en	And so it was indeed: she was now only ten inches high, and her face brightened up at the thought that she was now the right size for going through the little door into that lovely garden.
it	Ella non era più che d’una ventina di centimetri d’altezza, e il suo grazioso visino s’irradiò tutto pensando che finalmente ella era ridotta alla giusta statura per passar per quell’uscio, ed uscire in giardino.

en	'Come, there's no use in crying like that!'
it	— Sì, ma che vale abbandonarsi al pianto!

en	'Well!'
it	— Bene!

en	The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.
it	La buca della conigliera filava dritta come una galleria, e poi si sprofondava così improvvisamente che Alice non ebbe un solo istante l’idea di fermarsi: si sentì cader giù rotoloni in una specie di precipizio che rassomigliava a un pozzo profondissimo.

en	The Antipathies, I think—' (she was rather glad there WAS no one listening, this time, as it didn't sound at all the right word) '—but I shall have to ask them what the name of the country is, you know.
it	— Fu lieta che in quel momento non la sentisse nessuno, perchè quella parola non le sonava bene... — Domanderei subito come si chiama il loro paese...

en	Do cats eat bats?'
it	I gatti, poi, mangiano i pipistrelli?

en	Which way?
it	Ma come si fa?"

en	(and she tried to curtsey as she spoke—fancy CURTSEYING as you're falling through the air!
it	— e cercò di fare un inchino mentre parlava (figurarsi, fare un inchino, mentre si casca giù a rotta di collo!

en	There seemed to be no use in waiting by the little door, so she went back to the table, half hoping she might find another key on it, or at any rate a book of rules for shutting people up like telescopes: this time she found a little bottle on it, ('which certainly was not here before,' said Alice,) and round the neck of the bottle was a paper label, with the words 'DRINK ME' beautifully printed on it in large letters.
it	Alice tornò verso il tavolinetto quasi con la speranza di poter trovare un’altra chiave, o almeno un libro che indicasse la maniera di contrarsi come fa un cannocchiale: vi trovò invece un’ampolla, (e certo prima non c’era, — disse Alice), con un cartello sul quale era stampato a lettere di scatola: "Bevi."

en	However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before, and behind it was a little door about fifteen inches high: she tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted!
it	Fatto un secondo giro nella sala, capitò innanzi a una cortina bassa non ancora osservata: e dietro v’era un usciolo alto una trentina di centimetri: provò nella toppa la chiavettina d’oro, e con molta gioia vide che entrava a puntino!

en	thought Alice to herself, 'after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs!
it	"Bene, — pensava Alice, — dopo una caduta come questa, se mai mi avviene di ruzzolare per le scale, mi sembrerà meno che nulla; a casa poi come mi crederanno coraggiosa!

en	Alice opened the door and found that it led into a small passage, not much larger than a rat-hole: she knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw.
it	Aprì l’uscio e guardò in un piccolo corridoio, largo quanto una tana da topi: s’inginocchiò e scorse di là dal corridoio il più bel giardino del mondo.

en	There was nothing else to do, so Alice soon began talking again.
it	Non avendo nulla da fare, Alice ricominciò a parlare: — Stanotte Dina mi cercherà.

en	when she got to the door, she found she had forgotten the little golden key, and when she went back to the table for it, she found she could not possibly reach it: she could see it quite plainly through the glass, and she tried her best to climb up one of the legs of the table, but it was too slippery; and when she had tired herself out with trying, the poor little thing sat down and cried.
it	Ma, povera Alice, quando di fronte alla porticina si accorse di aver dimenticata la chiavetta d’oro, e quando corse al tavolo dove l’aveva lasciata, rilevò che non poteva più giungervi: vedeva chiaramente la chiave attraverso il cristallo, e si sforzò di arrampicarsi ad una delle gambe del tavolo, e di salirvi, ma era troppo sdrucciolevole.

en	So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
it	E si domandava alla meglio, (perché la canicola l’aveva mezza assonnata e istupidita), se per il piacere di fare una ghirlanda di margherite mettesse conto di levarsi a raccogliere i fiori, quand’ecco un coniglio bianco dagli occhi rosei passarle accanto, quasi sfiorandola.

en	However, this bottle was NOT marked 'poison,' so Alice ventured to taste it, and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast,) she very soon finished it off.
it	Era una bevanda deliziosa (aveva un sapore misto di torta di ciliegie, di crema, d’ananasso, di gallinaccio arrosto, di torrone, e di crostini imburrati) e la tracannò d’un fiato.

en	She ate a little bit, and said anxiously to herself, 'Which way?
it	Ne mangiò un pezzetto, e, mettendosi la mano in testa, esclamò ansiosa: "Ecco, ecco!"

en	for, you see, as she couldn't answer either question, it didn't much matter which way she put it. She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah, and saying to her very earnestly, 'Now, Dinah, tell me the truth: did you ever eat a bat?'
it	Sonnecchiava di già e sognava di andare a braccetto con Dina dicendole con faccia grave: "Dina, dimmi la verità, hai mangiato mai un pipistrello?"

en	There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind, and was just in time to hear it say, as it turned a corner, 'Oh my ears and whiskers, how late it's getting!'
it	Non c’era tempo da perdere: Alice, come se avesse le ali, gli corse dietro, e lo sentì esclamare, svoltando al gomito: — Perdinci!

en	"— While Tertia interrupts the tale Not more than once a minute.
it	La Terza (io non l'avrei giammai creduto), M'interrompe una volta ogni minuto.

en	Why, I wouldn't say anything about it, even if I fell off the top of the house!'
it	Anche a cader dal tetto non mi farebbe nessun effetto!"

en	said Alice; 'I must be shutting up like a telescope.'
it	— disse Alice, — mi sembra di contrarmi come un cannocchiale!

en	Anon, to sudden silence won, In fancy they pursue The dream-child moving through a land Of wonders wild and new, In friendly chat with bird or beast— And half believe it true.
it	ferme, attente, silenziose, Seguire con l'accesa fantasia La Fanciulla vagante in portentose Regïoni di sogni e poesia, Che con bestie ed uccelli ognor favella, E con forma del Ver l'Errore abbella.

en	All in the golden afternoon Full leisurely we glide; For both our oars, with little skill, By little arms are plied, While little hands make vain pretence Our wanderings to guide.
it	In su' vespri giocondi, dolcemente Sul lago tranquillissimo voghiamo, Da delicate mani facilmente Son mossi i remi, e alla ventura andiamo, E pel timon che incerto fende l'onda Va la barchetta errante e vagabonda.

en	But do cats eat bats, I wonder?'
it	Ma i gatti, poi, mangiano i pipistrelli?

en	First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs.
it	Guardò le pareti del pozzo e s’accorse che erano rivestite di scaffali di biblioteche; e sparse qua e là di mappe e quadri, sospesi a chiodi.

en	There were doors all round the hall, but they were all locked; and when Alice had been all the way down one side and up the other, trying every door, she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again.
it	Alice andò su e giù, picchiando a tutte, cercando di farsene aprire qualcuna, ma invano, e malinconicamente si mise a passeggiare in mezzo alla sala, pensando a come venirne fuori.

en	How she longed to get out of that dark hall, and wander about among those beds of bright flowers and those cool fountains, but she could not even get her head through the doorway; 'and even if my head would go through,' thought poor Alice, 'it would be of very little use without my shoulders.
it	quanto desiderò di uscire da quella sala buia per correre su quei prati di fulgidi fiori, e lungo le fresche acque delle fontane; ma non c’era modo di cacciare neppure il capo nella buca.

en	First, however, she waited for a few minutes to see if she was going to shrink any further: she felt a little nervous about this; 'for it might end, you know,' said Alice to herself, 'in my going out altogether, like a candle.
it	È vero che provò un certo sgomento di quella riduzione: — perché, chi sa, potrei rimpicciolire tanto da sparire come una candela, — si disse Alice.

en	Soon her eye fell on a little glass box that was lying under the table: she opened it, and found in it a very small cake, on which the words 'EAT ME' were beautifully marked in currants.
it	L’aprì e vi trovò un piccolo pasticcino, sul quale con uva di Corinto era scritto in bei caratteri "Mangia".

en	Alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment: she looked up, but it was all dark overhead; before her was another long passage, and the White Rabbit was still in sight, hurrying down it.
it	Guardò in alto: era buio: ma davanti vide un lungo corridoio, nel quale camminava il Coniglio bianco frettolosamente.

en	'And what an ignorant little girl she'll think me for asking!
it	— Ma se farò una domanda simile mi prenderanno per una sciocca.

en	After a while, finding that nothing more happened, she decided on going into the garden at once; but, alas for poor Alice!
it	Passò qualche momento, e poi vedendo che non le avveniva nient’altro, si preparò ad uscire in giardino.

en	Text from wikisource.orgNarration by Silvia Cecchini
it	Qui un Porcellino d’India diè un applauso, che venne subito represso dagli uscieri del tribunale.

en	about once in a minute.
it	— almeno una volta al minuto.

en	'How should I know?'
it	— Come volete che io lo sappia?

en	'Get to your places!'
it	— Ai vostri posti!

en	'And who are THESE?'
it	— E quelli chi sono?

en	Five and Seven said nothing, but looked at Two.
it	Cinque e Sette non risposero, ma diedero uno sguardo a Due.

en	'Who ARE you talking to?'
it	— Con chi parli?

en	Always lay the blame on others!'
it	Cinque dà sempre la colpa agli altri!

en	The Queen smiled and passed on.
it	La Regina sorrise e passò oltre.

en	'Can you play croquet?'
it	— Si gioca il croquet?

en	said the one who had spoken first.
it	— domandò il primo che aveva parlato.

en	'That's none of YOUR business, Two!'
it	— Questo non ti riguarda, Due!

en	'Did you say "What a pity!"?'
it	— Hai detto: "Che peccato?"

en	and the three gardeners instantly threw themselves flat upon their faces.
it	— e i tre giardinieri si gettarono immediatamente a faccia a terra.

en	'YOU'D better not talk!'
it	— Tu faresti meglio a tacere!

en	said the Cat, as soon as there was mouth enough for it to speak with.
it	— disse il Gatto, appena ebbe tanto di bocca da poter parlare.

en	said Seven.
it	— rispose Sette.

en	'Don't be impertinent,' said the King, 'and don't look at me like that!'
it	— Non essere insolente, — disse il Re, — e non mi guardare in quel modo.

en	'Idiot!'
it	— Imbecille!

en	the Rabbit asked.
it	— chiese il Coniglio.

en	So she stood still where she was, and waited.
it	Così rimase in piedi ad aspettare.

en	'Get up!'
it	— Alzatevi!

en	You see, she came rather late, and the Queen said—'
it	Sai, è arrivata tardi, e la Regina ha detto...

en	said Alice, surprised at her own courage.
it	— rispose Alice, che si meravigliava del suo coraggio.

en	(It was this last remark that had made the whole party look so grave and anxious.)
it	(E quest’ingiunzione aveva dato a tutti quell’aria grave e piena d’ansietà.)

en	And then, turning to the rose-tree, she went on, 'What HAVE you been doing here?'
it	— E guardando il rosaio continuò: — Che facevate qui?

en	'How do you like the Queen?'
it	— Ti piace la Regina?

en	said a timid voice at her side.
it	— disse una timida voce accanto a lei.

en	'Yes, it IS his business!'
it	— Sì, che gli riguarda!

en	'Very,' said Alice: '—where's the Duchess?'
it	— Bene, — rispose Alice: — dov’è la Duchessa?

en	'What for?'
it	— Perchè?

en	said Alice, and she put them into a large flower-pot that stood near.
it	— disse Alice, e li mise in un grosso vaso da fiori accanto a lei.

en	said Five, 'and I'll tell him—it was for bringing the cook tulip-roots instead of onions.'
it	— disse Cinque; — e glielo dirò io... perchè hai portato al cuoco bulbi di tulipani invece di cipolle.

en	The King's argument was, that anything that had a head could be beheaded, and that you weren't to talk nonsense.
it	L’argomento del Re, era il seguente: che ogni essere che ha una testa può essere decapitato, e che il carnefice non doveva dire sciocchezze.

en	The three soldiers wandered about for a minute or two, looking for them, and then quietly marched off after the others.
it	I tre soldati vagarono qua e là per qualche minuto in cerca di loro, e poi tranquillamente seguirono gli altri.

en	'Would you tell me,' said Alice, a little timidly, 'why you are painting those roses?'
it	— Volete gentilmente dirmi, — domandò Alice, con molta timidezza, — perchè state dipingendo quelle rose?

en	The Queen's Croquet-Ground
it	Il croquet della Regina

en	shouted Alice.
it	— gridò Alice.

en	So she went in search of her hedgehog.
it	E si mise in cerca del suo riccio.

en	The soldiers were silent, and looked at Alice, as the question was evidently meant for her.
it	I soldati tacevano e guardavano Alice, pensando che la domanda fosse rivolta a lei.

en	'It's no use speaking to it,' she thought, 'till its ears have come, or at least one of them.'
it	"È inutile parlargli, — pensò, — aspettiamo che appaiano le orecchie, almeno una."

en	'The Queen will hear you!
it	— Ti potrebbe sentire la Regina!

en	'I see!'
it	— Ho compreso!

en	The King laid his hand upon her arm, and timidly said 'Consider, my dear: she is only a child!'
it	Il Re mise la mano sul braccio della Regina, e disse timidamente: — Rifletti, cara mia, è una bambina!

en	Don't go splashing paint over me like that!'
it	non mi schizzare la tua tinta addosso!

en	said the Cat in a low voice.
it	— domandò il Gatto a voce bassa.

en	'She's in prison,' the Queen said to the executioner: 'fetch her here.'
it	— Ella è in prigione, — disse la Regina al carnefice: — Conducetela qui.

en	said the Rabbit in a low, hurried tone.
it	— disse il Coniglio a voce bassa, con gran fretta.

en	said the King, going up to Alice, and looking at the Cat's head with great curiosity.
it	— domandò il Re che s’era avvicinato ad Alice, e osservava la testa del Gatto con grande curiosità.

en	The executioner's argument was, that you couldn't cut off a head unless there was a body to cut it off from: that he had never had to do such a thing before, and he wasn't going to begin at HIS time of life.
it	Il carnefice sosteneva che non si poteva tagliar la testa dove mancava un corpo da cui staccarla; che non aveva mai avuto da fare con una cosa simile prima, e che non voleva cominciare a farne alla sua età.

en	said the Queen, tossing her head impatiently; and, turning to Alice, she went on, 'What's your name, child?'
it	— disse la Regina, scotendo la testa impaziente; indi volgendosi ad Alice, continuò a dire: — Come ti chiami, fanciulla?

en	She was walking by the White Rabbit, who was peeping anxiously into her face.
it	Ella s’accorse di camminare accanto al Coniglio bianco, che la scrutava in viso con una certa ansia.

en	'I don't like the look of it at all,' said the King: 'however, it may kiss my hand if it likes.'
it	— Quel suo sguardo non mi piace, — rispose il Re; — però se vuole, può baciarmi la mano.

en	'Come on, then!'
it	— Venite qui dunque!

en	or 'Off with her head!'
it	— oppure: — Mozzatele la testa!

en	and the procession moved on, three of the soldiers remaining behind to execute the unfortunate gardeners, who ran to Alice for protection.
it	— E il corteo reale si rimise in moto, lasciando indietro tre soldati, per mozzare la testa agli sventurati giardinieri, che corsero da Alice per esserne protetti.

en	'It's no business of MINE.'
it	— È cosa che non mi riguarda.

en	The Queen!'
it	la Regina!

en	Alice could think of nothing else to say but 'It belongs to the Duchess: you'd better ask HER about it.'
it	Alice non seppe dir altro che questo: — Il Gatto è della Duchessa: sarebbe meglio interrogarla.

en	'She boxed the Queen's ears—' the Rabbit began.
it	— Ha dato uno schiaffo alla Regina... —cominciò il coniglio.

en	'How are you getting on?'
it	— Come va il giuoco?

en	Alice began to feel very uneasy: to be sure, she had not as yet had any dispute with the Queen, but she knew that it might happen any minute, 'and then,' thought she, 'what would become of me?
it	— Alice cominciò a sentirsi un po’ a disagio: e vero che non aveva avuto nulla da dire con la Regina; ma poteva succedere da un momento all’altro, e pensò: "Che avverrà di me?

en	said Alice, very loudly and decidedly, and the Queen was silent.
it	— rispose Alice a voce alta e con fermezza; e la Regina tacque.

en	'I'd rather not,' the Cat remarked.
it	— Non ho questo desiderio, — osservò il Gatto.

en	Next came the guests, mostly Kings and Queens, and among them Alice recognised the White Rabbit: it was talking in a hurried nervous manner, smiling at everything that was said, and went by without noticing her.
it	Poi sfilavano gli invitati, la maggior parte re e regine, e fra loro Alice riconobbe il Coniglio Bianco che discorreva in fretta nervosamente, sorridendo di qualunque cosa gli si dicesse.

en	Alice thought she might as well go back, and see how the game was going on, as she heard the Queen's voice in the distance, screaming with passion.
it	Alice pensò che intanto poteva ritornare per vedere il progresso del gioco, mentre udiva da lontano la voce della Regina che s’adirava urlando.

en	First came ten soldiers carrying clubs; these were all shaped like the three gardeners, oblong and flat, with their hands and feet at the corners: next the ten courtiers; these were ornamented all over with diamonds, and walked two and two, as the soldiers did.
it	Prima comparvero dieci soldati armati di bastoni: erano della forma dei tre giardinieri, bislunghi e piatti, le mani e i piedi agli angoli: seguivano dieci cortigiani, tutti rilucenti di diamanti; e sfilavano a due a due come i soldati.

en	When the procession came opposite to Alice, they all stopped and looked at her, and the Queen said severely 'Who is this?'
it	Quando il corteo arrivò di fronte ad Alice, tutti si fermarono e la guardarono; e la Regina gridò con cipiglio severo: — Chi è costei?

en	'May it please your Majesty,' said Two, in a very humble tone, going down on one knee as he spoke, 'we were trying—'
it	— Con buona grazia della Maestà vostra, — rispose Due umilmente, piegando il ginocchio a terra, tentavamo...

en	said Five. 'I heard the Queen say only yesterday you deserved to be beheaded!'
it	— Proprio ieri la Regina diceva che tu meriteresti di essere decapitato!

en	She said it to the Knave of Hearts, who only bowed and smiled in reply.
it	— e si volse al fante di cuori, il quale per tutta risposta sorrise e s’inchinò.

en	'That's right!'
it	"È strano!"

en	Alice thought this a very curious thing, and she went nearer to watch them, and just as she came up to them she heard one of them say, 'Look out now, Five!
it	pensò Alice, e s’avvicinò per osservarli, e come fu loro accanto, sentì dire da uno: — Bada, Cinque!

en	The hedgehog was engaged in a fight with another hedgehog, which seemed to Alice an excellent opportunity for croqueting one of them with the other: the only difficulty was, that her flamingo was gone across to the other side of the garden, where Alice could see it trying in a helpless sort of way to fly up into a tree.
it	Il riccio stava allora combattendo contro un altro riccio; e questa sembrò ad Alice una buona occasione per batterli a croquet l’uno contro l’altro: ma v’era una difficoltà: il suo fenicottero era dall’altro lato del giardino, e Alice lo vide sforzarsi inutilmente di volare su un albero.

en	So she tucked it away under her arm, that it might not escape again, and went back for a little more conversation with her friend.
it	E se lo accomodò per benino sotto il braccio per non farselo scappare più, e ritornò dal Gatto per riattaccare discorso con lui.

en	A large rose-tree stood near the entrance of the garden: the roses growing on it were white, but there were three gardeners at it, busily painting them red.
it	Le rose germogliate erano bianche, ma v’erano lì intorno tre giardinieri occupati a dipingerle rosse.

en	Alice waited till the eyes appeared, and then nodded.
it	Alice aspettò che apparissero gli occhi, e poi fece un cenno col capo.

en	said the Queen, pointing to the three gardeners who were lying round the rosetree; for, you see, as they were lying on their faces, and the pattern on their backs was the same as the rest of the pack, she could not tell whether they were gardeners, or soldiers, or courtiers, or three of her own children.
it	— domandò la Regina indicando i tre giardinieri col viso a terra intorno al rosaio; perchè, comprendete, stando così in quella posizione, il disegno posteriore rassomigliava a quello del resto del mazzo, e la Regina non poteva distinguere se fossero giardinieri, o soldati, o cortigiani, o tre dei suoi stessi figliuoli.

en	In another minute the whole head appeared, and then Alice put down her flamingo, and began an account of the game, feeling very glad she had someone to listen to her.
it	Tosto apparve tutta la testa, e Alice depose il suo fenicottero, e cominciò a raccontare le vicende del giuoco, lieta che qualcuno le prestasse attenzione.

en	And the executioner went off like an arrow.
it	— E il carnefice volò come una saetta.

en	'I'll fetch the executioner myself,' said the King eagerly, and he hurried off.
it	— Andrò io stesso a chiamare il carnefice, — disse il Re, e andò via a precipizio.

en	the soldiers shouted in reply.
it	— risposero i soldati.

en	Alice thought she had never seen such a curious croquet-ground in her life; it was all ridges and furrows; the balls were live hedgehogs, the mallets live flamingoes, and the soldiers had to double themselves up and to stand on their hands and feet, to make the arches.
it	Alice pensava che in vita sua non aveva mai veduto un terreno più curioso per giocare il croquet; era tutto a solchi e zolle; le palle erano ricci, i mazzapicchi erano fenicotteri vivi, e gli archi erano soldati vivi, che si dovevano curvare e reggere sulle mani e sui piedi.

en	'You shan't be beheaded!'
it	— Non vi decapiteranno!

en	I needn't be afraid of them!'
it	Perchè avrei paura?"

en	said the Queen, in a shrill, loud voice, and the three gardeners instantly jumped up, and began bowing to the King, the Queen, the royal children, and everybody else.
it	— gridò la Regina, e i tre giardinieri, si levarono immediatamente in piedi, inchinandosi innanzi al Re e alla Regina, ai principi reali, e a tutti gli altri.

en	The Queen's argument was, that if something wasn't done about it in less than no time she'd have everybody executed, all round.
it	L’argomento della Regina era questo: che se non si fosse eseguito immediatamente il suo ordine, avrebbe ordinato l’esecuzione di quanti la circondavano.

en	Then followed the Knave of Hearts, carrying the King's crown on a crimson velvet cushion; and, last of all this grand procession, came THE KING AND QUEEN OF HEARTS.
it	Seguiva il fante di cuori, portando la corona reale sopra un cuscino di velluto rosso; e in fondo a tutta questa gran processione venivano Il Re e la Regina Di Cuori.

en	He got behind Alice as he spoke.
it	— E parlando si rifugiò dietro Alice.

en	Alice gave a little scream of laughter.
it	Alice ruppe in una risata.

en	The Queen turned crimson with fury, and, after glaring at her for a moment like a wild beast, screamed 'Off with her head!
it	La Regina diventò di porpora per la rabbia e, dopo di averla fissata selvaggiamente come una bestia feroce, gridò: — Tagliatele la testa, subito!...

en	The players all played at once without waiting for turns, quarrelling all the while, and fighting for the hedgehogs; and in a very short time the Queen was in a furious passion, and went stamping about, and shouting 'Off with his head!'
it	I giocatori giocavano tutti insieme senza aspettare il loro turno, litigando sempre e picchiandosi a cagion dei ricci; e in breve la Regina diventò furiosa, e andava qua e là pestando i piedi e gridando: — Mozzategli la testa!

en	'Well, it must be removed,' said the King very decidedly, and he called the Queen, who was passing at the moment, 'My dear!
it	— Ma bisogna mandarlo via, — disse il Re risoluto; e chiamò la Regina che passava in quel momento: — Cara mia, vorrei che si mandasse via quel Gatto!

en	'Are their heads off?'
it	— Avete loro mozzata la testa?

en	There was a sound of many footsteps, and Alice looked round, eager to see the Queen.
it	Si sentì un gran scalpiccìo, e Alice si volse curiosa a veder la Regina.

en	He looked anxiously over his shoulder as he spoke, and then raised himself upon tiptoe, put his mouth close to her ear, and whispered 'She's under sentence of execution.'
it	Si guardò ansiosamente d’intorno levandosi in punta di piedi, avvicinò la bocca all’orecchio della bambina: — È stata condannata a morte.

en	'My name is Alice, so please your Majesty,' said Alice very politely; but she added, to herself, 'Why, they're only a pack of cards, after all.
it	— Maestà, mi chiamo Alice, — rispose la fanciulla con molta garbatezza, ma soggiunse fra sè: "Non è che un mazzo di carte, dopo tutto?

en	'Not at all,' said Alice: 'she's so extremely—' Just then she noticed that the Queen was close behind her, listening: so she went on, '—likely to win, that it's hardly worth while finishing the game.'
it	— rispose Alice; — essa è tanto... — Ma s’accorse che la Regina le stava vicino in ascolto, e continuò —...abile al giuoco, ch’è inutile finire la partita.

en	The Cat's head began fading away the moment he was gone, and, by the time he had come back with the Duchess, it had entirely disappeared; so the King and the executioner ran wildly up and down looking for it, while the rest of the party went back to the game.
it	Andato via il carnefice, la testa del Gatto cominciò a dileguarsi, e quando egli tornò con la Duchessa non ce n’era più traccia: il Re e il carnefice corsero qua e là per ritrovarla, mentre il resto della brigata si rimetteva a giocare.

en	The chief difficulty Alice found at first was in managing her flamingo: she succeeded in getting its body tucked away, comfortably enough, under her arm, with its legs hanging down, but generally, just as she had got its neck nicely straightened out, and was going to give the hedgehog a blow with its head, it WOULD twist itself round and look up in her face, with such a puzzled expression that she could not help bursting out laughing: and when she had got its head down, and was going to begin again, it was very provoking to find that the hedgehog had unrolled itself, and was in the act of crawling away: besides all this, there was generally a ridge or furrow in the way wherever she wanted to send the hedgehog to, and, as the doubled-up soldiers were always getting up and walking off to other parts of the ground, Alice soon came to the conclusion that it was a very difficult game indeed.
it	La principale difficoltà consisteva in ciò, che Alice non sapeva come maneggiare il suo fenicottero; ma poi riuscì a tenerselo bene avviluppato sotto il braccio, con le gambe penzoloni; ma quando gli allungava il collo e si preparava a picchiare il riccio con la testa, il fenicottero girava il capo e poi si metteva a guardarla in faccia con una espressione di tanto stupore che ella non poteva tenersi dallo scoppiare dalle risa: e dopo che gli aveva fatto abbassare la testa, e si preparava a ricominciare, ecco che il riccio si era svolto, e se n’andava via.

en	said the Queen, who had meanwhile been examining the roses.
it	— disse la Regina, che aveva già osservato le rose, — Tagliate loro la testa!

en	On which Seven looked up and said, 'That's right, Five!
it	Sette lo guardò e disse: — Ma bene!

en	'Hush!
it	— St!

en	The Knave did so, very carefully, with one foot.
it	Il fante obbedì, e con un piede voltò attentamente i giardinieri.

en	She had already heard her sentence three of the players to be executed for having missed their turns, and she did not like the look of things at all, as the game was in such confusion that she never knew whether it was her turn or not.
it	Tutto ciò non le piaceva, perchè il gioco era diventato una tal confusione ch’ella non sapeva più se fosse la sua volta di tirare o no.

en	shouted the Queen.
it	— gridò la Regina.

en	'It's a friend of mine—a Cheshire Cat,' said Alice: 'allow me to introduce it.'
it	— Con un mio amico... il Ghignagatto, — disse Alice; — vorrei presentarlo a Vostra Maestà.

en	'Their heads are gone, if it please your Majesty!'
it	— Maestà, le loro teste se ne sono andate!

en	'You make me giddy.'
it	— Mi fate girare la testa.

en	The moment Alice appeared, she was appealed to by all three to settle the question, and they repeated their arguments to her, though, as they all spoke at once, she found it very hard indeed to make out exactly what they said.
it	Essi le ripeterono i loro argomenti; ma siccome parlavano tutti in una volta, le fu difficile intendere che volessero.

en	The Queen had only one way of settling all difficulties, great or small.
it	La Regina conosceva un solo modo per sciogliere tutte le difficoltà, grandi o piccole, e senza neppure guardare intorno, gridò: — Tagliategli la testa!

en	When she got back to the Cheshire Cat, she was surprised to find quite a large crowd collected round it: there was a dispute going on between the executioner, the King, and the Queen, who were all talking at once, while all the rest were quite silent, and looked very uncomfortable.
it	Ma con sorpresa trovò una gran folla raccolta intorno al Ghignagatto; il Re, la Regina e il carnefice urlavano tutti e tre insieme, e gli altri erano silenziosi e malinconici.

en	'I've read that in some book, but I don't remember where.'
it	— Un gatto può guardare in faccia a un re, — osservò Alice, — l’ho letto in qualche libro, ma non ricordo dove.

en	the Rabbit whispered in a frightened tone.
it	— bisbigliò il Coniglio tutto tremante.

en	She was looking about for some way of escape, and wondering whether she could get away without being seen, when she noticed a curious appearance in the air: it puzzled her very much at first, but, after watching it a minute or two, she made it out to be a grin, and she said to herself 'It's the Cheshire Cat: now I shall have somebody to talk to.'
it	Prima ne restò sorpresa, ma dopo aver guardato qualche istante, vide un ghigno e disse fra sè: "È Ghignagatto: potrò finalmente parlare con qualcuno."

en	shouted the Queen in a voice of thunder, and people began running about in all directions, tumbling up against each other; however, they got settled down in a minute or two, and the game began.
it	E gl’invitati si sparpagliarono in tutte le direzioni, l’uno rovesciando l’altro: finalmente, dopo un po’, poterono disporsi in un certo ordine, e il giuoco cominciò.

en	'Nonsense!'
it	— Per nulla!

en	Seven flung down his brush, and had just begun 'Well, of all the unjust things—' when his eye chanced to fall upon Alice, as she stood watching them, and he checked himself suddenly: the others looked round also, and all of them bowed low.
it	Sette scagliò lontano il pennello, e stava lì lì per dire: — Di tutte le cose le più ingiuste... — quando incontrò gli occhi di Alice e si mangiò il resto della frase.

en	'No, I didn't,' said Alice: 'I don't think it's at all a pity.
it	— Non credo che giochino realmente, — disse Alice lagnandosi.

en	'Not yet, not yet!'
it	— Non ancora, non ancora !

en	Who Stole the Tarts?
it	Chi ha rubato le torte?

en	'When did you begin?'
it	Quando avete cominciato a prenderlo?

en	'What are they doing?'
it	— Che fanno?

en	'Now we shall get on better.'
it	— Ora si andrà innanzi meglio.

en	The next witness was the Duchess's cook.
it	L’altro testimone era la cuoca della Duchessa.

en	'Of course twinkling begins with a T!'
it	— Sicuro che "tremolio" comincia con un T!

en	'There's a great deal to come before that!'
it	— Vi son molte cose da fare prima!

en	'I can hardly breathe.'
it	— Mi manca il respiro.

en	'Stupid things!'
it	— Che stupidi!

en	One of the jurors had a pencil that squeaked.
it	Un giurato aveva una matita che strideva.

en	The twelve jurors were all writing very busily on slates.
it	I dodici giurati erano affaccendati a scrivere su delle lavagne.

en	The first witness was the Hatter.
it	Il testimone era il Cappellaio.

en	'Call the next witness.'
it	— Chiamate l’altro testimone.

en	'I've so often read in the newspapers, at the end of trials, "There was some attempts at applause, which was immediately suppressed by the officers of the court," and I never understood what it meant till now.'
it	— Ho letto tante volte nei giornali, alla fine dei processi: "Vi fu un tentativo di applausi, subito represso dal presidente"; ma non avevo mai compreso che cosa volesse dire.

en	'You've no right to grow here,' said the Dormouse.
it	— Tu non hai diritto di crescere qui, — urlò il Ghiro.

en	Alice whispered to the Gryphon.
it	— bisbigliò Alice nell’orecchio del Grifone.

en	Suppress him!
it	Sopprimetelo!

en	'Pepper, mostly,' said the cook.
it	— Di pepe per la maggior parte, — rispose la cuoca.

en	'Stolen!'
it	— È rubato allora!

en	'Treacle,' said a sleepy voice behind her.
it	— Di melassa, — soggiunse una voce sonnolenta dietro di lei.

en	'I'd rather finish my tea,' said the Hatter, with an anxious look at the Queen, who was reading the list of singers.
it	— Vorrei piuttosto finire il tè, — disse il Cappellaio, guardando con ansietà la Regina, la quale leggeva la lista dei cantanti.

en	'Yes, but I grow at a reasonable pace,' said the Dormouse: 'not in that ridiculous fashion.'
it	— Sì, ma io cresco a un passo ragionevole, soggiunse il Ghiro, — e non in quella maniera ridicola.

en	'They can't have anything to put down yet, before the trial's begun.'
it	— Non possono aver nulla da scrivere se il processo non è ancora cominciato.

en	'I'm glad I've seen that done,' thought Alice.
it	— Sono contenta d’avervi assistito, — pensò Alice.

en	'And that's the jury-box,' thought Alice, 'and those twelve creatures,' (she was obliged to say 'creatures,' you see, because some of them were animals, and some were birds,) 'I suppose they are the jurors.'
it	— E quello è il banco dei giurati, — osservò Alice, — e quelle dodici creature, — doveva dire "creature", perchè alcune erano quadrupedi, ed altre uccelli, — sono sicuramente i giurati."

en	She said this last word two or three times over to herself, being rather proud of it: for she thought, and rightly too, that very few little girls of her age knew the meaning of it at all.
it	E ripetè queste parole due o tre volte, superba della sua scienza, perchè giustamente si diceva che pochissime ragazze dell’età sua sapevano tanto.

en	Go on!'
it	Continua.

en	'You're a very poor speaker,' said the King.
it	— Sei un povero oratore, — disse il Re.

en	'You may go,' said the King, and the Hatter hurriedly left the court, without even waiting to put his shoes on.
it	— Puoi andare, — disse il Re, e il Cappellaio lasciò frettolosamente il tribunale, senza nemmeno rimettersi le scarpe.

en	He came in with a teacup in one hand and a piece of bread-and-butter in the other.
it	S’avanzò con una tazza di tè in una mano, una fetta di pane imburrato nell’altra.

en	The Hatter looked at the March Hare, who had followed him into the court, arm-in-arm with the Dormouse.
it	Il Cappellaio guardò la Lepre di Marzo che lo aveva seguito in corte, a braccetto col Ghiro.

en	'They're putting down their names,' the Gryphon whispered in reply, 'for fear they should forget them before the end of the trial.'
it	— Scrivono i loro nomi, — bisbigliò il Grifone; — temono di dimenticarseli prima della fine del processo.

en	said the King, with an air of great relief.
it	— Non importa, — disse il Re con aria di sollievo.

en	All this time the Queen had never left off staring at the Hatter, and, just as the Dormouse crossed the court, she said to one of the officers of the court, 'Bring me the list of the singers in the last concert!'
it	Intanto la Regina non aveva mai distolto lo sguardo dal Cappellaio e mentre il Ghiro attraversava la sala del tribunale, disse a un usciere: - Dammi la lista dei cantanti dell’ultimo concerto!

en	'But what did the Dormouse say?'
it	— Ma che cosa disse il Ghiro?

en	'Take off your hat,' the King said to the Hatter.
it	— Cavatevi il cappello, — disse il Re al Cappellaio.

en	Alice had never been in a court of justice before, but she had read about them in books, and she was quite pleased to find that she knew the name of nearly everything there.
it	Alice non aveva mai visto un tribunale, ma ne aveva letto qualche cosa nei libri, e fu lieta di riconoscere tutti quelli che vedeva.

en	said the Hatter.
it	— disse il Cappellaio.

en	one of the jury asked.
it	— domandò un giurato.

en	'You ought to have finished,' said the King.
it	— Avreste dovuto finire, — rispose il Re.

en	said the King.
it	— disse il Re.

en	the King exclaimed, turning to the jury, who instantly made a memorandum of the fact.
it	— esclamò il Re volgendosi ai giurati, i quali subito annotarono il fatto.

en	'Fourteenth of March, I think it was,' he said.
it	— Credo che fosse il quattordici di marzo, — disse il Cappellaio.

en	'I keep them to sell,' the Hatter added as an explanation; 'I've none of my own.
it	— Li tengo per venderli, — soggiunse il Cappellaio per spiegare la cosa: — Non ne ho di miei.

en	'That's the judge,' she said to herself, 'because of his great wig.'
it	"Quello è il giudice, — disse fra sè, — perchè porta quel gran parruccone.

en	'Don't talk nonsense,' said Alice more boldly: 'you know you're growing too.'
it	— Non dire delle sciocchezze, — gridò Alice, — anche tu cresci.

en	Just at this moment Alice felt a very curious sensation, which puzzled her a good deal until she made out what it was: she was beginning to grow larger again, and she thought at first she would get up and leave the court; but on second thoughts she decided to remain where she was as long as there was room for her.
it	Proprio in quel momento, Alice provò una strana sensazione, che la sorprese molto finchè non se ne diede ragione: cominciava a crescere di nuovo; pensò di lasciare il tribunale, ma poi riflettendoci meglio volle rimanere finchè per lei ci fosse spazio.

en	'Sixteenth,' added the Dormouse.
it	— Il sedici, — soggiunse il Ghiro.

en	She carried the pepper-box in her hand, and Alice guessed who it was, even before she got into the court, by the way the people near the door began sneezing all at once.
it	Aveva il vaso del pepe in mano, e Alice indovinò chi fosse anche prima di vederla, perchè tutti quelli vicini all’ingresso cominciarono a starnutire.

en	'—and just take his head off outside,' the Queen added to one of the officers: but the Hatter was out of sight before the officer could get to the door.
it	—...E tagliategli la testa, — soggiunse la Regina, volgendosi a un ufficiale; ma il Cappellaio era già sparito prima che l’ufficiale arrivasse alla porta.

en	On this the White Rabbit blew three blasts on the trumpet, and then unrolled the parchment scroll, and read as follows:—
it	Allora il Coniglio diè tre squilli di tromba, poi spiegò il rotolo della pergamena, e lesse così:

en	'If that's all you know about it, you may stand down,' continued the King.
it	— Se è questo tutto quello che sai, — disse il Re, — puoi ritirarti.

en	Here one of the guinea-pigs cheered, and was immediately suppressed by the officers of the court.
it	Qui un Porcellino d’India diè un applauso, che venne subito represso dagli uscieri del tribunale.

en	'Well, if I must, I must,' the King said, with a melancholy air, and, after folding his arms and frowning at the cook till his eyes were nearly out of sight, he said in a deep voice, 'What are tarts made of?'
it	— Bene, se debbo farle, le farò, — disse il Re, e dopo aver incrociate le braccia sul petto, e spalancati gli occhi sulla cuoca, disse con voce profonda: — Di che cosa sono composte le torte?

en	'That I can't remember,' said the Hatter.
it	— Non lo posso ricordare, — disse il Cappellaio.

en	'I can't go no lower,' said the Hatter: 'I'm on the floor, as it is.'
it	— Non posso ritirarmi, — disse il Cappellaio, — sono già sul pavimento.

en	For some minutes the whole court was in confusion, getting the Dormouse turned out, and, by the time they had settled down again, the cook had disappeared.
it	Durante qualche istante il tribunale fu una Babele, mentre il Ghiro veniva afferrato; e quando l’ordine fu ristabilito, la cuoca era scomparsa.

en	'A nice muddle their slates'll be in before the trial's over!'
it	"Le lavagne saranno tutte uno scarabocchio prima della fine del processo!"

en	Alice began in a loud, indignant voice, but she stopped hastily, for the White Rabbit cried out, 'Silence in the court!'
it	— esclamò Alice sprezzante, ma tacque subito, perchè il Coniglio bianco, esclamò: — Silenzio in corte!

en	Pinch him!
it	pizzicatelo!

en	'I'm a poor man, your Majesty,' the Hatter began, in a trembling voice, '—and I hadn't begun my tea—not above a week or so—and what with the bread-and-butter getting so thin—and the twinkling of the tea—'
it	— Maestà: sono un povero disgraziato, — cominciò il Cappellaio con voce tremante, — e ho appena cominciato a prendere il tè... non è ancora una settimana... e in quanto al pane col burro che si assottiglia... e il tremolio del tè.

en	'He denies it,' said the King: 'leave out that part.'
it	— Lo nega, — disse il Re: — ebbene, lascia andare.

en	Here the other guinea-pig cheered, and was suppressed.
it	Qui un altro Porcellino d’India diè un applauso, ma fu represso.

en	'It began with the tea,' the Hatter replied.
it	— Il tremolio cominciò col tè, — rispose il Cappellaio.

en	'I beg pardon, your Majesty,' he began, 'for bringing these in: but I hadn't quite finished my tea when I was sent for.'
it	— Domando perdono alla maestà vostra, disse, — se vengo con le mani impedite; ma non avevo ancora finito di prendere il tè quando sono stato chiamato.

en	Alice watched the White Rabbit as he fumbled over the list, feeling very curious to see what the next witness would be like, '—for they haven't got much evidence YET,' she said to herself.
it	Alice stava osservando il Coniglio che esaminava la lista, curiosa di vedere chi fosse mai l’altro testimone, — perchè non hanno ancora una prova, — disse fra sè.

en	Imagine her surprise, when the White Rabbit read out, at the top of his shrill little voice, the name 'Alice!'
it	Figurarsi la sua sorpresa, quando il Coniglio bianco chiamò con voce stridula: Alice!

en	'After that,' continued the Hatter, 'I cut some more bread-and-butter—'
it	— Dopo di ciò, — continuò il Cappellaio, — mi preparai un’altra fetta di pane col burro...

en	Here the Queen put on her spectacles, and began staring at the Hatter, who turned pale and fidgeted.
it	La Regina inforcò gli occhiali, e cominciò a fissare il Cappellaio, che diventò pallido dallo spavento.

en	'Fifteenth,' said the March Hare.
it	— Il quindici, — esclamò la Lepre di Marzo.

en	'It isn't mine,' said the Hatter.
it	— Non è mio, — rispose il Cappellaio.

en	And he got up very sulkily and crossed over to the other side of the court.
it	— E brontolando si levò e andò a mettersi dall’altro lato.

en	This of course, Alice could not stand, and she went round the court and got behind him, and very soon found an opportunity of taking it away.
it	Alice non potendo resistervi, girò intorno al tribunale, gli giunse alle spalle e gliela strappò di sorpresa.

en	'The twinkling of the what?'
it	— Che tremolio?

en	'Well, at any rate, the Dormouse said—' the Hatter went on, looking anxiously round to see if he would deny it too: but the Dormouse denied nothing, being fast asleep.
it	E il Cappellaio guardò il Ghiro per vedere se anche lui volesse dargli una smentita: ma quegli, profondamente addormentato, non negava nulla.

en	on their slates, and she could even make out that one of them didn't know how to spell 'stupid,' and that he had to ask his neighbour to tell him.
it	Alice vedeva bene, come se fosse loro addosso, che scrivevano "stupidi", sulle lavagne: osservò altresì che uno di loro non sapeva sillabare "stupidi", e domandava al vicino come si scrivesse.

en	'Give your evidence,' the King repeated angrily, 'or I'll have you executed, whether you're nervous or not.'
it	— Narraci quello che sai, — ripetè adirato il Re, — o ti farò tagliare la testa, abbi o no paura.

en	But there seemed to be no chance of this, so she began looking at everything about her, to pass away the time.
it	Ma nessuno si muoveva intanto, ed ella cominciò a guardare intorno per ammazzare il tempo.

en	and the King put on his spectacles and looked anxiously round, to make out who was talking.
it	— e il Re inforcò gli occhiali, mettendosi a guardare ansiosamente da ogni lato per scoprire i disturbatori.

en	The miserable Hatter dropped his teacup and bread-and-butter, and went down on one knee.
it	L’infelice Cappellaio si lasciò cadere la tazza, il pane col burro e le ginocchia a terra, e implorò: — Sono un povero mortale!

en	And he added in an undertone to the Queen, 'Really, my dear, YOU must cross-examine the next witness.
it	— E bisbigliò alla Regina: — Cara mia, l’altro testimone dovresti esaminarlo tu.

en	'Give your evidence,' said the King; 'and don't be nervous, or I'll have you executed on the spot.'
it	— Narraci quello che sai, — disse il Re, — e non aver paura... ti farò decapitare immediatamente.

en	'I'm a poor man,' the Hatter went on, 'and most things twinkled after that—only the March Hare said—'
it	— Sono un povero disgraziato, — continuò il Cappellaio, — e dopo il tè tremavamo tutti... solo la Lepre di Marzo disse...

en	Turn that Dormouse out of court!
it	Fuori quel Ghiro!

en	the March Hare interrupted in a great hurry.
it	— interruppe in fretta la Lepre di Marzo.

en	'You did!'
it	— Sì che lo dicesti!

en	I'm a hatter.'
it	Sono cappellaio.

en	They had a large canvas bag, which tied up at the mouth with strings: into this they slipped the guinea-pig, head first, and then sat upon it.)
it	(Ed ecco come: fu preso un sacco che si legava con due corde all’imboccatura; vi si fece entrare a testa in giù il Porcellino, e gli uscieri vi si sedettero sopra.)

en	'Consider your verdict,' the King said to the jury.
it	— Scrivete questo, — disse il Re ai giurati.

en	'I didn't!'
it	— Non dissi niente!

en	'You MUST remember,' remarked the King, 'or I'll have you executed.'
it	— Lo devi ricordare, — disse il Re, — se no ti farò tagliare la testa.

en	said the March Hare.
it	— replicò la Lepre di Marzo.

en	The King looked anxiously at the White Rabbit, who said in a low voice, 'Your Majesty must cross-examine THIS witness.'
it	Il Re guardò con ansietà il Coniglio bianco che mormorò: — Maestà, fatele delle domande.

en	'Do you take me for a dunce?
it	— Perchè mi urti così?

en	the Rabbit hastily interrupted.
it	— interruppe vivamente il Coniglio.

en	This did not seem to encourage the witness at all: he kept shifting from one foot to the other, looking uneasily at the Queen, and in his confusion he bit a large piece out of his teacup instead of the bread-and-butter.
it	Guardava angosciosamente la Regina, e nella confusione addentò la tazza invece del pane imburrato.

en	She did it so quickly that the poor little juror (it was Bill, the Lizard) could not make out at all what had become of it; so, after hunting all about for it, he was obliged to write with one finger for the rest of the day; and this was of very little use, as it left no mark on the slate.
it	Lo fece con tanta rapidità che il povero giurato (era Guglielmo, la lucertola) non seppe più che fosse successo della matita.

en	'Write that down,' the King said to the jury, and the jury eagerly wrote down all three dates on their slates, and then added them up, and reduced the answer to shillings and pence.
it	E i giurati si misero a scrivere prontamente sulle lavagne, e poi sommarono i giorni riducendoli a lire e centesimi.

en	'Then you may SIT down,' the King replied.
it	— Allora siediti, — disse il Re.

en	'Shan't,' said the cook.
it	— Niente, — rispose la cuoca.

en	'I wish you wouldn't squeeze so.' said the Dormouse, who was sitting next to her.
it	— disse il Ghiro che le sedeva da presso.

en	In the very middle of the court was a table, with a large dish of tarts upon it: they looked so good, that it made Alice quite hungry to look at them—'I wish they'd get the trial done,' she thought, 'and hand round the refreshments!'
it	Nel mezzo della corte c’era un tavolo, con un gran piatto di torte d’apparenza così squisita che ad Alice venne l’acquolina in bocca.

en	Text from wikisource.orgNarration by Silvia Cecchini
it	— esclamò Alice sprezzante, ma tacque subito, perchè il Coniglio bianco, esclamò: — Silenzio in corte!

en	Text from wikisource.org
it	— Usciere!

en	'I've something important to say!'
it	— Ho qualche cosa d’importante da dirti.

en	How puzzling all these changes are!
it	Sono pure strani tutti questi mutamenti!

en	'Are you content now?'
it	— Sei contenta ora?

en	I'm never sure what I'm going to be, from one minute to another!
it	Non so mai che diventerò da un minuto all’altro!

en	Which brought them back again to the beginning of the conversation.
it	E questo li ricondusse di nuovo al principio della conversazione.

en	'Is that all?'
it	— E questo è tutto?

en	it asked.
it	— domandò.

en	'I'm a—I'm a—'
it	— lo sono una... Io sono una...

en	You're a serpent; and there's no use denying it.
it	Tu sei un serpente, è inutile negarlo.

en	'What size do you want to be?'
it	— Di che statura vuoi essere?

en	'Come, my head's free at last!'
it	— Ecco, la mia testa è libera finalmente!

en	'And where HAVE my shoulders got to?
it	— E le mie spalle dove sono?

en	'What CAN all that green stuff be?'
it	— Che cosa è mai quel campo verde?

en	'But I'm not used to it!'
it	— Ma io non ci sono abituata!

en	The other side of WHAT?'
it	L’altro lato di che cosa?"

en	This time Alice waited patiently until it chose to speak again.
it	Questa volta Alice aspettò pazientemente che egli ricominciasse a parlare.

en	'Come, there's half my plan done now!
it	— Ecco sono a metà del mio piano!

en	I suppose you'll be telling me next that you never tasted an egg!'
it	Scommetto che avrai la faccia di dirmi che non hai assaggiato mai un uovo!

en	This was not an encouraging opening for a conversation.
it	Non era un bel principio di conversazione.

en	There's no pleasing them!'
it	Oh, non c’è modo di accontentarli!

en	'One side of WHAT?
it	"Un lato di che cosa?

en	'I've seen a good many little girls in my time, but never ONE with such a neck as that!
it	— Ho veduto molte bambine in vita mia, ma con un collo come il tuo, mai.

en	The Caterpillar was the first to speak.
it	Il Bruco fu il primo a parlare:

en	Alice folded her hands, and began:—
it	Alice incrociò le mani sul petto, e cominciò:

en	said the Pigeon in a tone of the deepest contempt.
it	— disse il Colombo col tono del più amaro disprezzo.

en	'But I'm NOT a serpent, I tell you!'
it	— Ma io non sono un serpente, ti dico!

en	'I haven't the least idea what you're talking about,' said Alice.
it	— Io non comprendo affatto di che parli, — disse Alice.

en	Advice from a Caterpillar
it	Consigli del bruco

en	thought Alice to herself.
it	pensò Alice fra sè.

en	It was so long since she had been anything near the right size, that it felt quite strange at first; but she got used to it in a few minutes, and began talking to herself, as usual.
it	Era da tanto tempo che non aveva la sua statura giusta, che da prima le parve strano; ma vi si abituò in pochi minuti, e ricominciò a parlare fra sè secondo il solito.

en	She was moving them about as she spoke, but no result seemed to follow, except a little shaking among the distant green leaves.
it	E cominciò ad addentare il pezzettino che aveva nella destra, e non osò di avvicinarsi alla casa, se non quando ebbe la statura d’una ventina di centimetri.

en	Alice thought she might as well wait, as she had nothing else to do, and perhaps after all it might tell her something worth hearing.
it	Alice pensò che poteva aspettare, perchè non aveva niente di meglio da fare, e perchè forse il Bruco avrebbe potuto dirle qualche cosa d’importante.

en	'I—I'm a little girl,' said Alice, rather doubtfully, as she remembered the number of changes she had gone through that day.
it	— Io... io sono una bambina, — rispose Alice, ma con qualche dubbio, perchè si rammentava i molti mutamenti di quel giorno.

en	As there seemed to be no chance of getting her hands up to her head, she tried to get her head down to them, and was delighted to find that her neck would bend about easily in any direction, like a serpent.
it	E siccome non sembrava possibile portar le mani alla testa, tentò di piegare la testa verso le mani, e fu contenta di rilevare che il collo si piegava e si moveva in ogni senso come il corpo d’un serpente.

en	'Why?'
it	— Perchè?

en	Alice was more and more puzzled, but she thought there was no use in saying anything more till the Pigeon had finished.
it	Alice sempre più confusa, pensò che sarebbe stato inutile dir nulla, sin che il Colombo non avesse finito.

en	'Explain yourself!'
it	— Spiegati meglio.

en	This was such a new idea to Alice, that she was quite silent for a minute or two, which gave the Pigeon the opportunity of adding, 'You're looking for eggs, I know THAT well enough; and what does it matter to me whether you're a little girl or a serpent?'
it	Questa idea parve così nuova ad Alice che rimase in silenzio per uno o due minuti; il Colombo colse quell’occasione per aggiungere: — Tu vai a caccia di uova, questo è certo, e che m’importa, che tu sia una bambina o un serpente?

en	said the Caterpillar angrily, rearing itself upright as it spoke (it was exactly three inches high).
it	— disse il Bruco collerico, rizzandosi come uno stelo, mentre parlava (egli era alto esattamente otto centimetri).

en	'Who are YOU?'
it	— Chi sei tu?

en	Alice remained looking thoughtfully at the mushroom for a minute, trying to make out which were the two sides of it; and as it was perfectly round, she found this a very difficult question.
it	Alice rimase pensosa un minuto guardando il fungo, cercando di scoprirne i due lati, ma siccome era perfettamente rotondo, trovò la cosa difficile.

en	'Serpent!'
it	— Serpente!

en	However, I've got back to my right size: the next thing is, to get into that beautiful garden—how IS that to be done, I wonder?'
it	Ad ogni modo, sono tornata alla mia statura normale: ora bisogna pensare ad entrare in quel bel giardino... Come farò, poi?

en	'You'll get used to it in time,' said the Caterpillar; and it put the hookah into its mouth and began smoking again.
it	— Col tempo ti ci abituerai, — disse il Bruco, e rimettendosi la pipa in bocca ricominciò a fumare.

en	'I've tried the roots of trees, and I've tried banks, and I've tried hedges,' the Pigeon went on, without attending to her; 'but those serpents!
it	Ho provato le radici degli alberi, ho provato i clivi, ho provato le siepi, — continuò il Colombo senza badarle; — ma i serpenti!

en	She was a good deal frightened by this very sudden change, but she felt that there was no time to be lost, as she was shrinking rapidly; so she set to work at once to eat some of the other bit.
it	Quel mutamento subitaneo la spaventò molto; ma non c’era tempo da perdere, perchè ella si contraeva rapidamente; così si mise subito ad addentare l’altro pezzo.

en	The Caterpillar and Alice looked at each other for some time in silence: at last the Caterpillar took the hookah out of its mouth, and addressed her in a languid, sleepy voice.
it	Il Bruco e Alice si guardarono a vicenda per qualche tempo in silenzio; finalmente il Bruco staccò la pipa di bocca, e le parlò con voce languida e sonnacchiosa:

en	Then it got down off the mushroom, and crawled away in the grass, merely remarking as it went, 'One side will make you grow taller, and the other side will make you grow shorter.'
it	Poi discese dal fungo, e se ne andò strisciando nell’erba, dicendo soltanto queste parole: — Un lato ti farà diventare più alta e l’altro ti farà diventare più bassa.

en	'Come back!'
it	— Vieni qui!

en	'Repeat, "YOU ARE OLD, FATHER WILLIAM,"' said the Caterpillar.
it	— Ripetimi "Sei vecchio, caro babbo", — disse il Bruco.

en	pleaded poor Alice in a piteous tone.
it	— si scusò Alice in tono lamentoso.

en	'Oh, I'm not particular as to size,' Alice hastily replied; 'only one doesn't like changing so often, you know.'
it	— Oh, non vado tanto pel sottile in fatto di statura, — rispose in fretta Alice; — soltanto non è piacevole mutar così spesso, sai.

en	'Let me alone!'
it	— Via dunque da me!

en	'Well, I should like to be a LITTLE larger, sir, if you wouldn't mind,' said Alice: 'three inches is such a wretched height to be.'
it	— Veramente vorrei essere un pochino più grandetta, se non ti dispiacesse, — rispose Alice, — una statura di otto centimetri è troppo meschina!

en	In a minute or two the Caterpillar took the hookah out of its mouth and yawned once or twice, and shook itself.
it	Dopo due o tre minuti, il Bruco si tolse la pipa di bocca, sbadigliò due o tre volte, e si scosse tutto.

en	Why, I haven't had a wink of sleep these three weeks!'
it	Sono tre settimane che non chiudo occhio!

en	For some minutes it puffed away without speaking, but at last it unfolded its arms, took the hookah out of its mouth again, and said, 'So you think you're changed, do you?'
it	Per qualche istante il Bruco fumò in silenzio, finalmente sciolse le braccia, si tolse la pipa di bocca e disse: — E così, tu credi di essere cambiata?

en	'What do you mean by that?'
it	— Che cosa mi vai contando?

en	'You!'
it	— A te!

en	And she thought of herself, 'I wish the creatures wouldn't be so easily offended!'
it	E poi pensò fra sè: "Questa bestiolina s’offende per nulla!"

en	She had just succeeded in curving it down into a graceful zigzag, and was going to dive in among the leaves, which she found to be nothing but the tops of the trees under which she had been wandering, when a sharp hiss made her draw back in a hurry: a large pigeon had flown into her face, and was beating her violently with its wings.
it	Era riuscita a curvarlo in giù in forma d’un grazioso zig-zag, e stava per tuffarlo fra le foglie (le cime degli alberi sotto i quali s’era smarrita), quando sentì un sibilo acuto, che glielo fece ritrarre frettolosamente: un grosso Colombo era volato su di lei e le sbatteva violentemente le ali contro la faccia.

en	'I can't explain MYSELF, I'm afraid, sir' said Alice, 'because I'm not myself, you see.'
it	— Temo di non potermi spiegare, — disse Alice, — perchè non sono più quella di prima, come vedi.

en	This sounded promising, certainly: Alice turned and came back again.
it	La chiamata prometteva qualche cosa: Alice si fece innanzi.

en	said Alice in a tone of delight, which changed into alarm in another moment, when she found that her shoulders were nowhere to be found: all she could see, when she looked down, was an immense length of neck, which seemed to rise like a stalk out of a sea of green leaves that lay far below her.
it	— esclamò Alice gioiosa; ma la sua allegrezza si mutò in terrore, quando si accorse che non poteva più trovare le spalle: tutto ciò che poteva vedere, guardando in basso, era un collo lungo lungo che sembrava elevarsi come uno stelo in un mare di foglie verdi, che stavano a una bella distanza al di sotto.

en	'Can't remember WHAT things?'
it	— Che cosa non ricordi?

en	Her chin was pressed so closely against her foot, that there was hardly room to open her mouth; but she did it at last, and managed to swallow a morsel of the lefthand bit.
it	Il suo mento era talmente aderente al piede che a mala pena trovò spazio per aprir la bocca; finalmente riuscì a inghiottire una briccica del pezzettino di sinistra.

en	Alice felt a little irritated at the Caterpillar's making such VERY short remarks, and she drew herself up and said, very gravely, 'I think, you ought to tell me who YOU are, first.'
it	Alice si sentiva un po’ irritata dalle brusche osservazioni del Bruco e se ne stette sulle sue, dicendo con gravità: — Perchè non cominci tu a dirmi chi sei?

en	WHAT are you?'
it	Chi sei?

en	'Not QUITE right, I'm afraid,' said Alice, timidly; 'some of the words have got altered.'
it	— Temo di no, — rispose timidamente Alice, — certo alcune parole sono diverse.

en	'And just as I'd taken the highest tree in the wood,' continued the Pigeon, raising its voice to a shriek, 'and just as I was thinking I should be free of them at last, they must needs come wriggling down from the sky!
it	— E appunto quando avevo scelto l’albero più alto del bosco, — continuò il Colombo con un grido disperato, — e mi credevo al sicuro finalmente, ecco che mi discendono dal cielo!

en	'I don't believe it,' said the Pigeon; 'but if they do, why then they're a kind of serpent, that's all I can say.'
it	— Non ci credo, — disse il Colombo, — ma se così fosse le bambine sarebbero un’altra razza di serpenti, ecco tutto.

en	'Well, perhaps you haven't found it so yet,' said Alice; 'but when you have to turn into a chrysalis—you will some day, you know—and then after that into a butterfly, I should think you'll feel it a little queer, won't you?'
it	— Bene, non l’hai sperimentato ancora, — disse Alice, — ma quando ti trasformerai in crisalide, come ti accadrà un giorno, e poi diventerai farfalla, certo ti sembrerà un po’strano, — non è vero?

en	'Of the mushroom,' said the Caterpillar, just as if she had asked it aloud; and in another moment it was out of sight.
it	— Del fungo, — disse il Bruco, come se Alice lo avesse interrogato ad alta voce; e subito scomparve.

en	screamed the Pigeon.
it	— gridò il Colombo.

en	Alice said nothing: she had never been so much contradicted in her life before, and she felt that she was losing her temper.
it	Alice non disse sillaba: non era stata mai tante volte contraddetta, e non ne poteva proprio più.

en	As she said this, she came suddenly upon an open place, with a little house in it about four feet high.
it	E così dicendo, giunse senza avvedersene in un piazzale che aveva nel mezzo una casettina alta circa un metro e venti.

en	'Serpent, I say again!'
it	— Serpente, dico!

en	repeated the Pigeon, but in a more subdued tone, and added with a kind of sob, 'I've tried every way, and nothing seems to suit them!'
it	— ripetè il Colombo, ma con tono più dimesso, e soggiunse singhiozzando: — Ho cercato tutti i rimedi, ma invano.

en	'And now which is which?'
it	— Ed ora qual è un lato e qual è l’altro?

en	'I'm afraid I can't put it more clearly,' Alice replied very politely, 'for I can't understand it myself to begin with; and being so many different sizes in a day is very confusing.'
it	— Temo di non potermi spiegare più chiaramente, — soggiunse Alice in maniera assai gentile, — perchè dopo esser stata cambiata di statura tante volte in un giorno, non capisco più nulla.

en	the Caterpillar called after her.
it	— la richiamò il Bruco.

en	'It matters a good deal to ME,' said Alice hastily; 'but I'm not looking for eggs, as it happens; and if I was, I shouldn't want YOURS: I don't like them raw.'
it	— A ogni modo non vado in cerca di uova; e anche se ne cercassi, non ne vorrei delle tue; crude non mi piacciono.

en	Alice replied, rather shyly, 'I — I hardly know, sir, just at present—at least I know who I WAS when I got up this morning, but I think I must have been changed several times since then.'
it	So dirti chi fossi, quando mi son levata questa mattina, ma d’allora credo di essere stata cambiata parecchie volte.

en	she said to herself, and nibbled a little of the right-hand bit to try the effect: the next moment she felt a violent blow underneath her chin: it had struck her foot!
it	— si domandò, e si mise ad addentare, per provarne l’effetto, il pezzettino che aveva a destra; l’istante dopo si sentì un colpo violento sotto il mento.

en	said the Pigeon.
it	— disse il Bruco.

en	'Whoever lives there,' thought Alice, 'it'll never do to come upon them THIS size: why, I should frighten them out of their wits!'
it	— Chiunque vi abiti, — pensò Alice, — non posso con questa mia statura fargli una visita; gli farei una gran paura!

en	'That is not said right,' said the Caterpillar.
it	— Non l’hai detta fedelmente, — disse il Bruco.

en	And oh, my poor hands, how is it I can't see you?'
it	perchè non vi veggo più, o mie povere mani?

en	'Well, perhaps your feelings may be different,' said Alice; 'all I know is, it would feel very queer to ME.'
it	— Bene, tu la pensi diversamente, — replicò Alice; — ma a me parrebbe molto strano.

en	'I have answered three questions, and that is enough,' Said his father; 'don't give yourself airs!
it	"A tutte le domande — io t’ho risposto già, "e finalmente basta!"

en	'I DON'T know,' said the Caterpillar.
it	— Io non ne so nulla, — disse il Bruco.

en	said the Pigeon in a sulky tone, as it settled down again into its nest.
it	— disse brontolando il Colombo, e si accovacciò nel nido.

en	'In my youth,' Father William replied to his son, 'I feared it might injure the brain; But, now that I'm perfectly sure I have none, Why, I do it again and again.'
it	"Quand’ero bambinello" — rispose il vecchio allora — "temevo di mandare — il cerebro in malora; ma adesso persuaso — di non averne affatto, a testa in giù cammino — più agile d’un gatto."

en	Be off, or I'll kick you down stairs!'
it	ti faccio con un calcio — le scale ruzzolare"

en	'Well, I've tried to say "HOW DOTH THE LITTLE BUSY BEE," but it all came different!'
it	— Ecco, ho tentato di dire "La vispa Teresa" e l’ho detta tutta diversa!

en	'I'm afraid I am, sir,' said Alice; 'I can't remember things as I used—and I don't keep the same size for ten minutes together!'
it	— Non posso ricordarmi le cose bene come una volta, e non rimango della stessa statura neppure per lo spazio di dieci minuti!

en	said the Caterpillar sternly.
it	— disse austeramente il Bruco.

en	'You are old,' said the youth, 'one would hardly suppose That your eye was as steady as ever; Yet you balanced an eel on the end of your nose— What made you so awfully clever?'
it	caro babbo," — gli disse il ragazzino "e certo come un tempo — non hai più l’occhio fino: pur reggi in equilibrio — un pesciolin sul naso: or come così desto — ti mostri in questo caso?"

en	'No,' said the Caterpillar.
it	— No, — disse il Bruco.

en	'I'm very sorry you've been annoyed,' said Alice, who was beginning to see its meaning.
it	disse Alice, che cominciava a comprendere.

en	'I don't see,' said the Caterpillar.
it	— Io non vedo nulla, — rispose il Bruco.

en	Alice replied in a very melancholy voice.
it	— soggiunse melanconicamente Alice.

en	'I can see you're trying to invent something!'
it	— È chiaro che tu cerchi dei raggiri per ingannarmi!

en	said Alice indignantly.
it	— Io non sono un serpente, — disse Alice indignata.

en	'I HAVE tasted eggs, certainly,' said Alice, who was a very truthful child; 'but little girls eat eggs quite as much as serpents do, you know.'
it	— Ma certo che ho mangiato delle uova, — soggiunse Alice, che era una bambina molto sincera.

en	However, at last she stretched her arms round it as far as they would go, and broke off a bit of the edge with each hand.
it	A ogni modo allungò più che le fu possibile le braccia per circondare il fungo, e ne ruppe due pezzetti dell’orlo a destra e a sinistra.

en	'It is wrong from beginning to end,' said the Caterpillar decidedly, and there was silence for some minutes.
it	— L’hai detta male, dalla prima parola all’ultima, — disse il Bruco con accento risoluto.

en	'In my youth,' said his father, 'I took to the law, And argued each case with my wife; And the muscular strength, which it gave to my jaw, Has lasted the rest of my life.'
it	— il padre allor gli disse, — "ed ebbi con mia moglie continue liti e risse, e tanta forza impressi — alle ganasce allora, tanta energia, che, vedi, — mi servon bene ancora."

en	'But everything's curious today.
it	— Ma ogni cosa oggi è curiosa.

en	'Who's making personal remarks now?'
it	— Chi è ora che fa delle osservazioni personali?

en	'Two days wrong!'
it	— Sbaglia di due giorni!

en	I think I may as well go in at once.'
it	Credo che farò bene ad entrarci subito".

en	'Why with an M?'
it	— Perchè con una T?

en	they both cried.
it	— gridarono entrambi.

en	The Hatter was the first to break the silence.
it	Il Cappellaio fu il primo a rompere il silenzio.

en	'Do you mean that you think you can find out the answer to it?'
it	— Intendi dire che credi che troverai la risposta?

en	'What day of the month is it?'
it	— Che giorno del mese abbiamo?

en	'Does YOUR watch tell you what year it is?'
it	— Che forse il tuo orologio segna in che anno siamo?

en	'Tell us a story!'
it	— Raccontaci una storiella!

en	A Mad Tea-Party
it	Un tè di matti

en	Now, if you only kept on good terms with him, he'd do almost anything you liked with the clock.
it	Se tu fossi in buone relazioni con lui, farebbe dell’orologio ciò che tu vuoi.

en	'I don't see any wine,' she remarked.
it	— Non vedo il vino, — ella osservò.

en	'It's the stupidest tea-party I ever was at in all my life!'
it	— È la più stupida gente che io m’abbia mai conosciuta.

en	'Why not?'
it	— Perchè no?

en	'Wake up, Dormouse!'
it	— Risvegliati Ghiro!

en	said Alice, who always took a great interest in questions of eating and drinking.
it	— domandò Alice, la quale s’interessava sempre molto al mangiare e al bere.

en	they cried out when they saw Alice coming.
it	— gridarono, vedendo Alice avvicinarsi.

en	He had been looking at Alice for some time with great curiosity, and this was his first speech.
it	Egli aveva osservato Alice per qualche istante con molta curiosità, e quelle furono le sue prime parole.

en	Where did they draw the treacle from?'
it	Di dove traevano la teriaca?

en	"Twinkle, twinkle, little bat!
it	Splendi, splendi, pipistrello!

en	'Come, we shall have some fun now!'
it	— Ecco, ora staremo allegri!

en	Alice said very humbly; 'I won't interrupt again.
it	— disse Alice molto umilmente: — Non ti interromperò più.

en	The table was a large one, but the three were all crowded together at one corner of it: 'No room!
it	La tavola era vasta, ma i tre stavano stretti tutti in un angolo: — Non c’è posto!

en	'But what happens when you come to the beginning again?'
it	— Ma come fate per cominciare da capo?

en	'Perhaps not,' Alice cautiously replied: 'but I know I have to beat time when I learn music.'
it	— Forse no, — rispose prudentemente Alice; — ma so che debbo battere il tempo quando studio la musica.

en	However, he consented to go on. 'And so these three little sisters—they were learning to draw, you know—'
it	A ogni modo acconsentì a continuare: — E quelle tre sorelle... imparavano a trarne...

en	Half-past one, time for dinner!'
it	Mezzogiorno, l’ora del desinare!

en	And in she went.
it	Ed entrò.

en	'No, please go on!'
it	— No, continua pure!

en	I vote the young lady tells us a story.'
it	Desidero che la signorina ci racconti una storiella.

en	the Hatter said, turning to Alice again.
it	— disse il Cappellaio, volgendosi di nuovo ad Alice.

en	'Really, now you ask me,' said Alice, very much confused, 'I don't think—'
it	— Veramente, ora che mi domandi, — disse Alice, molto confusa, — non saprei...

en	'The Dormouse is asleep again,' said the Hatter, and he poured a little hot tea upon its nose.
it	— Il Ghiro s’è di nuovo addormentato, — disse il Cappellaio, e gli versò sul naso un poco di tè bollente.

en	'Of course you don't!'
it	— Certo che non lo comprendi!

en	said Alice indignantly, and she sat down in a large arm-chair at one end of the table.
it	— disse Alice sdegnata, e si sdraiò in una gran poltrona, a un’estremità della tavola.

en	'I told you butter wouldn't suit the works!'
it	— Te lo avevo detto che il burro avrebbe guastato il congegno!

en	'I didn't know it was YOUR table,' said Alice; 'it's laid for a great many more than three.'
it	— Non sapevo che la tavola ti appartenesse, — rispose Alice; — è apparecchiata per più di tre.

en	'There's PLENTY of room!'
it	— C’è tanto posto!

en	'Now, I'll manage better this time,' she said to herself, and began by taking the little golden key, and unlocking the door that led into the garden.
it	— Questa volta saprò far meglio, — disse, e prese la chiavetta d’oro ed aprì la porta che conduceva nel giardino.

en	'I want a clean cup,' interrupted the Hatter: 'let's all move one place on.'
it	— Mi occorre una tazza pulita, — interruppe il Cappellaio; — moviamoci tutti d’un posto innanzi.

en	'He won't stand beating.
it	— Il tempo non vuol esser battuto.

en	'I've had nothing yet,' Alice replied in an offended tone, 'so I can't take more.'
it	— Non ne ho avuto ancora una goccia, — rispose Alice in tono offeso, — così non posso prenderne un po’ di più.

en	Alice looked all round the table, but there was nothing on it but tea.
it	Alice osservò la mensa, e vide che non c’era altro che tè.

en	'You might just as well say that "I see what I eat" is the same thing as "I eat what I see"!'
it	— Sarebbe come dire che "veggo ciò che mangio" sia lo stesso di "mangio quel che veggo."

en	'Yes, but some crumbs must have got in as well,' the Hatter grumbled: 'you shouldn't have put it in with the bread-knife.'
it	— Sì ma devono esserci entrate anche delle molliche di pane, — borbottò il Cappellaio, — non dovevi metterlo dentro col coltello del pane.

en	For instance, suppose it were nine o'clock in the morning, just time to begin lessons: you'd only have to whisper a hint to Time, and round goes the clock in a twinkling!
it	Per esempio, supponi che siano le nove, l’ora delle lezioni, basterebbe che gli dicessi una parolina all orecchio, e in un lampo la lancetta andrebbe innanzi!

en	No room!'
it	Non c’è posto!

en	'You might just as well say,' added the Dormouse, who seemed to be talking in his sleep, 'that "I breathe when I sleep" is the same thing as "I sleep when I breathe"!'
it	— Sarebbe come dire, — aggiunse il Ghiro che pareva parlasse nel sonno, — che "respiro quando dormo", sia lo stesso che "dormo quando respiro?"

en	Once more she found herself in the long hall, and close to the little glass table.
it	Si trovò di nuovo nella vasta sala, e presso il tavolino di cristallo.

en	'I've heard something like it,' said Alice.
it	— Ho sentito qualche cosa di simile, — disse Alice.

en	'I'm glad they've begun asking riddles.—I believe I can guess that,' she added aloud.
it	—Sono contenta che hanno cominciato a proporre degli indovinelli... credo di poterlo indovinare, — soggiunse ad alta voce.

en	'If you knew Time as well as I do,' said the Hatter, 'you wouldn't talk about wasting IT.
it	— Se tu conoscessi il tempo come lo conosco io, — rispose il Cappellaio, — non diresti che lo perdiamo.

en	The Hatter opened his eyes very wide on hearing this; but all he SAID was, 'Why is a raven like a writing-desk?'
it	Il Cappellaio spalancò gli occhi; ma quel che rispose fu questo: — Perchè un corvo somiglia a uno scrittoio?

en	'We quarrelled last March—just before HE went mad, you know—' (pointing with his tea spoon at the March Hare,) '—it was at the great concert given by the Queen of Hearts, and I had to sing
it	Nel marzo scorso abbiamo litigato... proprio quando diventò matta lei... — (e indicò col cucchiaio la Lepre di Marzo...) Fu al gran concerto dato dalla Regina di Cuori... ivi dovetti cantare:

en	Off with his head!"'
it	Tagliategli la testa!

en	'You should learn not to make personal remarks,' Alice said with some severity; 'it's very rude.'
it	— Tu non dovresti fare osservazioni personali, — disse Alice un po’ severa; — è sconveniente.

en	'They were learning to draw,' the Dormouse went on, yawning and rubbing its eyes, for it was getting very sleepy; 'and they drew all manner of things—everything that begins with an M—'
it	— Imparavano a trarre, — continuò il Ghiro, sbadigliando e stropicciandosi gli occhi, perchè cadeva di sonno; — e traevano cose d’ogni genere... tutte le cose che cominciano con una T...

en	'Well, I'd hardly finished the first verse,' said the Hatter, 'when the Queen jumped up and bawled out, "He's murdering the time!
it	— Ebbene, avevo appena finito di cantare la prima strofa, — disse il Cappellaio, — quando la Regina proruppe infuriata: — Sta assassinando il tempo!

en	'It wasn't very civil of you to sit down without being invited,' said the March Hare.
it	— Neppure è stata creanza da parte tua sederti qui senza essere invitata, — osservò la Lepre di Marzo.

en	It's always six o'clock now.'
it	Segna sempre le sei!

en	The Dormouse again took a minute or two to think about it, and then said, 'It was a treacle-well.'
it	Il Ghiro si prese un minuto o due per riflettere, e rispose: — Era un pozzo di teriaca.

en	'Your hair wants cutting,' said the Hatter.
it	— Dovresti farti tagliare i capelli, — disse il Cappellaio.

en	'Ah!
it	Già!

en	'Nobody asked YOUR opinion,' said Alice.
it	— Nessuno ha domandato il tuo parere, — soggiunse Alice.

en	'That would be grand, certainly,' said Alice thoughtfully: 'but then—I shouldn't be hungry for it, you know.'
it	— Sarebbe magnifico, davvero — disse Alice pensosa: — ma non avrei fame a quell’ora, capisci.

en	'I do,' Alice hastily replied; 'at least—at least I mean what I say—that's the same thing, you know.'
it	— Ecco, — riprese Alice in fretta; — almeno intendo ciò che dico... è lo stesso, capisci.

en	You know the song, perhaps?'
it	— Conosci tu quest’aria?

en	'It tells the day of the month, and doesn't tell what o'clock it is!'
it	segna i giorni e non dice le ore.

en	The Hatter was the only one who got any advantage from the change: and Alice was a good deal worse off than before, as the March Hare had just upset the milk-jug into his plate.
it	Il solo Cappellaio s’avvantaggiò dello spostamento: e Alice si trovò peggio di prima, perchè la Lepre di Marzo s’era rovesciato il vaso del latte nel piatto.

en	The March Hare took the watch and looked at it gloomily: then he dipped it into his cup of tea, and looked at it again: but he could think of nothing better to say than his first remark, 'It was the BEST butter, you know.'
it	La Lepre di Marzo prese l’orologio e lo guardò malinconicamente: poi lo tuffò nella sua tazza di tè, e l’osservò di nuovo: ma non seppe far altro che ripetere l’osservazione di dianzi: — Il burro era ottimo, sai.

en	Alice tried to fancy to herself what such an extraordinary ways of living would be like, but it puzzled her too much, so she went on: 'But why did they live at the bottom of a well?'
it	Alice cercò di immaginarsi quella strana maniera di vivere, ma ne fu più che confusa e continuò: — Ma perchè se ne stavano in fondo a un pozzo?

en	said the Dormouse indignantly.
it	— rispose il Ghiro indignato.

en	'You mean you can't take LESS,' said the Hatter: 'it's very easy to take MORE than nothing.'
it	— disse il Cappellaio: — è molto più facile prenderne più di nulla che meno di nulla.

en	the Hatter asked triumphantly.
it	— domandò il Cappellaio con aria di trionfo.

en	'I'm afraid I don't know one,' said Alice, rather alarmed at the proposal.
it	— Temo di non saperne nessuna, — rispose Alice con un po’ di timore a quella proposta.

en	'What did they draw?'
it	— Che cosa mangiavano?

en	Alice considered a little, and then said 'The fourth.'
it	Alice meditò un po’ e rispose: — Oggi ne abbiamo quattro.

en	Then she went to work nibbling at the mushroom (she had kept a piece of it in her pocket) till she was about a foot high: then she walked down the little passage: and THEN—she found herself at last in the beautiful garden, among the bright flower-beds and the cool fountains.
it	Poi si mise a sbocconcellare il fungo (ne aveva conservato un pezzetto in tasca), finchè ebbe un trenta centimetri d’altezza o giù di lì: percorse il piccolo corridoio: e poi si trovò finalmente nell’ameno giardino in mezzo alle aiuole fulgide di fiori, e alle freschissime fontane.

en	Alice felt dreadfully puzzled.
it	Alice ebbe un istante di grande confusione.

en	He moved on as he spoke, and the Dormouse followed him: the March Hare moved into the Dormouse's place, and Alice rather unwillingly took the place of the March Hare.
it	E mentre parlava si mosse, e il Ghiro lo seguì: la Lepre di Marzo occupò il posto del Ghiro, e Alice si sedette di mala voglia al posto della Lepre di Marzo.

en	'You might just as well say,' added the March Hare, 'that "I like what I get" is the same thing as "I get what I like"!'
it	— Sarebbe come dire, — soggiunse la Lepre di Marzo, — che "mi piace ciò che prendo", sia lo stesso che "prendo ciò che mi piace?"

en	Alice did not wish to offend the Dormouse again, so she began very cautiously: 'But I don't understand.
it	Alice, senza voler offender di nuovo il Ghiro disse con molta discrezione: — Non comprendo bene.

en	he added looking angrily at the March Hare.
it	— soggiunse guardando con disgusto la Lepre di Marzo.

en	'Very uncomfortable for the Dormouse,' thought Alice; 'only, as it's asleep, I suppose it doesn't mind.'
it	"Un gran disturbo per il Ghiro, — pensò Alice, — ma siccome dorme, immagino che non se ne importi nè punto, nè poco."

en	The Hatter's remark seemed to have no sort of meaning in it, and yet it was certainly English.
it	Le pareva che l’osservazione del Cappellaio non avesse alcun senso; e pure egli parlava correttamente.

en	This piece of rudeness was more than Alice could bear: she got up in great disgust, and walked off; the Dormouse fell asleep instantly, and neither of the others took the least notice of her going, though she looked back once or twice, half hoping that they would call after her: the last time she saw them, they were trying to put the Dormouse into the teapot.
it	Il Ghiro si addormentò immediatamente, e nessuno degli altri due si accorse che Alice se n’era andata, benchè ella si fosse voltata una o due volte, con una mezza speranza d’essere richiamata: l’ultima volta vide che essi cercavano di tuffare il Ghiro nel vaso del tè.

en	The Dormouse had closed its eyes by this time, and was going off into a doze; but, on being pinched by the Hatter, it woke up again with a little shriek, and went on: '—that begins with an M, such as mouse-traps, and the moon, and memory, and muchness—you know you say things are "much of a muchness"—did you ever see such a thing as a drawing of a muchness?'
it	Il Ghiro intanto aveva chiusi gli occhi cominciando a sonnecchiare; ma, pizzicato dal Cappellaio, si destò con un grido, e continuò: — Che cominciano con una T. come una trappola, un topo, una topaia, un troppo... già tu dici: "il troppo stroppia", oh, non hai mai veduto come si tira il troppo stroppia?"

en	he said, turning to Alice: he had taken his watch out of his pocket, and was looking at it uneasily, shaking it every now and then, and holding it to his ear.
it	Aveva cavato l’orologio dal taschino e lo guardava con un certo timore, scuotendolo di tanto in tanto, e portandoselo all’orecchio.

en	'I don't know what you mean,' said Alice.
it	— Non comprendo che vuoi dire, — osservò Alice.

en	'Not at first, perhaps,' said the Hatter: 'but you could keep it to half-past one as long as you liked.'
it	— Da principio, forse, no, — riprese il Cappellaio, — ma potresti fermarlo su le dodici fin quando ti parrebbe e piacerebbe.

en	said Alice, quite forgetting her promise.
it	— domandò Alice, dimenticando che aveva promesso di tacere.

en	'Treacle,' said the Dormouse, without considering at all this time.
it	— Teriaca, — rispose il Ghiro, questa volta senza riflettere.

en	'Yes, that's it,' said the Hatter with a sigh: 'it's always tea-time, and we've no time to wash the things between whiles.'
it	— Per questo, — rispose il Cappellaio, — è sempre l’ora del tè, e non abbiamo mai tempo di risciacquare le tazze negl’intervalli.

en	'And ever since that,' the Hatter went on in a mournful tone, 'he won't do a thing I ask!
it	— E d’allora, — continuò melanconicamente il Cappellaio, — il tempo non fa più nulla di quel che io voglio!

en	'Then you should say what you mean,' the March Hare went on.
it	— Ebbene, dicci ciò che intendi, — disse la Lepre di Marzo.

en	said the March Hare.
it	— disse la Lepre di Marzo.

en	'There's no such thing!'
it	— Ma non s’è sentita mai una cosa simile!

en	'Nor I,' said the March Hare.
it	— Neppure io, — rispose la Lepre di Marzo.

en	and the Dormouse sulkily remarked, 'If you can't be civil, you'd better finish the story for yourself.'
it	— e il Ghiro continuò burbero: — Se non hai educazione, finisciti da te la storiella.

en	'It IS the same thing with you,' said the Hatter, and here the conversation dropped, and the party sat silent for a minute, while Alice thought over all she could remember about ravens and writing-desks, which wasn't much.
it	E qui la conversazione cadde, e tutti stettero muti per un poco, mentre Alice cercava di ricordarsi tutto ciò che sapeva sui corvi e sugli scrittoi, il che non era molto.

en	The Dormouse shook its head impatiently, and said, without opening its eyes, 'Of course, of course; just what I was going to remark myself.'
it	Il Ghiro scosse la testa con atto d’impazienza, e senza aprire gli occhi disse: — Già!

en	'It goes on, you know,' the Hatter continued, 'in this way:—
it	— Senti, è così, — continuò il Cappellaio:

en	And they pinched it on both sides at once.
it	— e gli dettero dei forti pizzicotti dai due lati.

en	('I only wish it was,' the March Hare said to itself in a whisper.)
it	("Vorrei che fosse mezzogiorno," bisbigliò fra sè la Lepre di Marzo).

en	Alice did not quite know what to say to this: so she helped herself to some tea and bread-and-butter, and then turned to the Dormouse, and repeated her question.
it	Alice non seppe che rispondere; ma prese una tazza di tè con pane e burro, e volgendosi al Ghiro, gli ripetè la domanda: — Perchè se ne stavano in fondo a un pozzo?

en	'No, I give it up,' Alice replied: 'what's the answer?'
it	— No, ci rinunzio, — rispose Alice.

en	'So they were,' said the Dormouse; 'VERY ill.'
it	— E infatti erano ammalate, — rispose il Ghiro, — gravemente ammalate.

en	'Of course not,' Alice replied very readily: 'but that's because it stays the same year for such a long time together.'
it	— No, — si affrettò a rispondere Alice — ma l’orologio segna lo stesso anno per molto tempo.

en	'Have you guessed the riddle yet?'
it	— Credi ancora di aver sciolto l’indovinello?

en	'It was the BEST butter,' the March Hare meekly replied.
it	— Il burro era ottimo, — rispose umilmente la Lepre di Marzo.

en	'Then you keep moving round, I suppose?'
it	— Così le fate girare a turno, immagino... disse Alice.

en	There was a table set out under a tree in front of the house, and the March Hare and the Hatter were having tea at it: a Dormouse was sitting between them, fast asleep, and the other two were using it as a cushion, resting their elbows on it, and talking over its head.
it	Un Ghiro profondamente addormentato stava fra di loro, ed essi se ne servivano come se fosse stato un guanciale, poggiando su di lui i gomiti, e discorrendogli sulla testa.

en	muttered the Hatter.
it	— esclamò il Cappellaio.

en	'Once upon a time there were three little sisters,' the Dormouse began in a great hurry; 'and their names were Elsie, Lacie, and Tillie; and they lived at the bottom of a well—'
it	— Si chiamavano Elsa, Lucia e Tilla; e abitavano in fondo a un pozzo...

en	'You can draw water out of a water-well,' said the Hatter; 'so I should think you could draw treacle out of a treacle-well—eh, stupid?'
it	— disse il Cappellaio; — così immagina, potresti trarre teriaca da un pezzo di teriaca... eh!

en	'Of course they were', said the Dormouse; '—well in.'
it	- Sicuro, e ci stavano bene, — disse il Ghiro.

en	Here the Dormouse shook itself, and began singing in its sleep 'Twinkle, twinkle, twinkle, twinkle—' and went on so long that they had to pinch it to make it stop.
it	A questo il Ghiro si riscosse, e cominciò a cantare nel sonno: Teco il pane; teco il pane aggiungerò.... e via via andò innanzi fino a che gli dovettero dare dei pizzicotti per farlo tacere.

en	'Which is just the case with MINE,' said the Hatter.
it	— Quello che fa il mio, — rispose il Cappellaio.

en	'Not the same thing a bit!'
it	— Ma che lo stesso!

en	'And be quick about it,' added the Hatter, 'or you'll be asleep again before it's done.'
it	— disse il Cappellaio, — se no ti riaddormenterai prima di finirla.

en	'Then you shouldn't talk,' said the Hatter.
it	— Allora stai zitta, — disse il Cappellaio.

en	pleaded Alice.
it	— supplicò Alice.

en	'They lived on treacle,' said the Dormouse, after thinking a minute or two.
it	— Mangiavano teriaca, — rispose il Ghiro dopo averci pensato un poco.

en	'Is that the reason so many tea-things are put out here?'
it	Alice ebbe un’idea luminosa e domandò: È per questo forse che vi sono tante tazze apparecchiate?

en	'Yes, please do!'
it	— Per piacere, diccene una!

en	'I don't quite understand you,' she said, as politely as she could.
it	— disse con la maggiore delicatezza possibile.

en	that accounts for it,' said the Hatter.
it	— È lo stesso per te, — disse il Cappellaio.

en	'Then it wasn't very civil of you to offer it,' said Alice angrily.
it	— Ma non è creanza invitare a bere quel che non c’è, — disse Alice in collera.

en	'I think you might do something better with the time,' she said, 'than waste it in asking riddles that have no answers.'
it	Alice sospirò seccata, e disse: — Ma credo potresti fare qualche cosa di meglio che perdere il tempo, proponendo indovinelli senza senso.

en	she thought.
it	stavo per dirlo io.

en	'Exactly so,' said the Hatter: 'as the things get used up.'
it	— Proprio così, — replicò il Cappellaio: a misura che le tazze hanno servito.

en	'Exactly so,' said Alice.
it	— Appunto, — rispose Alice.

en	This answer so confused poor Alice, that she let the Dormouse go on for some time without interrupting it.
it	Questo saggio di sgarbatezza sdegnò grandemente Alice, la quale si levò d’un tratto e se ne uscì.

en	Alice ventured to ask.
it	s’avventurò a chiedere Alice.

en	Text from wikisource.orgNarration by Silvia Cecchini
it	La vispa Teresa avea su una fetta di pane sorpresa gentile cornetta;

en	Text from wikisource.orgNarration by Silvia Cecchini
it	Il ranocchio valletto rispose nello stesso tono di voce, ma cambiando l’ordine delle parole: "Dalla Regina.

en	'Found WHAT?'
it	— Che cosa?

en	'What are you thinking of?'
it	— A che cosa pensi?

en	'Please come back and finish your story!'
it	— Per piacere, ritorna e finisci il tuo racconto!

en	'Speak English!'
it	Ma parla italiano!

en	It's high time you were all in bed!'
it	È tempo di andare a letto!

en	'You insult me by talking such nonsense!'
it	Tu m’insulti dicendo tali sciocchezze!

en	Silence all round, if you please!
it	Silenzio tutti, per piacere!

en	'But who is to give the prizes?'
it	Ma chi distribuirà i premi?

en	'Nobody seems to like her, down here, and I'm sure she's the best cat in the world!
it	— Pare che quaggiù nessuno le voglia bene; ed è la migliore gatta del mondo!

en	And oh, I wish you could see her after the birds!
it	E se la vedessi correr dietro gli uccelli!

en	'What a pity it wouldn't stay!'
it	— Peccato che non sia rimasto!

en	This speech caused a remarkable sensation among the party.
it	Questo discorso produsse una grande impressione nell’assemblea.

en	I wonder if I shall ever see you any more!'
it	Oh, cara Dina, chi sa se ti rivedrò mai più!"

en	At last the Dodo said, 'EVERYBODY has won, and all must have prizes.'
it	Finalmente il Dronte disse: — Tutti hanno vinto e tutti debbono essere premiati.

en	And here poor Alice began to cry again, for she felt very lonely and low-spirited.
it	E la povera Alice ricominciò a piangere, perchè si sentiva soletta e sconsolata.

en	'She'd soon fetch it back!'
it	— Lo riporterebbe indietro subito!

en	Prizes!'
it	i premi!

en	"Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria, declared for him: and even Stigand, the patriotic archbishop of Canterbury, found it advisable—"'
it	— Continuo: Edwin e Morcar, i conti di Mercia e Northumbria, si dichiararono per lui; e anche, Stigand, il patriottico arcivescovo di Canterbury, trovò che...

en	'I wish I hadn't mentioned Dinah!'
it	"Non dovevo nominare Dina!

en	'It IS a long tail, certainly,' said Alice, looking down with wonder at the Mouse's tail; 'but why do you call it sad?'
it	— Certo è una coda lunga, — disse Alice, guardando con meraviglia la coda del topo, — ma perchè la chiami trista?

en	'Oh, do let me help to undo it!'
it	— Ti aiuterò a scioglierlo!

en	said the Mouse to Alice severely.
it	— disse il Topo ad Alice severamente.

en	Alice had no idea what to do, and in despair she put her hand in her pocket, and pulled out a box of comfits, (luckily the salt water had not got into it), and handed them round as prizes.
it	Alice non sapeva che fare, e nella disperazione si cacciò le mani in tasca, e ne cavò una scatola di confetti (per buona sorte non v’era entrata l’acqua,) e li distribuì in giro.

en	'What IS a Caucus-race?'
it	— Che è la corsa scompigliata?

en	On various pretexts they all moved off, and Alice was soon left alone.
it	— Ciascuno trovò un pretesto per andarsene, e Alice rimase sola.

en	and they all crowded round it, panting, and asking, 'But who has won?'
it	— e tutti lo circondarono anelanti domandando: — Ma chi ha vinto?

en	There was exactly one a-piece all round.
it	Ce n’era appunto uno per ciascuno.

en	And the Eaglet bent down its head to hide a smile: some of the other birds tittered audibly.
it	— L’Aquilotto chinò la testa per nascondere un sorriso, ma alcuni degli uccelli si misero a sghignazzare sinceramente.

en	The question is, what did the archbishop find?'
it	Si tratta di sapere che cosa trovò l’arcivescovo di Canterbury.

en	'But she must have a prize herself, you know,' said the Mouse.
it	— Ma dovrebbe esser premiata anche lei, — disse il Topo.

en	'You promised to tell me your history, you know,' said Alice, 'and why it is you hate—C and D,' she added in a whisper, half afraid that it would be offended again.
it	— Ricordati che mi hai promesso di narrarmi la tua storia, — disse Alice, — e la ragione per cui tu odii i G. e i C., — soggiunse sommessamente, temendo di offenderlo di nuovo.

en	'Mine is a long and a sad tale!'
it	— La mia storia è lunga e triste e con la coda!

en	First it marked out a race-course, in a sort of circle, ('the exact shape doesn't matter,' it said,) and then all the party were placed along the course, here and there.
it	Prima tracciò la linea dello steccato, una specie di circolo, (— che la forma sia esatta o no, non importa, — disse) e poi tutta la brigata entrò nello steccato disponendosi in questo o in quel punto.

en	'In that case,' said the Dodo solemnly, rising to its feet, 'I move that the meeting adjourn, for the immediate adoption of more energetic remedies—'
it	— In questo caso, — disse il Dronte in tono solenne, levandosi in piedi, — propongo che l’assemblea si aggiorni per l’adozione di rimedi più energici...

en	quite a chorus of voices asked.
it	— replicò un coro di voci.

en	but the Mouse only shook its head impatiently, and walked a little quicker.
it	— Ma il Topo crollò il capo con un moto d’impazienza, e affrettò il passo.

en	However, it was over at last, and they sat down again in a ring, and begged the Mouse to tell them something more.
it	Ma anche questo finì, e sedettero in circolo pregando il Topo di dire qualche altra cosa.

en	In a little while, however, she again heard a little pattering of footsteps in the distance, and she looked up eagerly, half hoping that the Mouse had changed his mind, and was coming back to finish his story.
it	Ma alcuni momenti dopo avvertì di nuovo uno scalpiccio in lontananza, e guardò fissamente nella speranza che il Topo, dopo averci ripensato, tornasse per finire il suo racconto.

en	Then they all crowded round her once more, while the Dodo solemnly presented the thimble, saying 'We beg your acceptance of this elegant thimble'; and, when it had finished this short speech, they all cheered.
it	E tutti l’accerchiarono di nuovo, mentre il Dronte con molta gravità le offriva il ditale, dicendo: — La preghiamo di accettare quest’elegante ditale; — e tutti applaudirono a quel breve discorso.

en	The Mouse did not notice this question, but hurriedly went on, '"—found it advisable to go with Edgar Atheling to meet William and offer him the crown.
it	Il Topo non le badò e continuò: — Trovò che era opportuno andare con Edgar Antheling incontro a Guglielmo per offrirgli la corona.

en	'What else have you got in your pocket?'
it	Naturalmente, — soggiunse gravemente il Dronte; — Che altro hai in tasca?

en	However, when they had been running half an hour or so, and were quite dry again, the Dodo suddenly called out 'The race is over!'
it	A ogni modo, dopo che ebbero corso una mezz’ora o quasi, e si sentirono tutti bene asciugati, il Dronte esclamò: — La corsa è finita!

en	The next thing was to eat the comfits: this caused some noise and confusion, as the large birds complained that they could not taste theirs, and the small ones choked and had to be patted on the back.
it	Bisognava ora mangiare i confetti; cosa che cagionò un po’ di rumore e di confusione, perchè gli uccelli grandi si lagnavano che non avevano potuto assaporarli, e i piccoli, avendoli inghiottiti d’un colpo, corsero il rischio di strozzarsi e si dovè picchiarli sulla schiena.

en	Alice replied eagerly, for she was always ready to talk about her pet: 'Dinah's our cat.
it	Alice rispose sollecitamente sempre pronta a parlare del suo animale prediletto: — La mia gatta.

en	Some of the birds hurried off at once: one old Magpie began wrapping itself up very carefully, remarking, 'I really must be getting home; the night-air doesn't suit my throat!'
it	Alcuni uccelli spiccarono immediatamente il volo: una vecchia gazza si avviluppò ben bene dicendo: — è tempo di tornare a casa; l’aria notturna mi fa male alla gola!

en	The first question of course was, how to get dry again: they had a consultation about this, and after a few minutes it seemed quite natural to Alice to find herself talking familiarly with them, as if she had known them all her life.
it	La prima questione, messa sul tappeto, fu naturalmente il mezzo per asciugarsi: si consultarono tutti, e Alice dopo poco si mise a parlar familiarmente con loro, come se li conoscesse da un secolo uno per uno.

en	said the Mouse with an important air, 'are you all ready?
it	— disse il Topo, con accento autorevole, — siete tutti all’ordine?

en	'Found IT,' the Mouse replied rather crossly: 'of course you know what "it" means.'
it	Trovo che — replicò vivamente il Topo — tu sai che significa "che?"

en	'Ugh!'
it	— Ehm!

en	'But you're so easily offended, you know!'
it	— Tu t’offendi con facilità!

en	Alice kept her eyes anxiously fixed on it, for she felt sure she would catch a bad cold if she did not get dry very soon.
it	Alice si mise a guardare con una certa ansia, convinta che se non si fosse rasciugata presto, si sarebbe beccato un catarro coi fiocchi.

en	said Alice aloud, addressing nobody in particular.
it	— disse Alice parlando ad alta voce, ma senza rivolgersi particolarmente a nessuno.

en	said Alice, always ready to make herself useful, and looking anxiously about her.
it	— esclamò Alice sempre pronta e servizievole, e guardandosi intorno.

en	said the Mouse, frowning, but very politely: 'Did you speak?'
it	— disse il Topo con cipiglio, ma con molta cortesia: — Dicevi qualche cosa?

en	I'LL soon make you dry enough!'
it	In pochi momenti seccherò tutti!

en	Alice called after it; and the others all joined in chorus, 'Yes, please do!'
it	— gridò Alice; e tutti gli altri s’unirono in coro: — Via finisci il racconto!

en	This question the Dodo could not answer without a great deal of thought, and it sat for a long time with one finger pressed upon its forehead (the position in which you usually see Shakespeare, in the pictures of him), while the rest waited in silence.
it	Per il Dronte non era facile rispondere, perciò sedette e restò a lungo con un dito appoggiato alla fronte (tale e quale si rappresenta Shakespeare nei ritratti), mentre gli altri tacevano.

en	"William the Conqueror, whose cause was favoured by the pope, was soon submitted to by the English, who wanted leaders, and had been of late much accustomed to usurpation and conquest.
it	Guglielmo il Conquistatore, la cui causa era favorita dal papa, fu subito sottomesso dagli inglesi...

en	"I'll be judge, I'll be jury," Said cunning old Fury: "I'll try the whole cause, and condemn you to death."'
it	Sarò giurato e giudice, rispose Furietta, E passerò soffiando la tua sentenza a morte.

en	'Not I!'
it	— Ma, no!

en	'I don't know the meaning of half those long words, and, what's more, I don't believe you do either!'
it	— Non capisco neppur la metà di quei tuoi paroloni, e forse tu stesso non ne capisci un’acca.

en	Indeed, she had quite a long argument with the Lory, who at last turned sulky, and would only say, 'I am older than you, and must know better'; and this Alice would not allow without knowing how old it was, and, as the Lory positively refused to tell its age, there was no more to be said.
it	Discusse lungamente col Lori, ma tosto costui le mostrò un viso accigliato, dicendo perentoriamente: — Son più vecchio di te, perciò ne so più di te; — ma Alice non volle convenirne se prima non le avesse detto quanti anni aveva.

en	said Alice; not that she wanted much to know, but the Dodo had paused as if it thought that SOMEBODY ought to speak, and no one else seemed inclined to say anything.
it	Non le premeva molto di saperlo, ma il Dronte taceva come se qualcheduno dovesse parlare, mentre nessuno sembrava disposto ad aprire bocca o becco.

en	'I beg your pardon,' said Alice very humbly: 'you had got to the fifth bend, I think?'
it	— Scusami, — rispose umilmente Alice: — sei giunto alla quinta vertebra della coda, non è vero?

en	'You are not attending!'
it	Tu non stai attenta!

en	'You're enough to try the patience of an oyster!'
it	— Papà, — disse la piccina sdegnosa, — tu stancheresti anche la pazienza d’un’ostrica!

en	'A knot!'
it	— C’è un nodo?

en	There was no 'One, two, three, and away,' but they began running when they liked, and left off when they liked, so that it was not easy to know when the race was over.
it	’ma tutti cominciarono a correre a piacere; e si fermarono quando vollero, di modo che non si seppe quando la corsa fosse terminata.

en	A Caucus-Race and a Long Tale
it	Corsa scompigliata Racconto con la coda

en	'As wet as ever,' said Alice in a melancholy tone: 'it doesn't seem to dry me at all.'
it	— Bagnata come un pulcino, — rispose Alice afflitta, — mi sembra che il tuo racconto secchi, ma non asciughi affatto.

en	The Mouse only growled in reply.
it	Per tutta risposta il Topo si mise a borbottare.

en	'What I was going to say,' said the Dodo in an offended tone, 'was, that the best thing to get us dry would be a Caucus-race.'
it	— Volevo dire, — continuò il Dronte, offeso, — che il miglior modo di asciugarsi sarebbe di fare una corsa scompigliata.

en	'Fury said to a mouse, That he met in the house, "Let us both go to law: I will prosecute YOU.—Come, I'll take no denial; We must have a trial: For really this morning I've nothing to do." Said the mouse to the cur, "Such a trial, dear Sir, With no jury or judge, would be wasting our breath."
it	Furietta disse al Topo che avea sorpreso in casa: Andiamo in tribunale; per farti processare Non voglio le tue scuse, o Topo scellerato.

en	said the Lory.
it	— domando il Lori.

en	They were indeed a queer-looking party that assembled on the bank—the birds with draggled feathers, the animals with their fur clinging close to them, and all dripping wet, cross, and uncomfortable.
it	Figurarsi, gli uccelli avevano le penne inzuppate, e gli altri animali, col pelo incollato ai corpi, grondavano tutti acqua tristi e melanconici.

en	'I shall do nothing of the sort,' said the Mouse, getting up and walking away.
it	— rispose il Topo, levandosi e facendo l’atto di andarsene.

en	'Why,' said the Dodo, 'the best way to explain it is to do it.' (And, as you might like to try the thing yourself, some winter day, I will tell you how the Dodo managed it.)
it	— (E siccome vi potrebbe venire in mente di provare questa corsa in qualche giorno d’inverno, vi dirò come la diresse il Dronte.)

en	'And who is Dinah, if I might venture to ask the question?'
it	— Scusa la domanda, chi è Dina?

en	They all sat down at once, in a large ring, with the Mouse in the middle.
it	— Tutti sedettero in giro al Topo.

en	said the Eaglet.
it	— disse l’anitra.

en	he went on, turning to Alice.
it	— disse rivolto ad Alice.

en	and a Canary called out in a trembling voice to its children, 'Come away, my dears!
it	— Un canarino chiamò con voce tremula tutti i suoi piccini.

en	Oh, my dear Dinah!
it	— Via, via cari miei!

en	pleaded poor Alice.
it	— chiese ad Alice.

en	said the Lory hastily.
it	— rispose in fretta il Lori.

en	said the Lory, with a shiver.
it	— fece il Lori con un brivido.

en	This is the driest thing I know.
it	Questa domanda è bastantemente secca, mi pare!

en	cried the Mouse, sharply and very angrily.
it	— rispose il Topo, sospirando.

en	'I thought you did,' said the Mouse.
it	— M’era parso di sì — soggiunse il Topo.

en	Text from wikisource.org
it	(Il povero Guglielmo!

en	the Duchess, the Duchess!
it	la Duchessa, la Duchessa!

en	And yesterday things went on just as usual.
it	Pure ieri le cose andavano secondo il loro solito.

en	Poor Alice!
it	Povera Alice!

en	Good-bye, feet!'
it	Addio piedi!

en	which was the first sentence in her French lesson-book.
it	che era la prima frase del suo libriccino di francese.

en	So she began again: 'Ou est ma chatte?'
it	E riprese: "Où est ma chatte?"

en	I am so VERY tired of being all alone here!'
it	Son tanto stanca di esser qui sola!"

en	The Pool of Tears
it	Lo stagno di lagrime

en	I shall never get to twenty at that rate!
it	Se vado di questo passo non giungerò mai a venti!

en	I almost think I can remember feeling a little different.
it	Mi pare di ricordarmi che mi son trovata un po’ diversa.

en	Oh dear, what nonsense I'm talking!'
it	quante sciocchezze dico!"

en	Let me see: I'll give them a new pair of boots every Christmas.'
it	Vediamo un po’... ogni anno a Natale regalerò loro un bel paio di stivaletti!

en	I shall only look up and say "Who am I then?
it	Leverò soltanto gli occhi e dirò: "Chi sono io?

en	Let me see: four times five is twelve, and four times six is thirteen, and four times seven is—oh dear!
it	Proviamo se mi ricordo tutte le cose che sapevo una volta: quattro volte cinque fanno dodici, e quattro volte sei fanno tredici, e quattro volte sette fanno... Oimè!

en	Stop this moment, I tell you!'
it	Smetti, ti dico!

en	'I shall be punished for it now, I suppose, by being drowned in my own tears!
it	— Ora sì che sarò punita, naufragando nelle mie stesse lagrime!

en	Let me think: was I the same when I got up this morning?
it	Vediamo: non son stata io, io in persona a levarmi questa mattina?

en	she was up to her chin in salt water.
it	affondò fino al mento nell’acqua salsa.

en	So she began: 'O Mouse, do you know the way out of this pool?
it	— E cominciò: — O topo, sai la via per uscire da questo stagno?

en	Our family always HATED cats: nasty, low, vulgar things!
it	La nostra famiglia ha odiato sempre i gatti; bestie sozze, volgari e basse!

en	(for when she looked down at her feet, they seemed to be almost out of sight, they were getting so far off).
it	(perchè appena si guardò i piedi le sembrò di perderli di vista, tanto s’allontanavano.)

en	I wonder if I've been changed in the night?
it	Non mi meraviglierei se stanotte fossi stata cambiata!

en	But if I'm not the same, the next question is, Who in the world am I?
it	Ma se non sono la stessa dovrò domandarmi: Chi sono dunque?

en	Her first idea was that she had somehow fallen into the sea, 'and in that case I can go back by railway,' she said to herself.
it	Sulle prime credè di essere caduta in mare e: "In tal caso, potrò tornare a casa in ferrovia" — disse fra sè.

en	And she began thinking over all the children she knew that were of the same age as herself, to see if she could have been changed for any of them.
it	— E ripensò a tutte le bambine che conosceva, della sua stessa età, per veder se non fosse per caso una di loro.

en	London is the capital of Paris, and Paris is the capital of Rome, and Rome—no, THAT'S all wrong, I'm certain!
it	Del resto la tavola pitagorica non significa niente: proviamo la geografia: Londra è la capitale di Parigi, e Parigi è la capitale di Roma, e Roma... no, sbaglio tutto!

en	How queer everything is to-day!
it	Come ogni cosa è strana oggi!

en	It was high time to go, for the pool was getting quite crowded with the birds and animals that had fallen into it: there were a Duck and a Dodo, a Lory and an Eaglet, and several other curious creatures.
it	Era tempo d’uscire, perchè lo stagno si popolava di uccelli e d’altri animali cadutivisi dentro: un’anitra, un Dronte, un Lori, un Aquilotto, ed altre bestie curiose.

en	Don't let me hear the name again!'
it	non me li nominare più.

en	'You ought to be ashamed of yourself,' said Alice, 'a great girl like you,' (she might well say this), 'to go on crying in this way!
it	— Ti dovresti vergognare, — si disse Alice, — figurarsi, una ragazzona come te (e davvero lo poteva dire allora) mettersi a piangere.

en	'We won't talk about her any more if you'd rather not.'
it	— No, non ne parleremo più, se ti dispiace.

en	(Alice thought this must be the right way of speaking to a mouse: she had never done such a thing before, but she remembered having seen in her brother's Latin Grammar, 'A mouse—of a mouse—to a mouse—a mouse—O mouse!')
it	— Alice pensava che quello fosse il modo migliore di parlare a un topo: non aveva parlato a un topo prima, ma ricordava di aver letto nella grammatica latina di suo fratello: "Un topo — di un topo — a un topo — un topo.

en	It was the White Rabbit returning, splendidly dressed, with a pair of white kid gloves in one hand and a large fan in the other: he came trotting along in a great hurry, muttering to himself as he came, 'Oh!
it	Era il Coniglio bianco di ritorno, splendidamente vestito, con un paio di guanti bianchi in una mano, e un gran ventaglio nell’altra: trotterellava frettolosamente e mormorava: "Oh!

en	It was as much as she could do, lying down on one side, to look through into the garden with one eye; but to get through was more hopeless than ever: she sat down and began to cry again.
it	Non potè far altro che sedersi in terra, poggiandosi di fianco per guardare il giardino con la coda dell’occhio; ma entrarvi era più difficile che mai: si sedè di nuovo dunque e si rimise a piangere.

en	'I wish I hadn't cried so much!'
it	Peccato ch’io abbia pianto tanto!

en	cried Alice in a sorrowful tone, 'I'm afraid I've offended it again!'
it	— esclamò Alice tutta sconsolata: — Temo di averti offeso di nuovo!

en	I'll try and say "How doth the little—"' and she crossed her hands on her lap as if she were saying lessons, and began to repeat it, but her voice sounded hoarse and strange, and the words did not come the same as they used to do:—
it	Proverò a recitare "La vispa Teresa"; incrociò le mani sul petto, come se stesse per ripetere una lezione, e cominciò a recitare quella poesiola, ma la sua voce sonava strana e roca, e le parole non le uscivano dalle labbra come una volta:

en	(Alice had been to the seaside once in her life, and had come to the general conclusion, that wherever you go to on the English coast you find a number of bathing machines in the sea, some children digging in the sand with wooden spades, then a row of lodging houses, and behind them a railway station.)
it	(Alice era stata ai bagni e d’allora immaginava che dovunque s’andasse verso la spiaggia si trovassero capanni sulla sabbia, ragazzi che scavassero l’arena, e una fila di villini, e di dietro una stazione di strada ferrata).

en	'I quite forgot you didn't like cats.'
it	— Non ho pensato che a te non piacciono i gatti.

en	Tell me that first, and then, if I like being that person, I'll come up: if not, I'll stay down here till I'm somebody else"—but, oh dear!'
it	Se sarò quella che voi cercate, verrò su; se no, resterò qui inchiodata finchè non sarò qualche altra."

en	I'm sure I shan't be able!
it	Io non potrò più farlo!

en	That WILL be a queer thing, to be sure!
it	Sarà proprio una cosa straordinaria!

en	However, she soon made out that she was in the pool of tears which she had wept when she was nine feet high.
it	Ma subito si avvide che era caduta nello stagno delle lagrime versate da lei quando aveva due e settanta di altezza.

en	The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly: 'There is such a nice little dog near our house I should like to show you!
it	— Il topo non rispose, e Alice continuò: — vicino a casa mia abita un bellissimo cagnolino, se lo vedessi!

en	After a time she heard a little pattering of feet in the distance, and she hastily dried her eyes to see what was coming.
it	Qualche minuto dopo sentì in lontananza come uno scalpiccio; e si asciugò in fretta gli occhi, per vedere chi fosse.

en	ALICE'S RIGHT FOOT, ESQ. HEARTHRUG, NEAR THE FENDER, (WITH ALICE'S LOVE).
it	Al signor Piedestro d’Alice Tappeto Accanto al parafuoco (con i saluti di Alice)

en	'Curiouser and curiouser!'
it	— Stranissimo, e sempre più stranissimo!

en	I am very tired of swimming about here, O Mouse!'
it	O topo, io mi sento veramente stanca di nuotare qui.

en	It'll be no use their putting their heads down and saying "Come up again, dear!"
it	Inutilmente, cari miei, caccerete il capo dal soffitto per dirmi: "Carina, vieni su!"

en	cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended.
it	— esclamò di nuovo Alice, perchè il topo aveva il pelo tutto arruffato e pareva straordinariamente offeso.

en	Alice felt so desperate that she was ready to ask help of any one; so, when the Rabbit came near her, she began, in a low, timid voice, 'If you please, sir—' The Rabbit started violently, dropped the white kid gloves and the fan, and skurried away into the darkness as hard as he could go.
it	Alice era così disperata, che avrebbe chiesto aiuto a chiunque le fosse capitato: così quando il Coniglio le passò accanto, gli disse con voce tremula e sommessa: — "Di grazia, signore..." Il Coniglio sussultò, lasciò cadere a terra i guanti e il ventaglio, e in mezzo a quel buio si mise a correre di sghembo precipitosamente.

en	'Would it be of any use, now,' thought Alice, 'to speak to this mouse?
it	Pensava Alice: "Sarebbe bene, forse, parlare a questo topo.

en	cried Alice (she was so much surprised, that for the moment she quite forgot how to speak good English); 'now I'm opening out like the largest telescope that ever was!
it	esclamò Alice (era tanta la sua meraviglia che non sapeva più parlare correttamente) — mi allungo come un cannocchiale, come il più grande cannocchiale del mondo!

en	As she said this she looked down at her hands, and was surprised to see that she had put on one of the Rabbit's little white kid gloves while she was talking.
it	E si guardò le mani, e si stupì vedendo che s’era infilato uno dei guanti lasciati cadere dal Coniglio.

en	And I declare it's too bad, that it is!'
it	E dichiaro che tutto questo non mi piace, non mi piace, non mi piace!"

en	said Alice, as she swam about, trying to find her way out.
it	— disse Alice, nuotando e cercando di giungere a riva.

en	cried Alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal's feelings.
it	— Scusami, — soggiunse Alice, avvedendosi di aver scossi i nervi delicati della bestiola.

en	Alice led the way, and the whole party swam to the shore.
it	Alice si mise alla loro testa e tutti la seguirono alla riva.

en	cried Alice, with a sudden burst of tears, 'I do wish they WOULD put their heads down!
it	— esclamò Alice con un torrente di lagrime: — Vorrei che qualcuno s’affacciasse lassù!

en	I shall be a great deal too far off to trouble myself about you: you must manage the best way you can;—but I must be kind to them,' thought Alice, 'or perhaps they won't walk the way I want to go!
it	Eppure bisognerebbe che io li trattassi bene, — pensò Alice, — se no, non vorranno andare dove voglio andare io!

en	'Oh, my poor little feet, I wonder who will put on your shoes and stockings for you now, dears?
it	chi mai v’infilerà più le calze e vi metterà le scarpe?

en	However, everything is queer to-day.'
it	Ma tutto è straordinario oggi!

en	And it'll fetch things when you throw them, and it'll sit up and beg for its dinner, and all sorts of things—I can't remember half of them—and it belongs to a farmer, you know, and he says it's so useful, it's worth a hundred pounds!
it	Raccoglie gli oggetti che gli si gettano e siede sulle gambe di dietro per chiedere lo zucchero, e fa tante altre belle cosettine... non ne ricordo neppure la metà... appartiene a un fattore, il quale dice che la sua bestiolina vale un tesoro, perchè gli è molto utile, e uccide tutti i topi... oimè!

en	When the Mouse heard this, it turned round and swam slowly back to her: its face was quite pale (with passion, Alice thought), and it said in a low trembling voice, 'Let us get to the shore, and then I'll tell you my history, and you'll understand why it is I hate cats and dogs.'
it	— Il Topo si voltò nuotando lentamente: aveva il muso pallido (d’ira, pensava Alice) e disse con voce tremante: — Approdiamo, e ti racconterò la mia storia.

en	And she went on planning to herself how she would manage it. 'They must go by the carrier,' she thought; 'and how funny it'll seem, sending presents to one's own feet!
it	"Li manderò per mezzo del procaccia, — ella pensava, — ma sarà curioso mandar a regalar le scarpe ai propri piedi!

en	'I must be growing small again.'
it	— Come mai, — disse, — sono ridiventata piccina?

en	said Alice, a good deal frightened at the sudden change, but very glad to find herself still in existence; 'and now for the garden!'
it	— disse Alice tutta sgomenta di quell’improvviso cambiamento, ma lieta di esistere ancora.

en	The Mouse looked at her rather inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes, but it said nothing.
it	—" Il topo la guardò, la squadrò ben bene co’ suoi occhiettini ma non rispose.

en	She got up and went to the table to measure herself by it, and found that, as nearly as she could guess, she was now about two feet high, and was going on shrinking rapidly: she soon found out that the cause of this was the fan she was holding, and she dropped it hastily, just in time to avoid shrinking away altogether.
it	Si levò, s’avvicinò al tavolo per misurarvisi; e osservò che s’era ridotta a circa sessanta centimetri di altezza e che andava rapidamente rimpicciolendosi: indovinò che la cagione di quella nuova trasformazione era il ventaglio che aveva in mano.

en	Alice took up the fan and gloves, and, as the hall was very hot, she kept fanning herself all the time she went on talking: 'Dear, dear!
it	Alice raccolse il ventaglio e i guanti, e perchè la sala sembrava una serra si rinfrescò facendosi vento e parlando fra sè: — Povera me!

en	'As if I would talk on such a subject!
it	— Come se stessi io a parlar di gatti!

en	Just then she heard something splashing about in the pool a little way off, and she swam nearer to make out what it was: at first she thought it must be a walrus or hippopotamus, but then she remembered how small she was now, and she soon made out that it was only a mouse that had slipped in like herself.
it	E sentendo qualche cosa sguazzare nello stagno, si volse e le parve vedere un vitello marino o un ippopotamo, ma si ricordò d’essere in quel momento assai piccina, e s’accorse che l’ippopotamo non era altro che un topo, cascato come lei nello stagno.

en	No, I've made up my mind about it; if I'm Mabel, I'll stay down here!
it	Ma se sono Isabella, caschi il mondo, resterò qui!

en	won't she be savage if I've kept her waiting!'
it	L’ho fatta tanto attendere!"

en	As she said these words her foot slipped, and in another moment, splash!
it	Mentre diceva così, sdrucciolò e punfete!

en	I must have been changed for Mabel!
it	Davvero che debbo essere Isabella!

en	The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright.
it	Il topo fece un salto nell’acqua e tremò come una canna al vento.

en	But she went on all the same, shedding gallons of tears, until there was a large pool all round her, about four inches deep and reaching half down the hall.
it	— Pure continuò a versar lagrime a fiotti, tanto che riuscì a formare uno stagno intorno a sè di più d’un decimetro di altezza, e largo più di metà della sala.

en	'I'm sure I'm not Ada,' she said, 'for her hair goes in such long ringlets, and mine doesn't go in ringlets at all; and I'm sure I can't be Mabel, for I know all sorts of things, and she, oh!
it	— Certo non sono Ada, — disse, — perchè i suoi capelli sono ricci e i miei no.

en	She is such a dear quiet thing,' Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool, 'and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face—and she is such a nice soft thing to nurse—and she's such a capital one for catching mice—oh, I beg your pardon!'
it	— E nuotando di mala voglia e parlando a volte a sè stessa, Alice continuava: — E fa così bene le fusa quando si accovaccia accanto al fuoco, leccandosi le zampe e lavandosi il muso, ed è così soffice e soave quando l’accarezzo, ed è così svelta ad acchiappare i topi...

en	cried the Mouse, who was trembling down to the end of his tail.
it	— Già, non ne parleremo, — gridò il Topo, che aveva la tremarella fino alla punta dei baffi.

en	'Would YOU like cats if you were me?'
it	— domandò il topo con voce stridula e sdegnata — Piacerebbero a te i gatti, se fossi in me?

en	'Perhaps it doesn't understand English,' thought Alice; 'I daresay it's a French mouse, come over with William the Conqueror.'
it	— Forse non capisce la mia lingua, — disse Alice; — forse è un francese, ed è venuto qui con l’esercito napoleonico: — Con tutte le sue nozioni storiche, Alice non sapeva esattamente quel che si dicesse.

en	Everything is so out-of-the-way down here, that I should think very likely it can talk: at any rate, there's no harm in trying.'
it	Ogni cosa è strana quaggiù che non mi stupirei se mi rispondesse.

en	'Not like cats!'
it	— Come mi possono piacere i gatti?

en	and she ran with all speed back to the little door: but, alas!
it	— Si diresse subito verso l’usciolino; ma ahi!

en	A little bright-eyed terrier, you know, with oh, such long curly brown hair!
it	Ha certi begli occhi luccicanti, il pelo cenere, riccio e lungo!

en	And how odd the directions will look!
it	E che strano indirizzo!

en	For the Mouse was swimming away from her as hard as it could go, and making quite a commotion in the pool as it went.
it	— E veramente l’aveva offeso, perchè il Topo si allontanò, nuotando in furia e agitando le acque dello stagno.

en	Text from wikisource.org
it	Consigli del bruco

en	Tell her to begin.'
it	Dille di cominciare.

en	'I've forgotten the words.'
it	— Io ho dimenticate le parole.

en	Which shall sing?'
it	Chi canta?

en	'Come, let's try the first figure!'
it	— Coraggio, proviamo la prima figura!

en	'Swim after them!'
it	— Quindi si nuota dietro di loro!

en	'It all came different!'
it	— È scaturito assolutamente diverso!

en	'I should like to hear her try and repeat something now.
it	— Vorrei che ella ci recitasse qualche cosa ora.

en	He looked at the Gryphon as if he thought it had some kind of authority over Alice.
it	E guardò il Grifone, pensando ch’egli avesse qualche specie d’autorità su Alice.

en	I never knew so much about a whiting before.'
it	Non ne seppi mai tanto dei naselli.

en	'—as far out to sea as you can—'
it	...nel mare, più lontano che si può...

en	'What trial is it?'
it	— Che processo?

en	thought Alice; 'I might as well be at school at once.'
it	— pensò Alice; — sarebbe meglio andare a scuola subito!

en	'Shall we try another figure of the Lobster Quadrille?'
it	— Vogliamo provare un’altra figura del ballo dei gamberi?

en	'Come on!'
it	— Vieni, vieni!

en	'We can do without lobsters, you know.
it	— Possiamo farla senza gamberi.

en	'Thank you,' said Alice, 'it's very interesting.
it	— Grazie, — disse Alice, — molto interessante.

en	'That's different from what I used to say when I was a child,' said the Gryphon.
it	— Ma questo è tutto diverso da quello che recitavo da bambino, — disse il Grifone.

en	Now you know.'
it	— E poi capisci?

en	'Change lobsters again!'
it	— Si scambiano di nuovo i gamberi!

en	'Chorus again!'
it	— Ancora il coro!

en	It's by far the most confusing thing I ever heard!'
it	— È più curioso che mai!

en	Alice did not dare to disobey, though she felt sure it would all come wrong, and she went on in a trembling voice:—
it	Alice non osò disubbidire, benchè sicura che l’avrebbe recitata tutt’al rovescio, e continuò tremante:

en	Alice said nothing; she had sat down with her face in her hands, wondering if anything would EVER happen in a natural way again.
it	Alice non rispose: se ne stava con la faccia tra le mani, sperando che le cose tornassero finalmente al loro corso naturale.

en	cried the Gryphon, and, taking Alice by the hand, it hurried off, without waiting for the end of the song.
it	— gridò il Grifone, prendendo Alice per mano, e fuggiva con lei senza aspettare la fine.

en	'I could tell you my adventures—beginning from this morning,' said Alice a little timidly: 'but it's no use going back to yesterday, because I was a different person then.'
it	— Ne potrei raccontare cominciando da stamattina, — disse timidamente Alice; — ma è inutile raccontarvi quelle di ieri, perchè... ieri io ero un altra.

en	'How the creatures order one about, and make one repeat lessons!'
it	— Oh come queste bestie danno degli ordini, e fanno recitar le lezioni!

en	'Same as if he had a bone in his throat,' said the Gryphon: and it set to work shaking him and punching him in the back.
it	— Come se avesse un osso in gola, — disse il Grifone, e si mise a scuoterla e a batterle la schiena.

en	'You may not have lived much under the sea—' ('I haven't,' said Alice)—'and perhaps you were never even introduced to a lobster—' (Alice began to say 'I once tasted—' but checked herself hastily, and said 'No, never') '—so you can have no idea what a delightful thing a Lobster Quadrille is!'
it	— Forse tu non sei vissuta a lungo sott’acqua... ( — Certo che no, — disse Alice) — e forse non sei mai stata presentata a un gambero... (Alice stava per dire: — Una volta assaggiai... — ma troncò la frase e disse: — No mai): — così tu non puoi farti un’idea della bellezza d’un ballo di gamberi?

en	'I don't know where Dinn may be,' said the Mock Turtle, 'but if you've seen them so often, of course you know what they're like.'
it	— Non so dove sia Tavo, — disse la Falsa-testuggine — ma se li hai veduti spesso, sai che cosa sono.

en	'—you advance twice—'
it	— ...si fa un avant-deux.

en	'Why,' said the Gryphon, 'you first form into a line along the sea-shore—'
it	— Ecco, — disse il Grifone, — prima di tutto si forma una linea lungo la spiaggia...

en	'Two lines!'
it	— Due!

en	The adventures first,' said the Gryphon in an impatient tone: 'explanations take such a dreadful time.'
it	prima le avventure, — esclamò il Grifone impaziente; — le spiegazioni occupano tanto tempo.

en	The Lobster Quadrille
it	Il ballo dei gamberi

en	'Thank you, it's a very interesting dance to watch,' said Alice, feeling very glad that it was over at last: 'and I do so like that curious song about the whiting!'
it	— Grazie, è un bel ballo, — disse Alice, lieta che fosse finito; — e poi quel canto curioso del nasello mi piace tanto!

en	'The lobsters!'
it	— I gamberi!

en	'No, indeed,' said Alice.
it	— No, davvero, — rispose Alice.

en	However, she got up, and began to repeat it, but her head was so full of the Lobster Quadrille, that she hardly knew what she was saying, and the words came very queer indeed:—
it	A ogni modo, si levò, e cominciò a ripetere la canzone; ma la sua testolina era così piena di gamberi e di balli, che non sapeva che si dicesse, e i versi le venivano male:

en	'Oh, YOU sing,' said the Gryphon.
it	— Canta tu, — disse il Grifone.

en	'Turn a somersault in the sea!'
it	— Si fa capitombolo in mare!

en	He looked at Alice, and tried to speak, but for a minute or two sobs choked his voice.
it	Guardò Alice, e cercò di parlare, ma per qualche istante ne fu impedita dai singhiozzi.

en	'THAT generally takes some time,' interrupted the Gryphon.
it	— E generalmente così facendo si perde del tempo, — interruppe il Grifone.

en	Alice panted as she ran; but the Gryphon only answered 'Come on!'
it	— domandò Alice; ma il Grifone le rispose: — Vieni!

en	'—change lobsters, and retire in same order,' continued the Gryphon.
it	— Si scambiano i gamberi e si ritorna en place, — continuò il Grifone.

en	The Mock Turtle sighed deeply, and drew the back of one flapper across his eyes.
it	La Falsa-testuggine cacciò un gran sospiro e si passò il rovescio d’una natatoia sugli occhi.

en	'Yes,' said Alice, 'I've often seen them at dinn—' she checked herself hastily.
it	— Sì, — disse Alice, — li ho veduti spesso a tavo... — E si mangiò il resto.

en	Alice was thoroughly puzzled.
it	E Alice fu più che lieta di terminare.

en	'What sort of a dance is it?'
it	— Ma che è mai un ballo di gamberi?

en	At last the Mock Turtle recovered his voice, and, with tears running down his cheeks, he went on again:—
it	Finalmente la Falsa-testuggine ricuperò la voce e con le lagrime che le solcavano le gote, riprese:

en	'Oh, as to the whiting,' said the Mock Turtle, 'they—you've seen them, of course?'
it	— A proposito di naselli, — disse la Falsa-testuggine, — ne hai veduti, naturalmente?

en	"You can really have no notion how delightful it will be When they take us up and throw us, with the lobsters, out to sea!"
it	"Tu non sai quant’è squisita — come è dolce questa danza quando in mar ci scaraventano — senza un’ombra di esitanza!"

en	'Seals, turtles, salmon, and so on; then, when you've cleared all the jelly-fish out of the way—'
it	— Foche, testuggini di mare, salmoni e simili: poi quando si son tolti dalla spiaggia i polipi...

en	the Gryphon went on. 'Or would you like the Mock Turtle to sing you a song?'
it	— O preferiresti invece che la Falsa-testuggine cantasse lei?

en	The Mock Turtle sighed deeply, and began, in a voice sometimes choked with sobs, to sing this:—
it	La Falsa-testuggine sospirò profondamente, e con voce soffocata dai singhiozzi cantò così:

en	said the Mock Turtle to the Gryphon.
it	disse la Falsa-testuggine al Grifone.

en	Who cares for fish, Game, or any other dish?
it	Bella zuppa, chi è il meschino che vuol pesce, caccia od altro?

en	'Beautiful Soup!
it	Zuppa cara, bella bella bella zuppa!

en	Will you, won't you, will you, won't you, won't you join the dance?
it	Presto vuoi, non vuoi danzare?

en	That's all.'
it	— Altro!

en	'I should like to have it explained,' said the Mock Turtle.
it	— Vorrei che me lo spiegassi, — disse la Falsa-testuggine.

en	'Very much indeed,' said Alice.
it	— Mi piacerebbe molto, — disse Alice.

en	So they began solemnly dancing round and round Alice, every now and then treading on her toes when they passed too close, and waving their forepaws to mark the time, while the Mock Turtle sang this, very slowly and sadly:—
it	E cominciarono a ballare solennemente intorno ad Alice, pestandole i piedi di quando in quando, e agitando le zampe anteriori per battere il tempo.

en	Sing her "Turtle Soup," will you, old fellow?'
it	Amica, cantaci la canzone della "Zuppa di testuggine."

en	cried the Gryphon, and the Mock Turtle had just begun to repeat it, when a cry of 'The trial's beginning!'
it	E la Falsa-testuggine si preparava a ripeterlo, quando si udì una voce in distanza: — Si comincia il processo!

en	cried the Mock Turtle, capering wildly about.
it	— gridò la Falsa-testuggine, saltellando pazzamente qua e la.

en	'Yes, I think you'd better leave off,' said the Gryphon: and Alice was only too glad to do so.
it	— Sì, sarebbe meglio smettere, — disse il Grifone.

en	'Beautiful Soup, so rich and green, Waiting in a hot tureen!
it	Bella zuppa così verde in attesa dentro il tondo chi ti vede e non si perde nel piacere più profondo?

en	She was a little nervous about it just at first, the two creatures got so close to her, one on each side, and opened their eyes and mouths so VERY wide, but she gained courage as she went on.
it	Così Alice cominciò a raccontare i suoi casi, dal momento dell’incontro col Coniglio bianco; ma tosto si cominciò a sentire un po’ a disagio, chè le due bestie le si stringevano da un lato e l’altro, spalancando gli occhi e le bocche; ma la bambina poco dopo riprese coraggio.

en	'Go on with the next verse,' the Gryphon repeated impatiently: 'it begins "I passed by his garden."'
it	— Continua la seconda strofa, — replicò il Grifone con impazienza; — comincia: "Bianca la sera."

en	'Each with a lobster as a partner!'
it	— Ciascuno con un gambero per cavaliere, — gridò il Grifone.

en	'You're wrong about the crumbs,' said the Mock Turtle: 'crumbs would all wash off in the sea.
it	— soggiunse la Falsa-testuggine, — le molliche sarebbero spazzate dal mare.

en	'She can't explain it,' said the Gryphon hastily.
it	— Non sa spiegarlo, — disse il Grifone; — comincia la seconda strofa.

en	'Stand up and repeat "'TIS THE VOICE OF THE SLUGGARD,"' said the Gryphon.
it	— Levati in piedi, — disse il Grifone, — e ripetici la canzone: "Trenta quaranta..."

en	Her listeners were perfectly quiet till she got to the part about her repeating 'YOU ARE OLD, FATHER WILLIAM,' to the Caterpillar, and the words all coming different, and then the Mock Turtle drew a long breath, and said 'That's very curious.'
it	I suoi uditori si mantennero tranquilli sino a che ella giunse alla ripetizione del "Sei vecchio, caro babbo", da lei fatta al Bruco.

en	cried the Gryphon.
it	— gridò il Grifone.

en	'What IS the use of repeating all that stuff,' the Mock Turtle interrupted, 'if you don't explain it as you go on?
it	interruppe la Falsa-testuggine; — se non ce la spieghi?

en	Soo—oop of the e—e—evening, Beautiful, beauti—FUL SOUP!'
it	Zuppa cara, bella zuppa, zuppa cara, bella zuppa, bella zuppa, bella zuppa, zuppa cara, bella bella bella zuppa!

en	Text from wikisource.orgNarration by Silvia Cecchini
it	Il Topo non le badò e continuò: — Trovò che era opportuno andare con Edgar Antheling incontro a Guglielmo per offrirgli la corona.

en	Don't you understand that I have to go to him?"
it	Non voletecapire capire che devo vederlo?

en	"So what shall we take now?"
it	"E ora, cosa prendiamo?"

en	The work lasted a long time.
it	L'operazione richiese molto tempo.

en	And perhaps they had stopped having anything to drink, too.
it	Forse non bevevano neanche più.

en	Nevertheless, nevertheless, was that still his father?
it	Ma, ma... quell'uomo era propriosuo padre?

en	But his sister unfortunately thought otherwise.
it	Purtroppo, la sorella non fu dello stesso parere.

en	Even her entrance was terrible for him.
it	Già il mododi entrare della sorella era per lui terribile.

en	They had not allowed themselves very much rest and were coming back right away.
it	Queste, che non si erano concesse troppo riposo, tornarono subito.

en	The father had arrived.
it	Era arrivatoil padre.

en	The servant girl was naturally shut up in her kitchen, and Grete must therefore go to open the door.
it	La domestica era, naturalmente,chiusa in cucina, e Grete dovette andare ad aprire.

en	A short time elapsed.
it	Passò qualche minuto.

en	Already during the first day his father laid out all the financial circumstances and prospects to his mother and to his sister as well.
it	Già dal primo giorno, il padre espose alla madre e alla sorella lasituazione finanziaria e le prospettive della famiglia.

en	Gregor has broken loose."
it	Gregorio è scappato".

en	Grete replied with a dull voice; evidently she was pressing her face into her father's chest: "Mother fainted, but she's getting better now.
it	Grete rispose con voce soffocata -forse appoggiava il viso contro il suo petto -: "La mamma èsvenuta, ma ora va meglio.

en	For there stood a bowl filled with sweetened milk, in which swam tiny pieces of white bread.
it	C'era una ciotola piena dilatte zuccherato, su cui galleggiavano fettine di pane bianco.

en	Gregor pulled his head back from the door and raised it in the direction of his father.
it	Gregoriodistolse la testa dalla porta, e la alzò verso il padre.

en	"Come on; he is not visible," said his sister, and evidently led his mother by the hand.
it	"Vieni, tanto non si vede", disse la sorella tenendo la madre permano.

en	But his father was not in the mood to observe such niceties.
it	Ma il padre non era in un umore tale da apprezzare simili finezze: "Ah!"

en	These small red apples rolled as if electrified around on the floor and collided with each other.
it	Le mele, piccole e rosse,rotolavano sul pavimento, urtandosi come elettrizzate.

en	She brought him, to test his taste, an entire selection, all spread out on an old newspaper.
it	Per conoscere i suoi gusti, questa portò una quantità diroba, su un vecchio giornale.

en	"Yes, I have expected that," said his father, "I always told you that, but you women don't want to listen."
it	"Ve l'ho sempre detto, ma voi donne non voletestarmi a sentire".

en	Of course, Gregor immediately concealed himself under the couch, but he had to wait until the noon meal before his sister returned, and she seemed much less calm than usual.
it	Naturalmente Gregorio si nascose subito sotto il divano,ma dovette aspettare fino a mezzogiorno, prima che la sorellatornasse, molto più inquieta del solito.

en	I think it would be best if we tried to keep the room exactly in the condition in which it was before, so that, when Gregor returns to us, he finds everything unchanged and can forget the intervening time all the more easily."
it	Io credo che la cosa migliore è lasciarealla camera l'aspetto che aveva prima, perché Gregorio, quandotornerà da noi, trovi tutto intatto, e possa dimenticare piùfacilmente questo periodo".

en	Was he really eager to let the warm room, comfortably furnished with pieces he had inherited, be turned into a cavern in which he would, of course, then be able to crawl about in all directions without disturbance, but at the same time with a quick and complete forgetting of his human past as well?
it	Voleva davvero che quella stanza calda e comoda, arredata conmobili di famiglia, fosse trasformata in una tana, nella qualeavrebbe potuto strisciare in ogni direzione, in un rapido eassoluto oblio del suo passato umano?

en	In the early days especially, there was no conversation which was not concerned with him in some way or other, even if only in secret.
it	Specialmente nei primi tempi non c'eradiscorso in cui non si parlasse, magari in maniera velata, di lui.

en	But how would things go if now all tranquility, all prosperity, all contentment should come to a horrible end?
it	E se quiete, benessere,soddisfazione fossero finiti nello spavento?

en	Gregor's wish to see his mother was soon realized.
it	Il desiderio che Gregorio aveva di rivedere la madre, diventòpresto realtà.

en	In addition, one small leg had been seriously wounded in the course of the morning incident (it was almost a miracle that only one had been hurt) and dragged lifelessly behind.
it	Un arto era rimasto gravementeferito negli incidenti della mattinata -era già un miracolo chefosse solo uno -e si trascinava inerte.

en	Furthermore, in addition to this, the money which Gregor had brought home every month (he had kept only a few florins for himself) had not been completely spent and had grown into a small capital amount.
it	Inoltre non era statospeso tutto il denaro che Gregorio, tenendo per sé solo qualchefiorino, portava ogni mese a casa; e anche questo aveva finito colformare un piccolo capitale.

en	In order not to lose himself in such thoughts, Gregor preferred to set himself moving and crawled up and down in his room.
it	Per non smarrirsi insimili pensieri, Gregorio volle muoversi, e si trascinò in su e ingiù per la camera.

en	By the door he first noticed what had really lured him there: it was the smell of something to eat.
it	Solo quando fu arrivato davanti alla porta, capì che cosa lo avevaattirato fin là: un odore di cibi.

en	These explanations by his father were, in part, the first enjoyable thing that Gregor had the chance to listen to since his imprisonment.
it	Questidiscorsi del padre furono la prima consolazione che Gregorio provònella sua prigionia.

en	"What a quiet life the family leads", said Gregor to himself and, as he stared fixedly out in front of him into the darkness, he felt a great pride that he had been able to provide such a life in a beautiful apartment like this for his parents and his sister.
it	"Che vita tranquilla faceva la miafamiglia", si disse Gregorio, fissando il buio, orgogliosoall'idea di avere potuto permettere ai genitori e alla sorella unavita simile, in una casa così bella.

en	But the high, open room, in which he was compelled to lie flat on the floor, made him anxious, without his being able to figure out the reason, for he had lived in the room for five years.
it	Ma l'ampiastanza, dall'alto soffitto, in cui era costretto a strisciare, glifaceva paura, senza che potesse spiegarsene la ragione, visto checi abitava da cinque anni.

en	Grete had placed her arm around her mother and held her tightly.
it	Grete teneva un braccio intorno alla vita della mamma, quasisorreggendola.

en	There were old half-rotten vegetables, bones from the evening meal, covered with a white sauce which had almost solidified, some raisins and almonds, cheese, which Gregor had declared inedible two days earlier, a slice of dry bread, a slice of salted bread smeared with butter.
it	Verdura quasi marcia, ossa avanzatela sera prima, rivestite di salsa bianca rappresa, uva passa,mandorle, un formaggio che Gregorio due giorni prima avevadichiarato immangiabile, un pane secco, un pezzo di pane imburratocol sale e un altro senza sale.

en	Earlier, when the door had been barred, they had all wanted to come in to him; now, when he had opened one door and when the others had obviously been opened during the day, no one came any more, and the keys were stuck in the locks on the outside.
it	Al mattino, quando leporte erano chiuse, tutti volevano entrare, ora che una porta eraaperta e le altre, evidentemente, erano state aperte durante ilgiorno, nessuno entrava più, mentre le chiavi erano state infilateall'esterno.

en	For two days at all meal times discussions on that subject could be heard on how people should now behave; but they also talked about the same subject in the times between meals, for there were always at least two family members at home, since no one really wanted to remain in the house alone and people could not under any circumstances leave the apartment completely empty.
it	I primi due giorni, durante i pasti, si tenne consiglio sul dafare; ma la faccenda era discussa anche negli intervalli, perchénessuno voleva rimanere solo in casa né abbandonare questa senzasorveglianza.

en	He twisted his head towards the door of the living room to observe the women as they came back in.
it	Con la testa girata verso la porta della sala, aspettò che ledonne rientrassero.

en	Thus, he refrained from looking at his mother this time and was just happy that she had come.
it	Per questa voltarinunciò a spiare: non avrebbe visto la mamma, ma era felice giàsolo per il fatto che fosse venuta.

en	Grete's purpose was clear to Gregor: she wanted to bring his mother to a safe place and then chase him down from the wall.
it	Gregorio capì che Grete volevamettere al sicuro la mamma, per poi cacciarlo dal muro.

en	Gregor had pushed his head forward just to the edge of the couch and was observing her.
it	Gregorio, spinta la testa fino all'orlo del divano, laosservava.

en	Now, perhaps this reading aloud, about which his sister always spoken and written to him, had recently fallen out of their general routine.
it	Forse questalettura, della quale la sorella gli parlava tanto spesso nelle sueconversazioni e nelle sue lettere, negli ultimi tempi non venivapiù fatta.

en	In the living room, as Gregor saw through the crack in the door, the gas was lit, but where on other occasions at this time of day the father was accustomed to read the afternoon newspaper in a loud voice to his mother and sometimes also to his sister, at the moment not a sound was audible.
it	Attraverso le fessure della porta, Gregorio vide che in sala eraacceso il gas; ma mentre a quell'ora, di solito, il padre leggevail giornale del pomeriggio alla madre e, a volte, anche allasorella, in quel momento non si sentiva nulla.

en	He turned away from the bowl almost with aversion and crept back into the middle of the room.
it	Quasi con disgusto, girò la schiena alla ciotola e,strisciando, tornò in mezzo alla camera.

en	"And is it not the case," his mother concluded very quietly, almost whispering as if she wished to prevent Gregor, whose exact location she really didn't know, from hearing even the sound of her voice (for she was convinced that he did not understand her words), "and isn't it a fact that by removing the furniture we're showing that we're giving up all hope of an improvement and are leaving him to his own resources without any consideration?
it	"E poi", concluse pianissimo, addiritturabisbigliando, quasi volesse evitare che Gregorio, del qualeignorava il rifugio, sentisse il suono delle parole -il senso,era sicura che non lo afferrasse -"e poi, togliere i mobili nonvorrà dire che rinunciamo a ogni speranza di miglioramento, che loabbandoniamo a se stesso?

en	If she did not do it on her own, he would sooner starve to death than call her attention to the fact, although he had a really powerful urge to move beyond the couch, throw himself at his sister's feet, and beg her for something or other good to eat.
it	Se non l'avesse indovinato da sola, lui avrebbepreferito morire di fame, piuttosto che farglielo notare, anche sebruciava dalla voglia di uscire dal divano, per gettarsi ai piedidella ragazza, supplicandola di dargli qualche cosa di buono damangiare.

en	Gregor, behind his door, nodded eagerly, rejoicing over this unanticipated foresight and frugality.
it	Gregorio, dietro l'uscio, facevaapprovava energicamente con la testa, felice di quell'inaspettataprevidenza.

en	There he goes on again," said his father after a while, clearly turning towards the door, and only then would the interrupted conversation gradually be resumed again.
it	"Chi sa che combina", diceva il padre dopo un momento, girandosidi sicuro verso la camera; e la conversazione interrotta faticavaa riprendere.

en	Perhaps it would be enough to maintain the family for one or at most two years, that's all.
it	Il denaro messo da parte non bastava a far vivere la famigliad'interessi; sarebbe durato un anno, due al massimo.

en	Gregor first woke up from his heavy swoon-like sleep in the evening twilight.
it	Solo all'imbrunire Gregorio si svegliò dal suo sonno pesante,simile a uno svenimento.

en	After about a quarter of an hour had already gone by his mother said that it would be better if they left the chest of drawers where it was, because, in the first place, it was too heavy: they would not be finished before his father's arrival, and with the chest of drawers in the middle of the room it would block all Gregor's pathways, but, in the second place, it might not be certain that Gregor would be pleased with the removal of the furniture.
it	Dopo un quarto d'ora, lamamma disse che era meglio lasciare il cassettone dov'era, primadi tutto perché era troppo pesante, non avrebbero finito prima delritorno del babbo, e con il mobile in mezzo alla camera avrebberointralciato in ogni senso i movimenti di Gregorio, in secondoluogo, Gregorio poteva non essere contento che gli portassero viail mobile.

en	In his present situation, such futile ideas went through his head, while he pushed himself right up against the door and listened.
it	Questi pensieri, proprio fuori posto nella sua attuale situazione,gli passavano per la testa mentre stava a origliare, appoggiatocontro una porta.

en	His sister often asked his father whether he wanted to have a beer and gladly offered to fetch it herself, and when his father was silent, she said, in order to remove any reservations he might have, that she could send the caretaker's wife to get it.
it	Spessola sorella chiedeva al padre se voleva della birra, offrendosi diandare lei stessa a prenderla; al silenzio del padre, pertogliergli ogni scrupolo, aggiungeva che poteva incaricaredell'acquisto la portinaia.

en	As he heard his mother's words Gregor realized that the lack of all immediate human contact, together with the monotonous life surrounded by the family over the course of these two months must have confused his understanding, because otherwise he couldn't explain to himself that he in all seriousness could've been so keen to have his room emptied.
it	Nel sentire queste parole della madre, Gregorio si rese conto chela vita monotona di quei due mesi, priva di immediati contattiumani, doveva avergli turbato la mente: come spiegarsi,altrimenti, il suo desiderio di abitare in una camera vuota?

en	Now, Gregor could still do without the chest of drawers if need be, but the writing desk really had to stay.
it	Gregorio, in fondo, poteva fare a meno delcassettone, ma la scrivania poteva restare al suo posto.

en	From this he realized that his appearance was still constantly intolerable to her and must remain intolerable in future, and that she really had to exert a lot of self-control not to run away from a glimpse of only the small part of his body which stuck out from under the couch.
it	Egli capì che la suavista le era intollerabile, che sarebbe stato sempre così anche infuturo, che la ragazza, anzi, doveva fare un grande sforzo per nonfuggire alla vista delle parti rimaste fuori dal divano.

en	In this way Gregor got his food every day, once in the morning, when his parents and the servant girl were still asleep, and a second time after the common noon meal, for his parents were, as before, asleep then for a little while, and the servant girl was sent off by his sister on some errand or other.
it	In questo modo Gregorio ricevette, ogni giorno, i suoi pasti: lamattina, quando i genitori e la domestica ancora dormivano, e dopopranzo, quando i genitori facevano un sonnellino e la domesticaveniva allontanata, con qualche incarico, dalla sorella.

en	He didn't sleep a moment and just scratched on the leather for hours at a time.
it	Spesso rimaneva sdraiato sul divano tutta la notte, senza chiudereocchio, grattando il cuoio per ore e ore.

en	From time to time he stood up from the table and pulled out of the small lockbox salvaged from his business, which had collapsed five years previously, some document or other or some notebook.
it	Ogni tantosi alzava da tavola e toglieva dalla piccola cassaforte, salvatacinque anni prima dal fallimento della sua azienda, un documento eun libro di appunti.

en	But while Gregor could get no new information directly, he did hear a good deal from the room next door, and as soon as he heard voices, he scurried right away to the relevant door and pressed his entire body against it.
it	Ma se Gregorio non poteva sapere direttamente nessuna notizia,qualche cosa riusciva a sentire dalle stanze vicine: quandosentiva una voce, correva alla porta più adatta e vi aderivacontro con tutto il corpo.

en	In the first two weeks his parents could not bring themselves to visit him, and he often heard how they fully acknowledged his sister's present work; whereas, earlier they had often got annoyed at his sister because she had seemed to them a somewhat useless young woman.
it	Nelle prime due settimane, i genitori non poterono decidersi aentrare da lui; li sentiva spesso elogiare la sorella, alla qualeprima rimproveravano di essere una buona a nulla.

en	And so he rushed away to the door of his room and pushed himself against it, so that his father could see right away as he entered from the hall that Gregor fully intended to return at once to his room, that it was not necessary to drive him back, but that one only needed to open the door and he would disappear immediately.
it	Corse verso la porta della camera esi strinse ad essa, affinché il babbo, entrando nell'anticamera,vedesse che lui aveva l'intenzione di rientrare subito nella suastanza, e che non era necessario spingerlo: sarebbe sparito, nonappena gli avessero aperto la porta.

en	Was he then at this point already on the verge of forgetting and was it only the voice of his mother, which he had not heard for along time, that had aroused him?
it	Così vicino era aquell'oblio, che soltanto la voce della mamma, non sentita da unpezzo, era riuscita a farlo tornare in sé?

en	However, now both his father and his mother often waited in front of Gregor's door while his sister cleaned up inside, and as soon as she came out she had to explain in detail how things looked in the room, what Gregor had eaten, how he had behaved this time, and whether perhaps a slight improvement was perceptible.
it	Il padre e lamadre, a volte, aspettavano fuori della camera di Gregorio mentrela sorella finiva le pulizie, per farsi poi raccontaredettagliatamente come era la camera, cosa aveva mangiato Gregorio,come si era comportato quella volta, se non aveva notato, percaso, un lieve miglioramento.

en	She did not find him immediately, but when she noticed him under the couch (God, he had to be somewhere or other; for he could hardly fly away) she got such a shock that, without being able to control herself, she slammed the door shut once again from the outside.
it	Non lo trovòsubito, ma quando lo vide sotto il divano -Dio mio, doveva puressere da qualche parte, non poteva essere volato via -ne ebbe untale spavento che, incapace di dominarsi, richiuse la porta discatto.

en	However, as if she was sorry for her behaviour, she immediately opened the door again and walked in on her tiptoes, as if she was in the presence of a serious invalid or a total stranger.
it	Poi, quasi pentita del gesto, la riaprì e avanzò in puntadi piedi, come se fosse nella camera di un malato grave o di unestraneo.

en	When it came to talking about this need to earn money, at first Gregor went away from the door and threw himself on the cool leather sofa beside the door, for he was quite hot from shame and sorrow.
it	Quando parlavadella necessità di guadagnare denaro, Gregorio abbandonava laporta e si buttava sopra il fresco cuoio del divano, bruciando divergogna e di tristezza.

en	His mother was not used to the sight of Gregor; he could have made her ill, and so, frightened, Gregor scurried backwards right to the other end of the sofa, but he could no longer prevent the sheet from moving forward a little.
it	La madre non era abituata a Gregorio, avrebbe potutosentirsi male; quello, spaventato, indietreggiò rapido sinoall'estremità opposta del divano, provocando un leggero movimentodel lenzuolo.

en	For he knew from the first day of his new life that as far as he was concerned his father considered the greatest force the only appropriate response.
it	Ma non si soffermò a riflettere su questo punto: fino dal primogiorno della sua nuova vita sapeva bene che il padre consideravaopportuna, nei suoi confronti, solo la più grande severità, e sidiede alla fuga.

en	Only later, when she had grown somewhat accustomed to everything (naturally there could never be any talk of her growing completely accustomed to it) Gregor sometimes caught a comment which was intended to be friendly or could be interpreted as such.
it	Solopiù tardi, quando si fu un po' adattata alla situazione -deltutto, non si adattò mai -Gregorio sentì qualche considerazioneche denotava o poteva denotare affetto.

en	The shine of the electric streetlights lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furniture, but underneath around Gregor it was dark.
it	La luce dellelampade elettriche della strada rischiarava qualche punto delsoffitto e le parti superiori dei mobili, ma il pavimento restavaal buio.

en	True, with this excess money, he could have paid off more of his father's debt to his employer and the day on which he could be rid of this position would have been a lot closer, but now things were doubtless better the way his father had arranged them.
it	Con questo denaro si sarebbe potuto ridurre ancora ildebito del padre verso il principale, avvicinando così il giornodella sua liberazione; ma, per il momento, era meglio lasciare lecose come il padre le aveva disposte.

en	"Well, today it tasted good to him," she said, if Gregor had really cleaned up what he had to eat; whereas, in the reverse situation, which gradually repeated itself more and more frequently, she used to say sadly, "Now everything has stopped again."
it	"Oggi ha mangiato digusto", diceva, quando lui aveva fatto piazza pulita del cibo;altre volte, quando non aveva mostrato appetito, cosa che diventòsempre più frequente, diceva in tono di rammarico: "Anche questavolta ha lasciato tutto lì".

en	The light in the living room was turned off only late at night, and now it was easy to establish that his parents and his sister had stayed awake all this time, for one could hear clearly as all three moved away on tiptoe.
it	La luce fu spenta, in sala, molto tardi: i genitori e la sorellaerano dunque rimasti alzati fino a quel momento, perché Gregorioli sentì allontanarsi tutti e tre in punta di piedi.

en	If Gregor had only been able to speak to his sister and thank her for everything that she had to do for him, he would have tolerated her service more easily.
it	Se Gregorio avesse potuto parlare con la sorella, ringraziarla perquanto faceva per lui, queste premure non gli avrebbero pesato;ma, così condannato al silenzio, ne soffriva.

en	Grete's appearance had told him everything.
it	furono le sue prime parole: l'aspetto di Gretegli aveva rivelato ogni cosa.

en	He really didn't know what he had in mind, but he raised his foot uncommonly high anyway, and Gregor was astonished at the gigantic size of his sole of his boot.
it	Neppure lui doveva sapere precisamentecosa fare; avanzava sollevando i piedi più di quanto normalmentesi faccia, e Gregorio si stupì per la lunghezza delle sue scarpe.

en	On one occasion (about one month had already gone by since Gregor's transformation, and there was now no particular reason any more for his sister to be startled at Gregor's appearance) she came a little earlier than usual and came upon Gregor as he was still looking out the window, immobile and well positioned to frighten someone.
it	Una volta -era passato un mese dalla metamorfosi di Gregorio, ela sorella non aveva più motivo di spaventarsi alla sua vista -nell'arrivare un po' prima del solito, la ragazza sorpreseGregorio mentre guardava fuori dalla finestra, immobile, in unatteggiamento terrificante.

en	Now Gregor listened as these two weak women shifted the still heavy old chest of drawers from its position, and as his sister constantly took on herself the greatest part of the work, without listening to the warnings of his mother who was afraid that she would strain herself.
it	Poi Gregorio sentì le due deboli donne smuovere il pesantecassettone; la sorella si riservava la parte più pesante dellavoro, mentre la madre l'ammoniva a stare attenta a non farsimale.

en	And should his old mother now maybe work for money, a woman who suffered from asthma, for whom wandering through the apartment even now was a great strain and who spent every second day on the sofa by the open window labouring for breath?
it	Dovevaforse lavorare la vecchia mamma, che soffriva di asma e faticavasolo a attraversare la casa, costretta a trascorrere metà dellesue giornate sul divano accanto alla finestra, fra crisi disoffocazione?

en	Although Gregor kept repeating to himself over and over that really nothing unusual was going on, that only a few pieces of furniture were being rearranged, he soon had to admit to himself that the movements of the women to and fro, their quiet conversations, the scratching of the furniture on the floor affected him like a great swollen commotion on all sides, and, so firmly was he pulling in his head and legs and pressing his body into the floor, he had to tell himself unequivocally that he wouldn't be able to endure all this much longer.
it	Benché Gregorio si ripetesse che non accadeva niente distraordinario, che tutto si riduceva allo spostamento di qualchemobile, dovette presto confessarsi che i movimenti delle donne, leloro brevi esclamazioni, il rumore dei mobili sul pavimento, losconvolgevano: per quanto rientrasse testa e gambe, schiacciandosicontro il pavimento, non avrebbe potuto sopportarlo a lungo.

en	She came to a halt, stood still for a moment, and then went back to Grete.
it	Bastò questo a richiamare l'attenzione della donna,che si fermò, rimase un istante immobile, quindi tornò da Grete.

en	In this way they made their way around the room repeatedly, without anything decisive taking place; indeed because of the slow pace it didn't look like a chase.
it	In questo modofecero diverse volte il giro della stanza, senza che succedesseniente; il ritmo dei loro movimenti era, anzi, tanto lento, da nonavere neppure l'apparenza di un inseguimento.

en	It was clear to Gregor that his father had badly misunderstood Grete's short message and was assuming that Gregor had committed some violent crime or other.
it	Gregorio capì che il padre aveva interpretatomale le parole di Grete, che lo immaginava colpevole di qualcheviolenza.

en	In any event, his mother comparatively soon wanted to visit Gregor, but his father and his sister restrained her, at first with reasons which Gregor listened to very attentively and which he completely endorsed.
it	Non passò troppo tempo perché lamadre manifestasse il desiderio di visitare Gregorio; ma il padree la sorella la trattennero, adducendo ragioni che Gregorioascoltò attentamente, approvandole in pieno.

en	He would certainly have woken up soon afterwards without any disturbance, for he felt himself sufficiently rested and wide awake, although it appeared to him as if a hurried step and a cautious closing of the door to the hall had aroused him.
it	Si sarebbe svegliato di lì a poco anchesenza rumori, si sentiva abbastanza riposato e in forze; ebbel'impressione di essere stato svegliato da un passo furtivo e daun cauto richiudersi della porta dell'anticamera.

en	With a half unconscious turn and not without a slight shame he scurried under the couch, where, in spite of the fact that his back was a little cramped and he could no longer lift up his head, he felt very comfortable and was sorry only that his body was too wide to fit completely under it.
it	Seguendo un oscuro impulso, che glisuscitò un po' di vergogna, corse a infilarsi sotto il divano equi, anche se aveva la schiena un po' compressa e non potevaalzare la testa, si sentì subito a suo agio; gli dispiacque solodi essere tanto grosso da non potere scivolare sotto tutto intero.

en	But his sister noticed right away with astonishment that the bowl was still full, with only a little milk spilled around it. She picked it up immediately (although not with her bare hands but with a rag), and took it out of the room.
it	Ma la sorella si accorse subito, con stupore, dellaciotola ancora piena, intorno alla quale erano cadute alcune goccedi latte: la prese, utilizzando di un pezzo di carta, e la portòvia.

en	But then his father finally said a resounding "No," and nothing more would be spoken about it.
it	L'offerta veniva allora rifiutata daun energico definitivo "No", e il discorso cadeva.

en	Further flight was useless, for his father had decided to bombard him.
it	Gregorio rimase paralizzato dalla paura: inutile continuare acorrere, se il padre aveva deciso di bombardarlo.

en	Now his sister had to team up with his mother to do the cooking, although that didn't create much trouble because people were eating almost nothing.
it	Da allora la sorella e con la madre dovettero badare alla cucina;un lavoro, va detto, non troppo faticoso, perché in casa simangiava poco.

en	She did not dare to ask her father to help, and the servant girl would certainly not have assisted her, for although this girl, about sixteen years old, had courageously remained since the dismissal of the previous cook, she had begged for the privilege of being allowed to stay permanently confined to the kitchen and of having to open the door only in answer to a special summons.
it	Da sola non era in grado di farlo, alpadre non osava chiedere aiuto né poteva rivolgersi alladomestica, una ragazza di sedici anni che, dopo il licenziamentodella cuoca, resisteva, a patto di rimanere chiusa in cucina,aprendo solo quando era chiamata.

en	They were cleaning out his room, taking away from him everything he cherished; they had already dragged out the chest of drawers in which the fret saw and other tools were kept, and they were now loosening the writing desk which was fixed tight to the floor, the desk on which he, as a business student, a school student, indeed even as an elementary school student, had written out his assignments.
it	Glivuotavano la sua camera, gli prendevano tutte le cose alle qualiera affezionato: il cassettone, dove era conservato il traforo congli altri arnesi, lo avevano già portato fuori; ora tentavano dismuovere la scrivania, sulla quale aveva scritto i compitidell'accademia di commercio, delle medie, perfino delleelementari... No, non poteva più apprezzare le buone intenzionidelle donne, le quali, del resto, mute per la fatica, avevanofatto dimenticare la loro esistenza.

en	It was an apple; immediately a second one flew after it. Gregor stood still in fright.
it	Era una mela, subito seguita da un'altra.

en	But unfortunately it was his mother who came back into the room first, while Grete had her arms wrapped around the chest of drawers in the next room and was rocking it back and forth by herself, without moving it from its position.
it	Purtroppo, fu la madre arientrare per prima, mentre Grete, nella stanza vicina, siaffaccendava intorno al cassettone, che scuoteva senza riuscire asmuovere.

en	"Am I now going to be less sensitive," he thought, already sucking greedily on the cheese, which had strongly attracted him right away, more than all the other foods.
it	pensò succhiando avidamente il formaggio, che,fra i cibi, lo aveva immediatamente e imperiosamente attirato.

en	He quickly scurried up over it and pressed himself against the glass that held it in place and which made his hot abdomen feel good.
it	Rapidoraggiunse il quadro e si appoggiò al vetro, che aderì contro ilsuo ventre bruciante, dandogli un senso di sollievo.

en	From the fruit bowl on the sideboard his father had filled his pockets, and now, without for the moment taking accurate aim, was throwing apple after apple.
it	Si era riempitole tasche dalla fruttiera sulla credenza, e lanciava una mela dopol'altra, senza badare troppo alla mira.

en	Since his transformation those were the first words which she had directed right at him.
it	Erano le prime parole che gli rivolgevadirettamente, dal momento della metamorfosi.

en	His mother approached Gregor's room with cries of excited joy, but she fell silent at the door.
it	Lamadre arrivò con esclamazioni di gioia, ma ammutolì sulla sogliadella camera di Gregorio.

en	Those had been beautiful days, and they had never come back afterwards, at least not with the same splendour, in spite of the fact that Gregor later earned so much money that he was in a position to bear the expenses of the entire family, expenses which he, in fact, did bear.
it	Bei tempi, che nontornarono più con quello splendore, anche se Gregorio guadagnavatanto da mantenere la famiglia e da mantenerla per davvero.

en	Quickly and with his eyes watering with satisfaction, he ate one after the other the cheese, the vegetables, and the sauce; the fresh food, by contrast, didn't taste good to him.
it	Conun gusto che lo faceva lacrimare, divorò, uno dopo l'altro,formaggio, verdura, salsa; i cibi freschi non gli piacevano, nonpoteva sopportarne neppure l'odore, e li scansò dal resto.

en	Actually from day to day he perceived things with less and less clarity, even those a short distance away: the hospital across the street, the all too frequent sight of which he had previously cursed, was not visible at all any more, and if he had not been precisely aware that he lived in the quiet but completely urban Charlotte Street, he could have believed that from his window he was peering out at a featureless wasteland, in which the gray heaven and the gray earth had merged and were indistinguishable.
it	La vistagli si abbassava, ora, di giorno in giorno: non riusciva più avedere, per esempio, l'ospedale di fronte, mentre una volta loaveva, con suo gran disappunto, sempre davanti agli occhi; se nonfosse stato sicuro di abitare nella Charlottenstrasse, una viatranquilla ma centrale, avrebbe potuto credere che la sua finestrasi apriva su un deserto, in cui il grigio della terra e del cielosi riunivano senza lasciarsi distinguere.

en	She had grown accustomed, certainly not without justification, so far as the discussion of matters concerning Gregor was concerned, to act as an special expert with respect to their parents, and so now the mother's advice was for his sister sufficient reason to insist on the removal, not only of the chest of drawers and the writing desk, which were the only items she had thought about at first, but also of all the furniture, with the exception of the indispensable couch.
it	Con i genitori,quando c'era da discutere qualche cosa che riguardava Gregorio, siriservava, non a torto, l'ultima parola: bastò il consiglio dellamamma perché insistesse a portare fuori non solo il cassettone ela scrivania, ai quali aveva pensato in un primo momento, ma tuttii mobili, escluso l'indispensabile divano.

en	At least this picture, which Gregor at the moment completely concealed, surely no one would now take away.
it	Almeno quelritratto, che copriva col suo corpo, nessuno glielo avrebbe tolto.

en	But it was so still all around, in spite of the fact that the apartment was certainly not empty.
it	Ma nemmeno nelle altre stanze si sentiva nulla, e lacasa non poteva essere vuota.

en	He threw his cap, on which a gold monogram (apparently the symbol of the bank) was affixed, in an arc across the entire room onto the sofa and moved, throwing back the edge of the long coat of his uniform, with his hands in his trouser pockets and a grim face, right up to Gregor.
it	Per prima cosa buttòsul divano il berretto col monogramma dorato, probabilmente di unabanca, facendolo volare attraverso la stanza, quindi, gettateindietro le falde della lunga giacca, con le mani in tasca, avanzòminaccioso verso Gregorio.

en	Should his sister earn money, a girl who was still a seventeen-year-old child, whose earlier life style had been so very delightful that it had consisted of dressing herself nicely, sleeping in late, helping around the house, taking part in a few modest enjoyments and, above all, playing the violin?
it	Non avrebbe dovutocontinuare a vivere come aveva sempre fatto, con abitini eleganti,lunghi sonni, aiutando in casa, concedendosi qualche modestodivertimento e, soprattutto, suonando il violino?

en	Only with his final glance did he notice how the door of his room was pulled open and how, right in front of his sister (who was yelling), his mother ran out in her undergarments, for his sister had undressed her in order to give her some freedom to breathe in her fainting spell, and how his mother then ran up to his father, on the way her tied up skirts one after the other slipped toward the floor, and how, tripping over her skirts, she hurled herself onto his father and, throwing her arms around him, in complete union with him--but at this moment Gregor's powers of sight gave way--as her hands reached to the back of his father's head and she begged him to spare Gregor's life.
it	Riuscì ancora a vedere la porta della suacamera che si spalancava, facendo passare la sorella che urlava ela mamma discinta, perché Grete l'aveva svestita per farlariavere, la madre correre verso il padre, inciampando nellesottane che cadevano una dopo l'altra, slanciarsi su di lui,abbracciarlo e tenendolo stretto a sé, con le mani intrecciatedietro la nuca, chiedergli di risparmiare la vita del lorofigliolo.

en	However, now he naturally controlled his body quite differently, and he did not injure himself in such a great fall.
it	Ma ora aveva acquistatouna padronanza del suo corpo in modo assai diverso da prima, e lacaduta non aveva nessuna conseguenza.

en	Above the high stiff collar of his jacket his firm double chin stuck out prominently, beneath his bushy eyebrows the glance of his black eyes was freshly penetrating and alert, his otherwise disheveled white hair was combed down into a carefully exact shining part.
it	Eccolo lìimpettito, in un'impeccabile uniforme blu coi bottoni d'oro, dacommesso di banca; sopra il colletto alto e duro della giubbatraboccava il suo pesante doppio mento; gli occhi neri brillavano,vivaci e attenti, al di sotto delle folte sopracciglia; i capellibianchi, di solito in disordine, erano accuratamente pettinati,lucidi e divisi da una esatta scriminatura.

en	Only the sister had remained still close to Gregor, and it was his secret plan to send her (in contrast to Gregor she loved music very much and knew how to play the violin charmingly) next year to the conservatory, regardless of the great expense which that must necessitate and which would be made up in other ways.
it	La sorella gli era, più deglialtri, vicina, e Gregorio si era proposto in segreto di farlaentrare, l'anno successivo, in conservatorio, sperando difronteggiare in qualche modo la spesa considerevole, per farfelice la ragazza che, contrariamente a lui, adorava la musica eamava suonare il violino.

en	She bent her face towards her mother in order to prevent her from looking around, and said, although in a trembling voice and too quickly, "Come, wouldn't it be better to go back to the living room for just another moment?"
it	Tremando tutta e cercando di coprire, con la testa, lavista del muro, disse alla donna: "Vieni, forse è meglio chetorniamo un momento in sala".

en	His sister noticed immediately the new amusement which Gregor had found for himself (for as he crept around he left behind here and there traces of his sticky stuff), and so she got the idea of making Gregor's creeping around as easy as possible and thus of removing the furniture which got in the way, especially the chest of drawers and the writing desk.
it	La sorella si accorse subitodel nuovo diversivo di Gregorio -sui muri rimanevano traccevischiose del suo passaggio -e si mise in testa di favorirgli imovimenti portando via i mobili, e cioè, prima di tutto, ilcassettone e la scrivania.

en	And so at that point he'd started to work with a special intensity and from an assistant had become, almost overnight, a traveling salesman, who naturally had entirely different possibilities for earning money and whose successes at work at once were converted into the form of cash commissions, which could be set out on the table at home in front of his astonished and delighted family.
it	Siera buttato, pieno di foga, nel lavoro, diventando subito, dapiccolo impiegato, un commesso viaggiatore: un'ottima posizione,grazie alla quale i successi si trasformavano in denaro sonante,sotto forma di provvigione: denaro che si poteva spargere sultavolo, davanti alla famiglia stupita e felice.

en	Again and again Gregor listened as one of them vainly invited another one to eat and received no answer other than "Thank you.
it	Gregorio sentiva le esortazioni che a tavola unarivolgeva all'altro e la risposta immancabile: "Grazie, non ho piùfame" o qualcosa di simile.

en	A splinter of glass wounded Gregor in the face, some corrosive medicine or other dripped over him.
it	Una boccetta cadde a terra e andò infrantumi, una scheggia ferì Gregorio in faccia, mentre intorno alui si spandeva un liquido corrosivo.

en	His attentive sister must have observed a couple of times that the chair stood by the window; then, after cleaning up the room, each time she pushed the chair back right against the window and from now on she even left the inner casement open.
it	Bastò che la sorella,sempre attenta, vedesse due volte la poltrona vicino alla finestraperché, pulita la stanza, rimettesse la poltrona nello stessoposto, avendo cura di aprire anche le imposte interne.

en	Later, however, they had to hold her back forcefully, and when she then cried "Let me go to Gregor.
it	In seguito, dovetterotrattenerla con la forza, e nel sentirla gridare: "Lasciatemiandare da Gregorio, dal povero figlio mio infelice!

en	The sound was audible as he opened up the complicated lock and, after removing what he was looking for, locked it up again.
it	Gregorio lo sentiva aprire la complicataserratura e richiuderla dopo aver preso quello che cercava.

en	He had in these five years, the first holidays of his trouble-filled but unsuccessful life, put on a good deal of fat and thus had become really heavy.
it	Il padre era sano, ma ormai avanti con l'età, nonlavorava più da cinque anni e non poteva quindi sperare troppo: durante quei cinque anni, prima vacanza di una vita consacrata allavoro e all'insuccesso, era ingrassato e appesantito.

en	Gregor wanted to drag himself off, as if the unexpected and incredible pain would go away if he changed his position.
it	Gregorio volle trascinarsi ancoraavanti, come se il movimento potesse lenire l'incredibile doloreche lo aveva sorpreso: ma rimase inchiodato al pavimento,sentendosi venir meno.

en	The noise immediately startled him, in spite of the fact that he was already almost asleep, and he scurried back again under the couch.
it	Sebbene sonnecchiasse, il rumore lo mise subito inallarme, e si affrettò a raggiungere il divano.

en	And scarcely had the women left the room with the chest of drawers, groaning as they pushed it, when Gregor stuck his head out from under the sofa to take a look how he could intervene cautiously and with as much consideration as possible.
it	Appena ledonne ebbero spinto, ansimando, il cassettone fuori dalla stanza,sporse il capo di sotto il divano per vedere come potevaintervenire, senza far nascere guai.

en	But Gregor thought about them with scrupulous consideration and intended to explain the matter ceremoniously on Christmas Eve.
it	I genitorinon volevano sentire neppure quelle innocenti allusioni, maGregorio pensava seriamente alla cosa e si riprometteva diannunciarla con solennità la sera di Natale.

en	Sometimes in his general exhaustion he couldn't listen any more and let his head bang listlessly against the door, but he immediately pulled himself together, for even the small sound which he made by this motion was heard near by and silenced everyone. "
it	A volte la stanchezza lo vinceva e non sentivapiù nulla; la testa abbandonata picchiava contro la porta, ma luila rialzava subito, perché il piccolo rumore era stato notatonell'altra stanza e aveva fatto tacere tutti.

en	As soon as she entered, she ran straight to the window, without taking the time to shut the door (in spite of the fact that she was otherwise very considerate in sparing anyone the sight of Gregor's room), and yanked the window open with eager hands, as if she was almost suffocating, and remained for a while by the window breathing deeply, even when it was still so cold. With this running and noise she frightened Gregor twice every day.
it	Appena entrata,sebbene stesse sempre attenta a risparmiare ad altri la vistadella camera, senza richiudere la porta correva alla finestra e laspalancava di colpo, con mani impazienti, come se soffocasse;restava poi al davanzale, respirando profondamente, anche sefaceva molto freddo.

en	To her the reverse seemed to be true; the sight of the empty walls pierced her right to the heart, and why should Gregor not feel the same, since he had been accustomed to the room furnishings for a long time and in an empty room would thus feel himself abandoned.
it	Lei pensava che gli sarebbe dispiaciuto: la vista dellaparete spoglia le stringeva il cuore, perché non avrebbe dovutoprovare la stessa impressione anche Gregorio, abituato da tempo aimobili della sua stanza?

en	Would she really notice that he had left the milk standing, not indeed from any lack of hunger, and would she bring in something else to eat more suitable for him?
it	Si sarebbe accorta che non aveva toccato il latte, manon per mancanza di appetito?

en	Only then did she let his mother walk in.
it	La sorella guardò che tutto fosse inordine, poi lasciò entrare la mamma.

en	She had hardly turned around before Gregor had already dragged himself out from the couch, stretched out, and let his body expand.
it	Si era appenagirata, che Gregorio uscì di sotto il divano, si stirò e ripresefiato.

en	And out of her delicacy of feeling, since she knew that Gregor would not eat in front of her, she went away very quickly and even turned the key in the lock, so that Gregor could now observe that he could make himself as comfortable as he wished.
it	Prevedendo che Gregorio in sua presenza, nonavrebbe mangiato, spinse la sua delicatezza a lasciare la camera,chiudendo la porta a chiave, facendogli così capire che potevafare il suo comodo.

en	He was astonished at that and thought about it, how more than a month ago he had cut his finger slightly with a knife and how this wound had hurt enough even the day before yesterday.
it	Le sue ferite dovevano essereguarite, perché non sentiva più nessun fastidio; ne fu stupito eripensò a un piccolo taglio in un dito che si era procurato unmese prima, e che faceva male ancora due giorni fa.

en	Already early in the morning (it was still almost night) Gregor had an opportunity to test the power of the decisions he had just made, for his sister, almost fully dressed, opened the door from the hall into his room and looked eagerly inside.
it	L'occasione di verificare i suoi propositi si presentò a Gregorioancora prima di giorno, quando la sorella, quasi vestita, aprì laporta dell'anticamera e guardò dentro con ansia.

en	As he now staggered around in this way in order to gather all his energies for running, hardly keeping his eyes open, in his listlessness he had no notion at all of any escape other than by running and had almost already forgotten that the walls were available to him, although they were obstructed by carefully carved furniture full of sharp points and spikes--at that moment something or other thrown casually flew down close by and rolled in front of him.
it	Avanzava barcollando, con tanto sforzo da non riuscire a teneregli occhi aperti, nell'assurda speranza che la fuga rappresentassela salvezza, senza neppure pensare alle pareti pur sempreaccessibili, anche se piene di mobili finemente intagliati, pienidi angoli e di punte... D'improvviso qualcosa gli cadde vicino erotolò via adagio.

en	But it cost him great self-control to remain under the couch, even for the short time his sister was in the room, because his body had filled out somewhat on account of the rich meal and in the narrow space there he could scarcely breathe.
it	Non fu sacrificioda poco, rimanere là sotto nel poco tempo che la sorella restò incamera: il pasto abbondante aveva dilatato il suo corpo, efaticava a respirare.

en	But he soon drew it back again in disappointment, not just because it was difficult for him to eat on account of his delicate left side (he could eat only if his entire panting body worked in a coordinated way), but also because the milk, which otherwise was his favorite drink and which his sister had certainly placed there for that reason, did not appeal to him at all.
it	Immerse avido la testa nel latte, ma subito la ritrassedeluso: non solo provava difficoltà a mangiare per la ferita alfianco -per mangiare doveva comprimere e dilatare tutto il corpo-ma il latte, che la sorella sapeva essere la sua bevandapreferita e per questo glielo aveva portato, ora non gli piacevapiù.

en	The sister admittedly sought to cover up the awkwardness of everything as much as possible, and, as time went by, she naturally got more successful at it.
it	La ragazza facevadel suo meglio per rendere la situazione meno penosa, e via via,in effetti, ci riusciva; con l'andare del tempo, Gregorio, a suavolta, acquistava sempre più coscienza del suo stato.

en	Thus, Gregor now had to find his father to calm him down, for he had neither the time nor the opportunity to clarify things for him.
it	Bisognava cercare di placarlo, perché mancavano tempo emodi per spiegargli le cose.

en	Now, without lingering any longer, Grete took as many small bottles as she could hold and ran with them into her mother.
it	Grete, senza indugiare,afferrò quante più boccette poté e corse dalla mamma, chiudendosidietro la porta con un calcio.

en	In addition, on the very first day the servant girl (it was not completely clear what and how much she knew about what had happened) on her knees had begged his mother to let her go immediately, and when she said good bye about fifteen minutes later, she thanked them for the dismissal with tears in her eyes, as if she was receiving the greatest favour which people had shown her there, and, without anyone demanding it from her, she swore a fearful oath not to betray anyone, not even the slightest bit.
it	Nelcongedarsi, un quarto d'ora dopo, ringraziò, tra le lacrime, peril permesso ottenuto come se fosse il maggiore favore che mai lefosse stato accordato, e aveva promesso, senza che nessuno glieloavesse chiesto, con un terribile giuramento, di non rivelarenulla, assolutamente nulla, a nessuno.

en	Thus, his sister had no other choice but to involve his mother while his father was absent.
it	L'unica soluzione, era ricorrerealla madre, un giorno che il padre fosse stato fuori di casa.

en	He pushed himself slowly toward the door, still groping awkwardly with his feelers, which he now learned to value for the first time, to check what was happening there.
it	Agitando goffamente le antenne, che a questo puntocominciò ad apprezzare, si trascinò fino alla porta, per rendersiconto di quanto era successo dall'altra parte.

en	And so she did not let herself be dissuaded from her decision by her mother, who in this room seemed uncertain of herself in her sheer agitation and soon kept quiet, helping his sister with all her energy to get the chest of drawers out of the room.
it	Così non si lasciò distogliere, nella sua decisione, dalla madre;e inquieta, incerta, questa si applicò, come meglio poté, asmuovere il cassettone.

en	Gregor remained on the floor for the time being, especially as he was afraid that his father could take a flight up onto the wall or the ceiling as an act of real malice.
it	Gregorio, temendoche il padre considerasse una fuga sulle pareti o sul soffittocome una beffa, restava sul pavimento.

en	It was already the end of March.
it	Era già la fine di marzo.

en	"Where is the breakfast?"
it	"Dov'è la colazione?"

en	But how can it be Gregor?
it	Come potrebbe essere Gregorio?

en	The family itself ate in the kitchen.
it	La famiglia mangiava in cucina.

en	It can be stopped at once."
it	Possiamo smettere subito".

en	asked Mr. Samsa.
it	chiese il signor Samsa.

en	The sister began to play.
it	La sorella cominciò a suonare.

en	Was he an animal that music so seized him?
it	Era dunque un animale, se la musica lo prendeva in quel modo?

en	You must try to get rid of the idea that this is Gregor.
it	Devi solo liberarti del pensiero che quel coso è Gregorio.

en	"What do you mean?"
it	"Che intende dire?"

en	Now they looked at him in silence and sorrow.
it	Ora lo guardavano tristi e in silenzio.

en	It was his sister who had been in such a hurry.
it	Era statala sorella ad avere tanta fretta.

en	"She is right in a thousand ways," said the father to himself.
it	"Ha mille ragioni", disse il padre tra sé.

en	He paused and looked around.
it	Si fermò e si guardò intorno.

en	Gregor ate hardly anything any more.
it	Gregorio non mangiava quasi più nulla.

en	Then, when they were alone, they ate almost in complete silence.
it	Rimasti soli,mangiarono in un silenzio quasi completo.

en	They rushed to him, caressed him, and quickly ended their letters.
it	Le donne ubbidirono subito, corsero verso di lui, lovezzeggiarono, e finirono in fretta le loro lettere.

en	But as it is..."
it	Ma così..."

en	This is the peace and quiet of my old age."
it	Ecco il riposo della mia vecchiaia!"

en	Fortunately Gregor generally saw only the relevant object and the hand which held it.
it	Gregorio, per fortuna, vedeva solo l'oggetto e la mano che loreggeva.

en	"Dead?"
it	"E' morto?

en	He had eaten nothing for such a long time.
it	E' tanto che non mangiava più niente.

en	The car in which they were sitting by themselves was totally engulfed by the warm sun.
it	La vettura, incui sedevano soli, era piena della luce di un sole tiepido.

en	When people have to work as hard as we all do, they cannot also tolerate this endless torment at home.
it	Quandosi lavora duro come noi, non è possibile sopportare, per giunta,questo perpetuo martirio in casa.

en	Disappointment with the collapse of his plan and perhaps also his weakness brought on his severe hunger made it impossible for him to move.
it	La delusione per il fallimento del suo piano,forse anche la debolezza provocata dalla gran fame, non glipermettevano di muoversi.

en	or "Hey, look at the old dung beetle!"
it	oppure: "Guardalo un po' il vecchioscarafaggio!"

en	Now they wanted to rent an apartment smaller and cheaper but better situated and generally more practical than the present one, which Gregor had found.
it	Avrebbero preso un appartamentopiù piccolo e più modesto, ma meglio esposto e, in particolare,più pratico di quello attuale, che era stato scelto da Gregorio.

en	It's all taken care of."
it	Ho pensato a tutto io".

en	In fact, his two friends immediately joined in with their opinions, "We also give immediate notice."
it	Infatti,intervennero gli amici: "Anche noi diamo disdetta immediata".

en	Gregor asked himself and looked around him in the darkness.
it	si chiese Gregorio, guardandosi intorno, nel buio.

en	Then he called out, "All right, come here then.
it	Poigridò: "Basta ora, venite qua.

en	Then we would not have a brother, but we could go on living and honour his memory.
it	Avremmoperduto un fratello, è vero, ma avremmo potuto continuare a viveree a onorare la sua memoria.

en	I will, of course, pay nothing at all for the days which I have lived here; on the contrary I shall think about whether or not I will initiate some sort of action against you, something which--believe me-- will be very easy to establish."
it	Naturalmente nonpagherò un soldo per i giorni che ho abitato qui, vedrò se nonsarà addirittura il caso di chiedervi un indennizzo che,credetemi, sarebbe molto facile da motivare".

en	And it was something of a confirmation of their new dreams and good intentions when at the end of their journey the daughter first lifted herself up and stretched her young body.
it	E fu per loro una conferma dei loro freschi sogni e delleloro buone intenzioni quando, alla fine della corsa, la figliolasi alzò per prima, stirando il suo giovane corpo.

en	In this business, his own thought that he had to disappear was, if possible, even more decisive than his sister's.
it	La sua decisione di sparire era, se possibile, ancora piùferma di quella della sorella.

en	The lodgers rose up collectively and murmured something in their beards.
it	I pensionanti si alzarono tuttiinsieme, mormorando qualcosa nelle loro barbe.

en	He crossed himself, and the three women followed his example.
it	Si fece il segno dellacroce e le tre donne ne seguirono l'esempio.

en	He soon made the discovery that he could no longer move at all.
it	Siaccorse che non poteva più muoversi.

en	" Now perhaps I can actually turn myself around," thought Gregor and began the task again.
it	"Ora, forse, posso girarmi", pensò Gregorio, e si rimise allavoro.

en	True, he had pains throughout his entire body, but it seemed to him that they were gradually becoming weaker and weaker and would finally go away completely.
it	Aveva, è vero, dolori in tutto il corpo, ma glisembrava che a poco a poco si facessero meno forti e che alla finesarebbero scomparsi del tutto.

en	"All right, then we'll go," he said and looked up at Mr. Samsa as if, suddenly overcome by humility, he was asking fresh permission for this decision.
it	"Bene, in questo caso ce ne andiamo", feceguardando il signor Samsa come se, in un accesso improvviso diumiltà, dovesse chiedergli un permesso per questa decisione.

en	"Well?"
it	"Allora?"

en	Sometimes the father woke up and, as if he was quite ignorant that he had been asleep, said to the mother "How long you have been sewing today!"
it	A volte ilpadre si svegliava e, come se non sapesse di aver dormito, dicevaalla madre: "Ma quanto continui a cucire oggi?"

en	If it were Gregor, he would have long ago realized that a communal life among human beings is not possible with such an animal and would have gone away voluntarily.
it	Se fosse Gregorio, sisarebbe accorto da un pezzo che degli uomini non possono conviverecon una bestia simile e se ne sarebbe andato da solo.

en	"What now?"
it	"E ora?"

en	The cleaning woman shut the door and opened the window wide.
it	La donna chiuse laporta e spalancò la finestra.

en	Besides no one was urging him on.
it	Nessuno, per la verità, badava a lui.

en	Grete, who did not take her eyes off the corpse, said, "Look how thin he was.
it	I treannuirono, senza alzare lo sguardo; poi guardarono risentiti,perché la donna non accennava a muoversi.

en	How these lodgers stuff themselves, and I am dying."
it	Come si riempiono quei pensionanti, mentre io stocrepando!"

en	said Mrs. Samsa and looked questioningly at the cleaning woman, although she could check everything on her own and even understand without a check.
it	"chiese la signora Samsa guardando la vecchia con ariainterrogativa, sebbene potesse vedere la cosa da sola e persinoconvincersene senza verifiche.

en	"My dear parents," said the sister banging her hand on the table by way of an introduction, "things cannot go on any longer in this way.
it	"Cari genitori", disse la sorella, picchiando la mano sulla tavolaa guisa d'introduzione, "così non si va avanti.

en	I just can't go on any more."
it	Anch'io non lo sopporto più".

en	Mr. Samsa turned around in his chair in their direction and observed them quietly for a while.
it	Il signor Samsa si rigiròsulla poltrona e rimase a guardarle per qualche momento.

en	Besides he felt relatively content.
it	Del resto, si sentivaabbastanza bene.

en	"This evening she'll be let go," said Mr. Samsa, but he got no answer from either his wife or from his daughter, because the cleaning woman seemed to have upset once again the tranquility they had just attained.
it	"Stasera, la licenziamo", disse il signor Samsa, ma né la mogliené la figlia gli risposero, perché la domestica sembrava avere dinuovo turbato la pace appena riconquistata.

en	The three lodgers stepped out of their room and looked around for their breakfast, astonished that they had been forgotten.
it	I tre pensionanti, usciti dalla loro stanza, si guardarono intornostupiti, cercando la loro colazione; erano stati dimenticati.

en	Then the door of the bed room opened, and Mr. Samsa appeared in his uniform, with his wife on one arm and his daughter on the other.
it	In quel momento, la porta della camera da letto si aprì e apparveil signor Samsa in uniforme, tenendo a braccetto la moglie e lafiglia.

en	Then all three left the apartment together, something they had not done for months now, and took the electric tram into the open air outside the city.
it	Uscirono di casa tutti insieme, cosa che non facevano da mesi, eandarono a prendere un tram per uscire dalla città.

en	Since then she did not fail to open the door furtively a little every morning and evening to look in on Gregor.
it	Da quelgiorno non mancò mai, mattina e sera, di socchiudere la porta e didare un'occhiata a Gregorio.

en	The task of cleaning his room, which she now always carried out in the evening, could not be done any more quickly.
it	Lapulizia della stanza, che avveniva sempre di sera, non avrebbepotuto essere più sbrigativa.

en	The mother immediately appeared in the door with a dish of meat and right behind her the sister with a dish piled high with potatoes.
it	Subito sulla porta comparve la madre, con un piatto dicarne, seguita dalla sorella, con un piatto pieno di patate.

en	When he had completed turning around, he immediately began to wander straight back.
it	Quando ebbefinito di girarsi, cominciò a dirigersi dritto verso la camera.

en	Streaks of dirt ran along the walls; here and there lay tangles of dust and garbage.
it	Le pareti erano percorse da striscedi sudiciume, qua e là si vedevano batuffoli di polvere.

en	The fact that we have believed for so long, that is truly our real misfortune.
it	Lanostra vera disgrazia è stata che lo abbiamo creduto per tantotempo.

en	Maybe if you don't understand that, well, I do.
it	Se non ve neaccorgete voi, me ne accorgo io.

en	And yet his sister was playing so beautifully.
it	Eppure la sorella suonava cosìbene!

en	The lodgers had already ended their night meal, the middle one had pulled out a newspaper and had given each of the other two a page, and they were now leaning back, reading and smoking.
it	I pensionanti avevanofinito la cena, quello in mezzo aveva tirato fuori un giornale,dando agli altri un foglio per ciascuno; leggevano e fumavano,appoggiati agli schienali.

en	"I mean exactly what I say," replied Mr. Samsa and went directly with his two female companions up to the lodger.
it	"Intendo esattamente dire quello che ho detto", rispose il signorSamsa; e insieme con le due donne avanzò contro il pensionante.

en	People had grown accustomed to put into storage in his room things which they couldn't put anywhere else, and at this point there were many such things, now that they had rented one room of the apartment to three lodgers.
it	Avevano preso ormai l'abitudine dimettere in quella stanza tutto quello che non trovava postoaltrove, e cioè molta roba, da quando una camera dell'appartamentoera stata affittata a tre pensionanti.

en	The sister's words seemed to have led the father to certain reflections.
it	Le paroledella sorella sembravano aver chiarito le idee al padre.

en	"All right then, what do you really want?"
it	"Ma cosa vuole,insomma?"

en	Gregor spent his nights and days with hardly any sleep.
it	Gregorio non dormiva quasi più né di giorno né di notte.

en	"Child," said the father sympathetically and with obvious appreciation, "then what should we do?"
it	"Figlia mia", disse il padre impietosito, con un insolito spiritodi comprensione, "che dobbiamo fare?"

en	He was satisfied, and mother and sister, who had looked on in suspense, began to breathe easily and to smile.
it	Sembrò soddisfatto e la madre e la sorella, rimaste aguardarlo trepidanti, respirarono e ripresero a sorridere.

en	However, his sister should not be compelled but would remain with him voluntarily; she would sit next to him on the sofa, bend down her ear to him, and he would then confide in her that he firmly intended to send her to the conservatory and that, if his misfortune had not arrived in the interim, he would have declared all this last Christmas (had Christmas really already come and gone?
it	Però la sorella non dovevarestare con lui per forza, doveva rimanere spontaneamente,sedergli accanto sul divano, prestargli orecchio: e lui le avrebbeconfidato che aveva avuto la ferma intenzione di mandarla alconservatorio e che per Natale -era già passato Natale?

en	The sister hurried over to her mother and held her forehead.
it	La sorella le corse vicino e le sostenne la fronte.

en	These solemn gentlemen (all three had full beards, as Gregor once found out through a crack in the door) were meticulously intent on tidiness, not only in their own room but (since they had now rented a room here) in the entire household, and particularly in the kitchen.
it	Questi serissimi signori -tutti con una gran barba, come Gregorio poté vedere, una volta,dalla fessura della porta -erano esigentissimi in fatto d'ordine,non solo nella loro stanza, ma, poiché erano ormai di casa, intutto l'appartamento e specialmente in cucina.

en	and went right back to sleep, while the mother and the sister smiled tiredly to each other.
it	e subito siriaddormentava, mentre la madre e la sorella si sorridevanostanche.

en	The father seemed so gripped once again with his stubbornness that he forgot about the respect which he always owed to his renters.
it	Il padre sembrava preso così tanto dal suospirito di ostinazione, da dimenticare il rispetto che doveva aisuoi ospiti.

en	They got up, went to the window and remained there, with their arms about each other.
it	Si alzarono, andaronoalla finestra e rimasero lì abbracciate.

en	The way in which they all blew the smoke from their cigars out of their noses and mouths in particular led one to conclude that they were very irritated.
it	Il modo in cui soffiavano dal naso odalla bocca il fumo dei sigari, facendolo salire al soffitto,dimostrava un grande nervosismo.

en	"Grete, come into us for a moment," said Mrs. Samsa with a melancholy smile, and Grete went, not without looking back at the corpse, behind her parents into the bed room.
it	"Vieni da noi un momentino, Grete", disse la signora Samsa con unsorriso malinconico; e Grete, gettata un'ultima occhiata alcadavere, seguì i genitori in camera da letto.

en	On this very evening (Gregor didn't remember hearing the violin all through this period) it sounded from the kitchen.
it	Quella stessa sera -Gregorio non ricordava di averlo mai sentitoarrivò dalla cucina il suono del violino.

en	The father and mother, followed attentively, one on each side, the movements of her hands.
it	Il padre e la madre, ognuno dallasua parte, seguivano attenti le mani della ragazza.

en	"I should say so," said the cleaning woman and, by way of proof, poked Gregor's body with the broom a considerable distance more to the side.
it	"Direi", disse la donna spingendo,con la scopa, a riprova, il cadavere di Gregorio e facendoloscivolare per un bel tratto.

en	If only, instead of allowing this cleaning woman to disturb him uselessly whenever she felt like it, they had instead given her orders to clean up his room every day!
it	Invece dipermettere che quella donna lo stuzzicasse secondo i suoicapricci, senza costrutto, avrebbero fatto meglio a ordinarle dipulire la sua camera ogni giorno!

en	"If he only understood us," repeated the father and by shutting his eyes he absorbed the sister's conviction of the impossibility of this point, "then perhaps some compromise would be possible with him.
it	"Se lui ci capisse", ripeté il padre chiudendo gli occhi, quasiper dimostrare che, d'accordo con la figlia, escludeva quellapossibilità, "forse potremmo intenderci.

en	As soon as the clock struck ten, the mother tried encouraging the father gently to wake up and then persuading him to go to bed, on the ground that he couldn't get a proper sleep here and the father, who had to report for service at six o'clock, really needed a good sleep.
it	Quando l'orologio aveva suonato le dieci, la madre, a bassa voce,cercava di svegliarlo e di convincerlo ad andare a letto: inpoltrona non poteva dormire, e il riposo gli era necessario,dovendo entrare in servizio alle sei.

en	She cried out "Finally!"
it	"Finalmente!"

en	It now seemed really clear that, having assumed they were to hear a beautiful or entertaining violin recital, they were disappointed, and were allowing their peace and quiet to be disturbed only out of politeness.
it	Era ormai evidente che erano rimasti delusinella loro speranza di ascoltare una musica bella o almenodivertente, si mostravano annoiati e sopportavano solo percortesia quella seccatura.

en	Gregor had not heard anything of her approach.
it	Gregorio non l'aveva neppure sentita arrivare.

en	He remained in this state of empty and peaceful reflection until the tower clock struck three o'clock in the morning.
it	Rimuginando tra sé questi vuoti etranquilli pensieri, sentì l'orologio della torre battere le tredel mattino.

en	Soon the father came with the music stand, the mother with the sheet music, and the sister with the violin.
it	Arrivò il padre conun leggìo, seguito dalla madre con la musica e dalla sorella conil violino.

en	At first, she also called him to her with words which she presumably thought were friendly, like "Come here for a bit, old dung beetle!"
it	Le prime volte cercava di attirarlocon richiami che dovevano sembrarle affettuosi, come: "Fattiavanti, vecchio scarafaggio!"

en	Of course, it was no longer the animated social interaction of former times, about which Gregor in small hotel rooms had always thought about with a certain longing, when, tired out, he had to throw himself in the damp bedclothes.
it	Certo, non erano più le animate conversazioni di un tempo, allequali Gregorio pensava sempre con una certa nostalgia, quandostanco si infilava tra umide lenzuola, in una cameretta d'albergo.

en	The father hurried over to them and with outstretched arms tried to push them into their own room and simultaneously to block their view of Gregor with his own body.
it	Il padre corse verso di loro con le braccia spalancate,cercando di spingerli nella loro stanza e di coprire col suo corpola vista di Gregorio.

en	In spite of that, before the father went into the kitchen, he came into the room and with a single bow, cap in hand, made a tour of the table.
it	Tuttavia il padre, prima dipassare in cucina, entrò in sala, si inchinò tenendo il berrettoin mano, e girò intorno al tavolo.

en	Gregor crept forward still a little further and kept his head close against the floor in order to be able to catch her gaze if possible.
it	Gregorio strisciò ancora in avanti, tenendoil capo contro il pavimento, per poter cogliere un suo sguardo.

en	Mr. Samsa merely nodded to him repeatedly with his eyes open wide.
it	Ilsignor Samsa si limitò ad accennare più volte, brevemente, con ilcapo, fissandolo con gli occhi spalancati.

en	Constantly intent only on creeping along quickly, he hardly paid any attention to the fact that no word or cry from his family interrupted him.
it	Sempre preoccupato di strisciare via più in fretta che poteva, nonsi accorse che non una parola, non un grido della famiglia loturbarono.

en	"Oh, thank you," cried out the father, as if he were the one playing the violin.
it	esclamò il padre, come se fosse lui a suonare.

en	In this overworked and exhausted family who had time to worry any longer about Gregor more than was absolutely necessary?
it	Chi aveva tempo, in quella famiglia oppressa dal lavoro e dallafatica, di badare a Gregorio più dello stretto necessario?

en	He fell silent and looked directly in front of him, as if he was waiting for something.
it	Tacque e rimase conlo sguardo fisso davanti a sé, come in attesa.

en	He couldn't stop puffing at the effort and had to rest now and then.
it	Lo sforzo gli dava l'affanno e ogni tanto doveva riposare.

en	"On the contrary," stated the lodger in the middle, "might the young woman not come into us and play in the room here where it is really much more comfortable and cheerful?"
it	"Non potrebbe la signorina venire a suonare qui,dove può stare più comoda e sentirsi maggiormente a suo agio?"

en	Only when he chanced to move past the food which had been prepared did he, as a game, take a bit into his mouth, hold it there for hours, and generally spit it out again.
it	Solo quando si trovava apassare davanti al cibo, tanto per fare qualcosa, afferrava unboccone, che teneva in bocca per ore, sputandolo poi via quasisempre.

en	She had stood up right away, had waited, and had then sprung forward nimbly.
it	Aveva aspettato, dritta inpiedi, quel momento, e poi era balzata avanti senza rumore.

en	He was determined to press forward right to his sister, to tug at her dress and to indicate to her in this way that she might still come with her violin into his room, because here no one valued the recital as he wanted to value it.
it	Era deciso ad arrivare fino alla sorella,a tirarla per la gonna, per farle capire che doveva andare colviolino in camera sua, perché nessuno lì sapeva apprezzare la suamusica come lui l'avrebbe apprezzata.

en	It even happened that various pieces of family jewelry, which previously the mother and sister had been overjoyed to wear on social and festive occasions, were sold, as Gregor found out in the evening from the general discussion of the prices they had fetched.
it	Sidovettero vendere diversi gioielli di famiglia, portati, un tempo,con orgoglio dalla madre e dalla sorella, in feste e circostanzesolenni; Gregorio lo seppe una sera, sentendo discutere i prezzi.

en	It seemed odd to Gregor that out of all the many different sorts of sounds of eating, what was always audible was their chewing teeth, as if by that Gregor should be shown that people needed their teeth to eat and that nothing could be done even with the most handsome toothless jawbone.
it	A Gregorio sembrò stranoche, in mezzo ai vari rumori, emergesse quello dei denti chemasticavano, quasi a provargli che, per mangiare, servivano identi e che le più belle mascelle del mondo non sarebbero servitea nulla.

en	At this point they became really somewhat irritated, although one no longer knew whether that was because of the father's behaviour or because of knowledge they had just acquired that they had had, without knowing it, a neighbour like Gregor.
it	Allora quelli incominciarono ad arrabbiarsi,non si capiva bene se per il comportamento del padre o perché sirendevano d'un tratto conto di aver avuto, a loro insaputa, unsimile vicino.

en	He was astonished at the great distance which separated him from his room and did not understand in the least how in his weakness he had covered the same distance a short time before, almost without noticing it.
it	Sistupì per la distanza e non capì come prima avesse potuto coprire,debole com'era, tutto quel tratto, quasi senza accorgersene.

en	The cleaning woman stood smiling in the doorway, as if she had a great stroke of luck to report to the family but would only do it if she was asked directly.
it	La donna si era fermatasorridente sulla soglia, come se avesse da annunciare allafamiglia una grande fortuna, ma volesse prima farsi pregare.

en	I will not utter my brother's name in front of this monster, and thus I say only that we must try to get rid of it. We have tried what is humanly possible to take care of it and to be patient.
it	Davanti a questa bestiaccia, nonvoglio pronunciare il nome di mio fratello, vi dico solo: dobbiamocercare di liberarcene.

en	Then without willing it, his head sank all the way down, and from his nostrils flowed out weakly out his last breath.
it	Poi la testa gli ricadde esanime, e dalle naricisfuggì l'ultimo, tenue respiro.

en	The almost upright small ostrich feather in her hat, which had irritated Mr. Samsa during her entire service, swayed lightly in all directions.
it	Lapiccola penna di struzzo dritta sul cappello, che il signor Samsa,da quando la donna era al suo servizio, non aveva mai potutosoffrire, oscillava in tutte le direzioni.

en	The cleaning woman perhaps was intending, when time and opportunity allowed, to take the stuff out again or to throw everything out all at once, but in fact the things remained lying there, wherever they had ended up at the first throw, unless Gregor squirmed his way through the accumulation of junk and moved it. At first he was forced to do this because otherwise there was no room for him to creep around, but later he did it with a with a growing pleasure, although after such movements, tired to death and feeling wretched, he didn't budge for hours.
it	Forse la donna aveva intenzione, una volta o l'altra, diriprendere oppure di buttar via in blocco quella roba, ma intantotutto restava dov'era caduto, a meno che Gregorio non fossecostretto a passare tra quel ciarpame; prima fu costretto a farlo,perché gli mancava spazio per strisciare, poi ci prese gusto,sebbene dopo ogni scorribanda rimanesse immobile per ore, stanco etriste da morire.

en	At first he thought it might be his sadness over the condition of his room which kept him from eating, but he very soon became reconciled to the alterations in his room.
it	All'inizio pensò che l'inappetenza gli venisse dallamalinconia in cui lo metteva la sua camera, ma presto si adattò aicambiamenti sopravvenuti.

en	Hardly was he inside his room when the door was pushed shut very quickly, bolted fast, and barred.
it	Appena entrato nella stanza, la porta venne chiusa in fretta,sbarrata e fu girata la chiave.

en	Even before the lodgers had reached the room, she was finished fixing the beds and was slipping out.
it	Prima ancora chei signori avessero raggiunto la stanza, aveva preparato ogni cosaed era scivolata fuori.

en	No matter how much the mother and sister might at that point work on him with small admonitions, for a quarter of an hour he would remain shaking his head slowly, his eyes closed, without standing up.
it	La madre e la sorella potevano insistere, con breviesortazioni, quanto volevano, lui scrollava la testa per un quartod'ora, con gli occhi semichiusi, senza alzarsi.

en	The gentlemen lodgers bent over the plate set before them, as if they wanted to check it before eating, and in fact the one who sat in the middle (for the other two he seemed to serve as the authority) cut off a piece of meat still on the plate obviously to establish whether it was sufficiently tender and whether or not something should be shipped back to the kitchen.
it	I pensionanti si piegarono suipiatti posti loro davanti, come per esaminarli prima di mangiare: quello in mezzo, che sembrava il più autorevole, tagliò infatti unpezzetto di carne sul vassoio, con l'evidente proposito diaccertarsi se era ben cotta o se non era il caso di rimandarla incucina.

en	With a sort of stubbornness the father refused to take off his servant's uniform even at home, and while his sleeping gown hung unused on the coat hook, the father dozed completely dressed in his place, as if he was always ready for his responsibility and even here was waiting for the voice of his superior.
it	Per una curiosa caparbietà, il padre non voleva togliersil'uniforme nemmeno in casa; la vestaglia rimaneva appesanell'armadio e lui dormiva, vestito di tutto punto, in poltrona,come se fosse sempre in servizio e aspettasse anche lì la voce diun superiore.

en	The mother, who was still incapable of breathing properly, began to cough numbly with her hand held up over her mouth and a manic expression in her eyes.
it	La madre, che ancoranon aveva ripreso fiato, tossiva sordamente nella mano tenutacontro il viso, con un'espressione da folle negli occhi.

en	Attracted by the playing, Gregor had ventured to advance a little further forward and his head was already in the living room.
it	Gregorio, attirato dalla musica, si era azzardato un po' piùavanti e sporgeva la testa nella sala.

en	In spite of his condition he had no timidity about inching forward a bit on the spotless floor of the living room.
it	Nonostante il suo aspetto fossequello descritto, ebbe il coraggio di avanzare sull'immacolatopavimento della sala.

en	In his imagination appeared again, after a long time, his employer and supervisor and the apprentices, the excessively gormless custodian, two or three friends from other businesses, a chambermaid from a hotel in the provinces, a loving fleeting memory, a female cashier from a hat shop, whom he had seriously, but too slowly courted--they all appeared mixed in with strangers or people he had already forgotten, but instead of helping him and his family, they were all unapproachable, and he was happy to see them disappear.
it	A voltepensava che, appena aperta la porta, avrebbe ripreso in mano gliaffari di famiglia; dopo un lungo oblio, un giorno gli tornaronoin mente il principale e il procuratore, i commessi e gliapprendisti, il fattorino tonto, due, tre amici di altre ditte, lacameriera di un albergo di provincia, caro, fuggevole ricordo, lacassiera di un negozio di cappelli, che aveva corteggiatoseriamente, ma prendendo le cose troppo alla larga: tutta questagente gli riapparve insieme ad estranei o con altra gentedimenticata, ma nessuno poteva aiutare lui e i suoi, erano cosìlontani, e fu contento quando scomparvero.

en	to her parents, as she turned the key in the lock.
it	gridòrivolta ai genitori, dopo aver dato una mandata alla chiave.

en	On the contrary, it struck him as unnatural that he had really been able up to this point to move around with these thin little legs.
it	La cosa non lo stupì,piuttosto gli sembrò straordinario di essersi potuto muovere finoa quel momento, sulle sue esili zampe.

en	Now and then Grete pressed her face onto her father's arm.
it	Mostravano tutti tracce di pianto; Grete premeva il visocontro il braccio del padre.

en	"We must try to get rid of it," the sister now said decisively to the father, for the mother, in her coughing fit, wasn't listening to anything, "it is killing you both.
it	"Bisogna cercare di liberarcene", disse la sorella rivolgendosi,ora, solo al padre, perché la mamma, con la sua tosse, non sentivanulla.

en	The sister only shrugged her shoulders as a sign of the perplexity which, in contrast to her previous confidence, had come over her while she was crying.
it	La sorella si strinse nelle spalle, esprimendo così la perplessitàche l'aveva colta durante il pianto, in contrasto con la sicurezzadi prima.

en	His two friends had already been listening for a while with their hands quite still, and now they hopped smartly after him, as if afraid that Mr. Samsa could step into the hall ahead of them and disturb their reunion with their leader.
it	Il signore uscì agrandi passi nell'anticamera; i due amici, che erano rimasti inascolto con le mani tranquille, gli saltarono immediatamentedietro, quasi temessero che il signor Samsa potesse precederli,impedendo che si riunissero al loro capo.

en	Only when the two women grabbed him under the armpits would he throw his eyes open, look back and forth at the mother and sister, and habitually say "This is a life.
it	Soloquando le due donne lo afferravano sotto le ascelle, apriva gliocchi, guardava prima una, poi l'altra, diceva: "Davvero una bellavita!

en	The latter at first stood there motionless and looked at the floor, as if matters were arranging themselves in a new way in his head.
it	Quello rimase, dapprima, immobile a fissare in silenzio ilpavimento, come se le cose gli si presentassero ora da un nuovopunto di vista.

en	This old widow, who in her long life must have managed to survive the worst with the help of her bony frame, had no real horror of Gregor.
it	La vecchia vedova, che in una lunga vita, graziealle sue solide ossa, ne aveva superate di tutti i colori, nonprovava per Gregorio una vera ripugnanza.

en	Gregor had lain motionless the entire time in the spot where the lodgers had caught him.
it	Gregorio erarimasto, per tutto il tempo, fermo nel posto in cui i pensionantilo avevano sorpreso.

en	They talked to each other, leaning back comfortably in their seats, about future prospects, and they discovered that on closer observation these were not at all bad, for all three had employment, about which they had not really questioned each other at all, which was extremely favorable and with especially promising prospects.
it	Appoggiati comodamente agli schienali, discussero le possibilitàdel loro avvenire; e, tutto considerato, non le consideravanotroppo brutte: non avevano mai parlato accuratamente delle lorofaccende, ma i loro impieghi erano buoni e soprattuttopromettevano bene.

en	But in his stubbornness, which had gripped him since he had become a servant, he insisted always on staying even longer by the table, although he regularly fell asleep and then could only be prevailed upon with the greatest difficulty to trade his chair for the bed.
it	Ma con quella testardagginedi cui dava prova da quando era diventato commesso, lui insistevaper rimanere ancora a tavola, benché si riaddormentasseregolarmente e fosse poi un'impresa fargli cambiare la poltronacon il letto.

en	In the hall all three of them took their hats from the coat rack, pulled their canes from the cane holder, bowed silently, and left the apartment.
it	In anticamera presero icappelli dall'attaccapanni, tolsero i bastoni dal portaombrelli,si inchinarono in silenzio e lasciarono la casa.

en	His last glimpse brushed over the mother who was now completely asleep.
it	Il suo ultimo sguardo sfiorò lamadre, ormai assopita.

en	When the violin started playing, they became attentive, got up, and went on tiptoe to the hall door, at which they remained standing pressed up against one another.
it	Nel sentire il violino si scossero, sialzarono e, in punta di piedi, si avvicinarono alla portadell'anticamera, stringendosi gli uni agli altri.

en	The middle lodger smiled, first shaking his head once at his friends, and then looked down at Gregor once more.
it	Ilviolino tacque, il signore di mezzo sorrise agli amici scuotendoil capo, e guardò di nuovo verso Gregorio.

en	Gregor's serious wound, from which he suffered for over a month (since no one ventured to remove the apple, it remained in his flesh as a visible reminder), seemed by itself to have reminded the father that, in spite of his present unhappy and hateful appearance, Gregor was a member of the family, something one should not treat as an enemy, and that it was, on the contrary, a requirement of family duty to suppress one's aversion and to endure--nothing else, just endure.
it	La graveferita, di cui soffrì per un mese, parve ricordare anche al padreche Gregorio, nonostante il suo aspetto misero e ripugnante, eraun membro della famiglia e non poteva essere trattato come unnemico: il dovere familiare imponeva, al contrario, di reprimerela ripugnanza e di avere pazienza, solo pazienza.

en	"I hereby declare," the middle lodger said, raising his hand and casting his glance both on the mother and the sister, "that considering the disgraceful conditions prevailing in this apartment and family," with this he spat decisively on the floor, "I immediately cancel my room.
it	Il signore alzò la mano,cercò con lo sguardo la madre e la sorella, e disse: "Dichiaroche, considerate le sconcezze esistenti in questa casa e in questafamiglia", a questo punto, con decisione improvvisa, sputò sulpavimento, "do disdetta immediata della camera.

en	Addressed in such a manner, Gregor answered nothing, but remained motionless in his place, as if the door had not been opened at all.
it	A questi inviti, Gregorio non rispondeva, marestava, immobile, come se nessuno fosse entrato.

en	After this explanation his sister would break out in tears of emotion, and Gregor would lift himself up to her armpit and kiss her throat, which she, from the time she started going to work, had left exposed without a band or a collar.
it	A queste parole Grete, commossa, sarebbe scoppiata inlacrime, Gregorio si sarebbe sollevato fino alle sue spalle e leavrebbe baciato il collo, che lei, da quando andava in negozio,portava libero, senza nastro né colletti.

en	He was not even startled when the violin fell from the mother's lap, out from under her trembling fingers, and gave off a reverberating tone.
it	Non si spaventò neppure quando il violino cadde, con unsuono profondo, dalle dita tremanti della mamma, che fino a quelmomento lo aveva tenuto in grembo.

en	While they amused themselves in this way, it struck Mr. and Mrs. Samsa almost at the same moment how their daughter, who was getting more animated all the time, had blossomed recently, in spite of all the troubles which had made her cheeks pale, into a beautiful and voluptuous young woman.
it	Mentre discorrevano di queste cose, quasi nello stesso momento, ilsignore e la signora Samsa si accorsero, guardando la lorofigliola diventare sempre più vivace, come Grete, nonostante lepene che negli ultimi tempi avevano fatto impallidire le sueguance, era diventata una bella, florida ragazza.

en	"Mr. Samsa," called out the middle lodger to the father, and pointed his index finger, without uttering a further word, at Gregor as he was moving slowly forward.
it	gridò al padre il signore di mezzo; e, senzaaggiungere parola, indicò Gregorio, che lentamente avanzava.

en	But Gregor fully recognized that it was not just consideration for him which was preventing a move (for he could have been transported easily in a suitable box with a few air holes); the main thing holding the family back from a change in living quarters was far more their complete hopelessness and the idea that they had been struck by a misfortune like no one else in their entire circle of relatives and acquaintances.
it	Questi capì, però, che,se il trasloco non si faceva, non era solo per riguardo verso dilui, che avrebbe potuto facilmente essere trasportato in una cassaprovvista di qualche buco; quello che, soprattutto, tratteneva lafamiglia dal cambiare casa, era l'assoluta disperazione, ilpensiero di essere stata colpita da una disgrazia unica nellacerchia dei parenti e degli amici.

en	However, she laid her finger to her lips and then quickly and silently indicated to the lodgers that they could come into Gregor's room.
it	Questa posò l'indice sulle labbra e in silenzio liinvitò, con un rapido gesto, a entrare nella camera di Gregorio.

en	His good intentions seem to have been recognized.
it	Si erano accorti,sembrava, delle sue buone intenzioni: era stato solo un momento dipanico.

en	The parents, who had never previously rented a room and therefore exaggerated their politeness to the lodgers, dared not sit on their own chairs.
it	La sorella cominciò, tranquilla, a preparare ognicosa; i genitori, che non avevano mai affittato stanze, e perciòesageravano in gentilezza verso gli ospiti, non osarono neppuresedersi sulle loro poltrone.

en	The deeper they proceeded, the more the Samsa family lost interest in them, and when a butcher with a tray on his head come to meet them and then with a proud bearing ascended the stairs high above them, Mr.
it	Quanto più quelliscendevano in basso, altrettanto calava l'interesse della famigliaSamsa; quando un garzone di macellaio li ebbe raggiunti e poisuperati, salendo fiero la scala con un paniere sulla testa, ilsignor Samsa con le donne abbandonò la ringhiera e tuttirientrarono, come sollevati, in casa.

en	I believe that no one can criticize us in the slightest."
it	Abbiamo fatto quanto era umanamentepossibile per curarlo e sopportarlo, credo; nessuno potrà farci alriguardo il minimo rimprovero".

en	And she broke out into such a crying fit that her tears flowed out down onto her mother's face.
it	Escoppiò in un pianto così violento, che le lacrime presero acolare sul viso della madre, mentre lei, con gesti meccanici, leasciugava.

en	Growing more silent and almost unconsciously understanding each other in their glances, they thought that the time was now at hand to seek out a good honest man for her.
it	La loroconversazione languì e gettandosi, senza volere, occhiated'intesa, pensarono che sarebbe stato tempo di cercarle un bravomarito.

en	One day in the early morning (a hard downpour, perhaps already a sign of the coming spring, struck the window panes) when the cleaning woman started up once again with her usual conversation, Gregor was so bitter that he turned towards her, as if for an attack, although slowly and weakly.
it	Una volta, di mattina presto,mentre una pioggia violenta, forse già un segno della vicinaprimavera, batteva sui vetri, Gregorio fu talmente irritato daidiscorsi della donna, che con la sua andatura goffa e pesante feceper assalirla.

en	He remembered his family with deep feeling and love.
it	Pensava alla famiglia con teneroaffetto.

en	But Gregor did not have any notion of wishing to create problems for anyone and certainly not for his sister.
it	Ma Gregorio non ci pensava a spaventare qualcuno, tanto meno lasorella.

en	In what turned out to be an entirely groundless mistrust, Mr. Samsa stepped with the two women out onto the landing, leaned against the railing, and looked down as the three lodgers slowly but steadily made their way down the long staircase, disappeared on each floor in a certain turn of the stairwell and in a few seconds came out again.
it	Appoggiati alla ringhiera,rimasero a guardare i tre signori che, a passo lento ma continuo,scendevano la lunga scala, scomparendo a ogni piano sotto unacerta curva e riapparendo dopo qualche istante.

en	Mrs. Samsa made a movement as if she wished to restrain the broom, but didn't do it. "Well," said Mr. Samsa, "now we can give thanks to God."
it	"Beh", disse il signorSamsa, "ora possiamo ringraziare Iddio".

en	It drives away the lodgers, will obviously take over the entire apartment, and leave us to spend the night in the alley.
it	Invece questa bestia ci perseguita,mette in fuga i pensionanti, vuole, è evidente, occupare tutta lacasa e metterci in mezzo a una strada.

en	The cleaning woman, always in a hurry, simply flung anything that was momentarily useless into Gregor's room.
it	La vecchia che aveva sempre fretta,gettava là dentro tutto quello che sul momento non le serviva.

en	The men stepped back into the room and waited.
it	Isignori ripresero i loro posti e aspettarono.

en	He had just started to turn himself around in order to creep back into his room, quite a startling sight, since, as a result of his suffering condition, he had to guide himself through the difficulty of turning around with his head, in this process lifting and banging it against the floor several times.
it	Aveva solo cominciato a girarsi per tornare nella suastanza; i suoi movimenti potevano sembrare sospetti perché,sofferente com'era, nelle fasi più difficili doveva aiutarsi conla testa, che alzava a diverse riprese, e poi batteva sulpavimento.

en	But instead of being afraid of him, the cleaning woman merely lifted up a chair standing close by the door and, as she stood there with her mouth wide open, her intention was clear: she would close her mouth only when the chair in her hand had been thrown down on Gregor's back.
it	La vecchia, per nulla impressionata, si limitò adafferrare una sedia accanto alla porta; immobile, teneva la boccaaperta, lasciando intendere che l'avrebbe richiusa solo quando lasedia si fosse abbattuta sulla schiena di Gregorio.

en	His mother lay in her chair, with her legs stretched out and pressed together; her eyes were almost shut from weariness.
it	La madre eraallungata sulla sua poltrona, le gambe distese e strette unaall'altra, gli occhi quasi chiusi dalla stanchezza; il padre e lasorella sedevano vicini, la sorella aveva appoggiato il bracciointorno al collo del padre.

en	The sister, who had taken on a job as a salesgirl, in the evening studied stenography and French, so as perhaps later to obtain a better position.
it	La madre e la sorella siesortavano al silenzio; la madre, sporgendosi sotto la lampada,cuciva biancheria fine per un negozio di mode; la sorella,impiegata come commessa, studiava stenografia e francese, nellasperanza di ottenere, un giorno, un posto migliore.

en	But since she was not allowed to explain, she remembered the great hurry she was in, and called out, clearly insulted, "Ta ta, everyone," turned around furiously and left the apartment with a fearful slamming of the door.
it	Visto che non le lasciavano raccontarenulla, quella si ricordò di avere una gran fretta, gridò,visibilmente offesa, "Arrivederci a tutti!"

en	The mother would pull him by the sleeve and speak flattering words into his ear; the sister would leave her work to help her mother, but that would not have the desired effect on the father.
it	La madre lo tiravaper la manica, gli sussurrava paroline all'orecchio, la sorellalasciava i suoi compiti per aiutare la mamma, ma tutto erainutile, quello sprofondava ancora di più nella poltrona.

en	The Samsa married couple sat upright in their marriage bed and had to get over their fright at the cleaning woman before they managed to grasp her message.
it	I due vecchi sedettero sul letto e dovettero rimettersi dallospavento, prima di capire quello che la donna aveva detto.

en	Not only had they earned this break from work, but there was no question that they really needed it. And so they sat down at the table and wrote three letters of apology: Mr. Samsa to his supervisor, Mrs. Samsa to her client, and Grete to her proprietor.
it	Sedettero al tavolo e scrissero tre lettere di scusa, ilsignor Samsa al suo direttore, la signora al suo commissionario eGrete al suo principale.

en	For in the evening the sister had hardly observed the change in Gregor's room before she ran into the living room mightily offended and, in spite of her mother's hand lifted high in entreaty, broke out in a fit of crying.
it	Quando la sorella, la sera, entrò in camera e siaccorse della novità, si precipitò in sala, offesa a morte, escoppiò in un pianto dirotto, nonostante le mani supplichevolmentelevate della mamma.

en	The father brought breakfast to the petty officials at the bank, the mother sacrificed herself for the undergarments of strangers, the sister behind her desk was at the beck and call of customers, but the family's energies did not extend any further.
it	Compivano con scrupolo estremotutto quanto il mondo impone ai poveri: il padre portava lacolazione ai piccoli impiegati, la madre si sacrificava a cucirela biancheria di estranei, la sorella correva su e giù dietro ilbanco, secondo le richieste dei clienti: eppure, sembrava che nonbastasse.

en	At first, when his sister arrived, Gregor positioned himself in a particularly filthy corner in order with this posture to make something of a protest.
it	I primitempi, Gregorio si metteva, all'arrivo della sorella, in un angolopiù sporco degli altri, per farle così, in un certo modo, unrimprovero.

en	But even when the sister, exhausted from her daily work, had grown tired of caring for Gregor as she had before, even then the mother did not have to come at all on her behalf.
it	Ma anche se la sorella, sfinita dal lavoro, non poteva piùaccudire Gregorio come prima, si poteva trovare una soluzione,senza bisogno di ricorrere alla madre: c'era, infatti, la donna amezzo servizio.

en	The lodgers, by contrast, who for the moment had placed themselves, their hands in their trouser pockets, behind the music stand much too close to the sister, so that they could all see the sheet music, something that must certainly bother the sister, soon drew back to the window conversing in low voices with bowed heads, where they then remained, worriedly observed by the father.
it	Lafamiglia era tutta assorta nella musica del violino; ipensionanti, che in un primo momento, con le mani in tasca, sierano tropo accostati al leggìo per leggere le note, disturbandola ragazza, si erano poi ritirati, a capo chino e parlandosottovoce, contro la finestra dove rimasero, sotto lo sguardopreoccupato del padre.

en	He pressed on and on, until at the door of the room the middle gentleman stamped loudly with his foot and thus brought the father to a standstill.
it	Continuava a spingere e spingere, finché il signoredi mezzo, già sulla soglia della camera, non batté, imprecando, unpiede a terra, costringendolo a fermarsi.

en	They sat down at the head of the table, where in earlier days the mother, the father, and Gregor had eaten, unfolded their serviettes, and picked up their knives and forks.
it	Quelli, dopo avereacceso il gas, sedettero al tavolo dove una volta sedevano ilpadre, la madre e Gregorio, spiegarono i tovaglioli e presero leposate.

en	During the writing the cleaning woman came in to say that she was going off, for her morning work was finished.
it	Mentre stavano scrivendo, entrò lavecchia a dire che aveva finito e che se ne andava.

en	"Get out of my apartment immediately," said Mr. Samsa and pulled open the door, without letting go of the women.
it	disse il signor Samsamostrando la porta, senza lasciare le due donne.

en	Already on many evenings when it was open he had not availed himself of it, but, without the family noticing, was stretched out in the darkest corner of his room.
it	Laporta, in questi casi, restava chiusa, ma Gregorio non ci facevapiù gran caso: già in precedenza, negli ultimi tempi, la porta erarimasta aperta e lui era rimasto, senza che la famiglia se neaccorgesse, nell'angolo più buio della sua stanza.

en	Without thinking any more about how one might be able to give Gregor special pleasure, the sister now kicked some food or other very quickly into his room in the morning and at noon, before she ran off to her shop, and in the evening, quite indifferent about whether the food had perhaps only been tasted or, what happened most frequently, remained entirely undisturbed, she whisked it out with one sweep of her broom.
it	Prima di correre in negozio,mattina e pomeriggio, spingeva col piede un cibo qualsiasi nellacamera di Gregorio, per tirarlo fuori, la sera, con un colpo discopa, indifferente se il cibo era stato assaggiato o, comeaccadeva la maggior parte delle volte, era rimasto intatto.

en	And propped up by both women, he would heave himself up, elaborately, as if for him it was the greatest travail, allow himself to be led to the door by the women, wave them away there, and proceed on his own from there, while the mother quickly threw down her sewing implements and the sister her pen in order to run after the father and help him some more.
it	quindi, appoggiandosialle due donne, si alzava a fatica, quasi fosse di peso anche a sestesso, si lasciava portare fino alla porta, faceva un gesto disaluto e continuava da solo; mentre Grete e la mamma, messi daparte penna e cucito, correvano ad aiutarlo ancora.

en	He scarcely wondered about the fact that recently he had had so little consideration for the others; earlier this consideration had been something he was proud of.
it	Non si stupiva per loscarso riguardo che ormai aveva verso gli altri, mentre prima sifaceva un vanto della sua delicatezza.

en	Meanwhile the door of the living room (in which Grete had slept since the lodgers had arrived on the scene) had also opened.
it	Intanto, si era aperta anche la portadella sala, dove Grete dormiva da quando erano arrivati ipensionanti; era completamente vestita, non sembrava che avessedormito, come dimostrava anche il pallore del volto.

en	Because she happened to hold the long broom in her hand, she tried to tickle Gregor with it from the door.
it	Con la lunga scopa che per caso stringeva,cercò di solleticarlo, rimanendo sulla porta.

en	said the middle lodger, somewhat dismayed and with a sugary smile.
it	chiese, perplesso, il signore di mezzo, con unsorriso dolciastro.

en	He sat upright, played with his uniform hat among the plates, which still lay on the table from the lodgers' evening meal, and looked now and then at the motionless Gregor.
it	Drittosulla poltrona, giocherellava col berretto finito tra i piatti cheerano rimasti sul tavolo, e di tanto in tanto alzava lo sguardo suGregorio, sempre immobile al suo posto.

en	The rotten apple in his back and the inflamed surrounding area, entirely covered with white dust, he hardly noticed.
it	Non sentiva nemmeno più la melamarcia incastrata nella schiena né la zona infiammata intorno, oracoperta di una polvere sottile.

en	So they came and stood around Gregor's corpse, their hands in the pockets of their somewhat worn jackets, in the room, which was already quite bright.
it	Quelli si fecero avanti e, con le mani nelle tasche dellegiacchette lise, si fermarono intorno al cadavere, nella luceormai chiara.

en	Rather than driving Gregor back again, the father seemed to consider it of prime importance to calm down the lodgers, although they were not at all upset and Gregor seemed to entertain them more than the violin recital.
it	Il padre credettenecessario di rassicurare i pensionanti, invece di cacciare viaGregorio, sebbene quelli non fossero agitati e sembrasserodivertirsi più per quella apparizione che per la musica delviolino.

en	They demanded explanations from his father, raised their arms to make their points, tugged agitatedly at their beards, and moved back towards their room quite slowly.
it	Chiesero spiegazioni al signor Samsa, a loro voltaspalancarono le braccia, tirandosi nervosamente la barba eretrocedendo verso la loro camera.

en	However, once the cleaning woman had left the door to the living room slightly ajar, and it remained open even when the lodgers came in in the evening and the lights were put on.
it	Ma un giorno lavecchia non chiuse bene la porta, che rimase socchiusa anchequando i pensionanti entrarono nella sala.

en	Only when he was already in the door did he turn his head, not completely, because he felt his neck growing stiff.
it	Solo quando ebbe raggiunta la soglia girò la testa, nondel tutto, perché il collo gli si irrigidiva, solo quanto fusufficiente per vedere che alle sue spalle niente era cambiato,soltanto la sorella si era alzata.

en	The food gave off a lot of steam.
it	Icibi esalavano un denso sapore.

en	Gregor was startled by the sudden commotion behind him, so much so that his little limbs bent double under him.
it	Con tutto quel baccano, Gregoriosi spaventò tanto che le zampine gli si piegarono sotto.

en	All these items ended up in Gregor's room, even the box of ashes and the garbage pail from the kitchen.
it	Molta roba, che non sipoteva vendere né buttare via, diventata inservibile, era finitanella camera di Gregorio, persino la cassetta della cenere e ilsecchio della spazzatura.

en	Turning to his right, the father heaped reproaches on the mother that she was not to take over the cleaning of Gregor's room from the sister and, turning to his left, he shouted at the sister that she would no longer be allowed to clean Gregor's room ever again, while the mother tried to pull the father, beside himself in his excitement, into the bed room; the sister, shaken by her crying fit, pounded on the table with her tiny fists, and Gregor hissed at all this, angry that no one thought about shutting the door and sparing him the sight of this commotion.
it	La madre cercava ditrascinare in camera il marito fuori di sé per l'agitazione,mentre la sorella, scossa da singhiozzi, martellava il tavolo coisuoi piccoli pugni e Gregorio sibilava di rabbia, vedendo che anessuno veniva in mente di chiudere la porta per risparmiargliquella scena e quel chiasso.

en	For the most part what went on now was very quiet.
it	Quasi sempre i commensali rimanevano in silenzio.

en	He was certainly afraid that a general disaster would break over him at any moment, and he waited.
it	Sapeva che da un momento all'altro sisarebbe abbattuto su di lui un attacco di tutta la famiglia easpettava.

en	Her face was turned to the side, her gaze followed the score intently and sadly.
it	Con il viso reclinato, seguiva le note con uno sguardoattento e malinconico.

en	He would settle himself even more deeply in his arm chair.
it	E posò di nuovo la sedia nel suo angolo.

en	He was filled with sheer anger over the wretched care he was getting, even though he couldn't imagine anything for which he might have an appetite.
it	Quei fantasmi,tuttavia, gli fecero passare la voglia di occuparsi dellafamiglia; ormai sentiva solo rabbia per la cattiva assistenza e,benché non sapesse immaginare nulla che gli facesse gola,fantasticava sul come raggiungere la dispensa per prendere quantogli spettava, anche se non aveva fame.

en	It was no dream.
it	Non era un sogno.

en	Then why was she crying?
it	E perché piangeva?

en	Do you need anything?"
it	Hai bisogno di qualche cosa?".

en	Really?
it	Ah sì?

en	The soft voice!
it	La voce soave!

en	Why didn't his sister go to the others?
it	Perché la sorella non andava con gli altri?

en	Hurry to the doctor.
it	Svelta, dal dottore.

en	Just have patience for a short moment!
it	Un momentodi pazienza!

en	"You must go to the doctor right away.
it	"Corri subito dal dottore.

en	Still, what should he do now?
it	Che avrebbe fatto?

en	Then I'll make the big break.
it	Allora ci sarà il grande distacco.

en	"it's quarter to seven.
it	"Sono le sei e tre quarti.

en	He slid back again into his earlier position.
it	Scivolò di nuovo nella posizione di prima.

en	Other traveling salesmen live like harem women.
it	Certi colleghi vivono come le donne di un harem.

en	On the other hand, I am concerned about my parents and my sister.
it	Inoltre devo pensare aimiei genitori e a mia sorella.

en	I'm getting up right away."
it	Mi alzo subito.

en	I am amazed.
it	Sono molto, molto stupito.

en	"O God," he thought, "what a demanding job I've chosen!
it	pensò, "che professione faticosa mi sono scelta!

en	Take it easy on my parents!
it	Abbia riguardo per i miei genitori.

en	His parents did not understand all this very well.
it	Ma i genitori non sapevanovedere altrettanto chiaro.

en	The confidence and assurance with which the first arrangements had been carried out made him feel good.
it	La fermezza e la risolutezzacon cui erano stati presi i primi provvedimenti gli avevano fattobene.

en	Otherwise how would Gregor miss a train!
it	Altrimenti, come avrebbe potuto perdereil treno?

en	Now, quite apart from the fact that the doors were locked, should he really call out for help?
it	Ma a parte il fatto che leporte erano chiuse, avrebbe fatto bene a chiedere aiuto?

en	People think they earn pots of money and thus lead a fine life.
it	Pensano cheguadagni un sacco di quattrini e che faccia una bella vita.

en	Still, who knows whether that mightn't be really good for me.
it	D'altra parte, chi sa se non sarebbe una fortuna.

en	He would've fallen right off his desk!
it	Sarebbe dovuto cadere dallo scrittoio!

en	"Why don't I keep sleeping for a little while longer and forget all this foolishness," he thought.
it	"Se dormissi ancora un po',e dimenticassi tutte queste stupidaggini?"

en	He sits there with us at the table and reads the newspaper quietly or studies his travel schedules.
it	Siede a tavola con noi e legge tranquilloil giornale o studia l'orario ferroviario.

en	Those were probably unnecessary worries right now.
it	Per ora queste preoccupazioni erano davvero fuori luogo.

en	However, Gregor had become much calmer.
it	Gregorio, intanto, era molto più calmo.

en	"No," said Gregor.
it	"No", disse Gregorio.

en	A slight indisposition, a dizzy spell, has prevented me from getting up.
it	Un leggeromalessere, un po' di vertigine, mi hanno impedito di alzarmi.

en	The violent pain he felt revealed to him that the lower part of his body was at the moment probably the most sensitive.
it	Un dolore cocente gliinsegnò che la parte inferiore del suo corpo era, per il momento,la più sensibile.

en	Gregor is sick.
it	Gregorio sta male.

en	The fall was absorbed somewhat by the carpet and, in addition, his back was more elastic than Gregor had thought.
it	Il tappeto aveva attutito la caduta,poi la schiena era più elastica di quanto Gregorio pensasse.

en	I know that.
it	pensò.

en	"Did you understand a single word?"
it	"Loro hanno capito qualcosa?"