en	Meanwhile we left Lestrade in possession of the house while Holmes and I went back with the baronet to Baskerville Hall.
it	Lasciammo pertanto Lestrade a guardia della casa, mentre Holmes e io ritornammo col baronetto al Maniero di Baskerville.

en	On the upper floor, however, one of the bedroom doors was locked.
it	Tuttavia all'ultimo piano vedemmo che la porta di una delle camere da letto era chiusa a chiave.

en	If you will wait, one or other of us will go back with you to the Hall."
it	Se vorrà aspettarci, qualcuno di noi la riaccompagnerà al Castello.

en	Sir Henry lay insensible where he had fallen.
it	Sir Henry giaceva privo di sensi nel punto in cui era caduto.

en	I could endure it all, ill-usage, solitude, a life of deception, everything, as long as I could still cling to the hope that I had his love, but now I know that in this also I have been his dupe and his tool."
it	Potevo sopportare tutto, i maltrattamenti, la solitudine, una vita di inganni, qualsiasi cosa, fino a quando mi era possibile aggrapparmi alla speranza che mi amasse, ma ora so che anche in questo sono stata il suo zimbello e il suo strumento.

en	There was no light save in the dining-room, but Holmes caught up the lamp and left no corner of the house unexplored.
it	C’era luce solo nella sala da pranzo, ma Holmes afferrò la lampada e non lasciò un solo angolo della casa inesplorato.

en	Creeping in its shadow I reached a point whence I could look straight through the uncurtained window.
it	Strisciando nell'ombra raggiunsi un punto da cui mi era facile guardare direttamente attraverso la finestra senza tende.

en	But more than that we were never destined to know, though there was much which we might surmise.
it	Ma piú di questo eravamo destinati a non sapere mai, per quanto ci fosse consentito fare congetture.

en	Lestrade thrust his brandy-flask between the baronet's teeth, and two frightened eyes were looking up at us.
it	Lestrade ficcò tra i denti del baronetto la sua fiaschetta di acquavite, e due occhi spaventati si fissarono su di noi.

en	We did not drive up to the door but got down near the gate of the avenue.
it	Non ci facemmo portare fino all'ingresso, ma scendemmo in prossimità del cancello del viale.

en	The wagonette was paid off and ordered to return to Coombe Tracey forthwith, while we started to walk to Merripit House.
it	Pagammo la vettura e ordinammo al conducente di ritornare a Coombe Tracey, mentre noi ci avviammo in direzione di Merripit House.

en	A huge driving-wheel and a shaft half-filled with rubbish showed the position of an abandoned mine.
it	Una immensa ruota motrice e un pozzo pieno per metà di rifiuti indicavano la posizione di una miniera abbandonata.

en	The two of them were destined to travel together round the world before Sir Henry had become once more the hale, hearty man that he had been before he became master of that ill-omened estate.
it	I due erano destinati a viaggiare insieme per il mondo prima che Sir Henry potesse ridiventare ancora una volta l'uomo sano e vigoroso che era stato prima di divenire il proprietario di tanta ricchezza maledetta.

en	He looked round him in surprise as he emerged into the clear, starlit night.
it	Si guardò attorno sorpreso di emergere nella notte chiara, stellata.

en	But the next instant Holmes had emptied five barrels of his revolver into the creature's flank.
it	Ma un attimo dopo Holmes aveva vuotato i cinque colpi del suo revolver nei fianchi dell'animale.

en	"Here, Lestrade, your brandy-bottle!
it	- Su, presto, Lestrade, la sua fiaschetta d'acquavite.

en	At the same instant Lestrade gave a yell of terror and threw himself face downward upon the ground.
it	Nel medesimo istante Lestrade lanciò un urlo di terrore e si buttò prono sul terreno.

en	"As long as I have my trousers I have a hip-pocket, and as long as I have my hip-pocket I have something in it."
it	- Fino a quando avrò un paio di pantaloni addosso, avrò una tasca posteriore, e fino a quando avrò una tasca posteriore ci terrò sempre dentro qualcosa!

en	"We must leave you now," said Holmes.
it	- E adesso bisogna che la lasciamo - disse Holmes.

en	"Thank God, I think that I hear him coming."
it	Mi sembra di sentirlo arrivare.

en	"And the one beyond, which shines so brightly?"
it	- E quell'altra laggiú, così abbondantemente illuminata?

en	I saw him rejoin his guest, and I crept quietly back to where my companions were waiting to tell them what I had seen.
it	Lo vidi ritornare presso il suo ospite, e io me la svignai piano piano per tornare dai miei compagni a riferire quanto avevo visto.

en	He could hide his hound, but he could not hush its voice, and hence came those cries which even in daylight were not pleasant to hear.
it	Poteva nascondere il suo cane, ma non poteva soffocarne la voce, ed ecco il perché di quelle urla che anche in pieno giorno non erano affatto piacevoli a udirsi.

en	Sir Henry?
it	- mormorò Sir Henry.

en	There only remained the lamp in the dining-room where the two men, the murderous host and the unconscious guest, still chatted over their cigars.
it	Ora rimaneva solo la lampada della sala da pranzo, dove i due uomini, l'anfitrione omicida e l'ospite ignaro, ancora chiacchieravano, tra una boccata di fumo e l'altra dei loro sigari.

en	I was prepared for a hound, but not for such a creature as this.
it	Io ero preparato a vedermi davanti un cane, ma non un mostro come questo!

en	Instead we were faced by an object so strange and so unexpected that we stood for a moment staring at it in amazement.
it	Ci trovammo invece di fronte un oggetto così strano e così inatteso che per un attimo restammo come inebetiti.

en	And now I come rapidly to the conclusion of this singular narrative, in which I have tried to make the reader share those dark fears and vague surmises which clouded our lives so long and ended in so tragic a manner.
it	Ed eccomi giungere ora rapidamente alla conclusione di questa singolare vicenda, in cui ho cercato di far capire al lettore le misteriose paure e le vaghe ipotesi che per tanto tempo ottenebrarono le nostre esistenze e che si conclusero in modo così tragico.

en	The fog-bank lay like white wool against the window.
it	Il banco di nebbia si addensava come un drappo di lana bianca contro la finestra.

en	But the shock of the night's adventures had shattered his nerves, and before morning he lay delirious in a high fever, under the care of Dr. Mortimer.
it	Il contraccolpo delle avventure di quella notte aveva però scosso i suoi nervi, e il mattino seguente delirava in preda a febbre altissima, affidato alle cure del dottor Mortimer.

en	"Is he safe?"
it	- É salvo?

en	One of Sherlock Holmes's defects--if, indeed, one may call it a defect--was that he was exceedingly loath to communicate his full plans to any other person until the instant of their fulfilment.
it	Uno dei difetti di Sherlock Holmes, se in realtà poteva dirsi un difetto, era che egli si mostrava sempre poco propenso a comunicare a chiunque i suoi progetti nella loro integrità, fino al momento della loro attuazione.

en	If the earth told a true story, then Stapleton never reached that island of refuge towards which he struggled through the fog upon that last night.
it	Se il terreno non ha ingannato, Stapleton non deve mai aver raggiunta l'isola di salvezza verso la quale si affrettava attraverso la nebbia in quell'ultima notte.

en	The steps grew louder, and through the fog, as through a curtain, there stepped the man whom we were awaiting.
it	I passi divennero piú forti, e attraverso la foschia, come attraverso una tenda, uscì l'uomo che stavamo aspettando.

en	But that cry of pain from the hound had blown all our fears to the winds.
it	Ma quel grido di dolore lanciato dall'animale aveva disperso ai venti tutti i nostri timori.

en	Our conversation was hampered by the presence of the driver of the hired wagonette, so that we were forced to talk of trivial matters when our nerves were tense with emotion and anticipation.
it	La nostra conversazione era impedita dalla presenza del conducente della carrozza affittata, cosicché eravamo costretti a discorrere di argomenti inutili mentre i nostri nervi erano tesi al massimo dall'emozione e dall'attesa.

en	It's coming!"
it	Arriva !

en	He retained it in his hand after using it to set the hound upon the track.
it	Egli deve averla conservata in mano dopo essersene servito per aizzare il cane sulla traccia.

en	Our success and even his life may depend upon his coming out before the fog is over the path."
it	Il nostro successo e la vita stessa di Sir Henry possono dipendere dal fatto che egli esca prima che la nebbia si addensi sul sentiero.

en	I was at Holmes's elbow, and I glanced for an instant at his face.
it	Io ero al fianco di Holmes, e per un attimo lo vidi in volto.

en	It was not a pure bloodhound and it was not a pure mastiff; but it appeared to be a combination of the two--gaunt, savage, and as large as a small lioness.
it	Non era un cane poliziotto puro e nemmeno era un mastino puro; ma sembrava un incrocio dei due... era magro, selvaggio e grande quanto una piccola leonessa.

en	They sat with their profiles towards me on either side of the round table.
it	Li vedevo seduti di profilo, su ciascun lato della tavola, rotonda.

en	The steps passed along the path on the other side of the wall under which I crouched.
it	I passi si allontanavano lungo il sentiero, dalla parte opposta del muro sotto il quale io mi ero acquattato.

en	A hound it was, an enormous coal-black hound, but not such a hound as mortal eyes have ever seen.
it	Era un cane, un cane enorme, nero come la pece, ma non un cane che occhi mortali potessero aver mai veduto.

en	With long bounds the huge black creature was leaping down the track, following hard upon the footsteps of our friend.
it	A lunghi balzi l'enorme mostro nero avanzava lungo la pista, seguendo dappresso le orme del nostro amico.

en	Stapleton was talking with animation, but the baronet looked pale and distrait.
it	Stapleton discorreva con animazione, ma il baronetto aveva il viso pallido e un'espressione distratta.

en	"It's dead, whatever it is," said Holmes.
it	- Qualunque cosa fosse, è morto - rispose Holmes.

en	"By Jove, a curly-haired spaniel.
it	- Per Giove, uno spaniel dal pelo ricciuto.

en	"We were some distance off, and this fog may have deadened them."
it	- Eravamo parecchio lontani, e può darsi che la nebbia abbia smorzato i colpi!

en	It was suggested, of course, by the story of the family hell-hound, and by the desire to frighten old Sir Charles to death.
it	Questo trucco gli fu certamente suggerito dalla leggenda di famiglia del cane infernale, e lo attuò con l'intenzione di spaventare il vecchio Sir Charles sino a farlo morire di paura.

en	"And the hound?"
it	- E il cane?

en	Holmes sank to his waist as he stepped from the path to seize it, and had we not been there to drag him out he could never have set his foot upon firm land again.
it	Holmes affondò sino alla vita mentre si staccava dal sentiero per impadronirsene, e se non fossimo stati lì noi a trascinarlo fuori, probabilmente non avrebbe mai piú rimesso piede sul terreno saldo.

en	"You bear him no good will, madam," said Holmes.
it	- Lei non prova certo tenerezza per lui, signora - disse Holmes.

en	The stars shone cold and bright, while a half-moon bathed the whole scene in a soft, uncertain light.
it	Le stelle lucevano fredde e vive, mentre una fetta di luna bagnava tutto il paesaggio di una luce morbida e incerta.

en	The cloud was within fifty yards of where we lay, and we glared at it, all three, uncertain what horror was about to break from the heart of it.
it	La nube era a cinquanta metri circa dal nostro nascondiglio, e noi la fissavamo tutti e tre, senza sapere quale sarebbe stato l'orrore che stava per uscirne.

en	Well, I do not know that this place contains any secret which we have not already fathomed.
it	Beh, non credo che qui vi siano segreti irrisolti.

en	Perhaps the thought of that lonely walk across the ill-omened moor was weighing heavily upon his mind.
it	Forse il pensiero della passeggiata solitaria che lo attendeva su quella brughiera di malaugurio pesava tristemente sul suo spirlto.

en	You know the lie of the land best.
it	Lei conosce meglio di noi due la posizione del terreno.

en	What are those latticed windows at this end?"
it	Che cosa sono quelle finestre con le grate, là da quella parte?

en	I stooped, panting, and pressed my pistol to the dreadful, shimmering head, but it was useless to press the trigger.
it	Mi fermai boccheggiando e puntai la mia pistola su quella spaventosa testa grondante luce, ma era inutile premere il grilletto.

en	I was in time to see the beast spring upon its victim, hurl him to the ground, and worry at his throat.
it	Ebbi appena il tempo di vedere l'animale balzare sulla propria vittima, scaraventarla al suolo e attaccarglisi alla gola.

en	She laughed and clapped her hands.
it	La donna rise e batté le mani.

en	I must request you to walk on tiptoe and not to talk above a whisper."
it	Debbo pregarla di camminare in punta di piedi e di parlare a voce bassissima.

en	Even now, in the stillness of death, the huge jaws seemed to be dripping with a bluish flame and the small, deep-set, cruel eyes were ringed with fire.
it	Persino ora, nell'immobilità della morte, le enormi mascelle sembravano grondare fiamme bluastre, e gli occhi piccoli, infossati, crudeli, erano cerchiati di fuoco.

en	Every stride of the horses and every turn of the wheels was taking us nearer to our supreme adventure.
it	Ogni passo dei cavalli, ogni cigolio delle ruote ci portava sempre piú vicini al rush finale.

en	It helped us to realize the horror of this woman's life when we saw the eagerness and joy with which she laid us on her husband's track.
it	Potemmo comprendere in pieno l'orrore della sua vita di donna quando vedemmo con quanta impazienza e quanta gioia ci portava sulle tracce del criminale.

en	But there was no sign within it of that desperate and defiant villain whom we expected to see.
it	Ma non vi era alcun segno del criminale spietato e temerario che noi speravamo di scovare.

en	Creep forward quietly and see what they are doing--but for heaven's sake don't let them know that they are watched!"
it	Strisci in avanti senza far rumore e veda che cosa stanno facendo... ma, per amor del cielo, non tradisca la nostra presenza!

en	Many traces we found of him in the bog-girt island where he had hid his savage ally.
it	Trovammo però molte tracce di lui nell'isolotto cinto di melma dove egli aveva tenuto nascosto il suo feroce alleato.

en	As I watched them Stapleton rose and left the room, while Sir Henry filled his glass again and leaned back in his chair, puffing at his cigar.
it	Mentre io li osservavo, Stapleton si alzò e lasciò la stanza, e Sir Henry riempì un altro bicchiere e si buttò all'indietro sulla seggiola, levando grosse boccate di fumo.

en	The story of the Stapletons could no longer be withheld from him, but he took the blow bravely when he learned the truth about the woman whom he had loved.
it	Non era piú possibile nascondergli la verità sugli Stapleton, ma egli, quando apprese la vera identità della donna che aveva amato, ricevette la notizia con coraggio.

en	To this post a figure was tied, so swathed and muffled in the sheets which had been used to secure it that one could not for the moment tell whether it was that of a man or a woman.
it	A questa specie di palo era legata una figura talmente avvolta e celata nelle lenzuola che erano servite a imprigionarla, che per un attimo non ci fu possibile dire se si trattava di un uomo o di una donna.

en	Far away on the path we saw Sir Henry looking back, his face white in the moonlight, his hands raised in horror, glaring helplessly at the frightful thing which was hunting him down.
it	Lontano sul sentiero vedemmo Sir Henry voltarsi, il volto pallidissimo nella luce lunare, le mani alzate in un gesto di orrore, gli occhi fissi disperatamente sull'essere pauroso che gli stava dando la caccia.

en	We tore away his collar, and Holmes breathed a prayer of gratitude when we saw that there was no sign of a wound and that the rescue had been in time.
it	Gli strappammo il colletto, e Holmes formulò una preghiera di ringraziamento quando comprese che non vi erano tracce di ferite e che eravamo arrivati in tempo.

en	We moved cautiously along the track as if we were bound for the house, but Holmes halted us when we were about two hundred yards from it.
it	Ci avviammo cautamente lungo la pista, come se fossimo diretti verso la casa, ma quando fummo a circa duecento metri da essa Holmes ci ordinò di fermarci.

en	On the morning after the death of the hound the fog had lifted and we were guided by Mrs. Stapleton to the point where they had found a pathway through the bog.
it	Il mattino successivo all'uccisione del mastino la nebbia si diradò e noi fummo guidati dalla signora Stapleton nel punto in cui lei e il marito avevano trovato un sentiero attraverso il pantano.

en	The room had been fashioned into a small museum, and the walls were lined by a number of glass-topped cases full of that collection of butterflies and moths the formation of which had been the relaxation of this complex and dangerous man.
it	La stanza era stata trasformata in un piccolo musco, e le pareti erano tutte ricoperte di una grande quantità di bacheche dal coperchio di vetro, piene della collezione di farfalle e di falene che era stata la distrazione di quell'uomo così complesso e così pericoloso.

en	The farther wall of the orchard was already invisible, and the trees were standing out of a swirl of white vapour.
it	Già il muro piú lontano dell'orto era divenuto invisibile, e gli alberi erano avvolti in un turbinio di candido vapore.

en	"Yes, I think it would be as well."
it	- Credo che sia meglio.

en	cried Holmes, and I heard the sharp click of a cocking pistol.
it	- esclamò Holmes, e udii il secco rumore di una pistola che veniva armata.

en	"It's a thousand to one against our finding him at the house," he continued as we retraced our steps swiftly down the path.
it	- Abbiamo una probabilità su mille di trovarlo in casa - proseguì mentre ritornavamo rapidamente su per il sentiero.

en	Never in the delirious dream of a disordered brain could anything more savage, more appalling, more hellish be conceived than that dark form and savage face which broke upon us out of the wall of fog.
it	Mai, neppure nei sogni allucinati di un cervello impazzito sarebbe stato possibile concepire qualcosa di piú spaventoso, di piú ossessionante, di piú infernale di quella forma scura, di quell'apparizione selvaggia che ci comparve improvviso davanti uscendo dal muro di nebbia.

en	No wonder the poor devil of a convict ran and screamed, even as our friend did, and as we ourselves might have done, when he saw such a creature bounding through the darkness of the moor upon his track.
it	Non c’è da stupirsi se quel povero disgraziato di evaso si mise a correre e a urlare, come successe al nostro amico, e come fummo noi stessi sul punto di fare, quando vide un simile mostro lanciarsi a grandi balzi attraverso le tenebre della landa dietro di sè.

en	It was there that he kept his hound and there also he had made preparations so that he might have a refuge.
it	Là teneva il suo cane, e là pure aveva sistemato le cose in modo da potervisi eventualmente rifugiare.

en	He held an old black boot in the air. "Meyers, Toronto," was printed on the leather inside.
it	Sull'interno del cuoio era stampato "Meyers, Toronto".

en	"If he isn't out in a quarter of an hour the path will be covered.
it	- Se non esce tra un quarto d'ora, il sentiero sarà tutto coperto, e tra mezz'ora non saremo in grado di vedere nemmeno le nostre mani.

en	It was a relief to me, after that unnatural restraint, when we at last passed Frankland's house and knew that we were drawing near to the Hall and to the scene of action.
it	Fu un sollievo per me, dopo questa situazione, superare la casa di Frankland: compresi così che ci stavamo avvicinando al Maniero e al teatro dell'azione.

en	Already our friend's eyelids shivered and he made a feeble effort to move.
it	Già il nostro amico cominciava a muovere le palpebre e fece persino un debole tentativo di rialzarsi.

en	Beside it were the crumbling remains of the cottages of the miners, driven away no doubt by the foul reek of the surrounding swamp.
it	In prossimità vi erano i resti in rovina delle capanne dei minatori, messi in fuga senza dubbio dagli insopportabili miasmi del palude circostante.

en	One towel passed round the throat and was secured at the back of the pillar.
it	Aveva un tovagliolo attorno alla gola, il quale era stato annodato dietro il pilastro.

en	"Has he escaped?"
it	- É riuscito a salvarsi?

en	"There is an old tin mine on an island in the heart of the mire.
it	- È una vecchia miniera di stagno, su un isolotto nel cuore della Palude.

en	"My word, it does not seem a very cheerful place," said the detective with a shiver, glancing round him at the gloomy slopes of the hill and at the huge lake of fog which lay over the Grimpen Mire.
it	- Parola d'onore, non mi sembra un posto molto allegro - affermò il poliziotto rabbrividendo e volgendo attorno uno sguardo perplesso ai lugubri pendii della collina e all'immenso lago di nebbia che si stendeva sopra la Palude di Grimpen.

en	It was drifting slowly in our direction, and banked itself up like a wall on that side of us, low, but thick and well defined.
it	La nebbia veniva lentamente verso di noi, e si andava ammucchiando come un muro proprio sul nostro lato, bassa, ma assai fitta e compatta.

en	"How can he see the guiding wands to-night?
it	-Come farà a rintracciare i paletti indicatori, stanotte?

en	On an emergency he could keep the hound in the out-house at Merripit, but it was always a risk, and it was only on the supreme day, which he regarded as the end of all his efforts, that he dared do it.
it	In caso di necessità poteva rinchiudere il cane nel casotto per attrezzi di Merripit, ma era sempre un rischio, e osò farlo soltanto proprio l'ultimo giorno, quando riteneva che tutti i suoi sforzi volgessero ormai alla conclusione desiderata.

en	Before us lay the dark bulk of the house, its serrated roof and bristling chimneys hard outlined against the silver-spangled sky.
it	Davanti a noi si stendevano la massa scura della casa, il suo tetto dentellato e gli aguzzi camini nitidamente sagomati contro il cielo striato d'argento.

en	It was a cunning device, for, apart from the chance of driving your victim to his death, what peasant would venture to inquire too closely into such a creature should he get sight of it, as many have done, upon the moor?
it	Fu uno stratagemma molto astuto poiché, indipendentemente dalla possibilità di affrettare con la paura la morte della propria vittima, quale contadino si sarebbe avventurato ad avvicinarsi a un simile mostro quand'anche lo avesse avvistato sulla brughiera?

en	But suddenly they started forward in a rigid, fixed stare, and his lips parted in amazement.
it	Ma a un tratto si irrigidirono in uno sguardo fisso, come impietrito, e le sue labbra si socchiusero in muto sbalordimento.

en	I sprang to my feet, my inert hand grasping my pistol, my mind paralyzed by the dreadful shape which had sprung out upon us from the shadows of the fog.
it	Io balzai in piedi mentre la mia mano inerte stringeva la pistola, la mente paralizzata dalla spaventosa apparizione che era balzata di fronte a noi attraverso le spirali della nebbia.

en	Somewhere in the heart of the great Grimpen Mire, down in the foul slime of the huge morass which had sucked him in, this cold and cruel-hearted man is forever buried.
it	In qualche punto imprecisato, nel cuore della grande Palude di Grimpen, nel fango ripugnante dello sterminato pantano che lo ha risucchiato nelle sue spire, è sepolto per sempre quell'uomo crudele e spietato.

en	She gave a long sigh of satisfaction.
it	La signora emise un profondo sospiro di gioia.

en	he whispered.
it	- esclamò.

en	Already the first thin wisps of it were curling across the golden square of the lighted window.
it	Già le prime nuvolette sottili si avvolgevano intorno all'aureo riquadro della finestra illuminata.

en	I placed my hand upon the glowing muzzle, and as I held them up my own fingers smouldered and gleamed in the darkness.
it	Posai la mano sul suo muso luccicante, e quando la tolsi anche le mie dita presero a brillare e a scintillare nell'oscurità.

en	In one of these a staple and chain with a quantity of gnawed bones showed where the animal had been confined.
it	In una di quelle capanne diroccate una sbarra e una catena, oltre a un gran mucchio di ossa spolpate, rivelavano il luogo dove l'animale era stato rinchiuso.

en	The front door was open, so we rushed in and hurried from room to room to the amazement of a doddering old manservant, who met us in the passage.
it	La porta d'ingresso era aperta; ci precipitammo dunque in casa e corremmo di stanza in stanza, sbalordendo un vecchio domestico semirimbambito che ci venne incontro nel corridoio.

en	"We are going too far," said Holmes.
it	- Ci stiamo allontanando troppo - osservò Holmes.

en	With a last howl of agony and a vicious snap in the air, it rolled upon its back, four feet pawing furiously, and then fell limp upon its side.
it	Con un ultimo latrato d'agonia e un pauroso salto in aria la bestia rotolò sul dorso, con le quattro zampe annaspanti furiosamente, sinché giacque inerte su un lato.

en	Every minute that white woolly plain which covered one half of the moor was drifting closer and closer to the house.
it	Di minuto in minuto la bianca coltre lanosa che copriva metà della landa si andava avvicinando sempre piú alla casa di Stapleton.

en	So as the fog-bank flowed onward we fell back before it until we were half a mile from the house, and still that dense white sea, with the moon silvering its upper edge, swept slowly and inexorably on.
it	Così, mentre il banco di nebbia procedeva, avanzando inesorabilmente, noi ci ritraemmo dinanzi ad esso fino a quando fummo a mezzo miglio dalla casa; ma, senza soste, quel denso muro bianco, con la luna che ne inargentava il margine superiore, avanzava lento e spietato, sempre piú vicino.

en	Partly it came no doubt from his own masterful nature, which loved to dominate and surprise those who were around him.
it	In parte, ciò proveniva senza dubbio dalla sua natura autoritaria, che si compiaceva nel dominare e sorprendere coloro che lo circondavano, in parte anche dalla sua cautela professionale che lo tratteneva sempre dal correre inutili pericoli.

en	A key turned in a lock, and as he passed in there was a curious scuffling noise from within.
it	Udii girare una chiave nella toppa e, mentre egli entrava, dall'interno della piccola costruzione uscì uno strano rumore, come una collutazione.

en	We have our case, and now we only want our man.
it	Abbiamo ormai in mano la chiave dell'enigma, e ora dobbiamo prendere il nostro uomo.

en	The moon shone on it, and it looked like a great shimmering ice-field, with the heads of the distant tors as rocks borne upon its surface.
it	La luna brillava su questa massa, facendola somigliare a un grande campo di ghiaccio scintillante, da cui spuntavano le guglie dei picchi lontani come rocce nate dalla sua superficie.

en	It was pale and exultant, his eyes shining brightly in the moonlight.
it	Era pallido, esultante, e i suoi occhi avevano una luce innaturale nel chiarore lunare.

en	In front of us as we flew up the track we heard scream after scream from Sir Henry and the deep roar of the hound.
it	Davanti a noi, mentre letteralmente volavamo lungo la pista, udimmo echeggiare le urla ripetute di Sir Henry e il pauroso ululato del mastino.

en	I said it in London, Watson, and I say it again now, that never yet have we helped to hunt down a more dangerous man than he who is lying yonder"--he swept his long arm towards the huge mottled expanse of green-splotched bog which stretched away until it merged into the russet slopes of the moor.
it	Gliel'ho detto a Londra, Watson, e lo ripeto adesso ancora una volta, che mai ci siamo trovati di fronte e mai abbiamo avuto la possibilità di abbattere un criminale piú pericoloso di quello che adesso giace laggiú... - E con un moto circolare del lungo braccio indicò l'enorme distesa di melma, rotta da macchie verdastre, che si stendeva a perdita d'occhio fino a lambire i pendii della landa.

en	"I can hear a movement.
it	- Sento del rumore.

en	"My God!"
it	- Dio mio!

en	Thank God!
it	Grazie al cielo!

en	She shot her arms out from her sleeves, and we saw with horror that they were all mottled with bruises.
it	- Si rimboccò le maniche sul gomito, e noi potemmo constatare con orrore che aveva le braccia tutte chiazzate di lividi.

en	"Exactly.
it	- Proprio così.

en	We helped him to a rock, where he sat shivering with his face buried in his hands.
it	Lo adagiammo su un masso, dove si rannicchiò rabbrividendo e nascondendosi il viso tra le mani.

en	Holmes struck the door just over the lock with the flat of his foot and it flew open.
it	Holmes colpì la porta, proprio al disopra della serratura, con un violento calcio, e l'uscio si spalancò.

en	I have said that over the great Grimpen Mire there hung a dense, white fog.
it	Ho già accennato come sopra la grande Palude di Grimpen si era addensata una fitta nebbia bianca.

en	She has fainted from ill-usage and exhaustion."
it	É svenuta per i maltrattamenti.

en	He did not pause, however, but bounded onward.
it	Non si fermò tuttavia, ma continuò a correre a grandi balzi.

en	"Look out!
it	- Attenzione!

en	This paste in the tin is no doubt the luminous mixture with which the creature was daubed.
it	La specie di pasta che c'è in quella latta è senza dubbio la miscela luminosa che gli servì per spalmare l'animale e renderlo fosforescente.

en	Looking over, I saw the naturalist pause at the door of an out-house in the corner of the orchard.
it	Aguzzando lo sguardo, vidi il naturalista fermarsi presso l'uscio di un casotto per attrezzi che sorgeva in un angolo dell'orto.

en	"The brute!"
it	- Farabutto!

en	I tiptoed down the path and stooped behind the low wall which surrounded the stunted orchard.
it	Avanzai in punta di piedi lungo il sentiero e mi chinai dietro il muretto basso che circondava l'orto striminzito.

en	"Thrown there by Stapleton in his flight."
it	- Che certamente Stapleton ha buttato via durante la fuga.

en	Rank reeds and lush, slimy water-plants sent an odour of decay and a heavy miasmatic vapour onto our faces, while a false step plunged us more than once thigh-deep into the dark, quivering mire, which shook for yards in soft undulations around our feet.
it	Canne putrescenti e lucide, sdrucciolevoli piante acquatiche emanavano un odore di disfacimento, e pesanti vapori carichi di miasmi ci raggiungevano a zaffate in pieno viso, e piú di una volta un passo falso ci tuffò fino alle cosce in quel fango scuro, mobile, che si moveva in morbide onde sotto i nostri piedi, per metri e metri.

en	"A cunning preparation of it," said Holmes, sniffing at the dead animal.
it	- Preparato con molta arte - confermò Holmes annusando l'animale esanime.

en	I am reckoned fleet of foot, but he outpaced me as much as I outpaced the little professional.
it	É risaputo che io sono veloce, ma Holmes mi superò con la stessa facilità con cui io superavo il piccolo ispettore.

en	In the centre of this room there was an upright beam, which had been placed at some period as a support for the old worm-eaten baulk of timber which spanned the roof.
it	Nel centro di questa stanza era conficcato un trave diritto, che vi era stato posto chi sa quando per reggere il vecchio fasciame corroso dai tarli che formava la soletta del tetto.

en	"The blinds are up.
it	- Le imposte sono aperte.

en	Holmes's face was turned towards it, and he muttered impatiently as he watched its sluggish drift.
it	Holmes si era voltato verso quel mare di nebbia, e un'espressione di impazienza gli sfuggì dalle labbra mentre osservava il movimento lento.

en	"We dare not take the chance of his being overtaken before he can reach us. At all costs we must hold our ground where we are."
it	- Non possiamo correre il rischio che sia raggiunto prima che possa raggiungere noi.

en	"He may find his way in, but never out," she cried.
it	- Riuscirà a entrare, ma non certo a uscire!

en	Then he came swiftly along the path, passed close to where we lay, and went on up the long slope behind us. As he walked he glanced continually over either shoulder, like a man who is ill at ease.
it	Poi riprese a camminare rapidamente lungo il sentiero, passò vicino al punto in cui noi eravamo nascosti, e proseguì su per il lungo pendio alle nostre spalle.

en	A faint moaning and rustling came from within.
it	Dall'interno giunse un gemito sommesso e come un fruscio.

en	There was no chance of finding footsteps in the mire, for the rising mud oozed swiftly in upon them, but as we at last reached firmer ground beyond the morass we all looked eagerly for them.
it	Non vi era alcuna speranza di rilevare impronte nel fango, poiché venivano ricoperte rapidamente; ma non appena avemmo raggiunto un tratto di terreno piú solido, al di là della Palude, ci guardammo tutti intorno con ansia, senza però vedere la minima traccia di impronte.

en	Crouching among the stones we stared intently at the silver-tipped bank in front of us.
it	Appiattati fra le pietre, fissammo con un'intensità quasi dolorosa il banco di nebbia soffuso d'argento che si stendeva dinanzi a noi.

en	Broad bars of golden light from the lower windows stretched across the orchard and the moor.
it	Raggi di luce dorata si allungavano dalle finestre del piano terreno, attraverso l'orto e fin sulla landa.

en	Fire burst from its open mouth, its eyes glowed with a smouldering glare, its muzzle and hackles and dewlap were outlined in flickering flame.
it	Dalla bocca spalancata, quella creatura mostruosa eruttava fuoco, e i suoi occhi lucevano di una fiamma smorzata, e il muso, la giogaia, la gola erano delineati da un vacillante bagliore.

en	I heard the creak of a door and the crisp sound of boots upon gravel.
it	Intesi lo scricchiolio di una porta e un calpestio sulla ghiaia.

en	There was a thin, crisp, continuous patter from somewhere in the heart of that crawling bank.
it	Venne al nostro orecchio uno pestare sommesso, scricchiolante, continuo, che usciva dal fitto di quel banco strisciante di nebbia.

en	Its tenacious grip plucked at our heels as we walked, and when we sank into it it was as if some malignant hand was tugging us down into those obscene depths, so grim and purposeful was the clutch in which it held us. Once only we saw a trace that someone had passed that perilous way before us. From amid a tuft of cotton grass which bore it up out of the slime some dark thing was projecting.
it	La sua morsa tenace ci stringeva le calcagna man mano che procedevamo, e quando vi affondavamo era come se una mano perversa ci tirasse giú in quelle ributtanti profondità, tanto lugubre, tanto paurosamente viva sembrava la stretta che ci tratteneva.

en	"Phosphorus," I said.
it	- Ma questo è fosforo!

en	said Holmes.
it	- Un cane - disse Holmes.

en	As we watched it the fog-wreaths came crawling round both corners of the house and rolled slowly into one dense bank, on which the upper floor and the roof floated like a strange ship upon a shadowy sea. Holmes struck his hand passionately upon the rock in front of us and stamped his feet in his impatience.
it	Mentre osservavamo il fenomeno, le aureole di nebbia avanzarono strisciando verso i due angoli della casa e si fusero lentamente in un unico banco fittissimo, sul quale il piano superiore e il tetto fluttuavano come una nave irreale su un mare d'ombra.

en	He tried to stagger to his feet; but he was still ghastly pale and trembling in every limb.
it	Sir Henry tentò di rizzarsi in piedi, ma era ancora pallido e tremava come una foglia.

en	The great ordeal was in front of us; at last we were about to make our final effort, and yet Holmes had said nothing, and I could only surmise what his course of action would be. My nerves thrilled with anticipation when at last the cold wind upon our faces and the dark, void spaces on either side of the narrow road told me that we were back upon the moor once again.
it	I miei nervi vibravano di emozione quando il freddo vento che prese a batterci in pieno viso e gli spazi bui e vuoti su ciascun lato dell'angusta strada mi dissero finalmente che eravamo tornati ancora una volta nella landa.

en	From the end of it a small wand planted here and there showed where the path zigzagged from tuft to tuft of rushes among those green-scummed pits and foul quagmires which barred the way to the stranger.
it	Dall'estremità di essa alcuni paletti piantati qua e là indicavano dove il sentiero si inoltrava serpeggiando, da un cespuglio all'altro di giunchi, tra quelle pozze coperte di una schiuma verdastra e i ributtanti pantani che sbarravano la strada a chi non era pratico del luogo.

en	In a minute we had torn off the gag, unswathed the bonds, and Mrs. Stapleton sank upon the floor in front of us. As her beautiful head fell upon her chest I saw the clear red weal of a whiplash across her neck.
it	In un attimo avevamo disfatto il bavaglio, recisi i legami, e la signora Stapleton si afflosciò al suolo dinanzi a noi.

en	"Thank God!
it	- Sia ringraziato il cielo!

en	"It is worth a mud bath," said he. "It is our friend Sir Henry's missing boot."
it	- È la scarpa rubata al nostro amico Sir Henry.

en	"There's someone in here," cried Lestrade.
it	- gridò Lestrade.

en	You know my methods.
it	Lei conosce i miei metodi.

en	You interest me very much, Mr. Holmes.
it	Lei m'interessa moltissimo, signor Holmes.

en	"No, this is my friend Dr.
it	- No, questo è il mio amico dottor Watson.

en	Not that you are entirely wrong in this instance.
it	Non che lei sia del tutto in errore nel caso attuale.

en	"And the dog?"
it	- E il cane?

en	Apply them!"
it	Li applichi!

en	And he left five years ago--the date is on the stick.
it	E se n'è andato cinque anni fa... la data è sul bastone.

en	"I am afraid, my dear Watson, that most of your conclusions were erroneous.
it	- Temo, mio caro Watson, che la maggior parte delle sue conclusioni siano sbagliate.

en	May I inquire who has the honour to be the first?"
it	Posso chiederle chi ha l'onore di essere considerato da lei il primo?

en	Don't move, I beg you, Watson.
it	Non si muova, Watson, la prego.

en	Corresponding member of the Swedish Pathological Society.
it	Socio corrispondente della Società di Patologia svedese.

en	"How did you know what I was doing?
it	- Come diavolo ha potuto capire quello che stavo facendo?

en	"It certainly seems probable."
it	- Certo, la cosa mi sembra probabile.

en	"Has anything escaped me?"
it	- Mi sono forse lasciato sfuggire qualcosa?

en	"Then I was right."
it	- Dunque avevo ragione.

en	It may be that you are not yourself luminous, but you are a conductor of light.
it	Può essere che lei non sia luminoso in sè, ma indubbiamente è un conduttore di luce.

en	Come in!"
it	Si accomodi!

en	"You may be right."
it	- Può darsi che lei abbia ragione.

en	"Only that you have disarranged our little deductions.
it	Soltanto che lei ha scompigliato le nostre modeste deduzioni.

en	I would not lose that stick for the world."
it	Non vorrei perdere questo bastone per tutto l'oro del mondo.

en	"But that was all."
it	- Ma poi basta.

en	What was he, then?
it	Che cosa era dunque il nostro uomo?

en	"Why so?"
it	- E perché questo?

en	Recognizing, as I do, that you are the second highest expert in Europe ------"
it	Ora, poiché ammetto che lei in materia è il secondo esperto d'Europa...

en	Some people without possessing genius have a remarkable power of stimulating it.
it	Alcuni individui, pur senza possedere il genio, hanno il notevole potere di stimolarlo.

en	I confess, my dear fellow, that I am very much in your debt."
it	Confesso, mio caro amico, di essere molto in debito verso di lei!

en	When would his friends unite to give him a pledge of their good will?
it	Quando si saranno riuniti, i suoi amici, per regalargli questo pegno della loro gratitudine?

en	Winner of the Jackson prize for Comparative Pathology, with essay entitled 'Is Disease a Reversion?'
it	Vincitore del Premio Jackson per la patologia comparata, con un saggio intitolato "La malattia è una sopravvivenza?".

en	(Journal of Psychology, March, 1883).
it	(Journal of Psychology, marzo 1883).

en	I came to you, Mr. Holmes, because I recognized that I am myself an unpractical man and because I am suddenly confronted with a most serious and extraordinary problem.
it	Sono venuto da lei, signor Holmes, perché riconosco di essere un uomo completamente privo di senso pratico, e perché mi trovo improvvisamente di fronte a un problema gravissimo e del tutto insolito.

en	On what occasion would it be most probable that such a presentation would be made?
it	Quale sarà stata l'occasione piú probabile per offrire un dono del genere?

en	Look at it in this light.
it	Osservi questo oggetto sotto un punto di vista.

en	I was proud, too, to think that I had so far mastered his system as to apply it in a way which earned his approval.
it	Mi sentivo inoltre orgoglioso nel constatare di essere riuscito a impadronirmi dei suoi sistemi al punto da poterli applicare in un modo che mi aveva guadagnato la sua approvazione.

en	Obviously at the moment when Dr. Mortimer withdrew from the service of the hospital in order to start in practice for himself.
it	Evidentemente nel momento in cui il dottor Mortimer si sarà ritirato dal servizio ospedaliero per avviare la propria professione in privato.

en	"My dear fellow, how can you possibly be so sure of that?"
it	- Mio caro amico, come può affermare con tanta sicurezza una simile ipotesi?

en	Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table.
it	Sherlock Holmes, che olitamente si alzava molto tardi alla mattina - tranne i molto frequenti casi in cui rimaneva in piedi tutta la notte - era seduto al tavolo della prima colazione.

en	I think that I am fairly justified in my inferences.
it	Io ritengo di essere discretamente giustificato per quel che riguarda le mie illazioni.

en	Would you have any objection to my running my finger along your parietal fissure?
it	Mi consente di far scorrere il mio dito lungo la sua sutura parietale?

en	When I said that you stimulated me I meant, to be frank, that in noting your fallacies I was occasionally guided towards the truth.
it	Quando ho affermato che lei stimola la mia intelligenza intendevo dire, per essere franco, che nel notare le sue manchevolezze, io sono stato di quando in quando guidato verso la verità.

en	A cast of your skull, sir, until the original is available, would be an ornament to any anthropological museum.
it	Un'impronta del suo cranio, egregio signore, sino a quando l'originale non sarà disponibile, formerà il vanto di ogni museo antropologico.

en	I asked with some self-importance.
it	- chiesi con una certa aria d'importanza.

en	"I think that we might venture a little farther than this.
it	- Secondo me potremmo azzardare anche un po’ piú in là.

en	I trust, sir, that I have not inadvertently ------"
it	Oh, spero, egregio signore, di non averla inavvertitamente...

en	"To that extent."
it	- Fino a un certo punto.

en	"Well, Watson, what do you make of it?"
it	- Dunque, Watson, le che cosa dice?

en	I had hardly expected so dolichocephalic a skull or such well-marked supra-orbital development.
it	Non mi sarei davvero aspettato un cranio così dolicocefalo né uno sviluppo sopra-orbitale tanto accentuato.

en	"Really, Watson, you excel yourself," said Holmes, pushing back his chair and lighting a cigarette.
it	- Francamente, Watson, lei supera se stesso - disse Holmes scostando la sedia e accendendosi una sigaretta.

en	I presume that it is Mr. Sherlock Holmes whom I am addressing and not ------"
it	Credo di rivolgermi appunto al signor Sherlock Holmes e non...

en	"From Charing Cross Hospital?"
it	- Da parte dell'Ospedale di Charing Cross?

en	"I think, Dr. Mortimer, you would do wisely if without more ado you would kindly tell me plainly what the exact nature of the problem is in which you demand my assistance."
it	- Io penso, dottor Mortimer, che farebbe bene a esporrni senza altri indugi la natura esatta del problema intorno al quale ella chiede la mia assistenza.

en	"And now, Dr. James Mortimer ------"
it	- E ora, egregio dottor Mortimer...

en	There was such a ring of conviction in his voice that I glanced up in surprise.
it	Vi era nella sua voce un tono tale di convinzione che alzai gli occhi sorpreso.

en	"Has been in the habit of carrying this stick behind his master.
it	- Ha l'abitudine di portare questo bastone dietro le calcagna del suo proprietario.

en	"Why was it bad?"
it	- Perché le cose si mettono male?

en	"And then again, there is the 'friends of the C.C.H.'
it	- E poi c'è quel "da parte degli amici del C.C.H.".

en	does stand for 'Charing Cross Hospital,' what further inferences may we draw?"
it	stiano per "Charing Cross Hospital": quali altre intuizioni possiamo dedurre da ciò?

en	"No, sir, no; though I am happy to have had the opportunity of doing that as well.
it	- Oh, no, caro signore, certo che no; per quanto sia felice che mi si sia offerta questa invidiabile occasione.

en	He had never said as much before, and I must admit that his words gave me keen pleasure, for I had often been piqued by his indifference to my admiration and to the attempts which I had made to give publicity to his methods.
it	Holmes non mi aveva mai lodato tanto in vita sua e devo ammettere che le sue parole in quel momento mi procurarono una viva soddisfazione, poiché spesso ero rimasto ferito dalla sua indifferenza verso l'ammirazione che io avevo sempre manifestata nei suoi confronti e verso i miei tentativi di dare pubblicità ai suoi metodi.

en	If he was in the hospital and yet not on the staff he could only have been a house-surgeon or a house-physician--little more than a senior student.
it	Se lavorava nell'ospedale senza far parte del personale direttivo, non poteva che essere un chirurgo o un medico interno... poco più, quindi, di uno studente anziano.

en	"As to the latter part, I have no means of checking you," said I, "but at least it is not difficult to find out a few particulars about the man's age and professional career."
it	- Per quel che riguarda l'ultima parte non ho dati sufficienti per controllare le sue asserzioni - dissi - ma comunque non è difficile stabilire alcuni particolari inerenti all'età del nostro uomo e alla sua carriera professionale.

en	Since we have been so unfortunate as to miss him and have no notion of his errand, this accidental souvenir becomes of importance.
it	Dal momento che siamo stati così poco fortunati da incontrarlo, e non abbiamo perciò la più pallida idea dello scopo della sua visita, questo ricordo fortuito viene ad assumere una certa importanza.

en	"I presume, sir," said he at last, "that it was not merely for the purpose of examining my skull that you have done me the honour to call here last night and again to-day?"
it	- Immagino - disse infine - che non è stato soltanto lo scopo di esaminare il mio cranio che l'ha spinta a farmi l'onore di venire qui ieri sera e di nuovo quest'oggi: non è così?

en	"No mention of that local hunt, Watson," said Holmes with a mischievous smile, "but a country doctor, as you very astutely observed.
it	- Nessun accenno a un circolo di caccia locale, caro Watson - mi fece Holmes con sorrisetto malizioso - ma un medico di campagna, come lei ha molto astutamente osservato.

en	Medical Officer for the parishes of Grimpen, Thorsley, and High Barrow."
it	Ispettore medico dei circondari di Grimpen, Thorsley, High Barrow."

en	The appearance of our visitor was a surprise to me, since I had expected a typical country practitioner.
it	La figura del nostro visitatore fu per me una sorpresa, poiché mi ero aspettato di vedere in lui l'esemplare tipico del medico condotto.

en	"I think," said I, following as far as I could the methods of my companion, "that Dr. Mortimer is a successful, elderly medical man, well-esteemed since those who know him give him this mark of their appreciation."
it	- Io penso - dissi, seguendo per quanto mi era possibile i metodi del mio amico - che il dottor Mortimer deve essere un medico in età, con una buona clientela, e molto stimato, dal momento che coloro che lo conoscono gli hanno offerto questo pegno della loro ammirazione.

en	It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a "Penang lawyer."
it	Era un bellissimo esemplare di solido legno, dall'impugnatura a bulbo del tipo noto col nome di "Penang lawyer".

en	Being a heavy stick the dog has held it tightly by the middle, and the marks of his teeth are very plainly visible.
it	Trattandosi di un bastone pesante, il cane ha sempre dovuto stringerlo saldamente per il centro, e in questo punto infatti le impronte dei suoi denti sono visibilissime.

en	I believe you have eyes in the back of your head."
it	Scommetto che lei ha gli occhi anche sulla nuca!

en	"Come, come, we are not so far wrong, after all," said Holmes.
it	- Dunque non eravamo poi caduti tanto in errore, dopo tutto - osservò Holmes.

en	"I am bound to say that in all the accounts which you have been so good as to give of my own small achievements you have habitually underrated your own abilities.
it	- Devo riconoscere che in tutte le relazioni che lei ha avuto la bontà di stendere intorno alle mie modeste imprese, lei ha solitamente sottovalutato le sue capacità personali.

en	"A dabbler in science, Mr. Holmes, a picker up of shells on the shores of the great unknown ocean.
it	- Oh, un semplice dilettante della scienza, signor Holmes, un raccoglitore di conchiglie lungo le rive del grande oceano ignoto.

en	As to the adjectives, I said, if I remember right, amiable, unambitious, and absent-minded.
it	In quanto agli aggettivi da me usati, ho detto, se ben ricordo, che si trattava di un uomo simpatico, privo di ambizioni e distratto.

en	It is my experience that it is only an amiable man in this world who receives testimonials, only an unambitious one who abandons a London career for the country, and only an absent-minded one who leaves his stick and not his visiting-card after waiting an hour in your room."
it	So per esperienza che a questo mondo soltanto un uomo simpatico riceve attestati di amicizia, soltanto un uomo privo di ambizioni abbandona una professione a Londra per ritirarsi in campagna, infine soltanto un uomo distratto lascia il proprio bastone anziché il proprio biglietto da visita dopo averti aspettato per un'ora nella tua stanza.

en	"And a man of precise mind, evidently."
it	- Un uomo però dalla mente molto precisa, a quel che vedo.

en	As he entered his eyes fell upon the stick in Holmes's hand, and he ran towards it with an exclamation of joy.
it	Nell'entrare, i suoi occhi caddero sul bastone che Holmes teneva in mano, ed egli corse a prenderlo con un'esclamazione di gioia.

en	I married, and so left the hospital, and with it all hopes of a consulting practice.
it	Mi sono sposato, e così ho lasciato l'ospedale e con esso ogni speranza di formarmi una clientela, ma avevo necessità di costruirmi una casa mia.

en	So your grave, middle-aged family practitioner vanishes into thin air, my dear Watson, and there emerges a young fellow under thirty, amiable, unambitious, absent-minded, and the possessor of a favourite dog, which I should describe roughly as being larger than a terrier and smaller than a mastiff."
it	Perciò, mio caro Watson, il suo austero medico di famiglia di mezza età scompare nel vuoto e ne emerge invece un giovanotto al disotto della trentina, simpatico, privo di ambizioni, distratto, e possessore di un cane prediletto che io immaginerei su per giù un po' più grande di un cane bassotto e piú piccolo di un mastino.

en	The thick-iron ferrule is worn down, so it is evident that he has done a great amount of walking with it."
it	Il grosso puntale di ferro è tutto consumato; è perciò evidente che deve aver fatto del gran camminare, con questo bastone.

en	He was a very tall, thin man, with a long nose like a beak, which jutted out between two keen, gray eyes, set closely together and sparkling brightly from behind a pair of gold-rimmed glasses.
it	Era invece un uomo molto alto e magro, con un lungo naso a becco che sporgeva tra due vividi occhi grigi, posti l'uno vicino all'altro e gaiamente luccicanti da dietro un paio di occhiali cerchiati d'oro.

en	The dog's jaw, as shown in the space between these marks, is too broad in my opinion for a terrier and not broad enough for a mastiff.
it	La mascella del cane, come è dimostrato dallo spazio frammezzo a queste impronte, è troppo larga a parer mio, per appartenere a un bassotto, mentre non è larga abbastanza per poter essere quella di un mastino.

en	Let me hear you reconstruct the man by an examination of it."
it	Vediamo se lei riesce a ricostruirmi l'uomo dall'esame del suo bastone.

en	Is it, then, stretching our inference too far to say that the presentation was on the occasion of the change?"
it	Spingeremmo dunque troppo oltre le nostre fantasie se affermassimo che il dono è stato offerto per questo trasferimento?

en	"For the very simple reason that I see the dog himself on our very door-step, and there is the ring of its owner.
it	- Per la semplicissima ragione che vedo il cane in carne e ossa proprio sulla soglia di casa nostra, ed ecco lo squillo di campanello del suo padrone.

en	"No, no, my dear Watson, not all--by no means all.
it	- No, no, mio caro Watson, non si offenda, per cortesia.

en	asked Holmes with some asperity.
it	- scattò Holmes con una certa asprezza.

en	"From one or two friends there on the occasion of my marriage."
it	- Mi è stato appunto donato laggiú da alcuni amici in occasione del mio matrimonio.

en	Dr. Mortimer blinked through his glasses in mild astonishment.
it	Il dottor Mortimer ammiccò da dietro le lenti con un'espressione di mite stupore.

en	Though young, his long back was already bowed, and he walked with a forward thrust of his head and a general air of peering benevolence.
it	Benché fosse ancora giovane, la sua lunga schiena era già incurvata, e camminava con una caratteristica mossa in avanti del capo e con un aspetto generale di benevolenza da impiccione.

en	"I can only think of the obvious conclusion that the man has practised in town before going to the country."
it	- Io non vedo che un'unica conclusione possibile: che cioè quest'uomo abbia esercitato la professione in città prima di trasferirsi in campagna.

en	I have heard your name mentioned in connection with that of your friend.
it	- Lietissimo di conoscerla: ho inteso fare il suo nome unitamente a quello del suo amico.

en	"Interesting, though elementary," said he as he returned to his favourite corner of the settee.
it	- Interessante, per quanto elementare - fece ritornando al suo angolo favorito all'estremità del piccolo divano.

en	I laughed incredulously as Sherlock Holmes leaned back in his settee and blew little wavering rings of smoke up to the ceiling.
it	Scoppiai in una risata incredula, mentre Sherlock Holmes si sprofondava nel suo divanetto lanciando verso il soffitto anelli di fumo indefiniti.

en	said Holmes, shaking his head.
it	- disse Holmes scuotendo il capo.

en	Just under the head was a broad silver band nearly an inch across.
it	Proprio al disotto del pomo c’era una grossa striscia d'argento, larga quasi un pollice.

en	"A presentation, I see," said Holmes.
it	- Si tratta di un omaggio, a quel che vedo - osservò Holmes.

en	And if we take this as a working hypothesis we have a fresh basis from which to start our construction of this unknown visitor."
it	- A mio avviso le probabilità sono dirette in questo senso, e se partiamo da tale presupposto avremo una nuova base su cui costruire la personalità del nostro ignoto visitatore.

en	Your marriage, you say?"
it	Lei mi stava parlando del suo matrimonio, se non erro!

en	He had long, quivering fingers as agile and restless as the antennae of an insect.
it	Aveva dita vibratili e lunghe, agili e inquiete come le antenne di un insetto.

en	"Because this stick, though originally a very handsome one has been so knocked about that I can hardly imagine a town practitioner carrying it.
it	- Perché questo bastone, che pure in origine deve essere stato bellissimo, è ormai talmente conciato che stento a immaginarlo di proprietà di un professionista cittadino.

en	House-surgeon, from 1882 to 1884, at Charing Cross Hospital.
it	Chirurgo interno all'Ospedale di Charing Cross dal 1882 al 1884.

en	"Well, then, supposing that 'C.C.H.'
it	- E va bene: ammettiamo dunque che le iniziali "C.C.H."

en	We believe there has been a change from a town hospital to a country practice.
it	Sappiamo che il dono c'è stato, e supponiamo sia avvenuto un cambiamento da un ospedale cittadino a una clientela di campagna.

en	He was clad in a professional but rather slovenly fashion, for his frock-coat was dingy and his trousers frayed.
it	Era vestito secondo la foggia tipica della sua professione, ma in modo alquanto sciatto, poiché la sua giacca a coda di rondine era unta e bisunta e aveva l'orlo dei pantaloni sfrangiati.

en	I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before.
it	Io mi ero chinato sulla stuoia distesa accanto al caminetto e avevo raccolto il bastone da passeggio dimenticato dal nostro ospite della sera prima.

en	It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry--dignified, solid, and reassuring.
it	Era proprio il tipo di bastone da passeggio che sono soliti portare i medici di famiglia all'antica: era dignitoso, massiccio, ispirava fiducia.

en	"To the man of precisely scientific mind the work of Monsieur Bertillon must always appeal strongly."
it	- Per chiunque sia dotato di un cervello matematicamente scientifico, l'opera di Monsieur Bertillon non ha rivali.

en	It may have been--yes, by Jove, it is a curly-haired spaniel."
it	Potrebbe trattarsi... ma sì, per Giove, si tratta proprio di un cane da caccia dal pelo riccio.

en	I would suggest, for example, that a presentation to a doctor is more likely to come from a hospital than from a hunt, and that when the initials 'C.C.'
it	Secondo me, per esempio, è più probabile che un medico riceva un dono da un ospedale che non da un circolo di caccia, e perciò quando vedo le iniziali "C.C." poste innanzi a questa H, ospedale esse mi suggeriscono naturalmente le parole "Charing Cross".

en	"Do none suggest themselves?
it	- Non lo vede da solo?

en	said Holmes.
it	- esclamò Holmes.

en	Author of 'Some Freaks of Atavism' (Lancet 1882).
it	Autore di Capricci dell'atavismo (Lancet, 1882), Siamo in progresso?

en	"I think also that the probability is in favour of his being a country practitioner who does a great deal of his visiting on foot."
it	- Penso pure che con tutta probabilità deve essere un medico di campagna, il quale compie quasi sempre a piedi il suo giro di visite.

en	"Excellent!"
it	- Bravo !

en	"Now, you will observe that he could not have been on the staff of the hospital, since only a man well-established in a London practice could hold such a position, and such a one would not drift into the country.
it	- Le farò adesso osservare che il nostro uomo non può aver fatto parte della direzione dell'ospedale, giacché una posizione simile può essere tenuta soltanto da un medico che abbia a Londra una solida e vasta clientela, che non si rassegnerebbe pertanto a ritirarsi in campagna.

en	"Good!"
it	- Bene !

en	"Glad to meet you, sir.
it	- Oh, come sono contento!

en	The man drew out paper and tobacco and twirled the one up in the other with surprising dexterity.
it	Il signor Mortimer cavò di tasca cartine e tabacco e arrotolò quest'ultimo entro una cartina con sorprendente destrezza.

en	"I am so very glad," said he. "I was not sure whether I had left it here or in the Shipping Office.
it	- Non ricordavo piú se lo avevo lasciato qui oppure all'Agenzia di Navigazione.

en	I read his record aloud.
it	Lessi ad alta voce l‘informazione al suo riguardo.

en	Holmes was sitting with his back to me, and I had given him no sign of my occupation.
it	Holmes sedeva di spalle e non riuscivo perciò a capire come avesse fatto ad accorgersi dei miei movimenti.

en	Holmes was silent, but his little darting glances showed me the interest which he took in our curious companion.
it	Holmes taceva, ma avevo capito dalle sue brevi occhiate che il nostro strano ospite lo aveva acceso di un vivo interesse.

en	"I trust that there is nothing of consequence which I have overlooked?"
it	- Credo di non aver trascurato alcun particolare degno di nota!

en	It is not my intention to be fulsome, but I confess that I covet your skull."
it	Lungi da me ogni intento adulatorio, ma le confesso che invidio il suo cranio.

en	I should guess that to be the Something Hunt, the local hunt to whose members he has possibly given some surgical assistance, and which has made him a small presentation in return."
it	Secondo me, deve trattarsi di qualche circolo di caccia; sarà qualche società venatoria locale i cui soci si saranno probabilmente avvalsi delle sue prestazioni mediche, e che avranno voluto ringraziarlo con questo piccolo presente.

en	It gives us the basis for several deductions."
it	- Questo bastone presenta certamente un paio di indizi e ci offre la base per parecchie deduzioni.

en	The man is certainly a country practitioner.
it	Si tratta indubbiamente di un medico di campagna e che cammina parecchio.

en	There were several Mortimers, but only one who could be our visitor.
it	Tolsi dalla mia libreria la Guida Medica e ne sfogliai le pagine sino alla lettera M. Vi erano parecchi Mortimer, ma uno solo di essi poteva essere il nostro visitatore.

en	Sherlock Holmes waved our strange visitor into a chair.
it	Con un cenno cortese della mano Sherlock Holmes invitò il nostro eccentrico visitatore a sedere.

en	"To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.," was engraved upon it, with the date "1884."
it	Vi era inciso sopra: "A James Mortimer, M.R.C.S., da parte dei suoi amici del C.C.H.

en	"Dear, dear, that's bad!"
it	- Ahi, ahi, le cose si mettono male!

en	Then with an expression of interest he laid down his cigarette, and carrying the cane to the window, he looked over it again with a convex lens.
it	Mi tolse di mano il bastone e lo esaminò per alcuni istanti a occhio nudo; assumendo di colpo un'espressione interessata, posò la sigaretta e portando la mazza accanto alla finestra cominciò ad esaminarla ancora con una lente convessa.

en	"I have, at least, a well-polished, silver-plated coffee-pot in front of me," said he. "But, tell me, Watson, what do you make of our visitor's stick?
it	- Ho perlomeno una bella caffettiera d'argento lustro proprio di fronte a me - mi rispose.

en	"Indeed, sir!
it	- Giustissimo!

en	"You are an enthusiast in your line of thought, I perceive, sir, as I am in mine," said he. "I observe from your forefinger that you make your own cigarettes.
it	- Mi accorgo che lei è un entusiasta della sua materia quanto lo sono io della mia - disse.

en	"Mister, sir, Mister--a humble M.R.C.S."
it	- Signor Mortimer, signor Mortimer... un umilissimo M.R.C.S, Membro del Collegio Reale dei Chirughi.

en	He is a professional brother of yours, and your presence may be of assistance to me. Now is the dramatic moment of fate, Watson, when you hear a step upon the stair which is walking into your life, and you know not whether for good or ill. What does Dr. James Mortimer, the man of science, ask of Sherlock Holmes, the specialist in crime?
it	Questo è il momento drammatico, incontro del destino, Watson, in cui udiamo un passo sulle scale che sta per entrare nella nostra vita, senza che noi ancora sappiamo se ci porterà gioia o sventura.

en	"Do you not find it interesting?"
it	- Non lo trova interessante?

en	"How can you say that, sir?"
it	- Come può affermare una cosa simile, signor mio?

en	"A man's or a woman's?"
it	- Di uomo o di donna?

en	He never returned.
it	Ma non avrebbe più fatto ritorno.

en	At the last instant came this terrible catastrophe.
it	All'ultimo momento avvenne la tragedia.

en	"It is an old manuscript."
it	- Si tratta di un manoscritto antico.

en	"The exact date is 1742."
it	- La data esatta risale al 1742.

en	He declares that he heard cries, but is unable to state from what direction they came.
it	Costui sostiene di aver udito delle grida, ma non è in grado di stabilire da quale direzione provenissero.

en	A most practical, pressing matter, which must be decided within twenty-four hours.
it	Si tratta di un argomento modernissimo, praticissimo, estremamente pressante, e che deve essere risolto nelle ventiquattr'ore.

en	"Mr. Holmes, they were the footprints of a gigantic hound!"
it	- Signor Holmes, erano le impronte di un gigantesco mastino!

en	"The facts of the case are simple.
it	I fatti inerenti alla triste vicenda sono semplici.

en	Sir Charles, as is well known, made large sums of money in South African speculation.
it	Come è noto, Sir Charles aveva guadagnato forti somme di danaro in speculazioni sud-africane.

en	But the manuscript is short and is intimately connected with the affair.
it	Ma il manoscritto è breve e intimamente connesso con la questione che ci riguarda.

en	There was certainly no physical injury of any kind.
it	Non si vedevano ferite di nessun genere.

en	"Footprints?"
it	- Tracce di piedi?

en	"I observed it as you entered the room," said Holmes.
it	- L'ho notato nel momento in cui lei è entrato nella stanza -fece Holmes.

en	That night he went out as usual for his nocturnal walk, in the course of which he was in the habit of smoking a cigar.
it	Quella sera egli uscì come al solito per la sua passeggiata, durante la quale aveva l'abitudine di fumare un sigaro.

en	"Early eighteenth century, unless it is a forgery."
it	- Deve risalire ai primi del XVIII secolo, a meno che non sia falso.

en	"I can well remember driving up to his house in the evening some three weeks before the fatal event.
it	«Rammento benissimo di essermi recato a casa sua una sera, circa tre settimane prima della tragedia.

en	"I have in my pocket a manuscript," said Dr. James Mortimer.
it	- Ho in tasca un manoscritto - cominciò il dottor James Mortimer.

en	"I must thank you," said Sherlock Holmes, "for calling my attention to a case which certainly presents some features of interest.
it	- La ringrazio - disse Sherlock Holmes - per aver richiamata la mia attenzione su un caso che offre indubbiamente alcuni aspetti interessanti.

en	My friend leaned a little forward and his expression became intent.
it	Il mio amico si sporse leggermente in avanti, e la sua espressione divenne intensa.

en	The latter yawned and tossed the end of his cigarette into the fire.
it	Questi sbadigliò e lanciò nel fuoco il mozzicone della propria sigaretta.

en	I checked and corroborated all the facts which were mentioned at the inquest.
it	Fui io a controllare e a confrontare tutti i dati che furono poi raccolti nell'inchiesta.

en	The latter question he put to me several times, and always with a voice which vibrated with excitement.
it	Quest'ultima domanda mi fu posta diverse volte, e sempre con un tono di voce in cui vibrava paura.

en	I may say that I was his personal friend as well as his medical attendant.
it	Dirò che oltre a essere il suo medico di casa ero anche un suo caro amico.

en	This article, you say, contains all the public facts?"
it	Lei mi dice che questo articolo contiene tutti i fatti di dominio pubblico, non è così?

en	On the 4th of May Sir Charles had declared his intention of starting next day for London, and had ordered Barrymore to prepare his luggage.
it	Il 4 giugno Sir Charles aveva fatto sapere che l’indomani intendeva recarsi a Londra, e aveva dato ordine a Barrymore di preparargli il bagaglio.

en	Nor can it be denied that many of the family have been unhappy in their deaths, which have been sudden, bloody, and mysterious.
it	Né si può negare che molti della nostra famiglia abbiano incontrato morti improvvise, violente, misteriose.

en	Learn then from this story not to fear the fruits of the past, but rather to be circumspect in the future, that those foul passions whereby our family has suffered so grievously may not again be loosed to our undoing.
it	Apprendete dunque da questo racconto a non temere le conseguenze del passato, ma piuttosto a essere circospetti per il futuro, affinché le malvagie passioni per le quali la nostra famiglia ha così dolorosamente sofferto non debbano scatenarsi nuovamente per vostra colpa.

en	"Then let me have the private ones."
it	- Mi parli allora di quelli di dominio privato.

en	Half-way down this walk there is a gate which leads out on to the moor.
it	A metà di questa passeggiata si apre un cancello che conduce fuori, sulla landa.

en	Dr. James Mortimer, the friend and medical attendant of the deceased, has given evidence to the same effect.
it	Il dottor Mortimer, amico e medico personale del defunto, ha testimoniato in questo senso.

en	"To a collector of fairy tales."
it	- Per un collezionista di fiabe.

en	Yet may we shelter ourselves in the infinite goodness of Providence, which would not forever punish the innocent beyond that third or fourth generation which is threatened in Holy Writ.
it	Conviene perciò affidarci alla bontà infinita della Provvidenza Divina, che non vorrà continuare a punire in eterno esseri innocenti oltre quella terza o quarta generazione di cui si minaccia nelle Sacre Scritture.

en	"Within the last few months it became increasingly plain to me that Sir Charles's nervous system was strained to the breaking point.
it	«In questi ultimi mesi era cresciuta in me la convinzione che il sistema nervoso di Sir Charles fosse giunto al punto di rottura.

en	There is no reason whatever to suspect foul play, or to imagine that death could be from any but natural causes.
it	Non si ha alcun motivo per sospettare qualche losco intrigo, né tanto meno di supporre che la morte sia dovuta a cause meno che naturali.

en	For both these reasons I thought that I was justified in telling rather less than I knew, since no practical good could result from it, but with you there is no reason why I should not be perfectly frank.
it	Per queste due ragioni ho ritenuto che mi sarei sentito giustificato se avessi detto meno di quanto veramente sapevo, giacché dalla mia deposizione non poteva risultare alcun utile pratico: ma non vi è alcun motivo per il quale io non debba essere pienamente sincero con lei.

en	With the exception of Mr. Frankland, of Lafter Hall, and Mr. Stapleton, the naturalist, there are no other men of education within many miles.
it	Esclusi il signor Frankland, del Maniero di Lafter, e il signor Stapleton, il naturalista, non esistono altre persone di una certa cultura nel raggio di molte miglia.

en	Now, it opened into a broad space in which stood two of those great stones, still to be seen there, which were set by certain forgotten peoples in the days of old.
it	Questo si apriva in un vasto spazio entro il quale sorgevano due di quelle immense pietre, ancora visibili ai nostri giorni, che ivi furono poste in tempi immemorabili da genti oggi dimenticate.

en	He had brought back much scientific information from South Africa, and many a charming evening we have spent together discussing the comparative anatomy of the Bushman and the Hottentot.
it	Egli aveva riportato dall'Africa del Sud molte interessanti conoscenze, e quante serate piacevoli abbiamo trascorse insieme discutendo intorno all'anatomia comparata dei boscimani e degli ottentotti.

en	The day had been wet, and Sir Charles's footmarks were easily traced down the Alley.
it	La giornata era stata piovosa e le impronte di Sir Charles vennero facilmente rintracciate giù per il Viale.

en	"It was at my advice that Sir Charles was about to go to London.
it	«Dietro mio consiglio Sir Charles si stava disponendo a partire per Londra.

en	To that Providence, my sons, I hereby commend you, and I counsel you by way of caution to forbear from crossing the moor in those dark hours when the powers of evil are exalted.
it	A questa Provvidenza, figli miei, io perciò vi affido, e vi consiglio comunque per eccesso di prudenza di evitare di attraversare la landa in quelle ore buie in cui maggiormente si scatenano le Potenze del Male.

en	"In doing so," said Dr. Mortimer, who had begun to show signs of some strong emotion, "I am telling that which I have not confided to anyone.
it	- Facendo questo - cominciò il dottor Mortimer, che aveva incominciato a dare segni di viva emozione - mi accingo a dirle qualcosa che fino ad oggi non ho confidato a nessuno.

en	"Such is the tale, my sons, of the coming of the hound which is said to have plagued the family so sorely ever since.
it	Questa è la storia, figli miei, della venuta del veltro che si dice abbia così dolorosamente angosciato la nostra famiglia da quel tempo in poi.

en	It is understood that the next of kin is Mr. Henry Baskerville, if he be still alive, the son of Sir Charles Baskerville's younger brother.
it	É risaputo che il parente più prossimo è il signor Henry Baskerville, ammesso che sia ancora vivo, cioè il figlio del fratello minore di Sir Charles Baskerville.

en	Though Sir Charles had resided at Baskerville Hall for a comparatively short period his amiability of character and extreme generosity had won the affection and respect of all who had been brought into contact with him.
it	Per quanto Sir Charles risiedesse al Castello di Baskerville da tempo relativamente breve, la cordialità del suo carattere e la sua estrema generosità gli avevano portato l'affetto e il rispetto di tutti quelli con cui aveva avuto contatti.

en	"It appears to be a statement of some sort."
it	- Sembra un rendiconto, o qualcosa del genere.

en	Sir Charles was a retiring man, but the chance of his illness brought us together, and a community of interests in science kept us so.
it	Sir Charles conduceva vita ritirata, ma l'occasione della sua malattia ci avvicinò, e un cumulo di interessi scientifici ci tenne legati.

en	But the young maiden, being discreet and of good repute, would ever avoid him, for she feared his evil name.
it	Ma la giovane, di natura pudica e virtuosa, lo evitava sempre per timore della sua cattiva reputazione.

en	Holmes stretched out his hand for the manuscript and flattened it upon his knee.
it	Holmes allungò la mano e prese il manoscritto che stese poi sulle ginocchia.

en	Sir Charles lay on his face, his arms out, his fingers dug into the ground, and his features convulsed with some strong emotion to such an extent that I could hardly have sworn to his identity.
it	Sir Charles giaceva a faccia in giù, le braccia allargate, le dita affondate nel terreno, i lineamenti alterati da un’emozione così forte che a stento avrei potuto giurare sulla sua identità.

en	In spite of his considerable wealth he was simple in his personal tastes, and his indoor servants at Baskerville Hall consisted of a married couple named Barrymore, the husband acting as butler and the wife as housekeeper.
it	Nonostante la sua rilevante ricchezza era di gusti semplici, e la sua servitú al Maniero di Baskerville era costituita di due coniugi di nome Barrymore, il marito con funzioni di maggiordomo, la moglie in qualità di governante di casa.

en	Their evidence, corroborated by that of several friends, tends to show that Sir Charles's health has for some time been impaired, and points especially to some affection of the heart, manifesting itself in changes of colour, breathlessness, and acute attacks of nervous depression.
it	La loro testimonianza, rinforzata da quella di alcuni amici, tende a dimostrare che la salute di Sir Charles era da qualche tempo indebolita e si è insistito soprattutto su una malattia cardiaca che si manifestava con cambiamenti di colore, mancanza di respiro e acuti attacchi di depressione nervosa.

en	At twelve o'clock Barrymore, finding the hall door still open, became alarmed, and, lighting a lantern, went in search of his master.
it	A mezzanotte Barrvmore trovata la porta d'ingresso ancora aperta, si allarmò e dopo aver acceso una lanterna andò in cerca del proprio padrone.

en	At the head was written: "Baskerville Hall," and below in large, scrawling figures: "1742."
it	In cima, il documento recava l'intestazione: "Castello di Baskerville" e sotto, in grandi cifre arabescate, la data "1742".

en	Dr. Mortimer looked strangely at us for an instant, and his voice sank almost to a whisper as he answered:--
it	Il dottor Mortimer ci fissò per un istante con uno strano sguardo, e la sua voce si affievolì sino a diventare quasi un soffio, mentre rispondeva:

en	"It chanced that some little time later Hugo left his guests to carry food and drink--with other worse things, perchance--to his captive, and so found the cage empty and the bird escaped.
it	Ora accadde che qualche tempo dopo Hugo lasciò i suoi ospiti per portar da bere e da mangiare - e forse cose peggiori - alla sua prigioniera, e trovò così la gabbia vuota e l'uccellino fuggito.

en	For this reason I saw a good deal of Sir Charles Baskerville.
it	Ecco perché vedevo abbastanza spesso Sir Charles Baskerville.

en	It chanced that this Hugo came to love (if, indeed, so dark a passion may be known under so bright a name) the daughter of a yeoman who held lands near the Baskerville estate.
it	Accadde che questo Hugo si accendesse d'amore (se in verità una così cupa passione può essere chiamata con così luminoso appellativo) per la figlia di un proprietario terriero che possedeva alcuni appezzamenti di terreno in prossimità della tenuta dei Baskerville.

en	Incredible as it may appear to you, Mr. Holmes, he was honestly convinced that a dreadful fate overhung his family, and certainly the records which he was able to give of his ancestors were not encouraging.
it	Per quanto questo possa sembrarle incredibile, signor Holmes, egli era fermamente convinto che un pauroso destino minacciasse la sua famiglia, e certamente i fatti ch'egli era in grado di fornire intorno ai suoi antenati erano tutt'altro che incoraggianti.

en	"This family paper was committed to my care by Sir Charles Baskerville, whose sudden and tragic death some three months ago created so much excitement in Devonshire.
it	- Questo documento di famiglia fu affidato in mie mani da Sir Charles Baskerville, la cui morte tragica e improvvisa di circa tre mesi fa ha suscitato profondissima emozione nel Devonshire.

en	The young man when last heard of was in America, and inquiries are being instituted with a view to informing him of his good fortune."
it	Le ultime notizie del giovane lo vogliono in America, e si stanno attualmente effettuando ricerche allo scopo di informarlo dell'eredità che gli spetta.

en	It is a short account of the facts elicited at the death of Sir Charles Baskerville which occurred a few days before that date."
it	Consiste in un breve resoconto dei fatti, sopraggiunti al momento della morte di Sir Charles Baskerville, la quale avvenne alcuni giorni prima di tale giorno.

en	He was a strong-minded man, sir, shrewd, practical, and as unimaginative as I am myself.
it	Sir Charles era un uomo volitivo, astuto, pratico, come me del tutto privo di immaginazione.

en	"The recent sudden death of Sir Charles Baskerville, whose name has been mentioned as the probable Liberal candidate for Mid-Devon at the next election, has cast a gloom over the county.
it	L’improvvisa recente morte di Sir Charles Baskerville, il cui nome era stato invocato come di un possibile candidato della lista liberale per il Mid-Devon alle prossime elezioni, ha suscitato nella contea impressione dolorosa.

en	It is only two years since he took up his residence at Baskerville Hall, and it is common talk how large were those schemes of reconstruction and improvement which have been interrupted by his death.
it	Egli si era stabilito al Castello di Baskerville da due anni soltanto e tutti parlavano dei grandiosi progetti di ricostruzione e di migliorie, che la sua morte ha interrotti.

en	My motive for withholding it from the coroner's inquiry is that a man of science shrinks from placing himself in the public position of seeming to indorse a popular superstition.
it	Il motivo che mi ha indotto a tacere durante l'inchiesta del magistrato della Corona è che un uomo di scienza rifugge dal porsi pubblicamente nella situazione di avallare, sia pure apparentemente, la popolare superstizione.

en	Yet he took this document very seriously, and his mind was prepared for just such an end as did eventually overtake him."
it	Eppure egli aveva preso molto sul serio questo documento e nel suo animo era preparato alla fine a cui poi effettivamente andò incontro .

en	His heart was, I knew, affected, and the constant anxiety in which he lived, however chimerical the cause of it might be, was evidently having a serious effect upon his health.
it	Io sapevo che il suo cuore era in cattive condizioni, e lo stato costante di allarme in cui viveva, per quanto assurda potesse esserne la causa, aveva evidentemente avuto un effetto dannoso sulla sua salute.

en	I had descended from my gig and was standing in front of him, when I saw his eyes fix themselves over my shoulder, and stare past me with an expression of the most dreadful horror.
it	Ero sceso dal mio calessino e mi trovavo di fronte a lui, quando vidi i suoi occhi appuntarsi al di sopra della mia spalla, e fissare qualcosa, dietro a me, con un'espressione di terrore intenso.

en	Sir Charles was a widower, and a man who may be said to have been in some ways of an eccentric habit of mind.
it	Sir Charles era vedovo, e in un certo senso poteva essere definito un uomo dalle abitudini piuttosto eccentriche.

en	I mention this small episode because it assumes some importance in view of the tragedy which followed, but I was convinced at the time that the matter was entirely trivial and that his excitement had no justification.
it	Cito questo piccolo episodio poiché assume una certa importanza nel quadro della tragedia che seguì; ma io allora ero convinto si trattasse di un incidente senza importanza e che il timore del mio amico fosse del tutto ingiustificato.

en	Holmes leaned back in his chair, placed his finger-tips together, and closed his eyes, with an air of resignation.
it	Holmes si spinse all'indietro sulla sedia, unì insieme le punte delle dita e chiuse gli occhi con aria rassegnata.

en	"But I understand that it is something more modern and practical upon which you wish to consult me?"
it	- Ma se ho ben capito, lei intende consultarmi intorno a qualcosa di piú moderno e di piú pratico !

en	His generous donations to local and county charities have been frequently chronicled in these columns.
it	Abbiamo frequentemente registrato in queste colonne le sue generose donazioni ai locali enti di beneficenza e alla contea.

en	Had the prosaic finding of the coroner not finally put an end to the romantic stories which have been whispered in connection with the affair, it might have been difficult to find a tenant for Baskerville Hall.
it	Se la prosaica dichiarazione del magistrato inquirente non avesse posto una brusca fine alle dicerie romanzesche che si sono sussurrate in relazione a questa vicenda, sarebbe stato probabilmente difficile vedere il Castello di Baskerville nuovamente abitato.

en	Being himself childless, it was his openly expressed desire that the whole country-side should, within his own lifetime, profit by his good fortune, and many will have personal reasons for bewailing his untimely end.
it	Essendo senza figli, era suo desiderio dichiaratamente espresso che tutto il vicinato avesse a trar profitto dalla sua fortuna, mentre egli si trovava in vita, e molti avranno senza dubbio motivi personali per lamentare la sua prematura fine.

en	But one false statement was made by Barrymore at the inquest.
it	Ma Barrymore all'inchiesta fece una deposizione non corrispondente al vero.

en	One Murphy, a gipsy horse-dealer, was on the moor at no great distance at the time, but he appears by his own confession to have been the worse for drink.
it	Un certo Murphy, uno zingaro trafficante di cavalli, si trovava proprio in quel momento nella landa, a poca distanza da là, ma per sua stessa confessione pare avesse bevuto parecchi bicchieri più del solito.

en	"The moor is very sparsely inhabited, and those who live near each other are thrown very much together.
it	«La brughiera è assai scarsamente popolata, e quelli che vi abitano, vicini come sono gli uni agli altri, hanno occasione di incontrarsi frequentemente.

en	So excited and alarmed was he that I was compelled to go down to the spot where the animal had been and look around for it.
it	Sir Charles era talmente emozionato e spaventato che io ritenni doveroso spingermi sino al punto in cui l'animale era passato e guardarmi intorno.

en	"On the night of Sir Charles's death Barrymore the butler, who made the discovery, sent Perkins the groom on horseback to me, and as I was sitting up late I was able to reach Baskerville Hall within an hour of the event.
it	«La notte della morte di Sir Charles, Barrymore, il maggiordomo (fu lui a fare la scoperta) mi mandò Perkins, il mozzo di stalla, a cavallo e siccome ero ancora alzato nonostante fosse tarda ora, fui in grado di raggiungere il Castello di Baskerville solo dopo un'ora dal fatto.

en	More wise than those who go on until the wheel turns against them, he realized his gains and returned to England with them.
it	Più saggio però di tanti che si ostinano nel guadagno sino a che la fortuna si volge contro di loro, dopo essersi arricchito tornò subito in Inghilterra.

en	"[This from Hugo Baskerville to his sons Rodger and John, with instructions that they say nothing thereof to their sister Elizabeth.]"
it	Questo da parte di Hugo Baskerville ai propri figli Rodger e John, con richiesta che tengano segreta la cosa alla loro sorella Elizabeth.

en	When Dr. Mortimer had finished reading this singular narrative he pushed his spectacles up on his forehead and stared across at Mr. Sherlock Holmes.
it	Quando ebbe terminato di leggere questo singolare racconto, il dottor Mortimer si cacciò gli occhiali sulla fronte e fissò col suo sguardo miope Sherlock Holmes.

en	Dr. Mortimer turned the manuscript to the light and read in a high, cracking voice the following curious, old-world narrative:--
it	Il dottor Mortimer volse il manoscritto alla luce e prese a leggere con voce acuta, gracchiante, lo strano antiquato racconto che segue:

en	I stayed with him all the evening, and it was on that occasion, to explain the emotion which he had shown, that he confided to my keeping that narrative which I read to you when first I came.
it	Rimasi con lui tutta la sera, e fu in quell' occasione che, per spiegarmi l'emozione che lo aveva colpito, egli affidò alla mia custodia il racconto letto poco fa.

en	It was gone, however, and the incident appeared to make the worst impression upon his mind.
it	Era già sparito, ma l'incidente parve avere un effetto terribile sulla mente del mio amico.

en	This, in truth, his neighbours might have pardoned, seeing that saints have never flourished in those parts, but there was in him a certain wanton and cruel humour which made his name a byword through the West.
it	Ciò forse in verità gli sarebbe stato perdonato dai suoi vicini, dato che in queste contrade non fiorirono mai santi, ma vi era in lui un'indole così stranamente crudele e perversa, che essa faceva del suo nome sinonimo di orrore in tutta la regione occidentale.

en	No signs of violence were to be discovered upon Sir Charles's person, and though the doctor's evidence pointed to an almost incredible facial distortion--so great that Dr. Mortimer refused at first to believe that it was indeed his friend and patient who lay before him--it was explained that that is a symptom which is not unusual in cases of dyspnoea and death from cardiac exhaustion.
it	Sulla persona di Sir Charles non fu scoperto il pur minimo segno di violenza, e sebbene la dichiarazione medica insistesse su una distorsione facciale pressoché inverosimile - tanto che il dottor Mortimer si rifiutò a tutta prima di credere che colui che gli giaceva dinanzi fosse veramente il suo amico e paziente - questa anomalia fu spiegata come un sintomo non infrequente in casi di dispnea e di morte per insufficienza cardiaca.

en	"Know then that in the time of the Great Rebellion (the history of which by the learned Lord Clarendon I most earnestly commend to your attention) this Manor of Baskerville was held by Hugo of that name, nor can it be gainsaid that he was a most wild, profane, and godless man.
it	Sappiate dunque che all'epoca della Grande Ribellione (di cui raccomando caldamente alla vostra attenzione la cronaca del dottor Lord Clarendon) questo Maniero dei Baskerville era in mano a Hugo dello stesso nome, e non si può negare che costui fosse un uomo violentissimo, empio, ateo.

en	This is the Devon County Chronicle of May 14th of this year.
it	- E adesso, signor Holmes, le offrirò una notizia un tantino piú recente, tratta dal Devon County Chronicle del 14 giugno di quest'anno.

en	I had the further motive that Baskerville Hall, as the paper says, would certainly remain untenanted if anything were done to increase its already rather grim reputation.
it	Ero stato spinto a tacere anche da un'altra considerazione, che cioè il Castello di Baskerville, come dice il giornale, sarebbe certamente rimasto sfitto se avessi fatto qualcosa che potesse accrescere la sua fama già sinistra.

en	Everything was now in an uproar, some calling for their pistols, some for their horses, and some for another flask of wine.
it	Subito ogni cosa fu confusione e tumulto: chi reclamava a gran voce le proprie pistole, chi i cavalli, chi un'altra fiasca di vino.

en	"Yes, it is a statement of a certain legend which runs in the Baskerville family."
it	- Infatti; è la narrazione di un'antica leggenda che si tramanda dal tempo dei tempi nella famiglia dei Baskerville.

en	"The company had come to a halt, more sober men, as you may guess, than when they started.
it	Gli uomini intanto si erano fermati, meno ubriachi, come potrete immaginare, di quando erano partiti.

en	So it came to pass that one Michaelmas this Hugo, with five or six of his idle and wicked companions, stole down upon the farm and carried off the maiden, her father and brothers being from home, as he well knew.
it	Fu così che nel giorno di San Michele di un certo anno, questo Hugo, insieme a cinque o sei suoi bravacci, irruppe nella fattoria e rapì la fanciulla, mentre il padre e i fratelli erano fuori casa, come egli ben sapeva.

en	And the man, as the story goes, was so crazed with fear that he could scarce speak, but at last he said that he had indeed seen the unhappy maiden, with the hounds upon her track.
it	E l'uomo, così narra la storia, era così morto di paura che a stento riusciva ad aprire bocca, ma alla fine disse che aveva sì, visto l'infelice fanciulla, con i mastini alle calcagna.

en	And while the revellers stood aghast at the fury of the man, one more wicked or, it may be, more drunken than the rest, cried out that they should put the hounds upon her.
it	E mentre i gozzoviglianti arretravano inorriditi da tanto furore, uno piú malvagio, o forse piú ubriaco degli altri, gridò forte che le sguinzagliassero dietro i mastini.

en	One, it is said, died that very night of what he had seen, and the other twain were but broken men for the rest of their days.
it	Si narra che uno di essi morì di spavento per quel che aveva veduto, in quella notte stessa, mentre gli altri due non furono più che larve di uomo per il resto dei loro giorni.

en	I looked over his shoulder at the yellow paper and the faded script.
it	Sporgendomi al di sopra della sua spalla esaminai la carta gialliccia e lo scritto sbiadito.

en	He had taken this legend which I have read you exceedingly to heart--so much so that, although he would walk in his own grounds, nothing would induce him to go out upon the moor at night.
it	Si era talmente immedesimato nella leggenda che vi ho appena letto, che per quanto avesse l'abitudine di passeggiare all’interno della propria tenuta, nulla al mondo lo avrebbe indotto a uscir di notte nella landa.

en	Sir Charles Baskerville was in the habit every night before going to bed of walking down the famous Yew Alley of Baskerville Hall.
it	Sir Charles Baskerville aveva l'abitudine di passeggiare ogni sera, prima di coricarsi, lungo il famoso Viale dei Tassi appartenente al Castello.

en	There were indications that Sir Charles had stood for some little time here.
it	Furono ritrovati indizi attestanti che Sir Charles aveva sostato per qualche attimo in quel punto.

en	I followed the footsteps down the Yew Alley, I saw the spot at the moor-gate where he seemed to have waited, I remarked the change in the shape of the prints after that point, I noted that there were no other footsteps save those of Barrymore on the soft gravel, and finally I carefully examined the body, which had not been touched until my arrival.
it	Seguii le orme sino al Viale dei Tassi, vidi il punto presso il cancello che dà sulla landa, dove sembrava che Sir Charles si fosse fermato ad aspettare; riscontrai la diversa forma delle impronte dopo quel punto, notai che non vi erano altre impronte sulla ghiaia soffice all'infuori di quelle di Barrymore, e infine esaminai minuziosamente il corpo che nessuno aveva toccato sino al mio arrivo.

en	"They had gone a mile or two when they passed one of the night shepherds upon the moorlands, and they cried to him to know if he had seen the hunt.
it	Percorsero così circa due miglia, quando videro un pastore notturno sopra la landa, e a costui chiesero a gran voce se aveva visto la caccia.

en	Dr. Mortimer drew a folded newspaper out of his pocket.
it	Il dottor Mortimer cavò di tasca un giornale piegato.

en	The moon was shining bright upon the clearing, and there in the centre lay the unhappy maid where she had fallen, dead of fear and of fatigue.
it	La luna splendeva luminosa sopra la radura, ed ecco che proprio nel centro di essa giaceva, nel punto in cui era caduta, morta di terrore e di stanchezza, l'infelice ragazza.

en	With your permission I will read it to you."
it	Se mi consente glielo leggerò io stesso.

en	The idea of some ghastly presence constantly haunted him, and on more than one occasion he has asked me whether I had on my medical journeys at night ever seen any strange creature or heard the baying of a hound.
it	Sir Charles era costantemente ossessionato dall'idea fissa di qualche presenza irreale, e piú di una volta mi aveva domandato se durante le mie uscite notturne avessi visto qualche strano animale o avessi sentito un cane latrare.

en	When they had brought her to the Hall the maiden was placed in an upper chamber, while Hugo and his friends sat down to a long carouse, as was their nightly custom.
it	Come l'ebbero condotta al Maniero, la ragazza fu rinchiusa in una stanza dei piani superiori, mentre Hugo e i suoi amici si abbandonavano a una lunghissima baldoria notturna.

en	Dr. Mortimer refolded his paper and replaced it in his pocket.
it	Il dottor Mortimer ripiegò il giornale e se lo rimise in tasca.

en	"The circumstances connected with the death of Sir Charles cannot be said to have been entirely cleared up by the inquest, but at least enough has been done to dispose of those rumours to which local superstition has given rise.
it	Non si può dire che l'inchiesta abbia del tutto chiarito le circostanze collegate con la morte di Sir Charles; tuttavia si è fatto quel che era necessario e doveroso per soffocare le voci cui aveva dato corpo la superstizione del popolino.

en	At last in the stress of her fear she did that which might have daunted the bravest or most active man, for by the aid of the growth of ivy which covered (and still covers) the south wall she came down from under the eaves, and so homeward across the moor, there being three leagues betwixt the Hall and her father's farm.
it	Infine, in preda alla paura, la fanciulla fece cosa che avrebbe intimorito il piú coraggioso o il più agile degli uomini, poiché, con l'aiuto di un ramo d'edera che copriva (e tuttora copre) il muro meridionale, si calò a terra da sotto alle gronde, correndo quindi verso casa lungo la brughiera, sebbene tra il Maniero e la fattoria di suo padre vi fosse una distanza di tre leghe.

en	I had observed some newspaper comment at the time, but I was exceedingly preoccupied by that little affair of the Vatican cameos, and in my anxiety to oblige the Pope I lost touch with several interesting English cases.
it	A1 momento del fatto ne avevo, sì, letto qualche commento nei giornali, ma mi trovavo allora molto preso nella questione dei cammei vaticani e, nella mia preoccupazione di far cosa grata al Sommo Pontefice, persi il contatto con parecchi casi degni di nota, accaduti qui in Inghilterra.

en	In these days of nouveaux riches it is refreshing to find a case where the scion of an old county family which has fallen upon evil days is able to make his own fortune and to bring it back with him to restore the fallen grandeur of his line.
it	In questa epoca di arricchiti fa piacere imbattersi nel discendente di un'antica famiglia nobiliare che ha conosciuto momenti tristi, che si è rivelato in grado di ricostruirsi una propria fortuna che gli ha consentito di ripristinare la passata grandezza della sua famiglia.

en	But at length some sense came back to their crazed minds, and the whole of them, thirteen in number, took horse and started in pursuit.
it	Ma alla fine in quei cervelli obnubilati si fece un briciolo di buon senso, e tutta la compagnia, tredici di numero, saltò sui cavalli, e si buttò all'inseguimento.

en	Then the revellers rode close together, for a great fear was on them, but they still followed over the moor, though each, had he been alone, would have been right glad to have turned his horse's head.
it	Allora i tredici ripresero a cavalcare vicini gli uni agli altri, poiché si era impadronita di loro una gran paura, ma continuarono ad avanzare lungo la brughiera, per quanto, se fossero stati soli,ognuno di loro si sarebbe affrettato a volgere il proprio cavallo e a fuggire in direzione opposta.

en	Now, the poor lass upstairs was like to have her wits turned at the singing and shouting and terrible oaths which came up to her from below, for they say that the words used by Hugo Baskerville, when he was in wine, were such as might blast the man who said them.
it	Ora la povera giovane, imprigionata in quella stanza eccelsa, si sentiva rabbrividire di raccapriccio ai canti e alle urla e alle spaventose bestemmie che giungevano sino a lei dal piano terreno: poiché si narra che le parole usate da Hugo Baskerville quando era ubriaco erano tali che avrebbero potuto incenerire l'uomo che le proferiva.

en	The moon shone clear above them, and they rode swiftly abreast, taking that course which the maid must needs have taken if she were to reach her own home.
it	La luna splendeva luminosa su di loro, e gli uomini cavalcavano rapidi a fianco a fianco, nella direzione che certamente doveva aver preso la fanciulla se aveva avuto l'intenzione di ritornare a casa.

en	said he.
it	- chiese.

en	"Those are the public facts, Mr. Holmes, in connection with the death of Sir Charles Baskerville."
it	- Questi, signor Holrnes, sono i fatti che furono resi di dominio pubblico al momento della morte di Sir Charles Baskerville.

en	But it was not the sight of her body, nor yet was it that of the body of Hugo Baskerville lying near her, which raised the hair upon the heads of these three daredevil roysterers, but it was that, standing over Hugo, and plucking at his throat, there stood a foul thing, a great, black beast, shaped like a hound, yet larger than any hound that ever mortal eye has rested upon.
it	E non fu la vista del suo corpo, né la vista del corpo di Hugo Baskerville disteso accanto a quello della giovinetta, che fece rizzare i capelli in capo ai tre temerari, ma la visione paurosa di una creatura ributtante, di un'immane bestia nera, in forma di mastino, e tuttavia piú grande di qualsiasi cane su cui occhio mortale si sia mai posato, che stava sopra il cadavere di Hugo e gli sbranava la gola.

en	One fact which has not been explained is the statement of Barrymore that his master's footprints altered their character from the time that he passed the moor-gate, and that he appeared from thence onward to have been walking upon his toes.
it	Un particolare rimasto insoluto sta nella dichiarazione di Barrymore, che cioè le impronte di Sir Charles si siano modificate dal momento in cui egli superò il cancello che dà sulla brughiera, poiché sembra che da quel punto in poi egli abbia camminato in punta di piedi.

en	'But I have seen more than that,' said he, 'for Hugo Baskerville passed me upon his black mare, and there ran mute behind him such a hound of hell as God forbid should ever be at my heels.'
it	"Ma io ho visto anche peggio" soggiunse "poiché Hugo Baskerville mi è passato dinanzi sulla sua giumenta nera ed ecco che dietro di lui correva muto un tal cane d'inferno, che Dio mi scampi e liberi di avere mai dietro le spalle."

en	Whereat Hugo ran from the house, crying to his grooms that they should saddle his mare and unkennel the pack, and giving the hounds a kerchief of the maid's, he swung them to the line, and so off full cry in the moonlight over the moor.
it	Al che Hugo uscì correndo dalla casa, urlando ai suoi scudieri di sellare la sua giumenta e di liberare la muta e, dando ai segugi una sciarpa della fanciulla affinché la annusassero, li aizzò a inseguire la fuggitiva, e via se ne andò urlando attraverso la brughiera, sotto la luce della luna.

en	I whisked round and had just time to catch a glimpse of something which I took to be a large black calf passing at the head of the drive.
it	Mi voltai di colpo ed ebbi appena il tempo di vedere qualcosa in modo fulmineo, forse un grosso vitello nero, che passava in fondo al viale.

en	"It does."
it	- Infatti.

en	But soon their skins turned cold, for there came a galloping across the moor, and the black mare, dabbled with white froth, went past with trailing bridle and empty saddle.
it	Ma ben presto si sentirono agghiacciare il sangue, poiché intesero rimbombare attraverso la landa uno scalpitio di zoccoli equini, e la nera giumenta, madida di schiuma bianca, passò loro daccanto a briglia sciolta e con la sella vuota.

en	"You will observe, Watson, the alternative use of the long s and the short.
it	- Noti, Watson, l'uso alternato delle s lunghe e di quelle brevi; è uno dei vari indizi che mi hanno consentito di fissare la data.

en	And even as they looked the thing tore the throat out of Hugo Baskerville, on which, as it turned its blazing eyes and dripping jaws upon them, the three shrieked with fear and rode for dear life, still screaming, across the moor.
it	E pur mentre quei tre guardavano, il mostro seguitò a dilaniare la gola di Hugo Baskerville, ma non appena esso ebbe rivolti su di loro gli occhi fiammeggianti e le sbavanti mandibole, i tre lanciarono un urlo di terrore e, sempre urlando, fuggirono attraverso la landa.

en	He leaned back, put his finger-tips together, and assumed his most impassive and judicial expression.
it	- Si buttò sullo schienale della sedia, riunì insieme le punte delle dita e assunse il suo aspetto più impassibilmente attento.

en	Our visitor readjusted his glasses and began:--
it	Il nostro ospite si rimise gli occhiali sul naso

en	"Of the origin of the Hound of the Baskervilles there have been many statements, yet as I come in a direct line from Hugo Baskerville, and as I had the story from my father, who also had it from his, I have set it down with all belief that it occurred even as is here set forth.
it	Intorno alle origini del Mastino dei Baskerville molte leggende sono state narrate: discendendo io tuttavia in linea diretta da Hugo Baskerville, e poiché il fatto mi è stato raccontato da mio padre, il quale a sua volta lo apprese dal suo, io l'ho trascritto con la piena certezza che esso accadde esattamente come qui è detto, e vorrei che voi credeste, figli miei, che quella stessa Giustizia che punisce il male possa anche perdonarlo con gran benevolenza, e che non esista anatema per quanto terribile che la preghiera e il pentimento non possano cancellare.

en	The evidence of the Barrymores shows that this had been his custom.
it	Questa sua consuetudine è suffragata dalla deposizione dei Barrymore.

en	It would be a poor expert who could not give the date of a document within a decade or so. You may possibly have read my little monograph upon the subject.
it	Forse lei ignora la modesta monografia da me scritta in proposito.

en	I thought that a few months among the distractions of town would send him back a new man. Mr. Stapleton, a mutual friend who was much concerned at his state of health, was of the same opinion.
it	Ritenevo che qualche mese di distrazione in città avrebbe fatto di lui un altro uomo.

en	So the drunken squires cursed the shepherd and rode onward.
it	Allora i cavalieri ubriachi, lanciando imprecazioni all'indirizzo del pastore, proseguirono nella loro frenetica corsa.

en	Text from wikisource.org
it	Maniero di BasFerville, 13 ottobre

en	"No doubt.
it	- Senza dubbio.

en	"One moment!"
it	- Un momento!

en	There only remains one difficulty.
it	Rimane però ancora una difficoltà.

en	Have you heard the De Reszkes?
it	Ha mai ascoltato i De Reszke?

en	There were three possible courses.
it	C’erano tre ipotesi possibili.

en	It was for this reason that he took her to London with him.
it	Ecco perché la condusse a Londra con sé.

en	This man has disappeared and has escaped from the country.
it	Quest'uomo è scomparso e ha lasciato il paese.

en	On the day of the crisis, however, his wife turned suddenly against him.
it	Ma nel giorno della crisi, la moglie gli si rivoltò improvvisamente contro.

en	"We now come to that portion of his life which has proved to be of such intense interest to us.
it	"Veniamo ora a quella parte della sua esistenza che si è dimostrata di tanto vivo interesse per noi.

en	It was, at least, absolutely effective.
it	Era comunque un'influenza molto efficace.

en	A woman of Spanish blood does not condone such an injury so lightly.
it	Una donna di sangue spagnolo non perdona così facilmente una simile offesa.

en	"So much for the death of Sir Charles Baskerville.
it	"Questo per quanto riguarda la morte di Sir Charles Baskerville.

en	The first half of his task was successfully accomplished but the more difficult still remained.
it	La prima metà della sua impresa era stata portata a termine con successo, ma restava ancora la parte piú difficile.

en	He returned to Dartmoor and awaited the arrival of the baronet."
it	Ritornò quindi a Dartmoor ad attendere l'arrivo del baronetto. "

en	How could he claim it without causing suspicion and inquiry?"
it	Come avrebbe potuto farsi avanti e reclamarla senza suscitare sospetti e inchieste?

en	One word now as to how I stood myself at that time.
it	E adesso una parola sulla mia posizione personale in quel preciso momento.

en	He did, as a matter of fact, marry, and had one child, this fellow, whose real name is the same as his father's.
it	In realtà si sposò, ed ebbe un figlio, questo individuo, il cui vero nome era lo stesso del padre.

en	What became of the hound when its master was in London?"
it	Che cosa succedeva del mastino mentre il suo padrone era a Londra?

en	It is suggestive that Anthony is not a common name in England, while Antonio is so in all Spanish or Spanish-American countries.
it	Ora è interessante notare che Anthony non è un nome comune in Inghilterra, mentre Antonio è diffusissimo in tutti i paesi spagnoli o ispano-americani.

en	Intense mental concentration has a curious way of blotting out what has passed.
it	Una intensa concentrazione mentale possiede la curiosa caratteristica di cancellare quel che è passato.

en	It was the strongest and most savage in their possession.
it	Era il piú forte e il piú selvaggio che avessero.

en	And now, my dear Watson, we have had some weeks of severe work, and for one evening, I think, we may turn our thoughts into more pleasant channels.
it	E adesso, mio caro Watson, che abbiamo avuto parecchie settimane di duro lavoro, credo che per una sera possiamo rivolgere i nostri pensieri ad argomenti piú piacevoli.

en	"The beast was savage and half-starved.
it	- L'animale era selvatico e mezzo affamato.

en	A long journey may enable our friend to recover not only from his shattered nerves but also from his wounded feelings.
it	Un lungo viaggio permetterà al nostro amico di riaversi non soltanto dalla scossa di nervi subita, ma anche dal dolore inflitto ai suoi sentimenti.

en	I was dependent upon him for food and clean linen.
it	Dipendevo da lui per quel che concerneva il cibo e il cambio di biancheria.

en	The past and the present are within the field of my inquiry, but what a man may do in the future is a hard question to answer.
it	Il passato e il presente possono rientrare nel campo delle mie ricerche, ma per quanto riguarda quel che un uomo può fare in futuro la risposta è sempre difficile.

en	Mrs. Stapleton has heard her husband discuss the problem on several occasions.
it	La signora Stapleton aveva sentito discutere il marito in vari casi su quel problema.

en	The dog he bought in London from Ross and Mangles, the dealers in Fulham Road.
it	Comprò un cane a Londra, da Ross & Mangles, i grandi negozianti della Fulham Road.

en	"It is a formidable difficulty, and I fear that you ask too much when you expect me to solve it.
it	- Effettivamente era una difficoltà gravissima, e temo che lei mi chieda troppo pretendendo ch'io possa risolverla.

en	I was able to establish the identity of the man and the woman and knew at last exactly how I stood.
it	Essa mi consentì di stabilire l'identità dell'uomo e della donna, e seppi finalmente come dovevo comportarmi.

en	This also you cleared up in a very effective way, though I had already come to the same conclusions from my own observations.
it	Anche questo punto fu da lei chiarito in maniera piú che esauriente, per quanto io fossi già giunto alle stesse conclusioni tramite attenta osservazione.

en	However, both of them were under his influence, and he had nothing to fear from them.
it	Ma entrambe le donne erano sotto l'influenza del criminale, e da loro egli non aveva nulla da temere.

en	"It is possible that Stapleton did not know of the existence of an heir in Canada.
it	"Può darsi che Stapleton ignorasse l'esistenza al Canada di un erede.

en	"My inquiries show beyond all question that the family portrait did not lie, and that this fellow was indeed a Baskerville.
it	"Le mie ricerche dimostrano senza possibilità di dubbio che il ritratto di famiglia non ha mentito, e che quell'uomo era in realtà un Baskerville.

en	They had called upon us that very afternoon, so that it was natural that the subject should come up for discussion.
it	Erano venuti a trovarci quel pomeriggio stesso; era perciò naturale che intavolassimo la conversazione su questo argomento.

en	By chance, however, the first boot which was procured for him was a new one and, therefore, useless for his purpose.
it	Per caso, però, la prima scarpa che egli riuscì a procurarsi era nuova, e perciò inservibile ai suoi fini.

en	It is suggestive that during the last three years there have been four considerable burglaries in the West Country, for none of which was any criminal ever arrested.
it	Giova rilevare che durante questi ultimi tre anni ci sono stati quattro grossi furti con scasso nella zona occidentale del nostro paese, in nessun dei quali fu mai possibile arrestare alcun indiziato.

en	"I have given some attention to this matter and it is undoubtedly of importance.
it	- Ho studiato anche questo particolare, che ha indubbiamente la sua importanza.

en	The fellow had evidently made inquiry and found that only two lives intervened between him and a valuable estate.
it	Evidentemente quest'uomo aveva fatto le sue ricerche, e aveva scoperto che due vite soltanto si frapponevano tra lui e un patrimonio considerevolissimo.

en	It was during these fruitless quests that he, or rather his ally, was seen by peasants, and that the legend of the demon dog received a new confirmation.
it	Durante questi appostamenti infruttuosi, egli, o meglio il suo alleato, fu avvistato dai contadini, di modo che la leggenda del cane diabolico ricevette nuove conferme.

en	"I have already told you that your reports reached me rapidly, being forwarded instantly from Baker Street to Coombe Tracey.
it	"Le ho detto che le sue relazioni mi venivano inoltrate con grande rapidità, poiché mi erano immediatamente ritrasmesse da Baker Streot a Coombe Tracey.

en	We succeeded in our object at a cost which both the specialist and Dr. Mortimer assure me will be a temporary one.
it	Riuscimmo nel nostro intento a un prezzo che sia lo specialista, sia il dottor Mortimer, mi assicurano sarà di danno solo temporaneo.

en	Both of the women concerned in the case, Mrs. Stapleton and Mrs. Laura Lyons, were left with a strong suspicion against Stapleton.
it	Le due donne coinvolte nella vicenda, la signora Stapleton e la signora Lyons, rimasero fortemente insospettite nei confronti di Stapleton.

en	There was an old manservant at Merripit House, whose name was Anthony.
it	A Merripit House c'era un vecchio domestico di nome Anthony.

en	There are seventy-five perfumes, which it is very necessary that a criminal expert should be able to distinguish from each other, and cases have more than once within my own experience depended upon their prompt recognition.
it	Esistono settantacinque profumi che un esperto di criminologia deve saper distinguere gli uni dagli altri, e piú di un caso caduto sotto la mia diretta esperienza è stato da me risolto grazie a questa rapida individuazione.

en	There can be no doubt that Stapleton exercised an influence over her which may have been love or may have been fear, or very possibly both, since they are by no means incompatible emotions.
it	Non c’è dubbio che Stapleton esercitasse su di lei un influsso che forse poteva essere amore, forse era paura, assai probabilmente entrambi i sentimenti, dal momento che non sono affatto incompatibili tra loro.

en	The case had been considerably complicated through the incident of the escaped convict and the relations between him and the Barrymores.
it	Il caso era stato notevolmente complicato dall'incidente del forzato evaso e dai suoi rapporti con i Barrymore.

en	We cannot doubt from what we know of him that he would have found some way out of the difficulty.
it	Certo è che, per quel che sappiamo di lui, avrebbe certamente trovato un modo per risolvere il problema.

en	If the letter should fall into Stapleton's hands her own life would not be safe.
it	Se la lettera fosse caduta nelle mani di Stapleton, la sua stessa esistenza sarebbe stata in pericolo.

en	It was the end of November and Holmes and I sat, upon a raw and foggy night, on either side of a blazing fire in our sitting-room in Baker Street.
it	Era la fine di novembre, e Holmes e io sedevamo, in una sera rigida e nebbiosa, nelle nostre poltrone davanti a un fuoco scoppiettante che ardeva nel camino del nostro salotto di Baker Street.

en	"The Stapletons then went down to Devonshire, whither they were soon followed by Sir Henry and you.
it	"Gli Stapleton ritornarono quindi nel Devonshire, dove furono ben presto seguiti da Sir Henry e da lei, Watson.

en	My friend was in excellent spirits over the success which had attended a succession of difficult and important cases, so that I was able to induce him to discuss the details of the Baskerville mystery.
it	Il mio amico era di ottimo umore per il successo che aveva incontrato in un susseguirsi di casi cosi importanti e difficili, di modo che mi fu possibile persuaderlo a discutere dei particolari inerenti al mistero Baskerville.

en	"But it was some time coming.
it	"Trascorse parecchio tempo prima che questa si presentasse.

en	The old gentleman could not be decoyed outside of his grounds at night.
it	Il vecchio signore non si lasciava attirare di notte, fuori del proprio terreno.

en	By encouraging the intimacy he made it certain that Sir Henry would frequently come to Merripit House and that he would sooner or later get the opportunity which he desired.
it	Incoraggiando questa intimità, si assicurò che Sir Henry sarebbe venuto di frequente a Merripit House e che presto o tardi si sarebbe presentata l'occasione tanto attesa.

en	The scent suggested the presence of a lady, and already my thoughts began to turn towards the Stapletons.
it	Il profumo suggeriva la presenza di una donna, e subito i miei pensieri incominciarono a rivolgersi verso gli Stapleton.

en	Cartwright had come down with me, and in his disguise as a country boy he was of great assistance to me.
it	Cartwright mi aveva accompagnato, e, travestito da ragazzo di campagna, mi fu di grandissimo aiuto.

en	He meant in the end to have the estate, and he was ready to use any tool or run any risk for that end.
it	Sua intenzione era di ottenere in definitiva la ricchezza, e a questo scopo era pronto a usare qualsiasi mezzo e a correre qualsiasi rischio.

en	I deceived everybody, therefore, yourself included, and I came down secretly when I was supposed to be in London.
it	Ingannai perciò tutti quanti, lei compreso, e venni sulla landa in segreto, facendo credere di essere rimasto a Londra.

en	His first act was to establish himself as near to his ancestral home as he could, and his second was to cultivate a friendship with Sir Charles Baskerville and with the neighbours.
it	La sua prima mossa fu di stabilirsi il piú vicino possibile alla dimora dei suoi avi, e la seconda fu di coltivare rapporti di amicizia con Sir Charles Baskerville e gli altri vicini.

en	It is very probable, therefore, that in the absence of his master it was he who cared for the hound, though he may never have known the purpose for which the beast was used.
it	É perciò molto probabile che in assenza del padrone fosse lui ad avere cura del cane, pur ignorando gli scopi a cui la bestia era destinata.

en	Eventually, as we know, she adopted the expedient of cutting out the words which would form the message, and addressing the letter in a disguised hand.
it	Allora, come sappiamo, adottò l'espediente di ritagliare le parole che formavano il messaggio, indirizzando la lettera con scrittura falsificata.

en	I had waited patiently for the opportunity, for I was aware that he would never permit cases to overlap, and that his clear and logical mind would not be drawn from its present work to dwell upon memories of the past.
it	Avevo atteso con pazienza quest'occasione, poiché sapevo che non avrebbe mai consentito a far sì che i suoi casi si sovrapponessero gli uni agli altri; la sua mente logica e chiara non si sarebbe mai lasciata distogliere dalle opere del presente per rimuginare i ricordi del passato.

en	His love for the lady was deep and sincere, and to him the saddest part of all this black business was that he should have been deceived by her.
it	Il suo amore per la signora era profondo e sincero, e per lui la parte piú triste di tutta la sporca faccenda è che lei lo abbia ingannato.

en	It reached the baronet, and gave him the first warning of his danger.
it	Questo messaggio arrivò al baronetto e gli diede un primo avvertimento della minaccia che incombeva su di lui.

en	The man, like Mrs. Stapleton herself, spoke good English, but with a curious lisping accent.
it	Quest'uomo, al pari della signora Stapleton, parlava un inglese corretto, ma con una strana pronuncia.

en	"It only remains to indicate the part which she had played throughout.
it	"Rimane ora solo da far luce sulla parte recitata da questa donna in tutta la vicenda.

en	I have a box for 'Les Huguenots.'
it	Mi hanno offerto un palco per gli Ugonotti.

en	If Stapleton came into the succession, how could he explain the fact that he, the heir, had been living unannounced under another name so close to the property?
it	Se Stapleton fosse riuscito a entrare in possesso della successione, come avrebbe spiegato il fatto che lui, l'erede, era vissuto sconosciuto e sotto falso nome così vicino alla tenuta?

en	"We had an example of his readiness of resource that morning when he got away from us so successfully, and also of his audacity in sending back my own name to me through the cabman.
it	"Ci diede un esempio della sua prontezza di spirito quella mattina in cui si sganciò da noi con tanto successo, nonché della sua audacia quando per mezzo del vetturino mi rimandò come suo il mio nome.

en	The Vandeleurs found it convenient to change their name to Stapleton, and he brought the remains of his fortune, his schemes for the future, and his taste for entomology to the south of England.
it	I Vandeleur ritennero opportuno cambiare ancora una volta il loro nome in Stapleton, ed egli portò i resti della sua sostanza, i suoi progetti per l'avvenire e la sua passione per l'entomologia nel Sud dell'Inghilterra.

en	When I was watching Stapleton, Cartwright was frequently watching you, so that I was able to keep my hand upon all the strings.
it	Mentre io spiavo Stapleton, spesso Cartwright spiava lei, ed ero così in grado di tenere in mano tutte le fila.

en	It may possibly recur to your memory that when I examined the paper upon which the printed words were fastened I made a close inspection for the water-mark.
it	Lei forse rammenterà che quando esaminai il foglio su cui erano incollate le parole stampate, ispezionai attentamente la filigrana.

en	We did so, and at the cost of a severe shock to our client we succeeded in completing our case and driving Stapleton to his destruction.
it	"Così facemmo, e a costo di infliggere al nostro cliente una grave scossa, riuscimmo a venire a capo completamente del nostro caso e a spingere Stapleton verso la palude mortale.

en	Here he kept his wife imprisoned in her room while he, disguised in a beard, followed Dr. Mortimer to Baker Street and afterwards to the station and to the Northumberland Hotel.
it	Qui Stapleton tenne la moglie imprigionata nella propria stanza, mentre egli, camuffato da una barba finta, seguì il dottor Mortimer in Baker Street, e di qui alla stazione e poi al Northumberland Hotel.

en	Stapleton, as I will continue to call him, knew that the old man's heart was weak and that a shock would kill him.
it	Stapleton, come continuerò a chiamarlo, sapeva che il vecchio soffriva di cuore e che sarebbe bastata un'emozione violenta per ucciderlo.

en	They were of great service to me, and especially that one incidentally truthful piece of biography of Stapleton's.
it	Esse mi furono di validissimo aiuto, soprattutto quella parte biografica involontariamente veritiera che riguardava Stapleton.

en	You perceive the devilish cunning of it, for really it would be almost impossible to make a case against the real murderer.
it	Lei si rende conto dell'astuzia diabolica con cui il delitto fu commesso, poiché sarebbe stato in realtà quasi impossibile emettere un atto d'accusa contro il vero assassino.

en	She would not endeavour to entangle the old gentleman in a sentimental attachment which might deliver him over to his enemy.
it	Ella non volle prestarsi ad abbindolare il vecchio gentiluomo, attirandolo in un'avventura sentimentale che lo avrebbe consegnato al proprio nemico.

en	Since the tragic upshot of our visit to Devonshire he had been engaged in two affairs of the utmost importance, in the first of which he had exposed the atrocious conduct of Colonel Upwood in connection with the famous card scandal of the Nonpareil Club, while in the second he had defended the unfortunate Mme. Montpensier from the charge of murder which hung over her in connection with the death of her step-daughter, Mlle. Carére, the young lady who, as it will be remembered, was found six months later alive and married in New York.
it	Dopo la tragica conclusione del nostro soggiorno nel Devonshire, Holmes era stato occupato in due casi della massima importanza, nel primo dei quali egli aveva rivelato la spaventosa condotta del colonnello Upwood nel famoso scandalo di gioco del Nonpareil Club, mentre nel secondo aveva difeso la sfortunata signora Montpensier dall'accusa di assassinio che pendeva sul suo capo in seguito alla morte della propria figliastra, signorina Carère, la quale fu invece ritrovata sei mesi dopo, come si rammenterà, viva e sposata a New York.

en	He married Beryl Garcia, one of the beauties of Costa Rica, and, having purloined a considerable sum of public money, he changed his name to Vandeleur and fled to England, where he established a school in the east of Yorkshire.
it	Costui sposò Beryl Garcia, una delle bellezze di Costarica, e dopo essersi appropriato una somma ragguardevole appartenente a un ente pubblico, mutò il proprio nome in quello di Vandeleur e riparò in Inghilterra, dove fondò una scuola nella regione orientale dello Yorkshire.

en	He was a son of that Rodger Baskerville, the younger brother of Sir Charles, who fled with a sinister reputation to South America, where he was said to have died unmarried.
it	Era un figlio di quel Rodger Baskerville, il fratello piú giovane di Sir Charles, che fuggi nell'America del Sud con una reputazione tutt'altro che perfetta, e che si credeva fosse morto scapolo.

en	My hardships were not so great as you imagined, though such trifling details must never interfere with the investigation of a case.
it	Le mie privazioni non furono poi così gravi come lei potrebbe immaginare, per quanto particolari tanto trascurabili non debbano mai intralciare l'investigazione di un caso importante.

en	From that moment he understood that I had taken over the case in London, and that therefore there was no chance for him there.
it	Da quel momento comprese che io mi ero assunto il compito di occuparmi del caso a Londra, e che pertanto ogni probabilità di riuscita in città per lui era scomparsa.

en	It was then that it left the print which was actually observed by Dr. Mortimer.
it	Fu in questo momento che lasciò l'orma osservata in seguito dal dottor Mortimer.

en	Stapleton's first idea was that this young stranger from Canada might possibly be done to death in London without coming down to Devonshire at all.
it	La prima idea di Stapleton fu che questo giovane straniero potesse essere messo fuori causa a Londra, senza neppure lasciarlo arrivare nel Devonshire.

en	"Driving back in the evening from Coombe Tracey he was in time to get his hound, to treat it with his infernal paint, and to bring the beast round to the gate at which he had reason to expect that he would find the old gentleman waiting.
it	"Ritornato la sera da Coombe Tracey, fece in tempo ad andare a prendere il suo mastino, a imbrattarlo con quella sua pittura infernale e a portare l'animale davanti al cancello presso il quale egli aveva motivo di ritenere che il vecchio signore si sarebbe trovato in attesa.

en	She taxed her husband with his intended crime, and a furious scene followed, in which he showed her for the first time that she had a rival in his love.
it	Accusò il marito di omicidio premeditato, e ne seguì una scena furibonda, in cui egli le rivelò per la prima volta che c’era una rivale.

en	I cannot doubt that Stapleton recruited his waning resources in this fashion, and that for years he has been a desperate and dangerous man.
it	Io sono sicuro che Stapleton rimpolpava con questi sistemi le sue scarse risorse, e che si comportò per anni come un disperato pericoloso.

en	"He could not hope to frighten Sir Henry to death as he had done the old uncle with his bogie hound."
it	- Non poteva però sperare di spaventare Sir Henry a morte, così come era accaduto per il vecchio zio, con quel suo mastino fantasma!

en	There seemed to be no alternative but to catch him red-handed, and to do so we had to use Sir Henry, alone and apparently unprotected, as a bait.
it	Pareva che non vi fosse altra alternativa che sorprenderlo in flagrante, e per far questo dovevamo servirci di Sir Henry, usandolo come esca, solo e apparentemente indifeso.

en	said I. "You have, no doubt, described the sequence of events correctly, but there is one point which you have left unexplained.
it	- Lei mi ha senza dubbio descritto con esattezza il susseguirsi dei fatti, ma c’è un punto irrisolto.

en	"The whole course of events," said Holmes, "from the point of view of the man who called himself Stapleton was simple and direct, although to us, who had no means in the beginning of knowing the motives of his actions and could only learn part of the facts, it all appeared exceedingly complex.
it	- L'intero corso degli avvenimenti - incominciò Holmes - dal punto di vista di colui che si faceva chiamare Stapleton, fu semplice e diretto, per quanto a noi, che all'inizio non avevamo alcun mezzo per conoscere il movente delle sue azioni e potevamo solo aver percezione di una parte sola dei fatti, tutta la situazione fosse apparsa straordinariamente complicata.

en	The barrister who has his case at his fingers' ends, and is able to argue with an expert upon his own subject finds that a week or two of the courts will drive it all out of his head once more.
it	L'avvocato penalista che tiene il proprio processo sulla punta delle dita, ed è in grado di discutere minutamente con un collega dell'argomento, si accorge che dopo una settimana o due dalla discussione del caso ogni ricordo di esso gli è uscito dalla testa.

en	Sir Henry and Dr. Mortimer were, however, in London, on their way to that long voyage which had been recommended for the restoration of his shattered nerves.
it	Sir Henry e il dottor Mortimer si trovavano a Londra, in procinto di iniziare quel lungo viaggio che era stato raccomandato al baronetto affinché si rimettesse dal lieve esaurimento nervoso dovuto ai fatti.

en	I have myself seen this old man cross the Grimpen Mire by the path which Stapleton had marked out.
it	Ho visto io stesso coi miei occhi questo vecchio domestico attraversare la Palude di Grimpen lungo il sentiero contrassegnato da Stapleton.

en	They lodged, I find, at the Mexborough Private Hotel, in Craven Street, which was actually one of those called upon by my agent in search of evidence.
it	Seppi poi che erano discesi al Mexborough Private Hotel, in Craven Street, precisamente uno degli alberghi in cui si recò il mio giovane aiutante in cerca di prove.

en	If its appearance did not frighten its victim to death, at least it would paralyze the resistance which might be offered."
it	Se il suo aspetto non fosse riuscito a far morire di spavento la vittima, ne avrebbe comunque paralizzato quella resistenza che certamente in condizioni normali egli avrebbe offerto.

en	His ingenious mind instantly suggested a way by which the baronet could be done to death, and yet it would be hardly possible to bring home the guilt to the real murderer.
it	La sua mente ingegnosa gli suggerì istantaneamente il mezzo con cui far morire il baronetto, senza che per questo la colpa potesse ricadere sul vero assassino.

en	I learned at the British Museum that he was a recognized authority upon the subject, and that the name of Vandeleur has been permanently attached to a certain moth which he had, in his Yorkshire days, been the first to describe.
it	Ho saputo al Museo Britannico che era riconosciuto come un'autorità in materia, e che il nome di Vandelcur rimarrà perennemente ricordato per un particolare tipo di falena che egli fu il primo a descrivere durante il suo soggiorno nello Yorkshire.

en	He had heard also that Sir Charles was superstitious and had taken this grim legend very seriously.
it	Lo aveva saputo dal dottor Mortimer, e aveva inoltre saputo che Sir Charles era superstizioso e aveva preso molto sul serio la tetra leggenda.

en	Several times Stapleton lurked about with his hound, but without avail.
it	Piú di una volta, Stapleton si mise all'agguato col suo mastino, ma senza successo.

en	"By the time that you discovered me upon the moor I had a complete knowledge of the whole business, but I had not a case which could go to a jury.
it	"Quando fui scoperto nella landa, mi ero ormai formato un quadro completo di tutta quanta la situazione, ma non avevo ancora tra le mani un caso da poter sottoporre a una giuria.

en	The last of these, at Folkestone Court, in May, was remarkable for the cold-blooded pistoling of the page, who surprised the masked and solitary burglar.
it	L'ultimo di questi casi, avvenuto in maggio a Folkestone Court, rese perplessi gli organi della polizia per il sangue freddo con cui venne ucciso a pistolettate il fattorino che aveva sorpreso sul fatto lo scassinatore mascherato e isolato.

en	So each of my cases displaces the last, and Mlle. Carére has blurred my recollection of Baskerville Hall.
it	Allo stesso modo ciascuno dei miei problemi sposta l'ultimo, e la signora Carère ha completamente cancellato in me ogni ricordo del Maniero di Baskerville.

en	I stayed for the most part at Coombe Tracey, and only used the hut upon the moor when it was necessary to be near the scene of action.
it	Me ne stetti quasi sempre a Coombe Tracey e mi servii della capanna sulla landa solo quando ritenevo necessario trovarmi sulla scena dei fatti.

en	He brought it down by the North Devon line and walked a great distance over the moor so as to get it home without exciting any remarks.
it	Lo portò con sé lungo la linea del North Devon, e attraversò a piedi la landa per un lungo tratto, per poterlo condurre a casa senza suscitar commenti.

en	His only accomplice was one who could never give him away, and the grotesque, inconceivable nature of the device only served to make it more effective.
it	Il suo unico complice era di natura tale che mai lo avrebbe tradito, e il carattere grottesco e inconcepibile dello stratagemma serviva a rendere la situazione ancor piú misteriosa.

en	On seeing him lying still the creature had probably approached to sniff at him, but finding him dead had turned away again.
it	Nel vederlo disteso immobile, l'animale dovette probabilmente avvicinarsi ad annusarlo, ma accorgendosi che era morto ritornò indietro.

en	His reason for attempting this special line of business was that he had struck up an acquaintance with a consumptive tutor upon the voyage home, and that he had used this man's ability to make the undertaking a success.
it	Il motivo per il quale tentò questa particolare professione fu che egli aveva stretto conoscenza, nel viaggio di ritorno in patria, con un professore affetto da tubercolosi, e si era servito delle conoscenze di questi per fare di questa impresa un successo.

en	Her fidelity turned in an instant to bitter hatred and he saw that she would betray him.
it	La fedeltà della donna si tramutò in un attimo in odio acerbo, ed egli si accorse che la donna lo avrebbe tradito.

en	In doing so I held it within a few inches of my eyes, and was conscious of a faint smell of the scent known as white jessamine.
it	Nel far questo dovetti avvicinare alquanto il foglio agli occhi, e mi accorsi che da esso emanava un profumo debolissimo, noto col nome di Gelsomino Bianco.

en	He distrusted his wife ever since she had refused to help him in laying a trap for the old man, and he dared not leave her long out of his sight for fear he should lose his influence over her.
it	Non si fidava piú della moglie da quando si era rifiutata di aiutarlo ad attirare in trappola il vecchio, e non si arrischiava perciò ad assentarsi a lungo per tema di perdere il suo influsso su di lei.

en	To-morrow some other little problem may be submitted to my notice which will in turn dispossess the fair French lady and the infamous Upwood.
it	Domani il primo caso anche secondario che venga sottoposto al mio giudizio scaccerà dalla mia mente la graziosa fanciulla francese e l'infame Upwood.

en	There can be no question that Stapleton had a confidant, though it is unlikely that he ever placed himself in his power by sharing all his plans with him.
it	È fuor di dubbio che Stapleton doveva avere un confidente, per quanto sia improbabile che egli si sia mai messo tanto in mano sua da fargli conoscere tutti i suoi piani.

en	Fraser, the tutor, died however, and the school which had begun well sank from disrepute into infamy.
it	Fraser, così si chiamava il professore, tuttavia morì, e la scuola, che si era iniziata sotto buoni auspici, cadde in discredito e finì nell'infamia.

en	"Certainly, though I cannot guarantee that I carry all the facts in my mind.
it	- Certamente, anche se non le garantisco di ricordarmi tutto, punto per punto.

en	And now, my dear Watson, without referring to my notes, I cannot give you a more detailed account of this curious case.
it	E adesso, mio caro Watson, senza andare a riguardare i miei appunti, credo di averle dato un resoconto piú che particolareggiato di questo strano caso: non credo infatti di aver lasciato senza spiegazione nessuno dei punti essenziali.

en	With characteristic promptness and audacity he set about this at once, and we cannot doubt that the boots or chamber-maid of the hotel was well bribed to help him in his design.
it	Con prontezza e audacia si mise subito all'opera, e non c’è dubbio che sia il facchino sia la cameriera dell'albergo ottennero una buona mancia per aiutarlo nel suo scopo.

en	In that gloomy tunnel it must indeed have been a dreadful sight to see that huge black creature, with its flaming jaws and blazing eyes, bounding after its victim.
it	In quella cupa galleria d'alberi deve essere stato davvero uno spettacolo spaventoso la vista di quella belva nera dalle mandibole fiammeggianti e dagli occhi infocati che si lanciava a grandi balzi dietro la propria vittima.

en	So far as the case of the Hound goes, however, I will give you the course of events as nearly as I can, and you will suggest anything which I may have forgotten.
it	Per quanto riguarda la faccenda del cane, cercherò comunque di riferirle il corso degli accadimenti quanto piú esattamente mi sarà possibile, e lei mi verrà in soccorso là dove la mia memoria può essere fallace.

en	The hound was called off and hurried away to its lair in the Grimpen Mire, and a mystery was left which puzzled the authorities, alarmed the country-side, and finally brought the case within the scope of our observation.
it	Il cane venne richiamato e ricondotto in fretta nella sua tana nella Palude di Grimpen, e la tragedia rimase avvolta in un mistero che lasciò perplesse le autorità, allarmati i contadini, e portò infine il caso ala nostra attenzione.

en	He tied her up, therefore, that she might have no chance of warning Sir Henry, and he hoped, no doubt, that when the whole country-side put down the baronet's death to the curse of his family, as they certainly would do, he could win his wife back to accept an accomplished fact and to keep silent upon what she knew.
it	La legò pertanto, perché non avesse la possibilità di mettere in guardia Sir Henry, e dovette certo sperare che, se tutto il paese avesse imputato la morte del baronetto, morte di cui era certo, alla maledizione incombente su tutti i membri della sua famiglia, sarebbe riuscito a far accettare alla moglie il fatto compiuto, e a farle mantenere il silenzio su quanto sapeva.

en	When he went to Devonshire his plans were, I believe, exceedingly hazy, but that he meant mischief from the first is evident from the way in which he took his wife with him in the character of his sister.
it	Quando si stabilì nel Devonshire i suoi piani dovevano essere, ritengo, straordinariamente vaghi, ma che egli intendesse recar danno sin dal principio appare evidente dal particolare che egli fece credere che sua moglie fosse sua sorella.

en	In any case he would very soon learn it from his friend Dr. Mortimer, and he was told by the latter all details about the arrival of Henry Baskerville.
it	In ogni caso dovette apprenderla ben presto dal dottor Mortimer, e da questi apprese anche tutti i particolari relativi alla venuta di Sir Henry.

en	Mrs. Stapleton knew that he had designs upon the old man, and also of the existence of the hound.
it	La signora Stapleton sapeva che il marito intendeva perpetrare qualche oscura macchinazione contro il vecchio, ed era inoltre al corrente dell'esistenza del cane.

en	"It was very essential for Stapleton to get some article of Sir Henry's attire so that, in case he was driven to use the dog, he might always have the means of setting him upon his track.
it	"Occorreva in modo assoluto a Stapleton qualche articolo di vestiario di proprietà di Sir Henry, per avere a disposizione, nel caso si fosse trovato costretto a servirsi del cane, il mezzo per mettere quest'ultimo sulle piste della vittima.

en	He had already on his insect hunts learned to penetrate the Grimpen Mire, and so had found a safe hiding-place for the creature.
it	Durante le sue cacce entomologiche aveva già cominciato a penetrare i segreti della Palude di Grimpen, scovando così un nascondiglio sicuro per l'animale.

en	His connection with the Stapletons can be traced for several years, as far back as the schoolmastering days, so that he must have been aware that his master and mistress were really husband and wife.
it	Si sa che viveva con gli Stapleton da parecchi anni, sin da quando avevano la scuola; perciò non poteva essere all'oscuro del fatto che i padroni erano in realtà marito e moglie.

en	His wife had some inkling of his plans; but she had such a fear of her husband--a fear founded upon brutal ill-treatment--that she dare not write to warn the man whom she knew to be in danger.
it	La moglie aveva intuito i suoi progetti; ma aveva un tale terrore del marito, un terrore fondato su maltrattamenti brutali, che non osò scrivere di proprio pugno per avvertire Sir Henry del pericolo che correva.

en	"He found a way out of his difficulties through the chance that Sir Charles, who had conceived a friendship for him, made him the minister of his charity in the case of this unfortunate woman, Mrs. Laura Lyons.
it	"Per fatalità, ad offrirgli una via d'uscita fu lo stesso Sir Charles, il quale aveva concepito per lui una viva simpatia, e fece di lui il messaggero della propria generosità verso quella sciagurata Laura Lyons.

en	"Having conceived the idea he proceeded to carry it out with considerable finesse.
it	"Una volta concepito questo piano, procedette a metterlo in esecuzione con astuzia non comune.

en	The idea of using her as a decoy was clearly already in his mind, though he may not have been certain how the details of his plot were to be arranged.
it	Il progetto di servirsi di lei come esca era già chiaro nella sua mente, anche se non era ancora perfezionato nei particolari.

en	Here he kennelled it and waited his chance.
it	Gli preparò laggiú un canile di fortuna e attese l'occasione propizia.

en	Might I trouble you then to be ready in half an hour, and we can stop at Marcini's for a little dinner on the way?"
it	Strada facendo ci fermeremo da Marcini per una buona cena!

en	Thus I had made certain of the hound, and had guessed at the criminal before ever we went to the west country.
it	Già mi ero assicurato dell'esistenza di un cane, e avevo sospettato il criminale ancor prima di recarmi sul posto.

en	"Perhaps you would kindly give me a sketch of the course of events from memory."
it	- Potrebbe forse farmi un riassunto dei fatti, così a memoria?

en	The dog, incited by its master, sprang over the wicket-gate and pursued the unfortunate baronet, who fled screaming down the Yew Alley.
it	Il cane, aizzato dal suo padrone, balzò al di là del cancelletto e inseguì il disgraziato Sir Charles, che si diede a fuggire urlando lungo il Viale dei Tassi.

en	Threats and even, I am sorry to say, blows refused to move her.
it	Non valsero a smuoverla né minacce, né, spiace dirlo, percosse.

en	By representing himself as a single man he acquired complete influence over her, and he gave her to understand that in the event of her obtaining a divorce from her husband he would marry her.
it	Presentandosi alla signora come scapolo, Stapleton acquistò su lei un ascendente assoluto, e le diede ad intendere che l'avrebbe sposata, nell'eventualità che ella avesse ottenuto il divorzio dal proprio marito.

en	Even Stapleton's attempt upon Sir Henry that night which ended in the death of the unfortunate convict did not help us much in proving murder against our man.
it	Nemmeno l'attentato alla vita di Sir Henry che costò la pelle al povero forzato ci poteva servire gran che per incolpare di omicidio il nostro uomo.

en	"The baronet himself told him about the family hound, and so prepared the way for his own death.
it	"Fu lo stesso baronetto a narrargli la leggenda familiare relativa al mastino, scavandosi così inconsapevolmente la fossa con le sue stesse mani.

en	"Then we had the visit from our friends next morning, shadowed always by Stapleton in the cab. From his knowledge of our rooms and of my appearance, as well as from his general conduct, I am inclined to think that Stapleton's career of crime has been by no means limited to this single Baskerville affair.
it	Dalla sua conoscenza del nostro appartamento e del mio aspetto, come pure dalla sua condotta in genere, sono propenso a ritenere che la carriera delittuosa di Stapleton non si è affatto limitata al solo caso Baskerville.

en	I have had the advantage of two conversations with Mrs. Stapleton, and the case has now been so entirely cleared up that I am not aware that there is anything which has remained a secret to us. You will find a few notes upon the matter under the heading B in my indexed list of cases."
it	Io ho avuto il vantaggio di potermi intrattenere due volte con la signora Stapleton, e il problema è ormai cosi compiutamente chiarito che non credo ci rimangano ancora angoli bui su cui indagare.

en	His plans were suddenly brought to a head by his knowledge that Sir Charles was about to leave the Hall on the advice of Dr. Mortimer, with whose opinion he himself pretended to coincide.
it	Improvvisamente, i suoi piani furono scombussolati dalla notizia che Sir Charles stava per lasciare il Maniero su consiglio del dottor Mortimer, con l'opinione del quale egli fingeva di essere perfettamente d'accordo Doveva, pertanto, agire subito, altrimenti la vittima gli sarebbe sfuggita di mano.

en	He fell dead at the end of the alley from heart disease and terror.
it	Il baronetto si accasciò esanime all'estremità del viale, vittima di un attacco cardiaco e al tempo stesso di un terrore senza nome.

en	The use of artificial means to make the creature diabolical was a flash of genius upon his part.
it	Un malfattore volgare si sarebbe accontentato di operare con un cane feroce; ma l'uso di mezzi artificiali per rendere diabolico l'animale fu da parte sua un vero lampo di genio.

en	He had hoped that his wife might lure Sir Charles to his ruin, but here she proved unexpectedly independent.
it	Stapleton aveva sperato di indurre Sir Charles alla rovina facendosi aiutare dalla moglie, ma su questo punto la donna rivelò una disobbedienza inattesa.

en	He therefore put pressure upon Mrs. Lyons to write this letter, imploring the old man to give her an interview on the evening before his departure for London.
it	Spinse la signora Lyons a scrivere quella lettera in cui implorava il vecchio di concederle un colloquio la sera precedente alla sua partenza per Londra, poi, con un argomento ingarbugliato, le impedì di andare all'appuntamento, e così ebbe l'occasione tanto attesa.

en	It was evident, however, that I could not do this if I were with you, since he would be keenly on his guard.
it	"Il mio compito era spiare Stapleton; era però evidente che non avrei potuto fare questo se fossi rimasto con lei, Watson, perché in questo caso egli si sarebbe tenuto attentarnente in guardia.

en	She had learned something of the death of the convict, and she knew that the hound was being kept in the out-house on the evening that Sir Henry was coming to dinner.
it	Aveva saputo qualcosa circa la morte del forzato, e la sera in cui Sir Henry doveva venire a pranzo aveva scoperto che il cane era stato messo nel casotto degli attrezzi.

en	Mrs. Lyons knew neither of these things, but had been impressed by the death occurring at the time of an uncancelled appointment which was only known to him.
it	La signora Lyons, invece, ignorava questi due fatti, ma l'aveva impressionata la singolare coincidenza che la morte di Sir Charles fosse avvenuta proprio alla stessa ora in cui lei aveva rinunciato a un appuntamento noto soltanto all'ucciso e a Stapleton.

en	That Sir Henry should have been exposed to this is, I must confess, a reproach to my management of the case, but we had no means of foreseeing the terrible and paralyzing spectacle which the beast presented, nor could we predict the fog which enabled him to burst upon us at such short notice.
it	Ma non avevamo alcuna possibilità di prevedere lo spettacolo spaventoso e terrificante che la bestia avrebbe offerto, né potevamo immaginare la nebbia che gli permise di sbucarci addosso da così breve distanza.

en	In this I fancy that in any case he made a miscalculation, and that, if we had not been there, his doom would none the less have been sealed.
it	In questo ritengo che egli abbia commesso in ogni caso un errore di calcolo e che, anche se noi non fossimo stati presenti, il suo destino era comunque segnato.

en	She was ready to warn Sir Henry so far as she could without implicating her husband, and again and again she tried to do so. Stapleton himself seems to have been capable of jealousy, and when he saw the baronet paying court to the lady, even though it was part of his own plan, still he could not help interrupting with a passionate outburst which revealed the fiery soul which his self-contained manner so cleverly concealed.
it	A quanto pare, persino un uomo come Stapleton poteva esser vittima di gelosia, e quando comprese che il baronetto corteggiava la signora, sebbene ciò facesse parte dei suoi piani, non riuscì a trattenere uno scoppio di collera passionale che rivelò in lui quello spirito violento che i suoi modi controllati e riservati nascondevano con tanta abilità.

en	He might claim the property from South America, establish his identity before the British authorities there and so obtain the fortune without ever coming to England at all; or he might adopt an elaborate disguise during the short time that he need be in London; or, again, he might furnish an accomplice with the proofs and papers, putting him in as heir, and retaining a claim upon some proportion of his income.
it	Oppure poteva adottare qualche raffinato travestimento durante il breve periodo in cui sarebbe stata necessaria la sua presenza a Londra; o infine poteva produrre un complice con prove e documenti facendolo passare come erede, facendolo partecipe di una grossa fetta della sostanza.

en	She would have nothing to do with it, and for a time Stapleton was at a deadlock.
it	Si rifiutò nel modo piú assoluto di sottomettersi ai voleri del marito, e per un certo tempo Stapleton si trovò di fronte a un vicolo cieco.

en	The hound had kept upon the grassy border while the baronet had run down the path, so that no track but the man's was visible.
it	Il mastino si era tenuto sulla fascia erbosa, mentre Sir Charles era corso giú per il sentiero, di modo che erano rimaste visibili soltanto le impronte dell'uomo.

en	He then had it returned and obtained another--a most instructive incident, since it proved conclusively to my mind that we were dealing with a real hound, as no other supposition could explain this anxiety to obtain an old boot and this indifference to a new one.
it	La restituì quindi e ne ottenne un'altra: particolare assai interessante e che mi dimostrò in modo conclusivo che avevamo a che fare con un cane vero, poiché nessun'altra ipotesi avrebbe potuto spiegare questo trafugamento di una scarpa vecchia e il disinteresse per quella nuova Quanto piú un particolare è esagerato e strano, tanto piú merita di essere osservato con attenzione, e proprio il punto che sembra complicare un caso, se debitamente studiato e scientificamente approfondito, è quello che di solito finisce per chiarirlo.

en	Text from wikisource.orgNarration by Silvia Cecchini
it	— gridò furiosa la Regina, e scaraventò un calamaio sulla testa della lucertola.

en	Text from www.dbnl.org
it	(Il povero Guglielmo!

en	Text from wikisource.orgNarration by Silvia Cecchini
it	Quelle parole furono seguite da un lungo silenzio, interrotto da qualche "Hjckrrh!"

en	Text from www.dbnl.org
it	interruppe Alice sdegnata.

en	'Everybody says "come on!"
it	— Qui tutti mi dicono: "Vieni!"

en	'I make you a present of everything I've said as yet.'
it	— Ti faccio un regalo di ciò che ho detto finora.

en	'And how many hours a day did you do lessons?'
it	— Quante ore di lezione al giorno avevate?

en	But she waited patiently.
it	Ma aspettò pazientemente.

en	And the Gryphon never learnt it.'
it	E il Grifone non l’ha mai imparata.

en	So they sat down, and nobody spoke for some minutes.
it	E sedettero e per qualche minuto nessuno parlò.

en	But she did not venture to say it out loud.
it	— Ma non osò dirlo a voce alta.

en	'And washing?'
it	— E il bucato?

en	'Yes, we went to school in the sea, though you mayn't believe it—'
it	— Andavamo a scuola al mare, benchè tu non lo creda...

en	I can't tell you just now what the moral of that is, but I shall remember it in a bit.'
it	Ora non posso dirti la morale, ma me ne ricorderò fra breve.

en	'You can't think how glad I am to see you again, you dear old thing!'
it	— Non puoi immaginare la mia gioia nel rivederti, bambina mia!

en	Shall I try the experiment?'
it	Vogliamo far la prova?

en	'Yes,' said Alice, 'we learned French and music.'
it	— Sì, — rispose Alice; — imparavamo il francese e la musica.

en	'You know what to beautify is, I suppose?'
it	Ma sai che significhi bellificazione, spero.

en	'Why did you call him Tortoise, if he wasn't one?'
it	— Perchè la chiamavate tartaruga se non era tale?

en	'How fond she is of finding morals in things!'
it	("Come si diletta a trovare la morale in tutto!"

en	'And how did you manage on the twelfth?'
it	— E che si faceva il dodicesimo?

en	The Duchess took her choice, and was gone in a moment.
it	La Duchessa scelse e in un attimo sparì.

en	'It's a mineral, I THINK,' said Alice.
it	— È un minerale, credo, — disse Alice.

en	'A fine day, your Majesty!'
it	— Maestà che bella giornata!

en	'Oh, I know!'
it	— Oh lo so!

en	said the Duchess.
it	— disse la Duchessa.

en	'We had the best of educations—in fact, we went to school every day—'
it	— Noi fummo educate benissimo... infatti andavamo a scuola tutti i giorni...

en	These words were followed by a very long silence, broken only by an occasional exclamation of 'Hjckrrh!'
it	Quelle parole furono seguite da un lungo silenzio, interrotto da qualche "Hjckrrh!"

en	or 'Off with her head!'
it	— oppure: — Tagliatele la testa!

en	'What a curious plan!'
it	— Che strano metodo!

en	'I never said I didn't!'
it	— Non ho mai detto questo!

en	'Come on, then,' said the Queen, 'and he shall tell you his history,'
it	— Vieni dunque, — disse la Regina, ed essa ti racconterà la sua storia.

en	'It's the thing Mock Turtle Soup is made from,' said the Queen.
it	— È quella con cui si fa la minestra di Falsa-testuggine, — disse la Regina.

en	'Only mustard isn't a bird,' Alice remarked.
it	— Ma la mostarda non è un uccello, — osservò Alice.

en	Come on!'
it	Vieni!

en	'When I'M a Duchess,' she said to herself, (not in a very hopeful tone though), 'I won't have any pepper in my kitchen AT ALL.
it	"Quando sarò Duchessa, — si disse (ma senza soverchia speranza), — non vorrò avere neppure un granello di pepe in cucina.

en	'The game's going on rather better now,' she said, by way of keeping up the conversation a little.
it	— Il giuoco va meglio, ora, — disse per alimentare un po’ la conversazione.

en	The master was an old Turtle—we used to call him Tortoise—'
it	La maestra era una vecchia testuggine... — e noi la chiamavamo tartarug...

en	Those whom she sentenced were taken into custody by the soldiers, who of course had to leave off being arches to do this, so that by the end of half an hour or so there were no arches left, and all the players, except the King, the Queen, and Alice, were in custody and under sentence of execution.
it	— Coloro ch’erano condannati a morte erano arrestati da soldati che dovevano servire d’archi al gioco, e così in meno di mezz’ora, non c’erano più archi, e tutti i giocatori, eccettuati il Re, la Regina e Alice, erano in arresto e condannati nel capo.

en	from the Gryphon, and the constant heavy sobbing of the Mock Turtle.
it	del Grifone e da continui e grossi singhiozzi della Falsa-testuggine.

en	Take your choice!'
it	Scegliete!

en	the Duchess began in a low, weak voice.
it	— balbettò la Duchessa con voce bassa e fioca.

en	The Mock Turtle's Story
it	Storia della falsa testuggine

en	'Ten hours the first day,' said the Mock Turtle: 'nine the next, and so on.'
it	— Dieci ore il primo giorno, — rispose la Falsa-testuggine: — nove il secondo, e così di seguito.

en	'I quite agree with you,' said the Duchess; 'and the moral of that is—"Be what you would seem to be"—or if you'd like it put more simply—"Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise."'
it	— Proprio così, — disse la Duchessa, — e la morale è questa: "Sii ciò che vuoi parere" o, se vuoi che te la dica più semplicemente: "Non credere mai d’essere diversa da quella che appari agli altri di esser o d’esser stata, o che tu possa essere, e l’essere non è altro che l’essere di quell’essere ch’è l’essere dell’essere, e non diversamente."

en	'Now at OURS they had at the end of the bill, "French, music, AND WASHING—extra."'
it	— Nella nostra, c’era nella fine del programma: Corsi facoltativi: francese, musica, e bucato.

en	'That's the reason they're called lessons,' the Gryphon remarked: 'because they lessen from day to day.'
it	— Ma è questa la ragione perchè si chiamano lezioni, — osservò il Grifone: — perchè c’è una lesione ogni giorno.

en	Alice thought to herself, 'I don't see how he can EVEN finish, if he doesn't begin.'
it	Alice intanto osservo fra sè: "Come potrà mai finire se non comincia mai?"

en	said Alice, in a hurry to change the subject.
it	— disse prontamente Alice per cambiar discorso.

en	'You ought to be ashamed of yourself for asking such a simple question,' added the Gryphon; and then they both sat silent and looked at poor Alice, who felt ready to sink into the earth.
it	— Ti dovresti vergognare di fare domande così semplici, — aggiunse il Grifone; e poi tacquero ed entrambi fissarono gli occhi sulla povera Alice che avrebbe preferito sprofondare sotterra.

en	Alice did not much like keeping so close to her: first, because the Duchess was VERY ugly; and secondly, because she was exactly the right height to rest her chin upon Alice's shoulder, and it was an uncomfortably sharp chin.
it	Ad Alice non piaceva esserle così vicina; primo; perchè la Duchessa era bruttissima; secondo, perché era così alta che poggiava il mento sulle spalle d’Alice, un mento terribilmente aguzzo!

en	So they went up to the Mock Turtle, who looked at them with large eyes full of tears, but said nothing.
it	E andarono verso la Falsa-testuggine, che li guardò con certi occhioni pieni di lagrime, ma senza far motto.

en	'Up, lazy thing!'
it	— Su, su, pigro!

en	'Thinking again?'
it	— Sempre pensosa?

en	said the Duchess, as she tucked her arm affectionately into Alice's, and they walked off together.
it	— disse la Duchessa infilando affettuosamente il braccio in quello di Alice, e camminando insieme.

en	'Oh, don't talk about trouble!'
it	— Non mi parlar d’incomodo!

en	'When we were little,' the Mock Turtle went on at last, more calmly, though still sobbing a little now and then, 'we went to school in the sea.
it	— Quando eravamo piccini, — riprese finalmente la Falsa-testuggine, un po’ più tranquilla, ma sempre singhiozzando di quando in quando, — andavamo a scuola al mare.

en	All the time they were playing the Queen never left off quarrelling with the other players, and shouting 'Off with his head!'
it	Mentre giocavano, la Regina continuava a querelarsi con gli altri giocatori, gridando sempre: — Tagliategli la testa!

en	'Once,' said the Mock Turtle at last, with a deep sigh, 'I was a real Turtle.'
it	— Una volta, — disse finalmente la Falsa-testuggine con un gran sospiro, — io ero una testuggine vera.

en	'I think I should understand that better,' Alice said very politely, 'if I had it written down: but I can't quite follow it as you say it.'
it	— Credo che la intenderei meglio, — disse Alice con molto garbo, — se me la scrivesse; non posso seguir con la mente ciò che dice.

en	As they walked off together, Alice heard the King say in a low voice, to the company generally, 'You are all pardoned.'
it	Mentre andavano insieme, Alice sentì che il Re diceva a voce bassa a tutti i condannati: — Faccio grazia a tutti.

en	'I'VE been to a day-school, too,' said Alice; 'you needn't be so proud as all that.'
it	— Anch’io andavo a scuola ogni giorno, — disse Alice; — non serve inorgoglirsi per così poco.

en	'This here young lady,' said the Gryphon, 'she wants for to know your history, she do.'
it	— Questa bambina, — disse il Grifone, — vorrebbe sentire la tua storia, vorrebbe.

en	The other guests had taken advantage of the Queen's absence, and were resting in the shade: however, the moment they saw her, they hurried back to the game, the Queen merely remarking that a moment's delay would cost them their lives.
it	Gl’invitati intanto, profittando dell’assenza della Regina, si riposavano all’ombra: però appena la videro ricomparire, tornarono ai loro posti; la Regina accennò soltanto che se avessero ritardato un momento solo, avrebbero perduta la vita.

en	Alice was very nearly getting up and saying, 'Thank you, sir, for your interesting story,' but she could not help thinking there MUST be more to come, so she sat still and said nothing.
it	Alice stava per levarsi e dirle: — Grazie della vostra storia interessante, — quando pensò che ci doveva essere qualche altra cosa, e sedette tranquillamente senza dir nulla.

en	Alice looked up, and there stood the Queen in front of them, with her arms folded, frowning like a thunderstorm.
it	Alice alzò gli occhi, e vide la Regina ritta di fronte a loro due, le braccia conserte, le ciglia aggrottate, come un uragano.

en	'Yes,' said Alice doubtfully: 'it means—to—make—anything—prettier.'
it	— Sì, — rispose Alice, ma un po’ incerta: — significa... rendere... qualche cosa... più bella.

en	she said to herself, for she had felt quite unhappy at the number of executions the Queen had ordered.
it	— disse fra sè Alice, perchè era afflittissima per tutte quelle condanne ordinate dalla Regina.

en	'Let's go on with the game,' the Queen said to Alice; and Alice was too much frightened to say a word, but slowly followed her back to the croquet-ground.
it	— Ritorniamo al giuoco, — disse la Regina ad Alice; ma Alice era troppo atterrita, e non rispose sillaba, seguendola lentamente sul terreno.

en	she asked the Gryphon, and the Gryphon answered, very nearly in the same words as before, 'It's all his fancy, that: he hasn't got no sorrow, you know.
it	— domandò al Grifone, e il Grifone rispose quasi con le stesse parole di prima: — È una mania che l’ha presa, ma non ha nulla.

en	'Well, there was Mystery,' the Mock Turtle replied, counting off the subjects on his flappers, '—Mystery, ancient and modern, with Seaography: then Drawling—the Drawling-master was an old conger-eel, that used to come once a week: HE taught us Drawling, Stretching, and Fainting in Coils.'
it	— C’era il mistero, rispose la Falsa-testuggine, contando i soggetti sulle natatoie... — il mistero antico e moderno con la marografia: poi il disdegno... il maestro di disdegno era un vecchio grongo, e veniva una volta la settimana: c’insegnava il disdegno, il passaggio, e la frittura ad occhio.

en	'Pray don't trouble yourself to say it any longer than that,' said Alice.
it	— Non s’incomodi a dire qualche altra cosa più lunga, — disse Alice.

en	Then the Queen left off, quite out of breath, and said to Alice, 'Have you seen the Mock Turtle yet?'
it	Finalmente la Regina lasciò il giuoco, senza più fiato, e disse ad Alice: — Non hai veduto ancora la Falsa-testuggine?

en	At last the Gryphon said to the Mock Turtle, 'Drive on, old fellow!
it	Finalmente il Grifone disse alla Falsa-testuggine: — Va innanzi, cara mia!

en	'Now, I give you fair warning,' shouted the Queen, stamping on the ground as she spoke; 'either you or your head must be off, and that in about half no time!
it	— Vi avverto a tempo, — gridò la Regina, pestando il suolo; — o voi o la vostra testa dovranno andarsene immediatamente!

en	Alice was very glad to find her in such a pleasant temper, and thought to herself that perhaps it was only the pepper that had made her so savage when they met in the kitchen.
it	Alice fu lieta di vederla di buon umore, e pensò che quando l’aveva vista in cucina era stato il pepe, forse, a renderla intrattabile.

en	'I dare say you're wondering why I don't put my arm round your waist,' the Duchess said after a pause: 'the reason is, that I'm doubtful about the temper of your flamingo.
it	— Scommetto che sei sorpresa, perchè non ti cingo la vita col braccio, — disse la Duchessa dopo qualche istante, — ma si è perchè non so di che carattere sia il tuo fenicottero.

en	'That's enough about lessons,' the Gryphon interrupted in a very decided tone: 'tell her something about the games now.'
it	— Basta in quanto alle lezioni: dille ora qualche cosa dei giuochi, — interruppe il Grifone, in tono molto risoluto.

en	Alice did not quite like the look of the creature, but on the whole she thought it would be quite as safe to stay with it as to go after that savage Queen: so she waited.
it	Non piacque ad Alice l’aspetto della bestia, ma poi riflettendo che, dopo tutto, rimaner col Grifone era più sicuro che star con quella feroce Regina, rimase in attesa.

en	But here, to Alice's great surprise, the Duchess's voice died away, even in the middle of her favourite word 'moral,' and the arm that was linked into hers began to tremble.
it	A questo punto, con gran sorpresa d’Alice, la voce della Duchessa andò morendo e si spense in mezzo alla sua favorita parola: morale.

en	'We called him Tortoise because he taught us,' said the Mock Turtle angrily: 'really you are very dull!'
it	— La chiamavamo tartaruga, perchè c’insegnava, — disse la Falsa-testuggine con dispetto: Hai poco sale in zucca!

en	interrupted Alice.
it	— interruppe Alice.

en	'No,' said Alice.
it	— No, — disse Alice.

en	'HE might bite,' Alice cautiously replied, not feeling at all anxious to have the experiment tried.
it	— Potrebbe morderla, — rispose Alice, che non desiderava simili esperimenti.

en	'That's nothing to what I could say if I chose,' the Duchess replied, in a pleased tone.
it	— Questo è nulla rimpetto a quel che potrei dire, se ne avessi voglia, — soggiunse la Duchessa.

en	asked the Mock Turtle a little anxiously.
it	— domandò la Falsa-testuggine con ansietà.

en	'Perhaps it hasn't one,' Alice ventured to remark.
it	— Forse non ne ha, — Alice si arrischiò di osservare.

en	said the Gryphon, half to itself, half to Alice.
it	— disse il Grifone, parlando un po’ per sè, un po’ per Alice.

en	''Tis so,' said the Duchess: 'and the moral of that is—"Oh, 'tis love, 'tis love, that makes the world go round!"'
it	— Eh sì, — rispose la Duchessa, — e questa è la morale: "È l’amore, è l’amore che fa girare il mondo."

en	'I don't even know what a Mock Turtle is.'
it	— Non so neppure che sia la Falsa-testuggine.

en	'Well, then,' the Gryphon went on, 'if you don't know what to uglify is, you ARE a simpleton.'
it	— Ebbene, — continua il Grifone, — se non sai che significa bruttificazione mi par che ti manchi il comprendonio.

en	It means much the same thing,' said the Duchess, digging her sharp little chin into Alice's shoulder as she added, 'and the moral of THAT is—"Take care of the sense, and the sounds will take care of themselves."'
it	È lo stesso, — disse la Duchessa, conficcando il suo mento aguzzo nelle spalle d’Alice: — E la morale è questa: "Guardate al senso; le sillabe si guarderanno da sè."

en	said the Queen, 'and take this young lady to see the Mock Turtle, and to hear his history.
it	— disse la Regina, — conducete questa bambina a vedere la Falsa-testuggine che le narrerà la sua storia.

en	'I never heard of "Uglification,"' Alice ventured to say.
it	— Non ho mai sentito parlare della bruttificazione, — disse Alice.

en	'What was that?'
it	— E che era?

en	'It's all her fancy, that: they never executes nobody, you know.
it	— È una sua mania, ma a nessuno viene tagliata la testa, mai.

en	said Alice.
it	— disse Alice.

en	This was quite a new idea to Alice, and she thought it over a little before she made her next remark.
it	Era nuovo per Alice, e ci pensò su un poco, prima di fare questa osservazione: — Allora l’undecimo giorno era vacanza?

en	the Duchess asked, with another dig of her sharp little chin.
it	— domandò la Duchessa, dando alla spalla della bambina un altro colpo del suo mento acuminato.

en	'I've a right to think,' said Alice sharply, for she was beginning to feel a little worried.
it	— rispose vivamente Alice, perchè cominciava a sentirsi un po’ seccata.

en	Soup does very well without—Maybe it's always pepper that makes people hot-tempered,' she went on, very much pleased at having found out a new kind of rule, 'and vinegar that makes them sour—and camomile that makes them bitter—and—and barley-sugar and such things that make children sweet-tempered.
it	È il pepe, certo, che irrita tanta gente, continuò soddisfatta d’aver scoperta una specie di nuova teoria, — l’aceto la inacidisce... la camomilla la fa amara... e i confetti e i pasticcini addolciscono il carattere dei bambini.

en	The Gryphon sat up and rubbed its eyes: then it watched the Queen till she was out of sight: then it chuckled.
it	Il Grifone si levò, si sfregò gli occhi, aspettò che la Regina sparisse interamente e poi si mise a ghignare: — Che commedia!

en	'Hadn't time,' said the Gryphon: 'I went to the Classics master, though.
it	— Non ebbi tempo, — rispose il Grifone: ma studiai le lingue classiche e bene.

en	However, she did not like to be rude, so she bore it as well as she could.
it	Ma non volle mostrarsi scortese, e sopportò quella noia con molta buona volontà.

en	'I never saw one, or heard of one,' said Alice.
it	— Non ne ho mai veduto, nè udito parlare, — soggiunse Alice.

en	Don't be all day about it!'
it	e non ti dilungare tanto!

en	I only wish people knew that: then they wouldn't be so stingy about it, you know—'
it	Se tutti lo sapessero, non lesinerebbero tanto in fatto di dolci."

en	'What fun!'
it	— Oh come sono contenta!

en	'Ah, well!
it	— Bene!

en	exclaimed Alice, who had not attended to this last remark, 'it's a vegetable.
it	— esclamò Alice, che non aveva badato a queste parole; — è un vegetale, benchè non sembri.

en	'Just about as much right,' said the Duchess, 'as pigs have to fly; and the m—'
it	E la Duchessa: — La stessa ragione che hanno i porci di volare: e la mora...

en	They very soon came upon a Gryphon, lying fast asleep in the sun. (IF you don't know what a Gryphon is, look at the picture.)
it	(Se voi non sapete che sia un Grifone, guardate la figura.)

en	thought Alice.
it	pensò Alice.)

en	Alice asked.
it	— domandò Alice.

en	'You did,' said the Mock Turtle.
it	— Sì che l’hai detto, — disse la Falsa-testuggine.

en	She pitied him deeply.
it	N’ebbe compassione.

en	said the Mock Turtle.
it	— disse la Falsa-testuggine.

en	The Mock Turtle went on.
it	La Falsa-testuggine continuò:

en	Alice did not feel encouraged to ask any more questions about it, so she turned to the Mock Turtle, and said 'What else had you to learn?'
it	Così si volse alla Falsa-testuggine e disse: — Che altro dovevate imparare?

en	'Of course it is,' said the Duchess, who seemed ready to agree to everything that Alice said; 'there's a large mustard-mine near here.
it	— Già, — rispose la Duchessa, che pareva accettasse tutto quello che diceva Alice; — in questi dintorni c’è una miniera di mostarda e la morale è questa: "La miniera è la maniera di gabbar la gente intera."

en	added the Gryphon, before Alice could speak again.
it	— soggiunse il Grifone, prima che.

en	She had quite forgotten the Duchess by this time, and was a little startled when she heard her voice close to her ear.
it	In quell’istante aveva quasi dimenticata la Duchessa, e sussultò quando si sentì dire all’orecchio: — Tu pensi a qualche cosa ora, cara mia, e dimentichi di parlarmi.

en	'Certainly not!'
it	— N’ho ben ragione!

en	'Reeling and Writhing, of course, to begin with,' the Mock Turtle replied; 'and then the different branches of Arithmetic—Ambition, Distraction, Uglification, and Derision.'
it	— E poi le diverse operazioni dell’aritmetica... ambizione, distrazione, bruttificazione, e derisione.

en	'Very true,' said the Duchess: 'flamingoes and mustard both bite.
it	— È vero, — disse la Duchessa, — i fenicotteri e la mostarda non fanno che mordere, e la morale è questa: "Gli uccelli della stessa razza se ne vanno insieme."

en	He was an old crab, HE was.'
it	Ebbi per maestro un vecchio granchio, sapete.

en	exclaimed Alice.
it	— esclamò Alice.

en	'Of course it was,' said the Mock Turtle.
it	— Naturalmente, — disse la Falsa-testuggine.

en	They had not gone far before they saw the Mock Turtle in the distance, sitting sad and lonely on a little ledge of rock, and, as they came nearer, Alice could hear him sighing as if his heart would break.
it	Non s’erano allontanati di molto che scorsero in distanza la Falsa-testuggine, seduta malinconicamente sull’orlo d’una rupe.

en	inquired Alice.
it	— domandò vivamente Alice.

en	Nobody moved.
it	Ma nessuno si mosse.

en	'Oh, I've had such a curious dream!'
it	ho avuto un sogno così curioso!

en	'What do you know about this business?'
it	— Che cosa sai di quest’affare?

en	'Who cares for you?'
it	— Chi si cura di te?

en	THE END
it	FINE

en	'Nearly two miles high,' added the Queen.
it	— Quasi due miglia d’altezza, — aggiunse la Regina.

en	There was a dead silence.
it	E vi fu gran silenzio.

en	'Nothing can be clearer than THAT.
it	— Nulla di più chiaro.

en	Everybody looked at Alice.
it	Tutti guardarono Alice.

en	(The jury all brightened up again.)
it	(I giurati si guardarono confusi.)

en	'Oh, I BEG your pardon!'
it	— Oh, vi prego di scusarmi!

en	'Nothing WHATEVER?'
it	— Proprio niente?

en	These were the verses the White Rabbit read:—
it	Or questi erano i versi che il Coniglio bianco lesse:

en	Alice's Evidence
it	La testimonianza di Alice

en	'What's in it?'
it	— Che contiene?

en	Some of the jury wrote it down 'important,' and some 'unimportant.'
it	Alcuni dei giurati scrissero "significante", altri "insignificante."

en	'The idea of having the sentence first!'
it	— Che idea d’aver prima la sentenza!

en	(Which he certainly did NOT, being made entirely of cardboard.)
it	(E certamente, no, perchè era interamente di cartone).

en	'Are they in the prisoner's handwriting?'
it	— Sono di mano del prigioniero?

en	said Alice, (she had grown to her full size by this time.)
it	— disse Alice, (allora era cresciuta fino alla sua statura naturale.

en	'That PROVES his guilt,' said the Queen.
it	— Questo prova la sua colpa, — affermò la Regina.

en	'I haven't opened it yet,' said the White Rabbit, 'but it seems to be a letter, written by the prisoner to—to somebody.'
it	Non l’ho aperto ancora, disse il Coniglio bianco; — ma sembra una lettera scritta dal prigioniero a... a qualcuno.

en	I don't believe there's an atom of meaning in it.'
it	Non credo che ci sia in esso neppure un atomo di buon senso.

en	'Sentence first—verdict afterwards.'
it	— Prima la sentenza, poi il verdetto.

en	'You're nothing but a pack of cards!'
it	); — Tu non sei che la Regina d’un mazzo di carte.

en	'Off with her head!'
it	— Tagliatele la testa!

en	'It must have been that,' said the King, 'unless it was written to nobody, which isn't usual, you know.'
it	— Dev’essere così — disse il Re, — salvo che non sia stata scritta a nessuno, il che generalmente non avviene.

en	'If any one of them can explain it,' said Alice, (she had grown so large in the last few minutes that she wasn't a bit afraid of interrupting him,) 'I'll give him sixpence.
it	— Se qualcuno potesse spiegarmelo, — disse Alice (la quale era talmente cresciuta in quegli ultimi minuti che non aveva più paura d’interrompere il Re) — gli darei mezza lira.

en	At this moment the King, who had been for some time busily writing in his note-book, cackled out 'Silence!'
it	Allora il Re, che era stato occupatissimo a scrivere nel suo taccuino, gridò: — Silenzio!

en	The King turned pale, and shut his note-book hastily.
it	Allora il Re diventò pallido e chiuse in fretta il libriccino.

en	'He must have imitated somebody else's hand,' said the King.
it	— Forse ha imitato la scrittura di qualcun altro, — disse il Re.(I giurati si schiarirono.)

en	'It isn't directed at all,' said the White Rabbit; 'in fact, there's nothing written on the OUTSIDE.'
it	— Non ha indirizzo, — disse il Coniglio bianco, — infatti non c’è scritto nulla al di fuori.

en	'Never!'
it	— Mai!

en	'Then it ought to be Number One,' said Alice.
it	— Allora dovrebbe essere la prima, — disse Alice.

en	'Then the words don't FIT you,' said the King, looking round the court with a smile.
it	— Dunque a te questo verso non si attacca, — disse il Re, guardando con un sorriso il tribunale.

en	'Consider your verdict,' he said to the jury, in a low, trembling voice.
it	— Ponderate il vostro verdetto, — disse volgendosi ai giurati, ma con voce sommessa e tremante.

en	said the King triumphantly, pointing to the tarts on the table.
it	— Già, esse son la, —disse il Re con un’aria di trionfo, indicando le torte sul tavolo.

en	'Begin at the beginning,' the King said gravely, 'and go on till you come to the end: then stop.'
it	— Comincia dal principio, — disse il Re solennemente... — e continua fino alla fine, poi fermati.

en	There was a general clapping of hands at this: it was the first really clever thing the King had said that day.
it	Vi fu un applauso generale, e a ragione, perchè quella era la prima frase di spirito detta dal Re in quel giorno.

en	'I'M not a mile high,' said Alice.
it	— Io non sono alta un miglio, — disse Alice.

en	'UNimportant, of course, I meant,' the King hastily said, and went on to himself in an undertone, 'important—unimportant—unimportant—important—' as if he were trying which word sounded best.
it	— Insignificante, già, è quello che intendevo — soggiunse in fretta il Re; e poi si mise a dire a bassa voce: "significante, insignificante, significante..." — come se volesse provare quale delle due parole sonasse meglio.

en	'That's very important,' the King said, turning to the jury.
it	— È molto significante, — disse il Re, volgendosi ai giurati.

en	"—SAID I COULD NOT SWIM—" you can't swim, can you?'
it	Tu non sai nuotare, non è vero?

en	'If there's no meaning in it,' said the King, 'that saves a world of trouble, you know, as we needn't try to find any.
it	— Se non c’è un significato, — disse il Re, — noi usciamo da un monte di fastidi, perchè non è necessario trovarvelo.

en	You MUST have meant some mischief, or else you'd have signed your name like an honest man.'
it	Tu miravi certamente a un reato; se no, avresti lealmente firmato il foglio.

en	the King said to Alice.
it	— domandò il Re ad Alice.

en	'You are,' said the King.
it	— Sì che lo sei, — rispose il Re.

en	He unfolded the paper as he spoke, and added 'It isn't a letter, after all: it's a set of verses.'
it	— E aprì il foglio mentre parlava, e soggiunse: — Dopo tutto, non è una lettera; è una filastrocca in versi.

en	Alice could see this, as she was near enough to look over their slates; 'but it doesn't matter a bit,' she thought to herself.
it	Alice potè vedere perchè era vicina, e poteva sbirciare sulle lavagne: "Ma non importa", pensò.

en	said Alice, and she told her sister, as well as she could remember them, all these strange Adventures of hers that you have just been reading about; and when she had finished, her sister kissed her, and said, 'It WAS a curious dream, dear, certainly: but now run in to your tea; it's getting late.'
it	— disse Alice, e raccontò alla sorella come meglio potè, tutte le strane avventure che avete lette; e quando finì, la sorella la baciò e le disse: — È stato davvero un sogno curioso, cara ma ora, va subito a prendere il tè; è già tardi.

en	'They told me you had been to her, And mentioned me to him: She gave me a good character, But said I could not swim.
it	"Mi disse che da lei te n’eri andato, ed a lui mi volesti rammentar; lei poi mi diede il mio certificato dicendomi: ma tu non sai nuotar.

en	If I or she should chance to be Involved in this affair, He trusts to you to set them free, Exactly as we were.
it	Se lei ed io per caso in questo affare misterioso involti ci vedrem, egli ha fiducia d’esser liberato e con noi stare finalmente insiem.

en	So Alice got up and ran off, thinking while she ran, as well she might, what a wonderful dream it had been.
it	— E così Alice si levò; e andò via, pensando, mentre correva, al suo sogno meraviglioso.

en	'It's the oldest rule in the book,' said the King.
it	è la più vecchia norma del libro!

en	asked another of the jurymen.
it	— domandò un giurato.

en	'That's the most important piece of evidence we've heard yet,' said the King, rubbing his hands; 'so now let the jury—'
it	— Questo è il più importante documento di accusa, — disse il Re stropicciandosi le mani; — ora i giurati si preparino.

en	'The trial cannot proceed,' said the King in a very grave voice, 'until all the jurymen are back in their proper places—ALL,' he repeated with great emphasis, looking hard at Alice as he said do.
it	— Il processo, — disse il Re con voce grave, — non può andare innanzi se tutti i giurati non saranno al loro posto... dico tutti, — soggiunse con energia, guardando fisso Alice.

en	said the Queen furiously, throwing an inkstand at the Lizard as she spoke.
it	— gridò furiosa la Regina, e scaraventò un calamaio sulla testa della lucertola.

en	'If you didn't sign it,' said the King, 'that only makes the matter worse.
it	— Il non aver firmato, — rispose il Re, non fa che aggravare il tuo delitto.

en	They were just beginning to write this down on their slates, when the White Rabbit interrupted: 'UNimportant, your Majesty means, of course,' he said in a very respectful tone, but frowning and making faces at him as he spoke.
it	Essi si accingevano a scrivere sulle lavagne, quando il Coniglio bianco li interruppe: — Insignificante, intende certamente vostra Maestà, — disse con voce rispettosa, ma aggrottando le ciglia e facendo una smorfia mentre parlava.

en	But her sister sat still just as she left her, leaning her head on her hand, watching the setting sun, and thinking of little Alice and all her wonderful Adventures, till she too began dreaming after a fashion, and this was her dream:—
it	Sua sorella rimase colà con la testa sulla palma, tutta intenta a guardare il sole al tramonto, pensando alla piccola Alice, e alle sue avventure meravigliose finchè anche lei si mise a sognare, e fece un sogno simile a questo:

en	The jury all wrote down on their slates, 'SHE doesn't believe there's an atom of meaning in it,' but none of them attempted to explain the paper.
it	I giurati scrissero tutti sulla lavagna: "Ella non crede che vi sia in esso neppure un atomo di buon senso".

en	the King added in an offended tone, and everybody laughed, 'Let the jury consider their verdict,' the King said, for about the twentieth time that day.
it	— Che i giurati ponderino il loro verdetto — ripetè il Re, forse per la ventesima volta quel giorno.

en	At this the whole pack rose up into the air, and came flying down upon her: she gave a little scream, half of fright and half of anger, and tried to beat them off, and found herself lying on the bank, with her head in the lap of her sister, who was gently brushing away some dead leaves that had fluttered down from the trees upon her face.
it	A queste parole tutto il mazzo si sollevò in aria vorticosamente e poi si rovesciò sulla fanciulla: essa diede uno strillo di paura e d’ira, e cercò di respingerlo da sè, ma si trovò sul poggio, col capo sulle ginocchia di sua sorella, la quale le toglieva con molta delicatezza alcune foglie secche che le erano cadute sul viso.

en	'Here!'
it	— Presente!

en	As soon as the jury had a little recovered from the shock of being upset, and their slates and pencils had been found and handed back to them, they set to work very diligently to write out a history of the accident, all except the Lizard, who seemed too much overcome to do anything but sit with its mouth open, gazing up into the roof of the court.
it	Appena i giurati si furono rimessi dalla caduta e riebbero in consegna le lavagne e le matite, si misero a scarabocchiare con molta ansia la storia del loro ruzzolone, tranne la lucertola, che era ancora stordita e sedeva a bocca spalancata, guardando il soffitto.

en	the Queen shouted at the top of her voice.
it	urlò la Regina con quanta voce aveva.

en	'Why, you don't even know what they're about!'
it	— Ma se non sai neppure ciò che contiene il foglio!

en	'Please your Majesty,' said the Knave, 'I didn't write it, and they can't prove I did: there's no name signed at the end.'
it	— Maestà, — disse il Fante, — io non li ho scritti, e nessuno potrebbe provare il contrario.

en	Lastly, she pictured to herself how this same little sister of hers would, in the after-time, be herself a grown woman; and how she would keep, through all her riper years, the simple and loving heart of her childhood: and how she would gather about her other little children, and make THEIR eyes bright and eager with many a strange tale, perhaps even with the dream of Wonderland of long ago: and how she would feel with all their simple sorrows, and find a pleasure in all their simple joys, remembering her own child-life, and the happy summer days.
it	Finalmente essa immaginò come sarebbe stata la sorellina già cresciuta e diventata donna: Alice avrebbe conservato nei suoi anni maturi il cuore affettuoso e semplice dell’infanzia e avrebbe raccolto intorno a sè altre fanciulle e avrebbe fatto loro risplendere gli occhi, beandole con molte strane storielle e forse ancora col suo sogno di un tempo: le sue avventure nel Paese delle Meraviglie.

en	'All right, so far,' said the King, and he went on muttering over the verses to himself: '"WE KNOW IT TO BE TRUE—" that's the jury, of course—"I GAVE HER ONE, THEY GAVE HIM TWO—" why, that must be what he did with the tarts, you know—'
it	— Bene, fin qui,—, disse il Re, e continuò: — "E questo è il vero, e ognun di noi io sa." Questo è senza dubbio per i giurati.

en	And yet I don't know,' he went on, spreading out the verses on his knee, and looking at them with one eye; 'I seem to see some meaning in them, after all.
it	E pure non so, — continuò aprendo il foglio sulle ginocchia e sbirciandolo, — ma mi pare di scoprirvi un significato, dopo tutto... "Disse... non sai mica nuotar."

en	Then again—"BEFORE SHE HAD THIS FIT—" you never had fits, my dear, I think?'
it	Continua:"Già tu sai che un accesso la colpì",— tu non hai mai avuto degli attacchi nervosi, cara mia, non è vero?— soggiunse volgendosi alla Regina.

en	he said to the Queen.
it	— domandò la Regina

en	said the Queen.
it	— No, disse la Regina.

en	ALL PERSONS MORE THAN A MILE HIGH TO LEAVE THE COURT.'
it	— e lesse dal suo libriccino: "Norma quarantaduesima: — Ogni persona, la cui altezza supera il miglio deve uscire dal tribunale."

en	she exclaimed in a tone of great dismay, and began picking them up again as quickly as she could, for the accident of the goldfish kept running in her head, and she had a vague sort of idea that they must be collected at once and put back into the jury-box, or they would die.
it	— ella esclamò con voce angosciata e cominciò a raccoglierli con molta sollecitudine, perchè invasa dall’idea dei pesciolini pensava di doverli prontamente raccogliere e rimettere sul loro banco se non li voleva far morire.

en	(The unfortunate little Bill had left off writing on his slate with one finger, as he found it made no mark; but he now hastily began again, using the ink, that was trickling down his face, as long as it lasted.)
it	aveva cessato di scrivere sulla lavagna col dito, perchè s’era accorto che non ne rimaneva traccia; e in quell’istante si rimise sollecitamente all’opera, usando l’inchiostro che gli scorreva sulla faccia, e l’usò finche ne ebbe.)

en	Don't let him know she liked them best, For this must ever be A secret, kept from all the rest, Between yourself and me.'
it	Ch’egli non sappia chi lei predilige (il segreto bisogna mantener); sia segreto per tutti, chè qui vige la impenetrabile legge del mister."

en	'Nothing,' said Alice.
it	— Niente, — rispose Alice.

en	'Nothing whatever,' said Alice.
it	— Non prova niente, — disse Alice.

en	said one of the jurymen.
it	— A chi è indirizzata — domandò uno dei giurati.

en	'There's more evidence to come yet, please your Majesty,' said the White Rabbit, jumping up in a great hurry; 'this paper has just been picked up.'
it	— Maestà, vi sono altre testimonianze, — disse il Coniglio bianco balzando in piedi.

en	So she sat on, with closed eyes, and half believed herself in Wonderland, though she knew she had but to open them again, and all would change to dull reality—the grass would be only rustling in the wind, and the pool rippling to the waving of the reeds—the rattling teacups would change to tinkling sheep-bells, and the Queen's shrill cries to the voice of the shepherd boy—and the sneeze of the baby, the shriek of the Gryphon, and all the other queer noises, would change (she knew) to the confused clamour of the busy farm-yard—while the lowing of the cattle in the distance would take the place of the Mock Turtle's heavy sobs.
it	L’acciottolio, delle tazze si sarebbe mutato nel tintinnio della campana delle pecore, e la stridula voce della Regina nella voce del pastorello, e gli starnuti del bimbo, l’urlo del Grifone e tutti gli altri curiosi rumori si sarebbero mutati (lei lo sapeva) nel rumore confuso d’una fattoria, e il muggito lontano degli armenti avrebbe sostituito i profondi singhiozzi della Falsa-testuggine.

en	persisted the King.
it	— replicò il Re.

en	cried Alice, quite forgetting in the flurry of the moment how large she had grown in the last few minutes, and she jumped up in such a hurry that she tipped over the jury-box with the edge of her skirt, upsetting all the jurymen on to the heads of the crowd below, and there they lay sprawling about, reminding her very much of a globe of goldfish she had accidentally upset the week before.
it	Dimenticando, nella confusione di quell’istante di esser cresciuta enormemente, saltò con tanta fretta che rovesciò col lembo della veste il banco de’ giurati, i quali capitombolarono con la testa in giù sulla folla, restando con le. gambe in aria.

en	Alice looked at the jury-box, and saw that, in her haste, she had put the Lizard in head downwards, and the poor little thing was waving its tail about in a melancholy way, being quite unable to move.
it	Alice guardò il banco de’ giurati, e vide che nella fretta avea rimessa la lucertola a testa in giù.

en	'Where shall I begin, please your Majesty?'
it	Il Coniglio bianco si mise gli occhiali e domandò: — Maestà, di grazia, di dove debbo incominciare ?

en	'But, it goes on "THEY ALL RETURNED FROM HIM TO YOU,"' said Alice.
it	Ma, — disse Alice, — continua con le parole: "Ma tutte si rinvennero."

en	said her sister; 'Why, what a long sleep you've had!'
it	— Risvegliati, Alice cara,— le disse la sorella, — da quanto tempo dormi, cara!

en	The long grass rustled at her feet as the White Rabbit hurried by—the frightened Mouse splashed his way through the neighbouring pool—she could hear the rattle of the teacups as the March Hare and his friends shared their never-ending meal, and the shrill voice of the Queen ordering off her unfortunate guests to execution—once more the pig-baby was sneezing on the Duchess's knee, while plates and dishes crashed around it—once more the shriek of the Gryphon, the squeaking of the Lizard's slate-pencil, and the choking of the suppressed guinea-pigs, filled the air, mixed up with the distant sobs of the miserable Mock Turtle.
it	Ancora una volta il bimbo Porcellino starnutiva sulle ginocchia della Duchessa, mentre i tondi e i piatti volavano e s’infrangevano d’intorno e l’urlo del Grifone, lo stridore della matita della Lucertola sulla lavagna, la repressione dei Porcellini d’India riempivano l’aria misti ai singhiozzi lontani della Falsa-testuggine.

en	Text from wikisource.orgNarration by Silvia Cecchini
it	La povera Lucertola (era Guglielmo) stava nel mezzo, sostenuta da due Porcellini d’India, che la facevano bere da una bottiglia.

en	Text from wikisource.orgNarration by Silvia Cecchini
it	interruppe Alice sdegnata.

en	Text from wikisource.orgNarration by Silvia Cecchini
it	La Falsa-testuggine sospirò profondamente, e con voce soffocata dai singhiozzi cantò così:

en	Then they both bowed low, and their curls got entangled together.
it	Ed entrambi s’inchinarono sino a terra, e le ciocche de’ loro capelli si confusero insieme.

en	'There's certainly too much pepper in that soup!'
it	"Certo, c’è troppo pepe in quella minestra!"

en	It's the most curious thing I ever saw in my life!'
it	È la cosa più strana che mi sia capitata!

en	Pig and Pepper
it	Porco e pepe

en	And she opened the door and went in.
it	— Aprì la porta ed entrò.

en	'But what am I to do?'
it	— Ma io che debbo fare?

en	'I'd nearly forgotten to ask.'
it	— Avevo dimenticato di domandartelo.

en	No, there were no tears.
it	Ma non ce n’erano.

en	'Just think of what work it would make with the day and night!
it	— Pensi che sarebbe del giorno e della notte!

en	'What sort of people live about here?'
it	— Che razza di gente c’è in questi dintorni?

en	you may nurse it a bit, if you like!'
it	— Tieni, lo potrai cullare un poco se ti piace!

en	Alice was just beginning to think to herself, 'Now, what am I to do with this creature when I get it home?'
it	Alice, intanto, cominciava a riflettere: "Che cosa ho da fare di questa creatura quando arrivo a casa?"

en	But at any rate he might answer questions.—How am I to get in?'
it	Potrebbe però rispondere a qualche domanda..." — Come fare per entrare?

en	said the Cat.
it	— disse il Gatto.

en	You see the earth takes twenty-four hours to turn round on its axis—'
it	La terra, com’ella sa, ci mette ventiquattro ore a girare intorno al suo asse...

en	There was certainly too much of it in the air.
it	Davvero c’era troppo sentor di pepe in aria.

en	'How do you know I'm mad?'
it	— Come sai che io sia matta?

en	'How am I to get in?'
it	— Come debbo fare per entrare?

en	You grant that?'
it	Lo ammetti?

en	'If you're going to turn into a pig, my dear,' said Alice, seriously, 'I'll have nothing more to do with you.
it	— Carino mio, se tu ti trasformi in un porcellino, — disse Alice seriamente, — non voglio aver più nulla a che fare con te.

en	'That's the first question, you know.'
it	— Si tratta di questo principalmente, sai.

en	Alice went timidly up to the door, and knocked.
it	Alice si avvicinò timidamente alla porta e picchiò.

en	Visit either you like: they're both mad.'
it	Visita l’uno o l’altra, sono tutt’e due matti.

en	I'm mad.
it	Dunque sono matto.

en	'But perhaps it was only sobbing,' she thought, and looked into its eyes again, to see if there were any tears.
it	"Forse singhiozzava", pensò, e lo guardò di nuovo negli occhi per vedere se ci fossero lagrime.

en	'By-the-bye, what became of the baby?'
it	— A proposito, che n’è successo del bambino?

en	'Oh, there's no use in talking to him,' said Alice desperately: 'he's perfectly idiotic!'
it	— È inutile discutere con lui, — disse Alice disperata: — è un perfetto imbecille!

en	'I shall sit here,' the Footman remarked, 'till tomorrow—'
it	— Io me ne starò qui, — osservò il valletto, — fino a domani...

en	'There's no sort of use in knocking,' said the Footman, 'and that for two reasons.
it	— È inutile picchiare, — disse il valletto, — e questo per due ragioni.

en	Now I growl when I'm pleased, and wag my tail when I'm angry.
it	Ora io brontolo quando sono contento ed agito la coda quando sono triste.

en	As she said this, she looked up, and there was the Cat again, sitting on a branch of a tree.
it	Mentre diceva così guardò in su, e vide di nuovo il Gatto, seduto sul ramo d’un albero.

en	The Cat only grinned when it saw Alice.
it	Il Ghignagatto si mise soltanto a ghignare quando vide Alice.

en	'I should like it very much,' said Alice, 'but I haven't been invited yet.'
it	— Sì, che ci andrei, — disse Alice, — ma non sono stata ancora invitata.

en	'But I don't want to go among mad people,' Alice remarked.
it	— Ma io non voglio andare fra i matti, — osservò Alice.

en	'Oh, you can't help that,' said the Cat: 'we're all mad here.
it	— Oh non ne puoi fare a meno, — disse il Gatto, — qui siamo tutti matti.

en	First, because I'm on the same side of the door as you are; secondly, because they're making such a noise inside, no one could possibly hear you.'
it	La prima perchè io sto dalla stessa parte della porta dove tu stai, la seconda perchè di dentro si sta facendo tanto fracasso, che non sentirebbe nessuno.

en	'I don't much care where—' said Alice.
it	— Poco m’importa dove... — disse Alice.

en	An invitation for the Duchess to play croquet.'
it	Un invito per la Duchessa per giocare una partita di croquet."

en	said Alice.
it	— domandò Alice.

en	Alice glanced rather anxiously at the cook, to see if she meant to take the hint; but the cook was busily stirring the soup, and seemed not to be listening, so she went on again: 'Twenty-four hours, I THINK; or is it twelve?
it	Alice guardò ansiosamente la cuoca per vedere se ella intendesse obbedire; ma la cuoca era occupata a rimestare la minestra, e, non pareva che avesse ascoltato, perciò andò innanzi dicendo: — Ventiquattro ore, credo; o dodici?

en	Alice was not much surprised at this, she was getting so used to queer things happening.
it	Alice non se ne sorprese; si stava abituando a veder cose strane.

en	Alice caught the baby with some difficulty, as it was a queer-shaped little creature, and held out its arms and legs in all directions, 'just like a star-fish,' thought Alice.
it	Alice afferrò il bimbo, ma con qualche difficoltà, perchè era una creatura stranissima; springava le mani e i piedi in tutti i sensi, "proprio come una stella di mare" pensò Alice.

en	The Fish-Footman began by producing from under his arm a great letter, nearly as large as himself, and this he handed over to the other, saying, in a solemn tone, 'For the Duchess.
it	Il pesce valletto cavò di sotto il braccio un letterone grande quasi quanto lui, e lo presentò all’altro, dicendo solennemente: "Per la Duchessa.

en	So she set the little creature down, and felt quite relieved to see it trot away quietly into the wood.
it	Così depose la bestiolina in terra, e si sentì sollevata quando la vide trottar via tranquillamente verso il bosco.

en	I almost wish I'd gone to see the Hatter instead!'
it	Sarebbe meglio che fossi andata dal Cappellaio."

en	'If everybody minded their own business,' the Duchess said in a hoarse growl, 'the world would go round a deal faster than it does.'
it	— Se tutti badassero ai fatti loro, — esclamò la Duchessa con un rauco grido, — il mondo andrebbe molto più presto di quanto non faccia.

en	'—so long as I get SOMEWHERE,' Alice added as an explanation.
it	—...purchè giunga in qualche parte, — riprese Alice come per spiegarsi meglio.

en	'Come, it's pleased so far,' thought Alice, and she went on. 'Would you tell me, please, which way I ought to go from here?'
it	"Ecco, ci ha piacere," pensò Alice e continuò: — Vorresti dirmi per dove debbo andare?

en	The Duchess took no notice of them even when they hit her; and the baby was howling so much already, that it was quite impossible to say whether the blows hurt it or not.
it	La duchessa non se ne dava per intesa, nemmeno quand’era colpita; e il bambino guaiva già tanto, che era impossibile dire se i colpi gli facessero male o no.

en	the Duchess said to Alice, flinging the baby at her as she spoke.
it	— disse la Duchessa ad Alice, buttandole il bimbo in braccio.

en	'If it had grown up,' she said to herself, 'it would have made a dreadfully ugly child: but it makes rather a handsome pig, I think.'
it	— Se fosse cresciuto, sarebbe stato un ragazzo troppo brutto; ma diventerà un magnifico porco, credo.

en	The baby grunted again, and Alice looked very anxiously into its face to see what was the matter with it.
it	Il bambino grugnì di nuovo, e Alice lo guardò ansiosamente in faccia per vedere che avesse.

en	'I didn't know that Cheshire cats always grinned; in fact, I didn't know that cats COULD grin.'
it	— Non sapevo che i gatti ghignassero a quel modo: anzi non sapevo neppure che i gatti potessero ghignare.

en	'Oh, PLEASE mind what you're doing!'
it	— Ma badi a quel che fa!

en	Alice didn't think that proved it at all; however, she went on 'And how do you know that you're mad?'
it	Non parve una ragione sufficiente ad Alice, ma pure continuò: — E come sai che tu sei matto?

en	'To begin with,' said the Cat, 'a dog's not mad.
it	— Intanto, — disse il Gatto, — un cane non è matto.

en	I've often seen a cat without a grin,' thought Alice; 'but a grin without a cat!
it	ho veduto spesso un gatto senza ghigno; — osservò Alice, — mai un ghigno senza Gatto.

en	'All right,' said the Cat; and this time it vanished quite slowly, beginning with the end of the tail, and ending with the grin, which remained some time after the rest of it had gone.
it	— Hai ragione, — disse il Gatto; e questa volta svanì adagio adagio; cominciando con la fine della coda e finendo col ghigno, il quale rimase per qualche tempo sul ramo, dopo che tutto s’era dileguato.

en	Alice felt that this could not be denied, so she tried another question.
it	Alice sentì che quegli aveva ragione e tentò un’altra domanda.

en	'It turned into a pig,' Alice quietly said, just as if it had come back in a natural way.
it	— S’è trasformato in porcellino, — rispose Alice tranquillamente, come se la ricomparsa del Gatto fosse più che naturale.

en	It looked good-natured, she thought: still it had VERY long claws and a great many teeth, so she felt that it ought to be treated with respect.
it	"Sembra di buon umore, — essa pensò; — ma ha le unghie troppo lunghe, ed ha tanti denti," perciò si dispose a trattarlo con molto rispetto.

en	This time there could be NO mistake about it: it was neither more nor less than a pig, and she felt that it would be quite absurd for her to carry it further.
it	Questa volta non c’era dubbio: era un porcellino vero e proprio, ed ella si convinse che era assurdo portarlo oltre.

en	While the Duchess sang the second verse of the song, she kept tossing the baby violently up and down, and the poor little thing howled so, that Alice could hardly hear the words:—
it	Mentre la Duchessa cantava il secondo verso, scoteva il bimbo su e giù con molta violenza, e il poverino strillava tanto che Alice appena potè udire le parole della canzoncina:

en	'Did you say pig, or fig?'
it	— Hai detto porcellino o porcellana?

en	'Please would you tell me,' said Alice, a little timidly, for she was not quite sure whether it was good manners for her to speak first, 'why your cat grins like that?'
it	— Per piacere, — domandò Alice un po’ timidamente, perchè non era certa che fosse buona creanza di cominciare lei a parlare, — perchè il suo gatto ghigna così?

en	The Frog-Footman repeated, in the same solemn tone, only changing the order of the words a little, 'From the Queen.
it	Il ranocchio valletto rispose nello stesso tono di voce, ma cambiando l’ordine delle parole: "Dalla Regina.

en	'Well, then,' the Cat went on, 'you see, a dog growls when it's angry, and wags its tail when it's pleased.
it	— Bene, — continuò il Gatto, — un cane brontola quando è in collera, e agita la coda quando è contento.

en	'You must be,' said the Cat, 'or you wouldn't have come here.'
it	— Tu sei matta, — disse il Gatto, — altrimenti non saresti venuta qui.

en	'I thought it would,' said the Cat, and vanished again.
it	— Me l’ero figurato, — disse il Gatto, e svanì di nuovo.

en	'Anything you like,' said the Footman, and began whistling.
it	— Quel che ti pare e piace, — rispose il valletto, e si mise a fischiare.

en	And with that she began nursing her child again, singing a sort of lullaby to it as she did so, and giving it a violent shake at the end of every line:
it	— E si rimise a cullare il bimbo, cantando una certa sua ninnananna, e dandogli una violenta scossa alla fine d’ogni strofa:

en	'You'll see me there,' said the Cat, and vanished.
it	— Mi rivedrai da lei, — disse il Gatto, e scomparve.

en	'But perhaps he can't help it,' she said to herself; 'his eyes are so VERY nearly at the top of his head.
it	"Ma forse non può farne a meno, — disse fra sè — ha gli occhi quasi sull’orlo della fronte!

en	'It's a Cheshire cat,' said the Duchess, 'and that's why.
it	— È un Ghignagatto, — rispose la Duchessa, — ecco perchè.

en	Even the Duchess sneezed occasionally; and as for the baby, it was sneezing and howling alternately without a moment's pause.
it	Anche la Duchessa starnutiva qualche volta; e quanto al bambino non faceva altro che starnutire e strillare senza un istante di riposo.

en	While she was looking at the place where it had been, it suddenly appeared again.
it	Mentre guardava ancora il posto occupato dal Gatto, eccolo ricomparire di nuovo.

en	An invitation from the Queen to play croquet.'
it	Un invito della Regina per giocare una partita di croquet."

en	'That depends a good deal on where you want to get to,' said the Cat.
it	— Dipende molto dal luogo dove vuoi andare, — rispose il Gatto.

en	She had not gone much farther before she came in sight of the house of the March Hare: she thought it must be the right house, because the chimneys were shaped like ears and the roof was thatched with fur.
it	Non s’era allontanata di molto, quando arrivò di fronte alla dimora della Lepre di Marzo: pensò che fosse proprio quella, perchè i comignoli avevano la forma di orecchie, e il tetto era coperto di pelo.

en	'Call it what you like,' said the Cat.
it	— Di’ come ti pare, — rispose il Gatto.

en	Pig!'
it	Porco!

en	'I call it purring, not growling,' said Alice.
it	— Io direi far le fusa e non già brontolare, — disse Alice.

en	The only things in the kitchen that did not sneeze, were the cook, and a large cat which was sitting on the hearth and grinning from ear to ear.
it	I soli due esseri che non starnutivano nella cucina, erano la cuoca e un grosso gatto, che se ne stava accoccolato sul focolare, ghignando con tutta la bocca, da un orecchio all’altro.

en	The door led right into a large kitchen, which was full of smoke from one end to the other: the Duchess was sitting on a three-legged stool in the middle, nursing a baby; the cook was leaning over the fire, stirring a large cauldron which seemed to be full of soup.
it	La porta conduceva di filato a una vasta cucina, da un capo all’altro invasa di fumo: la Duchessa sedeva in mezzo su uno sgabello a tre piedi, cullando un bambino in seno; la cuoca era di fronte al fornello, rimestando in un calderone che pareva pieno di minestra.

en	There could be no doubt that it had a VERY turn-up nose, much more like a snout than a real nose; also its eyes were getting extremely small for a baby: altogether Alice did not like the look of the thing at all.
it	Aveva un naso troppo all’insù, e non c’era dubbio che rassomigliava più a un grugno che a un naso vero e proprio; e poi gli occhi gli stavano diventando così piccoli che non parevano di un bambino: in complesso quell’aspetto non piaceva ad Alice.

en	(In which the cook and the baby joined):— 'Wow!
it	Coro (al quale si unisce la cuoca) Ahi ahi ahi!!

en	And certainly there was a most extraordinary noise going on within—a constant howling and sneezing, and every now and then a great crash, as if a dish or kettle had been broken to pieces.
it	— E davvero si sentiva un gran fracasso di dentro, un guaire e uno starnutire continui, e di tempo in tempo un gran scroscio, come se un piatto o una caldaia andasse in pezzi.

en	It was opened by another footman in livery, with a round face, and large eyes like a frog; and both footmen, Alice noticed, had powdered hair that curled all over their heads.
it	La porta fu aperta da un altro valletto in livrea, con una faccia rotonda e degli occhi grossi, come un ranocchio; ed Alice osservò che entrambi portavano delle parrucche inanellate e incipriate.

en	And she began thinking over other children she knew, who might do very well as pigs, and was just saying to herself, 'if one only knew the right way to change them—' when she was a little startled by seeing the Cheshire Cat sitting on a bough of a tree a few yards off.
it	— E si ricordò di certi fanciulli che conosceva, i quali avrebbero potuto essere degli ottimi porcellini, e stava per dire: — Se si sapesse il vero modo di trasformarli... — quando sussultò di paura, scorgendo il Ghignagatto, seduto su un ramo d’albero a pochi passi di distanza.

en	'Don't grunt,' said Alice; 'that's not at all a proper way of expressing yourself.'
it	— Non grugnire, — disse Alice, — non è educazione esprimersi a codesto modo.

en	'They all can,' said the Duchess; 'and most of 'em do.'
it	— Tutti possono ghignare, — rispose la Duchessa; — e la maggior parte ghignano.

en	At this moment the door of the house opened, and a large plate came skimming out, straight at the Footman's head: it just grazed his nose, and broke to pieces against one of the trees behind him.
it	In quell’istante la porta si aprì, e un gran piatto volò verso la testa del valletto, gli sfiorò il naso e si ruppe in cento pezzi contro un albero più oltre.

en	'In THAT direction,' the Cat said, waving its right paw round, 'lives a Hatter: and in THAT direction,' waving the other paw, 'lives a March Hare.
it	— Da questa parte, — rispose il Gatto, facendo un cenno con la zampa destra, — abita un Cappellaio; e da questa parte, — indicando con l’altra zampa, — abita una Lepre di Marzo.

en	For a minute or two she stood looking at the house, and wondering what to do next, when suddenly a footman in livery came running out of the wood—(she considered him to be a footman because he was in livery: otherwise, judging by his face only, she would have called him a fish)—and rapped loudly at the door with his knuckles.
it	Per un po’ si mise a guardare la casa, e non sapeva che fare, quando ecco un valletto in livrea uscire in corsa dalla foresta... (lo prese per un valletto perchè era in livrea, altrimenti al viso lo avrebbe creduto un pesce), e picchiare energicamente all’uscio con le nocche delle dita.

en	While she was trying to fix on one, the cook took the cauldron of soup off the fire, and at once set to work throwing everything within her reach at the Duchess and the baby—the fire-irons came first; then followed a shower of saucepans, plates, and dishes.
it	Mentre cercava un soggetto, la cuoca tolse il calderone della minestra dal fuoco, e tosto si mise a gettare tutto ciò che le stava vicino contro la Duchessa e il bambino... Scagliò prima le molle, la padella, e l’attizzatoio; poi un nembo di casseruole, di piatti e di tondi.

en	'I said pig,' replied Alice; 'and I wish you wouldn't keep appearing and vanishing so suddenly: you make one quite giddy.'
it	— Ho detto porcellino, — rispose Alice; — ma ti prego di non apparire e scomparire con tanta rapidità: mi fai girare il capo!

en	'Cheshire Puss,' she began, rather timidly, as she did not at all know whether it would like the name: however, it only grinned a little wider.
it	— Ghignagatto, — cominciò a parlargli con un poco di timidezza, perchè non sapeva se quel nome gli piacesse; comunque egli fece un ghigno più grande.

en	Alice laughed so much at this, that she had to run back into the wood for fear of their hearing her; and when she next peeped out the Fish-Footman was gone, and the other was sitting on the ground near the door, staring stupidly up into the sky.
it	Alice scoppiò in una gran risata, e si rifugiò nel bosco per non farsi sentire, e quando tornò il pesce valletto se n’era andato, e l’altro s’era seduto sulla soglia dell’uscio, fissando stupidamente il cielo.

en	'I don't know of any that do,' Alice said very politely, feeling quite pleased to have got into a conversation.
it	— Non ne conosco nessuno che sappia farlo, — replicò Alice con molto rispetto, e contenta finalmente di conversare.

en	'Which would NOT be an advantage,' said Alice, who felt very glad to get an opportunity of showing off a little of her knowledge.
it	— Non sarebbe un bene, — disse Alice, lieta di poter sfoggiare la sua dottrina.

en	Alice waited a little, half expecting to see it again, but it did not appear, and after a minute or two she walked on in the direction in which the March Hare was said to live.
it	Alice aspettò un poco con la speranza di rivederlo, ma non ricomparve più, ed ella pochi istanti dopo prese la via dell’abitazione della Lepre di Marzo.

en	'—or next day, maybe,' the Footman continued in the same tone, exactly as if nothing had happened.
it	—...forse fino a poidomani, — continuò il valletto come se nulla fosse accaduto.

en	She said the last word with such sudden violence that Alice quite jumped; but she saw in another moment that it was addressed to the baby, and not to her, so she took courage, and went on again:—
it	Ella pronunciò l’ultima parola con tanta energia, che Alice fece un balzo; ma subito comprese che quel titolo era dato al bambino, e non già a lei.

en	The poor little thing sobbed again (or grunted, it was impossible to say which), and they went on for some while in silence.
it	— Il poverino si rimise a singhiozzare (o a grugnire, chi sa, era difficile dire) e si andò innanzi in silenzio per qualche tempo.

en	said the Footman.
it	— rispose il valletto.

en	'I've seen hatters before,' she said to herself; 'the March Hare will be much the most interesting, and perhaps as this is May it won't be raving mad—at least not so mad as it was in March.'
it	Ma siccome siamo nel mese di maggio, non sarà poi tanto matta... almeno sarà meno matta che in marzo".

en	'You don't know much,' said the Duchess; 'and that's a fact.'
it	— Tu non sai molto, — disse la Duchessa; — non c’è da dubitarne!

en	cried Alice, jumping up and down in an agony of terror.
it	— gridò Alice, saltando qua e là atterrita.

en	The poor little thing was snorting like a steam-engine when she caught it, and kept doubling itself up and straightening itself out again, so that altogether, for the first minute or two, it was as much as she could do to hold it.
it	Il poverino quando Alice lo prese, ronfava come una macchina a vapore e continuava a contorcersi e a divincolarsi così che, per qualche istante, ella dubitò di non poterlo neanche reggere.

en	Alice said to herself, as well as she could for sneezing.
it	— disse Alice a sè stessa, non potendo frenare uno starnuto.

en	She said the last words out loud, and the little thing grunted in reply (it had left off sneezing by this time).
it	— Disse le ultime parole a voce alta, e il poverino si mise a grugnire per risponderle (non starnutiva più allora).

en	'ARE you to get in at all?'
it	— Devi entrare?

en	'Here!
it	Bada dunque!

en	when it grunted again, so violently, that she looked down into its face in some alarm.
it	allorchè quella creatura grugnì di nuovo e con tanta energia, che ella lo guardò in faccia sgomenta.

en	'Talking of axes,' said the Duchess, 'chop off her head!'
it	— gridò la Duchessa, — tagliatele la testa!

en	'Please, then,' said Alice, 'how am I to get in?'
it	— Per piacere, — domandò Alice, — che ho da fare per entrare?

en	'I speak severely to my boy, I beat him when he sneezes; For he can thoroughly enjoy The pepper when he pleases!'
it	Vo col bimbo per le corte, se starnuta gli dò forte; lui se vuole può mangiare tutto il pepe che gli pare.

en	It was so large a house, that she did not like to go nearer till she had nibbled some more of the lefthand bit of mushroom, and raised herself to about two feet high: even then she walked up towards it rather timidly, saying to herself 'Suppose it should be raving mad after all!
it	La casa era così grande che ella non osò avvicinarsi se non dopo aver sbocconcellato un po’ del fungo che aveva nella sinistra, e esser cresciuta quasi sessanta centimetri di altezza: ma questo non la rendeva più coraggiosa.

en	'I suppose so,' said Alice.
it	— Ammettiamolo, — rispose Alice.

en	'Oh, don't bother ME,' said the Duchess; 'I never could abide figures!'
it	— Oh non mi seccare, — disse la Duchessa.

en	She felt very curious to know what it was all about, and crept a little way out of the wood to listen.
it	Le venne la curiosità di sapere di che si trattasse, e uscì cautamente dal cantuccio della foresta, e si mise ad origliare.

en	He was looking up into the sky all the time he was speaking, and this Alice thought decidedly uncivil.
it	E parlando continuava a guardare il cielo, il che ad Alice pareva un atto da maleducato.

en	'There might be some sense in your knocking,' the Footman went on without attending to her, 'if we had the door between us. For instance, if you were INSIDE, you might knock, and I could let you out, you know.'
it	— Il tuo picchiare avrebbe un significato, — continuò il valletto senza badarle, — se la porta fosse fra noi due.

en	As soon as she had made out the proper way of nursing it, (which was to twist it up into a sort of knot, and then keep tight hold of its right ear and left foot, so as to prevent its undoing itself,) she carried it out into the open air. 'IF I don't take this child away with me,' thought Alice, 'they're sure to kill it in a day or two: wouldn't it be murder to leave it behind?'
it	Appena la fanciulla ebbe trovato la maniera di cullarlo a modo, (e questo consistè nel ridurlo a una specie di nodo, e nell’afferrarlo al piede sinistro e all’orecchio destro, per impedirgli di sciogliersi) lo portò all’aria aperta.

en	Alice did not at all like the tone of this remark, and thought it would be as well to introduce some other subject of conversation.
it	Il tono secco di questa conversazione non piacque ad Alice, che volle cambiar discorso.

en	'Do you play croquet with the Queen to-day?'
it	— Vai oggi dalla Regina a giocare a croquet?

en	It's enough to drive one crazy!'
it	Mi farebbero diventar matta!"

en	'Then it doesn't matter which way you go,' said the Cat.
it	— Allora importa poco sapere per dove devi andare, — soggiunse il Gatto.

en	asked Alice again, in a louder tone.
it	— disse Alice ad alta voce.

en	The Footman seemed to think this a good opportunity for repeating his remark, with variations.
it	Il valletto colse l’occasione per ripetere l’osservazione con qualche variante: — io me ne starò seduto qui per giorni e giorni.

en	'I must go and get ready to play croquet with the Queen,' and she hurried out of the room.
it	— Vado a prepararmi per giocare una partita a croquet con la Regina.

en	Text from wikisource.orgNarration by Silvia Cecchini
it	Al signor Piedestro d’Alice Tappeto Accanto al parafuoco (con i saluti di Alice)

en	'How can you learn lessons in here?
it	— Come potrei imparare le lezioni qui?

en	'Do as I tell you, you coward!'
it	— Fa come ti dico, vigliacco!

en	Come here directly, and get ready for your walk!"
it	Venga qui subito, e si prepari per la passeggiata!"

en	I'd nearly forgotten that I've got to grow up again!
it	avevo dimenticato che avevo bisogno di crescere ancora!

en	said the others.
it	— dissero gli altri.

en	The Duchess!
it	la duchessa!

en	'How surprised he'll be when he finds out who I am!
it	— E si sorprenderà molto quando saprà chi sono!

en	Come and help me out of THIS!'
it	Aiutami ad uscire di qui...!

en	The great question certainly was, what?
it	Il problema era questo: che cosa?

en	I do hope it'll make me grow large again, for really I'm quite tired of being such a tiny little thing!'
it	Spero che mi farà crescere di nuovo, perchè son proprio stanca di essere così piccina!"

en	'I wonder what they'll do next!
it	Chi sa che faranno dopo!

en	What happened to you?
it	Che cosa ti è accaduto?

en	Let me see—how IS it to be managed?
it	Vediamo, come debbo fare?

en	Why, it fills the whole window!'
it	Riempie tutta la finestra!

en	There ought to be a book written about me, that there ought!
it	Si dovrebbe scrivere un libro sulle mie avventure, si dovrebbe!

en	Where are you?'
it	— Dove sei?

en	'Now tell me, Pat, what's that in the window?'
it	— Dimmi, Pietro, che c’è lassù alla finestra?

en	But I'd better take him his fan and gloves—that is, if I can find them.'
it	Ma è meglio portargli il ventaglio e i guanti, se pure potrò trovarli".

en	'And yet what a dear little puppy it was!'
it	— E pure che bel cucciolo che era!

en	I suppose I ought to eat or drink something or other; but the great question is, what?'
it	Forse dovrei mangiare o bere qualche cosa; ma che cosa?

en	And then a voice she had never heard before, 'Sure then I'm here!
it	— E una voce ch’essa non aveva mai sentita: — Sono qui!

en	'But then,' thought Alice, 'shall I NEVER get any older than I am now?
it	Ma come, — pensò Alice, — non sarò mai maggiore di quanto sono adesso?

en	Run home this moment, and fetch me a pair of gloves and a fan!
it	Corri subito a casa e portami un paio di guanti e un ventaglio!

en	I'm sure I don't want to stay in here any longer!'
it	Certo non intendo di rimanere qui!"

en	'What a number of cucumber-frames there must be!'
it	"Quante campane di vetro ci sono laggiù!

en	As soon as she was small enough to get through the door, she ran out of the house, and found quite a crowd of little animals and birds waiting outside.
it	Appena si sentì piccina abbastanza per uscir dalla porta, scappò da quella casa, e incontrò una folla di piccoli animali e d’uccelli che aspettavano fuori.

en	And she began fancying the sort of thing that would happen: '"Miss Alice!
it	E cominciò a fantasticare intorno alle probabili scene: "Signorina Alice!

en	'A barrowful of WHAT?'
it	— "Piena di che?"

en	Then came a little pattering of feet on the stairs.
it	— Poi s’udì uno scalpiccio per la scala.

en	What WILL become of me?'
it	Che sarà di me?

en	said Alice to herself.
it	— rispose Alice a sè stessa.

en	Quick, now!'
it	Presto, presto!

en	I think that will be the best plan.'
it	Credo che non ci sia altro di meglio da fare".

en	The poor little Lizard, Bill, was in the middle, being held up by two guinea-pigs, who were giving it something out of a bottle.
it	La povera Lucertola (era Guglielmo) stava nel mezzo, sostenuta da due Porcellini d’India, che la facevano bere da una bottiglia.

en	'The first thing I've got to do,' said Alice to herself, as she wandered about in the wood, 'is to grow to my right size again; and the second thing is to find my way into that lovely garden.
it	"La prima cosa che dovrò fare, — pensò Alice, vagando nel bosco, — è di ricrescere e giungere alla mia statura normale; la seconda, di trovare la via per entrare in quel bel giardino.

en	Where CAN I have dropped them, I wonder?'
it	Ma dove li ho perduti?"

en	'We must burn the house down!'
it	— Si deve appiccar fuoco alla casa!

en	Alice looked all round her at the flowers and the blades of grass, but she did not see anything that looked like the right thing to eat or drink under the circumstances.
it	Alice guardò intorno fra i fiori e i fili d’erba; ma non potè veder nulla che le sembrasse adatto a mangiare o a bere per l’occasione.

en	Next came an angry voice -the Rabbit's- 'Pat!
it	Poi s’udì una voce adirata, quella del Coniglio: — Pietro!

en	catch hold of this rope -Will the roof bear?
it	Ma reggerà il tetto?

en	So she swallowed one of the cakes, and was delighted to find that she began shrinking directly.
it	E ingoiò un pasticcino, e si rallegrò di veder che cominciava a contrarsi.

en	'He took me for his housemaid,' she said to herself as she ran.
it	"Mi ha presa per la sua cameriera, — disse fra sè, mentre continuava a correre.

en	Alice knew it was the Rabbit coming to look for her, and she trembled till she shook the house, quite forgetting that she was now about a thousand times as large as the Rabbit, and had no reason to be afraid of it.
it	Alice pensò che il Coniglio venisse per sollecitarla e tremò da scuotere la casa, dimenticando d’esser diventata mille volte più grande del Coniglio, e che non aveva alcuna ragione di spaventarsi.

en	As for pulling me out of the window, I only wish they COULD!
it	Magari potessero cacciarmi fuori dalla finestra.

en	There was a dead silence instantly, and Alice thought to herself, 'I wonder what they WILL do next!
it	Si fece immediatamente un silenzio mortale, e Alice disse fra sè: "Chi sa che faranno ora!

en	I'll set Dinah at you!'
it	Vi farò acchiappare da Dina!

en	'I know SOMETHING interesting is sure to happen,' she said to herself, 'whenever I eat or drink anything; so I'll just see what this bottle does.
it	"Qualche cosa di straordinario mi accade tutte le volte che bevo o mangio, — disse fra sè; vediamo dunque che mi farà questa bottiglia.

en	When I used to read fairy-tales, I fancied that kind of thing never happened, and now here I am in the middle of one!
it	Quando leggevo i racconti delle fate, credevo che queste cose non accadessero mai, ed ora eccomi un perfetto racconto di fate.

en	This time there were TWO little shrieks, and more sounds of broken glass.
it	Questa volta si udirono due strilli acuti, e un nuovo fracasso di vetri.

en	which produced another dead silence.
it	— Successe di nuovo un silenzio di tomba.

en	and at last she spread out her hand again, and made another snatch in the air.
it	— E allora Alice di nuovo aprì la mano e fece un gesto in aria.

en	the master says you're to go down the chimney!'
it	il padrone dice che devi scendere giù nel camino!

en	An enormous puppy was looking down at her with large round eyes, and feebly stretching out one paw, trying to touch her.
it	Un enorme cucciolo la squadrava con i suoi occhi tondi ed enormi, e allungando una zampa cercava di toccarla.

en	Alice heard it say to itself 'Then I'll go round and get in at the window.'
it	Alice udì che il Coniglio diceva tra sè: — Andrò dalla parte di dietro, ed entrerò dalla finestra.

en	She'll get me executed, as sure as ferrets are ferrets!
it	Ella mi farà ghigliottinare, quant’è vero che le donnole sono donnole!

en	thought Alice; but she had not long to doubt, for the next moment a shower of little pebbles came rattling in at the window, and some of them hit her in the face.
it	— pensò Alice; ma non restò molto in dubbio, perchè subito una grandine di sassolini cominciò a tintinnare contro la finestra ed alcuni la colpirono in faccia.

en	It was the White Rabbit, trotting slowly back again, and looking anxiously about as it went, as if it had lost something; and she heard it muttering to itself 'The Duchess!
it	Era il Coniglio bianco che tornava trotterellando bel bello e guardandosi ansiosamente intorno, come avesse smarrito qualche cosa, e mormorando tra sè: "Oh la duchessa!

en	Pat!
it	Pietro!

en	it was too late to wish that!
it	troppo tardi!

en	The first thing she heard was a general chorus of 'There goes Bill!'
it	La prima cosa che sentì fu un coro di voci che diceva: — Ecco Guglielmo che vola!

en	Very soon the Rabbit noticed Alice, as she went hunting about, and called out to her in an angry tone, 'Why, Mary Ann, what ARE you doing out here?
it	Non appena il Coniglio si accorse di Alice affannata alla ricerca, gridò in tono d’ira: — Marianna, che fai qui?

en	'Here!
it	— Vieni qua!

en	Luckily for Alice, the little magic bottle had now had its full effect, and she grew no larger: still it was very uncomfortable, and, as there seemed to be no sort of chance of her ever getting out of the room again, no wonder she felt unhappy.
it	Fortunatamente, la virtù della boccettina magica aveva prodotto il suo massimo effetto, ed Alice non crebbe più: ma avvertiva un certo malessere, e, giacchè non era probabile uscire da quella gabbia, non c’è da stupire se si giudicò infelicissima:

en	-Here, put 'em up at this corner -No, tie 'em together first - they don't reach half high enough yet -Oh!
it	Su, appoggiala a quest’angolo... No, no, lègale insieme prima.

en	'Oh, you foolish Alice!'
it	Ah sciocca che sei!

en	And so she went on, taking first one side and then the other, and making quite a conversation of it altogether; but after a few minutes she heard a voice outside, and stopped to listen.
it	E continuò così, interrogandosi e rispondendosi, sostenendo una conversazione tra Alice e Alice; ma dopo pochi minuti sentì una voce di fuori, e si fermò per ascoltare.

en	Oh my dear paws!
it	Oh zampe care!

en	She stretched herself up on tiptoe, and peeped over the edge of the mushroom, and her eyes immediately met those of a large caterpillar, that was sitting on the top with its arms folded, quietly smoking a long hookah, and taking not the smallest notice of her or of anything else.
it	Alzandosi in punta dei piedi, si affacciò all’orlo del fungo, e gli occhi suoi s’incontrarono con quelli d’un grosso Bruco turchino che se ne stava seduto nel centro con le braccia conserte, fumando tranquillamente una lunga pipa, e non facendo la minima attenzione ne a lei, nè ad altro.

en	Last came a little feeble, squeaking voice, ('That's Bill,' thought Alice,) 'Well, I hardly know—No more, thank ye; I'm better now—but I'm a deal too flustered to tell you—all I know is, something comes at me like a Jack-in-the-box, and up I goes like a sky-rocket!'
it	Finalmente si sentì una vocina esile e stridula (— Guglielmo, — pensò Alice): — Veramente, non so. Basta, grazie, ora mi sento meglio... ma son troppo agitato per raccontarvelo... tutto quello che mi ricordo si è qualche cosa come un babau che m’ha fatto saltare in aria come un razzo!

en	There was no label this time with the words 'DRINK ME,' but nevertheless she uncorked it and put it to her lips.
it	Questa volta non v’era alcuna etichetta con la parola "Bevi".

en	That'll be a comfort, one way—never to be an old woman—but then—always to have lessons to learn!
it	Da una parte, sarebbe un bene non diventare mai vecchia; ma da un’altra parte dovrei imparare sempre le lezioni, e mi seccherebbe!

en	-Why, I hadn't to bring but one; Bill's got the other -Bill!
it	Ma io non dovevo portarne che una... Guglielmo ha l’altra.

en	'An arm, you goose!
it	è un braccio, eccellenza!

en	RABBIT' engraved upon it. She went in without knocking, and hurried upstairs, in great fear lest she should meet the real Mary Ann, and be turned out of the house before she had found the fan and gloves.
it	Entrò senza picchiare, e in fretta fece tutta la scala, temendo d’incontrare la vera Marianna, ed essere da lei espulsa di lì prima di trovare il ventaglio e i guanti.

en	They all made a rush at Alice the moment she appeared; but she ran off as hard as she could, and soon found herself safe in a thick wood.
it	Appena comparve Alice, tutti le si scagliarono contro; ma la fanciulla si mise a correre più velocemente che le fu possibile, e riparò incolume in un folto bosco.

en	There was a long silence after this, and Alice could only hear whispers now and then; such as, 'Sure, I don't like it, yer honour, at all, at all!'
it	Vi fu un lungo silenzio, poi Alice sentì qua e là un bisbiglio, e un dialogo come questo: Davvero non me la sento, eccellenza, per nulla affatto!

en	There was a large mushroom growing near her, about the same height as herself; and when she had looked under it, and on both sides of it, and behind it, it occurred to her that she might as well look and see what was on the top of it.
it	C’era però un grosso fungo vicino a lei, press’a poco alto quanto lei; e dopo che l’ebbe esaminato di sotto, ai lati e di dietro, le parve cosa naturale di vedere che ci fosse di sopra.

en	'Fetch me my gloves this moment!'
it	— diceva la voce, — portami subito i guanti!

en	I do wonder what CAN have happened to me!
it	Ma che cosa mi è avvenuto?

en	Still she went on growing, and, as a last resource, she put one arm out of the window, and one foot up the chimney, and said to herself 'Now I can do no more, whatever happens.
it	Con un estremo sforzo, cacciò una mano fuori della finestra, ficcò un piede nel caminetto, e si disse: Qualunque cosa accada non posso far di più.

en	She hastily put down the bottle, saying to herself 'That's quite enough - I hope I shan't grow any more - As it is, I can't get out at the door - I do wish I hadn't drunk quite so much!'
it	Subito depose la fiala dicendo: — Basta per ora, spero di non crescere di più; ma intanto come farò ad uscire!

en	I almost wish I hadn't gone down that rabbit-hole—and yet—and yet—it's rather curious, you know, this sort of life!
it	e pure... e pure... questo genere di vita è curioso!

en	'How queer it seems,' Alice said to herself, 'to be going messages for a rabbit!
it	"Strano, — pensava Alice, — essere mandata da un Coniglio a far dei servizi!

en	It did so indeed, and much sooner than she had expected: before she had drunk half the bottle, she found her head pressing against the ceiling, and had to stoop to save her neck from being broken.
it	E così avvenne, prima di quando s’aspettasse: non aveva ancor bevuto metà della boccettina che urtò con la testa contro la volta, di modo che dovette abbassarsi subito, per non rischiare di rompersi l’osso del collo.

en	She waited for some time without hearing anything more: at last came a rumbling of little cartwheels, and the sound of a good many voices all talking together: she made out the words: 'Where's the other ladder?
it	Attese un poco senza udire più nulla; finalmente s’udì un cigolìo di ruote di carri e molte voci che parlavano insieme.

en	(Sounds of more broken glass.)
it	— Si sentì un secondo fracasso di vetri infranti

en	Oh dear!
it	— Perbacco!

en	Who ever saw one that size?
it	Esistono braccia così grosse?

en	And Alice was so much frightened that she ran off at once in the direction it pointed to, without trying to explain the mistake it had made.
it	— Alice fu così impaurita da quella voce, che, senz’altro, corse velocemente verso il luogo indicato, senza dir nulla sull’equivoco del Coniglio.

en	Heads below!'
it	attenti alla testa!

en	By this time she had found her way into a tidy little room with a table in the window, and on it (as she had hoped) a fan and two or three pairs of tiny white kid gloves: she took up the fan and a pair of the gloves, and was just going to leave the room, when her eye fell upon a little bottle that stood near the looking-glass.
it	Sul tavolo c’era, come Alice aveva sperato, un ventaglio e due o tre paia di guanti bianchi e freschi; prese il ventaglio e un paio di guanti, e si preparò ad uscire, quando accanto allo specchio scorse una boccettina.

en	(a loud crash) -'Now, who did that?
it	"Punfete" Chi è stato?

en	As she said this, she came upon a neat little house, on the door of which was a bright brass plate with the name 'W.
it	E così dicendo, giunse innanzi a una bella casettina che aveva sull’uscio una lastra di ottone lucente, con questo nome: G. Coniglio.

en	said the Rabbit angrily.
it	La casettina del coniglio

en	said the Rabbit's voice; and Alice called out as loud as she could, 'If you do.
it	— esclamò la voce del Coniglio; ma Alice gridò subito con quanta forza aveva in gola: — Se lo fate, guai!

en	then silence, and then another confusion of voices—'Hold up his head—Brandy now—Don't choke him—How was it, old fellow?
it	— e poi silenzio, e poi di nuovo una gran confusione di voci... — Sostenetegli il capo... un po’ d’acquavite...

en	-Nay, I shan't!
it	No, neppure io!...

en	Alas!
it	Ohi!

en	'It was much pleasanter at home,' thought poor Alice, 'when one wasn't always growing larger and smaller, and being ordered about by mice and rabbits.
it	— pensò la povera Alice, — senza diventar grande o piccola e sentirmi comandare dai sorci e dai conigli.

en	'Digging for apples, indeed!'
it	Scavando le patate!

en	And when I grow up, I'll write one—but I'm grown up now,' she added in a sorrowful tone; 'at least there's no room to grow up any more HERE.'
it	Ma sono già grande, — soggiunse afflitta, — e qui non c’è spazio per crescere di più.

en	Presently the Rabbit came up to the door, and tried to open it; but, as the door opened inwards, and Alice's elbow was pressed hard against it, that attempt proved a failure.
it	Ma la porta si apriva al di dentro e il gomito d’Alice era puntellato di dietro; così che ogni sforzo fu vano.

en	Digging for apples, yer honour!'
it	Stavo scavando le patate, eccellenza!

en	'Sure, it's an arm, yer honour!'
it	— Certo, eccellenza: eppure è un braccio!

en	If they had any sense, they'd take the roof off.' After a minute or two, they began moving about again, and Alice heard the Rabbit say, 'A barrowful will do, to begin with.'
it	Dopo uno o due minuti cominciarono a muoversi di nuovo e sentì il Coniglio dire: — Basterà una carriola piena per cominciare.

en	YOU do it!
it	vi arriveranno!

en	"Coming in a minute, nurse!
it	"Eccomi qui, zia!

en	She went on growing, and growing, and very soon had to kneel down on the floor: in another minute there was not even room for this, and she tried the effect of lying down with one elbow against the door, and the other arm curled round her head.
it	Continuò a crescere, a crescere, e presto dovette inginocchiarsi, perchè non poteva più star in piedi; e dopo un altro minuto non c’era più spazio neanche per stare inginocchiata.

en	She drew her foot as far down the chimney as she could, and waited till she heard a little animal (she couldn't guess of what sort it was) scratching and scrambling about in the chimney close above her: then, saying to herself 'This is Bill,' she gave one sharp kick, and waited to see what would happen next.
it	E ritirò il piede più che potè lungi dal camino, ed attese sinchè sentì un animaletto (senza che potesse indovinare a che specie appartenesse) che raschiava e scendeva adagino adagino per la canna del camino.

en	I suppose Dinah'll be sending me on messages next!'
it	Non mi meraviglierò, se una volta o l’altra, Dina mi manderà a sbrigare delle commissioni per lei!"

en	'Mary Ann!
it	— Marianna!

en	Only I don't think,' Alice went on, 'that they'd let Dinah stop in the house if it began ordering people about like that!'
it	Ma dovrei far la guardia a questo buco fino al ritorno di Dina, perchè non ne scappi il topo..." "Ma non posso credere, — continuò Alice, — che si permetterebbe a Dina di rimanere in casa nostra, se cominciasse a comandare la gente a questo modo."

en	-Mind that loose slate -Oh, it's coming down!
it	Bada a quella tegola che si muove.... Ehi!

en	'Shy, they seem to put everything upon Bill!
it	Pare che quei signori aspettino tutto da Guglielmo!

en	It sounded an excellent plan, no doubt, and very neatly and simply arranged; the only difficulty was, that she had not the smallest idea how to set about it; and while she was peering about anxiously among the trees, a little sharp bark just over her head made her look up in a great hurry.
it	Il suo progetto era eccellente, senza dubbio; ma la difficoltà stava nel fatto ch’ella non sapeva di dove cominciare a metterlo in atto.

en	I wouldn't be in Bill's place for a good deal: this fireplace is narrow, to be sure; but I THINK I can kick a little!'
it	Il camino è molto stretto, ma qualche calcio, credo, glielo potrò assestare."

en	-That I won't, then!
it	Io no!...

en	'I'll put a stop to this,' she said to herself, and shouted out, 'You'd better not do that again!'
it	— pensò Alice, e strillò: — Non vi provate più!

en	I wish you were down here with me!
it	Vorrei che tu fossi qui con me!

en	I shall be late!'
it	ho fatto tardi!"

en	'What a curious feeling!'
it	— Che curiosa impressione!

en	Please, Ma'am, is this New Zealand or Australia?'
it	Per piacere, signore, è questa la Nova Zelanda?

en	(Which was very likely true.)
it	(E probabilmente diceva la verità).

en	(Dinah was the cat.)
it	(Dina era la gatta).

en	Down, down, down.
it	E giù, e giù, e giù!

en	Oh, how I wish I could shut up like a telescope!
it	Oh, se potessi chiudermi come un telescopio!

en	'I wonder how many miles I've fallen by this time?'
it	— Chi sa quante miglia ho fatte a quest’ora?

en	No, it'll never do to ask: perhaps I shall see it written up somewhere.'
it	No, non la farò: forse troverò il nome scritto in qualche parte.

en	Would the fall NEVER come to an end!
it	Non finiva mai quella caduta?

en	'I hope they'll remember her saucer of milk at tea-time.
it	Spero che penseranno a darle il latte quando sarà l’ora del tè.

en	'I must be getting somewhere near the centre of the earth.
it	— Forse sto per toccare il centro della terra.

en	How funny it'll seem to come out among the people that walk with their heads downward!
it	E se dovessi uscire fra quelli che camminano a capo in giù!

en	For, you see, so many out-of-the-way things had happened lately, that Alice had begun to think that very few things indeed were really impossible.
it	Le erano accadute tante cose straordinarie, che Alice aveva cominciato a credere che poche fossero le cose impossibili.

en	And she tried to fancy what the flame of a candle is like after the candle is blown out, for she could not remember ever having seen such a thing.
it	— E cercò di farsi un’idea dell’apparenza della fiamma d’una candela spenta, perché non poteva nemmeno ricordarsi di non aver mai veduto niente di simile!

en	I wonder what I should be like then?'
it	— E allora a chi somiglierei?

en	Dinah my dear!
it	Cara la mia Dina!

en	There are no mice in the air, I'm afraid, but you might catch a bat, and that's very like a mouse, you know.
it	In aria non vi son topi, ma ti potresti beccare un pipistrello: i pipistrelli somigliano ai topi.

en	Do you think you could manage it?)
it	Dite, potreste voi fare un inchino?).

en	when suddenly, thump!
it	quando, patapunfete!

en	(Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice grand words to say.)
it	(Alice veramente, non sapeva che fosse la latitudine o la longitudine, ma le piaceva molto pronunziare quelle parole altisonanti!)

en	she said aloud.
it	— si disse Alice.

en	So she set to work, and very soon finished off the cake.
it	E tornò alla carica e in pochi istanti aveva mangiato tutto il pasticcino.

en	and sometimes, 'Do bats eat cats?'
it	— E a volte: — I pipistrelli mangiano i gatti?

en	Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, 'and what is the use of a book,' thought Alice 'without pictures or conversation?'
it	Alice cominciava a sentirsi assai stanca di sedere sul poggetto accanto a sua sorella, senza far niente: aveva una o due volte data un’occhiata al libro che la sorella stava leggendo, ma non v’erano né dialoghi né figure, — e a che serve un libro, pensò Alice, — senza dialoghi né figure?

en	either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them.
it	o le toppe erano troppo grandi, o la chiavetta era troppo piccola.

en	thump!
it	ohimè!

en	There was nothing so VERY remarkable in that; nor did Alice think it so VERY much out of the way to hear the Rabbit say to itself, 'Oh dear!
it	Non c’era troppo da meravigliarsene, né Alice pensò che fosse troppo strano sentir parlare il Coniglio, il quale diceva fra se: "Ohimè!

en	'Well, I'll eat it,' said Alice, 'and if it makes me grow larger, I can reach the key; and if it makes me grow smaller, I can creep under the door; so either way I'll get into the garden, and I don't care which happens!'
it	mangerò, — si disse Alice, — e se mi farà crescere molto, giungerò ad afferrare la chiavetta, e se mi farà rimpicciolire mi insinuerò sotto l’uscio: in un modo o nell’altro arriverò nel giardino, e poi sarà quel che sarà!

en	(when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually TOOK A WATCH OUT OF ITS WAISTCOAT-POCKET, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
it	(quando in seguito ella se ne ricordò, s’accorse che avrebbe dovuto meravigliarsene, ma allora le sembrò una cosa naturalissima): ma quando il Coniglio trasse un orologio dal taschino della sottoveste e lo consultò, e si mise a scappare, Alice saltò in piedi pensando di non aver mai visto un coniglio con la sottoveste e il taschino, nè con un orologio da cavar fuori, e, ardente di curiosità, traversò il campo correndogli appresso e arrivò appena in tempo per vederlo entrare in una spaziosa conigliera sotto la siepe.

en	down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over.
it	si trovò a un tratto su un mucchio di frasche e la caduta cessò.

en	'But it's no use now,' thought poor Alice, 'to pretend to be two people!
it	"Ma ora è inutile voler credermi in due — pensò la povera Alice, — mi resta appena tanto da formare un’unica bambina."

en	Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next.
it	Una delle due: o il pozzo era straordinariamente profondo o ella ruzzolava giù con grande lentezza, perchè ebbe tempo, cadendo, di guardarsi intorno e di pensar meravigliata alle conseguenze.

en	And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way, 'Do cats eat bats?
it	— E Alice cominciò a sonnecchiare, e fra sonno e veglia continuò a dire fra i denti: — I gatti, poi, mangiano i pipistrelli?

en	In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.
it	Un istante dopo, Alice scivolava giù correndogli appresso, senza pensare a come avrebbe fatto poi per uscirne.

en	Down the Rabbit-Hole
it	Nella conigliera

en	She was close behind it when she turned the corner, but the Rabbit was no longer to be seen: she found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof.
it	— Stava per raggiungerlo, ma al gomito del corridoio non vide più il coniglio; ed essa si trovò in una sala lunga e bassa, illuminata da una fila di lampade pendenti dalla volta.

en	'No, I'll look first,' she said, 'and see whether it's marked "poison" or not'; for she had read several nice little histories about children who had got burnt, and eaten up by wild beasts and other unpleasant things, all because they WOULD not remember the simple rules their friends had taught them: such as, that a red-hot poker will burn you if you hold it too long; and that if you cut your finger VERY deeply with a knife, it usually bleeds; and she had never forgotten that, if you drink much from a bottle marked 'poison,' it is almost certain to disagree with you, sooner or later.
it	— Voglio vedere se c’è scritto: "Veleno" — disse, perché aveva letto molti raccontini intorno a fanciulli ch’erano stati arsi, e mangiati vivi da bestie feroci, e cose simili, e tutto perché non erano stati prudenti, e non s’erano ricordati degl’insegnamenti ricevuti in casa e a scuola; come per esempio, di non maneggiare le molle infocate perché scottano; di non maneggiare il coltello perché taglia e dalla ferita esce il sangue; e non aveva dimenticato quell’altro avvertimento: "Se tu bevi da una bottiglia che porta la scritta "Veleno", prima o poi ti sentirai male."