fr	Nous le recueillîmes, nous le nourrîmes et nous prîmes soin de lui.
it	Lo raccogliemmo, gli demmo da mangiare, lo curammo.

fr	« — Êtes-vous armé ?
it	- É armato?

fr	Je l’ai déjà entendu une fois.
it	Io l'ho già sentito una volta.

fr	Il faut que je sorte seul.
it	Bisogna assolutamente che io esca da solo.

fr	Vous ne croyez pas, n’est-ce pas, Watson ?
it	Lei non ci crede, vero, Watson?

fr	Oubliez ce que j’ai dit.
it	Dimentica quanto ti ho detto.

fr	« — Alors prenez votre revolver et chaussez vos bottines.
it	- Allora prenda la rivoltella e si infili le scarpe.

fr	Que faisiez-vous à cette fenêtre ?
it	Che cosa stavi facendo a quella finestra?

fr	Je me demande ce que ferait votre ami Holmes, s’il se trouvait ici.
it	Mi domando che cosa farebbe il suo amico Holmes se fosse qui!

fr	Tâtez mes mains !
it	Mi tocchi la mano!

fr	« — Au second étage ?
it	- Al secondo piano?

fr	« — Mon malheureux frère meurt de faim sur la lande.
it	- Il mio sciagurato fratello sta morendo di fame sulla landa.

fr	Baskerville, 15 octobre.
it	Maniero di Baskerville, 15 ottobre

fr	Qu’a-t-il contre moi ?
it	Che cos'ha dunque contro di me?

fr	« — Alors vous connaissez mes instructions.
it	- Bene: lei sa quali sono le mie istruzioni.

fr	« Quelque chose avait évidemment éveillé ses soupçons.
it	Qualcosa doveva avere evidentemente risvegliato i suoi sospetti.

fr	Je vous assure que, de ma vie, je n’ai rien vu de plus distinct.
it	Le garantisco che non ho mai visto in vita mia nulla di piú chiaro.

fr	« — Moi non plus.
it	- Nemmeno io!

fr	Que conseillez-vous de faire maintenant ?
it	Che cosa mi consiglia di fare, adesso?

fr	Où aviez-vous loué un fauteuil ?
it	Lei dove si era prenotato la poltrona?

fr	« — Vous a-t-il donné une explication de sa conduite ?
it	- Ha spiegato le ragioni della sua condotta?

fr	« — Comment appellent-ils ce bruit ?
it	- Come lo chiamano questo suono?

fr	Et mon oncle ?
it	E mio zio!

fr	« — Que faites-vous là, Barrymore ?
it	- Che cosa stai facendo qua, Barrymore?

fr	« — Le voilà !
it	- Eccolo!

fr	Les choses ont pris une tournure que je ne pouvais prévoir.
it	Le cose hanno preso una piega che io non avrei saputo prevedere.

fr	« — Ce sont des paysans ignorants….
it	- Oh, sono gente ignorante.

fr	« — Votre frère est ?…
it	- Allora suo fratello è...

fr	« — Je ne faisais rien de mal, monsieur….
it	- Non facevo nulla di male, Sir Henry!

fr	« — Les gens du pays.
it	- Gli abitanti della zona.

fr	« — Si, et bien plus encore.
it	- Eccome, e altro ancora.

fr	Voyons si l’on y répondra.
it	-.Vediamo se otteniamo una risposta.

fr	N’est-ce pas du côté de la grande fondrière de Grimpen ?
it	Quella non è la direzione della grande Palude di Grimpen?

fr	« — À un mille ou deux ?
it	- Dunque a non piú di un miglio o due.

fr	Y a-t-il un empêchement à ce que je sois un bon mari pour une femme que j’aimerais ?
it	Trova che io abbia qualcosa che m'impedisca di essere un buon marito per la donna che amo?

fr	Tenez, l’autre lumière remue également.
it	- Vede, anche l'altra luce si muove.

fr	Elle doit être près du Cleft-Tor.
it	- Penso nelle vicinanze di Cleft-Tor.

fr	« Ces paroles me plaçaient dans une situation embarrassante.
it	Questo fatto mi mise in una situazione estremamente imbarazzante.

fr	Maintenant, coquin, nierez-vous que c’était un signal ?
it	E adesso, mascalzone, vorrai ancora negare che non si tratti di un segnale?

fr	« — Peut-être va-t-il toutes les nuits à cette fenêtre, insinuai-je.
it	- Può darsi che si rechi ogni sera a quella particolare finestra - suggerii.

fr	Suis-je réellement menacé d’un danger de provenance mystérieuse ?
it	É forse possibile che io mi trovi veramente in pericolo per un motivo così misterioso?

fr	Cette nuit, nous veillerons dans ma chambre et nous attendrons qu’il ait passé.
it	Questa sera aspetteremo nella mia camera fino a quando lo sentiremo passare.

fr	« Un désir semblable avait traversé mon esprit.
it	Lo stesso pensiero aveva attraversato anche la mia mente.

fr	« — Je ne puis vous blâmer d’avoir assisté votre femme.
it	- Va bene, non posso biasimarti per avere difeso tua moglie.

fr	« — Il est difficile d’en indiquer la direction.
it	- É difficile stabilirne la provenienza.

fr	« Voilà donc un de nos petits mystères éclairci.
it	Ecco così chiarito uno dei nostri tanti piccoli problemi.

fr	« Lorsque les deux époux furent sortis, nous regardâmes encore par la fenêtre.
it	Quando se ne furono andati tornammo a guardare fuori dalla finestra.

fr	Lorsque la maison sera réparée et remeublée, il n’y manquera plus que la présence d’une femme.
it	Quando la sua casa sarà rinnovata e riarredata, gli mancherà solo una moglie per renderla completa.

fr	Je ne me crois pas poltron, Watson ; mais ce bruit a figé mon sang.
it	Non credo di essere un vigliacco, Watson, ma quel grido mi ha fatto ggelare il sangue nelle vene.

fr	« — Oui, monsieur, reprit-elle, je m’appelle Selden, et il est mon frère.
it	- Sissignore, da ragazza mi chiamavo Selden, e quello è il mio fratello piú giovane.

fr	Et dire que ce misérable attend à côté de sa bougie !
it	E quel farabutto sta aspettando vicino a quella candela.

fr	Cette personne d’aspect si respectable était donc du même sang que l’un des plus célèbres criminels de l’Angleterre ?
it	Era mai possibile che quella creatura dalI'aspetto banalmente rispettabile fosse dello stesso sangue da cui era uscito uno dei piú temibili criminali d'Inghilterra?

fr	Tâchons de l’apercevoir.
it	Vediamo se riusciamo a scorgerlo.

fr	À ce moment, sir Henry attira miss Stapleton vers lui.
it	In quel momento Sir Henry trasse improvvisamente a sé la signorina Stapleton.

fr	Je vais tout vous conter ; vous jugerez vous-même.
it	Ma le racconterò ogni cosa per filo e per segno, e lei giudicherà da sé.

fr	« — Ils prétendent que c’est le hurlement du chien des Baskerville.
it	- Dicono che sia il latrato del Mastino dei Baskerville.

fr	« — Watson, me dit le baronnet, c’était le hurlement d’un chien.
it	- Watson - disse il baronetto - era l'ululato d'un cane.

fr	« — Parlez, alors !
it	- Su, parli dunque!

fr	Nous verrons bien si le diable a lâché sur la lande tous les démons de l’enfer.
it	Vedremo un po' se tutti i diavoli dell'inferno si sono davvero scatenati in questa dannata landa.

fr	Seule la lande avec ses mystères et ses étranges habitants, demeure toujours plus insondable que jamais.
it	Purtroppo la landa con i suoi misteri e i suoi strani abitanti resta piú che mai imperscrutabile.

fr	On aurait pu le prendre pour le génie de ce terrible lieu.
it	Avrebbe potuto benissimo essere lo spirito stesso di quel luogo terribile.

fr	« — J’ai un fusil de chasse à répétition.
it	- Ho un frustino da caccia.

fr	Avouez que nous avons fait quelques pas en avant.
it	Certo, qualche progresso l'abbiamo fatto.

fr	En ce qui concerne les Barrymore, nous avons découvert le mobile de leurs actions et, de ce côté, le terrain est déblayé.
it	Per quel che riguarda i Barrymore, abbiamo scoperto il movente delle loro azioni, e questo ha indubbiamente chiarito la situazione.

fr	Je vous assure qu’à cette pensée, le sang me brûla les joues.
it	Le assicuro che a questo solo pensiero mi sentii il viso in fiamme.

fr	« — Je l’ignore.
it	- Non lo so.

fr	Quel est là-bas votre complice et contre qui conspirez-vous ?
it	Chi è il tuo complice laggiú, e che cosa significa questa tresca?

fr	« — Oui, monsieur,… toutes les fenêtres.
it	- Sì, Sir Henry, ispeziono sempre tutte le finestre.

fr	Une nuit, il arriva ici, exténué de fatigue et de faim, traqué par la police ; que devions-nous faire ?
it	Quando una sera si trascinò fin qua, stanco, affamato, con i guardiani alle calcagna, che cosa potevamo fare?

fr	« — Que faire ?
it	- Che cosa dobbiamo fare adesso?

fr	Que vous importe le nom par lequel ils le désignent.
it	Che cosa le può importare come lo chiamino?

fr	« — Il s’élevait et diminuait selon le vent.
it	- Si è alzato ed è cessato col vento.

fr	Cela est très naturel et je me réjouis de ces sentiments à son égard….
it	Questo è abbastanza naturale, e sono lieto che egli ne apprezzi i meriti.

fr	Je tenais une bougie contre cette fenêtre.
it	Tenevo accostata una candela alla finestra.

fr	« Naturellement, j’en fis autant.
it	Io naturalmente feci altrettanto.

fr	« Ce fut à ce moment que survint la chose du monde la plus extraordinaire et la plus inattendue.
it	In questo preciso momento accadde un fatto stranissimo e del tutto inaspettato.

fr	« — Sur la colline.
it	- Mi ero messo su quella collina.

fr	À combien évaluez-vous la distance qui nous sépare d’elle ?
it	A che distanza crede che sia?

fr	Watson, d’où sortez-vous ?
it	Da dove sbuca?

fr	Nous espérons toujours qu’il pourra fuir ; mais tant qu’il sera là, nous ne l’abandonnerons pas.
it	Ogni giorno speravamo che se ne andasse, ma fino a quando restava qui non potevamo abbandonarlo.

fr	Les gestes de colère du naturaliste indiquaient que la jeune fille n’échappait pas à son mécontentement.
it	I gesti collerici del naturalista indicavano che anche la signorina era inclusa nella sua disapprovazione.

fr	Autant qu’il m’a été possible d’en juger, cet homme m’a paru grand et mince.
it	Per quanto mi fu dato giudicare si trattava di un uomo alto e magro.

fr	Je lui ai répondu que, depuis que je la connaissais, je n’étais plus pressé de partir et que, si réellement elle souhaitait mon départ, le meilleur moyen d’en venir à ses fins était de s’arranger pour m’accompagner.
it	Io le ho risposto che dal momento in cui l'avevo veduta non avevo alcuna fretta di partire, e che se veramente desiderava che io me ne andassi, l'unico modo per farmi partire era che lei mi accompagnasse.

fr	« Comme en réponse à ces paroles, il s’éleva dans la vaste solitude de la lande ce cri étrange que j’avais déjà entendu sur les bords de la grande fondrière de Grimpen.
it	Quasi in risposta a queste sue parole venne a un tratto fuor della lugubre vastità della landa lo strano grido che già avevo sentito ai margini della grande Palude di Grimpen.

fr	« Cinq minutes plus tard, nous étions dehors, en route pour notre expédition.
it	Cinque minuti dopo eravamo in cammino, decisi a compiere il nostro dovere.

fr	Nous ne pouvons le laisser périr si près de nous….
it	Non possiamo lasciarlo morire proprio qui davanti alla nostra porta.

fr	« Le lendemain de mon aventure, j’allai examiner avant le déjeuner la chambre dans laquelle Barrymore avait pénétré la nuit précédente.
it	Il mattino successivo alla mia avventura, prima dell'ora di colazione, mi avviai lungo il corridaio e ispezionai la stanza in cui Barrymore si era sofferm ato la no tte prima.

fr	Au moyen de cette bougie, nous lui annonçons que nous lui avons préparé des vivres, et la lueur que vous avez aperçue là-bas nous indique l’endroit où nous devons les lui apporter.
it	Quella luce è un segnale che gli facciamo per dirgli che il cibo è pronto per lui, e quella luce laggiú indica il punto in cui noi dobbiamo portarglielo.

fr	« Je ne pouvais deviner ce que tout cela signifiait, mais je me sentais honteux d’avoir assisté à cette scène, à l’insu de mon ami.
it	Non riuscivo a capire che cosa significasse tutto questo, ma provavo un profondo rimorso per essere stato testimone di una scena così intima, a insaputa del mio amico.

fr	« — Au dernier rang !
it	Nelle ultime file, dunque!

fr	« Peut-être, dans ma prochaine lettre, pourrai-je vous fournir quelques éclaircissements sur ce qui s’y passe.
it	Può darsi che nella mia prossima relazione io riesca a gettare un po' di luce anche su questo punto.

fr	Mais, comme la nuit était obscure, on ne pouvait supposer qu’il eût l’intention de voir quelqu’un.
it	La notte era molto buia, cosicché non so come egli potesse sperare di vedere qualcosa.

fr	« Lorsque notre conversation sur Barrymore eut pris fin, sir Henry mit son chapeau et se disposa à sortir.
it	Dopo la conversazione intorno a Barrymore, di cui già le ho detto, Sir Henry si mise il cappello e si preparò a uscire.

fr	Je vous ai dit que ce secret ne m’appartenait pas et qu’il m’était impossible de vous l’apprendre.
it	- Le avevo detto che non si trattava di un segreto mio, e che io non avevo diritto di rivelarglielo.

fr	« — Oui.
it	- Sì.

fr	Votre famille a vécu pendant plusieurs siècles sous le même toit que la mienne et je vous trouve mêlé à quelque complot tramé contre moi !…
it	Da cinquecento anni e piú la tua famiglia vive con la mia sotto questo tetto, ed ecco che io ti scopro a complottare chi sa quale porcheria contro di me!

fr	Nous venions de nous relever, et nous nous disposions à reprendre le chemin du château, abandonnant cette inutile poursuite.
it	Ci eravamo alzati e stavamo per dirigerci verso casa, avendo ormai abbandonato l'inutile caccia.

fr	Nous savons maintenant pourquoi Stapleton regardait avec défaveur l’amoureux de sa sœur — même lorsque cet amoureux est un parti aussi enviable que sir Henry.
it	Sappiamo finalmente perché Stapleton vedesse di mal occhio il pretendente della sorella... anche se questo pretendente è un partito invidiabile quale Sir Henry.

fr	J’aurais pu l’abattre d’un coup de revolver ; mais je n’avais emporté cette arme que pour me défendre en cas d’attaque, et non pas pour tirer sur un fuyard sans défense.
it	Con un colpo fortunato della mia rivoltella avrei potuto ferirlo alle gambe, ma io avevo portato l'arma solo per difendermi se fossi stato attaccato, non per sparare contro un uomo inerme in fuga.

fr	« Sir Henry posa en riant sa main sur mon épaule.
it	Sir Henry mi mise una mano sulla spalla sorridendo cordialmente

fr	En somme, nous ne faisions que notre devoir en essayant de le replonger dans le cachot où il serait inoffensif.
it	Non facevamo altro che il nostro dovere tentando di riportarlo là dove non avrebbe avuto piú possibilità di nuocere.

fr	« — Alors quittez mon service… immédiatement !
it	- Allora te ne andrai di qua seduta stante.

fr	« — Peut-être.
it	- Può darsi.

fr	Certainement un accord existait déjà entre eux et je surprenais un rendez-vous convenu.
it	Evidentemente si erano messi d’accordo e certo si erano dati appuntamento.

fr	« — Je vous accompagne, lui dis-je.
it	- Vengo anch'io - dissi.

fr	C’est un bruit de la lande….
it	Dicono che sia un grido proveniente dalla landa.

fr	« Le lendemain matin, je raisonnais donc ainsi et je vous communique l’orientation de mes soupçons, bien que la suite ait prouvé combien peu ils étaient fondés.
it	Così ragionavo tra me il mattino seguente, e le riferisco l'indirizzo dei miei sospetti, anche se poi i risultati mi hanno dimostrato che erano sbagliati.

fr	Rentrez chez vous ; nous causerons de tout cela demain matin.
it	E adesso voi due andatevene in camera vostra, e domattina discuteremo meglio questa faccenda.

fr	Watson, qu’y a-t-il ?
it	- Dio santo, ma che cos'è, Watson?

fr	« — Je savais que Barrymore se promenait toutes les nuits, me dit-il, et je voulais le questionner à ce sujet.
it	- Sapevo che Barrymore ha l'abitudine di passeggiare di notte e anzi avevo l'intenzione di parlargli in proposito - mi disse.

fr	demanda le baronnet.
it	- gridò il baronetto.

fr	« — Peut-être la dispose-t-il de façon à ne la rendre visible que du château.
it	- Forse è messo in modo da apparire visibile soltanto da qui.

fr	Il est venu me retrouver, certain d’avance que je ne refuserais pas de l’aider.
it	Sapeva che io mi trovavo qui e che non mi sarei rifiutata di aiutarlo.

fr	Il s’engagea à ne plus s’opposer à mes projets, si je lui promettais de n’en plus parler de trois mois et si, pendant ce temps, je me contentais de l’amitié de miss Béryl, sans lui demander son amour.
it	É pronto a ritirare ogni obiezione da parte sua se gli prometto di lasciar stare le cose come sono per un periodo di tre mesi, accontentandomi in questo lasso di tempo di coltivare l'amicizia di Beryl senza pretendere da lei amore.

fr	Je lui proposai de l’épouser, mais, avant qu’elle eût pu me répondre, son espèce de frère arrivait sur nous avec des façons d’énergumène.
it	Con ciò le ho offerto in poche parole di sposarla, ma prima che ella fosse in grado di rispondermi, ecco precipitarsi in mezzo a noi il fratello con una faccia da pazzo.

fr	Vraiment, Watson, j’ai envie de sortir et d’arrêter cet homme !
it	Tuoni e fulmini, Watson, vado ad acchiapparlo io quell'uomo!

fr	Une seconde après, je les vis s’éloigner précipitamment l’un de l’autre et faire demi-tour.
it	Un attimo dopo li vidi separarsi bruscamente e volgersi di scatto.

fr	Je fais une ronde, toutes les nuits, pour m’assurer qu’elles sont bien fermées.
it	- Ero alla finestra: faccio sempre un giro la notte per vedere se sono ben sprangate.

fr	Écoutez, Watson….
it	- Salve, Watson!

fr	S’il n’intéressait que moi seul, je vous le confierais sans hésiter.
it	Se si trattasse soltanto di me non glielo nasconderei.

fr	La dame gardait un silence hautain.
it	La signorina si era messa in disparte, in altezzoso silenzio.

fr	Parlez !
it	Su, parla!

fr	La nuit suivante, nous baissâmes la lampe et, la cigarette aux lèvres, nous nous tînmes cois.
it	La sera successiva abbassammo la lampada e ci mettemmo a fumare sigarette, senza fare il benché minimo rumore.

fr	À propos de quoi en a-t-il après moi ?… Voilà déjà plusieurs semaines, Watson, que nous vivons côte à côte….
it	Lei ormai vive con me da alcune settimane, Watson!

fr	Nous ne nous décourageâmes pas pour cela, et nous convînmes de recommencer.
it	Per fortuna non ci perdemmo di coraggio, e decidemmo di tentare di nuovo.

fr	Nous courûmes jusqu’à perte d’haleine ; mais l’espace entre lui et nous s’élargissait de plus en plus.
it	Continuammo a correre fino a che ci sentimmo quasi sul punto di scoppiare, ma la distanza tra noi e la nostra preda aumentava sempre piú.

fr	Il conclut en convenant que, si elle devait le quitter, il valait mieux que ce fut pour épouser un voisin tel que moi.
it	Dal momento che lei lo doveva lasciare, preferiva che fosse per un vicino come me piuttosto che per qualcun altro.

fr	Notre homme doit se tenir à proximité de sa lumière.
it	Deve essere vicino alla luce.

fr	Ce fut une veillée peu réjouissante, qui se termina par notre assoupissement dans les bras de nos fauteuils respectifs.
it	Fu una veglia estremamente malinconica, che si concluse in una sonora dormita di entrambi sulle nostre rispettive seggiole.

fr	Espionner un ami est un acte odieux.
it	D'altronde, era per me compito odioso spiare le mosse di un amico.

fr	Que voulez-vous dire ?
it	Che cosa significa questa storia?

fr	« Par un heureux hasard, la lune vint à déchirer son voile de nuages.
it	In quel medesimo istante, per una fortunata combinazione, la luna squarciò il velo delle nubi.

fr	Il gesticulait comme un possédé et sa surexcitation était telle qu’il dansait presque en face des amoureux.
it	Per l'emozione gesticolava e quasi danzava di fronte ai due innamorati.

fr	Je me dis que je pouvais encore rattraper mon promeneur et je partis immédiatement dans la direction de Merripit house.
it	Non era ancora trascorso troppo tempo perché non potessi raggiungerlo: perciò mi avviai in fretta in direzione di Merripit House.

fr	Vous le connaissez maintenant, et vous voyez que, s’il y a un complot, il n’est pas dirigé contre vous.
it	Ma adesso che sa comprenderà come non si tratti affatto di una congiura contro di lei.

fr	« — Voilà la vérité, monsieur, fit Barrymore.
it	- Questa è la verità, Sir Henry - confermò Barrymore.

fr	me demanda-t-il en me regardant avec curiosité.
it	- mi domandò fissandomi con in modo penetrante.

fr	Après un long entretien avec sir Henry, dans le cabinet de ce dernier, tout malentendu fut dissipé, et l’on convint que, pour fêter cette réconciliation, nous irions dîner le vendredi suivant à Merripit house.
it	É venuto a scusarsi per il comportamento di qualche ora prima, e dopo una lunga conversazione privata svoltasi tra lui e Sir Henry nello studio di quest'ultimo, in conclusione il dissidio è completamente sanato e a sancire questa rappacificazione siamo invitati a pranzare a Merripit House venerdì prossimo.

fr	La clarté de la bougie montait jusqu’à lui et se jouait dans ses yeux, petits, astucieux, qui scrutaient fiévreusement à droite et à gauche l’épaisseur des ténèbres, comme ceux d’une bête sauvage qui a éventé la présence des chasseurs.
it	La luce della candela sotto di lui si rifletteva nei suoi occhi piccoli, astuti, che sembravano trafiggere a destra e a sinistra le tenebre, con un bagliore sinistro, proprio come gli occhi di un animale sospettoso e selvatico che abbia avvertito l'avvicinarsi dei cacciatori.

fr	Nous marchions à travers les taillis, au milieu du triste sifflement du vent d’automne et du bruissement des feuilles mortes.
it	Attraversammo veloci il boschetto avvolto nell'oscurità, tra il gemito soffocato del vento autunnale e il fruscio delle foglie cadenti.

fr	Parlez-moi franchement….
it	Mi dica la verità!

fr	De plus, la porte, ouverte après mon retour dans ma chambre, indiquait qu’il était sorti pour courir à quelque rendez-vous clandestin.
it	Quando lo avevo inteso aprire l'uscio, dopo che me n'ero tornato nella mia stanza, poteva benissimo darsi che egli se ne fosse uscito per un appuntamento segreto.

fr	« — Promenez votre bougie devant la fenêtre, Watson, me dit le baronnet.
it	- Muova la candela di traverso la finestra, Watson!

fr	Le baronnet me saisit le bras et, malgré l’obscurité, je le vis blêmir.
it	Il baronetto mi strinse per la manica della giacca e pur nell'oscurità vidi il suo volto sbiancarsi.

fr	fît-il enfin.
it	È la fine.

fr	Je ne savais trop que dire ni que faire et, avant que mon irrésolution cessât, sir Henry avait enlevé sa canne du portemanteau et s’était éloigné.
it	Non sapevo piú che pesci prendere, ma prima che io mi fossi deciso, Sir Henry aveva afferrato il suo bastone e se n'era andato.

fr	Il accourait au-devant d’eux, son ridicule filet se balançant sur son épaule.
it	Costui correva verso di loro come un pazzo, mentre la sua ridicola rete gli penzolava sulla schiena.

fr	J’eus un entretien avec le baronnet et je lui fis part de tout ce que j’avais vu.
it	Perciò ebbi un colloquio col baronetto nel suo studio, dopo colazione, e gli riferii ciò che avevo visto.

fr	« Je lui expliquai tout : comment j’avais jugé impossible de le laisser s’engager seul sur la lande et comment j’avais assisté à ce qui venait d’arriver.
it	Gli spiegai ogni cosa: come non mi ero sentito il coraggio di restarmene a casa, come lo avevo seguito, come in fine avessi assistito a quanto era successo.

fr	Nous sommes venus pour arrêter Selden, nous l’arrêterons.
it	Siamo usciti per prendere l’evaso, e ci riusciremo.

fr	Il se confondit en excuses et reconnut de quelle folie et de quel égoïsme il se rendait coupable, en voulant retenir éternellement autour de lui une aussi belle personne que sa sœur.
it	Si è dimostrato molto dispiaciuto per l’avvenimento, e ha ammesso che sarebbe stato sciocco ed egoistico da parte sua pensare di tenere per sé solo per tutto il resto della vita una donna bella come sua sorella.

fr	« — J’ai peur de ne pouvoir chasser ce cri de ma pensée….
it	- Non credo che riuscirò a togliermi di mente quel latrato.

fr	« Le cri ne se renouvela pas et un silence de mort s’abattit sur nous.
it	Il suono si tacque, e un silenzio assoluto ci avvolse.

fr	« — Autre chose est de plaisanter de cela, à Londres, ou d’entendre un cri pareil, ici, sur la lande….
it	- Eppure una cosa era riderne a Londra, e un'altra essere qui, avvolti nell'oscurità della landa, e udire un urlo come quello.

fr	Il a commandé des décorateurs et des tapissiers de Plymouth et, sans nul doute, notre jeune ami ne veut rien négliger pour tenir l’ancien rang de sa famille.
it	Da Plymouth sono giunti decoratori e arredatori, e mi sembra che il nostro amico abbia idee grandiose e non intenda risparmiare fatiche né spese pur di ripristinare lo splendore della sua famiglia.

fr	Le corridor était plongé dans les ténèbres.
it	Già il nostro uomo era svoltato nella galleria, e il corridoio era tutto immerso nelle tenebre.

fr	« — Non.
it	- No, no.

fr	Ne croyez pas, mon cher Holmes, que j’aie été le jouet d’une illusion.
it	Non creda che sia stata una allucinazione, Holmes.

fr	« — Est-ce vrai, Barrymore ?
it	- È proprio vero quello che dice tua moglie, Barrymore?

fr	Nous prêtâmes attentivement l’oreille, mais en vain.
it	Ci fermammo tendendo le orecchie, ma non sentimmo più niente.

fr	Notre rencontre l’a comblée de joie… mais ce n’était pas d’amour qu’elle désirait m’entretenir, et, si elle avait pu m’en empêcher, elle n’aurait pas souffert que je lui en eusse parlé.
it	Sembrava contenta di vedermi, ma poi mi ha detto che non era per amore che era venuta a parlarmi, e certo non mi avrebbe permesso di rivelarle il mio animo se fosse riuscita a interrompermi.

fr	Souillé de boue, avec sa barbe inculte et ses longs cheveux emmêlés, on aurait pu le prendre pour un de ces êtres primitifs, ensevelis depuis des siècles dans les sarcophages de la montagne.
it	Ricoperto di fango, con la barba ispida, i capelli appiccicati al cranio, avrebbe potuto benissimo appartenere a uno di quegli antichi selvaggi che avevano abitato nelle tane scavate lungo i fianchi di quelle colline.

fr	Je vis miss Stapleton faire de rapides mouvements avec sa main, comme pour souligner ce qu’elle disait, tandis que sir Henry l’écoutait attentivement et secouait parfois négativement la tête.
it	Passeggiavano piano, assorti in una profonda conversazione, e vidi che la signorina faceva con le mani brevi movimenti rapidi, come a sottolineare con grande energia quello che diceva, mentre Sir Henry ascoltava intento, e scuoteva ogni tanto il capo in segno di vivo dissenso.

fr	Devant nous, la lueur jaune brillait toujours.
it	La luce continuava a scintillare davanti a noi.

fr	En tout cas, je lui ai dit quels sentiments m’inspirait sa sœur et que j’espérais qu’elle me ferait l’honneur de devenir ma femme.
it	Purtroppo ho dovuto limitarmi a dirgli che i miei sentimenti nei confronti di sua sorella erano tali da non aver niente di cui vergognarsi, e che mi auguravo che lei mi avrebbe fatto l’onore di diventare mia moglie.

fr	Avec des précautions infinies, nous nous dirigeâmes de ce côté, tâtant du pied chaque lame du parquet avant de lui confier le poids de notre corps.
it	Avanzammo con circospezione in direzione di essa, tastando ogni asse dell'impiantito prima di osare di abbandonarvi sopra tutto il nostro peso.

fr	« Je risquai une ou deux explications ; mais j’étais en réalité tout aussi troublé que sir Henry.
it	Tentai di fornirgli un paio di spiegazioni attendibili, ma francamente ero meravigliato e stupito quanto Sir Henry.

fr	y aurait-il quelque chose de vrai dans toutes ces histoires ?
it	- No, no, era un cane. Dio mio, è forse possibile che esista un fondo di verità in tutte queste fandonie?

fr	Il n’y a que moi seule de coupable !… Il n’a fait que ce que je lui ai demandé….
it	Lui non c'entra per nulla: lo ha fatto per amor mio, e solo perché gliel'ho chiesto io.

fr	« Mon cher Holmes, « Si, pendant quelques jours, je vous ai laissé sans nouvelles, vous conviendrez que je répare aujourd’hui le temps perdu.
it	Mio caro Holmes, se sono stato costretto a lasciarla senza notizie durante i primi giorni della mia missione, dovrà ora riconoscere che sto riguadagnando il terreno perso, e che gli avvenimenti si vanno rapidamente accumulando su di noi.

fr	N’a-t-on pas remarqué près de son cadavre l’empreinte d’une patte de chien ?
it	Dopo tutto, accanto al suo corpo c'erano le impronte delle zampe di un mastino.

fr	Porté par le vent dans le silence de la nuit, arriva jusqu’à nous ce long murmure, bientôt suivi d’un hurlement sonore et terminé par une sorte de lugubre gémissement.
it	Giunse portato dal vento attraverso il silenzio della notte: fu dapprima un murmure profondo, prolungato, che si tramutò poi in un urlo sempre crescente, per spegnersi infine in un gemito malinconico.

fr	« Le baronnet s’est mis en rapports avec l’architecte qui avait dressé pour sir Charles les plans de la réfection du château.
it	Il baronetto si è messo in comunicazione con l'architetto che aveva preparato i progetti per Sir Charles, nonché con un imprenditore di Londra, perciò penso che fra poco qui si avranno grandi novità.

fr	Deux nuits m’ont été nécessaires, car, la première, nous avons fait chou blanc.
it	Ho detto "con una sola notte di lavoro" a onor del vero mi sono occorse due notti, perché nella prima non abbiamo concluso nulla.

fr	Ce n’était pas Selden, car cet homme se trouvait très loin de l’endroit où le prisonnier avait disparu à nos yeux.
it	Quest'uomo era lontano dal punto in cui quest'ultimo era scomparso.

fr	Jean, Jean, répondit-elle, je suis la cause de ton renvoi….
it	- Oh, John, John, tutto per colpa mia!

fr	Aujourd’hui, par exemple, la surface de l’onde chère aux amoureux a été ridée par un coup de vent inattendu, qui a causé un vif mécompte à notre ami.
it	Oggi per esempioil suo andamento è stato interrotto da una imprevisto, che ha causato al nostro amico notevoli perplessità e disappunto.

fr	Pendant les quarante-huit heures qui viennent de s’écouler, il est survenu quelques éclaircissements qui, si j’ose m’exprimer ainsi, ont, d’un autre côté, rendu la situation plus compliquée.
it	In un certo senso, tutto si è molto schiarito nelle ultime quarantotto ore, mentre in un certo altro senso si sono invece andate complicando sempre più.

fr	Vous conviendrez que, si quelqu’un mérite un blâme ce n’est pas mon mari, mais moi seule, pour l’amour de qui il a tout fait.
it	Questa è la sacrosanta verità; lo giuro da buona cristiana, e se qualcuno deve essere rimproverato non è mio marito, ma tutta la colpa di questa storia deve ricadere su di me, perché lui ha agito per amor mio.

fr	Il passe dans les yeux des femmes des lueurs qui sont plus éloquentes que des paroles….
it	In certi momenti gli occhi di una donna si riempiono di una luce assai piú eloquente di un fiume di parole.

fr	Il a ensuite ajouté qu’il ne s’était pas tout d’abord aperçu de mon attachement pour miss Stapleton, mais que, lorsqu’il avait vu de ses propres yeux l’impression produite sur moi par sa sœur et qu’il avait compris qu’un jour viendrait peut-être où il serait forcé de se séparer d’elle, il avait ressenti un tel choc que, pendant une minute, il ne fut plus conscient de ses paroles ou de ses actes.
it	Non si era accorto, mi ha detto, che io mi stavo affezionando a Beryl, ma quando ha compreso come stavano effettivamente le cose, e ha capito che forse la stava per perdere, il colpo è stato tale per lui che per un attimo non si è reso conto di quello che faceva e diceva.

fr	Pendant un moment, ses yeux flambèrent ; mais ma franchise le désarma et il eut un triste sourire.
it	Per un attimo i suoi occhi mi fissarono furibondi, poi la sua collera fu disarmata dalla mia franchezza, infine egli proruppe in una risata non priva di una punta di malinconia.

fr	Je regrette de vous importuner de ma personne, mais vous n’ignorez pas qu’Holmes m’a recommandé avec instance de ne pas vous perdre de vue, surtout quand vous iriez sur la lande.
it	Mi spiace intromettermi, ma sa quanto Holmes abbia insistito perché io non la lasci mai, e perché soprattutto non le permetta di andare nella landa da solo.

fr	« — Il s’appesantit sur la rudesse du coup et sur le temps qu’il lui faudrait pour s’y accoutumer.
it	Comunque, ciò è per lui un grande dolore, e avrà bisogno di tempo per abituarsi a questa nuova realtà.

fr	Cependant je me résolus à l’observer du haut de ma cachette et de lui confesser plus tard ma faute.
it	Eppure capivo che la soluzione migliore era che io rimanessi a sorvegliarlo dalla cima della collina, alleggerendo in seguito la mia coscienza con una confessione completa di quel che avevo fatto.

fr	Au même moment, le prisonnier proféra un épouvantable blasphème et fit rouler sur nous un quartier de roche, qui se brisa sur le bloc de granit derrière lequel nous nous abritions.
it	Contemporaneamente, il forzato lanciò una imprecazione e scagliò verso di noi un masso che andò a scheggiarsi contro il riparo di roccia dietro il quale ci eravamo nascosti.

fr	« — Rien, monsieur.
it	- Nulla, Sir Henry.

fr	« — Qui : ils ?
it	- Chi?

fr	« — Ce doit être un signal, dis-je au baronnet.
it	- Doveva trattarsi certamente di un segnale - osservai.

fr	La distance qui le séparait du couple était moins grande que celle qui m’en séparait moi-même, et il paraissait se diriger du côté des deux jeunes gens.
it	Si trovava assai piú vicino di me ai due, e sembrava muoversi verso di loro.

fr	Alors, craignant d’avoir suivi une mauvaise direction, j’escaladai une colline — celle que l’on avait exploitée comme carrière de granit — du haut de laquelle ma vue embrassait presque tout le pays.
it	Temendo allora di avere forse scelto la direzione sbagliata, salii su una collina da cui potevo dominare il panorama... la collina che è stata tagliata e trasformata in cava di pietre.

fr	« — Ne croyez-vous pas aussi que c’était un hurlement de chien ?
it	Andiamo dunque, Watson, non ha avuto anche lei la netta sensazione che si trattasse dell'ululato di un cane?

fr	Je ne l’aurais certainement pas eu, si les Barrymore s’étaient spontanément confiés à nous.
it	Non era come se i Barrymore ci avessero confessato di propria iniziativa un proprio segreto.

fr	Il m’a dit qu’ils avaient toujours vécu ensemble, menant une existence de cénobites, et que la pensée de la perdre lui était intolérable.
it	Sono sempre vissuti insieme, e da quanto egli mi dice è sempre stato un uomo molto solo e ha sempre avuto la sorella come unica compagna, in modo che il pensiero di perderla gli è davvero insopportabile.

fr	Je promis tout ce qu’il désirait et cela clôtura le débat.
it	Naturalmente io ho promesso, e così ci siamo rimessi d’accordo.

fr	À chaque instant il pouvait sortir du cercle lumineux qui l’entourait et disparaître dans la nuit.
it	Egli poteva da un minuto all'altro spegnere la luce e svanire nelle tenebre.

fr	Son frère ne nous permettait pas de rester seuls ensemble et, aujourd’hui seulement, j’ai saisi l’occasion de causer avec elle sans témoins.
it	Ma lui non ci ha mai permesso di restare soli, e solo oggi per la prima volta avevo intravisto la speranza di poter scambiare con lei qualche parola in intimità.

fr	» « Sa frayeur était si grande qu’il pouvait à peine parler, et le tremblement de sa main agitait à tel point la bougie que les ombres dansaient sur la muraille.
it	- Era talmente agitato che stentava ad aprir bocca, e la mano che impugnava la candela tremava talmente che lunghe ombre ne balzavano su e giú tutt'attorno a lui.

fr	« Sir Henry soupira et resta un moment silencieux.
it	Sir Henry emise un gemito soffocato, e tacque per alcuni istanti.

fr	Allons, pas de mensonges !
it	Niente storie!

fr	Au bruit, Barrymore se retira vivement de la fenêtre et nous apparut, tremblant, livide, haletant.
it	Avanzò con fare deciso nella stanza, mentre Barrymore si spostava dalla finestra con un balzo lanciando come un sibilo acuto dalle labbra, e sostando livido e tremante davanti a noi.

fr	Toutefois, je crus deviner que Stapleton gourmandait sir Henry ; que ce dernier présentait des explications et que sa colère croissait à mesure que l’autre refusait de les accepter.
it	Non mi era possibile immaginare che cosa significasse tutta quella scena, ma ebbi l'impressione che Stapleton insultasse Sir Henry, il quale tentava di scusarsi con spiegazioni sempre piú infuriate quanto piú l'altro si rifiutava di accettarle.

fr	Ses yeux noirs, rendus plus brillants par la pâleur exsangue de la face avaient, en nous regardant, sir Henry et moi, une expression d’étonnement et d’effroi.
it	I suoi occhi cupi, che luccicavano fuor dell'esangue maschera del viso, erano carichi di orrore e di stupore, mentre il suo sguardo fissava esterrefatto ora Sir Henry ora me.

fr	Longtemps, à la clarté de la lune, nous le suivîmes jusqu’à ce qu’il ne fût plus qu’un point imperceptible, glissant rapidement à travers les rochers qui hérissaient une colline éloignée.
it	Lo vedemmo a lungo sotto la luce della luna finché non fu piú che un minuscolo puntino in movimento con pazzesca rapidità tra i massi di un colle lontano.

fr	La crête de la colline avait entamé plus profondément le disque de la lune ; mais, sur le pic, il ne restait plus de trace de cette muette apparition.
it	La guglia di granito era pur sempre lì a tagliare l'orlo inferiore della luna, ma in cima non c’era piú alcuna traccia della immobile, silenziosa visione.

fr	Je reconnus Stapleton et son filet.
it	Era Stapleton col suo acchiappafarfalle.

fr	Il résultait de cette constatation que Barrymore avait choisi cette fenêtre dans le dessein de voir quelque chose ou quelqu’un sur la lande.
it	Ne consegue perciò che Barrymore doveva essere stato in quella stanza in cerca di qualcosa o di qualcuno che si trovava in quel momento sulla landa, poiché soltanto quella finestra poteva servire al suo scopo.

fr	Dites-moi que je n’ai pas déçu l’espoir que vous aviez placé dans mes qualités de détective, et que vous ne regrettez pas le témoignage de confiance dont vous m’avez honoré en m’envoyant ici.
it	Si congratuli con me, caro Holmes, e mi dica che non l'ho delusa in qualità di suo agente, e che non rimpiange la fiducia dimostratami inviandomi quaggiú.

fr	Il retentit à plusieurs reprises, strident, sauvage, menaçant, ébranlant l’atmosphère entière.
it	Piú volte echeggiò il grido, e tutta l'atmosfera ne pulsò; era un ululato stridente, forsennato, minaccioso.

fr	« — Alors, nous le suivrons aussi.
it	- E quello che noi allora faremo insieme.

fr	Finalement nous nous arrêtâmes, exténués, pour nous asseoir et le regarder disparaître au loin.
it	Infine ci fermammo e ci sedemmo ansimanti su due massi, mentre l'uomo scompariva lontano.

fr	« — Retournons au château.
it	- Vuole che torniamo indietro?

fr	« — Mon cher ami, fit-il, malgré toute sa perspicacité, Holmes n’a pas prévu certaines choses qui se sont passées depuis mon arrivée ici. Vous me comprenez ?… Je jurerais bien que vous êtes le dernier homme qui consentirait à jouer auprès de moi le rôle de trouble-fête.
it	- Holmes, nonostante tutta la sua saggezza, non ha previsto alcune cose che sono accadute qui da quando sono arrivato.

fr	« — Non… certainement non.
it	- Direi di no.

fr	dis-je tout bas à sir Henry.
it	- domandai a Sir Henry.

fr	Telles sont, mon cher Holmes, les aventures de la dernière nuit.
it	Queste sono le nostre avventure della notte scorsa, e deve ammettere, mio caro Holmes, che come relazione non c'è male.

fr	En tout cas, il me semble que le son venait de là-bas, à plusieurs milles de distance.
it	- Era certamente un cane - disse infine - ma mi sembrava provenisse da una distanza di parecchie miglia.

fr	Nous la découvrîmes enfin.
it	Erano stati costretti a rivelarcelo!

fr	» « J’imitai la manœuvre de Barrymore et, regardant au dehors, j’essayai de percer les ténèbres de la nuit.
it	Tenni la candela come l'aveva tenuta Barrymore, e appuntai lo sguardo nelle tenebre della notte.

fr	Sur les rochers qui surplombaient la crevasse où brûlait la bougie, se profilait la silhouette d’un homme dont la figure bestiale décelait toutes les plus basses passions.
it	Sopra le rocce, nella cui fenditura la candela ardeva, si sporgeva una spaventosa faccia gialla, una ripugnante faccia animalesca, tutta corrosa e segnata dalle piú malvagie passioni.

fr	Il se tenait debout, les jambes un peu écartées, les bras croisés, la tête basse, dans l’attitude de quelqu’un méditant sur l’immensité qui se déroule devant lui.
it	Era in piedi, le gambe lievemente divaricate, le braccia conserte, il capo chino, quasi stesse me ditando sulla sconfinata desolazione di torba e granito che si stendeva dinanzi a lui.

fr	Il attend dans sa cachette que l’oubli se fasse autour de son nom. Toutes les deux nuits, nous plaçons une bougie devant la fenêtre pour nous assurer de sa présence ; s’il nous répond par le même signal, mon mari va lui porter des vivres.
it	Ma ogni due notti ci assicuravamo che fosse sempre laggiú mettendo una luce alla finestra, e, se avevamo risposta, mio marito gli portava un po’ di carne e di pane da mangiare.

fr	Je me représentais la posture que j’aurais vis-à-vis de vous, si je retournais à Baker street vous avouer que ma désobéissance à vos ordres avait causé un malheur.
it	Immaginai quali potevano essere i miei sentimenti se avessi dovuto tornare da lei e confessarle che una disgrazia era accaduta per non essermi strettamente attenuto alle sue istruzioni.

fr	J’étais certain qu’il conviendrait avec moi de la difficulté de ma situation et qu’il approuverait le parti que j’avais pris, bien que, si un danger soudain l’eût menacé, je me fusse trouvé trop éloigné pour le secourir promptement.
it	É vero che se un pericolo improvviso lo avesse minacciato io mi sarei trovato troppo lontano per essegli d'aiuto, eppure sono certo, lei ne converrà con me, che la mia situazione era molto delicata, e che veramente non mi restava niente di meglio da fare.

fr	Il ne m’a fallu qu’une nuit pour tirer tout cela au clair !
it	Tutti questi quesiti sono stati completamente risolti con una sola notte di lavoro.

fr	Un pas glissait furtivement le long du corridor.
it	Avevamo inteso nel corridoio lo scricchiolio di un passo.

fr	Je ne suis plus un enfant… N’appréhendez pas de me dire la vérité.
it	Non occorre che lei tenti di nascondermi la verità.

fr	Nous étions restés dans la chambre de sir Henry à fumer des cigarettes jusqu’à trois heures du matin.
it	Rimasi alzato con Sir Henry, nella sua stanza, sino alle tre del mattino circa, ma non udimmo niente, nessun rumore, ad eccezione dei rintocchi della pendola in cima alle scale.

fr	Je bondis en avant suivi de sir Henry.
it	Feci un balzo improvviso in avanti, e Sir Henry fece altrettanto.

fr	Il se pencha vers elle ; mais elle étendit la main pour se protéger.
it	Egli chinò il capo verso di lei, ma ella alzò una mano come in gesto di protesta.

fr	« — Vraiment ?
it	Davvero.

fr	J’étouffai un cri de surprise, et j’allais le montrer au baronnet, lorsqu’il s’éclipsa pendant le temps que je me mis à saisir le bras de mon ami.
it	Con un'esclamazione di sorpresa additai l'apparizione al baronetto, ma nell'attimo in cui mi volsi per afferrargli il braccio, l'uomo era sparito.

fr	Je ne connais miss Stapleton que depuis quelques semaines, mais, le jour où je l’ai rencontrée pour la première fois, j’ai senti que Dieu l’avait faite pour moi — et elle pareillement.
it	Le assicuro, Watson, che la conosco solo da poche settimane, ma ho avuto sin dal primo momento la certezza che quella donna era fatta per me, e anche lei... anche lei era felice quando stava con me: sarei pronto a giurarlo.

fr	« Alors, là, sur ce pic, se dessina, noir comme une statue d’ébène sur ce fond éclatant de lumière, le profil d’un homme.
it	In quel punto, stagliato come una statua d'ebano su quello sfondo luminoso, vidi sul masso una figura d'uomo.

fr	Après les avoir considérés l’un et l’autre pendant l’espace d’une minute, le baronnet, la tête basse et l’air abattu, reprit lentement le chemin par lequel il était venu.
it	Il baronetto stette a guardarli per un minuto, quindi ritornò lentamente lungo il cammino che aveva percorso, a testa bassa, ritratto della difatta.

fr	Le vent glacial de la nuit nous cinglait le visage.
it	Sir Henry l'aveva spalancata e adesso il freddo vento notturno ci investiva il viso.

fr	Nous avions au préalable enlevé nos bottines ; mais le plancher vermoulu fléchissait et criait sous nos pas.
it	Avevamo avuto cura di toglierci le scarpe, ma anche così scalzi i nostri passi facevano gemere e scricchiolare quelle vecchie tavole.

fr	Ses joues blêmissaient de rage et, dans ses yeux, de sinistres éclairs de folie s’allumaient.
it	Era letteralmente bianco di collera, e quei suoi occhi smorti fiammeggiavano di rabbia.

fr	« À la réflexion, ma conscience me reprocha amèrement de n’avoir pas exigé, sous un prétexte quelconque, que le baronnet me gardât auprès de lui.
it	Non appena però fui in grado di riflettere meglio, la mia coscienza incominciò a rimproverarmi duramente per avergli consentito di allontanarsi dalla mia vista con un qualsiasi pretesto.

fr	« J’hésitai.
it	- esclamai.

fr	« Le pauvre diable nous adressa un regard désespéré et croisa ses mains dans un geste de muette supplication.
it	Il disgraziato ci guardò con aria smarrita, e si torse le mani come chi si trova al colmo dell'incertezza e della disperazione.

fr	Lorsqu’on annonça votre venue ici, mon frère pensa qu’il serait plus en sûreté sur la lande que partout ailleurs.
it	Poi lei è ritornato, Sir Henry, e mio fratello pensò che sarebbe stato piú al sicuro sulla landa che altrove, sino a quando le ricerche si fossero calmate, e così vi rimase nascosto.

fr	Les nerfs du baronnet vibraient encore sous le cri qui lui rappelait la sombre histoire de sa famille.
it	Sir Henry aveva ancora i nervi scossi dal grido che gli rammentava la tragica storia della sua famiglia, e non era certo disposto a nuove awenture.

fr	« Je voulus me diriger de ce côté et fouiller cette partie de la lande ; j’y renonçai, elle était trop distante de nous.
it	Avrei voluto muovere subito in quella direzione e frugare il colle, ma il punto era parecchio lontano.

fr	Déjà la cime d’un pic avait mordu la partie inférieure de son disque argenté.
it	La luna era bassa sull'orizzonte, e il pinnacolo dentellato di una guglia di granito si innalzava contro la curva inferiore del suo disco d'argento.

fr	Sir Henry n’avait pas vu l’homme du pic ; il ne pouvait partager le frisson que son étrange présence et sa majestueuse attitude avaient fait passer dans tout mon être.
it	Non aveva visto l'uomo solitario sulla punta rocciosa, e non poteva perciò provare l'emozione di quell'arcana presenza e di quell'atteggiamento maestoso.

fr	Si Stapleton n’avait pas été le frère de Béryl, j’aurais mieux su que lui répondre.
it	Se non fosse stato il fratello di lei, gli avrei risposto come si meritava.

fr	« — Aviez-vous jamais remarqué qu’il fût toqué ?
it	L'ha visto mentre ci veniva contro?

fr	« — Il nous faut partir, Élisa, lui dit Barrymore.
it	- Dobbiamo andarcene, Elisa.

fr	Je remarquai que la fenêtre par laquelle notre homme regardait si attentivement la lande avait une particularité, celle de donner le plus près sur la campagne.
it	La finestra occidentale, attraverso la quale lo avevo visto guardare con tanta attenzione, ha, come ho potuto constatare, una caratteristica che la distingue dalle altre finestre della casa: essa domina cioè tutto il panorama a ridosso della landa.

fr	En effet, j’ai rarement rencontré un homme plus emballé sur une femme que ne l’est sir Henry sur notre belle voisine, miss Stapleton.
it	Rimanga tra noi: vi sono segni abbastanza evidenti che ciò non mancherà di avverarsi purché la dama lo voglia, poiché mi è capitato raramente di vedere un uomo piú infatuato di una donna di quanto egli lo è della nostra bella vicina, la graziosissima signorina Stapleton.

fr	« — Dites donc, Watson, que penserait M. Sherlock Holmes de nous voir ainsi sur la lande, « à l’heure où l’esprit du mal chemine » ?
it	- Ehi, Watson - esclamò a questo punto il baronetto - che cosa direbbe Holmes di questa storia?

fr	De temps en temps, la lune pointait entre deux nuages ; mais bientôt les nuées se rejoignaient et recouvraient toute la surface du ciel.
it	A tratti la luna appariva per brevi attimi, ma subito le nubi si addensavano sopra la volta del cielo, e proprio mentre sbucavamo nella landa incominciò a scendere una pioggia sottile.

fr	Aujourd’hui nous écrivons au directeur de la prison de Princetown pour lui indiquer les parages où se cache le contumace.
it	Oggi abbiamo intenzione di riferire a quelli di Princetown dove debbono andare per riprendersi il loro evaso, ma certo è duro pensare che non abbiamo potuto avere noi la soddisfazione di portarlo là come prigioniero.

fr	Je distinguai vaguement la ligne sombre formée par la cimes des arbres, et, au delà, une vaste étendue plus éclairée : la lande.
it	Distinguevo vagamente la massa nera degli alberi e la piú chiara vastità della landa, poiché la luna si trovava dietro le nuvole.

fr	« Une pensée soudaine me traversa l’esprit et je pris la bougie des mains tremblantes du valet de chambre.
it	Mi venne in mente un'idea improvvisa, e tolsi la candela dal davanzale dove era stata posata dal maggiordomo.

fr	Finalement Stapleton tourna sur ses talons et fit de la main un signe péremptoire à sa sœur.
it	Stapleton infine girò sui tacchi e fece alla sorella un gesto perentorio: questa, dopo aver lanciato a Sir Henry un'occhiata irresoluta, si allontanò al fianco del fratello.

fr	« — Dites-le-moi toujours, Watson ?
it	Esce anche lei, Watson?

fr	Deux ou trois fois, à la même heure que vous, je l’ai entendu aller et venir dans le corridor.
it	- Ho inteso piú di una volta i suoi passi nel corridoio, che andavano e venivano, pressappoco nell'ora da lei citata.

fr	La conduite de Barrymore pouvait s’expliquer le plus naturellement du monde ; cependant je ne crus pas devoir taire ma découverte à sir Henry.
it	Ma qualunque potesse essere la spiegazione vera dei movimenti di Barrymore, sentivo che non potevo tenere la responsabilità della mia scoperta tutta per me fino a quando non fossi stato in grado di spiegarli.

fr	« — Oui, sir Henry,… absolument.
it	- No, no, Sir Henry!

fr	Cette simple bougie, brûlant au milieu de la lande sans autre signe de vie autour d’elle, était un bizarre spectacle.
it	Quell'unica candela nel mezzo della landa aveva un aspetto irreale, così senza alcun segno di vita tutt'attorno... Solo quella fiamma gialla e il riverbero sulla roccia intorno.

fr	Par une échappée ménagée entre deux rangées d’arbres, une personne placée dans la situation occupée par le valet de chambre, pouvait découvrir un assez vaste horizon, alors que, des autres croisées, elle n’en aurait aperçu qu’un coin très restreint.
it	Vi è un'apertura tra due alberi che consente da questo punto di guardare dritto davanti a sé, mentre dalle altre finestre non si può avere altro che una visione incerta e lontana.

fr	» « Malgré la vraisemblance de cette explication, je ne suis pas convaincu.
it	Può darsi che questa spiegazione sia giusta, ma vorrei averne una conferma piú sicura.

fr	« — Non, monsieur,… non, pas contre vous », fit une voix de femme.
it	- No, no, signore, non è nulla... assolutamente nulla - interruppe il maggiordomo - le assicuro, signore...

fr	Cependant nous avions pour nous soutenir l’ardeur du chasseur qui surveille le piège dans lequel il espère voir tomber la bête de chasse.
it	É incredibile quanto lentamente passassero le ore, e tuttavia fummo aiutati a superare la stanchezza da quello stesso paziente interesse che deve senza dubbio provare il cacciatore quando sorveglia la tagliola in cui spera che possa avventurarsi la sua selvaggina.

fr	Au loin, le point lumineux brillait toujours.
it	Lontano lontano, nelle tenebre dilaganti, il minuscolo puntino giallo luceva ancora.

fr	Plus tôt nous partirons, mieux cela vaudra… le drôle n’aurait qu’à souffler sa bougie et qu’à filer….
it	Sarà meglio che ci mettiamo in moto al piú presto, perché quel farabutto potrebbe spegnere la sua luce da un momento all'altro e andarsene.

fr	Nous nous retournâmes, et, sur le seuil de la chambre, nous aperçûmes Mme Barrymore, plus pâle et plus terrifiée que son mari. Enveloppée dans un châle, en jupons, cet accoutrement l’aurait rendue grotesque, n’avait été l’intensité des sentiments imprimés sur son visage.
it	Era una voce di donna, e la signora Barrymore, piú pallida e ancora piú smarrita del marito, apparve sulla soglia.

fr	L’air de la nuit était chargé d’humidité et la terre dégageait l’acre senteur des plantes en décomposition.
it	L'aria notturna era impregnata di un odore di umidità e disfacimento.

fr	« À peine avais-je achevé ces mots que mon désir fut réalisé.
it	Avevo appena proferito queste parole che lo vedemmo entrambi.

fr	Devez-vous traverser la lande ?
it	- Vado appunto sulla landa.

fr	Il a fini par croire que le monde n’avait été créé que pour son plaisir et qu’il était libre d’y faire ce que bon lui semblait … Devenu grand, il fréquenta de mauvais compagnons, et le chagrin causé par son inconduite hâta la mort de notre pauvre mère.
it	Poi, quando fu cresciuto, incontrò cattive compagnie, e il diavolo si è impossessato di lui, tanto che egli spezzò il cuore di mia madre e trascinò il nostro nome nel fango.

fr	« — Non ; il est un peu sourd….
it	- È un po' sordo, e comunque noi dobbiamo correre questo rischio.

fr	Une femme, qui ne pouvait être que miss Stapleton, marchait à côté de lui.
it	Percorreva il sentiero della landa, a circa un quarto di miglio di distanza, e al suo fianco camminava una donna che doveva essere la signorina Stapleton.

fr	Je veux parler des gémissements nocturnes, du visage éploré de Mme Barrymore et des pérégrinations clandestines de son mari. Félicitez-moi, mon cher Holmes….
it	E adesso vengo a un altro filo che sono riuscito a districare da questa imbrogliata matassa: al mistero cioè dei singhiozzi notturni, del viso rigato di lagrime della signora Barrymore, delle furtive scappate del maggiordomo alla finestra occidentale a graticci.

fr	« Je courus de toute la vitesse de mes jambes jusqu’au point où la route bifurque sur la lande.
it	Mi affrettai lungo la strada con tutta la velocità consentitami dalle gambe, senza tuttavia vedere neppur l'ombra di Sir Henry, sino a che giunsi al punto in cui il sentiero che dà sulla landa si divide.

fr	Je me dissimulai derrière un rocher, curieux de voir comment tout cela finirait.
it	Rimasi a osservarli, appostato tra le rocce, senza saper decidere quel che dovessi fare.

fr	Nous arrivâmes assez tôt pour apercevoir la silhouette d’un homme barbu, de haute taille, qui marchait sur la pointe des pieds, en courbant les épaules.
it	Avanzammo cauti e silenziosi finché giungemmo nell'altra ala. Avemmo giusto il tempo di scorgere la visione fugace dell'alta figura barbuta, dalle spalle curve, mentre avanzava in punta di piedi lungo il corridoio.

fr	Guettons-le ; nous aurons vite appris la raison de ces promenades.
it	In tal caso dovremmo seguirlo e scoprire quali sono le sue intenzioni.

fr	commanda sir Henry.
it	- fece Sir Henry.

fr	Un nouveau regard me montra ce quelque chose fixé à l’extrémité d’un bâton porté par un homme qui enjambait les quartiers de roches.
it	Qualcosa di verde che si muoveva nell'aria colpì il mio sguardo, e mi bastò un'occhiata piú attenta per capire che quel puntino verde era trasportato su un bastone da un uomo che si muoveva tra il terreno scosceso.

fr	Cette précaution avait le double avantage de la préserver du vent et de ne la rendre visible que du château.
it	Una candela sgocciolante era stata conficcata in una fenditura delle rocce che l'affiancavano su ciascun lato, in modo da ripararla dal vento e per impedire che fosse visibile fuorché nella direzione del Maniero di Baskerville.

fr	Pour la seconde fois, nous allions nous séparer bredouilles, lorsque d’un même mouvement nous nous levâmes de nos sièges.
it	Un colpo, poi un secondo, e già quasi disperavamo per la seconda volta, quando improvvisamente balzammo entrambi in ascolto sulle nostre seggiole, con tutti i nostri sensi affaticati ancora una volta acutamente all'erta.

fr	Et cependant il ne m’autorise pas à toucher le bout des doigts de sa sœur.
it	Che io sappia, non ho mai torto un capello a nessuno: eppure mi ha detto che non mi permette nemmeno di toccarle la punta delle dita.

fr	« — Ne nous entendra-t-il pas ?
it	Mi capisce, vero?

fr	Mais pour moi, mon bon monsieur, il est toujours resté le petit enfant aux cheveux bouclés que j’avais soigné, avec lequel j’avais joué autrefois, en sœur aînée aimante et dévouée.
it	Scese sempre piú in basso lungo la china del male, e soltanto la misericordia di Dio lo ha salvato dalla forca; ma per me, Sir Henry, è sempre rimasto il bambinetto ricciolino con cui giocavo e che sorvegliavo, da sorella maggiore!

fr	« Encore une question, docteur Mortimer.
it	- Ancora una domanda, dottor Mortimer.

fr	— Vingt-quatre heures.
it	- Ventiquattro ore.

fr	— Je ne sais que croire.
it	- Io non so che cosa credere.

fr	— Eh bien, ouvrez la fenêtre.
it	- E apra la finestra, allora!

fr	— Vous croyez qu’il attendait quelqu’un ?
it	- Lei pensa che stesse aspettando qualcuno?

fr	Elle est irrespirable !
it	Ma è irrespirabile!

fr	— Là gît le problème.
it	- Questo è il problema.

fr	— Je n’en ai plus entendu parler.
it	- Non ne ho piú sentito parlare.

fr	Dans une heure cinq minutes, je le rencontrerai à Waterloo station….
it	Tra un'ora e cinque minuti lo incontrerò alla stazione di Waterloo.

fr	Holmes l’arrêta sur le haut de l’escalier.
it	Holmes lo fermò sulla cima delle scale.

fr	« Sortez-vous, Watson ?
it	- Esce, Watson?

fr	— Erreur !… J’ai visité le Devonshire.
it	- Niente affatto: sono stato nel Devonshire.

fr	— Alors en quoi puis-je vous aider ?
it	- Come posso aiutarla allora?

fr	— Il n’a fait que répéter la déclaration de quelque imbécile au cours de l’enquête.
it	- Non ha fatto che ripetere quello che qualche imbecille ha detto durante lo svolgimento dell'inchiesta.

fr	— Y a-t-il beaucoup de chiens de berger sur la lande ?
it	- Ci sono molti cani da pastore sulla landa?

fr	« Encore si j’avais été là !
it	- Oh, se avessi potuto essere lì!

fr	— Et qu’il n’avait pas approché le cadavre ?
it	- Però non si era avvicinata al corpo?

fr	Et moi, où croyez-vous que je sois allé ?
it	Dove crede lei che io sia stato?

fr	— Cela semble tout naturel, n’est-ce pas ?
it	- Parrebbe naturale, vero?

fr	Nous ferions bien de fermer cette fenêtre, qu’en pensez-vous ?
it	Credo faremmo bene a chiudere quella finestra, se non le dispiace.

fr	— Est-ce lui qui hérite ?
it	- Sarebbe l'erede?

fr	Ce changement dans les empreintes de pas, par exemple….
it	Quel mutamento di direzione nelle impronte, per esempio.

fr	— Ensuite vous ne lui direz rien jusqu’à ce que j’aie réfléchi.
it	- E poi non dirà nulla finché io non abbia deciso qualcosa.

fr	— Il n’y a pas d’autre ouverture ?
it	- Esiste qualche altra apertura?

fr	— Parce que, deux fois, les cendres de son cigare se sont détachées.
it	- Perché ho notato che la cenere dei sigaro era caduta due volte.

fr	À quatorze milles de là, se dresse la prison de Princetown.
it	Poi, quattordici miglia più lontano, sorge il grande penitenziario di Princetown.

fr	Je passai mon après-midi au cercle et ne repris que le soir le chemin de Baker street.
it	Pertanto trascorsi la giornata al circolo, e ritornai a Baker Street solo alla sera.

fr	Si le diable désirait se mêler des affaires des hommes….
it	Se il diavolo ha veramente desiderato di ficcare la sua zampa nelle vicende degli uomini...

fr	— Alors, quelqu’un aurait pu la franchir ?
it	- Perciò chiunque avrebbe potuto scavalcarlo?

fr	— Humide et froide.
it	- Umida e frizzante.

fr	« Pris froid, Watson ?
it	- Raffreddato, Watson?

fr	Constatez que, dans un rayon de six kilomètres, il n’y a que de rares habitations.
it	Come lei vede, nel raggio di cinque miglia ci sono solo poche abitazioni sparse.

fr	— Elles commençaient seulement à une vingtaine de mètres du cadavre… personne n’y avait fait attention.
it	- Le orme erano a circa venti metri di distanza dal cadavere, e nessuno vi prestò attenzione.

fr	— Oui ; à moins que je ne vous sois de quelque utilité.
it	- A meno che non possa esserle di aiuto !...

fr	— Il y a de par le monde une foule de choses évidentes que personne n’observe.
it	- Il mondo è pieno di cose ovvie che nessuno si dà mai pena di notare.

fr	me demanda-t-il.
it	- mi chiese.

fr	Pourquoi se promènerait-on dans une allée sur la pointe des pieds ?
it	Perché avrebbe dovuto camminare lungo il viale in punta di piedi?

fr	— Par exemple ?
it	- Ad esempio?

fr	À la mort de sir Charles, nous avons fait une enquête sur ce jeune homme et nous avons appris qu’il se livrait à l’agriculture, au Canada.
it	Alla morte di Sir Charles noi abbiamo effettuato ricerche intorno a questo giovanotto, e siamo venuti a sapere che si occupava di agricoltura nel Canada.

fr	— Je ne pouvais vous appeler, monsieur Holmes, sans révéler tous ces faits, et je vous ai déjà donné les raisons pour lesquelles je désirais garder le silence.
it	- Non potevo chiamarla, signor Holmes, senza rendere questi fatti di pubblica ragione, e già le ho esposto i motivi che mi hanno indotto a tacere.

fr	Mon corps n’a pas quitté ce fauteuil et a consommé en l’absence de ma pensée — j’ai le regret de le constater — la valeur de deux grands bols de café et une incroyable quantité de tabac.
it	Il mio corpo è rimasto in questa poltrona e ha consumato in mia assenza, mi spiace di doverlo constatare, due enormi caffettiere e un'incredibile quantità di tabacco.

fr	Plusieurs rouleaux de papier jonchaient le tapis autour de lui.
it	Vari rotoli di carta lo circondavano.

fr	Je reconnais que je suis bizarre, mais il me semble qu’une concentration d’atmosphère favorise toujours une concentration de pensée.
it	È strano, ma io trovo che un'atmosfera concentrata aiuta alla concentrazione del pensiero.

fr	— Pleuvait-il ?
it	- Ma in quel momento non pioveva?

fr	— Pourquoi n’irait-il pas dans la demeure de ses ancêtres ?
it	- Non vedo perché non dovrebbe recarsi alla casa dei suoi padri!

fr	Évidemment, il était resté en cet endroit cinq ou dix minutes.
it	Evidentemente Sir Charles rimase in quel punto da cinque a dieci minuti.

fr	Il m’a télégraphié de Southampton qu’il arriverait ce matin….
it	Ho avuto un telegramma in cui mi si informa che egli è giunto stamattina a Southampton.

fr	— Oui, beaucoup, pendant le courant de la journée.
it	- Sì, ci ho pensato parecchio nel corso della giornata.

fr	« Jusqu’ici, dit-il, j’ai borné mes investigations aux choses de ce monde.
it	- Sino a oggi ho limitato le mie ricerche a questo mondo - disse.

fr	Holmes haussa les épaules.
it	Holmes si strinse nelle spalle.

fr	— Non, mon cher ami ; je ne réclame votre concours qu’au moment d’agir.
it	- No, caro amico, è nell'ora dell'azione che io mi rivolgo a lei.

fr	Ici, cet amas de maisons représente le hameau de Grimpen où notre ami, le docteur Mortimer, a installé son quartier général.
it	Questo gruppo di case è il villaggio di Grimpen, dove il nostro amico dottor Mortimer ha il suo quartier generale.

fr	Je ne parle pas à cette heure comme le médecin, mais comme l’exécuteur testamentaire de sir Charles Baskerville.
it	Io parlo in questo momento non come medico, ma come curatore ed esecutore testamentario di Sir Charles.

fr	— Mais vous le pensez évidemment.
it	- No, ma evidentemente lo ha pensato.

fr	Il était près de neuf heures, lorsque je me retrouvai assis dans le salon de Sherlock Holmes.
it	Erano quasi le nove quando mi ritrovai di nuovo nel nostro salottino.

fr	Mais celui-là n’était pas un chien de berger.
it	- Certamente, ma qui non si tratta di un cane da pastore.

fr	Savez-vous que cette affaire est superbe, unique en son genre à certains points de vue….
it	Ma questo caso è magnifico, e addirittura unico sotto alcuni punti di vista.

fr	— Aussi nettement que je vous vois.
it	- Ne sono altrettanto sicuro quanto sono sicuro di vedere lei ora.

fr	— J’admets que la cause de sa peur se trouvait sur la lande.
it	- Secondo me l'origine dei suoi timori gli veniva dalla landa.

fr	— Et vous n’avez rien découvert ?
it	- E non ha trovato niente?

fr	Mais ces marques ?
it	E le impronte?

fr	— Mon cher Holmes….
it	- Ma Holmes!

fr	— Dans certain domaine, le détective le plus expérimenté et le plus subtil demeure impuissant.
it	- Esiste un campo in cui il più acuto e il più esperto dei poliziotti si rivela impotente.

fr	Mais, si votre théorie sur le surnaturel est exacte, notre jeune homme peut aussi bien en subir les effets à Londres que dans le Devonshire.
it	Se però la sua teoria soprannaturale è esatta, questo fattore diabolico potrebbe recar danno al giovane tanto a Londra quanto nel Devonshire.

fr	— En m’indiquant l’attitude que je dois garder vis-à-vis de sir Henry Baskerville, qui arrive à Waterloo station — ici le docteur Mortimer tira sa montre — dans une heure un quart.
it	- Consigliandomi come mi dovrò comportare nei confronti di Sir Henry Baskerville, che arriverà alla stazione di Waterloo... - il dottor Mortimer consultò l'orologio - ... esattamente tra un'ora e un quarto.

fr	On convient qu’il avait un aspect épouvantable, fantastique, spectral.
it	Tutti concordano nell'affermare che si tratta di una creatura mostruosa, fosforescente, fantastica, spettrale.

fr	— Combien de temps comptez-vous réfléchir ?
it	- Quanto ci metterà per decidersi?

fr	Nous pouvons accepter les promenades vespérales… mais, ce soir-là, le sol était humide et la nuit froide.
it	E comprensibile da parte nostra che egli facesse una passeggiatina serale, ma quella sera il terreno era umido e il tempo inclemente.

fr	— Et ensuite ?
it	- E dopo?

fr	J’ai la conviction que, si sir Charles avait pu me parler avant son décès, il m’aurait instamment recommandé de ne pas y conduire le dernier représentant de sa race et l’héritier de sa grande fortune.
it	Io sono fermamente convinto che se Sir Charles avesse potuto parlare con me prima di morire mi avrebbe messo in guardia dal portare in quel luogo di morte quest'ultimo discendente dell'antica stirpe, ed erede di così grande ricchezza.

fr	Des indices me portent à croire qu’il était déjà terrassé par la peur, avant même de commencer à courir.
it	Ma abbiamo indizi che il poveraccio dovesse essere folle di paura ancor prima di essersi messo a correre.

fr	Enfin, j’aperçois deux fermes : Iligh Tor et Foulmire.
it	Qui vi sono due case coloniche, High Tor e Foulmire.

fr	— Cette carte est donc établie à une grande échelle ?
it	- Si tratta di una carta su grande scala, immagino?

fr	Nous nous communiquerons alors nos impressions sur le très intéressant problème que nous a soumis ce matin le docteur Mortimer.
it	Per allora sarò lietissimo di confrontare con lei le impressioni relative al problema interessantissimo che ci è stato sottoposto stamattina.

fr	docteur Mortimer, pourquoi ne m’avez-vous pas appelé ?
it	Oh, dottor Mortimer, dottor Mortimer, e pensare che non mi ha chiamato!

fr	— Non… c’est cette atmosphère empoisonnée.
it	É quest'atmosfera puzzolente.

fr	Est-il admissible qu’il se soit arrêté pendant cinq ou dix minutes, ainsi que le docteur Mortimer, avec une sagacité que je ne lui soupçonnais pas, l’a déduit très logiquement de la chute des cendres de son cigare ?
it	Le sembra naturale che egli abbia sostato in piedi per cinque o forse anche per dieci minuti, come il dottor Mortimer, con maggiore buonsenso di quanto io lo ritenessi capace, dedusse dalla cenere del sigaro?

fr	— Il n’y a pas d’autres prétendants à la fortune du défunt, je présume ?
it	- Non vi è nessun altro pretendente, immagino?

fr	— Avec cette ceinture de bois ?
it	- Con questo bosco intorno?

fr	— Puisqu’il sortait tous les soirs.
it	- Ma Sir Charles usciva ogni sera.

fr	— Quelle est sa hauteur ?
it	- Quanto è alto questo cancello?

fr	Vous m’avez dit qu’avant la mort de sir Charles Baskerville plusieurs personnes avaient aperçu sur la lande l’étrange apparition ?
it	Lei afferma che prima della morte di Sir Charles Baskerville furono in diversi a vedere quell'apparizione nella landa?

fr	N’est-ce pas évident ?
it	La cosa non le sembra ovvia?

fr	Là, au centre, vous apercevez Baskerville Hall.
it	Questo al centro è il Castello di Baskerville.

fr	— Sir Charles a-t-il poussé sa promenade jusque-là ?
it	- Sir Charles era arrivato fino a là?

fr	— Maintenant, voudriez-vous me dire, docteur Mortimer, — et ce détail a son importance — si les empreintes que vous avez relevées se trouvaient sur le sable de l’allée ou sur le gazon ?
it	- Adesso mi dica, dottor Mortimer, e questo è importante: le impronte da lei viste erano sul sentiero ma non sull'erba?

fr	— Elle est formée par une double rangée de vieux ifs, hauts de douze pieds et absolument impénétrables.
it	- É fiancheggiato da due siepi di vecchi tassi, impenetrabili e alte circa sei metri.

fr	Cependant, il vous faut bien admettre la matérialité des empreintes !
it	Lei però deve ammettere che le impronte sono inequivocabilmente reali.

fr	— Et vous, un homme de science, vous admettez une manifestation surnaturelle ?
it	- E lei, un dotto uomo di scienza, ritiene di trovarsi di fronte a fatti soprannaturali?

fr	De sa main, Sherlock Holmes frappa son genou dans un geste d’impatience.
it	Sherlock Holmes si batté il ginocchio con un gesto di disappunto.

fr	— Vous traiteriez probablement la question plus sérieusement, monsieur Holmes, si vous viviez en contact permanent avec ces choses-là.
it	- Signor Holmes, lei prenderebbe la cosa meno sottogamba se venisse a trovarsi in contatto diretto con queste cose.

fr	— Aucune.
it	- No, nessuna.

fr	— Le chien originel était assez matériel pour déchiqueter le cou d’un homme, et néanmoins il était bien d’essence infernale !
it	- Il mastino è stato tanto reale da dilaniare la gola di un uomo, ma era anche diabolico.

fr	— Je vous conseille de prendre un cab, d’appeler votre caniche qui gratte à ma porte d’entrée et d’aller au-devant de sir Henry Baskerville, à Waterloo station.
it	- Le suggerisco di far venire una vettura, di chiamare il suo grazioso cane che in questo momento sta grattando alla porta di casa mia, e di recarsi senza ulteriori indugi a Waterloo per incontrarvi Sir Henry Baskerville.

fr	Après votre départ, j’ai envoyé chercher à Stamford la carte officielle de la lande de Dartmoor et mon esprit l’a parcourue en tous sens.
it	Dopo che lei se ne fu andato, io mandai a chiedere da Stanford la carta militare di quel tratto di landa, e il mio spirito si è librato su di essa per tutta la giornata.

fr	S’il en était ainsi — et cela paraît probable — seul un homme affolé aurait couru en tournant le dos à sa maison, au lieu de se diriger vers elle.
it	Se ciò è vero, e la cosa mi sembra assai probabile, soltanto un uomo che abbia perduto le proprie facoltà intellettuali può fuggire lontano dalla propria casa anziché correre verso di essa.

fr	— Depuis le drame, monsieur Holmes, on m’a raconté divers incidents qu’il est malaisé de classer parmi les événements naturels.
it	- Da quando è accaduta la tragedia, signor Holmes, mi sono giunti all'orecchio alcuni particolari che difficilmente si conciliano con l'ordine stabilito dalla natura.

fr	— Quelle nuit faisait-il ?
it	- Com'era la notte?

fr	— Insinuez-vous que ces faits appartiennent au domaine surnaturel ?
it	- Lei intende insinuare che abbiamo da fare con elementi soprannaturali?

fr	Les renseignements fournis sur son compte sont excellents à tous égards….
it	Dalle informazioni assunte sappiamo che è un ottimo giovane sotto tutti i punti di vista.

fr	Cette page de gravier sur laquelle j’aurais pu lire tant de choses, la pluie et le sabot des paysans curieux l’auront faite indéchiffrable.
it	Quel tratto di ghiaia sul quale io sarei stato capace di leggere con tanta chiarezza è stato da un pezzo alterato dalla pioggia e reso irriconoscibile dagli zoccoli di contadini curiosi.

fr	Dans la limite de mes faibles moyens, j’ai combattu le mal… mais ce serait une tâche bien ambitieuse que de s’attaquer au démon lui-même.
it	- Con i miei umili mezzi ho combattuto il male, ma attaccare il Padre del Male in persona potrebbe essere forse da parte mia una pretesa troppo ambiziosa.

fr	— Non, cinquante mètres le séparaient encore de cette serre.
it	- No, era disteso a circa cinquanta metri dal padiglione.

fr	— Énorme.
it	- Enorme.

fr	— Et vous n’en avez rien dit ?
it	- E non l’ha detto a nessuno?

fr	Il perpétuait l’ancien type des Baskerville et continuait, m’a-t-on affirmé, les errements du vieil Hugo.
it	Egli discendeva veramente dall'antica razza autoritaria dei Baskerville, e mi dicono fosse l'esatta riproduzione del ritratto di famiglia del vecchio Hugo.

fr	Je confesse que ces mots me causèrent un frisson.
it	Ammetto che sentendo ciò mi sentii percorrere da un brivido.

fr	Le séjour de l’Angleterre lui paraissant malsain, il s’expatria dans l’Amérique centrale, où il mourut de la fièvre jaune, en 1876, Henry est donc le dernier des Baskerville….
it	A un certo momento l'Inghilterra prese a scottargli troppo sotto i piedi, perché potesse rimanere: fuggì nell'America centrale dove morì nel 1876 di febbre gialla.

fr	Tout le bien commencé par sir Charles sera perdu, si le château reste désert.
it	Tutto il proficuo lavoro compiuto da Sir Charles andrebbe in fumo se il Maniero rimanesse senza proprietario.

fr	— On peut également s’y rendre par une serre construite à l’extrémité de l’allée.
it	- Vi è anche un'uscita attraverso un padiglione, all'estremità del viale.

fr	C’est là que se passa le drame ; c’est là que nous essayerons de le reconstituer.
it	Ci troviamo dunque qui sulla scena in cui si è svolta la tragedia, e dove forse noi potremo contribuire a recitarla una seconda volta.

fr	— Il courait, Watson !… Sir Charles courait désespérément !… Il courait pour se sauver, jusqu’au moment où la rupture d’un anévrisme l’a jeté la face contre terre.
it	- Perché correva, Watson... correva disperatamente, correva per mettersi in salvo, e corse finché il cuore gli scoppiò ed egli cadde morto con la faccia a terra.

fr	Holmes retourna s’asseoir avec cet air de satisfaction interne qui signifiait qu’il entrevoyait une tâche agréable.
it	Holmes ritornò a sedersi nel suo angolo preferito, con quello sguardo colmo di soddisfazione interiore che faceva comprendere come egli già vedesse profilarsi dinanzi a sé un'impresa che sarebbe stata certamente di suo gusto.

fr	Lorsque vous passerez devant la boutique de Bradley, priez-le donc de m’envoyer une livre de son tabac le plus fort… Vous seriez bien aimable de me laisser seul jusqu’à ce soir….
it	Quando passa da Bradley vuol dirgli di mandarmi una libbra di tabacco del tipo più forte?

fr	— Voici le district qui nous intéresse, fit-il.
it	- Ecco qui la zona particolare che ci interessa.

fr	D’autre part, il est incontestable que la prospérité de ce misérable pays dépend absolument de la présence de sir Henry.
it	E tuttavia non è possibile negare che il benessere di quella povera e squallida contrada dipende esclusivamente dalla sua presenza.

fr	Il revient le soir, immaculé, le chapeau et les bottines aussi luisants que le matin….
it	Se ne ritorna a sera lindo e pulito, col cappello e le scarpe assolutamente immacolate.

fr	Je ne vais pas jusqu’à m’enfermer dans une boîte pour réfléchir….
it	Non mi sono spinto sino al punto di rinchiudermi in una scatola a pensare, ma questa è la logica conclusione dei miei convincimenti.

fr	La construction indiquée plus loin doit abriter le naturaliste… Stapleton, si je me souviens bien de son nom.
it	Questo è il Maniero di Lafter, citato nel racconto; qui abbiamo una casa che potrebbe essere la residenza del naturalista... Stapleton, se ben ne ricordo il nome.

fr	— De telle sorte qu’on n’arrive à l’allée des Ifs que par la maison ou par cette porte ?
it	- Cosicché per raggiungere il Viale dei Tassi ci si può arrivare o dalla casa oppure entrando dal cancello che porta sulla landa.

fr	— Mortimer dit que sir Charles Baskerville a parcouru une partie de l’allée sur la pointe des pieds.
it	- Mortimer dice che Sir Charles, in quel tratto di viale, ha camminato in punta di piedi.

fr	Que me conseillez-vous de faire ?
it	Che cosa mi suggerisce?

fr	— Ainsi donc, vous aussi, vous penchez vers une intervention surnaturelle ?
it	- Così anche lei è propenso a pensare ad una spiegazione soprannaturale!

fr	— J’ai appris qu’avant la terrible nuit plusieurs personnes ont vu sur la lande un animal dont le signalement se rapportait à celui du démon des Baskerville….
it	- Ecco: sono venuto a sapere che prima che succedesse la tragedia alcune persone avevano visto nella landa un essere che corrisponderebbe nelle descrizioni alla bestia demoniaca dei Baskerville, e che non può essere in alcun modo paragonato ad alcun animale conosciuto dalla scienza.

fr	Qu’il a été cloué quelque part toute la journée….
it	Vedo che è stato al circolo tutto il giorno.

fr	De votre côté, avez-vous creusé l’affaire ?
it	Lei ha riflettuto per suo conto a questo nostro nuovo caso?

fr	— Pas d’autres, le seul parent dont nous ayons pu retrouver la trace se nomme — ou mieux se nommait Roger Baskerville, il était le troisième frère de sir Charles.
it	L'unico altro parente che siamo stati in grado di rintracciare era Rodger Baskerville, il più giovane dei tre fratelli di cui Sir Charles era il maggiore.

fr	— Par la pensée ?
it	- In ispirito?

fr	Si les conjectures du docteur Mortimer sont fondées et si nous nous trouvons en présence de forces échappant aux lois ordinaires de la nature, certes le mieux est de ne pas pousser plus loin nos investigations, Mais nous devons épuiser toutes les autres hypothèses, avant de nous arrêter à celle-ci….
it	Naturalmente, se il presupposto del dottor Mortimer fosse esatto, e noi ci trovassimo a lottare con forze estranee alle comuni leggi della natura, la nostra inchiesta avrebbe immediatamente termine.

fr	Watson, reprit-il, voici un collègue selon notre cœur….
it	Questo, Watson, è un collega che ci va a genio.

fr	— Pourquoi cette hésitation ?
it	- Perché esita?

fr	Enfin, à travers cet épais nuage, je finis par découvrir Holmes, enveloppé dans sa robe de chambre, enfoui dans un large fauteuil et tenant entre ses dents le tuyau d’une pipe en terre très culottée.
it	Nella foschia ebbi una vaga visione di Holmes in veste da camera, raggomitolato in una poltrona, con la pipa di terra nera tra le labbra.

fr	Il existe, de chaque côté, une bande de gazon d’environ six pieds.
it	- Sì, c'è una striscia di verde su ciascun lato, larga circa due metri circa.

fr	— Alors ?
it	- E poi?

fr	— Je n’ai pu distinguer aucune empreinte sur le gazon.
it	- L'erba non rivelava alcuna traccia.

fr	— Vous dites que vous le jugez de grande taille ?
it	- E lei dice che doveva essere una bestia molto grossa?

fr	— Le piétinement les avait rendues confuses.
it	- Era tutto così confuso!

fr	— Comptez-y, monsieur Holmes.
it	- Va benissimo, signor Holmes.

fr	Si l’on tient pour véridique le récit du bohémien, sir Charles courait, en appelant au secours, dans la direction où il était le plus improbable qu’il lui en arrivât… Et puis, qu’attendait-il, cette nuit-là ?
it	Se possiamo tener in considerazione la testimonianza dello zingaro, Sir Charles dovette correre lanciando invocazioni di aiuto proprio nella direzione in cui era meno probabile che egli potesse trovarne.

fr	Et cependant il faut se souvenir que les Baskerville qui ont habité le château ont tous péri de mort violente.
it	E tuttavia pensi che ogni Baskerville che si reca laggiù va incontro a un destino maligno.

fr	Autour et entre ces quelques maisons se déroule la lande, morne, désolée.
it	Tra questi punti disseminati e tutt'attorno si stende la landa squallida, morta.

fr	La terreur règne dans le district en souveraine maîtresse, et il pourrait se vanter d’être téméraire celui qui s’aventurerait la nuit sur la lande.
it	Le assicuro che nella zona regna il terrore, e non vi è nessuno che si arrischierebbe ad attraversare la landa di notte.

fr	— Oui… qui donne accès sur la lande.
it	- Sì, si tratta del cancelletto che dà sulla landa.

fr	Bien que l’allée des Ifs ne soit désignée par aucun nom, je jurerais qu’elle s’étend le long de cette ligne, avec la lande à droite.
it	Immagino che il Viale dei Tassi, per quanto non contrassegnato sotto questo nome, debba stendersi lungo questa linea, avendo la landa, come lei può notare, alla sua destra.

fr	Vous me demandez en même temps de ne pas rechercher les causes de la mort de sir Charles Baskerville et vous me priez de m’occuper de ces recherches.
it	Mi dice che è inutile compiere ricerche sulla morte di Sir Charles, e contemporaneamente desidera che io me ne occupi.

fr	Il y avait dans la voix du docteur Mortimer un tremblement qui prouvait que son propre récit l’avait profondément ému.
it	Nella voce del dottore vibrava una nota di emozione cosi vivida che era facile comprendere come lui stesso fosse profondamente turbato da quanto ci aveva riferito.

fr	Ainsi, d’après vous, ce jeune homme ne courrait pas plus de dangers dans le Devonshire qu’à Londres ?… Il arrivera dans cinquante minutes.
it	Dunque, secondo lei, il giovanotto si troverebbe altrettanto al sicuro nel Devonshire quanto a Londra.

fr	— Comment le savez-vous ?
it	- Come fa a dirlo?

fr	Autre chose, cette porte était-elle fermée ?
it	Il cancelletto era chiuso?

fr	— Très grande.
it	- Grandissima.

fr	— Elle doit être, en effet, un peu épaisse.
it	- Deve essere un luogo desolato.

fr	— Il ne me paraît pas très vraisemblable qu’il s’attardât tous les soirs à la porte donnant sur la lande.
it	- Mi sembra improbabile che sostasse ogni sera presso il cancelletto della landa; anzi, tutte le testimonianze tendono a dimostrare che egli evitasse la brughiera.

fr	— Non.
it	- No.

fr	— Vous m’intéressez excessivement….
it	- Queste sue dichiarazioni m'interessano moltissimo.

fr	— Pourquoi fuyait-il ?
it	- Ma a che cosa tentava di sottrarsi?

fr	Voyons, un monsieur auquel on ne connaît pas d’amis intimes sort par un temps pluvieux, boueux….
it	Un gentiluomo se ne va a spasso in una giornata piovosa e fangosa.

fr	— Pourquoi en aurais-je parlé ?
it	- A cosa serviva parlare?

fr	— Le docteur Mortimer nous a montré un sir Charles Baskerville vieux et infirme.
it	- Sir Charles era un uomo anziano e malaticcio.

fr	La fumée obscurcissait tellement la pièce qu’on voyait à peine la flamme de la lampe placée sur la table.
it	La mia prima impressione nell'aprire la porta fu che fosse scoppiato un incendio, poiché la stanza era talmente impregnata di fumo che la luce della lampada posata sul tavolo ne era offuscata.

fr	Holmes resta songeur pendant un moment.
it	Holmes rifletté alquanto in silenzio.

fr	— Oui ; trois personnes.
it	- Tre persone la videro sicuramente.

fr	Penché en avant, Holmes l’écoutait avec, dans les yeux, cette lueur qui décèle toujours chez lui un vif intérêt.
it	Holmes, interessatissimo, si sporse in avanti, e i suoi occhi avevano lo scintillio duro e tagliente che sempre emanava dal suo sguardo quando qualcosa lo avvinceva in modo particolare.

fr	— Quatre pieds.
it	- Un metro e mezzo circa.

fr	Maintenant, répondez encore à ceci : Puisque vous pensez ainsi, pourquoi êtes-vous venu me consulter ?
it	- Mi accorgo che lei si è schierato con quelli che propendono per il sovrannaturale: ma ora mi dica un po', dottor Mortimer: se lei nutre simili opinioni, perché è venuto a consultare proprio me?

fr	Le second frère, mort jeune, n’a eu qu’un fils, Henry ; on considérait le troisième frère, Roger, comme la brebis galeuse de la famille.
it	Il secondo, che morì giovane, è il padre di questo ragazzo Henry.

fr	— Je ne vous en ai pas prié.
it	- Non ho detto che desidero che lei se ne occupi.

fr	À cette heure, je me flatte de pouvoir y retrouver mon chemin sans guide.
it	Mi lusingo di poter dire che vi ho trovato il mio filo conduttore.

fr	Puis il dit : « En d’autres termes, voici quelle est votre opinion : Vous estimez qu’une influence diabolique rend le séjour de Dartmoor insalubre aux Baskerville.
it	- A parer suo esiste un fattore diabolico che fa di Dartmoor una dimora pericolosa per un Baskerville...

fr	Si je n’avais pas connu la légende, il est probable que j’aurais agi comme tout le monde.
it	Credo che neanche io vi avrei fatto caso se non fossi stato al corrente della leggenda.

fr	Mais comment….
it	- Certo, ma come mai?...

fr	— Oui, sur le bord de l’allée sablée, du même côté que la porte.
it	- Sì; le ho riscontrate sul bordo del sentiero, precisamente sul lato in cui si apre il cancelletto che dà sulla landa.

fr	Docteur Mortimer, je vous serais très reconnaissant de revenir me voir ici, demain matin, à dix heures.
it	Le sarò molto obbligato, dottor Mortimer, se alle dieci di domani lei verrà a trovarmi qui, e mi aiuterà certamente per le mie prossime decisioni se porterà anche Sir Henry Baskerville.

fr	» Holmes en déplia une partie qu’il tint ouverte sur ses genoux.
it	- Ne srotolò una sezione e la spiegò sul ginocchio.

fr	interrogea-t-il.
it	- esclamò.

fr	— Existaient-elles seulement sur le même côté que la porte ?
it	- Erano sul lato del sentiero su cui si apre il cancelletto?

fr	— Le diable ne peut-il pas se servir d’agents en chair et en os ?… Dès le début, deux questions se dressent devant nous.
it	Ma due problemi ci attendono subito sin dall'inizio.

fr	Au revoir.
it	- Grazie, buongiorno.

fr	— Vous êtes également resté cloué ici.
it	- Fermo e immobile anche lei come un gatto di marmo.

fr	— Près de la porte, y avait-il des marques particulières ?
it	- E quali impronte ha riscontrato presso il cancello?

fr	— Merci.
it	Grazie.

fr	Cela me réjouit d’exercer à vos dépens les modestes dons que je possède.
it	- C'è in lei, Watson, un'ingenuità così deliziosamente fresca, che esercitare a sue spese le mie modeste facoltà mi procura un vero piacere.

fr	« Quand désirez-vous partir ?
it	- Quando intendete partire?

fr	Il ne m’a jamais dit un mot de vérité….
it	Non mi ha mai detto una sola parola di verità.

fr	« Ressemble-t-il à quelqu’un que vous connaissiez ?
it	- Non le sembra che assomigli a qualcuno che conosce?

fr	— Aussitôt après déjeuner….
it	- Subito dopo colazione.

fr	— À Londres ?
it	- A Londra?

fr	Pourquoi resterais-je seul ici ?
it	- Perché dovrei restarmene qua tutto solo?

fr	Encore un mot, Watson.
it	Ma ancora un'ultima parola, Watson!

fr	Cependant vous eûtes des doutes ?
it	Lei però aveva qualche sospetto?

fr	Watson me demandait les ordres.
it	Watson mi stava chiedendo ordini.

fr	« Qu’y a-t-il ?
it	- Cosa c'è?

fr	Voici d’abord une photographie du couple prise à York, il y a plusieurs années.
it	- Ecco una fotografia della coppia fatta a York quattro anni fa.

fr	— Savez-vous le nom de ces ancêtres ?
it	- Conosce i nomi?

fr	— Êtes-vous allé déjà sur la lande ?
it	- È già stato nella landa?

fr	« Entrez-vous ?
it	- Entra?

fr	Des portraits de famille, je suppose ?
it	Sono tutti ritratti di famiglia, immagino.

fr	Je n’ai aucun doute….
it	Non ho dubbi...

fr	— Pourquoi ne l’avons-nous pas arrêté ?
it	- Perché non lo arrestiamo subito?

fr	Tout cela est très difficile, très compliqué.
it	È stata una faccenda difficilissima ed estremamente complessa.

fr	— Bonjour, Holmes, dit le baronnet.
it	- Buongiorno, Holmes - disse il baronetto.

fr	— Quel est ce gentilhomme avec un télescope ?
it	- Chi è quel signore con il telescopio?

fr	Ne parlez pas du chien à sir Henry….
it	Non dica nulla del cane a Sir Henry.

fr	« Avez-vous des ordres à me donner, monsieur ?
it	- Ha ordini, signore?

fr	Pourquoi tenterais-je de le soustraire aux conséquences de ses actes déloyaux ?
it	Perché dovrei cercare di proteggerlo dalle conseguenze dei suoi atti malvagi?

fr	Je veux agir franchement avec vous, madame Lyons.
it	Desidero essere perfettamente franco con lei, signora Lyons.

fr	Celle que l’on croyait sa sœur est bien réellement sa femme.
it	La persona che egli fa passare per sua sorella è in realtà sua moglie.

fr	— Il y a la mort de sir Charles.
it	- Ma c'è la morte di Sir Charles!

fr	Vous ressemblez à un général en chef dressant un plan avec son chef d’état-major.
it	- Lei mi sembra un generale che stia decidendo un piano di operazioni con il proprio capo di stato maggiore.

fr	Et pourquoi ?… pourquoi ?
it	E perché... perché?

fr	Vous le teniez en votre pouvoir, il le savait et vous vivez encore !
it	- Lo ha avuto in suo potere e lui lo sapeva, eppure è ancora viva!

fr	— Je regrette qu’il vous ait vu.
it	- Mi dispiace che lei sia stato visto da quell'uomo.

fr	Je vous l’ai dit à Londres, Watson, et je vous le répète ici, nous n’avons jamais eu à combattre d’ennemi plus digne de nous.
it	Gliel'ho detto a Londra, Watson, e lo ripeto ancora: non abbiamo mai avuto un avversario piú degno di noi.

fr	L’envoi de cette lettre vous fut suggéré par Stapleton ?
it	L'invio di quella lettera le fu suggerito da Stapleton?

fr	Sa femme !
it	- Sua moglie!

fr	Je me le figurais plus robuste et d’aspect plus brutal.
it	Me l'ero immaginato piú robusto e di aspetto piú ribaldo.

fr	« Monsieur Holmes, dit-elle, cet homme m’a proposé de m’épouser, si je divorçais d’avec mon mari.
it	- Signor Holmes - disse - quest'uomo mi aveva offerto di sposarmi a patto che io ottenessi il divorzio da mio marito.

fr	Toutefois, s’il s’était conduit autrement à mon égard, jamais je ne l’aurais trahi.
it	- Ma se fosse stato sincero con me io non l’avrei mai tradito.

fr	Bientôt, je pourrai raconter d’une façon cohérente le crime le plus singulier et le plus sensationnel de notre époque.
it	- Ben presto sarò in grado di esporre in un'unica narrazione coerente e concreta uno tra i piú singolari e sensazionali delitti dei nostri tempi.

fr	Ce Stapleton est un Baskerville — la chose me paraît hors de doute.
it	Stapleton è un Baskerville... la cosa è evidente.

fr	— Vous avouez avoir prié sir Charles de venir à la porte du parc, à dix heures du soir.
it	- Lei ha ammesso di aver pregato Sir Charles di trovarsi al cancello alle dieci.

fr	— L’authenticité du portrait n’est pas douteuse ; le nom et la date – 1647 – se trouvent au dos de la toile.
it	- Eppure non vi è dubbio circa l'autenticità dell'opera, poiché il nome e la data, 1647, sono trascritti sul retro della tela.

fr	Lisez ces attestations et voyez si vous pouvez douter de l’identité de ces gens. »
it	Le legga, e mi dica se può ancora dubitare dell'identità di questa gente.

fr	Je ne crois pas que, depuis votre arrivée ici, nous ayons fait un pas en avant, Watson et moi.
it	Non credo che, da quando siamo arrivati qui, io e Watson abbiamo fatto molta strada!

fr	— Je crains que nous ne soyons obligés, Watson et moi, d’aller à Londres aujourd’hui.
it	- Temo che io e Watson dovremo ritornare a Londra.

fr	Je partirai le plus tôt possible, après déjeuner, de façon à arriver à Londres dans le courant de l’après-midi.
it	Sarei lieto di partire al piú presto, subito dopo la prima colazione, in modo da essere a Londra nel pomeriggio.

fr	Ensuite, vous n’avez plus entendu parler de rien jusqu’au moment où vous avez lu dans les journaux les détails de la mort de sir Charles ?
it	Poi, lei non seppe piú nulla finché non lesse nel giornale la notizia della morte di Sir Charles!

fr	— Mon cher Watson, vous êtes un homme d’action, vous !
it	- Mio caro Watson, lei sarebbe stato un uomo d'azione nato.

fr	Je n’ai plus de raisons de me cacher….
it	- Sì; non vedo ragione di nascondermi ulteriormente.

fr	Il était donc marié ?
it	Ma non è sposato!

fr	Il m’a menti, le lâche, d’une inconcevable façon.
it	Mi ha mentito, farabutto, nel modo piú ignobile.

fr	Un meurtre a été commis, nous en sommes certains, et l’enquête peut impliquer non seulement votre ami M. Stapleton, mais encore sa femme.
it	Noi riteniamo che questo sia un caso di omicidio, e le prove potranno implicare non soltanto il suo amico signor Stapleton, ma anche sua moglie.

fr	J’estime cependant que nous parviendrons à établir cette relation.
it	Io però ritengo che nonostante tutto riusciremo à stabilire un rapporto tra questi fatti.

fr	Où est la marque de ses crocs ?
it	Dove sono le sue impronte?

fr	Mon ami le docteur Watson m’a fait part de ce que vous lui aviez raconté et aussi de ce que vous lui aviez caché à ce sujet.
it	- Il mio amico qui presente, dottor Watson, mi ha informato di quanto lei gli ha detto, come pure di quanto lei non ha detto in rapporto a questo avvenimento.

fr	Il suffit d’étudier des portraits de famille pour se convertir à la théorie de la réincarnation.
it	Basterebbe lo studio dei ritratti di famiglia per convertire un uomo alla reincarnazione.

fr	Nous ne sommes pas près de l’oublier.
it	Non sarà facile che noi ce ne dimentichiamo.

fr	Je mérite des compliments pour la façon dont j’ai tenu ma promesse.
it	Trovo che merito una certa lode, perché ho mantenuto la mia promessa.

fr	— Très bien alors,… je resterai….
it	- Va bene, se è così, resterò.

fr	Je ne connais pas grand’chose à tout cela, et je ne puis mieux juger un cheval qu’un tableau.
it	- Non pretendo di intendermi molto di queste cose, e certo saprei giudicare meglio un cavallo o un manzo che non un quadro.

fr	« Grand Dieu !
it	- Dio mio!

fr	— Aujourd’hui vous pouvez faire cette promenade en toute sécurité.
it	- Questa volta però lo può fare senza rischio.

fr	« J’ai erré tristement dans la maison depuis le départ matinal de Watson, dit le baronnet.
it	- Mi sono annoiato in casa tutto il giorno, da quando Watson se n'è andato stamattina - disse il baronetto.

fr	Sherlock Holmes se contenta de hausser les épaules.
it	Sherlock Holmes si strinse nelle spalle.

fr	La figure du baronnet s’allongea considérablement.
it	La faccia del baronetto si allungò visibilmente.

fr	Comme la plupart des criminels habiles, il est capable de trop compter sur son habileté et de croire qu’il nous a dupés.
it	Come quasi tutti i criminali intelligenti, può darsi sia troppo fiducioso e sicuro delle proprie doti e creda di averci portati completamente fuori strada.

fr	Je me demande même si, en ma qualité de détective consciencieux, mon premier devoir ne serait pas d’arrêter toute la maisonnée….
it	Io non sono proprio sicuro che, come poliziotto coscienzioso, il mio primo dovere non sia quello di arrestare tutti i componenti la famiglia.

fr	interrogea Lestrade.
it	- domandò Lestrade.

fr	— Barrymore m’en a rebattu les oreilles, et je crois que je puis réciter ma leçon.
it	- Barrymore mi ha indottrinato sull’argomento, credo sapere bene la lezione.

fr	D’ailleurs, un chien ne mord jamais un cadavre, et sir Charles était trépassé, lorsque l’animal l’atteignit.
it	Naturalmente noi sappiamo che un cane non morsica un corpo morto, e che Sir Charles era morto molto prima che la bestia lo raggiungesse.

fr	« Les filets sont tendus et la « traîne » va commencer.
it	- Le reti sono a posto, e la pesca sta per iniziare.

fr	Celui qui a cet habit bleu et ce rouleau de papiers à la main fut sir William Baskerville, président des commissions de la Chambre des communes, sous Pitt.
it	Quello col mantello turchino e un rotolo di carta in mano è Sir William Baskerville, che fu presidente di commissione alla Camera dei Comuni, al tempo di Pitt.

fr	— Et le drame de cette nuit ?
it	- E questa notte?

fr	Vous prendrez le train pour Londres….
it	- Prenderai questo treno per Londra, Cartwright.

fr	Mes yeux sont exercés à détailler les traits des visages et non pas les accessoires.
it	I miei occhi si sono addestrati a studiare i volti, non già le loro acconciature.

fr	La première qualité de ceux qui se vouent à la recherche des criminels consiste à savoir percer les déguisements.
it	La prima dote di un criminologo consiste nel vedere attraverso un travestimento.

fr	Je ne croyais pas que vous eussiez le temps de vous occuper de ces bagatelles.
it	Non sapevo che lei trovasse il tempo anche per queste cose.

fr	— Oui ; vous y viendrez également.
it	- Spero che verrete anche voi.

fr	— Puis, après le départ de votre lettre, il vous dissuada d’aller au rendez-vous ?
it	- E in seguito, dopo averle fatto inviare la lettera, l'ha convinta a non andare all'appuntamento.

fr	Toutefois il ouvrit de grands yeux en s’apercevant que mon ami n’avait pas de bagages et ne lui donnait aucune explication sur cette absence de valise.
it	Inarcò però stupito le sopracciglia quando vide che il mio amico non aveva bagagli, e non sapeva trovare una spiegazione a questa stranezza.

fr	— Il s’appelait le vice-amiral de Baskerville et servit aux Indes sous Rodney.
it	- Quello è il vice-ammiraglio Baskerville, che ha servito sotto Rodney nelle Indie Occidentali.

fr	Je l’ai rarement entendu rire ; mais sa gaieté a toujours été fatale à quelqu’un.
it	Di rado si era sentito ridere, e il suo riso aveva sempre presagito sciagura a qualcuno.

fr	— Le fait le plus extraordinaire qui se soit produit depuis nombre d’années, répondit Holmes.
it	- È il caso piú importante che mi si sia presentato da anni - rispose Holmes.

fr	Je ne pense pas m’avancer trop, en promettant que personne de vous ne sera inquiété à ce sujet.
it	Credo di poter promettere con sicurezza che nessuno di voi avrà seccature in proposito.

fr	Justement, le voici.
it	Ah, eccolo!

fr	— Je crois que je le musellerai et que je l’enchaînerai facilement, à la condition que vous consentiez à m’aider.
it	- Credo che riuscirò benissimo ad accalappiarlo e a incatenarlo, se lei mi fornisce il suo aiuto.

fr	Nous devrions établir tout cela, vous dis-je, et nous sommes loin de pouvoir le faire.
it	Ma noi dobbiamo provare tutto questo, e purtroppo non lo possiamo fare.

fr	— Je présume qu’il fit miroiter à vos yeux le secours que sir Charles vous enverrait pour faire face aux dépenses nécessitées par votre instance en divorce.
it	- Immagino che la ragione data fu che avrebbe ricevuto aiuti da parte di Sir Charles per le spese legali relative al suo divorzio!

fr	— Oui ; j’ai le pressentiment que, dans les présentes conjonctures, notre présence là-bas est indispensable.
it	- Sì, credo che, date le circostanze, la nostra presenza serva più là che qua.

fr	« Ceci, me dit Holmes, répond à un de mes télégrammes de ce matin.
it	- Questa è la risposta a un mio telegramma di stamattina.

fr	— Il me l’a dictée.
it	- Fu lui a dettarmela.

fr	Demandez-moi ce que vous voulez savoir, je vous répondrai sans ambages….
it	Mi chieda quello che vuole, e io non le nasconderò niente.

fr	Quelle relation directe existe-t-il entre le chien et la mort de Selden ?
it	Anche in questo caso non possiamo stabilire alcun rapporto diretto tra il cane e la morte di Selden.

fr	répéta-t-elle.
it	- ripeté nuovamente.

fr	— Ce pauvre diable de Selden portait des vêtements qui vous avaient appartenu.
it	- Quel poveraccio era vestito con abiti suoi.

fr	— De Grimpen, j’ai envoyé à la prison de Princetown un rapport sur la mort de Selden.
it	- Ho mandato una relazione da Grimpen a quelli di Princetown, per informarli della morte di Selden.

fr	Nous avons devant nous deux heures avant de songer à nous mettre en route… Dînons !
it	- Abbiamo due ore davanti a noi prima di metterci in campagna.

fr	— C’est merveilleux.
it	- Ma è fantastico!

fr	Avez-vous un peu débrouillé l’écheveau ?
it	- È riuscito a sbrogliare un po' questa dannata matassa?

fr	Il m’effraya pour obtenir mon silence.
it	Mi spaventò talmente che mi spinse a non parlare.

fr	Parce que vous m’avez engagé votre parole d’exécuter tous mes ordres, et que je vous commande de demeurer ici.
it	Perché lei mi ha dato la sua parola d'onore che avrebbe fatto come io le avrei ordinato, e io le ordino di rimanere.

fr	— Et ce cavalier, en face de moi,… celui qui porte un habit de velours noir garni de dentelles ?
it	- E quel cavaliere di fronte a me... quello in velluto nero e merletto?

fr	— J’ai bien envie de vous suivre à Londres, fit le baronnet.
it	- Ho una mezza intenzione di venire a Londra con voi - esclamò il baronetto.

fr	— Elle peut le rendre plus prudent ou, au contraire, le pousser à la témérité.
it	- Forse lo indurrà a essere piú cauto, ma potrebbe anche spingerlo a misure disperate.

fr	« Je le connaissais, reprit-elle.
it	- Lo conoscevo bene -disse.

fr	— Je suis certain que vous auriez passé une meilleure soirée, répondit Holmes sèchement.
it	- Sono sicuro che avrebbe avuto senz'altro una serata piú interessante - replicò Holmes tagliente.

fr	Pour tout le monde, le convict était un être violent, moitié brute et moitié démon ; pour elle, il demeurait toujours l’enfant volontaire qui s’attachait à ses jupes, à l’époque où elle était jeune fille.
it	Per il mondo intero il fratello era stato un individuo violento, mezza bestia e mezzo diavolo; ma per lei era sempre rimasto il ragazzino capriccioso con cui aveva condiviso i primi anni dell'infanzia, il bambino che si era aggrappato alla sua mano.

fr	— Je ferai ce que vous me commandez.
it	- Farò esattamente come mi dice.

fr	Ce ne fut que plus tard, à l’heure où sir Henry se retira dans sa chambre, que mon ami me communiqua ses pensées.
it	Solo più tardi, dopo che Sir Henry si era ritirato nella sua camera, che potei capire quel che gli passava in testa.

fr	C’est en cela qu’il est rusé comme un démon.
it	In questo consiste la sua astuzia diabolica!

fr	Le plan de campagne de Sherlock Holmes commençait à devenir évident.
it	Il suo piano di campagna incominciava ad apparirmi chiaro.

fr	Auparavant, j’avais eu la corvée de raconter à Barrymore et à sa femme la mort de Selden.
it	Ma purtroppo toccò a me il compito ingrato di riferire a Barrymore e a sua moglie la dolorosa notizia della morte di Selden.

fr	Avant la fin du jour, nous saurons si nous avons ramené le gros brochet que nous guettons ou s’il a passé à travers les mailles.
it	Sapremo prima di sera se avremo catturato il nostro grosso luccio dalla mascella magra, o se ci sarà sfuggito dalla rete.

fr	Nous n’en trouverons pas de meilleur emploi qu’en allant rendre visite à votre connaissance, Mme Laura Lyons.
it	E adesso, Watson, penso che non potremmo impiegare meglio il nostro tempo se non andando a far visita alla nostra amica signora Laura Lyons.

fr	Qu’il pense de la mort de Selden ce que Stapleton voulait que nous crussions nous-mêmes !
it	Gli lasci credere che Selden sia morto proprio come Stapleton vuole che si creda.

fr	— À mon avis, vous l’avez échappé belle, dit Sherlock Holmes.
it	- Credo che nel complesso lei l'abbia scampata bella - dichiarò Sherlock Holmes.

fr	« Je suis venu dans cette intention, continua Holmes, en tirant plusieurs papiers de sa poche.
it	- Sono venuto da lei appunto per questo- disse Holmes, traendo di tasca alcune carte.

fr	— Je vous crois absolument, madame, dit Sherlock Holmes.
it	- Io le credo in pieno, signora - rispose Sherlock Holmes.

fr	Quand on est seul, le séjour du château et de la lande manque de gaieté.
it	Il Castello e la landa non sono luoghi molto gradevoli quando si è soli!

fr	— Causer avec sir Henry….
it	- Parlare con Sir Henry.

fr	« Nous aurons aujourd’hui une journée bien remplie », fît-il, en se frottant les mains, à la pensée de l’action prochaine.
it	- Sì, oggi dovremmo avere una giornata piena - osservò, sfregandosi le mani nel pregustare il piacere dell'azione.

fr	L’examen de ce portrait nous a procuré le plus intéressant des chaînons qui nous manquaient….
it	Questa combinazione del ritratto ci ha fornito uno dei piú importanti anelli mancanti.

fr	— Permettez-moi de vous faire remarquer qu’en tout cas, la coïncidence est au moins extraordinaire.
it	- In tal caso si tratta di una coincidenza veramente straordinaria.

fr	Nous échangeâmes avec lui une poignée de main et je devinai, à la façon respectueuse dont Lestrade regarda mon compagnon, qu’il avait appris beaucoup de choses depuis le jour où nous avions « travaillé » ensemble pour la première fois.
it	Ci scambiammo tutti e tre energiche strette di mano, e io mi avvidi subito dal modo deferente col quale Lestrade fissava il mio compagno che aveva imparato molto da quei tempi ormai lontani in cui avevamo incominciato a lavorare insieme.

fr	Ce programme ne manquait pas de me surprendre, bien que, la nuit précédente, Holmes eût dit à Stapleton que son séjour à Baskerville ne se prolongerait pas au delà du lendemain.
it	Questo programma mi stupì moltissimo, anche se ricordavo che Holmes aveva detto la sera precedente a Stapleton che la sua visita sarebbe finita l’indomani.

fr	Mais maintenant je me rends compte que je n’étais qu’un instrument entre ses mains….
it	Io immaginavo che fosse tutto soltanto per amor mio; ma ora capisco di essere stata per lui nient'altro che uno strumento nelle sue mani.

fr	Pourquoi avez-vous passé sous silence la relation qui existe entre ces différents événements ?
it	Ma lei non ci ha voluto dire quale rapporto esiste tra questi fatti.

fr	— Oui, monsieur.
it	- Sissignore.

fr	Votre tempérament vous porte aux actes d’énergie.
it	Il suo istinto la porta a compiere sempre qualcosa di energico.

fr	— Je le regrettais aussi, tout d’abord.
it	- Anch'io ne ero dispiaciuto all’inizio, ma non c'era altra alternativa.

fr	« J’espérais que vous étiez venus ici pour m’assister.
it	- Speravo proprio che voi mi avreste dato assistenza fino in fondo.

fr	Nous nous trouvons en présence d’un cas intéressant d’atavisme — aussi bien au physique qu’au moral.
it	- Già, è un interessante esempio di ricorrenza atavica, che si è manifestata non solo fisicamente ma anche spiritualmente.

fr	Ils seront très heureux de vous voir.
it	Sono gente molto ospitale, son certo che saranno felicissimi di vedervi.

fr	Quelles preuves fournirions-nous contre lui ?
it	Non saremmo in grado di provare niente contro di lui.

fr	Serai à Grimpen à cinq heures quarante.
it	Arriverò ore 5.40 con mandato d'arresto in bianco.

fr	Watson me dénie toute compétence en matière d’art, par pure jalousie, parce que nous ne sommes pas de la même école.
it	- Watson non vuole ammettere che io capisca qualcosa in fatto di arte, ma egli parla per pura gelosia, perché i nostri punti di vista su questo argomento differiscono in modo assoluto.

fr	Si je n’avais la plus entière confiance dans la solidité de vos nerfs et la fermeté de votre courage, je ne vous y autoriserais pas….
it	Non glielo consiglierei se non avessi la massima fiducia nei suoi nervi e nel suo coraggio, ma è essenziale che lei mi dia ascolto.

fr	— Et maintenant, qu’allons-nous faire en premier lieu ?
it	- Qual è la sua prima mossa?

fr	— Je suis heureux de vous les entendre vanter, fit sir Henry, avec surprise.
it	- Bene, sono lieto di udirla esprimersi così - disse Sir Henry fissando il mio amico con una certa sorpresa.

fr	— Allez donc voir maintenant au télégraphe si l’on n’a pas un message pour moi.
it	- E domanda all'ufficio della stazione se c'è niente per me.

fr	Les rapports de Watson vous accablent…
it	Le relazioni di Watson sono documenti che contengono accuse pesanti.

fr	Il prétexta que cette mort était environnée de mystères, et que, si je parlais de ma lettre, on me soupçonnerait certainement.
it	Mi spiegò che si trattava di una morte molto misteriosa, e certamente i sospetti sarebbero ricaduti su me se si fosse venuti a sapere dell'appuntamento.

fr	Il ne m’était jamais venu à l’idée que Sherlock pût m’emmener avec lui – pas plus que je ne comprenais que nous fussions absents l’un et l’autre, à un moment que mon ami lui-même qualifiait de très critique.
it	Non mi aveva neppure lontanamente attraversato il cervello l'eventualità che dovessi accompagnarlo, e nemmeno capivo come mai ci dovessimo assentare entrambi proprio nel momento che egli stesso aveva definito decisivo.

fr	— Mon cher ami, répliqua Holmes, vous devez vous fier aveuglément à moi et exécuter fidèlement mes ordres.
it	- Amico mio, lei deve avere in me la piú assoluta fiducia ed eseguire i miei ordini letteralmente.

fr	— Je vous obéirai.
it	- Allora eseguirò i suoi ordini.

fr	Je parierais que cette dame en soie bleue, là-bas, ainsi que ce gros gentilhomme en perruque, doivent être des Reynolds.
it	Quello è uno Kneller, sarei pronto a giurarlo, quella dama in seta azzurra laggiú; mentre quel signore grasso con la parrucca non può essere che un Reynolds.

fr	Le pauvre garçon se serait lamenté sur la porte de ma hutte, comme un chien sur le tombeau de son maître, si je n’avais eu la précaution de le rassurer sur mon sort.
it	E ho anche comunicato con il mio fedele Cartwright, che certamente sarebbe rimasto a piangere davanti alla porta della mia capanna, come farebbe un cane accanto alla tomba del proprio padrone, se non lo avessi rassicurato sulla mia incolumità personale.

fr	Nous avons entendu le chien hurler sur la lande, et je jurerais bien que la légende accréditée dans le pays n’est pas une vaine superstition.
it	Abbiamo udito con le nostre orecchie il cane sulla landa; posso quindi giurare che non si tratta soltanto di sciocca e vuota superstizione.

fr	Non, mon cher Watson, il faut nous résigner à la pensée que nous ne pouvons formuler aucune accusation précise et nous efforcer de recueillir des preuves indiscutables.
it	No, amico mio, dobbiamo rassegnarci al fatto che per il momento non possediamo prova alcuna, e che perciò vale la pena di correre qualunque rischio pur di trovarla.

fr	Si je ne vous avais pas juré de ne pas sortir seul, j’aurais pu passer une meilleure soirée….
it	Se non avessi giurato di non uscir solo, avrei potuto trascorrere una serata piú divertente; infatti Stapleton mi aveva mandato a dire di andare da loro.

fr	Intéressé et surpris, j’examinai le portrait.
it	A mia volta guardai il ritratto con interesse e con una certa sorpresa.

fr	Nous savons que le vieux gentilhomme a trouvé la mort à cette heure et à cet endroit.
it	Noi sappiamo che quelli furono il luogo e l'ora della sua morte.

fr	Voilà trois signalements de M. et Mme Vandeleur, signés par des témoins dignes de foi.
it	Ecco qui tre descrizioni firmate da testimoni degni di fede concernenti la signora e il signor Vandeleur, che a quel tempo dirigevano la scuola privata di St. Olivier.

fr	Ceux qui se livrent à l’étude de la criminalité se souviendront alors d’événements analogues survenus à Grodno, dans la Petite-Russie, en 1866.
it	Gli studiosi di criminologia ricordano i casi analoghi accaduti a Grodno, nella Piccola Russia, nel 1866, e naturalmente ci sono gli omicidi Anderson avvenuti nella Carolina del Nord; ma questo caso presenta tratti assolutamente unici.

fr	Le visage de Stapleton venait de surgir de la toile.
it	Fuor della tela era sbucata la faccia di Stapleton.

fr	Pendant plusieurs mois, vous avez côtoyé un précipice….
it	Lei ha camminato per parecchi mesi sull'orlo del baratro.

fr	— Parce que le devoir vous y retient….
it	- Perché questo è il suo posto, e il suo dovere le impone di restare.

fr	— Il n’existe entre eux aucune relation.
it	- Ma non c’è nessun rapporto!

fr	Vous êtes invité à dîner ce soir chez les Stapleton ?
it	Se sono bene informato, lei questa sera è invitato a pranzo dai nostri amici Stapleton.

fr	Je me souvenais du profond mépris avec lequel le praticien accueillit alors les raisonnements d’un théoricien tel que Sherlock Holmes.
it	Ricordavo perfettamente il disprezzo che le teorie del ragionatore suscitavano nell'uomo pratico.

fr	Aussitôt en ville, vous expédierez en mon nom à sir Henry un télégramme pour le prier de m’envoyer à Baker street, sous pli recommandé, le portefeuille que j’ai laissé tomber dans le salon.
it	Nel momento in cui arriverai, spedirai a Sir Henry Baskerville un telegramma a nome mio che dice che se ha trovato il mio portafogli dovrà mandarlo in raccomandata a Baker Strett.

fr	Mme Lyons hésita et baissa la tête.
it	La donna esitò e abbassò lo sguardo.

fr	Si vous parvenez à museler celui-là, je vous proclamerai partout le plus grand détective des temps modernes.
it	Se lei riesce a mettere una museruola e un guinzaglio a quella bestia, sarò pronto a giurare che lei è il piú grande poliziotto di tutti i tempi.

fr	Vous avez là une fort belle collection de portraits.
it	Per me, ad esempio, quei ritratti sono veramente bellissimi.

fr	Il ajouta que, quoique pauvre, il dépenserait volontiers jusqu’à son dernier sou pour abattre l’obstacle qui nous séparait.
it	- Mi disse che si sarebbe sentito ferito nella sua dignità se un altro uomo avesse provveduto il danaro per uno scopo simile, e che, benché personalmente fosse povero, avrebbe speso sino al suo ultimo centesimo pur di rimuovere gli ostacoli che ci dividevano.

fr	Il continua à marcher, perdu dans ses réflexions, jusqu’à la porte du château de Baskerville.
it	Non mi fu possibile fargli dire altro, e proseguì in silenzio, immerso nei suoi pensieri, fino ai cancelli di Baskerville.

fr	Vous et moi, nous savons qu’une frayeur l’a tué et nous connaissons la cause de cette frayeur.
it	Lei e io sappiamo che è morto di paura, e sappiamo pure che cosa lo ha spaventato; ma come riusciremmo a persuadere di questo dodici giurati imbecilli?

fr	Je voyais déjà les filets se resserrer davantage autour du brochet que nous désirions capturer.
it	Già mi sembrava di vedere stringersi le nostre reti intorno a quel luccio dalla mascella magra.

fr	» Holmes monta sur une chaise et, élevant son bougeoir qu’il tenait de la main gauche, il arrondit son bras sur le portrait, de façon à cacher le large chapeau à plumes et les boucles de cheveux.
it	Salì su una seggiola, e tenendo la candela nella mano sinistra, coprì con il braccio destro l'ampio cappello e i lunghi riccioli.

fr	» Et, se retournant vers moi, Holmes continua : « Watson, envoyez donc un mot aux Stapleton pour leur dire que vous regrettez de ne pouvoir accepter leur invitation.
it	Watson, lei manderà un biglietto a Stapleton per esprimergli il proprio rincrescimento di non poter accettare il suo invito.

fr	J’examinai ce visage long et sévère, encadré par un grand chapeau à plumes, une abondante chevelure bouclée et une collerette de dentelles blanches.
it	Osservai il largo cappello piumato, i lunghi ricci, il bianco colletto di pizzo, la faccia pallida che ne era incorniciata.

fr	Par le baronnet, il voulait convaincre les Stapleton de notre départ, alors que nous devions reprendre clandestinement le chemin de Grimpen, pour nous trouver là au moment où notre présence serait nécessaire.
it	Holmes voleva servirsi del baronetto allo scopo di convincere gli Stapleton che noi eravamo effettivamente partiti, mentre invece saremmo stati di ritorno nel momento esatto in cui il nostro intervento era veramente necessario.

fr	Le télégramme, expédié de Londres par Cartwright, achèverait de dissiper les soupçons des Stapleton, si sir Henry leur en parlait.
it	Quel telegramma da Londra, se Sir Henry ne avesse parlato agli Stapleton, avrebbe fugato ogni ulteriore possibilità di sospetto.

fr	Autrefois, quand je vivais en Amérique, dans le Far-West, j’ai eu des chiens et je ne puis me méprendre sur leurs hurlements.
it	Mi sono fatto una certa pratica di cani, quando mi trovavo nell'Ovest, e so riconoscerli al latrato.

fr	La lumière de la lampe tombait d’aplomb sur son visage, qui avait pris une expression si attentive, si immobile, qu’il ressemblait à une tête de statue personnifiant l’étonnement et la réflexion.
it	La lampada gli batteva in pieno viso, e questo era così intento e così immobile che avrebbe potuto benissimo essere il volto di una statua classica, dal profilo impeccabile, la personificazione stessa dell'attenzione e dell'attesa.

fr	— Je sais apprécier le beau, quand je l’ai sous les yeux.
it	- Io capisco la roba buona quando la vedo, e adesso ne vedo una ottima.

fr	« Excusez l’admiration d’un connaisseur, dit-il à sir Henry, en étendant la main vers la série de portraits qui couvraient le mur.
it	- Scusi l'ammirazione da intenditore - fece indicando con un cenno della mano la fila di ritratti che copriva la parete opposta.

fr	En raison des derniers événements, sir Henry attendait depuis quelques jours l’arrivée de Sherlock Holmes.
it	Piú che sorpreso, Sir Henry fu compiaciuto di vedere Sherlock Holmes, poiché da vari giorni sperava che gli ultimi accadimenti lo avessero spinto a partire da Londra.

fr	» L’éclair qui passa alors dans ses yeux en dit plus long que tous les discours.
it	- La luce selvaggia che le balenò negli occhi fu piú eloquente di mille parole.

fr	— Il a quelque chose des maxillaires de sir Henry, répondis-je.
it	- C'è qualcosa di Sir Henry nella mascella.

fr	— Si vous tenez cette promesse, nous avons les plus grandes chances de résoudre bientôt le problème qui vous intéresse.
it	- Se farà come dico io, ritengo che il nostro piccolo problema sarà ben presto chiarito.

fr	Mais supposons, par exemple, que nous l’ayons arrêté tout à l’heure, qu’en serait-il résulté de bon pour nous ?
it	Ma immagini, per ipotesi, che di farlo arrestare questa notte: a cosa servirebbe?

fr	Pourquoi me montrerais-je généreuse envers celui qui m’a si indignement trompée ?
it	Perché dovrei essere fedele a chi non lo è con me?

fr	Sherlock Holmes ouvrit le feu avec une franchise et une précision qui la déconcertèrent un peu.
it	La signora Laura Lyons era nel suo ufficio, e Sherlock Holmes apriì la conversazione con una franchezza e una semplicità di modi che stupirono notevolmente la signora.

fr	— Si vous tenez à votre existence, ne suivez, sur la lande, d’autre route que celle qui conduit de Merripit house au village de Grimpen….
it	- E se ci tiene alla vita attraversi la landa nella sola direzione del sentiero che porta da Merripit House alla strada di Grimpen, e che del resto è il percorso logico per tornare a casa sua.

fr	Puis, mon cher Lestrade, vous chasserez le brouillard de Londres en aspirant à pleins poumons la fraîche brise vespérale de Dartmoor….
it	Credo che potremo impiegarle pranzando, e poi, Lestrade, le toglieremo dalla gola la nebbia londinese offrendole un sorso di aria notturna e pura del Dartmoor.

fr	— Mais c’est précisément la chose que vous m’avez le plus expressément défendue !
it	- Ma se questo è proprio quanto lei mi ha sempre raccomandato di non fare!

fr	» Vous le reconnaîtrez sans peine, — et elle aussi, si vous l’avez vue.
it	É intestata ai "Coniugi Vandeleur", ma lei non avrà difficoltà a riconoscere lui e anche lei, se la conosce di vista.

fr	Vous direz aux Stapleton que nous aurions été très heureux de vous accompagner, mais que des affaires urgentes nous ont rappelés à Londres.
it	Dirà ai suoi amici che saremmo stati felicissimi di accompagnarla, ma che un affare urgente ci ha richiamati in città e che speriamo di ritornare nel Devonshire al piú presto.

fr	Je vous jure qu’au moment d’écrire à sir Charles Baskerville, je n’aurais même pas osé rêver qu’il arriverait malheur à ce vieillard que je considérais comme le meilleur de mes amis.
it	Una cosa sola però le giuro, ed è questa: che quando scrissi quella lettera non pensavo neppure lontanamente di recar danno al povero Sir Charles, che si era sempre mostrato con me un ottimo amico.

fr	— C’est impossible.
it	- Non credo!

fr	Il se nomme Hugo, Hugo le maudit, celui pour qui l’enfer a vomi le chien des Baskerville.
it	Quello è la causa di tutti i nostri guai, il malvagio Hugo, che ha dato origine alla leggenda del Mastino di Baskerville.

fr	Ce Lestrade est le plus habile détective de Scotland Yard, et nous pouvons avoir besoin d’aide….
it	È uno dei nostri migliori ispettori di polizia, e credo che avremo bisogno del suo aiuto.

fr	Une épingle, un bouchon, une étiquette, et nous l’ajouterons à notre collection de Baker street !… » En s’éloignant du portrait, Holmes fut pris d’un de ces accès de rire peu fréquents chez lui.
it	Uno spillo, un sughero, un’etichetta, e lo aggiungeremo alla collezione di Baker Strett!

fr	— Je suppose qu’il vous fit jurer de ne révéler à personne votre rendez-vous avec le vieux baronnet.
it	- Quindi Stapleton le ha fatto giurare di non dir nulla a proposito del suo appuntamento con Sir Charles !

fr	« Je suis en train de rechercher, dit-il, les circonstances qui ont accompagné la mort de feu Charles Baskerville.
it	- Sto indagando sulle circostanze relative alla morte di Sir Charles Baskerville - incominciò subito.

fr	Je comprends que le récit de ces événements vous soit très pénible et peut-être vaudrait-il mieux qu’il vînt de moi….
it	- Certo, parlare di questi avvenimenti le sarà assai doloroso, e forse le diverrà piú facile se sarò io a dirle quel che è successo, e lei mi correggerà se io farò qualche errore.

fr	— Très bien.
it	- Benissimo.

fr	Nous prîmes congé de notre pauvre sir Henry et, une couple d’heures plus tard, nous arrivions à la gare de Coombe Tracey.
it	Ma a me non restava che obbedire ciecamente; salutammo pertanto il nostro amico, assai immalinconito, e due ore dopo eravamo alla stazione di Coombe Tracey dopo aver rimandato indietro la giardiniera.

fr	Avant peu, vous entendrez parler de nous.
it	E ora dobbiamo salutarla, signora, ma è probabile che tra poco sentirà ancora parlare di noi.

fr	Je crains fort que votre domestique, de qui il les tenait, n’ait maille à partir avec la police.
it	Ho paura che il suo domestico passerà dei guai con la polizia, poiché indubbiamente è stato lui a fornirgli una parte del guardaroba.

fr	Ses mains s’étaient à tel point crispées sur les bras du fauteuil que ses ongles — roses quelques minutes auparavant — avaient blanchi sous la violence de l’étreinte.
it	Le sue mani stringevano convulsamente i braccioli della poltrona, e io notai che sotto la pressione di quella stretta le sue unghie rosate erano divenute bianche.

fr	Jamais venu dans ces parages ?… Non ?… Eh bien, je ne pense pas que vous oubliiez de longtemps votre première visite.
it	Ah, bene, non credo dimenticherà questa prima volta.

fr	Holmes avait été plus matinal que moi, puisque, de ma fenêtre, je l’aperçus dans la grande allée du parc.
it	La mattina dopo mi alzai presto, ma Holmes si era alzato ancor prima di me, poiché lo vidi venir su per il viale mentre mi vestivo.

fr	Nous procurâmes à Sherlock tout ce dont il pouvait avoir besoin et, après un dîner servi bien longtemps après l’heure accoutumée, nous apprîmes au baronnet ce qu’il nous importait qu’il connût de mon aventure.
it	Sir Henry e io fummo però presto in grado di supplire ai suoi bisogni, dopo di che, davanti a una tarda cena, riferimmo al baronetto quel tanto delle nostre avventure che era necessario sapesse.

fr	Il a l’air d’un homme simple et paisible, mais cependant on devine dans ses yeux une pensée de mal qui sommeille.
it	- osservò Holmes; - pare un individuo tranquillo, di animo mite, ma direi che i suoi occhi celino una luce diabolica.

fr	Je jure qu’avant demain soir, il se débattra dans nos filets aussi désespérément que ses propres papillons.
it	Lo teniamo, Watson, lo teniamo, e sono pronto a giurare che prima di domani sera egli sarà nella nostra rete, impotente e senza ali come una delle sue farfalle.

fr	Nous redescendîmes dans la salle à manger, et, là, son bougeoir à la main, Holmes attira mon attention sur la vieille peinture que le temps avait recouverte de sa patine.
it	Mi ricondusse nella sala da pranzo, con la candela accesa in mano, e ne avvicinò la luce al ritratto macchiato dal tempo che pendeva dalla parete.

fr	« Un cas sérieux ?
it	- Novità interessanti?

fr	À travers la lande ?
it	- Dovrei attraversare la landa a piedi?

fr	— Parfait….
it	- Ottimamente.

fr	— Je le suis également.
it	- È quello che voglio fare anch'io.

fr	» criâmes-nous, le baronnet et moi.
it	- chiedemmo entrambi, Sir Henry e io.

fr	demanda Mme Lyons, devenue subitement défiante.
it	- domandò la signora in tono di sfida.

fr	Attendez un instant !
it	- Forse un barlume: ma aspetti un istante!

fr	— Exactement.
it	- Precisamente.

fr	Il ne constituerait pas une preuve suffisante pour qu’on nouât une corde autour du cou de son maître.
it	Se agisse per mezzo di un emissario umano potremmo ottenere qualche prova sostanziale, ma anche se riuscissimo a portare questo cagnaccio alla luce del giorno, non basterebbe a mettere una corda al collo del suo padrone.

fr	Un petit homme, trapu, musclé, sauta d’un wagon de première classe.
it	Il rapido da Londra entrò sbuffando in stazione, e un uomo piccolo e peloso come un cane balzò a terra da uno scompartimento di prima classe.

fr	— Vous vous excuserez….
it	- Se insiste...

fr	En tout cas, vous n’avez pas l’air de vous douter que nous avons pleuré votre mort.
it	- A proposito, forse lei non sa che noi l'abbiamo pianto credendo fosse stato lei a rompersi l'osso del collo!

fr	La physionomie, point bestiale, avait toutefois un air faux et mauvais, avec sa bouche en coup de sabre, ourlée de lèvres minces, et ses yeux insupportablement fixes.
it	Non era un tipo brutale, ma piuttosto azzimato, duro, severo, con una bocca fermamente disegnata, le labbra sottili, l'occhio freddo, fanatico.

fr	— Faites !
it	- Lo dimostri!

fr	Cet homme est joliment fort !
it	- Mi sembra un uomo di carattere molto fiero!

fr	Cartwright revint avec une dépêche.
it	Il ragazzo ritornò con un telegramma che Holmes mi porse.

fr	— Je vous en demande aussi pour moi.
it	- Ma sono invitato anch'io!

fr	demanda-t-il.
it	- esclamò.

fr	« Nous touchons au moment critique, me dit Sherlock, tandis que nous marchions silencieusement.
it	- Siamo ormai ai ferri corti - osservò Holmes, mentre camminavamo insieme lungo la landa.

fr	On dirait le portrait de Stapleton.
it	Si direbbe il suo ritratto!

fr	Cette nouvelle causa au valet de chambre un soulagement sans égal ; mais Mme Barrymore porta son tablier à ses yeux et pleura amèrement.
it	L'uomo ne provò forse un piú che giustificabile sollievo, ma la povera donna pianse amaramente nel suo grembiule.

fr	Vous m’avez dit qu’il est invité à dîner à Merripit house ?
it	Voglio che lei si rechi a Merripit House in carrozza.

fr	Je vous demande en outre de m’obéir aveuglément, sans vous enquérir des raisons qui me guident.
it	- Benissimo: dovrò però chiederle di agire in fidiùucia, senza mai chiedermi il perché.

fr	— Ah !
it	- Già!

fr	Nous inventerons un bon prétexte à votre absence.
it	Ci troviamo poi di fronte a una completa mancanza di movente.

fr	— L’examen de son cadavre n’a révélé aucune trace de blessure.
it	- Trovato morto senza nemmeno una graffiatura!

fr	Lorsque les yeux de Sherlock se reportèrent sur nous, je vis qu’il réprimait une violente émotion intérieure.
it	Compresi, mentre abbassava lo sguardo, che stava reprimendo un’emozione intensa.

fr	« Apercevez-vous quelque chose ?
it	- Non ci trova niente di speciale?

fr	fît Holmes.
it	E le zanne?

fr	La voiture repartit pour le château et nous passâmes sur le quai où nous attendait un jeune garçon.
it	Un ragazzino ci aspettava sul marciapiede.

fr	Sherlock Holmes s’arrêta soudain pour regarder en l’air, au-dessus de ma tête.
it	S'interruppe di botto e rimase con lo sguardo fisso a mezz'aria, al disopra della mia testa.

fr	Laura Lyons quitta brusquement son fauteuil.
it	La signora Lyons intanto era tornata a sedersi.

fr	— Pensez-vous que votre présence au château modifie ses plans ?
it	- Che influenza crede potrà avere sui suoi progetti il fatto che ormai sappia della sua presenza qui?

fr	Toutefois, avant vingt-quatre heures, j’espère bien avoir définitivement le dessus.
it	Per il momento siamo ancora in svantaggio, ma spero che prima che sia trascorso domani saremo finalmente riusciti a portarci in vantaggio.

fr	interrogea-t-il, d’un ton sec.
it	- domandò con freddezza.

fr	Autant qu’il m’en souvienne, ces vêtements n’étaient pas marqués à mon chiffre.
it	Per quanto io sappia, non avevano alcuna iniziale o altro segno di riconoscimento.

fr	Le portrait du vieux libertin exerçait sur lui une sorte de fascination, et ses yeux ne s’en détachèrent pas.
it	Holmes aggiunse solo poche altre parole; ma sembrava che il vecchio perverso esercitasse su di lui un fascino speciale, poiché i suoi occhi rimasero continuamente fissi a guardare il ritratto durante tutta la cena.

fr	— Il ne nous a rien apporté de concluant.
it	- Stanotte non abbiamo fatto grandi progressi.

fr	Il existe encore quelques points sur lesquels la lumière est nécessaire….
it	Vi sono però ancora vari punti su cui non sono riuscito a far luce... ma ci riuscirò, non abbia timore.

fr	— Et le chien ?
it	- E il cane?

fr	— Oui ; et voici mon ami, le docteur Watson.
it	- No, questo è il mio amico dottor Watson.

fr	Je ne voudrais pas perdre cette canne pour tout l’or du monde.
it	Non vorrei perdere questo bastone per tutto l'oro del mondo.

fr	Vous m’intéressez vivement, monsieur Holmes.
it	Lei m'interessa moltissimo, signor Holmes.

fr	— Quelque chose m’aurait-il échappé ?
it	- Mi sono forse lasciato sfuggire qualcosa?

fr	— Je crains, mon cher Watson, que la plupart de vos conclusions ne soient erronées.
it	- Temo, mio caro Watson, che la maggior parte delle sue conclusioni siano sbagliate.

fr	» Membre correspondant de la Société pathologique suédoise.
it	Socio corrispondente della Società di Patologia svedese.

fr	Et maintenant, docteur Mortimer….
it	- E ora, egregio dottor Mortimer...

fr	— J’avais donc raison.
it	- Dunque avevo ragione.

fr	Appliquez-la !
it	Li applichi!

fr	Il est parti, il y a cinq ans… lisez la date sur la canne.
it	E se n'è andato cinque anni fa... la data è sul bastone.

fr	Voulez-vous me permettre de promener mon doigt sur votre suture pariétale ?
it	Mi consente di far scorrere il mio dito lungo la sua sutura parietale?

fr	« Vous êtes un enthousiaste de votre profession, comme je le suis de la mienne, dit-il.
it	- Mi accorgo che lei è un entusiasta della sua materia quanto lo sono io della mia - disse.

fr	— De l’hôpital de Charing Cross ?
it	- Da parte dell'Ospedale di Charing Cross?

fr	Lauréat du prix Jackson pour une étude de pathologie comparée, intitulée : « L’hérédité est-elle une maladie ?
it	Vincitore del Premio Jackson per la patologia comparata, con un saggio intitolato "La malattia è una sopravvivenza?".

fr	À quelle occasion est-il le plus probable qu’on ait offert ce cadeau ?
it	Quale sarà stata l'occasione piú probabile per offrire un dono del genere?

fr	Auteur de « Quelques caprices de l’atavisme » (The Lancet, 1882), « Progressons-nous ?
it	Autore di Capricci dell'atavismo (Lancet, 1882), Siamo in progresso?

fr	« Comment savez-vous ce que je fais ?
it	- Come diavolo ha potuto capire quello che stavo facendo?

fr	dans l’espèce, vous ne vous trompez pas complètement.
it	Non che lei sia del tutto in errore nel caso attuale.

fr	— De quelques amis que j’y comptais… à l’occasion de mon mariage.
it	- Mi è stato appunto donato laggiú da alcuni amici in occasione del mio matrimonio.

fr	Je confesse, mon cher ami, que je suis votre obligé.
it	Confesso, mio caro amico, di essere molto in debito verso di lei!

fr	Vous n’êtes peut-être pas lumineux par vous-même ; mais je vous tiens pour un excellent conducteur de lumière.
it	Può essere che lei non sia luminoso in sè, ma indubbiamente è un conduttore di luce.

fr	Qu’était-il alors ?
it	Che cosa era dunque il nostro uomo?

fr	— Vous ne les trouvez-pas ?… Vous connaissez ma méthode….
it	Lei conosce i miei metodi.

fr	Je vous considère comme le second parmi les plus habiles experts de l’Europe….
it	Ora, poiché ammetto che lei in materia è il secondo esperto d'Europa...

fr	Je devine à votre index que vous fumez la cigarette… ne vous gênez pas pour en allumer une.
it	- Noto dal suo indice che lei fa da sé le sue sigarette: non esiti ad accendersene una, la prego.

fr	— Vous avez dérangé nos petites déductions….
it	Soltanto che lei ha scompigliato le nostre modeste deduzioni.

fr	— Pour la raison bien simple que j’aperçois le chien à notre porte et que voilà le coup de sonnette de son maître….
it	- Per la semplicissima ragione che vedo il cane in carne e ossa proprio sulla soglia di casa nostra, ed ecco lo squillo di campanello del suo padrone.

fr	J’espère, monsieur, que je n’ai pas involontairement….
it	Oh, spero, egregio signore, di non averla inavvertitamente...

fr	Je ne crois pas avoir négligé de détail essentiel.
it	- Credo di non aver trascurato alcun particolare degno di nota!

fr	— Et puis, il y a encore ces mots : « Ses amis du C. C. H. ».
it	- E poi c'è quel "da parte degli amici del C.C.H.".

fr	Il existe des gens qui, sans avoir du génie, possèdent le talent de le stimuler chez autrui.
it	Alcuni individui, pur senza possedere il genio, hanno il notevole potere di stimolarlo.

fr	L’homme est certainement un médecin de campagne… et il marche beaucoup.
it	Si tratta indubbiamente di un medico di campagna e che cammina parecchio.

fr	« Je présume, monsieur, dit-il, que ce n’est pas seulement pour examiner mon crâne que vous m’avez fait l’honneur de venir me voir hier et de revenir aujourd’hui ?
it	- Immagino - disse infine - che non è stato soltanto lo scopo di esaminare il mio cranio che l'ha spinta a farmi l'onore di venire qui ieri sera e di nuovo quest'oggi: non è così?

fr	— Mais c’est tout ?
it	- Ma poi basta.

fr	— Je pense, répondis-je, suivant de mon mieux la méthode de mon compagnon, que le docteur Mortimer doit être quelque vieux médecin, très occupé et très estimé, puisque ceux qui le connaissent lui ont donné ce témoignage de sympathie.
it	- Io penso - dissi, seguendo per quanto mi era possibile i metodi del mio amico - che il dottor Mortimer deve essere un medico in età, con una buona clientela, e molto stimato, dal momento che coloro che lo conoscono gli hanno offerto questo pegno della loro ammirazione.

fr	Sa voix avait un tel accent de conviction que la surprise me fit lever la tête.
it	Vi era nella sua voce un tono tale di convinzione che alzai gli occhi sorpreso.

fr	De plus, j’étais fier de m’être assimilé son système au point de mériter son approbation quand il m’arrivait de l’appliquer.
it	Mi sentivo inoltre orgoglioso nel constatare di essere riuscito a impadronirmi dei suoi sistemi al punto da poterli applicare in un modo che mi aveva guadagnato la sua approvazione.

fr	dis-je d’un air important.
it	- chiesi con una certa aria d'importanza.

fr	J’ai souvent entendu prononcer votre nom avec celui de votre ami.
it	- Lietissimo di conoscerla: ho inteso fare il suo nome unitamente a quello del suo amico.

fr	Ce matin-là, M. Sherlock Holmes qui, sauf les cas assez fréquents où il passait les nuits, se levait tard, était assis devant la table de la salle à manger.
it	Sherlock Holmes, che olitamente si alzava molto tardi alla mattina - tranne i molto frequenti casi in cui rimaneva in piedi tutta la notte - era seduto al tavolo della prima colazione.

fr	Que vient demander le docteur Mortimer, homme de science, à Sherlock Holmes, le spécialiste en matière criminelle ?… Entrez !
it	Che cosa vuole questo dottor James Mortimer, uomo di scienza da Sherlock Holmes, lo specialista del delitto?

fr	Je crois vraiment que vous avez des yeux derrière la tête.
it	Scommetto che lei ha gli occhi anche sulla nuca!

fr	C’est à M. Sherlock Holmes que je parle ?….
it	Credo di rivolgermi appunto al signor Sherlock Holmes e non...

fr	» (Journal de Pathologie, 1883).
it	(Journal of Psychology, marzo 1883).

fr	Je suis venu, monsieur Holmes, parce que je reconnais que je ne suis pas un homme pratique et ensuite parce que les circonstances m’ont placé en face d’un problème aussi grave que mystérieux.
it	Sono venuto da lei, signor Holmes, perché riconosco di essere un uomo completamente privo di senso pratico, e perché mi trovo improvvisamente di fronte a un problema gravissimo e del tutto insolito.

fr	J’ai rarement vu un crâne aussi dolichocéphalique que le vôtre, ni des bosses supra-orbitales aussi développées.
it	Non mi sarei davvero aspettato un cranio così dolicocefalo né uno sviluppo sopra-orbitale tanto accentuato.

fr	Puis-je vous demander le nom de celui que vous mettez en première ligne ?
it	Posso chiederle chi ha l'onore di essere considerato da lei il primo?

fr	— Non, non, mon cher Watson… pas tout – tant s’en faut.
it	- No, no, mio caro Watson, non si offenda, per cortesia.

fr	— Pourquoi ?
it	- E perché questo?

fr	Il avait de longs doigts, aussi agiles et aussi mobiles que les antennes d’un insecte.
it	Aveva dita vibratili e lunghe, agili e inquiete come le antenne di un insetto.

fr	Médecin autorisé pour les paroisses de Grimpen, Thornsley et High Barrow.
it	Ispettore medico dei circondari di Grimpen, Thorsley, High Barrow."

fr	Interne de 1882 à 1884 à l’hôpital de Charing Cross.
it	Chirurgo interno all'Ospedale di Charing Cross dal 1882 al 1884.

fr	Quant aux qualificatifs dont je me suis servi, j’ai dit, si je me souviens bien : aimable, modeste et distrait.
it	In quanto agli aggettivi da me usati, ho detto, se ben ricordo, che si trattava di un uomo simpatico, privo di ambizioni e distratto.

fr	Et, si nous acceptons cette hypothèse, nous avons une nouvelle base qui nous permet de reconstituer la personnalité de notre visiteur inconnu.
it	- A mio avviso le probabilità sono dirette in questo senso, e se partiamo da tale presupposto avremo una nuova base su cui costruire la personalità del nostro ignoto visitatore.

fr	Un moulage de votre crâne, monsieur, en attendant la pièce originale, ferait l’ornement d’un musée d’anthropologie.
it	Un'impronta del suo cranio, egregio signore, sino a quando l'originale non sarà disponibile, formerà il vanto di ogni museo antropologico.

fr	fit Holmes avec un peu d’amertume.
it	- scattò Holmes con una certa asprezza.

fr	Je me tenais près de la cheminée, examinant la canne que notre visiteur de la veille avait oubliée.
it	Io mi ero chinato sulla stuoia distesa accanto al caminetto e avevo raccolto il bastone da passeggio dimenticato dal nostro ospite della sera prima.

fr	— En vérité, Watson, vous vous surpassez, fit Holmes, en reculant sa chaise pour allumer une cigarette.
it	- Francamente, Watson, lei supera se stesso - disse Holmes scostando la sedia e accendendosi una sigaretta.

fr	Watson, il n’est nullement question de société de chasse, fit Holmes avec un sourire narquois ; mais bien d’un médecin de campagne, ainsi que vous l’aviez finement pronostiqué, d’ailleurs.
it	- Nessun accenno a un circolo di caccia locale, caro Watson - mi fece Holmes con sorrisetto malizioso - ma un medico di campagna, come lei ha molto astutamente osservato.

fr	— Non, monsieur, non,… bien que je me réjouisse de cet examen.
it	- Oh, no, caro signore, certo che no; per quanto sia felice che mi si sia offerta questa invidiabile occasione.

fr	« Intéressant, quoique élémentaire, fit-il, en retournant s’asseoir sur le canapé, dans son coin de prédilection.
it	- Interessante, per quanto elementare - fece ritornando al suo angolo favorito all'estremità del piccolo divano.

fr	Je dois avouer que, dans tous les rapports que vous avez bien voulu rédiger sur mes humbles travaux, vous ne vous êtes pas assez rendu justice.
it	- Devo riconoscere che in tutte le relazioni che lei ha avuto la bontà di stendere intorno alle mie modeste imprese, lei ha solitamente sottovalutato le sue capacità personali.

fr	Le docteur Mortimer était grand, mince, avec un long nez crochu qui débordait entre deux yeux gris, perçants, rapprochés l’un de l’autre et étincelants derrière des lunettes d’or.
it	Era invece un uomo molto alto e magro, con un lungo naso a becco che sporgeva tra due vividi occhi grigi, posti l'uno vicino all'altro e gaiamente luccicanti da dietro un paio di occhiali cerchiati d'oro.

fr	— La seule conclusion évidente est que notre homme pratiquait la médecine à la ville avant de l’exercer à la campagne.
it	- Io non vedo che un'unica conclusione possibile: che cioè quest'uomo abbia esercitato la professione in città prima di trasferirsi in campagna.

fr	Or, on ne fait de cadeaux qu’aux gens aimables ; un modeste seul abandonne Londres pour se retirer à la campagne et il n’y a qu’un distrait pour laisser sa canne au lieu de sa carte de visite, après une attente d’une heure dans notre salon.
it	So per esperienza che a questo mondo soltanto un uomo simpatico riceve attestati di amicizia, soltanto un uomo privo di ambizioni abbandona una professione a Londra per ritirarsi in campagna, infine soltanto un uomo distratto lascia il proprio bastone anziché il proprio biglietto da visita dopo averti aspettato per un'ora nella tua stanza.

fr	Ainsi votre médecin, grave, entre deux âges, s’évanouit en fumée, mon cher Watson, et, à sa place, nous voyons apparaître un garçon de trente ans, aimable, modeste, distrait et possesseur d’un chien que je dépeindrai vaguement plus grand qu’un terrier et plus petit qu’un mastiff.
it	Perciò, mio caro Watson, il suo austero medico di famiglia di mezza età scompare nel vuoto e ne emerge invece un giovanotto al disotto della trentina, simpatico, privo di ambizioni, distratto, e possessore di un cane prediletto che io immaginerei su per giù un po' più grande di un cane bassotto e piú piccolo di un mastino.

fr	« Comment, mon cher ami, dis-je, pouvez-vous affirmer cela ?
it	- Mio caro amico, come può affermare con tanta sicurezza una simile ipotesi?

fr	Il me semble, docteur, que, laissant ceci de côté, vous feriez bien de m’expliquer exactement le problème pour la solution duquel vous réclamez mon assistance.
it	- Io penso, dottor Mortimer, che farebbe bene a esporrni senza altri indugi la natura esatta del problema intorno al quale ella chiede la mia assistenza.

fr	Nous avons eu la malchance de manquer hier son propriétaire et, puisque nous ignorons le but de sa visite, ce morceau de bois acquiert une certaine importance.
it	Dal momento che siamo stati così poco fortunati da incontrarlo, e non abbiamo perciò la più pallida idea dello scopo della sua visita, questo ricordo fortuito viene ad assumere una certa importanza.

fr	Je souris d’un air incrédule, tandis que Holmes se renversait sur le canapé, en lançant au plafond quelques bouffées de fumée.
it	Scoppiai in una risata incredula, mentre Sherlock Holmes si sprofondava nel suo divanetto lanciando verso il soffitto anelli di fumo indefiniti.

fr	— Alors, en supposant que C. C. H. signifie « Charing Cross Hospital », quelles autres conséquences en déduirons-nous ?
it	stiano per "Charing Cross Hospital": quali altre intuizioni possiamo dedurre da ciò?

fr	Quand je prétendais que vous me stimuliez, cela signifiait qu’en relevant vos erreurs j’étais accidentellement amené à découvrir la vérité….
it	Quando ho affermato che lei stimola la mia intelligenza intendevo dire, per essere franco, che nel notare le sue manchevolezze, io sono stato di quando in quando guidato verso la verità.

fr	— Je pense également qu’il y a de grandes probabilités pour que le docteur Mortimer soit un médecin de campagne qui visite la plupart du temps ses malades à pied.
it	- Penso pure che con tutta probabilità deve essere un medico di campagna, il quale compie quasi sempre a piedi il suo giro di visite.

fr	— Parfaitement exact !
it	- Giustissimo!

fr	« Je ne puis contrôler cette dernière assertion, dis-je ; mais rien n’est plus facile que de nous procurer certains renseignements sur l’âge et les antécédents professionnels de notre inconnu.
it	- Per quel che riguarda l'ultima parte non ho dati sufficienti per controllare le sue asserzioni - dissi - ma comunque non è difficile stabilire alcuni particolari inerenti all'età del nostro uomo e alla sua carriera professionale.

fr	— Cela semble très plausible.
it	- Certo, la cosa mi sembra probabile.

fr	un simple minus habens, un ramasseur de coquilles sur le rivage du grand océan inconnu de la science.
it	- Oh, un semplice dilettante della scienza, signor Holmes, un raccoglitore di conchiglie lungo le rive del grande oceano ignoto.

fr	Vous dites : votre mariage ?
it	Lei mi stava parlando del suo matrimonio, se non erro!

fr	Je ne me souvenais plus où je l’avais laissée….
it	- Non ricordavo piú se lo avevo lasciato qui oppure all'Agenzia di Navigazione.

fr	Notre homme sortit de sa poche du papier et du tabac, et roula une cigarette avec une surprenante dextérité.
it	Il signor Mortimer cavò di tasca cartine e tabacco e arrotolò quest'ultimo entro una cartina con sorprendente destrezza.

fr	Il portait le costume traditionnel – mais quelque peu négligé – adopté par ceux de sa profession ; sa redingote était de couleur sombre et son pantalon frangé.
it	Era vestito secondo la foggia tipica della sua professione, ma in modo alquanto sciatto, poiché la sua giacca a coda di rondine era unta e bisunta e aveva l'orlo dei pantaloni sfrangiati.

fr	— Nous devons aller plus loin dans nos suppositions.
it	- Secondo me potremmo azzardare anche un po’ piú in là.

fr	— Alors, pourquoi ne le consultez-vous pas ?
it	- Perché non consulta dunque Monsieur Bertillon?

fr	Holmes me tournait le dos et rien ne pouvait lui indiquer mon genre d’occupation.
it	Holmes sedeva di spalle e non riuscivo perciò a capire come avesse fatto ad accorgersi dei miei movimenti.

fr	En entrant, il aperçut sa canne dans les mains de Holmes et il se précipita avec une expression joyeuse : « Quel bonheur !
it	Nell'entrare, i suoi occhi caddero sul bastone che Holmes teneva in mano, ed egli corse a prenderlo con un'esclamazione di gioia.

fr	« Eh bien, Watson, me dit Holmes, quelles conclusions en tirez-vous ?
it	- Dunque, Watson, le che cosa dice?

fr	Dans ce cas, est-il téméraire d’avancer que ce cadeau a eu lieu à l’occasion de ce changement de situation ?
it	Spingeremmo dunque troppo oltre le nostre fantasie se affermassimo che il dono è stato offerto per questo trasferimento?

fr	J’aperçois sur cette canne une ou deux indications qui nous conduisent à des inductions.
it	- Questo bastone presenta certamente un paio di indizi e ci offre la base per parecchie deduzioni.

fr	— Parce que cette canne, fort jolie quand elle était neuve, m’apparaît tellement usée que je ne la vois pas entre les mains d’un médecin de ville.
it	- Perché questo bastone, che pure in origine deve essere stato bellissimo, è ormai talmente conciato che stento a immaginarlo di proprietà di un professionista cittadino.

fr	M. Mortimer, tout bonnement !… Un humble M. R. C. S.
it	- Signor Mortimer, signor Mortimer... un umilissimo M.R.C.S, Membro del Collegio Reale dei Chirughi.

fr	— Non ; mais j’ai, en face de moi, une cafetière en argent, polie comme un miroir.
it	- Ho perlomeno una bella caffettiera d'argento lustro proprio di fronte a me - mi rispose.

fr	— Et, évidemment, un homme d’un esprit pratique.
it	- Un uomo però dalla mente molto precisa, a quel che vedo.

fr	» Je pris sur un rayon de la bibliothèque l’annuaire médical et je courus à la lettre M. J’y trouvai plusieurs Mortimer.
it	Tolsi dalla mia libreria la Guida Medica e ne sfogliai le pagine sino alla lettera M. Vi erano parecchi Mortimer, ma uno solo di essi poteva essere il nostro visitatore.

fr	« Qu’y a-t-il d’ennuyeux ?
it	- Perché le cose si mettono male?

fr	— Très heureux de faire votre connaissance, monsieur.
it	- Oh, come sono contento!

fr	— Le chien porte ordinairement la canne de son maître.
it	- Ha l'abitudine di portare questo bastone dietro le calcagna del suo proprietario.

fr	— Allons, fit Holmes, après tout, nous ne nous sommes pas trompés de beaucoup….
it	- Dunque non eravamo poi caduti tanto in errore, dopo tutto - osservò Holmes.

fr	Ces paroles me firent le plus grand plaisir, car, jusqu’alors, son indifférence aussi bien pour mon admiration que pour mes efforts tentés en vue de vulgariser ses méthodes, m’avait vexé.
it	Holmes non mi aveva mai lodato tanto in vita sua e devo ammettere che le sue parole in quel momento mi procurarono una viva soddisfazione, poiché spesso ero rimasto ferito dalla sua indifferenza verso l'ammirazione che io avevo sempre manifestata nei suoi confronti e verso i miei tentativi di dare pubblicità ai suoi metodi.

fr	Je lus à haute voix :
it	Lessi ad alta voce l‘informazione al suo riguardo.

fr	Quoique jeune, son dos se voûtait déjà : il marchait la tête penchée en avant et son visage respirait un air de grande bonhomie.
it	Benché fosse ancora giovane, la sua lunga schiena era già incurvata, e camminava con una caratteristica mossa in avanti del capo e con un aspetto generale di benevolenza da impiccione.

fr	Certainement au moment où il quittait l’hôpital pour s’établir….
it	Evidentemente nel momento in cui il dottor Mortimer si sarà ritirato dal servizio ospedaliero per avviare la propria professione in privato.

fr	Aussi, lorsque les initiales « C. C. » sont placées avant celle désignant cet hôpital, les mots « Charing Cross » s’imposent tout naturellement.
it	Secondo me, per esempio, è più probabile che un medico riceva un dono da un ospedale che non da un circolo di caccia, e perciò quando vedo le iniziali "C.C." poste innanzi a questa H, ospedale esse mi suggeriscono naturalmente le parole "Charing Cross".

fr	Restez, Watson ; le docteur Mortimer est un de vos confrères, votre présence me sera peut-être utile….
it	Si tratta di un suo confratello, e la sua presenza potrà forse essermi di grandissimo aiuto.

fr	Elle vous indiquera que la mâchoire est trop large pour que le chien appartienne à la race des terriers et trop étroite pour qu’on le range dans celle des mastiffs.
it	La mascella del cane, come è dimostrato dallo spazio frammezzo a queste impronte, è troppo larga a parer mio, per appartenere a un bassotto, mentre non è larga abbastanza per poter essere quella di un mastino.

fr	Suivez cette piste.
it	Osservi questo oggetto sotto un punto di vista.

fr	Nous croyons qu’il y a eu passage d’un service d’hôpital à l’exercice de la médecine dans une commune rurale.
it	Sappiamo che il dono c'è stato, e supponiamo sia avvenuto un cambiamento da un ospedale cittadino a una clientela di campagna.

fr	Holmes demeurait silencieux ; mais ses regards, obstinément fixés sur notre singulier compagnon, me prouvaient à quel point celui-ci l’intéressait.
it	Holmes taceva, ma avevo capito dalle sue brevi occhiate che il nostro strano ospite lo aveva acceso di un vivo interesse.

fr	interrogea Holmes.
it	- esclamò Holmes.

fr	— Oui.
it	- Esatto.

fr	Puis, soudainement intéressé, il posa sa cigarette, se rapprocha de la fenêtre et la regarda de nouveau avec une loupe.
it	Mi tolse di mano il bastone e lo esaminò per alcuni istanti a occhio nudo; assumendo di colpo un'espressione interessata, posò la sigaretta e portando la mazza accanto alla finestra cominciò ad esaminarla ancora con una lente convessa.

fr	Le docteur Mortimer, légèrement étonné, cligna les yeux.
it	Il dottor Mortimer ammiccò da dietro le lenti con un'espressione di mite stupore.

fr	repris-je.
it	- esclamò.

fr	approuva Holmes.
it	- osservò Holmes.

fr	— L’œuvre de M. Bertillon doit fort impressionner l’esprit de tout homme amoureux de précision scientifique.
it	- Per chiunque sia dotato di un cervello matematicamente scientifico, l'opera di Monsieur Bertillon non ha rivali.

fr	— Un peu, interrompit Holmes.
it	- Be', lasciamo perdere - tagliò corto Holmes.

fr	Immédiatement au-dessous de la pomme, un cercle d’or, large de deux centimètres, portait l’inscription et la date suivantes : « À M. James Mortimer, ses amis du C. C. H. — 1884 ».
it	Vi era inciso sopra: "A James Mortimer, M.R.C.S., da parte dei suoi amici del C.C.H.

fr	— Hé !
it	- Bene !

fr	M’attendant à voir le type du médecin de campagne que j’avais dépeint, l’apparition de notre visiteur me causa une vive surprise.
it	La figura del nostro visitatore fu per me una sorpresa, poiché mi ero aspettato di vedere in lui l'esemplare tipico del medico condotto.

fr	Quand les amis du docteur Mortimer se seraient-ils cotisés pour lui donner un souvenir ?
it	Quando si saranno riuniti, i suoi amici, per regalargli questo pegno della loro gratitudine?

fr	Le docteur aura soigné quelques-uns de ses membres qui en reconnaissance, lui auront offert ce petit cadeau.
it	Secondo me, deve trattarsi di qualche circolo di caccia; sarà qualche società venatoria locale i cui soci si saranno probabilmente avvalsi delle sue prestazioni mediche, e che avranno voluto ringraziarlo con questo piccolo presente.

fr	c’est ennuyeux, répliqua Holmes, en secouant la tête.
it	- disse Holmes scuotendo il capo.

fr	C’était un joli bâton, solide, terminé par une boule — ce qu’on est convenu d'appeler « une permission de minuit ».
it	Era un bellissimo esemplare di solido legno, dall'impugnatura a bulbo del tipo noto col nome di "Penang lawyer".

fr	Tu la reconnaîtras facilement, n’est-ce pas ?
it	La sapresti riconoscere facilmente, vero?

fr	— Un espion ?
it	- Una spia?

fr	— Je ne reconnaîtrais que sa barbe.
it	- Saprei riconoscere soltanto la sua barba.

fr	Vous avez sauvé ma réputation et peut-être même ma vie.
it	Lei mi ha salvato la reputazione e forse anche la vita.

fr	— À deux heures,… c’est entendu ?
it	- Allora alle due.

fr	— Pourquoi n’irais-je pas ?
it	- E perché non dovrei andarci?

fr	— Quel malheur que nous n’ayons pas son numéro !
it	- Che peccato che non ne abbiamo preso il numero!

fr	Le docteur Mortimer m’a accompagné.
it	Il dottor Mortimer mi ha accompagnato.

fr	— Si vous ne les avez jamais portées pourquoi les faire nettoyer ?
it	- Se non le aveva ancora portate, perché le ha messe fuori a pulire?

fr	— Tu les visiteras tous, les uns après les autres.
it	- Tu li visiterai tutti uno per uno.

fr	— Qu’en pensez-vous, docteur Mortimer ?
it	- Lei che ne pensa, dottor Mortimer?

fr	« Vie », par exemple, est tout à fait hors de la ligne.
it	"Vita", ad esempio, è completamente fuori di squadra.

fr	— Vous avez perdu une de vos bottines ?
it	- Ha perso una delle sue scarpe?

fr	Mais cela nous importe peu pour le moment.
it	Questo però per il momento non ci serve.

fr	— Je n’en ai pas la moindre idée.
it	- Non ne ho la minima idea.

fr	rien de bien important, monsieur Holmes.
it	- Oh , niente di molto importante, signor Holmes.

fr	— Non, répliquai-je, je ne vois pas quel rapport…
it	- No, confesso che non vedo alcun rapporto...

fr	— Il est là, sur le coin de votre table.
it	- É qui nell'angolo.

fr	C’est l’histoire favorite de la famille, mais je ne pensai jamais à la prendre au sérieux.
it	É la storia preferita della nostra famiglia, sebbene io non l'abbia mai presa molto sul serio.

fr	— Dans ce cas, attendez-nous….
it	- Allora ci aspetti pure.

fr	— Il paraît y avoir du danger.
it	- A quanto pare laggiù incombe un grave pericolo.

fr	Sir Henry sourit.
it	Sir Henry sorrise.

fr	Comprenez-vous maintenant où l’on a pris ces mots ?
it	Non capisce da dove tutte queste parole sono state tolte?

fr	— J’ai acheté différentes choses….
it	- Ho fatto molte compere.

fr	Entrons ici, Watson.
it	Entri qui con me, Watson!

fr	Onze heures et demie sonnent, je retourne directement à mon hôtel….
it	Senta un po', signor Holmes, adesso sono le undici e mezzo, e io ritorno dritto filato al mio albergo.

fr	L’ombre s’est évanouie et ne reparaîtra plus.
it	-Il fantasma è scomparso e non ritornerà.

fr	Avez-vous lu autre chose dans ce message ?
it	Ha visto nient'altro in questo messaggio, signor Holmes?

fr	Reconnaîtriez-vous l’homme assis dans le cab ?
it	Lei saprebbe riconoscere la faccia dell'uomo visto nel cab?

fr	— Non ; j’étais descendu chez un ami, répondit le docteur.
it	- No, io mi ero fermato presso un amico - interloquì il dottore.

fr	Vous conviendrez, en tout cas, qu’il n’y a là rien de surnaturel.
it	Mi concederà che almeno in questo non vi è nulla di soprannaturale!

fr	Quelle nécessité d’ennuyer M. Holmes avec de semblables futilités ?
it	A che serve disturbare il signor Holmes con piccolezze come questa?

fr	— Qu’auriez-vous pu faire de plus ?
it	- Non vedo come lei avrebbe potuto fare di più.

fr	Probablement, dans vingt hôtels sur vingt-trois, on te répondra que le contenu des corbeilles de la veille a été jeté ou brûlé.
it	Certamente in venti casi su ventitré ti diranno che la carta straccia del giorno innanzi è stata o buttata o bruciata.

fr	« Je ne connais presque rien de la vie anglaise, dit-il, puisque j’ai passé la majeure partie de mon existence aux États-Unis ou au Canada.
it	- Io non sono ancora gran che al corrente della vita inglese, poiché ho trascorso quasi tutta la mia vita negli Stati Uniti e nel Canada.

fr	— N’avez-vous pas remarqué que quelqu’un vous ait observé ou suivi ?
it	- Non ha notato di essere seguito?

fr	Il l’ouvrit et la développa sur la table.
it	L'aprì e lo spiegò sul tavolo.

fr	Pouvez-vous me procurer la monnaie de ce billet de cinq livres ?
it	E le sarei anche grato se mi potesse far cambiare questa banconota da cinque sterline.

fr	— Tout ce qui sort de la marche ordinaire de la vie en vaut la peine.
it	- Io ritengo che qualsiasi cosa fuori dell'andamento normale della vita quotidiana sia degna di interesse.

fr	nous avons affaire avec un homme habile, Watson !
it	Noi abbiamo di fronte un uomo molto intelligente, Watson.

fr	D’autres cartes nous restent encore dans les mains, jouons-les avec résolution.
it	Dobbiamo ora vedere quali altre carte ci restano in mano, e dobbiamo giocarle con decisione.

fr	— Un danger provenant du démon familial ou d’êtres humains ?
it	- Secondo lei il pericolo proverrebbe da questo dèmone di famiglia oppure da esseri umani?

fr	Pourquoi diable m’aurait-on surveillé ou suivi ?
it	- Perché diavolo dovevano seguirmi?

fr	— Réellement, monsieur Holmes, ceci dépasse tout ce que j’aurais pu imaginer, dit Mortimer, en examinant mon ami avec stupéfaction.
it	- Francamente, signor Holmes, questo supera quello che io potessi immaginare - disse il dottor Mortimer, fissando il mio amico con stupore.

fr	« Qui savait que vous descendiez à Northumberland hôtel ?
it	- Chi sapeva che lei sarebbe sceso al Northumberland Hotel?

fr	Avez-vous le Times d’hier, Watson ?
it	Ha il Times di ieri?

fr	— Nous entrons à présent dans le domaine des hypothèses, fit le docteur Mortimer.
it	- Noi ci stiamo addentrando ora nel campo delle ipotesi -disse il dottor Mortimer.

fr	— Je présume, docteur, que vous savez distinguer le crâne des nègres de celui des Esquimaux ?
it	- Suppongo, caro dottore, che lei sarebbe in grado di distinguere il cranio di un nero da quello di un eschimese!

fr	— Ayez l’obligeance de me le passer… la page intérieure, s’il vous plaît… celle qui contient les leading articles.
it	- Posso chiederle di guardare... la pagina interna, per favore, dove ci sono gli articoli di fondo?

fr	Voici vingt-trois shillings.
it	Eccoti ventitré scellini.

fr	— Qu’est-ce qui vous fait dire cela ?
it	- Come diavolo fa ad affermare ciò?

fr	Dans les trois derniers hôtels, on te conduira à des tas de papiers parmi lesquels tu devras rechercher cette page du Times.
it	Negli altri tre casi ti mostreranno un mucchio di carta e tu vi dovrai scovare in mezzo questa pagina del Times.

fr	— Oui, je me le rappelle.
it	- Sì, mi ricordo.

fr	Un jeune garçon de quatorze ans, à la mine intelligente et futée, répondit au coup de sonnette du directeur.
it	Un ragazzo di circa quattordici anni, dalla faccia vispa e intelligente, era frattanto accorso allo squillo di campanello del direttore.

fr	Le correspondant de sir Henry craignait-il d’être interrompu ?… Et par qui ?
it	Forse il compilatore aveva timore di essere interrotto... ma da chi?

fr	— Quels faits ?
it	- Quale faccenda?

fr	« Voici sir Henry Baskerville », dit Mortimer.
it	- Questo è Sir Henry Baskerville - disse il dottor Mortimer.

fr	Je me souviens que vous aviez, parmi vos boys, un gamin nommé Cartwright, qui fit preuve d’une certaine adresse, au cours de l’enquête.
it	Mi par di ricordarmi, Wilson, che lei una volta aveva tra i suoi fattorini un ragazzo di nome Cartwright, che aveva dimostrata una certa abilità durante quell'indagine.

fr	Vous observerez en outre que les mots ne sont pas collés suivant une ligne droite ; il y en a de placés plus haut que d’autres.
it	Osserverete inoltre che le parole non sono ingommate e allineate accuratamente, ma che alcune sono poste più in alto di altre.

fr	— Elle montre que quelqu’un connaît mieux que nous ce qui se passe sur la lande, dit Mortimer.
it	- Secondo me, indica che c’è qualcuno che ne sa molto più di noi su quel che succede nella landa - interloquì il dottor Mortimer.

fr	Watson est plus initié que vous à ma méthode, et cependant je crains qu’il n’ait pas saisi l’importance de cette citation.
it	Il mio amico Watson conosce meglio di lei i miei metodi, e tuttavia temo che neppure lui sia riuscito ad afferrare il significato di questo periodo.

fr	— Vous exagérez, mon garçon.
it	- Amico mio, non esageri.

fr	Quand nos amis nous ont quittés, je les ai suivis pour découvrir leur invisible surveillant.
it	Non appena i nostri amici se ne sono andati io mi son messo subito a seguirli nella speranza d'incrociare il loro invisibile pedinatore.

fr	— Puis, il y a cette lettre adressée à mon hôtel….
it	- E adesso c'è questa faccenda della lettera spedita all'albergo.

fr	Nous pourrons au moins le dévisager, faute de mieux !
it	Gli daremo una buona occhiata, se non riusciremo a far di meglio.

fr	Il me semble, messieurs, que vous connaissez mieux mes affaires que je ne les connais moi-même.
it	- Mi pare che voi signori sappiate molto più di me a proposito di quel che mi riguarda.

fr	Ce papier est tout blanc, sans même de filigrane….
it	- É un mezzo foglio di carta bianca, senza neppure la filigrana.

fr	Les autres mots sont usuels ; on peut les rencontrer dans tous les journaux plus facilement que « lande » beaucoup moins commun.
it	Le altre parole erano tutte semplici, ed era facile ritrovarle in qualsiasi giornale, mentre "landa" è un vocabolo assai meno comune.

fr	Comment aurait-on su rapidement qu’il avait choisi Northumberland hôtel ?
it	Come avrebbero altrimenti potuto sapere, così in fretta, che egli aveva scelto il Northumberland Hotel?

fr	Un homme, engagé dans une « filature » aussi délicate, ne peut porter une telle barbe que pour dissimuler ses traits….
it	Un uomo intelligente, in un'impresa così delicata, si serve di una barba unicamente per nascondere i suoi lineamenti.

fr	Vous allez m’accuser encore de me livrer à des hypothèses, mais j’ai la certitude que cette lettre a été écrite dans un hôtel.
it	Ora lei potrà forse chiamarla un'ipotesi, ma io sono quasi sicuro che questo indirizzo è stato scritto in un albergo.

fr	Merci, docteur Mortimer, de m’avoir soumis un problème qui renferme un aussi grand nombre d’intéressantes alternatives.
it	Io le sono veramente molto grato, dottor Mortimer, per avermi sottoposto un problema che presenta interessanti angolature.

fr	« Il est inutile que nous les suivions plus loin, dit Holmes.
it	- É inutile che continuiamo a seguirli - constatò Holmes.

fr	« Eh bien ?
it	- Ebbene?

fr	J’ai placé la paire à la porte de ma chambre, la nuit dernière, et, ce matin, il ne m’en restait plus qu’une.
it	Io so che ieri sera le ho messe fuori della porta tutt'e due, e che stamattina ce n'era una sola.

fr	Holmes hâta le pas, jusqu’à ce que nous eussions diminué de moitié la distance qui nous séparait de nos nouveaux amis.
it	Affrettò il passo finché non avemmo accorciata di metà circa la distanza che ci separava da loro.

fr	Il était impossible de prévoir que nous irions dans cet hôtel.
it	- Non vi era assolutamente nessuno che potesse sapere che noi saremmo scesi a quell'albergo.

fr	— Disons plutôt, répliqua Holmes, dans le domaine des probabilités… et choisissons la plus vraisemblable.
it	- Dica piuttosto nel campo in cui si valutano le probabilità e si scelgono le più attendibili.

fr	— Dans chaque hôtel, le concierge te renverra au garçon du hall, auquel tu donneras aussi un shilling….
it	- In ciascun caso il portinaio ti rimanderà al portiere e anche a questi tu darai uno scellino.

fr	Votre compagnie me suffit, si la mienne ne vous déplaît pas….
it	La sua compagnia è più che sufficiente, ammesso che lei si accontenti di accettare la mia.

fr	Quelqu’un me paraît très au courant de vos mouvements ».
it	A quanto pare qualcuno si sta interessando moltissimo a ogni vostra mossa.

fr	Comprends-tu ?
it	È chiaro?

fr	Je m’y suis seulement décidé après ma rencontre avec le docteur Mortimer.
it	Fu deciso per quell'albergo soltanto dopo l’incontro col dottor Mortimer.

fr	» demanda Holmes en regardant attentivement notre visiteur.
it	- domandò Holmes mentre fissava il nostro ospite con sguardo interrogativo.

fr	— C’est ce qu’il faut éclaircir.
it	- È quello che dobbiamo scoprire.

fr	Holmes chercha immédiatement autour de lui une voiture vide et n’en trouva pas.
it	Holmes diede un’occhiata veloce intorno in cerca di un'altra carrozza, ma non ne trovò alcuna.

fr	— Oui, monsieur ; il est toujours ici.
it	- Certo, signor Holmes, è sempre con noi.

fr	Un premier-Londres du Times est absolument reconnaissable, et ces mots ne pouvaient avoir été pris que là.
it	Ma un articolo di fondo del Times è inconfondibile, e queste parole non potevano che essere state tolte di li.

fr	— C’est encore possible….
it	- Naturalmente, anche questo è possibile.

fr	Tandis que, par une précipitation intempestive, dont notre adversaire a su profiter avec une décision rare, nous nous sommes trahis et nous avons perdu sa trace.
it	Invece, per uno stupido eccesso d'impazienza, di cui si è avvantaggiato con incredibile prontezza il nostro avversario, ci siamo traditi e abbiamo perso il nostro uomo.

fr	N’avez-vous pas autre chose à nous communiquer, avant que nous entrions dans l’étude de cette sorte de surveillance qui vous entoure ?
it	Non ha altro da riferirci prima che ci addentriamo nell'argomento?

fr	Ces messieurs avaient raison… il fait très bon marcher ce matin.
it	I nostri amici sono saggi, perché è davvero una mattina bellissima per passeggiare.

fr	— Ainsi hier, dès votre arrivée à Londres, vous êtes sorti immédiatement et vous avez acheté des bottines ?
it	- Allora, da quel che lei mi dice, ieri, appena giunto a Londra, si è recato per prima cosa ad acquistare un paio di scarpe?

fr	— Cela vous convient-il, Watson ?
it	- La proposta le garba, Watson?

fr	Holmes tira de l’enveloppe la moitié d’une feuille de papier écolier pliée en quatre.
it	- Tolse dalla busta un mezzo foglio di carta protocollo piegato in quattro.

fr	Voici, Cartwright, le nom des vingt-trois hôtels qui sont dans le voisinage immédiat de Charing Cross… Tu les vois bien ?
it	E adesso, Cartwright, stammi bene a sentire: qui nelle immediate vicinanze di Charing Cross ci sono i nomi di ventitré alberghi: vedi?

fr	Il n’existe en enfer aucun diable, monsieur Holmes, ni sur terre aucun homme capables de m’empêcher d’aller dans la demeure de mes ancêtres.
it	- Comunque sia, la mia risposta è questa: non c’è diavolo all'inferno, signor Holmes, né uomo sulla terra che potrà impedirmi di prender dimora nella casa dei miei padri, e lei può considerare questa come la mia risposta definitiva.

fr	Je les ai payées six dollars… et on m’en a volé une avant même que j’aie pu m’en servir.
it	Tra le altre cose avevo comperato queste scarpe marrone, che ho pagato sei dollari, e me ne hanno rubata una ancor prima che potessi avere il piacere di infilarmele ai piedi.

fr	La lettre portait le timbre du bureau de Charing Cross et avait été mise à la poste la veille au soir.
it	Recava il timbro postale di Charing Cross e la data di impostazione della sera precedente.

fr	« Voilà notre homme !
it	- Ecco il nostro uomo, Watson!

fr	Expliquez-moi aussi pourquoi le mot « lande » est écrit à la main ?
it	Ma io vorrei sapere perché hanno dovuto scrivere a mano la parola "landa".

fr	Envoie-moi à Baker street, avant ce soir, le résultat de tes investigations.
it	Mandami un resoconto telegrafico a Baker Street entro sera.

fr	— Il me semble marcher à travers les ténèbres d’un sombre feuilleton, répondit notre visiteur.
it	- Ho l'impressione di essere caduto a capofitto in un romanzo d'appendice - rispose il nostro ospite.

fr	Alors, laissant entre eux et nous un intervalle d’environ cent mètres, nous parcourûmes Oxford street, puis Regent street.
it	Poi, sempre mantenendoci a una distanza di in centinaio di metri, li seguimmo per Oxford Street e quindi in Regent Street.

fr	Si nous admettons la précipitation, il faut chercher quelle en était la cause, car la même lettre jetée à la boîte le matin de bonne heure au lieu du soir, aurait touché quand même sir Henry avant sa sortie de l’hôtel.
it	Se aveva premura, si pone l'interessante quesito del perché ne avesse, dal momento che una qualsiasi lettera imbucata di prima mattina sarebbe giunta a Sir Henry prima che egli lasciasse il suo albergo.

fr	Elle était ainsi conçue : « Si vous attachez de la valeur à votre raison ou à votre vie, prenez garde à la lande.
it	La frase suonava così: "Se ci tiene alla vita e alla ragione si tenga lontano dalla landa".

fr	Ainsi encouragé, notre ami tira ses papiers de sa poche et narra toute l’histoire que le lecteur connaît déjà.
it	Così incitato, il nostro amico scienziato cavò fuor di tasca i suoi appunti, ed espose tutta la vicenda come aveva fatto con noi la mattina precedente.

fr	Le pire, c’est que je les avais achetées la veille, dans le Strand, et que je ne les avais jamais portées.
it	E il peggio è che si tratta di un paio appena comprato ieri sera nello Strand, mai calzate.

fr	Si on l’a espionné le premier jour, j’en conclus qu’on l’espionnera le second.
it	Se era stato seguito il primo giorno, ero sicuro che lo avrebbero seguito anche il secondo.

fr	Mais cet avis ne peut-il être envoyé par une personne convaincue que nous sommes en présence de faits surnaturels ?
it	- Nossignore, ma potrebbe provenire da qualcuno convinto che si tratti di una faccenda soprannaturale.

fr	Nous entendîmes le pas de nos visiteurs résonner dans l’escalier et la porte de la rue se refermer sur eux.
it	Udimmo i passi dei nostri ospiti discendere le scale e lo sbattere della porta d'ingresso.

fr	— Si j’avais remarqué le cab, j’aurais tourné sur mes talons et pris une autre direction.
it	- Appena notato il cab avrei dovuto immediatamente far dietro front e camminare in direzione opposta.

fr	Tu as très peu de chances de la retrouver….
it	Hai dunque il novantasette per cento di probabilità di non trovarla.

fr	Je te remets encore vingt-trois autres shillings.
it	Eccoti altri ventitré scellini.

fr	— Si vous examinez attentivement cette lettre, vous verrez que la plume et l’encre laissaient à désirer.
it	- Se lei avrà la compiacenza di esaminare attentamente lo scritto, si accorgerà che tanto la penna quanto l'inchiostro hanno procurato più di un guaio allo scrivente.

fr	» « Quel est votre avis sur ceci, Watson ?
it	Che ne dice, Watson?

fr	Le docteur Mortimer considéra Holmes avec un air d’intérêt professionnel, tandis que sir Henry tourna vers moi des regards étonnés.
it	Il dottor Mortimer guardò Holmes con occhi pieni di interesse professionale, e Sir Henry Baskerville girò su me due pupille nere piene di sbalordito stupore.

fr	— J’y ai puisé une ou deux indications, bien qu’on ait pris toutes sortes de précautions pour donner le change.
it	- Vi ho trovato un paio di indizi, per quanto il mittente si sia dato molto da fare per disperdere ogni possibile traccia.

fr	Je trouve tout autant de dissemblance entre les caractères du Times et ceux d’une méchante feuille de chou qu’entre vos nègres et vos Esquimaux.
it	Vi è la stessa diversità, ai miei occhi, tra i caratteri elegantemente borghesi di un articolo del Times e la stampa sgangherata di un giornale della sera da mezzo pence, di quella che corre per lei tra il suo nero e il suo eschimese.

fr	Ainsi, vous avez perdu une bottine ?
it	Dunque, lei dice di aver perduto una delle sue scarpe?

fr	Aussitôt Holmes abandonna son attitude rêveuse et se réveilla homme d’action.
it	In un istante Holmes si tramutò da languido sognatore in energico uomo d'azione:

fr	Le papier était de couleur grisâtre et de qualité commune.
it	Era una busta di qualità ordinaria, di colore grigiastro.

fr	Ils furent exacts au rendez-vous : dix heures sonnaient à peine, quand on introduisit le docteur Mortimer, suivi du jeune baronnet.
it	I nostri clienti giunsero puntuali all'appuntamento, poiché la pendola aveva appena terminato di battere le dieci quando il dottor Mortimer comparve accompagnato dal giovane baronetto.

fr	J’aurais eu alors toute facilité pour en héler un autre, et, à une distance respectueuse, j’aurais trotté dans les pas du premier jusqu’à Northumberland hôtel.
it	Poi con comodo avrei potuto noleggiare una seconda carrozza e seguire la prima a debita distanza, o meglio ancora avrei potuto farmi condurre sino a Northumberland Hotel e aspettare lì.

fr	— Il me semble, messieurs, dit le baronnet, que nous avons assez causé de moi.
it	- E adesso, signori - disse il baronetto in tono deciso - mi sembra di aver parlato abbastanza intorno al poco che so.

fr	Si vous êtes juste, Watson, vous enregistrerez cet échec à mon passif.
it	Watson, Watson, se lei è un uomo sincero e onesto dovrà contare tra i miei insuccessi anche questo episodio!

fr	votre chapeau, Watson !
it	- Si metta scarpe e cappello, Watson, presto!

fr	Ainsi quelqu’un a découpé les mots avec de petits ciseaux à ongles et les a fixés ensuite à l’aide de colle….
it	Qualcuno dunque ha ritagliato il messaggio con un paio di forbici di piccole dimensioni, e lo ha appiccicato con colla...

fr	Je partage l’avis du docteur Mortimer… vous les retrouverez bientôt.
it	- Confesso di condividere l'opinione del dottor Mortimer: fra non molto tempo lei ritroverà la sua scarpa smarrita.

fr	Il était évident que le dernier rejeton des Baskerville avait hérité le caractère emporté de ses aïeux.
it	Era evidente che il fiero temperamento dei Baskerville non si era estinto in quel loro ultimo discendente.

fr	« Peut-être m’apprendrez-vous, monsieur Holmes dit sir Henry Baskerville, ce que signifie tout cela et quel est l’homme qui s’intéresse tant à moi ?
it	- E adesso - disse Sir Henry Baskerville - forse lei saprà dirmi, signor Holmes, che significa mai questa storia, e chi diamine si interessa tanto ai fatti miei!

fr	Voici dix shillings de plus pour faire face à l’imprévu.
it	Eccoti altri dieci scellini in caso di necessità.

fr	Or, la plume et l’encrier d’un particulier sont rarement dans cet état, et il est plus rare encore qu’ils le soient simultanément….
it	Ora, è difficile che una penna o il calamaio di un privato si riducano in queste condizioni, e la combinazione delle due cose è in ogni caso molto rara.

fr	Et ce qu’il y a de plus étrange, monsieur Holmes, c’est que, si mon ami ici présent ne m’avait pas proposé de me présenter à vous, je serais venu de mon propre mouvement.
it	- Già, infatti - aggiunse questi - e il bello è, signor Sherlock Holmes, che se il mio amico qui presente non mi avesse proposto di venire da lei stamattina, ci sarei venuto comunque.

fr	Nous descendîmes l’escalier quatre à quatre, et nous nous précipitâmes dans la rue.
it	Ci precipitammo insieme giú per le scale e uscimmo in strada.

fr	Acceptez, ainsi que M. Watson, une invitation à déjeuner pour deux heures.
it	Non sarebbe una bella cosa se lei e il suo amico dottor Watson veniste a pranzo con noi due?

fr	Je vous répondrai alors plus clairement.
it	Permettetemi di farvene un riassunto.

fr	» s’écria joyeusement Holmes, en se frottant les mains, avec une satisfaction manifeste.
it	- esclamò Holmes euforico, sfregandosi le mani tutto soddisfatto.

fr	— Non, monsieur Holmes….
it	- Ma... no, signor Holmes: non credo.

fr	L’os frontal, l’angle facial, la courbe des maxillaires, le….
it	- Perché questa è la mia specialità: le differenze sono evidenti: la curva sopra-orbitale, l'angolo facciale, la linea della mascella, la...

fr	Docteur Mortimer, recommencez donc pour sir Henry votre récit d’hier matin.
it	- Dottor Mortimer, credo che la cosa migliore sia che lei racconti a Sir Henry la sua storia esattamente come l'ha raccontata a noi.

fr	Pour le moment — et avec votre permission — nous allons nous renfermer dans l’examen de ce fort intéressant document.
it	- Per il momento ci limiteremo, col suo permesso, allo studio di questo documento davvero interessante, che deve essere stato messo insieme e spedito non più tardi di ieri sera.

fr	J’avoue néanmoins qu’au temps de ma jeunesse je confondis le Leeds Mercury avec les Western Morning News.
it	L'individuazione dei caratteri di stampa deve costituire una delle più elementari branche del sapere, per lo specialista in criminologia, per quanto devo ammettere che una volta, quand'ero molto giovane, confusi il Leeds Mercury col Western Morning News.

fr	Aussi je n’hésite pas à dire que nous devons fouiller les corbeilles à papier des hôtels qui avoisinent Charing Cross, jusqu’à ce que nous ayons retrouvé le numéro mutilé du Times.
it	Sì, io non esito ad affermare che se potessimo esaminare i cestini della carta straccia degli alberghi intorno a Charing Cross, fino a rinvenire i resti mutilati dell'articolo di fondo del Times, riusciremmo poi a porre direttamente le mani sulla persona che ha spedito questo singolare messaggio.

fr	Je ne pense pas toutefois que la perte d’une bottine soit ici un événement qui sorte de la « marche ordinaire de la vie ».
it	Ma spero che perdere una delle proprie scarpe non faccia parte dell'andamento quotidiano della vita britannica.

fr	— Ce désir est très légitime, répondit Sherlock Holmes.
it	- La sua richiesta è più che ragionevole - rispose Holmes.

fr	— Non, de gomme, rectifia Holmes.
it	- Gomma - corresse Holmes.

fr	— Ce qu’il te faudra réellement chercher, ce n’est pas un télégramme, mais une page intérieure du Times dans laquelle on aura pratiqué des coupures à l’aide de ciseaux.
it	- Quello però che devi cercare in realtà è la pagina centrale del Times in cui sono state ritagliate alcune frasi con le forbici.

fr	Remarquez que la lame en était très courte, puisque celui qui les maniait s’y est pris à deux fois pour les mots « prenez garde à » et « attachez de la valeur ».
it	Sono state usate forbici dalla lama molto corta, perché chi ha ritagliato le parole ha fatto due intaccature nella frase "Si tenga lontano".

fr	La plume a craché deux fois dans un même mot et elle a couru trois fois à sec dans l’adresse — courte cependant….
it	La penna si è impuntata due volte nel corso di una sola parola, e il pennino si è asciugato tre volte nello spazio di un breve indirizzo, il che dimostra che nel calamaio ci doveva essere pochissimo inchiostro.

fr	Sir Henry Baskerville l’écouta avec la plus profonde attention.
it	Sir Henry Baskerville stette ad ascoltare con la più profonda attenzione, lanciando di tanto in tanto un'esclamazione di sorpresa.

fr	« Donne-moi l’Annuaire des hôtels, lui dit mon ami.
it	- Vorrei avere la Guida degli Alberghi - disse Holmes.

fr	Tout en causant et en flânant devant les magasins de Régent street, nous avions cessé de voir le docteur Mortimer et son compagnon.
it	Durante questa conversazione avevamo proseguito camminando lentamente lungo la Regent Street, e ormai il dottor Mortimer e il suo compagno erano spariti davanti a noi.

fr	— D’après ce que nous avons entendu, il est certain qu’une ombre a marché dans les pas de Baskerville depuis son arrivée à Londres.
it	- Ecco, è chiaro da quanto abbiamo inteso che Baskerville, dal momento in cui è sceso in città, è stato continuamente seguito.

fr	Au milieu, des caractères imprimés, réunis ensemble et collés, formaient une seule phrase.
it	Nel mezzo vi era tracciata un'unica frase che era stata formata con l'espediente di incollare sul foglio delle parole stampate.

fr	Il courut en robe de chambre vers son cabinet de toilette, d’où il ressortit quelques secondes après en redingote.
it	- Scomparve in vestaglia nella sua camera da letto per riemergerne dopo pochi istanti vestito da capo a piedi.

fr	— Avec des ciseaux à ongles, précisa Holmes.
it	- Si, con forbici da unghie - precisò Holmes.

fr	Les différences me sautent également aux yeux.
it	- Ma anche nel caso mio questa è la mia specialità, e le differenze sono altrettanto evidenti.

fr	— Au contraire, sir Henry, je crois que nous y sommes en plein.
it	- A1 contrario, io invece ho proprio l'impressione che siamo sulla pista giusta, Sir Henry.

fr	s’écria sir Henry.
it	- esclamò Sir Henry.

fr	Il est malaisé de se décider aussi rapidement.
it	È molto difficile per un uomo dover capire e decidere in una sola volta.

fr	À deux cents mètres devant nous, nous aperçûmes le docteur Mortimer et sir Henry Baskerville se dirigeant vers Oxford street.
it	Il dottor Mortimer e Baskerville erano ancora visibili a circa duecento metri da noi, diretti verso Oxford Street.

fr	— Tu commenceras par donner au concierge de chacun d’eux un shilling….
it	- Incomincerai, ogni volta che entri, con il dare uno scellino al portinaio.

fr	Cela s’appelle appliquer l’imagination à la science.
it	Questo sì che si chiama essere sagaci!

fr	— Cela dépend de ce que vous jugez digne de vous être communiqué.
it	Dipende da quello che lei intende per notizie interessanti!

fr	Il reprit : « J’ai besoin de méditer plus longuement sur tout ce que vous m’avez appris.
it	- Intanto - soggiunse - non ho quasi avuto il tempo di pensare a tutto quello che mi avete detto.

fr	— Et aussi que ce quelqu’un vous veut du bien, puisqu’il vous prévient du danger, ajouta Holmes.
it	- E secondo me - aggiunse Holmes - indica però che c’è anche qualcuno non del tutto mal disposto nei suoi confronti, visto che la mette in guardia contro un pericolo.

fr	Or, le Times est le journal des intelligences cultivées.
it	Tuttavia il Times è un giornale che raramente si vede in mano a gente incolta.

fr	— Je vous accompagnerai dans votre promenade, fit Mortimer.
it	- L'accompagnerò volentieri nella sua passeggiata - disse il suo compagno.

fr	Vous vous souvenez bien que, tout à l’heure, pendant la lecture des papiers du docteur Mortimer, je me suis approché deux fois de la fenêtre ?
it	Lei avrà forse osservato che io mi sono avvicinato due volte alla finestra, mentre Mortimer leggeva la sua favola.

fr	— Faites-le monter….
it	- Potrebbe mandarlo a chiamare?

fr	» Seul, le mot « lande », était écrit à la main.
it	La parola "landa" era la sola scritta con normale inchiostro.

fr	— Tout au moins égaré.
it	- Be', perduta o smarrita, faccia come vuole.

fr	Nous pouvons en conclure que la lettre a été composée par un homme instruit, qui désirait passer pour quelqu’un qui ne le serait pas.
it	Possiamo dedurne pertanto che la lettera fu compilata da una persona istruita la quale voleva dare ad intendere di non esserlo, e i suoi sforzi per dissimulare la propria scrittura fanno pensare che appunto la sua scrittura potesse esser nota, o comunque riconoscibile.

fr	— Sans doute M. Mortimer y logeait déjà ?
it	- Ma certamente il dottor Mortimer vi era già sceso per conto suo!

fr	Wilson, fit mon ami, je vois avec plaisir que vous n’avez pas oublié le léger service que je vous ai rendu.
it	- Ah, Wilson, vedo che lei non ha dimenticato la modesta occasione in cui io ebbi la fortuna di poterla aiutare!

fr	— Avant de sortir de cette pièce, répliqua Sherlock Holmes, vous en saurez autant que nous, je vous le promets.
it	- Lei sarà messo a parte di tutto ciò che sappiamo prima di lasciare questa stanza, Sir Henry: glielo prometto - rispose Sherlock Holmes.

fr	Il pouvait avoir trente ans. Petit, alerte, les yeux noirs, il était très solidement bâti.
it	Questi era un uomo di bassa statura, sui trent'anni, dall'aspetto agile, gli occhi neri, il fisico robusto, con sopracciglia nere e folte e una faccia maschia e combattiva.

fr	demanda vivement sir Henry.
it	- interruppe bruscamente Sir Henry.

fr	Le moment est venu de me dire, à votre tour, tout ce que vous savez.
it	E mi sembra invece giunto il momento che voi manteniate la promessa, e che m'informiate con precisione su quel che mi riguarda.

fr	La lettre étant d’hier, il devenait donc presque certain que je les trouverais dans le numéro paru à cette date.
it	Poiché la lettera fu architettata ieri, avevo novantanove probabilità su cento di trovarne le parole nella edizione di ieri.

fr	Une main malhabile avait écrit l’adresse suivante : « Sir Henry Baskerville, Northumberland hôtel ».
it	Sopra vi era scritto in stampatello, a caratteri insicuri: "Sir Henry Baskerville.

fr	Je suivis la direction de son regard et je vis un hansom-cab, rangé le long du trottoir, reprendre sa marche en avant.
it	Ma un attimo dopo lanciava un piccolo grido di soddisfazione e, seguendo la direzione del suo acutissimo sguardo, scorsi un cab, con un passeggero all'interno, che si era fermato sull'altro lato della strada e poi aveva ripreso ad avanzare lentamente.

fr	Observez que l’adresse — d’une écriture mal formée — est mise à la main.
it	Osservi, per esempio, l'indirizzo: è scritto in stampatello e a caratteri rozzi.

fr	Tu leur diras qu’on a laissé à une mauvaise adresse un télégramme important que tu tiens à retrouver….
it	- Chiederai ogni volta che ti facciano vedere la carta straccia del giorno innanzi, dirai che si è smarrito un telegramma importante e che ti hanno ordinato di rintracciarlo.

fr	» Les sourcils de sir Henry se froncèrent et son visage, pendant qu’il parlait, tourna au rouge pourpre.
it	- Le sue sopracciglia nere si corrugarono e il suo volto arrossì cupamente, mentre scandiva queste parole.

fr	— Parce que l’article ne le contient pas.
it	- Perché chi ha ritagliato il messaggio nel Times non l'ha trovata!

fr	Voilà mon dernier mot.
it	Questa è la pagina.

fr	Faut-il faire avancer une voiture ?
it	Devo mandare a chiamare un cab.

fr	— Pourquoi ?
it	- Ma in che modo?

fr	— Celui de livrer son auteur à la discrétion du cocher ?
it	- Lo pone nelle mani del vetturino.

fr	Maintenant, sir Henry Baskerville, il ne nous reste plus qu’un seul point à décider : oui ou non, devez-vous aller au château ?
it	Ma il punto importante su cui adesso dobbiamo prendere una decisione è questo: conviene o non conviene che lei, Sir Henry, si rechi al Maniero di Baskerville?

fr	Elle tombe à propos.
it	Credo che si intoni nella faccenda a puntino.

fr	— Hum !
it	- Mah!

fr	Faut-il attribuer ce manque de soin à la négligence du découpeur ou bien à son agitation ou à sa précipitation ?
it	Ciò potrebbe far pensare a trascuratezza, o anche a fretta e agitazione da parte di chi ha ritagliato il messaggio.

fr	— Très certainement.
it	- Certamente.

fr	« Veuillez vous asseoir, sir Henry, fit-il. Dois-je comprendre que depuis votre court séjour à Londres, vous avez été l’objet de quelque aventure ?
it	Io credo che abbiamo dedotto tutto il deducibile da questa strana lettera; e ora, Sir Henry, mi dica: le è successo qualcosa di interessante da quando è a Londra?

fr	— Le cuir, fauve, n’avait pas encore été poli….
it	- Perché sono scarpe di cuoio grasso, che non erano mai state lucidate.

fr	Son teint hâlé attestait de nombreuses années passées au grand air, et cependant le calme de son regard et la tranquille assurance de son maintien dénotaient un homme bien élevé.
it	Indossava un abito sportivo di tinta rossiccia, e aveva l'aspetto cotto dal sole di chi ha passato all'aria aperta la maggior parte della propria vita; tuttavia vi era qualcosa nello sguardo fermo dei suoi occhi e nella calma sicurezza del suo portamento che indicava il signore nato.

fr	Ah !
it	Ehi!

fr	Si vous attachez de la valeur à vos importations, prenez garde à une trop longue application de cette législation, qui aura vite abaissé les conditions générales de la vie dans cette île….
it	"Voi potrete forse avere ragione di supporre che il vostro commercio specifico o la vostra particolare industria siano incoraggiati da un’economia protezionistica, ma è evidente che un simile sistema di leggi nel tempo terrà lontana la ricchezza dal paese, diminuire il valore delle nostre importazioni e abbassare il tenore generale di vita di quest’isola."

fr	Venez vite !
it	Andiamo!

fr	Je me demande si ce que vous venez de m’apprendre exige une enquête judiciaire ou un exorcisme.
it	E a quanto pare nemmeno voi avete ancora le idee chiare se si tratti di un caso in cui conviene rivolgersi a un poliziotto oppure a un prete.

fr	Eh bien, j’en ai reçu une, ce matin, qui exige, pour la deviner, plus de temps que je ne puis lui consacrer.
it	So che a lei piace risolvere piccoli enigmi, e a me se ne è presentato uno poco fa che richiede più concentrazione di quanta io sia in grado di averne.

fr	Bien qu’il me soit encore impossible de démêler si nous nous trouvons en présence d’une intervention amicale ou hostile, je reconnais qu’il en existe une.
it	Questo è un caso preoccupante, e per quanto io non abbia ancora del tutto deciso se sia un'entità benevola o malevola quella che si trova a contatto con noi, ho tuttavia la netta sensazione, sempre, di una forza e di un piano ben congegnato.

fr	Comment l’avez-vous découvert ?
it	Come ha fatto?

fr	Holmes avait élevé à la hauteur de ses yeux le papier sur lequel on avait collé les mots et il l’examinait avec soin.
it	Studiò attentamente il foglio protocollo su cui le parole erano incollate, mantenendolo a soli pochi millimetri di distanza dagli occhi.

fr	— Mon cher Watson, j’ai été maladroit, j’en conviens….
it	- Mio caro Watson, va bene che sono ingenuo, ma non al punto da aver trascurato di prenderne il numero!

fr	— Ainsi, demanda sir Henry Baskerville, quelqu’un les a découpés avec des ciseaux ?…
it	- Se ho ben capito il suo ragionamento, signor Holmes - disse Sir Henry Baskerville - qualcuno ha ritagliato questo messaggio con un paio di forbici...

fr	— Précisément.
it	- Proprio così.

fr	Comme dans un éclair, je vis une barbe noire broussailleuse et des yeux perçants qui nous regardaient à travers la glace du cab.
it	In quello stesso momento notai una folta barba nera e due occhi vividi che ci fissavano attraverso il finestrino laterale del cab. Istantaneamente il coperchio della botola alla sommità del veicolo si sollevò, qualcosa venne urlato al cocchiere, e il cab cominciò a correre in Regent Street.

fr	— Seulement égaré, intervint Mortimer… Vous la retrouverez en rentrant à l’hôtel.
it	Sono certo che la ritroverà non appena rientrerà all'albergo.

fr	Le directeur le reçut avec force salutations.
it	S'infilò in un'agenzia di recapito corrispondenza, dove venne caldamente accolto dal direttore.

fr	Voilà ce numéro du Times et la page en question….
it	Eccoti una copia del Times di ieri.

fr	— Et s’il me restait un doute, continua Holmes, le seul fait que les mots « prenez garde », et « attachez de la valeur » sont détachés d’un seul coup de ciseaux les dissiperait ».
it	- Se potesse rimanere ancora qualche dubbio possibile, esso è diradato dal fatto che l'ultima frase è ritagliata tutta in un pezzo solo.

fr	Puis, lorsque notre inconnu aurait accompagné sir Henry Baskerville chez lui, nous l’aurions filé à notre tour.
it	Quando il nostro ignoto avesse scortato Baskerville sino a destinazione, avremmo avuto allora la possibilità di giocare contro di lui il suo stesso gioco, e di vedere dove si dirigeva.

fr	— Vous m’avez sauvé la vie.
it	- Voi mi avete salvato la vita.

fr	« Mais cela n’est rien… rien !
it	- Ma questo non è nulla... non è nulla!

fr	Le petit détective sourit.
it	Il piccolo poliziotto sorrise.

fr	— C’est du phosphore !
it	- Ma questo è fosforo!

fr	— Versez-moi encore une gorgée de cognac et je serai prêt à tout….
it	- Datemi un'altra sorsata di acquavite, e mi sentirò pronto a tutto.

fr	Les domestiques venaient de quitter la cuisine.
it	I domestici avevano lasciato la cucina.

fr	— Oui, c’est préférable.
it	- Credo che sia meglio.

fr	Restons où nous sommes, à tout prix.
it	Bisogna che restiamo a tutti i costi dove siamo.

fr	— Après l’avoir d’abord mise en péril.
it	- Non senza però averla prima messa in pericolo.

fr	« Il y a quelqu’un !
it	- Qui dentro c'è qualcuno!

fr	— C’est ici que nous devons attendre ?
it	- Dobbiamo aspettare qui?

fr	« Êtes-vous armé, Lestrade ?
it	- È armato, Lestrade?

fr	Qu’était-ce ?
it	- Che cos'era?

fr	« Vous dites donc, Watson, que la dame n’est pas là ?
it	- É sicuro, Watson, che la signora non ci sia?

fr	« Cela suffit, dit-il.
it	- Basta così - disse.

fr	L’une d’elles s’éteignit subitement.
it	Uno di questi fasci si spense improvvisamente.

fr	Nous devons achever notre tâche et chaque minute a une importance capitale.
it	- Dobbiamo sbrigare il resto del nostro lavoro, e ogni attimo può essere di importanza capitale.

fr	Pouvez-vous m’indiquer la situation des pièces ?
it	Saprebbe dirmi la posizione delle stanze?

fr	J’ai entendu du bruit….
it	- Sento del rumore.

fr	Je crois apercevoir devant nous les lumières d’une maison.
it	- Vedo le luci di una casa, davanti a noi.

fr	— Vous n’êtes pas en état de tenter cette nuit de nouvelles aventures.
it	Lei non è piú in condizioni per questa notte di sopportare altre avventure.

fr	« Il peut y pénétrer, mais il n’en ressortira jamais !
it	- Riuscirà a entrare, ma non certo a uscire!

fr	C’est mon esprit et mon âme qu’il a torturés et souillés !
it	Sono il mio spirito e la mia mente che ha torturato e sporcato.

fr	Qu’y a-t-il derrière ces fenêtres grillées, de ce côté ?
it	Che cosa sono quelle finestre con le grate, là da quella parte?

fr	Attendez un moment et l’un de nous retournera avec vous au château.
it	Se vorrà aspettarci, qualcuno di noi la riaccompagnerà al Castello.

fr	C’est la bottine volée à notre ami sir Henry.
it	- È la scarpa rubata al nostro amico Sir Henry.

fr	Nous vous devons des excuses, sir Henry, pour vous avoir exposé à une semblable frayeur.
it	Le dobbiamo infinite scuse, Sir Henry, per averla esposta a un così grande spavento.

fr	Un bruit de pas précipités rompit le silence de la lande.
it	Un rumore di passi veloci ruppe il silenzio della landa.

fr	— Non, non,… pas mon mari,… sir Henry ?
it	- No, no, non intendevo mio marito, ma Sir Henry.

fr	Je vous enjoins de marcher sur la pointe des pieds et de ne parler qu’à voix très basse.
it	Debbo pregarla di camminare in punta di piedi e di parlare a voce bassissima.

fr	— Et plus loin, celles, qui sont si brillamment éclairées ?
it	- E quell'altra laggiú, così abbondantemente illuminata?

fr	Au-dessus de nos têtes, la nuit était calme et sereine.
it	Sopra di noi la notte era chiara e serena.

fr	me demanda Holmes, lorsque j’eus terminé mon rapport.
it	- mi domandò Holmes, quando terminato il racconto.

fr	Vite, Lestrade, votre bouteille de cognac !
it	- Su, presto, Lestrade, la sua fiaschetta d'acquavite.

fr	Vous, Watson, vous avez pénétré dans la maison, n’est-ce pas ?
it	Lei è stato nella casa, vero, Watson?

fr	Ces rochers, à droite, nous serviront d’abri.
it	- Queste rocce a destra sono un magnifico nascondiglio.

fr	À l’intérieur, on lisait cette adresse imprimée : « Meyer, Toronto ».
it	Sull'interno del cuoio era stampato "Meyers, Toronto".

fr	Les coups de revolver lui auront appris qu’il a perdu la partie.
it	- La sparatoria deve averlo avvertito che il suo gioco è stato scoperto.

fr	Vous l’avez aidé dans le mal, venez-nous en aide maintenant ; ce sera votre expiation.
it	Se lei lo ha aiutato a compiere il male, aiuti adesso noi e questo le servirà da riscatto.

fr	Il l’avait conservée à la main, après s’en être servi pour mettre le chien sur la piste.
it	Egli deve averla conservata in mano dopo essersene servito per aizzare il cane sulla traccia.

fr	Deux hommes étaient assis en face l’un de l’autre : sir Henry et Stapleton.
it	Nella stanza c'erano soltanto i due uomini, Sir Henry e Stapleton.

fr	Il était mortel, puisque vulnérable, et, si nous l’avions blessé, nous pouvions également le tuer.
it	Se era vulnerabile era dunque mortale, e se ci era stato possibile ferirlo ci sarebbe stato certamente possibile ucciderlo.

fr	Et puis le brouillard nous avait laissé peu de temps pour lui faire l’accueil que nous lui réservions.
it	La nebbia poi ci ha concesso ben poco tempo per riceverlo degnamente.

fr	La jeune femme entr’ouvrit les yeux.
it	La donna riaprì gli occhi.

fr	— Où peut-elle être, puisque, sauf celles de la cuisine, toutes les autres fenêtres sont plongées dans l’obscurité ?
it	- Dove può essere dunque, dal momento che le altre stanze non sono illuminate a eccezione della cucina?

fr	En même temps, Lestrade poussa un cri de terreur et se jeta la face contre terre.
it	Nel medesimo istante Lestrade lanciò un urlo di terrore e si buttò prono sul terreno.

fr	le misérable !… Voyez dans quel état il m’a mise !
it	Guardate come mi ha trattata!

fr	« Attention !
it	- Attenzione!

fr	« Cela vaut bien un bain de boue, dit Sherlock.
it	- Valeva la pena di fare un bagno di fango - disse.

fr	« Il faut que nous vous quittions, dit Holmes.
it	- E adesso bisogna che la lasciamo - disse Holmes.

fr	« Tant que j’aurai un pantalon, dit-il, j’y ferai coudre une poche-revolver, et aussi longtemps que j’aurai une poche-revolver, il se trouvera quelque chose dedans.
it	- Fino a quando avrò un paio di pantaloni addosso, avrò una tasca posteriore, e fino a quando avrò una tasca posteriore ci terrò sempre dentro qualcosa!

fr	Je n’ai jamais vu courir un homme avec la rapidité que Sherlock Holmes déploya cette nuit-là.
it	Non vidi mai correre nessuno come vidi correre Holmes quella notte.

fr	— Mort.
it	- É morto.

fr	« Voyez, madame, dit-il.
it	- Osservi - disse.

fr	fit-il en se relevant,… il me semble que je l’entends venir !
it	Mi sembra di sentirlo arrivare.

fr	J’arrive rapidement à la conclusion de cette singulière histoire, dans laquelle je me suis efforcé de faire partager au lecteur les angoisses et les vagues soupçons qui, pendant quelques jours, avaient troublé notre existence et qui venaient de se terminer d’une si tragique façon.
it	Ed eccomi giungere ora rapidamente alla conclusione di questa singolare vicenda, in cui ho cercato di far capire al lettore le misteriose paure e le vaghe ipotesi che per tanto tempo ottenebrarono le nostre esistenze e che si conclusero in modo così tragico.

fr	— Je l’ignore.
it	- Non ne ho la piú pallida idea.

fr	Je croyais avoir affaire à un chien et non pas à une créature de cette sorte.
it	Io ero preparato a vedermi davanti un cane, ma non un mostro come questo!

fr	Elle s’est évanouie d’épuisement.
it	É svenuta per i maltrattamenti.

fr	Un des défauts de Sherlock Holmes — si l’on peut appeler cela un défaut — consistait en sa répugnance à communiquer ses projets à ceux qui devaient l’aider dans leur exécution.
it	Uno dei difetti di Sherlock Holmes, se in realtà poteva dirsi un difetto, era che egli si mostrava sempre poco propenso a comunicare a chiunque i suoi progetti nella loro integrità, fino al momento della loro attuazione.

fr	Déjà notre jeune ami ouvrait ses yeux et essayait de se lever.
it	Già il nostro amico cominciava a muovere le palpebre e fece persino un debole tentativo di rialzarsi.

fr	Vous sentez-vous assez fort pour vous tenir debout ?
it	Se la sente di alzarsi in piedi?

fr	Cependant, à l’étage supérieur, on avait fermé une porte à clef.
it	Tuttavia all'ultimo piano vedemmo che la porta di una delle camere da letto era chiusa a chiave.

fr	Une vieille roue et une brouette à demi remplie de décombres marquaient l’emplacement d’une mine abandonnée.
it	Una immensa ruota motrice e un pozzo pieno per metà di rifiuti indicavano la posizione di una miniera abbandonata.

fr	Stapleton parlait avec animation ; le baronnet semblait pâle et distrait.
it	Stapleton discorreva con animazione, ma il baronetto aveva il viso pallido e un'espressione distratta.

fr	— La salle à manger.
it	- Quella è di sicuro la sala da pranzo.

fr	Nous confiâmes à Lestrade la garde de la maison et nous reprîmes, Holmes et moi, le chemin du château de Baskerville en compagnie du baronnet.
it	Lasciammo pertanto Lestrade a guardia della casa, mentre Holmes e io ritornammo col baronetto al Maniero di Baskerville.

fr	Est-il sain et sauf ?
it	- É salvo?

fr	Pour mon compte, j’en ai souvent souffert, mais jamais autant que pendant la longue course en voiture que nous fîmes, ce soir-là, dans l’obscurité.
it	Io avevo spesso sofferto di questo fatto, ma mai tanto intensamente come durante quella lunga scarrozzata nel buio.

fr	demanda Lestrade.
it	- gridò Lestrade.

fr	Au contraire, nous nous arrêtâmes devant un objet si étrange, si inattendu, que nous en demeurâmes saisis pendant un moment.
it	Ci trovammo invece di fronte un oggetto così strano e così inatteso che per un attimo restammo come inebetiti.

fr	De minute en minute, le voile opaque qui recouvrait la lande se rapprochait davantage de la demeure de Stapleton.
it	Di minuto in minuto la bianca coltre lanosa che copriva metà della landa si andava avvicinando sempre piú alla casa di Stapleton.

fr	Chaque tour de roue, chaque foulée des chevaux nous rapprochaient davantage de notre ultime aventure.
it	Ogni passo dei cavalli, ogni cigolio delle ruote ci portava sempre piú vicini al rush finale.

fr	Elle ne répand aucune odeur capable de nuire à l’odorat de la bête.
it	- Non ha nessun odore che potesse interferire con la sua capacità di fiuto.

fr	Cette idée lui fut sûrement suggérée par l’histoire du chien des Baskerville et par le désir d’effrayer sir Charles jusqu’à le tuer.
it	Questo trucco gli fu certamente suggerito dalla leggenda di famiglia del cane infernale, e lo attuò con l'intenzione di spaventare il vecchio Sir Charles sino a farlo morire di paura.

fr	Quand il eut rejoint son hôte, je revins doucement auprès de mes compagnons auxquels je racontai ce dont j’avais été témoin.
it	Lo vidi ritornare presso il suo ospite, e io me la svignai piano piano per tornare dai miei compagni a riferire quanto avevo visto.

fr	Je suis réputé pour ma vitesse, mais il me devança avec autant de facilité que je dépassai moi-même le petit Lestrade.
it	É risaputo che io sono veloce, ma Holmes mi superò con la stessa facilità con cui io superavo il piccolo ispettore.

fr	Les nuées ne se trouvaient plus qu’à cinquante mètres de nous et, tous trois, nous ne les perdions pas de vue, incertains de l’horreur qu’elles allaient nous vomir.
it	La nube era a cinquanta metri circa dal nostro nascondiglio, e noi la fissavamo tutti e tre, senza sapere quale sarebbe stato l'orrore che stava per uscirne.

fr	Au nom du ciel, dites-moi ce que c’était !
it	che cos'era, in nome del cielo?

fr	Holmes prit la lampe et l’approcha de la fenêtre.
it	Holmes vi avvicinò la lampada.

fr	La présence du conducteur s’opposait à toute espèce de conversation intéressante, et nous ne parlâmes que de choses insignifiantes, alors que nos nerfs vibraient sous le coup de l’émotion et de l’attente.
it	La nostra conversazione era impedita dalla presenza del conducente della carrozza affittata, cosicché eravamo costretti a discorrere di argomenti inutili mentre i nostri nervi erano tesi al massimo dall'emozione e dall'attesa.

fr	Sir Henry essaya de s’affermir sur ses jambes ; mais il était encore pâle comme un spectre et il tremblait de tous ses membres.
it	Sir Henry tentò di rizzarsi in piedi, ma era ancora pallido e tremava come una foglia.

fr	Le revolver au poing, nous nous précipitâmes dans la pièce.
it	Brandendo le pistole ci precipitammo - tutti e tre nella stanza.

fr	« Mon Dieu !
it	- Dio mio!

fr	Asseyons-la dans un fauteuil….
it	- Poi, accennando alla donna: - Mettiamola a sedere su una sedia!

fr	Holmes déchargea cinq fois son revolver dans les flancs du monstre.
it	Ma un attimo dopo Holmes aveva vuotato i cinque colpi del suo revolver nei fianchi dell'animale.

fr	— Les cuisines probablement.
it	- Credo che siano le finestre della cucina.

fr	Nous sommes également prêts pour toute éventualité, Watson et moi.
it	- Bene, anche il mio amico e io siamo pronti, in caso di bisogno.

fr	Nous allons nous mettre en embuscade ici. Placez-vous dans ce creux, Lestrade.
it	Lei si metta in quella buca, Lestrade.

fr	Les pas devinrent de plus en plus distincts et, du brouillard, sortit, comme d’un rideau, l’homme que nous attendions.
it	I passi divennero piú forti, e attraverso la foschia, come attraverso una tenda, uscì l'uomo che stavamo aspettando.

fr	cria Holmes.
it	- gridò Holmes.

fr	Je posai la main sur ce museau lumineux et, quant je retirai mes doigts, ils brillèrent dans les ténèbres.
it	Posai la mano sul suo muso luccicante, e quando la tolsi anche le mie dita presero a brillare e a scintillare nell'oscurità.

fr	Mme Stapleton poussa un long soupir de satisfaction.
it	La signora emise un profondo sospiro di gioia.

fr	— C’est Merripit house, le terme de notre voyage, murmura Holmes.
it	- Quella è Merripit House ed è anche il termine del nostro viaggio.

fr	Je défie qui que ce soit de retrouver cette nuit son chemin à travers la grande fondrière de Grimpen.
it	- Nessuno riuscirebbe a trovare la propria strada stanotte attraverso la Palude di Grimpen.

fr	Ouvrez !
it	Aprite la porta!

fr	Dans l’espace d’une seconde, nous eûmes tranché le bâillon, desserré les liens, et Mme Stapleton s’affaissait à nos pieds sur le parquet.
it	In un attimo avevamo disfatto il bavaglio, recisi i legami, e la signora Stapleton si afflosciò al suolo dinanzi a noi.

fr	un énorme chien noir, tel que les yeux des mortels n’en avaient jamais contemplé auparavant.
it	Era un cane, un cane enorme, nero come la pece, ma non un cane che occhi mortali potessero aver mai veduto.

fr	Si la terre ne mentait pas, jamais Stapleton n’avait dû gagner cet endroit, malgré sa lutte désespérée contre le brouillard.
it	Se il terreno non ha ingannato, Stapleton non deve mai aver raggiunta l'isola di salvezza verso la quale si affrettava attraverso la nebbia in quell'ultima notte.

fr	Au moment où sa jolie tête retombait sur sa poitrine je distinguai sur la blancheur du cou le sillon rouge produit par une mèche de fouet.
it	Mentre la sua bellissima testa le ricadeva sul petto, le vidi chiaramente attorno al collo il segno rosso di una frustata.

fr	Nous ne devons pas courir la chance que le baronnet soit terrassé avant d’arriver jusqu’à nous.
it	- Non possiamo correre il rischio che sia raggiunto prima che possa raggiungere noi.

fr	s’il m’avait été permis de les arracher aujourd’hui, vous l’auriez à votre merci !
it	Ah, se solo fossi riuscita a strapparli oggi!

fr	De cette poutre, pendait un corps si enveloppé, si emmailloté dans un drap qu’il nous fut impossible de reconnaître sur le moment si c’était celui d’un homme ou d’une femme.
it	A questa specie di palo era legata una figura talmente avvolta e celata nelle lenzuola che erano servite a imprigionarla, che per un attimo non ci fu possibile dire se si trattava di un uomo o di una donna.

fr	Je la vis s’élancer sur sa victime, la précipiter à terre et la saisir à la gorge.
it	Ebbi appena il tempo di vedere l'animale balzare sulla propria vittima, scaraventarla al suolo e attaccarglisi alla gola.

fr	— Stapleton l’aura jetée là dans sa fuite, fis-je.
it	- Che certamente Stapleton ha buttato via durante la fuga.

fr	Notre succès — et même sa vie à lui — dépendent de sa sortie, avant que le brouillard ait atteint ce sentier.
it	Il nostro successo e la vita stessa di Sir Henry possono dipendere dal fatto che egli esca prima che la nebbia si addensi sul sentiero.

fr	Non, non,… il est déjà loin !… D’ailleurs nous fouillerons la maison pour nous en assurer.
it	Ma perquisiremo la casa e ce ne accerteremo.

fr	Tout en marchant, il tournait à chaque instant la tête de côté et d’autre, comme un homme qui se sent mal à l’aise.
it	Mentre camminava si guardava continuamente indietro, come un uomo che si senta inquieto.

fr	Nous le conduisîmes jusqu’à une roche sur laquelle il s’assit, tout frissonnant, la tête enfouie entre ses mains.
it	Lo adagiammo su un masso, dove si rannicchiò rabbrividendo e nascondendosi il viso tra le mani.

fr	J’aurais tout supporté : les mauvais traitements, la solitude, ma vie brisée, tout, si j’avais pu conserver l’espoir qu’il m’aimait encore !
it	Potevo sopportare tutto, i maltrattamenti, la solitudine, una vita di inganni, qualsiasi cosa, fino a quando mi era possibile aggrapparmi alla speranza che mi amasse, ma ora so che anche in questo sono stata il suo zimbello e il suo strumento.

fr	Les pas suivaient l’allée qui borde le mur derrière lequel j’étais accroupi.
it	I passi si allontanavano lungo il sentiero, dalla parte opposta del muro sotto il quale io mi ero acquattato.

fr	Je frémis par anticipation, lorsque le vent glacial qui nous frappait le visage et les sombres espaces qui s’étendaient de chaque côté de l’étroite route m’apprirent que nous retournions de nouveau sur la lande.
it	I miei nervi vibravano di emozione quando il freddo vento che prese a batterci in pieno viso e gli spazi bui e vuoti su ciascun lato dell'angusta strada mi dissero finalmente che eravamo tornati ancora una volta nella landa.

fr	Le lendemain du drame de Merripit house, le brouillard se dissipa, et Mme Stapleton nous guida vers l’endroit où son mari et elle avaient tracé un chemin à travers la fondrière.
it	Il mattino successivo all'uccisione del mastino la nebbia si diradò e noi fummo guidati dalla signora Stapleton nel punto in cui lei e il marito avevano trovato un sentiero attraverso il pantano.

fr	Je risquai un œil et je vis le naturaliste s’arrêter à la porte d’un pavillon construit dans un coin du verger.
it	Aguzzando lo sguardo, vidi il naturalista fermarsi presso l'uscio di un casotto per attrezzi che sorgeva in un angolo dell'orto.

fr	J’attribue cette retenue, partie à son caractère impérieux qui le portait à dominer et à surprendre ses amis, et partie aussi à sa méfiance professionnelle, qui le poussait à ne négliger aucune précaution.
it	In parte, ciò proveniva senza dubbio dalla sua natura autoritaria, che si compiaceva nel dominare e sorprendere coloro che lo circondavano, in parte anche dalla sua cautela professionale che lo tratteneva sempre dal correre inutili pericoli.

fr	Il ne resta plus que la lampe de la salle à manger où les deux hommes, le maître de céans aux pensées sanguinaires et le convive inconscient du danger qui le menaçait, continuaient à causer en fumant leur cigare.
it	Ora rimaneva solo la lampada della sala da pranzo, dove i due uomini, l'anfitrione omicida e l'ospite ignaro, ancora chiacchieravano, tra una boccata di fumo e l'altra dei loro sigari.

fr	Au cri de douleur du chien, toutes nos craintes s’évanouirent.
it	Ma quel grido di dolore lanciato dall'animale aveva disperso ai venti tutti i nostri timori.

fr	Nous ne vîmes rien qui ressemblât à l’affreux coquin que nous espérions y surprendre.
it	Ma non vi era alcun segno del criminale spietato e temerario che noi speravamo di scovare.

fr	La seule chose au monde qui pût déranger mes combinaisons….
it	- É gravissimo... è in realtà la sola cosa al mondo che avrebbe potuto scompigliare i miei piani.

fr	Jamais les rêves les plus insensés d’un esprit en délire n’enfantèrent rien de plus sauvage, de plus terrifiant, de plus diabolique, que cette forme noire et cette face féroce qui s’étaient frayé un passage à travers le mur de brouillard.
it	Mai, neppure nei sogni allucinati di un cervello impazzito sarebbe stato possibile concepire qualcosa di piú spaventoso, di piú ossessionante, di piú infernale di quella forma scura, di quell'apparizione selvaggia che ci comparve improvviso davanti uscendo dal muro di nebbia.

fr	Nous déchirâmes son col et Holmes murmura une prière d’action de grâces, en ne découvrant aucune trace de blessure.
it	Gli strappammo il colletto, e Holmes formulò una preghiera di ringraziamento quando comprese che non vi erano tracce di ferite e che eravamo arrivati in tempo.

fr	— Il ne peut avoir dirigé ses pas que vers un seul endroit, répondit-elle.
it	- C’è solo un posto dove può essere fuggito - rispose la donna.

fr	Déjà les légers flocons d’ouate, avant-coureurs de la brume, s’enroulaient autour du rayon de lumière projeté par la fenêtre illuminée.
it	Già le prime nuvolette sottili si avvolgevano intorno all'aureo riquadro della finestra illuminata.

fr	Là, merci !… Maintenant voulez-vous m’aider à me mettre sur pied….
it	E adesso, se volete aiutarmi ad alzarmi, che cosa proponete di fare?

fr	Au lieu de nous arrêter à l’entrée principale, nous poussâmes jusqu’à la porte de l’avenue.
it	Non ci facemmo portare fino all'ingresso, ma scendemmo in prossimità del cancello del viale.

fr	— Oui… une très curieuse préparation, répliqua Holmes, en flairant l’animal.
it	- Preparato con molta arte - confermò Holmes annusando l'animale esanime.

fr	Les étoiles scintillaient, pareilles à des clous d’or fixés sur la voûte céleste, et la lune baignait tout le paysage d’une lumière douce et incertaine.
it	Le stelle lucevano fredde e vive, mentre una fetta di luna bagnava tutto il paesaggio di una luce morbida e incerta.

fr	J’entendis le grincement d’une porte et le craquement d’une chaussure sur le gravier.
it	Intesi lo scricchiolio di una porta e un calpestio sulla ghiaia.

fr	Soudain, ils devinrent fixes et ses lèvres s’entr’ouvrirent d’étonnement.
it	Ma a un tratto si irrigidirono in uno sguardo fisso, come impietrito, e le sue labbra si socchiusero in muto sbalordimento.

fr	Tout près de là, on retrouvait encore les vestiges des cabanes de mineurs, chassés sans doute par les exhalaisons pestilentielles du marais.
it	In prossimità vi erano i resti in rovina delle capanne dei minatori, messi in fuga senza dubbio dagli insopportabili miasmi del palude circostante.

fr	Le mur du verger le plus éloigné de nous devenait invisible et les arbres disparaissaient presque derrière un nuage de vapeurs blanches.
it	Già il muro piú lontano dell'orto era divenuto invisibile, e gli alberi erano avvolti in un turbinio di candido vapore.

fr	Tandis que nous volions sur les traces du chien, nous entendîmes plusieurs cris répétés de sir Henry, ainsi que l’aboiement furieux de la bête.
it	Davanti a noi, mentre letteralmente volavamo lungo la pista, udimmo echeggiare le urla ripetute di Sir Henry e il pauroso ululato del mastino.

fr	Là, Sherlock Holmes paya le cocher, et lui ordonna de retourner sur-le-champ à Coombe Tracey.
it	Pagammo la vettura e ordinammo al conducente di ritornare a Coombe Tracey, mentre noi ci avviammo in direzione di Merripit House.

fr	Mon coude touchait celui d’Holmes, et, à ce moment, je levai la tête vers lui.
it	Io ero al fianco di Holmes, e per un attimo lo vidi in volto.

fr	De larges traînées lumineuses, partant des fenêtres du rez-de-chaussée, s’allongeaient sur le verger et jusque sur la lande.
it	Raggi di luce dorata si allungavano dalle finestre del piano terreno, attraverso l'orto e fin sulla landa.

fr	Devant nous se détachait la masse sombre de la maison dont les toits dentelés, hérissés de cheminées, se profilaient sur un ciel teinté d’argent.
it	Davanti a noi si stendevano la massa scura della casa, il suo tetto dentellato e gli aguzzi camini nitidamente sagomati contro il cielo striato d'argento.

fr	Une seconde enveloppait la partie inférieure du visage, laissant à découvert deux grands yeux noirs — pleins de surprise et de honte — qui nous regardaient avec angoisse.
it	Un altro tovagliolo copriva la parte inferiore del viso, e al disopra di questo bavaglio due occhi scuri, due occhi pieni di dolore e di vergogna e di una muta spaventosa interrogazione ci fissavano.

fr	» Mon ami se baissa et appliqua son oreille contre la terre.
it	- Si lasciò cadere in ginocchio e accostò l'orecchio al suolo.

fr	Même en ce moment, dans le repos de la mort, une flamme bleuâtre semblait suinter de son énorme gueule et un cercle de feu cernait ses yeux, petits, féroces.
it	Persino ora, nell'immobilità della morte, le enormi mascelle sembravano grondare fiamme bluastre, e gli occhi piccoli, infossati, crudeli, erano cerchiati di fuoco.

fr	La longue promenade nocturne qu’il devrait faire sur cette lande maudite assombrissait peut-être ses pensées.
it	Forse il pensiero della passeggiata solitaria che lo attendeva su quella brughiera di malaugurio pesava tristemente sul suo spirlto.

fr	Il était évident que, pour commencer nos recherches, nous étions condamnés à attendre que le brouillard se fût dissipé.
it	Era evidente che ogni inseguimento era vano fino a quando la nebbia non si fosse diradata.

fr	Nous suivîmes le sentier qui conduisait à la demeure des Stapleton ; mais, à deux cents mètres d’elle, Holmes fit halte.
it	Ci avviammo cautamente lungo la pista, come se fossimo diretti verso la casa, ma quando fummo a circa duecento metri da essa Holmes ci ordinò di fermarci.

fr	Cependant elle bondit en avant et continua sa course.
it	Non si fermò tuttavia, ma continuò a correre a grandi balzi.

fr	J’ai dit qu’au-dessus de la grande fondrière de Grimpen s’étendait un voile de brouillard, épais et blanchâtre.
it	Ho già accennato come sopra la grande Palude di Grimpen si era addensata una fitta nebbia bianca.

fr	Elle se collait à nos talons et, lorsque nous y tombions, on aurait dit qu’une main homicide nous tirait en bas, tellement était tenace l’étreinte qui nous enserrait.
it	La sua morsa tenace ci stringeva le calcagna man mano che procedevamo, e quando vi affondavamo era come se una mano perversa ci tirasse giú in quelle ributtanti profondità, tanto lugubre, tanto paurosamente viva sembrava la stretta che ci tratteneva.

fr	Enfermer la bête dans un des pavillons de Merripit house exposait le naturaliste aux plus grands risques et ce ne fut que le dernier jour, alors qu’il se croyait au terme de ses efforts, qu’il osa s’y décider….
it	In caso di necessità poteva rinchiudere il cane nel casotto per attrezzi di Merripit, ma era sempre un rischio, e osò farlo soltanto proprio l'ultimo giorno, quando riteneva che tutti i suoi sforzi volgessero ormai alla conclusione desiderata.

fr	Gare à vous !
it	- Attenzione !

fr	— Les stores sont levés.
it	- Le imposte sono aperte.

fr	Après cette longue contrainte, je me sentis soulagé à la vue de la maison de Frankland et en reconnaissant que nous nous dirigions vers le château.
it	Fu un sollievo per me, dopo questa situazione, superare la casa di Frankland: compresi così che ci stavamo avvicinando al Maniero e al teatro dell'azione.

fr	l’endroit ne me semble pas folâtre, fit le détective, en frissonnant à l’aspect des pentes sombres de la colline et de l’immense voile de brouillard qui recouvrait la grande fondrière de Grimpen.
it	- Parola d'onore, non mi sembra un posto molto allegro - affermò il poliziotto rabbrividendo e volgendo attorno uno sguardo perplesso ai lugubri pendii della collina e all'immenso lago di nebbia che si stendeva sopra la Palude di Grimpen.

fr	« Nous reculons trop, dit Holmes.
it	- Ci stiamo allontanando troppo - osservò Holmes.

fr	Ma main inerte se noua sur la crosse de mon revolver ; je sentis mon cerveau se paralyser devant l’effrayante apparition qui venait de surgir des profondeurs du brouillard.
it	Io balzai in piedi mentre la mia mano inerte stringeva la pistola, la mente paralizzata dalla spaventosa apparizione che era balzata di fronte a noi attraverso le spirali della nebbia.

fr	Nous nous ruâmes à l’intérieur, courant d’une chambre à l’autre, au grand étonnement d’un vieux domestique que nous rencontrâmes dans le corridor.
it	La porta d'ingresso era aperta; ci precipitammo dunque in casa e corremmo di stanza in stanza, sbalordendo un vecchio domestico semirimbambito che ci venne incontro nel corridoio.

fr	Le docteur Mortimer, accouru à son chevet, déclara qu’il ne faudrait rien moins qu’un long voyage autour du monde, pour rendre à sir Henry la vigueur et la santé qu’il possédait avant de devenir propriétaire de ce néfaste domaine.
it	I due erano destinati a viaggiare insieme per il mondo prima che Sir Henry potesse ridiventare ancora una volta l'uomo sano e vigoroso che era stato prima di divenire il proprietario di tanta ricchezza maledetta.

fr	Nous étions sur le point de tenter la suprême épreuve ; nous allions enfin donner notre dernier effort, et Holmes ne nous avait encore rien dit.
it	Davanti a noi si profilava una terribile prova: stavamo finalmente per compiere il salto definitivo, e ancora Holmes non aveva detto una parola, e io potevo solo supporre come e quando sarebbe entrato in azione.

fr	» En même temps, je perçus le bruit sec d’un pistolet qu’on arme.
it	- esclamò Holmes, e udii il secco rumore di una pistola che veniva armata.

fr	La pâte contenue dans cette boîte d’étain est sans doute la composition phosphorescente dont il enduisait son chien.
it	La specie di pasta che c'è in quella latta è senza dubbio la miscela luminosa che gli servì per spalmare l'animale e renderlo fosforescente.

fr	— Nous étions assez loin de Merripit house, hasardai-je ; le brouillard aura étouffé le bruit des détonations.
it	- Eravamo parecchio lontani, e può darsi che la nebbia abbia smorzato i colpi!

fr	Sur la pointe des pieds, je m’avançai dans le sentier et je parvins au petit mur qui entourait le verger.
it	Avanzai in punta di piedi lungo il sentiero e mi chinai dietro il muretto basso che circondava l'orto striminzito.

fr	En effet, indépendamment de la possibilité de tuer sa victime, cela présentait l’avantage d’éloigner du monstre tous les paysans qui, le rencontrant sur la lande — cela est arrivé à plusieurs — auraient eu l’intention de l’examiner de trop près.
it	Fu uno stratagemma molto astuto poiché, indipendentemente dalla possibilità di affrettare con la paura la morte della propria vittima, quale contadino si sarebbe avventurato ad avvicinarsi a un simile mostro quand'anche lo avesse avvistato sulla brughiera?

fr	La clef tourna de nouveau ; il repassa devant moi et rentra dans la maison.
it	Rimase nell'interno soltanto un minuto o poco piú, quindi udii nuovamente girare la chiave, poi egli mi sorpassò e rientrò in casa.

fr	— Si nous nous retirions jusqu’à l’endroit où le terrain se relève ?
it	- Dobbiamo spostarci piú indietro, in un punto più alto?

fr	Dans une demi-heure, il nous sera impossible de distinguer notre main au bout de notre bras.
it	- Se non esce tra un quarto d'ora, il sentiero sarà tutto coperto, e tra mezz'ora non saremo in grado di vedere nemmeno le nostre mani.

fr	« La brute !
it	- Farabutto!

fr	Qu’allons-nous faire ?
it	A che gioco giochiamo?

fr	Sir Henry s’était évanoui.
it	Sir Henry giaceva privo di sensi nel punto in cui era caduto.

fr	Dans l’une de ces cabanes, une niche à laquelle était fixée une chaîne, puis un amas d’os, indiquaient l’endroit où Stapleton attachait son chien.
it	In una di quelle capanne diroccate una sbarra e una catena, oltre a un gran mucchio di ossa spolpate, rivelavano il luogo dove l'animale era stato rinchiuso.

fr	Une clef tourna dans la serrure et, comme Stapleton pénétrait dans le réduit, je perçus un bruit singulier, semblable au claquement d’une lanière de fouet.
it	Udii girare una chiave nella toppa e, mentre egli entrava, dall'interno della piccola costruzione uscì uno strano rumore, come una collutazione.

fr	Quelque part dans la grande fondrière de Grimpen, cet homme au cœur froid et cruel était enseveli, aspiré par la boue visqueuse.
it	In qualche punto imprecisato, nel cuore della grande Palude di Grimpen, nel fango ripugnante dello sterminato pantano che lo ha risucchiato nelle sue spire, è sepolto per sempre quell'uomo crudele e spietato.

fr	Avec des bonds énormes, ce fantastique animal flairait la piste de notre ami, le serrant de près.
it	A lunghi balzi l'enorme mostro nero avanzava lungo la pista, seguendo dappresso le orme del nostro amico.

fr	La secousse produite sur ses nerfs par les aventures de cette nuit déterminèrent une fièvre cérébrale.
it	Il contraccolpo delle avventure di quella notte aveva però scosso i suoi nervi, e il mattino seguente delirava in preda a febbre altissima, affidato alle cure del dottor Mortimer.

fr	Est-il étonnant que ce pauvre diable de Selden ait couru, ait crié — ainsi que sir Henry et nous-mêmes — lorsqu’il vit bondir à sa poursuite, dans les ténèbres de la lande, une créature aussi étrange ?… Il faut admirer l’ingéniosité de l’invention.
it	Non c’è da stupirsi se quel povero disgraziato di evaso si mise a correre e a urlare, come successe al nostro amico, e come fummo noi stessi sul punto di fare, quando vide un simile mostro lanciarsi a grandi balzi attraverso le tenebre della landa dietro di sè.

fr	Pauvre Mortimer, il ne reverra plus son favori !… Je doute qu’il reste ici des secrets que nous n’ayons pas pénétrés….
it	Il povero Mortimer non rivedrà mai piú il suo amico.

fr	Il supporta courageusement le coup que lui porta au cœur la vérité sur la femme qu’il avait aimée.
it	Non era piú possibile nascondergli la verità sugli Stapleton, ma egli, quando apprese la vera identità della donna che aveva amato, ricevette la notizia con coraggio.

fr	À partir de ce point, de petites balises, plantées ça et là, indiquaient le sentier qui serpentait d’une touffe d’ajoncs à l’autre, au milieu de trous tapissés d’écume verdâtre et de flaques bourbeuses qui barraient la route aux étrangers.
it	Dall'estremità di essa alcuni paletti piantati qua e là indicavano dove il sentiero si inoltrava serpeggiando, da un cespuglio all'altro di giunchi, tra quelle pozze coperte di una schiuma verdastra e i ributtanti pantani che sbarravano la strada a chi non era pratico del luogo.

fr	Du café et des liqueurs se trouvaient devant eux, sur la table.
it	Fumavano entrambi un sigaro, e davanti a loro c’erano vino e caffè.

fr	Des roseaux desséchés et des plantes aquatiques limoneuses exhalaient des odeurs fades de choses en décomposition ; une vapeur lourde, chargée de miasmes, nous montait au visage.
it	Canne putrescenti e lucide, sdrucciolevoli piante acquatiche emanavano un odore di disfacimento, e pesanti vapori carichi di miasmi ci raggiungevano a zaffate in pieno viso, e piú di una volta un passo falso ci tuffò fino alle cosce in quel fango scuro, mobile, che si moveva in morbide onde sotto i nostri piedi, per metri e metri.

fr	Holmes crispa sa main sur le rocher qui nous cachait et frappa du pied dans un mouvement d’impatience.
it	Holmes batté la mano in un gesto di disperazione contro il masso che aveva di fronte, e picchiò per terra il piede con impazienza.

fr	insinuai-je.
it	- esclamò.

fr	Par Dieu !
it	Grazie al cielo!

fr	Holmes se tourna de ce côté et laissa échapper quelques paroles d’impatience, arrachées sans doute par la marche lente — mais continue — du brouillard.
it	Holmes si era voltato verso quel mare di nebbia, e un'espressione di impazienza gli sfuggì dalle labbra mentre osservava il movimento lento.

fr	Il tenait à la main une vieille bottine.
it	Agitò in aria una vecchia scarpa nera.

fr	Lentement, comme un mur mobile, bas, mais épais, il se rapprochait de nous.
it	La nebbia veniva lentamente verso di noi, e si andava ammucchiando come un muro proprio sul nostro lato, bassa, ma assai fitta e compatta.

fr	Holmes prit son élan et, d’un violent coup de pied appliqué à la hauteur de la serrure, fit voler la porte en éclats.
it	Holmes colpì la porta, proprio al disopra della serratura, con un violento calcio, e l'uscio si spalancò.

fr	Bientôt des vagues de brouillard léchèrent les deux angles de la maison et se rejoignirent, la faisant ressembler à un vaisseau-fantôme qui voguerait sur une mer silencieuse.
it	Mentre osservavamo il fenomeno, le aureole di nebbia avanzarono strisciando verso i due angoli della casa e si fusero lentamente in un unico banco fittissimo, sul quale il piano superiore e il tetto fluttuavano come una nave irreale su un mare d'ombra.

fr	— Certainement.
it	- Proprio così.

fr	Une première serviette enroulée autour du cou du pendu était fortement assujettie à la poutre par un clou.
it	Aveva un tovagliolo attorno alla gola, il quale era stato annodato dietro il pilastro.

fr	Ses yeux étincelaient, à la pâle clarté de la lune.
it	Era pallido, esultante, e i suoi occhi avevano una luce innaturale nel chiarore lunare.

fr	— Il suivait le chien pour l’exciter,….
it	- Deve avere seguito il cane per richiamarlo indietro: di questo può essere sicuro.

fr	Une plainte étouffée, un gémissement, partit de l’intérieur.
it	Dall'interno giunse un gemito sommesso e come un fruscio.

fr	dis-je.
it	Ecco!

fr	Vous connaissez mieux le terrain… Rampez sans bruit et voyez ce qui s’y passe….
it	Strisci in avanti senza far rumore e veda che cosa stanno facendo... ma, per amor del cielo, non tradisca la nostra presenza!

fr	Le résultat n’en était pas moins fort désagréable pour ceux qui l’assistaient dans ses entreprises.
it	Tuttavia questo modo di procedere metteva a dura prova coloro che agivano come suoi galoppini e collaboratori.

fr	» Elle releva ses manches et nous montra ses bras couverts d’ecchymoses.
it	- Si rimboccò le maniche sul gomito, e noi potemmo constatare con orrore che aveva le braccia tutte chiazzate di lividi.

fr	Sir Henry remplit son verre, s’enfonça dans son fauteuil et souffla vers le plafond la fumée de son cigare.
it	Mentre io li osservavo, Stapleton si alzò e lasciò la stanza, e Sir Henry riempì un altro bicchiere e si buttò all'indietro sulla seggiola, levando grosse boccate di fumo.

fr	Dès qu’il se retrouva dans une atmosphère plus claire, il regarda autour de lui, surpris de la limpidité de la nuit.
it	Si guardò attorno sorpreso di emergere nella notte chiara, stellata.

fr	Rapidement, sir Henry descendit le sentier, passa tout près de l’endroit où nous étions tapis, et commença l’ascension de la colline qui se dressait derrière nous.
it	Poi riprese a camminare rapidamente lungo il sentiero, passò vicino al punto in cui noi eravamo nascosti, e proseguì su per il lungo pendio alle nostre spalle.

fr	La lune l’éclairait, lui donnant, avec la cime des pics éloignés qui émergeaient de sa surface, l’aspect d’une gigantesque banquise.
it	La luna brillava su questa massa, facendola somigliare a un grande campo di ghiaccio scintillante, da cui spuntavano le guglie dei picchi lontani come rocce nate dalla sua superficie.

fr	Si nous n’avions pas été là pour le retirer, il n’aurait jamais plus foulé la terre ferme.
it	Holmes affondò sino alla vita mentre si staccava dal sentiero per impadronirsene, e se non fossimo stati lì noi a trascinarlo fuori, probabilmente non avrebbe mai piú rimesso piede sul terreno saldo.

fr	Sir Henry s’était retourné.
it	- mormorò Sir Henry.

fr	L’animal qui gisait à nos pieds avait des proportions qui le rendaient effrayant.
it	L'animale che giaceva disteso esanime davanti a noi, solo per forza e dimensioni era terribile a vedersi.

fr	« Merci, mon Dieu !
it	- Grazie al cielo!

fr	Un crâne auquel adhéraient encore des poils noirs gisait au milieu des débris.
it	Tra gli avanzi giaceva uno scheletro con ancora appiccicato un ciuffo di peli neri.

fr	Au cœur même de la grande fondrière, il existe, sur un îlot de terre ferme, une ancienne mine d’étain.
it	- È una vecchia miniera di stagno, su un isolotto nel cuore della Palude.

fr	Je m’avançai, tremblant encore, et j’appuyai le canon de mon revolver sur cette horrible tête.
it	Mi fermai boccheggiando e puntai la mia pistola su quella spaventosa testa grondante luce, ma era inutile premere il grilletto.

fr	— Attendre.
it	- A un gioco di attesa.

fr	Dans un dernier hurlement d’agonie et après un dernier coup de dents lancé dans le vide, il roula sur le dos.
it	Con un ultimo latrato d'agonia e un pauroso salto in aria la bestia rotolò sul dorso, con le quattro zampe annaspanti furiosamente, sinché giacque inerte su un lato.

fr	Dans cette île surgie du milieu de la vase, nous trouvâmes de nombreuses traces de ses visites, ainsi que du séjour de son féroce allié.
it	Trovammo però molte tracce di lui nell'isolotto cinto di melma dove egli aveva tenuto nascosto il suo feroce alleato.

fr	Là, également, il s’était ménagé un refuge pour le cas où il aurait dû fuir précipitamment.
it	Là teneva il suo cane, e là pure aveva sistemato le cose in modo da potervisi eventualmente rifugiare.

fr	Nous ne découvrîmes aucune trace de Stapleton.
it	Non ci fu però possibile trovar traccia dell'uomo che stavamo cercando.

fr	Élancé, sauvage, aussi gros qu’une petite lionne, il était mâtiné de ces deux races.
it	Non era un cane poliziotto puro e nemmeno era un mastino puro; ma sembrava un incrocio dei due... era magro, selvaggio e grande quanto una piccola leonessa.

fr	Il y a couru certainement.
it	Deve essere là.

fr	Comment, par cette nuit épaisse, verrait-il les balises qui doivent le guider ?… Nous les avons plantées ensemble, lui et moi, pour marquer le seul chemin praticable….
it	Li abbiamo piantati insieme, lui e io, per segnare il percorso attraverso la Palude.

fr	— Vous repartez demain ?
it	- Oh, riparte già domani?

fr	Ils s’écrivent ; il y a entre eux une entente parfaite.
it	Si vedono, si scrivono, tra loro c’è intesa assoluta.

fr	Nous arriverons trop tard.
it	Siamo arrivati troppo tardi!

fr	Êtes-vous sûr de ce que vous dites ?
it	É sicuro di quel che dice?

fr	Ne me demandez pas de détails.
it	Non mi chieda particolari per il momento.

fr	— Ni plus étonné, hein ?
it	- Ma neanche un po’ stupito, eh?

fr	— Voir Mme Laura Lyons ?
it	- A parlare con la signora Laura Lyons?

fr	Je vous donne des renseignements en échange des vôtres.
it	- Ora le restituisco qualche informazione in cambio di quelle fornitemi.

fr	Bottines, chemise, chapeau, tout avait appartenu à sir Henry.
it	Scarpe, camicia, capello... tutto apparteneva a Sir Henry.

fr	— Selden, le prisonnier évadé de la prison de Princetown.
it	- É Selden, il forzato evaso da Princetown.

fr	Pour dégager la vérité, il faut des faits et non des légendes ou des rumeurs.
it	Un investigatore ha bisogno di fatti, non di leggende o di voci.

fr	Cette parole froide, incisive, ironique, ne pouvait appartenir qu’à un seul homme.
it	Quella voce fredda, incisiva, ironica, doveva appartenere solo a un uomo.

fr	Demain, en retournant à Londres, j’emporterai avec moi un pénible souvenir.
it	Ma riporterò con me a Londra domani un ricordo assai spiacevole.

fr	— Il l’a entendu probablement.
it	- Deve averlo sentito.

fr	Holmes tira de sa poche un paquet de papiers.
it	Holmes trasse di tasca un fascio di carte.

fr	— Vous connaissez les sottes histoires que racontent les paysans sur un chien-fantôme….
it	- Oh, voi sapete le storie che narrano i contadini di un cane fantasma.

fr	Un seul danger nous menace : c’est qu’il frappe avant que nous soyons prêts à frapper nous-mêmes.
it	Ci può minacciare un solo pericolo, ormai: che possa colpire prima che noi siamo pronti.

fr	Rien n’est plus aisé que de retrouver les traces d’un magister.
it	Bene, nessuna persona è piú facile da rintracciare di un insegnante.

fr	— Ce n’est pas le baronnet… c’est… oui, c’est mon voisin le convict !
it	- Non è il baronetto... è... l’evaso!

fr	Où est ce chien qui l’a tué ?
it	Dove si sarà nascosto il maledetto cane che lo ha ucciso?

fr	Si je pouvais seulement l’utiliser pour détacher sa femme de lui….
it	Se solo ri uscissi a usarla per allontanare sua moglie...

fr	Où est-ce, Watson ?
it	- Dov'è, Watson?

fr	Nous ne pouvons l’abandonner en pâture aux vautours et aux renards.
it	Non possiamo lasciarlo qui in pasto alle volpi e ai corvi!

fr	— Mes rapports ont donc été perdus !
it	- Dunque tutte le mie relazioni sono state inutili!

fr	— Dire que nous avons entendu ses appels — et quels appels, mon Dieu !
it	- Pensare che abbiamo udito le sue grida... Dio mio!

fr	— Grands dieux, Holmes !
it	- Santo cielo, Holmes!

fr	Vous arrivez pour assister à un drame.
it	È arrivato giusto in tempo per assistere a una tragedia.

fr	— Je suis tout autant à blâmer que vous, Watson….
it	- Io sono da biasimare molto piú di lei, Watson!

fr	J’ignorais l’existence d’un projet de divorce entre son mari et elle.
it	Io non sapevo che tra la signora e suo marito si stesse prospettando un divorzio.

fr	Pour cette nuit, bornons-nous à rendre les derniers devoirs à notre pauvre ami.
it	Questa notte non ci resta che rendere gli ultimi ossequi al nostro sfortunato amico!

fr	— Je propose de le placer dans une de ces huttes, jusqu’à ce que nous ayons prévenu la police.
it	- Le proporrei di trasportarlo in una di queste capanne sino a quando non potremo metterci in comunicazione con la polizia.

fr	J’appris par vous qu’il avait ouvert autrefois une école dans le nord de l’Angleterre.
it	Egli fu infatti professore, un tempo, nel Nord dell'Inghilterra.

fr	Je vous croyais toujours à Baker street, occupé à débrouiller cette affaire de chantage.
it	Pensavo che lei si trovasse in Baker Street a studiare i dettagli di quel ricatto.

fr	Tiens, un papier !… Vous êtes donc allé à Coombe Tracey ?
it	Dunque lei è stato a Coombe Tracey, è esatto?

fr	— Quel est votre avis sur l’accident survenu à ce pauvre diable ?
it	- E qual è secondo voi la causa della morte di questo povero diavolo?

fr	Venez, Watson, venez vite !
it	- Su, Watson, andiamo!

fr	La dame qui passe ici pour Mlle Stapleton est en réalité la femme du naturaliste.
it	La donna che passa qui per signorina Stapleton è in realtà sua moglie.

fr	« Alors c’est lui qui nous a espionnés à Londres ?
it	- É dunque lui il nostro nemico... è lui che ci ha pedinati a Londra?

fr	— Alors qu’allons-nous faire ?
it	- Allora cosa facciamo?

fr	Et vous, monsieur Holmes, quel est votre avis ?
it	- E lei cosa pensa, signor Sherlock Holmes?

fr	Pas un mot qui donne l’éveil… pas un mot, sinon toutes mes combinaisons s’effondreront.
it	Non una parola che possa palesare i nostri sospetti... non una parola, o altrimenti i miei piani salteranno all’aria!

fr	Les signalements concordaient.
it	Le descrizioni corrispondevano con precisione.

fr	Il existe des agences à l’aide desquelles on peut identifier tout homme ayant exercé cette profession.
it	Esistono uffici d'informazione scolastici che sanno identificare subito chiunque sia stato nella professione.

fr	Impossible de se méprendre sur ce front proéminent ni sur ces yeux caves.
it	Non era possibile ingannarsi su quella fronte sporgente, su quegli occhi animaleschi.

fr	Comment aurait-il permis que le baronnet en devînt amoureux ?
it	Come ha potuto permettere a Sir Henry d'innamorarsi di lei?

fr	Auprès de sir Henry et de vous, j’aurais partagé votre manière de voir et ma présence aurait mis en garde nos redoutables adversaires.
it	Se fossi rimasto insieme con lei e con Sir Henry, è chiaro che il mio punto di vista sarebbe stato identico al vostro, e la mia presenza avrebbe messo in allerme i nostri temibili avversari.

fr	Écoutez !
it	Ascolti!

fr	— J’en ai l’intention.
it	- Questa è la mia intenzione.

fr	Ce n’est pas ?… Dites-moi vite que ce n’est pas sir Henry !
it	No... non mi dica che questo è il nostro amico Sir Henry!

fr	— Je souhaite que votre visite ait fait un peu de lumière sur ces événements qui troublent la contrée.
it	- Spero che la sua visita sia riuscita a gettare un po' di luce sugli avvenimenti che ci hanno resi tanto perplessi!

fr	— Mon cher ami, dans ce cas, comme dans beaucoup d’autres, votre concours m’a été très utile, et Je vous prie de me pardonner ce semblant de méfiance.
it	- Mio caro amico, lei mi è stato di aiuto inestimabile in questo caso, come in tanti altri, e la prego di perdonarmi se le ho dato l'impressione di averla usata.

fr	J’avais des inquiétudes au sujet de sir Henry.
it	Stavo in tensione per Sir Henry.

fr	Tous mes secrets pressentiments, tous mes vagues soupçons prirent un corps et se concentrèrent sur le naturaliste.
it	Tutti i miei istinti fatti tacere, i miei sospetti vaghi, presero a un tratto forma e si concentrarono sul naturalista.

fr	— Je l’avais invité à passer la soirée chez nous.
it	- Perché gli avevo proposto di venire da me.

fr	« Je n’ai jamais été plus heureux de voir quelqu’un, fis-je, en lui secouant les mains.
it	- Non sono mai stato contento di vedere qualcuno in vita mia, come lo sono in questo momento - dissi stringendogli la mano con forza.

fr	« Tout ceci est fort important, me dit Sherlock, lorsque j’eus terminé.
it	- Questo è molto importante - disse quando ebbi concluso.

fr	— L’amour de sir Henry ne devait nuire qu’à lui-même.
it	- L'innamoramento di Sir Henry non può recar danno ad altri che a Sir Henry stesso.

fr	Si vous n’aviez pas tenté cette démarche aujourd’hui, moi, je l’aurais faite demain.
it	E del resto, se non ci fosse andato lei oggi, è piú che probabile che ci sarei andato domani.

fr	fit-il. Vous êtes le dernier homme que je comptais rencontrer à cette heure sur la lande.
it	É l'ultima persona che mi sarei aspettato di trovare nella landa a quest'ora di notte.

fr	me dit-il… et ne faites pas d’imprudence avec votre revolver.
it	- Venga fuori - mi disse - e la prego, faccia attenzione con quella pistola.

fr	« Quel est cet homme ?
it	- Chi.... chi è quest'uomo?

fr	Holmes avait poussé un cri et s’était penché sur le cadavre.
it	Holmes aveva lanciato un grido forsennato, infatti, e si era chinato sul cadavere.

fr	Nous nous promenions sur la lande mon ami et moi, lorsque nous avons entendu des cris.
it	Il mio amico e io stavamo passeggiando per la landa quando udimmo un grido.

fr	Où Stapleton veut-il en arriver ?
it	E Stapleton dov'è?

fr	Peut-être m’avez-vous vu, la nuit où vous avez donné la chasse au convict — cette nuit où je fus assez imprudent pour m’exposer à la clarté de la lune ?
it	Mi ha forse visto la notte in cui ha dato la caccia all’evaso, quando sono stato tanto imprudente da permettere alla luna di levarsi alle mie spalle?

fr	Demain nous irons la voir ensemble….
it	Nostro primo compito sarà di vederla entrambi, domani.

fr	— Ainsi ; vous vous moquez de moi et, qui plus est, vous me refusez votre confiance !
it	- Così, lei mi usa, ma non si fida di me!

fr	Je tiens à vous féliciter du zèle et de l’intelligence que vous avez déployés dans une affaire aussi difficile.
it	Anzi, vorrei complimentarmi con lei per la cura e l'intelligenza dimostrati in questo caso di particolare difficoltà.

fr	Malheureusement, nous ne pouvons affirmer l’existence de ce dernier que pour l’avoir entendu aboyer, car sir Henry est évidemment mort à la suite de sa chute.
it	Tranne che per ciò che abbiamo sentito personalmente, non possiamo neppure giurare sull'esistenza di quest'ultima, dal momento che Sir Henry, evidentemente, è morto in seguito alla caduta.

fr	Mais ne pensez-vous pas, Watson, que vous avez abandonné votre poste depuis bien longtemps ?
it	Non le sembra, Watson, di essersi allontanato anche troppo dal suo protetto?

fr	Votre sortie d’aujourd’hui s’imposait, et cependant je souhaiterais que vous n’eussiez pas quitté sir Henry….
it	La sua missione di oggi è ampiamente giustificata, eppure avrei preferito che lei rimanesse vicino a Sir Henry...

fr	Il le payera cher, ce meurtre !
it	Dovrà pur rispondere del suo delitto!

fr	Votre place, mon ami, est au château de Baskerville.
it	Il suo posto dovrebbe essere unicamente ed esclusivamente al Castello di Baskerville!

fr	Nul autre bruit ne troubla plus le calme de cette nuit sans vent.
it	Nessun altro suono interruppe il pesante silenzio della notte.

fr	Ses regards se portaient alternativement sur Holmes et sur moi.
it	Il suo sguardo si posò bruscamente prima su Holmes, poi su me.

fr	Cet homme a une barbe !
it	Quest'uomo ha la barba!

fr	— et qu’il nous a été impossible de le sauver !
it	e nonostante questo non siamo giunti in tempo a soccorrerlo, a salvarlo!

fr	Pourvu que nous n’arrivions pas trop tard !
it	Santo Dio, purché non sia troppo tardi!

fr	Il riait, il dansait, en se frottant les mains.
it	Ed ecco che adesso ballava e rideva e mi stringeva la mano fino a torcermela.

fr	— Qu’adviendra-t-il, lorsqu’elle connaîtra la vérité ?
it	- E quando si accorgerà dell’inganno?

fr	« Silence !
it	- Zitto!

fr	L’oncle et le neveu sont morts, le premier, de la frayeur ressentie à la vue d’un animal qu’il croyait surnaturel ; le second, d’une chute faite en voulant échapper à la bête.
it	Zio e nipote sono stati assassinati... il primo è morto di spavento alla sola vista dell'animale, che egli riteneva soprannaturale, fantastico; l'altro nel tentativo di salvarsi da lui, mentre fuggiva disperatamente.

fr	Je l’entendis aspirer l’air profondément ; en même temps son cigare s’échappa de ses doigts.
it	Lo intesi trattenere bruscamente il fiato, mentre il sigaro gli cadeva dalle dita.

fr	« Ces vêtements ont occasionné la mort de ce pauvre diable, me répondit Sherlock.
it	- Dunque sono stati i vestiti a causare la morte di questo poveraccio - osservò.

fr	Un blessé !
it	Qualcuno si è fatto male?

fr	— La journée de demain sera bien remplie.
it	- Domani ci attendono molti compiti.

fr	Je méritais mieux que cela, Holmes.
it	- Credevo di aver meritato la sua stima, Holmes!

fr	— Cela me paraît très vraisemblable, approuva Stapleton, avec un soupir qui témoignait d’un soulagement interne.
it	- Mi sembra un'ipotesi molto ragionevole - ammise Stapleton emettendo un sospiro che io giudicai segno di evidente sollievo.

fr	Cartwright — le gamin de l’Express Office, vous vous rappelez ?
it	Ho portato con me Cartwright: ricorda quel ragazzetto dell'Agenzia recapito?

fr	On prétend qu’il hurle parfois la nuit sur la lande….
it	Dicono che lo si intenda di notte sulla landa.

fr	À nous deux, nous l’y porterons facilement….
it	Sono sicuro che tra me e lei ce la faremo a trascinarlo fin là.

fr	Les dernières lueurs du crépuscule venaient de s’éteindre dans la direction de l’occident, et la nuit était descendue sur la lande.
it	Le ultime striature rosse del tramonto erano scomparse ad ovest, e la notte si era addensata sulla landa.

fr	Je me souvins que le baronnet avait donné ses vieux effets à Barrymore.
it	Ricordai che il baronetto mi aveva raccontato di aver regalato a Barrymore il suo guardaroba usato.

fr	— Alors, ripostai-je, pourquoi aurait-on lâché ce chien sur la lande, cette nuit ?
it	- Va bene: perché il cane era libero proprio stanotte?

fr	« À un meurtre, Watson,… à un meurtre longuement prémédité, froidement exécuté avec d’odieux raffinements.
it	- Vuole uccidere, Watson... si tratta di un delitto raffinato, premeditato, progettato con spaventoso sangue freddo.

fr	Il ne nous reste plus qu’à prouver la complicité de l’homme et du chien.
it	Dobbiamo però dimostrare il rapporto tra l'uomo e la bestia.

fr	Puis, malgré son insistance pour nous emmener à Merripit house, Holmes et moi nous reprîmes le chemin de Baskerville, laissant le naturaliste rentrer seul chez lui.
it	Declinando cortesemente l'offerta di ospitalità dataci di Stapleton, Holmes e io ci avviammo verso il Maniero di Baskerville, lasciando solo il naturalista.

fr	En vérité, je ne me suis caché de vous que par souci de votre propre sécurité, et, seul, le sentiment du danger que vous couriez m’a poussé à venir examiner par moi-même la situation.
it	In realtà, ho agito così, in parte, per il suo bene, e proprio la considerazione del pericolo che lei correva mi ha indotto a venire fin qua di persona a studiare il caso.

fr	C’est une arme puissante entre nos mains….
it	Bene, questo ci dà un’arma tagliente.

fr	si sir Henry est mort, nous le vengerons !
it	Ma per Dio, se è accaduto il peggio noi lo vendicheremo!

fr	« Où est-ce ?
it	- Dov'è?

fr	Nos enquêtes suivaient une route parallèle, et, à l’heure où nous combinerons nos renseignements respectifs, nous ne serons pas loin d’avoir fait la lumière.
it	Evidentemente, le nostre ricerche si sono svolte lungo linee parallele e, quando avremo riunito i nostri risultati, prevedo che ci troveremo con una discreta padronanza del caso.

fr	Lorsque je trouve un bout de cigarette portant la marque de Bradley, Oxford Dirent, je devine que mon ami Watson n’est pas loin.
it	Ma se lei ha proprio intenzione di ingannarmi deve almeno cambiare marca di sigarette; infatti quando ho visto il mozzicone di sigaretta contrassegnato Bradley, Oxford Street, ho capito che il mio amico Watson si trovava nei paraggi.

fr	Regardez, en voilà une à peu près intacte dans le sentier.
it	Eccolo ancora lì presso il sentiero.

fr	fis-je avec quelque amertume.
it	- esclamai non senza amarezza.

fr	« Si cette femme est vraiment Mme Stapleton, dis-je, que vient faire ici Mme Laura Lyons ?
it	- Ma se questa donna è veramente sua moglie, che cosa c'entra la signora Lyons?

fr	De ce côté, une ligne de rochers formait une sorte de falaise, surplombant un escarpement parsemé de grosses pierres.
it	Da quella parte una catena di rocce culminava in un picco aguzzo, che dava su un pendio cosparso di pietre.

fr	Le vent ayant fraîchi, nous entrâmes dans la hutte pour y chercher un abri.
it	L'aria si era fatta fredda, e ci ritirammo nella capanna in cerca di calore.

fr	Le nuage se déchirait insensiblement ; toutefois beaucoup de points restaient encore dans l’ombre.
it	Le tenebre si andavano diradando, ma molte ombre restavano ancora.

fr	Maintenant il se rapprochait, plus fort et plus pressant que jamais.
it	Ora invece risuonò quasi alle nostre orecchie, molto piú vicino, violento e incalzante che mai.

fr	Je ne me pardonnerai jamais d’avoir causé ce malheur.
it	- Oh, Holmes, non mi perdonerò mai di averlo lasciato solo al suo destino!

fr	Je ne présume pas qu’on le laisse continuellement vagabonder.
it	Immagino che non scorrazzi continuamente per la landa!

fr	— Je l’aurais parié !… Et, connaissant votre admirable ténacité, j’étais certain de vous y trouver embusqué, une arme à portée de votre main, attendant ainsi le retour de celui qui l’habite.
it	- È quello che avevo immaginato... e conoscendo la sua ammirevole tenacia, compresi che doveva essersi appiattato in un angolo con un'arma in mano, in attesa del ritorno dell'occupante della capanna.

fr	— Alors, vous avez fouillé toutes les huttes, jusqu’à ce que vous soyez arrivé à celle-ci ?
it	- E senza dubbio ha frugato in tutte le grotte finché è arrivato a questa!

fr	Je gardais encore rancune à Holmes du tour qu’il m’avait joué, mais la spontanéité et la chaleur de ses louanges dissipèrent bien vite mon ressentiment.
it	Mi sentivo ancora un po’ offeso per l'inganno che mi era stato fatto, ma il calore della lode di Holmes dissipò il mio dispetto.

fr	Nous ne pouvions pas ne pas reconnaître ce burlesque complet de cheviotte rougeâtre — celui que le baronnet portait le matin où il se présenta pour la première fois à Baker street.
it	Né io né Holmes potevamo ingannarci su quel vestito di foggia sportiva e di un particolare colore rossiccio... era proprio quello che il povero baronetto indossava il mattino in cui lo avevamo visto per la prima volta in Baker Street.

fr	« Quelle déplorable aventure !
it	che grida spaventose!...

fr	Vous pensiez donc qu’elle servait de refuge à un criminel ?
it	Dunque lei ha veramente pensato che il criminale fossi io?

fr	— Une barbe ?
it	- La barba?

fr	— Très bien, Watson.
it	- Meraviglioso, Watson!

fr	reprit-il, Cartwright m’a ravitaillé….
it	- Ah, vedo che Cartwright mi ha portato dei rifornimenti.

fr	— Croyez bien que ma surprise a égalé la vôtre.
it	- Le assicuro però che la sorpresa non è stata tutta da una sola parte.

fr	Quelle audace !
it	Che cosa spaventosa!