fr	Du haut de chaque sommet, Holmes regardait avidement autour de lui ; mais l’ombre était épaisse sur la lande et rien ne bougeait sur cette immense solitude.
it	A ogni altura Holmes si guardava intorno con ansia, ma nella landa le tenebre erano fittissime, e nulla si moveva sulla sua distesa buia.

fr	— J’ignorais le nom de son hôte de passage, mais j’étais déterminé à découvrir son identité.
it	- Non sapevo chi fosse, ma ero deciso a scoprirlo.

fr	Mes filets se resserrent autour du meurtrier — autant que les siens autour de sir Henry ― et, grâce à votre appui, je le sens déjà à ma merci.
it	Le mie maglie si stanno chiudendo su di lui, così come lui tenta di chiudere nelle sue Sir Henry; ma grazie al suo aiuto, Watson, lo tengo in mio potere.

fr	À notre vue, il s’arrêta ; puis, presque aussitôt, il continua son chemin.
it	Non appena ci vide si fermò, ma riprese subito a camminare.

fr	Je ne suis même accouru que pour cela.
it	É per questo che sono uscito.

fr	mon Dieu !
it	- Dio santo!

fr	Stapleton l’aura mis en liberté parce qu’il avait de bonnes misons de croire que sir Henry sortirait ce soir.
it	Stapleton non avrebbe avuto motivo di sguinzagliarlo se non avesse immaginato che Sir Henry doveva trovarsi qui.

fr	Lorsque je sus que l’homme s’adonnait à l’entomologie, je ne conservai plus de doutes sur son identité.
it	Quando seppi che l'uomo scomparso era un appassionato di entomologia capii che l'identificazione era perfetta.

fr	La face contre terre, un homme gisait sur le sol, la tête repliée sous lui, suivant un angle horrible à voir, les épaules remontées et le corps en boule, dans le mouvement de quelqu’un qui va exécuter un saut périlleux.
it	Era un uomo prostrato, il volto rivolto al suolo, la testa piegata sotto a un angolo spaventoso, le spalle incurvate e il corpo rattrappito quasi nell'atto di chi sta per lanciarsi in un salto mortale.

fr	s’écria Holmes.
it	- esclamò Holmes.

fr	» Il passa rapidement devant moi et se baissa pour regarder le cadavre.
it	Mi sorpassò velocemente, e si chinò sul cadavere.

fr	Il se retourna vers moi, en disant :
it	D’un tratto si rivolse a me.

fr	Dans mon for intérieur, je convenais qu’il avait raison et qu’il était préférable, pour la réussite de nos projets, que sa présence sur la lande demeurât ignorée.
it	Sentivo inoltre in cuor mio che, in fondo, aveva ragione, e che dopo tutto.era stato un bene per i fini prefissi che io ignorassi la sua presenza nella landa.

fr	Dans cet homme impassible, terne, avec son chapeau de paille et son filet à papillons, je découvrais maintenant quelque chose de terrible — un être infiniment patient, diaboliquement rusé, qui dissimulait une âme de meurtrier sous un visage souriant.
it	In quell'uomo impassibile, incolore, con quel cappello di paglia e la rete acchiappa-farfalle, credetti di vedere un essere spaventoso... una creatura dotata d'astuzia e di pazienza infinite, con il volto sorridente e il cuore omicida.

fr	Je vous répète que la dame n’est pas mademoiselle, mais bien madame Stapleton.
it	Le ripeto che la signora è sua moglie e non sua sorella.

fr	Nous serons bientôt fixés sur ce qui vous préoccupe, tandis que les questions que je me pose demeureront éternellement un mystère pour nous….
it	- Il mio problema è molto più serio, poiché io ritengo che ben presto noi saremo in grado di risolvere il suo, mentre temo che il mio resterà per sempre un mistero.

fr	Ensuite, il représentait une paire d’yeux supplémentaires, surmontant deux pieds excessivement agiles.
it	Mi ha dato poi un paio d'occhi in piú e un paio di piedi attivissimi, e queste quattro cose mi sono state di aiuto inestimabile.

fr	— Bonne idée !
it	- Ha fatto bene!

fr	— Les preuves suffisantes nous manquent.
it	- Perché gli elementi che possediamo non sono ancora completi.

fr	Pour dresser son chien, Stapleton s’est servi d’un objet soustrait à sir Henry — probablement de la bottine volée à l’hôtel — et la bête a poursuivi Selden.
it	- Evidentemente, il cane è stato messo sulle sue orme mediante qualche oggetto di vestiario appartenente a Sir Henry, probabilmente la famosa scarpa rubata all'albergo, ed ecco perché avrà assalito quest'uomo.

fr	Je reconnus le visage aperçu quelques jours auparavant au-dessus de la bougie placée dans une anfractuosité de roche — le visage de Selden l’assassin.
it	Era proprio la stessa faccia che mi aveva fissato alla luce della candela incastrata entro la roccia... era la faccia di Selden, il forzato!

fr	— Parce qu’un chien aboie sur la lande, un homme de la rudesse de Selden ne s’expose pas, en criant comme un forcené, au risque d’une arrestation.
it	- Sentire un cane che latra sulla landa non può spingere un individuo incallito come questo forzato a un tale parossismo di terrore da correre il rischio di essere catturato mettendosi a urlare disperatamente in cerca di aiuto.

fr	« Les voilà, vos rapports, dit-il,… lus et relus, je vous l’assure.
it	- Ecco le sue relazioni, amico mio, e devo dirle che sono molto ben scritte.

fr	J’eus un accès de douleur à la vue de ces membres tordus par les dernières convulsions de l’agonie, et mes yeux se remplirent de larmes.
it	La vista di quelle membra contorte mi attanagliò il cuore con uno spasimo di pena e mi offuscò gli occhi di lacrime.

fr	Était-ce bien là mon compagnon, si flegmatique, si maître de lui ?
it	Era mai possibile che quello fosse il mio severo, il mio amico eternamente controllato?

fr	— Nous croyons, répondis-je, qu’il se sera cassé la tête en tombant de ces rochers.
it	- A quanto pare dev’essersi spezzato l'osso del collo cadendo su queste rocce.

fr	— Vous avez reconnu l’empreinte de mes pas ?
it	- Avrà riconosciuto le mie orme, immagino!

fr	Nous l’aperçûmes l’espace d’une seconde, au moment où l’allumette jeta une dernière clarté avant de s’éteindre — de même que s’éteignait en nos âmes notre suprême lueur d’espoir.
it	Lo riconoscemmo benissimo, poi subito il fiammifero traballò e si spense, e con esso la speranza si estinse nei nostri cuori.

fr	m’écriai-je, les mains crispées.
it	- gridai stringendo i pugni.

fr	« Je voudrais bien transporter chez moi le cadavre de ce malheureux, mais je crains d’effrayer ma sœur.
it	- Vi proporrei di trasportare questo poveretto a casa mia, ma ciò procurerebbe a mia sorella uno spavento che, date le circostanze, è meglio risparmiarle.

fr	Sur la lande, une forme indécise s’avançait vers nous ; je distinguais le cercle rouge d’un cigare allumé.
it	Un uomo si stava avvicinando a noi sulla landa, e io scorsi l'opaco chiarore rossastro della punta di un sigaro acceso.

fr	En justice, il ne faut pas se contenter de savoir, il faut encore prouver.
it	Non serve quel che sappiamo, ma quello che possiamo essere in grado di dimostrare.

fr	L’attitude était si grotesque que, sur le moment, je ne pus admettre que le gémissement qui avait appelé notre attention fût un râle d’agonie.
it	Così grottesca era quella posa, che sul momento non mi fu possibile rendermi conto che il gemito che io avevo udito era stato l'ultimo respiro esalato da quelI'uomo così stranamente contorto.

fr	— Moi aussi….
it	- Neanch'io - dissi.

fr	» Holmes se leva et jeta un coup d’œil dans l’intérieur de la hutte.
it	- Si alzò e diede un'occhiata nella capanna.

fr	Soigneux de sa personne comme un chat de sa fourrure — c’est une de ses caractéristiques — il s’était arrangé pour avoir son menton aussi finement rasé et son linge aussi irréprochable que s’il fût sorti de son cabinet de toilette de Baker street.
it	Con il suo vestito sportivo e il suo berretto di panno poteva sembrare uno dei tanti turisti che venivano in gita sulla landa, ed era riuscito, con quella cura felina della propria persona che era una delle sue caratteristiche, a far sì che il suo mento fosse liscio e la sua biancheria immacolata come quando si trovava in Baker Streot.

fr	Holmes promena sa main sur ce corps inerte, mais il la retira aussitôt avec une exclamation d’horreur.
it	Holmes posò la propria mano su di essa e ve la tenne a lungo: a un tratto dal suo petto proruppe un grido d’orrore.

fr	Vous l’avez jetée, sans doute, au moment de faire irruption dans la hutte vide ?
it	Senza dubbio lei lo ha buttato un attimo prima di precipitarsi nella capanna vuota, dopo aver raccolto tutto il suo coraggio al momento cruciale.

fr	— Je l’ignorais.
it	Come poteva saperlo?

fr	« Je vous aime mieux ainsi, dit mon ami, en voyant s’éclaircir mon visage rembruni.
it	- Adesso sì che va meglio - fece Holmes, vedendo il mio viso schiarirsi.

fr	Pas une plainte, pas un souffle ne sortait de cette masse noire sur laquelle nous étions penchés.
it	Non il piú lieve bisbiglio, non il piú leggero fruscio si levava ora dalla figura informe sulla quale ci eravamo chinati.

fr	— Parfaitement.
it	- Benissimo.

fr	Si les tribunaux prononçaient la séparation, elle espérait que Stapleton, qu’elle croyait célibataire, l’épouserait.
it	Ora, dato che anche la Lyons deve ritenere Stapleton scapolo, contava senza dubbio di diventare sua moglie.

fr	Quelques étoiles clignotaient sur la surface violacée du ciel.
it	Poche fievoli stelle luccicavano nel cielo turchese.

fr	Stapleton — vous en avez été témoin vous-même — ne veillait qu’à une chose : empêcher sir Henry de courtiser sa femme.
it	Stapleton ha fatto bene attenzione a che Sir Henry non le facesse la corte, come lei stesso ha notato.

fr	Un cri perçant, cri d’horreur et d’angoisse, éclata dans le silence de la lande et nous glaça le sang.
it	Un grido terribile... un urlo prolungato di orrore e di angoscia squarciò il silenzio della landa.

fr	« Hé quoi, docteur Watson, vous ici ?
it	- Perbacco, dottor Watson, ma è possibile che sia proprio lei?

fr	— Pourquoi ne pas me prévenir ?
it	- Perché non lo prendiamo subito?

fr	balbutiai-je.
it	- balbettò.

fr	Que se passe-t-il ?
it	- Che cos'è?

fr	« La brute !
it	- Il mastino!

fr	À la première fausse manœuvre, le drôle nous aurait échappé certainement.
it	Se facciamo anche una sola mossa falsa, quel farabutto potrebbe scappare.

fr	Sherlock baissa la voix pour me répondre.
it	La voce di Holmes si smorzò in un soffio mentre egli mi rispondeva:

fr	— Cela ne nous aurait été d’aucune utilité et aurait peut-être amené ma découverte.
it	- Perché se lei avesse saputo, non avrebbe potuto ugualmente aiutarci e, forse, involontariamente, mi avrebbe danneggiato.

fr	Je vis Holmes porter la main à son front, comme un homme affolé.
it	Vidi Holmes portarsi una mano alla fronte, come un uomo in preda a una disperazione senza scampo; quindi egli battè furioso il piede a terra.

fr	Comment savait-il que l’animal avait pris sa piste ?
it	E come ha fatto a rintracciarmi?

fr	Vous auriez eu à me parler ; avec le cœur compatissant que je vous connais, vous m’auriez apporté des provisions de toutes sortes, que sais-je ?… Enfin nous aurions couru un risque inutile.
it	Avrebbe magari voluto avvertirmi di qualcosa, oppure, premuroso com'è, avrebbe cercato di darmi aiuto, correndo così un rischio inutile.

fr	Comment, dans les ténèbres, le convict a-t-il su que le chien lui donnait la chasse ?
it	Vi è però un fatto molto singolare: come mai Selden, così al buio, ha capito che il cane era sulle sue tracce?

fr	Le cœur serré, abattus par l’épouvantable accident qui terminait si brusquement notre longue et ingrate mission, nous nous tenions chacun d’un côté de ce cadavre.
it	Restammo un po’, col cuore dolorante, presso il corpo maciullato, sopraffatti da quella improvvisa disgrazia e irrevocabile che aveva messo così bruscamente e spietatamente la parola fine a tutte le nostre lunghe e pazienti fatiche.

fr	En aveugles, nous marchions dans l’obscurité, trébuchant contre les quartiers de roches, escaladant les collines, dégringolant les pentes, dans la direction des appels déchirants que nous avions entendus.
it	Riprendemmo a correre nell'oscurità, inciampando tra massi sparsi qua e là, aprendoci a viva forza un varco tra cespugli di ginestre, ansimando su per i cigli e precipitandoci giù per i pendii, sempre puntando nella direzione degli spaventosi ululati.

fr	Sa silhouette athlétique se profilait dans l’encadrement de la porte, les épaules voûtées, la tête penchée en avant, ses yeux fouillant l’épaisseur des ténèbres.
it	Holmes era scattato in piedi, e vidi la sua sagoma scura, atletica, profilarsi sull'ingresso della capanna: teneva le spalle curve, il capo in avanti: il suo volto scrutava le tenebre.

fr	— Je comprends… le vieux bonhomme au télescope !… J’aurais dû m’en méfier lorsque, pour la première fois, je vis ses lentilles étinceler aux feux du soleil.
it	All’inizio non capivo, quando vidi per la prima volta la luce rifrangersi sulla lente.

fr	L’allumette nous permit de voir autre chose encore : le corps de sir Henry Baskerville.
it	E a poco a poco la fiammella ci rivelò qualche altra cosa che fece dare un tuffo ai nostri cuori e li riempì di uno sgomento indicibile... poiché quella massa inerte era il corpo di Sir Henry Baskerville!

fr	Il ne peut y avoir de secrets entre vous et moi….
it	- Naturalmente, ogni segreto tra me e lei è inutile: che cosa significa questa storia?

fr	Je me demandais si, par hasard, cet étrange bruit n’aurait pas retenti ce soir.
it	Mi stavo domandando se questa notte si fosse udito qualcosa che potesse giustificare una tale credenza.

fr	Dans le lointain, à plusieurs milles de distance, brillait, dans la direction de Grimpen, une petite lumière jaune.
it	Lontano lontano, a molte miglia da noi, brillava una luce gialla: poteva provenire solo dalla dimora isolata degli Stapleton.

fr	Il s’y mêlait un nouveau son, un grondement profond, rythmé quoique menaçant, qui s’élevait et s’abaissait, semblable au murmure continu de la mer.
it	Ancora una volta l'urlo disperato squarciò il silenzio della notte, sempre piú forte, sempre piú vicino, e ad esso si mescolava ora un rumore nuovo, come un murmure cupo, soffocato, musicale e minaccioso insieme, alto e basso come il brontolio sommesso e continuo del mare.

fr	Cependant je me ressaisis et, en même temps que je reprenais ma respiration, je sentis mon âme soulagée du poids de la terrible responsabilité qui l’oppressait.
it	Riuscii però a riprendere il controllo dei sensi e la voce mi tornò all’improvviso, mentre avevo la sensazione che in un istante mi fosse stato tolto di dosso un tremendo carico di responsabilità.

fr	— Mais pourquoi cette question ?
it	- E perché architettare tutto ciò?

fr	Mon ami parlait sur un ton de franchise et d’indifférence parfaitement joué.
it	Il mio amico si era espresso in un tono di estrema semplicità e franchezza, ma Stapleton non smetteva di guardarlo intensamente.

fr	Sur notre gauche, on avait poussé un faible gémissement.
it	Ecco ora che risuonava alla nostra sinistra!

fr	Que signifie tout ceci ?
it	Che significa?

fr	« Une dernière question, Holmes !
it	- Ancora una domanda, Holmes- dissi alzandomi.

fr	Certes, cet homme avait trouvé la mort dans des circonstances particulièrement tragiques, mais les juges ne l’avaient-ils pas déjà condamné ?
it	Il fatto rimaneva pur sempre gravissimo, ma quest'uomo per lo meno aveva meritato la morte secondo le leggi del suo paese.

fr	Mais comment pouvais-je prévoir que, malgré mes avis réitérés, sir Henry s’aventurerait seul sur la lande !… Oui, comment pouvais-je le prévoir ?
it	Ma come potevo immaginare che sarebbe uscito nella landa a dispetto di tutti i nostri ripetuti avvertimenti?

fr	Dans un accès de folie, il s’est mis à courir sur le plateau et, en tombant du haut de ces roches, il se sera fracturé le crâne.
it	Si sarà messo a correre per la landa come un pazzo, finché non avrà inciampato rompendosi la spina dorsale.

fr	Comment avez-vous découvert qu’ils étaient mariés ?
it	Come sa che quella donna è sua moglie?

fr	» Au tremblement de sa voix, je reconnus que cet homme d’airain était remué jusqu’au fond de l’âme.
it	- mormorò Holmes; e compresi dal tono della sua voce che persino lui, l'uomo d’acciaio, era scosso nel profondo del cuore.

fr	Il doit errer parmi ces roches….
it	Forse proprio in questo momento se ne sta appiattato tra quei massi.

fr	Là, assis dans la pénombre, je narrai à Holmes ma conversation avec la fille de Frankland ; le récit l’intéressa à tel point que je dus le recommencer.
it	Seduti insieme nella penombra riferii a Holmes la mia conversazione con la signora.

fr	— Non, non !
it	- No, no, non è possibile!

fr	— Si vous saviez, mon cher Holmes, combien je suis heureux de vous retrouver ici !… Ce mystère, cette responsabilité pesaient trop lourdement sur mes pauvres nerfs.
it	- Bene, mi rallegro di cuore, che lei sia qui, perché, francamente, la responsabilità del mistero da cui mi sento circondato stava mettendo a dura prova i miei nervi.

fr	— Les transes perpétuelles dans lesquelles il vivait et les privations auxquelles l’exposait son genre de vie ont probablement ébranlé sa raison.
it	- È certo che l'ansia e le privazioni devono averlo fatto ammattire.

fr	Par un suprême effort, il refoula au fond de son être son désappointement et sa stupeur.
it	Stapleton ci rivolse un volto spettrale, ma con uno sforzo supremo riuscì a superare il suo sbalordimento e il suo disappunto.

fr	En attendant, nous voilà bien embarrassés de ce cadavre.
it	Per il momento, la questione piú urgente è questa: cosa facciamo del cadavere di questo disgraziato?

fr	Au souvenir de la peine et de l’orgueil éprouvés en les rédigeant, ma voix tremblait.
it	- La mia voce tremò mentre io ripensavo alla fatica e all'orgoglio con cui le avevo redatte.

fr	Sous la lumière incertaine de la lune, je reconnus la démarche saccadée du naturaliste.
it	La luna lo illuminava e mi fu facile distinguere la sagoma snella e l'andatura vivace e dinoccolata del naturalista.

fr	J’ai complètement échoué dans ma mission.
it	É la piú grave colpa della mia carriera.

fr	Je ne me livrerais pas à une recherche aussi ardue.
it	- Non sapevo che esistesse questa profonda amicizia.

fr	Des ténèbres qui nous environnaient, je voyais poindre une monstrueuse infamie.
it	La percezione di un'infamia mostruosa, appena percepita, si profilò nelle tenebre che per tanto tempo mi avevano circondato.

fr	J’étais fort surpris qu’il ne fût pas venu et, naturellement, en entendant crier, j’ai redouté quelque malheur… Auriez-vous par hasard entendu autre chose ?
it	Quando non lo vidi capitare rimasi sorpreso, e naturalmente mi preoccupai per lui non appena udii echeggiare quelle grida sulla landa.

fr	Peu à peu l’obscurité envahissait la lande.
it	Il sole era ormai tramontato e il crepuscolo si stava addensando sulla landa.

fr	Encore un jour — deux au plus — et j’aurai réuni toutes mes preuves.
it	Ancora un giorno... due al massimo... e i miei dati saranno completi; ma nel frattempo badi al suo protetto come potrebbe fare una madre con un figlio sofferente.

fr	D’ailleurs, de la durée de ses appels, je puis conclure qu’il a couru longtemps devant le chien et à une assez grande distance de lui.
it	Dalle grida sentite, deve aver certamente corso parecchio dopo essersi accorto che l'animale lo inseguiva.

fr	Quel est le bureau de poste le plus proche ?
it	Qual è l'ufficio telegrafico più vicino?

fr	— À la fin de la semaine.
it	- Alla fine della settimana.

fr	Il nous faut chercher une autre piste.
it	Dobbiamo andare in cerca di un'altra pista.

fr	— Bonne nuit, monsieur, et merci.
it	- Arrivederla, signore, e grazie tante!

fr	Connaissez-vous M. James Desmond ?
it	Lei conosce il signor James Desmond?

fr	C’est bien la chose la plus curieuse, la plus folle qui me soit jamais arrivée.
it	Per me è la cosa più scema e più strana che mi sia mai capitata.

fr	Telle était la volonté de mon pauvre oncle.
it	Così la pensava il mio povero zio.

fr	— À sept cent quarante mille livres.
it	- A settecentoquarantamila sterline.

fr	— D’abord votre nom et votre adresse, pour le cas où j’aurais encore besoin de vous.
it	- Prima di tutto il suo nome e indirizzo, nel caso avessi bisogno nuovamente di lei.

fr	Je n’en ai pas eu encore le temps, puisque je ne sais que d’hier comment sont les choses.
it	Non ne ho avuto il tempo, poiché soltanto ieri ho saputo come stavano le cose.

fr	— Donnez-moi une feuille de télégramme.
it	- Mi dia un modulo telegrafico.

fr	« Je viendrai avec plaisir, répondis-je.
it	- Verrò con piacere - dissi.

fr	— La couleur de ses yeux ?
it	- Ha osservato il colore degli occhi?

fr	— Quand vous l’a-t-il dit ?
it	- Quando gliel'ha detto?

fr	Watson, cette fois nous aurons à lutter contre un adversaire digne de nous.
it	Le assicuro, Watson, che questa volta ci troviamo di fronte a un avversario degno di noi.

fr	Et vous ne l’avez plus revu ?
it	E poi non lo ha piú veduto?

fr	Existe-t-il, parmi vos voisins ou vos connaissances de Dartmoor, un homme portant une longue barbe noire ?
it	Lei ha tra i suoi vicini o i suoi conoscenti a Dartmoor un uomo con una gran barba nera?

fr	Je ne mets qu’une restriction à ce projet : vous ne pouvez partir seul.
it	Metto però un'unica clausola: non deve andarci solo.

fr	mais que diable arrive-t-il ?
it	Salve, caro amico; ma che diavolo succede?

fr	Maison, terres, argent doivent se confondre sur la même tête.
it	Casa, terreno e denaro devono stare insieme.

fr	Voici votre demi-souverain.
it	- Va bene, tenga la sua mezza sovrana.

fr	Holmes posa sa main sur mon bras.
it	Holmes posò una mano sul mio braccio.

fr	— Le docteur Mortimer m’accompagne.
it	- Ma il dottor Mortimer rientra con me.

fr	Lorsque la crise arrivera — et elle arrivera certainement — je vous dicterai votre conduite.
it	- Quando si avvererà la crisi, il che accadrà certamente, la istruirò io sul come dovrà agire.

fr	Depuis plusieurs années, il descend dans cet hôtel et nous le connaissons tous.
it	- Sissignore: frequenta il nostro albergo da molti anni, e noi lo conosciamo benissimo.

fr	— Je ne cherche même pas à l’expliquer.
it	- Non cerco affatto di spiegarlo.

fr	— Vous devez faire erreur sur sa profession.
it	- É sicuro di non sbagliare circa la sua professione?

fr	Avec la meilleure volonté du monde, il lui serait impossible de vous porter secours.
it	Con tutta la migliore volontà del mondo potrebbe non essere in grado di aiutarla.

fr	— Il m’a hélé à neuf heures et demie, dans Trafalgar square.
it	- Mi ha fermato alle nove e mezzo in Trafalgar Square.

fr	Je trouverai difficilement un meilleur emploi de mon temps.
it	- Non saprei come impiegare meglio il mio tempo.

fr	Nous avons suivi cette voiture jusqu’à ce qu’elle se soit arrêtée près d’ici.
it	Di Iì li abbiamo seguiti sino a che la carrozza si è fermata da queste parti.

fr	Non, sir Henry, il faut que vous emmeniez avec vous une personne de confiance qui restera sans cesse à vos côtés.
it	No, Sir Henry, lei deve prendere con sé qualcuno, una persona fidata, che possa starle costantemente al fianco.

fr	Son mari a exercé pendant quelques années les fonctions de maire à Gloucester.
it	Suo marito è stato per un certo tempo sindaco di Gloucester.

fr	Et Mme Oldmore ?
it	Anche la signora Oldmore, però.

fr	— Ainsi, cet homme, simple de goûts, deviendrait l’héritier des millions de sir Charles ?
it	- E quest'uomo di gusti così semplici sarebbe l'erede del milione di Sir Charles?

fr	— Avez-vous fait votre testament, sir Henry ?
it	- E lei ha già fatto testamento, Sir Henry?

fr	Le cocher parut étonné et quelque peu embarrassé.
it	L'uomo apparve sorpreso e alquanto imbarazzato.

fr	— Alors, qui me recommanderiez-vous ?
it	- Chi mi consiglierebbe dunque?

fr	— C’est très intéressant.
it	- Questo è molto interessante.

fr	Vous en aurez un autre, si vous m’apportez de nouveaux renseignements.
it	Gliene toccherà un'altra se riuscirà a fornirmi altre informazioni utili.

fr	— C’est certainement le Johnson que je connais, dit Holmes au portier….
it	- Certo, questo deve essere proprio il Johnson che io conoscevo una volta - disse Holmes al portiere.

fr	— Je n’ai rien contre vous, mon brave homme, dit Holmes.
it	- Non ho assolutamente nulla contro di lei, amico mio - disse Holmes.

fr	James Desmond est un vieux clergyman du Westmoreland.
it	James Desmond è un vecchio ecclesiastico che abita nel Westmorland.

fr	Il a bien recommandé qu’on le prévienne dès que vous serez arrivé.
it	- Mi ha detto di farvi salire subito non appena foste arrivati.

fr	— Oui, je l’ai aperçu une fois chez sir Charles.
it	- Sì; è venuto una volta a far visita a Sir Charles.

fr	— Nous avons encore celle du cocher qui conduisait l’espion.
it	- Ci rimane sempre il vetturino che ha trasportato la spia.

fr	— Je sais, interrompit Holmes.
it	- Questo lo so - lo interruppe Holmes.

fr	Voilà comment j’ai appris son nom.
it	Ecco come so il suo nome.

fr	Parlerez-vous, idiot, au lieu de rester là à me regarder ?
it	Parla, disgraziato, e non star lì a guardarmi come una mummia!

fr	Je crois me rappeler ce nom. Excusez ma curiosité ; mais souvent, en venant voir un ami, on en rencontre un autre.
it	La prego di scusare la mia curiosità, ma spesso ricordando un amico se ne trova un altro.

fr	— Mais le docteur Mortimer a ses occupations et sa maison est située à plusieurs milles du château.
it	- Ma il dottor Mortimer ha le sue faccende da curare, la sua clientela, e la sua casa si trova a parecchi chilometri di distanza dal Maniero.

fr	Si vous acceptez de m’accompagner au château de Baskerville et de me tenir compagnie là-bas, je ne l’oublierai jamais.
it	Se mi vorrà accompagnare al Maniero di Baskerville e mi aiuterà, io non la dimenticherò mai.

fr	Pendant le déjeuner, il fut peu question de ce qui nous avait réunis.
it	Ci fu servito un piacevole pranzo durante il quale ben poco fu detto del caso che ci aveva riuniti.

fr	— Vous a-t-il dit autre chose ?
it	- Ha aggiunto altro?

fr	— Ça, je ne puis malheureusement pas vous l’apprendre.
it	- Questo disgraziatamente non glielo so dire.

fr	— Les Barrymore figuraient-ils sur le testament de sir Charles ?
it	- Barrymore ha ricavato qualche vantaggio dal testamento di Sir Charles?

fr	Le visage rouge de colère, il tenait à la main une vieille bottine toute poudreuse.
it	Aveva la faccia rossa di collera, e teneva in una mano una scarpa vecchia e polverosa.

fr	Alors les deux messieurs sont repassés à pied, et nous les avons suivis de nouveau dans Baker street et dans….
it	Poi i due signori ci hanno oltrepassato a piedi e noi li abbiamo seguiti giú per Baker Street e lungo...

fr	— On la retrouvera, monsieur,… je vous le promets, si vous daignez prendre patience.
it	Le prometto che la ritroveremo, purché lei abbia un po' di pazienza.

fr	Ainsi, à cette heure, un des noms les plus honorés de l’Angleterre se trouve en butte aux attaques d’un maître chanteur, et je suis seul capable d’arrêter ce scandale.
it	In questo momento uno dei piú rispettabili nomi d'Inghilterra minaccia di essere infamato da un ricattatore, e soltanto io sono in grado di impedire uno scandalo che potrebbe essere disastroso.

fr	D’après ce que l’on m’a dit, sa femme et lui sont des gens très honorables.
it	Per quanto io ne sappia, lui e sua moglie sono una delle coppie più rispettabili della contea.

fr	La nuit dernière, on m’a pris une bottine jaune et, ce matin, on m’en a pris une noire.
it	Ieri sera mi hanno rubato quella marrone, e oggi mi hanno fatto saltare una scarpa nera.

fr	» Nous apprendrons ainsi, avant ce soir, si, oui ou non, Barrymore est à son poste dans le Devonshire.
it	Questo dovrebbe farci sapere prima di sera se Barrymore si trova al suo posto nel Devonshire oppure no.

fr	Oui, oui, mon cher ami, riez à votre aise !… Je vous jure que je serai très heureux de vous revoir sain et sauf dans notre logis de Baker street.
it	Sì, amico mio, rida pure se crede, ma le dò la mia parola che sarò molto contento quando la rivedrò di nuovo sano e salvo in Baker Street

fr	— Pouvez-vous venir, monsieur Holmes ?
it	- Sarebbe mai possibile che potesse venire lei, signor Holmes?

fr	— Roger Baskerville, le plus jeune frère de sir Charles, étant mort garçon, cette fortune irait à des cousins éloignés, les Desmond.
it	- Dal momento che Rodger Baskerville, il fratello più giovane di Sir Charles, è morto scapolo, l'eredità toccherebbe ad alcuni lontani cugini, certi Desmond.

fr	Holmes me jeta un regard triomphant.
it	Holmes mi lanciò una rapida occhiata di trionfo.

fr	Sir Charles aimait à parler de ses dispositions testamentaires.
it	- Sì; a Sir Charles piaceva molto parlare dei lasciti che aveva predisposti nel suo testamento.

fr	Je ne puis vous en dire plus long.
it	Non credo di poter dire di piú.

fr	— Ah !… Où habite ce Barrymore ?
it	E dov'è Barrymore?

fr	— Il n’en est pas moins vrai, dit Baskerville, que tant qu’aucun membre de la famille ne résidera au château, ces gens-là y trouveront un bon gîte et n’auront rien à faire.
it	- É anche vero - osservò Baskerville - che fino a quando al Maniero non ci sarà nessuno della famiglia, questa gente avrà a disposizione una casa bellissima e niente da fare.

fr	Mais nous tenons plusieurs fils, et il faut espérer que les uns et les autres nous conduiront à la solution.
it	Abbiamo però in mano diverse fila, e vi è molta probabilità che l'uno o l'altro di questi indizi ci guidi alla verità.

fr	dit Holmes.
it	- disse Holmes.

fr	Si je rapproche de la mort de votre oncle les événements qui vous sont personnels, je ne crois pas que, sur les cinq cents affaires dont j’ai dû m’occuper, il y en ait une plus ardue.
it	Se poi lo metto in rapporto con la morte di suo zio non sono sicuro che fra tutti i cinquecento casi di capitale importanza di cui mi sono occupato ve ne sia uno più misterioso del suo.

fr	Lorsque nous retournâmes au salon, Holmes demanda à Baskerville quelles étaient ses intentions.
it	Soltanto quando ci fummo ritirati nel salottino privato Holmes domandò a Baskervilie quali fossero le sue intenzioni.

fr	Ainsi ce monsieur vous a dit qu’il était détective ?
it	~ sicuro che il suo cliente le ha detto di essere un poliziotto?

fr	— Mon ami, reprit Holmes gravement, l’affaire est très sérieuse et vous vous mettriez dans un très vilain cas si vous cherchiez à me cacher quoi que ce soit.
it	- Caro il mio uomo, qui si tratta di una faccenda molto seria, e lei potrebbe trovarsi in guai grossi se tentasse di nascondermi qualcosa.

fr	Je n’en ai que trois paires : des jaunes, neuves ; des noires, vieilles, et celles que je porte aux pieds.
it	Ne avevo soli tre paia... quello marrone nuovo, le nere vecchie, e queste di vernice che ho indosso.

fr	— John Clayton, 3, Turpey street.
it	- Mi chiamo John Clayton, e abito al numero 3 di Turpey Street, al Borough.

fr	Un avocat, n’est-ce pas ?… Avec toute la barbe grise… atteint d’une légère claudication ?
it	- Un avvocato, vero, grigio di capelli, che zoppica leggermente?

fr	Je remise à Shipley, près de Waterloo station.
it	La mia vettura staziona a Shipley's Yard, vicino alla stazione di Waterloo.

fr	— Il a légué à des particuliers des sommes insignifiantes et d’autres, très considérables, à des œuvres de bienfaisance.
it	- Nel testamento erano state destinate molte piccole somme a vari privati e una forte somma da devolversi in opere di pubblica carità.

fr	À moins d’avis contraire, nous nous retrouverons à la gare de Paddington, au train de dix heures trente.
it	- Allora sabato, salvo contrattempi, ci ritroveremo al treno delle dieci e trenta in partenza da Paddington.

fr	J’espère que vous serez en mesure de partir samedi, n’est-ce pas, sir Henry ?
it	Penso che per sabato tutto potrà essere pronto, vero?

fr	Ainsi donc votre voyageur s’appelait Sherlock Holmes ?
it	Dunque si chiamava Sherlock Holmes?

fr	— On retrouvera cette bottine avant ce soir ou je préviendrai le gérant que je quitte immédiatement sa boîte.
it	- Bene; o questa scarpa spunta fuori prima di sera, o io vado dal direttore e gli dico che lascio immediatamente questo suo schifoso albergo.

fr	En négligeant la mort tragique de sir Charles, nous nous trouvions en présence de faits inexplicables survenus dans l’espace de deux jours : la réception de la lettre découpée dans le Times, l’espion à barbe noire blotti dans le cab, la perte de la bottine jaune, puis de la vieille bottine noire, et enfin la trouvaille de la bottine jaune.
it	Indipendentemente dal lugubre fatto della morte di Sir Charles, ci trovavamo di fronte a un susseguirsi di incidenti inspiegabili accaduti tutti nello spazio di due giorni, e che potevano riassumersi nell'arrivo del messaggio stampato, nella spia barbuta nascosta nel cab, nello smarrimento della scarpa marrone nuova, nello smarrimento della scarpa nera vecchia, e infine nel ritrovamento della scarpa marrone nuova.

fr	J’ai fouetté la jument et, dix minutes plus tard, nous étions rendus à destination.
it	Ho frustato la mia giumenta e ci siamo arrivati in dieci minuti.

fr	Il recueillerait également toutes les valeurs, à moins qu’il n’en soit décidé autrement par le précédent propriétaire qui peut, par testament, en disposer à son gré.
it	E oltre ai beni immobili erediterebbe anche il denaro, a meno che il proprietario attuale non ne disponesse altrimenti, cosa che egli può benissimo fare se vuole.

fr	Où l’avez-vous « chargé » et qu’est-il arrivé ensuite ?
it	Adesso mi dica dove è salito, e tutto quello che è successo.

fr	— À tout prendre, dit Holmes, je considère que c’est le parti le plus sage.
it	- Tutto sommato - disse Holmes - considero saggia la sua decisione.

fr	Mais comment expliquez-vous ceci ?
it	- Come spiega questo mistero?

fr	À la suite du nom de Baskerville, le livre ne contenait que celui de deux voyageurs ; Théophile Johnson et sa famille, de Newcastle, et Mme Oldmore et sa fille, de High Lodge, Alton.
it	Uno di questi era Teofilo Johnson e famiglia, di Newcastle; l'altro signora Oldmore e cameriera, di High Lodge, Alton.

fr	Il a un aspect vénérable et mène, dit-on, une vie exemplaire.
it	É un uomo dall'aspetto venerando, e di vita esemplare.

fr	« Maintenant, Clayton, reprit-il, parlez-moi du voyageur qui est venu ce matin surveiller cette maison et qui, ensuite, a suivi deux messieurs dans Régent street.
it	- E adesso, Clayton, mi parli dell'individuo che è venuto qui e si è messo a sorvegliare questa casa alle dieci di stamane, e poi ha seguìto i due signori giú per Regent Street.

fr	— Oui, monsieur,… et je prétends qu’il faudra bien qu’on la retrouve.
it	- Sicuro, e ho tutte le intenzioni di trovarla.

fr	Mais, maintenant, c’est une noire qu’on a égarée.
it	Ma adesso me ne manca una nera e vecchia.

fr	— Il faut que nous sachions s’il est là ou si, par hasard, il n’aurait pas déserté son poste pour venir à Londres.
it	- Sarebbe bene che ci accertassimo della sua presenza laggiù, o se invece per una ragione qualsiasi sia venuto a Londra.

fr	Comme nous tournions dans le corridor de l’hôtel, nous nous heurtâmes à sir Henry Baskerville lui-même.
it	Mentre giungevamo al sommo delle scale ci eravamo imbattuti con Sir Henry Baskerville in persona.

fr	Tout l’après-midi et jusqu’à bien avant dans la soirée, Holmes s’abîma dans ses pensées et s’enveloppa de nuages de fumée.
it	Per tutto il pomeriggio e fino a sera tarda rimase sprofondato nel tabacco e nei propri pensieri.

fr	— Non. Attendez !… Si ; Barrymore, le valet de chambre de sir Charles, porte toute sa barbe… elle est noire.
it	Sì, Barrymore, il maggiordomo del povero Sir Charles ha proprio una barba come dice lei.

fr	— La plus curieuse… peut-être, répliqua Holmes, pensif.
it	- La più strana forse - mormorò Holmes pensierosamente.

fr	— Pas du tout.
it	- Niente affatto.

fr	Je l’ai conduit près de Northumberland hôtel, où nous avons attendu la sortie de deux messieurs qui sont montés dans un cab à la station voisine.
it	Per prima cosa ci siamo fermati davanti al Northumberland Hotel, dove abbiamo aspettato fino a quando sono usciti due signori che hanno noleggiato una carrozza al posteggio.

fr	Ils habitent le château depuis quatre générations.
it	I Barrymore sono addetti alla custodia del Maniero da ormai quattro generazioni.

fr	Si absent, retournez-la à sir Henry Baskerville, Northumberland hôtel.
it	In caso di assenza prego rimandare telegramma a Sir Henry Baskerville Northumberland Hotel".

fr	Un nouvel incident venait donc de s’ajouter à cette série de petits mystères qui s’étaient succédé si rapidement.
it	Avevamo aggiunto un altro punto oscuro alla continua e apparentemente futile catena di piccoli enigmi che erano andati succedendosi l'un l'altro con tanta rapidità.

fr	Il est de taille moyenne… cinq ou six centimètres de moins que vous.
it	Io direi che deve avere un quarant'anni, è di media statura, di qualche centimetro piú basso di lei.

fr	— À combien s’élevait le montant de sa fortune ?
it	- E a quanto ammonterebbe questo resto?

fr	Je conduis depuis sept ans sans avoir mérité un seul reproche… J’arrive tout droit de la remise pour que vous m’expliquiez bien en face ce que vous avez contre moi.
it	- Sono sette anni che faccio il vetturino e finora nessuno si è lamentato di me. Sono venuto qui direttamente dalla rimessa per chiederle in faccia che cosa ha da dire sul mio conto.

fr	— Vous cherchez encore votre bottine ?
it	- E sempre in cerca della sua scarpa?

fr	La vérité, c’est que ce voyageur m’avoua être un détective et me recommanda de ne souffler mot de lui à personne.
it	- La verità è che il signore mi ha detto che era un poliziotto e che io non dovevo dir nulla di lui a nessuno.

fr	Il est descendu à peu près au milieu de la rue et j’ai « poireauté » une heure et demie.
it	Ci siamo fermati a metà strada e abbiamo aspettato un'ora e mezzo.

fr	« Sir Henry Baskerville vous attend dans sa chambre, nous dit le commis de l’hôtel.
it	- Sir Henry Baskerville vi aspetta di sopra - ci disse la segretaria.

fr	— C’est exact.
it	- Questo è esatto.

fr	Au contraire, si vous répondez clairement à mes questions, je tiens un demi-souverain à votre disposition.
it	- Al contrario, ho già qui pronta mezza sovrana se lei saprà rispondere con chiarezza ad alcune domande che vorrei farle.

fr	Sherlock Holmes nota ces renseignements.
it	Sherlock Holmes prese appunti.

fr	Pendant un instant, il sembla ahuri.
it	Per un attimo rimase come ammutolito dallo stupore.

fr	Mortimer fit un soubresaut.
it	Il dottor Mortimer ebbe un sobbalzo violento.

fr	— J’aime à croire, fit Mortimer, que vos soupçons ne s’étendent pas à tous ceux qui ont reçu un legs de sir Charles… il m’a laissé mille livres.
it	- Spero - osservò il dottor Mortimer - che lei non giudicherà con occhi sospettosi chiunque ha beneficiato di un lascito da parte di Sir Charles, perché anch'io ho ereditato mille sterline.

fr	À propos, docteur Mortimer, parlez-nous un peu de ce Barrymore.
it	- A proposito, dottor Mortimer, chi è questo Barrymore?

fr	Pendant deux heures, il parut avoir oublié l’étrange affaire à laquelle nous étions mêlés, et il se plongea dans l’examen des peintures de l’école belge.
it	Per due ore la stramba vicenda in cui ci eravamo trovati coinvolti sernbrò per lui del tutto dimenticata ed egli si sprofondò completamente nella contemplazione delle opere dei pittori belgi contemporanei.

fr	— Dans ce cas, le garçon l’aura rapportée pendant que nous déjeunions.
it	- In tal caso deve avercela messa il cameriere mentre noi eravamo a tavola.

fr	Mais, en tout cas, les valeurs mobilières suivront le domaine et le titre….
it	In ogni caso però vorrei che al titolo e alla tenuta andasse unito anche il denaro.

fr	— Vous disiez qu’il s’agissait d’une bottine en cuir fauve ?
it	- Ma non mi aveva detto trattarsi di una scarpa marrone nuova?

fr	Il m’a fait mat à Londres ; je vous souhaite meilleure chance dans le Devonshire….
it	Non posso che augurare a lei nel Devonshire una migliore fortuna, benché su questo punto sia tutt'altro che tranquillo.

fr	« Voilà un troisième fil qui casse et nous ne sommes pas plus avancés qu’au début, dit-il.
it	- Così, anche il nostro terzo filo si è spezzato, e finiamo da dove abbiamo incominciato - concluse.

fr	l’avez-vous ?
it	Dunque, l'hai trovata?

fr	si le garçon ne retrouve pas la bottine qui me manque, il m’entendra !
it	Se poi questo tizio non ritrova la mia scarpa saranno guai.

fr	Avez-vous remarqué, docteur Mortimer, qu’on vous suivait ce matin, depuis le moment où vous êtes sortis de l’hôtel jusqu’à celui où vous y êtes revenus ?
it	Certamente lei non sapeva, dottor Mortimer, di essere stato seguito stamattina quando avete lasciato casa mia.

fr	Sherlock Holmes possédait à un suprême degré la faculté de détacher son esprit des pensées les plus absorbantes.
it	Sherlock Holmes aveva una facoltà molto sviluppata di estraniarsi con la mente, a piacimento, dalle cose che lo circondavano.

fr	Il lut : « Tout est-il préparé pour recevoir sir Henry ?
it	"É tutto pronto per Sir Henry?"

fr	Nous allons expédier au directeur de ce bureau un télégramme ainsi conçu : « Remettez en mains propres la dépèche destinée à M. Barrymore.
it	E adesso spediremo un altro telegramma all'ufficiale postale di Grimpen: "Telegramma al signor Barrymore da consegnarsi personalmente in mano sua.

fr	Le rusé coquin !… Il connaissait le numéro de ma maison et la visite projetée par sir Henry Baskerville !… Dans Regent street, il a flairé qui j’étais… il s’est douté que j’avais pris le numéro de sa voiture et que je rechercherais le cocher !… Ah !
it	Sapeva il nostro numero, sapeva che Sir Henry Baskerville mi aveva consultato, ha capito subito in Regent Street chi ero, ne ha dedotto che avrei segnato il numero della carrozza e sarei riuscito a rintracciare il vetturino, e così mi ha mandato a mezzo suo quell'insolente messaggio.

fr	Plus je l’examine et moins elle me plaît.
it	E un brutto affare, Watson, brutto e pericoloso, e piú lo approfondisco meno mi piace.

fr	Il ne voulut même parler que d’art — dont il n’avait d’ailleurs que des notions très imparfaites — pendant le trajet qui séparait Bond street de Northumberland hôtel.
it	Non volle discutere d'altro che di arte, intorno alla quale aveva le idee più audaci, dal momento in cui lasciammo la pinacoteca sino a quando ci trovammo a Northumberland Hotel.

fr	— Faites bien attention que c’est la dernière chose que je consens à perdre dans cette caverne de voleurs Je vous demande pardon, M. Holmes, de vous ennuyer de ces futilités.
it	- Bada che sia così, poiché è l'ultima cosa mia che ho intenzione di perdere in questo covo di ladri.

fr	Les expéditions aventureuses ont toujours exercé sur moi une irrésistible fascination ; de plus, les paroles élogieuses prononcées par Holmes à mon adresse, ainsi que la précipitation du baronnet à m’agréer pour compagnon, me décidèrent rapidement.
it	Il miraggio dell'avventura aveva sempre avuto per me un grande fascino, e mi sentivo lusingato dalle parole di Holmes e dalla cordialità con la quale il baronetto aveva accolto la possibilità della mia compagnia.

fr	Cela prouve que quelque intérêt qu’ils aient à l’espionner, ainsi que nous l’avons constaté, ils ne désirent pas être vus par lui.
it	Il che significa che mentre sono, come abbiamo visto, assai ansiose di sorvegliarlo, sono altrettanto ansiose di non essere conosciute.

fr	J’envoie cette dépêche à M. Barrymore, château de Baskerville.
it	Indirizzi al signor Barrymore, Maniero di Baskerville.

fr	Mais vous comprendrez qu’avec les consultations qu’on me demande de tous côtés et les appels qu’on m’adresse de tous les quartiers de Londres, je ne puisse m’absenter pour un temps indéterminé.
it	- Se le cose si complicassero, farei in modo di essere presente di persona, ma lei capisce che con la mia vasta clientela di consulente e con i costanti appelli che mi giungono da tante parti mi è impossibile allontanarmi da Londra per un periodo di tempo indeterminato.

fr	— Je dis ce que dis.
it	- É proprio quel che voglio dire!

fr	À ce moment, à travers la trappe, mon voyageur m’a crié de filer vers Waterloo station aussi vite que possible.
it	- Arrivati quasi alla fine di Regent Street il mio cliente ha alzato il coperchio del cab e mi ha gridato di correre difilato alla stazione di Waterloo il piú in fretta possibile.

fr	— Quand ?
it	- E quando?

fr	Par qui ?
it	Da chi?

fr	Comment le propriétaire de Baskerville, s’il était pauvre, entretiendrait-il le château ?
it	Come potrebbe il proprietario restaurare la grandezza dei Baskerville se non avesse danaro sufficiente per mantenere decorosamente la proprietà?

fr	— Sir Charles passait pour être riche, mais jusqu’au jour de l’inventaire, nous ne soupçonnions pas l’étendue de sa fortune, dont le montant total approchait bien d’un million de livres.
it	- Sir Charles aveva fama di essere uomo ricco, ma nessuno di noi sapeva a quanto ammontassero esattamente i suoi beni sino a che non potemmo esaminare i suoi titoli.

fr	Dans ces conditions, comment aller à Dartmoor ?
it	Lei vede dunque quanto mi sia impossibile accompagnarla a Dartmoor.

fr	Un domestique, Allemand d’origine, venait d’apparaître :
it	Un domestico tedesco tutto agitato era intanto apparso sulla scena.

fr	— Y aurait-il de l’indiscrétion à parcourir votre registre ?
it	- Le dispiace se do un'occhiata al suo registro?

fr	— Je comprends….
it	- Capisco.

fr	Holmes se retourna vers moi avec un haussement d’épaules et un sourire découragé.
it	John Clayton si allontanò ridacchiando soddisfatto, mentre Holmes si volgeva verso di me con un'alzata di spalle e un sorriso agrodolce.

fr	J’approuve votre départ immédiat pour le Devonshire.
it	Ebbene, Sir Henry, sono anch'io del parere che lei si rechi nel Devonshire senza indugio.

fr	« Selon votre ordre, j’ai visité vingt-trois hôtels ; je n’ai découvert dans aucun le numéro découpé du Times.
it	Ed ecco il testo del secondo: VISITATO VENTITRÉ ALBERGHI COME DA ISTRUZIONI, MA SPIACENTE DOVER RIFERIRE IMPOSSIBILE RINTRACCIARE RITAGLIO "TIMES".

fr	Certes, monsieur Holmes, je comprends la plaisanterie ; mais celle-ci dépasse les bornes !…
it	Io so tollerare anche uno scherzo pesante, signor Holmes, ma questa volta hanno veramente passato il segno.

fr	On appela le domestique, qui déclara ne rien savoir et ne put fournir aucun renseignement.
it	Fu fatto venire il tedesco, ma questi protestò di non saper nulla di nulla, né fu possibile con domande e interrogatori chiarire il mistero.

fr	À l’heure du dîner, on lui apporta deux télégrammes.
it	Poco prima di cena ci furono consegnati due telegrammi: Il primo diceva:

fr	Mon Dieu !
it	- Perbacco!

fr	— Qu’en concluez-vous, vous même ?
it	- Lei che ne pensa?

fr	Je me suis bien gardé de refuser cette offre.
it	Naturalmente sono stato ben contento di accettare.

fr	Connaissaient-ils cette libéralité ?
it	Ed erano al corrente del fatto che avrebbero ricevuto questa somma?

fr	Cette proposition me prit au dépourvu et, sans me donner le temps de répondre, sir Henry saisit ma main, qu’il serra chaleureusement.
it	La proposta di Holmes mi coglieva completamente alla sprovvista, ma prima che io potessi avere il tempo di rispondere, già Baskerville mi aveva afferrato la mano e me la scuoteva vigorosamente.

fr	Je me souviens qu’il a résisté aux sollicitations de sir Charles, qui insistait pour lui faire accepter une donation assez importante.
it	Rammento che si rifiutò di accettare una qualsiasi proposta di vitalizio da parte di Sir Charles nonostante le pressanti insistenze dello stesso Sir Charles.

fr	— Oui, monsieur, il m’a donné ce nom-là.
it	- Sissignore, almeno lui mi ha detto di chiamarsi così.

fr	J’ai télégraphié au bureau de la police pour qu’on m’envoyât son nom et son adresse….
it	Ho telegrafato per farmi dare il suo nome e indirizzo dall'Ufficio Municipale, e non mi sorprenderei se questa fosse la risposta alla mia domanda.

fr	Il m’a dit qu’il était détective et m’a offert deux guinées pour la journée.
it	Mi ha detto che era un poliziotto e mi ha promesso due ghinee se per tutta la giornata avessi seguito alla lettera i suoi ordini senza fargli domande.

fr	Que voulez-vous savoir ?
it	- Che cosa mi vuol domandare, signore?

fr	Or, au milieu de cette population de plusieurs millions d’habitants, il n’est pas facile de savoir en face de qui nous nous trouvons, pas plus que de découvrir le dessein que l’on poursuit.
it	Ho prove sicure che lei qui a Londra è pedinato, e in mezzo ai milioni di persone che vivono in questa grande città è difficile scoprire chi sia questa gente o quale scopo abbia di mira.

fr	— Son nom ?
it	Che nome le ha dato?

fr	En me quittant, il s’est retourné et m’a dit : « Vous serez peut-être content d’apprendre que vous avez conduit M. Sherlock Holmes ».
it	Allora egli mi ha pagato le sue due ghinee, da persona onesta, ed è entrato in stazione; proprio sul punto di andarsene si è voltato e mi ha detto: "Forse le interesserà sapere che ha portato nella sua carrozza Sherlock Holmes".

fr	— Puissent toutes vos difficultés s’aplanir aussi aisément !
it	- Possano tutte le nostre difficoltà risolversi altrettanto facilmente - sentenziò Sherlock Holmes.

fr	Tôt ou tard nous mettrons la main sur le bon. »
it	Perderemo forse del tempo a seguire un indizio sbagliato, ma presto o tardi giungeremo alla via giusta.

fr	« J’ai reçu du bureau central, dit-il, un message m’avertissant que, dans cette maison, un bourgeois avait pris des renseignements sur le 2 704.
it	- Sono stato avvertito dalla Direzione che un signore rispondente a questo indirizzo ha chiesto del 2704 - incominciò 1'uomo.

fr	« Je ne vois pas la nécessité de vous parler d’une chose que vous connaissez déjà aussi bien que moi, dit-il.
it	- Be', è inutile che io stia a portarla in lungo, perché mi pare che lei ne sappia anche piú di me - rispose.

fr	demanda Holmes.
it	- domandò Holmes.

fr	Il était habillé comme un gommeux et portait une barbe noire coupée en carré….
it	Era vestito da vero signore, ha la barba nera, squadrata, e una faccia pallida.

fr	Il n’y avait pas la moindre bottine.
it	- Non c'era angolo in cui non avessi guardato.

fr	— Pour cinq cents livres sterling chacun.
it	- Lui e sua moglie hanno ereditato cinquecento sterline a testa.

fr	« Je vous remercie de votre obligeance, docteur Watson, dit-il. Vous me connaissez maintenant et vous en savez autant que moi sur cette affaire.
it	- Lei sa qual è la mia posizione, ed è al corrente di questa faccenda quanto lo sono io.

fr	Votre cas est très compliqué.
it	Il suo caso è molto complesso, Sir Henry.

fr	— Il s’est nommé.
it	- Mi ha rivelato il suo nome.

fr	Nous nous levions pour prendre congé, quand Baskerville poussa un cri de triomphe.
it	Ci eravamo già alzati per congedarci quando Baskerville lanciò un grido di trionfo, e gettandosi a capofitto in un angolo del salottino trasse da sotto uno stipo una scarpa marrone.

fr	— Parfait.
it	- Benissimo!

fr	« Si mon ami consentait à accepter cette mission, dit-il, personne ne serait plus digne que lui de la remplir.
it	- Se il mio amico si vuole assumere quest'incarico, non saprei consigliarle persona migliore da tenere al fianco in caso di pericolo.

fr	— En me quittant.
it	- Al momento di scendere dalla vettura.

fr	Ces détails sont du plus grand intérêt.
it	- La ringrazio: questi particolari mi sono utilissimi.

fr	Je voyais à ses sourcils froncés, à sa mine préoccupée, que son esprit, — comme le mien, d’ailleurs — s’efforçait à relier entre eux ces épisodes étranges et en apparence incohérents.
it	Holmes sedette in silenzio nella carrozza che ci riconduceva a Baker Streot, e mi fu facile capire, dal suo viso intento e dal modo come teneva corrugate le sopracciglia, che la sua mente al pari della mia era occupata nello sforzo di collegare questi episodi bizzarri e apparentemente sconnessi.

fr	En supposant qu’il arrive malheur à notre jeune ami — pardonnez-moi, sir Henry, cette désagréable hypothèse — à qui reviendra cette fortune ?
it	Ancora una domanda, dottor Mortimer: ammesso che accadesse qualcosa al nostro giovane amico... mi voglia perdonare questa spiacevole ipotesi!...

fr	— Elle est impotente.
it	Che imprudenza!

fr	Holmes ouvrit de grands yeux étonnés.
it	Holmes inarcò le sopracciglia con un moto di sorpresa.

fr	Je regrette de ne pouvoir me recommander auprès de vous de son amitié.
it	- La ringrazio; non credo di poter vantare l'onore di conoscerla.

fr	Puis, si l’on vous veut du mal, nous serons impuissants à l’empêcher….
it	Se le intenzioni di questi signori sono cattive, potrebbero recarle danno senza che noi potessimo intervenire.

fr	J’ai la conviction qu’on vous espionne à Londres.
it	A Londra mi hanno dato scacco matto.

fr	— On lui a confié la garde du château.
it	- A custodire il Maniero.

fr	— D’autres détails vous ont-ils frappé ?
it	- Nessun altro particolare di cui lei possa rammentarsi?

fr	Ce Johnson est un gros marchand de charbon, très ingambe, à peu près de votre âge.
it	È un signore molto in gamba, non certo più vecchio di lei.

fr	C’est une vilaine affaire, Watson,… vilaine et dangereuse….
it	- Bel colpo, Watson... un colpo veramente magnifico!

fr	— Je n’en suis pas certain ; mais le bourgeois, lui, savait où les autres allaient.
it	- Be', non saprei dire con sicurezza, ma il mio cliente doveva essere bene informato.

fr	— Rien encore.
it	- Nossignore, proprio nulla.

fr	Je l’ai bouleversée de fond en comble.
it	Mi ha toccato proprio in pieno, questa volta.

fr	— Cette date convient-elle au docteur Watson ?
it	- Va bene, dottor Watson?

fr	— Moi, aussi, fit Baskerville.
it	- Andare al Maniero di Baskerville.

fr	— Il est le fils d’un vieil intendant des Baskerville.
it	- È il figlio del vecchio sorvegliante, ora morto.

fr	Bonne nuit.
it	Arrivederci!

fr	— Comment faire ?
it	- E come no?

fr	— Faites-moi le portrait de M. Sherlock Holmes.
it	- Saprebbe descrivermelo, questo signor Sherlock Holmes?

fr	Jamais réponse ne démonta mon ami comme celle qui venait de lui être faite.
it	Non avevo mai visto il mio amico sbalordito come in quel momento, a quella risposta inattesa del vetturino.

fr	— Alors, y a pas d’erreur, dit le cocher, j’aurai fait une bonne journée.
it	- Be', ho avuto una buona giornata e nessuna grana - disse il fiaccheraio rasserenandosi in volto.

fr	Le meilleur d’entre nous…
it	Anche il migliore di noi...

fr	« 16 octobre.
it	16 ottobre.

fr	Attendez un peu !
it	Però, aspetti un momento!

fr	« — Cet homme constitue un danger public.
it	- Ma quell'uomo è un pericolo pubblico.

fr	« — Le nom de cette femme ?
it	- E il nome di questa donna?

fr	« N’ai-je pas raison de craindre ?
it	E non ho forse motivo di temere?

fr	Que vous a raconté Selden ?
it	Che cosa le ha detto Selden?

fr	« — Savez-vous comment il est mort ?
it	- Sai com'è morto?

fr	reprit-il après une pause….
it	- soggiunse dopo una pausa.

fr	« — C’est la fille de Frankland,
it	- La figlia di Frankland.

fr	« — Sir Charles avait-il reçu d’autres lettres de cette même écriture ?
it	- Sir Charles aveva ricevuto altre lettere con quella scrittura?

fr	nous lui avons procuré tout ce dont il pouvait avoir besoin.
it	Ha da noi tutto ciò di cui può aver bisogno.

fr	C’est à propos de la mort de ce pauvre sir Charles.
it	Si tratta della morte del povero Sir Charles.

fr	« — C’est également mon avis.
it	- E quel che penso anch'io.

fr	« — Oui… à moins que ce ne soit l’autre qui les ait prises.
it	- È probabile, a meno che non sia stato l'altro uomo a prenderlo.

fr	À cette heure, où se trouvait cet ami ou cet ennemi ?
it	Dove si trova attualmente questo amico o nemico?

fr	Ceci, au moins, appartient bien au domaine de la réalité ; mais ce peut être l’œuvre d’un ami aussi bien que celle d’un ennemi.
it	Questi almeno sono elementi reali, ma potrebbero essere tanto l'opera di un amico quanto quella di un nemico.

fr	Si l’on avait repris son frère ma pauvre femme en serait morte.
it	Se dovessero riprenderlo la mia povera moglie ne morirebbe.

fr	« — Comment se procure-t-il de la nourriture ?
it	- Ma come fa a procurarsi da mangiare?

fr	« — Dieu vous bénisse, monsieur, et je vous remercie du fond du cœur.
it	- Che Iddio la benedica, Sir Henry, e grazie a lei dal piú profondo del mio cuore!

fr	N’a-t-il pas quitté Londres ou nous a-t-il accompagnés jusqu’ici ?
it	È rimasto a Londra, oppure ci ha seguiti fino a qua?

fr	On avait signé des deux initiales L. L.
it	Sotto era firmato con le due iniziali L. L.

fr	Il n’y a qu’à le regarder pour s’en convaincre.
it	Basta guardarlo in faccia una volta per capirlo.

fr	« Mon premier mouvement fut de confier mes projets à sir Henry.
it	Il mio primo impulso è stato di rivelare i miei progetti a Sir Henry.

fr	Dites-moi bien franchement ce qui vous paraît louche.
it	Mi dica francamente che cos'è che non le piace.

fr	« — Quoi est votre avis, Watson ?
it	- Che cosa mi consiglia, Watson?

fr	Nous reprendrons plus tard cette conversation.
it	Parleremo piú a lungo di ciò in una prossima occasione.

fr	Cet homme était plus grand que Stapleton et plus mince que Frankland.
it	Era molto piú alto di statura di Stapleton, e molto piú magro di Frankland.

fr	Qu’attend-il ?
it	Che cosa aspetta?

fr	« Le valet de chambre se tenait devant nous, très pâle, mais aussi très calme.
it	Il maggiordomo era in piedi di fronte a noi, pallidissimo ma molto calmo.

fr	demandai-je.
it	- domandai.

fr	« — Qui est-elle ?
it	- Chi è?

fr	Tout de même j’ai été fort surpris d’apprendre ce matin que vous aviez donné la chasse à Selden.
it	Però son rimasto molto sorpreso quando ho saputo che lor signori erano rientrati stamane dall'aver dato la caccia a Selden.

fr	Rappelez-vous les bruits de la lande pendant la nuit !
it	Pensi ai rumori che si odono sulla landa di notte!

fr	« — Alors comment l’avez-vous appris ?
it	- E come fa a saperlo, allora?

fr	Et puis, commettre un crime équivaudrait à révéler l’endroit où il se cache.
it	Se perpetrasse un nuovo delitto rivelerebbe il suo nascondiglio.

fr	« — Vous ne soupçonnez pas qui peut être L. L. ?
it	- E tu non hai nessuna idea di chi sia questa L. L.?

fr	« — Votre cher beau-frère est-il parti, lui dis-je, ou bien vagabonde-t-il toujours sur la lande ?
it	- Dunque - dissi - quel suo caro parente se n'è andato, o è ancora nella landa?

fr	Enfin, le baronnet ouvrit la porte et m’appela :
it	Dopo qualche minuto il baronetto ha aperto la porta e mi ha chiamato.

fr	Il y a Laura Lyons,… ses initiales sont bien L. L ;… seulement elle demeure à Coombe Tracey.
it	- C'è Laura Lyons, le sue iniziali sono proprio L. L., ma abita a Coombe Tracey.

fr	Stapleton peut avoir de ces superstitions ; Mortimer également.
it	Stapleton può forse credere in una simile superstizione, e può crederci persino Mortimer.

fr	« — L’avez-vous aperçu ?
it	- Lei l’ha visto?

fr	— Je ne pouvais avoir passé inutilement de si longues années auprès de Sherlock Holmes !
it	Non per niente vivo da tanti anni con Sherlock Holmes!

fr	Était-il également dehors, sous ce déluge, cet ami des ténèbres, ce veilleur inconnu ?
it	Era anche lui là sotto quel diluvio, quell'osservatore non veduto, quell'uomo delle tenebre?

fr	Son histoire a transpiré, et plusieurs de nos amis ont fait leur possible pour l’aider à gagner honnêtement sa vie.
it	La sua storia è stata risaputa, e parecchi si sono messi d'accordo per permetterle di guadagnarsi da vivere onestamente.

fr	Mais, d’autre part, les faits sont les faits, et, à deux reprises différentes, j’ai entendu ces cris sur la lande.
it	Ma i fatti sono fatti, e io stesso ho udito due volte il suo grido sulla landa.

fr	« Tout est mélancolie — au dehors comme au dedans.
it	La malinconia incombe fuori e dentro.

fr	de ce vieux toqué de Frankland ?
it	Del vecchio Frankland il matto?

fr	Alors un inconnu nous espionne ici, de même qu’un inconnu nous espionnait à Londres.
it	Pure, ne son certo, uno sconosciuto continua a seguirci, così come uno sconosciuto ci seguiva a Londra.

fr	Aujourd’hui, j’en suis arrivé à un point de mon récit où je me vois forcé d’abandonner ce procédé et d’avoir recours à mes souvenirs personnels, aidé en cela par le journal que j’ai tenu à cette époque.
it	Ora però sono giunto a un punto in cui mi vedo costretto ad abbandonare questo sistema e ad affidarmi ancora una volta ai miei ricordi, aiutandomi col diario da me tenuto in quel tempo.

fr	« — Si vous aviez parlé spontanément, reprit le baronnet, la chose serait toute différente.
it	- Se tu ce l'avessi detto di tua spontanea volontà, la cosa sarebbe stata diversa - ha protestato il baronetto.

fr	« — Je ne m’explique pas, Barrymore, pourquoi vous avez caché un détail de cette importance.
it	- Io non riesco a capire, Barrymore, come tu abbia potuto tacere sino a oggi una notizia di tanta importanza!

fr	Il attendait une femme.
it	Doveva incontrarvi una donna.

fr	On prépare quelque scélératesse ; ça, j’en jurerais !
it	- Qui si sta consumando qualche schifezza, qualche mascalzonata, sarei pronto a giurarlo!

fr	si nous découvrions qui est cette L. L., tout se trouverait singulièrement éclairci.
it	Ma se riuscissimo a ripescare questa L. L., forse le cose si chiarirebbero.

fr	« — Non, monsieur.
it	- No, signore.

fr	Quant à Frankland, il ne veut plus entendre parler de sa fille, sous prétexte qu’elle s’est mariée malgré lui — et peut-être aussi pour deux ou trois autres raisons.
it	Frankland si rifiutò di mantenere relazioni con lei, adducendo che si era sposata senza il suo consenso, e forse anche per qualche altro motivo.

fr	Holmes n’ajouterait aucune foi à ces inventions — et je suis son agent.
it	Holmes non crederebbe certamente a simili fandonie, e io agisco per suo incarico.

fr	Je n’en ai encore soufflé mot à personne….
it	Sinora non ne ho fatto parola con anima viva.

fr	On doit avouer qu’une explication naturelle de ces faits offre presque autant de difficulté que l’admission d’une intervention surnaturelle.
it	Bisogna ammettere che anche una spiegazione naturale offre problemi a spiegarsi quanto l'altra.

fr	J’aime à croire que nous en sommes enfin débarrassés, car il ne nous a jamais procuré que des ennuis.
it	Prego Dio che se ne sia andato, poiché non ha fatto che procurarci dei guai!

fr	Je jurai que vingt-quatre heures ne s’écouleraient pas sans que j’eusse tenté tout ce qu’il est humainement possible de faire pour aller jusqu’au tréfonds même de ce mystère.
it	E, lo giuro, non passerà altro giorno senza che io abbia tentato tutto ciò che è in mio potere per giungere a svelare questo mistero.

fr	Mon ami devait être fort occupé à Londres, car les notes que je recevais de Baker street étaient rares, courtes, sans commentaires sur les renseignements transmis par moi, et ne contenaient que de brèves recommandations au sujet de ma mission.
it	Certo, in quest'ultimo periodo di tempo doveva essere molto affaccendato, poiché le notizie che ricevevo da Baker Street erano sempre brevi e scarse, senza alcun commento alle informazioni che io gli andavo a mano a mano fornendo, e senza quasi alcun riferimento alla mia missione.

fr	Si je mets jamais la main sur cet homme, nous toucherons au terme de nos embarras.
it	Se riuscissi a mettere le mani su questo individuo, forse riusciremmo alla fine a venire a capo di tutte le nostre difficoltà.

fr	D’abord, il ne ressemble à aucune des personnes que j’ai rencontrées dans le pays, et je connais maintenant tous nos voisins.
it	Non è una persona di quaggiú, eppure ormai ho conosciuto tutti i vicini.

fr	Je me flatte de posséder une qualité inappréciable : le sens commun — et rien ne me fera croire à de pareilles absurdités.
it	Ma se io ho una buona qualità, questa consiste nel mio buon senso, e nulla potrà persuadermi a prestar fede a una simile assurdità.

fr	Nous lûmes : « Je vous en prie, je vous en supplie, vous êtes un homme d’honneur, brûlez cette lettre et venez ce soir, à dix heures, à la porte de la lande ».
it	Pareva un postscriptum, a chiusa della lettera, e diceva: "La prego, la prego, se è un gentiluomo, bruci questa lettera e si trovi al cancello alle dieci".

fr	Le pauvre diable!
it	Poveraccio!

fr	En dehors du chien, il reste toujours le fait matériel de l’homme aperçu dans le cab et de la lettre qui mettait sir Henry en garde contre les dangers de la lande.
it	E poi, indipendentemente dal cane, sussiste sempre il fatto dell'individuo misterioso che ha operato a Londra, l'uomo del cab, la lettera che ha messo in guardia Sir Henry contro la landa.

fr	« — Je l’ignore, monsieur.
it	- Non lo so, signor dottore.

fr	« — Un jeune garçon prend soin de lui et lui apporte tout ce dont il a besoin.
it	- Selden ha scoperto che c'è un ragazzo che lavora per lui e gli porta tutto ciò di cui ha bisogno.

fr	Le matin de sa mort, votre oncle avait reçu une lettre.
it	- Ecco, Sir Henry, suo zio quella mattina aveva ricevuto una lettera.

fr	N’ai-je pas entendu deux fois de mes propres oreilles, un bruit qui ressemblait à l’aboiement lointain d’un chien ?
it	Due volte io stesso ho sentito con le mie orecchie un suono somigliante al latrato lontano di un mastino.

fr	Non, la sécurité ne règnera dans les environs que lorsque Selden sera bel et bien sous les verrous.
it	Nessuno può vivere tranquillo qui finché Selden non sarà di nuovo sotto chiave.

fr	« — Très bien, Barrymore ; vous pouvez vous retirer.
it	- Va bene, Barrymore; puoi andare.

fr	Ma crédulité me rabaisserait au niveau de ces paysans ignares qui ne se contentent pas d’affirmer l’existence d’un animal fantastique, mais qui le dépeignent comme lançant du feu par la gueule et par les yeux.
it	Se questo mi accadesse, mi parrebbe di scendere al livello di quei poveri paesani che non solo credono fermamente in una bestia infernale, ma addirittura la descrivono, e asseriscono di averla vista sputare fuoco e fiamme dalla bocca e dagli occhi.

fr	Je ne découvris aucune trace de l’homme entrevu, deux nuits auparavant, à l’endroit même où je me trouvais.
it	Ma in nessun luogo vedevo traccia dell'uomo solitario che avevo scorto in quel punto preciso due notti prima.

fr	Et puis cet étranger qui se cache là-bas, guettant, attendant !
it	Pensi a quello sconosciuto che si nasconde laggiú, a spiare e ad aspettare!

fr	Barrymore m’avait servi le café dans la bibliothèque, et je profitai de ce que nous étions seuls pour lui poser quelques questions.
it	Il maggiordomo servì il caffè in biblioteca, e io colsi quest'occasione per rivolgergli alcune domande.

fr	Je ne viendrai pas augmenter ses angoisses ; mais je vais prendre toutes mes mesures pour réussir.
it	Non dirò nulla che possa accrescere le sue preoccupazioni, ma mi muoverò da solo per raggiungere il mio scopo.

fr	Je vous assure, sir Henry, qu’avant peu de jours toutes les démarches seront terminées pour s’il s’embarque à destination de l’Amérique du Sud.
it	Le garantisco che tra pochissimi giorni si farà in modo che egli si trovi in viaggio per l'America del Sud.

fr	« — Non, monsieur ; dès que nous la touchâmes, elle tomba en poussière.
it	- No, signore: si è disfatta in briciole non appena l'abbiamo rimossa.

fr	Il pense qu’il était peu délicat de notre part de nous mettre à la recherche de son beau-frère, alors qu’il nous avait parlé en confidence de sa présence sur la lande.
it	- Egli ritiene che è stato sleale da parte nostra dare la caccia a suo cognato quando lui ci aveva rivelato il suo segreto di sua spontanea volontà.

fr	« Barrymore hésita un instant ; regrettait-il déjà sa confidence et éprouvait-il de la difficulté à expliquer ses propres sentiments ?
it	Barrymore esitò per un attimo, quasi rimpiangesse il suo impulso di poc'anzi, o come se trovasse difficile esprimere i propri sentimenti.

fr	« — Il attendait une femme !
it	- Incontrare una donna!

fr	Tous mes efforts vont tendre vers ce seul but.
it	Ed è a quest’unico scopo che io devo dedicare tutte le mie energie.

fr	« — Parfaitement, elle a épousé un artiste, nommé Lyons, qui venait prendre des croquis sur la lande.
it	Ha sposato un artista di nome Lyons, che era venuto a dipingere sulla landa, un mascalzone che poi l'ha abbandonata.

fr	« À noter encore pour ce jour-là une conversation avec Barrymore, qui m’a fourni un atout que je compte bien jouer au moment opportun.
it	Si tratta della conversazione avvenuta tra Barrymore e me, e che mi dà in mano un'altra carta importante da giocare al momento opportuno.

fr	Je crois que si nous parvenions à percer l’anonymat de cette dame, nous en saurions plus long sur la mort de sir Charles.
it	Ne so su questo punto quanto lei, ma sono certo che se riuscissimo a rintracciare questa signora sapremmo molte piú cose intorno alla morte di Sir Charles.

fr	« — Dans ce cas, pourriez-vous m’apprendre quelle est la femme dont le nom et le prénom commencent tous les deux par la lettre L ?
it	- Saprebbe dunque dirmi il nome di una donna le cui iniziali corrispondano a L. L.?

fr	« — Sur le versant de la colline, au milieu de ces huttes de pierres habitées autrefois par nos ancêtres.
it	- Tra le vecchie case sul ciglio della collina... in quelle capanne di pietra dove abitavano una volta i popoli antichi.

fr	À gauche, dans un bas-fond à moitié caché par les embruns, les deux tourelles du château de Baskerville se dressaient au-dessus des arbres du parc.
it	Nella lontana depressione a sinistra, semi-nascoste dalla foschia, le due sottili torri del Maniero di Baskerville si levavano alte sopra agli alberi.

fr	Mon second — beaucoup plus sage me poussa à jouer la partie tout seul et à parler le moins possible de ce que je comptais entreprendre.
it	Ma poi, ripensandoci, ho deciso di agire da solo e di parlare il meno possibile con chiunque.

fr	Mais maintenant j’aurais mal reconnu votre bonté, si je ne vous avais pas dit tout ce que je savais sur ce sujet.
it	Ma ora che lei si è mostrato cosi generoso con noi, sento che mi comporterei ingiustamente nei suoi confronti se non le dicessi tutto quello che so a questo proposito.

fr	« Je reconnais que je ne l’ai vu que l’espace d’une minute, et cependant je suis prêt à jurer certaines choses le concernant.
it	É vero che ne ho colto soltanto un'immagine fuggevole, e tuttavia vi sono alcuni punti sui quali sono pronto a giurare.

fr	« — C’est vrai, convint sir Henry….
it	- Questo è vero - ha osservato Sir Henry.

fr	« — Ce jour-là, l’avez-vous vu ?
it	- Non lo ha piú visto da allora?

fr	Quelques extraits me remettront en mémoire les détails de ces scènes fixées dans mon esprit d’une manière indélébile.
it	Alcune annotazioni tratte da esso mi trasporteranno in quei luoghi che si sono fissati nella mia memoria in modo incancelabile, facendomene ricordare anche i minimi particolari.

fr	Le pauvre garçon a déjà bien assez de monde à ses trousses, sans que j’en grossisse le nombre par mon fait.
it	Il disgraziato ne passa già abbastanza senza che io debba mettere altri sulle sue tracce.

fr	Il existe bien quelques laboureurs et quelques bohémiens dont j’ignore le nom ; mais, parmi les femmes de bourgeois ou de fermiers, je n’en vois pas qui aient ces initiales.
it	Ci sono alcune zingare e delle lavoranti a giornata di cui non saprei dire niente, ma tra i fattori e la gente del contado non vi è nessuno che risponda a queste iniziali.

fr	« — Je crois que Frankland lui envoie quelques subsides… bien maigres probablement, car ses affaires sont peu prospères.
it	- Credo che il vecchio Frankland le passi una miseria, ma devono essere proprio quattro soldi, perché anche lui è in cattive acque.

fr	Mortimer insista pour me faire monter dans sa voiture, il voulait me reconduire un bout de chemin.
it	Ha insistito per farmi salire sul suo calesse e mi ha accompagnato verso casa.

fr	Quels que soient ses crimes, il faut lui tenir compte de ce qu’il a souffert.
it	Qualsiasi siano stati i suoi delitti, ha già sofferto abbastanza e in parte li ha espiati.

fr	« — Après ?
it	- E poi?

fr	J’espérais que, si je parvenais à joindre cette Laura Lyons, de si équivoque réputation, j’aurais fait un grand pas vers l’éclaircissement de tous ces mystères enchevêtrés les uns dans les autres.
it	Domattina mi recherò a Coombe Tracey, e se riesco a scovare questa signora Laura Lyons di dubbia reputazione, avrò fatto un gran passo in avanti verso la soluzione di uno almeno dei tanti fatti che formano questa lunga catena di misteri.

fr	Il me semble qu’un péril nous menace — péril sans cesse présent et d’autant plus terrible que je ne puis le préciser.
it	Ho anch'io una sensazione di peso al cuore e un presentimento di pericolo incombente... un pericolo onnipresente, tanto piú temibile quanto piú inafferrabile.

fr	Barrymore demanda à sir Henry la faveur d’un entretien.
it	Barrymore aveva chiesto il permesso di poter parlare con Sir Henry e i due si sono rinchiusi per un certo tempo nello studio.

fr	« — Vous saviez qu’un autre homme se cachait sur la lande !
it	- Sissignore; c'è un altro uomo sulla landa.

fr	La nuit, déjà dure pour les gens calfeutrés dans une maison confortable, devait être terrible pour ceux qui n’avaient d’autre abri sur la lande qu’une hutte de pierre !
it	La notte era già terribile in questa comoda casa; ma che cosa deve essere in una capanna di pietra abbandonata sulla landa?

fr	Oui, serait-ce l’inconnu que j’ai entrevu sur le pic ?
it	Potrebbe essere... è mai possibile che sia lo sconosciuto scorto sul picco?

fr	Nous voulions la placer à la tête d’une entreprise de dactylographie.
it	Si trattava di metterle su un ufficio di dattilografia.

fr	Je prodiguai à ce bon docteur toutes sortes de consolations, mais je revis dans mon esprit le cheval disparaissant dans la fondrière de Grimpen, et je me dis que notre ami ne retrouverait plus son fidèle compagnon.
it	Ho cercato di consolarlo come meglio ho potuto, ma pensavo al cavallino scomparso nella Palude di Grimpen, e ho una gran paura che non rivedrà mai piú la sua bestiola.

fr	Je montai dans ma chambre et je rédigeai immédiatement pour Sherlock Holmes la relation de cette intéressante conversation.
it	Tornato nella mia camera, ho steso a Holmes la mia relazione sulla conversazione di poco prima.

fr	Je m’arrangeai de façon à satisfaire sa curiosité, sans toutefois lui en dire trop long, car je ne jugeais pas utile de lui confier mes projets.
it	Voleva sapere lo scopo del mio interessamento, ma sono riuscito a soddisfare la sua curiosità senza dirgli troppo, poiché non vi è motivo che io debba mettere chicchessia a parte del nostro segreto.

fr	Mais il est incroyable, inadmissible, que ce bruit soit dû à une cause surnaturelle.
it	Ora è incredibile, impossibile, che ciò debba avvenire al di fuori delle leggi ordinarie della Natura.

fr	Je reprends donc au matin qui suivit notre vaine poursuite de Selden et nos autres aventures sur la lande.
it	Inizio quindi dal mattino successivo a quello della nostra sfortunata caccia alll’evaso e alle altre misteriose impressioni da noi riportate sulla landa.

fr	Fallait-il qu’elle fût profonde, la haine qui poussait un homme à errer à une pareille heure et dans un tel endroit !
it	Quale sete d'odio può spingere un uomo ad appiattarsi in un luogo simile, in tale inferno?

fr	« — Donc, il était encore là.
it	- Allora certamente ci è andato!

fr	Cette longue série d’incidents ne dénote-t-elle pas une influence maligne s’exerçant autour de nous ?
it	Si rifletta alla lunga serie di fatti, tutti indicanti che una qualche sinistra potenza è all'opera intorno a noi.

fr	Seulement, il y a quelques jours, en nettoyant le cabinet de sir Charles — on n’y avait pas touché depuis le jour de sa mort.
it	Qualche settimana fa, mia moglie stava ripulendo lo studio di Sir Charles, che non era stato piú toccato dalla sua morte, quando trovò nella cenere del caminetto una lettera bruciata.

fr	Selden croit que le gamin va s’approvisionner à Coombe Tracey.
it	Credo si rechi per provviste a Coombe Tracey.

fr	« — À propos, Mortimer, lui dis-je, tandis que la voiture nous cahotait, je présume que vous connaissez toutes les personnes qui habitent ici, dans un rayon de plusieurs milles.
it	- A proposito, Mortimer - dissi mentre avanzavamo sobbalzando lungo la strada ineguale - non credo vi sia molta gente che abita da queste parti che lei non conosce.

fr	Mais vous n’êtes entré — ou mieux votre femme n’est entrée dans la voie des aveux, que contrainte par nous et lorsqu’il vous était difficile à tous deux de faire autrement.
it	- Tu ce l'hai detto, o meglio ce lo ha detto tua moglie, quando ti abbiamo costretto e non hai potuto sottrarti alle nostre precise domande.

fr	Sait-il pourquoi cet homme se cache ?
it	Ha scoperto dove si nasconde o che cosa fa?

fr	« — Je crois qu’il plonge l’affaire dans des ténèbres plus épaisses qu’auparavant.
it	- Mi sembra che lasci le tenebre ancora piú fitte.

fr	Le baronnet est préoccupé.
it	Il baronetto è silenzioso e distratto.

fr	D’où viendrait-il et pourquoi ne l’aurait-on jamais aperçu à la clarté du jour ?
it	Ma dove potrebbe nascondersi questo cane, dove prende il cibo, da dove proviene, e perché non lo si vede mai durante il giorno?

fr	« — Selden ne s’introduira dans aucune maison, monsieur, je vous en donne solennellement ma parole d’honneur.
it	- Non entrerà in casa di nessuno, Sir Henry, di questo le do la mia solenne parola d'onore, e non darà piú fastidio a nessuno, in questo paese.

fr	Je sais une chose que j’aurais déjà racontée, si je ne l’avais apprise postérieurement à la clôture de l’enquête.
it	Io so qualcosa, Sir Henry, e forse avrei già parlato prima, ma l'ho scoperto solo molto tempo dopo l'inchiesta.

fr	Je gravis le pic Noir, celui sur lequel j’avais aperçu le veilleur solitaire, et du haut de sa cime rocheuse, je contemplai à mon tour la plaine dénudée qui s’étendait à mes pieds.
it	Ho ritrovato il Black Tor su cui avevo scorto l'insonne solitario, e dalla sua vetta scoscesa mi sono sporto a mia volta a contemplare i malinconici pendii.

fr	Jusqu’ici j’ai cité certains passages des rapports que j’adressais presque journellement à Sherlock Holmes.
it	Fin ad ora sono stato in grado di esporre ai lettori i fatti attraverso le relazioni spedite a Sherlock Holmes nei primissimi giorni del mio soggiorno al Maniero.

fr	« — Quelle est la cause de vos alarmes ?
it	- Ma che cos'è che le da tanta angoscia?

fr	« — Vous vous êtes montré si bon pour moi, dit-il en s’adressant à sir Henry, que je tiens à vous en témoigner ma reconnaissance.
it	- Lei è stato così buono con noi, Sir Henry, che a mia volta desidero fare quello che posso per lei, in cambio.

fr	« — Barrymore, me dit-il, estime qu’il a un grief contre nous.
it	- Barrymore dice di sentirsi offeso - mi ha spiegato.

fr	Que Dieu vienne en aide à ceux qui s’engagent à cette heure sur la fondrière de Grimpen, car la terre ferme n’est déjà plus qu’un immense marécage !
it	Che Dio aiuti coloro che si avventurano in questo momento entro la grande Palude, poiché anche gli altipiani asciutti stanno trasformandosi in acquitrini.

fr	« — Je ne m’attendais pas, sir Henry, à ce que vous vous prévaudriez de notre confiance… non, je ne m’y attendais pas !
it	- Io non pensavo che lei avrebbe approfittato della mia rivelazione, Sir Henry, francamente non pensavo questo.

fr	« La tasse que je portais à mes lèvres s’arrêta à mi-chemin de son parcours et je regardai Barrymore avec étonnement.
it	Rimasi con la tazza del caffè a mezz'aria, e fissai Barrymore a occhi sgranati.

fr	Il existe, disséminées sur la lande, des maisons isolées… et c’est un misérable que rien n’arrêterait.
it	Sulla brughiera ci sono case isolate, e tuo cognato è un uomo che non ha paura di niente e di nessuno.

fr	Il avait le cœur généreux et tous ceux qui se trouvaient dans le besoin ne manquaient pas de s’adresser à lui.
it	Di solito ne riceveva moltissime perché era un uomo molto noto e conosciuto per il suo buon cuore, e così tutti quelli che si trovavano nei guai si rivolgevano a lui.

fr	Je ne me sentirai heureux que lorsque sir Henry sera reparti pour Londres.
it	Darei non so cosa per vedere Sir Henry sano e salvo a Londra!

fr	« — Quoi !
it	- Cosa?

fr	« — Fort bien, Barrymore, répondis-je.
it	- Benissimo, Barrymore.

fr	Comment un chien-fantôme marquerait-il sur le sol l’empreinte de ses pas et remplirait-il l’air de ses hurlements ?
it	Non si può immaginare un cane fantasma che lascia impronte materiali e riempie l'aria con i suoi ululati.

fr	— Journée triste, brumeuse ; il bruine presque sans relâche.
it	- Giornata piena di nebbia, uggiosa: piove fino fino.

fr	Je demeurai dans la salle de billard d’où j’entendis plusieurs fois un bruit de voix montées à un diapason assez aigu.
it	Io me ne stavo nella sala del biliardo, e piú di una volta ho sentito un suono di voci concitate, il che mi ha fatto supporre con una certa approssimazione di che cosa stessero discutendo.

fr	« — Parlons de cet inconnu, fis-je, en ramenant la conversation sur le seul sujet qui m’intéressât, Pouvez-vous m’apprendre quelque chose sur son compte ?
it	- Ma, tornando a questo sconosciuto - insistetti io - sa dirmene nulla?

fr	Je lui ai porté des provisions pour la dernière fois, il y a trois jours ; depuis, il ne nous a pas donné signe de vie.
it	Non ne ho piú saputo nulla da quando gli ho lasciato da mangiare l'ultima volta, tre giorni fa.

fr	Moi-même, je me sens oppressé.
it	Io mi sono stretto nelle spalle.

fr	Ce bruit perçu sur la lande a ébranlé ses nerfs.
it	I suoi nervi sono rimasti stranamente scossi da quel grido echeggiato sulla landa.

fr	Par extraordinaire, ce matin là, le courrier n’apporta qu’une lettre….
it	Quella mattina però, per caso, giunse quell'unica lettera, e perciò io la notai.

fr	« — Mon beau-frère l’a aperçu une ou deux fois ; mais, comme il est peu communicatif, il ne s’est pas montré prodigue de renseignements.
it	- Lo ha veduto un paio di volte, ma mio cognato è un uomo che non si sbottona.

fr	Cependant je pensai que ce nouveau facteur introduit dans l’affaire de Baskerville appellerait sûrement son attention et raviverait son intérêt.
it	Senza dubbio quella faccenda di ricatti lo sta assorbendo completamente, eppure questo fatto nuovo deve per forza fermare la sua attenzione e riaccendere il suo interesse.

fr	« À ces mots, nous nous dressâmes, le baronnet et moi.
it	Il baronetto e io siamo balzati in piedi insieme.

fr	Le chien s’était échappé sur la lande et, depuis lors, son maître ne l’avait plus revu.
it	Era angosciato per la scomparsa del suo cane. Si era allontanato verso la brughiera e non è piú ritornato.

fr	Les rafales de pluie s’écrasaient sur la surface rouge de la terre et les nuages, lourds, aux teintes d’ardoise, formaient comme de grises couronnes aux sommets des collines fantastiques.
it	Improvvisi scrosci di pioggia si abbattevano sulla sua parete rossiccia, e le nubi pesanti, plumbee, pendevano basse su tutto il paesaggio, trascinandosi in grigie ghirlande lungo i fianchi di queste alture lunari.

fr	En tout cas, abandonnée de son mari et de son père, la jeune femme n’a pas beaucoup d’agrément.
it	Così, tra il vecchio imbroglione e il giovane, la povera ragazza ne ha viste delle belle.

fr	Une fois le soleil couché, aucun homme, même à prix d’argent, n’oserait s’y aventurer….
it	Non c'è uomo al mondo che sarebbe disposto ad attraversarla dopo il calar del sole, nemmeno se lo pagassero a peso d'oro!

fr	» « Lorsque le valet de chambre fut sorti, sir Henry se retourna vers moi.
it	Dopo che il maggiordomo si è congedato, Sir Henry si è rivolto a me. - Dunque, Watson, che cosa ne pensa di questa luce nuova?

fr	Cependant, sur une petite bande de papier — une fin de page on pouvait encore lire l’écriture qui se détachait en gris sur le vélin calciné.
it	La maggior parte del foglio era completamente annerita e in pezzi, ma una piccola striscia, proprio al termine della pagina, era ancora intera, e la scrittura leggibile, benché risultasse grigia su uno sfondo nero.

fr	D’épais nuages enveloppent le château ; parfois ils se déchirent et laissent entrevoir les ondulations de la lande striée de minces filets d’argent, ruisselets occasionnellement créés par la pluie dévalant sur le flanc raviné des collines.
it	La casa è avvolta di nubi che si susseguono senza soluzione di continuità, ma di tanto in tanto rivelano le paurose ondulazioni della brughiera, i fianchi delle colline segnate da sottili striature grigiastre, i massi lontani che scintillano là dove la luce batte sui loro spigoli madidi di umidità.

fr	Je ne serai vraiment soulagé d’un grand poids que le jour où les nouveaux serviteurs de sir Henry prendront leur service au château.
it	Certo nulla di buono per chi porta il nome di Baskerville, e io sarei felice di andarmene il giorno stesso in cui arriveranno a prender cura del Maniero i nuovi dornestici di Sir Henry.

fr	Mais le valet de chambre était resté au château, derrière nous, et je suis sûr qu’il ne pouvait nous avoir suivis.
it	Poteva essere Barrymore, ma noi lo avevamo lasciato a casa, ed era impossibile che ci avesse seguiti.

fr	On a renoncé à le rechercher ; qu’il vive, tranquille, les quelques jours qui le séparent encore de son départ !
it	Ormai hanno rinunciato a dargli la caccia, e potrà starsene tranquillo sino a quando la nave su cui deve imbarcarsi sarà pronto a salpare.

fr	Prenez, par exemple, l’intérieur de M. Stapleton….
it	Pensa un po' alla casa del signor Stapleton, per esempio, dove non c'è nessun uomo a difenderla all'infuori di lui.

fr	« — Selden m’en a parlé… cet homme se cache également ; mais, d’après ce que je suppose, ce n’est pas un convict….
it	Anche lui si nasconde, ma non è un forzato, da quanto mi è parso di capire.

fr	Quel est votre avis ?
it	Che cosa dovremmo fare, secondo lei?

fr	S’il faut en croire la rumeur publique, il n’avait pas tous les torts.
it	Da quanto però mi è stato detto, può darsi che la colpa non fosse stata tutta da una parte sola.

fr	« — Je n’y pensai plus, et, sans ma femme, je ne m’en serais certainement plus souvenu.
it	- E poi, Sir Henry, non pensai piú a questo particolare, e non ci avrei mai piú pensato se non fosse stato per mia moglie.

fr	À travers les vitres recouvertes de buée, je contemplai les nuages que le vent chassait dans le ciel et la cime des arbres qui se courbait sous la bourrasque.
it	Non appena il maggiordomo se ne fu andato, mi diressi alla finestra buia, e guardai attraverso il vetro appannato le nubi in corsa e l'inquieto filare degli alberi squassati dal vento.

fr	Soit !
it	- Precisamente.

fr	« — Avez-vous conservé cette bande de papier ?
it	- Può mostrarmi questa striscia?

fr	Puis viennent les affirmations des paysans relatives à la présence sur la lande d’un animal extraordinaire.
it	Prima di tutto la morte dell'ultimo proprietario del Maniero, avvenuta proprio nelle condizioni previste dalla leggenda familiare, poi le numerose testimonianze dei contadini confermano la presenza sulla landa di un ignoto animale.

fr	Quelles sont ses intentions ?…
it	Che cosa ha in animo?

fr	« — J’ignore son nom, mais je puis vous donner ses initiales.
it	- Non conosco il nome, ma solo le iniziali, che sono L. L.

fr	S’il en est ainsi, veuillez me pardonner, sir Henry.
it	Per l'amor di Dio, Sir Henry, la supplico!

fr	Elles représentaient, avec les huttes préhistoriques qui se pressaient sur le flanc des coteaux, les seuls indices de vie humaine que je pusse apercevoir.
it	Erano gli unici segni visibili di vita umana, a eccezione delle capanne preistoriche che si ammucchiavano ammassate le une sulle altre sui pendii delle colline.

fr	À un moment, le docteur me pressa de questions embarrassantes ; je m’en tirai en lui demandant d’un air fort innocent à quelle catégorie appartenait le crâne de Frankland.
it	Certo si sta sviluppando in me la saggezza del serpente, poiché quando Mortimer insistette nelle sue domande sino a diventare importuno, gli domandai in tono indifferente a che tipo di cranio appartenesse quello di Frankland, e così non intesi parlare che di craniologia per il resto della nostra scarrozzata.

fr	« — En tout cas, je ne pensais pas que cette révélation dût la servir.
it	- Ecco, temevo che da questo non potesse venire nulla di bene.

fr	« — Non, monsieur ; il ne s’agit pas de cela.
it	- Nossignore, questo non lo so.

fr	« — docteur réfléchit pendant un instant.
it	Per qualche istante stette a pensare, poi rispose:

fr	Au nom du ciel, je vous supplie de ne pas le dénoncer à la justice….
it	La supplico, Sir Henry, non dica nulla alla polizia.

fr	Appeler de nouveau sur lui l’attention de la police, c’est nous causer de graves ennuis, à ma femme et à moi.… Je vous en prie, monsieur, ne dites rien.
it	Lei non può tradirlo senza mettere nei pasticci anche mia moglie e me.

fr	Je me doutais bien de ce qui faisait l’objet de leur discussion.
it	Ciò gli darà l'indizio di cui sta andando in cerca.

fr	« — Où vit-il ?
it	- E dove ha detto che viveva?

fr	Ainsi donc, dans une hutte de la lande, se trouvait la solution du problème que je brûlais du désir de résoudre.
it	Laggiú, in quella capanna sulla landa, mi sembra si nasconda il fulcro del problema che da tanto tempo mi assilla.

fr	« Ce matin, il s’est passé au château une petite scène qui mérite d’être racontée.
it	Stamane dopo colazione, un piccolo dramma.

fr	» « Barrymore avait prononcé ces paroles avec un grand accent de sincérité.
it	- Disse queste parole con uno scoppio improvviso di apprensione sincera.

fr	Je n’aurais prêté aucune attention à celle-là, si d’autres l’avaient accompagnée.
it	- Ecco, francamente non feci mai particolare attenzione alla sua corrispondenza e non avrei notato neppure quella, se non ci fosse stata la combinazione che fu recapitata isolatamente.

fr	Selden, mon beau-frère !… Et puis nous aimions beaucoup sir Charles,… il nous avait fait tant de bien !… Raconter ce détail n’aurait pas ressuscité notre pauvre maître ; nous nous sommes tus par égard pour lui….
it	E poi, sia mia moglie che io eravamo molto affezionati a Sir Charles, com'è facile immaginare dopo quanto egli ha fatto per noi.

fr	« — En quoi la mémoire de mon oncle aurait-elle souffert ?
it	- Hai pensato che questo fatto avrebbe potuto recar danno alla sua reputazione?

fr	Tout d’abord Selden a cru que cet inconnu appartenait à la police ; mais, comme il cherchait également la solitude, mon beau-frère a vite reconnu son erreur.
it	A tutta prima ha pensato che fosse della polizia, ma ben presto si è accorto che aveva faccende sue personali cui badare.

fr	Il ne se passait pas de jour qu’il ne vînt au château s’informer de ce que nous devenions.
it	Egli si è sempre mostrato pieno di attenzione nei nostri riguardi, e non è quasi passato giorno che non sia venuto al Maniero a informarsi della nostra salute.

fr	« Malgré moi, je songeais au prisonnier évadé qui errait sans abri sur la lande morne et glaciale.
it	Ho pensato al forzato, solo, nella landa tetra, al freddo, senza un ricovero.

fr	Mais, le lendemain, les provisions avaient disparu.
it	- Nossignore; ma il cibo non c'era piú quando io mi sono recato là l'ultima volta.

fr	— J’agirai de mon mieux.
it	- Farò del mio meglio.

fr	Non, il faut que je m’en aille.
it	- No, devo andare.

fr	Ma femme m’attend !
it	- Mia moglie mi aspetta.

fr	« Que signifie ceci, Perkins ?
it	- Che significa questo, Perkins?

fr	— Est-ce prêt ?
it	- È già pronto?

fr	demanda-t-il à voix basse.
it	- domandò a voce bassa.

fr	— Selden, l’assassin de Notting Hill.
it	- È Selden, l'assassino di Notting Hill.

fr	— C’est vraiment très curieux.
it	Questo è molto interessante.

fr	— Vous ne voulez pas dîner avec nous ?
it	Non si ferma a cenare con noi?

fr	Avez-vous retrouvé votre bottine ?
it	Ha ritrovato la sua scarpa?

fr	— Qu’avez-vous l’intention de faire ?
it	- Ma che cosa avete intenzione di fare?

fr	Non, non, conservons-les sur notre liste de suspects.
it	No, no, lasciamoli per il momento sulla nostra lista dei sospetti.

fr	« Désirez-vous qu’on vous serve immédiatement, monsieur ?
it	- Desidera che il pranzo sia servito subito, Sir?

fr	— Seulement hier, après midi.
it	- Sempre, fuorché nel pomeriggio di ieri.

fr	Vous trouverez de l’eau chaude dans vos chambres….
it	I signori troveranno l'acqua calda nelle loro camere.

fr	— Ne pensez-vous pas qu’il serait bon de se débarrasser immédiatement du couple Barrymore ?
it	- Non sarebbe opportuno sbarazzarci prima di tutto di quei due Barrymore?

fr	— Dans quelques minutes.
it	- Sarà pronto tra pochi minuti, Sir.

fr	— Qui est-ce ?
it	- Ma chi è dunque?

fr	— Certainement.
it	- Ma certamente!

fr	Barrymore était revenu de porter les bagages dans nos chambres.
it	Barrymore intanto era ritornato dopo aver portato i nostri bagagli nelle rispettive camere.

fr	— Non ; l’allée des Ifs se trouve de l’autre côté.
it	- No, no, il Viale dei Tassi è dall'altro lato.

fr	Elle sortit à son tour et aida l’homme à descendre les bagages.
it	Anche lei uscì e aiutò l'uomo a posare i bagagli a terra.

fr	Il gardait la route par laquelle nous arrivions.
it	Sorvegliava la strada che noi stavamo appunto percorrendo.

fr	Je ne puis vous affirmer qu’une chose : personne ne nous a suivis depuis deux jours.
it	- Su una cosa sola sono pronto a giurare, e cioè che in questi ultimi due giorni nessuno ci ha seguiti.

fr	Jour et nuit ayez votre revolver à portée de la main, et ne vous relâchez jamais de vos mesures de prudence.
it	Si tenga vicina la rivoltella notte e giorno, e non trascuri mai di usare la massima cautela.

fr	« Est-ce ici ?
it	- È successo qui?

fr	« Non, nous n’avons rien de neuf à vous apprendre, fit le docteur Mortimer, en répondant à une question de mon ami.
it	- No, nessuna notizia - rispose il dottor Mortimer in risposta a una domanda del mio amico.

fr	Je me suis livré, ces jours derniers, à quelques enquêtes dont le résultat, je le crains fort, aura été négatif.
it	In questi ultimi giorni ho già effettuato alcune ricerche per conto mio, ma con risultati purtroppo negativi, credo.

fr	Sherlock Holmes m’accompagna à la gare, afin de me donner en voiture ses dernières instructions.
it	Sherlock Holmes mi accompagnò fino in stazione, dove mi diede le sue ultime istruzioni e i suoi consigli finali.

fr	La demeure n’a pas changé depuis cinq cents ans qu’y vivent mes ancêtres !
it	Pensare che questa è la casa in cui la mia gente vive da cinquccento anni!

fr	Un vent glacial qui la balayait nous fit frissonner.
it	Soffiava un vento gelido che ci fece rabbrividire.

fr	Il se tenait devant nous dans l’attitude respectueuse d’un domestique de grande maison.
it	Si fermò di fronte a noi nell'atteggiamento rispettoso di un domestico addestrato da lunga esperienza.

fr	Cela ne ressemble-t-il pas à quelque vieux tableau d’intérieur ?
it	- Non le pare veramente una tipica vecchia dimora familiare?

fr	— Vous ne vous êtes pas quittés, je présume ?
it	- Siete stati sempre insieme, immagino.

fr	Je crains que nous ne puissions plus supporter le séjour du château.
it	Non credo che riusciremo piú a vivere sereni al Castello.

fr	Le crâne du pauvre sir Charles présentait les particularités d’un type très rare, moitié gaélique et moitié hibernien….
it	Il cranio del povero Sir Charles era di un tipo rarissimo nelle sue caratteristiche, per metà gaelico e per metà iverniate.

fr	Le cocher les désigna avec son fouet.
it	Il cocchiere accennò con la frusta.

fr	Nos amis avaient déjà retenu un wagon de 1re classe et nous attendaient sur le quai.
it	I nostri amici avevano già fatto riservare uno scompartimento di prima classe e ci aspettavano sul marciapiede della stazione.

fr	Maintenant, les plaines fertiles s’étendaient derrière et au-dessous de nous.
it	Avevamo lasciato la terra fertile dietro e sotto di noi.

fr	« Le château de Baskerville », dit-il.
it	- Il Castello di Baskerville- disse.

fr	Au jour indiqué, sir Henry Baskerville et le docteur Mortimer se trouvèrent prêts, et nous partîmes pour le Devonshire, ainsi que cela avait été convenu.
it	Sir Henry Baskerville e il dottor Mortimer furono pronti per il giorno concordato, e insieme partimmo per il Devonshire.

fr	Nous y trouvons également notre ami le docteur Mortimer — que je tiens pour absolument honnête — et sa femme — sur laquelle nous manquons de renseignements.
it	C'è il nostro amico dottor Mortimer, che ritengo onesto al cento per cento, e c'è sua moglie di cui non sappiamo nulla.

fr	Celui-ci se retourna à demi sur son siège.
it	Il nostro cocchiere si girò a mezzo sul suo sedile.

fr	Notre arrivée constituait sûrement un grand événement, car le chef de gare et les hommes d’équipe se précipitèrent au-devant de nous pour prendre nos bagages.
it	Il nostro arrivo doveva essere evidentemente un avvenimento straordinario, poiché facchini e capostazione ci si affollarono intorno per trasportare il nostro bagaglio.

fr	Nous parlâmes peu et je me sentis soulagé, une fois le repas terminé, quand nous allâmes fumer une cigarette dans la salle de billard.
it	Parlammo appena, e, almeno io, fui felice quando il pasto ebbe termine e ci fu consentito di ritirarci nella moderna sala da biliardo a fumare una sigaretta.

fr	Sir Henry Baskerville lui-même devint taciturne et serra plus étroitement autour de lui les pans de son manteau.
it	Persino Sir Henry Baskerville divenne silenzioso e si strinse meglio il cappotto intorno al corpo.

fr	Innocents, ce serait une cruelle injustice ; coupables, ce serait renoncer à la possibilité de les confondre.
it	Se sono innocenti ci macchieremmo di una crudele ingiustizia, e se sono colpevoli ci metteremmo nell'impossibilità di coglierli sul fatto.

fr	Nous ne sommes jamais sortis sans avoir regardé de tous côtés, et un espion n’aurait pas échappé à notre vigilance.
it	Non siamo mai usciti una sola volta senza tenere gli occhi bene aperti, e se qualcuno ci avesse pedinati non ci sarebbe certo sfuggito.

fr	— C’était tout de même imprudent, répliqua gravement Holmes, en secouant la tête.
it	- Comunque, è stata un'imprudenza - osservò Holmes scuotendo la testa e assumendo un'espressione grave.

fr	— Tous ceux qui vous paraîtront toucher à l’affaire — même de loin… Renseignez-moi sur les relations du jeune Baskerville avec ses voisins et sur tout ce que vous pourrez recueillir de nouveau concernant la mort de sir Charles.
it	- Qualunque cosa possa avere un riferimento al caso, anche indirettamente; e soprattutto dovrà tenermi informato dei rapporti tra il giovane Baskerville e i suoi vicini, o di qualsiasi nuovo dettaglio possa emergere relativamente alla morte di Sir Charles.

fr	Une seule chose me semble certaine : M. James Desmond, l’héritier présomptif, est un parfait galant homme ; cette persécution n’émane pas de lui.
it	Una cosa sola mi sembra certa, e cioè che James Desmond, l'erede piú prossimo, è un signore in età, di carattere molto mite, cosa che ci garantisce tranquillità sul fatto che questa trama non sia certamente opera sua.

fr	« Un condamné s’est échappé, il y a trois jours, de la prison de Princetown.
it	- Un galeotto è evaso da Princetown, signor dottore.

fr	Un homme de haute taille s’était avancé pour ouvrir la portière de la voiture.
it	Un uomo di alta statura si era staccato dall'ombra del portico ed era venuto ad aprire la portiera della vettura.

fr	— Oui, mais seulement lorsque vous nous y autoriserez.
it	- Naturalmente ce ne andremo solo quan do Vossignoria lo troverà opportuno.

fr	Tandis qu’il jetait les yeux autour de lui, son visage bronzé s’éclaira d’un enthousiasme juvénile.
it	Notai che, mentre egli si guardava attorno, il suo volto bruno si era illuminato di un entusiasmo infantile.

fr	— Dois-je en conclure que vous avez l’intention de me quitter ?
it	- Dunque tu e tua moglie avreste intenzione di andarvene?

fr	Quand je suis à Londres, je consacre toujours quelques heures aux distractions… je les ai passées au musée de l’Académie de chirurgie.
it	Di solito quando vengo in città dedico una giornata a iniziative di intrattenimento, e per questo ho trascorso il pomeriggio di ieri al Museo dell'Ordine dei Medici.

fr	— Non, nous commettrions une faute.
it	Significherebbe commettere un errore madornale!

fr	ce n’est pas un condamné ordinaire !
it	Vede, non si tratta di un criminale qualsiasi.

fr	J’employai le temps à faire plus ample connaissance avec mes compagnons et à jouer avec le caniche de Mortimer.
it	Il nostro fu un viaggio rapido e piacevole, e io lo impiegai a fare una piú stretta conoscenza dei miei due compagni, e a giocare col cagnolino del dottor Mortimer.

fr	Puis il reprit : « Souvenez-vous, sir Henry, de l’une des phrases de la légende que le docteur Mortimer nous a lue : « Évitez la lande à l’heure où l’esprit du mal chemine ».
it	- Si rammenti, Sir Henry, di una frase contenuta in quella strana leggenda antica letta dal dottor Mortimer: eviti la landa in quelle ore tenebrose in cui le potenze del male sono scatenate.

fr	Ces messieurs veulent-ils que je les conduise à leur chambre ?
it	E adesso, Sir, sarà meglio che io guidi lor signori nelle loro rispettive camere.

fr	— Je suppose que vous emportez des armes ?
it	- È armato, spero!

fr	Vous plaît-il que nous nous retirions de bonne heure dans nos chambres ?… Demain matin, les choses nous sembleront peut-être plus riantes.
it	Comunque, se non le dispiace, questa sera ci ritireremo presto, e chi sa che domani le cose non ci appaiano un po’ piú allegre.

fr	ça n’est pas un endroit folâtre, dit sir Henry.
it	- Parola d'onore, non è una casa molto allegra - osservò Sir Henry.

fr	Le bruit était proche et venait certainement de l’intérieur du château.
it	Il rumore non poteva giungere da molto lontano, forse solo dall'interno della casa.

fr	De ce point central, deux corridors, sur lesquels s’ouvraient les chambres, traversaient toute la longueur du château.
it	Da questo punto centrale si diramavano per tutta l'estensione dell'edificio due lunghi corridoi sui quali davano tutte le camere da letto.

fr	Dehors, au delà d’une petite barrière peinte en blanc, attendait une voiture attelée de deux cobs.
it	Fuori, al di là della bassa staccionata bianca, ci attendeva una carrozzina cui erano attaccati due cavalli da tiro.

fr	Le cocher, petit, trapu, salua sir Henry Baskerville, et, quelques minutes plus tard, nous roulions sur la route blanche et poudreuse.
it	Il cocchiere, un ometto dal viso duro e dal corpo rattrappito, salutò cerimoniosamente Sir Henry Baskerville, e in capo a pochi minuti volavamo a tutta velocità lungo l'ampia strada bianca.

fr	Une partie du disque de la lune apparaissait dans une déchirure des nuages.
it	La falce della luna apparve tra gli squarci delle nuvole mutevoli.

fr	Baskerville saluait chaque tournant du chemin par une exclamation de surprise.
it	A ogni svolta Baskerville prorompeva in un'esclamazione di gioia.

fr	Tout à coup un bruit parvint à mon oreille, distinct, sonore, reconnaissable.
it	E ad un tratto, fuori, nel cuore della notte, mi giunse alle orecchie, chiaro, alto, inconfondibile, un rumore.

fr	« Depuis que j’ai quitté l’Angleterre, dit-il, j’ai parcouru la moitié du monde, mais je n’ai jamais rien trouvé de comparable à ceci.
it	- Sono stato parecchio in giro per il mondo da quando me ne sono andato da qua, dottor Watson - mi disse - ma non ho mai visto un posto che possa essere paragonato a questo.

fr	Si je me souviens bien, il y a au château un cocher et, sur la lande, deux fermiers.
it	Se ben rammento, al Maniero c'è anche uno staffiere, e i due fattori della landa.

fr	C’était un gémissement de femme — le gémissement étouffé de quelqu’un en proie à un inconsolable chagrin.
it	Era un singhiozzo di donna, l'affanno soffocato e represso di chi è straziato da incontenibile dolore.

fr	Ma femme et moi, sir Henry, nous serons heureux de rester auprès de vous jusqu’à ce que vous ayez pris vos nouvelles dispositions.
it	Mia moglie e io, Sir Henry, saremo felici di restare al suo servizio finché Vossignoria non avrà prese nuove disposizioni, ma Vossignoria capirà certamente che, dato il mutare delle circostanze, questa casa avrà bisogno di un personale piú numeroso.

fr	Toute une lignée d’ancêtres habillés de tous les costumes des siècles passés, depuis le chevalier du règne d’Élisabeth jusqu’au petit maître de la Régence, nous fixait du haut de ses cadres et nous gênait par sa muette présence.
it	Una incerta fila di antenati, vestiti in ogni foggia, dal cavaliere elisabettiano al damerino della Reggenza, ci fissavano muti sconcertandoci con la loro presenza.

fr	— Oui, j’ai cru bien faire de m’en munir.
it	- Sì, ho pensato di premunirmi.

fr	De cette partie centrale, montaient les deux tours, antiques, crénelées, percées de nombreuses meurtrières.
it	Da questo blocco centrale si alzavano le torri gemelle, antiche, merlate, trafitte da numerose feritoie.

fr	— Votre famille n’est elle pas au service des Baskerville depuis plusieurs générations ?
it	- Ma la tua famiglia è con noi da parecchie generazioni, non è così?

fr	Mais la salle à manger, qui communiquait avec le hall, était pleine d’ombre et de tristesse.
it	La sala da pranzo però, che si apriva sull’ingresso, era un luogo buio e malinconico.

fr	« C’est bien ainsi que je me représentais le château, me dit sir Henry.
it	- È proprio come me l'ero immaginata - disse Sir Henry.

fr	Vous étiez fort jeune, n’est-ce pas, sir Henry, lorsque vous vîntes au château de Baskerville pour la dernière fois ?
it	Lei però era molto giovane quando ha lasciato il Maniero di Baskerville, non è vero?

fr	— À la mort de mon frère, j’avais une dizaine d’années et je ne suis jamais venu au château.
it	- Ero un ragazzo di dieci anni al tempo della morte di mio padre, e non avevo mai visto il Maniero, poiché abitavamo in un villino sulla costa meridionale.

fr	Je me dressai sur mon séant et j’écoutai avidement.
it	Mi levai a sedere sul letto ad ascoltare.

fr	Je ne m’étonne pas qu’à vivre seul dans cette maison, mon oncle soit devenu un peu toqué….
it	Non mi meraviglio che mio zio si sia esaurito a furia di abitare tutto solo in una casa come questa.

fr	Je passai la tête par la portière pour regarder encore le quai, que nous avions déjà laissé bien loin derrière nous, et j’aperçus la grande silhouette de Sherlock Holmes, immobile et tournée vers nous.
it	Io mi volsi a guardare il marciapiede della stazione, già incerto nella lontananza e vidi l'alta, austera figura di Holmes immobile, lo sguardo fisso su di noi.

fr	Je regretterais de commencer ma vie ici en me séparant de serviteurs tels que vous.
it	Mi dispiacerebbe iniziare la mia vita qui interrompendo un'antica tradizione familiare.

fr	Je vous prie, sir Henry, de ne plus vous absenter seul, si vous ne voulez pas vous exposer à de grands malheurs.
it	- Le raccomando vivamente, Sir Henry, di non andare mai in giro solo.

fr	Il ne reste plus que les personnes qui entoureront sir Henry Baskerville sur la lande.
it	Credo anzi che possiamo eliminarlo del tutto dai nostri sospetti, perciò non ci resta che studiare le persone che circondano Sir Henry Baskerville nella landa.

fr	Si, sur cette lande d’aspect sauvage, nous devions entreprendre une enquête difficile et périlleuse, nous aurions dans sir Henry un compagnon avec lequel on pouvait tenter l’aventure, certains qu’il saurait en partager bravement tous les dangers.
it	Se su quella tenebrosa landa ci doveva attendere un'impresa difficile e rischiosa, egli sarebbe stato un compagno per il quale sarebbe valsa la pena di affrontare qualsiasi pericolo, con la certezza che egli l'avrebbe saputo affrontare in modo valido.

fr	Il ne manquait plus que cela pour compléter la lugubre impression produite par cette vaste solitude, cette bise glacée et ce ciel qui s’assombrissait davantage à chaque instant.
it	Ci voleva proprio questo per completare la sinistra suggestività di quell'arida desolazione, di quel vento agghiacciante, di quel cielo sempre piú cupo.

fr	Au delà, deux bouquets d’arbres s’agitaient en gémissant sous le souffle du vent.
it	Piú lontano, due macchie d'alberi cedui gemevano e oscillavano sotto la sferza crescente del vento.

fr	Mais cinq livres de récompense représentent bien peu de chose en comparaison du danger qu’ils courent d’avoir le cou coupé.
it	- È vero, signor dottore, ma la probabilità di guadagnare cinque sterline è ben misera cosa in paragone alla probabilità di essere sbudellati.

fr	— Je ne m’étonne pas que, dans un endroit pareil, l’esprit de mon oncle se soit détraqué.
it	- Non c'è da stupire se mio zio aveva l'impressione che gli sarebbe capitata una disgrazia in un posto come questo - disse.

fr	— Il est rare de rencontrer un habitant du Devonshire, fis-je observer, qui ne soit pas épris de son comté.
it	- E io non ho mai visto un abitante del Devonshire che non amasse le proprie terre - replicai.

fr	— Nous sommes décidés à entreprendre quelque petit commerce ; la générosité de sir Charles nous en a procuré les moyens….
it	La generosità di Sir Charles ci ha concesso i mezzi per farlo.

fr	Il était un de ceux qui avaient le plus intéressé Sherlock Holmes, en raison des circonstances particulièrement féroces qui entourèrent le crime et de l’odieuse brutalité avec laquelle l’assassin accomplit son forfait.
it	Rammentavo perfettamente il caso, poiché a esso Holmes se ne era particolarmente interessato, causa la ferocia insolita del crimine e la stupida brutalità che avevano contrassegnato tutte le gesta dell'assassino.

fr	À droite et à gauche de ces tours, on avait ajouté une aile d’un style plus moderne.
it	A destra e a sinistra dei torrioni si stendevano due ali piú moderne di granito nero.

fr	Il y a aussi le naturaliste Stapleton et sa sœur, qu’on dit très attrayante ; puis c’est M. Frankland, de Lafter Hall, qui représente un facteur inconnu, ainsi que deux ou trois autres voisins.
it	C'è poi quel Frankland del Maniero di Lafter, che è pure un elemento inclassificabile, e un altro paio di vicini.

fr	— Vous allez pouvoir la satisfaire, dit Mortimer, en désignant la fenêtre du wagon….
it	Allora il suo desiderio sarà facilmente esaudito, poiché eccola - affermò il dottor Mortimer indicando col dito fuori dal finestrino dello scompartimento.

fr	Il y avait de l’orgueil, de la vaillance et de la force sous ces épais sourcils, ainsi que dans ces narines mobiles et dans ces yeux couleur de noisette.
it	Si leggevano orgoglio, e coraggioso vigore nelle sue folte sopracciglia, nelle sue narici sensibili, nei suoi occhi grandi color nocciola.

fr	Il était assis en face de moi, dans le coin d’un prosaïque wagon, vêtu de son complet gris, parlant avec cet accent américain fortement prononcé, et, pendant que je détaillais sa figure énergique, je pressentais plus que jamais qu’il était vraiment le descendant de cette longue lignée d’hommes ardents et courageux.
it	Egli era seduto lì, con il suo abito sportivo e il suo accento americano, nell'angolo di una prosaica vettura ferroviaria; e tuttavia, studiando il suo volto bruno, espressivo, comprendevo sempre meglio quanto egli fosse veramente il discendente di una lunga schiera di aristocratici dotati di polso e dominatori.

fr	Ces pièces étaient meublées d’une façon plus moderne que le reste de la maison ; le papier, clair, et les innombrables bougies, allumées un peu partout, effacèrent en partie la sombre impression ressentie dés notre arrivée.
it	Le camere avevano l'aspetto assai piú moderno che non il corpo centrale della casa, e la tappezzeria lucida e le numerose candele, riuscirono a cancellare in parte l'impressione di sconforto ricavato a primo acchito dal nostro arrivo.

fr	» ajouta-t-il, comme le train commençait à glisser le long du quai.
it	Be', arrivederci - concluse, mentre il treno incominciava a muoversi lento lungo il marciapiede.

fr	Baskerville tint longtemps les yeux fixés sur ce coin du ciel, et je lus sur son visage mobile l’impression que faisait sur son esprit la vue de cette contrée où ceux de sa race avaient vécu si longtemps et avaient laissé de si profondes traces de leur passage.
it	Baskerville stette a contemplarla a lungo, gli occhi fissi su di essa, e io lessi nel suo volto intento quanto essa significasse per lui, quanta importanza avesse al suo sguardo la prima visione di quell'insolita landa dove gli uomini della sua razza avevano per tanto tempo dominato sovrani, lasciando su quel suolo impronte profondissime.

fr	Avant de me coucher, j’ouvris mes rideaux pour jeter un coup d’œil sur la campagne.
it	Prima di coricarmi scostai le mie tendine e detti uno sguardo fuori della finestra.

fr	Cependant on avait commué la sentence de mort prononcée contre le coupable, sur des doutes conçus à propos de sa responsabilité mentale.
it	La commutazione della condanna a morte era stata concessa grazie ad alcuni dubbi sorti sulla totale sanità di mente dell'omicida, tanto atroce era stato il suo crimine.

fr	La contrée que nous traversons est aussi nouvelle pour moi que pour le docteur Watson ; cela vous explique l’extrême curiosité que la lande excite en moi.
it	Le posso assicurare che tutto è nuovo per me come lo è per il dottor Watson, e sono ansioso di vedere la landa.

fr	LE CHATEAU DE BASKERVILLE
it	Benvenuto al Castello di Baskerville!

fr	Il n’en faut pas davantage pour déprimer un homme.
it	- Spaventerebbe anche un eroe.

fr	Je crois qu’on peut s’y faire, mais je me sens encore dépaysé.
it	- Forse col tempo mi ci abituerò, ma per il momento mi sento piuttosto fuori posto col resto del quadro.

fr	Ainsi donc, quelque part sur cette plaine désolée, se terrait comme une bête sauvage, cette infernale créature dont le cœur devait maudire l’humanité qui l’avait rejetée de son sein.
it	Chi sa in quale punto di quella piana desolata si annidava quell'essere diabolico, appiattato in qualche anfratto come un animale feroce, il cuore gonfio di malvagità contro l'intera razza umana che lo aveva bandito.

fr	Je refermai mon rideau avec la sensation que cette dernière impression ne le cédait en rien à celles déjà éprouvées.
it	Richiusi le tendine, con la netta sensazione che le mie ultime impressioni fossero purtroppo in perfetta armonia con le prime che avevo ricevuto all'arrivo.

fr	Dans le lointain, une horloge à carillon sonnait tous les quarts ; elle rompait seule le silence de mort qui pesait sur la maison.
it	In lontananza un orologio scandiva le ore e i quarti, ma per il resto su tutta l'antica casa regnava un silenzio di morte.

fr	» demanda Mortimer au cocher.
it	- chiese il dottor Mortimer.

fr	Je crus découvrir quelques traces d’émotion sur le pâle visage du valet de chambre.
it	Mi parve scorgere sul volto esangue del maggiordomo una lieve traccia di emozione.

fr	Le jeune Baskerville, le visage collé aux vitres du wagon, contemplait avec intérêt le paysage et s’enthousiasmait à la vue des horizons familiers du Devonshire.
it	Il giovane Baskerville guardava con interesse fuori del finestrino, e gridava di gioia ogni volta che riconosceva le caratteristiche familiari dello scenario del Devon.

fr	Mais à dire vrai, nous étions très attachés à sir Charles ; sa mort nous a donné un coup et nous a rendu pénible la vue de tous ces objets qui lui appartenaient.
it	- Dispiace anche a me, Sir, e così pure a mia moglie; ma per esser sinceri Sir eravamo entrambi molto affezionati a Sir Charles, e la sua morte è stata un grave colpo per noi, e vivere in questo ambiente è diventato per noi molto malinconico.

fr	Nous voulûmes les contempler une dernière fois.
it	Eppure non dovevano essere veramente le ultime.

fr	Les nerfs tendus, je demeurai ainsi plus d’une demi-heure ; mais je ne perçus plus que le carillon de l’horloge et le frôlement des branches de lierre contre les volets de ma fenêtre.
it	Attesi per mezz'ora, all’erta, ma non sentii piú nulla fuorché i rintocchi della pendola e il fruscio dell'edera sul muro.

fr	J’aurais été heureux de vous montrer le château, mais Barrymore sera un meilleur guide que moi.
it	Mi piacerebbe restare per mostrarvi la casa, ma Barrymore sarà certamente una guida migliore di me. Arrivederci dunque, e non esiti mai, sia di giorno che di notte, a mandarmi a chiamare nel caso ci fosse bisogno di me.

fr	Je dois avoir des malades qui me réclament.
it	Può darsi che trovi del lavoro che mi aspetta.

fr	— Et moi, je suis allé voir le beau monde, à Hyde Park, dit Baskerville.
it	- Io invece sono andato a passeggiare nel parco tra la gente - disse invece Baskerville - ma nessuno ci ha dato fastidio.

fr	Il avait très bonne apparence, avec sa haute taille, sa barbe noire coupée en carré et sa figure qui ne manquait pas d’une certaine distinction.
it	Era un uomo dall'aspetto notevole: alto, molto alto, portava una barba nera quadrata e i suoi lineamenti pallidi erano molto fini.

fr	ils toucheraient cinq livres de récompense en échange d’un petit renseignement.
it	- Capisco: ma so che danno cinque sterline a chiunque grado di fornire informazioni intorno agli evasi.

fr	La route et le ruisseau suivaient une vallée plantée de chênes rabougris et de sapins étiques.
it	Sia la strada che il fiumiciattolo si snodavano serpeggiando per una valle fittamente ricoperta di quercioli e di abeti.

fr	Sur la cime, semblable à une statue équestre, nous aperçûmes un soldat à cheval, le fusil appuyé sur son bras gauche, prêt à faire feu.
it	Sul suo sommo, rigido e - netto come una statua equestre sul proprio zoccolo, stava un soldato a cavallo, accigliato, austero, col fucile imbracciato.

fr	Sir Henry et moi nous entrâmes dans le château et la porte se referma lourdement sur nous.
it	Il rumore delle ruote si spense giú per il viale mentre Sir Henry e io entravamo nell’ingresso, dopo di che la porta si chiuse alle nostre spalle con molto rumore.

fr	« Je vous demande la permission de rentrer directement chez moi, sir Henry, dit Mortimer.
it	- Le dispiace se proseguo diritto a casa mia, Sir Henry?

fr	Le train stoppa à une petite station.
it	Il treno si fermò a una stazioncina secondaria, e tutti e tre scendemmo.

fr	Je me retournais dans mon lit, à la recherche d’un sommeil qui me fuyait sans cesse.
it	Mi accorsi di essere stanco e al tempo stesso vigile, perché mi agitavo inquieto, in cerca del sonno che non voleva venire.

fr	Mais, à un moment, la lumière le frappa directement, alors que de longues traînées d’ombre couraient contre les murs, formant au-dessus de sa tête et derrière lui comme un dais funéraire.
it	La luce batteva in pieno su di lui, nel punto in cui si trovava, ma ombre allungate serpeggiavano lungo le pareti e gli pendevano tutt'attorno come un nero baldacchino.

fr	Nous examinâmes curieusement les hautes et longues fenêtres aux vitraux multicolores, les lambris de chêne, les tètes de cerf et les armes accrochées aux murs — le tout triste et sombre sous la lumière atténuée d’une lampe accrochée au milieu du plafond.
it	Volgemmo poi i nostri sguardi all'alta sottile finestra dagli antichi vetri istoriati, al rivestimento di quercia, alle teste di cervo e ai blasoni appesi alle pareti, il tutto incerto e cupo nella scarsa luce della lampada centrale.

fr	À la clarté pâlissante de ce soir d’automne, je vis que le centre était formé par une construction massive, avec un portail formant saillie.
it	Nella scarsa luce mi fu possibile notare che il centro di essa era costituito di un fabbricato pesante, massiccio, dal quale si allungava un porticato.

fr	Des fougères rouillées par la rosée, des ronces aux baies sanglantes étincelaient aux derniers feux du soleil.
it	Bronzee felci e rovi macchiettati risplendevano nella luce del sole calante.

fr	On ne l’a pas encore retrouvé, et les fermiers des environs sont bien ennuyés.
it	Agli agricoltori dei dintorni la cosa non piace per niente, e non si può dargli torto.

fr	— Non ; elle est bien perdue.
it	- Purtroppo no: ormai ho rinunciato a riaverla.

fr	Nous franchîmes un petit pont de granit et nous côtoyâmes un ruisseau qui fuyait rapidement sur un lit de cailloux grisâtres.
it	Seguitando a salire oltrepassammo un angusto ponte di granito, e prendemmo a costeggiare un rumoroso corso d'acqua che avanzava spumeggiante e tumultuoso tra i massi grigi.

fr	De loin en loin, nous passions près d’un cottage, construit et couvert en pierres, dont aucune plante grimpante n’atténuait la rigidité des lignes.
it	Passavamo di tanto in tanto davanti a un'abitazione di brughiera, mura e tetto in pietra, senza che nessun rampicante ne interrompesse il profilo squallido.

fr	Nous nous trouvâmes dans une grande pièce, dont le plafond, très élevé, était soutenu par de fortes solives de chêne noircies par le temps.
it	La sala in cui venimmo a trovarci era bellissima; grande, alta, interamente costruita con travi enormi di quercia annerite dal tempo.

fr	— Pourquoi « maintenant » ?
it	- Come sarebbe a dire?

fr	Deux hautes tours effilées pointaient au-dessus des arbres.
it	A1 disopra degli alberi si elevavano due alte e sottili torri.

fr	Les rayons obliques du soleil abaissés sur l’horizon teintaient d’or les eaux du ruisseau et faisaient briller la terre rouge fraîchement remuée par le soc de la charrue.
it	Ci volgemmo ora a guardarla; i raggi obliqui del sole calante tramutavano i ruscelli in nastri d'oro e rilucevano sulla rossa campagna rivoltata dall'aratro, e sul vasto groviglio dei boschi.

fr	Vous devrez porter vos investigations sur ces gens-là.
it	Questa è la gente ch'io raccomando alla sua attenzione.

fr	Soudain, nous vîmes une dépression de terrain, ayant la forme d’un entonnoir, où croissaient des chênes entr’ouverts, ainsi que des sapins échevelés et tordus par des siècles de rafale.
it	A un certo punto abbassammo lo sguardo in una depressione a conca, ricoperta di quercioli e abeti striminziti che la furia degli anni e delle tempeste avevano contorto e piegato.

fr	Une galerie courait autour du hall.
it	Su una parte di questo salone sovrastava la galleria dei menestrelli.

fr	Quelques minutes après, nous atteignîmes la grille du château, enchâssée dans des piliers rongés par le temps, mouchetés de lichens et surmontés de têtes de sangliers, armes de Baskerville.
it	Il giovane proprietario si era levato in piedi e fissava la costruzione con le guance arrossate e gli occhi scintillanti: pochi minuti dopo avevamo raggiunto i cancelli della foresteria, intrico di disegni fantastici in ferro battuto, con pilastri consunti dal tempo su ciascun lato, ricoperti di licheni, e sormontati dallo stemma a teste di verro dei Baskerville.

fr	Tout lui semblait beau, tandis que j’éprouvais une indéfinissable tristesse à l’aspect de cette campagne qui portait les stigmates irrécusables de l’hiver déjà prochain.
it	Ogni cosa appariva bella ai suoi occhi, ma per me una sfumatura di malinconia soffondeva tutto il paesaggio, che portava chiaramente impresso su di sé il marchio della stagione fuggente.

fr	Je fus donc très surpris de remarquer que, de chaque côté de la porte, deux soldats se tenaient appuyés sur leur fusil.
it	Era un angolo campagnolo semplice e gradevole, ma fui sorpreso nel notare come presso il cancello sostassero due uomini dal piglio soldatesco, in uniforme scura, che se ne stavano appoggiati ai loro corti fucili e ci lanciarono, mentre passavamo, un'occhiata interrogativa.

fr	Le toit de quelques maisons s’élevait au-dessus des frondaisons épaisses des arbres ; mais au-delà de cette campagne paisible, illuminée par les rayons du soleil couchant, la longue silhouette de la lande se détachait en noir sur l’azur du ciel.
it	Sui due lati di essa si stendevano in curve sempre piú alte ondulati terreni da pascolo, e vecchie case dal tetto appuntito occhieggiavano tra il fitto e verde fogliame; ma dietro quel paesaggio pacifico, irradiato dalla luce solare, sorgeva sempre cupa, contro il cielo dell’imbrunire, il minaccioso profilo della landa, interrotta da sinistre colline dentellate.

fr	Ma chambre était située dans la même aile que celle de sir Henry et presque porte à porte.
it	La mia era situata nella medesima ala dove si trovava quella di Baskerville ed era pressoché attigua.

fr	Dans le lointain, au-dessus de la verdure des champs et dominant une pente boisée, se dressait une colline grise, mélancolique, terminée par une cime dentelée dont les arêtes, à cette distance, perdaient de leur netteté et de leur vigueur.
it	Sopra i riquadri verdi dei campi e la curva digradante di un bosco si elevava in lontananza una collina malinconica e grigia, dalla strana vetta dentellata, incerta e vaga come il paesaggio fantastico di un sogno.

fr	« Je ne vous troublerai pas, me dit-il, par l’exposé de mes théories ou par la confidence de mes soupçons.
it	- Non voglio riempirle la testa di suggerimenti e di sospetti, Watson - mi disse; - desidero soltanto che lei mi riferisca i fatti nel modo piú minuzioso possibile, lasciando a me il compito di specularvi.

fr	Tout à coup Mortimer s’écria : « Regardez donc ça !
it	- esclamò il dottor Mortimer- cos'è questa novità?

fr	Mais de nos jours, en présence de deux messieurs vêtus de noir, assis dans le cercle de lumière projeté par une lampe voilée d’un abat-jour, la voix détonnait et l’esprit devenait inquiet.
it	L'ambiente sarebbe forse stato addolcito da file di torce fiammeggianti, dall'animazione e dalla rude ilarità di un banchetto del buon tempo antico; ma ora che nel breve cerchio di luce gettato da un'unica lampada con paralume sedevano due gentiluomini vestiti di scuro, involontariamente veniva naturale abbassare la voce e sentirsi l'animo angosciato.

fr	— D’homme ou de femme ?
it	- Di uomo o di donna?

fr	— Vous ne trouvez pas ce récit intéressant ?
it	- Non lo trova interessante?

fr	Avec votre permission, je vais vous le lire.
it	Se mi consente glielo leggerò io stesso.

fr	— Du xviiie siècle — à moins qu’il ne soit faux.
it	- Deve risalire ai primi del XVIII secolo, a meno che non sia falso.

fr	— Des empreintes de pas ?
it	- Tracce di piedi?

fr	Il déclare cependant avoir entendu des cris, sans pouvoir indiquer d’où ils venaient.
it	Costui sostiene di aver udito delle grida, ma non è in grado di stabilire da quale direzione provenissero.

fr	Mais ce manuscrit est court et intimement lié à l’affaire.
it	Ma il manoscritto è breve e intimamente connesso con la questione che ci riguarda.

fr	— Je l’ai aperçu quand vous êtes entré, dit Holmes.
it	- L'ho notato nel momento in cui lei è entrato nella stanza -fece Holmes.

fr	— Je vous remercie, dit Sherlock, d’avoir appelé mon attention sur ce cas, certainement intéressant par quelques points….
it	- La ringrazio - disse Sherlock Holmes - per aver richiamata la mia attenzione su un caso che offre indubbiamente alcuni aspetti interessanti.

fr	Le docteur Mortimer, ami et médecin du défunt, a témoigné dans le même sens.
it	Il dottor Mortimer, amico e medico personale del defunto, ha testimoniato in questo senso.

fr	Et sur un point précis, urgent, qu’il faut élucider dans les vingt-quatre heures.
it	Si tratta di un argomento modernissimo, praticissimo, estremamente pressante, e che deve essere risolto nelle ventiquattr'ore.

fr	« Plusieurs membres de la famille, on ne peut le nier, ont péri de mort violente, subite et mystérieuse.
it	Né si può negare che molti della nostra famiglia abbiano incontrato morti improvvise, violente, misteriose.

fr	Le soir, il sortit pour sa promenade nocturne, pendant laquelle il fumait toujours un cigare.
it	Quella sera egli uscì come al solito per la sua passeggiata, durante la quale aveva l'abitudine di fumare un sigaro.

fr	Nous avons souvent relaté dans ces colonnes ses dons généreux à toutes les œuvres charitables du comté.
it	Abbiamo frequentemente registrato in queste colonne le sue generose donazioni ai locali enti di beneficenza e alla contea.

fr	— Je croyais que vous désiriez me consulter sur un fait plus moderne et plus précis ?
it	- Ma se ho ben capito, lei intende consultarmi intorno a qualcosa di piú moderno e di piú pratico !

fr	« On ne le vit pas revenir.
it	Ma non avrebbe più fatto ritorno.

fr	« On sait que sir Charles avait gagné beaucoup d’argent dans l’Afrique du Sud.
it	Come è noto, Sir Charles aveva guadagnato forti somme di danaro in speculazioni sud-africane.

fr	J’étais à la fois son médecin et son ami.
it	Dirò che oltre a essere il suo medico di casa ero anche un suo caro amico.

fr	« Monsieur Holmes, j’ai reconnu l’empreinte d’une patte de chien gigantesque !
it	- Signor Holmes, erano le impronte di un gigantesco mastino!

fr	« Les faits sont d’une grande simplicité.
it	I fatti inerenti alla triste vicenda sono semplici.

fr	Au milieu de cette allée, une porte conduit sur la lande.
it	A metà di questa passeggiata si apre un cancello che conduce fuori, sulla landa.

fr	Avez-vous lu ma petite monographie sur ce sujet ?...
it	Forse lei ignora la modesta monografia da me scritta in proposito.

fr	« Le corps ne portait aucune blessure….
it	Non si vedevano ferite di nessun genere.

fr	Il avait apporté du sud de l’Afrique un grand nombre d’observations scientifiques et nous avons passé ensemble plus d’une bonne soirée à discuter l’anatomie comparée du Bushman et du Hottentot.
it	Egli aveva riportato dall'Africa del Sud molte interessanti conoscenze, e quante serate piacevoli abbiamo trascorse insieme discutendo intorno all'anatomia comparata dei boscimani e degli ottentotti.

fr	Aussi devons-nous nous confier à l’infinie bonté de la Providence qui punit rarement l’innocent au delà de la troisième ou de la quatrième génération, ainsi qu’il est dit dans l’Écriture sainte.
it	Conviene perciò affidarci alla bontà infinita della Provvidenza Divina, che non vorrà continuare a punire in eterno esseri innocenti oltre quella terza o quarta generazione di cui si minaccia nelle Sacre Scritture.

fr	Par hasard, sir Charles se trouvait sur sa porte.
it	Per caso Sir Charles si trovava all'ingresso.

fr	— Si ; pour un amateur de contes de fées.
it	- Per un collezionista di fiabe.

fr	— Comment le savez-vous ?
it	- E come no?

fr	À l’exception de M. Frankland, de Lafter Hall, et de M. Stapleton, le naturaliste, il n’y a pas, à plusieurs milles à la ronde, de gens bien élevés.
it	Esclusi il signor Frankland, del Maniero di Lafter, e il signor Stapleton, il naturalista, non esistono altre persone di una certa cultura nel raggio di molte miglia.

fr	« J’ai dans ma poche un manuscrit, commença le docteur.
it	- Ho in tasca un manoscritto - cominciò il dottor James Mortimer.

fr	Il renouvela maintes fois cette dernière question — et toujours d’une voix vibrante d’émotion.
it	Quest'ultima domanda mi fu posta diverse volte, e sempre con un tono di voce in cui vibrava paura.

fr	Le docteur Mortimer replia son journal et le replaça dans sa poche.
it	Il dottor Mortimer ripiegò il giornale e se lo rimise in tasca.

fr	Plus sage que ceux qui poursuivent leurs spéculations jusqu’à ce que la chance tourne contre eux, il avait réalisé ses bénéfices et était revenu en Angleterre.
it	Più saggio però di tanti che si ostinano nel guadagno sino a che la fortuna si volge contro di loro, dopo essersi arricchito tornò subito in Inghilterra.

fr	« En obtempérant à votre désir, fit le docteur Mortimer, qui commençait déjà à donner les signes d’une violente émotion, je vais vous raconter ce que je n’ai confié à personne.
it	- Facendo questo - cominciò il dottor Mortimer, che aveva incominciato a dare segni di viva emozione - mi accingo a dirle qualcosa che fino ad oggi non ho confidato a nessuno.

fr	— Oui ; c’est la narration d’une légende qui court sur la famille de Baskerville.
it	- Infatti; è la narrazione di un'antica leggenda che si tramanda dal tempo dei tempi nella famiglia dei Baskerville.

fr	N’ayant pas d’enfants, il voulait que tout le pays profitât de sa fortune, et ils sont nombreux ceux qui déplorent sa fin prématurée.
it	Essendo senza figli, era suo desiderio dichiaratamente espresso che tutto il vicinato avesse a trar profitto dalla sua fortuna, mentre egli si trovava in vita, e molti avranno senza dubbio motivi personali per lamentare la sua prematura fine.

fr	Quoique sir Charles n’ait résidé à Baskerville Hall que peu de temps, l’amabilité de ses manières et sa grande générosité lui avaient gagné l’affection et le respect de tous ceux qui le connaissaient.
it	Per quanto Sir Charles risiedesse al Castello di Baskerville da tempo relativamente breve, la cordialità del suo carattere e la sua estrema generosità gli avevano portato l'affetto e il rispetto di tutti quelli con cui aveva avuto contatti.

fr	Je pensais que les distractions de la ville le remettraient promptement.
it	Ritenevo che qualche mese di distrazione in città avrebbe fatto di lui un altro uomo.

fr	Lorsque le docteur Mortimer eut achevé sa lecture, il remonta ses lunettes sur son front et regarda Sherlock Holmes.
it	Quando ebbe terminato di leggere questo singolare racconto, il dottor Mortimer si cacciò gli occhiali sulla fronte e fissò col suo sguardo miope Sherlock Holmes.

fr	« Je passai toute la soirée avec lui, et ce fut pour expliquer l’émotion ressentie qu’il confia à ma garde l’écrit que je vous ai lu.
it	Rimasi con lui tutta la sera, e fu in quell' occasione che, per spiegarmi l'emozione che lo aveva colpito, egli affidò alla mia custodia il racconto letto poco fa.

fr	Le docteur Mortimer exposa le document à la lumière et lut d’une voix claire et sonore le curieux récit suivant :
it	Il dottor Mortimer volse il manoscritto alla luce e prese a leggere con voce acuta, gracchiante, lo strano antiquato racconto che segue:

fr	En tête, on avait écrit : « Baskerville Hall », et, au-dessous, en gros chiffres mal formés : « 1742 ».
it	In cima, il documento recava l'intestazione: "Castello di Baskerville" e sotto, in grandi cifre arabescate, la data "1742".

fr	La demoiselle, réservée et de bonne réputation, l’évitait, effrayée par son mauvais renom.
it	Ma la giovane, di natura pudica e virtuosa, lo evitava sempre per timore della sua cattiva reputazione.

fr	« À minuit, Barrymore, trouvant encore ouverte la porte du château, s’alarma et, allumant une lanterne, il se mit à la recherche de son maître.
it	A mezzanotte Barrvmore trovata la porta d'ingresso ancora aperta, si allarmò e dopo aver acceso una lanterna andò in cerca del proprio padrone.

fr	Holmes prit le manuscrit et le déplia sur son genou.
it	Holmes allungò la mano e prese il manoscritto che stese poi sulle ginocchia.

fr	« Enfin, sur mes instances, sir Charles se décida à partir pour Londres.
it	«Dietro mio consiglio Sir Charles si stava disponendo a partire per Londra.

fr	« C’est ainsi, mes enfants, que l’on raconte la première apparition du chien qui, depuis cette époque, a, dit-on, si cruellement éprouvé notre famille.
it	Questa è la storia, figli miei, della venuta del veltro che si dice abbia così dolorosamente angosciato la nostra famiglia da quel tempo in poi.

fr	Les dernières lettres du jeune homme étaient datées d’Amérique ; on a télégraphié dans toutes les directions pour le prévenir de l’héritage qui lui échoit.
it	Le ultime notizie del giovane lo vogliono in America, e si stanno attualmente effettuando ricerche allo scopo di informarlo dell'eredità che gli spetta.

fr	Je place le vôtre en 1730.
it	Io stabilirei l'epoca di quel foglio intorno al 1730.

fr	Il habitait Baskerville depuis deux ans et nourrissait le grandiose projet de reconstruire le château et d’améliorer le domaine, projet que la mort vient d’interrompre.
it	Egli si era stabilito al Castello di Baskerville da due anni soltanto e tutti parlavano dei grandiosi progetti di ricostruzione e di migliorie, che la sua morte ha interrotti.

fr	(De Hugo Baskerville à ses fils Roger et John, sous la recommandation expresse de n’en rien dire à leur sœur Élisabeth.)
it	Questo da parte di Hugo Baskerville ai propri figli Rodger e John, con richiesta che tengano segreta la cosa alla loro sorella Elizabeth.

fr	« Sir Charles était étendu, la face contre terre, les bras en croix, les doigts crispés dans le sol et les traits tellement convulsés sous l’empire d’une violente émotion que j’aurais à peine osé certifier son identité.
it	Sir Charles giaceva a faccia in giù, le braccia allargate, le dita affondate nel terreno, i lineamenti alterati da un’emozione così forte che a stento avrei potuto giurare sulla sua identità.

fr	Pour ces deux raisons, j’en ai dit moins que je n’en savais — il ne pouvait en résulter pratiquement rien de bon.
it	Per queste due ragioni ho ritenuto che mi sarei sentito giustificato se avessi detto meno di quanto veramente sapevo, giacché dalla mia deposizione non poteva risultare alcun utile pratico: ma non vi è alcun motivo per il quale io non debba essere pienamente sincero con lei.

fr	« Je vous recommande à cette Providence, mes chers enfants, et je vous conseille d’éviter, par mesure de prudence, de traverser la lande aux heures obscures où l’esprit du mal chemine.
it	A questa Provvidenza, figli miei, io perciò vi affido, e vi consiglio comunque per eccesso di prudenza di evitare di attraversare la landa in quelle ore buie in cui maggiormente si scatenano le Potenze del Male.

fr	Si la décision prosaïque du coroner n’avait pas définitivement détruit les histoires romanesques murmurées dans le public à propos de cette mort, on n’aurait pu louer Baskerville Hall.
it	Se la prosaica dichiarazione del magistrato inquirente non avesse posto una brusca fine alle dicerie romanzesche che si sono sussurrate in relazione a questa vicenda, sarebbe stato probabilmente difficile vedere il Castello di Baskerville nuovamente abitato.

fr	« La mort récente de sir Charles Baskerville, désigné comme le candidat probable du parti libéral aux prochaines élections du Mid-Devon, a attristé tout le comté.
it	L’improvvisa recente morte di Sir Charles Baskerville, il cui nome era stato invocato come di un possibile candidato della lista liberale per il Mid-Devon alle prossime elezioni, ha suscitato nella contea impressione dolorosa.

fr	Mortimer sortit de sa poche un journal soigneusement plié.
it	Il dottor Mortimer cavò di tasca un giornale piegato.

fr	Par-dessus son épaule, je regardai le papier jauni et l’écriture presque effacée.
it	Sporgendomi al di sopra della sua spalla esaminai la carta gialliccia e lo scritto sbiadito.

fr	« L’héritier du défunt — s’il vit encore — est M. Henry Baskerville, fils du plus jeune frère de sir Charles.
it	É risaputo che il parente più prossimo è il signor Henry Baskerville, ammesso che sia ancora vivo, cioè il figlio del fratello minore di Sir Charles Baskerville.

fr	« Je me souviens parfaitement d’un incident qui a précédé sa mort de quelques semaines.
it	«Rammento benissimo di essermi recato a casa sua una sera, circa tre settimane prima della tragedia.

fr	Ce fut alors un vacarme infernal ; les uns demandaient leurs pistolets, les autres leur cheval, ceux-ci de nouvelles bouteilles de vin.
it	Subito ogni cosa fu confusione e tumulto: chi reclamava a gran voce le proprie pistole, chi i cavalli, chi un'altra fiasca di vino.

fr	« Sir Charles était veuf ; il passait pour quelque peu excentrique.
it	Sir Charles era vedovo, e in un certo senso poteva essere definito un uomo dalle abitudini piuttosto eccentriche.

fr	Mais la déposition de Barrymore était incomplète.
it	Ma Barrymore all'inchiesta fece una deposizione non corrispondente al vero.

fr	Holmes s’enfonça dans son fauteuil, joignit les mains et ferma les yeux, dans une attitude résignée.
it	Holmes si spinse all'indietro sulla sedia, unì insieme le punte delle dita e chiuse gli occhi con aria rassegnata.

fr	« Une veille de Saint-Michel, Hugo, de concert avec cinq ou six de ses compagnons de plaisir, se rendit à la ferme et enleva la jeune fille, en l’absence de son père et de ses frères.
it	Fu così che nel giorno di San Michele di un certo anno, questo Hugo, insieme a cinque o sei suoi bravacci, irruppe nella fattoria e rapì la fanciulla, mentre il padre e i fratelli erano fuori casa, come egli ben sapeva.

fr	Ainsi donc cet article résume tout ce que le public connaît ?
it	Lei mi dice che questo articolo contiene tutti i fatti di dominio pubblico, non è così?

fr	« En ces temps de « nouveaux riches [1] », il est réconfortant de voir des rejetons d’anciennes familles ayant traversé de mauvais jours reconstituer leur fortune et restaurer l’antique grandeur de leur maison.
it	In questa epoca di arricchiti fa piacere imbattersi nel discendente di un'antica famiglia nobiliare che ha conosciuto momenti tristi, che si è rivelato in grado di ricostruirsi una propria fortuna che gli ha consentito di ripristinare la passata grandezza della sua famiglia.

fr	Ces papiers m’ont été confiés par sir Charles Baskerville, dont la mort tragique a causé dernièrement un si grand émoi dans le Devonshire.
it	- Questo documento di famiglia fu affidato in mie mani da Sir Charles Baskerville, la cui morte tragica e improvvisa di circa tre mesi fa ha suscitato profondissima emozione nel Devonshire.

fr	Quelque incroyable que cela vous paraisse, il était sincèrement convaincu qu’une terrible fatalité pesait sur sa famille, et, malheureusement, les archives de sa maison étaient peu encourageantes.
it	Per quanto questo possa sembrarle incredibile, signor Holmes, egli era fermamente convinto che un pauroso destino minacciasse la sua famiglia, e certamente i fatti ch'egli era in grado di fornire intorno ai suoi antenati erano tutt'altro che incoraggianti.

fr	« Il avait plu dans la journée ; les pas de sir Charles s’étaient imprimés dans l’allée.
it	La giornata era stata piovosa e le impronte di Sir Charles vennero facilmente rintracciate giù per il Viale.

fr	« On prétend que l’un des trois hommes mourut dans la nuit ; les deux autres restèrent frappés de folie jusqu’à leur mort.
it	Si narra che uno di essi morì di spavento per quel che aveva veduto, in quella notte stessa, mentre gli altri due non furono più che larve di uomo per il resto dei loro giorni.

fr	« Un certain Murphy — un bohémien — se trouvait à cette heure tout près de là, sur la lande ; mais, d’après son propre aveu, il était complètement ivre.
it	Un certo Murphy, uno zingaro trafficante di cavalli, si trovava proprio in quel momento nella landa, a poca distanza da là, ma per sua stessa confessione pare avesse bevuto parecchi bicchieri più del solito.

fr	Je voudrais que, pour leur salut, mes petits enfants apprissent, non pas à redouter les suites du passé, mais à devenir plus circonspects dans l’avenir et à réprouver les détestables passions qui ont valu à notre famille de si douloureuses épreuves.
it	Apprendete dunque da questo racconto a non temere le conseguenze del passato, ma piuttosto a essere circospetti per il futuro, affinché le malvagie passioni per le quali la nostra famiglia ha così dolorosamente sofferto non debbano scatenarsi nuovamente per vostra colpa.

fr	Ce petit épisode n’a d’importance que par la tragédie qui a suivi ; sur le moment, je n’y en attachai aucune et je jugeai puérile l’exaltation de mon ami.
it	Cito questo piccolo episodio poiché assume una certa importanza nel quadro della tragedia che seguì; ma io allora ero convinto si trattasse di un incidente senza importanza e che il timore del mio amico fosse del tutto ingiustificato.

fr	Voilà la raison de mon intimité avec sir Charles Baskerville.
it	Ecco perché vedevo abbastanza spesso Sir Charles Baskerville.

fr	La légende que je viens de vous lire l’obsédait à tel point que rien au monde n’aurait pu l’amener à franchir la nuit la grille du château.
it	Si era talmente immedesimato nella leggenda che vi ho appena letto, che per quanto avesse l'abitudine di passeggiare all’interno della propria tenuta, nulla al mondo lo avrebbe indotto a uscir di notte nella landa.

fr	Le cœur était atteint, et la constante angoisse qui le poignait — quelque chimérique qu’en fût la cause — avait une répercussion sur sa santé.
it	Io sapevo che il suo cuore era in cattive condizioni, e lo stato costante di allarme in cui viveva, per quanto assurda potesse esserne la causa, aveva evidentemente avuto un effetto dannoso sulla sua salute.

fr	« Sir Charles se plaisait dans la retraite, mais sa maladie opéra entre nous un rapprochement qu’un commun amour de la science cimenta rapidement.
it	Sir Charles conduceva vita ritirata, ma l'occasione della sua malattia ci avvicinò, e un cumulo di interessi scientifici ci tenne legati.

fr	Ses voisins lui auraient pardonné ces défauts, car la contrée n’a jamais produit de saints ; mais sa cruauté et ses débauches étaient devenues proverbiales dans la province.
it	Ciò forse in verità gli sarebbe stato perdonato dai suoi vicini, dato che in queste contrade non fiorirono mai santi, ma vi era in lui un'indole così stranamente crudele e perversa, che essa faceva del suo nome sinonimo di orrore in tutta la regione occidentale.

fr	« L’enquête n’a pu préciser les circonstances qui ont entouré la mort de sir Charles Baskerville ; mais, au moins, elle a dissipé certaines rumeurs engendrées par la superstition publique.
it	Non si può dire che l'inchiesta abbia del tutto chiarito le circostanze collegate con la morte di Sir Charles; tuttavia si è fatto quel che era necessario e doveroso per soffocare le voci cui aveva dato corpo la superstizione del popolino.

fr	Des empreintes plus profondes indiquaient que sir Charles avait stationné à cet endroit.
it	Furono ritrovati indizi attestanti che Sir Charles aveva sostato per qualche attimo in quel punto.

fr	« Cette apparition émut tellement sir Charles qu’il courut à l’endroit où il avait vu l’animal et qu’il le chercha partout des yeux.
it	Sir Charles era talmente emozionato e spaventato che io ritenni doveroso spingermi sino al punto in cui l'animale era passato e guardarmi intorno.

fr	Les chevaux couraient ventre à terre sur la route que la jeune fille avait dû prendre pour rentrer directement chez elle.
it	La luna splendeva luminosa su di loro, e gli uomini cavalcavano rapidi a fianco a fianco, nella direzione che certamente doveva aver preso la fanciulla se aveva avuto l'intenzione di ritornare a casa.

fr	Au milieu, la pauvre jeune fille gisait inanimée, à l’endroit où elle était tombée, morte de fatigue ou de peur.
it	La luna splendeva luminosa sopra la radura, ed ecco che proprio nel centro di essa giaceva, nel punto in cui era caduta, morta di terrore e di stanchezza, l'infelice ragazza.

fr	Ce dernier bâilla, jeta le bout de sa cigarette dans le feu et demanda laconiquement :
it	Questi sbadigliò e lanciò nel fuoco il mozzicone della propria sigaretta.

fr	Dans sa détresse, elle tenta ce qui aurait fait reculer les plus audacieux : à l’aide du lierre qui garnissait le mur, elle se laissa glisser le long de la gouttière et s’enfuit par la lande vers la maison de son père, distante d’environ trois lieues.
it	Infine, in preda alla paura, la fanciulla fece cosa che avrebbe intimorito il piú coraggioso o il più agile degli uomini, poiché, con l'aiuto di un ramo d'edera che copriva (e tuttora copre) il muro meridionale, si calò a terra da sotto alle gronde, correndo quindi verso casa lungo la brughiera, sebbene tra il Maniero e la fattoria di suo padre vi fosse una distanza di tre leghe.

fr	Son personnel domestique consistait en un couple, nommé Barrymore : le mari servant de valet de chambre et la femme, de bonne à tout faire.
it	Nonostante la sua rilevante ricchezza era di gusti semplici, e la sua servitú al Maniero di Baskerville era costituita di due coniugi di nome Barrymore, il marito con funzioni di maggiordomo, la moglie in qualità di governante di casa.

fr	Cependant il ajoutait très sérieusement foi au récit contenu dans ce document, et cette foi le préparait admirablement au genre de mort qui l’a frappé.
it	Eppure egli aveva preso molto sul serio questo documento e nel suo animo era preparato alla fine a cui poi effettivamente andò incontro .

fr	La déposition des époux Barrymore l’a pleinement établi.
it	Questa sua consuetudine è suffragata dalla deposizione dei Barrymore.

fr	Tous les soirs, avant de se coucher, sir Charles avait l’habitude de se promener dans la fameuse allée des Ifs, de Baskerville Hall.
it	Sir Charles Baskerville aveva l'abitudine di passeggiare ogni sera, prima di coricarsi, lungo il famoso Viale dei Tassi appartenente al Castello.

fr	Il serait un piètre expert celui qui, après cela, ne pourrait préciser la date d’un document à une dizaine d’années près.
it	- Durante tutto il tempo in cui ella ha conversato con me, ha offerto ai miei occhi circa un paio di pollici del manoscritto; ora sarebbe un perito davvero da quattro soldi colui che non sapesse precisare la data di un documento delimitandola entro un decennio al massimo.

fr	On n’a découvert sur le corps de sir Charles aucune trace de violence, quoique le rapport du médecin mentionne une convulsion anormale de la face — convulsion telle que le docteur Mortimer s’est refusé tout d’abord à reconnaître dans le cadavre le corps de son ami.
it	Sulla persona di Sir Charles non fu scoperto il pur minimo segno di violenza, e sebbene la dichiarazione medica insistesse su una distorsione facciale pressoché inverosimile - tanto che il dottor Mortimer si rifiutò a tutta prima di credere che colui che gli giaceva dinanzi fosse veramente il suo amico e paziente - questa anomalia fu spiegata come un sintomo non infrequente in casi di dispnea e di morte per insufficienza cardiaca.

fr	C’est un numéro de la Devon County Chronicle, publié le 14 mai de cette année et contenant les détails de la mort de sir Charles Baskerville, survenue quelques jours avant cette date.
it	Consiste in un breve resoconto dei fatti, sopraggiunti al momento della morte di Sir Charles Baskerville, la quale avvenne alcuni giorni prima di tale giorno.

fr	« Il est un point de la déclaration de Barrymore qui reste encore inexplicable : il paraîtrait que la forme des empreintes s’était modifiée à partir du moment où sir Charles Baskerville avait repris sa promenade.
it	Un particolare rimasto insoluto sta nella dichiarazione di Barrymore, che cioè le impronte di Sir Charles si siano modificate dal momento in cui egli superò il cancello che dà sulla brughiera, poiché sembra che da quel punto in poi egli abbia camminato in punta di piedi.

fr	Je me retournai juste à temps pour distinguer confusément, au détour de la route, quelque chose que je pris pour un énorme veau noir.
it	Mi voltai di colpo ed ebbi appena il tempo di vedere qualcosa in modo fulmineo, forse un grosso vitello nero, che passava in fondo al viale.

fr	Dégringolant l’escalier, il entra comme un fou dans la salle à manger, sauta sur la table et jura devant toute la compagnie que, si cette nuit même il pouvait s’emparer de nouveau de la fugitive, il se donnerait au diable corps et âme.
it	Parve allora che un demone s'impossessasse di lui, poiché si precipitò giú, nel salone da pranzo, balzò sulla grande tavola, facendo volare tutt'attorno a sé caraffe e taglieri, e proclamò ad alta voce dinanzi all'intera compagnia che avrebbe ceduto quella notte stessa il proprio corpo e l'anima insieme alle Potenze del Male purché fosse riuscito a ghermire la sgualdrinella.

fr	Ensuite il avait dû reprendre sa marche, car on ne retrouva son cadavre que beaucoup plus loin.
it	Aveva poi proseguito lungo il Viale, e precisamente all'estremità di questo fu scoperto il suo cadavere.

fr	J’ai écrit cette histoire, parce que les amplifications et les suppositions inspirent toujours plus de terreur que les choses parfaitement définies.
it	Se l'ho trascritta, l'ho fatto perché ciò che è noto racchiude in sé meno terrore di ciò che è soltanto sussurrato e fantasticato.

fr	« Leur témoignage, confirmé par celui de plusieurs amis, tend à montrer que, depuis quelque temps, la santé de sir Charles était fort ébranlée.
it	La loro testimonianza, rinforzata da quella di alcuni amici, tende a dimostrare che la salute di Sir Charles era da qualche tempo indebolita e si è insistito soprattutto su una malattia cardiaca che si manifestava con cambiamenti di colore, mancanza di respiro e acuti attacchi di depressione nervosa.

fr	« La nuit du décès de sir Charles Baskerville, Barrymore, le valet de chambre qui avait fait la lugubre découverte, m’envoya chercher par un homme d’écurie.
it	«La notte della morte di Sir Charles, Barrymore, il maggiordomo (fu lui a fare la scoperta) mi mandò Perkins, il mozzo di stalla, a cavallo e siccome ero ancora alzato nonostante fosse tarda ora, fui in grado di raggiungere il Castello di Baskerville solo dopo un'ora dal fatto.

fr	Et Mortimer nous fit le récit suivant : « La lande est presque inhabitée, et ceux qui vivent dans le voisinage les uns des autres sont étroitement liés ensemble.
it	«La brughiera è assai scarsamente popolata, e quelli che vi abitano, vicini come sono gli uni agli altri, hanno occasione di incontrarsi frequentemente.

fr	À ce moment l’un deux, plus méchant — ou plus ivre — que les autres, proposa de lancer les chiens sur les traces de la jeune fille.
it	E mentre i gozzoviglianti arretravano inorriditi da tanto furore, uno piú malvagio, o forse piú ubriaco degli altri, gridò forte che le sguinzagliassero dietro i mastini.

fr	Cet incident produisit une déplorable impression sur son esprit.
it	Era già sparito, ma l'incidente parve avere un effetto terribile sulla mente del mio amico.

fr	C’est une des quelques indications qui m’ont permis de préciser la date.
it	- Noti, Watson, l'uso alternato delle s lunghe e di quelle brevi; è uno dei vari indizi che mi hanno consentito di fissare la data.

fr	» « Les ivrognes envoyèrent le berger à tous les diables et continuèrent leur course.
it	Allora i cavalieri ubriachi, lanciando imprecazioni all'indirizzo del pastore, proseguirono nella loro frenetica corsa.

fr	Personne n’osant avancer, les trois plus audacieux descendirent le ravin.
it	La maggior parte non volle assolutamente avanzare, ma tre di loro, i piú audaci, o forse i piú ebbri, si spinsero a cavallo sin entro il goyal.

fr	Tout à coup ses regards passèrent par-dessus mon épaule et j’y lus aussitôt une expression de terreur.
it	Ero sceso dal mio calessino e mi trovavo di fronte a lui, quando vidi i suoi occhi appuntarsi al di sopra della mia spalla, e fissare qualcosa, dietro a me, con un'espressione di terrore intenso.

fr	« Il arriva que Hugo s’éprit d’amour (si, dans ce cas, l’emploi de ce mot ne constitue pas une profanation) pour la fille d’un cultivateur voisin.
it	Accadde che questo Hugo si accendesse d'amore (se in verità una così cupa passione può essere chiamata con così luminoso appellativo) per la figlia di un proprietario terriero che possedeva alcuni appezzamenti di terreno in prossimità della tenuta dei Baskerville.

fr	« Hugo sortit du château, ordonna aux valets d’écurie de seller sa jument, aux piqueurs de lâcher la meute et, après avoir jeté aux chiens un mouchoir de la prisonnière, il les mit sur le pied.
it	Al che Hugo uscì correndo dalla casa, urlando ai suoi scudieri di sellare la sua giumenta e di liberare la muta e, dando ai segugi una sciarpa della fanciulla affinché la annusassero, li aizzò a inseguire la fuggitiva, e via se ne andò urlando attraverso la brughiera, sotto la luce della luna.

fr	« — J’ai vu plus que cela, ajouta-t-il ; j’ai vu galoper en silence, sur les talons du sire de Baskerville, un grand chien noir, que je prie le ciel de ne jamais découpler sur moi.
it	"Ma io ho visto anche peggio" soggiunse "poiché Hugo Baskerville mi è passato dinanzi sulla sua giumenta nera ed ecco che dietro di lui correva muto un tal cane d'inferno, che Dio mi scampi e liberi di avere mai dietro le spalle."

fr	Le docteur rajusta ses lunettes et commença :
it	Il nostro ospite si rimise gli occhiali sul naso

fr	Sa voix n’était plus qu’un faible murmure, quand il répondit :
it	Il dottor Mortimer ci fissò per un istante con uno strano sguardo, e la sua voce si affievolì sino a diventare quasi un soffio, mentre rispondeva:

fr	Mon ami prit une attitude moins indifférente.
it	Il mio amico si sporse leggermente in avanti, e la sua espressione divenne intensa.

fr	D’un esprit supérieur, pénétrant, pratique, il se montrait aussi peu imaginatif que je le suis beaucoup moi-même.
it	Sir Charles era un uomo volitivo, astuto, pratico, come me del tutto privo di immaginazione.

fr	« Pendant les derniers mois de sa vie, je constatai la surexcitation progressive de son système nerveux.
it	«In questi ultimi mesi era cresciuta in me la convinzione che il sistema nervoso di Sir Charles fosse giunto al punto di rottura.

fr	« Quelque temps après, Hugo quitta ses amis pour monter un peu de nourriture à sa prisonnière.
it	Ora accadde che qualche tempo dopo Hugo lasciò i suoi ospiti per portar da bere e da mangiare - e forse cose peggiori - alla sua prigioniera, e trovò così la gabbia vuota e l'uccellino fuggito.

fr	« Dominés par la peur, les cavaliers se serrèrent les uns contre les autres ; mais ils ne cessèrent pas la poursuite, quoique chacun, s’il eût été seul, eût volontiers tourné bride.
it	Allora i tredici ripresero a cavalcare vicini gli uni agli altri, poiché si era impadronita di loro una gran paura, ma continuarono ad avanzare lungo la brughiera, per quanto, se fossero stati soli,ognuno di loro si sarebbe affrettato a volgere il proprio cavallo e a fuggire in direzione opposta.

fr	Bien souvent il me demanda si, au cours de mes sorties nocturnes, je n’avais jamais aperçu d’être fantastique ni entendu d’aboiements de chien.
it	Sir Charles era costantemente ossessionato dall'idea fissa di qualche presenza irreale, e piú di una volta mi aveva domandato se durante le mie uscite notturne avessi visto qualche strano animale o avessi sentito un cane latrare.

fr	Alors, on l’aurait dit possédé du démon.
it	- Mi parli allora di quelli di dominio privato.

fr	— Pouvez-vous me fournir une meilleure explication ?
it	- Lei può fornirmi spiegazione migliore?

fr	voilà encore un de ces malheureux chevaux !
it	Ecco un altro di quei disgraziati cavallini!

fr	Je me nomme le docteur Watson.
it	Mi chiamo dottor Watson.

fr	Je n’ai même pas pris le temps de mettre mon chapeau….
it	- Non ho neppure avuto il tempo di mettermi il cappello.

fr	« Pourquoi m’en aller ?
it	- E perché dovrei andarmene?

fr	— Puisque tu ne l’as pas vu, comment sais-tu qu’il se trouvait au grenier ?
it	- Se non l’hai visto, come fai a sapere che era in soffitta?

fr	Retournez vite et ne remettez jamais plus les pieds sur la lande !
it	Torni indietro e non metta piú piede sulla landa.

fr	Le monde est grand….
it	Il mondo è grande!

fr	Retournez vite à Londres.
it	- Torni immediatamente a Londra !

fr	— Je ne puis vous le dire.
it	- Non posso dirglielo.

fr	À quelle époque était-elle peuplée ?
it	In che epoca fu abitata?

fr	— Mais quel est ce danger ?
it	- Ma qual è questo pericolo?

fr	— Je regrette de n’être pas en mesure de répondre à cette question.
it	- Temo di non essere in grado di rispondere a questa domanda.

fr	Je l’ai déjà entendu une ou deux fois, mais jamais aussi distinctement.
it	Io l'ho già inteso un paio di volte, ma mai così forte.

fr	Adieu.
it	Arrivederci!

fr	— Qui l’a remise ?
it	- Chi lo ha consegnato?

fr	Sir Henry est ainsi fait.
it	Così è fatto Sir Henry!

fr	— Je ne puis vous dire autre chose,… je ne sais rien de précis.
it	- Non posso dire nulla di preciso, dal momento che non so nulla di preciso.

fr	Elle reprit : « Pour l’amour de Dieu, faites ce que je vous recommande.
it	- Ma per amor del cielo, faccia come le dico.

fr	Quel malheur de n’avoir pu l’attraper !
it	Come mi dispiace non aver potuto prenderla!

fr	Quelle que fût la réponse, j’aurais au moins un détail à communiquer à Sherlock Holmes.
it	Qualunque fosse stata la risposta, sarei stato almeno in grado di riferire qualcosa di importante a Sherlock Holmes.

fr	— Je suis sûr que vous lui ferez le plus grand plaisir.
it	- Sono certo che egli ne sarebbe felicissimo.

fr	Fuyez ces lieux à tout prix !… Prenez garde !
it	Se ne vada di qui a ogni costo!

fr	« Allez-vous-en !
it	- Se ne vada !

fr	Et cependant nous nous sommes arrangés pour y être heureux, pas, Béryl ?
it	- Eppure riusciamo lo stesso a essere discretamente felici, non è vero, Beryl?

fr	— Me permettez-vous de vous adresser une dernière question, miss Stapleton ?
it	- Vorrei farle ancora una domanda, signorina.

fr	Oubliez mes paroles, elles ne vous concernent en rien.
it	Dimentichi le parole che ho detto e che non riguardano affatto lei.

fr	« Vous avez bien chaud, Jack.
it	- Jack, sei molto accaldato!

fr	J’ai accompli maintenant mon devoir et je n’ajouterai plus un mot.
it	Ma ora che ho compiuto il mio dovere non aggiungerò altro.

fr	Bien qu’il eût ébranlé l’air, il était impossible de préciser d’où il venait.
it	Tutta l'aria ne echeggiava, e tuttavia era impossibile dire da dove provenisse.

fr	Lorsque vous me connaîtrez davantage, vous comprendrez que je ne puisse pas toujours fournir l’explication de mes paroles ou de mes actes.
it	Quando lei mi conoscerà, capirà meglio ch'io non posso sempre dare spiegazioni di quel che faccio o dico.

fr	Je pensai à l’étrange avertissement découpé dans les colonnes du Times.
it	Riflettei allo strano avvertimento ritagliato nell'articolo di fondo del Times.

fr	— As-tu vu M. Barrymore ?
it	- Tu il signor Barrymore lo hai veduto?

fr	Si vous possédez quelque influence sur sir Henry, emmenez-le loin de ce pays qui a déjà été si fatal à sa famille.
it	Se lei ha qualche influenza su Sir Henry, lo conduca via da questo posto che è sempre stato fatale alla sua famiglia.

fr	Je voulais vous dire combien je déplorais la stupide erreur que j’ai commise en vous confondant avec sir Henry.
it	Volevo semplicemente dirle quanto mi rincresce per l’errore stupido che ho commesso nello scambiarla con Sir Henry.

fr	— Puis-je au moins vous demander s’il nous honorera d’une visite ?
it	- Posso chiederle se il signor Holmes ci onorerà di una sua visita ?

fr	— Précisément parce qu’il y a du péril.
it	- Appunto perché è un luogo pericoloso!

fr	Excusez-moi un instant, docteur Watson,… c’est sûrement un cyclopelte !… »
it	Oh, mi scusi un attimo, quella è certamente una ciclopide!

fr	Désirez-vous, docteur Watson, visiter ma collection de lépidoptères ?
it	Vuole salire, dottor Watson, a dare un'occhiata alla mia collezione di Lepidotteri?

fr	À quelle cause attribuez-vous ce bruit étrange ?
it	- A che cosa attribuisce quel suono così strano?

fr	Quel Intérêt avait il à persécuter la famille Baskerville ?
it	Quale interesse poteva avere nel perseguitare in quel modo la famiglia dei Baskerville?

fr	— Je ne le pense pas.
it	- Non credo.

fr	— Quelle est l’opinion de M. Sherlock Holmes ?
it	- E il signor Sherlock Holmes?

fr	— Quelque jour j’essayerai.
it	- Uno di questi giorni tenterò la fortuna.

fr	— À sir Henry Baskerville.
it	- Ma non è Sir Henry Baskerville?

fr	— Non, non, répondis-je ; c’était une voix humaine.
it	- No, no, quella era una voce viva.

fr	Je suis Stapleton, de Merripit house.
it	Io sono Stapleton di Merripit House.

fr	— Vous la connaissez donc bien ?
it	- Vedo che lei la conosce molto bene!

fr	— Quel désir vous poussait donc à pénétrer dans un lieu si terrible ?
it	- Ma che cosa la spinge a recarsi in un luogo tanto tremendo?

fr	Là-bas, un faux pas conduit à une mort certaine — homme ou bête.
it	- Un passo falso là dentro significa morte, si tratti di uomo o di animale.

fr	Je disais à sir Henry qu’il était un peu tard pour admirer les beautés de la lande.
it	- Sì: stavo dicendo a Sir Henry che è ormai tardi perché egli possa ammirare le vere bellezze della landa.

fr	— Caprice de femme, docteur Watson !
it	- Un presentimento di donna, dottor Watson.

fr	Et pourquoi — surtout — sa femme pleurait-elle si convulsivement ?
it	E perché la donna aveva pianto così disperatamente?

fr	D’ailleurs Holmes ne m’avait-il pas recommandé d’étudier tous les habitants de la lande ?
it	D'altro canto, Holmes mi aveva espressamente raccomandato di studiare con attenzione tutti i vicini abitanti della landa.

fr	— Alors vous croyez qu’un chien a poursuivi sir Charles et que la peur a occasionné sa mort ?
it	- Lei dunque pensa che un cane abbia inseguito Sir Charles e che questi sia morto in seguito a uno spavento?

fr	Voulez-vous me consacrer une heure ?… Je vous présenterai à ma sœur.
it	- Se per caso ha un'ora di tempo sarò ben lieto di presentarle mia sorella.

fr	Je vous affirme que vous n’avez pas la plus petite chance de vous tirer de là vivant.
it	Le assicuro che non avrebbe la benché minima probabilità di ritornarne vivo.

fr	Voyez cette grande tranchée sur la colline opposée….
it	Osservi quella grande trincea sulla collina opposta.

fr	— Nous avons nos études, nos livres et de bons voisins, paraphrasa mon hôte.
it	- Abbiamo i nostri libri, i nostri studi, e vicini interessanti.

fr	Il n’en est plus ressorti….
it	Non è piú riemerso.

fr	Mais comment me connaissez-vous ?
it	Ma lei come ha fatto a riconoscermi?

fr	— Je vous affirme que je suis simplement en visite chez mon ami sir Henry et que je n’ai besoin d’aide d’aucune sorte.
it	- Le garantisco che mi trovo qui in veste di semplice ospite del mio amico Sir Henry, e che perciò non ho bisogno dell'aiuto di nessuno.

fr	On ne la traverse pas sans danger dans la saison sèche ; mais après la saison d’automne, l’endroit est terriblement dangereux.
it	È pericoloso attraversarla anche nella stagione asciutta, ma dopo le piogge autunnali è un luogo spaventoso.

fr	Le directeur de la poste, qui se livrait également au commerce de l’épicerie, se souvenait fort bien du télégramme.
it	L'ufficiale postale, che era al tempo stesso il droghiere del villaggio, si rammentava perfettamente del telegramma.

fr	— Est-ce donc si difficile ?
it	- Ma è veramente tanto impervia?

fr	— C’est un oiseau très rare — à peu près complètement disparu de l’Angleterre — mais, dans la lande, rien n’est impossible.
it	- È un uccello rarissimo, e oggi in Inghilterra praticamente estinto; ma sulla landa tutto è possibile.

fr	— Non, non….
it	- No, no.

fr	dit Stapleton.
it	- disse Stapleton.

fr	Comme nous suivions le même chemin, j’ai pensé que je vous rattraperais et que je me présenterais moi-même.
it	Poiché le nostre strade vanno nella stessa direzione, ho pensato di raggiungerla e di presentarmi da solo.

fr	Si vous m’indiquiez seulement la nature de vos soupçons ou de quel côté vous allez pousser vos investigations, il me serait possible de vous donner dès maintenant un avis ou une aide.
it	Se avessi un qualsiasi indizio sul carattere dei suoi sospetti, o su come lei intende studiare il caso, mi sarebbe forse possibile dare qualche consiglio o fornire qualche aiuto.

fr	— Quel malheur !
it	- Che peccato!

fr	Holmes lui-même avait convenu que jamais, au cours de ses sensationnelles enquêtes, on ne lui avait soumis de cas plus complexe.
it	Holmes stesso aveva dichiarato di non aver mai incontrato un caso piú complesso in tutta la lunga serie delle sue sensazionali investigazioni.

fr	curieux endroit, la lande !
it	- Che posto, la landa!

fr	— Comment l’aviez-vous appris ?
it	- Come lo sapeva?

fr	Oui, je ne serais pas étonné d’apprendre que c’est le cri du dernier butor qui vient de frapper nos oreilles.
it	Sì, non mi sorprenderei se quel che abbiamo appena sentito fosse il grido di richiamo dell'ultimo tarabuso superstite nel nostro paese.

fr	— Ses nerfs étaient tellement exacerbés que l’apparition d’un chien quelconque devait produire un effet désastreux sur son cœur, mortellement atteint.
it	- I suoi nervi erano talmente scossi che la vista di un cane qualsiasi può aver prodotto sul suo cuore ammalato un effetto mortale.

fr	— Mais j’arrive à peine.
it	- Ma se sono appena arrivato!

fr	Je me rappelle le frémissement de votre voix, l’expression de votre regard….
it	Ricordo perfettamente l'emozione della sua voce, ricordo l'espressione dei suoi occhi.

fr	Elle venait du côté où le panache de fumée dénonçait l’emplacement de Merripit house ; mais la courbure de la lande l’avait cachée à mes yeux jusqu’au moment où elle se trouva près de moi.
it	Era giunta da dove il pennacchio di fumo indicava l'ubicazione di Merripit House, ma la depressione della landa me l'aveva nascosta alla vista finché non fu vicinissima.

fr	Il jetterait un peu de lumière sur tout ce qui reste si obscur pour nous.
it	Saprebbe certamente gettare qualche luce su ciò che per noi è invece solo tenebra e buio.

fr	— Je n’ajoute aucune foi à de pareilles absurdités.
it	- Non credo a simili sciocchezze!

fr	— Non, jamais.
it	- No, mai.

fr	— À ce moment-là, il était au grenier et je n’ai pu la donner à lui-même ; mais je l’ai remise à Mme Barrymore, qui m’a promis de la lui porter aussitôt.
it	- Il signor Barrymore in quel momento si trovava in soffitta, perciò non ho potuto consegnarglielo personalmente, ma l' ho dato alla signora Barrymore, e la signora mi ha promesso che lo avrebbe recapitato subito a suo marito.

fr	— Je me disais, en effet, que ce séjour devait être bien triste, sinon pour vous, du moins pour votre sœur.
it	- Effettivamente stavo riflettendo che doveva essere un po' malinconico, qui... meno per lei, forse, che non per sua sorella.

fr	— Tout le monde ici redoutait qu’après la mort de sir Charles le nouveau baronnet ne vînt pas habiter le château.
it	- Avevamo tutti paura che dopo la dolorosa fine di Sir Charles il nuovo baronetto si rifiutasse di venire ad abitare qui.

fr	Je ne crois pas qu’il en existe de plus complète dans tout le sud de l’Angleterre.
it	Credo che sia tra le piú complete che possano trovare nella regione sud-ovest dell'Inghilterra.

fr	— On dirait une petite ville.
it	- Ma è una città vera e propria.

fr	— Votre filet et votre boîte me l’auraient appris, répliquai-je, car je sais que M. Stapleton est un savant naturaliste.
it	- Il suo acchiappafarfalle e la sua scatola me lo hanno fatto immaginare - risposi - perché sapevo infatti che il signor Stapleton era un naturalista.

fr	— Et vous dites que vous pouvez vous y aventurer ?
it	- E lei mi dice che riesce a muoversi dentro di essa?

fr	Pourquoi s’obstinerait-il à vivre au milieu du péril ?
it	Perché vuole vivere in questo luogo pericoloso?

fr	Apprenez-moi pourquoi vous souhaitiez si ardemment qu’il retournât à Londres.
it	Mi dica per quale motivo lei è tanto ansiosa che Sir Henry ritorni a Londra.

fr	— Mon fils, ici présent.
it	- Il mio ragazzo.

fr	Puis nous possédions dans ce pauvre sir Charles un délicieux compagnon.
it	Anche il povero Sir Charles era un compagno simpaticissimo.

fr	Je suis l’ami de sir Henry, et le souci de sa sécurité m’incombe tout particulièrement.
it	- Io sono amico di Sir Henry e il suo benessere mi interessa molto.

fr	J’acceptai donc l’invitation de Stapleton et nous nous engageâmes dans le petit chemin.
it	Accettai così l'invito di Stapleton, e insieme ci addentrammo lungo il sentiero.

fr	« Quelques minutes de marche dans ce sentier perdu nous conduiront à Merripit house, dit Stapleton.
it	- Una passeggiatina leggera lungo questo sentiero conduce a Merripit House - mi spiegò Stapleton.

fr	Je me sentis frissonner de terreur ; mais les nerfs de mon compagnon me parurent beaucoup moins impressionnables que les miens.
it	Esso mi agghiacciò di terrore, ma certo i nervi del mio compagno dovevano essere piú forti dei miei.

fr	Il n’y avait rien dans vos paroles que ni lui — ni personne d’ailleurs — ne pût écouter.
it	Non vi era nulla che lui o altri non potesse sapere!

fr	Mon établissement ne se releva jamais de ce coup et la majeure partie de mes ressources se trouva engloutie.
it	Il nostro istituto non si risollevò mai da questo colpo e il mio capitale fu in gran parte irrimediabilmente inghiottito nel disastro.

fr	Les hauts faits de votre ami le détective sont parvenus jusqu’à nous et vous ne pouviez les célébrer sans vous rendre vous-même populaire.
it	- Le gesta del suo poliziotto sono giunte sino a noi ed era impossibile che lei le celebrasse senza far conoscere anche se stesso.

fr	En me regardant, ses yeux brillaient et son pied frappait le sol avec impatience.
it	I suoi occhi mi guardavano fiammeggianti, mentre ella battevail terreno col piede, impaziente.

fr	La malchance s’en mêla : une épidémie se déclara dans le village et trois enfants moururent.
it	Nella scuola scoppiò una grave epidemia, e tre ragazzi morirono.

fr	J’appréhendais sans cesse un malheur, car j’aimais beaucoup sir Charles et je lui savais le cœur très malade.
it	Io ebbi il presentimento che una catastrofe stesse per accadere, poiché volevo molto bene al povero Sir Charles, e sapevo che il suo cuore era debole.

fr	Voyez-vous, par exemple, cette grande plaine, là-bas, vers le nord, avec ces proéminences bizarres ?
it	Vede per esempio quella grande piana laggiú a nord, con quelle curiose colline che si stagliano fuor di essa?

fr	« Je vous prie d’excuser mon indiscrétion, docteur Watson, dit-il, en s’arrêtant tout haletant devant moi.
it	- Vorrà certamente scusare il mio ardire, dottor Watson - disse mentre mi raggiungeva ansimando.

fr	— Non, non, me récriai-je vivement,… pas à sir Henry, mais à un simple bourgeois, son ami….
it	- No, no mi affrettai a rettificare - soltanto un umile borghese, ma amico di Sir Henry.

fr	J’aime à croire que le voyage n’a pas trop fatigué sir Henry ?
it	Spero che Sir Henry non sarà troppo stanco del viaggio!

fr	Vous êtes ici parce que M. Sherlock Holmes s’intéresse à l’affaire, et je suis bien excusable de chercher à connaître son opinion.
it	Se lei è qui, è logico che il signor Sherlock Holmes si stia interessando della cosa, ed è piú che naturale essere curiosi di sapere la sua autorevole opinione in proposito.

fr	Quant à vos recherches personnelles, si vous jugez que je vous sois de quelque utilité, j’espère que vous n’hésiterez pas à user de moi.
it	Ma in quanto alle sue ricerche personali, se potrò esserle utile in qualche modo la prego di non esitare.

fr	La mort de sir Charles nous a très vivement impressionnés, mon frère et moi.
it	Mio fratello e io siamo stati molto colpiti dalla morte di Sir Charles.

fr	Pendant que vous l’admirerez on nous préparera un lunch.
it	Per quando avremo terminato, la colazione sarà quasi pronta.

fr	J’imagine qu’il a réellement vu quelque chose de ce genre dans sa dernière promenade, le long de l’allée des Ifs.
it	Io credo che egli abbia visto effettivamente qualcosa del genere nel Viale dei Tassi, l'ultima sera della sua vita.

fr	Comment tirer cette affaire au clair ?
it	Come decidere con certezza intorno a questo interrogativo?

fr	Et cependant je puis m’y promener en tous sens et en sortir sans encombre.
it	Eppure io riesco a farmi strada sin nel cuore di essa e a ritornarne vivo.

fr	Apprenez-le-moi et je vous promets de communiquer votre avertissement à sir Henry.
it	Mi dica dunque che cosa intendeva dire, e le prometto che trasmetterò il messaggio a Sir Henry.

fr	Serais-je indiscret en me présentant cet après-midi au château pour rendre visite à sir Henry ?
it	Crede che disturberei se venissi questo pomeriggio a fare conoscenza di Sir Henry?

fr	« Eh bien, Béryl ?
it	- Ciao, Beryl!

fr	Vous avez raison de vous montrer prudent et circonspect.
it	- Lei ha mille e una ragione di mostrarsi diffidente e discreto.

fr	Il me sembla que le ton de cette interpellation manquait de cordialité.
it	Ma il tono delle sue parole mancava di convinzione.

fr	Le lendemain, la splendeur du matin dissipa un peu l’impression de tristesse laissée dans nos esprits par notre première inspection du château de Baskerville.
it	L'indomani, la fresca bellezza del mattino contribuì a cancellare in parte dai nostri animi la tetra impressione che i nostri primi contatti col Castello di Baskerville avevano prodotto su di noi.

fr	— Je suis allé faire une visite à Mortimer et, tandis que vous passiez sur la route, il vous a montré à moi par la fenêtre de son cabinet.
it	- Ero stato da Mortimer, ed egli mi ha indicato lei dalla finestra del suo ambulatorio, mentre passava.

fr	Nous étions arrivés à un endroit où un étroit sentier tapissé de mousse se branchait sur la route pour traverser ensuite la lande.
it	Eravamo giunti a un punto in cui un sentiero erboso e stretto si staccava dalla strada per addentrarsi sinuoso nella landa.

fr	Évidemment le plus pressé était d’interroger le directeur du bureau de poste de Grimpen et de savoir si le télégramme adressé à Barrymore lui avait été remis en mains propres.
it	Evidentemente bisognava che per prima cosa interpellassi l'ufficiale postale di Grimpen, per accertarmi che il telegramma di prova fosse stato consegnato effettivamente nelle mani di Barrymore.

fr	L’homme préhistorique vivait sur la lande et comme, depuis cette époque, personne ne l’a imité, nous y retrouvons encore presque intacts les vestiges de son passage.
it	L'uomo preistorico visse intensamente sulla landa, e poiché nessuno vi ha piú abitato da allora, siamo in grado di ritrovare le sue modeste costruzioni esattamente come egli le ha lasciate.

fr	Lorsque Mortimer vous a nommé, j’ai aussitôt établi votre identité.
it	Quando Mortimer mi disse il suo nome non poté nascondermi la sua identità.

fr	Avez-vous jamais entendu s’envoler un butor ?
it	Ha mai inteso l'urlo del tarabuso?

fr	C’est là qu’on rencontre les plantes rares et les papillons peu communs… Si le cœur vous dit d’aller les y chercher ?…
it	É laggiú che si trovano le piante e le farfalle piú rare, purché si abbia il coraggio di arrivarvi.

fr	« Singulier endroit pour y planter sa tente, n’est-ce pas ?
it	- É uno strano posto da scegliere, non le pare?

fr	— L’homme néolithique,… la date nous manque.
it	- Appartenne all'uomo neolitico... non si sa quando.

fr	— Les paysans prétendent que c’est le chien de Baskerville qui hurle pour attirer sa proie.
it	- La gente del luogo dice che sia il Mastino dei Baskerville che chiama la sua vittima.

fr	Stapleton avait renoncé à sa poursuite et retournait vers nous, essoufflé, et le teint coloré par la course.
it	Stapleton aveva rinunciato all'inseguimento, e ritornò verso di noi ansante e rosso in viso per lo sforzo fisico compiuto.

fr	Voici mon frère,… pas un mot de ce que je vous ai dit….
it	Non una parola su quel che le ho detto.

fr	J’ai écouté un instant ; mais, le silence s’étant rétabli, j’en ai conclu que je rêvais.
it	Sono rimasto per un po' in ascolto, ma poi, non sentendo niente altro, ne ho dedotto che dovevo avere sognato.

fr	— Les paysans de ces parages sont extraordinairement crédules.
it	- È straordinario quanto i nostri contadini siano creduloni su questo argomento!

fr	Mais il devait exister un raccourci connu des habitants du pays, car, avant que j’eusse rejoint la grande route, je fus très étonné de voir miss Stapleton, assise sur un quartier de roche, au croisement de deux voies.
it	Doveva tuttavia esservi una scorciatoia, per chi era pratico del luogo, poiché prima ch'io avessi potuto raggiungere la strada maestra, notai con sorpresa la signorina Stapleton seduta su una roccia, poco lontano dal sentiero.

fr	» Elle parlait d’une voix basse, précipitée, avec un léger grasseyement dans sa prononciation.
it	- Si esprimeva con voce bassa e ansiosa, e con una pronuncia lievemente balbuziente.

fr	Apercevez-vous ces places vertes disséminées à sa surface ?
it	Vede quelle macchie di verde lucido sparse fittamente su di essa?

fr	N’aurait-il pas reçu le télégramme ?
it	- Il telegramma è stato recapitato, sì o no?

fr	Soyez donc assez aimable pour me cueillir cette orchidée, là-bas….
it	Le spiace cogliermi quell'orchidea che cresce laggiú tra quegli equiseti?

fr	— On y piquerait un fameux galop.
it	- A me sembrerebbe un posto ideale per galopparvi.

fr	Était il l’instrument de quelqu’un ou nourrissait-il de sinistres projets pour son propre compte ?
it	Agiva forse per conto d'altri, o aveva in mente qualche diabolico piano personale?

fr	— Qu’était-ce donc ?
it	- Ma che cos'è?

fr	— Mon frère désire que le château soit habité ; il estime que le bonheur des pauvres gens de la lande l’exige.
it	- Mio fratello è molto ansioso di vedere il Maniero abitato, poiché ritiene che questo sia un bene per la povera gente della brughiera.

fr	Je crains qu’à moins d’un avis plus motivé que celui que vous m’avez donné il ne me soit impossible de le déterminer à partir.
it	Io temo che, a meno che lei non sappia darmi qualche informazione piú precisa, sarà impossibile smuoverlo di qui.

fr	Quelqu’un courait derrière moi, en m’appelant par mon nom. Croyant voir le docteur Mortimer, je me retournai ; mais, à ma grande surprise, un inconnu me poursuivait.
it	Mi volsi, pensando di vedere il dottor Mortimer, ma con mia sorpresa constatai che chi mi rincorreva era uno sconosciuto.

fr	Stapleton me regarda avec étonnement :
it	Egli mi guardò con sorpresa.

fr	— Vous connaissez bien l’histoire du chien ?
it	- Lei conosce la leggenda del Mastino?

fr	— Moi, je l’ai perçu très distinctement et je jurerais que c’étaient des gémissements de femme….
it	- Io invece ho sentito benissimo, e sono sicuro che era veramente il singhiozzo di una donna.

fr	« C’est fini !
it	- Se n'è andato!

fr	— Non, merci ; il est en excellente santé.
it	- Sta benissimo, grazie.

fr	— J’ai causé avec le docteur Watson, comme si, au lieu d’un simple visiteur, il eût été un habitant permanent de la lande.
it	- Ho parlato come se il dottor Watson fosse un residente anziché un semplice visitatore di passaggio - rispose la signorina Stapleton.

fr	demandai-je.
it	- chiesi.

fr	fit Stapleton, répondant ainsi à ma pensée.
it	- mi chiese proprio in quel momento Stapleton, quasi rispondesse al mio pensiero.

fr	— Le sol paraît y être plus fertile.
it	- Sì, mi sembrano tratti di terreno piú fertili degli altri.

fr	— Il ne m’appartient pas de conclure.
it	- Per il momento non sono giunto ad alcuna conclusione .

fr	D’ailleurs, la solitude de la lande, la mort du malheureux cheval aspiré par la fondrière, le bruit étrange que le public associait à l’horrible légende des Baskerville, tout cela m’étreignait le cœur.
it	La tristezza della landa, la morte dello sfortunato cavallino, il lugubre grido che involontariamente aveva evocato la tetra leggenda dei Baskerville... tutte queste cose avevano intriso i miei pensieri di una sfumatura di malinconia.

fr	Le docteur Mortimer est un véritable savant….
it	Nel suo campo, il dottor Mortimer è un uomo di rara cultura.

fr	Certes, une semblable explication ne suffisait pas pour justifier le plan qui paraissait enserrer le baronnet comme dans les mailles d’un invisible filet.
it	Ma era una spiegazione insufficiente a giustificare la profonda, sottile macchinazione che sembrava destinata a intessere intorno al giovane baronetto una rete invisibile.

fr	— Sa femme devait savoir où il était, intervint le directeur de la poste.
it	- Ma sua moglie doveva pur sapere dove si trovava!

fr	Son visage un peu altier, mais finement modelé, aurait paru impassible dans sa régularité, sans l’expression sensuelle de la bouche et la vivacité de deux yeux noirs largement fendus.
it	Aveva un viso orgoglioso, finemente modellato, e tanto regolare che sarebbe potuto sembrare impassibile se non fosse stato per la bocca sensuale e per gli occhi, splendenti e pieni di vita.

fr	Beaucoup jureraient avoir rencontré sur la lande ce fantastique animal.
it	Credo che nove su dieci sarebbero pronti a giurare di aver visto questa bestia fantastica, sulla landa, coi loro stessi occhi.

fr	— Il menait paître son troupeau sur les pentes et, lorsque les armes de bronze remplacèrent les haches de pierre, il fouillait les entrailles de la terre à la recherche du zinc.
it	- Pascolava il suo bestiame su questi pendii, e apprese a scavare la terra in cerca d’acqua quando la spada di bronzo cominciò a sostituire l'ascia di pietra.

fr	La vie sur la lande ressemble à la fondrière de Grimpen : elle est parsemée d’îlots de verdure auprès desquels l’abîme vous guette, et aucun guide ne s’offre à vous éloigner du danger.
it	Mi sembra che la vita sia diventata per me come la grande Palude di Grimpen, tutta tappezzata di piccoli riquadri verdi in cui chiunque può correre rischio di sprofondare, senza un'indicazione alcuna che segni il cammino.

fr	— Oui, papa.
it	- Sì, papà, sono stato io.

fr	Tout en retournant au château par cette route solitaire, je faisais des vœux pour que mon ami, enfin débarrassé de ses préoccupations, revînt vite me relever de la lourde responsabilité qui pesait sur moi.
it	In cuor mio pregai, mentre ritornavo lungo la grigia strada solitaria, che il mio amico potesse al piú presto liberarsi dei suoi impegni e venire a sollevare dalle mie spalle il gravame di una simile responsabilità.

fr	Ses vêtements gris, sa démarche irrégulière, sautillante, saccadée, le faisaient ressembler lui-même à une gigantesque phalène.
it	Il suo abito grigio e quel suo procedere irregolare, scattante, a zig-zag, non lo rendeva gran che dissimile a sua volta da una mostruosa falena.

fr	« Nous essayerions vainement de prétendre que nous ne vous connaissons pas, docteur Watson, continua Stapleton.
it	- É inutile fingere di non conoscerla, dottor Watson -mi spiegò.

fr	Que vouliez-vous dire ?
it	- Come hai detto?

fr	Il reprit : « Cette histoire hantait l’imagination de sir Charles, et je suis sûr qu’elle n’a pas été étrangère à sa fin tragique.
it	- Questa fiaba aveva sortito un grande effetto sulla mente di Sir Charles e sono sicuro che fu essa la prima causa della sua tragica fine.

fr	— Alors prévenez-le de ma venue.
it	- Allora potrebbe forse dirgli che vorrei farlo.

fr	— Non, monsieur ; je vous ai dit qu’il était au grenier.
it	- Nossignore: era in soffitta!

fr	Supposons le contraire…, Supposons que l’homme qui, le dernier, avait vu sir Charles vivant, ait été le premier à espionner son héritier dès son arrivée eu Angleterre.
it	Se così era, se Barrymore era effettivamente l'ultima persona che aveva veduto Sir Charles vivo e la prima a pedinare il nuovo erede appena questi aveva posto piede in Inghilterra, che cosa potevamo pensare?

fr	Sur la lande, pas n’est besoin des présentations ordinaires.
it	- Qui sulla landa siamo tutti quanti gente alla buona, e non abbiamo bisogno di presentazioni ufficiali.

fr	À mon grand désappointement, la bestiole vola droit vers la fondrière, et ma nouvelle connaissance, bondissant de touffe en touffe, courait après elle, son grand filet vert se balançant dans l’air.
it	Con mio grande sgomento l'insetto prese a volare dritto verso la grande Palude, ma il mio nuovo conoscente non rallentò il passo neppure per un istante, balzando di poggio in poggio dietro ad esso, mentre la sua rete verde ondeggiava nell'aria.

fr	« C’est la grande fondrière de Grimpen, fit-il.
it	- Quella è la grande Palude di Grimpen - mi spiegò.

fr	S’il y a erreur, que M. Barrymore se plaigne !
it	Se qualcuno ha qualcosa da dire o da sporgere lagnanza, deve essere il signor Barrymore in persona.

fr	— J’en ajoute, moi.
it	- Io sì, invece!

fr	Qu’y trouvez-vous de remarquable ?
it	Non vi nota nulla di speciale?

fr	Un verger l’entourait.
it	- La palude lo ha inghiottito.

fr	« Vous êtes un homme instruit, dis-je, vous ne pouvez croire à de pareilles balivernes !
it	Non può credere a una simile assurdità!

fr	Toutefois, ses traits avaient repris leur expression résolue, lorsqu’elle me répondit :
it	Un'espressione di irresolutezza le sfiorò il volto, ma subito i suoi occhi s'indurirono quando ella mi rispose:

fr	Sir Henry avait de nombreux documents à compulser ; je mis à profit ce temps pour exécuter mon projet.
it	Dopo colazione Sir Henry doveva esaminare numerose carte, perciò quello era il momento propizio alla mia gita.

fr	J’ajouterai encore l’impression produite par l’avis de miss Stapleton, avis si précis et si net que je ne pouvais l’attribuer qu’à quelque grave raison.
it	Su tutte queste piú o meno vaghe impressioni mi era poi giunto l'avvertimento ben chiaro e preciso della signorina Stapleton, che mi era stato dato con tanta intensa angoscia da impedirmi di credere che non si nascondessero in esso ragioni gravi e profonde.

fr	J’aperçus un homme de taille moyenne, mince, élancé, blond, la figure rasée, âgé de trente-cinq ans environ, vêtu d’un complet gris et coiffé d’un chapeau de paille.
it	Si trattava di un uomo piccolo, esile, accuratamente sbarbato, dall'aspetto cerimonioso, i capelli color lino e la mascella scarna, che poteva avere dai trenta ai quarant'anni, vestito di grigio e con in capo un cappello di paglia.

fr	Quand vous m’avez parlé tout à l’heure, puisqu’il vous était impossible de m’en apprendre davantage, pourquoi redoutiez-vous tant que votre frère ne vous entendît.
it	Se lei non intendeva altro che questo quando mi ha rivolto la parola per la prima volta, perché non voleva che suo fratello ascoltasse la nostra conversazione?

fr	Ainsi n’avez-vous pas entendu quelqu’un — une femme, je crois — pleurer toute la nuit ?
it	- Non ha udito per caso una donna che singhiozzava, stanotte?

fr	Pendant que je déjeunais avec sir Henry, le soleil éclaira les fenêtres à meneaux, arrachant des teintes d’aquarelle à tous les vitraux armoriés qui les garnissaient ; sous ses rayons dorés, les sombres lambris prenaient l’éclat du bronze.
it	Mentre Sir Henry e io eravamo seduti a colazione, la luce solare entrò a fiotti attraverso le finestre polifore, gettando chiazze iridescenti di colore dai blasoni che le ricoprivano.

fr	» Il parlait avec un air dégagé, mais ses petits yeux gris allaient sans cesse de la jeune fille à moi.
it	Parlava con indifferenza, ma i suoi piccoli occhi chiari erravano senza posa dalla donna a me.

fr	La boue se tasse… l’eau sourd ou quelque chose….
it	É la fanghiglia che si stabilizza, o l'acqua che si alza, o qualche altro fenomeno analogo.

fr	— Vous connaissez certainement la légende de ce maudit chien que l’on accuse d’être le fléau de la famille ?
it	- Naturalmente lei è al corrente della leggenda del cane infernale che perseguita la famiglia dei Baskerville?

fr	Sur la droite, un monticule escarpé, caillouteux, avait dû être exploité autrefois comme carrière de granit.
it	Un colle ripido, cosparso di massi, si stendeva a destra, e in tempi passati era stato scavato per estrarre granito.

fr	Cette espèce de sort qui pesait sur sa famille hantait son cerveau, et, lorsque se produisit le tragique événement, je crus ses craintes fondées jusqu’à un certain point.
it	Era profondamente impressionato dalla maledizione che pendeva sulla sua famiglia, e quando accadde la tragedia fu logico che io pensassi che i timori da lui espressi dovessero avere un certo fondo di realtà.

fr	— On me l’a contée.
it	- Ho sentito qualcosa in proposito.

fr	Sa taille parfaite, moulée dans une robe de coupe élégante, la faisait ressembler, sur ce chemin désert, à une étrange apparition.
it	Con la sua figura perfetta e il suo vestito elegante, era davvero una strana apparizione su quel desolato sentiero di brughiera.

fr	» Stapleton parlait, le sourire sur les lèvres, mais il me sembla lire dans ses yeux qu’il prenait la chose plus au sérieux.
it	- Parlava sorridendo, ma ebbi l'impressione di leggere nel suo sguardo che anche per lui la leggenda era piú seria di quanto non volesse dare a intendere.

fr	Un long gémissement, indiciblement triste, courut mur la lande.
it	Un urlo lungo, sommesso, indescrivibilmente malinconico, percorse la landa.

fr	Une expression de contrariété passa sur le visage de miss Stapleton.
it	Un rossore di dispetto passò sul volto espressivo della giovane donna.

fr	— Les fondrières rendent parfois des sons bizarres, inexplicables….
it	- I terreni melmosi a volte emettono rumori sinistri.

fr	Le versant qui nous faisait face était taillé à pic ; dans les anfractuosités de la roche, poussaient des fougères et des ronces.
it	La parte rivolta verso di noi formava come una roccia scura, e nelle sue anfrattuosità crescevano felci e rovi.

fr	Sir Henry avait émis la version la plus plausible : si on éloignait les Baskerville du château, Barrymore et sa femme y trouveraient un gîte confortable et pour un temps indéfini.
it	Il solo motivo plausibile era quello suggerito a Sir Henry: che se cioè la famiglia avesse potuto essere allontanata definitivamente mediante la minaccia, i Barrymore si sarebbero assicurati una dimora comoda e duratura.

fr	me dit-il.
it	- disse.

fr	Sa promenade favorite consistait à se rendre chez nous par la lande.
it	Noi lo conoscevamo benissimo, poiché la sua passeggiata preferita passava sempre a casa nostra, ogni volta che attraversava la landa.

fr	— Oui.
it	- Oh, sì!

fr	— Comment cela ?
it	- In che modo?

fr	À l’intérieur, les pièces étaient spacieuses et meublées avec une élégance qui trahissait le bon goût de la maîtresse de la maison.
it	L'interno tuttavia offriva vasti locali arredati con eleganza, in cui mi parve riconoscere il gusto della signora.

fr	Dans le lointain, un panache de fumée montait perpendiculairement dans le ciel.
it	Da una cima lontana si innalzava un grigio pennacchio di fumo.

fr	Nous l’appréciions beaucoup, et nous ressentons plus que je ne puis le dire le vide causé par sa mort….
it	Noi lo conoscevamo bene e ne sentiamo la mancanza piú di quanto io possa esprimerle.

fr	Une promenade très agréable sur la lande me conduisit à un petit hameau au milieu duquel s’élevaient deux constructions de meilleure apparence que les autres.
it	Fu una piacevole passeggiata di quattro miglia lungo il limitare della landa, che mi condusse infine a un piccolo villaggio grigio in cui, sopra la massa uniforme delle altre casupole, si elevavano due costruzioni maggiori, che seppi poi essere la locanda e la casa del dottor Mortimer.

fr	Sa barbe ressemblait étonnamment à celle de l’inconnu.
it	In fondo, la barba poteva benissimo essere la stessa.

fr	Quelques instants après, nous arrivions à une modeste maison ayant autrefois servi d’habitation à un herbager de la lande, mais que l’on avait réparée depuis et modernisée.
it	Era una squallida dimora di brughiera, che doveva essere stata la fattoria di qualche allevatore di bestiame in tempi di prosperità, ma che ora era stata riaggiustata e trasformata in abitazione moderna.

fr	Avec un tressaillement de crainte au fond du cœur, je regardai cette vaste étendue de plaine, mouchetée de larges taches vertes formées par les ajoncs.
it	Mi volsi intorno con un brivido di paura nel cuore, e contemplai l'immensa piana ondosa, marezzata di verdi macchie di giunchi.

fr	Ainsi, malgré la ruse inventée par Sherlock Holmes, nous n’avions pas acquis la preuve du séjour de Barrymore au château pendant la semaine précédente.
it	Mi sembrò inopportuno insistere, ma certo, a dispetto dell'astuzia di Holmes, non c’era prova che Barrymore non fosse stato a Londra in quell'intervallo di tempo.

fr	vous rencontrerez de bien curieux sujets d’étude sur la lande !
it	Sì, dottor Watson, sulla landa lei troverà molte cose singolari!

fr	Elle avait dû pleurer toute la nuit, et, s’il en était ainsi, son mari ne pouvait l’ignorer.
it	Era dunque veramente lei la donna che piangeva, la notte prima, e perciò suo marito doveva saperlo: nondimeno aveva corso il rischio di essere ripreso affermando che non si trattava di sua moglie.

fr	Stapleton était quelconque, avec ses cheveux blonds et ses yeux gris, tandis que la jeune fille avait ce teint chaud des brunes — si rare en Angleterre.
it	Non si sarebbe potuto immaginare un contrasto piú grande tra il fratello e la sorella: Stapleton infatti era di un colorito indefinibile, con quei capelli chiari e con gli occhi grigi, mentre la sorella era piú bruna di tutte le donne brune che mai avevo vedute in Inghilterra... ed era snella, alta e elegante.

fr	Que croyez-vous apercevoir ?
it	Che cosa crede che siano?

fr	Pas plus tard qu’hier, j’ai vu s’y engager un des chevaux qui errent sur la lande.
it	Solo ieri ho visto scomparire un puledrino di brughiera.

fr	Le domestique mentait certainement, car, après le déjeuner, je rencontrai Mme Barrymore dans le corridor.
it	E tuttavia mentre diceva questo l'uomo mentiva, poiché accadde che dopo colazione io incontrassi per caso la signora Barrymore nel corridoio lungo, mentre il sole le batteva in pieno viso.

fr	La lande est très riche en orchidées… vous en jugerez par vous-même, bien que vous soyez venu à une saison trop avancée pour jouir de toutes les beautés de la nature.
it	Siamo ricchissimi di orchidee, qui sulla landa, per quanto naturalmente sia ormai un po' tardi per ammirare gli esemplari piú belli della brughiera.

fr	Ceci, docteur Watson, répond à une question que j’ai lue sur votre visage, pendant que vous regardiez sur la lande.
it	Le ho detto tutto questo, dottor Watson, perché ho capito quello che le passava per la mente, dal modo in cui guardava la brughiera, poco fa.

fr	Déjà une atmosphère de mystère et d’obscurité se formait autour de cet homme au teint pâle, porteur d’une superbe barbe noire.
it	Ecco che già intorno a quel bell'uomo dalla barba nera e dal viso pallido si stava addensando un'atmosfera di mistero e di tristezza.

fr	Le cocher nous avait bien dépeint son client comme un homme plutôt petit….
it	Il cocchiere ci aveva descritto sì un uomo di statura un pochino piú bassa, ma questa impressione poteva benissimo essere sbagliata.

fr	Il existe un ou deux sentiers dans lesquels un homme courageux peut se risquer….
it	- Sì, c'è un paio di sentieri che è possibile battere a patto di essere molto coraggiosi, e io sono riuscito a scoprirli.

fr	— Je ne suis pas de votre avis, répondis-je, en ce qui concerne le jeu de notre imagination.
it	- Eppure non era tutta colpa della nostra immaginazione -obiettai io.

fr	— Je ne suis ici que depuis deux ans.
it	- Veramente io sono qui da soli due anni: i residenti direbbero che sono un nuovo arrivato.

fr	J’avais ôté mon chapeau et j’allais prononcer quelques mots d’explication, lorsque ses paroles imprimèrent une autre direction à mes pensées.
it	Aveva gli occhi rivolti verso il fratello, quando io mi girai, e subito affrettò il passo verso di me. Mi ero tolto il cappello, e stavo per proferire qualche parola di spiegazione, quando ciò che ella stessa mi disse mutò completamente il corso dei miei pensieri.

fr	Était-ce l’œuvre de Barrymore ou bien celle d’un tiers qui s’évertuait à contrecarrer ses desseins ?
it	Era opera sua, o era dovuto invece a qualcuno che tentava di controbattere le sue mosse?

fr	Commencé sur une modulation sourde, semblable à un murmure, il se changea en un profond rugissement, pour finir en un nouveau murmure, mélancolique, poignant.
it	Da mormorio soffocato si gonfiò in un boato profondo per ricadere poi ancora una volta in un murmure vibrante, sconsolato.

fr	Tandis que, par la fenêtre entr’ouverte, je jetais un coup d’œil sur le paysage sauvage qui se déroulait devant moi, je me demandais quelle raison avait amené dans ce pays perdu cet homme d’un esprit cultivé et cette superbe créature.
it	Affacciandomi alle finestre per contemplare la landa sterminata, tutta cosparsa di massi granitici e che si snodava in curve ininterrotte sino ai limiti delI'orizzonte, non potei fare a meno di chiedermi stupito che cosa avesse potuto spingere un uomo tanto colto e una donna così bella a vivere in un luogo simile.

fr	« J’ai couru de toutes mes forces afin de vous devancer, me dit-elle.
it	- Ho fatto tutta la strada di corsa per raggiungerla, dottor Watson - mi disse.

fr	Sir Henry sonna Barrymore et lui demanda quelques explications.
it	Suonò il campanello e domandò a Barrymore se ci poteva fornire qualche spiegazione intorno a quel che avevamo sentito.

fr	Une forme brune allait et venait au milieu des ajoncs.
it	Qualcosa di bruno si moveva e sussultava tra le macchie di verde piú intenso.

fr	Avec mon amour immodéré pour la botanique et la zoologie, je rencontrerais difficilement un champ plus ouvert à nos recherches, car ma sœur est aussi éprise que moi des choses de la nature.
it	E nondimeno, se non fosse stato per la perdita della carissima compagnia di quei ragazzi, oggi mi rallegrerei della mia cattiva sorte, poiché grazie al mio gusto spiccato per la zoologia e la botanica ho trovato qui un campo di lavoro illimitato, e del resto anche mia sorella è appassionata della Natura quanto lo sono io.

fr	— Comment les oublierais-je, miss Stapleton, répliquai-je.
it	- Ma io non posso dimenticarle, signorina - dissi.

fr	répéta Stapleton.
it	Stapleton rise.

fr	— Oui, dans un demi-sommeil, il me semble bien avoir entendu ce bruit.
it	- Effettivamente è una cosa curiosa: infatti mentre ero fra la veglia e il sonno ho avuto proprio l'impressione di sentire qualcosa del genere.

fr	C’est beaucoup demander à un homme jeune et riche de s’enterrer dans un pareil endroit, et je n’ai pas à vous dire combien cette question intéressait la contrée ; sir Henry, je suppose, ne partage par les craintes superstitieuses du populaire ?
it	Si chiede troppo a un uomo ricco di venire a seppellirsi in un buco come questo, ma non occorre che io le dica quanta importanza abbia questo per la nostra zona.

fr	Mortimer, notre ami commun, a dû vous parler de moi….
it	Forse lei mi avrà già sentito nominare dal nostro comune amico Mortimer.

fr	— Je dirigeais jadis une école, continua Stapleton, dans le nord de l’Angleterre….
it	- Io avevo una scuola - disse Stapleton.

fr	Tout à coup, une encolure se dressa, en même temps qu’un hennissement lugubre réveilla tous les échos de la lande.
it	A un tratto un collo lungo, torcentesi in movimenti disperati, emerse, e un grido terribile echeggiò per tutta la landa.

fr	— Que faisait-il ?
it	Perché aveva fatto questo?

fr	Il portait sur le dos la boîte en fer-blanc des naturalistes et tenait à la main un grand filet vert à papillons.
it	A tracolla portava una scatola di latta per raccogliervi esemplari botanici, e in mano teneva un acchiappafarfalle verde.

fr	— Regardez ces monticules — au delà !
it	Guardi laggiú quel pendio collinoso.

fr	Ceci vous représente des wigwams recouverts de leur toiture.
it	Queste sono le sue capanne, di cui il tetto soltanto è caduto.

fr	Je retourne vite à la maison pour que mon frère ne se doute pas que avons causé ensemble.
it	Bisogna che torni indietro, altrimenti mi cercherà e sospetterà che ci siamo incontrati.

fr	Elle se trouvait en pleine lumière.
it	- Si trovava nel Nord.

fr	Il faut que nous éclaircissions ce fait.
it	- Dovremo approfondire.

fr	Un petit insecte avait traversé le chemin et Stapleton s’était aussitôt élancé à sa poursuite.
it	Una farfallina o falena si era inoltrata svolazzando sul nostro sentiero, e in un batter d'occhio Stapleton si era messo a inseguirla con vivacità ed energia straordinarie.

fr	Quand on annonça qu’un nouveau membre de la famille Baskerville allait habiter le château, mes appréhensions se réveillèrent et j’ai pensé bien faire en le prévenant du danger qu’il courait.
it	Ecco perché mi angosciai quando seppi che un altro membro della famiglia sarebbe venuto ad abitare qui, e mi sembrò mio dovere avvertirlo del pericolo che poteva correre.

fr	Je m’étais arrêté pour suivre sa chasse, et j’éprouvais un mélange d’admiration pour son extraordinaire agilité et de crainte pour le danger auquel il l’exposait dans cette perfide fondrière.
it	Mi ero soffermato a osservare la sua caccia con un misto di ammirazione per la sua incredibile agilità e di paura che non avesse a perdere la strada nella Palude traditrice, quando intesi un rumore di passi e volgendomi di scatto mi trovai di fronte una donna.

fr	Mais j’aimais à vivre ainsi au milieu de la jeunesse, à façonner ces jeunes intelligences à ma guise et à leur inculquer mes idées et mes préférences.
it	Per un uomo del mio temperamento si trattava di un lavoro monotono e privo d'interesse, ma il privilegio di vivere in mezzo a un elemento giovane, di aiutare menti vergini a formarsi e di insinuare in esse il mio proprio carattere e i miei propri ideali era per me cosa preziosa.

fr	J’avais hâte de reprendre auprès de sir Henry mes fonctions de garde du corps.
it	Ma io ero impaziente di riprendere il mio posto al Castello.

fr	— Non. Nos dignes ancêtres habitaient là.
it	- Nemmeno per sogno: sono le dimore dei nostri degni antenati.

fr	« Je vois que les présentations sont faites, continua-t-il.
it	- Vedo che vi siete già presentati da soli.

fr	» Miss Stapleton reprit le chemin par lequel elle était venue, tandis que, le cœur oppressé de vagues alarmes, je continuais ma route vers le château.
it	Si voltò e in pochi minuti scomparve in mezzo ai grandi massi sparsi, mentre io, l'animo pieno di vaghi timori, proseguivo in direzione del Castello di Baskerville.

fr	Regardez le flanc de la colline….
it	- Vede quelle colline laggiú?

fr	Ah !
it	Forse!

fr	dit mon compagnon, en jetant un regard circulaire sur les ondulations de la montagne qui ressemblaient à de gigantesques vagues de granit.
it	- È un luogo meraviglioso, la landa - disse il mio interlocutore volgendo lo sguardo verso i pendii ondulati simili a lunghi marosi verdi, spumeggianti in fantastici frangenti con dentellate creste di granito.

fr	Je vis une vingtaine de tas de pierres grises amoncelées circulairement.
it	Tutta la scoscesa china era coperta di anelli circolari di pietra grigia: erano una ventina almeno.

fr	Cela me fut aisé, car, indépendamment du petit nombre de femmes qui vivent sur la lande, on me l’avait dépeinte comme une personne d’une réelle beauté.
it	Non dubitai neppure per un attimo che fosse la signorina Stapleton, di cui avevo inteso parlare, poiché di donne come quella non ve ne dovevano essere molte nella landa, e mi rammentai anche che qualcuno me l'aveva descritta come una bellezza.

fr	Voilà le mobile auquel j’ai obéi.
it	Quella è la sua impronta.

fr	« Certainement, monsieur, me dit-il, on a remis la dépêche à Barrymore, ainsi que l’indiquait l’adresse.
it	- Ho fatto consegnare direttamente il telegramma al signor Barrymore come da istruzioni ricevute.

fr	Aux questions de son maître, je crus voir le visage, déjà pâle, du valet de chambre, pâlir encore davantage.
it	Mi parve che i pallidi tratti del maggiordomo diventassero ancora lievemente piú pallidi, quando sentì la domanda del padrone.

fr	« Je ne sais pas….
it	- Mah... non saprei... ovili?

fr	Qu’y avait-il d’impossible à ce qu’il fût le voyageur entrevu dans le cab, à Londres ?
it	Era mai possibile che fosse proprio Barrymore, dopo tutto, l'uomo che avevamo veduto nella carrozza, in Regent Street?

fr	Que fuyait-il ?
it	Ma da che cosa?

fr	Je reviens aux faits concernant sir Henry Baskerville.
it	Ritorniamo perciò ai fatti che riguardano Sir Henry Baskerville.

fr	Barrymore répondit affirmativement.
it	Barrymore rispose affermativamente.

fr	« L’autre jour — mardi, pour préciser — le docteur Mortimer a déjeuné avec nous.
it	L'altro giorno — giovedì, per essere piú esatti — il dottor Mortimer ha fatto colazione con noi.

fr	Château de Baskerville, 13 octobre.
it	Maniero di BasFerville, 13 ottobre

fr	« Notre ami le baronnet témoigne un intérêt considérable à notre jolie voisine.
it	Il fatto è che il nostro amico baronetto incomincia a dimostrare parecchio interesse per la nostra bella vicina.

fr	« — Non. J’ai dit à ma femme ce qu’il fallait répondre et elle est redescendue pour écrire.
it	- No; ho spiegato a mia moglie quel che doveva rispondere, ed è stata lei a scendere e a scriverlo.

fr	II serait inconcevable qu’il eût pu tenir la lande pendant tout ce temps.
it	Ebbene, è inconcepibile che egli sia potuto rimanere nella landa per tutto questo tempo.

fr	Quelque profond chagrin lui ronge le cœur.
it	Una grave afflizione deve angosciarle il cuore.

fr	Au delà s’étend l’immensité de la lande.
it	Al di là di esso si stende la vastità della landa.

fr	Mais, ce matin, j’ai eu une longue conversation avec sir Henry, et nous avons dressé un plan de campagne basé sur ma découverte de la nuit précédente.
it	Stamane ho avuto una lunga conversazione con Sir Henry, e insieme abbiamo formulato un piano di battaglia fondato sulle mie osservazioni della notte scorsa.

fr	« — Le petit télégraphiste vous l’a-t-il remis en mains propres ?
it	- Ma il ragazzo l'ha consegnato proprio in tua mano?

fr	Il y a en elle quelque chose d’exotique, de tropical, qui forme un singulier contraste avec son frère, si froid, si impassible.
it	C’è in lei qualcosa di tropicale, di esotico, che forma un contrasto singolare con quel suo fratello così freddo e per niente sanguigno.

fr	« Et cependant elle semble de bien petite importance par elle-même !
it	Presa di per sé, può sembrare una cosa di scarsa importanza.

fr	« Depuis ces derniers jours, je ne vous ai adressé aucun rapport, parce que, jusqu’à cette heure, je n’avais rien de marquant à vous signaler.
it	Se non le ho fatto sapere nulla in questi ultimi giorni, è perché sino a oggi non ho avuto alcunchè di importante da segnalarle.

fr	L’homme était en bras de chemise et pieds nus.
it	Era in maniche di camicia e a piedi scalzi.

fr	« — Est-ce vous qui avez envoyé la réponse ?
it	- Hai risposto tu personalmente?

fr	« Mme Barrymore m’intéresse au plus haut degré.
it	La signora Barrymore m'interessa.

fr	« Mon cher Holmes, « Mes dépêches et mes lettres précédentes vous ont à peu près tenu au courant de tout ce qui s’est passé jusqu’à ce jour dans ce coin du monde, certainement oublié de Dieu.
it	Mio caro Holmes, le mie lettere e i telegrammi precedenti l'hanno tenuta abbastanza al corrente su quanto accaduto fino ad oggi in quest’angolo di terra abbandonato da Dio.

fr	C’est un homme âgé, rouge de teint, blanc de cheveux et colérique.
it	É un uomo anziano, rosso in viso, i capelli bianchi, di temperamento irascibile.

fr	Je ne vous importunerai pas de mes théories, puisque vous ne réclamez de moi que des faits.
it	Non voglio annoiarla con teorie di mia invenzione, poiché lei mi ha chiesto di fornirle solo i fatti.

fr	« Barrymore parut étonné et réfléchit quelques instants :
it	Barrymore parve sorpreso e rifletté a lungo.

fr	Or, la nuit dernière, vers deux heures du matin, je fus réveillé par un bruit de pas glissant furtivement dans le corridor.
it	La scorsa notte, dunque, verso le due del mattino, fui svegliato dal rumore di un passo furtivo accanto alla mia camera.

fr	Une semaine s’est écoulée depuis son évasion et on ne l’a pas plus vu qu’on n’a entendu parler de lui.
it	Sono trascorsi quindici giorni dalla sua fuga, durante i quali nessuno l'ha veduto e nulla si è saputo di lui.

fr	« — Non, fît-il ; j’étais au grenier à ce moment-là ; ma femme me l’y a monté.
it	- No - rispose infine; - in quel momento mi trovavo in bagno, e mi è stato recapitato da mia moglie.

fr	Soit dit en passant, la recommandation que vous m’avez faite de ne jamais laisser sir Henry sortir seul deviendrait bien difficile à suivre, si une intrigue d’amour venait s’ajouter à nos autres embarras.
it	A proposito, i suoi ordini di non lasciar uscire solo sir Henry, Holmes, diverranno molto gravosi, se a tutte le nostre altre difficoltà si dovesse aggiungere anche questo innamoramento.

fr	Il nous cita le cas de plusieurs familles ayant souffert d’influences malignes, et il nous laissa sous l’impression qu’il partageait la croyance populaire en la matière.
it	Ci narrò di casi analoghi, in cui famiglie intere avevano patito malefici influenze, e ci lasciò con l'impressione che anch'egli condividesse l'opinione popolare in proposito.

fr	» interrogea sir Henry.
it	- insistè Sir Henry.

fr	Il est ferré sur les droits seigneuriaux et communaux et il applique ses connaissances juridiques, tantôt en faveur des paysans de Fenworthy et tantôt contre eux, de telle sorte que, périodiquement et selon sa plus récente interprétation de la loi, on le porte en triomphe dans le village ou on l’y brûle en effigie.
it	E molto versato sia in diritto fondiario che in diritto consuetudinario e applica il suo sapere a volte in favore degli abitanti del villaggio di Fernworty, a volte contro di loro, di modo che è alternativamente trasportato in trionfo per il villaggio, o vi è bruciato in effigie, a seconda della sua ultima impresa.

fr	« Barrymore était blotti dans le coin de la fenêtre, sa bougie tout près de la vitre.
it	Barrymore era accovacciato presso la finestra, e reggeva la candela contro il vetro.

fr	C’est une femme un peu corpulente, bornée, excessivement respectable et de mœurs puritaines.
it	È una donna massiccia, solida, poco intelligente, molto rispettabile, e incline al puritanesimo.

fr	Très intéressé, sir Henry demanda plusieurs fois à Stapleton s’il croyait véritablement aux interventions surnaturelles dans les affaires des hommes.
it	Sir Henry ne fu molto interessato, e chiese ripetutamente a Stapleton se riteneva possibile un'ingerenza del soprannaturale nelle vicende umane.

fr	On prétend qu’il soutient en ce moment sept procès, ce qui absorbera probablement le restant de sa fortune et lui enlèvera toute envie de plaider dans l’avenir.
it	Si dice che in questo momento abbia per le mani ben sette processi che probabilmente inghiottiranno i resti delle sue sostanze, togliendogli così per sempre il pungiglione e lasciandolo inoffensivo per il futuro.

fr	On le trouve toujours disposé à soutenir l’une ou l’autre face d’une question ; aussi ne doit-on pas s’étonner que cet amusement lui ait coûté fort cher.
it	Litiga continuamente per il semplice gusto di litigare, ed è sempre pronto ad affrontare ambo i lati di una questione; perciò non c'è da stupirsi se questo bizzarro divertimento gli sia costato parecchio.

fr	Cette bizarrerie de caractère mise à part, je le crois un bon et brave homme, et je ne vous en parle que pour satisfaire votre désir de connaître tous ceux qui nous entourent.
it	Indipendentemente da queste manie giuridiche, mi sembra una persona simpatica e gentile, e io ne ho parlato unicamente perché lei mi ha tanto raccomandato di descriverle tutte le persone che ci circondano.

fr	Le pâle et vigilant Barrymore en savait-il plus long qu’il ne voulait en dire ?
it	Forse il pallido sospettoso Barrymore sa piú di quanto dica?

fr	Il avait pratiqué des fouilles dans un tumulus, à Long Down, et y avait trouvé un crâne de l’époque préhistorique qui l’avait rempli de joie.
it	Era stato a scavare un tumulo a Long Down e aveva trovato un teschio preistorico che lo ha colmato di eccitazione.

fr	Tandis que le vieux gentilhomme s’était arrêté, il avait vu arriver du dehors quelque chose qui le terrifia tellement qu’il en perdit l’esprit et qu’il courut, qu’il courut, jusqu’à ce qu’il tomba foudroyé par la peur et par l’épuisement.
it	Mentre il vecchio era fermo in quel punto, egli vide qualcosa che attraversava la landa, qualcosa che lo atterrì talmente da fargli perdere la ragione e da spingerlo a correre, a correre sino a morire letteralmente di paura e di terrore.

fr	La législation anglaise le passionne et il a dissipé en procès une grande fortune.
it	La sua passione è la giurisprudenza britannica, e ha perso un vero patrimonio in cause e processi.

fr	Toutes ces chambres sont nues et inoccupées ; son expédition n’en devenait que plus incompréhensible pour moi.
it	Si tratta di stanze tutte vuote e disabitate, e così quella sua spedizione notturna mi apparve piú che misteriosa.

fr	ou bien un chien noir, silencieux, monstrueux, fantastique ?
it	Da un cane pastore della brughiera, oppure da un mastino fantasma, nero, silente, orribile?

fr	Sir Henry et moi, nous préoccupant de cette situation, nous avions décidé que Perkins, le cocher, irait coucher chez Stapleton ; mais ce dernier s’y est opposé.
it	Sir Henry e io eravamo molto preoccupati dalla loro situazione, e si pensò di mandare a dormire da loro Perkins, lo staffiere, ma Stapleton non ne ha voluto saperne.

fr	J’ai la conviction que Stapleton ne souhaite pas que cette intimité se change en amour, et j’ai souvent remarqué qu’il se donnait beaucoup de mal pour empêcher leurs tête-à-tête.
it	Eppure sono convinto che Stapleton non desidera che la loro simpatia reciproca si trasformi in amore, e già diverse volte mi sono accorto che fa di tutto per impedire che i due si trovino a tu per tu.

fr	Ils ont dîné hier ici et l’on a causé vaguement d’une visite que nous leur ferions la semaine prochaine.
it	Questa sera essi pranzeranno da noi, e già c’è il progetto che noi si vada da loro la settimana prossima.

fr	Au milieu, se dressaient deux grandes pierres usées et comme affilées à leurs extrémités, au point de ressembler aux monstrueuses canines d’un animal fabuleux.
it	In mezzo a esso si levano due grandi monoliti, erosi e appuntiti nella loro estremità superiore tanto da assomigliare a zanne enormi, taglienti, di mostruso animale.

fr	Où qu’on dirige sa promenade, on rencontre les demeures de cette race éteinte, ses tombeaux et les énormes monolithes qui marquent, à ce que l’on suppose, l’emplacement de ses temples.
it	Ci si trova circondati da ogni lato dalle abitazioni di questa gente dimenticata, dalle loro tombe e dagli enormi monoliti che si suppone siano le vestigia dei loro templi.

fr	« Maintenant que je vous ai entretenu du prisonnier évadé, des Stapleton, du docteur Mortimer, de Frankland, laissez-moi finir par un fait très important : il concerne les Barrymore.
it	E adesso che l'ho messa al corrente dell’evaso, degli Stapleton, del dottor Mortimer, di Frankland, mi permetta di chiudere con l'argomento piú importante, e mi lasci dire qualcosa di piú intorno ai Barrymore, e soprattutto al particolare davvero sorprendente della notte scorsa.

fr	Un jour, il supprime un droit de passage et défie la commune de l’obliger à le rétablir.
it	A volte si diverte a sbarrare una strada transitabile e poi sfida il Comune a farla riaprire.

fr	Je ne voyais que les contours de son ombre ; mais, à ses dimensions, je reconnus qu’elle ne pouvait appartenir qu’à Barrymore.
it	Ne vidi solo il profilo, ma dalla statura giudicai che poteva essere solo Barrymore.

fr	Vous imagineriez difficilement une nature plus glaciale.
it	Sarebbe difficile immaginare un soggetto meno emotivo.

fr	« Depuis ma dernière lettre, j’ai fait la connaissance d’un autre voisin, M. Frankland, de Lafter Hall, qui habite à quatre milles de nous, vers le sud.
it	É il signor Frankland, del Castello di Lafter, che abita a circa quattro miglia a sud di noi.

fr	« Tout ceci est étranger à la mission que vous m’avez confiée et n’intéressera que médiocrement votre esprit si merveilleusement pratique.
it	Tutto ciò, peraltro, è estraneo alla missione di cui lei mi ha incaricato, e forse non offrirà alcun interesse al suo spirito rigidamente pratico.

fr	S’il employait seulement son activité à ce but louable ; tout serait pour le mieux ; mais la rumeur publique fait circuler le bruit qu’il a l’intention de poursuivre le docteur Mortimer pour avoir ouvert un tombeau sans l’autorisation des parents du défunt — il s’agit du crâne de l’âge néolithique retiré du tumulus de Long Down.
it	Se limitasse la sua attività a questo, tutto andrebbe bene, ma corre voce che egli abbia intenzione di citare il dottor Mortimer per avere scoperchiato una tomba senza il consenso del parente piú prossimo del defunto, perché ha ripescato quel teschio neolitico nel tumulo di Long Down.

fr	Je ne vous en entretiendrai pas aujourd’hui ; il fera l’objet de mon prochain rapport, dont la lecture ne manquera pas de vous intéresser.
it	Per il momento non le parlerò di questo, ma nella mia prossima relazione spero di poterle dare un resoconto interessante.

fr	Pendant que nous rentrions au château, le baronnet me parla sans cesse de notre voisine et, depuis lors, il ne s’est pas écoulé de jour que nous n’ayons vu quelqu’un, du frère ou de la sœur.
it	Parlò spesso di lei durante il nostro ritorno a casa, e da allora non è quasi mai passato un giorno senza che ci fosse un incontro col fratello o con la sorella.

fr	« L’après-midi du jour où j’avais rencontré Stapleton, il vint à Baskerville, et, le lendemain matin, il nous conduisit à l’endroit où l’on suppose que se passèrent, d’après la légende, les faits relatifs à ce misérable Hugo Baskerville.
it	Egli è stato a trovare Baskerville il giorno successivo al nostro arrivo, e la mattina seguente ci ha condotti entrambi a vedere il luogo dove si ritiene abbia avuto origine la leggenda del malvagio Hugo.

fr	Si celui qui examine ces huttes de pierres grisâtres adossées au flanc raviné des collines apercevait un homme, la barbe et les cheveux incultes, le corps recouvert d’une peau de bête, sortant de l’une d’elles et assujettissant sur la corde de son arc une flèche terminée par un silex aigu, celui-là se croirait transporté à un autre âge et jurerait que la présence en ces lieux de cet être, depuis longtemps disparu, est plus naturelle que la sienne propre.
it	Quando si guardano le grigie capanne di pietra che si ergono contro i tormentati versanti di queste colline, ci si dimentica del nostro tempo, e se ci dovessimo imbattere in un uomo peloso, ricoperto di pelli d'animale, e lo vedessimo strisciare fuori da una porta infima, in atto di aggiustare alla corda del proprio arco una freccia dalla punta di selce, avremmo la sensazione che la sua presenza sia piú naturale della nostra.

fr	Je me souviens de votre théorie sur l’affaire et j’essayai de reconstituer la scène.
it	Mi sono ricordato la sua opinione in merito, Holmes, e ho cercato d'immaginare quello che era avvenuto.

fr	Alors je perçus vaguement, dans un demi-sommeil, le grincement d’une clef dans une serrure ; mais je ne pus distinguer d’où venait ce bruit.
it	Molto piú tardi, quando mi ero ormai abbandonato a un sonno leggero, sentìì una chiave girare nella toppa in qualche punto della casa, ma non mi sarebbe stato possibile dire da dove provenisse quel rumore.

fr	Le frère, la sœur, un vieux serviteur et une domestique vivent éloignés de tout secours.
it	Ci sono una cameriera, un vecchio domestico, e poi la sorella e il fratello, quest'ultimo senza dubbio poco valido.

fr	Les Stapleton arrivèrent peu après le docteur, et Mortimer, sur la demande de sir Henry, nous conduisit tous à l’allée des Ifs pour, nous expliquer comment l’événement avait dû se produire, la fatale nuit.
it	In seguito sono venuti anche gli Stapleton, e il buon dottore portò tutti quanti nel Viale dei Tassi, dietro richiesta di Sir Henry, per mostrarci come si svolsero esattamente le cose nella fatale.

fr	Lorsque j’arrivai au tournant du balcon, il avait atteint le fond du corridor et, à une clarté qui passait par l’entre-bâillement d’une porte, je vis qu’il était entré dans une chambre.
it	Quando giunsi alla curva della balconata aveva già raggiunto il capo estremo del corridoio, e compresi dalla striscia di luce tremula che giungeva da una porta aperta che egli doveva essere entrato in una di quelle stanze.

fr	Ils se trouveraient sans défense, si un gaillard décidé à tout, comme ce criminel de Notting Hill, parvenait à s’introduire dans leur maison.
it	Si sarebbero trovati letteralmente senza la minima difesa nelle mani di un individuo disperato come questo criminale di Notting Hill, nel caso che costui avesse tentato un'azione di forza contro di loro.

fr	« Vous vous souvenez du télégramme envoyé de Londres pour nous assurer que Barrymore se trouvait bien ici.
it	Comincio col parlarle prima di tutto del telegramma di controllo da lei inviato da Londra al fine di assicurarsi che Barrymore non avesse abbandonato il suo posto.

fr	Le lendemain, il démolit de ses propres mains la clôture d’un voisin et déclare la servitude prescrite depuis un temps immémorial, défiant cette fois le propriétaire de le poursuivre pour violation de propriété.
it	Altre volte abbatte di propria mano il cancello di un altro e sostiene che da tempi immemorabili in quel punto è sempre esistito un permesso di transito, sfidando di conseguenza il proprietario a citarlo per trasgressione.

fr	J’ai sous les yeux, éparses sur ma table, les lettres que j’écrivais à Sherlock Holmes au fur et à mesure que se déroulèrent les événements.
it	Da questo momento in poi seguirò il corso degli eventi limitandomi a trascrivere le mie lettere a Sherlock Holmes, che ho qui dinanzi a me sul tavolo.

fr	« Voilà le long couloir de verdure par lequel il a fui.
it	Mi trovavo appunto nella lunga tetra galleria attraverso la quale egli era fuggito.

fr	Son profil, à demi tourné vers moi, me permit de constater l’expression d’attente impatiente peinte sur son visage, tandis qu’il scrutait les ténèbres de la lande.
it	Teneva il profilo rivolto a metà verso di me, e il suo viso aveva una rigidità di attesa quasi che volesse penetrare con lo sguardo l'oscurità della landa.

fr	Je ne connais rien des choses de l’antiquité, mais je présume qu’il a existé des races pacifiques et opprimées qui ont dû se contenter des territoires dédaignés par les autres peuples plus conquérants.
it	Io non sono uno studioso di cose antiche, ma non mi è difficile immaginare che certamente questo popolo dovette appartenere a una razza pacifica e sempre in allarme, che fu costretta ad accettare quel che nessun altro si curava di conquistare.

fr	Il exerce une très réelle influence sur sa sœur, car j’ai remarqué qu’en parlant elle cherchait constamment son regard pour y lire une approbation.
it	Senza dubbio Stapleton esercita notevole influenza sulla sorella, poiché io l'ho sorpresa a guardare continuamente verso di lui quando parla, quasi a cercare la sua approvazione a tutto ciò che dice.

fr	Nous pensons donc qu’il s’est enfui, et les hôtes des fermes écartées goûtent de nouveau un paisible sommeil.
it	Qui, pertanto, è opinione generale che si sia allontanato da questi paraggi, e gli agricoltori che vivono in località remote dormono ora, è inutile dirlo, sonni più tranquilli.

fr	Il se passe certainement dans cette maison des choses mystérieuses que nous finirons bien par découvrir, un jour ou l’autre.
it	Non so immaginare che significato abbia tutto questo, ma in questa lugubre dimora si sviluppano di certo segreti intrecci di cui presto o tardi dovremo giungere a fondo.

fr	Stapleton se montra circonspect dans ses réponses ; mais il était non moins évident que, par égard pour l’état d’esprit du baronnet, il dissimulait une partie de sa pensée.
it	Stapleton si dimostrò cauto nelle risposte, ma era facile capire che diceva meno di quanto avrebbe potuto, e che non voleva esprimere interamente la propria opinione per riguardo ai sentimenti del baronetto.

fr	Nous marchâmes pendant quelques milles sur la lande jusqu’à un site tellement sinistre d’aspect, qu’il n’en fallait pas davantage pour accréditer cette légende.
it	É stato un tour di alcune miglia attraverso la landa, sino a un punto talmente desolato che non mi stupisco che abbia generato questa storia.

fr	En sa qualité d’astronome amateur, il possède un excellent télescope qu’il a installé sur son toit et à l’aide duquel il passe son temps à interroger la lande, afin de découvrir le prisonnier échappé de Princetown.
it	In questo momento Frankland è curiosamente affacendato, poiché, essendo anche astronomo dilettante, possiede un ottimo telescopio, in compagnia del quale se ne sta tutto il giorno disteso sul tetto della propria casa a spiare la landa, nella speranza di scovare il galeotto evaso.

fr	« Plus on vit ici, plus l’influence de la lande pénètre l’âme du sentiment de son immensité, mais aussi de son charme effrayant.
it	Piú si rimane qui e piú lo spirito della landa, la sua enormità, diciamo pure il suo fascino sinistro, cattura l'anima.

fr	Il parlait sur un ton badin, mais il était évident qu’il outrait son langage.
it	Ne parlò con leggerezza, ma era chiaro che il suo tono nascondeva profonda preoccupazione.

fr	« Ici, nous sommes quatre hommes capables de nous défendre ; il n’en est pas de même chez les Stapleton et j’avoue qu’en pensant à leur isolement, je me sens inquiet pour eux.
it	A1 Maniero siamo in quattro uomini robusti, perciò sapremmo nel caso difenderci; ma le confesso che ho passato momenti di vera inquietudine al pensiero degli Stapleton.

fr	Je vous ai déjà informé que le témoignage du directeur de la poste de Grimpen n’était concluant ni dans un sens ni dans l’autre.
it	Già le ho spiegato come la testimonianza dell'ufficiale postale mi abbia dimostrato che la prova fu senza valore e che noi ci troviamo così a non avere elementi decisivi in mano né in un senso né nell'altro.

fr	On se demande avec stupeur comment des êtres humains ont pu vivre en aussi grand nombre sur cette terre toujours réputée stérile.
it	É strano che ci sia stata una popolazione così fitta su un suolo che invece è sempre stato tanto ingeneroso.

fr	Immédiatement il appela Barrymore et lui demanda s’il avait reçu lui-même le télégramme.
it	Riferii a Sir Henry come stavano le cose, e subito lui, con quel suo fare risoluto, chiamò a sé Barrymore e gli domandò se aveva ricevuto il telegramma personalmente.

fr	« Je vous ai écrit que le balcon qui court autour du hall coupe en deux le corridor et que ce dernier se prolonge à droite et à gauche jusqu’à chaque extrémité du château.
it	Le ho spiegato che il corridoio è interrotto dalla balconata, che corre intorno alll’ingresso, per poi riprendere sull'altro lato.

fr	J’attendis que Barrymore eût disparu, puis je le suivis.
it	Aspettai finché non scomparve dalla vista, poi cominciai a seguirlo.

fr	« En revenant, nous nous arrêtâmes à Merripit house pour y déjeuner.
it	Al ritorno ci fermammo a colazione a Merripit House, e fu qui che Sir Henry incontrò per la prima volta la signorina Stapleton.

fr	De plus, elles montrent mes impressions et mes craintes d’alors plus fidèlement que ne pourrait le faire ma mémoire, quelque ineffaçable souvenir qu’elle ait gardé de ces heures tragiques.
it	Ne manca una sola pagina, ma per il resto le sottopongo al lettore esattamente come sono state scritte, poiché rivelano il mio stato d'animo e i miei sospetti del momento, piú accuratamente di quanto potrebbe farlo la mia memoria, per quanto viva essa sia a proposito di questi tragici avvenimenti.

fr	Puis miss Béryl Stapleton est bien attirante !
it	Io penso che lei troverebbe Stapleton un soggetto interessante.

fr	Je me levai et j’ouvris ma porte pour risquer un œil.
it	Mi alzai, socchiusi l'uscio e spiai all'esterno.

fr	Tout cela était vague, sombre — plus sombre surtout à cause du crime que je soupçonnais.
it	Tutto intorno a me era confuso e vago, ma sentivo sempre vigile la cupa ombra del delitto dietro a tutto ciò che mi circonda.

fr	Je vous ai raconté comment je l’entendis sangloter, la nuit de mon arrivée au château.
it	Eppure le ho detto di averla sentita singhiozzare disperata la prima notte del mio arrivo qui e da allora ho osservato piú di una volta sul suo viso solchi di lacrime.

fr	Je ne connais pas de maniaque qui lui soit comparable !
it	Non ho mai veduto un uomo tanto entusiasta e di animo così semplice!

fr	L’extrémité de l’allée opposée au château aboutit à une serre à moitié démolie.
it	Alla sua estremità sorge una vecchia serra in rovina.

fr	Il y a toutes sortes de bonnes raisons de croire qu’il a quitté le pays — pour la plus grande tranquillité des habitants du district.
it	Uno di questi, intorno al quale sinora poco è stato detto, è rappresentato dall’evaso che si aggira per la landa: per quanto ora si abbiano molti motivi per ritenere che si è già allontanato dalla zona, con notevole sollievo degli abitanti isolati di questa regione.

fr	Imaginez un chemin bordé de chaque côté par la muraille épaisse et sombre d’une haie taillée aux ciseaux avec, à droite et à gauche, une étroite bande de gazon.
it	notte É una passeggiata lunga, di fosca malinconia, il Viale dei Tassi, che si snoda tra due alte pareti di siepi ben potate, con una stretta striscia erbosa su ciascun lato.

fr	Cela n’a rien d’étonnant, dans cette contrée déserte où les heures pèsent si lourdement sur un homme aussi actif que sir Henry….
it	La cosa non mi meraviglia, poiché il tempo sembra indugiare pigramente in questo posto isolato, soprattutto per un uomo energico come lui, mentre dal canto suo lo signorina Stapleton è una donna bellissima, affascinante.

fr	Certes, quelques-unes de ces huttes de pierre lui auraient aisément servi de cachette ; mais de quoi se serait-il nourri dans ce pays où, à moins de tuer les moutons qui paissent l’herbe rase des collines, il n’y a rien à manger.
it	Ma non avrebbe potuto trovare niente da mangiare, a meno che non fosse riuscito ad acchiappare e ad uccidere qualche pecora di brughiera.

fr	Rien dans ce décor ne détonnait avec la scène du drame de jadis.
it	Esso corrisponde in tutto e per tutto alla scena descritta nella leggenda antica.

fr	En étouffant le bruit de mes pas, je me glissai le long du passage et j’avançai ma tête par l’ouverture de la porte.
it	Avanzai strisciando per il corridoio nel modo più silenzioso possibile e scrutai oltre lo stipite della porta.

fr	En un mot, il rompt la monotonie de notre existence et apporte une note gaie dans ce milieu, qui en a réellement besoin.
it	Frankland comunque ci impedisce di condurre vita troppo monotona, dando a tutto quel tono comico di cui francamente sentiamo tutti bisogno.

fr	Je me rappelle encore votre superbe indifférence à propos du mouvement terrestre.
it	Non posso dimenticare la sua totale indifferenza riguardo al fatto che sia il Sole a girare intorno alla Terra invece della Terra attorno al Sole.

fr	Toutefois, ce serait le comble de l’égoïsme que de s’opposer à un aussi brillant mariage.
it	Certo egli le è molto affezionato, e senza di lei la sua vita sarebbe molto solitaria; ma mi sembrerebbe il colmo delI'egoismo se le impedisse di contrarre un matrimonio così brillante.

fr	Une ombre noire allongée — celle d’un homme tenant une bougie à la main — traînait sur le tapis.
it	Era gettata da un uomo che camminava a passi felpati nell'andito, reggendo in mano una candela.

fr	On heurte à chaque pas les vestiges laissés par les hommes des temps préhistoriques.
it	Una volta chiusi nelle sue spire ci si lascia alle spalle ogni traccia della moderna Inghilterra, mentre si avverte sempre piú intensamente la presenza delle dimore e delle opere di genti preistoriche.

fr	« Dans la soirée, le valet de chambre revint de lui-même sur ce sujet :
it	In serata lo stesso Barrymore è tornato sull'argomento di propria iniziativa.

fr	Néanmoins, avant de le faire, je veux vous présenter certains facteurs du problème que nous avons à résoudre.
it	In seguito ho da informarla di una circostanza molto strana, che le spiegherò a tempo opportuno, ma prima di tutto devo metterla al corrente degli altri elementi della situazione.

fr	Une étroite vallée, enserrée entre deux pics rocheux, conduisait à un espace gazonné sur lequel avaient poussé des fleurettes des champs.
it	Ci facemmo strada per una breve valle, tra massi enormi, fino a che giungemmo in un aperto spiazzo erboso tutto trapunto di serica bianca erba.

fr	Holmes l’avait manqué à Londres….
it	Holmes lo aveva mancato a Londra.

fr	Pas un mot !… Vous comprenez ?
it	Non una parola, ha capito?

fr	— Vous le connaissiez, n’est-ce pas ?
it	- Lei lo conosceva, no?

fr	— Vous rappelez-vous les dates de vos lettres ?
it	- Ricorda le date di queste lettere?

fr	À l’intérieur, tout était silencieux.
it	Nell'interno, tutto era in silenzio.

fr	— Dans l’intervalle, j’avais reçu du secours d’un autre côté.
it	- Perché nel frattempo ricevetti aiuto da un'altra parte.

fr	— Mais pourquoi lui donner rendez-vous dans le jardin plutôt que dans le château ?
it	- Ma come mai un appuntamento in giardino anziché in casa?

fr	« Que puis-je vous dire sur lui ?
it	- E che posso dirle di lui?

fr	« Vite, docteur Watson, vite, avant qu’il ait disparu !
it	- Presto, dottor Watson, presto, prima che passi al di là dell'altura!

fr	— Je vous répondrai : certainement non !
it	- In questo caso la mia risposta è... certamente no.

fr	voulais apprendre aux gens de ce pays que la loi est la loi et qu’il existe un homme qui ne craint pas de l’invoquer.
it	Ho intenzione di insegnare a questa gente che la legge è la legge, e che esiste un uomo che non ha paura di servirsene.

fr	— Pensez-vous qu’il soit convenable qu’une femme seule aille, à cette heure-là, chez un célibataire ?
it	- Trova decoroso che una donna si rechi sola a un'ora simile in casa di uno scapolo?

fr	« J’ai le plaisir, dis-je, de connaître monsieur votre père.
it	- Ho il piacere - iniziai - di conoscere suo padre.

fr	Que désirez-vous savoir ?
it	- Che cosa desidera sapere?

fr	— Oui ; je lui ai écrit une ou deux fois pour le remercier de sa délicate générosité.
it	- Certo, gli ho scritto un paio di volte per ringraziarlo della sua delicatezza e della sua generosità.

fr	— Pas même le jour de la mort de sir Charles ?
it	- Nemmeno il giorno in cui Sir Charles morì?

fr	— Comment diable vous y êtes-vous pris ?
it	- Ma come diavolo ci è riuscito?

fr	« Dans quel but toutes ces questions ?
it	- Che scopo hanno queste domande?

fr	— Je ne prétends pas avoir lu cette lettre,
it	- Non ho detto di aver letto tutta la lettera.

fr	Reconnaissez-vous l’avoir écrite ?
it	Ammette ora di avergli scritto?

fr	— Je l’eusse certainement fait si les journaux du lendemain matin n’avaient pas annoncé sa mort.
it	- Lo avrei certamente fatto se il mattino seguente non avessi letto sul giornale della sua morte.

fr	Par exemple, je ne doute pas que les gens de Fenworthy ne me brûlent ce soir en effigie.
it	Sono sicuro, per esempio, che stanotte quelli di Fernworthy mi bruceranno in effigie.

fr	Je suis fier de dire que je n’avais aucun intérêt dans l’affaire….
it	Sono orgoglioso di dire che non avevo il minimo interesse nella cosa.

fr	« Venez, monsieur, venez !
it	- Su, venga!

fr	Quel triomphe pour moi si je réussissais là où mon maître avait échoué !
it	Che trionfo sarebbe stato per me, se avessi potuto prenderlo mentre il mio maestro aveva fallito!

fr	Pourquoi le nierais-je ?
it	Perché dovrei negarlo?

fr	« Le docteur Watson est allé à Coombe Tracey.
it	Il dottor Watson è andato a Coombe Tracey.

fr	Si vous me forcez à requérir l’intervention de la justice, vous verrez à quel point vous serez sérieusement compromise !
it	Se mi vedrò costretto a chiedere l'intervento della polizia, si accorgerà sino a che punto lei si troverà compromessa.

fr	Ces deux procès ont été jugés, docteur Watson, et j’ai obtenu gain de cause dans les deux affaires.
it	Ed entrambi i casi sono stati discussi, dottor Watson, ed entrambi a mio favore.

fr	Vous verrez par vous-même et vous jugerez.
it	- Si convincerà coi propri occhi e giudicherà da solo.

fr	Si je puis me suffire à moi-même, je le dois surtout à l’intérêt que lui avait inspiré ma triste situation.
it	Se sono in grado di bastare a me stessa, ciò è dovuto in gran parte all'interessamento da lui dimostrato per la mia situazione sfortunata.

fr	« Eh bien, ai-je raison ?
it	- Ho ragione sì o no?

fr	La police du comté est déplorablement conduite, monsieur ; elle ne m’a pas accordé la protection à laquelle j’avais droit !
it	La questura provinciale è in uno stato scandaloso, e non mi ha concesso la protezione di cui avevo diritto.

fr	s’écria Frankland, en se précipitant vers l’escalier.
it	- gridò Frankland dirigendosi di corsa verso le scale.

fr	— Vous m’en avez cité un passage.
it	- Ma se me ne ha citato un passo!

fr	Ainsi que je vous l’ai dit, la lettre avait été brûlée et cette partie demeurait seule lisible.
it	Come le ho detto, la lettera era stata bruciata e non tutto il testo era leggibile.

fr	C’est la partie la plus pierreuse de la lande….
it	~ la parte piú pietrosa di tutta la landa.

fr	En arrivant à Coombe Tracey, j’ordonnai à Perkins de dételer les chevaux, et je m’enquis de la dame que je venais interroger.
it	Giunto a Coombe Tracey, ordinai a Perkins di fermare i cavalli, e mi diedi a ricercare la signora che avevo intenzione di interrogare.

fr	Elle était vide.
it	La capanna era vuota.

fr	Entre les deux, derrière la colline, s’élevait la maison de Stapleton.
it	Tra questi due punti, dietro la collina, la casa degli Stapleton.

fr	Sur le moment, je n’éprouvai que la sensation d’être en présence d’une très jolie femme, qui me demandait le motif de ma visite.
it	A tutta prima ebbi semplicemente la sensazione di trovarmi in presenza di una donna bellissima, la quale mi stava domandando il motivo della mia visita.

fr	ouiche !… La chose est bien plus importante….
it	Si tratta invece di qualcosa di molto piú importante!

fr	demanda-t-elle, tandis que ses doigts jouaient nerveusement sur les touches de sa machine à écrire.
it	- mi domandò, mentre le sue dita giocavano nervosamente sui tasti della macchina da scrivere.

fr	— Je craignais qu’on ne tirât de ce fait une conclusion erronée et que je ne fusse ainsi mêlée à un scandale.
it	- Perché temevo che se ne potesse trarre una conclusione errata e non volevo vedermi coinvolta in uno scandalo.

fr	— Je vous ai déjà dit que je lui étais redevable de grands services.
it	- Le ho già detto che devo molto alla sua bontà d'animo.

fr	— Alors vous reconnaissez avoir donné rendez-vous à sir Charles à l’heure et à l’endroit où il a trouvé la mort, mais vous niez être venue à ce rendez-vous ?
it	- Lei ammette dunque di avere fissato un appuntamento a Sir Charles nel luogo e nell'ora in cui egli incontrò il proprio destino; ma nega di essersi poi recata a questo appuntamento?

fr	— Je le regrette, madame, mais je dois la renouveler.
it	- Mi dispiace, gentile signora, ma sono costretto a insistere.

fr	Si vous connaissez un peu ma malheureuse histoire, vous devez savoir que j’ai fait un mariage ridicule et que je le déplore pour plusieurs raisons.
it	Se lei sa qualcosa della mia triste storia, saprà pure che ho fatto un matrimonio poco avveduto e che ho avuto grandi motivi per pentirmene.

fr	— Quelque délit de braconnage sans doute ?
it	- Si tratterà senza dubbio di qualche cacciatore di frodo, non è vero?

fr	L’une d’elles était M. Stapleton, voisin et ami intime de sir Charles Baskerville.
it	Una di queste è il signor Stapleton, vicino di casa e intimo amico di Sir Charles.

fr	Je n’avais plus remporté de succès pareil depuis le jour où j’avais fait condamner sir John Morland parce qu’il tirait des lapins sur sa propre garenne.
it	Non ho piú avuto un giorno simile da quando ho fatto punire per trasgressione Sir John Morland, perché cacciava nella propria conigliera.

fr	Peut-être, depuis mon arrivée sur la lande, n’avais-je pas fait un pas ou dit un mot qui n’eût été observé et rapporté !
it	Probabilmente da quando mi trovavo nella landa non avevo potuto muovere un passo senza che tutto venisse osservato e riferito.

fr	— Raison de plus pour éviter une enquête publique.
it	- A maggior ragione lei dovrebbe evitare a questo proposito un'inchiesta pubblica.

fr	Je remplis mon devoir de citoyen….
it	Io agisco unicamente per senso del dovere civico.

fr	» Ça m’a coûté cinq mille francs, mais j’ai eu mon jugement !
it	La causa mi costò duecento sterline, ma il verdetto fu favorevole a me.

fr	Cet homme était-il un ennemi implacable ou un ange gardien ?
it	Era un nostro implacabile nemico, o non poteva darsi che fosse invece il nostro angelo custode?

fr	« Il n’existe rien de commun entre mon père et moi, répliqua-t-elle, et ses amis ne sont pas les miens.
it	- Non vi è nulla di comune tra mio padre e me - rispose.

fr	Pendant le déjeuner, je lui fis part de ma découverte, et je lui demandai s’il lui plairait de m’accompagner à Coombe Tracey.
it	Il mattino seguente, a colazione, lo informai così della mia scoperta, e gli chiesi se lo interessava accompagnarmi a Coombe Tracey.

fr	— Le post-scriptum seulement.
it	- Le ho citato il post scriptum.

fr	Voyez-vous le pic Noir, là-bas ?
it	- Vede il Black Tor, laggiú?

fr	Je recommence donc mon récit au lendemain du jour où j’avais établi deux faits d’une importante gravité : le premier, que Mme Laura Lyons, de Coombe Tracey, avait écrit à sir Charles Baskerville et pris rendez-vous avec lui pour le lieu et l’heure mêmes où il avait trouvé la mort ; le second, que l’inconnu de la lande se terrait dans les huttes de pierre, sur le versant de la colline.
it	Comincio dunque dal giorno successivo a quello in cui riuscimmo a stabilire due fatti di grande importanza: primo, che la signora Laura Lyons di Coombe Tracey aveva scritto a Sir Charles Baskerville fissandogli un appuntamento nel luogo e nell'ora stessa in cui egli incontrò la propria fine; secondo, che l'uomo in agguato sulla landa aveva un nascondiglio in mezzo alle capanne di pietra sparse sul ciglio della collina.

fr	Plus la visite serait cérémonieuse, plus il nous serait difficile d’obtenir des renseignements.
it	Infatti, quanto piú formale fosse stata la visita, tante minori probabilità c’erano di raccogliere corrette informazioni.

fr	Puis les pas se rapprochèrent encore et une ombre se dessina dans l’encadrement de la porte.
it	Poi ancora una volta i passi si avvicinarono e un'ombra si proiettò obliqua attraverso l'apertura della capanna.

fr	Je quittai sir Henry — non sans quelques remords — et je courus vers cette nouvelle piste.
it	Lasciai quindi Sir Henry non senza qualche vago rimorso di coscienza, e mi avviai verso la mia nuova impresa.

fr	Tous les incidents des jours suivants sont gravés dans ma mémoire d’une façon indélébile, et je puis les conter par le menu sans recourir aux notes prises à cette époque.
it	I fatti occorsi nei giorni immediatamente successivi sono impressi nella memoria in modo incancellabile, e sono in grado di raccontarli senza ricorrere ad annotazioni scritte in quel tempo.

fr	Une longue pause m’apprit qu’il s’était arrêté.
it	Vi fu una lunga pausa: l'uomo evidentemente si era fermato.

fr	Jusqu’alors, je ne m’étais nullement douté de la délicatesse de ma démarche.
it	Sino a quel preciso istante non avevo compreso esattamente quanto delicata fosse la mia missione.

fr	» Ce préambule était maladroit, la dame me le fit aussitôt comprendre.
it	Era un modo di presentarsi assai inopportuno e la signora me lo fece comprendere immediatamente.

fr	— Vous êtes-vous rencontrés ?
it	- Non lo ha mai incontrato?

fr	« Il est plus probable, repris-je, que c’est le fils de quelque berger de la lande qui porte le dîner de son père.
it	- Secondo me, mi sembra piú probabile che si tratti del figlio di qualche pastore di brughiera che porta da mangiare al proprio genitore.

fr	— Alors pourquoi n’êtes-vous pas allée le retrouver ?
it	- Perché dunque non andò?

fr	Selon toute probabilité, Mme Lyons m’avait confessé toute la vérité — ou tout au moins une partie de la vérité.
it	Era perciò probabile che dicesse la verità, o per lo meno una parte della verità.

fr	L’extrait de mon journal particulier qui forme le chapitre précédent m’a conduit jusqu’au 18 octobre, date à laquelle commença à se précipiter la conclusion de ces étranges événements.
it	Gli appunti del mio diario, parte considerevole del precedente capitolo, hanno portato il mio racconto al 18 ottobre, giorno in cui tutti questi misteriosi accadimenti incominciarono a volgere rapidamente verso la loro terribile conclusione.

fr	— J’ai vu, de mes yeux vu, le commissionnaire qui lui apporte ses provisions.
it	- Lo so perché ho veduto con i miei occhi chi gli porta il cibo.

fr	Ces deux points acquis, je compris néanmoins que mon intelligence ou mon courage ne suffiraient pas pour mener à bien mon entreprise, si je ne parvenais à jeter un supplément de lumière sur ceux encore obscurs.
it	Con questi due elementi in mio possesso sentivo che sia la mia intelligenza sia il mio coraggio sarebbero stati davvero insufficienti se non fossi riuscito a gettare una luce maggiore su questi punti oscuri.

fr	— Je suis précisément venu vous voir à propos de Sir Charles Baskerville, interrompis-je.
it	- É appunto a proposito del povero Sir Charles Baskerville ch'io sono venuto a parlarle.

fr	— Oui ; une ou deux fois… quand il est venu à Coombe Tracey.
it	- Un paio di volte, quando veniva a Coombe Tracey.

fr	C’était donc moi — et non pas sir Henry — qu’espionnait l’inconnu !
it	Ero io dunque, non Sir Henry, ad essere seguito dall'uomo misterioso.

fr	— Vous êtes injuste pour sir Charles….
it	- Lei fa torto a Sir Charles.

fr	« Vraiment, monsieur, répondit-elle, vous me posez là une question bien extraordinaire.
it	- Francamente, egregio signore, questa sua domanda mi stupisce moltissimo!

fr	D’autre part, il me paraissait inadmissible qu’elle osât affirmer ne pas être allée à Baskerville, si elle s’y était réellement rendue ; elle aurait dû s’y faire porter en voiture et ne rentrer à Coombe Tracey qu’aux premières heures du matin.
it	Era improbabile che osasse affermare di non essere stata al Castello di Baskerville se effettivamente vi era stata, poiché avrebbe dovuto servirsi di un calesse per il tragitto, e non le sarebbe stato possibile rientrare a Coombe Tracey prima del mattino seguente.

fr	Pourquoi enfin avait-elle gardé le silence au moment du drame ?
it	Perché si era mostrata tanto reticente sul momento della tragedia?

fr	Je crus que Mme Lyons allait s’évanouir ; mais, par un suprême effort de volonté, elle se ressaisit.
it	Ebbi l'impressione che stesse per svenire, ma con uno sforzo supremo si riebbe.

fr	« Quelle belle soirée, mon cher Watson !
it	- Bella serata, mio caro Watson - disse una voce ben nota.

fr	Avidement, Frankland y appliqua son œil et poussa un cri de satisfaction.
it	Frankland vi appiccicò contro un occhio e subito lanciò un grido di soddisfazione.

fr	Vous y lirez : « Frankland c. Morland, Cour du Banc de la Reine….
it	Ne vale la pena... Frankland contro Morland, tribunale di Qucen's Bench.

fr	Le voici : « Je vous en prie, je vous en supplie, vous êtes un homme d’honneur, brûlez cette lettre et soyez ce soir, à dix heures, à la porte de la lande ».
it	- Potrei persino citarle un brano della sua lettera, che diceva precisamente così: "La prego, la prego, se è un gentiluomo, bruci questa lettera, e si trovi al cancello alle dieci".

fr	Voilà un garçon qui me paraît engagé dans une expédition secrète.
it	- Certo, sembra un ragazzo che esegue un'incombenza clandestina.

fr	— Aucun, monsieur, aucun….
it	- Nessuno, nessunissimo.

fr	— Pourquoi avoir choisi cette heure tardive ?
it	- Ma come mai a un'ora simile?

fr	Il s’agissait de tout ce qui m’est le plus cher au monde — tranquillité d’esprit, bonheur, respect de moi-même — de tout !
it	Questo significava tutto per me: la pace dello spirito, la felicità, il rispetto di me stessa... tutto, in una parola.

fr	Je répondis humblement que j’avais parlé dans l’ignorance de tous ces détails.
it	Risposi umilmente che avevo parlato senza cognizione di causa.

fr	N’osant pas me suivre lui-même, il avait lancé quelqu’un à mes trousses — le gamin, sans doute — et j’avais son rapport sous les yeux !
it	Non mi aveva pedinato di persona, ma mi aveva messo dietro un suo incaricato - forse il ragazzo - e quella era la sua relazione.