLOGUE (une);Caver;Espeleologa;Speleologa;Höhlenforscherin;Espeleologa;Speleologe;grotolaz;Barlangkrutato;Jazkiniarka;Speoloagå;Speleologë;Speleolozi
SPELEOS ENGAGES UNE FOIS;Cavers engaged once;Espeleólogos enviados cada vez;;einmal eingesetzte Retter;Espeleólogos empenhados uma vez;;grotolazi wykorzystani jednorazowo;;;;;Speleolozi ukljuceni odjednom
STAGE;Training / Course;Curso;Incontro;Ausbildung;Estågion / Curso;Stage;Staz / Kurs / Trening ;Tanfolyam;Skolenie;Stagiu / Curs;Kohëzgjatje / Stazhë;Školovanje / trening
STALACTITE;Stalactite;Estalactita;Stalactite;Stalaktit / Tropfstein;Estalactite;Stalactiet;Stalaktyt;Sztalactit;Sztalaktit;Stalactitå;Stalaktite;Stalaktit
STALAGMITE;Stalagmite;Estalagmita;Stalagmite;Stalagmit / Säulentropfstein;Estalagmite;Stalagmiet;Stalagmit;Sztalagmit;Sztalagmit;Stalagmitå;Stalakmite;Stalagmit
STRATE;Stratum / Bed;Estrato;Strato;Schicht;Estrato;Laag;Warstwa;Réteg;Vrstva;Strat;Shtresë;Sloj
STRATIFICATION;Stratification;Estratificacion;Stratificazione;Schichtung;Estratificaçae;Stratificatie / Laagvorming;Uwarstwienie / Stratyfikacja;Rétegzödés;Vrstvenie;Stratificare;Shtresëzim / Stratifikim;Stratifikacija
SYNCLINAL (nom);Synclinal;Sinclinal;Sinclinale;Synclinal, geologische Mulde;Sinclinal;Synclinaal / Plooidal;Synklina;Szinglinålis;Synklinåla;Sinclinal;Siglinal;Sinklinala
TAMPONNOIR;Wall-drill / Driver/hand drill;Burilador;Piantaspit;Dübelsetzer / Spitsetzer;Cravador;Slagstempel / Tamponnoir;Spitownica;Nittfüro;Nitovact nåsadec;Tamponnoir;Tapë / Përplasje;Spiter
TIR D’EXPLOSIF;Shot;Explosión;;Sprengschuss;Tiro de explosivo;;wybuch;;;;;Eksplozija
TIRER;To haul up;Tirar;Tirare;Ziehen;Puxar;Trekken;wysadzic;Huz ni;Tahat;A trage;Tërheq / Tiroj;Vuci
TOPOGRAPHIE;Topography / Survey;Topografia;Topografia;Topographie / Vermessung;Topografia;Topografie;Topografia;Térkép;Mapa / Plån;Topografie;Topografia;Topografija
TRACTION;;;;Zug;;;« Do góry! »;;;;;Vuci
TRANSMISSION;Communication;Transmisión;;Übermittlung;Comunicações;;komunikacja;;;;;Komunikacija
TREUIL;Winch;Torno;Argano;Winde;Guincho;Lier / Takel;Wyciagarka;Csorlö;Navijåk;Troliu;Çikrik / Arganelo / Makare;Vitlo
TROU;Hole;Boquete;Buco;Loch;Poço / Marmita;Gat;Dziura / otwór;Lyvk;Diera;Gaurå;Vrimë / Birë;Rupa
TUYAU;Pipe / Tube;Tubo;Tubo;Schlauch;Tubo;Buis;Rura;Csö;Hadica;Tub / Teavå;Tubo / Kanal në formë tubi;Bužir
TYROLIENNE;Traverse line / Tyrolian;Tirolina;Teleferica;Seilbahn;Tirolesa;Tyrolienne;Tyrolka;Kötelhip / Tirolien;Traverz / Premostenie / Tyrolåk;Tirolianå;Teleferikë;Tirolska precnica
VERTICAL;;;;senkrecht;;;Pionowy;;;;;Vertikalan
VICTIME;Victim;Víctima;;Opfer, Verletzter;Vitima;;ofiara/poszkodowany;;;;;Žrtva
VIRE (une);Ledge;Repisa;Cengia;Felsleiste / Felsband;Borda / Rosca;Traverse / Richel;pólka;Pårkåny;Rimsa;Virå;Rrëzë / Rrëzë shkëmbit;Izbocina
VOUTE;Vault / Arch;Boveda;Volta;Decke;;Gewelf;strop;Mennezet;Strop;Boltå;Kube / Galeri e mbushur me kupola;Strop
VOUTE MOUILLANTE;Duck (familier);Boveda sifonante;Galleria sifonante;Halbsiphon;Galeria sifonante;Duck / Natte gewelf;przeswit (w syfonie);;;Boltå înecatå;Galeri me sifone;