fr	Lui et moi, nous semblions être les deux seules créatures vivantes s’agitant entre l’arc immense du firmament et le désert qui se développait au-dessous.
it	Sembrava che lui e io fossimo i soli esseri viventi tra l'immensa volta del firmamento e la sconfinata solitudine che si stendeva sotto di essa.

fr	Il contenait un morceau de pain frais, de la langue fumée et deux petits pots de confiture.
it	Conteneva una pagnotta, una scatola di lingua in conserva e due lattine di pesche sciroppate.

fr	« Plusieurs personnes connaissant mon dénuement s’étaient associées pour me secourir.
it	- Parecchie persone erano al corrente della mia triste situazione e si coalizzarono per aiutarmi.

fr	« Avez-vous écrit à sir Charles pour lui donner un rendez-vous ?
it	- Ha mai scritto a Sir Charles fissandogli un appuntamento?

fr	— J’ignore l’endroit précis où il se cache ; mais je pourrais tout de même procurer à la police le moyen de lui mettre la main au collet.
it	- Non so forse dove si nasconda con esattezza, ma sono sicurissimo di poter aiutare la polizia a snidarlo.

fr	Il nous avait échappé au milieu de la foule de Regent street ; dans cette contrée déserte, la même manœuvre serait plus difficile.
it	Ci era sfuggito in mezzo al traffico di Regent Street, ma su quella landa solitaria gli sarebbe stato difficile scappare.

fr	La première impression, je le répète, engendrait l’admiration.
it	La prima impressione, ripeto, suscitava un senso di ammirazione: ma subito lasciava posto ai dubbi.

fr	— Je pourrais leur apprendre ce qu’ils meurent d’envie de connaître ; mais, pour rien au monde, je n’aiderais des coquins de cette espèce.
it	- Perché potevo avvertirli di quello per cui morirebbero, ma niente al mondo potrebbe indurmi ad aiutare in qualche modo quei mascalzoni.

fr	— Parce que j’avais appris le matin que sir Charles partait le lendemain pour Londres et que son absence se prolongerait pendant plusieurs mois.
it	- Perché avevo appena saputo che si accingeva a partire per Londra il giorno seguente e che avrebbe potuto restare lontano per mesi.

fr	Mais il a la loi pour lui et je suis tous les jours exposée à ce qu’il m’oblige à réintégrer le foyer conjugal.
it	La legge è dalla sua parte, e ogni giorno sono minacciata dalla eventualità che egli possa costringermi a vivere con lui.

fr	— Comment ?
it	- Che cosa?

fr	Je m’en retournai confus et découragé.
it	Mi congedai deluso e abbacchiato.

fr	— Pourquoi ne pas écrire une seconde fois à sir Charles pour lui expliquer tout cela ?
it	- Perché dunque non scrisse a Sir Charles spiegandogli questo?

fr	À première vue, Mme Laura Lyons produisait l’impression d’une très jolie femme.
it	La mia prima impressione della signora Lyons fu che si trattava di una donna di rara bellezza.

fr	Je me promis de ne pas quitter la hutte sans l’avoir appris.
it	Giurai a me stesso che non avrei abbandonato la capanna senza aver chiarito il dilemma.

fr	— Eh bien, je vais vous l’apprendre.
it	- Allora le dirò.

fr	Pour en contrôler la véracité, il ne me restait plus qu’à vérifier si, vers cette époque, elle avait introduit une action en divorce contre son mari.
it	Non mi restava che controllare se avesse effettivamente presentato istanza di divorzio contro il marito al tempo in cui era avvenuta la tragedia.

fr	Pourquoi était-elle devenue si pâle ?
it	Perché era così impallidita?

fr	On avait placé dans un coin quelques ustensiles de cuisine et une jarre pleine d’eau.
it	Accanto ad essa erano sparpagliati alcuni utensili di cucina e un mastello pieno a metà di acqua.

fr	— Dans quel but ?
it	- In che modo?

fr	Je mis pied à terre et je fis dire à sir Henry par le cocher que je rentrerais pour l’heure du dîner.
it	Scesi perciò senza indugio e inviai a Sir Henry un messaggio dicendogli che sarei rientrato a piedi, in tempo per la cena.

fr	À l’époque où j’écrivis cette lettre à sir Charles, j’avais appris que je pourrais reconquérir mon indépendance, moyennant certains frais qu’il fallait consigner.
it	Quando scrissi quella lettera a Sir Charles, avevo saputo che vi era per me una speranza di ottenere ancora la mia libertà purché affrontassi certe spese.

fr	Et ses explications mêmes ne la rendaient pas aussi innocente à mes yeux qu’elle aurait voulu le paraître ?
it	Certamente la spiegazione di un simile atteggiamento non poteva essere tanto innocente quanto voleva farmi credere.

fr	Pendant une minute, je demeurai immobile, ce papier à la main, me demandant ce que signifiait ce laconique message.
it	Rimasi per un attimo col foglietto tra le mani cercando di comprendere il significato di quel conciso messaggio.

fr	— Votre mémoire vous trahit sûrement, dis-je.
it	- In questo caso la sua memoria deve certamente ingannarla - seguitai incalzante.

fr	bégaya-t-elle.
it	- balbettò.

fr	Dans le lointain, pointaient les deux tours du château de Baskerville et, plus loin, un panache de fumée montant dans l’espace marquait l’emplacement du village de Grimpen.
it	Vedevo le due torri del Maniero di Baskerville, e una vaga macchia di fumo rivelava il villaggio di Grimpen.

fr	Ses lèvres desséchées s’entr’ouvrirent à peine pour laisser tomber un « non », que je vis, plutôt que je ne l’entendis.
it	Le sue labbra aride non furono in grado di proferire il "no", che piú che udire indovinai.

fr	— Je vous le jure sur tout ce que j’ai de plus sacré !… Non, je ne suis pas allée à Baskerville…..
it	- Le giuro su quanto ho di piú sacro che io non sono mai andata a quell'appuntamento!

fr	Je connaissais sir Charles, et je me disais que, s’il entendait mon histoire de ma propre bouche, il ne repousserait pas mes prières.
it	Conoscevo la generosità di Sir Charles e non dubitavo che se avesse udito il mio racconto direttamente dalle mie labbra mi avrebbe soccorsa.

fr	— Puisque vous l’avez peu vu et que vous ne lui avez écrit que fort rarement, comment pouvait-il connaître assez vos besoins pour vous aider ainsi qu’il l’a fait, d’après vos propres aveux ?
it	- Ma se lo vedeva così di rado e gli scriveva così di rado, come poteva Sir Charles essere in grado di conoscere la sua condizione e di aiutarla, come lei mi dice abbia fatto?

fr	— Qu’arriva-t-il au cours de votre entrevue ?
it	- Va bene: che cosa accadde quando lei si recò laggiú?

fr	Il me lança un mauvais regard et ses favoris gris se hérissèrent comme les poils d’un chat sauvage.
it	I suoi occhi mi fissarono con uno sguardo maligno, e i suoi baffi grigi si drizzarono come quelli di un gatto arrabbiato.

fr	J’ai remporté aujourd’hui un double succès.
it	- Ho portato a termine una doppia impresa.

fr	Songeant à la pluie torrentielle des jours précédents et regardant les pierres disjointes qui formaient son toit, je compris combien fort et inébranlable devait être le dessein qui le retenait sous un semblable abri.
it	Ripensando alle piogge violente dei giorni precedenti e guardando il tetto scoperchiato, compresi quanto forte e inesorabile doveva essere il proposito che lo aveva indotto a nascondersi in una dimora così inospitale.

fr	Ce paysage aride, cette impression de solitude, ce mystère, ainsi que les dangers de l’heure présente, tout cela me glaçait le cœur.
it	Quello scenario desolato, un senso di isolamento, il mistero e l’incombenza dei miei compiti erano tutti elementi che mi gelavano il cuore.

fr	Ses yeux et ses cheveux avaient cette chaude coloration de la noisette ; ses joues, quoique marquées de quelques taches de rousseur, possédaient l’éclat exquis des brunes avec, aux pommettes, ce léger vermillon qui brille au cœur de la rose thé.
it	Aveva gli occhi e i capelli di un identico fulgente color castano, e le sue guance, pur essendo notevolmente punteggiate di efelidi, erano colorate del delicato rossore delle brune; avevano quella raffinata sfumatura rosea che si cela nel cuore della rosa sulfurea.

fr	Mme Lyons rétorqua cette objection avec une extrême promptitude :
it	La signora rispose a questa mia obiezione con la massima prontezza.

fr	Je touchais à sa cachette — son secret était à portée de ma main !
it	Finalmente avrei posato il piede sulla soglia della sua tana... il suo segreto era ormai a portata di mano.

fr	De là-haut, je pouvais explorer successivement toutes les huttes, jusqu’à ce que j’eusse découvert la bonne.
it	Da là avrei esplorato ogni capanna della landa, sino a che non avessi trovato quella giusta.

fr	demandai-je.
it	- domandai ancora.

fr	— Pourquoi avez-vous tant insisté pour que sir Charles brûlât votre lettre ?
it	- Ma perché era tanto ansiosa che Sir Charles distruggesse quella lettera?

fr	Je crois vraiment que nous serons mieux dehors que dedans ».
it	- Credo proprio che lei si troverà piú comodo se viene fuori da lì.

fr	Les nerfs tendus, mais le cœur très résolu, je m’assis dans le coin le plus obscur de la hutte et j’attendis avec une impatience fébrile l’arrivée de son hôte.
it	Coi nervi in subbuglio, ma sempre piú deciso nel mio proposito, mi acquattai negli oscuri recessi della capanna ed aspettai con tenace pazienza il ritorno del suo occupante.

fr	Une femme, assise devant une machine à écrire, se leva et s’avança vers moi avec un sourire de bienvenue.
it	Una domestica mi fece entrare senza cerimonie, e nel salotto trovai una signora seduta davanti a una macchina da scrivere; balzò in piedi nel vedermi, con un grazioso sorriso di benvenuto.

fr	Je m’en convainquis pendant mon retour au château, à la vue de cette succession de collines qui portaient toutes les traces de l’habitation des anciens hommes.
it	Me ne resi conto durante il ritorno, notando come ogni collina recasse le vestigia di quelle antiche popolazioni.

fr	Un grand oiseau gris — une mouette ou un courlis — planait dans le ciel bleu.
it	Un unico grande uccello grigio, forse una procellaria o un chiurlo, si librò alto nel cielo turchino.

fr	Si vous n’avez pas trempé dans ce tragique événement, pourquoi avez-vous nié tout d’abord la lettre envoyée par vous à sir Charles à cette date ?
it	Se è innocente, perché mi ha negato in un primo momento di aver scritto a Sir Charles proprio in quel giorno fatale?

fr	— Vous devez le savoir, puisque vous l’avez lue.
it	- Se l'ha letta lo saprà.

fr	La colère empourpra de nouveau les joues de Mme Lyons :
it	La signora Lyons arrossì nuovamente di collera.

fr	— Ceci est également d’ordre intime.
it	- É una questione privatissima.

fr	Que pensez-vous du contumace qui erre sur la lande ?
it	Ci si è dimenticati del forzato che si aggira per la landa?

fr	De vieilles boîtes de conserves mises en tas indiquaient que le lieu était occupé depuis assez longtemps, et, dès que mes yeux furent habitués à cette demi-obscurité, je distinguai une miche de pain et une bouteille de cognac entamées.
it	Tutta una pila di scatole di latta vuote indicava che il rifugio era abitato da parecchio tempo, e notai, man mano che i miei occhi si abituavano alla luce ridotta, un tegamino e una bottiglia di liquore mezzo piena posata in un angolo.

fr	J’avais revendiqué un droit de passage au beau milieu du parc du vieux Middleton, monsieur, sur un espace de cent mètres et devant la porte de la maison.
it	Ho stabilito un diritto di transito al centro del parco del vecchio Middleton!

fr	Un enfant !… Barrymore n’avait-il pas affirmé qu’un enfant ravitaillait l’inconnu ?
it	Anche Barrymore mi aveva detto che lo sconosciuto era servito da un ragazzo.

fr	Un énorme télescope, monté sur un trépied, encombrait le faîte de la maison.
it	Il telescopio, uno strumento formidabile montato su un trespolo, era posato sul tetto di lamiera piatta che copriva la casa.

fr	— Correspondiez-vous avec sir Charles ?
it	- Lei aveva rapporti epistolari con Sir Charles?

fr	Les maroufles croient vraiment qu’on a abrogé les lois qui protègent la propriété et qu’ils peuvent déposer partout leurs papiers graisseux et leurs tessons de bouteilles !
it	Quei mascalzoni credono forse che non esistano i diritti di proprietà, e di poter sciamare dove gli pare e piace, con i loro cestini e le loro bottiglie.

fr	Je ressentis alors le poids d’une force invisible, d’un filet tendu autour de nous avec une adresse si surprenante et nous enserrant si légèrement, qu’il ne fallait rien moins qu’une circonstance solennelle pour deviner qu’on était enveloppé dans ses mailles.
it	Ed ecco che di nuovo sentivo intorno a me una forza sconosciuta, una rete sottile che ci circondava con estrema perizia e delicatezza, stringendoci così impalpabilmente che solo in qualche attimo qualcuno di noi riusciva ad accorgersi di essere caduto in una delle sue maglie.

fr	« Insinueriez-vous que vous savez où il est ?
it	Lei sa dove si nasconde?

fr	— La police s’est indignement conduite envers moi… indignement !
it	- Mi hanno trattato in modo vergognoso, vergognoso!

fr	Jetant ma cigarette, je saisis la crosse de mon revolver, et, courant précipitamment vers la porte, je regardai dans la hutte.
it	Buttai la sigaretta, strinsi la mano sul calcio della rivoltella e muovendo risolutamente verso l'ingresso guardai nell'interno.

fr	« Voyez-vous plus loin, reprit-il, cette colline peu élevée couronnée de buissons ?
it	Bene, osservi quella collinetta bassa piú lontana, sormontata da quel cespuglio di rovi!

fr	Le visage avait quelque chose de défectueux — une expression vulgaire, peut-être une dureté de l’œil ou un relâchement de la lèvre en altéraient la parfaite beauté.
it	C’era in quel volto qualcosa di misterioso e ambiguo, un'espressione vagamente volgare, una qual durezza di sguardo, un afflosciamento del labbro che guastava quella perfetta bellezza.

fr	Quand le procès Frankland contre la Reine dévoilera l’ensemble des faits, un frisson d’indignation secouera tout le comté.
it	Quando si sapranno i fatti del processo Frankland contro Regina sono certo che il paese sarà percorso da un fremito di indignazione.

fr	Madame, lui dis-je en me levant pour clore cette longue et inutile visite, par votre manque de confiance et de franchise, vous assumez une lourde responsabilité et vous vous placez dans une situation très fausse.
it	- Signora Lyons - dissi infine, alzandomi dopo quel lungo e inconcludente colloquio - lei si assume una tremenda responsabilità col non rivelare nel modo piú circostanziato e completo tutto ciò che sa, e si mette in una posizione molto difficile.

fr	Un sentier, à peine frayé à travers les blocs de rochers, conduisait à une ouverture béante qui tenait lieu de porte.
it	Un sentiero appena tracciato fra i massi portava a un'apertura sconnessa che serviva da porta.

fr	Les choses prenaient une tournure favorable et je jurai d’employer toute mon énergie et toute ma persévérance à profiter des chances que le hasard mettait à ma disposition.
it	Avevo tutto in mio favore, e giurai a me stesso che non sarebbe stato né per mancanza di energia o di perseveranza da parte mia che mi sarei lasciato sfuggire l'occasione che la fortuna aveva gettato sul mio cammino.

fr	Je vis des couvertures, doublées de toile cirée, étendues sur la large dalle de pierre où les hommes néolithiques avaient coutume de reposer.
it	Alcune coperte avvolte in un impermeabile erano posate sulla stessa lastra di pietra su cui aveva dormito un tempo l'uomo neolitico.

fr	Je vous demande encore une fois pourquoi vous insistiez si fort pour que sir Charles brûlât cette lettre, reçue quelques heures avant sa mort ?
it	Io le chiedo ancora una volta perché era tanto ansiosa che Sir Charles avesse a distruggere la lettera che lei gli scrisse il giorno della sua morte.

fr	Je me blottis dans mon coin et j’armai mon revolver, déterminé à ne me montrer qu’au moment où l’inconnu aurait pénétré dans la hutte.
it	Mi ritrassi nell'angolo piú buio, tenendo pronta in tasca la pistola, deciso a non scoprirmi finché non avessi avuto la possibilità di individuare bene lo sconosciuto.

fr	Je connaissais suffisamment le caractère de Frankland pour être certain que le moindre signe d’intérêt arrêterait immédiatement ses confidences.
it	Avevo ormai capito a sufficienza il temperamento bisbetico di quel vecchio litigioso per intuire che anche il minimo segno di interessamento bastava ogni volta ad arrestare il corso delle sue confidenze.

fr	Excessivement bon, il consentit à parler de moi à sir Charles.
it	Fu estremamente gentile con me, e fu grazie a lui che Sir Charles seppe delle mie vicende.

fr	Mais quelquefois une lettre, même carbonisée, reste encore lisible….
it	Egli bruciò efettivamente la lettera, ma a volte uno scritto può essere ancora leggibile anche dopo che il fuoco lo ha consumato.

fr	Vous vous tairez, n’est-ce pas ?… Acceptez donc de vider un flacon en l’honneur de mes récentes victoires !
it	Certamente lei non li aiuterà, ma aiuterà me a vuotare questa bottiglia in celebrazione di un'occasione così importante!

fr	Si, au contraire, la hutte était vide, je m’y installerais aussi longtemps qu’il le faudrait pour attendre le retour de son hôte.
it	Se, d'altro canto, avessi trovato la capanna senza il suo occupante, vi sarei rimasto a costo di vigilare chi sa per quanto tempo, sino a quando non vi fosse ritornato.

fr	Alors Frankland se trouvait sur la piste de mon inconnu, et non pas sur celle de Selden !
it	Dunque era nelle tracce di costui, non dell’evaso, che Frankland si era imbattuto.

fr	Des cendres s’amoncelaient dans un foyer rudimentaire.
it	La cenere di un fuoco era ammucchiata in un camino primitivo.

fr	Il regarda autour de lui, de l’air inquiet de ceux qui redoutent d’être poursuivis ; puis il s’éclipsa derrière l’autre versant.
it	Il ragazzo si guardò attorno furtivo, come chi temesse di essere inseguito.

fr	— Par ses persécutions quotidiennes, mon mari — que je déteste — m’avait rendu la vie commune odieuse.
it	- La mia vita è divenuta una persecuzione incessante da parte di un marito che detesto.

fr	La dame releva vivement la tête ; un éclair de colère passa dans ses beaux yeux veloutés.
it	La signora ebbe un moto fulmineo degli occhi, e un lampo di collera le attraversò le pupille color nocciola.

fr	« Vous avez raison, répondis-je.
it	- Va bene, risponderò - si decise.

fr	dis-je d’un air indifférent.
it	Tuttavia finsi massima indifferenza.

fr	La dernière fois qu’ils se sont livrés à ce petit divertissement, j’avais averti la police qu’elle eût à intervenir….
it	Ho avvertito la polizia, l'ultima volta che l'hanno fatto, che si dovrebbero impedire queste manifestazioni disgustose.

fr	— Ah !
it	- Signora!

fr	Lorsque je le replaçai sur la pierre, après l’avoir examiné, je tressaillis à la vue d’une feuille de papier sur laquelle une main inexpérimentée avait, d’une grosse écriture, griffonné ces mots :
it	Mentre riponevo questi oggetti dopo averli esaminati, il mio cuore diede un balzo nel vedere che sotto c'era un foglio di carta con sopra scritto qualcosa.

fr	Il faudra qu’il m’apprenne qui il est et pourquoi il nous espionne depuis si longtemps !
it	Se avessi trovato il mio uomo, avrei appreso direttamente dalle sue labbra, magari puntandogli contro un’arma, se necessario, chi era e perché ci stava spiando da tanto tempo.

fr	Mon inconnu gîtait certainement là !
it	Indubbiamente l'uomo abitava lì.

fr	Je suivis la grande route jusqu’au moment où Frankland devait me perdre de vue ; puis je me dirigeai vers la colline derrière laquelle le jeune garçon avait disparu.
it	Mi tenni sulla strada sino a quando temetti che potesse spiarmi, poi tagliai attraverso la landa avviandomi verso l'altura pietrosa, al di là della quale il ragazzo era scomparso.

fr	Or, comment tenir ce voyage secret ?
it	Non le sarebbe stato possibile tenere segreta una tale uscita.

fr	Et, répandant son âme dans un torrent de mots, elle ajouta : « Oui, je l’ai écrite !
it	- Sì, gli scrissi - rispose, rivelando la propria anima in un torrente di parole - gli scrissi.

fr	De deux choses l’une : l’inconnu s’y trouvait blotti ou bien il rôdait sur la lande.
it	Forse lo sconosciuto vi si nascondeva in agguato, forse si stava aggirando per la landa.

fr	Je l’entendis enfin venir.
it	Ed ecco, finalmente intesi il suo passo.

fr	Je perçus le bruit d’un talon de botte sonnant sur les cailloux du chemin.
it	In lontananza mi giunse il rumore secco di uno stivale contro una pietra.

fr	À ces mots, les taches de rousseur devinrent plus apparentes sur les joues de Mme Lyons.
it	Le efelidi sul viso della signora si fecero piú marcate.

fr	Le messager de bonheur se présenta sous les traits de M. Frankland qui, la figure rubiconde encadrée par ses favoris grisonnants, se tenait sur le pas de la porte de son jardin.
it	E questo messaggero di buona fortuna altri non era che Frankland, che se ne stava con i suoi baffi grigi e la sua faccia rossa sulla soglia del proprio giardino, affacciato alla strada maestra lungo la quale io viaggiavo.

fr	Rien ne pourrait me décider à seconder la police… la police qui aurait été ravie si, au lieu de mon effigie, on avait brûlé ma modeste personne !
it	Se fosse stato per quei maledetti, anziché la mia effigie, avrebbero bruciato me vivo al palo.

fr	Cependant, depuis que j’avais vu l’homme juché sur le sommet du pic Noir, j’avais un point de repère pour me guider.
it	Avevo però la guida della mia personale esperienza, poiché avevo visto con i miei occhi l'uomo in piedi sulla vetta del Black Tor. Colà dovevo indirizzare il centro delle mie ricerche.

fr	Il me fallait jouer serré, feindre l’incrédulité et l’indifférence.
it	Se avessi potuto apprendere tutto da lui, mi sarei risparmiata una caccia lunga e faticosa: l'incredulità e l'indifferenza erano evidentemente le mie carte migliori.

fr	Tout d’abord, il se montra enchanté de cette petite excursion ; puis, après mûre réflexion, il nous parut préférable à tous deux que je la fisse seul.
it	All’inizio si mostrò molto propenso alla cosa, ma in un secondo momento decidemmo di comune accordo che i risultati sarebbero stati probabilmente migliori senza la sua presenza.

fr	— Quel profit en avez-vous tiré ?
it	- Ciò le ha recato almeno qualche vantaggio?

fr	Mes nerfs vibraient sous la solennité du moment.
it	I miei nervi si tesero con un fremito, nell'eccitazione dell'avventura.

fr	Depuis un moment, je cherchais un prétexte pour échapper aux bavardages de ce vieux fou.
it	Avevo sino a quel momento cercato di inventare una scusa qualsiasi pur di sbarazzarmi di quel chiacchierone, ma ora incominciavo a essere curioso di sapere dell'altro.

fr	Mais la remarque de ces défectuosités ne venait qu’après une étude plus approfondie des traits.
it	A questi particolari naturalmente veniva fatto di pensare solo in un secondo tempo.

fr	Je résistai à toutes les sollicitations de Frankland et j’eus toutes les peines du monde à le dissuader de m’accompagner au château.
it	Riuscii fortunatamente a declinare il suo invito e a dissuaderlo dall'intenzione di accompagnarmi a casa.

fr	— Je vous ai dit la vérité.
it	- É la verità.

fr	interrogea-t-elle sèchement.
it	- esclamò bruscamente.

fr	demanda Frankland.
it	Trasalii.

fr	Maintes fois, j’ai vu ce jeune garçon, chargé de son paquet, parcourir le même chemin. Chaque jour, et souvent deux fois par jour, j’ai pu….
it	Ogni giorno, e qualche volta due volte al giorno, ho potuto... ma aspetti un momento, dottor Watson.

fr	Je n’ai pas à en rougir !… Je désirais qu’il me secourût et j’espérais l’y amener, s’il consentait à m’écouter.
it	Non ho motivo di vergognarmene, volevo che mi aiutasse.

fr	Les longues pentes qui dévalaient vers la plaine revêtaient, du côté de l’occident, des teintes dorées, tandis que, de l’autre coté, l’ombre croissante les colorait d’un gris sombre.
it	Quando giunsi al sommo della collina il sole era ormai al tramonto, e i lunghi pendii sotto di me erano inondati di verde splendente da un lato mentre dall'altro era sommersi di grigia ombra.

fr	À mon tour, je collai mon œil à la lentille, et j’aperçus un jeune garçon qui, un paquet sur l’épaule, grimpait la colline.
it	Era proprio un ragazzetto, con un piccolo fagotto sulle spalle, che avanzava lentamente lungo il ciglio della collina.

fr	La veille, le docteur Mortimer et sir Henry avaient joué aux cartes jusqu’à une heure avancée de la nuit, et je n’avais pas eu l’occasion d’entretenir le baronnet de ce que j’avais appris sur Mme Laura Lyons.
it	Non mi fu possibile riferire al baronetto quanto avevo appreso intorno alla signora Lyons la sera innanzi, perché il dottor Mortimer restò a giocare a carte con lui fino tardi.

fr	Au dehors, le soleil empourprait l’horizon sous le flot de ses derniers rayons.
it	Fuori, il sole stava calando lentamente e l'orizzonte era tutto un fiammeggiare di oro e porpora.

fr	Le renseignement fourni par Barrymore était très vague.
it	Ebbi un sobbalzo al cuore per Barrymore.

fr	Je savais déjà que, dans plusieurs circonstances, le vieux gentilhomme s’était servi de l’intermédiaire de Stapleton pour distribuer ses aumônes.
it	Già sapevo che Sir Charles Baskerville aveva in diverse occasioni nominato Stapleton suo elemosiniere, perciò la dichiarazione della signora rispondeva almeno in apparenza alla pura e semplice verità.

fr	Quand elle se trouva en face d’un étranger, ce sourire s’évanouit ; elle se rassit et s’informa de l’objet de ma visite.
it	Ma non appena capì di non conoscermi si rifece seria, e tornò a sedere chiedendo lo scopo della mia visita.

fr	Je me promis de concentrer mes recherches autour de ce point.
it	Il mio cuore diede un balzo, a tale constatazione.

fr	Je n’en trouvai de traces nulle part – pas plus d’ailleurs que d’indices révélateurs de la personnalité et des intentions de l’homme qui vivait dans cette retraite.
it	Ma non trovai niente, né mi riuscì di scoprire indicazioni che potessero suggerire il carattere o le intenzioni dell'uomo che abitava in quel luogo singolare, se non che doveva essere di abitudini spartane, e certo doveva nutrire un supremo disprezzo per i comodi dell'esistenza.

fr	Dans cette enquête, la malchance s’était acharnée contre nous.
it	Durante questa inchiesta la sorte ci aveva costantemente delusi, ma ecco che ora finalmente giungeva in mio soccorso.

fr	Voilà pourquoi je lui ai demandé une entrevue.
it	Ero convinta che se avessi avuto un colloquio con lui, vi sarei riuscita, ecco perché gli fissai un appuntamento.

fr	Puis je pénétrai dans la maison de Frankland.
it	Seguii quindi Frankland nella sua sala da pranzo.

fr	La moindre velléité de contradiction mettait le vieil entêté hors de lui.
it	Questa mia apparente obiezione accese l’ira del vecchio bisbetico.

fr	Je ne puis vous le dire.
it	- É una questione privata e non posso dirgliela.

fr	Je le regardai, stupéfait.
it	- esclamò, visibilmente soddisfatto.

fr	Avec autant de précaution que Stapleton s’approchant, le filet levé, d’un papillon posé sur une fleur, je fis quelques pas en avant.
it	Mentre mi avvicinavo alla capanna camminando a zig-zag, come faceva Stapleton quando con la rete si avvicinava alla farfalla presa di mira, mi accertai che quel luogo fosse effettivamente usato come abitazione.

fr	— Un moment !
it	- Un momento!

fr	Soyez prêt dans une demi-heure….
it	Posso perciò pregarla di essere pronto tra mezz'ora?

fr	Aussi l’emmena-t-il à Londres avec lui.
it	Ecco perché la condusse a Londra con sé.

fr	dis-je.
it	- dissi.

fr	Il a disparu du pays.
it	Quest'uomo è scomparso e ha lasciato il paese.

fr	— Non ; la bête était sauvage, affamée.
it	- L'animale era selvatico e mezzo affamato.

fr	Le jour de la crise, sa femme se retourna subitement contre lui.
it	Ma nel giorno della crisi, la moglie gli si rivoltò improvvisamente contro.

fr	Il envisageait trois éventualités possibles.
it	C’erano tre ipotesi possibili.

fr	— Volontiers.
it	- Senza dubbio.

fr	Une femme d’origine espagnole ne pardonne pas aussi facilement un semblable affront.
it	Una donna di sangue spagnolo non perdona così facilmente una simile offesa.

fr	« Voilà pour la mort de sir Charles Baskerville.
it	"Questo per quanto riguarda la morte di Sir Charles Baskerville.

fr	Un mot maintenant sur l’emploi de mon temps.
it	E adesso una parola sulla mia posizione personale in quel preciso momento.

fr	Il retourna à Dartmoor et attendit l’arrivée du baronnet.
it	Ritornò quindi a Dartmoor ad attendere l'arrivo del baronetto. "

fr	« Il se peut que Stapleton ait ignoré l’existence de l’héritier canadien.
it	"Può darsi che Stapleton ignorasse l'esistenza al Canada di un erede.

fr	« Arrivons maintenant à la seule partie de sa vie qui nous offre vraiment de l’intérêt.
it	"Veniamo ora a quella parte della sua esistenza che si è dimostrata di tanto vivo interesse per noi.

fr	Si sa lettre tombait entre les mains de Stapleton, sa propre existence serait compromise.
it	Se la lettera fosse caduta nelle mani di Stapleton, la sua stessa esistenza sarebbe stata in pericolo.

fr	Mme Stapleton a entendu son mari discuter la question à plusieurs reprises.
it	La signora Stapleton aveva sentito discutere il marito in vari casi su quel problema.

fr	Cartwright m’avait accompagné et, sous son déguisement de jeune campagnard, il me rendit de grands services.
it	Cartwright mi aveva accompagnato, e, travestito da ragazzo di campagna, mi fu di grandissimo aiuto.

fr	Que devint le chien pendant le séjour de son maître à Londres ?
it	Che cosa succedeva del mastino mentre il suo padrone era a Londra?

fr	Nous nous arrêterons en route pour dîner chez Marcini.
it	Strada facendo ci fermeremo da Marcini per una buona cena!

fr	Peut-être vous souvient-il qu’en examinant le papier sur lequel on avait collé les mots découpés dans le Times, je regardai attentivement le filigrane.
it	Lei forse rammenterà che quando esaminai il foglio su cui erano incollate le parole stampate, ispezionai attentamente la filigrana.

fr	Or Anthony n’est pas un nom aussi commun en Angleterre qu’Antonio en Espagne ou dans l’Amérique du Sud.
it	Ora è interessante notare che Anthony non è un nome comune in Inghilterra, mentre Antonio è diffusissimo in tutti i paesi spagnoli o ispano-americani.

fr	Comment aurait-il pu revendiquer cette fortune sans éveiller de soupçons ?
it	Come avrebbe potuto farsi avanti e reclamarla senza suscitare sospetti e inchieste?

fr	Il convoitait le domaine et, pour en venir à ses fins, il était prêt à employer tous les moyens, à courir tous les risques.
it	Sua intenzione era di ottenere in definitiva la ricchezza, e a questo scopo era pronto a usare qualsiasi mezzo e a correre qualsiasi rischio.

fr	Le succès couronna la première moitié de sa tâche ; il restait encore la seconde — de beaucoup la plus difficile.
it	La prima metà della sua impresa era stata portata a termine con successo, ma restava ancora la parte piú difficile.

fr	De même que Mme Stapleton, il parlait couramment anglais, quoique avec un curieux grasseyement.
it	Quest'uomo, al pari della signora Stapleton, parlava un inglese corretto, ma con una strana pronuncia.

fr	Demain, quelque nouveau problème soumis à mon appréciation chassera à son tour de mon souvenir la jeune Française et l’infâme colonel Upwood.
it	Domani il primo caso anche secondario che venga sottoposto al mio giudizio scaccerà dalla mia mente la graziosa fanciulla francese e l'infame Upwood.

fr	Le parfum me révéla la présence d’une femme, et déjà mes soupçons s’étaient tournés vers les Stapleton.
it	Il profumo suggeriva la presenza di una donna, e subito i miei pensieri incominciarono a rivolgersi verso gli Stapleton.

fr	Ce soir, j’ai une loge pour les Huguenots….
it	Mi hanno offerto un palco per gli Ugonotti.

fr	Impossible d’attirer, la nuit, le vieux gentilhomme hors de chez lui.
it	Il vecchio signore non si lasciava attirare di notte, fuori del proprio terreno.

fr	Un soir de novembre, âpre et brumeux, nous étions assis, Holmes et moi, au coin du feu qui pétillait gaiement dans la cheminée de notre salon de Baker street.
it	Era la fine di novembre, e Holmes e io sedevamo, in una sera rigida e nebbiosa, nelle nostre poltrone davanti a un fuoco scoppiettante che ardeva nel camino del nostro salotto di Baker Street.

fr	Une intense contention mentale produit le très curieux effet d’effacer le passé de notre esprit.
it	Una intensa concentrazione mentale possiede la curiosa caratteristica di cancellare quel che è passato.

fr	Les deux femmes mêlées à l’affaire, Mme Stapleton et Laura Lyons, conçurent bien quelques soupçons à l’encontre du naturaliste.
it	Le due donne coinvolte nella vicenda, la signora Stapleton e la signora Lyons, rimasero fortemente insospettite nei confronti di Stapleton.

fr	Il existe soixante-quinze parfums qu’un expert en crime doit pouvoir distinguer les uns des autres, et bien souvent — j’en ai fait l’expérience — la solution rapide d’une affaire dépend de la subtilité de l’odorat.
it	Esistono settantacinque profumi che un esperto di criminologia deve saper distinguere gli uni dagli altri, e piú di un caso caduto sotto la mia diretta esperienza è stato da me risolto grazie a questa rapida individuazione.

fr	Le plus souvent, je demeurais à Coombe Tracey et je n’habitais la hutte de la lande que lorsque je jugeais nécessaire de me trouver sur le théâtre de l’action.
it	Me ne stetti quasi sempre a Coombe Tracey e mi servii della capanna sulla landa solo quando ritenevo necessario trovarmi sulla scena dei fatti.

fr	Nos deux amis avaient passé l’après-midi avec nous et ce sujet de conversation était tout naturellement indiqué.
it	Erano venuti a trovarci quel pomeriggio stesso; era perciò naturale che intavolassimo la conversazione su questo argomento.

fr	« Ensuite nous reçûmes, le lendemain matin, la visite de nos nouveaux amis, toujours espionnés par Stapleton dans son cab.
it	"Ci fu poi, la mattina seguente, la visita dei nostri amici sempre pedinati da Stapleton in carrozza.

fr	« Les Stapleton revinrent donc à Dartmoor, bientôt suivis par sir Henry et par vous.
it	"Gli Stapleton ritornarono quindi nel Devonshire, dove furono ben presto seguiti da Sir Henry e da lei, Watson.

fr	— La chose aurait été fort difficile, en vérité, et vous exigeriez de moi l’impossible, si vous me demandiez de résoudre ce problème.
it	- Effettivamente era una difficoltà gravissima, e temo che lei mi chieda troppo pretendendo ch'io possa risolverla.

fr	Par hasard, la première bottine remise était neuve et par conséquent sans utilité.
it	Per caso, però, la prima scarpa che egli riuscì a procurarsi era nuova, e perciò inservibile ai suoi fini.

fr	« Je vous ai déjà dit que vos rapports, expédiés sur-le-champ de Baker street à Coombe Tracey, me parvenaient rapidement.
it	"Le ho detto che le sue relazioni mi venivano inoltrate con grande rapidità, poiché mi erano immediatamente ritrasmesse da Baker Streot a Coombe Tracey.

fr	Elle ne voulait pas entraîner le vieux gentilhomme dans un commerce sentimental qui le livrerait sans défense à son ennemi.
it	Ella non volle prestarsi ad abbindolare il vecchio gentiluomo, attirandolo in un'avventura sentimentale che lo avrebbe consegnato al proprio nemico.

fr	Grâce à lui, je ne manquai pas de nourriture ni de linge.
it	Dipendevo da lui per quel che concerneva il cibo e il cambio di biancheria.

fr	« Cette idée une fois conçue, il commença à la mettre à exécution avec une incontestable finesse.
it	"Una volta concepito questo piano, procedette a metterlo in esecuzione con astuzia non comune.

fr	Il retint sa femme prisonnière dans sa chambre, tandis qu’affublé d’une fausse barbe, il suivait le docteur à Baker street, puis à la gare et enfin à Northumberland hôtel.
it	Qui Stapleton tenne la moglie imprigionata nella propria stanza, mentre egli, camuffato da una barba finta, seguì il dottor Mortimer in Baker Street, e di qui alla stazione e poi al Northumberland Hotel.

fr	En le voyant immobile, le chien s’approcha probablement pour le flairer ; mais, le voyant mort, il fit demi-tour.
it	Nel vederlo disteso immobile, l'animale dovette probabilmente avvicinarsi ad annusarlo, ma accorgendosi che era morto ritornò indietro.

fr	J’ai eu la bonne fortune de causer deux fois avec Mme Stapleton, et tous les points sont tellement élucidés que je crois être en mesure d’affirmer qu’il ne reste plus rien d’obscur dans cette affaire.
it	Io ho avuto il vantaggio di potermi intrattenere due volte con la signora Stapleton, e il problema è ormai cosi compiutamente chiarito che non credo ci rimangano ancora angoli bui su cui indagare.

fr	Il me permit d’établir l’identité de l’homme et de la femme ; il affermit le terrain sous mes pieds.
it	Essa mi consentì di stabilire l'identità dell'uomo e della donna, e seppi finalmente come dovevo comportarmi.

fr	En tout cas, il en entendit bientôt parler par le docteur Mortimer et, par lui, il apprit tous les détails de la prochaine arrivée de sir Henry Baskerville.
it	In ogni caso dovette apprenderla ben presto dal dottor Mortimer, e da questi apprese anche tutti i particolari relativi alla venuta di Sir Henry.

fr	Comme l’une et l’autre vivaient sous la dépendance de ce dernier, il n’avait rien à redouter de leur part.
it	Ma entrambe le donne erano sotto l'influenza del criminale, e da loro egli non aveva nulla da temere.

fr	« Elle ne se présenta pas immédiatement.
it	"Trascorse parecchio tempo prima che questa si presentasse.

fr	« Il nous a donné la mesure de sa décision le matin où il nous a glissé entre les doigts si heureusement — pour lui, — et le fait de me renvoyer mon propre nom par le cocher prouve son audace.
it	"Ci diede un esempio della sua prontezza di spirito quella mattina in cui si sganciò da noi con tanto successo, nonché della sua audacia quando per mezzo del vetturino mi rimandò come suo il mio nome.

fr	Ainsi l’avocat, qui possède sa cause sur le bout du doigt et qui peut ergoter avec un témoin sur des détails infimes, s’aperçoit une ou deux semaines après sa plaidoirie, qu’il ne se souvient plus que de très peu de chose.
it	L'avvocato penalista che tiene il proprio processo sulla punta delle dita, ed è in grado di discutere minutamente con un collega dell'argomento, si accorge che dopo una settimana o due dalla discussione del caso ogni ricordo di esso gli è uscito dalla testa.

fr	Ce fut pendant ces infructueuses tournées que des paysans aperçurent son terrible allié et que la légende du chien-démon reçut une nouvelle confirmation.
it	Durante questi appostamenti infruttuosi, egli, o meglio il suo alleato, fu avvistato dai contadini, di modo che la leggenda del cane diabolico ricevette nuove conferme.

fr	D’abord il s’installa dans le plus immédiat voisinage de la demeure de ses ancêtres ; puis il tâcha de conquérir l’amitié de sir Charles Baskerville et de ses autres voisins.
it	La sua prima mossa fu di stabilirsi il piú vicino possibile alla dimora dei suoi avi, e la seconda fu di coltivare rapporti di amicizia con Sir Charles Baskerville e gli altri vicini.

fr	Puis il attendit une occasion propice.
it	Gli preparò laggiú un canile di fortuna e attese l'occasione propizia.

fr	Ils m’étaient fort utiles, et principalement celui qui contenait la biographie de Stapleton.
it	Esse mi furono di validissimo aiuto, soprattutto quella parte biografica involontariamente veritiera che riguardava Stapleton.

fr	J’ai appris qu’au Bristish Muséum, il faisait autorité en la matière, et que le nom de Vandeleur était pour toujours attaché à une certaine phalène qu’il avait décrite le premier, lors de son séjour dans le Yorkshire.
it	Ho saputo al Museo Britannico che era riconosciuto come un'autorità in materia, e che il nome di Vandelcur rimarrà perennemente ricordato per un particolare tipo di falena che egli fu il primo a descrivere durante il suo soggiorno nello Yorkshire.

fr	En tout cas, j’estime qu’il se trompait et que, même sans notre intervention, son arrêt était irrévocablement prononcé.
it	In questo ritengo che egli abbia commesso in ogni caso un errore di calcolo e che, anche se noi non fossimo stati presenti, il suo destino era comunque segnato.

fr	Un vieux domestique, nommé Anthony, vivait à Merripit house.
it	A Merripit House c'era un vecchio domestico di nome Anthony.

fr	En effet, pendant ces trois dernières années, on a commis dans l’ouest de l’Angleterre quatre vols qualifiés, tous restés impunis.
it	Giova rilevare che durante questi ultimi tre anni ci sono stati quattro grossi furti con scasso nella zona occidentale del nostro paese, in nessun dei quali fu mai possibile arrestare alcun indiziato.

fr	Il est hors de doute que Stapleton ait eu un confident ; mais je suis non moins certain qu’il a toujours évité avec soin de lui donner barre sur lui en lui confiant tous ses projets.
it	È fuor di dubbio che Stapleton doveva avere un confidente, per quanto sia improbabile che egli si sia mai messo tanto in mano sua da fargli conoscere tutti i suoi piani.

fr	Plusieurs fois, Stapleton rôda dans les environs, accompagné de son chien — mais sans succès.
it	Piú di una volta, Stapleton si mise all'agguato col suo mastino, ma senza successo.

fr	Il ne nous restait d’autre ressource que de le prendre sur le fait, les mains rouges de sang ; mais, pour cela, il fallait exposer sir Henry, seul, en apparence sans défense, comme un appât.
it	Pareva che non vi fosse altra alternativa che sorprenderlo in flagrante, e per far questo dovevamo servirci di Sir Henry, usandolo come esca, solo e apparentemente indifeso.

fr	Vous avez certainement décrit les événements dans leur ordre chronologique, mais il est un point que vous avez laissé dans l’ombre.
it	- Lei mi ha senza dubbio descritto con esattezza il susseguirsi dei fatti, ma c’è un punto irrisolto.

fr	J’avais patiemment attendu une occasion, car je savais qu’il n’aimait pas qu’on le troublât dans ses travaux, ni que son esprit, clair et méthodique, fût distrait de ses occupations présentes par un retour vers le passé.
it	Avevo atteso con pazienza quest'occasione, poiché sapevo che non avrebbe mai consentito a far sì che i suoi casi si sovrapponessero gli uni agli altri; la sua mente logica e chiara non si sarebbe mai lasciata distogliere dalle opere del presente per rimuginare i ricordi del passato.

fr	En encourageant l’intimité des deux jeunes gens, il provoquait les fréquentes visites de sir Henry à Merripit house et préparait pour une heure quelconque l’opportunité qu’il désirait.
it	Incoraggiando questa intimità, si assicurò che Sir Henry sarebbe venuto di frequente a Merripit House e che presto o tardi si sarebbe presentata l'occasione tanto attesa.

fr	Son unique complice ne pouvait jamais le trahir, et le moyen employé était si grotesque, si inconcevable, que son efficacité en était accrue par cela même.
it	Il suo unico complice era di natura tale che mai lo avrebbe tradito, e il carattere grottesco e inconcepibile dello stratagemma serviva a rendere la situazione ancor piú misteriosa.

fr	De même, chacun des cas dont je m’occupe chasse le précédent, et Mlle Carère a remplacé dans ma mémoire sir Henry Baskerville.
it	Allo stesso modo ciascuno dei miei problemi sposta l'ultimo, e la signora Carère ha completamente cancellato in me ogni ricordo del Maniero di Baskerville.

fr	Quand je surveillais Stapleton, Cartwright avait l’œil sur vous, de telle sorte que je tenais sous mes doigts toutes les touches du clavier.
it	Mentre io spiavo Stapleton, spesso Cartwright spiava lei, ed ero così in grado di tenere in mano tutte le fila.

fr	Si Stapleton avait été appelé à la succession de son parent, comment lui, l’héritier, aurait-il expliqué son séjour, sous un nom déguisé, dans le voisinage du domaine des Baskerville ?
it	Se Stapleton fosse riuscito a entrare in possesso della successione, come avrebbe spiegato il fatto che lui, l'erede, era vissuto sconosciuto e sotto falso nome così vicino alla tenuta?

fr	Maintenant, mon cher Watson, je ne pourrais, sans recourir à mes notes, vous fournir plus de détails sur cette curieuse affaire.
it	E adesso, mio caro Watson, senza andare a riguardare i miei appunti, credo di averle dato un resoconto piú che particolareggiato di questo strano caso: non credo infatti di aver lasciato senza spiegazione nessuno dei punti essenziali.

fr	Je tenais ce papier à quelques centimètres de mes yeux et je sentis un parfum à demi évaporé de jasmin blanc.
it	Nel far questo dovetti avvicinare alquanto il foglio agli occhi, e mi accorsi che da esso emanava un profumo debolissimo, noto col nome di Gelsomino Bianco.

fr	Avec une promptitude et une audace caractéristiques, il se mit en quête de cet objet, et nous ne pouvons douter que le valet d’étage ou la femme de chambre de l’hôtel n’aient été soudoyés par lui dans ce but.
it	Con prontezza e audacia si mise subito all'opera, e non c’è dubbio che sia il facchino sia la cameriera dell'albergo ottennero una buona mancia per aiutarlo nel suo scopo.

fr	Elle adopta l’expédient de découper dans un journal les mots composant le message et de déguiser son écriture sur l’adresse.
it	Allora, come sappiamo, adottò l'espediente di ritagliare le parole che formavano il messaggio, indirizzando la lettera con scrittura falsificata.

fr	« Le soir, il revint de Coombe Tracey assez tôt pour aller chercher son chien, l’enduire de son infernale mixture et le conduire près de la porte, où, avec juste raison, il savait que sir Charles faisait le guet.
it	"Ritornato la sera da Coombe Tracey, fece in tempo ad andare a prendere il suo mastino, a imbrattarlo con quella sua pittura infernale e a portare l'animale davanti al cancello presso il quale egli aveva motivo di ritenere che il vecchio signore si sarebbe trovato in attesa.

fr	Il se maria, au contraire, et eut un enfant, ce misérable Stapleton auquel nous devons restituer le nom de son père.
it	In realtà si sposò, ed ebbe un figlio, questo individuo, il cui vero nome era lo stesso del padre.

fr	Une fois encore ; les Vandeleur abandonnèrent leur nom, et le naturaliste transporta dans le sud de l’Angleterre les restes de sa fortune, ses projets d’avenir et son goût pour l’entomologie.
it	I Vandeleur ritennero opportuno cambiare ancora una volta il loro nome in Stapleton, ed egli portò i resti della sua sostanza, i suoi progetti per l'avvenire e la sua passione per l'entomologia nel Sud dell'Inghilterra.

fr	Stapleton — je continuerai à l’appeler de ce nom — fut mis au courant, par Mortimer, de la maladie de cœur dont souffrait le vieux gentilhomme, qu’une émotion pouvait tuer.
it	Stapleton, come continuerò a chiamarlo, sapeva che il vecchio soffriva di cuore e che sarebbe bastata un'emozione violenta per ucciderlo.

fr	Là, ce descendant des Baskerville épousa Béryl Garcia, une des beautés de Costa-Rica, et pour fuir les conséquences d’un vol considérable commis au préjudice de l’État, il changea son nom en celui de Vandeleur, vint en Angleterre et ouvrit une école dans une petite localité du Yorkshire.
it	Costui sposò Beryl Garcia, una delle bellezze di Costarica, e dopo essersi appropriato una somma ragguardevole appartenente a un ente pubblico, mutò il proprio nome in quello di Vandeleur e riparò in Inghilterra, dove fondò una scuola nella regione orientale dello Yorkshire.

fr	Il s’arrêta d’abord à la pensée de tuer, à Londres, ce jeune étranger tombé du Canada, sans lui permettre d’atteindre le Devonshire.
it	La prima idea di Stapleton fu che questo giovane straniero potesse essere messo fuori causa a Londra, senza neppure lasciarlo arrivare nel Devonshire.

fr	« En ce qui concerne l’homme qui se déguisait sous le nom de Stapleton, dit Holmes, la succession des événements était simple et compréhensible, bien qu’elle nous parût excessivement complexe, à nous qui n’avions, au début, aucune donnée sur le mobile de ses actions et qui ne pouvions connaître qu’une partie des faits.
it	- L'intero corso degli avvenimenti - incominciò Holmes - dal punto di vista di colui che si faceva chiamare Stapleton, fu semplice e diretto, per quanto a noi, che all'inizio non avevamo alcun mezzo per conoscere il movente delle sue azioni e potevamo solo aver percezione di una parte sola dei fatti, tutta la situazione fosse apparsa straordinariamente complicata.

fr	Sur son ordre, elle consentit à passer pour sa sœur ; mais toutefois cette influence cessa, dès qu’il essaya de la convertir en un instrument de meurtre.
it	Per volontà di lui acconsentì a passare per sua sorella, ancorché Stapleton si sia poi trovato a un tratto limitato nei suoi poteri su di lei quando tentò di farla intervenire come strumento diretto nei delitti.

fr	Sir Henry et le docteur Mortimer, à la veille de partir pour le long voyage qui devait rendre au baronnet l’équilibre de ses nerfs rompu par les drames de la lande, se trouvaient de passage à Londres.
it	Sir Henry e il dottor Mortimer si trovavano a Londra, in procinto di iniziare quel lungo viaggio che era stato raccomandato al baronetto affinché si rimettesse dal lieve esaurimento nervoso dovuto ai fatti.

fr	Mme Stapleton avait pressenti une partie des projets de son mari, mais elle en avait une telle peur — peur fondée sur sa brutalité et sur les mauvais procédés dont il l’abreuvait — qu’elle n’osa pas écrire à sir Henry pour le prévenir de dangers éventuels.
it	La moglie aveva intuito i suoi progetti; ma aveva un tale terrore del marito, un terrore fondato su maltrattamenti brutali, che non osò scrivere di proprio pugno per avvertire Sir Henry del pericolo che correva.

fr	Il l’avait achetée à Londres chez Ross et Mangles, les grands marchands de Fulham slreet ; elle était la plus grosse et la plus féroce qu’ils eussent à vendre en ce moment.
it	Comprò un cane a Londra, da Ross & Mangles, i grandi negozianti della Fulham Road.

fr	Le chien, excité par son maître, sauta pardessus la claire-voie et poursuivit le malheureux baronnet, qui s’engagea en criant dans l’allée des Ifs.
it	Il cane, aizzato dal suo padrone, balzò al di là del cancelletto e inseguì il disgraziato Sir Charles, che si diede a fuggire urlando lungo il Viale dei Tassi.

fr	Je ne supportai pas autant de privations qu’il vous plairait de le supposer ; d’ailleurs, pour bien conduire une enquête, on ne doit jamais s’arrêter à d’aussi menus détails.
it	Le mie privazioni non furono poi così gravi come lei potrebbe immaginare, per quanto particolari tanto trascurabili non debbano mai intralciare l'investigazione di un caso importante.

fr	Ils logèrent à Mexborough hôtel, dans Craven street, l’un des établissements visités sur mon ordre par Cartwright pour rechercher un commencement de preuve.
it	Seppi poi che erano discesi al Mexborough Private Hotel, in Craven Street, precisamente uno degli alberghi in cui si recò il mio giovane aiutante in cerca di prove.

fr	Le succès de ces dernières entreprises, si délicates et si importantes, avait mis Holmes en belle humeur ; je crus le moment venu de discuter les détails du mystère de Baskerville.
it	Il mio amico era di ottimo umore per il successo che aveva incontrato in un susseguirsi di casi cosi importanti e difficili, di modo che mi fu possibile persuaderlo a discutere dei particolari inerenti al mistero Baskerville.

fr	Cependant je ne vous garantis pas de ne rien oublier.
it	- Certamente, anche se non le garantisco di ricordarmi tutto, punto per punto.

fr	Mes enquêtes démontrent irréfutablement que la ressemblance entre le portrait d’Hugo et Stapleton n’était pas menteuse et que ce dernier appartenait bien à la race des Baskerville.
it	"Le mie ricerche dimostrano senza possibilità di dubbio che il ritratto di famiglia non ha mentito, e che quell'uomo era in realtà un Baskerville.

fr	Reportez-vous, d’ailleurs, aux différentes notes de mon répertoire classées à la lettre B.
it	Lei troverà alcuni appunti in merito sotto la lettera B, nella mia lista di casi per ordine alfabetico.

fr	Il savait où je demeurais, il me connaissait de vue ; j’en conclus que la carrière criminelle de Stapleton ne se bornait pas à cette seule tentative contre les Baskerville.
it	Dalla sua conoscenza del nostro appartamento e del mio aspetto, come pure dalla sua condotta in genere, sono propenso a ritenere che la carriera delittuosa di Stapleton non si è affatto limitata al solo caso Baskerville.

fr	Aussitôt, son esprit ingénieux lui suggéra le moyen de se débarrasser du baronnet.
it	La sua mente ingegnosa gli suggerì istantaneamente il mezzo con cui far morire il baronetto, senza che per questo la colpa potesse ricadere sul vero assassino.

fr	Mais comment prévoir la terrible et stupéfiante apparition de cette bête et le brouillard grâce auquel, à peine entrevue, elle se trouva sur nous.
it	Ma non avevamo alcuna possibilità di prevedere lo spettacolo spaventoso e terrificante che la bestia avrebbe offerto, né potevamo immaginare la nebbia che gli permise di sbucarci addosso da così breve distanza.

fr	Je trompai tout le monde, même vous, et, tandis qu’on me croyait toujours à Londres, je vins en secret à Dartmoor.
it	Ingannai perciò tutti quanti, lei compreso, e venni sulla landa in segreto, facendo credere di essere rimasto a Londra.

fr	Il la conduisit à Grimpen par la ligne du chemin de fer du North Decon et fit à pied, sur la lande, une grande partie de la route, afin de ne pas attirer l’attention des gens du pays.
it	Lo portò con sé lungo la linea del North Devon, e attraversò a piedi la landa per un lungo tratto, per poterlo condurre a casa senza suscitar commenti.

fr	Le dernier, datant du mois de mai, à Folkestone, a été surtout remarquable par le sang-froid avec lequel le voleur masqué a brûlé la cervelle du domestique qui venait de le surprendre.
it	L'ultimo di questi casi, avvenuto in maggio a Folkestone Court, rese perplessi gli organi della polizia per il sangue freddo con cui venne ucciso a pistolettate il fattorino che aveva sorpreso sul fatto lo scassinatore mascherato e isolato.

fr	La missive parvint au jeune baronnet et lui donna la première alarme.
it	Questo messaggio arrivò al baronetto e gli diede un primo avvertimento della minaccia che incombeva su di lui.

fr	Il était le fils du plus jeune frère de sir Charles, de ce Roger qui partit, à la suite de plusieurs scandales, pour l’Amérique du Sud, où, prétendait-on, il mourut célibataire.
it	Era un figlio di quel Rodger Baskerville, il fratello piú giovane di Sir Charles, che fuggi nell'America del Sud con una reputazione tutt'altro che perfetta, e che si credeva fosse morto scapolo.

fr	Mais Fraser succomba bientôt à la maladie qui le minait, et l’école, jusqu’alors en pleine prospérité, tomba peu à peu dans le discrédit.
it	Fraser, così si chiamava il professore, tuttavia morì, e la scuola, che si era iniziata sotto buoni auspici, cadde in discredito e finì nell'infamia.

fr	Dès lors, il comprit que je l’avais démasqué à Londres et qu’il n’y avait rien à tenter dans cette ville.
it	Da quel momento comprese che io mi ero assunto il compito di occuparmi del caso a Londra, e che pertanto ogni probabilità di riuscita in città per lui era scomparsa.

fr	« Le jour où vous découvrîtes ma présence sur la lande, j’étais au courant de tout, sans avoir toutefois la possibilité de déférer Stapleton au jury.
it	"Quando fui scoperto nella landa, mi ero ormai formato un quadro completo di tutta quanta la situazione, ma non avevo ancora tra le mani un caso da poter sottoporre a una giuria.

fr	« Quant au chien des Baskerville, je suivrai de mon mieux l’ordre des événements ; si je viens à me tromper, vous me reprendrez.
it	Per quanto riguarda la faccenda del cane, cercherò comunque di riferirle il corso degli accadimenti quanto piú esattamente mi sarà possibile, e lei mi verrà in soccorso là dove la mia memoria può essere fallace.

fr	Après ces quelques semaines de dur labeur, je crois, mon cher Watson.
it	E adesso, mio caro Watson, che abbiamo avuto parecchie settimane di duro lavoro, credo che per una sera possiamo rivolgere i nostri pensieri ad argomenti piú piacevoli.

fr	Donc, avant même de partir pour le Devonshire, j’étais sûr de la présence d’un chien et j’avais flairé le criminel.
it	Già mi ero assicurato dell'esistenza di un cane, e avevo sospettato il criminale ancor prima di recarmi sul posto.

fr	Il espérait sans doute — ce qui se serait certainement produit – que toute la contrée mettrait la mort du baronnet sur le compte du maléfice héréditaire, et qu’il amènerait sa femme à accepter le fait accompli et à se taire.
it	La legò pertanto, perché non avesse la possibilità di mettere in guardia Sir Henry, e dovette certo sperare che, se tutto il paese avesse imputato la morte del baronetto, morte di cui era certo, alla maledizione incombente su tutti i membri della sua famiglia, sarebbe riuscito a far accettare alla moglie il fatto compiuto, e a farle mantenere il silenzio su quanto sapeva.

fr	C’est alors qu’il laissa sur le sol l’empreinte si judicieusement relevée par Mortimer.
it	Fu in questo momento che lasciò l'orma osservata in seguito dal dottor Mortimer.

fr	Stapleton pressa donc Mme Lyons d’écrire la lettre pour laquelle elle suppliait le vieillard de lui accorder une entrevue, la veille de son départ pour Londres.
it	Spinse la signora Lyons a scrivere quella lettera in cui implorava il vecchio di concederle un colloquio la sera precedente alla sua partenza per Londra, poi, con un argomento ingarbugliato, le impedì di andare all'appuntamento, e così ebbe l'occasione tanto attesa.

fr	Dans la première, il revendiquerait cette fortune du fond de l’Amérique du Sud et, sans avoir à paraître en Angleterre, il serait envoyé en possession de cet héritage, sur la simple justification de son identité devant les autorités anglaises de là-bas.
it	Poteva reclamare l'eredità dall'America del Sud, stabilire la propria identità presso le autorità britanniche di laggiú e ottenere così la sostanza senza dover mai far ritorno in Inghilterra.

fr	Il avait l’intention manifeste de se servir d’elle comme d’un appât, quoiqu’il ne sût pas encore exactement de quelle façon il tendrait sa toile.
it	Il progetto di servirsi di lei come esca era già chiaro nella sua mente, anche se non era ancora perfezionato nei particolari.

fr	« Le baronnet lui-même se chargea de lui apprendre l’histoire du chien de la famille et prépara — ainsi les voies de sa propre mort.
it	"Fu lo stesso baronetto a narrargli la leggenda familiare relativa al mastino, scavandosi così inconsapevolmente la fossa con le sue stesse mani.

fr	L’animal galopait sur la bordure de gazon, tandis que le baronnet suivait la partie sablée, de telle sorte qu’on ne remarqua que les pas de l’homme.
it	Il mastino si era tenuto sulla fascia erbosa, mentre Sir Charles era corso giú per il sentiero, di modo che erano rimaste visibili soltanto le impronte dell'uomo.

fr	L’artifice dont il usa pour donner à-la bête un aspect diabolique fut un trait de génie de sa part.
it	Un malfattore volgare si sarebbe accontentato di operare con un cane feroce; ma l'uso di mezzi artificiali per rendere diabolico l'animale fu da parte sua un vero lampo di genio.

fr	Une scène furieuse éclata, au cours de laquelle le naturaliste lui laissa entrevoir qu’elle avait une rivale.
it	Accusò il marito di omicidio premeditato, e ne seguì una scena furibonda, in cui egli le rivelò per la prima volta che c’era una rivale.

fr	Mme Stapleton n’ignorait pas ses sinistres desseins contre le vieillard ; elle connaissait aussi l’existence du chien, Mme Laura Lyons ne savait rien de tout cela ; mais la nouvelle de la mort de sir Charles l’avait d’autant plus impressionnée, qu’elle était survenue à l’heure précise d’un rendez-vous donné à l’instigation de Stapleton et non contremandé par elle.
it	La signora Lyons, invece, ignorava questi due fatti, ma l'aveva impressionata la singolare coincidenza che la morte di Sir Charles fosse avvenuta proprio alla stessa ora in cui lei aveva rinunciato a un appuntamento noto soltanto all'ucciso e a Stapleton.

fr	« Au cours de ses recherches entomologiques, il avait découvert le sentier qui conduisait au cœur de la grande fondrière ; il trouva la cachette sûre pour l’animal, et il l’enchaîna à une niche.
it	Durante le sue cacce entomologiche aveva già cominciato a penetrare i segreti della Palude di Grimpen, scovando così un nascondiglio sicuro per l'animale.

fr	Il se dit célibataire et exerça rapidement une influence considérable sur l’esprit de la fille de Frankland ; il lui persuada qu’il l’épouserait, si elle parvenait à obtenir son divorce.
it	Presentandosi alla signora come scapolo, Stapleton acquistò su lei un ascendente assoluto, e le diede ad intendere che l'avrebbe sposata, nell'eventualità che ella avesse ottenuto il divorzio dal proprio marito.

fr	Pouvez-vous imaginer un spectacle plus saisissant que celui de cette énorme bête noire, à la gueule enflammée, aux yeux injectés de feu, bondissant, le long de cette sombre avenue, après ce vieillard inoffensif !
it	In quella cupa galleria d'alberi deve essere stato davvero uno spettacolo spaventoso la vista di quella belva nera dalle mandibole fiammeggianti e dagli occhi infocati che si lanciava a grandi balzi dietro la propria vittima.

fr	Je ne serais pas étonné que Stapleton augmentât ainsi ses ressources, de jour en jour plus minces, et que, depuis longtemps déjà, il méritât d’être classé parmi les coquins les plus audacieux et les plus résolus.
it	Io sono sicuro che Stapleton rimpolpava con questi sistemi le sue scarse risorse, e che si comportò per anni come un disperato pericoloso.

fr	Le baronnet aimait profondément et sincèrement Mme Stapleton, et la pensée qu’elle l’avait trompé est la chose qui l’a le plus douloureusement affecté dans cette sombre aventure.
it	Il suo amore per la signora era profondo e sincero, e per lui la parte piú triste di tutta la sporca faccenda è che lei lo abbia ingannato.

fr	Je vais plus loin : l’attentat dirigé contre sir Henry, la nuit où le malheureux convict trouva la mort, ne nous apporta pas la preuve concluante de la culpabilité du naturaliste.
it	Nemmeno l'attentato alla vita di Sir Henry che costò la pelle al povero forzato ci poteva servire gran che per incolpare di omicidio il nostro uomo.

fr	J’avoue que je me reproche d’avoir ainsi mis en péril la vie de sir Henry.
it	Che Sir Henry abbia dovuto essere esposto a un così grave pericolo è, lo confesso, un rimprovero che mi faccio nella condotta di questo caso.

fr	Il est incontestable que, soit par l’amour, soit par la crainte — peut-être par ces deux sentiments — son mari exerçait sur elle une réelle influence.
it	Non c’è dubbio che Stapleton esercitasse su di lei un influsso che forse poteva essere amore, forse era paura, assai probabilmente entrambi i sentimenti, dal momento che non sono affatto incompatibili tra loro.

fr	On avait vaguement parlé de la mort de Selden et Mme Stapleton avait découvert, dans le pavillon du verger, la présence du chien, ce même soir où sir Henry venait dîner chez eux.
it	Aveva saputo qualcosa circa la morte del forzato, e la sera in cui Sir Henry doveva venire a pranzo aveva scoperto che il cane era stato messo nel casotto degli attrezzi.

fr	Dans la seconde, au contraire, il avait démontré l’innocence de Mme Montpensier, accusée d’avoir assassiné sa belle-fille, Mlle Carère, jeune fille que l’on retrouva six mois plus tard à New York, vivante et mariée.
it	Dopo la tragica conclusione del nostro soggiorno nel Devonshire, Holmes era stato occupato in due casi della massima importanza, nel primo dei quali egli aveva rivelato la spaventosa condotta del colonnello Upwood nel famoso scandalo di gioco del Nonpareil Club, mentre nel secondo aveva difeso la sfortunata signora Montpensier dall'accusa di assassinio che pendeva sul suo capo in seguito alla morte della propria figliastra, signorina Carère, la quale fu invece ritrovata sei mesi dopo, come si rammenterà, viva e sposata a New York.

fr	Dans la crainte de la voir se soustraire à son influence, il n’osa pas la perdre de vue trop longtemps.
it	Non si fidava piú della moglie da quando si era rifiutata di aiutarlo ad attirare in trappola il vecchio, e non si arrischiava perciò ad assentarsi a lungo per tema di perdere il suo influsso su di lei.

fr	« En s’éprenant d’une belle amitié pour ce drôle et en l’instituant le dispensateur de ses libéralités envers l’infortunée Laura Lyons, sir Charles lui fournit l’occasion qu’il recherchait depuis longtemps.
it	"Per fatalità, ad offrirgli una via d'uscita fu lo stesso Sir Charles, il quale aveva concepito per lui una viva simpatia, e fece di lui il messaggero della propria generosità verso quella sciagurata Laura Lyons.

fr	Cette apparition, si elle ne tuait pas le baronnet, avait pour but de paralyser sa résistance.
it	Se il suo aspetto non fosse riuscito a far morire di spavento la vittima, ne avrebbe comunque paralizzato quella resistenza che certamente in condizioni normali egli avrebbe offerto.

fr	Les menaces et même les coups — je suis honteux de le dire — ne purent briser la résistance de la la pauvre femme.
it	Non valsero a smuoverla né minacce, né, spiace dirlo, percosse.

fr	— Je m’en suis préoccupé, répondit Holmes ; ce détail avait son importance.
it	- Ho studiato anche questo particolare, che ha indubbiamente la sua importanza.

fr	Elle avait tenté d’avertir sir Henry autant qu’elle pouvait le faire sans compromettre son mari. De son côté, Stapleton connut les tortures de la jalousie.
it	Ella fu pronta ad avvertire Sir Henry facendo in modo di non implicare il proprio marito, e poi altre volte tentò questo ripetutamente.

fr	« Pour lancer facilement le chien à la poursuite de sir Henry, il était essentiel que Stapleton se procurât un objet ayant appartenu au jeune homme.
it	"Occorreva in modo assoluto a Stapleton qualche articolo di vestiario di proprietà di Sir Henry, per avere a disposizione, nel caso si fosse trovato costretto a servirsi del cane, il mezzo per mettere quest'ultimo sulle piste della vittima.

fr	« Et le blanchissage ?
it	— E il bucato?

fr	« Combien d’heures de leçons aviez-vous par jour ?
it	— Quante ore di lezione al giorno avevate?

fr	« Tout le monde ici dit : « Venez donc !
it	— Qui tutti mi dicono: "Vieni!"

fr	» Mais elle attendit patiemment.
it	Ma aspettò pazientemente.

fr	« Quelle singulière méthode !
it	— Che strano metodo!

fr	(Si vous ne savez pas ce que c’est qu’un Griffon, regardez l’image.)
it	(Se voi non sapete che sia un Grifone, guardate la figura.)

fr	Je ne puis pas vous dire en ce moment quelle est la morale de ce fait, mais je m’en souviendrai tout à l’heure.
it	Ora non posso dirti la morale, ma me ne ricorderò fra breve.

fr	Choisissez.
it	Scegliete!

fr	« Encore à réfléchir ?
it	— Sempre pensosa?

fr	Voulez-vous que j’essaie ?
it	Vogliamo far la prova?

fr	« Vous ne sauriez croire combien je suis heureuse de vous voir, ma bonne vieille fille !
it	— Non puoi immaginare la mia gioia nel rivederti, bambina mia!

fr	Ils s’assirent donc, et pendant quelques minutes, personne ne dit mot.
it	E sedettero e per qualche minuto nessuno parlò.

fr	» Mais elle ne se hasarda pas à le dire tout haut.
it	— Ma non osò dirlo a voce alta.

fr	« Et comment vous arrangiez-vous le douzième jour ?
it	— E che si faceva il dodicesimo?

fr	« Il y a une morale à tout, si seulement on pouvait la trouver.
it	— Ogni cosa ha la sua morale, se si sa trovarla.

fr	« Voilà un bien beau temps, Votre Majesté !
it	— Maestà che bella giornata!

fr	» dit la Duchesse.
it	— disse la Duchessa.

fr	« Oui, nous allions à l’école dans la mer, bien que cela vous étonne.
it	— Andavamo a scuola al mare, benchè tu non lo creda...

fr	Venez donc !
it	Vieni!

fr	« C’est ce dont on fait la soupe à la Fausse-Tortue, » dit la Reine.
it	— È quella con cui si fa la minestra di Falsa-testuggine, — disse la Regina.

fr	« C’est un minéral, je crois, » dit Alice.
it	— È un minerale, credo, — disse Alice.

fr	« Comme elle aime à trouver des morales partout !
it	("Come si diletta a trovare la morale in tutto!"

fr	« Nous recevions la meilleure éducation possible ; au fait, nous allions tous les jours à l’école.
it	— Noi fummo educate benissimo... infatti andavamo a scuola tutti i giorni...

fr	Ces paroles furent suivies d’un long silence interrompu seulement de temps à autre par cette exclamation du Griffon : « Hjckrrh !
it	Quelle parole furono seguite da un lungo silenzio, interrotto da qualche "Hjckrrh!"

fr	venez, » dit la Reine, « et elle vous contera son histoire.
it	— Vieni dunque, — disse la Regina, ed essa ti racconterà la sua storia.

fr	Alice pensait : « Je ne vois pas comment elle pourra jamais finir si elle ne commence pas.
it	Alice intanto osservo fra sè: "Come potrà mai finire se non comincia mai?"

fr	Qu’on coupe la tête à celle-là !
it	— oppure: — Tagliatele la testa!

fr	« Dix heures, le premier jour, » dit la Fausse-Tortue ; « neuf heures, le second, et ainsi de suite.
it	— Dieci ore il primo giorno, — rispose la Falsa-testuggine: — nove il secondo, e così di seguito.

fr	« Et pourquoi l’appeliez-vous Chélonée, si ce n’était pas son nom ?
it	— Perchè la chiamavate tartaruga se non era tale?

fr	» Ceux qu’elle condamnait étaient arrêtés par les soldats qui, bien entendu, avaient à cesser de servir d’arches, de sorte qu’au bout d’une demi-heure environ, il ne restait plus d’arches, et tous les joueurs, à l’exception du Roi, de la Reine, et d’Alice, étaient arrêtés et condamnés à avoir la tête tranchée.
it	— Coloro ch’erano condannati a morte erano arrestati da soldati che dovevano servire d’archi al gioco, e così in meno di mezz’ora, non c’erano più archi, e tutti i giocatori, eccettuati il Re, la Regina e Alice, erano in arresto e condannati nel capo.

fr	Elles rencontrèrent bientôt un Griffon, étendu au soleil et dormant profondément.
it	Tosto arrivarono presso un Grifone sdraiato e addormentato al sole.

fr	« Bah, bah, mon enfant !
it	— Su, su, pigro!

fr	« Seulement la moutarde n’est pas un oiseau, » répondit Alice.
it	— Ma la mostarda non è un uccello, — osservò Alice.

fr	Enfin le Griffon dit à la Fausse-Tortue, « En avant, camarade !
it	Finalmente il Grifone disse alla Falsa-testuggine: — Va innanzi, cara mia!

fr	« Oui, » dit Alice, « nous apprenions l’italien et la musique en sus.
it	— Sì, — rispose Alice; — imparavamo il francese e la musica.

fr	« Jamais de ma vie on ne m’a fait aller comme cela ; non, jamais !
it	— Non sono mai stata comandata così in tutta la mia vita!

fr	« La partie va un peu mieux maintenant, » dit-elle, afin de soutenir la conversation.
it	— Il giuoco va meglio, ora, — disse per alimentare un po’ la conversazione.

fr	La Fausse-Tortue continua :
it	La Falsa-testuggine continuò:

fr	« Quand je serai Duchesse, moi, » se dit-elle (d’un ton qui exprimait peu d’espérance cependant), « je n’aurai pas de poivre dans ma cuisine, pas le moindre grain.
it	"Quando sarò Duchessa, — si disse (ma senza soverchia speranza), — non vorrò avere neppure un granello di pepe in cucina.

fr	Ainsi ils s’approchèrent de la Fausse-Tortue, qui les regarda avec de grands yeux pleins de larmes, mais ne dit rien.
it	E andarono verso la Falsa-testuggine, che li guardò con certi occhioni pieni di lagrime, ma senza far motto.

fr	La maîtresse était une vieille tortue ; nous l’appelions Chélonée.
it	La maestra era una vecchia testuggine... — e noi la chiamavamo tartarug...

fr	« Je suis tout à fait de votre avis, » dit la Duchesse, « et la morale en est : « Soyez ce que vous voulez paraître ; » ou, si vous voulez que je le dise plus simplement : « Ne vous imaginez jamais de ne pas être autrement que ce qu’il pourrait sembler aux autres que ce que vous étiez ou auriez pu être n’était pas autrement que ce que vous aviez été leur aurait paru être autrement.
it	— Proprio così, — disse la Duchessa, — e la morale è questa: "Sii ciò che vuoi parere" o, se vuoi che te la dica più semplicemente: "Non credere mai d’essere diversa da quella che appari agli altri di esser o d’esser stata, o che tu possa essere, e l’essere non è altro che l’essere di quell’essere ch’è l’essere dell’essere, e non diversamente."

fr	» dit Alice vivement, pour changer la conversation.
it	— disse prontamente Alice per cambiar discorso.

fr	» fit la Duchesse, d’une voix basse et tremblante.
it	— balbettò la Duchessa con voce bassa e fioca.

fr	« Cette petite demoiselle, » dit le Griffon, « veut savoir votre histoire.
it	— Questa bambina, — disse il Grifone, — vorrebbe sentire la tua storia, vorrebbe.

fr	Comme elles s’en allaient ensemble, Alice entendit le Roi dire à voix basse à toute la compagnie : « Vous êtes tous graciés.
it	Mentre andavano insieme, Alice sentì che il Re diceva a voce bassa a tutti i condannati: — Faccio grazia a tutti.

fr	Je voudrais bien que tout le monde sût cela ; on ne serait pas si chiche de sucreries, voyez-vous.
it	Se tutti lo sapessero, non lesinerebbero tanto in fatto di dolci."

fr	La Duchesse eut bientôt fait son choix : elle disparut en un clin d’œil.
it	La Duchessa scelse e in un attimo sparì.

fr	Pourtant elle ne voulait pas être impolie, et elle supporta cela de son mieux.
it	Ma non volle mostrarsi scortese, e sopportò quella noia con molta buona volontà.

fr	Tant que dura la partie, la Reine ne cessa de se quereller avec les autres joueurs et de crier : « Qu’on coupe la tête à celui-ci !
it	Mentre giocavano, la Regina continuava a querelarsi con gli altri giocatori, gridando sempre: — Tagliategli la testa!

fr	« Oui, » dit Alice, en hésitant : « cela veut dire — rendre — une chose — plus belle.
it	— Sì, — rispose Alice, ma un po’ incerta: — significa... rendere... qualche cosa... più bella.

fr	« Moi aussi, j’y ai été tous les jours, » dit Alice ; « il n’y a pas de quoi être si fière.
it	— Anch’io andavo a scuola ogni giorno, — disse Alice; — non serve inorgoglirsi per così poco.

fr	« Vous avez raison, comme toujours, » dit la Duchesse ; « avec quelle clarté, vous présentez les choses !
it	— Bene, come sempre, disse la Duchessa, — tu dici le cose con molta chiarezza!

fr	« Cela n’est rien auprès de ce que je pourrais dire si je voulais, » répondit la Duchesse d’un ton satisfait.
it	— Questo è nulla rimpetto a quel che potrei dire, se ne avessi voglia, — soggiunse la Duchessa.

fr	« Il pourrait mordre, » répondit Alice, qui ne se sentait pas la moindre envie de faire l’essai proposé.
it	— Potrebbe morderla, — rispose Alice, che non desiderava simili esperimenti.

fr	Alice n’aimait pas trop qu’elle se tînt si près d’elle ; d’abord parce que la Duchesse était très-laide, et ensuite parce qu’elle était juste assez grande pour appuyer son menton sur l’épaule d’Alice, et c’était un menton très-désagréablement pointu.
it	Ad Alice non piaceva esserle così vicina; primo; perchè la Duchessa era bruttissima; secondo, perché era così alta che poggiava il mento sulle spalle d’Alice, un mento terribilmente aguzzo!

fr	Alors la Reine cessa le jeu toute hors d’haleine, et dit à Alice : « Avez-vous vu la Fausse-Tortue ?
it	Finalmente la Regina lasciò il giuoco, senza più fiato, e disse ad Alice: — Non hai veduto ancora la Falsa-testuggine?

fr	Les autres invités, profitant de l’absence de la Reine, se reposaient à l’ombre, mais sitôt qu’ils la virent ils se hâtèrent de retourner au jeu, la Reine leur faisant simplement observer qu’un instant de retard leur coûterait la vie.
it	Gl’invitati intanto, profittando dell’assenza della Regina, si riposavano all’ombra: però appena la videro ricomparire, tornarono ai loro posti; la Regina accennò soltanto che se avessero ritardato un momento solo, avrebbero perduta la vita.

fr	» dit la Duchesse, passant amicalement son bras sous celui d’Alice, et elles s’éloignèrent ensemble.
it	— disse la Duchessa infilando affettuosamente il braccio in quello di Alice, e camminando insieme.

fr	« Quand nous étions petits, » continua la Fausse Tortue d’un ton plus calme, quoiqu’elle laissât encore de temps à autre échapper un sanglot, « nous allions à l’école au fond de la mer.
it	— Quando eravamo piccini, — riprese finalmente la Falsa-testuggine, un po’ più tranquilla, ma sempre singhiozzando di quando in quando, — andavamo a scuola al mare.

fr	Alice était bien contente de la trouver de si bonne humeur, et pensait en elle-même que c’était peut-être le poivre qui l’avait rendue si méchante, lorsqu’elles se rencontrèrent dans la cuisine.
it	Alice fu lieta di vederla di buon umore, e pensò che quando l’aveva vista in cucina era stato il pepe, forse, a renderla intrattabile.

fr	» se dit-elle en elle-même, car elle était toute chagrine du grand nombre d’exécutions que la Reine avait ordonnées.
it	— disse fra sè Alice, perchè era afflittissima per tutte quelle condanne ordinate dalla Regina.

fr	« Je parie que vous vous demandez pourquoi je ne passe pas mon bras autour de votre taille, » dit la Duchesse après une pause : « La raison en est que je ne me fie pas trop à votre flamant.
it	— Scommetto che sei sorpresa, perchè non ti cingo la vita col braccio, — disse la Duchessa dopo qualche istante, — ma si è perchè non so di che carattere sia il tuo fenicottero.

fr	« Il me semble que je comprendrais mieux cela, » dit Alice fort poliment, « si je l’avais par écrit : mais je ne peux pas très-bien le suivre comme vous le dites.
it	— Credo che la intenderei meglio, — disse Alice con molto garbo, — se me la scrivesse; non posso seguir con la mente ciò che dice.

fr	» continua le Griffon, « si vous ne savez pas ce que c’est que « enjolir » vous êtes vraiment niaise.
it	— Ebbene, — continua il Grifone, — se non sai che significa bruttificazione mi par che ti manchi il comprendonio.

fr	« Je n’ai jamais entendu parler d’enjolification, » se hasarda de dire Alice.
it	— Non ho mai sentito parlare della bruttificazione, — disse Alice.

fr	« Continuons notre partie, » dit la Reine à Alice ; et Alice, trop effrayée pour souffler mot, la suivit lentement vers la pelouse.
it	— Ritorniamo al giuoco, — disse la Regina ad Alice; ma Alice era troppo atterrita, e non rispose sillaba, seguendola lentamente sul terreno.

fr	Alice leva les yeux et vit la Reine en face d’elle, les bras croisés, sombre et terrible comme un orage.
it	Alice alzò gli occhi, e vide la Regina ritta di fronte a loro due, le braccia conserte, le ciglia aggrottate, come un uragano.

fr	« C’est ça, c’est ça, » dit le Griffon, en soupirant à son tour ; et ces deux créatures se cachèrent la figure dans leurs pattes.
it	— Proprio così, — disse il Grifone, sospirando anche lui, ed entrambe le bestie si nascosero la faccia tra le zampe.

fr	« Quelqu’un a dit, » murmura Alice, « que c’est quand chacun s’occupe de ses affaires que le monde n’en va que mieux.
it	— Ma qualcheduno ha detto invece, — bisbigliò Alice, — se ognuno badasse a sè, il mondo andrebbe meglio.

fr	La soupe peut très-bien s’en passer.
it	La minestra è saporosa anche senza pepe.

fr	« Autrefois, » dit enfin la Fausse-Tortue, « j’étais une vraie Tortue.
it	— Una volta, — disse finalmente la Falsa-testuggine con un gran sospiro, — io ero una testuggine vera.

fr	« Eh bien, il y avait le Grimoire, » répondit la Fausse-Tortue en comptant sur ses battoirs ; « le Grimoire ancien et moderne, avec la Mérographie, et puis le Dédain ; le maître de Dédain était un vieux congre qui venait une fois par semaine ; il nous enseignait à Dédaigner, à Esquiver et à Feindre à l’huître.
it	— C’era il mistero, rispose la Falsa-testuggine, contando i soggetti sulle natatoie... — il mistero antico e moderno con la marografia: poi il disdegno... il maestro di disdegno era un vecchio grongo, e veniva una volta la settimana: c’insegnava il disdegno, il passaggio, e la frittura ad occhio.

fr	Alice était sur le point de se lever et de dire : « Merci de votre histoire intéressante, » mais elle ne pouvait s’empêcher de penser qu’il devait sûrement y en avoir encore à venir.
it	Alice stava per levarsi e dirle: — Grazie della vostra storia interessante, — quando pensò che ci doveva essere qualche altra cosa, e sedette tranquillamente senza dir nulla.

fr	Mais ici, au grand étonnement d’Alice, la voix de la Duchesse s’éteignit au milieu de son mot favori, morale, et le bras qui était passé sous le sien commença de trembler.
it	A questo punto, con gran sorpresa d’Alice, la voce della Duchessa andò morendo e si spense in mezzo alla sua favorita parola: morale.

fr	» demanda-t-elle au Griffon ; et le Griffon répondit, presque dans les mêmes termes qu’auparavant : « C’est une idée qu’elle se fait ; elle n’a point de chagrin, vous comprenez.
it	— domandò al Grifone, e il Grifone rispose quasi con le stesse parole di prima: — È una mania che l’ha presa, ma non ha nulla.

fr	» demanda la Duchesse, avec un nouveau coup de son petit menton pointu.
it	— domandò la Duchessa, dando alla spalla della bambina un altro colpo del suo mento acuminato.

fr	« Eh bien, à notre pension il y avait au bas du prospectus : « l’italien, la musique, et le blanchissage en sus.
it	— Nella nostra, c’era nella fine del programma: Corsi facoltativi: francese, musica, e bucato.

fr	» « Allons, voilà qui est heureux !
it	— Oh come sono contenta!

fr	» dit Alice.
it	— disse Alice.

fr	paresseux, » dit la Reine, « et menez cette petite demoiselle voir la Fausse-Tortue, et l’entendre raconter son histoire.
it	— disse la Regina, — conducete questa bambina a vedere la Falsa-testuggine che le narrerà la sua storia.

fr	« Je vous en prie, ne vous donnez pas la peine d’allonger davantage votre explication, » dit Alice.
it	— Non s’incomodi a dire qualche altra cosa più lunga, — disse Alice.

fr	HISTOIRE DE LA FAUSSE-TORTUE.
it	Storia della falsa testuggine

fr	« J’ai bien le droit de réfléchir, » dit Alice sèchement, car elle commençait à se sentir un peu ennuyée.
it	— rispose vivamente Alice, perchè cominciava a sentirsi un po’ seccata.

fr	« Je n’ai jamais suivi ses cours, » dit la Fausse-Tortue avec un soupir ; « il enseignait le Larcin et la Grève.
it	— Non andai mai da lui, — disse la Falsa-testuggine con un sospiro: — dicevano che insegnasse Catino e Gretto.

fr	« C’est une idée qu’elle se fait ; jamais on n’exécute personne, vous comprenez.
it	— È una sua mania, ma a nessuno viene tagliata la testa, mai.

fr	Le Griffon se leva et se frotta les yeux, puis il guetta la Reine jusqu’à ce qu’elle fût disparue ; et il se mit à ricaner.
it	Il Grifone si levò, si sfregò gli occhi, aspettò che la Regina sparisse interamente e poi si mise a ghignare: — Che commedia!

fr	« Qu’est-ce que c’était ?
it	— E che era?

fr	» » pensa Alice, en suivant lentement le Griffon.
it	— osservò Alice, seguendolo lentamente.

fr	« Eh bien !
it	— Bene!

fr	Ça pourrait bien être le poivre qui échauffe la bile des gens, » continua-t-elle, enchantée d’avoir fait cette découverte ; « ça pourrait bien être le vinaigre qui les aigrit ; la camomille qui les rend amères ; et le sucre d’orge et d’autres choses du même genre qui adoucissent le caractère des enfants.
it	È il pepe, certo, che irrita tanta gente, continuò soddisfatta d’aver scoperta una specie di nuova teoria, — l’aceto la inacidisce... la camomilla la fa amara... e i confetti e i pasticcini addolciscono il carattere dei bambini.

fr	» Et elle se serra plus près d’Alice en parlant.
it	— E le si strinse più da presso.

fr	« À peu près le même droit, » dit la Duchesse, « que les cochons de voler, et la mo— »
it	E la Duchessa: — La stessa ragione che hanno i porci di volare: e la mora...

fr	« Non, certainement !
it	— N’ho ben ragione!

fr	je sais, » s’écria Alice, qui n’avait pas fait attention à cette dernière observation, « c’est un végétal ; ça n’en a pas l’air, mais c’en est un.
it	— esclamò Alice, che non aveva badato a queste parole; — è un vegetale, benchè non sembri.

fr	« Je n’avais pas les moyens de l’apprendre, » dit en soupirant la Fausse-Tortue ; « je ne suivais que les cours ordinaires.
it	— Non ebbi mai il mezzo per impararlo, — soggiunse sospirando la Falsa-testuggine; — così seguii soltanto i corsi ordinari.

fr	« Assurément, » dit la Duchesse, qui semblait prête à approuver tout ce que disait Alice ; « il y a une bonne mine de moutarde près d’ici ; la morale en est qu’il faut faire bonne mine à tout le monde !
it	— Già, — rispose la Duchessa, che pareva accettasse tutto quello che diceva Alice; — in questi dintorni c’è una miniera di mostarda e la morale è questa: "La miniera è la maniera di gabbar la gente intera."

fr	» s’écria-t-il. « Vous savez ce que c’est que « embellir, » je suppose ?
it	Ma sai che significhi bellificazione, spero.

fr	La mine de cet animal ne plaisait pas trop à Alice, mais, tout bien considéré, elle pensa qu’elle ne courait pas plus de risques en restant auprès de lui, qu’en suivant cette Reine farouche.
it	Non piacque ad Alice l’aspetto della bestia, ma poi riflettendo che, dopo tutto, rimaner col Grifone era più sicuro che star con quella feroce Regina, rimase in attesa.

fr	« C’est pour cela qu’on les appelle leçons, » dit le Griffon, « parce que nous les laissons là peu à peu.
it	— Ma è questa la ragione perchè si chiamano lezioni, — osservò il Grifone: — perchè c’è una lesione ogni giorno.

fr	» dit le Griffon, moitié à part soi, moitié à Alice.
it	— disse il Grifone, parlando un po’ per sè, un po’ per Alice.

fr	» et les soupirs continuels de la Fausse-Tortue.
it	del Grifone e da continui e grossi singhiozzi della Falsa-testuggine.

fr	C’était là pour Alice une idée toute nouvelle ; elle y réfléchit un peu avant de faire une autre observation.
it	Era nuovo per Alice, e ci pensò su un poco, prima di fare questa osservazione: — Allora l’undecimo giorno era vacanza?

fr	« Vous ne deviez pas en avoir grand besoin, puisque vous viviez au fond de la mer, » dit Alice.
it	— E vivendo in fondo al mare, — disse Alice, — a che vi serviva?

fr	« En voilà assez sur les leçons, » dit le Griffon intervenant d’un ton très-décidé ; « parlez-lui des jeux maintenant.
it	— Basta in quanto alle lezioni: dille ora qualche cosa dei giuochi, — interruppe il Grifone, in tono molto risoluto.

fr	« Quelle est la farce ?
it	— Quale commedia?

fr	« Qu’est-ce que c’est ?
it	— Che cos’è?

fr	Le Griffon leva les deux pattes en l’air en signe d’étonnement.
it	Il Grifone levò le due zampe in segno di sorpresa ed esclamò: — Mai sentito parlare di bruttificazione!

fr	« Je n’en avais pas le temps, » dit le Griffon, « mais j’ai suivi les cours du professeur de langues mortes ; c’était un vieux crabe, celui-là.
it	— Non ebbi tempo, — rispose il Grifone: ma studiai le lingue classiche e bene.

fr	« Vous l’avez dit, » répondit la Fausse-Tortue.
it	— Sì che l’hai detto, — disse la Falsa-testuggine.

fr	Elle avait alors complètement oublié la Duchesse, et tressaillit en entendant sa voix tout près de son oreille.
it	In quell’istante aveva quasi dimenticata la Duchessa, e sussultò quando si sentì dire all’orecchio: — Tu pensi a qualche cosa ora, cara mia, e dimentichi di parlarmi.

fr	» pensa Alice.
it	pensò Alice.)

fr	» ajouta le Griffon ; et puis tous deux gardèrent le silence, les yeux fixés sur la pauvre Alice, qui se sentait prête à rentrer sous terre.
it	— Ti dovresti vergognare di fare domande così semplici, — aggiunse il Grifone; e poi tacquero ed entrambi fissarono gli occhi sulla povera Alice che avrebbe preferito sprofondare sotterra.

fr	Cela signifie presque la même chose, » dit la Duchesse, qui enfonça son petit menton pointu dans l’épaule d’Alice, en ajoutant : « Et la morale en est : « Un chien vaut mieux que deux gros rats.
it	È lo stesso, — disse la Duchessa, conficcando il suo mento aguzzo nelle spalle d’Alice: — E la morale è questa: "Guardate al senso; le sillabe si guarderanno da sè."

fr	» demanda Alice.
it	— domandò Alice.

fr	» dit la Fausse-Tortue.
it	— disse la Falsa-testuggine.

fr	« C’est bien vrai, » dit la Duchesse ; « les flamants et la moutarde mordent tous les deux, et la morale en est : « Qui se ressemble, s’assemble.
it	— È vero, — disse la Duchessa, — i fenicotteri e la mostarda non fanno che mordere, e la morale è questa: "Gli uccelli della stessa razza se ne vanno insieme."

fr	« Peut-être n’y en a-t-il pas, » se hasarda de dire Alice.
it	— Forse non ne ha, — Alice si arrischiò di osservare.

fr	« À Luire et à Médire, cela va sans dire, » répondit la Fausse-Tortue ; « et puis les différentes branches de l’Arithmétique : l’Ambition, la Distraction, l’Enjolification, et la Dérision.
it	— E poi le diverse operazioni dell’aritmetica... ambizione, distrazione, bruttificazione, e derisione.

fr	« Je n’en ai jamais vu, et c’est la première fois que j’en entends parler, » dit Alice.
it	— Non ne ho mai veduto, nè udito parlare, — soggiunse Alice.

fr	« Elle !
it	bambina!

fr	Tâchez d’en finir aujourd’hui !
it	e non ti dilungare tanto!

fr	» s’empressa de demander Alice.
it	— domandò vivamente Alice.

fr	Alice ne se sentit pas encouragée à faire de nouvelles questions là-dessus, elle se tourna donc vers la Fausse-Tortue, et lui dit, « Qu’appreniez-vous encore ?
it	Così si volse alla Falsa-testuggine e disse: — Che altro dovevate imparare?

fr	» dit Alice indignée.
it	— No, il bucato, no, — disse Alice indignata.

fr	« Quel est donc son chagrin ?
it	N’ebbe compassione.

fr	« Assurément, » répondit la Fausse-Tortue.
it	— Naturalmente, — disse la Falsa-testuggine.

fr	Qui va chanter ?
it	Chi canta?

fr	Dites-lui de s’y mettre.
it	Dille di cominciare.

fr	« Je voudrais bien l’entendre réciter quelque chose à présent.
it	— Vorrei che ella ci recitasse qualche cosa ora.

fr	« Venez donc !
it	— Vieni, vieni!

fr	« — aussi loin à la mer que vous le pouvez — »
it	...nel mare, più lontano che si può...

fr	« Essaierons-nous une autre figure du Quadrille de Homards ?
it	— Vogliamo provare un’altra figura del ballo dei gamberi?

fr	« Vous nagez à leur poursuite !!
it	— Quindi si nuota dietro di loro!

fr	« Qu’est-ce que c’est que ce procès ?
it	— Che processo?

fr	» pensa Alice ; « autant vaudrait être à l’école.
it	— pensò Alice; — sarebbe meglio andare a scuola subito!

fr	« Comme ces êtres-là vous commandent et vous font répéter des leçons !
it	— Oh come queste bestie danno degli ordini, e fanno recitar le lezioni!

fr	« Ou bien, préférez-vous que la Fausse-Tortue vous chante quelque chose ?
it	— O preferiresti invece che la Falsa-testuggine cantasse lei?

fr	« On dirait qu’elle a un os dans le gosier, » dit le Griffon, et il se mit à la secouer et à lui taper dans le dos.
it	— Come se avesse un osso in gola, — disse il Grifone, e si mise a scuoterla e a batterle la schiena.

fr	» Elle regardait le Griffon comme si elle lui croyait de l’autorité sur Alice.
it	E guardò il Grifone, pensando ch’egli avesse qualche specie d’autorità su Alice.

fr	« Non, vraiment, » dit Alice.
it	— No, davvero, — rispose Alice.

fr	« C’est tout différent de ce que je récitais quand j’étais petit, moi, » dit le Griffon.
it	— Ma questo è tutto diverso da quello che recitavo da bambino, — disse il Grifone.

fr	Chantez-lui « La Soupe à la Tortue, » hé !
it	Amica, cantaci la canzone della "Zuppa di testuggine."

fr	« Cela me ferait grand plaisir, » dit Alice.
it	— Mi piacerebbe molto, — disse Alice.

fr	« Les homards !
it	— I gamberi!

fr	« Non, non, les aventures d’abord, » dit le Griffon d’un ton d’impatience ; « les explications prennent tant de temps.
it	prima le avventure, — esclamò il Grifone impaziente; — le spiegazioni occupano tanto tempo.

fr	« Je pourrais vous conter mes aventures à partir de ce matin, » dit Alice un peu timidement ; « mais il est inutile de parler de la journée d’hier, car j’étais une personne tout à fait différente alors.
it	— Ne potrei raccontare cominciando da stamattina, — disse timidamente Alice; — ma è inutile raccontarvi quelle di ieri, perchè... ieri io ero un altra.

fr	« Chacun ayant un homard pour danseur, » cria le Griffon.
it	— Ciascuno con un gambero per cavaliere, — gridò il Grifone.

fr	« Merci ; c’est une danse très-intéressante à voir danser, » dit Alice, enchantée que ce fût enfin fini ; « et je trouve cette curieuse chanson du merlan si agréable !
it	— Grazie, è un bel ballo, — disse Alice, lieta che fosse finito; — e poi quel canto curioso del nasello mi piace tanto!

fr	» demanda Alice hors d’haleine ; mais le Griffon se contenta de répondre : « Venez donc !
it	— domandò Alice; ma il Grifone le rispose: — Vieni!

fr	« Je ne sais pas où est Di, » reprit la Fausse Tortue ; « mais, puisque vous les avez vus si souvent, vous devez savoir l’air qu’ils ont ?
it	— Non so dove sia Tavo, — disse la Falsa-testuggine — ma se li hai veduti spesso, sai che cosa sono.

fr	Alice ne dit rien ; elle s’était rassise, la figure dans ses mains, se demandant avec étonnement si jamais les choses reprendraient leur cours naturel.
it	Alice non rispose: se ne stava con la faccia tra le mani, sperando che le cose tornassero finalmente al loro corso naturale.

fr	» continua le Griffon.
it	— continuò il Grifone.

fr	« Je ne veux pas danser, Je me f’rais fracasser.
it	Non potea, volea danzare!

fr	« D’abord, » dit le Griffon, « on se met en rang le long des bords de la mer — »
it	— Ecco, — disse il Grifone, — prima di tutto si forma una linea lungo la spiaggia...

fr	« Ô doux potage, Ô mets délicieux !
it	Zuppa cara, bella bella bella zuppa!

fr	« — on avance deux fois — »
it	— ...si fa un avant-deux.

fr	quant aux merlans, » dit la Fausse-Tortue, « ils — vous les avez vus, sans doute ?
it	— A proposito di naselli, — disse la Falsa-testuggine, — ne hai veduti, naturalmente?

fr	La Fausse-Tortue soupira profondément et passa le dos d’une de ses nageoires sur ses yeux.
it	La Falsa-testuggine cacciò un gran sospiro e si passò il rovescio d’una natatoia sugli occhi.

fr	« Oui, » dit Alice, « je les ai souvent vus à dî— » elle s’arrêta tout court.
it	— Sì, — disse Alice, — li ho veduti spesso a tavo... — E si mangiò il resto.

fr	« Changez de homards, et revenez dans le même ordre, » continua le Griffon.
it	— Si scambiano i gamberi e si ritorna en place, — continuò il Grifone.

fr	» cria le Griffon ; et, prenant Alice par la main, il se mit à courir sans attendre la fin de la chanson.
it	— gridò il Grifone, prendendo Alice per mano, e fuggiva con lei senza aspettare la fine.

fr	« — vous faites une cabriole dans la mer !!!
it	— Si fa capitombolo in mare!

fr	Elle regarda Alice et s’efforça de parler, mais les sanglots étouffèrent sa voix pendant une ou deux minutes.
it	Guardò Alice, e cercò di parlare, ma per qualche istante ne fu impedita dai singhiozzi.

fr	« Je voudrais bien qu’on m’expliquât cela, » dit la Fausse-Tortue.
it	— Vorrei che me lo spiegassi, — disse la Falsa-testuggine.

fr	» Cependant elle se leva et se mit à réciter ; mais elle avait la tête si pleine du Quadrille de Homards, qu’elle savait à peine ce qu’elle disait, et que les mots lui venaient tout drôlement : —
it	A ogni modo, si levò, e cominciò a ripetere la canzone; ma la sua testolina era così piena di gamberi e di balli, che non sapeva che si dicesse, e i versi le venivano male:

fr	» en courant de plus belle, tandis que leur parvenaient, de plus en plus faibles, apportées par la brise qui les poursuivait, ces paroles pleines de mélancolie :
it	— e fuggiva più veloce, mentre il vento portava più flebili le melanconiche parole:

fr	« C’est la première position lorsqu’on apprend à danser, » dit Alice ; tout cela l’embarrassait fort, et il lui tardait de changer la conversation.
it	— È la prima posizione nel ballo, — disse Alice; ma era tanto confusa che non vedeva l’ora di mutar discorso.

fr	« Voudriez-vous voir un peu comment ça se danse ?
it	— Vuoi vederne un saggio?

fr	Alice n’osa pas désobéir, bien qu’elle fût sûre que les mots allaient lui venir tout de travers.
it	Alice non osò disubbidire, benchè sicura che l’avrebbe recitata tutt’al rovescio, e continuò tremante:

fr	Enfin la Fausse-Tortue retrouva la voix, et, tandis que de grosses larmes coulaient le long de ses joues, elle continua :
it	Finalmente la Falsa-testuggine ricuperò la voce e con le lagrime che le solcavano le gote, riprese:

fr	« Dites-lui-en la raison et tout ce qui s’ensuit, » dit-elle au Griffon.
it	— Digliela tu la ragione, — disse al Grifone.

fr	LE QUADRILLE DE HOMARDS.
it	Il ballo dei gamberi

fr	« Oh !
it	— Eh già!

fr	Voilà tout.
it	— Altro!

fr	« Changez encore de homards !!!!
it	— Si scambiano di nuovo i gamberi!

fr	Ils se mirent donc à danser gravement tout autour d’Alice, lui marchant de temps à autre sur les pieds quand ils approchaient trop près, et remuant leurs pattes de devant pour marquer la mesure, tandis que la Fausse-Tortue chantait très-lentement et très-tristement :
it	E cominciarono a ballare solennemente intorno ad Alice, pestandole i piedi di quando in quando, e agitando le zampe anteriori per battere il tempo.

fr	« Qu’est-ce que c’est que cette danse-là ?
it	— Ma che è mai un ballo di gamberi?

fr	» cria le Griffon ; et la Fausse-Tortue venait de le reprendre, quand un cri, « Le procès va commencer !
it	E la Falsa-testuggine si preparava a ripeterlo, quando si udì una voce in distanza: — Si comincia il processo!

fr	La Fausse-Tortue poussa un profond soupir et commença, d’une voix de temps en temps étouffée par les sanglots :
it	La Falsa-testuggine sospirò profondamente, e con voce soffocata dai singhiozzi cantò così:

fr	chantez, vous, » dit le Griffon ; « moi j’ai oublié les paroles.
it	— Canta tu, — disse il Grifone.

fr	« Récitez les vers suivants, » répéta le Griffon avec impatience ; « ça commence : « Passant près de chez lui — » »
it	— Continua la seconda strofa, — replicò il Grifone con impazienza; — comincia: "Bianca la sera."

fr	» dit la Fausse-Tortue.
it	— domandò la Falsa-testuggine.

fr	« À quoi bon répéter tout ce galimatias, » interrompit la Fausse-Tortue, « si vous ne l’expliquez pas à mesure que vous le dites ?
it	interruppe la Falsa-testuggine; — se non ce la spieghi?

fr	« Expliquez-nous cela, » dit la Fausse-Tortue.
it	Spiegaci, — disse la Falsa-testuggine.

fr	« Continuez, récitez les vers suivants.
it	— Coraggio, proviamo la prima figura!

fr	« Oui, je crois que vous feriez bien d’en rester là, » dit le Griffon ; et Alice ne demanda pas mieux.
it	— Sì, sarebbe meglio smettere, — disse il Grifone.

fr	» cria la Fausse-Tortue, en cabriolant de tous côtés comme une folle.
it	— gridò la Falsa-testuggine, saltellando pazzamente qua e la.

fr	» cria le Griffon.
it	— gridò il Grifone.

fr	» cria le Griffon, en faisant un bond en l’air.
it	— urlo il Grifone, saltando come un matto.

fr	Les auditeurs restèrent fort tranquilles jusqu’à ce qu’elle arrivât au moment de son histoire où elle avait eu à répéter à la chenille : « Vous êtes vieux, Père Guillaume, » et où les mots lui étaient venus tout de travers, et alors la Fausse-Tortue poussa un long soupir et dit : « C’est bien singulier.
it	I suoi uditori si mantennero tranquilli sino a che ella giunse alla ripetizione del "Sei vecchio, caro babbo", da lei fatta al Bruco.

fr	« Bis au refrain !
it	— Ancora il coro!

fr	» — « Le Homard et l’bateau D’sauv’tag’ te tir’ront d’l’eau.
it	— soggiunse la Falsa-testuggine, — le molliche sarebbero spazzate dal mare.

fr	« Elle ne peut pas l’expliquer, » dit le Griffon vivement.
it	— Non sa spiegarlo, — disse il Grifone; — comincia la seconda strofa.

fr	« Ils ont la queue dans la bouche — et sont tout couverts de mie de pain.
it	Però hanno la coda in bocca; e la ragione è questa...

fr	Elle fut d’abord un peu troublée dans le commencement ; les deux créatures se tenaient si près d’elle, une de chaque côté, et ouvraient de si grands yeux et une si grande bouche !
it	Così Alice cominciò a raccontare i suoi casi, dal momento dell’incontro col Coniglio bianco; ma tosto si cominciò a sentire un po’ a disagio, chè le due bestie le si stringevano da un lato e l’altro, spalancando gli occhi e le bocche; ma la bambina poco dopo riprese coraggio.

fr	« Comment pourriez-vous apprendre des leçons ici ?
it	— Come potrei imparare le lezioni qui?

fr	« Comme il sera étonné quand il saura qui je suis !
it	— E si sorprenderà molto quando saprà chi sono!

fr	mais j’oubliais que j’avais encore à grandir !
it	avevo dimenticato che avevo bisogno di crescere ancora!

fr	Je devrais sans doute boire ou manger quelque chose ; mais quoi ?
it	Forse dovrei mangiare o bere qualche cosa; ma che cosa?

fr	où es-tu ?
it	— Dove sei?

fr	On devrait faire un livre sur mes aventures ; il y aurait de quoi !
it	Si dovrebbe scrivere un libro sulle mie avventure, si dovrebbe!

fr	» — « Fais ce que je te dis, capon !
it	— Fa come ti dico, vigliacco!

fr	« Viens m’aider à me tirer d’ici.
it	Aiutami ad uscire di qui...!

fr	— Le toit portera-t-il bien ?
it	Ma reggerà il tetto?

fr	Gare les têtes !
it	attenti alla testa!

fr	La Duchesse !
it	la duchessa!

fr	Ça bouche toute la fenêtre.
it	Riempie tutta la finestra!

fr	Courez vite à la maison me chercher une paire de gants et un éventail !
it	Corri subito a casa e portami un paio di guanti e un ventaglio!

fr	Quand je serai grande j’en ferai un, moi.
it	Quando sarò grande lo scriverò io...

fr	« Dis-moi un peu, Patrice, qu’est-ce qu’il y a là à la fenêtre ?
it	— Dimmi, Pietro, che c’è lassù alla finestra?

fr	Allons, dépêchons-nous.
it	Presto, presto!

fr	Où pourrais-je bien les avoir perdus ?
it	Ma dove li ho perduti?"

fr	« Mais alors, » pensa Alice, « ne serai-je donc jamais plus vieille que je ne le suis maintenant ?
it	Ma come, — pensò Alice, — non sarò mai maggiore di quanto sono adesso?

fr	« Une brouettée de quoi ?
it	— "Piena di che?"

fr	— Que t’est-il arrivé ?
it	Che cosa ti è accaduto?

fr	— Tiens, Jacques, attrape ce bout de corde.
it	Qua, Guglielmo, afferra questa fune...

fr	L’HABITATION DU LAPIN BLANC.
it	La casettina del coniglio

fr	J’espère bien qu’elle me fera regrandir, car je suis vraiment fatiguée de n’être qu’une petite nabote !
it	Spero che mi farà crescere di nuovo, perchè son proprio stanca di essere così piccina!"

fr	» criait la voix ; « allez chercher mes gants bien vite !
it	— diceva la voce, — portami subito i guanti!

fr	Que vais-je devenir ?
it	Che sarà di me?

fr	— « « Mademoiselle Alice, venez ici tout de suite vous apprêter pour la promenade.
it	Venga qui subito, e si prepari per la passeggiata!"

fr	« Il m’a pris pour sa bonne, » se disait-elle en courant.
it	"Mi ha presa per la sua cameriera, — disse fra sè, mentre continuava a correre.

fr	En effet, la grande question était bien de savoir quoi ?
it	Il problema era questo: che cosa?

fr	je voudrais bien n’avoir pas tant bu !
it	Se avessi bevuto un po’ meno!

fr	Aussitôt qu’elle fut assez petite pour passer par la porte, elle s’échappa de la maison, et trouva toute une foule d’oiseaux et d’autres petits animaux qui attendaient dehors.
it	Appena si sentì piccina abbastanza per uscir dalla porta, scappò da quella casa, e incontrò una folla di piccoli animali e d’uccelli che aspettavano fuori.

fr	Alice regarda tout autour d’elle les fleurs et les brins d’herbes ; mais elle ne vit rien qui lui parût bon à boire ou à manger dans les circonstances présentes.
it	Alice guardò intorno fra i fiori e i fili d’erba; ma non potè veder nulla che le sembrasse adatto a mangiare o a bere per l’occasione.

fr	— Qui est-ce qui va descendre par la cheminée ?
it	Chi andrà giù per il camino?...

fr	« Bien sûr, not’ maître, mais c’est un bras tout de même.
it	— Certo, eccellenza: eppure è un braccio!

fr	Le pauvre petit lézard, Jacques, était au milieu d’eux, soutenu par des cochons d’Inde, qui le faisaient boire à une bouteille.
it	La povera Lucertola (era Guglielmo) stava nel mezzo, sostenuta da due Porcellini d’India, che la facevano bere da una bottiglia.

fr	Il se fit tout à coup un silence de mort.
it	— Successe di nuovo un silenzio di tomba.

fr	— Pas moi, bien sûr !
it	Io no!...

fr	Elle me fera guillotiner aussi vrai que des furets sont des furets !
it	Ella mi farà ghigliottinare, quant’è vero che le donnole sono donnole!

fr	« Je lui aurais volontiers enseigné tout plein de jolis tours si — si j’avais été assez grande pour cela !
it	— Oh, avrei voluto insegnargli dei giuochi se... se fossi stata d’una statura adatta!

fr	Mais je ferai bien de lui porter ses gants et son éventail ; c’est-à-dire, si je les trouve.
it	Ma è meglio portargli il ventaglio e i guanti, se pure potrò trovarli".

fr	C’est là, je crois, ce que j’ai de mieux à faire !
it	Credo che non ci sia altro di meglio da fare".

fr	« La première chose que j’aie à faire, » dit Alice en errant çà et là dans les bois, « c’est de revenir à ma première grandeur ; la seconde, de chercher un chemin qui me conduise dans ce ravissant jardin.
it	"La prima cosa che dovrò fare, — pensò Alice, vagando nel bosco, — è di ricrescere e giungere alla mia statura normale; la seconda, di trovare la via per entrare in quel bel giardino.

fr	Allez-y, vous.
it	Vuoi andare tu?...

fr	Alice jugea que le moment était venu de s’échapper.
it	Alice colse quell’occasione per scappare.

fr	Autrefois, quand je lisais des contes de fées, je m’imaginais que rien de tout cela ne pouvait être, et maintenant me voilà en pleine féerie.
it	Quando leggevo i racconti delle fate, credevo che queste cose non accadessero mai, ed ora eccomi un perfetto racconto di fate.

fr	Raconte-nous ça !
it	Racconta!

fr	— Elles ne vont pas encore moitié assez haut.
it	Non vedi che non arrivano neppure a metà!...

fr	— Je n’avais point qu’à en apporter une ; c’est Jacques qui a l’autre.
it	Ma io non dovevo portarne che una... Guglielmo ha l’altra.

fr	» Elle monta l’escalier, entra sans frapper, tout en tremblant de rencontrer la vraie Marianne, et d’être mise à la porte avant d’avoir trouvé les gants et l’éventail.
it	Entrò senza picchiare, e in fretta fece tutta la scala, temendo d’incontrare la vera Marianna, ed essere da lei espulsa di lì prima di trovare il ventaglio e i guanti.

fr	« S’ils avaient un peu d’esprit, ils enlèveraient le toit.
it	Se avessero tanto di cervello in testa scoperchierebbero la casa."

fr	— Dressez-les là au coin. — Non, attachez-les d’abord l’une au bout de l’autre.
it	Su, appoggiala a quest’angolo... No, no, lègale insieme prima.

fr	Elle avala un des gâteaux, et s’aperçut avec joie qu’elle diminuait rapidement.
it	E ingoiò un pasticcino, e si rallegrò di veder che cominciava a contrarsi.

fr	Alice entendit le Lapin qui murmurait : « C’est bon, je vais faire le tour et j’entrerai par la fenêtre.
it	Alice udì che il Coniglio diceva tra sè: — Andrò dalla parte di dietro, ed entrerò dalla finestra.

fr	» (Nouveau bruit de vitres cassées.)
it	— Si sentì un secondo fracasso di vetri infranti

fr	« Un bras, imbécile !
it	— Un braccio!

fr	Elle savait que c’était le Lapin qui la cherchait ; elle trembla si fort qu’elle en ébranla la maison, oubliant que maintenant elle était mille fois plus grande que le Lapin, et n’avait rien à craindre de lui.
it	Alice pensò che il Coniglio venisse per sollecitarla e tremò da scuotere la casa, dimenticando d’esser diventata mille volte più grande del Coniglio, e che non aveva alcuna ragione di spaventarsi.

fr	« Que c’est drôle, » se dit Alice, « de faire des commissions pour un lapin !
it	"Strano, — pensava Alice, — essere mandata da un Coniglio a far dei servizi!

fr	« Il m’arrive toujours quelque chose d’intéressant, » se dit-elle, « lorsque je mange ou que je bois.
it	"Qualche cosa di straordinario mi accade tutte le volte che bevo o mangio, — disse fra sè; vediamo dunque che mi farà questa bottiglia.

fr	C’était le Lapin Blanc qui revenait en trottinant, et qui cherchait de tous côtés, d’un air inquiet, comme s’il avait perdu quelque chose ; Alice l’entendit qui marmottait : « La Duchesse !
it	Era il Coniglio bianco che tornava trotterellando bel bello e guardandosi ansiosamente intorno, come avesse smarrito qualche cosa, e mormorando tra sè: "Oh la duchessa!

fr	« Je me demande ce qu’ils vont faire à présent.
it	Chi sa che faranno dopo!

fr	— Ça fera l’affaire ; ne soyez pas si difficile.
it	Non fare il difficile!...

fr	— Attention à cette tuile qui ne tient pas.
it	Bada a quella tegola che si muove.... Ehi!

fr	Et elle continua ainsi, faisant tantôt les demandes et tantôt les réponses, et établissant sur ce sujet toute une conversation ; mais au bout de quelques instants elle entendit une voix au dehors, et s’arrêta pour écouter.
it	E continuò così, interrogandosi e rispondendosi, sostenendo una conversazione tra Alice e Alice; ma dopo pochi minuti sentì una voce di fuori, e si fermò per ascoltare.

fr	« Pour trouver des pommes !
it	Scavando le patate!

fr	Ce foyer est étroit certainement, mais je crois bien que je pourrai tout de même lui lancer un coup de pied.
it	Il camino è molto stretto, ma qualche calcio, credo, glielo potrò assestare."

fr	» dit le Lapin furieux.
it	— fece il Coniglio, pieno d’ira.

fr	Elle se dressa sur la pointe des pieds, et, glissant les yeux par-dessus le bord du champignon, ses regards rencontrèrent ceux d’une grosse chenille bleue assise au sommet, les bras croisés, fumant tranquillement une longue pipe turque sans faire la moindre attention à elle ni à quoi que ce fût.
it	Alzandosi in punta dei piedi, si affacciò all’orlo del fungo, e gli occhi suoi s’incontrarono con quelli d’un grosso Bruco turchino che se ne stava seduto nel centro con le braccia conserte, fumando tranquillamente una lunga pipa, e non facendo la minima attenzione ne a lei, nè ad altro.

fr	« Il faut mettre le feu à la maison, » dit le Lapin.
it	— Si deve appiccar fuoco alla casa!

fr	Comment faire ?
it	Vediamo, come debbo fare?

fr	» Puis la voix du Lapin, qui criait : « Attrapez-le, vous là-bas, près de la haie !
it	— e poi la voce sola del Coniglio: — Pigliatelo voi altri presso la siepe!

fr	» Quelques minutes après, les allées et venues recommencèrent, et Alice entendit le Lapin, qui disait : « Une brouettée d’abord, ça suffira.
it	Dopo uno o due minuti cominciarono a muoversi di nuovo e sentì il Coniglio dire: — Basterà una carriola piena per cominciare.

fr	Elle n’avait pas bu la moitié de la bouteille, que sa tête touchait au plafond et qu’elle fut forcée de se baisser pour ne pas se casser le cou.
it	E così avvenne, prima di quando s’aspettasse: non aveva ancor bevuto metà della boccettina che urtò con la testa contro la volta, di modo che dovette abbassarsi subito, per non rischiare di rompersi l’osso del collo.

fr	Marianne !
it	Marianna!

fr	Du reste, depuis son bain dans la mare aux larmes, tout était changé : la salle, la table de verre, et la petite porte avaient complétement disparu.
it	Tutto sembrava trasformato dal momento che era caduta nello stagno; e la gran sala col tavolino di cristallo, e la porticina erano interamente svanite.

fr	Il ne lui resta bientôt plus de doute, car, un instant après, une grêle de petits cailloux vint battre contre la fenêtre, et quelques-uns même l’atteignirent au visage.
it	— pensò Alice; ma non restò molto in dubbio, perchè subito una grandine di sassolini cominciò a tintinnare contro la finestra ed alcuni la colpirono in faccia.

fr	« Dans tous les cas, il n’y a plus de place ici pour grandir davantage.
it	Ma sono già grande, — soggiunse afflitta, — e qui non c’è spazio per crescere di più.

fr	Elle remit bien vite la bouteille sur la table en se disant : « En voilà assez ; j’espère ne pas grandir davantage.
it	Subito depose la fiala dicendo: — Basta per ora, spero di non crescere di più; ma intanto come farò ad uscire!

fr	» Puis Alice entendit des piétinements dans l’escalier.
it	— Poi s’udì uno scalpiccio per la scala.

fr	« Pauvre petit !
it	— Poverino!

fr	Elle avait une peur terrible cependant, car elle pensait qu’il pouvait bien avoir faim, et que dans ce cas il était probable qu’il la mangerait, en dépit de toutes ses câlineries.
it	In questo caso esso l’avrebbe probabilmente divorata, nonostante tutte le sue carezze.

fr	La première chose qu’elle entendit fut un cri général de : « Tiens, voilà Jacques en l’air !
it	La prima cosa che sentì fu un coro di voci che diceva: — Ecco Guglielmo che vola!

fr	» Puis un long silence ; ensuite un mélange confus de voix : « Soutenez-lui la tête.
it	— e poi silenzio, e poi di nuovo una gran confusione di voci... — Sostenetegli il capo... un po’ d’acquavite...

fr	« Que de châssis il doit y avoir là !
it	"Quante campane di vetro ci sono laggiù!

fr	Un jeune chien (qui lui parut énorme) la regardait avec de grands yeux ronds, et étendait légèrement la patte pour tâcher de la toucher.
it	Un enorme cucciolo la squadrava con i suoi occhi tondi ed enormi, e allungando una zampa cercava di toccarla.

fr	Tous se précipitèrent sur Alice aussitôt qu’elle parut ; mais elle se mit à courir de toutes ses forces, et se trouva bientôt en sûreté dans un bois touffu.
it	Appena comparve Alice, tutti le si scagliarono contro; ma la fanciulla si mise a correre più velocemente che le fu possibile, e riparò incolume in un folto bosco.

fr	» Alice eut si grand’ peur qu’elle se mit aussitôt à courir dans la direction qu’il indiquait, sans chercher à lui expliquer qu’il se trompait.
it	— Alice fu così impaurita da quella voce, che, senz’altro, corse velocemente verso il luogo indicato, senza dir nulla sull’equivoco del Coniglio.

fr	Oh, je n’aimerais pas cela du tout.
it	Non vorrei essere nei suoi panni.

fr	» « Dans l’instant, ma bonne !
it	"Eccomi qui, zia!

fr	Tandis qu’elle regardait en tapinois et avec précaution à travers les arbres, un petit aboiement sec, juste au-dessus de sa tête, lui fit tout à coup lever les yeux.
it	Mentre aguzzava gli occhi, guardando fra gli alberi della foresta, un piccolo latrato acuto al di sopra di lei la fece guardare in su presto presto.

fr	Cependant, comme elle grandissait toujours, elle fut obligée, comme dernière ressource, de laisser pendre un de ses bras par la fenêtre et d’enfoncer un pied dans la cheminée en disant : « À présent c’est tout ce que je peux faire, quoi qu’il arrive.
it	Con un estremo sforzo, cacciò una mano fuori della finestra, ficcò un piede nel caminetto, e si disse: Qualunque cosa accada non posso far di più.

fr	« Qui a fait cela ?
it	"Punfete" Chi è stato?

fr	» Ce disant, elle arriva en face d’une petite maison, et vit sur la porte une plaque en cuivre avec ces mots, « JEAN LAPIN.
it	E così dicendo, giunse innanzi a una bella casettina che aveva sull’uscio una lastra di ottone lucente, con questo nome: G. Coniglio.

fr	Sans trop savoir ce qu’elle faisait, elle ramassa une petite baguette et la présenta au petit chien qui bondit des quatre pattes à la fois, aboyant de joie, et se jeta sur le bâton comme pour jouer avec.
it	Per far la disinvolta, prese un ramoscello e lo presentò al cagnolino; il quale diede un balzo in aria come una palla con un latrato di gioia, e s’avventò al ramoscello come per sbranarlo.

fr	» Alice étendit le bras de nouveau comme pour agripper quelque chose ; cette fois il y eut deux petits cris et encore un bruit de vitres cassées.
it	Questa volta si udirono due strilli acuti, e un nuovo fracasso di vetri.

fr	J’bêchons la terre pour trouver des pommes !
it	Stavo scavando le patate, eccellenza!

fr	Qui a jamais vu un bras de cette dimension ?
it	Esistono braccia così grosse?

fr	Elle retira son pied aussi bas que possible, et ne bougea plus jusqu’à ce qu’elle entendît le bruit d’un petit animal (elle ne pouvait deviner de quelle espèce) qui grattait et cherchait à descendre dans la cheminée, juste au-dessus d’elle ; alors se disant : « Voilà Jacques sans doute, » elle lança un bon coup de pied, et attendit pour voir ce qui allait arriver.
it	E ritirò il piede più che potè lungi dal camino, ed attese sinchè sentì un animaletto (senza che potesse indovinare a che specie appartenesse) che raschiava e scendeva adagino adagino per la canna del camino.

fr	» Mais je ne pense pas, » continua Alice, « qu’on garderait Dinah à la maison si elle se mettait dans la tête de commander comme cela aux gens. »
it	Ma dovrei far la guardia a questo buco fino al ritorno di Dina, perchè non ne scappi il topo..." "Ma non posso credere, — continuò Alice, — che si permetterebbe a Dina di rimanere in casa nostra, se cominciasse a comandare la gente a questo modo."

fr	» Une voix qu’elle ne connaissait pas répondit : « Me v’là, not’ maître !
it	— E una voce ch’essa non aveva mai sentita: — Sono qui!

fr	— Non pas, vraiment.
it	— Davvero, poveretto!

fr	» Alice devina tout de suite qu’il cherchait l’éventail et la paire de gants paille, et, comme elle avait bon cœur, elle se mit à les chercher aussi ; mais pas moyen de les trouver.
it	Alice indovinò subito ch’egli andava in traccia del ventaglio e del paio di guanti bianchi, e, buona e servizievole com’era, si diede un gran da fare per ritrovarli.

fr	Je voudrais bien n’être jamais descendue dans ce terrier ; et pourtant c’est assez drôle cette manière de vivre !
it	e pure... e pure... questo genere di vita è curioso!

fr	« Là du moins je ne passais pas mon temps à grandir et à rapetisser, et je n’étais pas la domestique des lapins et des souris.
it	— pensò la povera Alice, — senza diventar grande o piccola e sentirmi comandare dai sorci e dai conigli.

fr	Je suis curieuse de savoir ce que c’est qui m’est arrivé.
it	Ma che cosa mi è avvenuto?

fr	— Hohé, Jacques, not’ maître dit qu’il faut que tu descendes par la cheminée !
it	il padrone dice che devi scendere giù nel camino!

fr	Cette fois il n’y avait pas l’inscription BUVEZ-MOI — ce qui n’empêcha pas Alice de la déboucher et de la porter à ses lèvres.
it	Questa volta non v’era alcuna etichetta con la parola "Bevi".

fr	« Je t’en défie !
it	"Bisogna finirla!"

fr	Patrice !
it	Pietro!

fr	Bientôt ce sera Dinah qui m’enverra en commission.
it	Non mi meraviglierò, se una volta o l’altra, Dina mi manderà a sbrigare delle commissioni per lei!"

fr	Cependant sa position était bien gênante, et comme il ne semblait pas y avoir la moindre chance qu’elle pût jamais sortir de cette chambre, il n’y a pas à s’étonner qu’elle se trouvât bien malheureuse.
it	Fortunatamente, la virtù della boccettina magica aveva prodotto il suo massimo effetto, ed Alice non crebbe più: ma avvertiva un certo malessere, e, giacchè non era probabile uscire da quella gabbia, non c’è da stupire se si giudicò infelicissima:

fr	Le Lapin, arrivé à la porte, essaya de l’ouvrir ; mais, comme elle s’ouvrait en dedans et que le coude d’Alice était fortement appuyé contre la porte, la tentative fut vaine.
it	Ma la porta si apriva al di dentro e il gomito d’Alice era puntellato di dietro; così che ogni sforzo fu vano.

fr	Il se fit un long silence, et Alice n’entendait plus que des chuchotements de temps à autre, comme : « Maître, j’osons point.
it	Vi fu un lungo silenzio, poi Alice sentì qua e là un bisbiglio, e un dialogo come questo: Davvero non me la sento, eccellenza, per nulla affatto!

fr	— Bon !
it	— Perbacco!

fr	Bientôt le Lapin aperçut Alice qui furetait ; il lui cria d’un ton d’impatience : « Eh bien !
it	Non appena il Coniglio si accorse di Alice affannata alla ricerca, gridò in tono d’ira: — Marianna, che fai qui?

fr	mes pauvres pattes ; oh !
it	Oh zampe care!

fr	Alice remarqua, avec quelque surprise, qu’en tombant sur le plancher les cailloux se changeaient en petits gâteaux, et une brillante idée lui traversa l’esprit.
it	Alice osservò con sorpresa che i sassolini si trasformavano in pasticcini, toccando il pavimento, e subito un’idea la fece sussultare di gioia: — Se mangio uno di questi pasticcini, — disse, — certo avverrà un mutamento nella mia statura.

fr	D’un côté cela aura ses avantages, ne jamais être une vieille femme.
it	Da una parte, sarebbe un bene non diventare mai vecchia; ma da un’altra parte dovrei imparare sempre le lezioni, e mi seccherebbe!

fr	Tout en causant ainsi, Alice était entrée dans une petite chambre bien rangée, et, comme elle s’y attendait, sur une petite table dans l’embrasure de la fenêtre, elle vit un éventail et deux ou trois paires de gants de chevreau tout petits.
it	Sul tavolo c’era, come Alice aveva sperato, un ventaglio e due o tre paia di guanti bianchi e freschi; prese il ventaglio e un paio di guanti, e si preparò ad uscire, quando accanto allo specchio scorse una boccettina.

fr	Toute la difficulté était de savoir comment s’y prendre pour l’exécuter.
it	Il suo progetto era eccellente, senza dubbio; ma la difficoltà stava nel fatto ch’ella non sapeva di dove cominciare a metterlo in atto.

fr	« C’était pourtant un bien joli petit chien, » dit Alice, en s’appuyant sur un bouton d’or pour se reposer, et en s’éventant avec une des feuilles de la plante.
it	— disse Alice, appoggiandosi a un ranuncolo e facendosi vento con una delle sue foglie.

fr	il était trop tard ; elle grandissait, grandissait, et eut bientôt à se mettre à genoux sur le plancher.
it	Continuò a crescere, a crescere, e presto dovette inginocchiarsi, perchè non poteva più star in piedi; e dopo un altro minuto non c’era più spazio neanche per stare inginocchiata.

fr	Mais elle entendit un petit cri, puis le bruit d’une chute et de vitres cassées (ce qui lui fit penser que le Lapin était tombé sur les châssis de quelque serre à concombre), puis une voix colère, celle du Lapin :
it	Non afferrò nulla; ma sentì delle piccole strida e il rumore d’una caduta, poi un fracasso di vetri rotti e comprese che il poverino probabilmente era cascato su qualche campana di cocomeri o qualche cosa di simile.

fr	Lorsqu’elle l’eut examiné par-dessous, d’un côté et de l’autre, par-devant et par-derrière, l’idée lui vint qu’elle ferait bien de regarder ce qu’il y avait dessus.
it	C’era però un grosso fungo vicino a lei, press’a poco alto quanto lei; e dopo che l’ebbe esaminato di sotto, ai lati e di dietro, le parve cosa naturale di vedere che ci fosse di sopra.

fr	Il avançait un peu chaque fois, puis reculait bien loin en faisant des aboiements rauques ; puis enfin il se coucha à une grande distance de là, tout haletant, la langue pendante, et ses grands yeux à moitié fermés.
it	Temendo d’esser calpestata dalle zampe della bestia, si rifugiò di nuovo dietro al cardo: allora il cagnolino cominciò una serie di cariche contro il ramoscello, andando sempre più in là, e rimanendo sempre più in qua del necessario, abbaiando raucamente sinchè non s’acquattò ansante a una certa distanza con la lingua penzoloni, e i grandi occhi semichiusi.

fr	Je ne puis déjà plus passer par la porte.
it	Magari potessero cacciarmi fuori dalla finestra.

fr	ma robe et mes moustaches !
it	pelle e baffi miei, siete accomodati per le feste ora!

fr	» une fois environ par minute.
it	— almeno una volta al minuto.

fr	« Comment voulez-vous que je le sache ?
it	— Come volete che io lo sappia?

fr	« À vos places !
it	— Ai vostri posti!

fr	Pourquoi en aurais-je peur ?
it	Perchè avrei paura?"

fr	Jetez toujours le blâme sur les autres !
it	Cinque dà sempre la colpa agli altri!

fr	« Et qui sont ceux-ci ?
it	— E quelli chi sono?

fr	« Cela n’est pas mon affaire à moi.
it	— È cosa che non mi riguarda.

fr	« Avez-vous dit : « quel dommage ?
it	— Hai detto: "Che peccato?"

fr	» dit celui qui avait parlé le premier.
it	— domandò il primo che aveva parlato.

fr	« Idiot !
it	— Imbecille!

fr	» Elle resta donc debout à sa place et attendit.
it	Così rimase in piedi ad aspettare.

fr	Cinq et Sept ne dirent rien, mais regardèrent Deux.
it	Cinque e Sette non risposero, ma diedero uno sguardo a Due.

fr	« Savez-vous jouer au croquet ?
it	— Si gioca il croquet?

fr	« Eh bien, venez !
it	— Venite qui dunque!

fr	« Ne faites pas l’impertinent, » dit le Roi, « et ne me regardez pas ainsi !
it	— Non essere insolente, — disse il Re, — e non mi guardare in quel modo.

fr	« Cela ne vous regarde pas, Deux, » dit Sept.
it	— Questo non ti riguarda, Due!

fr	(C’était cette dernière observation qui avait donné à toute la compagnie l’air si grave et si inquiet.)
it	(E quest’ingiunzione aveva dato a tutti quell’aria grave e piena d’ansietà.)

fr	« Debout !
it	— Alzatevi!

fr	» » demanda le Lapin.
it	— chiese il Coniglio.

fr	» Alors, se tournant vers le rosier, elle continua : « Qu’est-ce que vous faites donc là ?
it	— E guardando il rosaio continuò: — Che facevate qui?

fr	Elle alla à la recherche de son hérisson.
it	E si mise in cerca del suo riccio.

fr	« Elle a donné des soufflets à la Reine, » commença le Lapin.
it	— Ha dato uno schiaffo alla Regina... —cominciò il coniglio.

fr	La Reine sourit et passa.
it	La Regina sorrise e passò oltre.

fr	La Reine !
it	la Regina!

fr	» dit le Chat, quand il y eut assez de sa bouche pour qu’il pût parler.
it	— disse il Gatto, appena ebbe tanto di bocca da poter parlare.

fr	Elle est arrivée un peu tard, voyez-vous, et la Reine a dit — »
it	Sai, è arrivata tardi, e la Regina ha detto...

fr	« Je le vois bien !
it	— Ho compreso!

fr	C’est pour avoir apporté à la cuisinière des oignons de tulipe au lieu d’oignons à manger.
it	— disse Cinque; — e glielo dirò io... perchè hai portato al cuoco bulbi di tulipani invece di cipolle.

fr	» et les trois ouvriers se précipitèrent aussitôt la face contre terre.
it	— e i tre giardinieri si gettarono immediatamente a faccia a terra.

fr	« Il est inutile de lui parler, » pensait-elle, « avant que ses oreilles soient venues, l’une d’elle tout au moins.
it	"È inutile parlargli, — pensò, — aspettiamo che appaiano le orecchie, almeno una."

fr	« Est-ce que vous aimez la Reine ?
it	— Ti piace la Regina?

fr	» dit le Chat à voix basse.
it	— domandò il Gatto a voce bassa.

fr	« Leur a-t-on coupé la tête ?
it	— Avete loro mozzata la testa?

fr	« J’ai entendu la Reine dire pas plus tard que hier que vous méritiez d’être décapité !
it	— Proprio ieri la Regina diceva che tu meriteresti di essere decapitato!

fr	Les trois soldats errèrent de côté et d’autre, pendant une ou deux minutes, pour les chercher, puis s’en allèrent tranquillement rejoindre les autres.
it	I tre soldati vagarono qua e là per qualche minuto in cerca di loro, e poi tranquillamente seguirono gli altri.

fr	LE CROQUET DE LA REINE.
it	Il croquet della Regina

fr	Elle marchait auprès du Lapin Blanc, qui la regardait d’un œil inquiet.
it	Ella s’accorse di camminare accanto al Coniglio bianco, che la scrutava in viso con una certa ansia.

fr	« Pour quelle raison ?
it	— Perchè?

fr	« Et d’ailleurs à quoi serviraient les processions, » pensa-t-elle, « si les gens avaient à se mettre la face contre terre de façon à ne pas les voir ?
it	"E poi, a che servirebbero i cortei, — riflettè, — se tutti dovessero stare a faccia per terra e nessuno potesse vederli?"

fr	Quand elle eut rattrapé et ramené le flamant, la bataille était terminée, et les deux hérissons avaient disparu.
it	Quando le riuscì d’afferrare il fenicottero e a ricondurlo sul terreno, la battaglia era finita e i due ricci s’erano allontanati.

fr	« Avec le bon plaisir de Votre Majesté, » dit Deux d’un ton très-humble, mettant un genou en terre, « nous tâchions — »
it	— Con buona grazia della Maestà vostra, — rispose Due umilmente, piegando il ginocchio a terra, tentavamo...

fr	« Comment cela va-t-il ?
it	— Come va il giuoco?

fr	Suivait le Valet de Cœur, portant la couronne sur un coussin de velours ; et, fermant cette longue procession, LE ROI ET LA REINE DE CŒUR.
it	Seguiva il fante di cuori, portando la corona reale sopra un cuscino di velluto rosso; e in fondo a tutta questa gran processione venivano Il Re e la Regina Di Cuori.

fr	« Eh bien, il faut le faire enlever, » dit le Roi d’un ton très-décidé ; et il cria à la Reine, qui passait en ce moment : « Mon amie, je désirerais que vous fissiez enlever ce chat !
it	— Ma bisogna mandarlo via, — disse il Re risoluto; e chiamò la Regina che passava in quel momento: — Cara mia, vorrei che si mandasse via quel Gatto!

fr	Alice ne trouva rien de mieux à dire que : « Il appartient à la Duchesse ; c’est elle que vous feriez bien de consulter à ce sujet.
it	Alice non seppe dir altro che questo: — Il Gatto è della Duchessa: sarebbe meglio interrogarla.

fr	Alice attendit que les yeux parussent, et lui fit alors un signe de tête amical.
it	Alice aspettò che apparissero gli occhi, e poi fece un cenno col capo.

fr	» lui crièrent les soldats.
it	— risposero i soldati.

fr	« Voudriez-vous avoir la bonté de me dire pourquoi vous peignez ces roses ?
it	— Volete gentilmente dirmi, — domandò Alice, con molta timidezza, — perchè state dipingendo quelle rose?

fr	Le raisonnement du bourreau était : qu’on ne pouvait pas trancher une tête, à moins qu’il n’y eût un corps d’où l’on pût la couper ; que jamais il n’avait eu pareille chose à faire, et que ce n’était pas à son âge qu’il allait commencer.
it	Il carnefice sosteneva che non si poteva tagliar la testa dove mancava un corpo da cui staccarla; che non aveva mai avuto da fare con una cosa simile prima, e che non voleva cominciare a farne alla sua età.

fr	Alice pensa qu’elle ferait bien de retourner voir où en était la partie, car elle entendait au loin la voix de la Reine qui criait de colère.
it	Alice pensò che intanto poteva ritornare per vedere il progresso del gioco, mentre udiva da lontano la voce della Regina che s’adirava urlando.

fr	Alice ne savait pas au juste si elle devait se prosterner comme les trois jardiniers ; mais elle ne se rappelait pas avoir jamais entendu parler d’une pareille formalité.
it	Alice non sapeva se dovesse prosternarsi, come i tre giardinieri, ma non potè ricordarsi se ci fosse un costume simile nei cortei reali.

fr	Quand la procession fut arrivée en face d’Alice, tout le monde s’arrêta pour la regarder, et la Reine dit sévèrement : « Qui est-ce ?
it	Quando il corteo arrivò di fronte ad Alice, tutti si fermarono e la guardarono; e la Regina gridò con cipiglio severo: — Chi è costei?

fr	» Et la procession continua sa route, trois des soldats restant en arrière pour exécuter les malheureux jardiniers, qui coururent se mettre sous la protection d’Alice.
it	— E il corteo reale si rimise in moto, lasciando indietro tre soldati, per mozzare la testa agli sventurati giardinieri, che corsero da Alice per esserne protetti.

fr	« Où est la Duchesse ?
it	— Bene, — rispose Alice: — dov’è la Duchessa?

fr	Les soldats ne soufflèrent mot, et regardèrent Alice, car, évidemment, c’était à elle que s’adressait la question.
it	I soldati tacevano e guardavano Alice, pensando che la domanda fosse rivolta a lei.

fr	» dit la Reine en rejetant la tête en arrière avec impatience ; et, se tournant vers Alice, elle continua : « Votre nom, petite ?
it	— disse la Regina, scotendo la testa impaziente; indi volgendosi ad Alice, continuò a dire: — Come ti chiami, fanciulla?

fr	» dit Alice.
it	— domandò Alice.

fr	Si la Reine s’en apercevait nous aurions tous la tête tranchée, vous comprenez.
it	Se la Regina se ne avvedesse, ci farebbe tagliare le teste a tutti.

fr	« Mais cela ne fait pas grand’chose, » pensa Alice, « puisque toutes les arches ont quitté ce côté de la pelouse.
it	"Non importa, — pensò Alice, — tanto tutti gli archi se ne sono andati dall’altro lato del terreno."

fr	Le raisonnement du Roi était : que tout ce qui avait une tête pouvait être décapité, et qu’il ne fallait pas dire des choses qui n’avaient pas de bon sens.
it	L’argomento del Re, era il seguente: che ogni essere che ha una testa può essere decapitato, e che il carnefice non doveva dire sciocchezze.

fr	« Je vais moi-même chercher le bourreau, » dit le Roi avec empressement ; et il s’en alla précipitamment.
it	— Andrò io stesso a chiamare il carnefice, — disse il Re, e andò via a precipizio.

fr	Les autres se retournèrent aussi, et tous firent un profond salut.
it	Gli altri similmente si misero a guardarla e le fecero tutti insieme una profonda riverenza.

fr	Le Roi lui posa la main sur le bras, et lui dit timidement : « Considérez donc, ma chère amie, que ce n’est qu’une enfant.
it	Il Re mise la mano sul braccio della Regina, e disse timidamente: — Rifletti, cara mia, è una bambina!

fr	La Reine lui tourna le dos avec colère, et dit au Valet : « Retournez-les !
it	La Regina irata gli voltò le spalle e disse al fante: — Voltateli!

fr	» dit Alice avec un courage qui la surprit elle-même.
it	— rispose Alice, che si meravigliava del suo coraggio.

fr	Il se faisait un grand bruit de pas, et Alice se retourna, désireuse de voir la Reine.
it	Si sentì un gran scalpiccìo, e Alice si volse curiosa a veder la Regina.

fr	Ce qui m’étonne, c’est qu’il en reste encore de vivants.
it	Strano che vi sia ancora qualcuno che abbia il collo a posto!"

fr	En outre, il se trouvait ordinairement un billon ou un sillon dans son chemin partout où elle voulait envoyer le hérisson, et comme les soldats courbés en deux se relevaient sans cesse pour s’en aller d’un autre côté du terrain, Alice en vint bientôt à cette conclusion : que c’était là un jeu fort difficile, en vérité.
it	Oltre a ciò c’era sempre una zolla o un solco là dove voleva scagliare il riccio, e siccome i soldati incurvati si alzavano e andavan vagando qua e là, Alice si persuase che quel giuoco era veramente difficile.

fr	» Elle remit donc le flamant sous son bras pour qu’il ne lui échappât plus, et retourna causer un peu avec son ami.
it	E se lo accomodò per benino sotto il braccio per non farselo scappare più, e ritornò dal Gatto per riattaccare discorso con lui.

fr	Dès que parut Alice, ils en appelèrent à elle tous les trois pour qu’elle décidât la question, et lui répétèrent leurs raisonnements.
it	Quando Alice apparve fu chiamata da tutti e tre per risolvere la questione.

fr	La tête du Chat commença à s’évanouir aussitôt que le bourreau fut parti, et elle avait complétement disparu quand il revint accompagné de la Duchesse ; de sorte que le Roi et le bourreau se mirent à courir de côté et d’autre comme des fous pour trouver cette tête, tandis que le reste de la compagnie retournait au jeu.
it	Andato via il carnefice, la testa del Gatto cominciò a dileguarsi, e quando egli tornò con la Duchessa non ce n’era più traccia: il Re e il carnefice corsero qua e là per ritrovarla, mentre il resto della brigata si rimetteva a giocare.

fr	« La Reine va nous entendre !
it	— Ti potrebbe sentire la Regina!

fr	Un grand rosier se trouvait à l’entrée du jardin ; les roses qu’il portait étaient blanches, mais trois jardiniers étaient en train de les peindre en rouge.
it	Le rose germogliate erano bianche, ma v’erano lì intorno tre giardinieri occupati a dipingerle rosse.

fr	Puis il se leva sur la pointe des pieds, colla sa bouche à l’oreille d’Alice et lui souffla : « Elle est condamnée à mort »
it	Si guardò ansiosamente d’intorno levandosi in punta di piedi, avvicinò la bocca all’orecchio della bambina: — È stata condannata a morte.

fr	« C’est bien !
it	— Bene!

fr	« Vous ne serez pas décapités, » dit Alice ; et elle les mit dans un grand pot à fleurs qui se trouvait près de là.
it	— disse Alice, e li mise in un grosso vaso da fiori accanto a lei.

fr	Ce qui embarrassa le plus Alice au commencement du jeu, ce fut de manier le flamant ; elle parvenait bien à fourrer son corps assez commodément sous son bras, en laissant pendre les pieds ; mais, le plus souvent, à peine lui avait-elle allongé le cou bien comme il faut, et allait-elle frapper le hérisson avec la tête, que le flamant se relevait en se tordant, et la regardait d’un air si ébahi qu’elle ne pouvait s’empêcher d’éclater de rire ; et puis, quand elle lui avait fait baisser la tête et allait recommencer, il était bien impatientant de voir que le hérisson s’était déroulé et s’en allait.
it	La principale difficoltà consisteva in ciò, che Alice non sapeva come maneggiare il suo fenicottero; ma poi riuscì a tenerselo bene avviluppato sotto il braccio, con le gambe penzoloni; ma quando gli allungava il collo e si preparava a picchiare il riccio con la testa, il fenicottero girava il capo e poi si metteva a guardarla in faccia con una espressione di tanto stupore che ella non poteva tenersi dallo scoppiare dalle risa: e dopo che gli aveva fatto abbassare la testa, e si preparava a ricominciare, ecco che il riccio si era svolto, e se n’andava via.

fr	Alice commença à se sentir très-mal à l’aise ; il est vrai qu’elle ne s’était pas disputée avec la Reine ; mais elle savait que cela pouvait lui arriver à tout moment.
it	— Alice cominciò a sentirsi un po’ a disagio: e vero che non aveva avuto nulla da dire con la Regina; ma poteva succedere da un momento all’altro, e pensò: "Che avverrà di me?

fr	« C’est un de mes amis, un Grimaçon, » dit Alice : « permettez-moi de vous le présenter.
it	— Con un mio amico... il Ghignagatto, — disse Alice; — vorrei presentarlo a Vostra Maestà.

fr	« Vous feriez bien de vous taire, vous, » dit Cinq.
it	— Tu faresti meglio a tacere!

fr	« Elle est en prison, » dit la Reine au bourreau.
it	— Ella è in prigione, — disse la Regina al carnefice: — Conducetela qui.

fr	« Avec qui causez-vous donc là, » dit le Roi, s’approchant d’Alice et regardant avec une extrême curiosité la tête du Chat.
it	— domandò il Re che s’era avvicinato ad Alice, e osservava la testa del Gatto con grande curiosità.

fr	« Il fait un bien beau temps aujourd’hui, » dit une voix timide à côté d’elle.
it	— disse una timida voce accanto a lei.

fr	« Elle est si — » Au même instant elle aperçut la Reine tout près derrière elle, qui écoutait ; alors elle continua : « si sûre de gagner, que ce n’est guère la peine de finir la partie.
it	— rispose Alice; — essa è tanto... — Ma s’accorse che la Regina le stava vicino in ascolto, e continuò —...abile al giuoco, ch’è inutile finire la partita.

fr	» ou bien : « Qu’on coupe la tête à celle-là !
it	— oppure: — Mozzatele la testa!

fr	» Elle s’adressait au Valet de Cœur, qui se contenta de saluer et de sourire pour toute réponse.
it	— e si volse al fante di cuori, il quale per tutta risposta sorrise e s’inchinò.

fr	D’abord venaient des soldats portant des piques ; ils étaient tous faits comme les jardiniers, longs et plats, les mains et les pieds aux coins ; ensuite venaient les dix courtisans.
it	Prima comparvero dieci soldati armati di bastoni: erano della forma dei tre giardinieri, bislunghi e piatti, le mani e i piedi agli angoli: seguivano dieci cortigiani, tutti rilucenti di diamanti; e sfilavano a due a due come i soldati.

fr	» Une minute après, la tête se montra tout entière, et alors Alice posa à terre son flamant et se mit à raconter sa partie de croquet, enchantée d’avoir quelqu’un qui l’écoutât.
it	Tosto apparve tutta la testa, e Alice depose il suo fenicottero, e cominciò a raccontare le vicende del giuoco, lieta che qualcuno le prestasse attenzione.

fr	La Reine devint pourpre de colère ; et après l’avoir considérée un moment avec des yeux flamboyants comme ceux d’une bête fauve, elle se mit à crier : « Qu’on lui coupe la tête !
it	La Regina diventò di porpora per la rabbia e, dopo di averla fissata selvaggiamente come una bestia feroce, gridò: — Tagliatele la testa, subito!...

fr	« Vous m’étourdissez.
it	— Mi fate girare la testa.

fr	« Quelle idée !
it	— Che bel tempo!

fr	Car vous comprenez que, comme ils avaient la face contre terre et que le dessin qu’ils avaient sur le dos était le même que celui des autres cartes du paquet, elle ne pouvait savoir s’ils étaient des jardiniers, des soldats, des courtisans, ou bien trois de ses propres enfants.
it	— domandò la Regina indicando i tre giardinieri col viso a terra intorno al rosaio; perchè, comprendete, stando così in quella posizione, il disegno posteriore rassomigliava a quello del resto del mazzo, e la Regina non poteva distinguere se fossero giardinieri, o soldati, o cortigiani, o tre dei suoi stessi figliuoli.

fr	« Finissez !
it	— Basta!

fr	Comme ils parlaient tous à la fois, elle eut beaucoup de peine à comprendre ce qu’ils disaient.
it	Essi le ripeterono i loro argomenti; ma siccome parlavano tutti in una volta, le fu difficile intendere che volessero.

fr	Deux commença à voix basse : « Le fait est, voyez-vous, mademoiselle, qu’il devrait y avoir ici un rosier à fleurs rouges, et nous en avons mis un à fleurs blanches, par erreur.
it	Due disse allora sottovoce: — Perchè questo qui doveva essere un rosaio di rose rosse.

fr	» dit la Reine, qui avait pendant ce temps examiné les roses.
it	— disse la Regina, che aveva già osservato le rose, — Tagliate loro la testa!

fr	Le raisonnement de la Reine était : que si la question ne se décidait pas en moins de rien, elle ferait trancher la tête à tout le monde à la ronde.
it	L’argomento della Regina era questo: che se non si fosse eseguito immediatamente il suo ordine, avrebbe ordinato l’esecuzione di quanti la circondavano.

fr	Les trois jardiniers se relevèrent à l’instant et se mirent à saluer le Roi, la Reine, les jeunes princes, et tout le monde.
it	— gridò la Regina, e i tre giardinieri, si levarono immediatamente in piedi, inchinandosi innanzi al Re e alla Regina, ai principi reali, e a tutti gli altri.

fr	« Pourtant il peut me baiser la main, si cela lui fait plaisir.
it	— Quel suo sguardo non mi piace, — rispose il Re; — però se vuole, può baciarmi la mano.

fr	» dit la Reine d’une voix forte et stridente.
it	— gridò la Regina con voce tonante.

fr	» Il s’était mis derrière Alice en disant ces mots.
it	— E parlando si rifugiò dietro Alice.

fr	Sept jeta là son pinceau et s’écriait : « De toutes les injustices — » lorsque ses regards tombèrent par hasard sur Alice, qui restait là à les regarder, et il se retint tout à coup.
it	Sette scagliò lontano il pennello, e stava lì lì per dire: — Di tutte le cose le più ingiuste... — quando incontrò gli occhi di Alice e si mangiò il resto della frase.

fr	« Oui, » cria Alice.
it	— gridò Alice.

fr	(Alice fit entendre un petit éclat de rire.)
it	Alice ruppe in una risata.

fr	Ce que fit le Valet très-soigneusement du bout du pied.
it	Il fante obbedì, e con un piede voltò attentamente i giardinieri.

fr	» cria la Reine.
it	— gridò la Regina.

fr	« J’ai lu quelque chose comme cela dans un livre, mais je ne me rappelle pas où.
it	— Un gatto può guardare in faccia a un re, — osservò Alice, — l’ho letto in qualche libro, ma non ricordo dove.

fr	J’ai dit : « pour quelle raison ?
it	— Ma no, — rispose Alice: — Ho detto per che reato?

fr	Alice s’avança pour les regarder, et, au moment où elle approchait, elle en entendit un qui disait : « Fais donc attention, Cinq, et ne m’éclabousse pas ainsi avec ta peinture.
it	pensò Alice, e s’avvicinò per osservarli, e come fu loro accanto, sentì dire da uno: — Bada, Cinque!

fr	» dit tout bas le Lapin d’un ton effrayé.
it	— bisbigliò il Coniglio tutto tremante.

fr	« Non, grand merci, » dit le Chat.
it	— Non ho questo desiderio, — osservò il Gatto.

fr	« Ils ne jouent pas du tout franc jeu, » commença Alice d’un ton de mécontentement, « et ils se querellent tous si fort, qu’on ne peut pas s’entendre parler ; et puis on dirait qu’ils n’ont aucune règle précise ; du moins, s’il y a des règles, personne ne les suit.
it	— Litigano con tanto calore che non sentono neanche la loro voce... non hanno regole nel giuoco; e se le hanno, nessuno le osserva...

fr	« Chut !
it	— Zitta!

fr	La Reine n’avait qu’une seule manière de trancher les difficultés, petites ou grandes.
it	La Regina conosceva un solo modo per sciogliere tutte le difficoltà, grandi o piccole, e senza neppure guardare intorno, gridò: — Tagliategli la testa!

fr	» cria la Reine d’une voix de tonnerre, et les gens se mirent à courir dans toutes les directions, trébuchant les uns contre les autres ; toutefois, au bout de quelques instants chacun fut à sa place et la partie commença.
it	E gl’invitati si sparpagliarono in tutte le direzioni, l’uno rovesciando l’altro: finalmente, dopo un po’, poterono disporsi in un certo ordine, e il giuoco cominciò.

fr	Ils aiment terriblement à couper la tête aux gens ici.
it	Qui c’è la smania di troncar teste.

fr	« Leurs têtes n’y sont plus, s’il plaît à Votre Majesté !
it	— Maestà, le loro teste se ne sono andate!

fr	Une discussion avait lieu entre le bourreau, le Roi, et la Reine, qui parlaient tous à la fois, tandis que les autres ne soufflaient mot et semblaient très-mal à l’aise.
it	Ma con sorpresa trovò una gran folla raccolta intorno al Ghignagatto; il Re, la Regina e il carnefice urlavano tutti e tre insieme, e gli altri erano silenziosi e malinconici.

fr	« Pas du tout, » dit Alice.
it	— Non credo che giochino realmente, — disse Alice lagnandosi.

fr	Elle l’avait déjà entendue condamner trois des joueurs à avoir la tête coupée, parce qu’ils avaient laissé passer leur tour, et elle n’aimait pas du tout la tournure que prenaient les choses ; car le jeu était si embrouillé qu’elle ne savait jamais quand venait son tour.
it	Tutto ciò non le piaceva, perchè il gioco era diventato una tal confusione ch’ella non sapeva più se fosse la sua volta di tirare o no.

fr	Les joueurs jouaient tous à la fois, sans attendre leur tour, se querellant tout le temps et se battant à qui aurait les hérissons.
it	I giocatori giocavano tutti insieme senza aspettare il loro turno, litigando sempre e picchiandosi a cagion dei ricci; e in breve la Regina diventò furiosa, e andava qua e là pestando i piedi e gridando: — Mozzategli la testa!

fr	Il n’y avait à cela qu’une difficulté, et c’était que son flamant avait passé de l’autre côté du jardin, où Alice le voyait qui faisait de vains efforts pour s’enlever et se percher sur un arbre.
it	Il riccio stava allora combattendo contro un altro riccio; e questa sembrò ad Alice una buona occasione per batterli a croquet l’uno contro l’altro: ma v’era una difficoltà: il suo fenicottero era dall’altro lato del giardino, e Alice lo vide sforzarsi inutilmente di volare su un albero.

fr	la Duchesse, la Duchesse !
it	la Duchessa, la Duchessa!

fr	— Je crois bien me rappeler que je me suis trouvée un peu différente.
it	Mi pare di ricordarmi che mi son trovata un po’ diversa.

fr	Hier les choses se passaient comme à l’ordinaire.
it	Pure ieri le cose andavano secondo il loro solito.

fr	Adieu mes pieds !
it	Addio piedi!

fr	Allons, finissez, vous dis-je !
it	Smetti, ti dico!

fr	« Maintenant, vite au jardin !
it	— E ora andiamo in giardino!

fr	Pauvre Alice !
it	Povera Alice!

fr	— Voyons si je me souviendrai de tout ce que je savais : quatre fois cinq font douze, quatre fois six font treize, quatre fois sept font — je n’arriverai jamais à vingt de ce train-là.
it	Proviamo se mi ricordo tutte le cose che sapevo una volta: quattro volte cinque fanno dodici, e quattro volte sei fanno tredici, e quattro volte sette fanno... Oimè!

fr	Je m’ennuie tant d’être ici toute seule.
it	Son tanto stanca di esser qui sola!"

fr	Qui vous mettra vos bas et vos souliers maintenant, mes mignons ?
it	chi mai v’infilerà più le calze e vi metterà le scarpe?

fr	mes pauvres petits pieds !
it	— Oh i miei poveri piedi!

fr	« Je vais en être punie sans doute, en me noyant dans mes propres larmes.
it	— Ora sì che sarò punita, naufragando nelle mie stesse lagrime!

fr	pardon !
it	scusa!

fr	» » C’étaient là les premiers mots de son livre de dialogues.
it	che era la prima frase del suo libriccino di francese.

fr	— Mais si je ne suis pas la même, qui suis-je donc, je vous prie ?
it	Ma se non sono la stessa dovrò domandarmi: Chi sono dunque?

fr	Vite elle saisit la petite clef d’or et courut à la porte du jardin.
it	Subito afferrò la chiavettina d’oro e via verso la porta del giardino.

fr	Peut-être m’a-t-on changée cette nuit !
it	Non mi meraviglierei se stanotte fossi stata cambiata!

fr	Quant à moi, je ne le pourrai certainement pas !
it	Io non potrò più farlo!

fr	LA MARE AUX LARMES.
it	Lo stagno di lagrime

fr	« J’oubliais que vous n’aimez pas les chats.
it	— Non ho pensato che a te non piacciono i gatti.

fr	Voyons, étais-je la même petite fille ce matin en me levant ?
it	Vediamo: non son stata io, io in persona a levarmi questa mattina?

fr	je sais ce que je ferai : je leur donnerai une belle paire de bottines à Noël.
it	Vediamo un po’... ogni anno a Natale regalerò loro un bel paio di stivaletti!

fr	Essayons de la Géographie : Londres est la capitale de Paris, Paris la capitale de Rome, et Rome la capitale de — Mais non, ce n’est pas cela, j’en suis bien sûre !
it	Del resto la tavola pitagorica non significa niente: proviamo la geografia: Londra è la capitale di Parigi, e Parigi è la capitale di Roma, e Roma... no, sbaglio tutto!

fr	Du reste, tout est drôle aujourd’hui.
it	Come ogni cosa è strana oggi!

fr	Je vais essayer de lui parler italien : « Dove è il mio gatto ?
it	E riprese: "Où est ma chatte?"

fr	» Elle se mit à passer en revue dans son esprit toutes les petites filles de son âge qu’elle connaissait, pour voir si elle avait été transformée en l’une d’elles.
it	— E ripensò a tutte le bambine che conosceva, della sua stessa età, per veder se non fosse per caso una di loro.

fr	» Elle commença donc : « Ô Souris, savez-vous comment on pourrait sortir de cette mare ?
it	— E cominciò: — O topo, sai la via per uscire da questo stagno?

fr	que d’enfantillages je dis là !
it	quante sciocchezze dico!"

fr	— Il faut cependant que je sois bonne pour eux, » pensa Alice, « sans cela ils refuseront peut-être d’aller du côté que je voudrai.
it	Eppure bisognerebbe che io li trattassi bene, — pensò Alice, — se no, non vorranno andare dove voglio andare io!

fr	« Il faudra les envoyer par le messager, » pensa-t-elle ; « quelle étrange chose d’envoyer des présents à ses pieds !
it	"Li manderò per mezzo del procaccia, — ella pensava, — ma sarà curioso mandar a regalar le scarpe ai propri piedi!

fr	« De plus très-curieux en plus très-curieux !
it	— Stranissimo, e sempre più stranissimo!

fr	La voilà dans l’eau salée jusqu’au menton.
it	affondò fino al mento nell’acqua salsa.

fr	elle s’était refermée et la petite clef d’or se trouvait sur la table de verre, comme tout à l’heure.
it	l’usciolino era chiuso, e la chiavettina d’oro era sul tavolo come prima.

fr	» (Elle venait de baisser les yeux, et ses pieds lui semblaient s’éloigner à perte de vue.)
it	(perchè appena si guardò i piedi le sembrò di perderli di vista, tanto s’allontanavano.)

fr	Dans notre famille on a toujours détesté les chats, viles créatures sans foi ni loi.
it	La nostra famiglia ha odiato sempre i gatti; bestie sozze, volgari e basse!

fr	Et l’adresse donc !
it	E che strano indirizzo!

fr	Je suis bien fatiguée de nager, Ô Souris !
it	O topo, io mi sento veramente stanca di nuotare qui.

fr	» reprit Alice d’un ton chagrin, « voilà que je vous ai encore offensée !
it	— esclamò Alice tutta sconsolata: — Temo di averti offeso di nuovo!

fr	Voilà l’embarras.
it	Questo è il problema.

fr	(Alice avait été au bord de la mer une fois en sa vie, et se figurait que sur n’importe quel point des côtes se trouvent un grand nombre de cabines pour les baigneurs, des enfants qui font des trous dans le sable avec des pelles en bois, une longue ligne de maisons garnies, et derrière ces maisons une gare de chemin de fer.)
it	(Alice era stata ai bagni e d’allora immaginava che dovunque s’andasse verso la spiaggia si trovassero capanni sulla sabbia, ragazzi che scavassero l’arena, e una fila di villini, e di dietro una stazione di strada ferrata).

fr	» s’écria Alice (sa surprise était si grande qu’elle ne pouvait s’exprimer correctement) : « Voilà que je m’allonge comme le plus grand télescope qui fût jamais !
it	esclamò Alice (era tanta la sua meraviglia che non sapeva più parlare correttamente) — mi allungo come un cannocchiale, come il più grande cannocchiale del mondo!

fr	Puis elle chercha dans son esprit comment elle s’y prendrait.
it	E andava nel cervello mulinando come dovesse fare.

fr	» La Souris ne répondit pas, et Alice dit vivement : « Il y a tout près de chez nous un petit chien bien mignon que je voudrais vous montrer !
it	— Il topo non rispose, e Alice continuò: — vicino a casa mia abita un bellissimo cagnolino, se lo vedessi!

fr	« Aimer les chats !
it	— Come mi possono piacere i gatti?

fr	Quelque temps après, elle entendit un petit bruit de pas dans le lointain ; vite, elle s’essuya les yeux pour voir ce que c’était.
it	Qualche minuto dopo sentì in lontananza come uno scalpiccio; e si asciugò in fretta gli occhi, per vedere chi fosse.

fr	» Alice se trouvait si malheureuse, qu’elle était disposée à demander secours au premier venu ; ainsi, quand le Lapin fut près d’elle, elle lui dit d’une voix humble et timide, « Je vous en prie, Monsieur — » Le Lapin tressaillit d’épouvante, laissa tomber les gants et l’éventail, se mit à courir à toutes jambes et disparut dans les ténèbres.
it	Alice era così disperata, che avrebbe chiesto aiuto a chiunque le fosse capitato: così quando il Coniglio le passò accanto, gli disse con voce tremula e sommessa: — "Di grazia, signore..." Il Coniglio sussultò, lasciò cadere a terra i guanti e il ventaglio, e in mezzo a quel buio si mise a correre di sghembo precipitosamente.

fr	Dinah est si douce et si gentille.
it	È una bestia così tranquilla e bella.

fr	« Dans ce cas je retournerai chez nous en chemin de fer, » se dit-elle.
it	Sulle prime credè di essere caduta in mare e: "In tal caso, potrò tornare a casa in ferrovia" — disse fra sè.

fr	Au même instant, sa tête heurta contre le plafond de la salle : c’est qu’elle avait alors un peu plus de neuf pieds de haut.
it	In quel momento la testa le urtò contro la volta della sala: aveva più di due metri e settanta di altezza!

fr	Je serai bien trop loin pour m’occuper de vous : arrangez-vous du mieux que vous pourrez.
it	Sarò tanto lontana che non potrò più pensare a voi: bisogna che vi adattiate.

fr	» Je me contenterai de regarder en l’air et de dire, « Dites-moi d’abord qui je suis, et, s’il me plaît d’être cette personne-là, j’irai vous trouver ; sinon, je resterai ici jusqu’à ce que je devienne une autre petite fille.
it	Se sarò quella che voi cercate, verrò su; se no, resterò qui inchiodata finchè non sarò qualche altra."

fr	Pourtant je voudrais bien vous montrer Dinah, notre chatte.
it	E pure, se ti facessi veder Dina, la mia gatta, te ne innamoreresti.

fr	« Je viens de l’échapper belle, » dit Alice, tout émue de ce brusque changement, mais bien aise de voir qu’elle existait encore.
it	— disse Alice tutta sgomenta di quell’improvviso cambiamento, ma lieta di esistere ancora.

fr	» Elle croisa les mains sur ses genoux comme quand elle disait ses leçons, et se mit à répéter la fable, d’une voix rauque et étrange, et les mots ne se présentaient plus comme autrefois :
it	Proverò a recitare "La vispa Teresa"; incrociò le mani sul petto, come se stesse per ripetere una lezione, e cominciò a recitare quella poesiola, ma la sua voce sonava strana e roca, e le parole non le uscivano dalle labbra come una volta:

fr	À Monsieur Lepiédroit d’Alice, Tapis du foyer, Près le garde-feu.
it	Al signor Piedestro d’Alice Tappeto Accanto al parafuoco (con i saluti di Alice)

fr	C’est un petit terrier aux yeux vifs, avec de longs poils bruns frisés !
it	Ha certi begli occhi luccicanti, il pelo cenere, riccio e lungo!

fr	Comme elle disait ces mots, elle fut bien surprise de voir que tout en parlant elle avait mis un des petits gants du Lapin.
it	E si guardò le mani, e si stupì vedendo che s’era infilato uno dei guanti lasciati cadere dal Coniglio.

fr	Alice prit les devants, et toute la troupe nagea vers la rive.
it	Alice si mise alla loro testa e tutti la seguirono alla riva.

fr	« Je suis bien sûre que ce n’est pas ça du tout, » s’écria la pauvre Alice, et ses yeux se remplirent de larmes.
it	— Mi pare che le vere parole della poesia non siano queste, — disse la povera Alice, e le tornarono i lagrimoni.

fr	Elle sera dans une belle colère si je l’ai fait attendre !
it	L’ho fatta tanto attendere!"

fr	Mais elle comprit bientôt qu’elle était dans une mare formée des larmes qu’elle avait pleurées, quand elle avait neuf pieds de haut.
it	Ma subito si avvide che era caduta nello stagno delle lagrime versate da lei quando aveva due e settanta di altezza.

fr	» Tout en nageant nonchalamment dans la mare et parlant moitié à part soi, moitié à la Souris, Alice continua : « Elle se tient si gentiment auprès du feu à faire son rouet, à se lécher les pattes, et à se débarbouiller ; son poil est si doux à caresser ; et comme elle attrape bien les souris !
it	— E nuotando di mala voglia e parlando a volte a sè stessa, Alice continuava: — E fa così bene le fusa quando si accovaccia accanto al fuoco, leccandosi le zampe e lavandosi il muso, ed è così soffice e soave quando l’accarezzo, ed è così svelta ad acchiappare i topi...

fr	je le vois bien, je ne suis plus Alice, je suis Mabel, et il me faudra aller vivre dans cette vilaine petite maison, où je n’aurai presque pas de jouets pour m’amuser.
it	— Insomma, — continuò a dire, — forse sono Isabella, dovrò andare ad abitare in quella stamberga, e non aver più balocchi, e tante lezioni da imparare!

fr	Je dois être changée en Mabel !
it	Davvero che debbo essere Isabella!

fr	» (Alice pensait que c’était là la bonne manière d’interpeller une souris.
it	Pensava Alice: "Sarebbe bene, forse, parlare a questo topo.

fr	« Jamais je ne me suis vue si petite, jamais !
it	"Si va male, — pensò la bambina disperata, — non sono stata mai così piccina!

fr	C’était le Lapin Blanc, en grande toilette, tenant d’une main une paire de gants paille, et de l’autre un large éventail.
it	Era il Coniglio bianco di ritorno, splendidamente vestito, con un paio di guanti bianchi in una mano, e un gran ventaglio nell’altra: trotterellava frettolosamente e mormorava: "Oh!

fr	» — Elle se hâta de courir vers la petite porte ; mais hélas !
it	— Si diresse subito verso l’usciolino; ma ahi!

fr	Elle pensa d’abord que ce devait être un cheval marin ou hippopotame ; puis elle se rappela combien elle était petite maintenant, et découvrit bientôt que c’était tout simplement une souris qui, comme elle, avait glissé dans la mare.
it	E sentendo qualche cosa sguazzare nello stagno, si volse e le parve vedere un vitello marino o un ippopotamo, ma si ricordò d’essere in quel momento assai piccina, e s’accorse che l’ippopotamo non era altro che un topo, cascato come lei nello stagno.

fr	» s’écria vivement Alice, qui craignait d’avoir fait de la peine au pauvre animal.
it	— Scusami, — soggiunse Alice, avvedendosi di aver scossi i nervi delicati della bestiola.

fr	Il y avait un canard, un dodo, un lory, un aiglon, et d’autres bêtes extraordinaires.
it	Era tempo d’uscire, perchè lo stagno si popolava di uccelli e d’altri animali cadutivisi dentro: un’anitra, un Dronte, un Lori, un Aquilotto, ed altre bestie curiose.

fr	La Souris fit un bond hors de l’eau, et parut trembler de tous ses membres.
it	Il topo fece un salto nell’acqua e tremò come una canna al vento.

fr	Alice ramassa les gants et l’éventail, et, comme il faisait très-chaud dans cette salle, elle s’éventa tout en se faisant la conversation : « Que tout est étrange, aujourd’hui !
it	Alice raccolse il ventaglio e i guanti, e perchè la sala sembrava una serra si rinfrescò facendosi vento e parlando fra sè: — Povera me!

fr	Elle se crut d’abord tombée dans la mer.
it	Lo buttò subito a terra.

fr	Pareille chose ne lui était jamais arrivée, mais elle se souvenait d’avoir vu dans la grammaire latine de son frère : — « La souris, de la souris, à la souris, ô souris.
it	— Alice pensava che quello fosse il modo migliore di parlare a un topo: non aveva parlato a un topo prima, ma ricordava di aver letto nella grammatica latina di suo fratello: "Un topo — di un topo — a un topo — un topo.

fr	» En effet, la Souris s’éloignait en nageant de toutes ses forces, si bien que l’eau de la mare en était tout agitée.
it	— E veramente l’aveva offeso, perchè il Topo si allontanò, nuotando in furia e agitando le acque dello stagno.

fr	« Non, sans doute, » dit Alice d’une voix caressante, pour l’apaiser.
it	— Forse no, — rispose Alice carezzevolmente, — ma non ti adirare, sai!

fr	« Comme si moi je parlais jamais de pareilles choses !
it	— Come se stessi io a parlar di gatti!

fr	— Oui, certes, j’y suis bien résolue, si je suis Mabel je resterai ici.
it	Ma se sono Isabella, caschi il mondo, resterò qui!

fr	C’est cela qui sera drôle !
it	Sarà proprio una cosa straordinaria!

fr	Ils auront beau passer la tête là-haut et me crier, « Reviens auprès de nous, ma chérie !
it	Inutilmente, cari miei, caccerete il capo dal soffitto per dirmi: "Carina, vieni su!"

fr	« Peut-être ne comprend-elle pas cette langue, » dit Alice ; « c’est sans doute une souris étrangère nouvellement débarquée.
it	— Forse non capisce la mia lingua, — disse Alice; — forse è un francese, ed è venuto qui con l’esercito napoleonico: — Con tutte le sue nozioni storiche, Alice non sapeva esattamente quel che si dicesse.

fr	» Mais elle continua de pleurer, versant des torrents de larmes, si bien qu’elle se vit à la fin entourée d’une grande mare, profonde d’environ quatre pouces et s’étendant jusqu’au milieu de la salle.
it	— Pure continuò a versar lagrime a fiotti, tanto che riuscì a formare uno stagno intorno a sè di più d’un decimetro di altezza, e largo più di metà della sala.

fr	Que je ne vous en entende plus parler !
it	— No, non ne parleremo più, se ti dispiace.

fr	Tout est si extraordinaire ici qu’il se pourrait bien qu’elle sût parler : dans tous les cas, il n’y a pas de mal à essayer.
it	Ogni cosa è strana quaggiù che non mi stupirei se mi rispondesse.

fr	» Elle se leva, alla près de la table pour se mesurer, et jugea, autant qu’elle pouvait s’en rendre compte, qu’elle avait environ deux pieds de haut, et continuait de raccourcir rapidement.
it	Si levò, s’avvicinò al tavolo per misurarvisi; e osservò che s’era ridotta a circa sessanta centimetri di altezza e che andava rapidamente rimpicciolendosi: indovinò che la cagione di quella nuova trasformazione era il ventaglio che aveva in mano.

fr	« Une grande fille comme vous » (« grande » était bien le mot) « pleurer de la sorte !
it	— Ti dovresti vergognare, — si disse Alice, — figurarsi, una ragazzona come te (e davvero lo poteva dire allora) mettersi a piangere.

fr	À ces mots son pied glissa, et flac !
it	Mentre diceva così, sdrucciolò e punfete!

fr	» À ces mots la Souris fit volte-face, et se rapprocha tout doucement ; elle était toute pâle (de colère, pensait Alice).
it	— Il Topo si voltò nuotando lentamente: aveva il muso pallido (d’ira, pensava Alice) e disse con voce tremante: — Approdiamo, e ti racconterò la mia storia.

fr	» — Et pourtant, » dit Alice en fondant en larmes, « je donnerais tout au monde pour les voir montrer la tête là-haut !
it	— esclamò Alice con un torrente di lagrime: — Vorrei che qualcuno s’affacciasse lassù!

fr	« Elle a de longs cheveux bouclés et les miens ne frisent pas du tout.
it	— Certo non sono Ada, — disse, — perchè i suoi capelli sono ricci e i miei no.

fr	— Assurément je ne suis pas Mabel, car je sais tout plein de choses et Mabel ne sait presque rien ; et puis, du reste, Mabel, c’est Mabel ; Alice c’est Alice !
it	Non sono Isabella, perchè io so tante belle cose e quella poverina è tanto ignorante!

fr	» dit encore Alice, car cette fois le poil de la Souris s’était tout hérissé, et on voyait bien qu’elle était fâchée tout de bon. « Nous n’en parlerons plus si cela vous fait de la peine.
it	— esclamò di nuovo Alice, perchè il topo aveva il pelo tutto arruffato e pareva straordinariamente offeso.

fr	») La Souris la regarda d’un air inquisiteur ; Alice crut même la voir cligner un de ses petits yeux, mais elle ne dit mot.
it	—" Il topo la guardò, la squadrò ben bene co’ suoi occhiettini ma non rispose.

fr	« Je voudrais bien n’avoir pas tant pleuré, » dit Alice tout en nageant de côté et d’autre pour tâcher de sortir de là.
it	— disse Alice, nuotando e cercando di giungere a riva.

fr	Revenez, je vous en prie, nous ne parlerons plus ni de chien ni de chat, puisque vous ne les aimez pas !
it	Alice lo richiamò con tono soave: — Topo caro, vieni qua; ti prometto di non parlar più di gatti e di cani!

fr	dites-vous, » s’écria la Souris, en tremblant de la tête à la queue.
it	— Già, non ne parleremo, — gridò il Topo, che aveva la tremarella fino alla punta dei baffi.

fr	Je crois que je ferai bien d’entrer tout de suite.
it	Credo che farò bene ad entrarci subito".

fr	Qu’on lui coupe la tête !
it	Tagliategli la testa!

fr	UN THÉ DE FOUS.
it	Un tè di matti

fr	« Mais tout est curieux aujourd’hui.
it	— Ma ogni cosa oggi è curiosa.

fr	« Voulez-vous dire que vous croyez pouvoir trouver la réponse ?
it	— Intendi dire che credi che troverai la risposta?

fr	« C’est le thé le plus ridicule auquel j’aie assisté de ma vie !
it	— È la più stupida gente che io m’abbia mai conosciuta.

fr	» Elle entra.
it	Ed entrò.

fr	qui est-ce qui se permet de faire des observations ?
it	— Chi è ora che fa delle osservazioni personali?

fr	« Quel quantième du mois sommes-nous ?
it	— Che giorno del mese abbiamo?

fr	Je propose que la petite demoiselle nous conte une histoire.
it	Desidero che la signorina ci racconti una storiella.

fr	« Votre montre marque-t-elle dans quelle année vous êtes ?
it	— Che forse il tuo orologio segna in che anno siamo?

fr	« Je ne vois pas de vin, » fit-elle observer.
it	— Non vedo il vino, — ella osservò.

fr	Le Chapelier rompit le silence le premier.
it	Il Cappellaio fu il primo a rompere il silenzio.

fr	» dit Alice, qui s’intéressait toujours aux questions de boire ou de manger.
it	— domandò Alice, la quale s’interessava sempre molto al mangiare e al bere.

fr	» demanda le Chapelier d’un air triomphant.
it	— domandò il Cappellaio con aria di trionfo.

fr	Il n’y a pas de place !
it	Non c’è posto!

fr	Il avait considéré Alice pendant quelque temps avec beaucoup de curiosité, et ce fut la première parole qu’il lui adressa.
it	Egli aveva osservato Alice per qualche istante con molta curiosità, e quelle furono le sue prime parole.

fr	« De quoi vivaient-elles ?
it	— Che cosa traevano?

fr	Alice regarda tout autour de la table, mais il n’y avait que du thé.
it	Alice osservò la mensa, e vide che non c’era altro che tè.

fr	« Vous connaissez peut-être cette chanson ?
it	— Conosci tu quest’aria?

fr	Il est toujours six heures maintenant.
it	Segna sempre le sei!

fr	L’observation du Chapelier lui paraissait n’avoir aucun sens ; et cependant la phrase était parfaitement correcte.
it	Le pareva che l’osservazione del Cappellaio non avesse alcun senso; e pure egli parlava correttamente.

fr	« Je vous disais bien que le beurre ne vaudrait rien au mouvement !
it	— Te lo avevo detto che il burro avrebbe guastato il congegno!

fr	« Allons, Loir, réveillez-vous !
it	— Risvegliati Ghiro!

fr	Il avait tiré sa montre de sa poche et la regardait d’un air inquiet, la secouant de temps à autre et l’approchant de son oreille.
it	Aveva cavato l’orologio dal taschino e lo guardava con un certo timore, scuotendolo di tanto in tanto, e portandoselo all’orecchio.

fr	« Mais, qu’arrive-t-il lorsque vous vous retrouvez au commencement ?
it	— Ma come fate per cominciare da capo?

fr	« Je n’ai pas perdu un mot de ce que vous avez dit, vous autres.
it	Ho sentito parola per parola ciò che avete detto.

fr	« Le Loir est rendormi, » dit le Chapelier ; et il lui versa un peu de thé chaud sur le nez.
it	— Il Ghiro s’è di nuovo addormentato, — disse il Cappellaio, e gli versò sul naso un poco di tè bollente.

fr	« Si vous connaissiez le Temps aussi bien que moi, » dit le Chapelier, « vous ne parleriez pas de le gaspiller.
it	— Se tu conoscessi il tempo come lo conosco io, — rispose il Cappellaio, — non diresti che lo perdiamo.

fr	« Elle marque le quantième du mois, et ne marque pas l’heure qu’il est !
it	segna i giorni e non dice le ore.

fr	« J’ai entendu chanter quelque chose comme ça, » dit Alice.
it	— Ho sentito qualche cosa di simile, — disse Alice.

fr	Alice réfléchit un instant et répondit : « Le quatre.
it	Alice meditò un po’ e rispose: — Oggi ne abbiamo quattro.

fr	Elle se retrouva encore dans la longue salle tout près de la petite table de verre.
it	Si trovò di nuovo nella vasta sala, e presso il tavolino di cristallo.

fr	« Mais si seulement vous saviez le ménager, il ferait de la pendule tout ce que vous voudriez.
it	Se tu fossi in buone relazioni con lui, farebbe dell’orologio ciò che tu vuoi.

fr	« Vous pourriez dire tout aussi bien, » ajouta le Loir, qui paraissait parler tout endormi, « que : « Je respire quand je dors, » est la même chose que : « Je dors quand je respire.
it	— Sarebbe come dire, — aggiunse il Ghiro che pareva parlasse nel sonno, — che "respiro quando dormo", sia lo stesso che "dormo quando respiro?"

fr	» dit le Chapelier, se tournant de nouveau vers Alice.
it	— disse il Cappellaio, volgendosi di nuovo ad Alice.

fr	« Justement, » dit le Chapelier, « à mesure que les tasses ont servi.
it	— Proprio così, — replicò il Cappellaio: a misura che le tazze hanno servito.

fr	« Je le crois bien, » répondit le Chapelier, en secouant la tête avec mépris ; « je parie que vous n’avez jamais parlé au Temps.
it	— disse il Cappellaio, scotendo il capo con aria di disprezzo — Scommetto che tu non hai mai parlato col tempo.

fr	« Et, depuis lors, » continua le Chapelier avec tristesse, « le Temps ne veut rien faire de ce que je lui demande.
it	— E d’allora, — continuò melanconicamente il Cappellaio, — il tempo non fa più nulla di quel che io voglio!

fr	Un Loir profondément endormi était assis entre les deux autres qui s’en servaient comme d’un coussin, le coude appuyé sur lui et causant par-dessus sa tête.
it	Un Ghiro profondamente addormentato stava fra di loro, ed essi se ne servivano come se fosse stato un guanciale, poggiando su di lui i gomiti, e discorrendogli sulla testa.

fr	Bien que la table fût très-grande, ils étaient tous trois serrés l’un contre l’autre à un des coins.
it	La tavola era vasta, ma i tre stavano stretti tutti in un angolo: — Non c’è posto!

fr	Le Chapelier fut le seul qui gagnât au change ; Alice se trouva bien plus mal partagée qu’auparavant, car le Lièvre venait de renverser le lait dans son assiette.
it	Il solo Cappellaio s’avvantaggiò dello spostamento: e Alice si trovò peggio di prima, perchè la Lepre di Marzo s’era rovesciato il vaso del latte nel piatto.

fr	Par exemple, supposons qu’il soit neuf heures du matin, l’heure de vos leçons, vous n’auriez qu’à dire tout bas un petit mot au Temps, et l’aiguille partirait en un clin d’œil pour marquer une heure et demie, l’heure du dîner.
it	Per esempio, supponi che siano le nove, l’ora delle lezioni, basterebbe che gli dicessi una parolina all orecchio, e in un lampo la lancetta andrebbe innanzi!

fr	« Vous pourriez alors dire tout aussi bien que : « Je vois ce que je mange, » est la même chose que : « Je mange ce que je vois.
it	— Sarebbe come dire che "veggo ciò che mangio" sia lo stesso di "mangio quel che veggo."

fr	« Vos cheveux ont besoin d’être coupés, » dit le Chapelier.
it	— Dovresti farti tagliare i capelli, — disse il Cappellaio.

fr	« Cela serait très-agréable, certainement, » dit Alice d’un air pensif ; « mais alors — je n’aurais pas encore faim, comprenez donc.
it	— Sarebbe magnifico, davvero — disse Alice pensosa: — ma non avrei fame a quell’ora, capisci.

fr	« Il est très-aisé de prendre un peu plus que pas du tout.
it	— disse il Cappellaio: — è molto più facile prenderne più di nulla che meno di nulla.

fr	« Ni moi non plus, » dit le Lièvre.
it	— Neppure io, — rispose la Lepre di Marzo.

fr	« Eh bien, j’avais à peine fini le premier couplet, » dit le Chapelier, « que la Reine hurla : « Ah !
it	— Ebbene, avevo appena finito di cantare la prima strofa, — disse il Cappellaio, — quando la Regina proruppe infuriata: — Sta assassinando il tempo!

fr	« Il y a abondance de place, » dit Alice indignée, et elle s’assit dans un large fauteuil à l’un des bouts de la table.
it	— disse Alice sdegnata, e si sdraiò in una gran poltrona, a un’estremità della tavola.

fr	« Elles vivaient de mélasse, » dit le Loir, après avoir réfléchi un instant.
it	— Mangiavano teriaca, — rispose il Ghiro dopo averci pensato un poco.

fr	« Et en effet, » dit le Loir, « elles étaient très-malades.
it	— E infatti erano ammalate, — rispose il Ghiro, — gravemente ammalate.

fr	« Il n’était pas non plus très-poli de votre part de vous mettre à table avant d’y être invitée, » dit le Lièvre.
it	— Neppure è stata creanza da parte tua sederti qui senza essere invitata, — osservò la Lepre di Marzo.

fr	« Oui, mais il faut qu’il y soit entré des miettes de pain, » grommela le Chapelier.
it	— Sì ma devono esserci entrate anche delle molliche di pane, — borbottò il Cappellaio, — non dovevi metterlo dentro col coltello del pane.

fr	« Un, vraiment !
it	— Soltanto uno!

fr	Le Loir s’endormit à l’instant même, et les deux autres ne prirent pas garde à son départ, bien qu’elle regardât en arrière deux ou trois fois, espérant presque qu’ils la rappelleraient.
it	Il Ghiro si addormentò immediatamente, e nessuno degli altri due si accorse che Alice se n’era andata, benchè ella si fosse voltata una o due volte, con una mezza speranza d’essere richiamata: l’ultima volta vide che essi cercavano di tuffare il Ghiro nel vaso del tè.

fr	Le Lièvre prit la montre, et la contempla tristement, puis la trempa dans sa tasse, la contempla de nouveau, et pourtant ne trouva rien de mieux à faire que de répéter sa première observation : « C’était tout ce qu’il y avait de plus fin en beurre.
it	La Lepre di Marzo prese l’orologio e lo guardò malinconicamente: poi lo tuffò nella sua tazza di tè, e l’osservò di nuovo: ma non seppe far altro che ripetere l’osservazione di dianzi: — Il burro era ottimo, sai.

fr	Alice chercha à se figurer un peu l’effet que produirait sur elle une manière de vivre si extraordinaire, mais cela lui parut trop embarrassant, et elle continua : « Mais pourquoi vivaient-elles au fond d’un puits ?
it	Alice cercò di immaginarsi quella strana maniera di vivere, ma ne fu più che confusa e continuò: — Ma perchè se ne stavano in fondo a un pozzo?

fr	« Précisément, » répondit Alice.
it	— Appunto, — rispose Alice.

fr	Il avançait tout en parlant, et le Loir le suivit ; le Lièvre prit la place du Loir, et Alice prit, d’assez mauvaise grâce, celle du Lièvre.
it	E mentre parlava si mosse, e il Ghiro lo seguì: la Lepre di Marzo occupò il posto del Ghiro, e Alice si sedette di mala voglia al posto della Lepre di Marzo.

fr	« Il me faut une tasse propre, » interrompit le Chapelier.
it	— Mi occorre una tazza pulita, — interruppe il Cappellaio; — moviamoci tutti d’un posto innanzi.

fr	Alice avait regardé par-dessus son épaule avec curiosité : « Quelle singulière montre !
it	Alice, che l’aveva guardato curiosamente, con la coda dell’occhio, disse: — Che strano orologio!

fr	» dit Alice, oubliant tout à fait sa promesse.
it	— domandò Alice, dimenticando che aveva promesso di tacere.

fr	« Peut-être pas d’abord, » dit le Chapelier ; « mais vous pourriez retenir l’aiguille à une heure et demie aussi longtemps que vous voudriez.
it	— Da principio, forse, no, — riprese il Cappellaio, — ma potresti fermarlo su le dodici fin quando ti parrebbe e piacerebbe.

fr	« J’ai bien peur de n’en pas savoir, » dit Alice, que cette proposition alarmait un peu.
it	— Temo di non saperne nessuna, — rispose Alice con un po’ di timore a quella proposta.

fr	» ajouta-t-il en regardant le Lièvre avec colère.
it	— soggiunse guardando con disgusto la Lepre di Marzo.

fr	« Oui, c’est cela, » dit le Chapelier avec un soupir ; « il est toujours l’heure du thé, et nous n’avons pas le temps de laver la vaisselle dans l’intervalle.
it	— Per questo, — rispose il Cappellaio, — è sempre l’ora del tè, e non abbiamo mai tempo di risciacquare le tazze negl’intervalli.

fr	« À aucun prix je ne voudrais retourner auprès de ces gens-là, » dit Alice, en cherchant son chemin à travers le bois.
it	— Non ci tornerò mai più, — disse Alice entrando nel bosco.

fr	« Et faites vite, » ajouta le Chapelier, « sans cela vous allez vous rendormir avant de vous mettre en train.
it	— disse il Cappellaio, — se no ti riaddormenterai prima di finirla.

fr	« On ne vous a pas demandé votre avis, à vous, » dit Alice.
it	— Nessuno ha domandato il tuo parere, — soggiunse Alice.

fr	» dit le Lièvre.
it	— disse la Lepre di Marzo.

fr	À ces mots le Chapelier ouvrit de grands yeux ; mais il se contenta de dire : « Pourquoi une pie ressemble-t-elle à un pupitre ?
it	Il Cappellaio spalancò gli occhi; ma quel che rispose fu questo: — Perchè un corvo somiglia a uno scrittoio?

fr	« Il y avait une fois trois petites sœurs, » commença bien vite le Loir, « qui s’appelaient Elsie, Lacie, et Tillie, et elles vivaient au fond d’un puits.
it	— Si chiamavano Elsa, Lucia e Tilla; e abitavano in fondo a un pozzo...

fr	Le Loir secoua la tête avec impatience, et dit, sans ouvrir les yeux : « Sans doute, sans doute, c’est justement ce que j’allais dire.
it	Il Ghiro scosse la testa con atto d’impazienza, e senza aprire gli occhi disse: — Già!

fr	» murmura le Chapelier.
it	— esclamò il Cappellaio.

fr	Le Loir réfléchit de nouveau pendant quelques instants et dit : « C’était un puits de mélasse.
it	Il Ghiro si prese un minuto o due per riflettere, e rispose: — Era un pozzo di teriaca.

fr	On ne gaspille pas quelqu’un.
it	— Il tempo non vuol esser battuto.

fr	Comme elle disait cela, elle s’aperçut qu’un des arbres avait une porte par laquelle on pouvait pénétrer à l’intérieur.
it	Mentre parlava così osservò un albero con un uscio nel tronco.

fr	« Non, j’y renonce, » répondit Alice ; « quelle est la réponse ?
it	— No, ci rinunzio, — rispose Alice.

fr	Mais le Chapelier et le Lièvre firent « Chut !
it	Ma la Lepre di Marzo e il Cappellaio facevano: — St!

fr	» crièrent-ils en voyant Alice.
it	— gridarono, vedendo Alice avvicinarsi.

fr	« Vous pourriez alors dire tout aussi bien, » ajouta le Lièvre, « que : « J’aime ce qu’on me donne, » est la même chose que : « On me donne ce que j’aime.
it	— Sarebbe come dire, — soggiunse la Lepre di Marzo, — che "mi piace ciò che prendo", sia lo stesso che "prendo ciò che mi piace?"

fr	Il y avait une table servie sous un arbre devant la maison, et le Lièvre y prenait le thé avec le Chapelier.
it	Sotto un albero di rimpetto alla casa c’era una tavola apparecchiata.

fr	« Du moins — je veux dire ce que je dis ; c’est la même chose, n’est-ce pas ?
it	— Ecco, — riprese Alice in fretta; — almeno intendo ciò che dico... è lo stesso, capisci.

fr	» et ils le pincèrent des deux côtés à la fois.
it	— e gli dettero dei forti pizzicotti dai due lati.

fr	« Cette fois je m’y prendrai mieux, » se dit-elle, et elle commença par saisir la petite clef d’or et par ouvrir la porte qui menait au jardin, et puis elle se mit à grignoter le morceau de champignon qu’elle avait mis dans sa poche, jusqu’à ce qu’elle fût réduite à environ deux pieds de haut ; elle prit alors le petit passage ; et enfin — elle se trouva dans le superbe jardin au milieu des brillants parterres et des fraîches fontaines.
it	Poi si mise a sbocconcellare il fungo (ne aveva conservato un pezzetto in tasca), finchè ebbe un trenta centimetri d’altezza o giù di lì: percorse il piccolo corridoio: e poi si trovò finalmente nell’ameno giardino in mezzo alle aiuole fulgide di fiori, e alle freschissime fontane.

fr	« Je ne vous comprends pas bien, » dit-elle, aussi poliment que possible.
it	— disse con la maggiore delicatezza possibile.

fr	« Avez-vous deviné l’énigme ?
it	— Credi ancora di aver sciolto l’indovinello?

fr	« Alors vous feriez bien de vous taire, » dit le Chapelier.
it	— Allora stai zitta, — disse il Cappellaio.

fr	« Quelle cruauté !
it	— Feroce!

fr	» demanda Alice.
it	— supplicò Alice.

fr	« Donc, ces trois petites sœurs, vous saurez qu’elles faisaient tout ce qu’elles pouvaient pour s’en tirer.
it	A ogni modo acconsentì a continuare: — E quelle tre sorelle... imparavano a trarne...

fr	« Alors vous devriez dire ce que vous voulez dire, » continua le Lièvre.
it	— Ebbene, dicci ciò che intendi, — disse la Lepre di Marzo.

fr	» et le Loir fit observer d’un ton bourru : « Tâchez d’être polie, ou finissez l’histoire vous-même.
it	— e il Ghiro continuò burbero: — Se non hai educazione, finisciti da te la storiella.

fr	« Vous devriez apprendre à ne pas faire de remarques sur les gens ; c’est très-grossier, » dit Alice d’un ton sévère.
it	— Tu non dovresti fare osservazioni personali, — disse Alice un po’ severa; — è sconveniente.

fr	Alice trouva cette grossièreté un peu trop forte ; elle se leva indignée et s’en alla.
it	Questo saggio di sgarbatezza sdegnò grandemente Alice, la quale si levò d’un tratto e se ne uscì.

fr	Eh bien !
it	Già!

fr	« Cela se peut bien, » répliqua prudemment Alice, « mais je l’ai souvent mal employé.
it	— Forse no, — rispose prudentemente Alice; — ma so che debbo battere il tempo quando studio la musica.

fr	« Voilà qui est curieux, » pensa-t-elle.
it	"Curioso, — pensò Alice.

fr	Alice se trouva fort embarrassée.
it	Alice ebbe un istante di grande confusione.

fr	Ici le Loir se secoua et se mit à chanter, tout en dormant : « Et que je les ai mangées, mangées, mangées, mangées, mangées, » si longtemps, qu’il fallût le pincer pour le faire taire.
it	A questo il Ghiro si riscosse, e cominciò a cantare nel sonno: Teco il pane; teco il pane aggiungerò.... e via via andò innanzi fino a che gli dovettero dare dei pizzicotti per farlo tacere.

fr	« J’ignorais que ce fût votre table, » dit Alice.
it	— Non sapevo che la tavola ti appartenesse, — rispose Alice; — è apparecchiata per più di tre.

fr	(« Je le voudrais bien, » dit tout bas le Lièvre.)
it	("Vorrei che fosse mezzogiorno," bisbigliò fra sè la Lepre di Marzo).

fr	« C’était à un grand concert donné par la Reine de Cœur, et j’eus à chanter :
it	Nel marzo scorso abbiamo litigato... proprio quando diventò matta lei... — (e indicò col cucchiaio la Lepre di Marzo...) Fu al gran concerto dato dalla Regina di Cuori... ivi dovetti cantare:

fr	Alice, craignant d’offenser le Loir, reprit avec circonspection : « Mais je ne comprends pas ; comment auraient-elles pu s’en tirer ?
it	Alice, senza voler offender di nuovo il Ghiro disse con molta discrezione: — Non comprendo bene.

fr	« Non, assurément !
it	— No, continua pure!

fr	Aussi se servit-elle un peu de thé et une tartine de pain et de beurre ; puis elle se tourna du côté du Loir, et répéta sa question.
it	Alice non seppe che rispondere; ma prese una tazza di tè con pane e burro, e volgendosi al Ghiro, gli ripetè la domanda: — Perchè se ne stavano in fondo a un pozzo?

fr	Pendant ce temps, Alice repassa dans son esprit tout ce qu’elle savait au sujet des pies et des pupitres ; ce qui n’était pas grand’chose.
it	E qui la conversazione cadde, e tutti stettero muti per un poco, mentre Alice cercava di ricordarsi tutto ciò che sapeva sui corvi e sugli scrittoi, il che non era molto.

fr	« Vous savez la suite, » dit le Chapelier ; et il continua :
it	— Senti, è così, — continuò il Cappellaio:

fr	« Je ne dormais pas, » dit-il d’une voix faible et enrouée.
it	Il Ghiro aprì lentamente gli occhi, e disse con voce debole e roca: — Io non dormivo!

fr	« En ce cas il n’était pas très-poli de votre part de m’en offrir, » dit Alice d’un ton fâché.
it	— Ma non è creanza invitare a bere quel che non c’è, — disse Alice in collera.

fr	« Il me semble que vous pourriez mieux employer le temps, » dit-elle, « et ne pas le gaspiller à proposer des énigmes qui n’ont point de réponses.
it	Alice sospirò seccata, e disse: — Ma credo potresti fare qualche cosa di meglio che perdere il tempo, proponendo indovinelli senza senso.

fr	» dit-il en se tournant vers Alice.
it	— disse, volgendosi ad Alice.

fr	« Mais c’est parce qu’elle reste à la même année pendant si longtemps.
it	— No, — si affrettò a rispondere Alice — ma l’orologio segna lo stesso anno per molto tempo.

fr	« Ce n’est pas du tout la même chose, » dit le Chapelier.
it	— È lo stesso per te, — disse il Cappellaio.

fr	« Je ne vous comprends pas, » dit Alice.
it	— Non comprendo che vuoi dire, — osservò Alice.

fr	« Je ne peux donc pas en prendre un peu plus.
it	— Vuoi dire che non ne puoi prendere meno.

fr	« Pourquoi vivaient-elles au fond d’un puits ?
it	— Tu puoi trarre l’acqua da un pozzo d’acqua?

fr	« Mais comme il est endormi je suppose que cela lui est égal.
it	"Un gran disturbo per il Ghiro, — pensò Alice, — ma siccome dorme, immagino che non se ne importi nè punto, nè poco."

fr	« Tout comme la mienne, » dit le Chapelier.
it	— Quello che fa il mio, — rispose il Cappellaio.

fr	Je crois pouvoir deviner cela, » ajouta-t-elle tout haut.
it	—Sono contenta che hanno cominciato a proporre degli indovinelli... credo di poterlo indovinare, — soggiunse ad alta voce.

fr	« Je n’en ai pas pris du tout, » répondit Alice d’un air offensé.
it	— Non ne ho avuto ancora una goccia, — rispose Alice in tono offeso, — così non posso prenderne un po’ di più.

fr	« C’était tout ce qu’il y avait de plus fin en beurre, » dit le Lièvre humblement.
it	— Il burro era ottimo, — rispose umilmente la Lepre di Marzo.

fr	« Est-ce pour cela qu’il y a tant de tasses à thé ici ?
it	Alice ebbe un’idea luminosa e domandò: È per questo forse che vi sono tante tazze apparecchiate?

fr	« À propos, qu’est devenu le bébé ?
it	— A proposito, che n’è successo del bambino?

fr	J’allais oublier de le demander.
it	— Avevo dimenticato di domandartelo.

fr	« Mais que faut-il que je fasse ?
it	— Ma io che debbo fare?

fr	Alice s’approcha timidement de la porte et frappa.
it	Alice si avvicinò timidamente alla porta e picchiò.

fr	» Et elle se précipita hors de la chambre.
it	— E uscì in fretta dalla stanza.

fr	— Porc !
it	Porco!

fr	Par exemple, si vous étiez à l’intérieur vous pourriez frapper et je pourrais vous laisser sortir.
it	Per esempio se tu fossi dentro, e picchiassi, io potrei farti uscire, capisci.

fr	» Puis elle ouvrit la porte et entra.
it	— Aprì la porta ed entrò.

fr	« Tenez, vous pouvez le dorloter si vous voulez !
it	— Tieni, lo potrai cullare un poco se ti piace!

fr	Donc je suis fou.
it	Dunque sono matto.

fr	PORC ET POIVRE.
it	Porco e pepe

fr	« Brou, Brou, Brou !
it	Coro Ahi, ahi ahi!!

fr	« Comment savez-vous que je suis folle ?
it	— Come sai che io sia matta?

fr	» demanda le Chat.
it	— domandò il Gatto.

fr	Alice commençait à dire en elle-même, « Mais, que faire de cette créature quand je l’aurai portée à la maison ?
it	Alice, intanto, cominciava a riflettere: "Che cosa ho da fare di questa creatura quando arrivo a casa?"

fr	Je suis fou, vous êtes folle.
it	Io sono matto, tu sei matta.

fr	Il y en avait certainement trop dans l’air.
it	Davvero c’era troppo sentor di pepe in aria.

fr	« M’avez-vous dit porc, ou porte ?
it	— Hai detto porcellino o porcellana?

fr	son cher petit nez !
it	— Addio naso!

fr	« Mais je ne veux pas fréquenter des fous, » fit observer Alice.
it	— Ma io non voglio andare fra i matti, — osservò Alice.

fr	« Mais devriez-vous entrer ?
it	— Devi entrare?

fr	Or, moi, je grogne quand je suis content, et je remue la queue quand je me fâche.
it	Ora io brontolo quando sono contento ed agito la coda quando sono triste.

fr	« Mais peut-être ne peut-il pas s’en empêcher, » dit-elle ; « il a les yeux presque sur le sommet de la tête.
it	"Ma forse non può farne a meno, — disse fra sè — ha gli occhi quasi sull’orlo della fronte!

fr	« Si tu vas te changer en porc, » dit Alice très-sérieusement, « je ne veux plus rien avoir à faire avec toi.
it	— Carino mio, se tu ti trasformi in un porcellino, — disse Alice seriamente, — non voglio aver più nulla a che fare con te.

fr	« Il faut que j’aille m’apprêter pour aller jouer au croquet avec la Reine.
it	— Vado a prepararmi per giocare una partita a croquet con la Regina.

fr	« Il a été changé en porc, » dit tranquillement Alice, comme si le Chat était revenu d’une manière naturelle.
it	— S’è trasformato in porcellino, — rispose Alice tranquillamente, come se la ricomparsa del Gatto fosse più che naturale.

fr	Alice ne fut pas très-étonnée, tant elle commençait à s’habituer aux événements extraordinaires.
it	Alice non se ne sorprese; si stava abituando a veder cose strane.

fr	— Comment faire pour entrer ?
it	— Come debbo fare per entrare?

fr	» continua le Chat, « un chien grogne quand il se fâche, et remue la queue lorsqu’il est content.
it	— Bene, — continuò il Gatto, — un cane brontola quando è in collera, e agita la coda quando è contento.

fr	« Cela dépend beaucoup de l’endroit où vous voulez aller, » dit le Chat.
it	— Dipende molto dal luogo dove vuoi andare, — rispose il Gatto.

fr	« Mais peut-être sanglotait-il tout simplement, » pensa-t-elle, et elle regarda de nouveau les yeux du bébé pour voir s’il n’y avait pas de larmes.
it	"Forse singhiozzava", pensò, e lo guardò di nuovo negli occhi per vedere se ci fossero lagrime.

fr	Allez voir celui que vous voudrez, tous deux sont fous.
it	Visita l’uno o l’altra, sono tutt’e due matti.

fr	« Cela me ferait grand plaisir, » dit Alice, « mais je n’ai pas été invitée.
it	— Sì, che ci andrei, — disse Alice, — ma non sono stata ancora invitata.

fr	ce n’est pas la peine de lui parler, » dit Alice, désespérée ; « c’est un parfait idiot.
it	— È inutile discutere con lui, — disse Alice disperata: — è un perfetto imbecille!

fr	« Je vais rester assis ici, » dit le Laquais, « jusqu’à demain — »
it	— Io me ne starò qui, — osservò il valletto, — fino a domani...

fr	« S’il avait grandi, » se dit-elle, « il serait devenu un bien vilain enfant ; tandis qu’il fait un assez joli petit porc, il me semble.
it	— Se fosse cresciuto, sarebbe stato un ragazzo troppo brutto; ma diventerà un magnifico porco, credo.

fr	« Jouez-vous au croquet avec la Reine aujourd’hui ?
it	— Vai oggi dalla Regina a giocare a croquet?

fr	Tandis qu’elle regardait encore l’endroit que le Chat venait de quitter, il reparut tout à coup.
it	Mentre guardava ancora il posto occupato dal Gatto, eccolo ricomparire di nuovo.

fr	« C’est un Grimaçon, » dit la Duchesse ; « voilà pourquoi.
it	— È un Ghignagatto, — rispose la Duchessa, — ecco perchè.

fr	« Il y aurait quelque bon sens à frapper à cette porte, » continua le Laquais sans l’écouter, « si nous avions la porte entre nous deux.
it	— Il tuo picchiare avrebbe un significato, — continuò il valletto senza badarle, — se la porta fosse fra noi due.

fr	Cette fois il n’y avait pas à s’y tromper, c’était un porc, ni plus ni moins, et elle comprit qu’il serait ridicule de le porter plus loin.
it	Questa volta non c’era dubbio: era un porcellino vero e proprio, ed ella si convinse che era assurdo portarlo oltre.

fr	Elle déposa donc par terre le petit animal, et se sentit toute soulagée de le voir trotter tranquillement vers le bois.
it	Così depose la bestiolina in terra, e si sentì sollevata quando la vide trottar via tranquillamente verso il bosco.

fr	« Allons, il est content jusqu’à présent, » pensa Alice, et elle continua : « Dites-moi, je vous prie, de quel côté faut-il me diriger ?
it	"Ecco, ci ha piacere," pensò Alice e continuò: — Vorresti dirmi per dove debbo andare?

fr	« J’ai déjà vu des chapeliers, » se dit-elle ; « le Lièvre sera de beaucoup le plus intéressant.
it	"Di cappellai ne ho veduti tanti, — disse fra sè: — sarà più interessante la Lepre di Marzo.

fr	La Duchesse n’y faisait pas la moindre attention, même quand elle en était atteinte, et l’enfant hurlait déjà si fort auparavant qu’il était impossible de savoir si les coups lui faisaient mal ou non.
it	La duchessa non se ne dava per intesa, nemmeno quand’era colpita; e il bambino guaiva già tanto, che era impossibile dire se i colpi gli facessero male o no.

fr	« Pourvu que j’arrive quelque part, » ajouta Alice en explication.
it	—...purchè giunga in qualche parte, — riprese Alice come per spiegarsi meglio.

fr	Je voudrais presque avoir été faire visite au Chapelier plutôt que d’être venue ici. »
it	Sarebbe meglio che fossi andata dal Cappellaio."

fr	« Vous devez l’être, » dit le Chat, « sans cela ne seriez pas venue ici. »
it	— Tu sei matta, — disse il Gatto, — altrimenti non saresti venuta qui.

fr	« Je m’en doutais, » dit le Chat ; et il disparut de nouveau.
it	— Me l’ero figurato, — disse il Gatto, e svanì di nuovo.

fr	« Si chacun s’occupait de ses affaires, » dit la Duchesse avec un grognement rauque, « le monde n’en irait que mieux.
it	— Se tutti badassero ai fatti loro, — esclamò la Duchessa con un rauco grido, — il mondo andrebbe molto più presto di quanto non faccia.

fr	Les deux seules créatures qui n’éternuassent pas, étaient la cuisinière et un gros chat assis sur l’âtre et dont la bouche grimaçante était fendue d’une oreille à l’autre.
it	I soli due esseri che non starnutivano nella cucina, erano la cuoca e un grosso gatto, che se ne stava accoccolato sul focolare, ghignando con tutta la bocca, da un orecchio all’altro.

fr	« D’abord, » dit le Chat, « un chien n’est pas fou ; vous convenez de cela.
it	— Intanto, — disse il Gatto, — un cane non è matto.

fr	« Vous m’y verrez, » dit le Chat ; et il disparut.
it	— Mi rivedrai da lei, — disse il Gatto, e scomparve.

fr	« Pourriez-vous m’apprendre, » dit Alice un peu timidement, car elle ne savait pas s’il était bien convenable qu’elle parlât la première, « pourquoi votre chat grimace ainsi ?
it	— Per piacere, — domandò Alice un po’ timidamente, perchè non era certa che fosse buona creanza di cominciare lei a parlare, — perchè il suo gatto ghigna così?

fr	» dit la Duchesse à Alice : et à ces mots elle lui jeta le bébé.
it	— disse la Duchessa ad Alice, buttandole il bimbo in braccio.

fr	« C’est bon, » dit le Chat, et cette fois il s’évanouit tout doucement à commencer par le bout de la queue, et finissant par sa grimace qui demeura quelque temps après que le reste fut disparu.
it	— Hai ragione, — disse il Gatto; e questa volta svanì adagio adagio; cominciando con la fine della coda e finendo col ghigno, il quale rimase per qualche tempo sul ramo, dopo che tutto s’era dileguato.

fr	« J’appelle cela faire le rouet, et non pas grogner, » dit Alice.
it	— Io direi far le fusa e non già brontolare, — disse Alice.

fr	« Appelez cela comme vous voudrez, » dit le Chat.
it	— Di’ come ti pare, — rispose il Gatto.

fr	« Tout ce que vous voudrez, » dit le Laquais ; et il se mit à siffler.
it	— Quel che ti pare e piace, — rispose il valletto, e si mise a fischiare.

fr	« — ou le jour suivant peut-être, » continua le Laquais sur le même ton, tout comme si rien n’était arrivé.
it	—...forse fino a poidomani, — continuò il valletto come se nulla fosse accaduto.

fr	» Elle dit ces derniers mots à haute voix, et la petite créature répondit en grognant (elle avait cessé d’éternuer alors).
it	— Disse le ultime parole a voce alta, e il poverino si mise a grugnire per risponderle (non starnutiva più allora).

fr	Le ton sur lequel fut faite cette observation ne plut pas du tout à Alice, et elle pensa qu’il serait bon de changer la conversation.
it	Il tono secco di questa conversazione non piacque ad Alice, che volle cambiar discorso.

fr	Le Chat grimaça en apercevant Alice.
it	Il Ghignagatto si mise soltanto a ghignare quando vide Alice.

fr	En chantant le second couplet de la chanson la Duchesse faisait sauter le bébé et le secouait violemment, si bien que le pauvre petit être hurlait au point qu’Alice put à peine entendre ces mots :
it	Mentre la Duchessa cantava il secondo verso, scoteva il bimbo su e giù con molta violenza, e il poverino strillava tanto che Alice appena potè udire le parole della canzoncina:

fr	Tandis qu’elle cherchait un autre sujet, la cuisinière retira de dessus le feu le chaudron plein de soupe, et se mit aussitôt à jeter tout ce qui lui tomba sous la main à la Duchesse et au bébé — la pelle et les pincettes d’abord, à leur suite vint une pluie de casseroles, d’assiettes et de plats.
it	Mentre cercava un soggetto, la cuoca tolse il calderone della minestra dal fuoco, e tosto si mise a gettare tutto ciò che le stava vicino contro la Duchessa e il bambino... Scagliò prima le molle, la padella, e l’attizzatoio; poi un nembo di casseruole, di piatti e di tondi.

fr	Au même instant la porte de la maison s’ouvrit, et une grande assiette vola tout droit dans la direction de la tête du Laquais ; elle lui effleura le nez, et alla se briser contre un arbre derrière lui.
it	In quell’istante la porta si aprì, e un gran piatto volò verso la testa del valletto, gli sfiorò il naso e si ruppe in cento pezzi contro un albero più oltre.

fr	« Ils le peuvent tous, » dit la Duchesse ; « et la plupart le font.
it	— Tutti possono ghignare, — rispose la Duchessa; — e la maggior parte ghignano.

fr	Le Laquais-Poisson prit de dessous son bras une lettre énorme, presque aussi grande que lui, et la présenta au Laquais-Grenouille en disant d’un ton solennel : « Pour Madame la Duchesse, une invitation de la Reine à une partie de croquet.
it	Il pesce valletto cavò di sotto il braccio un letterone grande quasi quanto lui, e lo presentò all’altro, dicendo solennemente: "Per la Duchessa.

fr	» En effet, il se faisait dans l’intérieur un bruit extraordinaire, des hurlements et des éternuements continuels, et de temps à autre un grand fracas comme si on brisait de la vaisselle.
it	— E davvero si sentiva un gran fracasso di dentro, un guaire e uno starnutire continui, e di tempo in tempo un gran scroscio, come se un piatto o una caldaia andasse in pezzi.

fr	» Et là-dessus elle recommença à dorloter son enfant, lui chantant une espèce de chanson pour l’endormir et lui donnant une forte secousse au bout de chaque vers.
it	— E si rimise a cullare il bimbo, cantando una certa sua ninnananna, e dandogli una violenta scossa alla fine d’ogni strofa:

fr	C’était un petit être d’une forme étrange qui tenait ses bras et ses jambes étendus dans toutes les directions ; « Tout comme une étoile de mer, » pensait Alice.
it	Alice afferrò il bimbo, ma con qualche difficoltà, perchè era una creatura stranissima; springava le mani e i piedi in tutti i sensi, "proprio come una stella di mare" pensò Alice.

fr	« C’est vraiment terrible, » murmura-t-elle, « de voir la manière dont ces gens-là discutent, il y a de quoi rendre fou.
it	"È spaventoso, — mormorò fra sè, — il modo con cui discutono queste bestie.

fr	Elle trouva qu’il avait l’air bon enfant, et cependant il avait de très-longues griffes et une grande rangée de dents ; aussi comprit-elle qu’il fallait le traiter avec respect.
it	"Sembra di buon umore, — essa pensò; — ma ha le unghie troppo lunghe, ed ha tanti denti," perciò si dispose a trattarlo con molto rispetto.

fr	« De ce côté-ci, » dit le Chat, décrivant un cercle avec sa patte droite, « demeure un chapelier ; de ce côté-là, » faisant de même avec sa patte gauche, « demeure un lièvre.
it	— Da questa parte, — rispose il Gatto, facendo un cenno con la zampa destra, — abita un Cappellaio; e da questa parte, — indicando con l’altra zampa, — abita una Lepre di Marzo.

fr	Bien certainement, mais Alice trouva mauvais qu’on le lui dît.
it	Senza dubbio, ma Alice non voleva sentirlo dire.

fr	« Ne grogne pas ainsi, » dit Alice ; « ce n’est pas là du tout une bonne manière de s’exprimer.
it	— Non grugnire, — disse Alice, — non è educazione esprimersi a codesto modo.

fr	» À ces mots elle leva les yeux, et voilà que le Chat était encore là assis sur une branche d’arbre.
it	Mentre diceva così guardò in su, e vide di nuovo il Gatto, seduto sul ramo d’un albero.

fr	Fais-y bien attention !
it	Bada dunque!

fr	La Duchesse elle-même éternuait de temps en temps, et quant au bébé il éternuait et hurlait alternativement sans aucune interruption.
it	Anche la Duchessa starnutiva qualche volta; e quanto al bambino non faceva altro che starnutire e strillare senza un istante di riposo.

fr	Alice le regarda au visage avec inquiétude pour voir ce qu’il avait.
it	Il bambino grugnì di nuovo, e Alice lo guardò ansiosamente in faccia per vedere che avesse.

fr	« Qu’on lui coupe la tête !
it	— gridò la Duchessa, — tagliatele la testa!

fr	« Je n’en connais pas un qui grimace, » dit Alice poliment, bien contente d’être entrée en conversation.
it	— Non ne conosco nessuno che sappia farlo, — replicò Alice con molto rispetto, e contenta finalmente di conversare.

fr	« Bien sûr, il y a trop de poivre dans la soupe, » se dit Alice, tout empêchée par les éternuements.
it	"Certo, c’è troppo pepe in quella minestra!"

fr	» lorsqu’il grogna de nouveau si fort qu’elle regarda sa figure avec quelque inquiétude.
it	allorchè quella creatura grugnì di nuovo e con tanta energia, che ella lo guardò in faccia sgomenta.

fr	Cela fit tellement rire Alice qu’elle eut à rentrer bien vite dans le bois de peur d’être entendue ; et quand elle avança la tête pour regarder de nouveau, le Laquais-Poisson était parti, et l’autre était assis par terre près de la route, regardant niaisement en l’air.
it	Alice scoppiò in una gran risata, e si rifugiò nel bosco per non farsi sentire, e quando tornò il pesce valletto se n’era andato, e l’altro s’era seduto sulla soglia dell’uscio, fissando stupidamente il cielo.

fr	« Certes, » pensa Alice, « j’ai souvent vu un chat sans grimace, mais une grimace sans chat, je n’ai jamais de ma vie rien vu de si drôle.
it	ho veduto spesso un gatto senza ghigno; — osservò Alice, — mai un ghigno senza Gatto.

fr	« Ce qui ne serait guère avantageux, » dit Alice, enchantée qu’il se présentât une occasion de montrer un peu de son savoir.
it	— Non sarebbe un bene, — disse Alice, lieta di poter sfoggiare la sua dottrina.

fr	La Duchesse était assise sur un tabouret à trois pieds, au milieu de la cuisine, et dorlotait un bébé ; la cuisinière, penchée sur le feu, brassait quelque chose dans un grand chaudron qui paraissait rempli de soupe.
it	La porta conduceva di filato a una vasta cucina, da un capo all’altro invasa di fumo: la Duchessa sedeva in mezzo su uno sgabello a tre piedi, cullando un bambino in seno; la cuoca era di fronte al fornello, rimestando in un calderone che pareva pieno di minestra.

fr	La maison était si grande qu’elle n’osa s’approcher avant d’avoir grignoté encore un peu du morceau de champignon qu’elle avait dans la main gauche, et d’avoir atteint la taille de deux pieds environ ; et même alors elle avança timidement en se disant : « Si après tout il était fou furieux !
it	La casa era così grande che ella non osò avvicinarsi se non dopo aver sbocconcellato un po’ del fungo che aveva nella sinistra, e esser cresciuta quasi sessanta centimetri di altezza: ma questo non la rendeva più coraggiosa.

fr	Alice jeta un regard inquiet sur la cuisinière pour voir si elle allait obéir ; mais la cuisinière était tout occupée à brasser la soupe et paraissait ne pas écouter.
it	Alice guardò ansiosamente la cuoca per vedere se ella intendesse obbedire; ma la cuoca era occupata a rimestare la minestra, e, non pareva che avesse ascoltato, perciò andò innanzi dicendo: — Ventiquattro ore, credo; o dodici?

fr	» Il regardait en l’air tout le temps qu’il parlait, et Alice trouvait cela très-impoli.
it	E parlando continuava a guardare il cielo, il che ad Alice pareva un atto da maleducato.

fr	« C’est ce qu’il faut se demander, n’est-ce pas ?
it	— Si tratta di questo principalmente, sai.

fr	Je pense — »
it	Io...

fr	Au fait j’ignorais qu’un chat pût grimacer.
it	— Non sapevo che i gatti ghignassero a quel modo: anzi non sapevo neppure che i gatti potessero ghignare.

fr	» La pauvre petite créature sanglota de nouveau, ou grogna (il était impossible de savoir lequel des deux), et ils continuèrent leur chemin un instant en silence.
it	— Il poverino si rimise a singhiozzare (o a grugnire, chi sa, era difficile dire) e si andò innanzi in silenzio per qualche tempo.

fr	» commença-t-elle un peu timidement, ne sachant pas du tout si cette familiarité lui serait agréable ; toutefois il ne fit qu’allonger sa grimace.
it	— Ghignagatto, — cominciò a parlargli con un poco di timidezza, perchè non sapeva se quel nome gli piacesse; comunque egli fece un ghigno più grande.

fr	Sitôt qu’elle eut trouvé le bon moyen de le bercer, (qui était d’en faire une espèce de nœud, et puis de le tenir fermement par l’oreille droite et le pied gauche afin de l’empêcher de se dénouer,) elle le porta dehors en plein air. « Si je n’emporte pas cet enfant avec moi, » pensa Alice, « ils le tueront bien sûr un de ces jours.
it	Appena la fanciulla ebbe trovato la maniera di cullarlo a modo, (e questo consistè nel ridurlo a una specie di nodo, e nell’afferrarlo al piede sinistro e all’orecchio destro, per impedirgli di sciogliersi) lo portò all’aria aperta.

fr	La cuisinière lui lança une poêle comme elle s’en allait, mais elle la manqua tout juste.
it	La cuoca le scaraventò addosso una padella, e per un pelo non la colse.

fr	Alice attendit quelques instants, espérant presque le revoir, mais il ne reparut pas ; et une ou deux minutes après, elle continua son chemin dans la direction où on lui avait dit que demeurait le Lièvre.
it	Alice aspettò un poco con la speranza di rivederlo, ma non ricomparve più, ed ella pochi istanti dopo prese la via dell’abitazione della Lepre di Marzo.

fr	Toutefois elle continua : « Et comment savez-vous que vous êtes fou ?
it	Non parve una ragione sufficiente ad Alice, ma pure continuò: — E come sai che tu sei matto?

fr	Le Laquais trouva l’occasion bonne pour répéter son observation avec des variantes.
it	Il valletto colse l’occasione per ripetere l’osservazione con qualche variante: — io me ne starò seduto qui per giorni e giorni.

fr	Elle pensa que ce devait bien être là la maison, car les cheminées étaient en forme d’oreilles et le toit était couvert de fourrure.
it	Non s’era allontanata di molto, quando arrivò di fronte alla dimora della Lepre di Marzo: pensò che fosse proprio quella, perchè i comignoli avevano la forma di orecchie, e il tetto era coperto di pelo.

fr	La pauvre petite créature ronflait comme une machine à vapeur lorsqu’elle l’attrapa, et ne cessait de se plier en deux, puis de s’étendre tout droit, de sorte qu’avec tout cela, pendant les premiers instants, c’est tout ce qu’elle pouvait faire que de le tenir.
it	Il poverino quando Alice lo prese, ronfava come una macchina a vapore e continuava a contorcersi e a divincolarsi così che, per qualche istante, ella dubitò di non poterlo neanche reggere.

fr	« Je le suppose, » dit Alice.
it	— Ammettiamolo, — rispose Alice.

fr	» redemanda Alice en élevant la voix.
it	— disse Alice ad alta voce.

fr	« Ne vous amusez donc pas à paraître et à disparaître si subitement, vous faites tourner la tête aux gens. »
it	— Ho detto porcellino, — rispose Alice; — ma ti prego di non apparire e scomparire con tanta rapidità: mi fai girare il capo!

fr	» Une casserole d’une grandeur peu ordinaire venait de voler tout près du bébé, et avait failli lui emporter le nez.
it	— continuò a dire, mentre un grosso tegame sfiorava il naso del bimbo e poco mancò non glielo portasse via.

fr	Elle fut ouverte par un autre laquais en livrée qui avait la face toute ronde et de gros yeux comme une grenouille.
it	La porta fu aperta da un altro valletto in livrea, con una faccia rotonda e degli occhi grossi, come un ranocchio; ed Alice osservò che entrambi portavano delle parrucche inanellate e incipriate.

fr	« Cela ne sert à rien du tout de frapper, » dit le Laquais, « et cela pour deux raisons : premièrement, parce que je suis du même côté de la porte que vous ; deuxièmement, parce qu’on fait là-dedans un tel bruit que personne ne peut vous entendre.
it	La prima perchè io sto dalla stessa parte della porta dove tu stai, la seconda perchè di dentro si sta facendo tanto fracasso, che non sentirebbe nessuno.

fr	» dit le Laquais.
it	— rispose il valletto.

fr	» répéta-t-elle tout haut.
it	Così si riprese e continuò:

fr	« Le fait est que vous ne savez pas grand’chose, » dit la Duchesse.
it	— Tu non sai molto, — disse la Duchessa; — non c’è da dubitarne!

fr	« Vous ne pouvez pas vous en défendre, tout le monde est fou ici.
it	— Oh non ne puoi fare a meno, — disse il Gatto, — qui siamo tutti matti.

fr	» Alors elle se mit à penser à d’autres enfants qu’elle connaissait et qui feraient d’assez jolis porcs, si seulement on savait la manière de s’y prendre pour les métamorphoser.
it	— E si ricordò di certi fanciulli che conosceva, i quali avrebbero potuto essere degli ottimi porcellini, e stava per dire: — Se si sapesse il vero modo di trasformarli... — quando sussultò di paura, scorgendo il Ghignagatto, seduto su un ramo d’albero a pochi passi di distanza.

fr	» dit la Duchesse.
it	— Oh non mi seccare, — disse la Duchessa.

fr	« Alors peu importe de quel côté vous irez, » dit le Chat.
it	— Allora importa poco sapere per dove devi andare, — soggiunse il Gatto.

fr	Elle se sentit piquée de curiosité, et, voulant savoir ce que tout cela signifiait, elle se glissa un peu en dehors du bois afin d’écouter.
it	Le venne la curiosità di sapere di che si trattasse, e uscì cautamente dal cantuccio della foresta, e si mise ad origliare.

fr	Sans contredit son nez était très-retroussé, et ressemblait bien plutôt à un groin qu’à un vrai nez.
it	Aveva un naso troppo all’insù, e non c’era dubbio che rassomigliava più a un grugno che a un naso vero e proprio; e poi gli occhi gli stavano diventando così piccoli che non parevano di un bambino: in complesso quell’aspetto non piaceva ad Alice.

fr	Refrain (que reprirent en chœur la cuisinière et le bébé).
it	Coro (al quale si unisce la cuoca) Ahi ahi ahi!!

fr	« J’ai quelque chose d’important à vous dire !
it	— Ho qualche cosa d’importante da dirti.

fr	Je n’ai pas fermé l’œil depuis trois semaines !
it	Sono tre settimane che non chiudo occhio!

fr	« Êtes-vous satisfaite maintenant ?
it	— Sei contenta ora?

fr	« Est-ce tout ?
it	— E questo è tutto?

fr	il n’y a pas moyen de les satisfaire.
it	Oh, non c’è modo di accontentarli!

fr	« Je suis une — Je suis — »
it	— lo sono una... Io sono una...

fr	« Et où donc sont mes épaules ?
it	— E le mie spalle dove sono?

fr	Je ne suis jamais sûre de ce que je vais devenir d’une minute à l’autre.
it	Non so mai che diventerò da un minuto all’altro!

fr	« Pourquoi ?
it	— Perchè?

fr	« De quelle grandeur voulez-vous être ?
it	— Di che statura vuoi essere?

fr	Cette question les ramena au commencement de la conversation.
it	E questo li ricondusse di nuovo al principio della conversazione.

fr	Vous allez sans doute me dire que vous n’avez jamais mangé d’œufs.
it	Scommetto che avrai la faccia di dirmi che non hai assaggiato mai un uovo!

fr	Non, non ; vous êtes un serpent ; il est inutile de le nier.
it	Tu sei un serpente, è inutile negarlo.

fr	« Expliquez-vous.
it	— Spiegati meglio.

fr	Comme tous ces changements sont embarrassants !
it	Sono pure strani tutti questi mutamenti!

fr	« Allons, voilà maintenant la moitié de mon projet exécuté.
it	— Ecco sono a metà del mio piano!

fr	Je sais bien ce que j’étais en me levant ce matin, mais je crois avoir changé plusieurs fois depuis.
it	So dirti chi fossi, quando mi son levata questa mattina, ma d’allora credo di essere stata cambiata parecchie volte.

fr	« Je ne peux plus me souvenir des choses comme autrefois, et je ne reste pas dix minutes de suite de la même grandeur !
it	— Non posso ricordarmi le cose bene come una volta, e non rimango della stessa statura neppure per lo spazio di dieci minuti!

fr	» demanda-t-elle.
it	— domandò.

fr	« Qu’est-ce que c’est que toute cette verdure ?
it	— Che cosa è mai quel campo verde?

fr	Cette fois Alice attendit patiemment qu’elle se décidât à parler.
it	Questa volta Alice aspettò pazientemente che egli ricominciasse a parlare.

fr	« J’ai vu bien des petites filles dans mon temps, mais je n’en ai jamais vu avec un cou comme cela.
it	— Ho veduto molte bambine in vita mia, ma con un collo come il tuo, mai.

fr	« De quoi est-ce que vous ne pouvez pas vous souvenir ?
it	— Che cosa non ricordi?

fr	Alice croisa les mains et commença :
it	Alice incrociò le mani sul petto, e cominciò:

fr	« À vous !
it	— A te!

fr	Ce n’était pas là une manière encourageante d’entamer la conversation.
it	Non era un bel principio di conversazione.

fr	« Un côté de quoi, l’autre côté de quoi ?
it	L’altro lato di che cosa?"

fr	« Qui êtes-vous ?
it	— Chi sei tu?

fr	« Je — je suis une petite fille, » répondit Alice avec quelque hésitation, car elle se rappelait combien de changements elle avait éprouvés ce jour-là.
it	— Io... io sono una bambina, — rispose Alice, ma con qualche dubbio, perchè si rammentava i molti mutamenti di quel giorno.

fr	Cette idée était si nouvelle pour Alice qu’elle resta muette pendant une ou deux minutes, ce qui donna au Pigeon le temps d’ajouter : « Vous cherchez des œufs, ça j’en suis bien sûr, et alors que m’importe que vous soyez une petite fille ou un serpent ?
it	Questa idea parve così nuova ad Alice che rimase in silenzio per uno o due minuti; il Colombo colse quell’occasione per aggiungere: — Tu vai a caccia di uova, questo è certo, e che m’importa, che tu sia una bambina o un serpente?

fr	« Qu’entendez-vous par là ?
it	— Che cosa mi vai contando?

fr	le vilain serpent !
it	Brutto serpente!

fr	« Je ne suis pas un serpent, » dit Alice, avec indignation.
it	— Io non sono un serpente, — disse Alice indignata.

fr	« Serpent !
it	— Serpente!

fr	Comme elle ne trouvait pas le moyen de porter ses mains à sa tête, elle tâcha de porter sa tête à ses mains, et s’aperçut avec joie que son cou se repliait avec aisance de tous côtés comme un serpent.
it	E siccome non sembrava possibile portar le mani alla testa, tentò di piegare la testa verso le mani, e fu contenta di rilevare che il collo si piegava e si moveva in ogni senso come il corpo d’un serpente.

fr	CONSEILS D’UNE CHENILLE.
it	Consigli del bruco

fr	Alice était de plus en plus intriguée, mais elle pensa que ce n’était pas la peine de rien dire avant que le Pigeon eût fini de parler.
it	Alice sempre più confusa, pensò che sarebbe stato inutile dir nulla, sin che il Colombo non avesse finito.

fr	Il y avait si longtemps qu’elle n’avait été d’une taille raisonnable que cela lui parut d’abord tout drôle, mais elle finit par s’y accoutumer, et commença à se parler à elle-même, comme d’habitude.
it	Era da tanto tempo che non aveva la sua statura giusta, che da prima le parve strano; ma vi si abituò in pochi minuti, e ricominciò a parlare fra sè secondo il solito.

fr	« Je crains bien de ne pouvoir pas m’expliquer, » dit Alice, « car, voyez-vous, je ne suis plus moi-même.
it	— Temo di non potermi spiegare, — disse Alice, — perchè non sono più quella di prima, come vedi.

fr	Alice se glissa parmi les arbres du mieux qu’elle put en se baissant, car son cou s’entortillait dans les branches, et à chaque instant il lui fallait s’arrêter et le désentortiller.
it	Alice s’appiattò come meglio potè fra gli alberi, perchè il collo le s’intralciava tra i rami, e spesso doveva fermarsi per distrigarnelo.

fr	Toutefois, je suis redevenue de la bonne grandeur ; il me reste maintenant à pénétrer dans ce magnifique jardin.
it	Ad ogni modo, sono tornata alla mia statura normale: ora bisogna pensare ad entrare in quel bel giardino... Come farò, poi?

fr	» criait le Pigeon.
it	— gridò il Colombo.

fr	» Tout en parlant elle agitait les mains, mais il n’en résulta qu’un petit mouvement au loin parmi les feuilles vertes.
it	— E andava movendole mentre parlava, ma non seguiva altro effetto che un piccolo movimento fra le foglie verdi lontane.

fr	« Il faut encore que je guette les serpents nuit et jour.
it	— Bisogna vegliarle giorno e notte!

fr	La Chenille fut la première à reprendre la parole.
it	Il Bruco fu il primo a parlare:

fr	« Je n’en crois rien, » dit le Pigeon, « mais s’il en est ainsi, elles sont une espèce de serpent ; c’est tout ce que j’ai à vous dire.
it	— Non ci credo, — disse il Colombo, — ma se così fosse le bambine sarebbero un’altra razza di serpenti, ecco tutto.

fr	L’invitation était engageante assurément ; Alice revint sur ses pas.
it	La chiamata prometteva qualche cosa: Alice si fece innanzi.

fr	« Du champignon, » dit la Chenille, comme si Alice avait parlé tout haut ; et un moment après la Chenille avait disparu.
it	— Del fungo, — disse il Bruco, come se Alice lo avesse interrogato ad alta voce; e subito scomparve.

fr	« Récitez : « Vous êtes vieux, Père Guillaume, » » dit la Chenille.
it	— Ripetimi "Sei vecchio, caro babbo", — disse il Bruco.

fr	« J’ai essayé des racines d’arbres ; j’ai essayé des talus ; j’ai essayé des haies, » continua le Pigeon sans faire attention à elle.
it	Ho provato le radici degli alberi, ho provato i clivi, ho provato le siepi, — continuò il Colombo senza badarle; — ma i serpenti!

fr	Ce brusque changement lui fit grand’ peur, mais elle comprit qu’il n’y avait pas de temps à perdre, car elle diminuait rapidement.
it	Quel mutamento subitaneo la spaventò molto; ma non c’era tempo da perdere, perchè ella si contraeva rapidamente; così si mise subito ad addentare l’altro pezzo.

fr	Elle venait de réussir à le plier en un gracieux zigzag, et allait plonger parmi les feuilles, qui étaient tout simplement le haut des arbres sous lesquels elle avait erré, quand un sifflement aigu la força de reculer promptement ; un gros pigeon venait de lui voler à la figure, et lui donnait de grands coups d’ailes.
it	Era riuscita a curvarlo in giù in forma d’un grazioso zig-zag, e stava per tuffarlo fra le foglie (le cime degli alberi sotto i quali s’era smarrita), quando sentì un sibilo acuto, che glielo fece ritrarre frettolosamente: un grosso Colombo era volato su di lei e le sbatteva violentemente le ali contro la faccia.

fr	« Cela m’importe beaucoup à moi, » dit Alice vivement ; « mais je ne cherche pas d’œufs justement, et quand même j’en chercherais je ne voudrais pas des vôtres ; je ne les aime pas crus.
it	— A ogni modo non vado in cerca di uova; e anche se ne cercassi, non ne vorrei delle tue; crude non mi piacciono.

fr	« Je n’ai pas la moindre idée de ce que vous voulez dire, » répondit Alice.
it	— Io non comprendo affatto di che parli, — disse Alice.

fr	Alice, un peu irritée du parler bref de la Chenille, se redressa de toute sa hauteur et répondit bien gravement : « Il me semble que vous devriez d’abord me dire qui vous êtes vous-même.
it	Alice si sentiva un po’ irritata dalle brusche osservazioni del Bruco e se ne stette sulle sue, dicendo con gravità: — Perchè non cominci tu a dirmi chi sei?

fr	« Trois pouces de haut, c’est si peu !
it	— Otto centimetri fanno una magnifica statura!

fr	» pensa Alice.
it	pensò Alice fra sè.

fr	Alice contempla le champignon d’un air pensif pendant un instant, essayant de deviner quels en étaient les côtés ; et comme le champignon était tout rond, elle trouva la question fort embarrassante.
it	Alice rimase pensosa un minuto guardando il fungo, cercando di scoprirne i due lati, ma siccome era perfettamente rotondo, trovò la cosa difficile.

fr	« Au moment ou je venais de choisir l’arbre le plus haut de la forêt, » continua le Pigeon en élevant la voix jusqu’à crier, — « au moment où je me figurais que j’allais en être enfin débarrassé, les voilà qui tombent du ciel « en replis tortueux.
it	— E appunto quando avevo scelto l’albero più alto del bosco, — continuò il Colombo con un grido disperato, — e mi credevo al sicuro finalmente, ecco che mi discendono dal cielo!

fr	« Je n’ai donc pas assez de mal à couver mes œufs, » dit le Pigeon.
it	— Come se fosse poco disturbo covar le uova, — disse il Colombo.

fr	» dit Alice, cherchant à retenir sa colère.
it	— rispose Alice, facendo uno sforzo per frenarsi.

fr	» dit la Chenille d’un ton de mépris.
it	— disse il Bruco con disprezzo.

fr	Puis, retirant enfin la pipe de sa bouche, elle se croisa les bras et dit : « Ainsi vous vous figurez que vous êtes changée, hein ?
it	Per qualche istante il Bruco fumò in silenzio, finalmente sciolse le braccia, si tolse la pipa di bocca e disse: — E così, tu credi di essere cambiata?

fr	— Cette question est trop sotte !
it	Era un’altra domanda imbarazzante.

fr	» dit le Pigeon d’un air de profond mépris.
it	— disse il Colombo col tono del più amaro disprezzo.

fr	Alice pensa qu’elle ferait tout aussi bien d’attendre, et qu’après tout la Chenille lui dirait peut-être quelque chose de bon à savoir.
it	Alice pensò che poteva aspettare, perchè non aveva niente di meglio da fare, e perchè forse il Bruco avrebbe potuto dirle qualche cosa d’importante.

fr	« Je suis fâchée que vous ayez été tourmenté, » dit Alice, qui commençait à comprendre.
it	disse Alice, che cominciava a comprendere.

fr	Alice répondit, un peu confuse : « Je — je le sais à peine moi-même quant à présent.
it	Alice rispose con qualche timidezza: — Davvero non te lo saprei dire ora.

fr	Au bout de quelque temps, elle se rappela qu’elle tenait encore dans ses mains les morceaux de champignon, et elle se mit à l’œuvre avec grand soin, grignotant tantôt l’un, tantôt l’autre, et tantôt grandissant, tantôt rapetissant, jusqu’à ce qu’enfin elle parvint à se ramener à sa grandeur naturelle.
it	Dopo qualche istante, si ricordò che aveva tuttavia nelle mani i due pezzettini di fungo, e si mise all’opera con molta accortezza addentando ora l’uno ora l’altro, e così diventava ora più alta ora più bassa, finchè riuscì a riavere la sua statura giusta.

fr	« Je le crains bien, » dit Alice.
it	— Ho paura di sì, signore, — rispose Alice.

fr	« Quels que soient les gens qui demeurent là, » pensa Alice, « il ne serait pas raisonnable de se présenter à eux grande comme je suis.
it	— Chiunque vi abiti, — pensò Alice, — non posso con questa mia statura fargli una visita; gli farei una gran paura!

fr	» En disant ces mots elle arriva tout à coup à une clairière, où se trouvait une maison d’environ quatre pieds de haut.
it	E così dicendo, giunse senza avvedersene in un piazzale che aveva nel mezzo una casettina alta circa un metro e venti.

fr	mes pauvres mains !
it	Oh povera me!

fr	Son menton était si rapproché de son pied qu’il y avait à peine assez de place pour qu’elle pût ouvrir la bouche.
it	Il suo mento era talmente aderente al piede che a mala pena trovò spazio per aprir la bocca; finalmente riuscì a inghiottire una briccica del pezzettino di sinistra.

fr	« Maintenant, lequel des deux ?
it	— Ed ora qual è un lato e qual è l’altro?

fr	Je le répète, » dit le Pigeon, mais d’un ton plus doux ; puis il continua avec une espèce de sanglot : « J’ai essayé de toutes les façons, rien ne semble les satisfaire.
it	— ripetè il Colombo, ma con tono più dimesso, e soggiunse singhiozzando: — Ho cercato tutti i rimedi, ma invano.

fr	Alice se tut ; elle n’avait jamais de sa vie été si souvent contredite, et elle sentait qu’elle allait perdre patience.
it	Alice non disse sillaba: non era stata mai tante volte contraddetta, e non ne poteva proprio più.

fr	« Laissez-moi tranquille.
it	— Via dunque da me!

fr	« Mais quand vous deviendrez chrysalide, car c’est ce qui vous arrivera, sachez-le bien, et ensuite papillon, je crois bien que vous vous sentirez un peu drôle, qu’en dites-vous ?
it	— Bene, non l’hai sperimentato ancora, — disse Alice, — ma quando ti trasformerai in crisalide, come ti accadrà un giorno, e poi diventerai farfalla, certo ti sembrerà un po’strano, — non è vero?

fr	Comment se fait-il que je ne puis vous voir ?
it	perchè non vi veggo più, o mie povere mani?

fr	« J’aimerais bien à être un petit peu plus grande, si cela vous était égal, » dit Alice.
it	— Veramente vorrei essere un pochino più grandetta, se non ti dispiacesse, — rispose Alice, — una statura di otto centimetri è troppo meschina!

fr	« Mais je ne suis pas un serpent, » dit Alice.
it	— Ma io non sono un serpente, ti dico!

fr	« Je ne vois pas du tout, » répondit la Chenille.
it	— Io non vedo nulla, — rispose il Bruco.

fr	La Chenille continua de fumer pendant quelques minutes sans rien dire.
it	Vi fu un silenzio per qualche minuto.

fr	« Pas tout à fait, je le crains bien, » dit Alice timidement.
it	— Temo di no, — rispose timidamente Alice, — certo alcune parole sono diverse.

fr	Tout ce qu’elle pouvait voir en regardant en bas, c’était un cou long à n’en plus finir qui semblait se dresser comme une tige, du milieu d’un océan de verdure s’étendant bien loin au-dessous d’elle,
it	— esclamò Alice gioiosa; ma la sua allegrezza si mutò in terrore, quando si accorse che non poteva più trovare le spalle: tutto ciò che poteva vedere, guardando in basso, era un collo lungo lungo che sembrava elevarsi come uno stelo in un mare di foglie verdi, che stavano a una bella distanza al di sotto.

fr	« J’ai bien peur de ne pouvoir pas dire les choses plus clairement, » répliqua Alice fort poliment ; « car d’abord je n’y comprends rien moi-même.
it	— Temo di non potermi spiegare più chiaramente, — soggiunse Alice in maniera assai gentile, — perchè dopo esser stata cambiata di statura tante volte in un giorno, non capisco più nulla.

fr	« Non, » répondit la Chenille.
it	— Niente affatto, — rispose il Bruco.

fr	» dit la Chenille d’un ton sévère.
it	— disse austeramente il Bruco.

fr	« Je ne comprends pas du tout, » dit la Chenille.
it	— Io non ne so nulla, — disse il Bruco.

fr	QUI A VOLÉ LES TARTES ?
it	Chi ha rubato le torte?

fr	« Maintenant ça va mieux aller.
it	— Ora si andrà innanzi meglio.

fr	Continuez !
it	Continua.

fr	« Qu’est-ce qu’ils font là ?
it	— Che fanno?

fr	« Ils ne peuvent rien avoir à écrire avant que le procès soit commencé.
it	— Non possono aver nulla da scrivere se il processo non è ancora cominciato.

fr	« Je suis contente d’avoir vu cela, » pensa Alice.
it	— Sono contenta d’avervi assistito, — pensò Alice.

fr	Les douze jurés étaient tous très-occupés à écrire sur des ardoises.
it	I dodici giurati erano affaccendati a scrivere su delle lavagne.

fr	« De mélasse, » dit une voix endormie derrière elle.
it	— Di melassa, — soggiunse una voce sonnolenta dietro di lei.

fr	» dit Alice à l’oreille du Griffon.
it	— bisbigliò Alice nell’orecchio del Grifone.

fr	« Je vous dis que dragée commence par un d !
it	— Sicuro che "tremolio" comincia con un T!

fr	« Ils inscrivent leur nom, » répondit de même le Griffon, « de peur de l’oublier avant la fin du procès.
it	— Scrivono i loro nomi, — bisbigliò il Grifone; — temono di dimenticarseli prima della fine del processo.

fr	Le premier témoin était le Chapelier.
it	Il testimone era il Cappellaio.

fr	« J’ai souvent lu dans les journaux, à la fin des procès : « Il se fit quelques tentatives d’applaudissements qui furent bientôt réprimées par les huissiers, » et je n’avais jamais compris jusqu’à présent ce que cela voulait dire.
it	— Ho letto tante volte nei giornali, alla fine dei processi: "Vi fu un tentativo di applausi, subito represso dal presidente"; ma non avevo mai compreso che cosa volesse dire.

fr	« Mais, que dit le Loir ?
it	— Ma che cosa disse il Ghiro?

fr	« Oui, mais je grandis raisonnablement, moi, » dit le Loir ; « et non de cette façon ridicule.
it	— Sì, ma io cresco a un passo ragionevole, soggiunse il Ghiro, — e non in quella maniera ridicola.

fr	« Vous n’avez pas le droit de grandir ici, » dit le Loir.
it	— Tu non hai diritto di crescere qui, — urlò il Ghiro.

fr	Ici l’autre cochon d’Inde applaudit et fut réprimé.
it	Qui un altro Porcellino d’India diè un applauso, ma fu represso.

fr	« J’aimerais bien aller finir de prendre mon thé, » dit le Chapelier, en lançant un regard inquiet sur la Reine, qui lisait la liste des chanteurs.
it	— Vorrei piuttosto finire il tè, — disse il Cappellaio, guardando con ansietà la Regina, la quale leggeva la lista dei cantanti.

fr	» demanda un des jurés.
it	— domandò un giurato.

fr	« Ôtez votre chapeau, » dit le Roi au Chapelier.
it	— Cavatevi il cappello, — disse il Re al Cappellaio.

fr	« Leurs ardoises seront dans un bel état avant la fin du procès !
it	"Le lavagne saranno tutte uno scarabocchio prima della fine del processo!"

fr	« Vous êtes un très-pauvre orateur, » dit le Roi.
it	— Sei un povero oratore, — disse il Re.

fr	» dit le Roi.
it	— disse il Re.

fr	« Ça, c’est le juge, » se dit-elle ; « je le reconnais à sa grande perruque.
it	"Quello è il giudice, — disse fra sè, — perchè porta quel gran parruccone.

fr	« Vous pouvez vous retirer, » dit le Roi ; et le Chapelier se hâta de quitter la cour, sans même prendre le temps de mettre ses souliers.
it	— Puoi andare, — disse il Re, e il Cappellaio lasciò frettolosamente il tribunale, senza nemmeno rimettersi le scarpe.

fr	« Ça a commencé par le thé, » répondit le Chapelier.
it	— Il tremolio cominciò col tè, — rispose il Cappellaio.

fr	» dit la cuisinière.
it	— Niente, — rispose la cuoca.

fr	« Appelez les témoins, » dit le Roi ; et le Lapin Blanc sonna trois fois de la trompette, et cria : « Le premier témoin !
it	— Chiamate il primo testimone, — disse il Re; e il Coniglio bianco diè tre squilli di tromba, e chiamò: — Il primo testimone!

fr	Ce fut si tôt fait que le pauvre petit juré (c’était Jacques, le lézard) ne pouvait pas s’imaginer ce qu’il était devenu.
it	Lo fece con tanta rapidità che il povero giurato (era Guglielmo, la lucertola) non seppe più che fosse successo della matita.

fr	« Les dragées de quoi ?
it	— Che tremolio?

fr	Pendant tout ce temps-là, la Reine n’avait pas cessé de fixer les yeux sur le Chapelier, et, comme le Loir traversait la salle, elle dit à un des officiers du tribunal : « Apportez-moi la liste des chanteurs du dernier concert.
it	Intanto la Regina non aveva mai distolto lo sguardo dal Cappellaio e mentre il Ghiro attraversava la sala del tribunale, disse a un usciere: - Dammi la lista dei cantanti dell’ultimo concerto!

fr	« Je ne puis pas me prosterner plus bas que cela, » dit le Chapelier ; « je suis déjà par terre.
it	— Non posso ritirarmi, — disse il Cappellaio, — sono già sul pavimento.

fr	« Après cela, » continua le Chapelier, « je me coupai d’autres tartines de beurre.
it	— Dopo di ciò, — continuò il Cappellaio, — mi preparai un’altra fetta di pane col burro...

fr	« Le Quatorze Mars, je crois bien, » dit-il.
it	— Credo che fosse il quattordici di marzo, — disse il Cappellaio.

fr	« Ne dites pas de sottises, » répliqua Alice plus hardiment ; « vous savez bien que vous aussi vous grandissez.
it	— Non dire delle sciocchezze, — gridò Alice, — anche tu cresci.

fr	« Alors asseyez-vous, » répondit le Roi.
it	— Allora siediti, — disse il Re.

fr	Pendant quelques instants, toute la cour fut sens dessus dessous pour mettre le Loir à la porte ; et, quand le calme fut rétabli, la cuisinière avait disparu.
it	Durante qualche istante il tribunale fu una Babele, mentre il Ghiro veniva afferrato; e quando l’ordine fu ristabilito, la cuoca era scomparsa.

fr	« Si c’est là tout ce que vous savez de l’affaire, vous pouvez vous prosterner, » continua le Roi.
it	— Se è questo tutto quello che sai, — disse il Re, — puoi ritirarti.

fr	« Pardon, Votre Majesté, » dit il, « si j’apporte cela ici ; je n’avais pas tout à fait fini de prendre mon thé lorsqu’on est venu me chercher.
it	— Domando perdono alla maestà vostra, disse, — se vengo con le mani impedite; ma non avevo ancora finito di prendere il tè quando sono stato chiamato.

fr	Ici un des cochons d’Inde applaudit, et fut immédiatement réprimé par un des huissiers.
it	Qui un Porcellino d’India diè un applauso, che venne subito represso dagli uscieri del tribunale.

fr	Ici la Reine mit ses lunettes, et se prit à regarder fixement le Chapelier, qui devint pâle et tremblant.
it	La Regina inforcò gli occhiali, e cominciò a fissare il Cappellaio, che diventò pallido dallo spavento.

fr	» Il se leva en faisant la mine, et passa de l’autre côté de la salle.
it	— E brontolando si levò e andò a mettersi dall’altro lato.

fr	« C’est ce que je ne peux pas me rappeler, » dit le Chapelier.
it	— Non lo posso ricordare, — disse il Cappellaio.

fr	Le Chapelier regarda le Lièvre qui l’avait suivi dans la salle, bras dessus bras dessous avec le Loir.
it	Il Cappellaio guardò la Lepre di Marzo che lo aveva seguito in corte, a braccetto col Ghiro.

fr	Imaginez sa surprise quand le Lapin Blanc cria, du plus fort de sa petite voix criarde : « Alice !
it	Figurarsi la sua sorpresa, quando il Coniglio bianco chiamò con voce stridula: Alice!

fr	« Cela ne fait rien, » dit le Roi, comme soulagé d’un grand poids.
it	— Non importa, — disse il Re con aria di sollievo.

fr	« Et coupez-lui la tête dehors, » ajouta la Reine, s’adressant à un des huissiers ; mais le Chapelier était déjà bien loin avant que l’huissier arrivât à la porte.
it	—...E tagliategli la testa, — soggiunse la Regina, volgendosi a un ufficiale; ma il Cappellaio era già sparito prima che l’ufficiale arrivasse alla porta.

fr	Sur ce, le Lapin Blanc sonna trois fois de la trompette, et puis, déroulant le parchemin, lut ainsi qu’il suit :
it	Allora il Coniglio diè tre squilli di tromba, poi spiegò il rotolo della pergamena, e lesse così:

fr	Mais le Lièvre dit — »
it	— Bene, a ogni modo il Ghiro disse...

fr	» s’écria Alice d’un ton indigné, mais elle se retint bien vite, car le Lapin Blanc cria : « Silence dans l’auditoire !
it	— esclamò Alice sprezzante, ma tacque subito, perchè il Coniglio bianco, esclamò: — Silenzio in corte!

fr	Et les jurés s’empressèrent d’écrire les trois dates sur leurs ardoises ; puis en firent l’addition, dont ils cherchèrent à réduire le total en francs et centimes.
it	E i giurati si misero a scrivere prontamente sulle lavagne, e poi sommarono i giorni riducendoli a lire e centesimi.

fr	« Faites votre déposition, » répéta le Roi en colère ; « ou bien je vous fais exécuter, que vous soyez troublé ou non !
it	— Narraci quello che sai, — ripetè adirato il Re, — o ti farò tagliare la testa, abbi o no paura.

fr	« Volé !
it	— È rubato allora!

fr	« Faites votre déposition, » dit le Roi ; « et ne soyez pas agité ; sans cela je vous fais exécuter sur-le-champ. »
it	— Narraci quello che sai, — disse il Re, — e non aver paura... ti farò decapitare immediatamente.

fr	C’était la première fois qu’Alice se trouvait dans une cour de justice, mais elle en avait lu des descriptions dans les livres, et elle fut toute contente de voir qu’elle savait le nom de presque tout ce qu’il y avait là.
it	Alice non aveva mai visto un tribunale, ma ne aveva letto qualche cosa nei libri, e fu lieta di riconoscere tutti quelli che vedeva.

fr	Au beau milieu de la salle était une table sur laquelle on voyait un grand plat de tartes ; ces tartes semblaient si bonnes que cela donna faim à Alice, rien que de les regarder.
it	Nel mezzo della corte c’era un tavolo, con un gran piatto di torte d’apparenza così squisita che ad Alice venne l’acquolina in bocca.

fr	« Puisqu’il le faut, il le faut, » dit le Roi, d’un air triste ; et, après avoir croisé les bras et froncé les sourcils en regardant la cuisinière, au point que les yeux lui étaient presque complètement rentrés dans la tête, il dit d’une voix creuse : « De quoi les tartes sont-elles faites ?
it	— Bene, se debbo farle, le farò, — disse il Re, e dopo aver incrociate le braccia sul petto, e spalancati gli occhi sulla cuoca, disse con voce profonda: — Di che cosa sono composte le torte?

fr	Le malheureux Chapelier laissa tomber sa tasse et sa tartine de beurre, et mit un genou en terre.
it	L’infelice Cappellaio si lasciò cadere la tazza, il pane col burro e le ginocchia a terra, e implorò: — Sono un povero mortale!

fr	« La Reine de Cœur fit des tartes, Un beau jour de printemps ; Le Valet de Cœur prit les tartes, Et s’en fut tout content !
it	"La Regina di cuori fece le torte in tutto un dì d’estate: Tristo, il Fante di cuori di nascosto le torte ha trafugate!"

fr	« Il n’est pas à moi, » dit le Chapelier.
it	— Non è mio, — rispose il Cappellaio.

fr	» s’écria le Roi en se tournant du côté des jurés, qui s’empressèrent de prendre note du fait.
it	— esclamò il Re volgendosi ai giurati, i quali subito annotarono il fatto.

fr	« Je suis un pauvre homme, Votre Majesté, » fit le Chapelier d’une voix tremblante ; « et il n’y avait guère qu’une semaine ou deux que j’avais commencé à prendre mon thé, et avec ça les tartines devenaient si minces et les dragées du thé — »
it	— Maestà: sono un povero disgraziato, — cominciò il Cappellaio con voce tremante, — e ho appena cominciato a prendere il tè... non è ancora una settimana... e in quanto al pane col burro che si assottiglia... e il tremolio del tè.

fr	Alice pouvait voir, aussi clairement que si elle eût regardé par-dessus leurs épaules, que tous les jurés étaient en train d’écrire « les niais » sur leurs ardoises, et elle pouvait même distinguer que l’un d’eux ne savait pas écrire « niais » et qu’il était obligé de le demander à son voisin.
it	Alice vedeva bene, come se fosse loro addosso, che scrivevano "stupidi", sulle lavagne: osservò altresì che uno di loro non sapeva sillabare "stupidi", e domandava al vicino come si scrivesse.

fr	Il entra, tenant d’une main une tasse de thé et de l’autre une tartine de beurre.
it	S’avanzò con una tazza di tè in una mano, una fetta di pane imburrato nell’altra.

fr	Ils avaient un grand sac de toile qui se fermait à l’aide de deux ficelles attachées à l’ouverture ; dans ce sac ils firent glisser le cochon d’Inde la tête la première, puis ils s’assirent dessus.)
it	(Ed ecco come: fu preso un sacco che si legava con due corde all’imboccatura; vi si fece entrare a testa in giù il Porcellino, e gli uscieri vi si sedettero sopra.)

fr	» Et le Roi, mettant ses lunettes, regarda vivement autour de lui pour voir qui parlait.
it	— e il Re inforcò gli occhiali, mettendosi a guardare ansiosamente da ogni lato per scoprire i disturbatori.

fr	« Notez cela, » dit le Roi aux jurés.
it	— Scrivete questo, — disse il Re ai giurati.

fr	« C’est vrai !
it	— Sì che lo dicesti!

fr	» Sur quoi, le malheureux Chapelier se mit à trembler si fortement qu’il en perdit ses deux souliers.
it	A quest’ordine il Cappellaio si mise a tremare così che le scarpe gli sfuggirono dai piedi.

fr	« Et ça, c’est le banc du jury, » pensa Alice ; « et ces douze créatures » (elle était forcée de dire « créatures, » vous comprenez, car quelques-uns étaient des bêtes et quelques autres des oiseaux), « je suppose que ce sont les jurés ; » elle se répéta ce dernier mot deux ou trois fois, car elle en était assez fière : pensant avec raison que bien peu de petites filles de son âge savent ce que cela veut dire.
it	— E quello è il banco dei giurati, — osservò Alice, — e quelle dodici creature, — doveva dire "creature", perchè alcune erano quadrupedi, ed altre uccelli, — sono sicuramente i giurati."

fr	dans tous les cas, le Loir dit — » continua le Chapelier, regardant autour de lui pour voir s’il nierait aussi ; mais le Loir ne nia rien, car il dormait profondément.
it	E il Cappellaio guardò il Ghiro per vedere se anche lui volesse dargli una smentita: ma quegli, profondamente addormentato, non negava nulla.

fr	Le Valet, chargé de chaînes, gardé de chaque côté par un soldat, se tenait debout devant le trône, et près du roi se trouvait le Lapin Blanc, tenant d’une main une trompette et de l’autre un rouleau de parchemin.
it	Arrivati, videro il Re e la Regina di cuori seduti in trono, circondati da una gran folla di uccellini, di bestioline e da tutto il mazzo di carte: il Fante stava davanti, incatenato, con un soldato da un lato e l’altro: accanto al Re stava il Coniglio bianco con una tromba nella destra e un rotolo di pergamena nella sinistra.

fr	« Les niais !
it	— Usciere!

fr	« Saisissez ce Loir au collet !
it	— Afferrate quel Ghiro!

fr	» cria le Lièvre.
it	— interruppe vivamente il Coniglio.

fr	Après avoir cherché partout, il fut obligé d’écrire avec un doigt tout le reste du jour, et cela était fort inutile, puisque son doigt ne laissait aucune marque sur l’ardoise.
it	Dopo aver girato qua e là per ritrovarla, fu costretto a scrivere col dito tutto il resto della giornata.

fr	Alice regardait le Lapin Blanc tandis qu’il tournait la liste dans ses doigts, curieuse de savoir quel serait l’autre témoin.
it	Alice stava osservando il Coniglio che esaminava la lista, curiosa di vedere chi fosse mai l’altro testimone, — perchè non hanno ancora una prova, — disse fra sè.

fr	« Bon, cela met fin aux cochons d’Inde !
it	— Addio Porcellini d’India!

fr	Le Roi regarda d’un air inquiet le Lapin Blanc, qui lui dit à voix basse : « Il faut que Votre Majesté interroge ce témoin-là contradictoirement.
it	Il Re guardò con ansietà il Coniglio bianco che mormorò: — Maestà, fatele delle domande.

fr	L’autre témoin, c’était la cuisinière de la Duchesse ; elle tenait la poivrière à la main, et Alice devina qui c’était, même avant qu’elle entrât dans la salle, en voyant éternuer, tout à coup et tous à la fois, les gens qui se trouvaient près de la porte.
it	Aveva il vaso del pepe in mano, e Alice indovinò chi fosse anche prima di vederla, perchè tutti quelli vicini all’ingresso cominciarono a starnutire.

fr	Elle recommençait à grandir, et elle pensa d’abord à se lever et à quitter la cour : mais, toute réflexion faite, elle se décida à rester où elle était, tant qu’il y aurait de la place pour elle.
it	Proprio in quel momento, Alice provò una strana sensazione, che la sorprese molto finchè non se ne diede ragione: cominciava a crescere di nuovo; pensò di lasciare il tribunale, ma poi riflettendoci meglio volle rimanere finchè per lei ci fosse spazio.

fr	» cria le Roi vivement.
it	— gridò il Re.

fr	« Je les tiens en vente, » ajouta le Chapelier, comme explication.
it	— Li tengo per venderli, — soggiunse il Cappellaio per spiegare la cosa: — Non ne ho di miei.

fr	Mettez ce Loir à la porte !
it	Fuori quel Ghiro!

fr	« Faites votre déposition, » dit le Roi.
it	leggete l’atto d’accusa, — disse il Re.

fr	« De poivre principalement !
it	— Di pepe per la maggior parte, — rispose la cuoca.

fr	« C’est faux !
it	— Lo nego!

fr	« Vous auriez dû avoir fini, » dit le Roi ; « quand avez-vous commencé ?
it	— Avreste dovuto finire, — rispose il Re.

fr	« Coupez la tête à ce Loir !
it	— Tagliategli il capo!

fr	» cria le Chapelier.
it	— disse il Cappellaio.

fr	« Il faut absolument que vous vous le rappeliez, » fit observer le Roi ; « ou bien je vous fais exécuter.
it	— Lo devi ricordare, — disse il Re, — se no ti farò tagliare la testa.

fr	« Il le nie !
it	— Non dissi niente!

fr	« Me prenez-vous pour un âne ?
it	— Che stupidi!

fr	« Appelez un autre témoin, » dit le Roi.
it	— Chiamate l’altro testimone.

fr	je vous demande bien pardon !
it	— Oh, vi prego di scusarmi!

fr	» Vous ne savez pas nager, n’est-ce pas ?
it	Tu non sai nuotare, non è vero?

fr	Personne ne bougea.
it	Ma nessuno si mosse.

fr	« Qu’on lui coupe la tête !
it	— Tagliatele la testa!

fr	« Que savez-vous de cette affaire-là ?
it	— Che cosa sai di quest’affare?

fr	« Près de deux milles, » ajouta la Reine.
it	— Quasi due miglia d’altezza, — aggiunse la Regina.

fr	« Quelle idée de vouloir prononcer l’arrêt d’abord !
it	— Che idea d’aver prima la sentenza!

fr	Je ne crois pas qu’il y ait un atome de sens commun là-dedans.
it	Non credo che ci sia in esso neppure un atomo di buon senso.

fr	« Rien absolument ?
it	— Proprio niente?

fr	Tout le monde regarda Alice.
it	Tutti guardarono Alice.

fr	FIN.
it	FINE

fr	Il se fit un silence de mort.
it	E vi fu gran silenzio.

fr	Le Roi devint pâle et ferma vivement son carnet.
it	Allora il Re diventò pallido e chiuse in fretta il libriccino.

fr	Quelques-uns des jurés écrivirent « très-important, » d’autres, « peu important.
it	Alcuni dei giurati scrissero "significante", altri "insignificante."

fr	Voici les vers que lut le Lapin Blanc :
it	Or questi erano i versi che il Coniglio bianco lesse:

fr	À ce moment-là, le Roi, qui pendant quelque temps avait été fort occupé à écrire dans son carnet, cria : « Silence !
it	Allora il Re, che era stato occupatissimo a scrivere nel suo taccuino, gridò: — Silenzio!

fr	» et lut sur son carnet : « Règle Quarante-deux : Toute personne ayant une taille de plus d’un mille de haut devra quitter la cour.
it	— e lesse dal suo libriccino: "Norma quarantaduesima: — Ogni persona, la cui altezza supera il miglio deve uscire dal tribunale."

fr	» demanda le Roi à Alice.
it	— domandò il Re ad Alice.

fr	« Vous n’êtes qu’un paquet de cartes !
it	); — Tu non sei che la Regina d’un mazzo di carte.

fr	» demanda un autre juré.
it	— domandò un giurato.

fr	« Je ne l’ai pas encore ouvert, » dit le Lapin Blanc ; « mais on dirait que c’est une lettre écrite par l’accusé à — à quelqu’un.
it	Non l’ho aperto ancora, disse il Coniglio bianco; — ma sembra una lettera scritta dal prigioniero a... a qualcuno.

fr	« Non, » dit le Lapin Blanc, « et c’est ce qu’il y a de plus drôle.
it	— No, no, —rispose Il Coniglio bianco, questo è ancora più strano.

fr	« Que le jury délibère, » ajouta le Roi, pour à peu près la vingtième fois ce jour-là.
it	— Che i giurati ponderino il loro verdetto — ripetè il Re, forse per la ventesima volta quel giorno.

fr	« Cela prouve sa culpabilité, » dit la Reine.
it	— Questo prova la sua colpa, — affermò la Regina.

fr	» (Les jurés eurent tous l’air fort embarrassé.)
it	(I giurati si guardarono confusi.)

fr	« Est-ce l’écriture de l’accusé ?
it	— Sono di mano del prigioniero?

fr	DÉPOSITION D’ALICE.
it	La testimonianza di Alice

fr	« Elle n’est pas adressée du tout, » dit le Lapin Blanc ; « au fait, il n’y a rien d’écrit à l’extérieur.
it	— Non ha indirizzo, — disse il Coniglio bianco, — infatti non c’è scritto nulla al di fuori.

fr	« Il faut qu’il ait imité l’écriture d’un autre, » dit le Roi.
it	— Forse ha imitato la scrittura di qualcun altro, — disse il Re.(I giurati si schiarirono.)

fr	« Qu’est-ce qu’il y a dedans ?
it	— Che contiene?

fr	« Cela doit être ainsi, » dit le Roi, « à moins qu’elle ne soit écrite à personne, ce qui n’est pas ordinaire, vous comprenez.
it	— Dev’essere così — disse il Re, — salvo che non sia stata scritta a nessuno, il che generalmente non avviene.

fr	« S’il y a un seul des jurés qui puisse l’expliquer, » dit Alice (elle était devenue si grande dans ces derniers instants qu’elle n’avait plus du tout peur de l’interrompre), « je lui donne une pièce de dix sous.
it	— Se qualcuno potesse spiegarmelo, — disse Alice (la quale era talmente cresciuta in quegli ultimi minuti che non aveva più paura d’interrompere il Re) — gli darei mezza lira.

fr	« Vous ne savez même pas ce dont il s’agit.
it	— Ma se non sai neppure ciò che contiene il foglio!

fr	» dit le Roi d’un air de triomphe, montrant du doigt les tartes qui étaient sur la table.
it	— Già, esse son la, —disse il Re con un’aria di trionfo, indicando le torte sul tavolo.

fr	« Jamais !
it	— Mai!

fr	» Il déplia le papier tout en parlant et ajouta : « Ce n’est pas une lettre, après tout ; c’est une pièce de vers. »
it	— E aprì il foglio mentre parlava, e soggiunse: — Dopo tutto, non è una lettera; è una filastrocca in versi.

fr	« C’est un calembour, » ajouta le Roi d’un ton de colère ; et tout le monde se mit à rire.
it	È un bisticcio — soggiunse il Re con voce irata, e tutti allora risero.

fr	« C’est la règle la plus ancienne qu’il y ait dans le livre, » dit le Roi.
it	è la più vecchia norma del libro!

fr	« Je n’ai pas un mille de haut, » dit-elle.
it	— Io non sono alta un miglio, — disse Alice.

fr	« Commencez par le commencement, » dit gravement le Roi, « et continuez jusqu’à ce que vous arriviez à la fin ; là, vous vous arrêterez.
it	— Comincia dal principio, — disse il Re solennemente... — e continua fino alla fine, poi fermati.

fr	« Délibérez, » dit-il aux jurés d’une voix faible et tremblante.
it	— Ponderate il vostro verdetto, — disse volgendosi ai giurati, ma con voce sommessa e tremante.

fr	» dit la Reine d’un air furieux en jetant un encrier à la tête du Lézard.
it	— gridò furiosa la Regina, e scaraventò un calamaio sulla testa della lucertola.

fr	Ils allaient écrire cela sur leurs ardoises quand le Lapin Blanc interrompant : « Peu important, veut dire Votre Majesté, sans doute, » dit-il d’un ton très-respectueux, mais en fronçant les sourcils et en lui faisant des grimaces.
it	Essi si accingevano a scrivere sulle lavagne, quando il Coniglio bianco li interruppe: — Insignificante, intende certamente vostra Maestà, — disse con voce rispettosa, ma aggrottando le ciglia e facendo una smorfia mentre parlava.

fr	« Voilà qui est très-important, » dit le Roi, se tournant vers les jurés.
it	— È molto significante, — disse il Re, volgendosi ai giurati.

fr	Là-dessus tout le monde battit des mains ; c’était la première réflexion vraiment bonne que le Roi eût faite ce jour-là.
it	Vi fu un applauso generale, e a ragione, perchè quella era la prima frase di spirito detta dal Re in quel giorno.

fr	je ne sortirai pas quand même ; d’ailleurs cette règle n’est pas d’usage, vous venez de l’inventer.
it	— Inoltre quella è una norma nuova; l’avete inventata or ora.

fr	« On se moque bien de vous, » dit Alice (elle avait alors atteint toute sa grandeur naturelle).
it	— disse Alice, (allora era cresciuta fino alla sua statura naturale.

fr	Tous les jurés écrivirent sur leurs ardoises : « Elle ne croit pas qu’il y ait un atome de sens commun là-dedans, » mais aucun d’eux ne tenta d’expliquer la pièce de vers.
it	I giurati scrissero tutti sulla lavagna: "Ella non crede che vi sia in esso neppure un atomo di buon senso".

fr	j’ai fait un si drôle de rêve, » dit Alice ; et elle raconta à sa sœur, autant qu’elle put s’en souvenir, toutes les étranges aventures que vous venez de lire ; et, quand elle eut fini son récit, sa sœur lui dit en l’embrassant : « Certes, c’est un bien drôle de rêve ; mais maintenant courez à la maison prendre le thé ; il se fait tard.
it	— disse Alice, e raccontò alla sorella come meglio potè, tutte le strane avventure che avete lette; e quando finì, la sorella la baciò e le disse: — È stato davvero un sogno curioso, cara ma ora, va subito a prendere il tè; è già tardi.

fr	« Voilà la pièce de conviction la plus importante que nous ayons eue jusqu’à présent, » dit le Roi en se frottant les mains ; « ainsi, que le jury maintenant — — »
it	— Questo è il più importante documento di accusa, — disse il Re stropicciandosi le mani; — ora i giurati si preparino.

fr	» hurla la Reine de toutes ses forces.
it	urlò la Regina con quanta voce aveva.

fr	» dit la Reine.
it	— No, disse la Regina.

fr	« Cela ne prouve rien, » dit Alice.
it	— Non prova niente, — disse Alice.

fr	D’abord elle rêva de la petite Alice personnellement : — les petites mains de l’enfant étaient encore jointes sur ses genoux, et ses yeux vifs et brillants plongeaient leur regard dans les siens.
it	Prima di tutto sognò la piccola, Alice, con le sue manine delicate congiunte sulle ginocchia di lei e coi grandi occhioni lucenti fissi in lei.

fr	« Si fait, » dit le Roi.
it	— Sì che lo sei, — rispose il Re.

fr	« Non que cela soit bien important, » se dit-elle, « car je pense qu’il serait tout aussi utile au procès la tête en bas qu’autrement.
it	"Non già perchè significhi qualche cosa, — disse fra sè, — perchè ne la testa nè la coda gioveranno al processo."