en	Text from wikisource.org
it	Maniero di Baskerville, 15 ottobre

en	Holmes had missed him in London.
it	Holmes lo aveva mancato a Londra.

en	"But why at such an hour?"
it	- Ma come mai a un'ora simile?

en	"I owe him nothing, and his friends are not mine.
it	- Io non gli devo niente, e i suoi amici non sono i miei.

en	"What can I tell you about him?"
it	- E che posso dirle di lui?

en	"Just as you wish."
it	- Come lei desidera.

en	"There is nothing in common between my father and me," she said.
it	- Non vi è nulla di comune tra mio padre e me - rispose.

en	I see him every day through my telescope upon the roof.
it	Lo vedo ogni giorno attraverso il mio telescopio sistemato sul tetto.

en	The probability was, therefore, that she was telling the truth, or, at least, a part of the truth.
it	Era perciò probabile che dicesse la verità, o per lo meno una parte della verità.

en	"Have you the dates of those letters?"
it	- Ricorda le date di queste lettere?

en	"But why a rendezvous in the garden instead of a visit to the house?"
it	- Ma come mai un appuntamento in giardino anziché in casa?

en	"I quoted the postscript.
it	- Le ho citato il post scriptum.

en	Every day, and sometimes twice a day, I have been able--but wait a moment, Dr. Watson.
it	Ogni giorno, e qualche volta due volte al giorno, ho potuto... ma aspetti un momento, dottor Watson.

en	"It is a lovely evening, my dear Watson," said a well-known voice.
it	- Bella serata, mio caro Watson - disse una voce ben nota.

en	"You knew him, did you not?"
it	- Lei lo conosceva, no?

en	"You will see with your own eyes and judge for yourself."
it	- Si convincerà coi propri occhi e giudicherà da solo.

en	All was silent within.
it	Nell'interno, tutto era in silenzio.

en	Both cases decided, Dr. Watson, and both in my favour.
it	Ed entrambi i casi sono stati discussi, dottor Watson, ed entrambi a mio favore.

en	Here was luck indeed!
it	Questo sì che era un colpo di fortuna!

en	Why should she have been so reticent at the time of the tragedy?
it	Perché si era mostrata tanto reticente sul momento della tragedia?

en	Mrs. Lyons flushed with anger again.
it	La signora Lyons arrossì nuovamente di collera.

en	"I did not say that I had read all the letter."
it	- Non ho detto di aver letto tutta la lettera.

en	I am proud to say that I had no interest in the matter.
it	Sono orgoglioso di dire che non avevo il minimo interesse nella cosa.

en	The law is upon his side, and every day I am faced by the possibility that he may force me to live with him.
it	La legge è dalla sua parte, e ogni giorno sono minacciata dalla eventualità che egli possa costringermi a vivere con lui.

en	A child!
it	Un ragazzo!

en	I had not quite understood until that instant how delicate my mission was.
it	Sino a quel preciso istante non avevo compreso esattamente quanto delicata fosse la mia missione.

en	I act entirely from a sense of public duty.
it	Io agisco unicamente per senso del dovere civico.

en	"My life has been one incessant persecution from a husband whom I abhor.
it	- La mia vita è divenuta una persecuzione incessante da parte di un marito che detesto.

en	"Because I had only just learned that he was going to London next day and might be away for months.
it	- Perché avevo appena saputo che si accingeva a partire per Londra il giorno seguente e che avrebbe potuto restare lontano per mesi.

en	I never went.
it	- Ma io non ci sono mai andata!

en	The County Constabulary is in a scandalous state, sir, and it has not afforded me the protection to which I am entitled.
it	La questura provinciale è in uno stato scandaloso, e non mi ha concesso la protezione di cui avevo diritto.

en	The place was empty.
it	La capanna era vuota.

en	This was certainly where the man lived.
it	Indubbiamente l'uomo abitava lì.

en	"I have already said that I owe a great deal to his kindness.
it	- Le ho già detto che devo molto alla sua bontà d'animo.

en	I have seen the boy again and again with his bundle.
it	Ho visto molte volte quel ragazzo col suo fagotto.

en	Surely the explanation of all this could not be as innocent as she would have me believe.
it	Certamente la spiegazione di un simile atteggiamento non poteva essere tanto innocente quanto voleva farmi credere.

en	What do you think of that?
it	Che ne dice?

en	You acknowledge now that you wrote it?"
it	Ammette ora di avergli scritto?

en	I told the police last time they did it that they should stop these disgraceful exhibitions.
it	Ho avvertito la polizia, l'ultima volta che l'hanno fatto, che si dovrebbero impedire queste manifestazioni disgustose.

en	"Is there no such thing as a gentleman?"
it	- Non esiste dunque un vero gentiluomo?

en	"That is the truth."
it	- É la verità.

en	"They have treated me shamefully--shamefully.
it	- Mi hanno trattato in modo vergognoso, vergognoso!

en	Nothing would induce me to help the police in any way.
it	Nulla mi persuaderà ad aiutare la polizia.

en	I mean to teach them in these parts that law is law, and that there is a man here who does not fear to invoke it.
it	Ho intenzione di insegnare a questa gente che la legge è la legge, e che esiste un uomo che non ha paura di servirsene.

en	Dr. Watson has gone to Coombe Tracey.
it	Il dottor Watson è andato a Coombe Tracey.

en	I have no doubt, for example, that the Fernworthy people will burn me in effigy to-night.
it	Sono sicuro, per esempio, che stanotte quelli di Fernworthy mi bruceranno in effigie.

en	It cost me 200 pounds, but I got my verdict."
it	La causa mi costò duecento sterline, ma il verdetto fu favorevole a me.

en	My heart sank for Barrymore.
it	Ebbi un sobbalzo al cuore per Barrymore.

en	The more formal we made the visit the less information we might obtain.
it	Infatti, quanto piú formale fosse stata la visita, tante minori probabilità c’erano di raccogliere corrette informazioni.

en	If I have to call in the aid of the police you will find how seriously you are compromised.
it	Se mi vedrò costretto a chiedere l'intervento della polizia, si accorgerà sino a che punto lei si troverà compromessa.

en	Such an excursion could not be kept secret.
it	Non le sarebbe stato possibile tenere segreta una tale uscita.

en	The letter had, as I said, been burned and it was not all legible.
it	Come le ho detto, la lettera era stata bruciata e non tutto il testo era leggibile.

en	"Then I answer, certainly not."
it	- In questo caso la mia risposta è... certamente no.

en	Am I right?"
it	- Ho ragione sì o no?

en	I had no difficulty in finding her rooms, which were central and well appointed.
it	Non ebbi difficoltà a trovare il suo appartamento, centrale e ben arredato.

en	"Have you ever met him?"
it	- Non lo ha mai incontrato?

en	Between the two, behind the hill, was the house of the Stapletons.
it	Tra questi due punti, dietro la collina, la casa degli Stapleton.

en	"I did write it. Why should I deny it?
it	Perché dovrei negarlo?

en	"Quick, Dr. Watson, quick, before he passes over the hill!"
it	- Presto, dottor Watson, presto, prima che passi al di là dell'altura!

en	If I am able to support myself it is largely due to the interest which he took in my unhappy situation."
it	Se sono in grado di bastare a me stessa, ciò è dovuto in gran parte all'interessamento da lui dimostrato per la mia situazione sfortunata.

en	"I certainly wrote to him once or twice to acknowledge his delicacy and his generosity."
it	- Certo, gli ho scritto un paio di volte per ringraziarlo della sua delicatezza e della sua generosità.

en	"I have the pleasure," said I, "of knowing your father."
it	- Ho il piacere - iniziai - di conoscere suo padre.

en	"I have brought off a double event.
it	- Ho portato a termine una doppia impresa.

en	"I will tell you, then.
it	- Allora le dirò.

en	It is better that I should ask them here than that the matter should pass outside our control."
it	É meglio che io gliele ponga qui prima che la cosa possa uscire dal nostro controllo.

en	Then I followed Frankland into his dining-room.
it	Seguii quindi Frankland nella sua sala da pranzo.

en	"I know it because I have seen with my own eyes the messenger who takes him his food."
it	- Lo so perché ho veduto con i miei occhi chi gli porta il cibo.

en	There was a long pause which showed that he had stopped.
it	Vi fu una lunga pausa: l'uomo evidentemente si era fermato.

en	Not a word!
it	Non una parola, ha capito?

en	"I am sorry, madam, but I must repeat it."
it	- Mi dispiace, gentile signora, ma sono costretto a insistere.

en	Barrymore had said that our unknown was supplied by a boy.
it	Anche Barrymore mi aveva detto che lo sconosciuto era servito da un ragazzo.

en	Then once more the footsteps approached and a shadow fell across the opening of the hut.
it	Poi ancora una volta i passi si avvicinarono e un'ombra si proiettò obliqua attraverso l'apertura della capanna.

en	"That is a private matter.
it	- É una questione privatissima.

en	"I may not know exactly where he is, but I am quite sure that I could help the police to lay their hands on him.
it	- Non so forse dove si nasconda con esattezza, ma sono sicurissimo di poter aiutare la polizia a snidarlo.

en	"Mrs.
it	- Signora!

en	"The object is to avoid a public scandal.
it	- Hanno lo scopo di evitare un pubblico scandalo.

en	"Well, what happened when you did get there?"
it	- Va bene: che cosa accadde quando lei si recò laggiú?

en	"You'll be surprised to hear that his food is taken to him by a child.
it	- Lei sarà sorpreso di apprendere che viene rifornito da un ragazzo.

en	He certainly seemed to be getting uncomfortably near the truth.
it	Purtroppo mi pareva che fosse assai prossimo alla verità.

en	These infernal people seem to think that there are no rights of property, and that they can swarm where they like with their papers and their bottles.
it	Quei mascalzoni credono forse che non esistano i diritti di proprietà, e di poter sciamare dove gli pare e piace, con i loro cestini e le loro bottiglie.

en	"No doubt," said I; "but how do you know that he is anywhere upon the moor?"
it	- Indubbiamente - osservai - ma come fa a sapere che si trova ancora sulla landa?

en	I left Sir Henry behind, therefore, not without some prickings of conscience, and drove off upon my new quest.
it	Lasciai quindi Sir Henry non senza qualche vago rimorso di coscienza, e mi avviai verso la mia nuova impresa.

en	"Because I received help in the interval from another source."
it	- Perché nel frattempo ricevetti aiuto da un'altra parte.

en	"Do you think a woman could go alone at that hour to a bachelor's house?"
it	- Trova decoroso che una donna si rechi sola a un'ora simile in casa di uno scapolo?

en	When I reached Coombe Tracey I told Perkins to put up the horses, and I made inquiries for the lady whom I had come to interrogate.
it	Giunto a Coombe Tracey, ordinai a Perkins di fermare i cavalli, e mi diedi a ricercare la signora che avevo intenzione di interrogare.

en	It meant everything to me--peace of mind, happiness, self-respect--everything.
it	Questo significava tutto per me: la pace dello spirito, la felicità, il rispetto di me stessa... tutto, in una parola.

en	Her dry lips could not speak the "No" which I saw rather than heard.
it	Le sue labbra aride non furono in grado di proferire il "no", che piú che udire indovinai.

en	And I've closed the wood where the Fernworthy folk used to picnic.
it	E ho fatto chiudere il bosco dove quelli di Fernworthy andavano spesso per pic-nic.

en	"The more reason why you should avoid a public investigation."
it	- A maggior ragione lei dovrebbe evitare a questo proposito un'inchiesta pubblica.

en	It was I, then, and not Sir Henry, who was being dogged by this secret man.
it	Ero io dunque, non Sir Henry, ad essere seguito dall'uomo misterioso.

en	If you have heard anything of my unhappy history you will know that I made a rash marriage and had reason to regret it."
it	Se lei sa qualcosa della mia triste storia, saprà pure che ho fatto un matrimonio poco avveduto e che ho avuto grandi motivi per pentirmene.

en	Everything was working in my favour, and I swore that it should not be through lack of energy or perseverance that I should miss the chance which fortune had thrown in my way.
it	Avevo tutto in mio favore, e giurai a me stesso che non sarebbe stato né per mancanza di energia o di perseveranza da parte mia che mi sarei lasciato sfuggire l'occasione che la fortuna aveva gettato sul mio cammino.

en	Frankland clapped his eye to it and gave a cry of satisfaction.
it	Frankland vi appiccicò contro un occhio e subito lanciò un grido di soddisfazione.

en	At the time that I wrote this letter to Sir Charles I had learned that there was a prospect of my regaining my freedom if certain expenses could be met.
it	Quando scrissi quella lettera a Sir Charles, avevo saputo che vi era per me una speranza di ottenere ancora la mia libertà purché affrontassi certe spese.

en	The first impression left by Mrs. Lyons was one of extreme beauty.
it	La mia prima impressione della signora Lyons fu che si trattava di una donna di rara bellezza.

en	It was unlikely that she would dare to say that she had not been to Baskerville Hall if she really had been, for a trap would be necessary to take her there, and could not have returned to Coombe Tracey until the early hours of the morning.
it	Era improbabile che osasse affermare di non essere stata al Castello di Baskerville se effettivamente vi era stata, poiché avrebbe dovuto servirsi di un calesse per il tragitto, e non le sarebbe stato possibile rientrare a Coombe Tracey prima del mattino seguente.

en	I could only check it by finding if she had, indeed, instituted divorce proceedings against her husband at or about the time of the tragedy.
it	Non mi restava che controllare se avesse effettivamente presentato istanza di divorzio contro il marito al tempo in cui era avvenuta la tragedia.

en	"So I should have done had I not seen his death in the paper next morning."
it	- Lo avrei certamente fatto se il mattino seguente non avessi letto sul giornale della sua morte.

en	But these, of course, are after-thoughts.
it	A questi particolari naturalmente veniva fatto di pensare solo in un secondo tempo.

en	"I really think that you will be more comfortable outside than in."
it	- Credo proprio che lei si troverà piú comodo se viene fuori da lì.

en	"Good-day, Dr. Watson," cried he with unwonted good humour, "you must really give your horses a rest, and come in to have a glass of wine and to congratulate me."
it	- Buongiorno, dottor Watson - esclamò con insolito buonumore - lei deve assolutamente dare un po' di riposo ai suoi cavalli ed entrare a bere un bicchiere di vino e a congratularsi con me.

en	The woman's story hung coherently together, and all my questions were unable to shake it.
it	Il racconto della donna presentava una innegabile coerenza, e tutte le mie domande non erano in grado di contestarlo.

en	It is the stoniest part of the whole moor.
it	~ la parte piú pietrosa di tutta la landa.

en	At breakfast, however, I informed him about my discovery, and asked him whether he would care to accompany me to Coombe Tracey.
it	Il mattino seguente, a colazione, lo informai così della mia scoperta, e gli chiesi se lo interessava accompagnarmi a Coombe Tracey.

en	For a minute I stood there with the paper in my hands thinking out the meaning of this curt message.
it	Rimasi per un attimo col foglietto tra le mani cercando di comprendere il significato di quel conciso messaggio.

en	"Some poaching case, no doubt?"
it	- Si tratterà senza dubbio di qualche cacciatore di frodo, non è vero?

en	"It was about the late Sir Charles Baskerville that I have come here to see you."
it	- É appunto a proposito del povero Sir Charles Baskerville ch'io sono venuto a parlarle.

en	The case of Frankland v. Regina will bring the matter before the attention of the public.
it	Il caso Frankland contro Regina porterà la cosa di fronte all'attenzione del pubblico.

en	"Not on the very day of Sir Charles's death?"
it	- Nemmeno il giorno in cui Sir Charles morì?

en	"Well, I'll answer," she said.
it	- Va bene, risponderò - si decise.

en	It was on his track, and not upon the convict's, that Frankland had stumbled.
it	Dunque era nelle tracce di costui, non dell’evaso, che Frankland si era imbattuto.

en	With these two facts in my possession I felt that either my intelligence or my courage must be deficient if I could not throw some further light upon these dark places.
it	Con questi due elementi in mio possesso sentivo che sia la mia intelligenza sia il mio coraggio sarebbero stati davvero insufficienti se non fossi riuscito a gettare una luce maggiore su questi punti oscuri.

en	He was exceedingly kind, and it was through him that Sir Charles learned about my affairs."
it	Fu estremamente gentile con me, e fu grazie a lui che Sir Charles seppe delle mie vicende.

en	The extract from my private diary which forms the last chapter has brought my narrative up to the 18th of October, a time when these strange events began to move swiftly towards their terrible conclusion.
it	Gli appunti del mio diario, parte considerevole del precedente capitolo, hanno portato il mio racconto al 18 ottobre, giorno in cui tutti questi misteriosi accadimenti incominciarono a volgere rapidamente verso la loro terribile conclusione.

en	I had no opportunity to tell the baronet what I had learned about Mrs. Lyons upon the evening before, for Dr. Mortimer remained with him at cards until it was very late.
it	Non mi fu possibile riferire al baronetto quanto avevo appreso intorno alla signora Lyons la sera innanzi, perché il dottor Mortimer restò a giocare a carte con lui fino tardi.

en	I thought that she had fainted, but she recovered herself by a supreme effort.
it	Ebbi l'impressione che stesse per svenire, ma con uno sforzo supremo si riebbe.

en	It contained a loaf of bread, a tinned tongue, and two tins of preserved peaches.
it	Conteneva una pagnotta, una scatola di lingua in conserva e due lattine di pesche sciroppate.

en	"Certainly, there is a boy who seems to have some secret errand."
it	- Certo, sembra un ragazzo che esegue un'incombenza clandestina.

en	I told them that they would have occasion to regret their treatment of me, and already my words have come true."
it	Li ho avvertiti che avrebbero finito col rimpiangere il trattamento che mi avevano inflitto, e già le mie parole si sono avverate.

en	"How so?"
it	- In che modo?

en	I start then from the day which succeeded that upon which I had established two facts of great importance, the one that Mrs. Laura Lyons of Coombe Tracey had written to Sir Charles Baskerville and made an appointment with him at the very place and hour that he met his death, the other that the lurking man upon the moor was to be found among the stone huts upon the hill-side.
it	Comincio dunque dal giorno successivo a quello in cui riuscimmo a stabilire due fatti di grande importanza: primo, che la signora Laura Lyons di Coombe Tracey aveva scritto a Sir Charles Baskerville fissandogli un appuntamento nel luogo e nell'ora stessa in cui egli incontrò la propria fine; secondo, che l'uomo in agguato sulla landa aveva un nascondiglio in mezzo alle capanne di pietra sparse sul ciglio della collina.

en	I alighted and sent a message to Sir Henry that I should walk over in time for dinner.
it	Scesi perciò senza indugio e inviai a Sir Henry un messaggio dicendogli che sarei rientrato a piedi, in tempo per la cena.

en	"Because I feared that some false conclusion might be drawn from it and that I might find myself involved in a scandal."
it	- Perché temevo che se ne potesse trarre una conclusione errata e non volevo vedermi coinvolta in uno scandalo.

en	"If you have read the letter you will know."
it	- Se l'ha letta lo saprà.

en	"How on earth did you do that?"
it	- Ma come diavolo ci è riuscito?

en	"Why then, did you not write to Sir Charles and explain this?"
it	- Perché dunque non scrisse a Sir Charles spiegandogli questo?

en	"Because I could tell them what they are dying to know; but nothing would induce me to help the rascals in any way."
it	- Perché potevo avvertirli di quello per cui morirebbero, ma niente al mondo potrebbe indurmi ad aiutare in qualche modo quei mascalzoni.

en	My feelings towards him were very far from being friendly after what I had heard of his treatment of his daughter, but I was anxious to send Perkins and the wagonette home, and the opportunity was a good one.
it	I miei sentimenti nei suoi riguardi erano lontani dall’amichevole dopo quanto avevo sentito sui suoi rapporti con la figlia, ma ero impaziente di rimandare a casa Perkins e la giardiniera, e non avrei potuto trovare occasione migliore.

en	The incidents of the next few days are indelibly graven upon my recollection, and I can tell them without reference to the notes made at the time.
it	I fatti occorsi nei giorni immediatamente successivi sono impressi nella memoria in modo incancellabile, e sono in grado di raccontarli senza ricorrere ad annotazioni scritte in quel tempo.

en	"What is the object of these questions?"
it	- Che scopo hanno queste domande?

en	Luck had been against us again and again in this inquiry, but now at last it came to my aid.
it	Durante questa inchiesta la sorte ci aveva costantemente delusi, ma ecco che ora finalmente giungeva in mio soccorso.

en	I knew Sir Charles's generosity, and I thought that if he heard the story from my own lips he would help me."
it	Conoscevo la generosità di Sir Charles e non dubitavo che se avesse udito il mio racconto direttamente dalle mie labbra mi avrebbe soccorsa.

en	It will repay reading--Frankland v. Morland, Court of Queen's Bench.
it	Ne vale la pena... Frankland contro Morland, tribunale di Qucen's Bench.

en	It would indeed be a triumph for me if I could run him to earth, where my master had failed.
it	Che trionfo sarebbe stato per me, se avessi potuto prenderlo mentre il mio maestro aveva fallito!

en	If this man were inside it I should find out from his own lips, at the point of my revolver if necessary, who he was and why he had dogged us so long.
it	Se avessi trovato il mio uomo, avrei appreso direttamente dalle sue labbra, magari puntandogli contro un’arma, se necessario, chi era e perché ci stava spiando da tanto tempo.

en	It ran 'Please, please, as you are a gentleman, burn this letter, and be at the gate by ten o'clock.'"
it	- Potrei persino citarle un brano della sua lettera, che diceva precisamente così: "La prego, la prego, se è un gentiluomo, bruci questa lettera, e si trovi al cancello alle dieci".

en	I knew already that Sir Charles Baskerville had made Stapleton his almoner upon several occasions, so the lady's statement bore the impress of truth upon it.
it	Già sapevo che Sir Charles Baskerville aveva in diverse occasioni nominato Stapleton suo elemosiniere, perciò la dichiarazione della signora rispondeva almeno in apparenza alla pura e semplice verità.

en	If your position is innocent, why did you in the first instance deny having written to Sir Charles upon that date?"
it	Se è innocente, perché mi ha negato in un primo momento di aver scritto a Sir Charles proprio in quel giorno fatale?

en	Do my eyes deceive me, or is there at the present moment something moving upon that hill- side?"
it	Forse i miei occhi m'ingannano, ma mi sembra che in questo momento qualcosa si stia movendo sul ciglio di quella collina!

en	For the moment I could proceed no farther in that direction, but must turn back to that other clue which was to be sought for among the stone huts upon the moor.
it	Per il momento non mi era possibile procedere oltre in questa direzione, ma mi vedevo costretto a ritornare a quell'altro indizio che doveva essere rintracciato tra le capanne di pietra della landa.

en	My submission pleased him and led him to further confidences.
it	La mia remissività gli piacque e lo indusse a ulteriori rivelazioni.

en	Your suggestion, sir, is a most absurd one."
it	La sua osservazione, caro dottore, è semplicemente ridicola.

en	"None, sir, none.
it	- Nessuno, nessunissimo.

en	His eyes looked malignantly at me, and his gray whiskers bristled like those of an angry cat.
it	I suoi occhi mi fissarono con uno sguardo maligno, e i suoi baffi grigi si drizzarono come quelli di un gatto arrabbiato.

en	At the moment I was simply conscious that I was in the presence of a very handsome woman, and that she was asking me the reasons for my visit.
it	A tutta prima ebbi semplicemente la sensazione di trovarmi in presenza di una donna bellissima, la quale mi stava domandando il motivo della mia visita.

en	"You acknowledge then that you made an appointment with Sir Charles at the very hour and place at which he met his death, but you deny that you kept the appointment."
it	- Lei ammette dunque di avere fissato un appuntamento a Sir Charles nel luogo e nell'ora in cui egli incontrò il proprio destino; ma nega di essersi poi recata a questo appuntamento?

en	At last my foot was on the threshold of his hiding place--his secret was within my grasp.
it	Finalmente avrei posato il piede sulla soglia della sua tana... il suo segreto era ormai a portata di mano.

en	My nerves tingled with the sense of adventure.
it	I miei nervi si tesero con un fremito, nell'eccitazione dell'avventura.

en	Possibly I had taken no step since I had been upon the moor which had not been observed and reported.
it	Probabilmente da quando mi trovavo nella landa non avevo potuto muovere un passo senza che tutto venisse osservato e riferito.

en	"Did it do you any good?"
it	- Ciò le ha recato almeno qualche vantaggio?

en	I shrank back into the darkest corner, and cocked the pistol in my pocket, determined not to discover myself until I had an opportunity of seeing something of the stranger.
it	Mi ritrassi nell'angolo piú buio, tenendo pronta in tasca la pistola, deciso a non scoprirmi finché non avessi avuto la possibilità di individuare bene lo sconosciuto.

en	But sometimes a letter may be legible even when burned.
it	Egli bruciò efettivamente la lettera, ma a volte uno scritto può essere ancora leggibile anche dopo che il fuoco lo ha consumato.

en	"But if you saw him so seldom and wrote so seldom, how did he know enough about your affairs to be able to help you, as you say that he has done?"
it	- Ma se lo vedeva così di rado e gli scriveva così di rado, come poteva Sir Charles essere in grado di conoscere la sua condizione e di aiutarla, come lei mi dice abbia fatto?

en	But not one word shall they have from me, and I bind you to secrecy also, Dr. Watson.
it	Da me però non sapranno una parola sola, e anche lei deve promettermi di mantenere il segreto!

en	As I set it down again, after having examined it, my heart leaped to see that beneath it there lay a sheet of paper with writing upon it.
it	Mentre riponevo questi oggetti dopo averli esaminati, il mio cuore diede un balzo nel vedere che sotto c'era un foglio di carta con sopra scritto qualcosa.

en	"Mrs. Lyons," said I, as I rose from this long and inconclusive interview, "you are taking a very great responsibility and putting yourself in a very false position by not making an absolutely clean breast of all that you know.
it	- Signora Lyons - dissi infine, alzandomi dopo quel lungo e inconcludente colloquio - lei si assume una tremenda responsabilità col non rivelare nel modo piú circostanziato e completo tutto ciò che sa, e si mette in una posizione molto difficile.

en	Beside it lay some cooking utensils and a bucket half-full of water.
it	Accanto ad essa erano sparpagliati alcuni utensili di cucina e un mastello pieno a metà di acqua.

en	He had not followed me himself, but he had set an agent--the boy, perhaps--upon my track, and this was his report.
it	Non mi aveva pedinato di persona, ma mi aveva messo dietro un suo incaricato - forse il ragazzo - e quella era la sua relazione.

en	There were the two towers of Baskerville Hall, and there a distant blur of smoke which marked the village of Grimpen.
it	Vedevo le due torri del Maniero di Baskerville, e una vaga macchia di fumo rivelava il villaggio di Grimpen.

en	"Do you see that Black Tor over yonder?
it	- Vede il Black Tor, laggiú?

en	I came away baffled and disheartened.
it	Mi congedai deluso e abbacchiato.

en	"Really, sir, this is a very extraordinary question."
it	- Francamente, egregio signore, questa sua domanda mi stupisce moltissimo!

en	"You don't mean that you know where he is?"
it	Lei sa dove si nasconde?

en	I ask you once again why it was that you were so pressing that Sir Charles should destroy this letter which he received on the day of his death."
it	Io le chiedo ancora una volta perché era tanto ansiosa che Sir Charles avesse a distruggere la lettera che lei gli scrisse il giorno della sua morte.

en	And then at last I heard him.
it	Ed ecco, finalmente intesi il suo passo.

en	I swore that I would not leave the hut until I knew.
it	Giurai a me stesso che non avrei abbandonato la capanna senza aver chiarito il dilemma.

en	There was no trace, however, of anything of the kind, nor could I discover any sign which might indicate the character or intentions of the man who lived in this singular place, save that he must be of Spartan habits and cared little for the comforts of life.
it	Ma non trovai niente, né mi riuscì di scoprire indicazioni che potessero suggerire il carattere o le intenzioni dell'uomo che abitava in quel luogo singolare, se non che doveva essere di abitudini spartane, e certo doveva nutrire un supremo disprezzo per i comodi dell'esistenza.

en	Always there was this feeling of an unseen force, a fine net drawn round us with infinite skill and delicacy, holding us so lightly that it was only at some supreme moment that one realized that one was indeed entangled in its meshes.
it	Ed ecco che di nuovo sentivo intorno a me una forza sconosciuta, una rete sottile che ci circondava con estrema perizia e delicatezza, stringendoci così impalpabilmente che solo in qualche attimo qualcuno di noi riusciva ad accorgersi di essere caduto in una delle sue maglie.

en	The telescope, a formidable instrument mounted upon a tripod, stood upon the flat leads of the house.
it	Il telescopio, uno strumento formidabile montato su un trespolo, era posato sul tetto di lamiera piatta che copriva la casa.

en	From there I should explore every hut upon the moor until I lighted upon the right one.
it	Da là avrei esplorato ogni capanna della landa, sino a che non avessi trovato quella giusta.

en	I haven't had such a day since I had Sir John Morland for trespass, because he shot in his own warren."
it	Non ho piú avuto un giorno simile da quando ho fatto punire per trasgressione Sir John Morland, perché cacciava nella propria conigliera.

en	If there was one report there might be others, so I looked round the hut in search of them.
it	Se c'era questo messaggio, potevano benissimo essercene altri; perciò mi misi a ispezionare la capanna in cerca di altri eventuali scritti.

en	As I approached the hut, walking as warily as Stapleton would do when with poised net he drew near the settled butterfly, I satisfied myself that the place had indeed been used as a habitation.
it	Mentre mi avvicinavo alla capanna camminando a zig-zag, come faceva Stapleton quando con la rete si avvicinava alla farfalla presa di mira, mi accertai che quel luogo fosse effettivamente usato come abitazione.

en	"I should say that it was much more likely that it was the son of one of the moorland shepherds taking out his father's dinner."
it	- Secondo me, mi sembra piú probabile che si tratti del figlio di qualche pastore di brughiera che porta da mangiare al proprio genitore.

en	"Yes, once or twice, when he came into Coombe Tracey.
it	- Un paio di volte, quando veniva a Coombe Tracey.

en	I meekly answered that I had spoken without knowing all the facts.
it	Risposi umilmente che avevo parlato senza cognizione di causa.

en	But I had my own experience for a guide since it had shown me the man himself standing upon the summit of the Black Tor. That then should be the centre of my search.
it	Avevo però la guida della mia personale esperienza, poiché avevo visto con i miei occhi l'uomo in piedi sulla vetta del Black Tor. Colà dovevo indirizzare il centro delle mie ricerche.

en	The unknown might be lurking there, or he might be prowling on the moor.
it	Forse lo sconosciuto vi si nascondeva in agguato, forse si stava aggirando per la landa.

en	If it were not for the late Sir Charles Baskerville and some other kind hearts I might have starved for all that my father cared."
it	Se non fosse stato per il defunto Sir Charles Baskerville e per qualche altra persona di buon cuore, da un pezzo sarei morta di fame senza che mio padre facesse nulla per aiutarmi.

en	She was silent and her face was still very pale.
it	Era silenziosa, ora, e pallidissima.

en	All was sweet and mellow and peaceful in the golden evening light, and yet as I looked at them my soul shared none of the peace of nature but quivered at the vagueness and the terror of that interview which every instant was bringing nearer.
it	Tutto appariva dolce, sereno, avvolto da una luce melata nell'aria dorata della sera, e tuttavia, mentre contemplavo tutto ciò, la mia anima non condivideva per nulla la pace della Natura, ma anzi fremeva di fronte all'incertezza e al terrore dell'incontro che sapevo potesse avvenire da un attimo all'altro.

en	But I resisted all his solicitations and succeeded in dissuading him from his announced intention of walking home with me.
it	Riuscii fortunatamente a declinare il suo invito e a dissuaderlo dall'intenzione di accompagnarmi a casa.

en	Her eyes and hair were of the same rich hazel colour, and her cheeks, though considerably freckled, were flushed with the exquisite bloom of the brunette, the dainty pink which lurks at the heart of the sulphur rose.
it	Aveva gli occhi e i capelli di un identico fulgente color castano, e le sue guance, pur essendo notevolmente punteggiate di efelidi, erano colorate del delicato rossore delle brune; avevano quella raffinata sfumatura rosea che si cela nel cuore della rosa sulfurea.

en	cried Frankland, rushing upstairs.
it	- gridò Frankland dirigendosi di corsa verso le scale.

en	she asked, and her fingers played nervously over the stops of her typewriter.
it	- mi domandò, mentre le sue dita giocavano nervosamente sui tasti della macchina da scrivere.

en	Then he vanished over the hill.
it	Poi svanì al di là del pendio.

en	He was a very retiring man, and he preferred to do good by stealth."
it	Conduceva una vita molto ritirata, e preferiva fare beneficienza di nascosto.

en	A litter of empty tins showed that the place had been occupied for some time, and I saw, as my eyes became accustomed to the checkered light, a pannikin and a half-full bottle of spirits standing in the corner.
it	Tutta una pila di scatole di latta vuote indicava che il rifugio era abitato da parecchio tempo, e notai, man mano che i miei occhi si abituavano alla luce ridotta, un tegamino e una bottiglia di liquore mezzo piena posata in un angolo.

en	The barren scene, the sense of loneliness, and the mystery and urgency of my task all struck a chill into my heart.
it	Quello scenario desolato, un senso di isolamento, il mistero e l’incombenza dei miei compiti erano tutti elementi che mi gelavano il cuore.

en	He and I seemed to be the only living things between the huge arch of the sky and the desert beneath it.
it	Sembrava che lui e io fossimo i soli esseri viventi tra l'immensa volta del firmamento e la sconfinata solitudine che si stendeva sotto di essa.

en	When I thought of the heavy rains and looked at the gaping roof I understood how strong and immutable must be the purpose which had kept him in that inhospitable abode.
it	Ripensando alle piogge violente dei giorni precedenti e guardando il tetto scoperchiato, compresi quanto forte e inesorabile doveva essere il proposito che lo aveva indotto a nascondersi in una dimora così inospitale.

en	Is that a place where a shepherd would be likely to take his station?
it	Le sembra quello un posto adatto perché un pastore ci vada a pascolare il gregge?

en	With tingling nerves, but a fixed purpose, I sat in the dark recess of the hut and waited with sombre patience for the coming of its tenant.
it	Coi nervi in subbuglio, ma sempre piú deciso nel mio proposito, mi acquattai negli oscuri recessi della capanna ed aspettai con tenace pazienza il ritorno del suo occupante.

en	It was several miles off, but I could distinctly see a small dark dot against the dull green and gray.
it	Eravamo a parecchie miglia di distanza, ma anch'io potei distinguere chiaramente un minuscolo puntino scuro contro l'opaco sfondo verde-grigio.

en	Barrymore's only indication had been that the stranger lived in one of these abandoned huts, and many hundreds of them are scattered throughout the length and breadth of the moor.
it	La sola indicazione datami da Barrymore era che lo sconosciuto abitava in una capanna abbandonata; ma ve n'erano centinaia sparse qua e là nella brughiera.

en	But there were ample signs that I had not come upon a false scent.
it	Numerosi segni dimostravano però come non avessi percorso una pista del tutto sbagliata.

en	I raised it, and this was what I read, roughly scrawled in pencil:--
it	Lo presi tra le mani ed ecco quello che lessi scarabocchiato rozzamente a matita:

en	Has it never struck you that the way to catch that man was to find out where he got his food, and so trace it to him?"
it	Non le è mai venuto in mente che per scoprire quell'uomo bastava sapere da che parte si procacciava il cibo?

en	It was a clumsy introduction, and the lady made me feel it.
it	Era un modo di presentarsi assai inopportuno e la signora me lo fece comprendere immediatamente.

en	Far away came the sharp clink of a boot striking upon a stone.
it	In lontananza mi giunse il rumore secco di uno stivale contro una pietra.

en	Some blankets rolled in a waterproof lay upon that very stone slab upon which Neolithic man had once slumbered.
it	Alcune coperte avvolte in un impermeabile erano posate sulla stessa lastra di pietra su cui aveva dormito un tempo l'uomo neolitico.

en	"You do Sir Charles an injustice.
it	- Lei fa torto a Sir Charles.

en	She met my difficulty with the utmost readiness.
it	La signora rispose a questa mia obiezione con la massima prontezza.

en	"Then how is it that you did not go?"
it	- Perché dunque non andò?

en	You will help me to empty the decanter in honour of this great occasion!"
it	Certamente lei non li aiuterà, ma aiuterà me a vuotare questa bottiglia in celebrazione di un'occasione così importante!

en	I had been casting round for some excuse by which I could get away from his gossip, but now I began to wish to hear more of it.
it	Avevo sino a quel momento cercato di inventare una scusa qualsiasi pur di sbarazzarmi di quel chiacchierone, ma ora incominciavo a essere curioso di sapere dell'altro.

en	Why should she fight against every admission until it was forced from her?
it	Perché aveva tentato di lottare così disperatamente prima di ammettere qualcosa, e aveva ceduto solo quando l'avevo costretta?

en	"And why were you so pressing that Sir Charles should destroy your letter?"
it	- Ma perché era tanto ansiosa che Sir Charles distruggesse quella lettera?

en	A vague pathway among the boulders led to the dilapidated opening which served as a door.
it	Un sentiero appena tracciato fra i massi portava a un'apertura sconnessa che serviva da porta.

en	He might slip away from us in the crowd of Regent Street, but it would puzzle him to do so upon the lonely moor.
it	Ci era sfuggito in mezzo al traffico di Regent Street, ma su quella landa solitaria gli sarebbe stato difficile scappare.

en	Throwing aside my cigarette, I closed my hand upon the butt of my revolver and, walking swiftly up to the door, I looked in.
it	Buttai la sigaretta, strinsi la mano sul calcio della rivoltella e muovendo risolutamente verso l'ingresso guardai nell'interno.

en	The ashes of a fire were heaped in a rude grate.
it	La cenere di un fuoco era ammucchiata in un camino primitivo.

en	On the other hand, if I should find the hut and its tenant should not be within it I must remain there, however long the vigil, until he returned.
it	Se, d'altro canto, avessi trovato la capanna senza il suo occupante, vi sarei rimasto a costo di vigilare chi sa per quanto tempo, sino a quando non vi fosse ritornato.

en	And the messenger of good fortune was none other than Mr. Frankland, who was standing, gray-whiskered and red-faced, outside the gate of his garden, which opened on to the high road along which I travelled.
it	E questo messaggero di buona fortuna altri non era che Frankland, che se ne stava con i suoi baffi grigi e la sua faccia rossa sulla soglia del proprio giardino, affacciato alla strada maestra lungo la quale io viaggiavo.

en	I had seen enough of the contrary nature of the old sinner to understand that any strong sign of interest would be the surest way to stop his confidences.
it	Avevo ormai capito a sufficienza il temperamento bisbetico di quel vecchio litigioso per intuire che anche il minimo segno di interessamento bastava ogni volta ad arrestare il corso delle sue confidenze.

en	I believed that if I had an interview I could gain his help, so I asked him to meet me."
it	Ero convinta che se avessi avuto un colloquio con lui, vi sarei riuscita, ecco perché gli fissai un appuntamento.

en	This must be the burrow where the stranger lurked.
it	Quello doveva certamente essere il nascondiglio dello sconosciuto.

en	"Did you ever write to Sir Charles asking him to meet you?"
it	- Ha mai scritto a Sir Charles fissandogli un appuntamento?

en	At first he was very eager to come, but on second thoughts it seemed to both of us that if I went alone the results might be better.
it	All’inizio si mostrò molto propenso alla cosa, ma in un secondo momento decidemmo di comune accordo che i risultati sarebbero stati probabilmente migliori senza la sua presenza.

en	"Yes, I did write it," she cried, pouring out her soul in a torrent of words.
it	- Sì, gli scrissi - rispose, rivelando la propria anima in un torrente di parole - gli scrissi.

en	In the middle of the hut a flat stone served the purpose of a table, and upon this stood a small cloth bundle--the same, no doubt, which I had seen through the telescope upon the shoulder of the boy.
it	Nel mezzo della capanna una pietra piatta fungeva da tavola, e su questa stava un fagottino avvolto in una pezza, lo stesso che penzolava dalla spalla del ragazzo visto col telescopio.

en	When the facts come out in Frankland v. Regina I venture to think that a thrill of indignation will run through the country.
it	Quando si sapranno i fatti del processo Frankland contro Regina sono certo che il paese sarà percorso da un fremito di indignazione.

en	I realized it as I drove back and noted how hill after hill showed traces of the ancient people.
it	Me ne resi conto durante il ritorno, notando come ogni collina recasse le vestigia di quelle antiche popolazioni.

en	I have no reason to be ashamed of it.
it	Non ho motivo di vergognarmene, volevo che mi aiutasse.

en	The freckles started out on the lady's face.
it	Le efelidi sul viso della signora si fecero piú marcate.

en	The old man put on a very knowing expression.
it	Il vecchio assunse un'espressione ambigua e ammiccante.

en	We'll teach these magnates that they cannot ride roughshod over the rights of the commoners, confound them!
it	Insegneremo a questi capoccioni che non hanno il diritto di calpestare con gli zoccoli ferrati dei loro cavalli i privilegi dei miseri borghesi, che Dio li maledica.

en	Was he our malignant enemy, or was he by chance our guardian angel?
it	Era un nostro implacabile nemico, o non poteva darsi che fosse invece il nostro angelo custode?

en	A haze lay low upon the farthest sky-line, out of which jutted the fantastic shapes of Belliver and Vixen Tor. Over the wide expanse there was no sound and no movement.
it	Un alone circondava l'estrema linea dell'orizzonte, da cui sporgevano le sagome lunari del Belliver e del Vixen Tor. Sulla immensa distesa non si udiva suono, tutto era immobile.

en	A maid showed me in without ceremony, and as I entered the sitting-room a lady, who was sitting before a Remington typewriter, sprang up with a pleasant smile of welcome.
it	Una domestica mi fece entrare senza cerimonie, e nel salotto trovai una signora seduta davanti a una macchina da scrivere; balzò in piedi nel vedermi, con un grazioso sorriso di benvenuto.

en	"Come, sir, come!"
it	- Su, venga!

en	There were reasons why I could not get there earlier."
it	Vari motivi m'impedirono di recarmi da lui prima di allora.

en	Outside the sun was sinking low and the west was blazing with scarlet and gold.
it	Fuori, il sole stava calando lentamente e l'orizzonte era tutto un fiammeggiare di oro e porpora.

en	"Did you correspond with Sir Charles?"
it	- Lei aveva rapporti epistolari con Sir Charles?

en	There he was, sure enough, a small urchin with a little bundle upon his shoulder, toiling slowly up the hill.
it	Era proprio un ragazzetto, con un piccolo fagotto sulle spalle, che avanzava lentamente lungo il ciglio della collina.

en	"What was that?"
it	- Che cosa?

en	For all they cared it might have been me, instead of my effigy, which these rascals burned at the stake.
it	Se fosse stato per quei maledetti, anziché la mia effigie, avrebbero bruciato me vivo al palo.

en	There was something subtly wrong with the face, some coarseness of expression, some hardness, perhaps, of eye, some looseness of lip which marred its perfect beauty.
it	C’era in quel volto qualcosa di misterioso e ambiguo, un'espressione vagamente volgare, una qual durezza di sguardo, un afflosciamento del labbro che guastava quella perfetta bellezza.

en	One great gray bird, a gull or curlew, soared aloft in the blue heaven.
it	Un unico grande uccello grigio, forse una procellaria o un chiurlo, si librò alto nel cielo turchino.

en	Something intervened to prevent my going."
it	Qualcosa mi impedì all'ultimo momento di uscire.

en	Her face fell, however, when she saw that I was a stranger, and she sat down again and asked me the object of my visit.
it	Ma non appena capì di non conoscermi si rifece seria, e tornò a sedere chiedendo lo scopo della mia visita.

en	Admiration was, I repeat, the first impression.
it	La prima impressione, ripeto, suscitava un senso di ammirazione: ma subito lasciava posto ai dubbi.

en	The sun was already sinking when I reached the summit of the hill, and the long slopes beneath me were all golden-green on one side and gray shadow on the other.
it	Quando giunsi al sommo della collina il sole era ormai al tramonto, e i lunghi pendii sotto di me erano inondati di verde splendente da un lato mentre dall'altro era sommersi di grigia ombra.

en	she asked sharply.
it	- esclamò bruscamente.

en	"There were several gentlemen who knew my sad history and united to help me. One was Mr. Stapleton, a neighbour and intimate friend of Sir Charles's.
it	Una di queste è il signor Stapleton, vicino di casa e intimo amico di Sir Charles.

en	I asked.
it	- domandai.

en	"You may be sure, sir, that I have very good grounds before I come to an opinion.
it	- Stia pur certo che prima di formarmi un'opinione io raccolgo sempre dati molto circostanziati.

en	I have established a right of way through the centre of old Middleton's park, slap across it, sir, within a hundred yards of his own front door.
it	Ho stabilito un diritto di transito al centro del parco del vecchio Middleton!

en	The least appearance of opposition struck fire out of the old autocrat.
it	Questa mia apparente obiezione accese l’ira del vecchio bisbetico.

en	said he, pointing out over the wide-stretching moor.
it	- esclamò indicando col dito l'ampia distesa della landa.

en	Again and again I cross-questioned her, but I could never get past that point.
it	Seguitai a porle ripetute domande, sempre su questo tono, senza però venire a capo di niente.

en	Then another and yet another, coming nearer and nearer.
it	Poi un altro e un altro ancora, sempre piú vicini.

en	When he reached the crest I saw the ragged uncouth figure outlined for an instant against the cold blue sky.
it	Giunto sulla cresta, vidi stagliata per un istante contro il freddo cielo azzurro la sua sagoma malvestita e paesana.

en	Its reflection was shot back in ruddy patches by the distant pools which lay amid the great Grimpen Mire.
it	I riflessi del tramonto rimbalzavano in macchie rossicce sulle pozze lontane, sparse qua e là nella grande Palude di Grimpen.

en	I kept the road as long as his eye was on me, and then I struck off across the moor and made for the stony hill over which the boy had disappeared.
it	Mi tenni sulla strada sino a quando temetti che potesse spiarmi, poi tagliai attraverso la landa avviandomi verso l'altura pietrosa, al di là della quale il ragazzo era scomparso.

en	said I, with an indifferent manner.
it	- buttai là in tono indifferente.

en	"Well!
it	- Come!

en	But down beneath me in a cleft of the hills there was a circle of the old stone huts, and in the middle of them there was one which retained sufficient roof to act as a screen against the weather.
it	Il ragazzo era divenuto invisibile, ma sotto di me, in una fenditura tra le colline, vedevo un raggruppamento circolare di capanne di pietra, e tra queste ce n'era una con il tetto abbastanza intatto per poter servire da eventuale riparo contro le intemperie.

en	The flush had faded in an instant, and a deathly face was before me.
it	La vampa di rossore svanì a un tratto dal suo viso lasciando dinanzi a me una maschera spettrale.

en	If I could get his knowledge it might save me a long and weary hunt.
it	Se avessi potuto apprendere tutto da lui, mi sarei risparmiata una caccia lunga e faticosa: l'incredulità e l'indifferenza erano evidentemente le mie carte migliori.

en	"You quoted some of it."
it	- Ma se me ne ha citato un passo!

en	she gasped.
it	- balbettò.

en	Lyons!"
it	Trasalii.

en	"Look it up in the books, sir.
it	- Vada un po' a leggersi le sentenze, caro dottore!

en	I continued.
it	- arrischiai.

en	"And what the errand is even a county constable could guess.
it	- E deve trattarsi di un'incombenza di cui bisognerà che si occupi la polizia della contea!

en	Where is that friend or enemy now?
it	Dove si trova attualmente questo amico o nemico?

en	"I know why he was at the gate at that hour.
it	- So perché si trovava al cancello a quell'ora.

en	Even the best of us ----"
it	Anche il migliore di noi...

en	"The man is a public danger.
it	- Ma quell'uomo è un pericolo pubblico.

en	"And the woman's name?"
it	- E il nome di questa donna?

en	What did Selden say?
it	Che cosa le ha detto Selden?

en	I wish that he were here.
it	Come vorrei che fosse qui!

en	Has he remained in London, or has he followed us down here?
it	È rimasto a Londra, oppure ci ha seguiti fino a qua?

en	It is incredible, impossible, that it should really be outside the ordinary laws of nature.
it	Ora è incredibile, impossibile, che ciò debba avvenire al di fuori delle leggi ordinarie della Natura.

en	We may talk further of this some other time."
it	Parleremo piú a lungo di ciò in una prossima occasione.

en	"To meet a woman!
it	- Incontrare una donna!

en	Tell me, frankly, what it is that you don't like."
it	Mi dica francamente che cos'è che non le piace.

en	"Do you know how he died?"
it	- Sai com'è morto?

en	To this one purpose I must now devote all my energies.
it	Ed è a quest’unico scopo che io devo dedicare tutte le mie energie.

en	"You know that there is another man then?"
it	- Ma allora lei sa che c'è un altro uomo!

en	"You thought it might injure his reputation?"
it	- Hai pensato che questo fatto avrebbe potuto recar danno alla sua reputazione?

en	"Well, Sir Henry, your uncle had a letter that morning.
it	- Ecco, Sir Henry, suo zio quella mattina aveva ricevuto una lettera.

en	"God bless you, sir, and thank you from my heart!
it	- Che Iddio la benedica, Sir Henry, e grazie a lei dal piú profondo del mio cuore!

en	Poor devil!
it	Poveraccio!

en	He is silent and distrait.
it	Il baronetto è silenzioso e distratto.

en	The baronet and I were both upon our feet.
it	Il baronetto e io siamo balzati in piedi insieme.

en	I beg you, sir, to say nothing to the police."
it	La supplico, Sir Henry, non dica nulla alla polizia.

en	We have never shaken him off.
it	Non siamo mai riusciti a seminarlo.

en	I have not lived for years with Sherlock Holmes for nothing.
it	Non per niente vivo da tanti anni con Sherlock Holmes!

en	After a time the baronet opened his door and called for me.
it	Dopo qualche minuto il baronetto ha aperto la porta e mi ha chiamato.

en	If I could lay my hands upon that man, then at last we might find ourselves at the end of all our difficulties.
it	Se riuscissi a mettere le mani su questo individuo, forse riusciremmo alla fine a venire a capo di tutte le nostre difficoltà.

en	"She is Frankland's daughter."
it	- La figlia di Frankland.

en	I shrugged my shoulders.
it	Io mi sono stretto nelle spalle.

en	He is no one whom I have seen down here, and I have now met all the neighbours.
it	Non è una persona di quaggiú, eppure ormai ho conosciuto tutti i vicini.

en	It is melancholy outside and in.
it	La malinconia incombe fuori e dentro.

en	The butler brought me my coffee into the library, and I took the chance to ask him a few questions.
it	Il maggiordomo servì il caffè in biblioteca, e io colsi quest'occasione per rivolgergli alcune domande.

en	You can't tell on him without getting my wife and me into trouble.
it	Lei non può tradirlo senza mettere nei pasticci anche mia moglie e me.

en	It seemed to us to be a postscript at the end of the letter, and it said: 'Please, please, as you are a gentleman, burn this letter, and be at the gate by ten o clock.
it	Pareva un postscriptum, a chiusa della lettera, e diceva: "La prego, la prego, se è un gentiluomo, bruci questa lettera e si trovi al cancello alle dieci".

en	"Selden found out that he has got a lad who works for him and brings him all he needs.
it	- Selden ha scoperto che c'è un ragazzo che lavora per lui e gli porta tutto ciò di cui ha bisogno.

en	"Exactly.
it	- Precisamente.

en	It must be confessed that the natural explanation offers almost as many difficulties as the other.
it	Bisogna ammettere che anche una spiegazione naturale offre problemi a spiegarsi quanto l'altra.

en	"And where did he say that he lived?"
it	- E dove ha detto che viveva?

en	"You've been so kind to us, sir, that I should like to do the best I can for you in return.
it	- Lei è stato così buono con noi, Sir Henry, che a mia volta desidero fare quello che posso per lei, in cambio.

en	"And you have no idea who L. L.
it	- E tu non hai nessuna idea di chi sia questa L. L.?

en	Was he also out in that deluged--the unseen watcher, the man of darkness?
it	Era anche lui là sotto quel diluvio, quell'osservatore non veduto, quell'uomo delle tenebre?

en	"There is Laura Lyons--her initials are L. L.--but she lives in Coombe Tracey."
it	- C'è Laura Lyons, le sue iniziali sono proprio L. L., ma abita a Coombe Tracey.

en	"That is true," said Sir Henry.
it	- Questo è vero - ha osservato Sir Henry.

en	This at least was real, but it might have been the work of a protecting friend as easily as of an enemy.
it	Questi almeno sono elementi reali, ma potrebbero essere tanto l'opera di un amico quanto quella di un nemico.

en	"Had Sir Charles received any other letters in the same writing?"
it	- Sir Charles aveva ricevuto altre lettere con quella scrittura?

en	But where could such a hound lie concealed, where did it get its food, where did it come from, how was it that no one saw it by day?
it	Ma dove potrebbe nascondersi questo cane, dove prende il cibo, da dove proviene, e perché non lo si vede mai durante il giorno?

en	I know something, Sir Henry, and perhaps I should have said it before, but it was long after the inquest that I found it out.
it	Io so qualcosa, Sir Henry, e forse avrei già parlato prima, ma l'ho scoperto solo molto tempo dopo l'inchiesta.

en	Did he find out where he hid, or what he was doing?"
it	Ha scoperto dove si nasconde o che cosa fa?

en	We had a small scene this morning after breakfast.
it	Stamane dopo colazione, un piccolo dramma.

en	The fault from what I hear may not have been entirely on one side.
it	Da quanto però mi è stato detto, può darsi che la colpa non fosse stata tutta da una parte sola.

en	"Yes, sir; there is another man upon the moor."
it	- Sissignore; c'è un altro uomo sulla landa.

en	But that morning, as it chanced, there was only this one letter, so I took the more notice of it.
it	Quella mattina però, per caso, giunse quell'unica lettera, e perciò io la notai.

en	It is true that I have had only the one glance at him, and yet there are some things to which I am ready to swear.
it	É vero che ne ho colto soltanto un'immagine fuggevole, e tuttavia vi sono alcuni punti sui quali sono pronto a giurare.

en	"Have you seen him?"
it	- Lei l’ha visto?

en	I have only one other incident to record upon this tempestuous and melancholy day.
it	Devo ancora registrare un altro incidente di questa tempestosa e malinconica giornata.

en	My first impulse was to tell Sir Henry all my plans.
it	Il mio primo impulso è stato di rivelare i miei progetti a Sir Henry.

en	It's about poor Sir Charles's death."
it	Si tratta della morte del povero Sir Charles.

en	And have I not cause for such a feeling?
it	E non ho forse motivo di temere?

en	Look at Mr. Stapleton's house, for example, with no one but himself to defend it.
it	Pensa un po' alla casa del signor Stapleton, per esempio, dove non c'è nessun uomo a difenderla all'infuori di lui.

en	Mortimer had stayed to dinner, and he and the baronet played ecarté afterwards.
it	Mortimer era rimasto per la cena, e dopo il pasto lui e il baronetto si erano messi a giocare a carte.

en	Old Frankland the crank?"
it	Del vecchio Frankland il matto?

en	I've not heard of him since I left out food for him last, and that was three days ago."
it	Non ne ho piú saputo nulla da quando gli ho lasciato da mangiare l'ultima volta, tre giorni fa.

en	I assure you, Sir Henry, that in a very few days the necessary arrangements will have been made and he will be on his way to South America.
it	Le garantisco che tra pochissimi giorni si farà in modo che egli si trovi in viaggio per l'America del Sud.

en	"So you would think, sir, unless it was the other man who took it."
it	- È probabile, a meno che non sia stato l'altro uomo a prenderlo.

en	At the same time, I was very much surprised when I heard you two gentlemen come back this morning and learned that you had been chasing Selden.
it	Però son rimasto molto sorpreso quando ho saputo che lor signori erano rientrati stamane dall'aver dato la caccia a Selden.

en	"Look at Sir Charles's death!
it	- Pensi alla morte di Sir Charles!

en	The figure was far taller than that of Stapleton, far thinner than that of Frankland.
it	Era molto piú alto di statura di Stapleton, e molto piú magro di Frankland.

en	Now, however, I have arrived at a point in my narrative where I am compelled to abandon this method and to trust once more to my recollections, aided by the diary which I kept at the time.
it	Ora però sono giunto a un punto in cui mi vedo costretto ad abbandonare questo sistema e ad affidarmi ancora una volta ai miei ricordi, aiutandomi col diario da me tenuto in quel tempo.

en	I hope to heaven that he has gone, for he has brought nothing but trouble here!
it	Prego Dio che se ne sia andato, poiché non ha fatto che procurarci dei guai!

en	What's he waiting for?
it	Che cosa aspetta?

en	But facts are facts, and I have twice heard this crying upon the moor.
it	Ma i fatti sono fatti, e io stesso ho udito due volte il suo grido sulla landa.

en	That was bad enough, for all that the coroner said.
it	É stata una ben triste faccenda, nonostante quello che ne ha detto il magistrato inquirente.

en	Nowhere was there any trace of that lonely man whom I had seen on the same spot two nights before.
it	Ma in nessun luogo vedevo traccia dell'uomo solitario che avevo scorto in quel punto preciso due notti prima.

en	I have come here with no object except to help him.
it	Io sono venuto qui al semplice fine di aiutarlo.

en	"What do you say, Watson?"
it	- Che cosa mi consiglia, Watson?

en	He had usually a great many letters, for he was a public man and well known for his kind heart, so that everyone who was in trouble was glad to turn to him.
it	Di solito ne riceveva moltissime perché era un uomo molto noto e conosciuto per il suo buon cuore, e così tutti quelli che si trovavano nei guai si rivolgevano a lui.

en	Her father refused to have anything to do with her because she had married without his consent, and perhaps for one or two other reasons as well.
it	Frankland si rifiutò di mantenere relazioni con lei, adducendo che si era sposata senza il suo consenso, e forse anche per qualche altro motivo.

en	I will say nothing to add to his anxieties, but I will take my own steps to attain my own end.
it	Non dirò nulla che possa accrescere le sue preoccupazioni, ma mi muoverò da solo per raggiungere il mio scopo.

en	I have no interest in this matter but that of your master.
it	Io in tutta questa storia non ho nessun interesse: m'importa soltanto in rapporto al suo padrone.

en	"How do you know this, Barrymore?"
it	- Come fai a sapere questo, Barrymore?

en	His nerves have been strangely shaken by that sound upon the moor.
it	I suoi nervi sono rimasti stranamente scossi da quel grido echeggiato sulla landa.

en	He wanted to know the object of my inquiries, but I managed to satisfy his curiosity without telling him too much, for there is no reason why we should take anyone into our confidence.
it	Voleva sapere lo scopo del mio interessamento, ma sono riuscito a soddisfare la sua curiosità senza dirgli troppo, poiché non vi è motivo che io debba mettere chicchessia a parte del nostro segreto.

en	Her story got about, and several of the people here did something to enable her to earn an honest living.
it	La sua storia è stata risaputa, e parecchi si sono messi d'accordo per permetterle di guadagnarsi da vivere onestamente.

en	What passion of hatred can it be which leads a man to lurk in such a place at such a time!
it	Quale sete d'odio può spingere un uomo ad appiattarsi in un luogo simile, in tale inferno?

en	What do you think we should do?"
it	Che cosa dovremmo fare, secondo lei?

en	I swear that another day shall not have passed before I have done all that man can do to reach the heart of the mystery.
it	E, lo giuro, non passerà altro giorno senza che io abbia tentato tutto ciò che è in mio potere per giungere a svelare questo mistero.

en	"Well, sir, I thought no good could come of it.
it	- Ecco, temevo che da questo non potesse venire nulla di bene.

en	He's in hiding, too, but he's not a convict as far as I can make out.
it	Anche lui si nasconde, ma non è un forzato, da quanto mi è parso di capire.

en	But now you have been kind to us, and I feel as if it would be treating you unfairly not to tell you all that I know about the matter."
it	Ma ora che lei si è mostrato cosi generoso con noi, sento che mi comporterei ingiustamente nei suoi confronti se non le dicessi tutto quello che so a questo proposito.

en	It was evident to me that he had been very busy of late, for the notes which I had from Baker Street were few and short, with no comments upon the information which I had supplied and hardly any reference to my mission.
it	Certo, in quest'ultimo periodo di tempo doveva essere molto affaccendato, poiché le notizie che ricevevo da Baker Street erano sempre brevi e scarse, senza alcun commento alle informazioni che io gli andavo a mano a mano fornendo, e senza quasi alcun riferimento alla mia missione.

en	It was to set her up in a typewriting business."
it	Si trattava di metterle su un ufficio di dattilografia.

en	And always, apart from the hound, there is the fact of the human agency in London, the man in the cab, and the letter which warned Sir Henry against the moor.
it	E poi, indipendentemente dal cane, sussiste sempre il fatto dell'individuo misterioso che ha operato a Londra, l'uomo del cab, la lettera che ha messo in guardia Sir Henry contro la landa.

en	Look at the noises on the moor at night.
it	Pensi ai rumori che si odono sulla landa di notte!

en	"I cannot understand, Barrymore, how you came to conceal this important information."
it	- Io non riesco a capire, Barrymore, come tu abbia potuto tacere sino a oggi una notizia di tanta importanza!

en	You only want to get a glimpse of his face to see that.
it	Basta guardarlo in faccia una volta per capirlo.

en	Beneath it were signed the initials L. L."
it	Sotto era firmato con le due iniziali L. L.

en	Holmes would not listen to such fancies, and I am his agent.
it	Holmes non crederebbe certamente a simili fandonie, e io agisco per suo incarico.

en	God help those who wander into the great mire now, for even the firm uplands are becoming a morass.
it	Che Dio aiuti coloro che si avventurano in questo momento entro la grande Palude, poiché anche gli altipiani asciutti stanno trasformandosi in acquitrini.

en	But if we can only trace L. L. it should clear up the whole business.
it	Ma se riuscissimo a ripescare questa L. L., forse le cose si chiarirebbero.

en	This was my conversation with Barrymore just now, which gives me one more strong card which I can play in due time.
it	Si tratta della conversazione avvenuta tra Barrymore e me, e che mi dà in mano un'altra carta importante da giocare al momento opportuno.

en	Barrymore asked leave to speak with Sir Henry, and they were closeted in his study some little time.
it	Barrymore aveva chiesto il permesso di poter parlare con Sir Henry e i due si sono rinchiusi per un certo tempo nello studio.

en	"He thinks that it was unfair on our part to hunt his brother-in-law down when he, of his own free will, had told us the secret."
it	- Egli ritiene che è stato sleale da parte nostra dare la caccia a suo cognato quando lui ci aveva rivelato il suo segreto di sua spontanea volontà.

en	I am certainly developing the wisdom of the serpent, for when Mortimer pressed his questions to an inconvenient extent I asked him casually to what type Frankland's skull belonged, and so heard nothing but craniology for the rest of our drive.
it	Certo si sta sviluppando in me la saggezza del serpente, poiché quando Mortimer insistette nelle sue domande sino a diventare importuno, gli domandai in tono indifferente a che tipo di cranio appartenesse quello di Frankland, e così non intesi parlare che di craniologia per il resto della nostra scarrozzata.

en	So, between the old sinner and the young one the girl has had a pretty bad time."
it	Così, tra il vecchio imbroglione e il giovane, la povera ragazza ne ha viste delle belle.

en	Twice I have with my own ears heard the sound which resembled the distant baying of a hound.
it	Due volte io stesso ho sentito con le mie orecchie un suono somigliante al latrato lontano di un mastino.

en	"But how about his food?"
it	- Ma come fa a procurarsi da mangiare?

en	Barrymore hesitated for a moment, as if he regretted his outburst, or found it difficult to express his own feelings in words.
it	Barrymore esitò per un attimo, quasi rimpiangesse il suo impulso di poc'anzi, o come se trovasse difficile esprimere i propri sentimenti.

en	At first he thought that he was the police, but soon he found that he had some lay of his own.
it	A tutta prima ha pensato che fosse della polizia, ma ben presto si è accorto che aveva faccende sue personali cui badare.

en	It would have killed my poor wife had he been taken again."
it	Se dovessero riprenderlo la mia povera moglie ne morirebbe.

en	"But what is it that alarms you?"
it	- Ma che cos'è che le da tanta angoscia?

en	To commit a crime would be to show where he was hiding."
it	Se perpetrasse un nuovo delitto rivelerebbe il suo nascondiglio.

en	To-morrow morning I shall find my way to Coombe Tracey, and if I can see this Mrs. Laura Lyons, of equivocal reputation, a long step will have been made towards clearing one incident in this chain of mysteries.
it	Domattina mi recherò a Coombe Tracey, e se riesco a scovare questa signora Laura Lyons di dubbia reputazione, avrò fatto un gran passo in avanti verso la soluzione di uno almeno dei tanti fatti che formano questa lunga catena di misteri.

en	"Can you, then, tell me the name of any woman whose initials are L.
it	- Saprebbe dunque dirmi il nome di una donna le cui iniziali corrispondano a L. L.?

en	Consider the long sequence of incidents which have all pointed to some sinister influence which is at work around us.
it	Si rifletta alla lunga serie di fatti, tutti indicanti che una qualche sinistra potenza è all'opera intorno a noi.

en	"No, sir."
it	- No, signore.

en	"It seems to leave the darkness rather blacker than before."
it	- Mi sembra che lasci le tenebre ancora piú fitte.

en	"So I think.
it	- E quel che penso anch'io.

en	Whatever his crimes, he has suffered something to atone for them.
it	Qualsiasi siano stati i suoi delitti, ha già sofferto abbastanza e in parte li ha espiati.

en	I am conscious myself of a weight at my heart and a feeling of impending danger--ever present danger, which is the more terrible because I am unable to define it.
it	Ho anch'io una sensazione di peso al cuore e un presentimento di pericolo incombente... un pericolo onnipresente, tanto piú temibile quanto piú inafferrabile.

en	Only a few weeks ago she was cleaning out Sir Charles's study--it had never been touched since his death--and she found the ashes of a burned letter in the back of the grate.
it	Qualche settimana fa, mia moglie stava ripulendo lo studio di Sir Charles, che non era stato piú toccato dalla sua morte, quando trovò nella cenere del caminetto una lettera bruciata.

en	"Well, sir, I thought no more of the matter, and never would have done had it not been for my wife.
it	- E poi, Sir Henry, non pensai piú a questo particolare, e non ci avrei mai piú pensato se non fosse stato per mia moglie.

en	"I don't know, sir.
it	- Non lo so, signor dottore.

en	It was to meet a woman."
it	Doveva incontrarvi una donna.

en	"Now, listen to me, Barrymore!
it	- Ora mi ascolti bene, Barrymore!

en	It means no good to anyone of the name of Baskerville, and very glad I shall be to be quit of it all on the day that Sir Henry's new servants are ready to take over the Hall."
it	Certo nulla di buono per chi porta il nome di Baskerville, e io sarei felice di andarmene il giorno stesso in cui arriveranno a prender cura del Maniero i nuovi dornestici di Sir Henry.

en	There, in that hut upon the moor, seems to lie the very centre of that problem which has vexed me so sorely.
it	Laggiú, in quella capanna sulla landa, mi sembra si nasconda il fulcro del problema che da tanto tempo mi assilla.

en	The butler was standing very pale but very collected before us.
it	Il maggiordomo era in piedi di fronte a noi, pallidissimo ma molto calmo.

en	"Then he was certainly there?"
it	- Allora certamente ci è andato!

en	The poor fellow has enough to fight against without my putting more upon his track."
it	Il disgraziato ne passa già abbastanza senza che io debba mettere altri sulle sue tracce.

en	"By the way, Mortimer," said I as we jolted along the rough road, "I suppose there are few people living within driving distance of this whom you do not know?"
it	- A proposito, Mortimer - dissi mentre avanzavamo sobbalzando lungo la strada ineguale - non credo vi sia molta gente che abita da queste parti che lei non conosce.

en	She married an artist named Lyons, who came sketching on the moor.
it	Ha sposato un artista di nome Lyons, che era venuto a dipingere sulla landa, un mascalzone che poi l'ha abbandonata.

en	"Well," said I, "has this precious relation of yours departed, or is he still lurking out yonder?"
it	- Dunque - dissi - quel suo caro parente se n'è andato, o è ancora nella landa?

en	To do so would be to descend to the level of these poor peasants, who are not content with a mere fiend dog but must needs describe him with hell-fire shooting from his mouth and eyes.
it	Se questo mi accadesse, mi parrebbe di scendere al livello di quei poveri paesani che non solo credono fermamente in una bestia infernale, ma addirittura la descrivono, e asseriscono di averla vista sputare fuoco e fiamme dalla bocca e dagli occhi.

en	"No, sir, I don't know that."
it	- Nossignore, questo non lo so.

en	It was from Coombe Tracey, and it was addressed in a woman's hand."
it	Proveniva da Coombe Tracey, e l'indirizzo era scritto con calligrafia femminile.

en	My second and wisest one is to play my own game and speak as little as possible to anyone.
it	Ma poi, ripensandoci, ho deciso di agire da solo e di parlare il meno possibile con chiunque.

en	"I didn't think you would have taken advantage of it, Sir Henry--indeed I didn't."
it	- Io non pensavo che lei avrebbe approfittato della mia rivelazione, Sir Henry, francamente non pensavo questo.

en	"Who is she?"
it	- Chi è?

en	And yet this new factor must surely arrest his attention and renew his interest.
it	Senza dubbio quella faccenda di ricatti lo sta assorbendo completamente, eppure questo fatto nuovo deve per forza fermare la sua attenzione e riaccendere il suo interesse.

en	"How does she live?"
it	- Come vive?

en	Could he--could he be the stranger whom I saw upon the tor?
it	Potrebbe essere... è mai possibile che sia lo sconosciuto scorto sul picco?

en	I went at once to my room and drew up my report of the morning's conversation for Holmes.
it	Tornato nella mia camera, ho steso a Holmes la mia relazione sulla conversazione di poco prima.

en	"No, sir, it crumbled all to bits after we moved it."
it	- No, signore: si è disfatta in briciole non appena l'abbiamo rimossa.

en	Sitting in the billiard-room I more than once heard the sound of voices raised, and I had a pretty good idea what the point was which was under discussion.
it	Io me ne stavo nella sala del biliardo, e piú di una volta ho sentito un suono di voci concitate, il che mi ha fatto supporre con una certa approssimazione di che cosa stessero discutendo.

en	And what deep and earnest purpose can he have which calls for such a trial!
it	E quale scopo segreto e terribile lo sprona a una così dura attesa?

en	And then I thought of that other one--the face in the cab, the figure against the moon.
it	Ho ripensato poi ad altre cose... alla faccia che sbucava dal cab, alla figura stagliata contro la luna.

en	"How do you know of him then?"
it	- E come fa a saperlo, allora?

en	"But about this stranger," said I. "Can you tell me anything about him?
it	- Ma, tornando a questo sconosciuto - insistetti io - sa dirmene nulla?

en	The greater part of it was charred to pieces, but one little slip, the end of a page, hung together, and the writing could still be read, though it was gray on a black ground.
it	La maggior parte del foglio era completamente annerita e in pezzi, ma una piccola striscia, proprio al termine della pagina, era ancora intera, e la scrittura leggibile, benché risultasse grigia su uno sfondo nero.

en	In the distant hollow on the left, half hidden by the mist, the two thin towers of Baskerville Hall rose above the trees.
it	Nella lontana depressione a sinistra, semi-nascoste dalla foschia, le due sottili torri del Maniero di Baskerville si levavano alte sopra agli alberi.

en	"Barrymore considers that he has a grievance," he said.
it	- Barrymore dice di sentirsi offeso - mi ha spiegato.

en	So far I have been able to quote from the reports which I have forwarded during these early days to Sherlock Holmes.
it	Fin ad ora sono stato in grado di esporre ai lettori i fatti attraverso le relazioni spedite a Sherlock Holmes nei primissimi giorni del mio soggiorno al Maniero.

en	"Very good, Barrymore; you can go." When the butler had left us Sir Henry turned to me. "Well, Watson, what do you think of this new light?"
it	Dopo che il maggiordomo si è congedato, Sir Henry si è rivolto a me. - Dunque, Watson, che cosa ne pensa di questa luce nuova?

en	Suppose that there were really some huge hound loose upon it; that would go far to explain everything.
it	Ammettiamo che esista realmente, libero per la brughiera, un cane enorme: ciò spiegherebbe ogni cosa.

en	With a few broken words of gratitude the man turned, but he hesitated and then came back.
it	L'uomo se n'è andato mormorando alcune incomprensibili parole di gratitudine, ma a un tratto ha esitato ed è ritornato sui suoi passi:

en	"Very good, Barrymore.
it	- Benissimo, Barrymore.

en	He insisted upon my climbing into his dog-cart, and he gave me a lift homeward.
it	Ha insistito per farmi salire sul suo calesse e mi ha accompagnato verso casa.

en	"Among the old houses on the hillside--the stone huts where the old folk used to live."
it	- Tra le vecchie case sul ciglio della collina... in quelle capanne di pietra dove abitavano una volta i popoli antichi.

en	A spectral hound which leaves material footmarks and fills the air with its howling is surely not to be thought of.
it	Non si può immaginare un cane fantasma che lascia impronte materiali e riempie l'aria con i suoi ululati.

en	I sat with my coffee-cup halfway to my lips and stared at Barrymore.
it	Rimasi con la tazza del caffè a mezz'aria, e fissai Barrymore a occhi sgranati.

en	I dare say he goes to Coombe Tracey for what he wants."
it	Credo si rechi per provviste a Coombe Tracey.

en	I've never breathed a word about it yet to mortal man.
it	Sinora non ne ho fatto parola con anima viva.

en	There is the death of the last occupant of the Hall, fulfilling so exactly the conditions of the family legend, and there are the repeated reports from peasants of the appearance of a strange creature upon the moor.
it	Prima di tutto la morte dell'ultimo proprietario del Maniero, avvenuta proprio nelle condizioni previste dalla leggenda familiare, poi le numerose testimonianze dei contadini confermano la presenza sulla landa di un ignoto animale.

en	As I walked back I was overtaken by Dr. Mortimer driving in his dog-cart over a rough moorland track which led from the outlying farmhouse of Foulmire.
it	Sulla strada del ritorno sono stato raggiunto dal dottor Mortimer che se ne veniva nel suo calesse su per una tormentata pista di brughiera che partiva dalla lontana fattoria di Foulmire.

en	He has been very attentive to us, and hardly a day has passed that he has not called at the Hall to see how we were getting on.
it	Egli si è sempre mostrato pieno di attenzione nei nostri riguardi, e non è quasi passato giorno che non sia venuto al Maniero a informarsi della nostra salute.

en	"No, sir, but the food was gone when next I went that way."
it	- Nossignore; ma il cibo non c'era piú quando io mi sono recato là l'ultima volta.

en	We know that there is someone who has the facts if we can only find her.
it	Almeno sappiamo questo, che c'è qualcuno al corrente dei fatti.

en	A few extracts from the latter will carry me on to those scenes which are indelibly fixed in every detail upon my memory.
it	Alcune annotazioni tratte da esso mi trasporteranno in quei luoghi che si sono fissati nella mia memoria in modo incancelabile, facendomene ricordare anche i minimi particolari.

en	I gave him such consolation as I might, but I thought of the pony on the Grimpen Mire, and I do not fancy that he will see his little dog again.
it	Ho cercato di consolarlo come meglio ho potuto, ma pensavo al cavallino scomparso nella Palude di Grimpen, e ho una gran paura che non rivedrà mai piú la sua bestiola.

en	I gave a trifle myself.
it	Anch'io ho contribuito con pochi spiccioli.

en	"What!
it	- Cosa?

en	I proceed, then, from the morning which followed our abortive chase of the convict and our other strange experiences upon the moor.
it	Inizio quindi dal mattino successivo a quello della nostra sfortunata caccia alll’evaso e alle altre misteriose impressioni da noi riportate sulla landa.

en	They were the only signs of human life which I could see, save only those prehistoric huts which lay thickly upon the slopes of the hills.
it	Erano gli unici segni visibili di vita umana, a eccezione delle capanne preistoriche che si ammucchiavano ammassate le une sulle altre sui pendii delle colline.

en	But I expect if we could lay our hands upon that lady we should know more about Sir Charles's death."
it	Ne so su questo punto quanto lei, ma sono certo che se riuscissimo a rintracciare questa signora sapremmo molte piú cose intorno alla morte di Sir Charles.

en	Chapter 10
it	17 ottobre.

en	"I may have spoken too warmly, sir," said he, "and if I have, I am sure that I beg your pardon.
it	- Può darsi che io mi sia espresso troppo violentemente, Sir Henry - ha detto- e in tal caso le chiedo mille scuse.

en	It is a wild night indoors, and what must it be in a stone hut upon the moor.
it	La notte era già terribile in questa comoda casa; ma che cosa deve essere in una capanna di pietra abbandonata sulla landa?

en	"Did you see him then?"
it	- Non lo ha piú visto da allora?

en	"No," said he. "There are a few gipsies and labouring folk for whom I can't answer, but among the farmers or gentry there is no one whose initials are those.
it	Ci sono alcune zingare e delle lavoranti a giornata di cui non saprei dire niente, ma tra i fattori e la gente del contado non vi è nessuno che risponda a queste iniziali.

en	I found the black tor upon which I had seen the solitary watcher, and from its craggy summit I looked out myself across the melancholy downs.
it	Ho ritrovato il Black Tor su cui avevo scorto l'insonne solitario, e dalla sua vetta scoscesa mi sono sporto a mia volta a contemplare i malinconici pendii.

en	Very glad I should be, sir, to see Sir Henry on his way back to London again!"
it	Darei non so cosa per vedere Sir Henry sano e salvo a Londra!

en	"Well, Barrymore --"
it	- Bene, Barrymore...

en	For God's sake, sir, I beg of you not to let the police know that he is still on the moor.
it	Non informi la polizia che si trova ancora qui sulla landa.

en	"Have you got that slip?"
it	- Può mostrarmi questa striscia?

en	There are lonely houses scattered over the moor, and he is a fellow who would stick at nothing.
it	Sulla brughiera ci sono case isolate, e tuo cognato è un uomo che non ha paura di niente e di nessuno.

en	"He saw him once or twice, but he is a deep one, and gives nothing away.
it	- Lo ha veduto un paio di volte, ma mio cognato è un uomo che non si sbottona.

en	Wait a bit though," he added after a pause.
it	- soggiunse dopo una pausa.

en	The house is banked in with rolling clouds, which rise now and then to show the dreary curves of the moor, with thin, silver veins upon the sides of the hills, and the distant boulders gleaming where the light strikes upon their wet faces.
it	La casa è avvolta di nubi che si susseguono senza soluzione di continuità, ma di tanto in tanto rivelano le paurose ondulazioni della brughiera, i fianchi delle colline segnate da sottili striature grigiastre, i massi lontani che scintillano là dove la luce batte sui loro spigoli madidi di umidità.

en	It had wandered on to the moor and had never come back.
it	Era angosciato per la scomparsa del suo cane. Si era allontanato verso la brughiera e non è piú ritornato.

en	In the evening I put on my waterproof and I walked far upon the sodden moor, full of dark imaginings, the rain beating upon my face and the wind whistling about my ears.
it	A sera mi sono infilato l'impermeabile e ho passeggiato per la landa fradicia, pieno di pensieri cupi, mentre la pioggia mi frustava il viso e il vento mi fischiava nelle orecchie.

en	When the butler had gone I walked over to the black window, and I looked through a blurred pane at the driving clouds and at the tossing outline of the wind-swept trees.
it	Non appena il maggiordomo se ne fu andato, mi diressi alla finestra buia, e guardai attraverso il vetro appannato le nubi in corsa e l'inquieto filare degli alberi squassati dal vento.

en	There's no safety for anyone until he is under lock and key."
it	Nessuno può vivere tranquillo qui finché Selden non sarà di nuovo sotto chiave.

en	I thought of the convict out upon the bleak, cold, shelterless moor.
it	Ho pensato al forzato, solo, nella landa tetra, al freddo, senza un ricovero.

en	Rain squalls drifted across their russet face, and the heavy, slate-coloured clouds hung low over the landscape, trailing in gray wreaths down the sides of the fantastic hills.
it	Improvvisi scrosci di pioggia si abbattevano sulla sua parete rossiccia, e le nubi pesanti, plumbee, pendevano basse su tutto il paesaggio, trascinandosi in grigie ghirlande lungo i fianchi di queste alture lunari.

en	"What then?"
it	- E poi?

en	He?"
it	Lui?

en	Barrymore it might possibly have been, but we had left him behind us, and I am certain that he could not have followed us. A stranger then is still dogging us, just as a stranger dogged us in London.
it	Pure, ne son certo, uno sconosciuto continua a seguirci, così come uno sconosciuto ci seguiva a Londra.

en	"Selden told me of him, sir, a week ago or more.
it	Circa una settimana fa o anche piú.

en	"I fancy old Frankland allows her a pittance, but it cannot be more, for his own affairs are considerably involved.
it	- Credo che il vecchio Frankland le passi una miseria, ma devono essere proprio quattro soldi, perché anche lui è in cattive acque.

en	Whatever she may have deserved one could not allow her to go hopelessly to the bad.
it	Ma, anche se se lo è meritato, non si può permettere che quella disgraziata figliuola vada a finir male senza possibilità di rialzarsi.

en	"Yes, sir."
it	- Sissignore.

en	"But how about the chance of his holding someone up before he goes?"
it	- E se poi mi uccide qualcuno prima di scappare?

en	What does it mean?
it	Che cosa ha in animo?

en	I am much mistaken if it does not bring him down."
it	E mi stupirei che non vi riuscisse.

en	"If he were safely out of the country it would relieve the tax-payer of a burden."
it	- Se ha davvero intenzione di lasciare il paese, penso che i contribuenti saranno sollevati da uno dei loro tanti problemi.

en	"I guess we are aiding and abetting a felony, Watson?
it	- Ho una gran paura che noi ci stiamo rendendo complici di un'azione tutt'altro che onesta: che ne dice, Watson?

en	But, after what we have heard I don't feel as if I could give the man up, so there is an end of it. All right, Barrymore, you can go."
it	Ma dopo quanto abbiamo udito, non mi sento di consegnare quel disgraziato alla giustizia: perciò facciamo punto e basta.

en	A kind of gentleman he was, as far as he could see, but what he was doing he could not make out."
it	Gli è parso che fosse un signore, ma non èriuscito a capire che cosa facesse.

en	"Let Holmes know all about it at once.
it	- Prima di tutto dobbiamo informare Holmes.

en	Stapleton did for one, and Sir Charles for another.
it	Stapleton è stato il primo a dare il buon esempio, imitato subito da Sir Charles.

en	"There's foul play somewhere, and there's black villainy brewing, to that I'll swear!
it	- Qui si sta consumando qualche schifezza, qualche mascalzonata, sarei pronto a giurarlo!

en	Stapleton may fall in with such a superstition, and Mortimer also; but if I have one quality upon earth it is common-sense, and nothing will persuade me to believe in such a thing.
it	Stapleton può forse credere in una simile superstizione, e può crederci persino Mortimer.

en	"If you had told us of your own free will it would have been a different thing," said the baronet, "you only told us, or rather your wife only told us, when it was forced from you and you could not help yourself."
it	- Tu ce l'hai detto, o meglio ce lo ha detto tua moglie, quando ti abbiamo costretto e non hai potuto sottrarti alle nostre precise domande.

en	There's not a man would cross it after sundown if he was paid for it. Look at this stranger hiding out yonder, and watching and waiting!
it	Pensi a quello sconosciuto che si nasconde laggiú, a spiare e ad aspettare!

en	The baronet is in a black reaction after the excitements of the night.
it	In Sir Henry, all'eccitazione della notte è succeduto uno stato di abbattimento nero.

en	"Well, sir, it was immediately after that our own trouble came to us. And then again, sir, we were both of us very fond of Sir Charles, as we well might be considering all that he has done for us. To rake this up couldn't help our poor master, and it's well to go carefully when there's a lady in the case.
it	E poi, sia mia moglie che io eravamo molto affezionati a Sir Charles, com'è facile immaginare dopo quanto egli ha fatto per noi.

en	OCTOBER 17TH.--All day to-day the rain poured down, rustling on the ivy and dripping from the eaves.
it	- La pioggia è caduta tutto il giorno frusciando sulI'edera e gocciolando dalle gronde.

en	"It's all these goings-on, sir," he cried at last, waving his hand towards the rain-lashed window which faced the moor.
it	- esclamò infine agitando una mano verso la finestra sferzata dalla pioggia che dava sulla landa.

en	They have given up the chase there, and he can lie quiet until the ship is ready for him.
it	Ormai hanno rinunciato a dargli la caccia, e potrà starsene tranquillo sino a quando la nave su cui deve imbarcarsi sarà pronto a salpare.

en	OCTOBER 16TH.--A dull and foggy day with a drizzle of rain.
it	- Giornata piena di nebbia, uggiosa: piove fino fino.

en	He comes in fifty minutes.
it	Egli arriverà tra cinquanta minuti.

en	"Twenty-four hours.
it	- Ventiquattro ore.

en	"Open the window, then!
it	- E apra la finestra, allora!

en	"I do not know what to believe."
it	- Io non so che cosa credere.

en	He is not a man with intimate friends.
it	Non è un uomo che abbia amici intimi.

en	There are two questions waiting for us at the outset.
it	Ma due problemi ci attendono subito sin dall'inizio.

en	"Only one more question, Dr. Mortimer.
it	- Ancora una domanda, dottor Mortimer.

en	"But it had not approached the body?"
it	- Però non si era avvicinata al corpo?

en	In one hour and five minutes I meet him at Waterloo Station.
it	Tra un'ora e cinque minuti lo incontrerò alla stazione di Waterloo.

en	"You think that he was waiting for someone?"
it	- Lei pensa che stesse aspettando qualcuno?

en	"Am I right?"
it	- Sono nel giusto?

en	"Is there any other opening?"
it	- Esiste qualche altra apertura?

en	It was the night before he made his departure for London.
it	Era la sera precedente la sua partenza per Londra.

en	"No, my dear fellow, it is at the hour of action that I turn to you for aid.
it	- No, caro amico, è nell'ora dell'azione che io mi rivolgo a lei.

en	"It was all very confused.
it	- Era tutto così confuso!

en	But we are bound to exhaust all other hypotheses before falling back upon this one.
it	Ma noi dobbiamo esaurire tutte le altre ipotesi prima di ricadere in questa.

en	"If I had only been there!"
it	- Oh, se avessi potuto essere lì!

en	It would be as well if you could make it convenient not to return before evening.
it	Sarebbe inoltre molto opportuno se lei facesse in modo di non rientrare prima di sera.

en	"I did not say that I desired you to do it."
it	- Non ho detto che desidero che lei se ne occupi.

en	"It seems natural, does it not?
it	- Parrebbe naturale, vero?

en	I think we'll shut that window again, if you don't mind.
it	Credo faremmo bene a chiudere quella finestra, se non le dispiace.

en	"He only repeated what some fool had said at the inquest.
it	- Non ha fatto che ripetere quello che qualche imbecille ha detto durante lo svolgimento dell'inchiesta.

en	It was nearly nine o'clock when I found myself in the sitting-room once more.
it	Erano quasi le nove quando mi ritrovai di nuovo nel nostro salottino.

en	Another point.
it	Ancora una cosa.

en	It is a singular thing, but I find that a concentrated atmosphere helps a concentration of thought.
it	È strano, ma io trovo che un'atmosfera concentrata aiuta alla concentrazione del pensiero.

en	"Unless I can help you."
it	- A meno che non possa esserle di aiuto !...

en	Henry is the last of the Baskervilles.
it	Henry è l'ultimo dei Baskerville.

en	But this is splendid, really unique from some points of view.
it	Ma questo caso è magnifico, e addirittura unico sotto alcuni punti di vista.

en	"Going out, Watson?"
it	- Esce, Watson?

en	"Why should he not go to the home of his fathers?"
it	- Non vedo perché non dovrebbe recarsi alla casa dei suoi padri!

en	Where do you think that I have been?"
it	Dove crede lei che io sia stato?

en	"There is no other claimant, I presume?"
it	- Non vi è nessun altro pretendente, immagino?

en	I therefore spent the day at my club and did not return to Baker Street until evening.
it	Pertanto trascorsi la giornata al circolo, e ritornai a Baker Street solo alla sera.

en	The one is whether any crime has been committed at all; the second is, what is the crime and how was it committed?
it	Il primo consiste nel chiarire se un delitto è stato effettivamente commesso; il secondo sta in questo interrogativo: quale delitto e come fu commesso?

en	I have had a wire that he arrived at Southampton this morning.
it	Ho avuto un telegramma in cui mi si informa che egli è giunto stamattina a Southampton.

en	Within a radius of five miles there are, as you see, only a very few scattered dwellings.
it	Come lei vede, nel raggio di cinque miglia ci sono solo poche abitazioni sparse.

en	"Then, how can I assist you?"
it	- Come posso aiutarla allora?

en	Then fourteen miles away the great convict prison of Princetown.
it	Poi, quattordici miglia più lontano, sorge il grande penitenziario di Princetown.

en	"The world is full of obvious things which nobody by any chance ever observes.
it	- Il mondo è pieno di cose ovvie che nessuno si dà mai pena di notare.

en	Then I should be very glad to compare impressions as to this most interesting problem which has been submitted to us this morning."
it	Per allora sarò lietissimo di confrontare con lei le impressioni relative al problema interessantissimo che ci è stato sottoposto stamattina.

en	Now, Mr. Holmes, what would you advise me to do with him?"
it	Dunque, signor Holmes, come mi consiglia di comportarmi con lui?

en	"Is there anything between the hedges and the walk?"
it	- C’è qualcosa tra le siepi e la passeggiata?

en	The third, Rodger, was the black sheep of the family.
it	Il terzo, Rodger, era la pecora nera della famiglia.

en	"Yes, I have thought a good deal of it in the course of the day."
it	- Sì, ci ho pensato parecchio nel corso della giornata.

en	Sir Charles had evidently stood there for five or ten minutes."
it	Evidentemente Sir Charles rimase in quel punto da cinque a dieci minuti.

en	And yet, consider that every Baskerville who goes there meets with an evil fate.
it	E tuttavia pensi che ogni Baskerville che si reca laggiù va incontro a un destino maligno.

en	I speak not as a medical man but as a trustee and executor of Sir Charles's will."
it	Io parlo in questo momento non come medico, ma come curatore ed esecutore testamentario di Sir Charles.

en	"And found nothing?"
it	- E non ha trovato niente?

en	Oh, Dr. Mortimer, Dr. Mortimer, to think that you should not have called me in!
it	Oh, dottor Mortimer, dottor Mortimer, e pensare che non mi ha chiamato!

en	"Caught cold, Watson?"
it	- Raffreddato, Watson?

en	When you pass Bradley's, would you ask him to send up a pound of the strongest shag tobacco?
it	Quando passa da Bradley vuol dirgli di mandarmi una libbra di tabacco del tipo più forte?

en	"On the contrary, I have been to Devonshire."
it	- Niente affatto: sono stato nel Devonshire.

en	Where, then, could he have been?
it	Dove può essere stato, dunque?

en	"The devil's agents may be of flesh and blood, may they not?
it	- Gli emissari del demonio possono benissimo essere di carne e d'ossa, non le pare?

en	"It has certainly a character of its own.
it	- Certamente mostra un carattere tutto suo.

en	The second brother, who died young, is the father of this lad Henry.
it	Il secondo, che morì giovane, è il padre di questo ragazzo Henry.

en	"There are many sheep-dogs on the moor?"
it	- Ci sono molti cani da pastore sulla landa?

en	My body has remained in this arm-chair and has, I regret to observe, consumed in my absence two large pots of coffee and an incredible amount of tobacco.
it	Il mio corpo è rimasto in questa poltrona e ha consumato in mia assenza, mi spiace di doverlo constatare, due enormi caffettiere e un'incredibile quantità di tabacco.

en	"No doubt, but this was no sheep-dog."
it	- Certamente, ma qui non si tratta di un cane da pastore.

en	Here are two moorland farm-houses, High Tor and Foulmire.
it	Qui vi sono due case coloniche, High Tor e Foulmire.

en	And yet it cannot be denied that the prosperity of the whole poor, bleak country-side depends upon his presence.
it	E tuttavia non è possibile negare che il benessere di quella povera e squallida contrada dipende esclusivamente dalla sua presenza.

en	I have not pushed it to the length of getting into a box to think, but that is the logical outcome of my convictions.
it	Non mi sono spinto sino al punto di rinchiudermi in una scatola a pensare, ma questa è la logica conclusione dei miei convincimenti.

en	"He being the heir?"
it	- Sarebbe l'erede?

en	"It is evidently a case of extraordinary interest, and one which presented immense opportunities to the scientific expert.
it	- Si tratta evidentemente di un caso straordinariamente interessante, di quelli che offrono all'esperto scientifico possibilità enormi.

en	"Had Sir Charles reached this?"
it	- Sir Charles era arrivato fino a là?

en	He laughed at my bewildered expression.
it	Egli rise della mia espressione attonita.

en	"Because the ash had twice dropped from his cigar."
it	- Perché ho notato che la cenere dei sigaro era caduta due volte.

en	Several rolls of paper lay around him.
it	Vari rotoli di carta lo circondavano.

en	There are points of distinction about it. That change in the footprints, for example.
it	Quel mutamento di direzione nelle impronte, per esempio.

en	This, then, is the stage upon which tragedy has been played, and upon which we may help to play it again."
it	Ci troviamo dunque qui sulla scena in cui si è svolta la tragedia, e dove forse noi potremo contribuire a recitarla una seconda volta.

en	Of course, if Dr. Mortimer's surmise should be correct, and we are dealing with forces outside the ordinary laws of Nature, there is an end of our investigation.
it	Naturalmente, se il presupposto del dottor Mortimer fosse esatto, e noi ci trovassimo a lottare con forze estranee alle comuni leggi della natura, la nostra inchiesta avrebbe immediatamente termine.

en	The only other kinsman whom we have been able to trace was Rodger Baskerville, the youngest of three brothers of whom poor Sir Charles was the elder.
it	L'unico altro parente che siamo stati in grado di rintracciare era Rodger Baskerville, il più giovane dei tre fratelli di cui Sir Charles era il maggiore.

en	"But not actually raining?"
it	- Ma in quel momento non pioveva?

en	"No, but you evidently think it."
it	- No, ma evidentemente lo ha pensato.

en	"The marks were some twenty yards from the body and no one gave them a thought.
it	- Le orme erano a circa venti metri di distanza dal cadavere, e nessuno vi prestò attenzione.

en	"How long will it take you to make up your mind?"
it	- Quanto ci metterà per decidersi?

en	He unrolled one section and held it over his knee.
it	- Ne srotolò una sezione e la spiegò sul ginocchio.

en	"Now, tell me, Dr. Mortimer--and this is important--the marks which you saw were on the path and not on the grass?"
it	- Adesso mi dica, dottor Mortimer, e questo è importante: le impronte da lei viste erano sul sentiero ma non sull'erba?

en	"Since the tragedy, Mr. Holmes, there have come to my ears several incidents which are hard to reconcile with the settled order of Nature."
it	- Da quando è accaduta la tragedia, signor Holmes, mi sono giunti all'orecchio alcuni particolari che difficilmente si conciliano con l'ordine stabilito dalla natura.

en	"It must be a wild place."
it	- Deve essere un luogo desolato.

en	On the death of Sir Charles we inquired for this young gentleman and found that he had been farming in Canada.
it	Alla morte di Sir Charles noi abbiamo effettuato ricerche intorno a questo giovanotto, e siamo venuti a sapere che si occupava di agricoltura nel Canada.

en	"For example?"
it	- Ad esempio?

en	"I could not call you in, Mr. Holmes, without disclosing these facts to the world, and I have already given my reasons for not wishing to do so.
it	- Non potevo chiamarla, signor Holmes, senza rendere questi fatti di pubblica ragione, e già le ho esposto i motivi che mi hanno indotto a tacere.

en	He made England too hot to hold him, fled to Central America, and died there in 1876 of yellow fever.
it	A un certo momento l'Inghilterra prese a scottargli troppo sotto i piedi, perché potesse rimanere: fuggì nell'America centrale dove morì nel 1876 di febbre gialla.

en	Holmes shrugged his shoulders.
it	Holmes si strinse nelle spalle.

en	Is it natural that he should stand for five or ten minutes, as Dr. Mortimer, with more practical sense than I should have given him credit for, deduced from the cigar ash?"
it	Le sembra naturale che egli abbia sostato in piedi per cinque o forse anche per dieci minuti, come il dottor Mortimer, con maggiore buonsenso di quanto io lo ritenessi capace, dedusse dalla cenere del sigaro?

en	They all agreed that it was a huge creature, luminous, ghastly, and spectral.
it	Tutti concordano nell'affermare che si tratta di una creatura mostruosa, fosforescente, fantastica, spettrale.

en	If that were so, and it seems most probable, only a man who had lost his wits would have run from the house instead of towards it.
it	Se ciò è vero, e la cosa mi sembra assai probabile, soltanto un uomo che abbia perduto le proprie facoltà intellettuali può fuggire lontano dalla propria casa anziché correre verso di essa.

en	I feel sure that if Sir Charles could have spoken with me before his death he would have warned me against bringing this, the last of the old race, and the heir to great wealth, to that deadly place.
it	Io sono fermamente convinto che se Sir Charles avesse potuto parlare con me prima di morire mi avrebbe messo in guardia dal portare in quel luogo di morte quest'ultimo discendente dell'antica stirpe, ed erede di così grande ricchezza.

en	"Certainly, but how?"
it	- Certo, ma come mai?...

en	This small clump of buildings here is the hamlet of Grimpen, where our friend Dr. Mortimer has his headquarters.
it	Questo gruppo di case è il villaggio di Grimpen, dove il nostro amico dottor Mortimer ha il suo quartier generale.

en	Your advice, then, as I understand it, is that the young man will be as safe in Devonshire as in London.
it	Dunque, secondo lei, il giovanotto si troverebbe altrettanto al sicuro nel Devonshire quanto a Londra.

en	"With a wood round it?"
it	- Con questo bosco intorno?

en	You say that before Sir Charles Baskerville's death several people saw this apparition upon the moor?"
it	Lei afferma che prima della morte di Sir Charles Baskerville furono in diversi a vedere quell'apparizione nella landa?

en	"By advising me as to what I should do with Sir Henry Baskerville, who arrives at Waterloo Station"--Dr. Mortimer looked at his watch--"in exactly one hour and a quarter."
it	- Consigliandomi come mi dovrò comportare nei confronti di Sir Henry Baskerville, che arriverà alla stazione di Waterloo... - il dottor Mortimer consultò l'orologio - ... esattamente tra un'ora e un quarto.

en	"In spirit?"
it	- In ispirito?

en	Was the wicket-gate closed?"
it	Il cancelletto era chiuso?

en	"There is a realm in which the most acute and most experienced of detectives is helpless."
it	- Esiste un campo in cui il più acuto e il più esperto dei poliziotti si rivela impotente.

en	"Then anyone could have got over it?"
it	- Perciò chiunque avrebbe potuto scavalcarlo?

en	"No, it's this poisonous atmosphere."
it	É quest'atmosfera puzzolente.

en	Besides, besides --"
it	E poi...

en	That night he waited there.
it	Quella sera invece si fermò proprio in quel punto.

en	Between and around these scattered points extends the desolate, lifeless moor.
it	Tra questi punti disseminati e tutt'attorno si stende la landa squallida, morta.

en	I don't suppose I should have done so had I not known this legend."
it	Credo che neanche io vi avrei fatto caso se non fossi stato al corrente della leggenda.

en	After you left I sent down to Stamford's for the Ordnance map of this portion of the moor, and my spirit has hovered over it all day.
it	Dopo che lei se ne fu andato, io mandai a chiedere da Stanford la carta militare di quel tratto di landa, e il mio spirito si è librato su di essa per tutta la giornata.

en	You tell me in the same breath that it is useless to investigate Sir Charles's death, and that you desire me to do it."
it	Mi dice che è inutile compiere ricerche sulla morte di Sir Charles, e contemporaneamente desidera che io me ne occupi.

en	"How can you say that?"
it	- Come può affermare questo?

en	Holmes stopped him at the head of the stair.
it	Holmes lo fermò sulla cima delle scale.

en	"I am presuming that the cause of his fears came to him across the moor.
it	- Secondo me l'origine dei suoi timori gli veniva dalla landa.

en	"The original hound was material enough to tug a man's throat out, and yet he was diabolical as well."
it	- Il mastino è stato tanto reale da dilaniare la gola di un uomo, ma era anche diabolico.

en	"He had left his own marks all over that small patch of gravel.
it	- Aveva lasciato le proprie orme tutt'attorno a quel piccolo pezzo di ghiaia.

en	"A large scale map, I presume?"
it	- Si tratta di una carta su grande scala, immagino?

en	"But he went out every evening."
it	- Ma Sir Charles usciva ogni sera.

en	"And you, a trained man of science, believe it to be supernatural?"
it	- E lei, un dotto uomo di scienza, ritiene di trovarsi di fronte a fatti soprannaturali?

en	Is it not obvious?"
it	La cosa non le sembra ovvia?

en	"What sort of night was it?'
it	- Com'era la notte?

en	The thing takes shape, Watson.
it	Il mistero prende forma, Watson, si fa coerente.

en	That gravel page upon which I might have read so much has been long ere this smudged by the rain and defaced by the clogs of curious peasants.
it	Quel tratto di ghiaia sul quale io sarei stato capace di leggere con tanta chiarezza è stato da un pezzo alterato dalla pioggia e reso irriconoscibile dagli zoccoli di contadini curiosi.

en	A gentleman goes forth on a showery and miry day.
it	Un gentiluomo se ne va a spasso in una giornata piovosa e fangosa.

en	I fancy the Yew Alley, though not marked under that name, must stretch along this line, with the moor, as you perceive, upon the right of it.
it	Immagino che il Viale dei Tassi, per quanto non contrassegnato sotto questo nome, debba stendersi lungo questa linea, avendo la landa, come lei può notare, alla sua destra.

en	From the accounts which have reached us he is an excellent fellow in every way.
it	Dalle informazioni assunte sappiamo che è un ottimo giovane sotto tutti i punti di vista.

en	"And what marks did you see by the wicket-gate?"
it	- E quali impronte ha riscontrato presso il cancello?

en	"Good heaven!
it	- Santo cielo!

en	"And then you will say nothing to him at all until I have made up my mind about the matter."
it	- E poi non dirà nulla finché io non abbia deciso qualcosa.

en	"I find that before the terrible event occurred several people had seen a creature upon the moor which corresponds with this Baskerville demon, and which could not possibly be any animal known to science.
it	- Ecco: sono venuto a sapere che prima che succedesse la tragedia alcune persone avevano visto nella landa un essere che corrisponderebbe nelle descrizioni alla bestia demoniaca dei Baskerville, e che non può essere in alcun modo paragonato ad alcun animale conosciuto dalla scienza.

en	I fear lest I should be swayed too much by my own obvious interest in the matter, and that is why I bring the case before you and ask for your advice."
it	Io temo di essere stato a questo proposito eccessivamente fuorviato dai miei scrupoli personali, ed è per questo motivo che le ho sottoposto il caso per avere un suo consiglio.

en	Why should a man walk on tiptoe down the alley?"
it	Perché avrebbe dovuto camminare lungo il viale in punta di piedi?

en	Sherlock Holmes struck his hand against his knee with an impatient gesture.
it	Sherlock Holmes si batté il ginocchio con un gesto di disappunto.

en	"Damp and raw."
it	- Umida e frizzante.

en	There are indications that the man was crazed with fear before ever he began to run."
it	Ma abbiamo indizi che il poveraccio dovesse essere folle di paura ancor prima di essersi messo a correre.

en	He came of the old masterful Baskerville strain, and was the very image, they tell me, of the family picture of old Hugo.
it	Egli discendeva veramente dall'antica razza autoritaria dei Baskerville, e mi dicono fosse l'esatta riproduzione del ritratto di famiglia del vecchio Hugo.

en	"He was running, Watson--running desperately, running for his life, running until he burst his heart and fell dead upon his face."
it	- Perché correva, Watson... correva disperatamente, correva per mettersi in salvo, e corse finché il cuore gli scoppiò ed egli cadde morto con la faccia a terra.

en	"The man was elderly and infirm.
it	- Sir Charles era un uomo anziano e malaticcio.

en	"About four feet high."
it	- Un metro e mezzo circa.

en	All the good work which has been done by Sir Charles will crash to the ground if there is no tenant of the Hall.
it	Tutto il proficuo lavoro compiuto da Sir Charles andrebbe in fumo se il Maniero rimanesse senza proprietario.

en	Through the haze I had a vague vision of Holmes in his dressing-gown coiled up in an armchair with his black clay pipe between his lips.
it	Nella foschia ebbi una vaga visione di Holmes in veste da camera, raggomitolato in una poltrona, con la pipa di terra nera tra le labbra.

en	Holmes considered for a little time.
it	Holmes rifletté alquanto in silenzio.

en	But surely, if your supernatural theory be correct, it could work the young man evil in London as easily as in Devonshire.
it	Se però la sua teoria soprannaturale è esatta, questo fattore diabolico potrebbe recar danno al giovane tanto a Londra quanto nel Devonshire.

en	Holmes."
it	- Ma Holmes!

en	"Then you are yourself inclining to the supernatural explanation."
it	- Così anche lei è propenso a pensare ad una spiegazione soprannaturale!

en	"I have not heard of any."
it	- Non ne ho piú sentito parlare.

en	"You say it was large?"
it	- E lei dice che doveva essere una bestia molto grossa?

en	"There is an exit through a summer-house at the far end."
it	- Vi è anche un'uscita attraverso un padiglione, all'estremità del viale.

en	I knew that seclusion and solitude were very necessary for my friend in those hours of intense mental concentration during which he weighed every particle of evidence, constructed alternative theories, balanced one against the other, and made up his mind as to which points were essential and which immaterial.
it	Compresi che il mio amico aveva bisogno di isolamento e di solitudine per quelle ore di intensa concentrazione mentale durante le quali egli avrebbe vagliato ogni particolare concreto, avrebbe costruito teorie antitetiche, ponendole le une di fronte alle altre, e finalmente avrebbe deciso nel proprio cervello quali dovevano essere i punti essenziali e quali quelli trascurabili.

en	There is a house indicated here which may be the residence of the naturalist--Stapleton, if I remember right, was his name.
it	Questo è il Maniero di Lafter, citato nel racconto; qui abbiamo una casa che potrebbe essere la residenza del naturalista... Stapleton, se ben ne ricordo il nome.

en	A devil with merely local powers like a parish vestry would be too inconceivable a thing."
it	Un diavolo con poteri esclusivamente locali, proprio come un povero funzionario di provincia, mi sembra francamente una faccenda troppo ridicola e inconcepibile.

en	We can understand his taking an evening stroll, but the ground was damp and the night inclement.
it	E comprensibile da parte nostra che egli facesse una passeggiatina serale, ma quella sera il terreno era umido e il tempo inclemente.

en	I have cross-examined these men, one of them a hard-headed countryman, one a farrier, and one a moorland farmer, who all tell the same story of this dreadful apparition, exactly corresponding to the hell-hound of the legend.
it	Ho interrogato questa gente: un campagnolo testardo, un maniscalco, un agricoltore di brughiera, e tutti e tre mi hanno ripetuta la stessa storia, mi hanno descritto una apparizione spaventosa, esattamente corrispondente al mastino infernale della leggenda.

en	"Yes, there is a strip of grass about six feet broad on either side."
it	- Sì, c'è una striscia di verde su ciascun lato, larga circa due metri circa.

en	At ten o'clock to-morrow, Dr. Mortimer, I will be much obliged to you if you will call upon me here, and it will be of help to me in my plans for the future if you will bring Sir Henry Baskerville with you."
it	Le sarò molto obbligato, dottor Mortimer, se alle dieci di domani lei verrà a trovarmi qui, e mi aiuterà certamente per le mie prossime decisioni se porterà anche Sir Henry Baskerville.

en	I assure you that there is a reign of terror in the district, and that it is a hardy man who will cross the moor at night."
it	Le assicuro che nella zona regna il terrore, e non vi è nessuno che si arrischierebbe ad attraversare la landa di notte.

en	Thank you.
it	Grazie.

en	"Enormous."
it	- Enorme.

en	But the marks?"
it	E le impronte?

en	"How high was it?"
it	- Quanto è alto questo cancello?

en	"There is a delightful freshness about you, Watson, which makes it a pleasure to exercise any small powers which I possess at your expense.
it	- C'è in lei, Watson, un'ingenuità così deliziosamente fresca, che esercitare a sue spese le mie modeste facoltà mi procura un vero piacere.

en	"So that to reach the Yew Alley one either has to come down it from the house or else to enter it by the moor-gate?"
it	- Cosicché per raggiungere il Viale dei Tassi ci si può arrivare o dalla casa oppure entrando dal cancello che porta sulla landa.

en	The walk in the centre is about eight feet across."
it	Al centro il passaggio è largo circa due metri e mezzo.

en	"I recommend, sir, that you take a cab, call off your spaniel who is scratching at my front door, and proceed to Waterloo to meet Sir Henry Baskerville."
it	- Le suggerisco di far venire una vettura, di chiamare il suo grazioso cane che in questo momento sta grattando alla porta di casa mia, e di recarsi senza ulteriori indugi a Waterloo per incontrarvi Sir Henry Baskerville.

en	"No; he lay about fifty yards from it."
it	- No, era disteso a circa cinquanta metri dal padiglione.

en	"How was it that no one else saw it?"
it	- Perché nessun altro le ha notate?

en	Holmes returned to his seat with that quiet look of inward satisfaction which meant that he had a congenial task before him.
it	Holmes ritornò a sedersi nel suo angolo preferito, con quello sguardo colmo di soddisfazione interiore che faceva comprendere come egli già vedesse profilarsi dinanzi a sé un'impresa che sarebbe stata certamente di suo gusto.

en	"You interest me exceedingly.
it	- Queste sue dichiarazioni m'interessano moltissimo.

en	Good morning."
it	- Grazie, buongiorno.

en	"No marks could show on the grass."
it	- L'erba non rivelava alcuna traccia.

en	"Excellent!
it	- Benissimo!

en	"There are two lines of old yew hedge, twelve feet high and impenetrable.
it	- É fiancheggiato da due siepi di vecchi tassi, impenetrabili e alte circa sei metri.

en	I could discern no others."
it	Non ho potuto vederne altre.

en	This is a colleague, Watson, after our own heart.
it	Questo, Watson, è un collega che ci va a genio.

en	"You put the matter more flippantly, Mr. Holmes, than you would probably do if you were brought into personal contact with these things.
it	- Signor Holmes, lei prenderebbe la cosa meno sottogamba se venisse a trovarsi in contatto diretto con queste cose.

en	"And then?"
it	- E dopo?

en	"I have hitherto confined my investigations to this world," said he. "In a modest way I have combated evil, but to take on the Father of Evil himself would, perhaps, be too ambitious a task.
it	- Con i miei umili mezzi ho combattuto il male, ma attaccare il Padre del Male in persona potrebbe essere forse da parte mia una pretesa troppo ambiziosa.

en	"There lies our problem.
it	- Questo è il problema.

en	"What is the Alley like?"
it	- Com'è sistemato il viale?

en	"Three people did."
it	- Tre persone la videro sicuramente.

en	He returns immaculate in the evening with the gloss still on his hat and his boots.
it	Se ne ritorna a sera lindo e pulito, col cappello e le scarpe assolutamente immacolate.

en	I flatter myself that I could find my way about."
it	Mi lusingo di poter dire che vi ho trovato il mio filo conduttore.

en	My first impression as I opened the door was that a fire had broken out, for the room was so filled with smoke that the light of the lamp upon the table was blurred by it. As I entered, however, my fears were set at rest, for it was the acrid fumes of strong coarse tobacco which took me by the throat and set me coughing.
it	La mia prima impressione nell'aprire la porta fu che fosse scoppiato un incendio, poiché la stanza era talmente impregnata di fumo che la luce della lampada posata sul tavolo ne era offuscata.

en	"Were they on the same side of the path as the moor-gate?"
it	- Erano sul lato del sentiero su cui si apre il cancelletto?

en	Yet you must admit that the footmark is material."
it	Lei però deve ammettere che le impronte sono inequivocabilmente reali.

en	"At least I might go the length of saying that there is some evidence that this may be so."
it	- Comunque, non oso negare che esiste qualche prova in questo senso.

en	"Exactly.
it	- Esattamente.

en	What would you recommend?"
it	Che cosa mi suggerisce?

en	Might I ask you to hand me my violin, and we will postpone all further thought upon this business until we have had the advantage of meeting Dr. Mortimer and Sir Henry Baskerville in the morning."
it	E adesso rimanderemo ogni ulteriore discussione su questo argomento fino a quando, domani mattina, non avremo avuto il piacere di parlare col dottor Mortimer e con Sir Henry Baskerville.

en	he cried.
it	- esclamò.

en	"Why do you hesitate?"
it	- Perché esita?

en	"What was the use?"
it	- A cosa serviva parlare?

en	"None.
it	- No, nessuna.

en	"Mortimer said that the man had walked on tiptoe down that portion of the alley."
it	- Mortimer dice che Sir Charles, in quel tratto di viale, ha camminato in punta di piedi.

en	He has been a fixture therefore all day.
it	Vedo che è stato al circolo tutto il giorno.

en	He scribbled the appointment on his shirtcuff and hurried off in his strange, peering, absent-minded fashion.
it	Si annotò frettolosamente l'appuntamento su un polsino della camicia e si allontanò velocemente con quel suo strano modo di guardare fra il miope e il distratto.

en	Did no one examine?"
it	E nessuno si è dato la briga di indagare?

en	"And you said nothing?"
it	- E non l’ha detto a nessuno?

en	"I understand that the yew hedge is penetrated at one point by a gate?"
it	- Mi pare di aver capito che la siepe di tasso è praticabile in un punto dove c'è un cancello: è esatto?

en	"Yes.
it	- Sì.

en	said he.
it	- mi chiese.

en	You have indeed much to answer for."
it	Lei dovrà rispondere di questo.

en	I confess at these words a shudder passed through me.
it	Ammetto che sentendo ciò mi sentii percorrere da un brivido.

en	"I did not positively say so."
it	- Non intendevo proprio questo.

en	"Here you have the particular district which concerns us. That is Baskerville Hall in the middle."
it	Questo al centro è il Castello di Baskerville.

en	"Yes, the wicket-gate which leads on to the moor."
it	- Sì, si tratta del cancelletto che dà sulla landa.

en	"You mean that the thing is supernatural?"
it	- Lei intende insinuare che abbiamo da fare con elementi soprannaturali?

en	"Put into plain words, the matter is this," said he. "In your opinion there is a diabolical agency which makes Dartmoor an unsafe abode for a Baskerville--that is your opinion?"
it	- A parer suo esiste un fattore diabolico che fa di Dartmoor una dimora pericolosa per un Baskerville...

en	If the devil did desire to have a hand in the affairs of men ----"
it	Se il diavolo ha veramente desiderato di ficcare la sua zampa nelle vicende degli uomini...

en	There was a thrill in the doctor's voice which showed that he was himself deeply moved by that which he told us. Holmes leaned forward in his excitement and his eyes had the hard, dry glitter which shot from them when he was keenly interested.
it	Holmes, interessatissimo, si sporse in avanti, e i suoi occhi avevano lo scintillio duro e tagliente che sempre emanava dal suo sguardo quando qualcosa lo avvinceva in modo particolare.

en	If the gipsy's evidence may be taken as true, he ran with cries for help in the direction where help was least likely to be. Then, again, whom was he waiting for that night, and why was he waiting for him in the Yew Alley rather than in his own house?"
it	E poi un altro interrogativo: chi stava aspettando Sir Charles, quella sera, e perché attendeva questa persona nel Viale dei Tassi invece che in casa propria?

en	"I suppose it is pretty thick, now that you mention it."
it	- Già; adesso che me lo dice mi accorgo che è piuttosto densa.

en	"Yes; they were on the edge of the path on the same side as the moor-gate."
it	- Sì; le ho riscontrate sul bordo del sentiero, precisamente sul lato in cui si apre il cancelletto che dà sulla landa.

en	Au revoir, and good-morning!"
it	Arrivederci e buongiorno!

en	Not a moment to lose!"
it	Non c'è un attimo da perdere!

en	"Then we meet again at two o'clock.
it	- Allora alle due.

en	"I did a good deal of shopping.
it	- Ho fatto molte compere.

en	"Why should I not go?"
it	- E perché non dovrei andarci?

en	But that is no use to us for the moment."
it	Questo però per il momento non ci serve.

en	"No one could have known.
it	- Nessuno poteva saperlo.

en	You could easily recognize it, could you not?"
it	La sapresti riconoscere facilmente, vero?

en	It is this page.
it	Questa è la pagina.

en	"What a pity we did not get the number!"
it	- Che peccato che non ne abbiamo preso il numero!

en	"Well, that is what we have to find out."
it	- È quello che dobbiamo scoprire.

en	It's a big thing for a man to have to understand and to decide at one sitting.
it	È molto difficile per un uomo dover capire e decidere in una sola volta.

en	"Shall I run on and stop them?"
it	- Vuole che corra a fermarli?

en	You saved my good name, and perhaps my life."
it	Lei mi ha salvato la reputazione e forse anche la vita.

en	"Well, of course, that is possible also.
it	- Naturalmente, anche questo è possibile.

en	Our friends are wise, for it is certainly a very fine morning for a walk."
it	I nostri amici sono saggi, perché è davvero una mattina bellissima per passeggiare.

en	No. 2704 is our man.
it	É il 2704.

en	"Nothing of much importance, Mr. Holmes.
it	- Oh , niente di molto importante, signor Holmes.

en	"It is here in the corner."
it	- É qui nell'angolo.

en	We'll have a good look at him, if we can do no more."
it	Gli daremo una buona occhiata, se non riusciremo a far di meglio.

en	Here is a copy of the Times.
it	Eccoti una copia del Times di ieri.

en	"I don't know much of British life yet, for I have spent nearly all my time in the States and in Canada.
it	- Io non sono ancora gran che al corrente della vita inglese, poiché ho trascorso quasi tutta la mia vita negli Stati Uniti e nel Canada.

en	"I fail to see how you could have done more."
it	- Non vedo come lei avrebbe potuto fare di più.

en	"Your hat and boots, Watson, quick!
it	- Si metta scarpe e cappello, Watson, presto!

en	Come in here, Watson!"
it	Entri qui con me, Watson!

en	"Not for the world, my dear Watson.
it	- Per niente al mondo, mio caro Watson.

en	You have nothing else to report to us before we go into this matter?"
it	Non ha altro da riferirci prima che ci addentriamo nell'argomento?

en	"The shadow has departed and will not return.
it	-Il fantasma è scomparso e non ritornerà.

en	"Capital article this on free trade.
it	- Meraviglioso questo articolo sul libero scambio.

en	You will find it when you return to the hotel.
it	Sono certo che la ritroverà non appena rientrerà all'albergo.

en	We must see what further cards we have in our hands and play them with decision.
it	Dobbiamo ora vedere quali altre carte ci restano in mano, e dobbiamo giocarle con decisione.

en	"My dear fellow, you exaggerate.
it	- Amico mio, non esageri.

en	"No, I confess that I see no connection."
it	- No, confesso che non vedo alcun rapporto...

en	Now, look here, Mr. Holmes, it's half-past eleven now and I am going back right away to my hotel.
it	Senta un po', signor Holmes, adesso sono le undici e mezzo, e io ritorno dritto filato al mio albergo.

en	Someone seems to be very deeply interested in your movements."
it	A quanto pare qualcuno si sta interessando moltissimo a ogni vostra mossa.

en	"And now there's this affair of the letter to me at the hotel.
it	- E adesso c'è questa faccenda della lettera spedita all'albergo.

en	"You have lost one of your boots?"
it	- Ha perso una delle sue scarpe?

en	"There seems to be danger."
it	- A quanto pare laggiù incombe un grave pericolo.

en	We are dealing with a clever man, Watson.
it	Noi abbiamo di fronte un uomo molto intelligente, Watson.

en	"I'd prefer to walk, for this affair has flurried me rather."
it	- Preferirei andare a piedi, perché questa faccenda mi ha piuttosto scosso.

en	"Yes, I remember."
it	- Sì, mi ricordo.

en	Let me have a report by wire at Baker Street before evening.
it	Mandami un resoconto telegrafico a Baker Street entro sera.

en	I put them both outside my door last night, and there was only one in the morning.
it	Io so che ieri sera le ho messe fuori della porta tutt'e due, e che stamattina ce n'era una sola.

en	Don't you see now whence these words have been taken?"
it	Non capisce da dove tutte queste parole sono state tolte?

en	"Say, rather, into the region where we balance probabilities and choose the most likely.
it	- Dica piuttosto nel campo in cui si valutano le probabilità e si scelgono le più attendibili.

en	Sir Henry smiled.
it	Sir Henry sorrise.

en	"But this is my special hobby, and the differences are equally obvious.
it	- Ma anche nel caso mio questa è la mia specialità, e le differenze sono altrettanto evidenti.

en	'Life,' for example is quite out of its proper place.
it	"Vita", ad esempio, è completamente fuori di squadra.

en	"With gum on to the paper.
it	- Con gomma sulla carta.

en	It's the pet story of the family, though I never thought of taking it seriously before.
it	É la storia preferita della nostra famiglia, sebbene io non l'abbia mai presa molto sul serio.

en	I should like to have a quiet hour by myself to make up my mind.
it	Mi piacerebbe avere un'ora di calma, solo con i miei pensieri, per riflettere.

en	"And, now, gentlemen," said the baronet with decision, "it seems to me that I have spoken quite enough about the little that I know.
it	- E adesso, signori - disse il baronetto in tono deciso - mi sembra di aver parlato abbastanza intorno al poco che so.

en	Only a joke, as like as not.
it	Forse si tratta soltanto di uno scherzo, probabilmente.

en	He quickened his pace until we had decreased the distance which divided us by about half.
it	Affrettò il passo finché non avemmo accorciata di metà circa la distanza che ci separava da loro.

en	"You will visit each of these in turn."
it	- Tu li visiterai tutti uno per uno.

en	It was this letter, if you can call it a letter, which reached me this morning."
it	E stata questa lettera, se così vuol chiamarla, che mi è stata recapitata questa mattina.

en	"It seems to me that all you gentlemen know a great deal more than I do about my own affairs."
it	- Mi pare che voi signori sappiate molto più di me a proposito di quel che mi riguarda.

en	I am very much indebted to you, Dr. Mortimer, for introducing me to a problem which presents several interesting alternatives.
it	Io le sono veramente molto grato, dottor Mortimer, per avermi sottoposto un problema che presenta interessanti angolature.

en	Did the composer fear an interruption--and from whom?"
it	Forse il compilatore aveva timore di essere interrotto... ma da chi?

en	"Ah, Wilson, I see you have not forgotten the little case in which I had the good fortune to help you?"
it	- Ah, Wilson, vedo che lei non ha dimenticato la modesta occasione in cui io ebbi la fortuna di poterla aiutare!

en	Now, you would call it a guess, no doubt, but I am almost certain that this address has been written in a hotel."
it	Ora lei potrà forse chiamarla un'ipotesi, ma io sono quasi sicuro che questo indirizzo è stato scritto in un albergo.

en	In the three other cases you will be shown a heap of paper and you will look for this page of the Times among it.
it	Negli altri tre casi ti mostreranno un mucchio di carta e tu vi dovrai scovare in mezzo questa pagina del Times.

en	"A spy?"
it	- Una spia?

en	"There's our man, Watson!
it	- Ecco il nostro uomo, Watson!

en	Suppose you and your friend, Dr. Watson, come round and lunch with us at two.
it	Non sarebbe una bella cosa se lei e il suo amico dottor Watson veniste a pranzo con noi due?

en	"This is Sir Henry Baskerville," said Dr. Mortimer.
it	- Questo è Sir Henry Baskerville - disse il dottor Mortimer.

en	What's this?"
it	Che cosa è questo?

en	"Who knew that you were going to the Northumberland Hotel?"
it	- Chi sapeva che lei sarebbe sceso al Northumberland Hotel?

en	Thus encouraged, our scientific friend drew his papers from his pocket, and presented the whole case as he had done upon the morning before.
it	Così incitato, il nostro amico scienziato cavò fuor di tasca i suoi appunti, ed espose tutta la vicenda come aveva fatto con noi la mattina precedente.

en	That was why I put them out."
it	Ecco perché le avevo messe fuori della porta.

en	What is the use of troubling Mr. Holmes with trifles of this kind?"
it	A che serve disturbare il signor Holmes con piccolezze come questa?

en	Again, you will observe that the words are not gummed on in an accurate line, but that some are much higher than others.
it	Osserverete inoltre che le parole non sono ingommate e allineate accuratamente, ma che alcune sono poste più in alto di altre.

en	"I'll join you in a walk, with pleasure," said his companion.
it	- L'accompagnerò volentieri nella sua passeggiata - disse il suo compagno.

en	If he were in a hurry it opens up the interesting question why he should be in a hurry, since any letter posted up to early morning would reach Sir Henry before he would leave his hotel.
it	Se aveva premura, si pone l'interessante quesito del perché ne avesse, dal momento che una qualsiasi lettera imbucata di prima mattina sarebbe giunta a Sir Henry prima che egli lasciasse il suo albergo.

en	Permit me to give you an extract from it. 'You may be cajoled into imagining that your own special trade or your own industry will be encouraged by a protective tariff, but it stands to reason that such legislation must in the long run keep away wealth from the country, diminish the value of our imports, and lower the general conditions of life in this island.'
it	"Voi potrete forse avere ragione di supporre che il vostro commercio specifico o la vostra particolare industria siano incoraggiati da un’economia protezionistica, ma è evidente che un simile sistema di leggi nel tempo terrà lontana la ricchezza dal paese, diminuire il valore delle nostre importazioni e abbassare il tenore generale di vita di quest’isola."

en	Dr. Mortimer and Baskerville were still visible about two hundred yards ahead of us in the direction of Oxford Street.
it	Il dottor Mortimer e Baskerville erano ancora visibili a circa duecento metri da noi, diretti verso Oxford Street.

en	It has, however, one obvious disadvantage."
it	Il trucco tuttavia offre uno svantaggio evidente.

en	"What do you make of it, Dr. Mortimer?
it	- Lei che ne pensa, dottor Mortimer?

en	We hurried together down the stairs and into the street.
it	Ci precipitammo insieme giú per le scale e uscimmo in strada.

en	"Yes, sir, he is still with us."
it	- Certo, signor Holmes, è sempre con noi.

en	"No, I had been staying with a friend," said the doctor.
it	- No, io mi ero fermato presso un amico - interloquì il dottore.

en	And I should be glad to have change of this five-pound note."
it	E le sarei anche grato se mi potesse far cambiare questa banconota da cinque sterline.

en	When our friends left I at once followed them in the hopes of marking down their invisible attendant.
it	Non appena i nostri amici se ne sono andati io mi son messo subito a seguirli nella speranza d'incrociare il loro invisibile pedinatore.

en	"We will confine ourselves for the present with your permission to this very interesting document, which must have been put together and posted yesterday evening.
it	- Per il momento ci limiteremo, col suo permesso, allo studio di questo documento davvero interessante, che deve essere stato messo insieme e spedito non più tardi di ieri sera.

en	"Might I trouble you for it--the inside page, please, with the leading articles?"
it	- Posso chiederle di guardare... la pagina interna, per favore, dove ci sono gli articoli di fondo?

en	The detection of types is one of the most elementary branches of knowledge to the special expert in crime, though I confess that once when I was very young I confused the Leeds Mercury with the Western Morning News.
it	L'individuazione dei caratteri di stampa deve costituire una delle più elementari branche del sapere, per lo specialista in criminologia, per quanto devo ammettere che una volta, quand'ero molto giovane, confusi il Leeds Mercury col Western Morning News.

en	"I have not an idea."
it	- Non ne ho la minima idea.

en	"Was ever such bad luck and such bad management, too?
it	- É mai possibile essere così poco fortunati e tanto maldestri?

en	Here are twenty-three shillings.
it	Eccoti ventitré scellini.

en	"Really, Mr. Holmes, this exceeds anything which I could have imagined," said Dr. Mortimer, gazing at my friend in amazement.
it	- Francamente, signor Holmes, questo supera quello che io potessi immaginare - disse il dottor Mortimer, fissando il mio amico con stupore.

en	You may have observed that I twice strolled over to the window while Dr. Mortimer was reading his legend."
it	Lei avrà forse osservato che io mi sono avvicinato due volte alla finestra, mentre Mortimer leggeva la sua favola.

en	How else could it be known so quickly that it was the Northumberland Hotel which he had chosen?
it	Come avrebbero altrimenti potuto sapere, così in fretta, che egli aveva scelto il Northumberland Hotel?

en	You will then learn in possibly twenty cases out of the twenty-three that the waste of the day before has been burned or removed.
it	Certamente in venti casi su ventitré ti diranno che la carta straccia del giorno innanzi è stata o buttata o bruciata.

en	"How in the world can you say that?"
it	- Come diavolo fa ad affermare ciò?

en	I have some recollection, Wilson, that you had among your boys a lad named Cartwright, who showed some ability during the investigation."
it	Mi par di ricordarmi, Wilson, che lei una volta aveva tra i suoi fattorini un ragazzo di nome Cartwright, che aveva dimostrata una certa abilità durante quell'indagine.

en	Watson, Watson, if you are an honest man you will record this also and set it against my successes!"
it	Watson, Watson, se lei è un uomo sincero e onesto dovrà contare tra i miei insuccessi anche questo episodio!

en	In an instant Holmes had changed from the languid dreamer to the man of action.
it	In un istante Holmes si tramutò da languido sognatore in energico uomo d'azione:

en	When our unknown had followed Baskerville home we should have had the opportunity of playing his own game upon himself and seeing where he made for.
it	Quando il nostro ignoto avesse scortato Baskerville sino a destinazione, avremmo avuto allora la possibilità di giocare contro di lui il suo stesso gioco, e di vedere dove si dirigeva.

en	"No, sir, but it might very well come from someone who was convinced that the business is supernatural."
it	- Nossignore, ma potrebbe provenire da qualcuno convinto che si tratti di una faccenda soprannaturale.

en	Once our friends stopped and stared into a shop window, upon which Holmes did the same.
it	Una volta i nostri amici si fermarono ad ammirare una vetrina di negozio, e Holmes fece altrettanto.

en	On the whole I incline to the latter view, since the matter was evidently important, and it is unlikely that the composer of such a letter would be careless.
it	Nel complesso, propendo per questa seconda ipotesi, dal momento che la cosa era indubbiamente di grande importanza, ed è improbabile che il compilatore di un simile avvertimento possa essere un individuo trascurato.

en	"Your request is a very reasonable one," Holmes answered.
it	- La sua richiesta è più che ragionevole - rispose Holmes.

en	Could you swear to that man's face within the cab?"
it	Lei saprebbe riconoscere la faccia dell'uomo visto nel cab?

en	You must allow that there is nothing supernatural about this, at any rate?"
it	Mi concederà che almeno in questo non vi è nulla di soprannaturale!

en	But I want to know why the word 'moor' should have been written?"
it	Ma io vorrei sapere perché hanno dovuto scrivere a mano la parola "landa".

en	We may take it, therefore, that the letter was composed by an educated man who wished to pose as an uneducated one, and his effort to conceal his own writing suggests that that writing might be known, or come to be known, by you.
it	Possiamo dedurne pertanto che la lettera fu compilata da una persona istruita la quale voleva dare ad intendere di non esserlo, e i suoi sforzi per dissimulare la propria scrittura fanno pensare che appunto la sua scrittura potesse esser nota, o comunque riconoscibile.

en	"I think anything out of the ordinary routine of life well worth reporting."
it	- Io ritengo che qualsiasi cosa fuori dell'andamento normale della vita quotidiana sia degna di interesse.

en	"Could you ring him up?--thank you!
it	- Potrebbe mandarlo a chiamare?

en	Then, still keeping a hundred yards behind, we followed into Oxford Street and so down Regent Street.
it	Poi, sempre mantenendoci a una distanza di in centinaio di metri, li seguimmo per Oxford Street e quindi in Regent Street.

en	"Well?"
it	- Ebbene?

en	"And also," said Holmes, "that someone is not ill-disposed towards you, since they warn you of danger."
it	- E secondo me - aggiunse Holmes - indica però che c’è anche qualcuno non del tutto mal disposto nei suoi confronti, visto che la mette in guardia contro un pericolo.

en	It was of common quality, grayish in colour.
it	Era una busta di qualità ordinaria, di colore grigiastro.

en	There is no devil in hell, Mr. Holmes, and there is no man upon earth who can prevent me from going to the home of my own people, and you may take that to be my final answer."
it	- Comunque sia, la mia risposta è questa: non c’è diavolo all'inferno, signor Holmes, né uomo sulla terra che potrà impedirmi di prender dimora nella casa dei miei padri, e lei può considerare questa come la mia risposta definitiva.

en	Watson here knows more about my methods than you do, but I fear that even he has not quite grasped the significance of this sentence."
it	Il mio amico Watson conosce meglio di lei i miei metodi, e tuttavia temo che neppure lui sia riuscito ad afferrare il significato di questo periodo.

en	But I hope that to lose one of your boots is not part of the ordinary routine of life over here."
it	Ma spero che perdere una delle proprie scarpe non faccia parte dell'andamento quotidiano della vita britannica.

en	"What business?"
it	- Quale faccenda?

en	It is the scientific use of the imagination, but we have always some material basis on which to start our speculation.
it	Noi ci serviamo dell'immaginazione come mezzo scientifico, ma possediamo pure alcune basi concrete su cui basare le nostre argomentazioni.

en	But as to my uncle's death--well, it all seems boiling up in my head, and I can't get it clear yet.
it	In quanto alla morte di mio zio... diamine, sento che la mente mi vacilla, ma non riesco ancora a connettere bene.

en	Halloa!
it	Ehi!

en	I am perfectly satisfied with your company if you will tolerate mine.
it	La sua compagnia è più che sufficiente, ammesso che lei si accontenti di accettare la mia.

en	It was evident that the fiery temper of the Baskervilles was not extinct in this their last representative.
it	Era evidente che il fiero temperamento dei Baskerville non si era estinto in quel loro ultimo discendente.

en	"Let me have the Hotel Directory," said Holmes.
it	- Vorrei avere la Guida degli Alberghi - disse Holmes.

en	"It seems a singularly useless thing to steal," said Sherlock Holmes.
it	- Mi sembra una cosa inutile e insolita da rubare - osservò Sherlock Holmes.

en	"I presume, Doctor, that you could tell the skull of a negro from that of an Esquimau?"
it	- Suppongo, caro dottore, che lei sarebbe in grado di distinguere il cranio di un nero da quello di un eschimese!

en	"In each case the outside porter will send for the hall porter, to whom also you will give a shilling.
it	- In ciascun caso il portinaio ti rimanderà al portiere e anche a questi tu darai uno scellino.

en	What do you think of that, Watson?"
it	Che ne dice, Watson?

en	I think we have drawn as much as we can from this curious letter; and now, Sir Henry, has anything else of interest happened to you since you have been in London?"
it	Io credo che abbiamo dedotto tutto il deducibile da questa strana lettera; e ora, Sir Henry, mi dica: le è successo qualcosa di interessante da quando è a Londra?

en	"On observing the cab I should have instantly turned and walked in the other direction.
it	- Appena notato il cab avrei dovuto immediatamente far dietro front e camminare in direzione opposta.

en	We had been sauntering slowly down Regent Street during this conversation, and Dr. Mortimer, with his companion, had long vanished in front of us.
it	Durante questa conversazione avevamo proseguito camminando lentamente lungo la Regent Street, e ormai il dottor Mortimer e il suo compagno erano spariti davanti a noi.

en	I could get no sense out of the chap who cleans them.
it	Non sono riuscito a cavare una parola dal tizio che le pulisce.

en	Across the middle of it a single sentence had been formed by the expedient of pasting printed words upon it.
it	Nel mezzo vi era tracciata un'unica frase che era stata formata con l'espediente di incollare sul foglio delle parole stampate.

en	He turned into one of the district messenger offices, where he was warmly greeted by the manager.
it	S'infilò in un'agenzia di recapito corrispondenza, dove venne caldamente accolto dal direttore.

en	Our clients were punctual to their appointment, for the clock had just struck ten when Dr. Mortimer was shown up, followed by the young baronet.
it	I nostri clienti giunsero puntuali all'appuntamento, poiché la pendola aveva appena terminato di battere le dieci quando il dottor Mortimer comparve accompagnato dal giovane baronetto.

en	"I confess that I share Dr. Mortimer's belief that it will not be long before the missing boot is found."
it	- Confesso di condividere l'opinione del dottor Mortimer: fra non molto tempo lei ritroverà la sua scarpa smarrita.

en	Have you yesterday's Times, Watson?"
it	Ha il Times di ieri?

en	I should then at my leisure have hired a second cab and followed the first at a respectful distance, or, better still, have driven to the Northumberland Hotel and waited there.
it	Poi con comodo avrei potuto noleggiare una seconda carrozza e seguire la prima a debita distanza, o meglio ancora avrei potuto farmi condurre sino a Northumberland Hotel e aspettare lì.

en	There are ten shillings over in case of emergencies.
it	Eccoti altri dieci scellini in caso di necessità.

en	Sir Henry Baskerville listened with the deepest attention, and with an occasional exclamation of surprise.
it	Sir Henry Baskerville stette ad ascoltare con la più profonda attenzione, lanciando di tanto in tanto un'esclamazione di sorpresa.

en	"Then I understand that on your arrival in London yesterday you went out at once and bought a pair of boots?"
it	- Allora, da quel che lei mi dice, ieri, appena giunto a Londra, si è recato per prima cosa ad acquistare un paio di scarpe?

en	"Why, yes," said he, "and the strange thing is, Mr. Sherlock Holmes, that if my friend here had not proposed coming round to you this morning I should have come on my own account.
it	- Già, infatti - aggiunse questi - e il bello è, signor Sherlock Holmes, che se il mio amico qui presente non mi avesse proposto di venire da lei stamattina, ci sarei venuto comunque.

en	"If you examine it carefully you will see that both the pen and the ink have given the writer trouble.
it	- Se lei avrà la compiacenza di esaminare attentamente lo scritto, si accorgerà che tanto la penna quanto l'inchiostro hanno procurato più di un guaio allo scrivente.

en	The other words were all simple and might be found in any issue, but 'moor' would be less common."
it	Le altre parole erano tutte semplici, ed era facile ritrovarle in qualsiasi giornale, mentre "landa" è un vocabolo assai meno comune.

en	"It seems to show that someone knows more than we do about what goes on upon the moor," said Dr. Mortimer.
it	- Secondo me, indica che c’è qualcuno che ne sa molto più di noi su quel che succede nella landa - interloquì il dottor Mortimer.

en	Dr. Mortimer looked at Holmes with an air of professional interest, and Sir Henry Baskerville turned a pair of puzzled dark eyes upon me.
it	Il dottor Mortimer guardò Holmes con occhi pieni di interesse professionale, e Sir Henry Baskerville girò su me due pupille nere piene di sbalordito stupore.

en	As it is, by an indiscreet eagerness, which was taken advantage of with extraordinary quickness and energy by our opponent, we have betrayed ourselves and lost our man."
it	Invece, per uno stupido eccesso d'impazienza, di cui si è avvantaggiato con incredibile prontezza il nostro avversario, ci siamo traditi e abbiamo perso il nostro uomo.

en	Yes, I have very little hesitation in saying that could we examine the waste-paper baskets of the hotels around Charing Cross until we found the remains of the mutilated Times leader we could lay our hands straight upon the person who sent this singular message.
it	Sì, io non esito ad affermare che se potessimo esaminare i cestini della carta straccia degli alberghi intorno a Charing Cross, fino a rinvenire i resti mutilati dell'articolo di fondo del Times, riusciremmo poi a porre direttamente le mani sulla persona che ha spedito questo singolare messaggio.

en	A clever man upon so delicate an errand has no use for a beard save to conceal his features.
it	Un uomo intelligente, in un'impresa così delicata, si serve di una barba unicamente per nascondere i suoi lineamenti.

en	And now, Watson, it only remains for us to find out by wire the identity of the cabman, No. 2704, and then we will drop into one of the Bond Street picture galleries and fill in the time until we are due at the hotel."
it	E adesso, Watson, non ci rimane che stabilire, per mezzo del telegrafo, l'identità del vetturino numero 2704, dopo di che faremo una capatina in una delle tante pinacoteche di Bond Street, dove passeremo il tempo sino a quando sarà giunto il momento di recarsi all'albergo.

en	Now, a private pen or ink-bottle is seldom allowed to be in such a state, and the combination of the two must be quite rare.
it	Ora, è difficile che una penna o il calamaio di un privato si riducano in queste condizioni, e la combinazione delle due cose è in ogni caso molto rara.

en	We heard the steps of our visitors descend the stair and the bang of the front door.
it	Udimmo i passi dei nostri ospiti discendere le scale e lo sbattere della porta d'ingresso.

en	"But how?"
it	- Ma in che modo?

en	"But what you are really looking for is the centre page of the Times with some holes cut in it with scissors.
it	- Quello però che devi cercare in realtà è la pagina centrale del Times in cui sono state ritagliate alcune frasi con le forbici.

en	This matter cuts very deep, and though I have not finally made up my mind whether it is a benevolent or a malevolent agency which is in touch with us, I am conscious always of power and design.
it	Questo è un caso preoccupante, e per quanto io non abbia ancora del tutto deciso se sia un'entità benevola o malevola quella che si trova a contatto con noi, ho tuttavia la netta sensazione, sempre, di una forza e di un piano ben congegnato.

en	How did you do it?"
it	Come ha fatto?

en	You don't seem quite to have made up your mind whether it's a case for a policeman or a clergyman."
it	E a quanto pare nemmeno voi avete ancora le idee chiare se si tratti di un caso in cui conviene rivolgersi a un poliziotto oppure a un prete.

en	"Don't you think that is an admirable sentiment?"
it	- Non le pare che questo sia un modo di esprimersi davvero degno di nota?

en	"I could understand anyone saying that the words were from a newspaper; but that you should name which, and add that it came from the leading article, is really one of the most remarkable things which I have ever known.
it	- Avrei ancora capito se qualcuno mi avesse detto che queste parole erano state ritagliate da un giornale; ma che lei mi dovesse nominare quale giornale, aggiungendo che si trattava dell'articolo di fondo, è veramente una delle esperienze più notevoli alle quali io abbia mai assistito.

en	There is as much difference to my eyes between the leaded bourgeois type of a Times article and the slovenly print of an evening half-penny paper as there could be between your negro and your Esquimau.
it	Vi è la stessa diversità, ai miei occhi, tra i caratteri elegantemente borghesi di un articolo del Times e la stampa sgangherata di un giornale della sera da mezzo pence, di quella che corre per lei tra il suo nero e il suo eschimese.

en	But you know the hotel ink and the hotel pen, where it is rare to get anything else.
it	Ma tutti noi conosciamo i calamai e le penne degli alberghi, dove è raro trovare qualcosa di meglio di questo.

en	Among other things I bought these brown boots--gave six dollars for them--and had one stolen before ever I had them on my feet."
it	Tra le altre cose avevo comperato queste scarpe marrone, che ho pagato sei dollari, e me ne hanno rubata una ancor prima che potessi avere il piacere di infilarmele ai piedi.

en	Come along!
it	Andiamo!

en	Our breakfast-table was cleared early, and Holmes waited in his dressing-gown for the promised interview.
it	Da tempo il nostro tavolo della prima colazione era stato sparecchiato, e Holmes aspettava in veste da camera il colloquio promesso.

en	This he opened and spread flat upon the table.
it	L'aprì e lo spiegò sul tavolo.

en	Someone, then, cut out the message with a pair of short-bladed scissors, pasted it with paste--"
it	Qualcuno dunque ha ritagliato il messaggio con un paio di forbici di piccole dimensioni, e lo ha appiccicato con colla...

en	"It is a blank half-sheet of paper, without even a water-mark upon it.
it	- É un mezzo foglio di carta bianca, senza neppure la filigrana.

en	But a Times leader is entirely distinctive, and these words could have been taken from nothing else.
it	Ma un articolo di fondo del Times è inconfondibile, e queste parole non potevano che essere state tolte di li.

en	"On the contrary, I think we are particularly hot upon the trail, Sir Henry.
it	- A1 contrario, io invece ho proprio l'impressione che siamo sulla pista giusta, Sir Henry.

en	"Exactly," said Holmes, "however foolish the incident may seem.
it	- Esattamente - disse Holmes - per quanto comune e sciocco possa sembrare un incidente qualsiasi, trova il mio interesse.

en	The pen has spluttered twice in a single word, and has run dry three times in a short address, showing that there was very little ink in the bottle.
it	La penna si è impuntata due volte nel corso di una sola parola, e il pennino si è asciugato tre volte nello spazio di un breve indirizzo, il che dimostra che nel calamaio ci doveva essere pochissimo inchiostro.

en	That may point to carelessness or it may point to agitation and hurry upon the part of the cutter.
it	Ciò potrebbe far pensare a trascuratezza, o anche a fretta e agitazione da parte di chi ha ritagliato il messaggio.

en	You have lost one of your boots, you say?"
it	Dunque, lei dice di aver perduto una delle sue scarpe?

en	"Do you mean danger from this family fiend or do you mean danger from human beings?"
it	- Secondo lei il pericolo proverrebbe da questo dèmone di famiglia oppure da esseri umani?

en	He laid an envelope upon the table, and we all bent over it.
it	Così dicendo posò sul tavolo una busta, e tutti ci chinammo a scrutarla.

en	asked Holmes, glancing keenly across at our visitor.
it	- domandò Holmes mentre fissava il nostro ospite con sguardo interrogativo.

en	"I could swear only to the beard."
it	- Saprei riconoscere soltanto la sua barba.

en	"Now," said Sir Henry Baskerville, "perhaps you will tell me, Mr. Holmes, what in thunder is the meaning of that, and who it is that takes so much interest in my affairs?"
it	- E adesso - disse Sir Henry Baskerville - forse lei saprà dirmi, signor Holmes, che significa mai questa storia, e chi diamine si interessa tanto ai fatti miei!

en	"There was no possible indication that we intended to go to this hotel."
it	- Non vi era assolutamente nessuno che potesse sapere che noi saremmo scesi a quell'albergo.

en	He was carefully examining the foolscap, upon which the words were pasted, holding it only an inch or two from his eyes.
it	Studiò attentamente il foglio protocollo su cui le parole erano incollate, mantenendolo a soli pochi millimetri di distanza dagli occhi.

en	At that instant I was aware of a bushy black beard and a pair of piercing eyes turned upon us through the side window of the cab. Instantly the trapdoor at the top flew up, something was screamed to the driver, and the cab flew madly off down Regent Street.
it	In quello stesso momento notai una folta barba nera e due occhi vividi che ci fissavano attraverso il finestrino laterale del cab. Istantaneamente il coperchio della botola alla sommità del veicolo si sollevò, qualcosa venne urlato al cocchiere, e il cab cominciò a correre in Regent Street.

en	But the practical point which we now have to decide, Sir Henry, is whether it is or is not advisable for you to go to Baskerville Hall."
it	Ma il punto importante su cui adesso dobbiamo prendere una decisione è questo: conviene o non conviene che lei, Sir Henry, si rechi al Maniero di Baskerville?

en	His method had the additional advantage that if they were to take a cab he was all ready to follow them.
it	Il suo stratagemma gli offriva il doppio vantaggio che se avessero preso anch'essi una carrozza egli sarebbe stato pronto a seguirli.

en	"My dear sir," cried Dr. Mortimer, "it is only mislaid.
it	- Mio caro amico - esclamò a questo punto il dottor Mortimer - si tratta di un semplice smarrimento.

en	Then he dashed in wild pursuit amid the stream of the traffic, but the start was too great, and already the cab was out of sight.
it	Allora si lanciò in un inseguimento selvaggio attraverso l'ingorgo del traffico, ma il suo svantaggio era troppo grande, e già il cab si era dileguato.

en	But the Times is a paper which is seldom found in any hands but those of the highly educated.
it	Tuttavia il Times è un giornale che raramente si vede in mano a gente incolta.

en	An instant afterwards he gave a little cry of satisfaction, and, following the direction of his eager eyes, I saw that a hansom cab with a man inside which had halted on the other side of the street was now proceeding slowly onward again.
it	Ma un attimo dopo lanciava un piccolo grido di soddisfazione e, seguendo la direzione del suo acutissimo sguardo, scorsi un cab, con un passeggero all'interno, che si era fermato sull'altro lato della strada e poi aveva ripreso ad avanzare lentamente.

en	"Dr. Mortimer, I think you could not do better than to tell your story as you told it to us."
it	- Dottor Mortimer, credo che la cosa migliore sia che lei racconti a Sir Henry la sua storia esattamente come l'ha raccontata a noi.

en	The worst of it is that I only bought the pair last night in the Strand, and I have never had them on."
it	E il peggio è che si tratta di un paio appena comprato ieri sera nello Strand, mai calzate.

en	"Is that convenient to you, Watson?"
it	- La proposta le garba, Watson?

en	"They were tan boots and had never been varnished.
it	- Perché sono scarpe di cuoio grasso, che non erano mai state lucidate.

en	He wore a ruddy-tinted tweed suit and had the weather-beaten appearance of one who has spent most of his time in the open air, and yet there was something in his steady eye and the quiet assurance of his bearing which indicated the gentleman.
it	Indossava un abito sportivo di tinta rossiccia, e aveva l'aspetto cotto dal sole di chi ha passato all'aria aperta la maggior parte della propria vita; tuttavia vi era qualcosa nello sguardo fermo dei suoi occhi e nella calma sicurezza del suo portamento che indicava il signore nato.

en	Now, Cartwright, there are the names of twenty-three hotels here, all in the immediate neighbourhood of Charing Cross.
it	E adesso, Cartwright, stammi bene a sentire: qui nelle immediate vicinanze di Charing Cross ci sono i nomi di ventitré alberghi: vedi?

en	"Well, it depends upon what you think worth reporting."
it	Dipende da quello che lei intende per notizie interessanti!

en	"Well, it was evident from what we have heard that Baskerville has been very closely shadowed by someone since he has been in town.
it	- Ecco, è chiaro da quanto abbiamo inteso che Baskerville, dal momento in cui è sceso in città, è stato continuamente seguito.

en	"Well, he asked me for anything outside the ordinary routine."
it	Lui mi ha chiesto di dirgli tutto ciò che è fuori dell'andamento normale dell'esistenza quotidiana!

en	"It puts him in the power of the cabman."
it	- Lo pone nelle mani del vetturino.

en	The latter was a small, alert, dark-eyed man about thirty years of age, very sturdily built, with thick black eyebrows and a strong, pugnacious face.
it	Questi era un uomo di bassa statura, sui trent'anni, dall'aspetto agile, gli occhi neri, il fisico robusto, con sopracciglia nere e folte e una faccia maschia e combattiva.

en	"I don't know much about the tariff and things of that kind," said he; "but it seems to me we've got a bit off the trail so far as that note is concerned."
it	- Io non me ne intendo gran che di economia e di roba del genere - disse - ma mi pare che per quel che riguarda questo articolo ci siamo allontanati di parecchio dal caso nostro.

en	"And yet, my dear Watson, there is so very close a connection that the one is extracted out of the other.
it	- Eppure, mio caro Watson, è così evidente che questa frase è stata tolta da quest'articolo!

en	His dark brows knitted and his face flushed to a dusky red as he spoke.
it	- Le sue sopracciglia nere si corrugarono e il suo volto arrossì cupamente, mentre scandiva queste parole.

en	cried Sir Henry.
it	- esclamò Sir Henry.

en	"I was looking out for loiterers in the street, but I saw none.
it	- Cercavo di individuare nella strada un qualche eventuale perditempo, ma non ne ho visti.

en	The address, you observe is printed in rough characters.
it	Osservi, per esempio, l'indirizzo: è scritto in stampatello e a caratteri rozzi.

en	"That is so.
it	- É proprio così.

en	"My dear Watson, clumsy as I have been, you surely do not seriously imagine that I neglected to get the number?
it	- Mio caro Watson, va bene che sono ingenuo, ma non al punto da aver trascurato di prenderne il numero!

en	"So far as I can follow you, then, Mr. Holmes," said Sir Henry Baskerville, "someone cut out this message with a scissors--"
it	- Se ho ben capito il suo ragionamento, signor Holmes - disse Sir Henry Baskerville - qualcuno ha ritagliato questo messaggio con un paio di forbici...

en	"Well, I seem to have come into an inheritance with a vengeance," said he when the long narrative was finished.
it	A quanto pare oltre che una tenuta mi sono ereditato una maledizione - osservò, quando il lungo racconto ebbe termine.

en	I understand that you think out little puzzles, and I've had one this morning which wants more thinking out than I am able to give it."
it	So che a lei piace risolvere piccoli enigmi, e a me se ne è presentato uno poco fa che richiede più concentrazione di quanta io sia in grado di averne.

en	The word "moor" only was printed in ink.
it	La parola "landa" era la sola scritta con normale inchiostro.

en	"We are coming now rather into the region of guesswork," said Dr. Mortimer.
it	- Noi ci stiamo addentrando ora nel campo delle ipotesi -disse il dottor Mortimer.

en	"I seem to have walked right into the thick of a dime novel," said our visitor.
it	- Ho l'impressione di essere caduto a capofitto in un romanzo d'appendice - rispose il nostro ospite.

en	"Well, mislaid it, anyhow.
it	- Be', perduta o smarrita, faccia come vuole.

en	Holmes looked eagerly round for another, but no empty one was in sight.
it	Holmes diede un’occhiata veloce intorno in cerca di un'altra carrozza, ma non ne trovò alcuna.

en	"You will begin in each case by giving the outside porter one shilling.
it	- Incomincerai, ogni volta che entri, con il dare uno scellino al portinaio.

en	cried Holmes in high glee, rubbing his hands together with satisfaction.
it	- esclamò Holmes euforico, sfregandosi le mani tutto soddisfatto.

en	He rushed into his room in his dressing-gown and was back again in a few seconds in a frock-coat.
it	- Scomparve in vestaglia nella sua camera da letto per riemergerne dopo pochi istanti vestito da capo a piedi.

en	"Pray take a seat, Sir Henry.
it	- Si segga, la prego, Sir Henry.

en	"Why, no, Mr. Holmes.
it	- Ma... no, signor Holmes: non credo.

en	'You,' 'your,' 'your,' 'life,' 'reason,' 'value,' 'keep away,' 'from the.'
it	"Vita, ragione, valore", eccetera...

en	"But Dr. Mortimer was no doubt already stopping there?"
it	- Ma certamente il dottor Mortimer vi era già sceso per conto suo!

en	"Of course, I've heard of the hound ever since I was in the nursery.
it	- Naturalmente avevo inteso parlare del famoso mastino sin da quando ero a balia.

en	Do I understand you to say that you have yourself had some remarkable experience since you arrived in London?"
it	Dunque, da quel che mi è parso di capire, lei appena arrivato a Londra ha già avuto qualche esperienza degna di nota?

en	A lad of fourteen, with a bright, keen face, had obeyed the summons of the manager.
it	Un ragazzo di circa quattordici anni, dalla faccia vispa e intelligente, era frattanto accorso allo squillo di campanello del direttore.

en	"Who was the man?"
it	- Chi era?

en	said Holmes bitterly as he emerged panting and white with vexation from the tide of vehicles.
it	- borbottò amareggiato Holmes, emergendo ansimante e bianco di rabbia trai i veicoli.

en	"Hum!
it	- Mah!

en	We only decided after I met Dr.
it	Fu deciso per quell'albergo soltanto dopo l’incontro col dottor Mortimer.

en	He stood now gazing with great reverence at the famous detective.
it	Si fermò, fissando il celebre poliziotto con muto rispetto.

en	Out of the envelope he took a half-sheet of foolscap paper folded into four.
it	- Tolse dalla busta un mezzo foglio di carta protocollo piegato in quattro.

en	"And so could I--from which I gather that in all probability it was a false one.
it	- Di questo sarei capace anch'io... dal che bisogna arguire che con tutta probabilità deve trattarsi di una barba finta.

en	It is time that you kept your promise and gave me a full account of what we are all driving at."
it	E mi sembra invece giunto il momento che voi manteniate la promessa, e che m'informiate con precisione su quel che mi riguarda.

en	The supra-orbital crest, the facial angle, the maxillary curve, the --"
it	- Perché questa è la mia specialità: le differenze sono evidenti: la curva sopra-orbitale, l'angolo facciale, la linea della mascella, la...

en	"If any possible doubt remained it is settled by the fact that 'keep away' and 'from the' are cut out in one piece."
it	- Se potesse rimanere ancora qualche dubbio possibile, esso è diradato dal fatto che l'ultima frase è ritagliata tutta in un pezzo solo.

en	He glanced swiftly over it, running his eyes up and down the columns.
it	- Vi lanciò una rapida occhiata, facendo scorrere lo sguardo lungo le varie colonne.

en	So wily was he that he had not trusted himself upon foot, but he had availed himself of a cab so that he could loiter behind or dash past them and so escape their notice.
it	Ma costui è stato cosi astuto da non fidarsi di andare a piedi, si è avvalso invece di una carrozza di piazza, per poterli seguire passo passo o precederli di gran carriera sfuggendo così alla loro attenzione.

en	"You shall share our knowledge before you leave this room, Sir Henry.
it	- Lei sarà messo a parte di tutto ciò che sappiamo prima di lasciare questa stanza, Sir Henry: glielo prometto - rispose Sherlock Holmes.

en	As it was done yesterday the strong probability was that we should find the words in yesterday's issue."
it	Poiché la lettera fu architettata ieri, avevo novantanove probabilità su cento di trovarne le parole nella edizione di ieri.

en	I'll be able to tell you more clearly then how this thing strikes me."
it	Per quell'ora sarei in grado di esprimervi, con maggiore chiarezza di quanto non possa fare adesso, come vedo questa mia situazione.

en	"Meanwhile," said he, "I have hardly had time to think over all that you have told me.
it	- Intanto - soggiunse - non ho quasi avuto il tempo di pensare a tutto quello che mi avete detto.

en	Dr. Mortimer here went round with me. You see, if I am to be squire down there I must dress the part, and it may be that I have got a little careless in my ways out West.
it	Vede, se devo fare il signorotto di campagna, laggiú bisogna che mi vesta in carattere con la mia parte, e temo di essermi lasciato un po' troppo andare in fatto di abbigliamento durante gli anni nel West.

en	"Most certainly."
it	- Certamente.

en	"Why in thunder should anyone follow or watch me?"
it	- Perché diavolo dovevano seguirmi?

en	I suppose that fits into its place."
it	Credo che si intoni nella faccenda a puntino.

en	"There are one or two indications, and yet the utmost pains have been taken to remove all clues.
it	- Vi ho trovato un paio di indizi, per quanto il mittente si sia dato molto da fare per disperdere ogni possibile traccia.

en	"Why, of course, that would explain it. Have you read anything else in this message, Mr.
it	Ha visto nient'altro in questo messaggio, signor Holmes?

en	"There is no object in our following them," said Holmes.
it	- É inutile che continuiamo a seguirli - constatò Holmes.

en	The odds are enormously against your finding it.
it	Hai dunque il novantasette per cento di probabilità di non trovarla.

en	"You can see that it was a very short-bladed scissors, since the cutter had to take two snips over 'keep away.'"
it	Sono state usate forbici dalla lama molto corta, perché chi ha ritagliato le parole ha fatto due intaccature nella frase "Si tenga lontano".

en	If they had followed him the first day I argued that they would follow him also the second.
it	Se era stato seguito il primo giorno, ero sicuro che lo avrebbero seguito anche il secondo.

en	"By thunder, you're right!
it	- Tuoni e fulmini, ma è vero!

en	"If you have never worn them, why did you put them out to be cleaned?"
it	- Se non le aveva ancora portate, perché le ha messe fuori a pulire?

en	"Gum," said Holmes.
it	- Gomma - corresse Holmes.

en	"Or it may be that they wish, for their own purposes, to scare me away."
it	- Però può anche darsi che voglia tenermi lontano spaventandomi per chi sa quali suoi scopi.

en	"Because he could not find it in print.
it	- Perché chi ha ritagliato il messaggio nel Times non l'ha trovata!

en	You will say that an important telegram has miscarried and that you are looking for it. You understand?"
it	- Chiederai ogni volta che ti facciano vedere la carta straccia del giorno innanzi, dirai che si è smarrito un telegramma importante e che ti hanno ordinato di rintracciarlo.

en	The address, "Sir Henry Baskerville, Northumberland Hotel," was printed in rough characters; the postmark "Charing Cross," and the date of posting the preceding evening.
it	Recava il timbro postale di Charing Cross e la data di impostazione della sera precedente.

en	Mortimer."
it	Northumberland Hotel".

en	Get away from this place at all costs!
it	Se ne vada di qui a ogni costo!

en	"He is very well, thank you."
it	- Sta benissimo, grazie.

en	"I had not even time to put on my hat.
it	- Non ho neppure avuto il tempo di mettermi il cappello.

en	The beard might well have been the same.
it	In fondo, la barba poteva benissimo essere la stessa.

en	My name is Dr.
it	Mi chiamo dottor Watson.

en	"Have you any better explanation?"
it	- Lei può fornirmi spiegazione migliore?

en	Not a word of what I have said.
it	Non una parola su quel che le ho detto.

en	"I am sure that he would be delighted."
it	- Sono certo che egli ne sarebbe felicissimo.

en	"There are only two women in the house, Sir Henry," he answered.
it	- In casa ci sono solo due donne, Sir Henry - rispose.

en	"I would ask you one more question, Miss Stapleton.
it	- Vorrei farle ancora una domanda, signorina.

en	"We have books, we have our studies, and we have interesting neighbours.
it	- Abbiamo i nostri libri, i nostri studi, e vicini interessanti.

en	Hush, my brother is coming!
it	Zitto, arriva mio fratello!

en	"Halloa, Beryl!"
it	- Ciao, Beryl!

en	"No, no, that was a living voice."
it	- No, no, quella era una voce viva.

en	"If you didn't see him, how do you know he was in the loft?"
it	- Se non l’hai visto, come fai a sapere che era in soffitta?

en	You cannot think the wonderful secrets which it contains.
it	Lei non può neppur minimamente immaginare i meravigliosi segreti che essa racchiude.

en	"It was in the north country.
it	- Si trovava nel Nord.

en	That is his mark.
it	Quella è la sua impronta.

en	Go back to London!
it	Ritorni a Londra!

en	"And yet we manage to make ourselves fairly happy, do we not, Beryl?"
it	- Eppure riusciamo lo stesso a essere discretamente felici, non è vero, Beryl?

en	I think it is the most complete one in the south-west of England.
it	Credo che sia tra le piú complete che possano trovare nella regione sud-ovest dell'Inghilterra.

en	"But for God's sake do what I ask you.
it	- Ma per amor del cielo, faccia come le dico.

en	I assure you that there would not be the least chance of your coming back alive.
it	Le assicuro che non avrebbe la benché minima probabilità di ritornarne vivo.

en	You may possibly have heard my name from our mutual friend, Mortimer.
it	Forse lei mi avrà già sentito nominare dal nostro comune amico Mortimer.

en	Poor Sir Charles was also an admirable companion.
it	Anche il povero Sir Charles era un compagno simpaticissimo.

en	"Well, Jack, you are very hot."
it	- Jack, sei molto accaldato!

en	"My brother and I were very much shocked by the death of Sir Charles.
it	Mio fratello e io siamo stati molto colpiti dalla morte di Sir Charles.

en	When you know me better you will understand that I cannot always give reasons for what I say or do."
it	Quando lei mi conoscerà, capirà meglio ch'io non posso sempre dare spiegazioni di quel che faccio o dico.

en	"Who delivered it?"
it	- Chi lo ha consegnato?

en	When Mortimer told me your name he could not deny your identity.
it	Quando Mortimer mi disse il suo nome non poté nascondermi la sua identità.

en	"I shall try my luck some day."
it	- Uno di questi giorni tenterò la fortuna.

en	Good-bye!"
it	Arrivederci!

en	I've heard it once or twice before, but never quite so loud."
it	Io l'ho già inteso un paio di volte, ma mai così forte.

en	Holmes himself had said that no more complex case had come to him in all the long series of his sensational investigations.
it	Holmes stesso aveva dichiarato di non aver mai incontrato un caso piú complesso in tutta la lunga serie delle sue sensazionali investigazioni.

en	"I am afraid that I cannot answer that question."
it	- Temo di non essere in grado di rispondere a questa domanda.

en	Will you come upstairs, Dr. Watson, and inspect my collection of Lepidoptera?
it	Vuole salire, dottor Watson, a dare un'occhiata alla mia collezione di Lepidotteri?

en	The world is wide.
it	Il mondo è grande!

en	"I had a school," said Stapleton.
it	- Io avevo una scuola - disse Stapleton.

en	"It's the weirdest, strangest thing that ever I heard in my life."
it	- È il grido piú strano e misterioso mai sentito in vita mia.

en	"But I have only just come."
it	- Ma se sono appena arrivato!

en	"I cannot say anything definite, for I do not know anything definite."
it	- Non posso dire nulla di preciso, dal momento che non so nulla di preciso.

en	It filled the whole air, and yet it was impossible to say whence it came.
it	Tutta l'aria ne echeggiava, e tuttavia era impossibile dire da dove provenisse.

en	What interest could he have in persecuting the Baskerville family?
it	Quale interesse poteva avere nel perseguitare in quel modo la famiglia dei Baskerville?

en	We knew him well, and miss him more than I can tell.
it	Noi lo conoscevamo bene e ne sentiamo la mancanza piú di quanto io possa esprimerle.

en	"I do not believe in such nonsense."
it	- Non credo a simili sciocchezze!

en	"Has Mr. Sherlock Holmes?"
it	- E il signor Sherlock Holmes?

en	"It is extraordinary how credulous the peasants are about here!
it	- È straordinario quanto i nostri contadini siano creduloni su questo argomento!

en	And yet I can find my way to the very heart of it and return alive.
it	Eppure io riesco a farmi strada sin nel cuore di essa e a ritornarne vivo.

en	"Why should I go back?"
it	- E perché dovrei andarmene?

en	Stapleton looked at me with a curious expression in his face.
it	Stapleton mi guardò con una strana espressione nel volto.

en	If you meant no more than this when you first spoke to me, why should you not wish your brother to overhear what you said?
it	Se lei non intendeva altro che questo quando mi ha rivolto la parola per la prima volta, perché non voleva che suo fratello ascoltasse la nostra conversazione?

en	There is nothing to which he, or anyone else, could object."
it	Non vi era nulla che lui o altri non potesse sapere!

en	"I guess it is ourselves and not the house that we have to blame!"
it	- Penso che dobbiamo biasimare noi stessi, non la casa!

en	"A woman's whim, Dr. Watson.
it	- Un presentimento di donna, dottor Watson.

en	Go back and never set foot upon the moor again."
it	Torni indietro e non metta piú piede sulla landa.

en	If you have any influence with Sir Henry, take him away from a place which has always been fatal to his family.
it	Se lei ha qualche influenza su Sir Henry, lo conduca via da questo posto che è sempre stato fatale alla sua famiglia.

en	"My boy here.
it	- Il mio ragazzo.

en	"Yes, they seem more fertile than the rest."
it	- Sì, mi sembrano tratti di terreno piú fertili degli altri.

en	But I have done my duty now and I will say no more.
it	Ma ora che ho compiuto il mio dovere non aggiungerò altro.

en	Look at the great trench in the opposite hill.
it	Osservi quella grande trincea sulla collina opposta.

en	"But what is the danger?"
it	- Ma qual è questo pericolo?

en	It was certain that I could not help with those.
it	Era evidente che in questo campo non mi era possibile aiutarlo.

en	"I have not come to any conclusion."
it	- Per il momento non sono giunto ad alcuna conclusione .

en	"One is the scullery-maid, who sleeps in the other wing.
it	-Una è la sguattera che dorme nell'altra ala.

en	"What a pity!
it	- Che peccato!

en	I fear that unless you can give me some more definite information than this it would be impossible to get him to move."
it	Io temo che, a meno che lei non sappia darmi qualche informazione piú precisa, sarà impossibile smuoverlo di qui.

en	Tell me why it was that you were so eager that Sir Henry should return to London."
it	Mi dica per quale motivo lei è tanto ansiosa che Sir Henry ritorni a Londra.

en	"How did you know that?"
it	- Come lo sapeva?

en	However, the fates were against us. A serious epidemic broke out in the school and three of the boys died.
it	Nella scuola scoppiò una grave epidemia, e tre ragazzi morirono.

en	I must get back, or he will miss me and suspect that I have seen you.
it	Bisogna che torni indietro, altrimenti mi cercherà e sospetterà che ci siamo incontrati.

en	If I had any indication of the nature of your suspicions or how you propose to investigate the case, I might perhaps even now give you some aid or advice."
it	Se avessi un qualsiasi indizio sul carattere dei suoi sospetti, o su come lei intende studiare il caso, mi sarebbe forse possibile dare qualche consiglio o fornire qualche aiuto.

en	Be the answer what it might, I should at least have something to report to Sherlock Holmes.
it	Qualunque fosse stata la risposta, sarei stato almeno in grado di riferire qualcosa di importante a Sherlock Holmes.

en	"I assure you that I am simply here upon a visit to my friend, Sir Henry, and that I need no help of any kind."
it	- Le garantisco che mi trovo qui in veste di semplice ospite del mio amico Sir Henry, e che perciò non ho bisogno dell'aiuto di nessuno.

en	By George, there is another of those miserable ponies!"
it	Ecco un altro di quei disgraziati cavallini!

en	And why did she weep so bitterly?
it	E perché la donna aveva pianto così disperatamente?

en	I thought of the strange warning clipped out of the leading article of the Times.
it	Riflettei allo strano avvertimento ritagliato nell'articolo di fondo del Times.

en	He would be very angry if he knew that I have said anything which might induce Sir Henry to go away.
it	Si arrabbierebbe se sapesse che io le ho detto qualcosa per indurre Sir Henry ad andarsene.

en	He looked at me with a surprised face.
it	Egli mi guardò con sorpresa.

en	I accepted Stapleton's invitation, and we turned together down the path.
it	Accettai così l'invito di Stapleton, e insieme ci addentrammo lungo il sentiero.

en	I am Stapleton, of Merripit House."
it	Io sono Stapleton di Merripit House.

en	"No, no, I am never dull," said she, quickly.
it	- No, no, io non sono mai malinconica - replicò questa prontamente.

en	Even in dry seasons it is a danger to cross it, but after these autumn rains it is an awful place.
it	È pericoloso attraversarla anche nella stagione asciutta, ma dopo le piogge autunnali è un luogo spaventoso.

en	"Because it is the place of danger.
it	- Appunto perché è un luogo pericoloso!

en	By the time that you have looked through them lunch will be almost ready."
it	Per quando avremo terminato, la colazione sarà quasi pronta.

en	"No, they are the homes of our worthy ancestors.
it	- Nemmeno per sogno: sono le dimore dei nostri degni antenati.

en	Please forget the words I said, which have no application whatever to you."
it	Dimentichi le parole che ho detto e che non riguardano affatto lei.

en	Why should he wish to live at the place of danger?"
it	Perché vuole vivere in questo luogo pericoloso?

en	It's the mud settling, or the water rising, or something."
it	É la fanghiglia che si stabilizza, o l'acqua che si alza, o qualche altro fenomeno analogo.

en	"May I ask if he is going to honour us with a visit himself?"
it	- Posso chiederle se il signor Holmes ci onorerà di una sua visita ?

en	"I talked as if Dr. Watson were a resident instead of being merely a visitor," said she.
it	- Ho parlato come se il dottor Watson fosse un residente anziché un semplice visitatore di passaggio - rispose la signorina Stapleton.

en	When was it inhabited?"
it	In che epoca fu abitata?

en	Two in two days, and many more, perhaps, for they get in the way of going there in the dry weather, and never know the difference until the mire has them in its clutches.
it	Due in due giorni, e chi sa quanti altri forse, perché prendono l'abitudine di andare laggiú nella stagione asciutta e poi non sanno capire la differenza finché la palude non li ha in suo potere.

en	"We were all rather afraid that after the sad death of Sir Charles the new baronet might refuse to live here.
it	- Avevamo tutti paura che dopo la dolorosa fine di Sir Charles il nuovo baronetto si rifiutasse di venire ad abitare qui.

en	"But it is quite a town.
it	- Ma è una città vera e propria.

en	Was it possible that it was Barrymore after all whom we had seen in the cab in Regent Street?
it	Era mai possibile che fosse proprio Barrymore, dopo tutto, l'uomo che avevamo veduto nella carrozza, in Regent Street?

en	It turned me cold with horror, but my companion's nerves seemed to be stronger than mine.
it	Esso mi agghiacciò di terrore, ma certo i nervi del mio compagno dovevano essere piú forti dei miei.

en	"I imagine that it must be Sir Henry Baskerville."
it	- Ma non è Sir Henry Baskerville?

en	Yes, I should not be surprised to learn that what we have heard is the cry of the last of the bitterns."
it	Sì, non mi sorprenderei se quel che abbiamo appena sentito fosse il grido di richiamo dell'ultimo tarabuso superstite nel nostro paese.

en	The postmaster, who was also the village grocer, had a clear recollection of the telegram.
it	L'ufficiale postale, che era al tempo stesso il droghiere del villaggio, si rammentava perfettamente del telegramma.

en	James, you delivered that telegram to Mr. Barrymore at the Hall last week, did you not?"
it	James, sei stato tu a consegnare il telegramma al signor Barrymore del Maniero, la settimana scorsa, no?

en	"You think, then, that some dog pursued Sir Charles, and that he died of fright in consequence?"
it	- Lei dunque pensa che un cane abbia inseguito Sir Charles e che questi sia morto in seguito a uno spavento?

en	I wanted to say to you how sorry I am about the stupid mistake I made in thinking that you were Sir Henry.
it	Volevo semplicemente dirle quanto mi rincresce per l’errore stupido che ho commesso nello scambiarla con Sir Henry.

en	Sir Henry had numerous papers to examine after breakfast, so that the time was propitious for my excursion.
it	Dopo colazione Sir Henry doveva esaminare numerose carte, perciò quello era il momento propizio alla mia gita.

en	"It's gone!"
it	- Se n'è andato!

en	"It's a very rare bird--practically extinct--in England now, but all things are possible upon the moor.
it	- È un uccello rarissimo, e oggi in Inghilterra praticamente estinto; ma sulla landa tutto è possibile.

en	Would you mind getting that orchid for me among the mares-tails yonder?
it	Le spiace cogliermi quell'orchidea che cresce laggiú tra quegli equiseti?

en	said Stapleton.
it	- disse Stapleton.

en	Prehistoric man lived thickly on the moor, and as no one in particular has lived there since, we find all his little arrangements exactly as he left them.
it	L'uomo preistorico visse intensamente sulla landa, e poiché nessuno vi ha piú abitato da allora, siamo in grado di ritrovare le sue modeste costruzioni esattamente come egli le ha lasciate.

en	Tell me then what it was that you meant, and I will promise to convey your warning to Sir Henry."
it	Mi dica dunque che cosa intendeva dire, e le prometto che trasmetterò il messaggio a Sir Henry.

en	"And you say you can penetrate it?"
it	- E lei mi dice che riesce a muoversi dentro di essa?

en	The cabman had described a somewhat shorter man, but such an impression might easily have been erroneous.
it	Il cocchiere ci aveva descritto sì un uomo di statura un pochino piú bassa, ma questa impressione poteva benissimo essere sbagliata.

en	Inside, however, there were large rooms furnished with an elegance in which I seemed to recognize the taste of the lady.
it	L'interno tuttavia offriva vasti locali arredati con eleganza, in cui mi parve riconoscere il gusto della signora.

en	I was distressed therefore when another member of the family came down to live here, and I felt that he should be warned of the danger which he will run.
it	Ecco perché mi angosciai quando seppi che un altro membro della famiglia sarebbe venuto ad abitare qui, e mi sembrò mio dovere avvertirlo del pericolo che poteva correre.

en	I was telling Sir Henry that it was rather late for him to see the true beauties of the moor."
it	- Sì: stavo dicendo a Sir Henry che è ormai tardi perché egli possa ammirare le vere bellezze della landa.

en	"I heard it distinctly, and I am sure that it was really the sob of a woman."
it	- Io invece ho sentito benissimo, e sono sicuro che era veramente il singhiozzo di una donna.

en	"I have run all the way in order to cut you off, Dr. Watson," said she.
it	- Ho fatto tutta la strada di corsa per raggiungerla, dottor Watson - mi disse.

en	"My friend Mortimer told me."
it	- Me lo aveva detto Mortimer.

en	"I have been calling on Mortimer, and he pointed you out to me from the window of his surgery as you passed.
it	- Ero stato da Mortimer, ed egli mi ha indicato lei dalla finestra del suo ambulatorio, mentre passava.

en	"Go straight back to London, instantly."
it	- Torni immediatamente a Londra !

en	"His nerves were so worked up that the appearance of any dog might have had a fatal effect upon his diseased heart.
it	- I suoi nervi erano talmente scossi che la vista di un cane qualsiasi può aver prodotto sul suo cuore ammalato un effetto mortale.

en	From over a distant rise there floated a gray plume of smoke.
it	Da una cima lontana si innalzava un grigio pennacchio di fumo.

en	And Holmes had expressly said that I should study the neighbours upon the moor.
it	D'altro canto, Holmes mi aveva espressamente raccomandato di studiare con attenzione tutti i vicini abitanti della landa.

en	"My brother is very anxious to have the Hall inhabited, for he thinks it is for the good of the poor folk upon the moor.
it	- Mio fratello è molto ansioso di vedere il Maniero abitato, poiché ritiene che questo sia un bene per la povera gente della brughiera.

en	I resisted all pressure to stay for lunch, and I set off at once upon my return journey, taking the grass-grown path by which we had come.
it	Resistetti a ogni loro insistenza perché restassi a colazione e mi misi immediatamente sulla via del ritorno, prendendo il sentiero tappezzato d'erba per il quale eravamo venuti.

en	He might throw some light on that which is so dark to us.
it	Saprebbe certamente gettare qualche luce su ciò che per noi è invece solo tenebra e buio.

en	As our road lay the same way I thought that I would overtake you and introduce myself.
it	Poiché le nostre strade vanno nella stessa direzione, ho pensato di raggiungerla e di presentarmi da solo.

en	It never recovered from the blow, and much of my capital was irretrievably swallowed up.
it	Il nostro istituto non si risollevò mai da questo colpo e il mio capitale fu in gran parte irrimediabilmente inghiottito nel disastro.

en	She turned and had disappeared in a few minutes among the scattered boulders, while I, with my soul full of vague fears, pursued my way to Baskerville Hall.
it	Si voltò e in pochi minuti scomparve in mezzo ai grandi massi sparsi, mentre io, l'animo pieno di vaghi timori, proseguivo in direzione del Castello di Baskerville.

en	I turned, expecting to see Dr. Mortimer, but to my surprise it was a stranger who was pursuing me.
it	Mi volsi, pensando di vedere il dottor Mortimer, ma con mia sorpresa constatai che chi mi rincorreva era uno sconosciuto.

en	If you are here, then it follows that Mr. Sherlock Holmes is interesting himself in the matter, and I am naturally curious to know what view he may take."
it	Se lei è qui, è logico che il signor Sherlock Holmes si stia interessando della cosa, ed è piú che naturale essere curiosi di sapere la sua autorevole opinione in proposito.

en	It seemed to me that the pallid features of the butler turned a shade paler still as he listened to his master's question.
it	Mi parve che i pallidi tratti del maggiordomo diventassero ancora lievemente piú pallidi, quando sentì la domanda del padrone.

en	The woman who approached me was certainly that, and of a most uncommon type.
it	Colei che mi si era avvicinata lo era certamente, e la sua era una bellezza veramente non comune.

en	"And yet it was not entirely a question of imagination," I answered.
it	- Eppure non era tutta colpa della nostra immaginazione -obiettai io.

en	Sir Henry has, I suppose, no superstitious fears in the matter?"
it	Spero che Sir Henry non nutrirà in proposito paure superstiziose!

en	But I was eager to get back to my charge.
it	Ma io ero impaziente di riprendere il mio posto al Castello.

en	said the baronet.
it	-esclamò il baronetto.

en	"It certainly did cross my mind that it might be a little dull--less for you, perhaps, than for your sister."
it	- Effettivamente stavo riflettendo che doveva essere un po' malinconico, qui... meno per lei, forse, che non per sua sorella.

en	Was that his work or was it possibly the doing of someone who was bent upon counteracting his schemes?
it	Era opera sua, o era dovuto invece a qualcuno che tentava di controbattere le sue mosse?

en	The only conceivable motive was that which had been suggested by Sir Henry, that if the family could be scared away a comfortable and permanent home would be secured for the Barrymores.
it	Il solo motivo plausibile era quello suggerito a Sir Henry: che se cioè la famiglia avesse potuto essere allontanata definitivamente mediante la minaccia, i Barrymore si sarebbero assicurati una dimora comoda e duratura.

en	"It cannot much matter to him whether it is early or late for the orchids.
it	- Non credo possa importargli molto se la stagione delle orchidee sia finita o meno.

en	And yet he lied as he said it, for it chanced that after breakfast I met Mrs. Barrymore in the long corridor with the sun full upon her face.
it	E tuttavia mentre diceva questo l'uomo mentiva, poiché accadde che dopo colazione io incontrassi per caso la signora Barrymore nel corridoio lungo, mentre il sole le batteva in pieno viso.

en	Obviously the first thing to do was to see the Grimpen postmaster, and find whether the test telegram had really been placed in Barrymore's own hands.
it	Evidentemente bisognava che per prima cosa interpellassi l'ufficiale postale di Grimpen, per accertarmi che il telegramma di prova fosse stato consegnato effettivamente nelle mani di Barrymore.

en	Do you think that I should intrude if I were to call this afternoon and make the acquaintance of Sir Henry?"
it	Crede che disturberei se venissi questo pomeriggio a fare conoscenza di Sir Henry?

en	Then on the top of these more or less vague impressions there had come the definite and distinct warning of Miss Stapleton, delivered with such intense earnestness that I could not doubt that some grave and deep reason lay behind it.
it	Su tutte queste piú o meno vaghe impressioni mi era poi giunto l'avvertimento ben chiaro e preciso della signorina Stapleton, che mi era stato dato con tanta intensa angoscia da impedirmi di credere che non si nascondessero in esso ragioni gravi e profonde.

en	It seemed hopeless to pursue the inquiry any farther, but it was clear that in spite of Holmes's ruse we had no proof that Barrymore had not been in London all the time.
it	Mi sembrò inopportuno insistere, ma certo, a dispetto dell'astuzia di Holmes, non c’era prova che Barrymore non fosse stato a Londra in quell'intervallo di tempo.

en	But surely such an explanation as that would be quite inadequate to account for the deep and subtle scheming which seemed to be weaving an invisible net round the young baronet.
it	Ma era una spiegazione insufficiente a giustificare la profonda, sottile macchinazione che sembrava destinata a intessere intorno al giovane baronetto una rete invisibile.

en	With her perfect figure and elegant dress she was, indeed, a strange apparition upon a lonely moorland path.
it	Con la sua figura perfetta e il suo vestito elegante, era davvero una strana apparizione su quel desolato sentiero di brughiera.

en	I must not stop, or my brother may miss me.
it	Non mi è possibile fermarmi perché non voglio che mio fratello mi cerchi.

en	"But why should you wish to go into so horrible a place?"
it	- Ma che cosa la spinge a recarsi in un luogo tanto tremendo?

en	"You will, I am sure, excuse my presumption, Dr. Watson," said he, as he came panting up to where I stood.
it	- Vorrà certamente scusare il mio ardire, dottor Watson - disse mentre mi raggiungeva ansimando.

en	She had come from the direction in which the plume of smoke indicated the position of Merripit House, but the dip of the moor had hid her until she was quite close.
it	Era giunta da dove il pennacchio di fumo indicava l'ubicazione di Merripit House, ma la depressione della landa me l'aveva nascosta alla vista finché non fu vicinissima.

en	"He grazed his cattle on these slopes, and he learned to dig for tin when the bronze sword began to supersede the stone axe.
it	- Pascolava il suo bestiame su questi pendii, e apprese a scavare la terra in cerca d’acqua quando la spada di bronzo cominciò a sostituire l'ascia di pietra.

en	We are very rich in orchids on the moor, though, of course, you are rather late to see the beauties of the place."
it	Siamo ricchissimi di orchidee, qui sulla landa, per quanto naturalmente sia ormai un po' tardi per ammirare gli esemplari piú belli della brughiera.

en	He rang the bell and asked Barrymore whether he could account for our experience.
it	Suonò il campanello e domandò a Barrymore se ci poteva fornire qualche spiegazione intorno a quel che avevamo sentito.

en	He was deeply impressed with the curse which hung over the family, and when this tragedy came I naturally felt that there must be some grounds for the fears which he had expressed.
it	Era profondamente impressionato dalla maledizione che pendeva sulla sua famiglia, e quando accadde la tragedia fu logico che io pensassi che i timori da lui espressi dovessero avere un certo fondo di realtà.

en	"Queer spot to choose, is it not?"
it	- É uno strano posto da scegliere, non le pare?

en	It was a pleasant walk of four miles along the edge of the moor, leading me at last to a small gray hamlet, in which two larger buildings, which proved to be the inn and the house of Dr. Mortimer, stood high above the rest.
it	Fu una piacevole passeggiata di quattro miglia lungo il limitare della landa, che mi condusse infine a un piccolo villaggio grigio in cui, sopra la massa uniforme delle altre casupole, si elevavano due costruzioni maggiori, che seppi poi essere la locanda e la casa del dottor Mortimer.

en	Suddenly my thoughts were interrupted by the sound of running feet behind me and by a voice which called me by name.
it	Improvvisamente il corso dei miei pensieri fu interrotto da un rumore di piedi in corsa che risuonò alle mie spalle e dal suono di una voce che mi chiamava per nome.

en	They are really islands cut off on all sides by the impassable mire, which has crawled round them in the course of years.
it	Sono in realtà degli isolotti tagliati fuori da ogni parte dalla impraticabile palude che vi ha strisciato in giro, allargandosi nel corso di innumerevoli anni.

en	"The peasants say it is the Hound of the Baskervilles calling for its prey.
it	- La gente del luogo dice che sia il Mastino dei Baskerville che chiama la sua vittima.

en	As Sir Henry and I sat at breakfast the sunlight flooded in through the high mullioned windows, throwing watery patches of colour from the coats of arms which covered them.
it	Mentre Sir Henry e io eravamo seduti a colazione, la luce solare entrò a fiotti attraverso le finestre polifore, gettando chiazze iridescenti di colore dai blasoni che le ricoprivano.

en	She had a proud, finely cut face, so regular that it might have seemed impassive were it not for the sensitive mouth and the beautiful dark, eager eyes.
it	Aveva un viso orgoglioso, finemente modellato, e tanto regolare che sarebbe potuto sembrare impassibile se non fosse stato per la bocca sensuale e per gli occhi, splendenti e pieni di vita.

en	You notice those bright green spots scattered thickly over it?"
it	Vede quelle macchie di verde lucido sparse fittamente su di essa?

en	Was he the agent of others or had he some sinister design of his own?
it	Agiva forse per conto d'altri, o aveva in mente qualche diabolico piano personale?

en	Her eyes blazed at me, and she tapped the ground impatiently with her foot.
it	I suoi occhi mi guardavano fiammeggianti, mentre ella battevail terreno col piede, impaziente.

en	"You have introduced yourselves, I can see."
it	- Vedo che vi siete già presentati da soli.

en	"Your net and box would have told me as much," said I, "for I knew that Mr. Stapleton was a naturalist.
it	- Il suo acchiappafarfalle e la sua scatola me lo hanno fatto immaginare - risposi - perché sapevo infatti che il signor Stapleton era un naturalista.

en	There could not have been a greater contrast between brother and sister, for Stapleton was neutral tinted, with light hair and gray eyes, while she was darker than any brunette whom I have seen in England--slim, elegant, and tall.
it	Non si sarebbe potuto immaginare un contrasto piú grande tra il fratello e la sorella: Stapleton infatti era di un colorito indefinibile, con quei capelli chiari e con gli occhi grigi, mentre la sorella era piú bruna di tutte le donne brune che mai avevo vedute in Inghilterra... ed era snella, alta e elegante.

en	We had come to a point where a narrow grassy path struck off from the road and wound away across the moor.
it	Eravamo giunti a un punto in cui un sentiero erboso e stretto si staccava dalla strada per addentrarsi sinuoso nella landa.

en	"It would be a rare place for a gallop."
it	- A me sembrerebbe un posto ideale per galopparvi.

en	"Here on the moor we are homely folk and do not wait for formal introductions.
it	- Qui sulla landa siamo tutti quanti gente alla buona, e non abbiamo bisogno di presentazioni ufficiali.

en	Already round this pale-faced, handsome, black-bearded man there was gathering an atmosphere of mystery and of gloom.
it	Ecco che già intorno a quel bell'uomo dalla barba nera e dal viso pallido si stava addensando un'atmosfera di mistero e di tristezza.

en	We knew him very intimately, for his favourite walk was over the moor to our house.
it	Noi lo conoscevamo benissimo, poiché la sua passeggiata preferita passava sempre a casa nostra, ogni volta che attraversava la landa.

en	That was all which I intended to convey.
it	Non intendevo dire altro.

en	I feared that some disaster might occur, for I was very fond of the old man, and I knew that his heart was weak."
it	Io ebbi il presentimento che una catastrofe stesse per accadere, poiché volevo molto bene al povero Sir Charles, e sapevo che il suo cuore era debole.

en	It was he who had been the first to discover the body of Sir Charles, and we had only his word for all the circumstances which led up to the old man's death.
it	Era stato lui il primo a scoprire il cadavere di Sir Charles, e su tutte le circostanze che avevano condotto alla morte del vecchio aristocratico c’era solo la sua testimonianza.

en	"I cannot explain."
it	- Non posso dirglielo.

en	The work to a man of my temperament was mechanical and uninteresting, but the privilege of living with youth, of helping to mould those young minds, and of impressing them with one's own character and ideals, was very dear to me.
it	Per un uomo del mio temperamento si trattava di un lavoro monotono e privo d'interesse, ma il privilegio di vivere in mezzo a un elemento giovane, di aiutare menti vergini a formarsi e di insinuare in esse il mio proprio carattere e i miei propri ideali era per me cosa preziosa.

en	"Can you not tell when a warning is for your own good?
it	- Non riesce a capire quando qualcuno l'avverte per il suo bene?

en	The melancholy of the moor, the death of the unfortunate pony, the weird sound which had been associated with the grim legend of the Baskervilles, all these things tinged my thoughts with sadness.
it	La tristezza della landa, la morte dello sfortunato cavallino, il lugubre grido che involontariamente aveva evocato la tetra leggenda dei Baskerville... tutte queste cose avevano intriso i miei pensieri di una sfumatura di malinconia.

en	I prayed, as I walked back along the gray, lonely road, that my friend might soon be freed from his preoccupations and able to come down to take this heavy burden of responsibility from my shoulders.
it	In cuor mio pregai, mentre ritornavo lungo la grigia strada solitaria, che il mio amico potesse al piú presto liberarsi dei suoi impegni e venire a sollevare dalle mie spalle il gravame di una simile responsabilità.

en	"You know the story of the hound?"
it	- Lei conosce la leggenda del Mastino?

en	He was a small, slim, clean-shaven, prim-faced man, flaxen-haired and lean-jawed, between thirty and forty years of age, dressed in a gray suit and wearing a straw hat.
it	Si trattava di un uomo piccolo, esile, accuratamente sbarbato, dall'aspetto cerimonioso, i capelli color lino e la mascella scarna, che poteva avere dai trenta ai quarant'anni, vestito di grigio e con in capo un cappello di paglia.

en	Her face was beautifully flushed with her exertions, and she held her hand to her side.
it	Il suo volto era gradevolmente arrossato dallo sforzo fisico, ed ella teneva una mano contro il fianco.

en	Oh, excuse me an instant!
it	Oh, mi scusi un attimo, quella è certamente una ciclopide!

en	The whole steep slope was covered with gray circular rings of stone, a score of them at least.
it	Tutta la scoscesa china era coperta di anelli circolari di pietra grigia: erano una ventina almeno.

en	It seems, however, that there must have been some short cut for those who knew it, for before I had reached the road I was astounded to see Miss Stapleton sitting upon a rock by the side of the track.
it	Doveva tuttavia esservi una scorciatoia, per chi era pratico del luogo, poiché prima ch'io avessi potuto raggiungere la strada maestra, notai con sorpresa la signorina Stapleton seduta su una roccia, poco lontano dal sentiero.

en	said I. "What do you think is the cause of so strange a sound?"
it	- A che cosa attribuisce quel suono così strano?

en	It is asking much of a wealthy man to come down and bury himself in a place of this kind, but I need not tell you that it means a very great deal to the country-side.
it	Si chiede troppo a un uomo ricco di venire a seppellirsi in un buco come questo, ma non occorre che io le dica quanta importanza abbia questo per la nostra zona.

en	It is so vast, and so barren, and so mysterious."
it	É così vasta, così desolata, così misteriosa!

en	It's a bad place, the great Grimpen Mire."
it	É un gran brutto posto, la vasta Palude di Grimpen!

en	A flush of vexation passed over her expressive face.
it	Un rossore di dispetto passò sul volto espressivo della giovane donna.

en	I could not doubt that this was the Miss Stapleton of whom I had been told, since ladies of any sort must be few upon the moor, and I remembered that I had heard someone describe her as being a beauty.
it	Non dubitai neppure per un attimo che fosse la signorina Stapleton, di cui avevo inteso parlare, poiché di donne come quella non ve ne dovevano essere molte nella landa, e mi rammentai anche che qualcuno me l'aveva descritta come una bellezza.

en	"The story took a great hold upon the imagination of Sir Charles, and I have no doubt that it led to his tragic end."
it	- Questa fiaba aveva sortito un grande effetto sulla mente di Sir Charles e sono sicuro che fu essa la prima causa della sua tragica fine.

en	He spoke unconcernedly, but his small light eyes glanced incessantly from the girl to me.
it	Parlava con indifferenza, ma i suoi piccoli occhi chiari erravano senza posa dalla donna a me.

en	But as to your own researches, if there is any possible way in which I can be of service to you I trust that you will command me.
it	Ma in quanto alle sue ricerche personali, se potrò esserle utile in qualche modo la prego di non esitare.

en	I could only stare at her in stupid surprise.
it	Non potei che fissarla, istupidito dalla sorpresa.

en	The other is my wife, and I can answer for it that the sound could not have come from her."
it	L'altra è mia moglie, e posso giurare che non era sicuramente lei a piangere.

en	"But how?"
it	- In che modo?

en	An orchard surrounded it, but the trees, as is usual upon the moor, were stunted and nipped, and the effect of the whole place was mean and melancholy.
it	Era circondata da un frutteto, ma gli alberi, come accade di solito in brughiera, erano striminziti e rachitici, e nel complesso il luogo dava un'impressione di malinconica meschinità.

en	Dr. Mortimer is a most learned man in his own line.
it	Nel suo campo, il dottor Mortimer è un uomo di rara cultura.

en	Only yesterday I saw one of the moor ponies wander into it.
it	Solo ieri ho visto scomparire un puledrino di brughiera.

en	The dark panelling glowed like bronze in the golden rays, and it was hard to realize that this was indeed the chamber which had struck such a gloom into our souls upon the evening before.
it	Sotto i raggi dorati gli scuri pannelli lucevano come bronzo, e si stentava a pensare che quella era proprio la medesima sala che tanto opprimente tristezza aveva provocato nei nostri spiriti la sera innanzi.

en	He spoke with a smile, but I seemed to read in his eyes that he took the matter more seriously.
it	- Parlava sorridendo, ma ebbi l'impressione di leggere nel suo sguardo che anche per lui la leggenda era piú seria di quanto non volesse dare a intendere.

en	These are his wigwams with the roofs off. You can even see his hearth and his couch if you have the curiosity to go inside.
it	È ancora possibile vedere il suo focolare e il suo giaciglio, ammesso che lei abbia la curiosità di entrarvi.

en	"Well, he was up in the loft at the time, so that I could not put it into his own hands, but I gave it into Mrs. Barrymore's hands, and she promised to deliver it at once."
it	- Il signor Barrymore in quel momento si trovava in soffitta, perciò non ho potuto consegnarglielo personalmente, ma l' ho dato alla signora Barrymore, e la signora mi ha promesso che lo avrebbe recapitato subito a suo marito.

en	"What are they?
it	Che cosa crede che siano?

en	If there is any mistake it is for Mr. Barrymore himself to complain."
it	Se qualcuno ha qualcosa da dire o da sporgere lagnanza, deve essere il signor Barrymore in persona.

en	And yet, if it were not for the loss of the charming companionship of the boys, I could rejoice over my own misfortune, for, with my strong tastes for botany and zoology, I find an unlimited field of work here, and my sister is as devoted to Nature as I am. All this, Dr. Watson, has been brought upon your head by your expression as you surveyed the moor out of our window."
it	E nondimeno, se non fosse stato per la perdita della carissima compagnia di quei ragazzi, oggi mi rallegrerei della mia cattiva sorte, poiché grazie al mio gusto spiccato per la zoologia e la botanica ho trovato qui un campo di lavoro illimitato, e del resto anche mia sorella è appassionata della Natura quanto lo sono io.

en	I trust that Sir Henry is none the worse for his journey?"
it	Spero che Sir Henry non sarà troppo stanco del viaggio!

en	Something brown was rolling and tossing among the green sedges.
it	Qualcosa di bruno si moveva e sussultava tra le macchie di verde piú intenso.

en	Stapleton laughed.
it	Stapleton rise.

en	The fresh beauty of the following morning did something to efface from our minds the grim and gray impression which had been left upon both of us by our first experience of Baskerville Hall.
it	L'indomani, la fresca bellezza del mattino contribuì a cancellare in parte dai nostri animi la tetra impressione che i nostri primi contatti col Castello di Baskerville avevano prodotto su di noi.

en	I asked.
it	- chiesi.

en	I was standing watching his pursuit with a mixture of admiration for his extraordinary activity and fear lest he should lose his footing in the treacherous mire, when I heard the sound of steps, and turning round found a woman near me upon the path.
it	Mi ero soffermato a osservare la sua caccia con un misto di ammirazione per la sua incredibile agilità e di paura che non avesse a perdere la strada nella Palude traditrice, quando intesi un rumore di passi e volgendomi di scatto mi trovai di fronte una donna.

en	"Of course you know the legend of the fiend dog which haunts the family?"
it	- Naturalmente lei è al corrente della leggenda del cane infernale che perseguita la famiglia dei Baskerville?

en	"You are perfectly right to be wary and discreet.
it	- Lei ha mille e una ragione di mostrarsi diffidente e discreto.

en	"I have heard it."
it	- Ho sentito qualcosa in proposito.

en	An expression of irresolution passed for an instant over her face, but her eyes had hardened again when she answered me.
it	Un'espressione di irresolutezza le sfiorò il volto, ma subito i suoi occhi s'indurirono quando ella mi rispose:

en	"Did you, for example, happen to hear someone, a woman I think, sobbing in the night?"
it	- Non ha udito per caso una donna che singhiozzava, stanotte?

en	From a dull murmur it swelled into a deep roar, and then sank back into a melancholy, throbbing murmur once again.
it	Da mormorio soffocato si gonfiò in un boato profondo per ricadere poi ancora una volta in un murmure vibrante, sconsolato.

en	Look at the hill- side yonder.
it	Guardi laggiú quel pendio collinoso.

en	You see, for example, this great plain to the north here with the queer hills breaking out of it. Do you observe anything remarkable about that?"
it	Vede per esempio quella grande piana laggiú a nord, con quelle curiose colline che si stagliano fuor di essa?

en	Stapleton had abandoned the chase and came back to us breathing hard and flushed with his exertions.
it	Stapleton aveva rinunciato all'inseguimento, e ritornò verso di noi ansante e rosso in viso per lo sforzo fisico compiuto.

en	"No, no," said I. "Only a humble commoner, but his friend.
it	- No, no mi affrettai a rettificare - soltanto un umile borghese, ma amico di Sir Henry.

en	said he.
it	- disse.

en	Nothing stirred over the vast expanse save a pair of ravens, which croaked loudly from a tor behind us.
it	Nulla si moveva su quell'ampia distesa se non una coppia di corvi che presero a gracchiare aspramente da una sporgenza rocciosa alle nostre spalle.

en	I waited quite a time, but there was no more of it, so I concluded that it was all a dream."
it	Sono rimasto per un po' in ascolto, ma poi, non sentendo niente altro, ne ho dedotto che dovevo avere sognato.

en	"It is a wonderful place, the moor," said he, looking round over the undulating downs, long green rollers, with crests of jagged granite foaming up into fantastic surges.
it	- È un luogo meraviglioso, la landa - disse il mio interlocutore volgendo lo sguardo verso i pendii ondulati simili a lunghi marosi verdi, spumeggianti in fantastici frangenti con dentellate creste di granito.

en	That is Sir Henry's nature.
it	Così è fatto Sir Henry!

en	"No, I never did."
it	- No, mai.

en	What a pity that I should have missed him!"
it	Come mi dispiace non aver potuto prenderla!

en	The face which was turned towards us formed a dark cliff, with ferns and brambles growing in its niches.
it	La parte rivolta verso di noi formava come una roccia scura, e nelle sue anfrattuosità crescevano felci e rovi.

en	"What is that?"
it	- Ma che cos'è?

en	said he, and it seemed to me that the tone of his greeting was not altogether a cordial one.
it	Ma ebbi l'impressione che il suo tono di voce nel salutare la sorella fosse tutt'altro che cordiale.

en	As I looked from their windows at the interminable granite-flecked moor rolling unbroken to the farthest horizon I could not but marvel at what could have brought this highly educated man and this beautiful woman to live in such a place.
it	Affacciandomi alle finestre per contemplare la landa sterminata, tutta cosparsa di massi granitici e che si snodava in curve ininterrotte sino ai limiti delI'orizzonte, non potei fare a meno di chiedermi stupito che cosa avesse potuto spingere un uomo tanto colto e una donna così bella a vivere in un luogo simile.

en	"Yes, it's rather an uncanny place altogether.
it	- Sì, questi luoghi nel complesso sono veramente sconcertanti.

en	A long, low moan, indescribably sad, swept over the moor.
it	Un urlo lungo, sommesso, indescrivibilmente malinconico, percorse la landa.

en	The words took away my breath for an instant, but a glance at the placid face and steadfast eyes of my companion showed that no surprise was intended.
it	Quelle parole mi tolsero per un attimo il respiro, letteralmente; ma quando ebbi dato un'occhiata al volto placido e agli occhi sinceri del mio interlocutore compresi come egli non aveva voluto provocarmi.

en	"That is curious, for I did when I was half asleep fancy that I heard something of the sort.
it	- Effettivamente è una cosa curiosa: infatti mentre ero fra la veglia e il sonno ho avuto proprio l'impressione di sentire qualcosa del genere.

en	A short walk brought us to it, a bleak moorland house, once the farm of some grazier in the old prosperous days, but now put into repair and turned into a modern dwelling.
it	Era una squallida dimora di brughiera, che doveva essere stata la fattoria di qualche allevatore di bestiame in tempi di prosperità, ma che ora era stata riaggiustata e trasformata in abitazione moderna.

en	I remember the thrill in your voice.
it	Ricordo perfettamente l'emozione della sua voce, ricordo l'espressione dei suoi occhi.

en	I looked round, with a chill of fear in my heart, at the huge swelling plain, mottled with the green patches of rushes.
it	Mi volsi intorno con un brivido di paura nel cuore, e contemplai l'immensa piana ondosa, marezzata di verdi macchie di giunchi.

en	Any number of them are ready to swear that they have seen such a creature upon the moor."
it	Credo che nove su dieci sarebbero pronti a giurare di aver visto questa bestia fantastica, sulla landa, coi loro stessi occhi.

en	"Go back!"
it	- Se ne vada !

en	"Well, you see the hills beyond?
it	- Vede quelle colline laggiú?

en	"Bogs make queer noises sometimes.
it	- I terreni melmosi a volte emettono rumori sinistri.

en	"Why, you had not very much time for talk," her brother remarked with the same questioning eyes.
it	- Ma non credo che abbiate avuto molto tempo per parlare -osservò suo fratello sempre fissandola con i suoi occhi inquisitori.

en	Suppose that it were so--suppose that the same man had been the last who had seen Sir Charles alive, and the first to dog the new heir when he returned to England.
it	Se così era, se Barrymore era effettivamente l'ultima persona che aveva veduto Sir Charles vivo e la prima a pedinare il nuovo erede appena questi aveva posto piede in Inghilterra, che cosa potevamo pensare?

en	I saw his head for quite a long time craning out of the bog-hole, but it sucked him down at last.
it	Ho osservato a lungo la testa della bestiola allungarsi disperatamente fuori dalla palude, ma alla fine è stata risucchiata col resto del corpo.

en	I fancy that he really did see something of the kind upon that last night in the Yew Alley.
it	Io credo che egli abbia visto effettivamente qualcosa del genere nel Viale dei Tassi, l'ultima sera della sua vita.

en	"Yes.
it	- Oh, sì!

en	"Neolithic man--no date."
it	- Appartenne all'uomo neolitico... non si sa quando.

en	"What did he do?"
it	Perché aveva fatto questo?

en	"Didn't he get the telegram?
it	- Il telegramma è stato recapitato, sì o no?

en	"You know it well, then?"
it	- Vedo che lei la conosce molto bene!

en	"But I do.
it	- Io sì, invece!

en	I am justly reproved for what I feel was an unjustifiable intrusion, and I promise you that I will not mention the matter again."
it	Ho meritato il suo cortese se pur velato rimprovero per quella che è stata da parte mia una curiosità eccessiva, e può essere certo che non farò piú parola della cosa.

en	"Yes, father, I delivered it."
it	- Sì, papà, sono stato io.

en	Start to-night!
it	Parta questa notte stessa !

en	It is only by remembering certain complex landmarks that I am able to do it."
it	É solo tenendo a mente alcuni speciali e complicati segni sul terreno che io riesco a ritrovare la mia strada in quel labirinto.

en	"Well, surely his own wife ought to know where he is," said the postmaster testily.
it	- Ma sua moglie doveva pur sapere dove si trovava!

en	Yes, you will find some very singular points about the moor, Dr. Watson.
it	Sì, dottor Watson, sulla landa lei troverà molte cose singolari!

en	A steep, boulder-sprinkled hill lay upon the right which had in bygone days been cut into a granite quarry.
it	Un colle ripido, cosparso di massi, si stendeva a destra, e in tempi passati era stato scavato per estrarre granito.

en	Then a long, agonized, writhing neck shot upward and a dreadful cry echoed over the moor.
it	A un tratto un collo lungo, torcentesi in movimenti disperati, emerse, e un grido terribile echeggiò per tutta la landa.

en	"You never tire of the moor.
it	- La landa non stanca mai.

en	She was a large, impassive, heavy-featured woman with a stern set expression of mouth.
it	Era una donna massiccia, dall'aspetto impassibile, dai tratti pesanti, dalla bocca dura e chiusa.

en	How could I settle the point forever?
it	Come decidere con certezza intorno a questo interrogativo?

en	He never came out.
it	Non è piú riemerso.

en	"You would naturally think so and the thought has cost several their lives before now.
it	- La sua è un'osservazione apparentemente logica, eppure quest'idea è costata la vita a molta gente.

en	she cried.
it	- sussurrò.

en	Did you ever hear a bittern booming?"
it	Ha mai inteso l'urlo del tarabuso?

en	A tin box for botanical specimens hung over his shoulder and he carried a green butterfly-net in one of his hands.
it	A tracolla portava una scatola di latta per raccogliervi esemplari botanici, e in mano teneva un acchiappafarfalle verde.

en	We were admitted by a strange, wizened, rusty-coated old manservant, who seemed in keeping with the house.
it	Fummo introdotti da un domestico anziano, dall'aspetto curioso, tutto rattrappito e vestito di una giacca stinta, che pareva essere stato scelto apposta per formare un tutto unico con l'ambiente.

en	She spoke in a low, eager voice, with a curious lisp in her utterance.
it	- Si esprimeva con voce bassa e ansiosa, e con una pronuncia lievemente balbuziente.

en	"You are an educated man. You don't believe such nonsense as that?"
it	Non può credere a una simile assurdità!

en	"No, sir; I tell you he was in the loft."
it	- Nossignore: era in soffitta!

en	But my tastes led me to explore every part of the country round, and I should think that there are few men who know it better than I do."
it	Infatti ci stabilimmo qui poco dopo la venuta di Sir Charles, ma i miei gusti mi spinsero a esplorare ogni punto di questa zona, e credo siano pochi quelli che la conoscono meglio di me.

en	But how did you know me?"
it	Ma lei come ha fatto a riconoscermi?

en	I had raised my hat and was about to make some explanatory remark, when her own words turned all my thoughts into a new channel.
it	Aveva gli occhi rivolti verso il fratello, quando io mi girai, e subito affrettò il passo verso di me. Mi ero tolto il cappello, e stavo per proferire qualche parola di spiegazione, quando ciò che ella stessa mi disse mutò completamente il corso dei miei pensieri.

en	He is very rare and seldom found in the late autumn.
it	- Sì, ho tentato di acchiappare una ciclopide: è una farfalla molto rara e che si trova difficilmente in autunno inoltrato.

en	"Then perhaps you would mention that I propose to do so. We may in our humble way do something to make things more easy for him until he becomes accustomed to his new surroundings.
it	Spero che nel nostro piccolo riusciremo a facilitargli le cose sino a quando non si sarà ambientato.

en	"Certainly, sir," said he, "I had the telegram delivered to Mr. Barrymore exactly as directed."
it	- Ho fatto consegnare direttamente il telegramma al signor Barrymore come da istruzioni ricevute.

en	"Yes, there are one or two paths which a very active man can take.
it	- Sì, c'è un paio di sentieri che è possibile battere a patto di essere molto coraggiosi, e io sono riuscito a scoprirli.

en	A small fly or moth had fluttered across our path, and in an instant Stapleton was rushing with extraordinary energy and speed in pursuit of it. To my dismay the creature flew straight for the great mire, and my acquaintance never paused for an instant, bounding from tuft to tuft behind it, his green net waving in the air. His gray clothes and jerky, zigzag, irregular progress made him not unlike some huge moth himself.
it	Con mio grande sgomento l'insetto prese a volare dritto verso la grande Palude, ma il mio nuovo conoscente non rallentò il passo neppure per un istante, balzando di poggio in poggio dietro ad esso, mentre la sua rete verde ondeggiava nell'aria.

en	Please, please, be frank with me, Miss Stapleton, for ever since I have been here I have been conscious of shadows all round me. Life has become like that great Grimpen Mire, with little green patches everywhere into which one may sink and with no guide to point the track.
it	Mi sembra che la vita sia diventata per me come la grande Palude di Grimpen, tutta tappezzata di piccoli riquadri verdi in cui chiunque può correre rischio di sprofondare, senza un'indicazione alcuna che segni il cammino.

en	"But I can't forget them, Miss Stapleton," said I. "I am Sir Henry's friend, and his welfare is a very close concern of mine.
it	- Io sono amico di Sir Henry e il suo benessere mi interessa molto.

en	said he as if in answer to my thought.
it	- mi chiese proprio in quel momento Stapleton, quasi rispondesse al mio pensiero.

en	"You make too much of it, Dr. Watson," said she.
it	- Lei ha dato troppo peso alle mie parole, dottor Watson!

en	"Into his own hands?"
it	- Gliel'hai consegnato personalmente?

en	"Immediately after breakfast.
it	- Subito dopo colazione.

en	But one last word, Watson.
it	Ma ancora un'ultima parola, Watson!

en	We know that that was the place and hour of his death.
it	Noi sappiamo che quelli furono il luogo e l'ora della sua morte.

en	"Do you know the names?"
it	- Conosce i nomi?

en	"There is no alternative, I assure you."
it	- Non ci sono alternative, glielo assicuro.

en	"When do you desire to go?"
it	- Quando intendete partire?

en	"I hope that you will come also.
it	- Spero che verrete anche voi.

en	"Here is a photograph of the couple taken in York four years ago.
it	- Ecco una fotografia della coppia fatta a York quattro anni fa.

en	Never been there?
it	Non c'è mai stato?

en	And I have my own plan as well.
it	Ho anch'io un mio progetto.

en	Watson was asking for orders."
it	Watson mi stava chiedendo ordini.

en	"Any orders, sir?"
it	- Ha ordini, signore?

en	We could prove nothing against him.
it	Non saremmo in grado di provare niente contro di lui.

en	"Why should we not arrest him at once?"
it	- Perché non lo arrestiamo subito?

en	"Why should I stay here alone?"
it	- Perché dovrei restarmene qua tutto solo?

en	His plan of campaign was beginning to be evident.
it	Il suo piano di campagna incominciava ad apparirmi chiaro.

en	The person who has passed for his sister is really his wife."
it	La persona che egli fa passare per sua sorella è in realtà sua moglie.

en	she said again.
it	- ripeté nuovamente.

en	I think I can promise that none of you will be troubled in the matter.
it	Credo di poter promettere con sicurezza che nessuno di voi avrà seccature in proposito.

en	"Who is the gentleman with the telescope?"
it	- Chi è quel signore con il telescopio?

en	Why should I try to shield him from the consequences of his own wicked acts?
it	Perché dovrei cercare di proteggerlo dalle conseguenze dei suoi atti malvagi?

en	It has been an exceedingly difficult and most complicated business.
it	È stata una faccenda difficilissima ed estremamente complessa.

en	Your instinct is always to do something energetic.
it	Il suo istinto la porta a compiere sempre qualcosa di energico.

en	I didn't know that you found time for such things."
it	Non sapevo che lei trovasse il tempo anche per queste cose.

en	"To London?"
it	- A Londra?

en	"The fact is no longer a secret.
it	- Non si tratta piú di un segreto.

en	I wish to be perfectly frank with you, Mrs. Lyons.
it	Desidero essere perfettamente franco con lei, signora Lyons.

en	I am not sure that as a conscientious detective my first duty is not to arrest the whole household.
it	Io non sono proprio sicuro che, come poliziotto coscienzioso, il mio primo dovere non sia quello di arrestare tutti i componenti la famiglia.

en	"All right, then, I'll stay."
it	- Va bene, se è così, resterò.

en	There is a complete absence of motive.
it	Ci troviamo poi di fronte a una completa mancanza di movente.

en	"You have confessed that you asked Sir Charles to be at the gate at ten o'clock.
it	- Lei ha ammesso di aver pregato Sir Charles di trovarsi al cancello alle dieci.

en	"And ask at the station office if there is a message for me."
it	- E domanda all'ufficio della stazione se c'è niente per me.

en	Ah, here he is!"
it	Ah, eccolo!

en	"Is it like anyone you know?"
it	- Non le sembra che assomigli a qualcuno che conosce?

en	"You have had him in your power and he knew it, and yet you are alive.
it	- Lo ha avuto in suo potere e lui lo sapeva, eppure è ancora viva!

en	Ah, well, I don't suppose you will forget your first visit."
it	Ah, bene, non credo dimenticherà questa prima volta.

en	He is not a married man."
it	Ma non è sposato!

en	The Hall and the moor are not very pleasant places when one is alone."
it	Il Castello e la landa non sono luoghi molto gradevoli quando si è soli!

en	They are all family portraits, I presume?"
it	Sono tutti ritratti di famiglia, immagino.

en	"I fear that Watson and I must go to London."
it	- Temo che io e Watson dovremo ritornare a Londra.

en	"My dear Watson, you were born to be a man of action.
it	- Mio caro Watson, lei sarebbe stato un uomo d'azione nato.

en	"You will take this train to town, Cartwright.
it	- Prenderai questo treno per Londra, Cartwright.

en	They are very hospitable people, and I am sure that they would be very glad to see you."
it	Sono gente molto ospitale, son certo che saranno felicissimi di vedervi.

en	Ask me what you like, and there is nothing which I shall hold back.
it	Mi chieda quello che vuole, e io non le nasconderò niente.

en	We regard this case as one of murder, and the evidence may implicate not only your friend Mr. Stapleton, but his wife as well."
it	Noi riteniamo che questo sia un caso di omicidio, e le prove potranno implicare non soltanto il suo amico signor Stapleton, ma anche sua moglie.

en	The boy returned with a telegram, which Holmes handed to me.
it	Il ragazzo ritornò con un telegramma che Holmes mi porse.

en	"This time you may do it with safety.
it	- Questa volta però lo può fare senza rischio.

en	Read them and see if you can doubt the identity of these people."
it	Le legga, e mi dica se può ancora dubitare dell'identità di questa gente.

en	"I guess I should have some credit, for I have kept my promise.
it	Trovo che merito una certa lode, perché ho mantenuto la mia promessa.

en	"Good morning, Holmes," said the baronet.
it	- Buongiorno, Holmes - disse il baronetto.

en	"The nets are all in place, and the drag is about to begin.
it	- Le reti sono a posto, e la pesca sta per iniziare.

en	"I knew him," she said.
it	- Lo conoscevo bene -disse.

en	A small boy was waiting upon the platform.
it	Un ragazzino ci aspettava sul marciapiede.

en	"What effect do you think it will have upon his plans now that he knows you are here?"
it	- Che influenza crede potrà avere sui suoi progetti il fatto che ormai sappia della sua presenza qui?

en	Sherlock Holmes shrugged his shoulders.
it	Sherlock Holmes si strinse nelle spalle.

en	"Mr. Holmes," she said, "this man had offered me marriage on condition that I could get a divorce from my husband.
it	- Signor Holmes - disse - quest'uomo mi aveva offerto di sposarmi a patto che io ottenessi il divorzio da mio marito.

en	My eyes have been trained to examine faces and not their trimmings.
it	I miei occhi si sono addestrati a studiare i volti, non già le loro acconciature.

en	And if you can do so --!"
it	E, se ci riesce!...

en	"That is in answer to mine of this morning.
it	- Questa è la risposta a un mio telegramma di stamattina.

en	Where are the marks of its fangs?
it	Dove sono le sue impronte?

en	"There's no doubt about the authenticity, for the name and the date, 1647, are on the back of the canvas."
it	- Eppure non vi è dubbio circa l'autenticità dell'opera, poiché il nome e la data, 1647, sono trascritti sul retro della tela.

en	Even now we have no clear case against this very wily man.
it	Persino in questo momento non siamo ancora in possesso di una prova concreta contro questo uomo astutissimo.

en	"I presume that the reason he gave was that you would receive help from Sir Charles for the legal expenses connected with your divorce?"
it	- Immagino che la ragione data fu che avrebbe ricevuto aiuti da parte di Sir Charles per le spese legali relative al suo divorzio!

en	"His wife!
it	- Sua moglie!

en	Say nothing of the hound to Sir Henry.
it	Non dica nulla del cane a Sir Henry.

en	"This poor wretch was dressed in your clothes.
it	- Quel poveraccio era vestito con abiti suoi.

en	"There is Sir Charles's death."
it	- Ma c'è la morte di Sir Charles!

en	"I don't pretend to know much about these things, and I'd be a better judge of a horse or a steer than of a picture.
it	- Non pretendo di intendermi molto di queste cose, e certo saprei giudicare meglio un cavallo o un manzo che non un quadro.

en	"Yes; I see no reason for further concealment.
it	- Sì; non vedo ragione di nascondermi ulteriormente.

en	"You look like a general who is planning a battle with his chief of the staff."
it	- Lei mi sembra un generale che stia decidendo un piano di operazioni con il proprio capo di stato maggiore.

en	A study of family portraits is enough to convert a man to the doctrine of reincarnation.
it	Basterebbe lo studio dei ritratti di famiglia per convertire un uomo alla reincarnazione.

en	I should be glad to get away as soon after breakfast as possible, so as to reach London in the afternoon."
it	Sarei lieto di partire al piú presto, subito dopo la prima colazione, in modo da essere a Londra nel pomeriggio.

en	Here are three written descriptions by trustworthy witnesses of Mr. and Mrs. Vandeleur, who at that time kept St. Oliver's private school.
it	Ecco qui tre descrizioni firmate da testimoni degni di fede concernenti la signora e il signor Vandeleur, che a quel tempo dirigevano la scuola privata di St. Olivier.

en	The sending of this letter was suggested to you by Stapleton?"
it	L'invio di quella lettera le fu suggerito da Stapleton?

en	"What is the next move?"
it	- Qual è la sua prima mossa?

en	Students of criminology will remember the analogous incidents in Godno, in Little Russia, in the year '66, and of course there are the Anderson murders in North Carolina, but this case possesses some features which are entirely its own.
it	Gli studiosi di criminologia ricordano i casi analoghi accaduti a Grodno, nella Piccola Russia, nel 1866, e naturalmente ci sono gli omicidi Anderson avvenuti nella Carolina del Nord; ma questo caso presenta tratti assolutamente unici.

en	He is the best of the professionals, I think, and we may need his assistance.
it	È uno dei nostri migliori ispettori di polizia, e credo che avremo bisogno del suo aiuto.

en	Mrs. Lyons had resumed her seat.
it	La signora Lyons intanto era tornata a sedersi.

en	"I shall soon be in the position of being able to put into a single connected narrative one of the most singular and sensational crimes of modern times.
it	- Ben presto sarò in grado di esporre in un'unica narrazione coerente e concreta uno tra i piú singolari e sensazionali delitti dei nostri tempi.

en	It might be his portrait."
it	Si direbbe il suo ritratto!

en	Now, Watson, I think that we cannot employ our time better than by calling upon your acquaintance, Mrs. Laura Lyons."
it	E adesso, Watson, penso che non potremmo impiegare meglio il nostro tempo se non andando a far visita alla nostra amica signora Laura Lyons.

en	Of course we know that a hound does not bite a dead body and that Sir Charles was dead before ever the brute overtook him.
it	Naturalmente noi sappiamo che un cane non morsica un corpo morto, e che Sir Charles era morto molto prima che la bestia lo raggiungesse.

en	I think we might employ it in getting some dinner and then, Lestrade, we will take the London fog out of your throat by giving you a breath of the pure night air of Dartmoor.
it	Credo che potremo impiegarle pranzando, e poi, Lestrade, le toglieremo dalla gola la nebbia londinese offrendole un sorso di aria notturna e pura del Dartmoor.

en	We will drive in to Coombe Tracey, but Watson will leave his things as a pledge that he will come back to you.
it	Ci recheremo prima a Coombe Tracey, ma Watson lascerà la sua roba come pegno di un suo prossimo ritorno.

en	"That is Rear-Admiral Baskerville, who served under Rodney in the West Indies.
it	- Quello è il vice-ammiraglio Baskerville, che ha servito sotto Rodney nelle Indie Occidentali.

en	But I think that we shall succeed in establishing a connection after all.
it	Io però ritengo che nonostante tutto riusciremo à stabilire un rapporto tra questi fatti.

en	But we have to prove all this, and we are not in a position to do it."
it	Ma noi dobbiamo provare tutto questo, e purtroppo non lo possiamo fare.

en	Mrs. Laura Lyons was in her office, and Sherlock Holmes opened his interview with a frankness and directness which considerably amazed her.
it	La signora Laura Lyons era nel suo ufficio, e Sherlock Holmes apriì la conversazione con una franchezza e una semplicità di modi che stupirono notevolmente la signora.

en	"I know what is good when I see it, and I see it now.
it	- Io capisco la roba buona quando la vedo, e adesso ne vedo una ottima.

en	"I am sorry that he has seen you."
it	- Mi dispiace che lei sia stato visto da quell'uomo.

en	"But that is the very thing which you have so often cautioned me not to do."
it	- Ma se questo è proprio quanto lei mi ha sempre raccomandato di non fare!

en	You have been walking for some months very near to the edge of a precipice.
it	Lei ha camminato per parecchi mesi sull'orlo del baratro.

en	"Watson won't allow that I know anything of art, but that is mere jealousy, because our views upon the subject differ.
it	- Watson non vuole ammettere che io capisca qualcosa in fatto di arte, ma egli parla per pura gelosia, perché i nostri punti di vista su questo argomento differiscono in modo assoluto.

en	Watson's reports are most incriminating documents."
it	Le relazioni di Watson sono documenti che contengono accuse pesanti.

en	I could well remember the scorn which the theories of the reasoner used then to excite in the practical man.
it	Ricordavo perfettamente il disprezzo che le teorie del ragionatore suscitavano nell'uomo pratico.

en	Like most clever criminals, he may be too confident in his own cleverness and imagine that he has completely deceived us."
it	Come quasi tutti i criminali intelligenti, può darsi sia troppo fiducioso e sicuro delle proprie doti e creda di averci portati completamente fuori strada.

en	"Well, I'm glad to hear you say so," said Sir Henry, glancing with some surprise at my friend.
it	- Bene, sono lieto di udirla esprimersi così - disse Sir Henry fissando il mio amico con una certa sorpresa.

en	"If you will do this I think the chances are that our little problem will soon be solved.
it	- Se farà come dico io, ritengo che il nostro piccolo problema sarà ben presto chiarito.

en	"I have sent a report from Grimpen to Princetown as to the death of Selden.
it	- Ho mandato una relazione da Grimpen a quelli di Princetown, per informarli della morte di Selden.

en	"In that case the coincidence must indeed be an extraordinary one.
it	- In tal caso si tratta di una coincidenza veramente straordinaria.

en	And I have also communicated with my faithful Cartwright, who would certainly have pined away at the door of my hut, as a dog does at his master's grave, if I had not set his mind at rest about my safety."
it	E ho anche comunicato con il mio fedele Cartwright, che certamente sarebbe rimasto a piangere davanti alla porta della mia capanna, come farebbe un cane accanto alla tomba del proprio padrone, se non lo avessi rassicurato sulla mia incolumità personale.

en	I was much astounded by this programme, though I remembered that Holmes had said to Stapleton on the night before that his visit would terminate next day.
it	Questo programma mi stupì moltissimo, anche se ricordavo che Holmes aveva detto la sera precedente a Stapleton che la sua visita sarebbe finita l’indomani.

en	I wish you to drive to Merripit House.
it	Voglio che lei si rechi a Merripit House in carrozza.

en	"I've been moping in the house all day since Watson went off in the morning," said the baronet.
it	- Mi sono annoiato in casa tutto il giorno, da quando Watson se n'è andato stamattina - disse il baronetto.

en	Let him think that Selden's death was as Stapleton would have us believe.
it	Gli lasci credere che Selden sia morto proprio come Stapleton vuole che si creda.

en	"It may cause him to be more cautious, or it may drive him to desperate measures at once.
it	- Forse lo indurrà a essere piú cauto, ma potrebbe anche spingerlo a misure disperate.

en	The baronet's face perceptibly lengthened.
it	La faccia del baronetto si allungò visibilmente.

en	The fellow is a Baskerville--that is evident."
it	Stapleton è un Baskerville... la cosa è evidente.

en	Watson, you will send a note to Stapleton to tell him that you regret that you cannot come."
it	Watson, lei manderà un biglietto a Stapleton per esprimergli il proprio rincrescimento di non poter accettare il suo invito.

en	I gazed with interest and some surprise upon the portrait.
it	A mia volta guardai il ritratto con interesse e con una certa sorpresa.

en	We have him, Watson, we have him, and I dare swear that before to-morrow night he will be fluttering in our net as helpless as one of his own butterflies.
it	Lo teniamo, Watson, lo teniamo, e sono pronto a giurare che prima di domani sera egli sarà nella nostra rete, impotente e senza ali come una delle sue farfalle.

en	If I hadn't sworn not to go about alone I might have had a more lively evening, for I had a message from Stapleton asking me over there."
it	Se non avessi giurato di non uscir solo, avrei potuto trascorrere una serata piú divertente; infatti Stapleton mi aveva mandato a dire di andare da loro.

en	Sir Henry was more pleased than surprised to see Sherlock Holmes, for he had for some days been expecting that recent events would bring him down from London.
it	Piú che sorpreso, Sir Henry fu compiaciuto di vedere Sherlock Holmes, poiché da vari giorni sperava che gli ultimi accadimenti lo avessero spinto a partire da Londra.

en	"What is it?"
it	- Cosa c'è?

en	A pin, a cork, and a card, and we add him to the Baker Street collection!"
it	Uno spillo, un sughero, un’etichetta, e lo aggiungeremo alla collezione di Baker Strett!

en	Because you gave me your word that you would do as you were told, and I tell you to stay."
it	Perché lei mi ha dato la sua parola d'onore che avrebbe fatto come io le avrei ordinato, e io le ordino di rimanere.

en	"Then you must excuse yourself and he must go alone.
it	- In questo caso dovrà inventare una scusa, e lasciarlo andare da solo.

en	I told you in London, Watson, and I tell you now again, that we have never had a foeman more worthy of our steel."
it	Gliel'ho detto a Londra, Watson, e lo ripeto ancora: non abbiamo mai avuto un avversario piú degno di noi.

en	"We have two hours before we need think of starting.
it	- Abbiamo due ore davanti a noi prima di metterci in campagna.

en	"But this is marvellous.
it	- Ma è fantastico!

en	"The recital of these events must be very painful to you, and perhaps it will make it easier if I tell you what occurred, and you can check me if I make any material mistake.
it	- Certo, parlare di questi avvenimenti le sarà assai doloroso, e forse le diverrà piú facile se sarò io a dirle quel che è successo, e lei mi correggerà se io farò qualche errore.

en	"And he made you swear to say nothing about your appointment with Sir Charles?"
it	- Quindi Stapleton le ha fatto giurare di non dir nulla a proposito del suo appuntamento con Sir Charles !

en	he asked coldly.
it	- domandò con freddezza.

en	This chance of the picture has supplied us with one of our most obvious missing links.
it	Questa combinazione del ritratto ci ha fornito uno dei piú importanti anelli mancanti.

en	No, my dear fellow; we must reconcile ourselves to the fact that we have no case at present, and that it is worth our while to run any risk in order to establish one."
it	No, amico mio, dobbiamo rassegnarci al fatto che per il momento non possediamo prova alcuna, e che perciò vale la pena di correre qualunque rischio pur di trovarla.

en	We should be laughed out of court if we came with such a story and such evidence."
it	Belle risate si farebbero in tribunale a nostre spese se ci presentassimo con un racconto e una testimonianza del genere!

en	I have no doubt----"
it	Non ho dubbi...

en	"He told me that it would hurt his self-respect that any other man should find the money for such an object, and that though he was a poor man himself he would devote his last penny to removing the obstacles which divided us."
it	- Mi disse che si sarebbe sentito ferito nella sua dignità se un altro uomo avesse provveduto il danaro per uno scopo simile, e che, benché personalmente fosse povero, avrebbe speso sino al suo ultimo centesimo pur di rimuovere gli ostacoli che ci dividevano.

en	If I had not every confidence in your nerve and courage I would not suggest it, but it is essential that you should do it."
it	Non glielo consiglierei se non avessi la massima fiducia nei suoi nervi e nel suo coraggio, ma è essenziale che lei mi dia ascolto.

en	"I think I will muzzle him and chain him all right if you will give me your help."
it	- Credo che riuscirò benissimo ad accalappiarlo e a incatenarlo, se lei mi fornisce il suo aiuto.

en	The lady sprang from her chair.
it	La signora balzò sulla seggiola.

en	"Have you been on the moor already?"
it	- È già stato nella landa?

en	If you can muzzle that one and put him on a chain I'll be ready to swear you are the greatest detective of all time."
it	Se lei riesce a mettere una museruola e un guinzaglio a quella bestia, sarò pronto a giurare che lei è il piú grande poliziotto di tutti i tempi.

en	"We've had one experience, as Watson has no doubt told you.
it	- Noi abbiamo avuto un'avventura di cui Watson le avrà certamente riferito.

en	Prove it to me!
it	- Lo dimostri!

en	There's the devilish cunning of it!
it	In questo consiste la sua astuzia diabolica!

en	She hesitated and looked down.
it	La donna esitò e abbassò lo sguardo.

en	"I have a good mind to go to London with you," said the baronet.
it	- Ho una mezza intenzione di venire a Londra con voi - esclamò il baronetto.

en	To all the world he was the man of violence, half animal and half demon; but to her he always remained the little wilful boy of her own girlhood, the child who had clung to her hand.
it	Per il mondo intero il fratello era stato un individuo violento, mezza bestia e mezzo diavolo; ma per lei era sempre rimasto il ragazzino capriccioso con cui aveva condiviso i primi anni dell'infanzia, il bambino che si era aggrappato alla sua mano.

en	"I will do just what you say."
it	- Farò esattamente come mi dice.

en	There was nothing for it, however, but implicit obedience; so we bade good-bye to our rueful friend, and a couple of hours afterwards we were at the station of Coombe Tracey and had dispatched the trap upon its return journey.
it	Ma a me non restava che obbedire ciecamente; salutammo pertanto il nostro amico, assai immalinconito, e due ore dopo eravamo alla stazione di Coombe Tracey dopo aver rimandato indietro la giardiniera.

en	"Yes, it is an interesting instance of a throwback, which appears to be both physical and spiritual.
it	- Già, è un interessante esempio di ricorrenza atavica, che si è manifestata non solo fisicamente ma anche spiritualmente.

en	That's a Kneller, I'll swear, that lady in the blue silk over yonder, and the stout gentleman with the wig ought to be a Reynolds.
it	Quello è uno Kneller, sarei pronto a giurarlo, quella dama in seta azzurra laggiú; mentre quel signore grasso con la parrucca non può essere che un Reynolds.

en	He said that the death was a very mysterious one, and that I should certainly be suspected if the facts came out.
it	Mi spiegò che si trattava di una morte molto misteriosa, e certamente i sospetti sarebbero ricaduti su me se si fosse venuti a sapere dell'appuntamento.

en	If he were acting through a human agent we could get some evidence, but if we were to drag this great dog to the light of day it would not help us in putting a rope round the neck of its master."
it	Se agisse per mezzo di un emissario umano potremmo ottenere qualche prova sostanziale, ma anche se riuscissimo a portare questo cagnaccio alla luce del giorno, non basterebbe a mettere una corda al collo del suo padrone.

en	We heard the hound on the moor, so I can swear that it is not all empty superstition.
it	Abbiamo udito con le nostre orecchie il cane sulla landa; posso quindi giurare che non si tratta soltanto di sciocca e vuota superstizione.

en	That is the cause of all the mischief, the wicked Hugo, who started the Hound of the Baskervilles.
it	Quello è la causa di tutti i nostri guai, il malvagio Hugo, che ha dato origine alla leggenda del Mastino di Baskerville.

en	We must wish you good-morning now, Mrs. Lyons, and it is probable that you will very shortly hear from us again."
it	E ora dobbiamo salutarla, signora, ma è probabile che tra poco sentirà ancora parlare di noi.

en	"He appears to be a very consistent character.
it	- Mi sembra un uomo di carattere molto fiero!

en	"Yes, we should have a full day to-day," he remarked, and he rubbed his hands with the joy of action.
it	- Sì, oggi dovremmo avere una giornata piena - osservò, sfregandosi le mani nel pregustare il piacere dell'azione.

en	Again, there was no direct connection between the hound and the man's death.
it	Anche in questo caso non possiamo stabilire alcun rapporto diretto tra il cane e la morte di Selden.

en	"Barrymore has been coaching me in them, and I think I can say my lessons fairly well."
it	- Barrymore mi ha indottrinato sull’argomento, credo sapere bene la lezione.

en	One thing I swear to you, and that is that when I wrote the letter I never dreamed of any harm to the old gentleman, who had been my kindest friend."
it	Una cosa sola però le giuro, ed è questa: che quando scrissi quella lettera non pensavo neppure lontanamente di recar danno al povero Sir Charles, che si era sempre mostrato con me un ottimo amico.

en	The man with the blue coat and the roll of paper is Sir William Baskerville, who was Chairman of Committees of the House of Commons under Pitt."
it	Quello col mantello turchino e un rotolo di carta in mano è Sir William Baskerville, che fu presidente di commissione alla Camera dei Comuni, al tempo di Pitt.

en	He would use the baronet in order to convince the Stapletons that we were really gone, while we should actually return at the instant when we were likely to be needed.
it	Holmes voleva servirsi del baronetto allo scopo di convincere gli Stapleton che noi eravamo effettivamente partiti, mentre invece saremmo stati di ritorno nel momento esatto in cui il nostro intervento era veramente necessario.

en	It had not crossed my mind, however, that he would wish me to go with him, nor could I understand how we could both be absent at a moment which he himself declared to be critical.
it	Non mi aveva neppure lontanamente attraversato il cervello l'eventualità che dovessi accompagnarlo, e nemmeno capivo come mai ci dovessimo assentare entrambi proprio nel momento che egli stesso aveva definito decisivo.

en	It is the first quality of a criminal investigator that he should see through a disguise."
it	La prima dote di un criminologo consiste nel vedere attraverso un travestimento.