en	The London express came roaring into the station, and a small, wiry bulldog of a man had sprung from a first-class carriage.
it	Il rapido da Londra entrò sbuffando in stazione, e un uomo piccolo e peloso come un cane balzò a terra da uno scompartimento di prima classe.

en	He did raise his eyebrows, however, when he found that my friend had neither any luggage nor any explanations for its absence.
it	Inarcò però stupito le sopracciglia quando vide che il mio amico non aveva bagagli, e non sapeva trovare una spiegazione a questa stranezza.

en	The lamp beat upon his face, and so intent was it and so still that it might have been that of a clear-cut classical statue, a personification of alertness and expectation.
it	La lampada gli batteva in pieno viso, e questo era così intento e così immobile che avrebbe potuto benissimo essere il volto di una statua classica, dal profilo impeccabile, la personificazione stessa dell'attenzione e dell'attesa.

en	I was up betimes in the morning, but Holmes was afoot earlier still, for I saw him as I dressed, coming up the drive.
it	La mattina dopo mi alzai presto, ma Holmes si era alzato ancor prima di me, poiché lo vidi venir su per il viale mentre mi vestivo.

en	The moment you arrive you will send a wire to Sir Henry Baskerville, in my name, to say that if he finds the pocket-book which I have dropped he is to send it by registered post to Baker Street."
it	Nel momento in cui arriverai, spedirai a Sir Henry Baskerville un telegramma a nome mio che dice che se ha trovato il mio portafogli dovrà mandarlo in raccomandata a Baker Strett.

en	"That's lucky for him--in fact, it's lucky for all of you, since you are all on the wrong side of the law in this matter.
it	- Questa è una fortuna per lui; anzi, per dire la verità, è una fortuna per tutti e due, dal momento che anche lei a questo riguardo si trova in debito nei confronti della giustizia.

en	But wait an instant!"
it	- Forse un barlume: ma aspetti un istante!

en	"I have come prepared to do so," said Holmes, drawing several papers from his pocket.
it	- Sono venuto da lei appunto per questo- disse Holmes, traendo di tasca alcune carte.

en	He has lied to me, the villain, in every conceivable way.
it	Mi ha mentito, farabutto, nel modo piú ignobile.

en	I have not heard him laugh often, and it has always boded ill to somebody.
it	Di rado si era sentito ridere, e il suo riso aveva sempre presagito sciagura a qualcuno.

en	"And this Cavalier opposite to me--the one with the black velvet and the lace?"
it	- E quel cavaliere di fronte a me... quello in velluto nero e merletto?

en	And then you heard nothing until you read the reports of the death in the paper?"
it	Poi, lei non seppe piú nulla finché non lesse nel giornale la notizia della morte di Sir Charles!

en	"I entirely believe you, madam," said Sherlock Holmes.
it	- Io le credo in pieno, signora - rispose Sherlock Holmes.

en	It was not until later, when Sir Henry had gone to his room, that I was able to follow the trend of his thoughts.
it	Solo più tardi, dopo che Sir Henry si era ritirato nella sua camera, che potei capire quel che gli passava in testa.

en	Not one word of truth has he ever told me. And why--why?
it	Non mi ha mai detto una sola parola di verità.

en	I could draw nothing further from him, and he walked, lost in thought, as far as the Baskerville gates.
it	Non mi fu possibile fargli dire altro, e proseguì in silenzio, immerso nei suoi pensieri, fino ai cancelli di Baskerville.

en	"Found dead without a mark upon him.
it	- Trovato morto senza nemmeno una graffiatura!

en	You have withheld what the connection is between these events."
it	Ma lei non ci ha voluto dire quale rapporto esiste tra questi fatti.

en	But supposing, for argument's sake, that we had him arrested to-night, what on earth the better off should we be for that?
it	Ma immagini, per ipotesi, che di farlo arrestare questa notte: a cosa servirebbe?

en	He stood upon a chair, and, holding up the light in his left hand, he curved his right arm over the broad hat and round the long ringlets.
it	Salì su una seggiola, e tenendo la candela nella mano sinistra, coprì con il braccio destro l'ampio cappello e i lunghi riccioli.

en	"Yes, I think that we should be more useful there at the present juncture."
it	- Sì, credo che, date le circostanze, la nostra presenza serva più là che qua.

en	"Anything good?"
it	- Novità interessanti?

en	Holmes said little more, but the picture of the old roysterer seemed to have a fascination for him, and his eyes were continually fixed upon it during supper.
it	Holmes aggiunse solo poche altre parole; ma sembrava che il vecchio perverso esercitasse su di lui un fascino speciale, poiché i suoi occhi rimasero continuamente fissi a guardare il ritratto durante tutta la cena.

en	"Because it is your post of duty.
it	- Perché questo è il suo posto, e il suo dovere le impone di restare.

en	That telegram from London, if mentioned by Sir Henry to the Stapletons, must remove the last suspicions from their minds.
it	Quel telegramma da Londra, se Sir Henry ne avesse parlato agli Stapleton, avrebbe fugato ogni ulteriore possibilità di sospetto.

en	"Just as you like."
it	- Come vuole.

en	Her hands were grasping the arms of her chair, and I saw that the pink nails had turned white with the pressure of her grip.
it	Le sue mani stringevano convulsamente i braccioli della poltrona, e io notai che sotto la pressione di quella stretta le sue unghie rosate erano divenute bianche.

en	"The biggest thing for years," said Holmes.
it	- È il caso piú importante che mi si sia presentato da anni - rispose Holmes.

en	We all three shook hands, and I saw at once from the reverential way in which Lestrade gazed at my companion that he had learned a good deal since the days when they had first worked together.
it	Ci scambiammo tutti e tre energiche strette di mano, e io mi avvidi subito dal modo deferente col quale Lestrade fissava il mio compagno che aveva imparato molto da quei tempi ormai lontani in cui avevamo incominciato a lavorare insieme.

en	It was not a brutal countenance, but it was prim, hard, and stern, with a firm-set, thin-lipped mouth, and a coldly intolerant eye.
it	Non era un tipo brutale, ma piuttosto azzimato, duro, severo, con una bocca fermamente disegnata, le labbra sottili, l'occhio freddo, fanatico.

en	"I think that I shall be in a position to make the situation rather more clear to you before long.
it	- Ritengo di poter chiarire tra breve la situazione.

en	asked the baronet.
it	- interloquì il baronetto.

en	I had something to do with dogs when I was out West, and I know one when I hear one.
it	Mi sono fatto una certa pratica di cani, quando mi trovavo nell'Ovest, e so riconoscerli al latrato.

en	His features were still composed, but his eyes shone with amused exultation.
it	I suoi tratti erano pur sempre composti, ma nei suoi occhi brillava una divertita luce di giubilo.

en	Why should I preserve faith with him who never kept any with me?
it	Perché dovrei essere fedele a chi non lo è con me?

en	But now I see that I was never anything but a tool in his hands.
it	Io immaginavo che fosse tutto soltanto per amor mio; ma ora capisco di essere stata per lui nient'altro che uno strumento nelle sue mani.

en	"My dear fellow, you must trust me implicitly and do exactly what I tell you.
it	- Amico mio, lei deve avere in me la piú assoluta fiducia ed eseguire i miei ordini letteralmente.

en	"Ah, you have a right to know about him.
it	- Ah, lei ha ben ragione di voler essere informato su quel personaggio.

en	"There is something of Sir Henry about the jaw."
it	- C'è qualcosa di Sir Henry nella mascella.

en	"To walk across the moor?"
it	- Dovrei attraversare la landa a piedi?

en	But I shall be very much surprised if it is not clear enough before we go to bed this night."
it	Ma sarei veramente sorpreso se egli non ce ne fornisse una prima di stanotte.

en	"There is no connection."
it	- Ma non c’è nessun rapporto!

en	"Excuse the admiration of a connoisseur," said he as he waved his hand towards the line of portraits which covered the opposite wall.
it	- Scusi l'ammirazione da intenditore - fece indicando con un cenno della mano la fila di ritratti che copriva la parete opposta.

en	"Good heavens!"
it	- Dio mio!

en	Now, these are a really very fine series of portraits."
it	Per me, ad esempio, quei ritratti sono veramente bellissimi.

en	I saw by the baronet's clouded brow that he was deeply hurt by what he regarded as our desertion.
it	Compresi dal volto rabbuiato del baronetto che egli era profondamente offeso da quello che considerava un vero e proprio tradimento.

en	He will have a better nerve for the ordeal which he will have to undergo to-morrow, when he is engaged, if I remember your report aright, to dine with these people."
it	Sarà così preparato per la prova che dovrà affrontare domani, quando pranzerà, se ricordo bene dalla sua relazione, con queste persone.

en	We'll know before the day is out whether we have caught our big, lean-jawed pike, or whether he has got through the meshes."
it	Sapremo prima di sera se avremo catturato il nostro grosso luccio dalla mascella magra, o se ci sarà sfuggito dalla rete.

en	"Whatever you tell me to do I will do."
it	- Mi dica quello che devo fare e lo farò.

en	The face of Stapleton had sprung out of the canvas.
it	Fuor della tela era sbucata la faccia di Stapleton.

en	"I have no doubt that you would have had a more lively evening," said Holmes drily.
it	- Sono sicuro che avrebbe avuto senz'altro una serata piú interessante - replicò Holmes tagliente.

en	It ran: "Wire received.
it	Diceva: "Ricevuto telegramma.

en	Already I seemed to see our nets drawing closer around that lean-jawed pike.
it	Già mi sembrava di vedere stringersi le nostre reti intorno a quel luccio dalla mascella magra.

en	I had pictured him as a more robust and ruffianly person."
it	Me l'ero immaginato piú robusto e di aspetto piú ribaldo.

en	"By the way, I don't suppose you appreciate that we have been mourning over you as having broken your neck?"
it	- A proposito, forse lei non sa che noi l'abbiamo pianto credendo fosse stato lei a rompersi l'osso del collo!

en	"Well, then, to-night?"
it	- E questa notte?

en	And now, if we are too late for dinner, I think that we are both ready for our suppers."
it	E adesso, anche se siamo in ritardo, spero che ci avranno riservata almeno una piccola cena.

en	"Very good; and I will ask you also to do it blindly, without always asking the reason."
it	- Benissimo: dovrò però chiederle di agire in fidiùucia, senza mai chiedermi il perché.

en	The fierce flash of her eyes said more than any words.
it	- La luce selvaggia che le balenò negli occhi fu piú eloquente di mille parole.

en	"And as you value your life do not go across the moor in any direction save along the straight path which leads from Merripit House to the Grimpen Road, and is your natural way home."
it	- E se ci tiene alla vita attraversi la landa nella sola direzione del sentiero che porta da Merripit House alla strada di Grimpen, e che del resto è il percorso logico per tornare a casa sua.

en	"We are not much better off to-night.
it	- Stanotte non abbiamo fatto grandi progressi.

en	I could see as he looked down that he was repressing some internal emotion.
it	Compresi, mentre abbassava lo sguardo, che stava reprimendo un’emozione intensa.

en	We're not likely to forget him."
it	Non sarà facile che noi ce ne dimentichiamo.

en	"With designs upon the succession."
it	- Che aspira alla successione.

en	"What have I withheld?"
it	- Che cosa "non ho detto"?

en	"I think that on the whole you have had a fortunate escape," said Sherlock Holmes.
it	- Credo che nel complesso lei l'abbia scampata bella - dichiarò Sherlock Holmes.

en	"But if he had kept faith with me I should always have done so with him."
it	- Ma se fosse stato sincero con me io non l’avrei mai tradito.

en	I don't know that Watson and I are much the wiser since we came down."
it	Non credo che, da quando siamo arrivati qui, io e Watson abbiamo fatto molta strada!

en	How he pulled himself together in the face of what must have been a paralyzing shock when he found that the wrong man had fallen a victim to his plot.
it	Come si è ricomposto immediatamente, pur avendo davanti a sé uno spettacolo che avrebbe dovuto paralizzarlo, quando si è accorto che quella caduta per i suoi intrighi non era la vittima predestinata!

en	But first I had the unpleasant duty of breaking the news to Barrymore and his wife.
it	Ma purtroppo toccò a me il compito ingrato di riferire a Barrymore e a sua moglie la dolorosa notizia della morte di Selden.

en	He led me back into the banqueting-hall, his bedroom candle in his hand, and he held it up against the time-stained portrait on the wall.
it	Mi ricondusse nella sala da pranzo, con la candela accesa in mano, e ne avvicinò la luce al ritratto macchiato dal tempo che pendeva dalla parete.

en	"I have great hopes of what Mrs. Laura Lyons may do for us when the position of affairs is made clear to her.
it	- Nutro grandi speranze che la signora Laura Lyons ci aiuti quando saprà come stanno esattamente le cose nei confronti di lei e Stapleton.

en	You can tell your friends that we should have been happy to have come with you, but that urgent business required us to be in town.
it	Dirà ai suoi amici che saremmo stati felicissimi di accompagnarla, ma che un affare urgente ci ha richiamati in città e che speriamo di ritornare nel Devonshire al piú presto.

en	Between us we soon supplied his wants, and then over a belated supper we explained to the baronet as much of our experience as it seemed desirable that he should know.
it	Sir Henry e io fummo però presto in grado di supplire ai suoi bisogni, dopo di che, davanti a una tarda cena, riferimmo al baronetto quel tanto delle nostre avventure che era necessario sapesse.

en	"Our case becomes rounded off, and difficulty after difficulty thins away in front of us," said Holmes as we stood waiting for the arrival of the express from town.
it	- Il nostro caso si sta chiarendo, e le difficoltà cadono l'una dopo l'altra - osservò Holmes mentre sostavamo alla stazione, in attesa del rapido da Londra.

en	"Not a shadow of one--only surmise and conjecture.
it	- Non abbiamo uno straccio di prova... ma solo congetture e ipotesi.

en	she cried.
it	- esclamò.

en	"He dictated it."
it	- Fu lui a dettarmela.

en	"One more direction!
it	- Ancora una cosa!

en	Sir Henry opened his eyes.
it	Sir Henry spalancò tanto d'occhi: - Come mai?

en	To him it may have been an unmitigated relief, but she wept bitterly in her apron.
it	L'uomo ne provò forse un piú che giustificabile sollievo, ma la povera donna pianse amaramente nel suo grembiule.

en	That will be easily arranged.
it	Sarà facile.

en	"To see Sir Henry.
it	- Parlare con Sir Henry.

en	There are several points upon which we still want light--but it is coming all the same."
it	Vi sono però ancora vari punti su cui non sono riuscito a far luce... ma ci riuscirò, non abbia timore.

en	said Holmes, "he seems a quiet, meek-mannered man enough, but I dare say that there was a lurking devil in his eyes.
it	- osservò Holmes; - pare un individuo tranquillo, di animo mite, ma direi che i suoi occhi celino una luce diabolica.

en	"We're at close grips at last," said Holmes as we walked together across the moor.
it	- Siamo ormai ai ferri corti - osservò Holmes, mentre camminavamo insieme lungo la landa.

en	I fear your servant who gave them to him may get into trouble with the police."
it	Ho paura che il suo domestico passerà dei guai con la polizia, poiché indubbiamente è stato lui a fornirgli una parte del guardaroba.

en	"Very good.
it	- Benissimo.

en	"I hoped that you were going to see me through this business.
it	- Speravo proprio che voi mi avreste dato assistenza fino in fondo.

en	He burst into one of his rare fits of laughter as he turned away from the picture.
it	Mentre si allontanava dal quadro scoppiò in una delle sue rare risate.

en	She glanced at them, and then looked up at us with the set, rigid face of a desperate woman.
it	Dopo avervi data un'occhiata, la signora ci fissò con l'espressione dura e rigida di una creatura in preda alla disperazione.

en	He stopped suddenly and stared fixedly up over my head into the air.
it	S'interruppe di botto e rimase con lo sguardo fisso a mezz'aria, al disopra della mia testa.

en	"What a nerve the fellow has!
it	- Che faccia tosta!

en	But you had your suspicions?"
it	Lei però aveva qualche sospetto?

en	You are engaged, as I understand, to dine with our friends the Stapletons to-night."
it	Se sono bene informato, lei questa sera è invitato a pranzo dai nostri amici Stapleton.

en	I cried, in amazement.
it	- esclamai sobbalzando.

en	What signs are there of a hound?
it	Che tracce ci sono di questo fantomatico mastino?

en	"And how do you propose to do so?"
it	- E come spera di ottenere una prova?

en	"Do you see anything there?"
it	- Non ci trova niente di speciale?

en	We heard it; but we could not prove that it was running upon this man's trail.
it	Noi non abbiamo visto l'animale, lo abbiamo soltanto udito, ma non potremmo certamente dimostrare che corresse squinzagliato dietro a Selden.

en	"Ha, you see it now.
it	- Ah, se n'è accorto anche lei, finalmente!

en	"Have you made anything out of the tangle?
it	- È riuscito a sbrogliare un po' questa dannata matassa?

en	"I am investigating the circumstances which attended the death of the late Sir Charles Baskerville," said he. "My friend here, Dr. Watson, has informed me of what you have communicated, and also of what you have withheld in connection with that matter."
it	- Il mio amico qui presente, dottor Watson, mi ha informato di quanto lei gli ha detto, come pure di quanto lei non ha detto in rapporto a questo avvenimento.

en	"And so do I."
it	- È quello che voglio fare anch'io.

en	she asked defiantly.
it	- domandò la signora in tono di sfida.

en	"Quite so.
it	- Proprio cosi!

en	Send back your trap, however, and let them know that you intend to walk home."
it	Rimandi però indietro la giardiniera, e faccia comprendere che ha intenzione di rientrare a piedi.

en	There was no mark on any of them, as far as I know."
it	Per quanto io sappia, non avevano alcuna iniziale o altro segno di riconoscimento.

en	"Are you coming up?"
it	- Entra?

en	"But how about the case?"
it	- Ma mi parli piuttosto del caso!

en	I looked at the broad plumed hat, the curling love-locks, the white lace collar, and the straight, severe face which was framed between them.
it	Osservai il largo cappello piumato, i lunghi ricci, il bianco colletto di pizzo, la faccia pallida che ne era incorniciata.

en	"No."
it	- Non credo!

en	That is very interesting.
it	Questo è molto interessante.

en	"No, I must go.
it	- No, devo andare.

en	"Welcome, Sir Henry!
it	- Benvenuto, Sir Henry!

en	"But your family have been with us for several generations, have they not?
it	- Ma la tua famiglia è con noi da parecchie generazioni, non è così?

en	"Except yesterday afternoon.
it	- Sempre, fuorché nel pomeriggio di ieri.

en	"I will do my best."
it	- Farò del mio meglio.

en	"What is this, Perkins?"
it	- Che significa questo, Perkins?

en	"But what do you intend to do?"
it	- Ma che cosa avete intenzione di fare?

en	he asked in a low voice.
it	- domandò a voce bassa.

en	"Do you mean that your wife and you wish to leave?"
it	- Dunque tu e tua moglie avreste intenzione di andarvene?

en	"My wife is expecting me."
it	- Mia moglie mi aspetta.

en	"Is it ready?"
it	- È già pronto?

en	And yet it was not quite the last.
it	Eppure non dovevano essere veramente le ultime.

en	"What sort of facts?"
it	- Quali fatti?

en	"You have always kept together, I presume?"
it	- Siete stati sempre insieme, immagino.

en	"Would you wish dinner to be served at once, sir?"
it	- Desidera che il pranzo sia servito subito, Sir?

en	I shall probably find some work awaiting me.
it	Può darsi che trovi del lavoro che mi aspetta.

en	To think that this should be the same hall in which for five hundred years my people have lived.
it	Pensare che questa è la casa in cui la mia gente vive da cinquccento anni!

en	I should be sorry to begin my life here by breaking an old family connection."
it	Mi dispiacerebbe iniziare la mia vita qui interrompendo un'antica tradizione familiare.

en	"It's just as I imagined it," said Sir Henry.
it	- È proprio come me l'ero immaginata - disse Sir Henry.

en	"Who is he, then?"
it	- Ma chi è dunque?

en	"It is Selden, the Notting Hill murderer."
it	- È Selden, l'assassino di Notting Hill.

en	"I beg, Sir Henry, that you will not go about alone.
it	- Le raccomando vivamente, Sir Henry, di non andare mai in giro solo.

en	"Was it here?"
it	- È successo qui?

en	"There's a convict escaped from Princetown, sir.
it	- Un galeotto è evaso da Princetown, signor dottore.

en	"Would it not be well in the first place to get rid of this Barrymore couple?"
it	- Non sarebbe opportuno sbarazzarci prima di tutto di quei due Barrymore?

en	He was watching the road along which we travelled.
it	Sorvegliava la strada che noi stavamo appunto percorrendo.

en	I have made some inquiries myself in the last few days, but the results have, I fear, been negative.
it	In questi ultimi giorni ho già effettuato alcune ricerche per conto mio, ma con risultati purtroppo negativi, credo.

en	"In a very few minutes, sir. You will find hot water in your rooms.
it	I signori troveranno l'acqua calda nelle loro camere.

en	Barrymore had returned from taking our luggage to our rooms.
it	Barrymore intanto era ritornato dopo aver portato i nostri bagagli nelle rispettive camere.

en	I sat up in bed and listened intently.
it	Mi levai a sedere sul letto ad ascoltare.

en	"You don't mind my driving straight home, Sir Henry?"
it	- Le dispiace se proseguo diritto a casa mia, Sir Henry?

en	"You have arms, I suppose?"
it	- È armato, spero!

en	There is our friend Dr. Mortimer, whom I believe to be entirely honest, and there is his wife, of whom we know nothing.
it	C'è il nostro amico dottor Mortimer, che ritengo onesto al cento per cento, e c'è sua moglie di cui non sappiamo nulla.

en	"I can swear to one thing, and that is that we have not been shadowed during the last two days.
it	- Su una cosa sola sono pronto a giurare, e cioè che in questi ultimi due giorni nessuno ci ha seguiti.

en	"No, we have no news of any kind," said Dr. Mortimer in answer to my friend's questions.
it	- No, nessuna notizia - rispose il dottor Mortimer in risposta a una domanda del mio amico.

en	Mr. Sherlock Holmes drove with me to the station and gave me his last parting injunctions and advice.
it	Sherlock Holmes mi accompagnò fino in stazione, dove mi diede le sue ultime istruzioni e i suoi consigli finali.

en	"Most certainly.
it	- Ma certamente!

en	She came out and helped the man to hand down our bags.
it	Anche lei uscì e aiutò l'uomo a posare i bagagli a terra.

en	Our driver half turned in his seat.
it	Il nostro cocchiere si girò a mezzo sul suo sedile.

en	Welcome to Baskerville Hall!"
it	Benvenuto al Castello di Baskerville!

en	You could not make a greater mistake.
it	Significherebbe commettere un errore madornale!

en	"No, no, the Yew Alley is on the other side."
it	- No, no, il Viale dei Tassi è dall'altro lato.

en	He's been out three days now, and the warders watch every road and every station, but they've had no sight of him yet.
it	È scappato già da tre giorni, e le guardie sorvegliano tutte le strade e le stazioni, ma finora non sono riusciti ad avvistarlo.

en	"I will not bias your mind by suggesting theories or suspicions, Watson," said he; "I wish you simply to report facts in the fullest possible manner to me, and you can leave me to do the theorizing."
it	- Non voglio riempirle la testa di suggerimenti e di sospetti, Watson - mi disse; - desidero soltanto che lei mi riferisca i fatti nel modo piú minuzioso possibile, lasciando a me il compito di specularvi.

en	Sir Henry Baskerville and Dr. Mortimer were ready upon the appointed day, and we started as arranged for Devonshire.
it	Sir Henry Baskerville e il dottor Mortimer furono pronti per il giorno concordato, e insieme partimmo per il Devonshire.

en	"I've been over a good part of the world since I left it, Dr. Watson," said he; "but I have never seen a place to compare with it."
it	- Sono stato parecchio in giro per il mondo da quando me ne sono andato da qua, dottor Watson - mi disse - ma non ho mai visto un posto che possa essere paragonato a questo.

en	You see, it isn't like any ordinary convict.
it	Vede, non si tratta di un criminale qualsiasi.

en	If they are innocent it would be a cruel injustice, and if they are guilty we should be giving up all chance of bringing it home to them.
it	Se sono innocenti ci macchieremmo di una crudele ingiustizia, e se sono colpevoli ci metteremmo nell'impossibilità di coglierli sul fatto.

en	"I have no doubt, sir, that we shall succeed in establishing ourselves in some business.
it	- Sono certo, Sir, che riusciremo a sistemarci in un lavoro o in un altro.

en	The noise could not have been far away and was certainly in the house.
it	Il rumore non poteva giungere da molto lontano, forse solo dall'interno della casa.

en	I don't wonder that my uncle got a little jumpy if he lived all alone in such a house as this.
it	Non mi meraviglio che mio zio si sia esaurito a furia di abitare tutto solo in una casa come questa.

en	The journey was a swift and pleasant one, and I spent it in making the more intimate acquaintance of my two companions and in playing with Dr. Mortimer's spaniel.
it	Il nostro fu un viaggio rapido e piacevole, e io lo impiegai a fare una piú stretta conoscenza dei miei due compagni, e a giocare col cagnolino del dottor Mortimer.

en	"Is it not the very picture of an old family home?
it	- Non le pare veramente una tipica vecchia dimora familiare?

en	asked Dr. Mortimer.
it	- domandò il dottor Mortimer.

en	My wife and I will be happy, Sir Henry, to stay with you until you have made your fresh arrangements, but you will understand that under the new conditions this house will require a considerable staff."
it	Mia moglie e io, Sir Henry, saremo felici di restare al suo servizio finché Vossignoria non avrà prese nuove disposizioni, ma Vossignoria capirà certamente che, dato il mutare delle circostanze, questa casa avrà bisogno di un personale piú numeroso.

en	"My word, it isn't a very cheerful place," said Sir Henry.
it	- Parola d'onore, non è una casa molto allegra - osservò Sir Henry.

en	I would stay to show you over the house, but Barrymore will be a better guide than I. Good-bye, and never hesitate night or day to send for me if I can be of service."
it	Mi piacerebbe restare per mostrarvi la casa, ma Barrymore sarà certamente una guida migliore di me. Arrivederci dunque, e non esiti mai, sia di giorno che di notte, a mandarmi a chiamare nel caso ci fosse bisogno di me.

en	Our friends had already secured a first-class carriage and were waiting for us upon the platform.
it	I nostri amici avevano già fatto riservare uno scompartimento di prima classe e ci aspettavano sul marciapiede della stazione.

en	We talked little, and I for one was glad when the meal was over and we were able to retire into the modern billiard-room and smoke a cigarette.
it	Parlammo appena, e, almeno io, fui felice quando il pasto ebbe termine e ci fu consentito di ritirarci nella moderna sala da biliardo a fumare una sigaretta.

en	"Anything which may seem to have a bearing however indirect upon the case, and especially the relations between young Baskerville and his neighbours or any fresh particulars concerning the death of Sir Charles.
it	- Qualunque cosa possa avere un riferimento al caso, anche indirettamente; e soprattutto dovrà tenermi informato dei rapporti tra il giovane Baskerville e i suoi vicini, o di qualsiasi nuovo dettaglio possa emergere relativamente alla morte di Sir Charles.

en	There is this naturalist, Stapleton, and there is his sister, who is said to be a young lady of attractions.
it	Abbiamo poi il naturalista Stapleton e sua sorella, che dicono sia una giovane piena di fascino.

en	From this central point two long corridors extended the whole length of the building, from which all the bedrooms opened.
it	Da questo punto centrale si diramavano per tutta l'estensione dell'edificio due lunghi corridoi sui quali davano tutte le camere da letto.

en	"I never saw a Devonshire man who did not swear by his county," I remarked.
it	- E io non ho mai visto un abitante del Devonshire che non amasse le proprie terre - replicai.

en	"Are you?
it	- Davvero?

en	"Yes, sir, but the chance of five pounds is but a poor thing compared to the chance of having your throat cut.
it	- È vero, signor dottore, ma la probabilità di guadagnare cinque sterline è ben misera cosa in paragone alla probabilità di essere sbudellati.

en	Poor Sir Charles's head was of a very rare type, half Gaelic, half Ivernian in its characteristics.
it	Il cranio del povero Sir Charles era di un tipo rarissimo nelle sue caratteristiche, per metà gaelico e per metà iverniate.

en	cried Dr. Mortimer, "what is this?"
it	- esclamò il dottor Mortimer- cos'è questa novità?

en	"I was a boy in my 'teens at the time of my father's death, and had never seen the Hall, for he lived in a little cottage on the South Coast.
it	- Ero un ragazzo di dieci anni al tempo della morte di mio padre, e non avevo mai visto il Maniero, poiché abitavamo in un villino sulla costa meridionale.

en	"Bear in mind, Sir Henry, one of the phrases in that queer old legend which Dr. Mortimer has read to us, and avoid the moor in those hours of darkness when the powers of evil are exalted."
it	- Si rammenti, Sir Henry, di una frase contenuta in quella strana leggenda antica letta dal dottor Mortimer: eviti la landa in quelle ore tenebrose in cui le potenze del male sono scatenate.

en	I tell you it is all as new to me as it is to Dr. Watson, and I'm as keen as possible to see the moor."
it	Le posso assicurare che tutto è nuovo per me come lo è per il dottor Watson, e sono ansioso di vedere la landa.

en	"Well, I understand that they get five pounds if they can give information."
it	- Capisco: ma so che danno cinque sterline a chiunque grado di fornire informazioni intorno agli evasi.

en	To right and left of the turrets were more modern wings of black granite.
it	A destra e a sinistra dei torrioni si stendevano due ali piú moderne di granito nero.

en	There is Mr. Frankland, of Lafter Hall, who is also an unknown factor, and there are one or two other neighbours.
it	C'è poi quel Frankland del Maniero di Lafter, che è pure un elemento inclassificabile, e un altro paio di vicini.

en	The train pulled up at a small wayside station and we all descended.
it	Il treno si fermò a una stazioncina secondaria, e tutti e tre scendemmo.

en	One thing only appears to be certain, and that is that Mr. James Desmond, who is the next heir, is an elderly gentleman of a very amiable disposition, so that this persecution does not arise from him.
it	Una cosa sola mi sembra certa, e cioè che James Desmond, l'erede piú prossimo, è un signore in età, di carattere molto mite, cosa che ci garantisce tranquillità sul fatto che questa trama non sia certamente opera sua.

en	My own was in the same wing as Baskerville's and almost next door to it.
it	La mia era situata nella medesima ala dove si trovava quella di Baskerville ed era pressoché attigua.

en	The driver pointed with his whip.
it	Il cocchiere accennò con la frusta.

en	A tall man had stepped from the shadow of the porch to open the door of the wagonette.
it	Un uomo di alta statura si era staccato dall'ombra del portico ed era venuto ad aprire la portiera della vettura.

en	The coachman, a hard-faced, gnarled little fellow, saluted Sir Henry Baskerville, and in a few minutes we were flying swiftly down the broad, white road.
it	Il cocchiere, un ometto dal viso duro e dal corpo rattrappito, salutò cerimoniosamente Sir Henry Baskerville, e in capo a pochi minuti volavamo a tutta velocità lungo l'ampia strada bianca.

en	However, if it suits you, we will retire early to-night, and perhaps things may seem more cheerful in the morning."
it	Comunque, se non le dispiace, questa sera ci ritireremo presto, e chi sa che domani le cose non ci appaiano un po’ piú allegre.

en	Our coming was evidently a great event, for station-master and porters clustered round us to carry out our luggage.
it	Il nostro arrivo doveva essere evidentemente un avvenimento straordinario, poiché facchini e capostazione ci si affollarono intorno per trasportare il nostro bagaglio.

en	The commutation of his death sentence had been due to some doubts as to his complete sanity, so atrocious was his conduct.
it	La commutazione della condanna a morte era stata concessa grazie ad alcuni dubbi sorti sulla totale sanità di mente dell'omicida, tanto atroce era stato il suo crimine.

en	But you were very young when you last saw Baskerville Hall, were you not?"
it	Lei però era molto giovane quando ha lasciato il Maniero di Baskerville, non è vero?

en	The wheels died away down the drive while Sir Henry and I turned into the hall, and the door clanged heavily behind us.
it	Il rumore delle ruote si spense giú per il viale mentre Sir Henry e io entravamo nell’ingresso, dopo di che la porta si chiuse alle nostre spalle con molto rumore.

en	I remembered the case well, for it was one in which Holmes had taken an interest on account of the peculiar ferocity of the crime and the wanton brutality which had marked all the actions of the assassin.
it	Rammentavo perfettamente il caso, poiché a esso Holmes se ne era particolarmente interessato, causa la ferocia insolita del crimine e la stupida brutalità che avevano contrassegnato tutte le gesta dell'assassino.

en	He stood in front of us now with the subdued manner of a well-trained servant.
it	Si fermò di fronte a noi nell'atteggiamento rispettoso di un domestico addestrato da lunga esperienza.

en	said Dr. Mortimer.
it	- chiese il dottor Mortimer.

en	We have never gone out without keeping a sharp watch, and no one could have escaped our notice."
it	Non siamo mai usciti una sola volta senza tenere gli occhi bene aperti, e se qualcuno ci avesse pedinati non ci sarebbe certo sfuggito.

en	"By no means.
it	- Neanche per sogno!

en	Then your wish is easily granted, for there is your first sight of the moor," said Dr. Mortimer, pointing out of the carriage window.
it	Allora il suo desiderio sarà facilmente esaudito, poiché eccola - affermò il dottor Mortimer indicando col dito fuori dal finestrino dello scompartimento.

en	And then suddenly, in the very dead of the night, there came a sound to my ears, clear, resonant, and unmistakable.
it	E ad un tratto, fuori, nel cuore della notte, mi giunse alle orecchie, chiaro, alto, inconfondibile, un rumore.

en	I usually give up one day to pure amusement when I come to town, so I spent it at the Museum of the College of Surgeons."
it	Di solito quando vengo in città dedico una giornata a iniziative di intrattenimento, e per questo ho trascorso il pomeriggio di ieri al Museo dell'Ordine dei Medici.

en	"It was imprudent, all the same," said Holmes, shaking his head and looking very grave.
it	- Comunque, è stata un'imprudenza - osservò Holmes scuotendo la testa e assumendo un'espressione grave.

en	"Baskerville Hall," said he.
it	- Il Castello di Baskerville- disse.

en	The lodge was a ruin of black granite and bared ribs of rafters, but facing it was a new building, half constructed, the first fruit of Sir Charles's South African gold.
it	La foresteria era appena un rudere di granito nero e di travi scrostate e messe a nudo; ma di fronte a essa sorgeva un edificio nuovo, costruito solo a metà, primo frutto dell'oro sudafricano di Sir Charles.

en	Well, good-bye," he added as the train began to glide down the platform.
it	Be', arrivederci - concluse, mentre il treno incominciava a muoversi lento lungo il marciapiede.

en	I found myself weary and yet wakeful, tossing restlessly from side to side, seeking for the sleep which would not come.
it	Mi accorsi di essere stanco e al tempo stesso vigile, perché mi agitavo inquieto, in cerca del sonno che non voleva venire.

en	If on that forbidding moor a difficult and dangerous quest should lie before us, this was at least a comrade for whom one might venture to take a risk with the certainty that he would bravely share it.
it	Se su quella tenebrosa landa ci doveva attendere un'impresa difficile e rischiosa, egli sarebbe stato un compagno per il quale sarebbe valsa la pena di affrontare qualsiasi pericolo, con la certezza che egli l'avrebbe saputo affrontare in modo valido.

en	Young Baskerville stared eagerly out of the window, and cried aloud with delight as he recognized the familiar features of the Devon scenery.
it	Il giovane Baskerville guardava con interesse fuori del finestrino, e gridava di gioia ogni volta che riconosceva le caratteristiche familiari dello scenario del Devon.

en	This is a man that would stick at nothing."
it	Questo è un uomo che non ha paura di nessuno.

en	The farmers about here don't like it, sir, and that's a fact."
it	Agli agricoltori dei dintorni la cosa non piace per niente, e non si può dargli torto.

en	It was a sweet, simple country spot, but I was surprised to observe that by the gate there stood two soldierly men in dark uniforms, who leaned upon their short rifles and glanced keenly at us as we passed.
it	Era un angolo campagnolo semplice e gradevole, ma fui sorpreso nel notare come presso il cancello sostassero due uomini dal piglio soldatesco, in uniforme scura, che se ne stavano appoggiati ai loro corti fucili e ci lanciarono, mentre passavamo, un'occhiata interrogativa.

en	I drew aside my curtains before I went to bed and looked out from my window.
it	Prima di coricarmi scostai le mie tendine e detti uno sguardo fuori della finestra.

en	Sir Henry and I held out our hands to it, for we were numb from our long drive.
it	Sir Henry e io tendemmo le mani per scaldarcele, poiché la lunga corsa ci aveva intirizziti.

en	I'll have a row of electric lamps up here inside of six months, and you won't know it again, with a thousand candle-power Swan and Edison right here in front of the hall door."
it	In capo a sei mesi farò mettere qui tutta una fila di lampadine elettriche, e non riconoscerete piú questo ingresso quando proprio di fronte alla porta scintilleranno tante Swan ed Edison della forza di mille candele.

en	These rooms appeared to be much more modern than the central part of the house, and the bright paper and numerous candles did something to remove the sombre impression which our arrival had left upon my mind.
it	Le camere avevano l'aspetto assai piú moderno che non il corpo centrale della casa, e la tappezzeria lucida e le numerose candele, riuscirono a cancellare in parte l'impressione di sconforto ricavato a primo acchito dal nostro arrivo.

en	These are the folk who must be your very special study."
it	Questa è la gente ch'io raccomando alla sua attenzione.

en	Far away a chiming clock struck out the quarters of the hours, but otherwise a deathly silence lay upon the old house.
it	In lontananza un orologio scandiva le ore e i quarti, ma per il resto su tutta l'antica casa regnava un silenzio di morte.

en	There were pride, valour, and strength in his thick brows, his sensitive nostrils, and his large hazel eyes.
it	Si leggevano orgoglio, e coraggioso vigore nelle sue folte sopracciglia, nelle sue narici sensibili, nei suoi occhi grandi color nocciola.

en	From this central block rose the twin towers, ancient, crenelated, and pierced with many loopholes.
it	Da questo blocco centrale si alzavano le torri gemelle, antiche, merlate, trafitte da numerose feritoie.

en	But the dining-room which opened out of the hall was a place of shadow and gloom.
it	La sala da pranzo però, che si apriva sull’ingresso, era un luogo buio e malinconico.

en	"It's no wonder my uncle felt as if trouble were coming on him in such a place as this," said he. "It's enough to scare any man.
it	- Non c'è da stupire se mio zio aveva l'impressione che gli sarebbe capitata una disgrazia in un posto come questo - disse.

en	Outside, beyond the low, white fence, a wagonette with a pair of cobs was waiting.
it	Fuori, al di là della bassa staccionata bianca, ci attendeva una carrozzina cui erano attaccati due cavalli da tiro.

en	The young heir glanced round with a gloomy face.
it	Il giovane erede si guardò attorno con espressione preoccupata.

en	But to tell the truth, sir, we were both very much attached to Sir Charles, and his death gave us a shock and made these surroundings very painful to us.
it	- Dispiace anche a me, Sir, e così pure a mia moglie; ma per esser sinceri Sir eravamo entrambi molto affezionati a Sir Charles, e la sua morte è stata un grave colpo per noi, e vivere in questo ambiente è diventato per noi molto malinconico.

en	In the fading light I could see that the centre was a heavy block of building from which a porch projected.
it	Nella scarsa luce mi fu possibile notare che il centro di essa era costituito di un fabbricato pesante, massiccio, dal quale si allungava un porticato.

en	Baskerville sat for a long time, his eyes fixed upon it, and I read upon his eager face how much it meant to him, this first sight of that strange spot where the men of his blood had held sway so long and left their mark so deep.
it	Baskerville stette a contemplarla a lungo, gli occhi fissi su di essa, e io lessi nel suo volto intento quanto essa significasse per lui, quanta importanza avesse al suo sguardo la prima visione di quell'insolita landa dove gli uomini della sua razza avevano per tanto tempo dominato sovrani, lasciando su quel suolo impronte profondissime.

en	I closed the curtain, feeling that my last impression was in keeping with the rest.
it	Richiusi le tendine, con la netta sensazione che le mie ultime impressioni fossero purtroppo in perfetta armonia con le prime che avevo ricevuto all'arrivo.

en	In a very few hours the brown earth had become ruddy, the brick had changed to granite, and red cows grazed in well-hedged fields where the lush grasses and more luxuriant vegetation spoke of a richer, if a damper, climate.
it	In capo a pochissime ora la terra bruna era divenuta rossiccia, il mattone si era tramutato in granito, e mucche rossastre pascolavano in prati recintati dove l'erba lussureggiante e una vegetazione piú ricca parlavano di un clima piú generoso, anche se piú umido.

en	In the great old-fashioned fireplace behind the high iron dogs a log-fire crackled and snapped.
it	Nel grande camino antiquato, dietro gli alti alari di ferro, scoppiettava un fuoco di ceppi.

en	"I suppose one can tone down to it, but I feel a bit out of the picture at present.
it	- Forse col tempo mi ci abituerò, ma per il momento mi sento piuttosto fuori posto col resto del quadro.

en	It was the sob of a woman, the muffled, strangling gasp of one who is torn by an uncontrollable sorrow.
it	Era un singhiozzo di donna, l'affanno soffocato e represso di chi è straziato da incontenibile dolore.

en	Even Baskerville fell silent and pulled his overcoat more closely around him.
it	Persino Sir Henry Baskerville divenne silenzioso e si strinse meglio il cappotto intorno al corpo.

en	Somewhere there, on that desolate plain, was lurking this fiendish man, hiding in a burrow like a wild beast, his heart full of malignancy against the whole race which had cast him out.
it	Chi sa in quale punto di quella piana desolata si annidava quell'essere diabolico, appiattato in qualche anfratto come un animale feroce, il cuore gonfio di malvagità contro l'intera razza umana che lo aveva bandito.

en	Beyond, two copses of trees moaned and swung in a rising wind.
it	Piú lontano, due macchie d'alberi cedui gemevano e oscillavano sotto la sferza crescente del vento.

en	Bronzing bracken and mottled bramble gleamed in the light of the sinking sun.
it	Bronzee felci e rovi macchiettati risplendevano nella luce del sole calante.

en	In its cold light I saw beyond the trees a broken fringe of rocks, and the long, low curve of the melancholy moor.
it	Alla sua fredda luce scorsi al di là degli alberi una frastagliatura spezzata di rocce e la lunga bassa curva della tetra landa.

en	The light beat upon him where he stood, but long shadows trailed down the walls and hung like a black canopy above him.
it	La luce batteva in pieno su di lui, nel punto in cui si trovava, ma ombre allungate serpeggiavano lungo le pareti e gli pendevano tutt'attorno come un nero baldacchino.

en	To his eyes all seemed beautiful, but to me a tinge of melancholy lay upon the country-side, which bore so clearly the mark of the waning year.
it	Ogni cosa appariva bella ai suoi occhi, ma per me una sfumatura di malinconia soffondeva tutto il paesaggio, che portava chiaramente impresso su di sé il marchio della stagione fuggente.

en	A dim line of ancestors, in every variety of dress, from the Elizabethan knight to the buck of the Regency, stared down upon us and daunted us by their silent company.
it	Una incerta fila di antenati, vestiti in ogni foggia, dal cavaliere elisabettiano al damerino della Reggenza, ci fissavano muti sconcertandoci con la loro presenza.

en	He was a remarkable-looking man, tall, handsome, with a square black beard and pale, distinguished features.
it	Era un uomo dall'aspetto notevole: alto, molto alto, portava una barba nera quadrata e i suoi lineamenti pallidi erano molto fini.

en	I looked back at the platform when we had left it far behind, and saw the tall, austere figure of Holmes standing motionless and gazing after us.
it	Io mi volsi a guardare il marciapiede della stazione, già incerto nella lontananza e vidi l'alta, austera figura di Holmes immobile, lo sguardo fisso su di noi.

en	It strikes me solemn to think of it."
it	Al solo pensiero mi sento invadere di solennità!

en	The avenue opened into a broad expanse of turf, and the house lay before us.
it	Il viale si allargava in un vasto terreno erboso, ed ecco che la casa apparve davanti a noi.

en	"And I went to look at the folk in the park," said Baskerville.
it	- Io invece sono andato a passeggiare nel parco tra la gente - disse invece Baskerville - ma nessuno ci ha dato fastidio.

en	There he sat, with his tweed suit and his American accent, in the corner of a prosaic railway-carriage, and yet as I looked at his dark and expressive face I felt more than ever how true a descendant he was of that long line of high-blooded, fiery, and masterful men.
it	Egli era seduto lì, con il suo abito sportivo e il suo accento americano, nell'angolo di una prosaica vettura ferroviaria; e tuttavia, studiando il suo volto bruno, espressivo, comprendevo sempre meglio quanto egli fosse veramente il discendente di una lunga schiera di aristocratici dotati di polso e dominatori.

en	Still steadily rising, we passed over a narrow granite bridge, and skirted a noisy stream which gushed swiftly down, foaming and roaring amid the gray boulders.
it	Seguitando a salire oltrepassammo un angusto ponte di granito, e prendemmo a costeggiare un rumoroso corso d'acqua che avanzava spumeggiante e tumultuoso tra i massi grigi.

en	It was a long chamber with a step separating the dais where the family sat from the lower portion reserved for their dependents.
it	Era un ampio locale con un gradino che divideva il tratto di pavimento rialzato e protetto da baldacchino, dove la famiglia era solita sedere separata dalla porzione inferiore riservata al personale di servizio.

en	Baskerville shuddered as he looked up the long, dark drive to where the house glimmered like a ghost at the farther end.
it	Baskerville ebbe un brivido nel vedere il lungo e cupo viale al cui limite estremo la casa scintillava con la incerto e fosforescente come un fantasma.

en	Suddenly we looked down into a cup-like depression, patched with stunted oaks and firs which had been twisted and bent by the fury of years of storm.
it	A un certo punto abbassammo lo sguardo in una depressione a conca, ricoperta di quercioli e abeti striminziti che la furia degli anni e delle tempeste avevano contorto e piegato.

en	A dull light shone through heavy mullioned windows, and from the high chimneys which rose from the steep, high-angled roof there sprang a single black column of smoke.
it	Una luce incerta brillava debolmente attraverso le adorne finestre a colonnine, e dagli alti comignoli svettanti su dal tetto appuntito, allungato, si sprigionava un'unica nera colonna di fumo.

en	For half an hour I waited with every nerve on the alert, but there came no other sound save the chiming clock and the rustle of the ivy on the wall.
it	Attesi per mezz'ora, all’erta, ma non sentii piú nulla fuorché i rintocchi della pendola e il fruscio dell'edera sul muro.

en	A half moon broke through the rifts of racing clouds.
it	La falce della luna apparve tra gli squarci delle nuvole mutevoli.

en	A square balustraded gallery ran round the top of the old hall, approached by a double stair.
it	Una galleria rettangolare e cinta da una balaustrata correva intorno alla sommità del vetusto vestibolo, al quale si accedeva mediante una doppia scalinata.

en	Over the green squares of the fields and the low curve of a wood there rose in the distance a gray, melancholy hill, with a strange jagged summit, dim and vague in the distance, like some fantastic landscape in a dream.
it	Sopra i riquadri verdi dei campi e la curva digradante di un bosco si elevava in lontananza una collina malinconica e grigia, dalla strana vetta dentellata, incerta e vaga come il paesaggio fantastico di un sogno.

en	The rattle of our wheels died away as we drove through drifts of rotting vegetation--sad gifts, as it seemed to me, for Nature to throw before the carriage of the returning heir of the Baskervilles.
it	Il cigolio delle nostre ruote si attutiva fra cumuli di vegetazione putrescente; tristi doni, pensai, che la natura getta dinanzi alla carrozza dell'ultimo erede dei Baskerville.

en	I seemed to discern some signs of emotion upon the butler's white face.
it	Mi parve scorgere sul volto esangue del maggiordomo una lieve traccia di emozione.

en	Then we gazed round us at the high, thin window of old stained glass, the oak panelling, the stags' heads, the coats-of-arms upon the walls, all dim and sombre in the subdued light of the central lamp.
it	Volgemmo poi i nostri sguardi all'alta sottile finestra dagli antichi vetri istoriati, al rivestimento di quercia, alle teste di cervo e ai blasoni appesi alle pareti, il tutto incerto e cupo nella scarsa luce della lampada centrale.

en	With rows of flaring torches to light it up, and the colour and rude hilarity of an old-time banquet, it might have softened; but now, when two black-clothed gentlemen sat in the little circle of light thrown by a shaded lamp, one's voice became hushed and one's spirit subdued.
it	L'ambiente sarebbe forse stato addolcito da file di torce fiammeggianti, dall'animazione e dalla rude ilarità di un banchetto del buon tempo antico; ma ora che nel breve cerchio di luce gettato da un'unica lampada con paralume sedevano due gentiluomini vestiti di scuro, involontariamente veniva naturale abbassare la voce e sentirsi l'animo angosciato.

en	Yellow leaves carpeted the lanes and fluttered down upon us as we passed.
it	Foglie ingiallite tappezzavano i viottoli volteggiando al nostro passaggio fino a terra.

en	Through the gateway we passed into the avenue, where the wheels were again hushed amid the leaves, and the old trees shot their branches in a sombre tunnel over our heads.
it	Attraverso la cancellata entrammo nel viale, dove le ruote ripresero a scivolare silenziose, attutite dalle foglie cadute, mentre gli alberi centenari formavano sulle nostre teste, con i loro rami, una scura galleria.

en	It needed but this to complete the grim suggestiveness of the barren waste, the chilling wind, and the darkling sky.
it	Ci voleva proprio questo per completare la sinistra suggestività di quell'arida desolazione, di quel vento agghiacciante, di quel cielo sempre piú cupo.

en	I fear that we shall never again be easy in our minds at Baskerville Hall."
it	Non credo che riusciremo piú a vivere sereni al Castello.

en	Now and then we passed a moorland cottage, walled and roofed with stone, with no creeper to break its harsh outline.
it	Passavamo di tanto in tanto davanti a un'abitazione di brughiera, mura e tetto in pietra, senza che nessun rampicante ne interrompesse il profilo squallido.

en	Both road and stream wound up through a valley dense with scrub oak and fir.
it	Sia la strada che il fiumiciattolo si snodavano serpeggiando per una valle fittamente ricoperta di quercioli e di abeti.

en	"Only when it is quite convenient to you, sir."
it	- Naturalmente ce ne andremo solo quan do Vossignoria lo troverà opportuno.

en	Rolling pasture lands curved upward on either side of us, and old gabled houses peeped out from amid the thick green foliage, but behind the peaceful and sunlit country-side there rose ever, dark against the evening sky, the long, gloomy curve of the moor, broken by the jagged and sinister hills.
it	Sui due lati di essa si stendevano in curve sempre piú alte ondulati terreni da pascolo, e vecchie case dal tetto appuntito occhieggiavano tra il fitto e verde fogliame; ma dietro quel paesaggio pacifico, irradiato dalla luce solare, sorgeva sempre cupa, contro il cielo dell’imbrunire, il minaccioso profilo della landa, interrotta da sinistre colline dentellate.

en	It was a fine apartment in which we found ourselves, large, lofty, and heavily raftered with huge balks of age-blackened oak.
it	La sala in cui venimmo a trovarci era bellissima; grande, alta, interamente costruita con travi enormi di quercia annerite dal tempo.

en	The figure of a woman was silhouetted against the yellow light of the hall.
it	Contro la luce gialla del vestibolo si stagliava una figura di donna.

en	There remain the people who will actually surround Sir Henry Baskerville upon the moor."
it	Credo anzi che possiamo eliminarlo del tutto dai nostri sospetti, perciò non ci resta che studiare le persone che circondano Sir Henry Baskerville nella landa.

en	The whole front was draped in ivy, with a patch clipped bare here and there where a window or a coat-of-arms broke through the dark veil.
it	L'intera facciata era rivestita di edera ritagliata, qua e là a zone dove una finestra o un blasone ne rompeva il cupo e fitto fogliame.

en	It opened upon the grassy space which lay in front of the hall door.
it	Questa si apriva sullo spiazzo erboso che si apriva davanti all'ingresso del Maniero.

en	Our wagonette had topped a rise and in front of us rose the huge expanse of the moor, mottled with gnarled and craggy cairns and tors.
it	La nostra giardiniera intanto aveva raggiunto un'altura, e di fronte a noi si levava l'enorme distesa della landa, tutta picchiettata di cumuli di pietre e di poggi rocciosi scoscesi e irregolari.

en	A steep curve of heath-clad land, an outlying spur of the moor, lay in front of us. On the summit, hard and clear like an equestrian statue upon its pedestal, was a mounted soldier, dark and stern, his rifle poised ready over his forearm.
it	Sul suo sommo, rigido e - netto come una statua equestre sul proprio zoccolo, stava un soldato a cavallo, accigliato, austero, col fucile imbracciato.

en	The wagonette swung round into a side road, and we curved upward through deep lanes worn by centuries of wheels, high banks on either side, heavy with dripping moss and fleshy hart's-tongue ferns.
it	La carrozzina svoltò in una strada laterale, e noi proseguimmo sempre salendo, attraverso profondi viottoli consumati da secoli di ruote e fiancheggiati da alte sponde, coperte di muschio umidiccio e di carnose lingue di cervo.

en	I saw his dark face lit up with a boyish enthusiasm as he gazed about him.
it	Notai che, mentre egli si guardava attorno, il suo volto bruno si era illuminato di un entusiasmo infantile.

en	Keep your revolver near you night and day, and never relax your precautions."
it	Si tenga vicina la rivoltella notte e giorno, e non trascuri mai di usare la massima cautela.

en	Sir Charles's generosity has given us the means to do so. And now, sir, perhaps I had best show you to your rooms."
it	La generosità di Sir Charles ci ha concesso i mezzi per farlo.

en	We had left the fertile country behind and beneath us. We looked back on it now, the slanting rays of a low sun turning the streams to threads of gold and glowing on the red earth new turned by the plough and the broad tangle of the woodlands.
it	Ci volgemmo ora a guardarla; i raggi obliqui del sole calante tramutavano i ruscelli in nastri d'oro e rilucevano sulla rossa campagna rivoltata dall'aratro, e sul vasto groviglio dei boschi.

en	A few minutes later we had reached the lodge-gates, a maze of fantastic tracery in wrought iron, with weather-bitten pillars on either side, blotched with lichens, and surmounted by the boars' heads of the Baskervilles.
it	Il giovane proprietario si era levato in piedi e fissava la costruzione con le guance arrossate e gli occhi scintillanti: pochi minuti dopo avevamo raggiunto i cancelli della foresteria, intrico di disegni fantastici in ferro battuto, con pilastri consunti dal tempo su ciascun lato, ricoperti di licheni, e sormontati dallo stemma a teste di verro dei Baskerville.

en	The road in front of us grew bleaker and wilder over huge russet and olive slopes, sprinkled with giant boulders.
it	La strada di fronte a noi diveniva sempre piú tetra e piú selvaggia, avanzando tra enormi pendii di un colore ora rossiccio, ora olivastro, cosparsi di massi giganteschi.

en	At one end a minstrel's gallery overlooked it. Black beams shot across above our heads, with a smoke-darkened ceiling beyond them.
it	Nere travi si incrociavano sulle nostre teste, e al di là di esse si stendeva un soffitto annerito dal fumo.

en	"Are you armed?"
it	- É armato?

en	"We have to go, Eliza.
it	- Dobbiamo andarcene, Elisa.

en	"Oh, they are ignorant people.
it	- Oh, sono gente ignorante.

en	"Well, you know what my instructions are.
it	- Bene: lei sa quali sono le mie istruzioni.

en	And my uncle!
it	E mio zio!

en	I assure you that I have never in my life seen anything more clearly.
it	Le garantisco che non ho mai visto in vita mia nulla di piú chiaro.

en	"Who?"
it	- Chi?

en	Forget what I have said.
it	Dimentica quanto ti ho detto.

en	You've lived near me for some weeks, Watson.
it	Lei ormai vive con me da alcune settimane, Watson!

en	"It is my business, and not yours.
it	– È affar mio, non suo.

en	I must go out alone."
it	Bisogna assolutamente che io esca da solo.

en	I wonder what your friend Holmes would do, if he were here."
it	Mi domando che cosa farebbe il suo amico Holmes se fosse qui!

en	"On the second floor?"
it	- Al secondo piano?

en	"Wait here.
it	- Aspetti qui.

en	"Then your brother is --"
it	- Allora suo fratello è...

en	He might have been the very spirit of that terrible place.
it	Avrebbe potuto benissimo essere lo spirito stesso di quel luogo terribile.

en	He must be near his light.
it	Deve essere vicino alla luce.

en	Something had evidently aroused his suspicions.
it	Qualcosa doveva avere evidentemente risvegliato i suoi sospetti.

en	You don't believe it, do you, Watson?"
it	Lei non ci crede, vero, Watson?

en	Perhaps in my next I may be able to throw some light upon this also.
it	Può darsi che nella mia prossima relazione io riesca a gettare un po' di luce anche su questo punto.

en	"Not more than a mile or two off."
it	- Dunque a non piú di un miglio o due.

en	When they were gone we looked out of the window again.
it	Quando se ne furono andati tornammo a guardare fuori dalla finestra.

en	You understand me?
it	Mi capisce, vero?

en	"Halloa, Watson!
it	- Salve, Watson!

en	What were you doing at that window?"
it	Che cosa stavi facendo a quella finestra?

en	I heard it once before."
it	Io l'ho già sentito una volta.

en	"Shall we turn back?"
it	- Vuole che torniamo indietro?

en	He was less surprised than I had expected.
it	Si dimostrò meno sorpreso di quanto mi aspettassi.

en	It was as cold as a block of marble.
it	Era fredda come marmo.

en	"Don't ask me, Sir Henry--don't ask me!
it	- Non me lo chieda, Sir Henry... non me lo chieda!

en	This man was far from the place where the latter had disappeared.
it	Quest'uomo era lontano dal punto in cui quest'ultimo era scomparso.

en	As a matter of course I did the same.
it	Io naturalmente feci altrettanto.

en	Feel my hand!"
it	Mi tocchi la mano!

en	The same thought had crossed my own mind.
it	Lo stesso pensiero aveva attraversato anche la mia mente.

en	"Then get your revolver and put on your boots.
it	- Allora prenda la rivoltella e si infili le scarpe.

en	"I don't know.
it	- Non lo so.

en	We shall take him by surprise and have him at our mercy before he can resist."
it	Lo raccogliemmo, gli demmo da mangiare, lo curammo.

en	"What do they call this sound?"
it	- Come lo chiamano questo suono?

en	Go to your room, you two, and we shall talk further about this matter in the morning."
it	E adesso voi due andatevene in camera vostra, e domattina discuteremo meglio questa faccenda.

en	"What are you doing here, Barrymore?"
it	- Che cosa stai facendo qua, Barrymore?

en	BASKERVILLE HALL, Oct. 15th.
it	Maniero di Baskerville, 15 ottobre

en	"What shall we do now?"
it	- Che cosa dobbiamo fare adesso?

en	"My God, what's that, Watson?"
it	- Dio santo, ma che cos'è, Watson?

en	We are certainly making some progress.
it	Certo, qualche progresso l'abbiamo fatto.

en	"Did he say so?"
it	- Ha detto così?

en	And it was at this moment that there occurred a most strange and unexpected thing.
it	In questo preciso momento accadde un fatto stranissimo e del tutto inaspettato.

en	I am sure that you are the last man in the world who would wish to be a spoil-sport.
it	Sono certo che lei è l'ultimo uomo al mondo cui farebbe piacere di passare per un guastafeste.

en	"My unhappy brother is starving on the moor.
it	- Il mio sciagurato fratello sta morendo di fame sulla landa.

en	Is it possible that I am really in danger from so dark a cause?
it	É forse possibile che io mi trovi veramente in pericolo per un motivo così misterioso?

en	We cannot let him perish at our very gates.
it	Non possiamo lasciarlo morire proprio qui davanti alla nostra porta.

en	"His sister is everything in his life, he says.
it	- Sua sorella è tutto per lui, mi ha detto.

en	"Yes, sir, my name was Selden, and he is my younger brother.
it	- Sissignore, da ragazza mi chiamavo Selden, e quello è il mio fratello piú giovane.

en	"Well, I cannot blame you for standing by your own wife.
it	- Va bene, non posso biasimarti per avere difeso tua moglie.

en	Things have taken a turn which I could not have anticipated.
it	Le cose hanno preso una piega che io non avrei saputo prevedere.

en	Best of all would it be if you could come down to us.
it	Ma la miglior cosa sarebbe che lei ci raggiungesse.

en	That is natural enough, and I am glad that he should understand her value.
it	Questo è abbastanza naturale, e sono lieto che egli ne apprezzi i meriti.

en	Is there anything that would prevent me from making a good husband to a woman that I loved?"
it	Trova che io abbia qualcosa che m'impedisca di essere un buon marito per la donna che amo?

en	When the house is renovated and refurnished, all that he will need will be a wife to make it complete.
it	Quando la sua casa sarà rinnovata e riarredata, gli mancherà solo una moglie per renderla completa.

en	Now, you rascal, do you deny that it is a signal?
it	E adesso, mascalzone, vorrai ancora negare che non si tratti di un segnale?

en	The night was very dark, so that I can hardly imagine how he could have hoped to see anyone.
it	La notte era molto buia, cosicché non so come egli potesse sperare di vedere qualcosa.

en	He knew that I was here and that we could not refuse to help him.
it	Sapeva che io mi trovavo qui e che non mi sarei rifiutata di aiutarlo.

en	cried the baronet.
it	- gridò il baronetto.

en	"It may be so placed as to be only visible from here."
it	- Forse è messo in modo da apparire visibile soltanto da qui.

en	Fortunately we were not discouraged, and we determined to try again.
it	Per fortuna non ci perdemmo di coraggio, e decidemmo di tentare di nuovo.

en	"I was on that hill."
it	- Mi ero messo su quella collina.

en	All these things have by one night's work been thoroughly cleared.
it	Tutti questi quesiti sono stati completamente risolti con una sola notte di lavoro.

en	If she had to leave him he had rather it was to a neighbour like myself than to anyone else.
it	Dal momento che lei lo doveva lasciare, preferiva che fosse per un vicino come me piuttosto che per qualcun altro.

en	But I will tell you all and you shall judge for yourself.
it	Ma le racconterò ogni cosa per filo e per segno, e lei giudicherà da sé.

en	"Perhaps then he pays a visit every night to that particular window," I suggested.
it	- Può darsi che si rechi ogni sera a quella particolare finestra - suggerii.

en	It put me in a most awkward position.
it	Questo fatto mi mise in una situazione estremamente imbarazzante.

en	It is my doing, Sir Henry--all mine.
it	La colpa è tutta mia, Sir Henry... tutta mia.

en	"Move your light across the window, Watson!"
it	- Muova la candela di traverso la finestra, Watson!

en	Every day we hoped that he was gone, but as long as he was there we could not desert him.
it	Ogni giorno speravamo che se ne andasse, ma fino a quando restava qui non potevamo abbandonarlo.

en	"I have a hunting-crop."
it	- Ho un frustino da caccia.

en	Let us see if we can get a glimpse of him."
it	Vediamo se riusciamo a scorgerlo.

en	And yet the course of true love does not run quite as smoothly as one would under the circumstances expect.
it	E tuttavia il procedere dell'amore vero e proprio non si svolge così liscio come sarebbe stato facile prevedere, date le circostanze.

en	By thunder, Watson, I am going out to take that man!"
it	Tuoni e fulmini, Watson, vado ad acchiapparlo io quell'uomo!

en	My God, can there be some truth in all these stories?
it	- No, no, era un cane. Dio mio, è forse possibile che esista un fondo di verità in tutte queste fandonie?

en	The next night we lowered the lamp, and sat smoking cigarettes without making the least sound.
it	La sera successiva abbassammo la lampada e ci mettemmo a fumare sigarette, senza fare il benché minimo rumore.

en	So there is one of our small mysteries cleared up.
it	Ecco così chiarito uno dei nostri tanti piccoli problemi.

en	It was not the convict.
it	Non era il forzato.

en	He gesticulated and almost danced with excitement in front of the lovers.
it	Per l'emozione gesticolava e quasi danzava di fronte ai due innamorati.

en	But every second night we made sure if he was still there by putting a light in the window, and if there was an answer my husband took out some bread and meat to him.
it	Ma ogni due notti ci assicuravamo che fosse sempre laggiú mettendo una luce alla finestra, e, se avevamo risposta, mio marito gli portava un po’ di carne e di pane da mangiare.

en	What does it mean?"
it	Che cosa significa questa storia?

en	The man's face became openly defiant.
it	La faccia dell'uomo assunse un'espressione di aperta sfida.

en	We were only doing our duty in taking this chance of putting him back where he could do no harm.
it	Non facevamo altro che il nostro dovere tentando di riportarlo là dove non avrebbe avuto piú possibilità di nuocere.

en	Already our man had gone round the gallery, and the corridor was all in darkness.
it	Già il nostro uomo era svoltato nella galleria, e il corridoio era tutto immerso nelle tenebre.

en	The naturalist's angry gestures showed that the lady was included in his displeasure.
it	I gesti collerici del naturalista indicavano che anche la signorina era inclusa nella sua disapprovazione.

en	Where had you engaged a seat?"
it	Lei dove si era prenotato la poltrona?

en	At this instant Sir Henry suddenly drew Miss Stapleton to his side.
it	In quel momento Sir Henry trasse improvvisamente a sé la signorina Stapleton.

en	"The man is rather deaf, and in any case we must take our chance of that.
it	- È un po' sordo, e comunque noi dobbiamo correre questo rischio.

en	he asked.
it	- mi domandò.

en	I don't think that I am a coward, Watson, but that sound seemed to freeze my very blood.
it	Non credo di essere un vigliacco, Watson, ma quel grido mi ha fatto ggelare il sangue nelle vene.

en	This is the end of it. You can pack our things," said the butler.
it	Puoi fare le nostre valigie - le disse il maggiordomo.

en	Sir Henry put his hand upon my shoulder with a pleasant smile.
it	Sir Henry mi mise una mano sulla spalla sorridendo cordialmente

en	MY DEAR HOLMES,--If I was compelled to leave you without much news during the early days of my mission you must acknowledge that I am making up for lost time, and that events are now crowding thick and fast upon us.
it	Mio caro Holmes, se sono stato costretto a lasciarla senza notizie durante i primi giorni della mia missione, dovrà ora riconoscere che sto riguadagnando il terreno perso, e che gli avvenimenti si vanno rapidamente accumulando su di noi.

en	He was very much closer to the pair than I was, and he appeared to be moving in their direction.
it	Si trovava assai piú vicino di me ai due, e sembrava muoversi verso di loro.

en	Isn't that the direction of the great Grimpen Mire?"
it	Quella non è la direzione della grande Palude di Grimpen?

en	"Oh, John, John, have I brought you to this?
it	- Oh, John, John, tutto per colpa mia!

en	I sprang forward therefore, and Sir Henry did the same.
it	Feci un balzo improvviso in avanti, e Sir Henry fece altrettanto.

en	This, then, was the explanation of the stealthy expeditions at night and the light at the window.
it	Questa era dunque la spiegazione delle furtive spedizioni notturne e della luce alla finestra!

en	Congratulate me, my dear Holmes, and tell me that I have not disappointed you as an agent--that you do not regret the confidence which you showed in me when you sent me down.
it	Si congratuli con me, caro Holmes, e mi dica che non l'ho delusa in qualità di suo agente, e che non rimpiange la fiducia dimostratami inviandomi quaggiú.

en	So far as the Barrymores go we have found the motive of their actions, and that has cleared up the situation very much.
it	Per quel che riguarda i Barrymore, abbiamo scoperto il movente delle loro azioni, e questo ha indubbiamente chiarito la situazione.

en	Was it possible that this stolidly respectable person was of the same blood as one of the most notorious criminals in the country?
it	Era mai possibile che quella creatura dalI'aspetto banalmente rispettabile fosse dello stesso sangue da cui era uscito uno dei piú temibili criminali d'Inghilterra?

en	We had heard the creak of a step in the passage.
it	Avevamo inteso nel corridoio lo scricchiolio di un passo.

en	Such are the adventures of last night, and you must acknowledge, my dear Holmes, that I have done you very well in the matter of a report.
it	Queste sono le nostre avventure della notte scorsa, e deve ammettere, mio caro Holmes, che come relazione non c'è male.

en	He stooped his head to hers, and she raised one hand as if in protest.
it	Egli chinò il capo verso di lei, ma ella alzò una mano come in gesto di protesta.

en	Where have you dropped from?"
it	Da dove sbuca?

en	I will not tell."
it	Non le dirò nulla.

en	I had an interview with the baronet in his study after breakfast, and I told him all that I had seen.
it	Perciò ebbi un colloquio col baronetto nel suo studio, dopo colazione, e gli riferii ciò che avevo visto.

en	But he has never let us get together, and it was only to-day for the first time that I saw a chance of having a few words with her alone.
it	Ma lui non ci ha mai permesso di restare soli, e solo oggi per la prima volta avevo intravisto la speranza di poter scambiare con lei qualche parola in intimità.

en	Thence I saw him at once.
it	Da là lo vidi immediatamente.

en	But the moor with its mysteries and its strange inhabitants remains as inscrutable as ever.
it	Purtroppo la landa con i suoi misteri e i suoi strani abitanti resta piú che mai imperscrutabile.

en	After the conversation which I have quoted about Barrymore, Sir Henry put on his hat and prepared to go out.
it	Dopo la conversazione intorno a Barrymore, di cui già le ho detto, Sir Henry si mise il cappello e si preparò a uscire.

en	Sir Henry had flung it open, and the cold night wind beat in upon our faces.
it	Sir Henry l'aveva spalancata e adesso il freddo vento notturno ci investiva il viso.

en	Between ourselves there are pretty clear signs that this will not be wanting if the lady is willing, for I have seldom seen a man more infatuated with a woman than he is with our beautiful neighbour, Miss Stapleton.
it	Rimanga tra noi: vi sono segni abbastanza evidenti che ciò non mancherà di avverarsi purché la dama lo voglia, poiché mi è capitato raramente di vedere un uomo piú infatuato di una donna di quanto egli lo è della nostra bella vicina, la graziosissima signorina Stapleton.

en	It might not even now be too late to overtake him, so I set off at once in the direction of Merripit House.
it	Non era ancora trascorso troppo tempo perché non potessi raggiungerlo: perciò mi avviai in fretta in direzione di Merripit House.

en	"And why were you holding a candle to the window?"
it	- E perché tenevi accostata una candela alla finestra?

en	In some ways they have within the last forty-eight hours become much clearer and in some ways they have become more complicated.
it	In un certo senso, tutto si è molto schiarito nelle ultime quarantotto ore, mentre in un certo altro senso si sono invece andate complicando sempre più.

en	If he had not been her brother I should have known better how to answer him.
it	Se non fosse stato il fratello di lei, gli avrei risposto come si meritava.

en	"I was doing no harm, sir.
it	- Non facevo nulla di male, Sir Henry!

en	The baronet has been in communication with the architect who prepared the plans for Sir Charles, and with a contractor from London, so that we may expect great changes to begin here soon.
it	Il baronetto si è messo in comunicazione con l'architetto che aveva preparato i progetti per Sir Charles, nonché con un imprenditore di Londra, perciò penso che fra poco qui si avranno grandi novità.

en	No lies!
it	Niente storie!

en	The man was a danger to the community, an unmitigated scoundrel for whom there was neither pity nor excuse.
it	Inoltre quell'uomo costituiva un pericolo per la comunità; era uno spietato criminale per il quale non esistevano né compassione né attenuanti.

en	The lady stood by in haughty silence.
it	La signorina si era messa in disparte, in altezzoso silenzio.

en	"See, the other moves also!
it	- Vede, anche l'altra luce si muove.

en	Any instant he might dash out the light and vanish in the darkness.
it	Egli poteva da un minuto all'altro spegnere la luce e svanire nelle tenebre.

en	When he dragged himself here one night, weary and starving, with the warders hard at his heels, what could we do?
it	Quando una sera si trascinò fin qua, stanco, affamato, con i guardiani alle calcagna, che cosa potevamo fare?

en	There have been decorators and furnishers up from Plymouth, and it is evident that our friend has large ideas, and means to spare no pains or expense to restore the grandeur of his family.
it	Da Plymouth sono giunti decoratori e arredatori, e mi sembra che il nostro amico abbia idee grandiose e non intenda risparmiare fatiche né spese pur di ripristinare lo splendore della sua famiglia.

en	As far as I could judge, the figure was that of a tall, thin man.
it	Per quanto mi fu dato giudicare si trattava di un uomo alto e magro.

en	"I say, Watson," said the baronet, "what would Holmes say to this?
it	- Ehi, Watson - esclamò a questo punto il baronetto - che cosa direbbe Holmes di questa storia?

en	Our friend's title, his fortune, his age, his character, and his appearance are all in his favour, and I know nothing against him unless it be this dark fate which runs in his family.
it	Il titolo del nostro amico, la sua fortuna, la sua età, il suo carattere, la sua prestanza fisica, tutto era a suo favore, e contro di lui non avrei saputo trovare assolutamente nulla, a meno che non si trattasse dell'oscuro destino che incombe sulla sua famiglia.

en	I tell you, Watson, I've only known her these few weeks, but from the first I just felt that she was made for me, and she, too--she was happy when she was with me, and that I'll swear.
it	Le assicuro, Watson, che la conosco solo da poche settimane, ma ho avuto sin dal primo momento la certezza che quella donna era fatta per me, e anche lei... anche lei era felice quando stava con me: sarei pronto a giurarlo.

en	"And yet it was one thing to laugh about it in London, and it is another to stand out here in the darkness of the moor and to hear such a cry as that.
it	- Eppure una cosa era riderne a Londra, e un'altra essere qui, avvolti nell'oscurità della landa, e udire un urlo come quello.

en	However, our conjectures were set at rest by a visit from Stapleton himself that very afternoon.
it	Il nostro almanaccare fu interrotto da una visita fattaci da Stapleton in persona questo pomeriggio stesso.

en	Who is your confederate out yonder, and what is this conspiracy that is going on?"
it	Chi è il tuo complice laggiú, e che cosa significa questa tresca?

en	"It was hard to say whence it came."
it	- É difficile stabilirne la provenienza.

en	I imagined what my feelings would be if I had to return to you and to confess that some misfortune had occurred through my disregard for your instructions.
it	Immaginai quali potevano essere i miei sentimenti se avessi dovuto tornare da lei e confessarle che una disgrazia era accaduta per non essermi strettamente attenuto alle sue istruzioni.

en	But whatever the true explanation of Barrymore's movements might be, I felt that the responsibility of keeping them to myself until I could explain them was more than I could bear.
it	Ma qualunque potesse essere la spiegazione vera dei movimenti di Barrymore, sentivo che non potevo tenere la responsabilità della mia scoperta tutta per me fino a quando non fossi stato in grado di spiegarli.

en	A lucky long shot of my revolver might have crippled him, but I had brought it only to defend myself if attacked, and not to shoot an unarmed man who was running away.
it	Con un colpo fortunato della mia rivoltella avrei potuto ferirlo alle gambe, ma io avevo portato l'arma solo per difendermi se fossi stato attaccato, non per sparare contro un uomo inerme in fuga.

en	I wished to go in that direction and to search the tor, but it was some distance away.
it	Avrei voluto muovere subito in quella direzione e frugare il colle, ma il punto era parecchio lontano.

en	We were both swift runners and in fairly good training, but we soon found that we had no chance of overtaking him.
it	Eravamo entrambi discreti corridori e in buona efficienza, ma ben presto ci rendemmo conto che non avevamo alcuna probabilità di raggiungerlo.

en	We had arranged no plan of campaign, but the baronet is a man to whom the most direct way is always the most natural.
it	Non avevamo predisposto alcun piano di attacco, ma Sir Henry è un uomo per il quale la via piú diretta è sempre quella piú naturale.

en	Before breakfast on the morning following my adventure I went down the corridor and examined the room in which Barrymore had been on the night before.
it	Il mattino successivo alla mia avventura, prima dell'ora di colazione, mi avviai lungo il corridaio e ispezionai la stanza in cui Barrymore si era sofferm ato la no tte prima.

en	I sat up with Sir Henry in his rooms until nearly three o'clock in the morning, but no sound of any sort did we hear except the chiming clock upon the stairs.
it	Rimasi alzato con Sir Henry, nella sua stanza, sino alle tre del mattino circa, ma non udimmo niente, nessun rumore, ad eccezione dei rintocchi della pendola in cima alle scale.

en	It was Stapleton with his butterfly-net.
it	Era Stapleton col suo acchiappafarfalle.

en	It is true that if any sudden danger had threatened him I was too far away to be of use, and yet I am sure that you will agree with me that the position was very difficult, and that there was nothing more which I could do.
it	É vero che se un pericolo improvviso lo avesse minacciato io mi sarei trovato troppo lontano per essegli d'aiuto, eppure sono certo, lei ne converrà con me, che la mia situazione era molto delicata, e che veramente non mi restava niente di meglio da fare.

en	There is an opening between two trees which enables one from this point of view to look right down upon it, while from all the other windows it is only a distant glimpse which can be obtained.
it	Vi è un'apertura tra due alberi che consente da questo punto di guardare dritto davanti a sé, mentre dalle altre finestre non si può avere altro che una visione incerta e lontana.

en	The night air was heavy with the smell of damp and decay.
it	L'aria notturna era impregnata di un odore di umidità e disfacimento.

en	How dared I offer her attentions which were distasteful to her?
it	Come osavo farla oggetto delle mie disgustose attenzioni?

en	A guttering candle was stuck in a crevice of the rocks which flanked it on each side so as to keep the wind from it and also to prevent it from being visible, save in the direction of Baskerville Hall.
it	Una candela sgocciolante era stata conficcata in una fenditura delle rocce che l'affiancavano su ciascun lato, in modo da ripararla dal vento e per impedire che fosse visibile fuorché nella direzione del Maniero di Baskerville.

en	So I reasoned with myself in the morning, and I tell you the direction of my suspicions, however much the result may have shown that they were unfounded.
it	Così ragionavo tra me il mattino seguente, e le riferisco l'indirizzo dei miei sospetti, anche se poi i risultati mi hanno dimostrato che erano sbagliati.

en	He was on the moor path, about a quarter of a mile off, and a lady was by his side who could only be Miss Stapleton.
it	Percorreva il sentiero della landa, a circa un quarto di miglio di distanza, e al suo fianco camminava una donna che doveva essere la signorina Stapleton.

en	"I don't think I'll get that cry out of my head.
it	- Non credo che riuscirò a togliermi di mente quel latrato.

en	"They say it is the cry of the Hound of the Baskervilles."
it	- Dicono che sia il latrato del Mastino dei Baskerville.

en	What was I doing with the lady?
it	Che cosa c'entravo io con sua sorella?

en	The light still burned steadily in front.
it	La luce continuava a scintillare davanti a noi.

en	It was clear that there was already an understanding between them and that they had met by appointment.
it	Evidentemente si erano messi d’accordo e certo si erano dati appuntamento.

en	"The escaped convict, sir--Selden, the criminal."
it	- Il forzato evaso... sì, Sir Henry... è Selden, I'assassino.

en	What the scene meant I could not imagine, but it seemed to me that Stapleton was abusing Sir Henry, who offered explanations, which became more angry as the other refused to accept them.
it	Non mi era possibile immaginare che cosa significasse tutta quella scena, ma ebbi l'impressione che Stapleton insultasse Sir Henry, il quale tentava di scusarsi con spiegazioni sempre piú infuriate quanto piú l'altro si rifiutava di accettarle.

en	At the same moment by a lucky chance the moon broke through the clouds.
it	In quel medesimo istante, per una fortunata combinazione, la luna squarciò il velo delle nubi.

en	One struck, and two, and we had almost for the second time given it up in despair, when in an instant we both sat bolt upright in our chairs, with all our weary senses keenly on the alert once more.
it	Un colpo, poi un secondo, e già quasi disperavamo per la seconda volta, quando improvvisamente balzammo entrambi in ascolto sulle nostre seggiole, con tutti i nostri sensi affaticati ancora una volta acutamente all'erta.

en	But at last we could see whence it came, and then we knew that we were indeed very close.
it	Alla fine riuscimmo però a individuarne la provenienza, e a un tratto ci accorgemmo di esser vicinissimi.

en	It was incredible how slowly the hours crawled by, and yet we were helped through it by the same sort of patient interest which the hunter must feel as he watches the trap into which he hopes the game may wander.
it	É incredibile quanto lentamente passassero le ore, e tuttavia fummo aiutati a superare la stanchezza da quello stesso paziente interesse che deve senza dubbio provare il cacciatore quando sorveglia la tagliola in cui spera che possa avventurarsi la sua selvaggina.

en	The words were hardly out of my mouth when we both saw him.
it	Avevo appena proferito queste parole che lo vedemmo entrambi.

en	It was not as if the Barrymores had taken us into their confidence.
it	Non era come se i Barrymore ci avessero confessato di propria iniziativa un proprio segreto.

en	I was holding a candle to the window."
it	Tenevo accostata una candela alla finestra.

en	We'll sit up in my room to-night and wait until he passes."
it	Questa sera aspetteremo nella mia camera fino a quando lo sentiremo passare.

en	In my last report I ended upon my top note with Barrymore at the window, and now I have quite a budget already which will, unless I am much mistaken, considerably surprise you.
it	Nella mia ultima relazione ho concluso con il particolare di Barrymore alla finestra, e ora ho già qui pronto un resoconto che credo la sorprenderà molto.

en	"There it is!"
it	- Eccolo!

en	"Watson," said the baronet, "it was the cry of a hound."
it	- Watson - disse il baronetto - era l'ululato d'un cane.

en	Come, speak up!
it	Su, parla!

en	"Yes, sir, all the windows."
it	- Sì, Sir Henry, ispeziono sempre tutte le finestre.

en	Vaguely I could discern the black bank of the trees and the lighter expanse of the moor, for the moon was behind the clouds.
it	Distinguevo vagamente la massa nera degli alberi e la piú chiara vastità della landa, poiché la luna si trovava dietro le nuvole.

en	It was a woman's voice, and Mrs. Barrymore, paler and more horror-struck than her husband, was standing at the door.
it	Era una voce di donna, e la signora Barrymore, piú pallida e ancora piú smarrita del marito, apparve sulla soglia.

en	He was very sorry for all that had passed, and he recognized how foolish and how selfish it was that he should imagine that he could hold a beautiful woman like his sister to himself for her whole life.
it	Si è dimostrato molto dispiaciuto per l’avvenimento, e ha ammesso che sarebbe stato sciocco ed egoistico da parte sua pensare di tenere per sé solo per tutto il resto della vita una donna bella come sua sorella.

en	There is nothing so deceptive as the distance of a light upon a pitch-dark night, and sometimes the glimmer seemed to be far away upon the horizon and sometimes it might have been within a few yards of us.
it	Nulla è piú ingannevole della distanza di un lume in una notte nera come la pece, e a volte il chiarore sembra lontanissimo all'orizzonte, a volte invece pare solo a pochi passi.

en	Did I think that because I was a baronet I could do what I liked?
it	Credevo forse che, perché nobile, mi fosse permesso fare quel che mi pareva e piaceva?

en	I always thought him sane enough until to-day, but you can take it from me that either he or I ought to be in a strait-jacket.
it	Fino ad oggi lo avevo giudicato sempre abbastanza sano di mente, ma le dò la mia parola d'onore che o lui o io dobbiamo essere soggetti da camicia di forza!

en	If I must I must."
it	Se è necessario, è necessario.

en	Come now, Watson, didn't you think yourself that it was the cry of a hound?
it	Andiamo dunque, Watson, non ha avuto anche lei la netta sensazione che si trattasse dell'ululato di un cane?

en	"Well, it was up there.
it	- Ecco, veniva da quella parte.

en	Finally Stapleton turned upon his heel and beckoned in a peremptory way to his sister, who, after an irresolute glance at Sir Henry, walked off by the side of her brother.
it	Stapleton infine girò sui tacchi e fece alla sorella un gesto perentorio: questa, dopo aver lanciato a Sir Henry un'occhiata irresoluta, si allontanò al fianco del fratello.

en	Sir Henry and I both stared at the woman in amazement.
it	Sir Henry e io fissammo entrambi la donna, allibiti.

en	They have always been together, and according to his account he has been a very lonely man with only her as a companion, so that the thought of losing her was really terrible to him.
it	Sono sempre vissuti insieme, e da quanto egli mi dice è sempre stato un uomo molto solo e ha sempre avuto la sorella come unica compagna, in modo che il pensiero di perderla gli è davvero insopportabile.

en	As it was I told him that my feelings towards his sister were such as I was not ashamed of, and that I hoped that she might honour me by becoming my wife.
it	Purtroppo ho dovuto limitarmi a dirgli che i miei sentimenti nei confronti di sua sorella erano tali da non aver niente di cui vergognarsi, e che mi auguravo che lei mi avrebbe fatto l’onore di diventare mia moglie.

en	"That's the truth, sir," said Barrymore.
it	- Questa è la verità, Sir Henry - confermò Barrymore.

en	He would withdraw all opposition upon his part if I would promise for three months to let the matter rest and to be content with cultivating the lady's friendship during that time without claiming her love.
it	É pronto a ritirare ogni obiezione da parte sua se gli prometto di lasciar stare le cose come sono per un periodo di tre mesi, accontentandomi in questo lasso di tempo di coltivare l'amicizia di Beryl senza pretendere da lei amore.

en	We had risen from our rocks and were turning to go home, having abandoned the hopeless chase.
it	Ci eravamo alzati e stavamo per dirigerci verso casa, avendo ormai abbandonato l'inutile caccia.

en	I give you my word, sir, that it is not my secret, and that I cannot tell it.
it	Le do la mia parola d'onore che si tratta di un segreto non mio, e che perciò non posso rivelarglielo.

en	Any night, for example, our neighbours the Stapletons might be attacked by him, and it may have been the thought of this which made Sir Henry so keen upon the adventure.
it	Ogni notte, per esempio, i nostri vicini Stapleton avrebbero potuto correre il rischio di essere assaliti dall’evaso, e forse fu questo pensiero a spingere Sir Henry a tentare una simile impresa.

en	He had come to offer apologies for his rudeness of the morning, and after a long private interview with Sir Henry in his study, the upshot of their conversation was that the breach is quite healed, and that we are to dine at Merripit House next Friday as a sign of it.
it	É venuto a scusarsi per il comportamento di qualche ora prima, e dopo una lunga conversazione privata svoltasi tra lui e Sir Henry nello studio di quest'ultimo, in conclusione il dissidio è completamente sanato e a sancire questa rappacificazione siamo invitati a pranzare a Merripit House venerdì prossimo.

en	What all this meant I could not imagine, but I was deeply ashamed to have witnessed so intimate a scene without my friend's knowledge.
it	Non riuscivo a capire che cosa significasse tutto questo, ma provavo un profondo rimorso per essere stato testimone di una scena così intima, a insaputa del mio amico.

en	And now I pass on to another thread which I have extricated out of the tangled skein, the mystery of the sobs in the night, of the tear-stained face of Mrs. Barrymore, of the secret journey of the butler to the western lattice window.
it	E adesso vengo a un altro filo che sono riuscito a districare da questa imbrogliata matassa: al mistero cioè dei singhiozzi notturni, del viso rigato di lagrime della signora Barrymore, delle furtive scappate del maggiordomo alla finestra occidentale a graticci.

en	"I don't say now that he isn't a crazy man," said Sir Henry; "I can't forget the look in his eyes when he ran at me this morning, but I must allow that no man could make a more handsome apology than he has done."
it	- Non che non sia matto - mi ha spiegato Sir Henry; - non potrò mai dimenticare l'espressione dei suoi occhi quando mi ha investito questa mattina, ma devo riconoscere che nessuno avrebbe potuto offrire scuse piú dignitose di quelle presentatemi da lui questo pomeriggio.

en	Then you returned, sir, and my brother thought he would be safer on the moor than anywhere else until the hue and cry was over, so he lay in hiding there.
it	Poi lei è ritornato, Sir Henry, e mio fratello pensò che sarebbe stato piú al sicuro sulla landa che altrove, sino a quando le ricerche si fossero calmate, e così vi rimase nascosto.

en	It is something to have touched bottom anywhere in this bog in which we are floundering.
it	È già qualcosa aver toccato il fondo, almeno in un punto, di questo pantano in cui ci stiamo dibattendo.

en	I am sorry to intrude, but you heard how earnestly Holmes insisted that I should not leave you, and especially that you should not go alone upon the moor."
it	Mi spiace intromettermi, ma sa quanto Holmes abbia insistito perché io non la lasci mai, e perché soprattutto non le permetta di andare nella landa da solo.

en	"That, and a deal more.
it	- Eccome, e altro ancora.

en	"My dear fellow," said he, "Holmes, with all his wisdom, did not foresee some things which have happened since I have been on the moor.
it	- Holmes, nonostante tutta la sua saggezza, non ha previsto alcune cose che sono accadute qui da quando sono arrivato.

en	Our friend, Sir Henry, and the lady had halted on the path and were standing deeply absorbed in their conversation, when I was suddenly aware that I was not the only witness of their interview.
it	Il nostro amico Sir Heury e la signorina si erano fermati sul sentiero, piú che mai intenti a conversare, quando mi avvidi a un tratto di non essere il solo testimone di quel loro colloquio.

en	For an instant his eyes blazed at me, but my frankness disarmed his anger, and he broke at last into a rather rueful laugh.
it	Per un attimo i suoi occhi mi fissarono furibondi, poi la sua collera fu disarmata dalla mia franchezza, infine egli proruppe in una risata non priva di una punta di malinconia.

en	Their secret had been forced from them.
it	Erano stati costretti a rivelarcelo!

en	To-day, for example, its surface was broken by a very unexpected ripple, which has caused our friend considerable perplexity and annoyance.
it	Oggi per esempioil suo andamento è stato interrotto da una imprevisto, che ha causato al nostro amico notevoli perplessità e disappunto.

en	His arm was round her, but it seemed to me that she was straining away from him with her face averted.
it	L'aveva già cinta col braccio, ma mi sembrò che ella cercasse di scostarsi da lui distogliendo il viso.

en	I have said "by one night's work," but, in truth, it was by two nights' work, for on the first we drew entirely blank.
it	Ho detto "con una sola notte di lavoro" a onor del vero mi sono occorse due notti, perché nella prima non abbiamo concluso nulla.

en	As if in answer to his words there rose suddenly out of the vast gloom of the moor that strange cry which I had already heard upon the borders of the great Grimpen Mire.
it	Quasi in risposta a queste sue parole venne a un tratto fuor della lugubre vastità della landa lo strano grido che già avevo sentito ai margini della grande Palude di Grimpen.

en	The moon was low upon the right, and the jagged pinnacle of a granite tor stood up against the lower curve of its silver disc.
it	La luna era bassa sull'orizzonte, e il pinnacolo dentellato di una guglia di granito si innalzava contro la curva inferiore del suo disco d'argento.

en	"Perhaps he does.
it	- Può darsi.

en	Your family has lived with mine for over a hundred years under this roof, and here I find you deep in some dark plot against me."
it	Da cinquecento anni e piú la tua famiglia vive con la mia sotto questo tetto, ed ecco che io ti scopro a complottare chi sa quale porcheria contro di me!

en	"I will come," said I.
it	- Vengo anch'io - dissi.

en	"The folk on the country-side."
it	- Gli abitanti della zona.

en	We hurried through the dark shrubbery, amid the dull moaning of the autumn wind and the rustle of the falling leaves.
it	Attraversammo veloci il boschetto avvolto nell'oscurità, tra il gemito soffocato del vento autunnale e il fruscio delle foglie cadenti.

en	"Then you leave my employment right away."
it	- Allora te ne andrai di qua seduta stante.

en	Again and again it sounded, the whole air throbbing with it, strident, wild, and menacing.
it	Piú volte echeggiò il grido, e tutta l'atmosfera ne pulsò; era un ululato stridente, forsennato, minaccioso.

en	Next moment I saw them spring apart and turn hurriedly round.
it	Un attimo dopo li vidi separarsi bruscamente e volgersi di scatto.

en	Just tell me what it all means, Watson, and I'll owe you more than ever I can hope to pay."
it	Mi spieghi un po' che cosa significa questa storia, Watson, e io le sarò ancora piú debitore di quanto già non sia nei suoi confronti.

en	Her bulky figure in a shawl and skirt might have been comic were it not for the intensity of feeling upon her face.
it	La sua figura massiccia in sottoveste, malamente avvolta in uno scialle, sarebbe stata comica, se non fosse stato per l'intensità dell'emozione che le si leggeva nel viso.

en	If so, we should be able to shadow him, and see what it is that he is after.
it	In tal caso dovremmo seguirlo e scoprire quali sono le sue intenzioni.

en	Much of what I tell you is no doubt quite irrelevant, but still I feel that it is best that I should let you have all the facts and leave you to select for yourself those which will be of most service to you in helping you to your conclusions.
it	Molto di quanto le ho detto è senza dubbio superfluo, ma ho tuttavia la sensazione che è meglio che io le renda noto ogni cosa dalla A alla Zeta, lasciando poi a lei distinguere i fatti piú importanti da quelli trascurabili, perché possa trarre conclusioni con facilità.

en	It may have been that Barrymore had some private signal which we had neglected to give, or the fellow may have had some other reason for thinking that all was not well, but I could read his fears upon his wicked face.
it	Forse Barrymore usava con lui qualche segno convenzionale che noi ignoravamo, oppure altri motivi gli avevano fatto supporre che qualcosa non andasse; certo è che la paura gli si leggeva chiaramente sul volto malvagio.

en	But when I came to think the matter over my conscience reproached me bitterly for having on any pretext allowed him to go out of my sight.
it	Non appena però fui in grado di riflettere meglio, la mia coscienza incominciò a rimproverarmi duramente per avergli consentito di allontanarsi dalla mia vista con un qualsiasi pretesto.

en	The western window through which he had stared so intently has, I noticed, one peculiarity above all other windows in the house--it commands the nearest outlook on the moor.
it	La finestra occidentale, attraverso la quale lo avevo visto guardare con tanta attenzione, ha, come ho potuto constatare, una caratteristica che la distingue dalle altre finestre della casa: essa domina cioè tutto il panorama a ridosso della landa.

en	"Then we shall do it together."
it	- E quello che noi allora faremo insieme.

en	Foul with mire, with a bristling beard, and hung with matted hair, it might well have belonged to one of those old savages who dwelt in the burrows on the hillsides.
it	Ricoperto di fango, con la barba ispida, i capelli appiccicati al cranio, avrebbe potuto benissimo appartenere a uno di quegli antichi selvaggi che avevano abitato nelle tane scavate lungo i fianchi di quelle colline.

en	I hurried along the road at the top of my speed without seeing anything of Sir Henry, until I came to the point where the moor path branches off.
it	Mi affrettai lungo la strada con tutta la velocità consentitami dalle gambe, senza tuttavia vedere neppur l'ombra di Sir Henry, sino a che giunsi al punto in cui il sentiero che dà sulla landa si divide.

en	From crime to crime he sank lower and lower, until it is only the mercy of God which has snatched him from the scaffold; but to me, sir, he was always the little curly-headed boy that I had nursed and played with, as an elder sister would.
it	Scese sempre piú in basso lungo la china del male, e soltanto la misericordia di Dio lo ha salvato dalla forca; ma per me, Sir Henry, è sempre rimasto il bambinetto ricciolino con cui giocavo e che sorvegliavo, da sorella maggiore!

en	How far do you think it is?"
it	A che distanza crede che sia?

en	The baronet stood for a minute looking after them, and then he walked slowly back the way that he had come, his head hanging, the very picture of dejection.
it	Il baronetto stette a guardarli per un minuto, quindi ritornò lentamente lungo il cammino che aveva percorso, a testa bassa, ritratto della difatta.

en	He was running wildly towards them, his absurd net dangling behind him.
it	Costui correva verso di loro come un pazzo, mentre la sua ridicola rete gli penzolava sulla schiena.

en	whispered Sir Henry.
it	- bisbigliò Sir Henry.

en	"Is this true, Barrymore?"
it	- È proprio vero quello che dice tua moglie, Barrymore?

en	That his advances should be rejected so brusquely without any reference to the lady's own wishes, and that the lady should accept the situation without protest, is very amazing.
it	É veramente stupefacente che le sue proposte siano state respinte con tanta durezza senza interpellare la volontà della signorina, ed è ancora piú stupefacente che questa abbia accettato tale stato di cose senza protestare.

en	I ran down the hill therefore and met the baronet at the bottom.
it	Mi affrettai quindi a scendere dall'altura e incontrai il baronetto alla fine della discesa.

en	Finally we stopped and sat panting on two rocks, while we watched him disappearing in the distance.
it	Infine ci fermammo e ci sedemmo ansimanti su due massi, mentre l'uomo scompariva lontano.

en	But in any case it was a blow to him, and it would take him some time before he could prepare himself to meet it.
it	Comunque, ciò è per lui un grande dolore, e avrà bisogno di tempo per abituarsi a questa nuova realtà.

en	Now and again the moon peeped out for an instant, but clouds were driving over the face of the sky, and just as we came out on the moor a thin rain began to fall.
it	A tratti la luna appariva per brevi attimi, ma subito le nubi si addensavano sopra la volta del cielo, e proprio mentre sbucavamo nella landa incominciò a scendere una pioggia sottile.

en	"Look here, Barrymore," said Sir Henry, sternly; "we have made up our minds to have the truth out of you, so it will save you trouble to tell it sooner rather than later.
it	- Senti un po', Barrymore - insistette Sir Henry con tono severo - abbiamo deciso di sapere da te la verità, perciò ti risparmierai molta fatica se ce la dirai subito.

en	Over the rocks, in the crevice of which the candle burned, there was thrust out an evil yellow face, a terrible animal face, all seamed and scored with vile passions.
it	Sopra le rocce, nella cui fenditura la candela ardeva, si sporgeva una spaventosa faccia gialla, una ripugnante faccia animalesca, tutta corrosa e segnata dalle piú malvagie passioni.

en	There was the sharp pinnacle of granite still cutting the lower edge of the moon, but its peak bore no trace of that silent and motionless figure.
it	La guglia di granito era pur sempre lì a tagliare l'orlo inferiore della luna, ma in cima non c’era piú alcuna traccia della immobile, silenziosa visione.

en	I stood among the rocks watching them, very much puzzled as to what I should do next.
it	Rimasi a osservarli, appostato tra le rocce, senza saper decidere quel che dovessi fare.

en	"A hound it was," he said, at last, "but it seemed to come from miles away, over yonder, I think."
it	- Era certamente un cane - disse infine - ma mi sembrava provenisse da una distanza di parecchie miglia.

en	Come, now!
it	Su, andiamo!

en	"Did he give any explanation of his conduct?"
it	- Ha spiegato le ragioni della sua condotta?

en	It was a most melancholy vigil, and ended by each of us falling asleep in our chairs.
it	Fu una veglia estremamente malinconica, che si concluse in una sonora dormita di entrambi sulle nostre rispettive seggiole.

en	He had not understood, he said, that I was becoming attached to her, but when he saw with his own eyes that it was really so, and that she might be taken away from him, it gave him such a shock that for a time he was not responsible for what he said or did.
it	Non si era accorto, mi ha detto, che io mi stavo affezionando a Beryl, ma quando ha compreso come stavano effettivamente le cose, e ha capito che forse la stava per perdere, il colpo è stato tale per lui che per un attimo non si è reso conto di quello che faceva e diceva.

en	Still, I could see no better course than to observe him from the hill, and to clear my conscience by confessing to him afterwards what I had done.
it	Eppure capivo che la soluzione migliore era che io rimanessi a sorvegliarlo dalla cima della collina, alleggerendo in seguito la mia coscienza con una confessione completa di quel che avevo fatto.

en	"I said that it was not my secret and that I could not tell it to you.
it	- Le avevo detto che non si trattava di un segreto mio, e che io non avevo diritto di rivelarglielo.

en	There's a light in a woman's eyes that speaks louder than words.
it	In certi momenti gli occhi di una donna si riempiono di una luce assai piú eloquente di un fiume di parole.

en	We ran and ran until we were completely blown, but the space between us grew ever wider.
it	Continuammo a correre fino a che ci sentimmo quasi sul punto di scoppiare, ma la distanza tra noi e la nostra preda aumentava sempre piú.

en	If it concerned no one but myself I would not try to keep it from you."
it	Se si trattasse soltanto di me non glielo nasconderei.

en	Then the baronet gently opened his door and we set out in pursuit.
it	Allora il baronetto aprì piano piano l'uscio, e insieme ci ponemmo alI'inseguimento.

en	There, fearing that perhaps I had come in the wrong direction after all, I mounted a hill from which I could command a view--the same hill which is cut into the dark quarry.
it	Temendo allora di avere forse scelto la direzione sbagliata, salii su una collina da cui potevo dominare il panorama... la collina che è stata tagliata e trasformata in cava di pietre.

en	"It rose and fell with the wind.
it	- Si è alzato ed è cessato col vento.

en	A sudden idea occurred to me, and I took the candle from the trembling hand of the butler.
it	Mi venne in mente un'idea improvvisa, e tolsi la candela dal davanzale dove era stata posata dal maggiordomo.

en	Sir Henry rubbed his hands with pleasure, and it was evident that he hailed the adventure as a relief to his somewhat quiet life upon the moor.
it	- Sir Henry si fregò le mani soddisfatto, ed era evidente che gradiva quest'avventura come un diversivo all'esistenza alquanto monotona che si vedeva costretto a condurre sulla landa.

en	A wisp of green floating in the air caught my eye, and another glance showed me that it was carried on a stick by a man who was moving among the broken ground.
it	Qualcosa di verde che si muoveva nell'aria colpì il mio sguardo, e mi bastò un'occhiata piú attenta per capire che quel puntino verde era trasportato su un bastone da un uomo che si muoveva tra il terreno scosceso.

en	We know now why Stapleton looked with disfavour upon his sister's suitor--even when that suitor was so eligible a one as Sir Henry.
it	Sappiamo finalmente perché Stapleton vedesse di mal occhio il pretendente della sorella... anche se questo pretendente è un partito invidiabile quale Sir Henry.

en	When at last we reached the door and peeped through we found him crouching at the window, candle in hand, his white, intent face pressed against the pane, exactly as I had seen him two nights before.
it	Quando giungemmo finalmente alla porta e spiammo attraverso di essa, lo vedemmo accovacciato alla finestra con la candela in mano, la faccia sbiancata intenta a scrutare e schiacciata contro il vetro, nella identica posizione in cui lo avevo sorpreso due notti prima.

en	At the same moment the convict screamed out a curse at us and hurled a rock which splintered up against the boulder which had sheltered us.
it	Contemporaneamente, il forzato lanciò una imprecazione e scagliò verso di noi un masso che andò a scheggiarsi contro il riparo di roccia dietro il quale ci eravamo nascosti.

en	And then I gave a cry of exultation, for a tiny pin-point of yellow light had suddenly transfixed the dark veil, and glowed steadily in the centre of the black square framed by the window.
it	A un tratto lanciai un grido di esultanza, poiché una minuscola luce gialla, piccola come una capocchia di spillo, aveva improvvisamente squarciato quel nero velame e scintillava nitida al centro del riquadro buio della finestra.

en	The light beneath him was reflected in his small, cunning eyes which peered fiercely to right and left through the darkness, like a crafty and savage animal who has heard the steps of the hunters.
it	La luce della candela sotto di lui si rifletteva nei suoi occhi piccoli, astuti, che sembravano trafiggere a destra e a sinistra le tenebre, con un bagliore sinistro, proprio come gli occhi di un animale sospettoso e selvatico che abbia avvertito l'avvicinarsi dei cacciatori.

en	With his brutal and violent nature, others would have to pay the price if we held our hands.
it	Del resto, nel caso noi non avessimo agito e avessimo lasciato libera la sua natura violenta e brutale, altri avrebbero finito perpagare, forse a caro prezzo, la nostra debolezza.

en	I hesitated but could not escape the question.
it	Esitai, ma non potevo non rispondere.

en	That is the whole truth, as I am an honest Christian woman, and you will see that if there is blame in the matter it does not lie with my husband, but with me, for whose sake he has done all that he has."
it	Questa è la sacrosanta verità; lo giuro da buona cristiana, e se qualcuno deve essere rimproverato non è mio marito, ma tutta la colpa di questa storia deve ricadere su di me, perché lui ha agito per amor mio.

en	The fellow looked at us in a helpless way, and he wrung his hands together like one who is in the last extremity of doubt and misery.
it	Il disgraziato ci guardò con aria smarrita, e si torse le mani come chi si trova al colmo dell'incertezza e della disperazione.

en	What's the matter with me, anyhow?
it	Che cos'ha dunque contro di me?

en	We saw him for a long time in the moonlight until he was only a small speck moving swiftly among the boulders upon the side of a distant hill.
it	Lo vedemmo a lungo sotto la luce della luna finché non fu piú che un minuscolo puntino in movimento con pazzesca rapidità tra i massi di un colle lontano.

en	he asked, looking at me in a curious way.
it	- mi domandò fissandomi con in modo penetrante.

en	Then he passed through the same door as before, and the light of the candle framed it in the darkness and shot one single yellow beam across the gloom of the corridor.
it	Quindi la vedemmo entrare come la prima volta in quella stessa porta, e la luce della candela la definì nel buio, lasciando trapelare un'unica striscia gialla attraverso le tenebre del corridoio.

en	But her brother was well up to the front.
it	Il fratellino invece era nelle prime.

en	We rushed over the brow of the hill, and there was our man running with great speed down the other side, springing over the stones in his way with the activity of a mountain goat.
it	Ci precipitammo lungo il ciglio della collina, mentre il nostro uomo correva disperatamente giú per il lato opposto, saltando sulle pietre con l'agilità di una capra.

en	"That depends on whether you are going on the moor," said I.
it	- Dipende: se lei si reca sulla landa o altrove - risposi io.

en	There, outlined as black as an ebony statue on that shining back-ground, I saw the figure of a man upon the tor. Do not think that it was a delusion, Holmes.
it	In quel punto, stagliato come una statua d'ebano su quello sfondo luminoso, vidi sul masso una figura d'uomo.

en	By thunder, you may well be ashamed of yourself.
it	- E te ne andrai malamente, tuoni e fulmini, dovresti aver vergogna di te!

en	It was strange to see this single candle burning there in the middle of the moor, with no sign of life near it--just the one straight yellow flame and the gleam of the rock on each side of it.
it	Quell'unica candela nel mezzo della landa aveva un aspetto irreale, così senza alcun segno di vita tutt'attorno... Solo quella fiamma gialla e il riverbero sulla roccia intorno.

en	"What, are you coming, Watson?"
it	Esce anche lei, Watson?

en	They were walking slowly along in deep conversation, and I saw her making quick little movements of her hands as if she were very earnest in what she was saying, while he listened intently, and once or twice shook his head in strong dissent.
it	Passeggiavano piano, assorti in una profonda conversazione, e vidi che la signorina faceva con le mani brevi movimenti rapidi, come a sottolineare con grande energia quello che diceva, mentre Sir Henry ascoltava intento, e scuoteva ogni tanto il capo in segno di vivo dissenso.

en	"Yes, Sir Henry.
it	- No, no, Sir Henry!

en	We'll see it through if all the fiends of the pit were loose upon the moor."
it	Vedremo un po' se tutti i diavoli dell'inferno si sono davvero scatenati in questa dannata landa.

en	"We must close in on him rapidly, for he is said to be a desperate fellow.
it	- Dobbiamo coglierlo di sorpresa, poiché dicono che sia un individuo pronto a tutto.

en	To act the spy upon a friend was a hateful task.
it	D'altronde, era per me compito odioso spiare le mosse di un amico.

en	He was just white with rage, and those light eyes of his were blazing with fury.
it	Era letteralmente bianco di collera, e quei suoi occhi smorti fiammeggiavano di rabbia.

en	The baronet's nerves were still quivering from that cry, which recalled the dark story of his family, and he was not in the mood for fresh adventures.
it	Sir Henry aveva ancora i nervi scossi dal grido che gli rammentava la tragica storia della sua famiglia, e non era certo disposto a nuove awenture.

en	Besides, he was a much taller man. With a cry of surprise I pointed him out to the baronet, but in the instant during which I had turned to grasp his arm the man was gone.
it	Con un'esclamazione di sorpresa additai l'apparizione al baronetto, ma nell'attimo in cui mi volsi per afferrargli il braccio, l'uomo era sparito.

en	That seemed to make the matter no better, so then I lost my temper too, and I answered him rather more hotly than I should perhaps, considering that she was standing by.
it	Ma queste mie proposte non lo hanno per nulla calmato, anzi, alla fine anch'io ho perso la pazienza e gli ho risposto peggio di quanto non volessi, in considerazione anche del fatto che la signorina era presente.

en	It follows, therefore, that Barrymore, since only this window would serve the purpose, must have been looking out for something or somebody upon the moor.
it	Ne consegue perciò che Barrymore doveva essere stato in quella stanza in cerca di qualcosa o di qualcuno che si trovava in quel momento sulla landa, poiché soltanto quella finestra poteva servire al suo scopo.

en	The sooner we start the better, as the fellow may put out his light and be off."
it	Sarà meglio che ci mettiamo in moto al piú presto, perché quel farabutto potrebbe spegnere la sua luce da un momento all'altro e andarsene.

en	In five minutes we were outside the door, starting upon our expedition.
it	Cinque minuti dopo eravamo in cammino, decisi a compiere il nostro dovere.

en	"Tell me, Watson.
it	- Mi dica, Watson - insistette.

en	It came with the wind through the silence of the night, a long, deep mutter, then a rising howl, and then the sad moan in which it died away.
it	Giunse portato dal vento attraverso il silenzio della notte: fu dapprima un murmure profondo, prolungato, che si tramutò poi in un urlo sempre crescente, per spegnersi infine in un gemito malinconico.

en	Far away in the black distance there still glowed that one tiny point of yellow light.
it	Lontano lontano, nelle tenebre dilaganti, il minuscolo puntino giallo luceva ancora.

en	"He must have been holding it as a signal," said I. "Let us see if there is any answer."
it	- Doveva trattarsi certamente di un segnale - osservai.

en	In any case you will hear from me again in the course of the next few days.
it	- Vedrà che domattina si sentirà di nuovo benissimo.

en	"Yes, it is."
it	- Sì, è esatto.

en	So it ended by his going off with her, as you saw, and here am I as badly puzzled a man as any in this county.
it	La scena dunque è finita come lei ha visto: lui se n'è andato con lei, e io sono qui perplesso e imbarazzato come un cretino.

en	"Out by the Cleft Tor, I think."
it	- Penso nelle vicinanze di Cleft-Tor.

en	"He can't object to my worldly position, so it must be myself that he has this down on. What has he against me?
it	- Non può certo aver nulla a ridire sulla mia situazione finanziaria, perciò non può che avercela con la mia persona.

en	"Did he ever strike you as being crazy--this brother of hers?"
it	- Le è mai passato per la mente che deve essere un po' matto... quel suo fratello?

en	I caught one glimpse of his short, squat, strongly- built figure as he sprang to his feet and turned to run.
it	Mi fu possibile cogliere una visione fuggevole della sua figura tozza, squadrata, massicciamente costruita, mentre l'uomo balzava in piedi e tentava di fuggire.

en	"You would have thought the middle of that prairie a fairly safe place for a man to be private," said he, "but, by thunder, the whole country-side seems to have been out to see me do my wooing--and a mighty poor wooing at that!
it	- Avevo immaginato questa prateria un posto abbastanza tranquillo e isolato perché un uomo ci potesse stare in pace a pensare ai fatti suoi - disse - ma, tuoni e fulmini, a quanto pare tutto il paese è uscito a vedermi fare la parte dell'innamorato... bell'amore, porca miseria!

en	"Speak out, then!
it	- Su, parli dunque!

en	The baronet caught my sleeve and his face glimmered white through the darkness.
it	Il baronetto mi strinse per la manica della giacca e pur nell'oscurità vidi il suo volto sbiancarsi.

en	He stood with his legs a little separated, his arms folded, his head bowed, as if he were brooding over that enormous wilderness of peat and granite which lay before him.
it	Era in piedi, le gambe lievemente divaricate, le braccia conserte, il capo chino, quasi stesse me ditando sulla sconfinata desolazione di torba e granito che si stendeva dinanzi a lui.

en	The woman's words came with an intense earnestness which carried conviction with them.
it	La donna aveva pronunciato queste parole con una così commossa intensità che non era possibile dubitare della sua buona fede.

en	"I should say not."
it	- Direi di no.

en	A boulder of granite concealed our approach, and crouching behind it we gazed over it at the signal light.
it	Un masso di granito coprì il nostro avvicinarsi, e accovacciandoci dietro questo riparo naturale ci mettemmo a spiare al disopra di esso la luce.

en	We stumbled slowly along in the darkness, with the black loom of the craggy hills around us, and the yellow speck of light burning steadily in front.
it	Riprendemmo ad avanzare inciampando nelle tenebre, circondati dal nero incombere dei poggi scoscesi, mentre la fievole luce giallastra seguitava a bruciare dritta davanti a noi.

en	She was glad to meet me, but when she did it was not love that she would talk about, and she wouldn't have let me talk about it either if she could have stopped it. She kept coming back to it that this was a place of danger, and that she would never be happy until I had left it.
it	Sembrava contenta di vedermi, ma poi mi ha detto che non era per amore che era venuta a parlarmi, e certo non mi avrebbe permesso di rivelarle il mio animo se fosse riuscita a interrompermi.

en	"No, no, sir, it is nothing--nothing at all!"
it	- No, no, signore, non è nulla... assolutamente nulla - interruppe il maggiordomo - le assicuro, signore...

en	Well, perhaps his explanation may be the right one, but I should like to have some further proof of it. To-day we mean to communicate to the Princetown people where they should look for their missing man, but it is hard lines that we have not actually had the triumph of bringing him back as our own prisoner.
it	Oggi abbiamo intenzione di riferire a quelli di Princetown dove debbono andare per riprendersi il loro evaso, ma certo è duro pensare che non abbiamo potuto avere noi la soddisfazione di portarlo là come prigioniero.

en	Stapleton was the cause of the interruption.
it	La causa di quel loro movimento era Stapleton.

en	I cried.
it	- esclamai.

en	That was why he broke prison, sir.
it	Ecco perché è evaso, Sir Henry.

en	I assure you my cheeks flushed at the very thought.
it	Le assicuro che a questo solo pensiero mi sentii il viso in fiamme.

en	"Quite in the back row, eh?
it	Nelle ultime file, dunque!

en	My blood ran cold in my veins, for there was a break in his voice which told of the sudden horror which had seized him.
it	Mi sentii gelare il sangue nelle vene, poiché avevo avvertito nella sua voce un tremore che mi rivelava come anche il mio compagno fosse stato preso da una paura incontrollata, sentendo il misterioso grido.

en	I told her that since I had seen her I was in no hurry to leave it, and that if she really wanted me to go, the only way to work it was for her to arrange to go with me. With that I offered in as many words to marry her, but before she could answer, down came this brother of hers, running at us with a face on him like a madman.
it	Con ciò le ho offerto in poche parole di sposarla, ma prima che ella fosse in grado di rispondermi, ecco precipitarsi in mezzo a noi il fratello con una faccia da pazzo.

en	To follow them and break into their intimate conversation seemed to be an outrage, and yet my clear duty was never for an instant to let him out of my sight.
it	Seguirli e intromettermi nella loro conversazione, visibilmente intima, mi sembrava inopportuno; e tuttavia il mio preciso dovere era di non abbandonare Sir Henry neppure per un attimo.

en	Very stealthily we heard it pass along until it died away in the distance.
it	Lo udimmo allontanarsi furtivo e spegnersi in lontananza.

en	I was at a loss what to say or what to do, and before I had made up my mind he picked up his cane and was gone.
it	Non sapevo piú che pesci prendere, ma prima che io mi fossi deciso, Sir Henry aveva afferrato il suo bastone e se n'era andato.

en	That would have accounted for his stealthy movements and also for the uneasiness of his wife.
it	Mi era passato per la testa che egli potesse aver per le mani qualche faccenda di cuore: ciò avrebbe spiegato i suoi movimenti clandestini e anche l'inquietudine di sua moglie.

en	"I knew that Barrymore walked about nights, and I had a mind to speak to him about it," said he. "Two or three times I have heard his steps in the passage, coming and going, just about the hour you name."
it	- Sapevo che Barrymore ha l'abitudine di passeggiare di notte e anzi avevo l'intenzione di parlargli in proposito - mi disse.

en	I held it as he had done, and stared out into the darkness of the night.
it	Tenni la candela come l'aveva tenuta Barrymore, e appuntai lo sguardo nelle tenebre della notte.

en	Tell me straight, now!
it	Mi dica la verità!

en	His face was flushed with anger and his brows were wrinkled, like one who is at his wit's ends what to do.
it	Era rosso in viso di collera, le sopracciglia aggrottate: in una parola aveva l'aspetto di chi si trova ai limiti della pazienza.

en	I tried one or two explanations, but, indeed, I was completely puzzled myself.
it	Tentai di fornirgli un paio di spiegazioni attendibili, ma francamente ero meravigliato e stupito quanto Sir Henry.

en	He walked into the room, and as he did so Barrymore sprang up from the window with a sharp hiss of his breath and stood, livid and trembling, before us. His dark eyes, glaring out of the white mask of his face, were full of horror and astonishment as he gazed from Sir Henry to me.
it	Avanzò con fare deciso nella stanza, mentre Barrymore si spostava dalla finestra con un balzo lanciando come un sibilo acuto dalle labbra, e sostando livido e tremante davanti a noi.

en	I go round at night to see that they are fastened."
it	- Ero alla finestra: faccio sempre un giro la notte per vedere se sono ben sprangate.

en	However, the man is fortunately rather deaf, and he was entirely preoccupied in that which he was doing.
it	A volte ci pareva impossibile che egli non potesse udire il nostro avvicinarsi, ma per fortuna l'uomo è sordastro, ed era troppo preoccupato di quel che stava facendo.

en	"At the end of the week."
it	- Alla fine della settimana.

en	What is the nearest telegraph-office?
it	Qual è l'ufficio telegrafico più vicino?

en	That was my poor uncle's idea.
it	Così la pensava il mio povero zio.

en	"Seven hundred and forty thousand pounds."
it	- A settecentoquarantamila sterline.

en	I suppose that by Saturday all might be ready?"
it	Penso che per sabato tutto potrà essere pronto, vero?

en	"Good night, sir, and thank you!"
it	- Arrivederla, signore, e grazie tante!

en	The man looked surprised and a little embarrassed.
it	L'uomo apparve sorpreso e alquanto imbarazzato.

en	"Give me a telegraph form.
it	- Mi dia un modulo telegrafico.

en	"First of all your name and address, in case I want you again."
it	- Prima di tutto il suo nome e indirizzo, nel caso avessi bisogno nuovamente di lei.

en	With all the good will in the world he may be unable to help you.
it	Con tutta la migliore volontà del mondo potrebbe non essere in grado di aiutarla.

en	Have you met Mr. James Desmond?"
it	Lei conosce il signor James Desmond?

en	She always comes to us when she is in town."
it	Scende sempre da noi quando viene in città.

en	House, land, and dollars must go together."
it	Casa, terreno e denaro devono stare insieme.

en	I've had no time, for it was only yesterday that I learned how matters stood.
it	Non ne ho avuto il tempo, poiché soltanto ieri ho saputo come stavano le cose.

en	Tell me where you picked him up and all that occurred."
it	Adesso mi dica dove è salito, e tutto quello che è successo.

en	It's an ugly business, Watson, an ugly dangerous business, and the more I see of it the less I like it.
it	E un brutto affare, Watson, brutto e pericoloso, e piú lo approfondisco meno mi piace.

en	"What was it you wanted to ask, sir?"
it	- Che cosa mi vuol domandare, signore?

en	"Yes; he once came down to visit Sir Charles.
it	- Sì; è venuto una volta a far visita a Sir Charles.

en	This case of yours is very complex, Sir Henry.
it	Il suo caso è molto complesso, Sir Henry.

en	"Mind it is, for it's the last thing of mine that I'll lose in this den of thieves.
it	- Bada che sia così, poiché è l'ultima cosa mia che ho intenzione di perdere in questo covo di ladri.

en	"Colour of his eyes?"
it	- Ha osservato il colore degli occhi?

en	So far as I know, he and his wife are as respectable a couple as any in the county."
it	Per quanto io ne sappia, lui e sua moglie sono una delle coppie più rispettabili della contea.

en	That means that while they are, as we have seen, very anxious to watch him, they are equally anxious that he should not see them.
it	Il che significa che mentre sono, come abbiamo visto, assai ansiose di sorvegliarlo, sono altrettanto ansiose di non essere conosciute.

en	Where is Barrymore?"
it	E dov'è Barrymore?

en	"He is the son of the old caretaker, who is dead.
it	- È il figlio del vecchio sorvegliante, ora morto.

en	I was glad enough to agree.
it	Naturalmente sono stato ben contento di accettare.

en	Well, have you got it?
it	Dunque, l'hai trovata?

en	It seems the very maddest, queerest thing that ever happened to me."
it	Per me è la cosa più scema e più strana che mi sia mai capitata.

en	We may waste time in following the wrong one, but sooner or later we must come upon the right."
it	Perderemo forse del tempo a seguire un indizio sbagliato, ma presto o tardi giungeremo alla via giusta.

en	But in any case I feel that the money should go with the title and estate.
it	In ogni caso però vorrei che al titolo e alla tenuta andasse unito anche il denaro.

en	"He hailed me at half-past nine in Trafalgar Square.
it	- Mi ha fermato alle nove e mezzo in Trafalgar Square.

en	Holmes laid his hand upon my arm.
it	Holmes posò una mano sul mio braccio.

en	he has used this hotel for many years, and he is very well known to us."
it	- Sissignore: frequenta il nostro albergo da molti anni, e noi lo conosciamo benissimo.

en	"He and his wife had five hundred pounds each."
it	- Lui e sua moglie hanno ereditato cinquecento sterline a testa.

en	All afternoon and late into the evening he sat lost in tobacco and thought.
it	Per tutto il pomeriggio e fino a sera tarda rimase sprofondato nel tabacco e nei propri pensieri.

en	The total value of the estate was close on to a million."
it	Il valore totale del suo patrimonio si eleva a quasi un milione di sterline.

en	No, Sir Henry, you must take with you someone, a trusty man, who will be always by your side."
it	No, Sir Henry, lei deve prendere con sé qualcuno, una persona fidata, che possa starle costantemente al fianco.

en	"Nothing more that you can remember?"
it	- Nessun altro particolare di cui lei possa rammentarsi?

en	"He asked me to show you up at once when you came."
it	- Mi ha detto di farvi salire subito non appena foste arrivati.

en	Excuse my curiosity, but often in calling upon one friend one finds another."
it	La prego di scusare la mia curiosità, ma spesso ricordando un amico se ne trova un altro.

en	"Dr. Mortimer returns with me."
it	- Ma il dottor Mortimer rientra con me.

en	"I just don't attempt to explain it.
it	- Non cerco affatto di spiegarlo.

en	"She is an invalid lady, sir.
it	- É una signora inferma, signore.

en	"That's just what I do mean to say.
it	- É proprio quel che voglio dire!

en	"There go two of my threads, Watson.
it	- E così due dei miei fili si spezzano, Watson.

en	"Surely you are mistaken about his trade?"
it	- É sicuro di non sbagliare circa la sua professione?

en	That should let us know before evening whether Barrymore is at his post in Devonshire or not."
it	Questo dovrebbe farci sapere prima di sera se Barrymore si trova al suo posto nel Devonshire oppure no.

en	"Well, then, here is your half-sovereign.
it	- Va bene, tenga la sua mezza sovrana.

en	There is nothing more stimulating than a case where everything goes against you.
it	Non c'è niente che mi sproni di piú quanto un caso in cui tutto mi si mette contro.

en	You will see how impossible it is for me to go to Dartmoor."
it	Lei vede dunque quanto mi sia impossibile accompagnarla a Dartmoor.

en	An agitated German waiter had appeared upon the scene.
it	Un domestico tedesco tutto agitato era intanto apparso sulla scena.

en	It is a stake for which a man might well play a desperate game.
it	É una cifra per cui molti sarebbero pronti a giocare una partita disperata.

en	'Is all ready for Sir Henry?'
it	"É tutto pronto per Sir Henry?"

en	Her husband was once mayor of Gloucester.
it	Suo marito è stato per un certo tempo sindaco di Gloucester.

en	"Is it possible that you could come yourself, Mr.
it	- Sarebbe mai possibile che potesse venire lei, signor Holmes?

en	"We know now that the people who are so interested in our friend have not settled down in his own hotel.
it	- Sappiamo così che le persone che si interessano al nostro amico non sono scese a questo albergo.

en	We had a pleasant luncheon in which little was said of the business which had brought us together.
it	Ci fu servito un piacevole pranzo durante il quale ben poco fu detto del caso che ci aveva riuniti.

en	"When did he say this?"
it	- Quando gliel'ha detto?

en	"Well, he wasn't altogether such an easy gentleman to describe.
it	- Ecco, per dir la verità non è un signore tanto facile da descrivere.

en	How is the owner going to restore the glories of the Baskervilles if he has not money enough to keep up the property?
it	Come potrebbe il proprietario restaurare la grandezza dei Baskerville se non avesse danaro sufficiente per mantenere decorosamente la proprietà?

en	One was Theophilus Johnson and family, of Newcastle; the other Mrs. Oldmore and maid, of High Lodge, Alton.
it	Uno di questi era Teofilo Johnson e famiglia, di Newcastle; l'altro signora Oldmore e cameriera, di High Lodge, Alton.

en	I've been checkmated in London.
it	A Londra mi hanno dato scacco matto.

en	"When a crisis comes, as it will do, I will direct how you shall act.
it	- Quando si avvererà la crisi, il che accadrà certamente, la istruirò io sul come dovrà agire.

en	you don't mean to say----?"
it	Non vorrà dire...

en	"On the whole," said Holmes, "I think that your decision is a wise one.
it	- Tutto sommato - disse Holmes - considero saggia la sua decisione.

en	"No, Mr. Holmes, I have not.
it	- No, signor Holmes, non ancora.

en	"On the contrary, I have half a sovereign for you if you will give me a clear answer to my questions."
it	- Al contrario, ho già qui pronta mezza sovrana se lei saprà rispondere con chiarezza ad alcune domande che vorrei farle.

en	"Then on Saturday, unless you hear to the contrary, we shall meet at the 10:30 train from Paddington."
it	- Allora sabato, salvo contrattempi, ci ritroveremo al treno delle dieci e trenta in partenza da Paddington.

en	Yes, my dear fellow, you may laugh, but I give you my word that I shall be very glad to have you back safe and sound in Baker Street once more."
it	Sì, amico mio, rida pure se crede, ma le dò la mia parola che sarò molto contento quando la rivedrò di nuovo sano e salvo in Baker Street

en	I have ample evidence that you are being dogged in London, and amid the millions of this great city it is difficult to discover who these people are or what their object can be.
it	Ho prove sicure che lei qui a Londra è pedinato, e in mezzo ai milioni di persone che vivono in questa grande città è difficile scoprire chi sia questa gente o quale scopo abbia di mira.

en	He is a man of venerable appearance and of saintly life.
it	É un uomo dall'aspetto venerando, e di vita esemplare.

en	We have established a most important fact by these questions, Watson," he continued in a low voice as we went upstairs together.
it	Con queste domande abbiamo fissato un dato molto importante, Watson - continuò poi a voce bassa, mentre salivamo le scale.

en	I tell you, Watson, this time we have got a foeman who is worthy of our steel.
it	Le assicuro, Watson, che questa volta ci troviamo di fronte a un avversario degno di noi.

en	At the present instant one of the most revered names in England is being besmirched by a blackmailer, and only I can stop a disastrous scandal.
it	In questo momento uno dei piú rispettabili nomi d'Inghilterra minaccia di essere infamato da un ricattatore, e soltanto io sono in grado di impedire uno scandalo che potrebbe essere disastroso.

en	James Desmond is an elderly clergyman in Westmoreland."
it	James Desmond è un vecchio ecclesiastico che abita nel Westmorland.

en	"By the way, Dr. Mortimer, who is this Barrymore, anyhow?"
it	- A proposito, dottor Mortimer, chi è questo Barrymore?

en	That's how I come to know the name."
it	Ecco come so il suo nome.

en	"Surely that must be the same Johnson whom I used to know," said Holmes to the porter.
it	- Certo, questo deve essere proprio il Johnson che io conoscevo una volta - disse Holmes al portiere.

en	"Still looking for your boot?"
it	- E sempre in cerca della sua scarpa?

en	"Now, Clayton, tell me all about the fare who came and watched this house at ten o'clock this morning and afterwards followed the two gentlemen down Regent Street."
it	- E adesso, Clayton, mi parli dell'individuo che è venuto qui e si è messo a sorvegliare questa casa alle dieci di stamane, e poi ha seguìto i due signori giú per Regent Street.

en	Sherlock Holmes made a note of it.
it	Sherlock Holmes prese appunti.

en	"Did Barrymore profit at all by Sir Charles's will?"
it	- Barrymore ha ricavato qualche vantaggio dal testamento di Sir Charles?

en	"Yes, sir, and mean to find it."
it	- Sicuro, e ho tutte le intenzioni di trovarla.

en	"In that case the waiter must have placed it there while we were lunching."
it	- In tal caso deve avercela messa il cameriere mentre noi eravamo a tavola.

en	So his name was Sherlock Holmes, was it?"
it	Dunque si chiamava Sherlock Holmes?

en	Another item had been added to that constant and apparently purposeless series of small mysteries which had succeeded each other so rapidly.
it	Avevamo aggiunto un altro punto oscuro alla continua e apparentemente futile catena di piccoli enigmi che erano andati succedendosi l'un l'altro con tanta rapidità.

en	Dr. Mortimer started violently.
it	Il dottor Mortimer ebbe un sobbalzo violento.

en	"I hope," said Dr. Mortimer, "that you do not look with suspicious eyes upon everyone who received a legacy from Sir Charles, for I also had a thousand pounds left to me."
it	- Spero - osservò il dottor Mortimer - che lei non giudicherà con occhi sospettosi chiunque ha beneficiato di un lascito da parte di Sir Charles, perché anch'io ho ereditato mille sterline.

en	"I have nothing in the world against you, my good man," said Holmes.
it	- Non ho assolutamente nulla contro di lei, amico mio - disse Holmes.

en	I whipped up the mare and we were there under the ten minutes.
it	Ho frustato la mia giumenta e ci siamo arrivati in dieci minuti.

en	Very good, we will send a second wire to the postmaster, Grimpen: 'Telegram to Mr. Barrymore to be delivered into his own hand.
it	E adesso spediremo un altro telegramma all'ufficiale postale di Grimpen: "Telegramma al signor Barrymore da consegnarsi personalmente in mano sua.

en	he cried.
it	- urlò.

en	He would talk of nothing but art, of which he had the crudest ideas, from our leaving the gallery until we found ourselves at the Northumberland Hotel.
it	Non volle discutere d'altro che di arte, intorno alla quale aveva le idee più audaci, dal momento in cui lasciammo la pinacoteca sino a quando ci trovammo a Northumberland Hotel.

en	I'd put him at forty years of age, and he was of a middle height, two or three inches shorter than you, sir.
it	Io direi che deve avere un quarant'anni, è di media statura, di qualche centimetro piú basso di lei.

en	"If matters came to a crisis I should endeavour to be present in person; but you can understand that, with my extensive consulting practice and with the constant appeals which reach me from many quarters, it is impossible for me to be absent from London for an indefinite time.
it	- Se le cose si complicassero, farei in modo di essere presente di persona, ma lei capisce che con la mia vasta clientela di consulente e con i costanti appelli che mi giungono da tante parti mi è impossibile allontanarmi da Londra per un periodo di tempo indeterminato.

en	"Sir Charles had the reputation of being rich, but we did not know how very rich he was until we came to examine his securities.
it	- Sir Charles aveva fama di essere uomo ricco, ma nessuno di noi sapeva a quanto ammontassero esattamente i suoi beni sino a che non potemmo esaminare i suoi titoli.

en	"Sir Henry Baskerville is upstairs expecting you," said the clerk.
it	- Sir Henry Baskerville vi aspetta di sopra - ci disse la segretaria.

en	There's another one waiting for you if you can bring any more information.
it	Gliene toccherà un'altra se riuscirà a fornirmi altre informazioni utili.

en	John Clayton departed chuckling, and Holmes turned to me with a shrug of his shoulders and a rueful smile.
it	John Clayton si allontanò ridacchiando soddisfatto, mentre Holmes si volgeva verso di me con un'alzata di spalle e un sorriso agrodolce.

en	The book showed that two names had been added after that of Baskerville.
it	Dal registro dell'albergo risultava che dopo il nome di Baskerville erano stati aggiunti altri due nomi.

en	"And this man of simple tastes would be the heir to Sir Charles's thousands."
it	- E quest'uomo di gusti così semplici sarebbe l'erede del milione di Sir Charles?

en	"Thank you; I am afraid I cannot claim her acquaintance.
it	- La ringrazio; non credo di poter vantare l'onore di conoscerla.

en	The promise of adventure had always a fascination for me, and I was complimented by the words of Holmes and by the eagerness with which the baronet hailed me as a companion.
it	Il miraggio dell'avventura aveva sempre avuto per me un grande fascino, e mi sentivo lusingato dalle parole di Holmes e dalla cordialità con la quale il baronetto aveva accolto la possibilità della mia compagnia.

en	"Since Rodger Baskerville, Sir Charles's younger brother died unmarried, the estate would descend to the Desmonds, who are distant cousins.
it	- Dal momento che Rodger Baskerville, il fratello più giovane di Sir Charles, è morto scapolo, l'eredità toccherebbe ad alcuni lontani cugini, certi Desmond.

en	Speak out, man, and don't stand staring!"
it	Parla, disgraziato, e non star lì a guardarmi come una mummia!

en	Have you among your neighbours or acquaintances on Dartmoor any man with a black, full beard?"
it	Lei ha tra i suoi vicini o i suoi conoscenti a Dartmoor un uomo con una gran barba nera?

en	Then the two gentlemen passed us, walking, and we followed down Baker Street and along ----"
it	Poi i due signori ci hanno oltrepassato a piedi e noi li abbiamo seguiti giú per Baker Street e lungo...

en	I can take a joke with the best, Mr. Holmes, but they've got a bit over the mark this time."
it	Io so tollerare anche uno scherzo pesante, signor Holmes, ma questa volta hanno veramente passato il segno.

en	As we came round the top of the stairs we had run up against Sir Henry Baskerville himself.
it	Mentre giungevamo al sommo delle scale ci eravamo imbattuti con Sir Henry Baskerville in persona.

en	"But Dr. Mortimer has his practice to attend to, and his house is miles away from yours.
it	- Ma il dottor Mortimer ha le sue faccende da curare, la sua clientela, e la sua casa si trova a parecchi chilometri di distanza dal Maniero.

en	"We have still the cabman who drove the spy."
it	- Ci rimane sempre il vetturino che ha trasportato la spia.

en	Did they know that they would receive this?"
it	Ed erano al corrente del fatto che avrebbero ricevuto questa somma?

en	"Quite so. Well, Sir Henry, I am of one mind with you as to the advisability of your going down to Devonshire without delay.
it	Ebbene, Sir Henry, sono anch'io del parere che lei si rechi nel Devonshire senza indugio.

en	"Why, you look very serious over it."
it	Mi pare che lei la stia prendendo molto sul serio!

en	If absent, please return wire to Sir Henry Baskerville, Northumberland Hotel.'
it	In caso di assenza prego rimandare telegramma a Sir Henry Baskerville Northumberland Hotel".

en	He would also be the heir to the money unless it were willed otherwise by the present owner, who can, of course, do what he likes with it."
it	E oltre ai beni immobili erediterebbe anche il denaro, a meno che il proprietario attuale non ne disponesse altrimenti, cosa che egli può benissimo fare se vuole.

en	"And how much was the residue?"
it	- E a quanto ammonterebbe questo resto?

en	The cabman scratched his head.
it	Il cocchiere si grattò la fronte.

en	That was imprudent.
it	Che imprudenza!

en	I only had three pairs in the world--the new brown, the old black, and the patent leathers, which I am wearing.
it	Ne avevo soli tre paia... quello marrone nuovo, le nere vecchie, e queste di vernice che ho indosso.

en	"There were many insignificant sums to individuals, and a large number of public charities.
it	- Nel testamento erano state destinate molte piccole somme a vari privati e una forte somma da devolversi in opere di pubblica carità.

en	If you will come down to Baskerville Hall and see me through I'll never forget it."
it	Se mi vorrà accompagnare al Maniero di Baskerville e mi aiuterà, io non la dimenticherò mai.

en	"Did he say anything more?"
it	- Ha aggiunto altro?

en	Well, well, Mr. Holmes, you'll excuse my troubling you about such a trifle----"
it	Signor Holmes, mi scusi se l'ho disturbata con quest'inezia...

en	What was the name that he mentioned?"
it	Che nome le ha dato?

en	asked Holmes.
it	- domandò Holmes.

en	When taken in conjunction with your uncle's death I am not sure that of all the five hundred cases of capital importance which I have handled there is one which cuts so deep.
it	Se poi lo metto in rapporto con la morte di suo zio non sono sicuro che fra tutti i cinquecento casi di capitale importanza di cui mi sono occupato ve ne sia uno più misterioso del suo.

en	Just before dinner two telegrams were handed in.
it	Poco prima di cena ci furono consegnati due telegrammi: Il primo diceva:

en	"We had best ascertain if he is really there, or if by any possibility he might be in London."
it	- Sarebbe bene che ci accertassimo della sua presenza laggiù, o se invece per una ragione qualsiasi sia venuto a Londra.

en	For two hours the strange business in which we had been involved appeared to be forgotten, and he was entirely absorbed in the pictures of the modern Belgian masters.
it	Per due ore la stramba vicenda in cui ci eravamo trovati coinvolti sernbrò per lui del tutto dimenticata ed egli si sprofondò completamente nella contemplazione delle opere dei pittori belgi contemporanei.

en	My cab is out of Shipley's Yard, near Waterloo Station."
it	La mia vettura staziona a Shipley's Yard, vicino alla stazione di Waterloo.

en	"And when?"
it	- E quando?

en	"That, unfortunately, is what I cannot tell you.
it	- Questo disgraziatamente non glielo so dire.

en	We must cast round for another scent."
it	Dobbiamo andare in cerca di un'altra pista.

en	"At the same time," said Baskerville, "it's clear enough that so long as there are none of the family at the Hall these people have a mighty fine home and nothing to do."
it	- É anche vero - osservò Baskerville - che fino a quando al Maniero non ci sarà nessuno della famiglia, questa gente avrà a disposizione una casa bellissima e niente da fare.

en	The proposition took me completely by surprise, but before I had time to answer, Baskerville seized me by the hand and wrung it heartily.
it	La proposta di Holmes mi coglieva completamente alla sprovvista, ma prima che io potessi avere il tempo di rispondere, già Baskerville mi aveva afferrato la mano e me la scuoteva vigorosamente.

en	The ring at the bell proved to be something even more satisfactory than an answer, however, for the door opened and a rough-looking fellow entered who was evidently the man himself.
it	Lo squillo di campanello che echeggiò in quell'istante si rivelò essere piú soddisfacente di una semplice risposta, poiché la porta si aperse lasciando entrare un individuo dall'aspetto rude che evidentemente era l'interessato in persona.

en	"John Clayton, 3 Turpey Street, the Borough.
it	- Mi chiamo John Clayton, e abito al numero 3 di Turpey Street, al Borough.

en	"And have you made your will, Sir Henry?"
it	- E lei ha già fatto testamento, Sir Henry?

en	His face was flushed with anger, and he held an old and dusty boot in one of his hands.
it	Aveva la faccia rossa di collera, e teneva in una mano una scarpa vecchia e polverosa.

en	He said that he was a detective, and he offered me two guineas if I would do exactly what he wanted all day and ask no questions.
it	Mi ha detto che era un poliziotto e mi ha promesso due ghinee se per tutta la giornata avessi seguito alla lettera i suoi ordini senza fargli domande.

en	"Well, I've had a good day and no mistake," said the cabman, with a grin.
it	- Be', ho avuto una buona giornata e nessuna grana - disse il fiaccheraio rasserenandosi in volto.

en	"Ha!
it	- Ah!

en	He knew our number, knew that Sir Henry Baskerville had consulted me, spotted who I was in Regent Street, conjectured that I had got the number of the cab and would lay my hands on the driver, and so sent back this audacious message.
it	Sapeva il nostro numero, sapeva che Sir Henry Baskerville mi aveva consultato, ha capito subito in Regent Street chi ero, ne ha dedotto che avrei segnato il numero della carrozza e sarei riuscito a rintracciare il vetturino, e così mi ha mandato a mezzo suo quell'insolente messaggio.

en	"But, surely, you said that it was a new brown boot?"
it	- Ma non mi aveva detto trattarsi di una scarpa marrone nuova?

en	Setting aside the whole grim story of Sir Charles's death, we had a line of inexplicable incidents all within the limits of two days, which included the receipt of the printed letter, the black-bearded spy in the hansom, the loss of the new brown boot, the loss of the old black boot, and now the return of the new brown boot.
it	Indipendentemente dal lugubre fatto della morte di Sir Charles, ci trovavamo di fronte a un susseguirsi di incidenti inspiegabili accaduti tutti nello spazio di due giorni, e che potevano riassumersi nell'arrivo del messaggio stampato, nella spia barbuta nascosta nel cab, nello smarrimento della scarpa marrone nuova, nello smarrimento della scarpa nera vecchia, e infine nel ritrovamento della scarpa marrone nuova.

en	"Well, either that boot comes back before sundown or I'll see the manager and tell him that I go right straight out of this hotel."
it	- Bene; o questa scarpa spunta fuori prima di sera, o io vado dal direttore e gli dico che lascio immediatamente questo suo schifoso albergo.

en	It was in the private sitting-room to which we afterwards repaired that Holmes asked Baskerville what were his intentions.
it	Soltanto quando ci fummo ritirati nel salottino privato Holmes domandò a Baskervilie quali fossero le sue intenzioni.

en	First we drove down to the Northumberland Hotel and waited there until two gentlemen came out and took a cab from the rank.
it	Per prima cosa ci siamo fermati davanti al Northumberland Hotel, dove abbiamo aspettato fino a quando sono usciti due signori che hanno noleggiato una carrozza al posteggio.

en	I remember that he refused to accept any settlement from Sir Charles, though he pressed it upon him."
it	Rammento che si rifiutò di accettare una qualsiasi proposta di vitalizio da parte di Sir Charles nonostante le pressanti insistenze dello stesso Sir Charles.

en	Address to Mr. Barrymore, Baskerville Hall.
it	Indirizzi al signor Barrymore, Maniero di Baskerville.

en	So furious was he that he was hardly articulate, and when he did speak it was in a much broader and more Western dialect than any which we had heard from him in the morning.
it	Era talmente furibondo che stentava ad articolar parola, e quando finalmente riuscì ad aprir bocca si espresse in un linguaggio molto piú fiorito e molto piú americanizzato di quel che avevamo sentito da lui poche ore prima.

en	The German was sent for but professed to know nothing of the matter, nor could any inquiry clear it up.
it	Fu fatto venire il tedesco, ma questi protestò di non saper nulla di nulla, né fu possibile con domande e interrogatori chiarire il mistero.

en	Holmes sat in silence in the cab as we drove back to Baker Street, and I knew from his drawn brows and keen face that his mind, like my own, was busy in endeavouring to frame some scheme into which all these strange and apparently disconnected episodes could be fitted.
it	Holmes sedette in silenzio nella carrozza che ci riconduceva a Baker Streot, e mi fu facile capire, dal suo viso intento e dal modo come teneva corrugate le sopracciglia, che la sua mente al pari della mia era occupata nello sforzo di collegare questi episodi bizzarri e apparentemente sconnessi.

en	"A lawyer, is he not, gray-headed, and walks with a limp?"
it	- Un avvocato, vero, grigio di capelli, che zoppica leggermente?

en	Holmes raised his eyebrows in surprise.
it	Holmes inarcò le sopracciglia con un moto di sorpresa.

en	said Holmes.
it	- disse Holmes.

en	For an instant he sat in silent amazement.
it	Per un attimo rimase come ammutolito dallo stupore.

en	Last night they took one of my brown ones, and to-day they have sneaked one of the black.
it	Ieri sera mi hanno rubato quella marrone, e oggi mi hanno fatto saltare una scarpa nera.

en	The residue all went to Sir Henry."
it	Il resto è stato tutto lasciato a Sir Henry.

en	"A touch, Watson--an undeniable touch!"
it	- Bel colpo, Watson... un colpo veramente magnifico!

en	"My good fellow, this is a very serious business, and you may find yourself in a pretty bad position if you try to hide anything from me. You say that your fare told you that he was a detective?"
it	- Caro il mio uomo, qui si tratta di una faccenda molto seria, e lei potrebbe trovarsi in guai grossi se tentasse di nascondermi qualcosa.

en	He was dressed like a toff, and he had a black beard, cut square at the end, and a pale face.
it	Era vestito da vero signore, ha la barba nera, squadrata, e una faccia pallida.

en	They have looked after the Hall for four generations now.
it	I Barrymore sono addetti alla custodia del Maniero da ormai quattro generazioni.

en	By whom?"
it	Da chi?

en	We followed their cab until it pulled up somewhere near here."
it	Di Iì li abbiamo seguiti sino a che la carrozza si è fermata da queste parti.

en	"No, sir; I have made inquiry all over the hotel, but I can hear no word of it."
it	- Nossignore: ho fatto ricerche in tutto l'albergo, ma nessuno ha saputo dirmi niente.

en	We had risen to depart when Baskerville gave a cry, of triumph, and diving into one of the corners of the room he drew a brown boot from under a cabinet.
it	Ci eravamo già alzati per congedarci quando Baskerville lanciò un grido di trionfo, e gettandosi a capofitto in un angolo del salottino trasse da sotto uno stipo una scarpa marrone.

en	There is only one provision which I must make.
it	Metto però un'unica clausola: non deve andarci solo.

en	"And how would you describe Mr. Sherlock Holmes?"
it	- Saprebbe descrivermelo, questo signor Sherlock Holmes?

en	"It suggests--halloa, my dear fellow, what on earth is the matter?"
it	Salve, caro amico; ma che diavolo succede?

en	"His name," said the cabman, "was Mr. Sherlock Holmes."
it	- Mi ha detto - rispose il cocchiere - che era il signor Sherlock Holmes.

en	"Yes; Sir Charles was very fond of talking about the provisions of his will."
it	- Sì; a Sir Charles piaceva molto parlare dei lasciti che aveva predisposti nel suo testamento.

en	By thunder, if that chap can't find my missing boot there will be trouble.
it	Se poi questo tizio non ritrova la mia scarpa saranno guai.

en	"It shall be found, sir--I promise you that if you will have a little patience it will be found."
it	Le prometto che la ritroveremo, purché lei abbia un po' di pazienza.

en	"If my friend would undertake it there is no man who is better worth having at your side when you are in a tight place.
it	- Se il mio amico si vuole assumere quest'incarico, non saprei consigliarle persona migliore da tenere al fianco in caso di pericolo.

en	"Have you any objection to my looking at your register?"
it	- Le dispiace se do un'occhiata al suo registro?

en	"Snap goes our third thread, and we end where we began," said he. "The cunning rascal!
it	- Così, anche il nostro terzo filo si è spezzato, e finiamo da dove abbiamo incominciato - concluse.

en	The second:--
it	- Perché...

en	"How do you explain it?"
it	- Come spiega questo mistero?

en	"He mentioned his name."
it	- Mi ha rivelato il suo nome.

en	"I got a message from the head office that a gent at this address had been inquiring for 2704," said he. "I've driven my cab this seven years and never a word of complaint.
it	- Sono stato avvertito dalla Direzione che un signore rispondente a questo indirizzo ha chiesto del 2704 - incominciò 1'uomo.

en	"No, sir; nothing."
it	- Nossignore, proprio nulla.

en	"Visited twenty-three hotels as directed, but sorry, to report unable to trace cut sheet of Times.--CARTWRIGHT."
it	Ed ecco il testo del secondo: VISITATO VENTITRÉ ALBERGHI COME DA ISTRUZIONI, MA SPIACENTE DOVER RIFERIRE IMPOSSIBILE RINTRACCIARE RITAGLIO "TIMES".

en	Never have I seen my friend more completely taken aback than by the cabman's reply.
it	Non avevo mai visto il mio amico sbalordito come in quel momento, a quella risposta inattesa del vetturino.

en	"No--or, let me see--why, yes.
it	- No... o almeno... vediamo un po'...

en	"Whom would you recommend, then?"
it	- Chi mi consiglierebbe dunque?

en	"That is true."
it	- Questo è esatto.

en	Barrymore, Sir Charles's butler, is a man with a full, black beard."
it	Sì, Barrymore, il maggiordomo del povero Sir Charles ha proprio una barba come dice lei.

en	"I had no idea that so gigantic a sum was involved," said he.
it	- Non immaginavo si trattasse di una cifra così sostanziosa - mormorò.

en	Sherlock Holmes had, in a very remarkable degree, the power of detaching his mind at will.
it	Sherlock Holmes aveva una facoltà molto sviluppata di estraniarsi con la mente, a piacimento, dalle cose che lo circondavano.

en	I have wired to get his name and address from the Official Registry.
it	Ho telegrafato per farmi dare il suo nome e indirizzo dall'Ufficio Municipale, e non mi sorprenderei se questa fosse la risposta alla mia domanda.

en	"Perfectly."
it	- Perfettamente.

en	"Ah, that settles it. Mrs. Oldmore, too; I seem to remember the name.
it	Anche la signora Oldmore, però.

en	"Exactly.
it	- Appunto.

en	Only just as he was leaving he turned round and he said: 'It might interest you to know that you have been driving Mr. Sherlock Holmes.'
it	Allora egli mi ha pagato le sue due ghinee, da persona onesta, ed è entrato in stazione; proprio sul punto di andarsene si è voltato e mi ha detto: "Forse le interesserà sapere che ha portato nella sua carrozza Sherlock Holmes".

en	I don't know as I could say more than that."
it	Non credo di poter dire di piú.

en	Supposing that anything happened to our young friend here--you will forgive the unpleasant hypothesis!--who would inherit the estate?"
it	Ancora una domanda, dottor Mortimer: ammesso che accadesse qualcosa al nostro giovane amico... mi voglia perdonare questa spiacevole ipotesi!...

en	"How can you do that?"
it	- E come può appurare questo?

en	No one can say so more confidently than I."
it	Nessuno meglio di me sa questo.

en	"My missing boot!"
it	- La mia scarpa!

en	These details are all of great interest.
it	Questo è un dato di estrema importanza.

en	"I think it's well worth troubling about."
it	- Mi sembra che ci siano tutte le ragioni per essere preoccupati in proposito.

en	"May all our difficulties vanish as easily!"
it	- Possano tutte le nostre difficoltà risolversi altrettanto facilmente - sentenziò Sherlock Holmes.

en	Then my gentleman threw up the trap, and he cried that I should drive right away to Waterloo Station as hard as I could go.
it	- Arrivati quasi alla fine di Regent Street il mio cliente ha alzato il coperchio del cab e mi ha gridato di correre difilato alla stazione di Waterloo il piú in fretta possibile.

en	And you saw no more of him?"
it	E poi non lo ha piú veduto?

en	Good night!"
it	Arrivederci!

en	"Not in the least."
it	- Niente affatto.

en	"The queerest perhaps----" said Holmes, thoughtfully.
it	- La più strana forse - mormorò Holmes pensierosamente.

en	He got home upon me very prettily that time.
it	Mi ha toccato proprio in pieno, questa volta.

en	"I searched this room carefully before lunch."
it	- Prima di pranzo avevo frugato tutta la stanza da cima a fondo.

en	said he. "I feel a foil as quick and supple as my own.
it	- Eccomi davanti a una lama rapida e agile non meno della mia.

en	"To go to Baskerville Hall."
it	- Andare al Maniero di Baskerville.

en	"I see.
it	- Capisco.

en	"Seems to me they are playing me for a sucker in this hotel," he cried.
it	- Ho l'impressione che in questo albergo mi vogliano far fare la parte dell'imbecille!

en	"That's so," said Baskerville.
it	- Benissimo - disse Baskerville.

en	"Not after he went into the station."
it	- Al momento di scendere dalla vettura.

en	"No, sir; this is Mr. Johnson, the coal-owner, a very active gentleman, not older than yourself."
it	- Nossignore; questo è il signor Johnson proprietario di miniere di carbone.

en	"Followed!
it	- Seguiti?

en	"And you will report very carefully to me," said Holmes.
it	- E lei mi ragguaglierà con la massima cura - incalzò Holmes.

en	"He is in charge of the Hall."
it	- A custodire il Maniero.

en	And anyone else?"
it	E chi ancora ha ereditato?

en	"Well, now, that is real kind of you, Dr. Watson," said he. "You see how it is with me, and you know just as much about the matter as I do.
it	- Lei sa qual è la mia posizione, ed è al corrente di questa faccenda quanto lo sono io.

en	"Well, I couldn't be sure of that, but I dare say my fare knew all about it. We pulled up half-way down the street and waited an hour and a half.
it	Ci siamo fermati a metà strada e abbiamo aspettato un'ora e mezzo.

en	"No, sir!
it	- No.

en	"I will come, with pleasure," said I. "I do not know how I could employ my time better."
it	- Non saprei come impiegare meglio il mio tempo.

en	Holmes cast a swift glance of triumph at me. "Oh, he mentioned his name, did he?
it	Holmes mi lanciò una rapida occhiata di trionfo.

en	If their intentions are evil they might do you a mischief, and we should be powerless to prevent it. You did not know, Dr. Mortimer, that you were followed this morning from my house?"
it	Se le intenzioni di questi signori sono cattive, potrebbero recarle danno senza che noi potessimo intervenire.

en	Audio from LibriVox.org
it	CARTWRIGHT

en	"Why, there's no good my telling you things, for you seem to know as much as I do already," said he. "The truth is that the gentleman told me that he was a detective and that I was to say nothing about him to anyone."
it	- La verità è che il signore mi ha detto che era un poliziotto e che io non dovevo dir nulla di lui a nessuno.

en	"There was certainly no boot in it then."
it	- Non c'era angolo in cui non avessi guardato.

en	"He would be the heir to the estate because that is entailed.
it	- Certamente, poiché il patrimonio è inalienabile.

en	"This very door," said Holmes.
it	- Proprio qui davanti - precisò Holmes.

en	"Have just heard that Barrymore is at the Hall.--BASKERVILLE."
it	APPRESO ADESSO CHE BARKYMORE É AL MANIERO.

en	"Yes, sir, that was the gentleman's name."
it	- Sissignore, almeno lui mi ha detto di chiamarsi così.

en	And from what?
it	Ma da che cosa?

en	"Did you answer it yourself?"
it	- Hai risposto tu personalmente?

en	asked Sir Henry.
it	- insistè Sir Henry.

en	They live miles from any help.
it	Costoro vivono a miglia di distanza, isolati da ogni possibile aiuto.

en	This is Mr. Frankland, of Lafter Hall, who lives some four miles to the south of us.
it	É il signor Frankland, del Castello di Lafter, che abita a circa quattro miglia a sud di noi.

en	"Did the boy deliver it into your own hands?"
it	- Ma il ragazzo l'ha consegnato proprio in tua mano?

en	The other day--Thursday, to be more exact--Dr. Mortimer lunched with us.
it	L'altro giorno — giovedì, per essere piú esatti — il dottor Mortimer ha fatto colazione con noi.

en	Was there a human agency in the matter?
it	Vi era stato nella tragedia un elemento umano?

en	You could hardly conceive a less emotional subject.
it	Sarebbe difficile immaginare un soggetto meno emotivo.

en	The fact is that our friend, the baronet, begins to display a considerable interest in our fair neighbour.
it	Il fatto è che il nostro amico baronetto incomincia a dimostrare parecchio interesse per la nostra bella vicina.

en	Yet he also gives the idea of hidden fires.
it	Eppure ho l'impressione che anche in lui covino fuochi nascosti.

en	BASKERVILLE HALL, October 13th.
it	Maniero di BasFerville, 13 ottobre

en	It is surely inconceivable that he could have held out upon the moor during all that time.
it	Ebbene, è inconcepibile che egli sia potuto rimanere nella landa per tutto questo tempo.

en	I have had a long talk with Sir Henry this morning, and we have made a plan of campaign founded upon my observations of last night.
it	Stamane ho avuto una lunga conversazione con Sir Henry, e insieme abbiamo formulato un piano di battaglia fondato sulle mie osservazioni della notte scorsa.

en	Chapter 8
it	VIII

en	But there is nothing to eat unless he were to catch and slaughter one of the moor sheep.
it	Ma non avrebbe potuto trovare niente da mangiare, a meno che non fosse riuscito ad acchiappare e ad uccidere qualche pecora di brughiera.

en	A long black shadow was trailing down the corridor.
it	Una lunga ombra nera si proiettava lungo il corridoio.

en	From this point onward I will follow the course of events by transcribing my own letters to Mr. Sherlock Holmes which lie before me on the table.
it	Da questo momento in poi seguirò il corso degli eventi limitandomi a trascrivere le mie lettere a Sherlock Holmes, che ho qui dinanzi a me sul tavolo.

en	I waited until he had passed out of sight and then I followed him.
it	Aspettai finché non scomparve dalla vista, poi cominciai a seguirlo.

en	Never was there such a single-minded enthusiast as he!
it	Non ho mai veduto un uomo tanto entusiasta e di animo così semplice!

en	And yet it may seem a small matter in itself.
it	Presa di per sé, può sembrare una cosa di scarsa importanza.

en	"No; I told my wife what to answer and she went down to write it."
it	- No; ho spiegato a mia moglie quel che doveva rispondere, ed è stata lei a scendere e a scriverlo.

en	Last night, about two in the morning, I was aroused by a stealthy step passing my room.
it	La scorsa notte, dunque, verso le due del mattino, fui svegliato dal rumore di un passo furtivo accanto alla mia camera.

en	All this, however, is foreign to the mission on which you sent me and will probably be very uninteresting to your severely practical mind.
it	Tutto ciò, peraltro, è estraneo alla missione di cui lei mi ha incaricato, e forse non offrirà alcun interesse al suo spirito rigidamente pratico.

en	If you have not had any report within the last few days it is because up to to-day there was nothing of importance to relate.
it	Se non le ho fatto sapere nulla in questi ultimi giorni, è perché sino a oggi non ho avuto alcunchè di importante da segnalarle.

en	There are one maid, an old manservant, the sister, and the brother, the latter not a very strong man.
it	Ci sono una cameriera, un vecchio domestico, e poi la sorella e il fratello, quest'ultimo senza dubbio poco valido.

en	Stapleton was guarded in his replies, but it was easy to see that he said less than he might, and that he would not express his whole opinion out of consideration for the feelings of the baronet.
it	Stapleton si dimostrò cauto nelle risposte, ma era facile capire che diceva meno di quanto avrebbe potuto, e che non voleva esprimere interamente la propria opinione per riguardo ai sentimenti del baronetto.

en	Barrymore looked surprised, and considered for a little time.
it	Barrymore parve sorpreso e rifletté a lungo.

en	They dine here to-night, and there is some talk of our going to them next week.
it	Questa sera essi pranzeranno da noi, e già c’è il progetto che noi si vada da loro la settimana prossima.

en	I have already explained that the testimony of the postmaster shows that the test was worthless and that we have no proof one way or the other.
it	Già le ho spiegato come la testimonianza dell'ufficiale postale mi abbia dimostrato che la prova fu senza valore e che noi ci troviamo così a non avere elementi decisivi in mano né in un senso né nell'altro.

en	By the way, your instructions to me never to allow Sir Henry to go out alone will become very much more onerous if a love affair were to be added to our other difficulties.
it	A proposito, i suoi ordini di non lasciar uscire solo sir Henry, Holmes, diverranno molto gravosi, se a tutte le nostre altre difficoltà si dovesse aggiungere anche questo innamoramento.

en	Barrymore was crouching at the window with the candle held against the glass.
it	Barrymore era accovacciato presso la finestra, e reggeva la candela contro il vetro.

en	I will not speak about it just now, but it should make my next report interesting reading.
it	Per il momento non le parlerò di questo, ma nella mia prossima relazione spero di poterle dare un resoconto interessante.

en	I do not trouble you with my theories, for you asked me to furnish you only with facts.
it	Non voglio annoiarla con teorie di mia invenzione, poiché lei mi ha chiesto di fornirle solo i fatti.

en	MY DEAR HOLMES,--My previous letters and telegrams have kept you pretty well up to date as to all that has occurred in this most God-forsaken corner of the world.
it	Mio caro Holmes, le mie lettere e i telegrammi precedenti l'hanno tenuta abbastanza al corrente su quanto accaduto fino ad oggi in quest’angolo di terra abbandonato da Dio.

en	One other neighbour I have met since I wrote last.
it	Da quando le ho scritto l'ultima volta ho conosciuto un altro vicino.

en	On our way back we stayed for lunch at Merripit House, and it was there that Sir Henry made the acquaintance of Miss Stapleton.
it	Al ritorno ci fermammo a colazione a Merripit House, e fu qui che Sir Henry incontrò per la prima volta la signorina Stapleton.

en	He told us of similar cases, where families had suffered from some evil influence, and he left us with the impression that he shared the popular view upon the matter.
it	Ci narrò di casi analoghi, in cui famiglie intere avevano patito malefici influenze, e ci lasciò con l'impressione che anch'egli condividesse l'opinione popolare in proposito.

en	A fortnight has passed since his flight, during which he has not been seen and nothing has been heard of him.
it	Sono trascorsi quindici giorni dalla sua fuga, durante i quali nessuno l'ha veduto e nulla si è saputo di lui.

en	What it all means I cannot guess, but there is some secret business going on in this house of gloom which sooner or later we shall get to the bottom of.
it	Non so immaginare che significato abbia tutto questo, ma in questa lugubre dimora si sviluppano di certo segreti intrecci di cui presto o tardi dovremo giungere a fondo.

en	On all sides of you as you walk are the houses of these forgotten folk, with their graves and the huge monoliths which are supposed to have marked their temples.
it	Ci si trova circondati da ogni lato dalle abitazioni di questa gente dimenticata, dalle loro tombe e dagli enormi monoliti che si suppone siano le vestigia dei loro templi.

en	And now, having brought you up to date in the escaped convict, the Stapletons, Dr. Mortimer, and Frankland, of Lafter Hall, let me end on that which is most important and tell you more about the Barrymores, and especially about the surprising development of last night.
it	E adesso che l'ho messa al corrente dell’evaso, degli Stapleton, del dottor Mortimer, di Frankland, mi permetta di chiudere con l'argomento piú importante, e mi lasci dire qualcosa di piú intorno ai Barrymore, e soprattutto al particolare davvero sorprendente della notte scorsa.

en	In every way it corresponded with the scene of the old tragedy.
it	Esso corrisponde in tutto e per tutto alla scena descritta nella leggenda antica.

en	One page is missing, but otherwise they are exactly as written and show my feelings and suspicions of the moment more accurately than my memory, clear as it is upon these tragic events, can possibly do.
it	Ne manca una sola pagina, ma per il resto le sottopongo al lettore esattamente come sono state scritte, poiché rivelano il mio stato d'animo e i miei sospetti del momento, piú accuratamente di quanto potrebbe farlo la mia memoria, per quanto viva essa sia a proposito di questi tragici avvenimenti.

en	He is much attached to her, no doubt, and would lead a lonely life without her, but it would seem the height of selfishness if he were to stand in the way of her making so brilliant a marriage.
it	Certo egli le è molto affezionato, e senza di lei la sua vita sarebbe molto solitaria; ma mi sembrerebbe il colmo delI'egoismo se le impedisse di contrarre un matrimonio così brillante.

en	Sir Henry had to assure him that it was not so and pacify him by giving him a considerable part of his old wardrobe, the London outfit having now all arrived.
it	Sir Henry dovette rassicurarlo che ciò non era affatto il caso e lo rappacificò regalandogli una parte ragguardevole dei suoi vecchi abiti, dato che il nuovo guardaroba londinese è ormai stato tutto consegnato.

en	He came over to call upon Baskerville on that first day, and the very next morning he took us both to show us the spot where the legend of the wicked Hugo is supposed to have had its origin.
it	Egli è stato a trovare Baskerville il giorno successivo al nostro arrivo, e la mattina seguente ci ha condotti entrambi a vedere il luogo dove si ritiene abbia avuto origine la leggenda del malvagio Hugo.

en	He is said to have about seven lawsuits upon his hands at present, which will probably swallow up the remainder of his fortune and so draw his sting and leave him harmless for the future.
it	Si dice che in questo momento abbia per le mani ben sette processi che probabilmente inghiottiranno i resti delle sue sostanze, togliendogli così per sempre il pungiglione e lasciandolo inoffensivo per il futuro.

en	Apart from the law he seems a kindly, good-natured person, and I only mention him because you were particular that I should send some description of the people who surround us.
it	Indipendentemente da queste manie giuridiche, mi sembra una persona simpatica e gentile, e io ne ho parlato unicamente perché lei mi ha tanto raccomandato di descriverle tutte le persone che ci circondano.

en	The Stapletons came in afterwards, and the good doctor took us all to the Yew Alley, at Sir Henry's request, to show us exactly how everything occurred upon that fatal night.
it	In seguito sono venuti anche gli Stapleton, e il buon dottore portò tutti quanti nel Viale dei Tassi, dietro richiesta di Sir Henry, per mostrarci come si svolsero esattamente le cose nella fatale.

en	Did the pale, watchful Barrymore know more than he cared to say?
it	Forse il pallido sospettoso Barrymore sa piú di quanto dica?

en	It was thrown by a man who walked softly down the passage with a candle held in his hand.
it	Era gettata da un uomo che camminava a passi felpati nell'andito, reggendo in mano una candela.

en	He is learned in old manorial and communal rights, and he applies his knowledge sometimes in favour of the villagers of Fernworthy and sometimes against them, so that he is periodically either carried in triumph down the village street or else burned in effigy, according to his latest exploit.
it	E molto versato sia in diritto fondiario che in diritto consuetudinario e applica il suo sapere a volte in favore degli abitanti del villaggio di Fernworty, a volte contro di loro, di modo che è alternativamente trasportato in trionfo per il villaggio, o vi è bruciato in effigie, a seconda della sua ultima impresa.

en	I remembered your theory of the affair and tried to picture all that had occurred.
it	Mi sono ricordato la sua opinione in merito, Holmes, e ho cercato d'immaginare quello che era avvenuto.

en	Yet I have told you how, on the first night here, I heard her sobbing bitterly, and since then I have more than once observed traces of tears upon her face.
it	Eppure le ho detto di averla sentita singhiozzare disperata la prima notte del mio arrivo qui e da allora ho osservato piú di una volta sul suo viso solchi di lacrime.

en	Sometimes I wonder if she has a guilty memory which haunts her, and sometimes I suspect Barrymore of being a domestic tyrant.
it	A volte mi domando se la tormenta qualche ricordo colpevole; a volte invece ho il sospetto che Barrymore, in famiglia, sia alquanto tirannico.

en	Some deep sorrow gnaws ever at her heart.
it	Una grave afflizione deve angosciarle il cuore.

en	He walked very slowly and circumspectly, and there was something indescribably guilty and furtive in his whole appearance.
it	Avanzava piano piano e con la massima circospezione, e in tutto il suo contegno vi era qualcosa di indescrivibilmente colpevole e furtivo.

en	He referred to her again and again on our walk home, and since then hardly a day has passed that we have not seen something of the brother and sister.
it	Parlò spesso di lei durante il nostro ritorno a casa, e da allora non è quasi mai passato un giorno senza che ci fosse un incontro col fratello o con la sorella.

en	He was in shirt and trousers, with no covering to his feet.
it	Era in maniche di camicia e a piedi scalzi.

en	They would be helpless in the hands of a desperate fellow like this Notting Hill criminal, if he could once effect an entrance.
it	Si sarebbero trovati letteralmente senza la minima difesa nelle mani di un individuo disperato come questo criminale di Notting Hill, nel caso che costui avesse tentato un'azione di forza contro di loro.

en	His passion is for the British law, and he has spent a large fortune in litigation.
it	La sua passione è la giurisprudenza britannica, e ha perso un vero patrimonio in cause e processi.

en	There is something tropical and exotic about her which forms a singular contrast to her cool and unemotional brother.
it	C’è in lei qualcosa di tropicale, di esotico, che forma un contrasto singolare con quel suo fratello così freddo e per niente sanguigno.

en	Beyond it lies the wide moor.
it	Al di là di esso si stende la vastità della landa.

en	Long afterwards when I had fallen into a light sleep I heard a key turn somewhere in a lock, but I could not tell whence the sound came.
it	Molto piú tardi, quando mi ero ormai abbandonato a un sonno leggero, sentìì una chiave girare nella toppa in qualche punto della casa, ma non mi sarebbe stato possibile dire da dove provenisse quel rumore.

en	I have always felt that there was something singular and questionable in this man's character, but the adventure of last night brings all my suspicions to a head.
it	Sin dal principio ho avuto l'impressione che nel carattere di quest'individuo vi sia qualcosa di strano e oscuro; ma l'avventura di ieri notte ha coronato i miei sospetti.

en	I have told you that the corridor is broken by the balcony which runs round the hall, but that it is resumed upon the farther side.
it	Le ho spiegato che il corridoio è interrotto dalla balconata, che corre intorno alll’ingresso, per poi riprendere sull'altro lato.

en	Both Sir Henry and I were concerned at their situation, and it was suggested that Perkins the groom should go over to sleep there, but Stapleton would not hear of it.
it	Sir Henry e io eravamo molto preoccupati dalla loro situazione, e si pensò di mandare a dormire da loro Perkins, lo staffiere, ma Stapleton non ne ha voluto saperne.

en	Sir Henry was much interested and asked Stapleton more than once whether he did really believe in the possibility of the interference of the supernatural in the affairs of men.
it	Sir Henry ne fu molto interessato, e chiese ripetutamente a Stapleton se riteneva possibile un'ingerenza del soprannaturale nelle vicende umane.

en	He fights for the mere pleasure of fighting and is equally ready to take up either side of a question, so that it is no wonder that he has found it a costly amusement.
it	Litiga continuamente per il semplice gusto di litigare, ed è sempre pronto ad affrontare ambo i lati di una questione; perciò non c'è da stupirsi se questo bizzarro divertimento gli sia costato parecchio.

en	His profile was half turned towards me, and his face seemed to be rigid with expectation as he stared out into the blackness of the moor.
it	Teneva il profilo rivolto a metà verso di me, e il suo viso aveva una rigidità di attesa quasi che volesse penetrare con lo sguardo l'oscurità della landa.

en	As the old man stood there he saw something coming across the moor, something which terrified him so that he lost his wits, and ran and ran until he died of sheer horror and exhaustion.
it	Mentre il vecchio era fermo in quel punto, egli vide qualcosa che attraversava la landa, qualcosa che lo atterrì talmente da fargli perdere la ragione e da spingerlo a correre, a correre sino a morire letteralmente di paura e di terrore.

en	I am no antiquarian, but I could imagine that they were some unwarlike and harried race who were forced to accept that which none other would occupy.
it	Io non sono uno studioso di cose antiche, ma non mi è difficile immaginare che certamente questo popolo dovette appartenere a una razza pacifica e sempre in allarme, che fu costretta ad accettare quel che nessun altro si curava di conquistare.

en	First of all about the test telegram, which you sent from London in order to make sure that Barrymore was really here.
it	Comincio col parlarle prima di tutto del telegramma di controllo da lei inviato da Londra al fine di assicurarsi che Barrymore non avesse abbandonato il suo posto.

en	You are aware that I am not a very sound sleeper, and since I have been on guard in this house my slumbers have been lighter than ever.
it	Lei sa che io ho il sonno molto lieve, e poiché da che sono in questa casa ho sempre i nervi tesi, i miei sonni sono diventati piú leggeri che mai.

en	Now, all these rooms are unfurnished and unoccupied, so that his expedition became more mysterious than ever.
it	Si tratta di stanze tutte vuote e disabitate, e così quella sua spedizione notturna mi apparve piú che misteriosa.

en	He is curiously employed at present, for, being an amateur astronomer, he has an excellent telescope, with which he lies upon the roof of his own house and sweeps the moor all day in the hope of catching a glimpse of the escaped convict.
it	In questo momento Frankland è curiosamente affacendato, poiché, essendo anche astronomo dilettante, possiede un ottimo telescopio, in compagnia del quale se ne sta tutto il giorno disteso sul tetto della propria casa a spiare la landa, nella speranza di scovare il galeotto evaso.

en	When I came round the balcony he had reached the end of the farther corridor, and I could see from the glimmer of light through an open door that he had entered one of the rooms.
it	Quando giunsi alla curva della balconata aveva già raggiunto il capo estremo del corridoio, e compresi dalla striscia di luce tremula che giungeva da una porta aperta che egli doveva essere entrato in una di quelle stanze.

en	When you are once out upon its bosom you have left all traces of modern England behind you, but on the other hand you are conscious everywhere of the homes and the work of the prehistoric people.
it	Una volta chiusi nelle sue spire ci si lascia alle spalle ogni traccia della moderna Inghilterra, mentre si avverte sempre piú intensamente la presenza delle dimore e delle opere di genti preistoriche.

en	I could merely see the outline, but his height told me that it was Barrymore.
it	Ne vidi solo il profilo, ma dalla statura giudicai che poteva essere solo Barrymore.

en	If he would confine his energies to this all would be well, but there are rumours that he intends to prosecute Dr. Mortimer for opening a grave without the consent of the next-of-kin, because he dug up the Neolithic skull in the barrow on Long Down.
it	Se limitasse la sua attività a questo, tutto andrebbe bene, ma corre voce che egli abbia intenzione di citare il dottor Mortimer per avere scoperchiato una tomba senza il consenso del parente piú prossimo del defunto, perché ha ripescato quel teschio neolitico nel tumulo di Long Down.

en	We are four able-bodied men in this household, so that we could take good care of ourselves, but I confess that I have had uneasy moments when I have thought of the Stapletons.
it	A1 Maniero siamo in quattro uomini robusti, perciò sapremmo nel caso difenderci; ma le confesso che ho passato momenti di vera inquietudine al pensiero degli Stapleton.

en	Instantly I made my way back to my room, and very shortly came the stealthy steps passing once more upon their return journey.
it	Subito io mi ritrassi verso la mia stanza, e poco dopo quei medesimi passi furtivi mi echeggiarono accanto ancora una volta.

en	He is an elderly man, red-faced, white-haired, and choleric.
it	É un uomo anziano, rosso in viso, i capelli bianchi, di temperamento irascibile.

en	He spoke lightly, but it was evident that he was very much in earnest.
it	Ne parlò con leggerezza, ma era chiaro che il suo tono nascondeva profonda preoccupazione.

en	As you look at their gray stone huts against the scarred hill-sides you leave your own age behind you, and if you were to see a skin-clad, hairy man crawl out from the low door fitting a flint-tipped arrow on to the string of his bow, you would feel that his presence there was more natural than your own.
it	Quando si guardano le grigie capanne di pietra che si ergono contro i tormentati versanti di queste colline, ci si dimentica del nostro tempo, e se ci dovessimo imbattere in un uomo peloso, ricoperto di pelli d'animale, e lo vedessimo strisciare fuori da una porta infima, in atto di aggiustare alla corda del proprio arco una freccia dalla punta di selce, avremmo la sensazione che la sua presenza sia piú naturale della nostra.

en	"No," said he, "I was in the box-room at the time, and my wife brought it up to me."
it	- No - rispose infine; - in quel momento mi trovavo in bagno, e mi è stato recapitato da mia moglie.

en	It is not to be wondered at, for time hangs heavily in this lonely spot to an active man like him, and she is a very fascinating and beautiful woman.
it	La cosa non mi meraviglia, poiché il tempo sembra indugiare pigramente in questo posto isolato, soprattutto per un uomo energico come lui, mentre dal canto suo lo signorina Stapleton è una donna bellissima, affascinante.

en	Then a very surprising circumstance occurred, which I shall tell you in due course.
it	In seguito ho da informarla di una circostanza molto strana, che le spiegherò a tempo opportuno, ma prima di tutto devo metterla al corrente degli altri elementi della situazione.

en	I told Sir Henry how the matter stood, and he at once, in his downright fashion, had Barrymore up and asked him whether he had received the telegram himself.
it	Riferii a Sir Henry come stavano le cose, e subito lui, con quel suo fare risoluto, chiamò a sé Barrymore e gli domandò se aveva ricevuto il telegramma personalmente.

en	Yet I am certain that he does not wish their intimacy to ripen into love, and I have several times observed that he has taken pains to prevent them from being tête-à-tête.
it	Eppure sono convinto che Stapleton non desidera che la loro simpatia reciproca si trasformi in amore, e già diverse volte mi sono accorto che fa di tutto per impedire che i due si trovino a tu per tu.

en	It was an excursion of some miles across the moor to a place which is so dismal that it might have suggested the story.
it	É stato un tour di alcune miglia attraverso la landa, sino a un punto talmente desolato che non mi stupisco che abbia generato questa storia.

en	There was the long, gloomy tunnel down which he fled.
it	Mi trovavo appunto nella lunga tetra galleria attraverso la quale egli era fuggito.

en	He has been excavating a barrow at Long Down, and has got a prehistoric skull which fills him with great joy.
it	Era stato a scavare un tumulo a Long Down e aveva trovato un teschio preistorico che lo ha colmato di eccitazione.

en	One would imagine that such a match would be very welcome to Stapleton, and yet I have more than once caught a look of the strongest disapprobation in his face when Sir Henry has been paying some attention to his sister.
it	Chiunque penserebbe che una simile unione sia vista di buon occhio da Stapleton, e nondimeno ho colto piú di una volta sue occhiate di vivissima disapprovazione quando Sir Henry rivolge qualche complimento a Beryl - così si chiama la sorella.

en	It was all dim and vague, but always there is the dark shadow of crime behind it.
it	Tutto intorno a me era confuso e vago, ma sentivo sempre vigile la cupa ombra del delitto dietro a tutto ciò che mi circonda.

en	It is a long, dismal walk, the Yew Alley, between two high walls of clipped hedge, with a narrow band of grass upon either side.
it	notte É una passeggiata lunga, di fosca malinconia, il Viale dei Tassi, che si snoda tra due alte pareti di siepi ben potate, con una stretta striscia erbosa su ciascun lato.

en	Barrymore said that he had.
it	Barrymore rispose affermativamente.

en	Mrs. Barrymore is of interest to me. She is a heavy, solid person, very limited, intensely respectable, and inclined to be puritanical.
it	È una donna massiccia, solida, poco intelligente, molto rispettabile, e incline al puritanesimo.

en	The strange thing is that they should have lived so thickly on what must always have been most unfruitful soil.
it	É strano che ci sia stata una popolazione così fitta su un suolo che invece è sempre stato tanto ingeneroso.

en	He has certainly a very marked influence over her, for I have seen her continually glance at him as she talked as if seeking approbation for what she said.
it	Senza dubbio Stapleton esercita notevole influenza sulla sorella, poiché io l'ho sorpresa a guardare continuamente verso di lui quando parla, quasi a cercare la sua approvazione a tutto ciò che dice.

en	Or a spectral hound, black, silent, and monstrous?
it	Da un cane pastore della brughiera, oppure da un mastino fantasma, nero, silente, orribile?

en	In the middle of it rose two great stones, worn and sharpened at the upper end, until they looked like the huge corroding fangs of some monstrous beast.
it	In mezzo a esso si levano due grandi monoliti, erosi e appuntiti nella loro estremità superiore tanto da assomigliare a zanne enormi, taglienti, di mostruso animale.

en	I crept down the passage as noiselessly as I could and peeped round the corner of the door.
it	Avanzai strisciando per il corridoio nel modo più silenzioso possibile e scrutai oltre lo stipite della porta.

en	There is a dry glitter in his eyes, and a firm set of his thin lips, which goes with a positive and possibly a harsh nature.
it	Credo però che le voglia bene, per quanto vi siano un lucido scintillio nei suoi occhi, e un atteggiamento fermo nelle sue labbra sottili, che suggeriscono una natura positiva e forse un tantino aspra.

en	We think, therefore, that he has gone, and the outlying farmers sleep the better in consequence.
it	Qui, pertanto, è opinione generale che si sia allontanato da questi paraggi, e gli agricoltori che vivono in località remote dormono ora, è inutile dirlo, sonni più tranquilli.

en	You would find him an interesting study.
it	Io penso che lei troverebbe Stapleton un soggetto interessante.

en	The longer one stays here the more does the spirit of the moor sink into one's soul, its vastness, and also its grim charm.
it	Piú si rimane qui e piú lo spirito della landa, la sua enormità, diciamo pure il suo fascino sinistro, cattura l'anima.

en	My popularity would soon suffer if I were to carry out your orders to the letter.
it	Se fossi costretto a eseguire le sue indicazioni alla lettera, la mia popolarità ne soffrirebbe.

en	He helps to keep our lives from being monotonous and gives a little comic relief where it is badly needed.
it	Frankland comunque ci impedisce di condurre vita troppo monotona, dando a tutto quel tono comico di cui francamente sentiamo tutti bisogno.

en	I rose, opened my door, and peeped out.
it	Mi alzai, socchiusi l'uscio e spiai all'esterno.

en	In the evening he recurred to the subject of his own accord.
it	In serata lo stesso Barrymore è tornato sull'argomento di propria iniziativa.

en	We found a short valley between rugged tors which led to an open, grassy space flecked over with the white cotton grass.
it	Ci facemmo strada per una breve valle, tra massi enormi, fino a che giungemmo in un aperto spiazzo erboso tutto trapunto di serica bianca erba.

en	Sometimes he will shut up a right of way and defy the parish to make him open it. At others he will with his own hands tear down some other man's gate and declare that a path has existed there from time immemorial, defying the owner to prosecute him for trespass.
it	Altre volte abbatte di propria mano il cancello di un altro e sostiene che da tempi immemorabili in quel punto è sempre esistito un permesso di transito, sfidando di conseguenza il proprietario a citarlo per trasgressione.

en	The light shone steadily as if he were standing motionless.
it	La luce brillava con uno scintillio fermo, come se Barrymore fosse immobile, in piedi.

en	From the first moment that he saw her he appeared to be strongly attracted by her, and I am much mistaken if the feeling was not mutual.
it	Ne fu colpito vivamente da subito, e se non vado errato credo si tratti di un sentimento ricambiato.

en	I can still remember your complete indifference as to whether the sun moved round the earth or the earth round the sun. Let me, therefore, return to the facts concerning Sir Henry Baskerville.
it	Non posso dimenticare la sua totale indifferenza riguardo al fatto che sia il Sole a girare intorno alla Terra invece della Terra attorno al Sole.

en	Half-way down is the moor-gate, where the old gentleman left his cigar-ash.
it	A metà strada c'è il cancelletto che dà sulla landa dove il vecchio gentiluomo lasciò cadere la cenere del sigaro; è un cancelletto di legno bianco provvisto di paletto.

en	At the far end is an old tumble-down summer-house.
it	Alla sua estremità sorge una vecchia serra in rovina.

en	There is strong reason now to believe that he has got right away, which is a considerable relief to the lonely householders of this district.
it	Uno di questi, intorno al quale sinora poco è stato detto, è rappresentato dall’evaso che si aggira per la landa: per quanto ora si abbiano molti motivi per ritenere che si è già allontanato dalla zona, con notevole sollievo degli abitanti isolati di questa regione.

en	Then he gave a deep groan and with an impatient gesture he put out the light.
it	Rimase fermo per alcuni minuti, lo sguardo intento, quindi emise un gemito soffocato e spense la luce con un gesto d'impazienza.

en	"I could not quite understand the object of your questions this morning, Sir Henry," said he. "I trust that they do not mean that I have done anything to forfeit your confidence?"
it	- Non riesco a comprendere lo scopo delle sue domande di stamattina, Sir Henrydisse.

en	So you actually thought that I was the criminal?"
it	Dunque lei ha veramente pensato che il criminale fossi io?

en	Somebody hurt?
it	Qualcuno si è fatto male?

en	I repeat that the lady is his wife and not his sister."
it	Le ripeto che la signora è sua moglie e non sua sorella.

en	But, by Heaven, if the worst has happened, we'll avenge him!"
it	Ma per Dio, se è accaduto il peggio noi lo vendicheremo!

en	He was once a schoolmaster in the north of England.
it	Egli fu infatti professore, un tempo, nel Nord dell'Inghilterra.

en	An investigator needs facts, and not legends or rumours.
it	Un investigatore ha bisogno di fatti, non di leggende o di voci.

en	They meet, they write, there is a complete understanding between them.
it	Si vedono, si scrivono, tra loro c’è intesa assoluta.

en	But now we have to prove the connection between the man and the beast.
it	Dobbiamo però dimostrare il rapporto tra l'uomo e la bestia.

en	So you have been to Coombe Tracey, have you?"
it	Dunque lei è stato a Coombe Tracey, è esatto?

en	We halted and listened.
it	Ci fermammo, in ascolto.

en	We are too late."
it	Siamo arrivati troppo tardi!

en	It is not what we know, but what we can prove.
it	Non serve quel che sappiamo, ma quello che possiamo essere in grado di dimostrare.

en	Do not ask me for particulars.
it	Non mi chieda particolari per il momento.

en	"We have been expecting you in these parts since Dr. Watson came down.
it	- Aspettiamo lei da queste parti fin da quando è arrivato il dottor Watson.

en	Not--don't tell me that it is our friend Sir Henry!"
it	No... non mi dica che questo è il nostro amico Sir Henry!

en	It has not been a satisfactory case."
it	No, non è stato un caso soddisfacente.

en	Now, there is no one more easy to trace than a schoolmaster.
it	Bene, nessuna persona è piú facile da rintracciare di un insegnante.

en	"Oh Holmes, I shall never forgive myself for having left him to his fate."
it	- Oh, Holmes, non mi perdonerò mai di averlo lasciato solo al suo destino!

en	Are you sure of what you say?
it	É sicuro di quel che dice?

en	"Come out," said he, "and please be careful with the revolver."
it	- Venga fuori - mi disse - e la prego, faccia attenzione con quella pistola.

en	"We must send for help, Holmes!
it	- Dobbiamo andare a cercare aiuto, Holmes!

en	"Or more astonished, eh?"
it	- Ma neanche un po’ stupito, eh?

en	You are in time to see a tragedy."
it	È arrivato giusto in tempo per assistere a una tragedia.

en	And Stapleton, where is he?
it	E Stapleton dov'è?

en	"What do you think about it, Mr. Sherlock Holmes?"
it	- E lei cosa pensa, signor Sherlock Holmes?

en	"Excellent, Watson!
it	- Meraviglioso, Watson!

en	"I did not know who you were, but I was determined to find out."
it	- Non sapevo chi fosse, ma ero deciso a scoprirlo.

en	Then in an instant it was all clear to me.
it	In un attimo mi fu chiara tutta la situazione.

en	"To see Mrs. Laura Lyons?"
it	- A parlare con la signora Laura Lyons?

en	How did he die?"
it	Come è morto?

en	"This is most important," said he when I had concluded.
it	- Questo è molto importante - disse quando ebbi concluso.

en	"That was what I wished you to think."
it	- Desideravo che lei pensasse proprio questo.

en	"Surely there is no need of secrecy between you and me. What is the meaning of it all?
it	- Naturalmente, ogni segreto tra me e lei è inutile: che cosa significa questa storia?

en	"No, there!"
it	- No, là!

en	"I am giving you some information now, in return for all that you have given me.
it	- Ora le restituisco qualche informazione in cambio di quelle fornitemi.

en	You are the last man that I should have expected to see out on the moor at this time of night.
it	É l'ultima persona che mi sarei aspettato di trovare nella landa a quest'ora di notte.

en	"But why keep me in the dark?"
it	- Ma perché mi ha tenuto all'oscuro?

en	"It is he, then, who is our enemy--it is he who dogged us in London?"
it	- É dunque lui il nostro nemico... è lui che ci ha pedinati a Londra?

en	I have no doubt that my friend's explanation will cover the facts.
it	Non ho dubbi che la spiegazione del mio amico sia esatta.

en	"I am more to blame than you, Watson.
it	- Io sono da biasimare molto piú di lei, Watson!

en	And how did you localize me?
it	E come ha fatto a rintracciarmi?

en	How could he have permitted Sir Henry to fall in love with her?"
it	Come ha potuto permettere a Sir Henry d'innamorarsi di lei?

en	"Then my reports have all been wasted!"
it	- Dunque tutte le mie relazioni sono state inutili!

en	Great heavens, if we are too late!"
it	Santo Dio, purché non sia troppo tardi!

en	"It is Selden, the man who escaped from Princetown."
it	- É Selden, il forzato evaso da Princetown.

en	"No," said Holmes; "did you?"
it	- No - disse Holmes - e lei?

en	Boots, shirt, cap--it was all Sir Henry's.
it	Scarpe, camicia, capello... tutto apparteneva a Sir Henry.

en	Save from what we heard, we cannot even swear to the existence of the latter, since Sir Henry has evidently died from the fall.
it	Tranne che per ciò che abbiamo sentito personalmente, non possiamo neppure giurare sull'esistenza di quest'ultima, dal momento che Sir Henry, evidentemente, è morto in seguito alla caduta.

en	The lady who has passed here as Miss Stapleton is in reality his wife."
it	La donna che passa qui per signorina Stapleton è in realtà sua moglie.

en	And you, Watson, see what comes of abandoning your charge!
it	E lei, Watson, vede il risultato dell’abbandono del proprio posto?

en	The tragedy was still black enough, but this man had at least deserved death by the laws of his country.
it	Il fatto rimaneva pur sempre gravissimo, ma quest'uomo per lo meno aveva meritato la morte secondo le leggi del suo paese.

en	We cannot leave it here to the foxes and the ravens."
it	Non possiamo lasciarlo qui in pasto alle volpi e ai corvi!

en	That cold, incisive, ironical voice could belong to but one man in all the world.
it	Quella voce fredda, incisiva, ironica, doveva appartenere solo a un uomo.

en	I did not know about a projected divorce between herself and her husband.
it	Io non sapevo che tra la signora e suo marito si stesse prospettando un divorzio.

en	The descriptions agreed.
it	Le descrizioni corrispondevano con precisione.

en	"I never was more glad to see anyone in my life," said I, as I wrung him by the hand.
it	- Non sono mai stato contento di vedere qualcuno in vita mia, come lo sono in questo momento - dissi stringendogli la mano con forza.

en	"That is my intention."
it	- Questa è la mia intenzione.

en	In order to have my case well rounded and complete, I have thrown away the life of my client.
it	Pur di avere il mio caso completo e definito ho sacrificato la vita del mio cliente.

en	"Ha, I see that Cartwright has brought up some supplies.
it	- Ah, vedo che Cartwright mi ha portato dei rifornimenti.

en	"We heard nothing of the kind," said I.
it	- Noi non abbiamo sentito niente di simile - dissi.

en	"He has beaten us, Watson.
it	- Ci ha battuti, Watson!

en	"I suggest that we put it in one of the huts until we can communicate with the police."
it	- Le proporrei di trasportarlo in una di queste capanne sino a quando non potremo metterci in comunicazione con la polizia.

en	So interested was he that I had to repeat some of it twice before he was satisfied.
it	La cosa lo interessò talmente ch'io dovetti ripetergli piú di una volta vari particolari, finché non fu completamente soddisfatto.

en	Had I been with Sir Henry and you it is confident that my point of view would have been the same as yours, and my presence would have warned our very formidable opponents to be on their guard.
it	Se fossi rimasto insieme con lei e con Sir Henry, è chiaro che il mio punto di vista sarebbe stato identico al vostro, e la mia presenza avrebbe messo in allerme i nostri temibili avversari.

en	"And now tell me the result of your visit to Mrs. Laura Lyons--it was not difficult for me to guess that it was to see her that you had gone, for I am already aware that she is the one person in Coombe Tracey who might be of service to us in the matter.
it	- E ora mi dica il risultato della sua visita alla signora Lyons; non mi è stato difficile immaginare che era andato da lei, poiché io già sono informato che la signora è la sola persona a Coombe Tracey che possa esserci d'aiuto in questa faccenda.

en	We cannot carry him all the way to the Hall.
it	Non possiamo trasportarlo da soli fino al Castello!

en	"The surprise was not all on one side, I assure you.
it	- Le assicuro però che la sorpresa non è stata tutta da una sola parte.

en	"Why should we not seize him at once?"
it	- Perché non lo prendiamo subito?

en	Not another sound broke the heavy silence of the windless night.
it	Nessun altro suono interruppe il pesante silenzio della notte.

en	I have no doubt that you and I could carry it so far.
it	Sono sicuro che tra me e lei ce la faremo a trascinarlo fin là.

en	There are scholastic agencies by which one may identify any man who has been in the profession.
it	Esistono uffici d'informazione scolastici che sanno identificare subito chiunque sia stato nella professione.

en	"You are quick at identification," said he.
it	- Lei è molto rapido nell'identificare le persone - osservò.

en	There, sitting together in the twilight, I told Holmes of my conversation with the lady.
it	Seduti insieme nella penombra riferii a Holmes la mia conversazione con la signora.

en	There it was again upon our left!
it	Ecco ora che risuonava alla nostra sinistra!

en	Now he was dancing and laughing and wringing my hand.
it	Ed ecco che adesso ballava e rideva e mi stringeva la mano fino a torcermela.

en	"He appears to have broken his neck by falling over these rocks.
it	- A quanto pare dev’essersi spezzato l'osso del collo cadendo su queste rocce.

en	It is said to be heard at night upon the moor.
it	Dicono che lo si intenda di notte sulla landa.

en	I was uneasy about Sir Henry."
it	Stavo in tensione per Sir Henry.

en	How do you know that the woman is his wife?"
it	Come sa che quella donna è sua moglie?

en	"Because I had suggested that he should come over.
it	- Perché gli avevo proposto di venire da me.

en	It may be lurking among these rocks at this instant.
it	Forse proprio in questo momento se ne sta appiattato tra quei massi.

en	I thought that you were in Baker Street working out that case of blackmailing."
it	Pensavo che lei si trovasse in Baker Street a studiare i dettagli di quel ricatto.

en	"Oh, you know the stories that the peasants tell about a phantom hound, and so on.
it	- Oh, voi sapete le storie che narrano i contadini di un cane fantasma.

en	My friend and I were strolling on the moor when we heard a cry."
it	Il mio amico e io stavamo passeggiando per la landa quando udimmo un grido.

en	"Where is it, Watson?"
it	- Dov'è, Watson?

en	What's this paper?
it	Che cos'è quel foglio?

en	I will take an unpleasant remembrance back to London with me to-morrow."
it	Ma riporterò con me a Londra domani un ricordo assai spiacevole.

en	Not a word to show your suspicions--not a word, or my plans crumble to the ground."
it	Non una parola che possa palesare i nostri sospetti... non una parola, o altrimenti i miei piani salteranno all’aria!

en	Then he turned to me.
it	D’un tratto si rivolse a me.

en	Stapleton turned a ghastly face upon us, but by a supreme effort he had overcome his amazement and his disappointment.
it	Stapleton ci rivolse un volto spettrale, ma con uno sforzo supremo riuscì a superare il suo sbalordimento e il suo disappunto.

en	Now, this puts a very powerful weapon into our hands.
it	Bene, questo ci dà un’arma tagliente.

en	All my unspoken instincts, my vague suspicions, suddenly took shape and centred upon the naturalist.
it	Tutti i miei istinti fatti tacere, i miei sospetti vaghi, presero a un tratto forma e si concentrarono sul naturalista.

en	It is the greatest blow which has befallen me in my career.
it	É la piú grave colpa della mia carriera.

en	You saw me, perhaps, on the night of the convict hunt, when I was so imprudent as to allow the moon to rise behind me?"
it	Mi ha forse visto la notte in cui ha dato la caccia all’evaso, quando sono stato tanto imprudente da permettere alla luna di levarsi alle mie spalle?

en	I suppose that it does not always run loose upon the moor.
it	Immagino che non scorrazzi continuamente per la landa!

en	"My dear fellow, you have been invaluable to me in this as in many other cases, and I beg that you will forgive me if I have seemed to play a trick upon you.
it	- Mio caro amico, lei mi è stato di aiuto inestimabile in questo caso, come in tanti altri, e la prego di perdonarmi se le ho dato l'impressione di averla usata.

en	"Good heavens, Holmes!
it	- Santo cielo, Holmes!

en	I will see to that.
it	Penserò io a questo.

en	Holmes took a bundle of papers from his pocket.
it	Holmes trasse di tasca un fascio di carte.

en	If we make one false move the villain may escape us yet."
it	Se facciamo anche una sola mossa falsa, quel farabutto potrebbe scappare.

en	Our researches have evidently been running on parallel lines, and when we unite our results I expect we shall have a fairly full knowledge of the case."
it	Evidentemente, le nostre ricerche si sono svolte lungo linee parallele e, quando avremo riunito i nostri risultati, prevedo che ci troveremo con una discreta padronanza del caso.

en	The air had turned chill and we withdrew into the hut for warmth.
it	L'aria si era fatta fredda, e ci ritirammo nella capanna in cerca di calore.

en	Don't you think, Watson, that you are away from your charge rather long?
it	Non le sembra, Watson, di essersi allontanato anche troppo dal suo protetto?

en	If you seriously desire to deceive me you must change your tobacconist; for when I see the stub of a cigarette marked Bradley, Oxford Street, I know that my friend Watson is in the neighbourhood.
it	Ma se lei ha proprio intenzione di ingannarmi deve almeno cambiare marca di sigarette; infatti quando ho visto il mozzicone di sigaretta contrassegnato Bradley, Oxford Street, ho capito che il mio amico Watson si trovava nei paraggi.

en	I remembered how the baronet had told me that he had handed his old wardrobe to Barrymore.
it	Ricordai che il baronetto mi aveva raccontato di aver regalato a Barrymore il suo guardaroba usato.

en	There is one very singular thing, however: How came Selden, in the darkness, to know that the hound was on his trail?"
it	Vi è però un fatto molto singolare: come mai Selden, così al buio, ha capito che il cane era sulle sue tracce?

en	I could not help asking.
it	- non seppi trattenermi dal chiedergli.

en	I was still rather raw over the deception which had been practised upon me, but the warmth of Holmes's praise drove my anger from my mind.
it	Mi sentivo ancora un po’ offeso per l'inganno che mi era stato fatto, ma il calore della lode di Holmes dissipò il mio dispetto.

en	"Sir Henry's falling in love could do no harm to anyone except Sir Henry.
it	- L'innamoramento di Sir Henry non può recar danno ad altri che a Sir Henry stesso.

en	By his cries he must have run a long way after he knew the animal was on his track.
it	Dalle grida sentite, deve aver certamente corso parecchio dopo essersi accorto che l'animale lo inseguiva.

en	"A greater mystery to me is why this hound, presuming that all our conjectures are correct --"
it	- Per me il mistero maggiore sta in questo: come mai questo cane, ammettendo che tutte le nostre ipotesi siano esatte...

en	"No, no, surely not!"
it	- No, no, non è possibile!

en	"Well, then, why this hound should be loose to-night.
it	- Va bene: perché il cane era libero proprio stanotte?

en	The man has a beard!"
it	Quest'uomo ha la barba!

en	"Here are your reports, my dear fellow, and very well thumbed, I assure you.
it	- Ecco le sue relazioni, amico mio, e devo dirle che sono molto ben scritte.

en	"There can be no doubt about the matter.
it	- Non c’è il minimo dubbio.

en	I had no idea that you had found my occasional retreat, still less that you were inside it, until I was within twenty paces of the door."
it	Non immaginavo che lei avesse trovato questo nascondiglio, e ancora meno che ci si trovasse dentro, fino a che non fui a venti passi dalla porta.

en	Resisting Stapleton's offer of hospitality, Holmes and I set off to Baskerville Hall, leaving the naturalist to return alone.
it	Declinando cortesemente l'offerta di ospitalità dataci di Stapleton, Holmes e io ci avviammo verso il Maniero di Baskerville, lasciando solo il naturalista.

en	"My difficulty is the more formidable of the two, for I think that we shall very shortly get an explanation of yours, while mine may remain forever a mystery.
it	- Il mio problema è molto più serio, poiché io ritengo che ben presto noi saremo in grado di risolvere il suo, mentre temo che il mio resterà per sempre un mistero.

en	The question now is, what shall we do with this poor wretch's body?
it	Per il momento, la questione piú urgente è questa: cosa facciamo del cadavere di questo disgraziato?

en	Holmes's voice sank as he answered:----
it	La voce di Holmes si smorzò in un soffio mentre egli mi rispondeva:

en	"Oh, my God!"
it	- Oh, Dio mio!

en	"But are you sure of this, Holmes?
it	- Ma è sicuro di quel che dice, Holmes?

en	That was what brought me out.
it	É per questo che sono uscito.

en	It was indeed the same face which had glared upon me in the light of the candle from over the rock--the face of Selden, the criminal.
it	Era proprio la stessa faccia che mi aveva fissato alla luce della candela incastrata entro la roccia... era la faccia di Selden, il forzato!

en	"I hope your visit has cast some light upon those occurrences which have puzzled us?"
it	- Spero che la sua visita sia riuscita a gettare un po' di luce sugli avvenimenti che ci hanno resi tanto perplessi!

en	A little investigation showed me that a school had come to grief under atrocious circumstances, and that the man who had owned it--the name was different--had disappeared with his wife.
it	Mi bastò una breve inchiesta per venire a sapere che una scuola si era effettivamente sfasciata in circostanze spaventose, e che l'uomo che ne era il proprietario, naturalmente con un altro nome, era scomparso con la propria moglie.

en	And so it was arranged.
it	E così fu fatto.

en	"No, Watson; I fear that I could not undertake to recognize your footprint amid all the footprints of the world.
it	- No, Watson; ammetto di non essere in grado di riconoscere le sue orme fra tutte le altre orme di questo mondo.

en	He stopped when he saw us, and then came on again.
it	Non appena ci vide si fermò, ma riprese subito a camminare.

en	--My voice trembled as I recalled the pains and the pride with which I had composed them.
it	- La mia voce tremò mentre io ripensavo alla fatica e all'orgoglio con cui le avevo redatte.

en	Your place should be at Baskerville Hall."
it	Il suo posto dovrebbe essere unicamente ed esclusivamente al Castello di Baskerville!

en	"Why about Sir Henry in particular?"
it	- Come mai proprio per Sir Henry?

en	To-night we can only perform the last offices to our poor friend."
it	Questa notte non ci resta che rendere gli ultimi ossequi al nostro sfortunato amico!

en	Stapleton would not let it go unless he had reason to think that Sir Henry would be there."
it	Stapleton non avrebbe avuto motivo di sguinzagliarlo se non avesse immaginato che Sir Henry doveva trovarsi qui.

en	In truth, it was partly for your own sake that I did it, and it was my appreciation of the danger which you ran which led me to come down and examine the matter for myself.
it	In realtà, ho agito così, in parte, per il suo bene, e proprio la considerazione del pericolo che lei correva mi ha indotto a venire fin qua di persona a studiare il caso.

en	"Our case is not complete.
it	- Perché gli elementi che possediamo non sono ancora completi.

en	When I learned that the missing man was devoted to entomology the identification was complete."
it	Quando seppi che l'uomo scomparso era un appassionato di entomologia capii che l'identificazione era perfetta.

en	I could not make it out when first I saw the light flashing upon the lens."
it	All’inizio non capivo, quando vidi per la prima volta la luce rifrangersi sulla lente.

en	But how in the name of wonder did you come here, and what have you been doing?
it	Ma come ha fatto, in nome del cielo, a venire qui?

en	When he did not come I was surprised, and I naturally became alarmed for his safety when I heard cries upon the moor.
it	Quando non lo vidi capitare rimasi sorpreso, e naturalmente mi preoccupai per lui non appena udii echeggiare quelle grida sulla landa.

en	"I would suggest carrying this poor fellow to my house, but it would give my sister such a fright that I do not feel justified in doing it.
it	- Vi proporrei di trasportare questo poveretto a casa mia, ma ciò procurerebbe a mia sorella uno spavento che, date le circostanze, è meglio risparmiarle.

en	For a moment or two I sat breathless, hardly able to believe my ears.
it	Rimasi per un po’ senza fiato, incapace di credere a ciò che sentivo.

en	Barrymore had passed it on in order to help Selden in his escape.
it	Barrymore doveva averne passata una parte a Selden perché potesse ripararsi e fuggire.

en	He has given me an extra pair of eyes upon a very active pair of feet, and both have been invaluable."
it	Mi ha dato poi un paio d'occhi in piú e un paio di piedi attivissimi, e queste quattro cose mi sono state di aiuto inestimabile.

en	he whispered.
it	sussurrò.

en	The last red streaks had faded away in the west and night had settled upon the moor.
it	Le ultime striature rosse del tramonto erano scomparse ad ovest, e la notte si era addensata sulla landa.

en	"What is it?
it	- Che cos'è?

en	It must be our first duty to see her--both of us--to-morrow.
it	Nostro primo compito sarà di vederla entrambi, domani.

en	"If this woman is in truth his wife, where does Mrs. Laura Lyons come in?"
it	- Ma se questa donna è veramente sua moglie, che cosa c'entra la signora Lyons?

en	You are aware, perhaps, that a close intimacy exists between this lady and the man Stapleton?"
it	Lei sa probabilmente che tra la signora e Stapleton esiste una profonda amicizia.

en	The darkness was rising, but much was still hidden by the shadows.
it	Le tenebre si andavano diradando, ma molte ombre restavano ancora.

en	"Come, Watson, come!
it	- Su, Watson, andiamo!

en	Could this be my stern, self-contained friend?
it	Era mai possibile che quello fosse il mio severo, il mio amico eternamente controllato?

en	"Why, Dr. Watson, that's not you, is it?
it	- Perbacco, dottor Watson, ma è possibile che sia proprio lei?

en	"I think that I have deserved better at your hands, Holmes."
it	- Credevo di aver meritato la sua stima, Holmes!

en	There is but one danger which can threaten us.
it	Ci può minacciare un solo pericolo, ormai: che possa colpire prima che noi siamo pronti.

en	"Who--who's this?"
it	- Chi.... chi è quest'uomo?

en	"And what is your theory of this poor fellow's death?"
it	- E qual è secondo voi la causa della morte di questo povero diavolo?

en	"Well done!
it	- Ha fatto bene!

en	By the way"--his eyes darted again from my face to Holmes's--"did you hear anything else besides a cry?"
it	A proposisto... - e i suoi occhi si fissarono nuovamente prima sulla faccia di Holmes poi sulla mia - oltre quelle grida non avete sentito nient’altro?

en	"The old gentleman with the telescope, no doubt.
it	- Dev'essere stato quel vecchio signore col telescopio.

en	What a very shocking affair!
it	Che cosa spaventosa!

en	"One last question, Holmes," I said, as I rose.
it	- Ancora una domanda, Holmes- dissi alzandomi.

en	In that impassive, colourless man, with his straw hat and his butterfly-net, I seemed to see something terrible--a creature of infinite patience and craft, with a smiling face and a murderous heart.
it	In quell'uomo impassibile, incolore, con quel cappello di paglia e la rete acchiappa-farfalle, credetti di vedere un essere spaventoso... una creatura dotata d'astuzia e di pazienza infinite, con il volto sorridente e il cuore omicida.

en	Where is this brute of a hound which drove him to his death?
it	Dove si sarà nascosto il maledetto cane che lo ha ucciso?

en	A terrible scream--a prolonged yell of horror and anguish--burst out of the silence of the moor.
it	Un grido terribile... un urlo prolungato di orrore e di angoscia squarciò il silenzio della landa.

en	I heard a sharp intake of his breath and the cigar fell from his fingers.
it	Lo intesi trattenere bruscamente il fiato, mentre il sigaro gli cadeva dalle dita.

en	"I presume nothing."
it	- Io non ammetto niente.

en	"Well, I am glad from my heart that you are here, for indeed the responsibility and the mystery were both becoming too much for my nerves.
it	- Bene, mi rallegro di cuore, che lei sia qui, perché, francamente, la responsabilità del mistero da cui mi sento circondato stava mettendo a dura prova i miei nervi.

en	"One cannot always have the success for which one hopes.
it	- Non si può sempre avere successo.

en	"For you to know could not have helped us, and might possibly have led to my discovery.
it	- Perché se lei avesse saputo, non avrebbe potuto ugualmente aiutarci e, forse, involontariamente, mi avrebbe danneggiato.

en	We stood with bitter hearts on either side of the mangled body, overwhelmed by this sudden and irrevocable disaster which had brought all our long and weary labours to so piteous an end.
it	Restammo un po’, col cuore dolorante, presso il corpo maciullato, sopraffatti da quella improvvisa disgrazia e irrevocabile che aveva messo così bruscamente e spietatamente la parola fine a tutte le nostre lunghe e pazienti fatiche.

en	If I could only use it to detach his wife----"
it	Se solo ri uscissi a usarla per allontanare sua moglie...

en	"It is not the baronet--it is--why, it is my neighbour, the convict!"
it	- Non è il baronetto... è... l’evaso!

en	In fact, if you had not gone to-day it is exceedingly probable that I should have gone to-morrow."
it	E del resto, se non ci fosse andato lei oggi, è piú che probabile che ci sarei andato domani.

en	"Then you use me, and yet do not trust me!"
it	- Così, lei mi usa, ma non si fida di me!

en	"It is murder, Watson--refined, cold-blooded, deliberate murder.
it	- Vuole uccidere, Watson... si tratta di un delitto raffinato, premeditato, progettato con spaventoso sangue freddo.

en	My nets are closing upon him, even as his are upon Sir Henry, and with your help he is already almost at my mercy.
it	Le mie maglie si stanno chiudendo su di lui, così come lui tenta di chiudere nelle sue Sir Henry; ma grazie al suo aiuto, Watson, lo tengo in mio potere.

en	Uncle and nephew have been murdered--the one frightened to death by the very sight of a beast which he thought to be supernatural, the other driven to his end in his wild flight to escape from it.
it	Zio e nipote sono stati assassinati... il primo è morto di spavento alla sola vista dell'animale, che egli riteneva soprannaturale, fantastico; l'altro nel tentativo di salvarsi da lui, mentre fuggiva disperatamente.

en	"And the warning--it must have come from her!"
it	- Allora l'avvertimento... è stato mandato da lei!

en	The moon shone upon him, and I could distinguish the dapper shape and jaunty walk of the naturalist.
it	La luna lo illuminava e mi fu facile distinguere la sagoma snella e l'andatura vivace e dinoccolata del naturalista.

en	"I did not know of a close intimacy."
it	- Non sapevo che esistesse questa profonda amicizia.

en	The agony of those contorted limbs struck me with a spasm of pain and blurred my eyes with tears.
it	La vista di quelle membra contorte mi attanagliò il cuore con uno spasimo di pena e mi offuscò gli occhi di lacrime.

en	I was wondering if there were any evidence of such a sound to-night."
it	Mi stavo domandando se questa notte si fosse udito qualcosa che potesse giustificare una tale credenza.

en	"What do you mean, then?"
it	- Che intende dire, parli?

en	And it shone upon something else which turned our hearts sick and faint within us--the body of Sir Henry Baskerville!
it	E a poco a poco la fiammella ci rivelò qualche altra cosa che fece dare un tuffo ai nostri cuori e li riempì di uno sgomento indicibile... poiché quella massa inerte era il corpo di Sir Henry Baskerville!

en	A few faint stars were gleaming in a violet sky.
it	Poche fievoli stelle luccicavano nel cielo turchese.

en	The cry had been loud on account of its vehemence, but it had pealed out from somewhere far off on the shadowy plain.
it	Il grido mi era sembrato forte a causa della sua intensità, ma era stato lanciato certamente in un punto lontano della piana silenziosa.

en	I felt also in my heart that he was right in what he said and that it was really best for our purpose that I should not have known that he was upon the moor.
it	Sentivo inoltre in cuor mio che, in fondo, aveva ragione, e che dopo tutto.era stato un bene per i fini prefissi che io ignorassi la sua presenza nella landa.

en	You would have wished to tell me something, or in your kindness you would have brought me out some comfort or other, and so an unnecessary risk would be run.
it	Avrebbe magari voluto avvertirmi di qualcosa, oppure, premuroso com'è, avrebbe cercato di darmi aiuto, correndo così un rischio inutile.

en	He was thin and worn, but clear and alert, his keen face bronzed by the sun and roughened by the wind.
it	Era magro e sciupato, ma lucido, pieno di energia, e il suo volto intelligente era abbronzato e irruvidito dal vento.

en	That frightful cry turned the blood to ice in my veins.
it	A quel suono spaventoso mi sentii raggelare il sangue nelle vene.

en	It's the man himself, by all that's wonderful and audacious!
it	Ma è lui in persona, che razza di faccia tosta e di audacia!

en	In that case, regarding Stapleton as an unmarried man, she counted no doubt upon becoming his wife."
it	Ora, dato che anche la Lyons deve ritenere Stapleton scapolo, contava senza dubbio di diventare sua moglie.

en	There could be no doubt about the beetling forehead, the sunken animal eyes.
it	Non era possibile ingannarsi su quella fronte sporgente, su quegli occhi animaleschi.

en	He took particular care that Sir Henry did not make love to her, as you have yourself observed.
it	Stapleton ha fatto bene attenzione a che Sir Henry non le facesse la corte, come lei stesso ha notato.

en	What does man want more?
it	Che cosa vuole quest'uomo?

en	"He heard him."
it	- Deve averlo sentito.

en	As we ran towards it the vague outline hardened into a definite shape.
it	Man mano che ci avvicinavamo ad esso la sagoma imprecisata assunse contorno definito.

en	"Yes, indeed.
it	- Già, infatti.

en	I must compliment you exceedingly upon the zeal and the intelligence which you have shown over an extraordinarily difficult case."
it	Anzi, vorrei complimentarmi con lei per la cura e l'intelligenza dimostrati in questo caso di particolare difficoltà.

en	"Where is it?"
it	- Dov'è?

en	How did he know?"
it	Come poteva saperlo?

en	"To hear a hound upon the moor would not work a hard man like this convict into such a paroxysm of terror that he would risk recapture by screaming wildly for help.
it	- Sentire un cane che latra sulla landa non può spingere un individuo incallito come questo forzato a un tale parossismo di terrore da correre il rischio di essere catturato mettendosi a urlare disperatamente in cerca di aiuto.

en	Then, as the moon rose we climbed to the top of the rocks over which our poor friend had fallen, and from the summit we gazed out over the shadowy moor, half silver and half gloom.
it	Poi, quando la luna si alzò, ci arrampicammo sulla cima delle rocce dalle quali il nostro povero amico era precipitato, e da quell'altura scrutammo la landa misteriosa, per metà d'argento e per metà d'inchiostro.

en	A figure was approaching us over the moor, and I saw the dull red glow of a cigar.
it	Un uomo si stava avvicinando a noi sulla landa, e io scorsi l'opaco chiarore rossastro della punta di un sigaro acceso.

en	Holmes had sprung to his feet, and I saw his dark, athletic outline at the door of the hut, his shoulders stooping, his head thrust forward, his face peering into the darkness.
it	Holmes era scattato in piedi, e vidi la sua sagoma scura, atletica, profilarsi sull'ingresso della capanna: teneva le spalle curve, il capo in avanti: il suo volto scrutava le tenebre.

en	"And when she is undeceived?"
it	- E quando si accorgerà dell’inganno?

en	"What can we do?"
it	- Allora cosa facciamo?

en	Now it burst upon our ears, nearer, louder, more urgent than before.
it	Ora invece risuonò quasi alle nostre orecchie, molto piú vicino, violento e incalzante che mai.

en	At every rise Holmes looked eagerly round him, but the shadows were thick upon the moor, and nothing moved upon its dreary face.
it	A ogni altura Holmes si guardava intorno con ansia, ma nella landa le tenebre erano fittissime, e nulla si moveva sulla sua distesa buia.

en	"Oh, you return to-morrow?"
it	- Oh, riparte già domani?

en	Not a whisper, not a rustle, rose now from the dark figure over which we stooped.
it	Non il piú lieve bisbiglio, non il piú leggero fruscio si levava ora dalla figura informe sulla quale ci eravamo chinati.

en	"Because he foresaw that she would be very much more useful to him in the character of a free woman."
it	- Poiché aveva previsto che in come donna libera e indipendente la moglie gli sarebbe stata di maggior utilità.

en	cried Holmes.
it	- esclamò Holmes.

en	On that side a ridge of rocks ended in a sheer cliff which overlooked a stone-strewn slope.
it	Da quella parte una catena di rocce culminava in un picco aguzzo, che dava su un pendio cosparso di pietre.

en	"But why this elaborate deception?"
it	- E perché architettare tutto ciò?

en	As it is, I have been able to get about as I could not possibly have done had I been living in the Hall, and I remain an unknown factor in the business, ready to throw in all my weight at a critical moment."
it	Così, invece, ho potuto agire con una libertà di cui, certo, non mi sarebbe stato possibile godere se fossi vissuto al Maniero, ed ora, in questa faccenda, rimango un fattore incognito, il che mi dà la possibilità d'intervenire, senza ostacoli, al momento critico.

en	I cried with some bitterness.
it	- esclamai non senza amarezza.

en	In his tweed suit and cloth cap he looked like any other tourist upon the moor, and he had contrived, with that cat-like love of personal cleanliness which was one of his characteristics, that his chin should be as smooth and his linen as perfect as if he were in Baker Street.
it	Con il suo vestito sportivo e il suo berretto di panno poteva sembrare uno dei tanti turisti che venivano in gita sulla landa, ed era riuscito, con quella cura felina della propria persona che era una delle sue caratteristiche, a far sì che il suo mento fosse liscio e la sua biancheria immacolata come quando si trovava in Baker Streot.

en	It is that he should strike before we are ready to do so. Another day--two at the most--and I have my case complete, but until then guard your charge as closely as ever a fond mother watched her ailing child.
it	Ancora un giorno... due al massimo... e i miei dati saranno completi; ma nel frattempo badi al suo protetto come potrebbe fare una madre con un figlio sofferente.

en	"Nothing."
it	- Niente?

en	Holmes whispered; and I knew from the thrill of his voice that he, the man of iron, was shaken to the soul.
it	- mormorò Holmes; e compresi dal tono della sua voce che persino lui, l'uomo d’acciaio, era scosso nel profondo del cuore.

en	"That we should have heard his screams--my God, those screams!--and yet have been unable to save him!
it	- Pensare che abbiamo udito le sue grida... Dio mio!

en	He shall answer for this deed."
it	Dovrà pur rispondere del suo delitto!

en	Holmes laid his hand upon him, and held it up again, with an exclamation of horror.
it	Holmes posò la propria mano su di essa e ve la tenne a lungo: a un tratto dal suo petto proruppe un grido d’orrore.

en	Then my senses and my voice came back to me, while a crushing weight of responsibility seemed in an instant to be lifted from my soul.
it	Riuscii però a riprendere il controllo dei sensi e la voce mi tornò all’improvviso, mentre avevo la sensazione che in un istante mi fosse stato tolto di dosso un tremendo carico di responsabilità.

en	With feverish haste we had turned the body over, and that dripping beard was pointing up to the cold, clear moon.
it	Con ansia febbrile girammo il cadavere: una barba incolta si puntò contro la luna fredda e nitida.

en	"I thought as much--and knowing your admirable tenacity I was convinced that you were sitting in ambush, a weapon within reach, waiting for the tenant to return.
it	- È quello che avevo immaginato... e conoscendo la sua ammirevole tenacia, compresi che doveva essersi appiattato in un angolo con un'arma in mano, in attesa del ritorno dell'occupante della capanna.

en	"I have no doubt that anxiety and exposure have driven him off his head.
it	- È certo che l'ansia e le privazioni devono averlo fatto ammattire.

en	"That seems the most reasonable theory," said Stapleton, and he gave a sigh which I took to indicate his relief.
it	- Mi sembra un'ipotesi molto ragionevole - ammise Stapleton emettendo un sospiro che io giudicai segno di evidente sollievo.

en	The sun had set and dusk was settling over the moor.
it	Il sole era ormai tramontato e il crepuscolo si stava addensando sulla landa.

en	On its jagged face was spread-eagled some dark, irregular object.
it	Sulla sua parete scoscesa, irregolare, era disteso a croce un oggetto scuro, indistinto.

en	We caught the one clear glimpse of it, and then the match flickered and went out, even as the hope had gone out of our souls.
it	Lo riconoscemmo benissimo, poi subito il fiammifero traballò e si spense, e con esso la speranza si estinse nei nostri cuori.

en	He looked sharply from Holmes to me.
it	Il suo sguardo si posò bruscamente prima su Holmes, poi su me.

en	"Because he so far forgot himself as to tell you a true piece of autobiography upon the occasion when he first met you, and I dare say he has many a time regretted it since.
it	- Perché Stapleton ha commesso l'imprudenza di lasciarsi andare a confidarle un dettaglio reale della sua vita, durante il suo primo incontro con lei, e sono certo che deve avere rimpianto quell'incontrollato impulso chi sa quante volte.

en	"Well, I must confess to it."
it	- Beh, devo confessare che lo sono.

en	You will see it there beside the path.
it	Eccolo ancora lì presso il sentiero.

en	Your mission to-day has justified itself, and yet I could almost wish that you had not left his side.
it	La sua missione di oggi è ampiamente giustificata, eppure avrei preferito che lei rimanesse vicino a Sir Henry...

en	He rose and peeped into the hut.
it	- Si alzò e diede un'occhiata nella capanna.

en	Looking back we saw the figure moving slowly away over the broad moor, and behind him that one black smudge on the silvered slope which showed where the man was lying who had come so horribly to his end.
it	Quando ci volgemmo a guardare indietro, vedemmo la sua figura allontanarsi lentamente per la vasta brughiera; e dietro di lui la nera macchia informe sul pendio inargentato indicava il punto in cui giaceva un uomo che la morte aveva punito in modo orribile.

en	Holmes groaned, and his face glimmered white through the darkness.
it	Holmes lanciò un gemito, e nell'oscurità il suo volto luccicò sbiancato dall'ira.

en	I cried with clenched hands.
it	- gridai stringendo i pugni.

en	It was a prostrate man face downward upon the ground, the head doubled under him at a horrible angle, the shoulders rounded and the body hunched together as if in the act of throwing a somersault.
it	Era un uomo prostrato, il volto rivolto al suolo, la testa piegata sotto a un angolo spaventoso, le spalle incurvate e il corpo rattrappito quasi nell'atto di chi sta per lanciarsi in un salto mortale.

en	"Exactly.
it	- Esatto.

en	The shape of some monstrous villainy, half seen, half guessed, loomed through the darkness which had girt me so long.
it	La percezione di un'infamia mostruosa, appena percepita, si profilò nelle tenebre che per tanto tempo mi avevano circondato.

en	"That is one of the points upon which your own researches have shed a light.
it	- Questo è uno dei punti su cui hanno contribuito a far luce le sue ricerche personali, perché il suo colloquio con la signora Lyons ha chiarito parecchio la situazione.

en	"My footprint, I presume?"
it	- Avrà riconosciuto le mie orme, immagino!

en	"Fool that I was to hold my hand.
it	- Che imbecille sono stato a non agire prima!

en	"The hound!"
it	- Il mastino!

en	What does it mean?"
it	Che significa?

en	So grotesque was the attitude that I could not for the instant realize that that moan had been the passing of his soul.
it	Così grottesca era quella posa, che sul momento non mi fu possibile rendermi conto che il gemito che io avevo udito era stato l'ultimo respiro esalato da quelI'uomo così stranamente contorto.

en	And a new sound mingled with it, a deep, muttered rumble, musical and yet menacing, rising and falling like the low, constant murmur of the sea.
it	Ancora una volta l'urlo disperato squarciò il silenzio della notte, sempre piú forte, sempre piú vicino, e ad esso si mescolava ora un rumore nuovo, come un murmure cupo, soffocato, musicale e minaccioso insieme, alto e basso come il brontolio sommesso e continuo del mare.

en	I made excellent arrangements, and they are only delayed one day upon their way.
it	Avevo predisposto ogni cosa in modo eccellente, e mi sono giunte sempre con un solo giorno di ritardo.

en	He hurried past me and stooped over the dead man.
it	Mi sorpassò velocemente, e si chinò sul cadavere.

en	"There will be plenty for us to do to-morrow.
it	- Domani ci attendono molti compiti.

en	But how could I know--how could l know--that he would risk his life alone upon the moor in the face of all my warnings?"
it	Ma come potevo immaginare che sarebbe uscito nella landa a dispetto di tutti i nostri ripetuti avvertimenti?

en	There was no chance of either of us forgetting that peculiar ruddy tweed suit--the very one which he had worn on the first morning that we had seen him in Baker Street.
it	Né io né Holmes potevamo ingannarci su quel vestito di foggia sportiva e di un particolare colore rossiccio... era proprio quello che il povero baronetto indossava il mattino in cui lo avevamo visto per la prima volta in Baker Street.

en	I stooped under the rude lintel, and there he sat upon a stone outside, his gray eyes dancing with amusement as they fell upon my astonished features.
it	Uscii curvandomi sotto il rozzo architrave, e me lo vidi seduto su una pietra, mentre i suoi occhi grigi luccicavano divertiti, quando si posarono sul mio volto stupito.

en	Blindly we ran through the gloom, blundering against boulders, forcing our way through gorse bushes, panting up hills and rushing down slopes, heading always in the direction whence those dreadful sounds had come.
it	Riprendemmo a correre nell'oscurità, inciampando tra massi sparsi qua e là, aprendoci a viva forza un varco tra cespugli di ginestre, ansimando su per i cigli e precipitandoci giù per i pendii, sempre puntando nella direzione degli spaventosi ululati.

en	Halloa, Watson, what's this?
it	Perbacco, Watson, chi è che...?

en	he stammered.
it	- balbettò.

en	He had uttered a cry and bent over the body.
it	Holmes aveva lanciato un grido forsennato, infatti, e si era chinato sul cadavere.

en	But now from somewhere among the broken ground immediately in front of us there came one last despairing yell, and then a dull, heavy thud.
it	Si era messo a correre rapidamente attraverso la landa, e io ero dietro di lui: ma ecco che da un punto indistinto del terreno ineguale immediatamente di fronte a noi giunse un ultimo supremo urlo di agonia, poi un colpo sordo, pesante.

en	I pointed into the darkness.
it	- Qui, credo - dissi puntando l'indice verso il buio.

en	The gleam of the match which he struck shone upon his clotted fingers and upon the ghastly pool which widened slowly from the crushed skull of the victim.
it	Accese un fiammifero e la luce tremula illuminò delle dita coperte di sangue raggrumato e una chiazza spaventosa che si era andata lentamente allargando dal cranio sfasciato della vittima.

en	"Then the clothes have been the poor devil's death," said he. "It is clear enough that the hound has been laid on from some article of Sir Henry's--the boot which was abstracted in the hotel, in all probability--and so ran this man down.
it	- Evidentemente, il cane è stato messo sulle sue orme mediante qualche oggetto di vestiario appartenente a Sir Henry, probabilmente la famosa scarpa rubata all'albergo, ed ecco perché avrà assalito quest'uomo.

en	"No, your boy had been observed, and that gave me a guide where to look."
it	- No, il suo ragazzo era stato spiato, e questa informazione mi servì di gruda.

en	I told Holmes how the matter stood, my heart bubbling over with thankfulness and joy.
it	Spiegai a Holmes come stavano le cose, col cuore sollevato.

en	I think that if we put something over his face he will be safe until morning."
it	Copriamogli il volto con qualcosa fino a domani mattina, quando potremo trasportare del cadavere.

en	Together we made our way down the precipitous slope and approached the body, black and clear against the silvered stones.
it	Insieme tornammo verso il pendio scosceso e ci accostammo al cadavere, nitido ora, nella sua massa scura, contro le pietre inargentate dalla luna.

en	"That's better," said he, seeing the shadow rise from my face.
it	- Adesso sì che va meglio - fece Holmes, vedendo il mio viso schiarirsi.

en	"It fills up a gap which I had been unable to bridge, in this most complex affair.
it	- Riempie un vuoto che neppure io sapevo colmare.

en	It could only come from the lonely abode of the Stapletons.
it	Lontano lontano, a molte miglia da noi, brillava una luce gialla: poteva provenire solo dalla dimora isolata degli Stapleton.

en	My friend bowed his compliments.
it	Il mio amico si inchinò cerimoniosamente.

en	He has rushed about the moor in a crazy state and eventually fallen over here and broken his neck."
it	Si sarà messo a correre per la landa come un pazzo, finché non avrà inciampato rompendosi la spina dorsale.

en	"A beard?"
it	- La barba?

en	But, dear me, what's this?
it	Ma, santo cielo, che cosa succede?

en	I saw Holmes put his hand to his forehead like a man distracted.
it	Vidi Holmes portarsi una mano alla fronte, come un uomo in preda a una disperazione senza scampo; quindi egli battè furioso il piede a terra.

en	A low moan had fallen upon our ears.
it	Le nostre orecchie avevano percepito un sommesso gemito.

en	It is already ten o'clock.
it	Sono già le dieci.

en	He can't be very long, now.
it	Non può tardare molto, ormai.

en	"What was it?
it	- Che cos'era?

en	"You have saved my life."
it	- Voi mi avete salvato la vita.

en	Can you tell the position of the rooms?
it	Saprebbe dirmi la posizione delle stanze?

en	Open this door!"
it	Aprite la porta!

en	The servants had left the kitchen.
it	I domestici avevano lasciato la cucina.

en	See how he has treated me!"
it	Guardate come mi ha trattata!

en	You have been inside the house, have you not, Watson?
it	Lei è stato nella casa, vero, Watson?

en	"A waiting game."
it	- A un gioco di attesa.

en	"We are to wait here?"
it	- Dobbiamo aspettare qui?

en	"But this is nothing--nothing!
it	- Ma questo non è nulla... non è nulla!

en	"Tell us then where we shall find him.
it	- Ci dica dunque dove possiamo scovarlo.

en	"He cannot escape us, madam."
it	- Non ci può sfuggire, signora.

en	Poor Mortimer will never see his pet again.
it	Il povero Mortimer non rivedrà mai piú il suo amico.

en	The giant hound was dead.
it	Il gigantesco cane era morto.

en	No, no, he's gone by this time!
it	No, no, se n'è andato ormai!

en	"It's moving towards us, Watson."
it	- Sta avanzando verso di noi, Watson.

en	"Are you armed, Lestrade?"
it	- È armato, Lestrade?

en	"I see the lights of a house ahead of us."
it	- Vedo le luci di una casa, davanti a noi.

en	"The rest of our work must be done, and every moment is of importance.
it	- Dobbiamo sbrigare il resto del nostro lavoro, e ogni attimo può essere di importanza capitale.

en	The little detective smiled.
it	Il piccolo poliziotto sorrise.

en	There were only two men in the room, Sir Henry and Stapleton.
it	Nella stanza c'erano soltanto i due uomini, Sir Henry e Stapleton.

en	But we'll search the house and make sure."
it	Ma perquisiremo la casa e ce ne accerteremo.

en	"Give me another mouthful of that brandy and I shall be ready for anything.
it	- Datemi un'altra sorsata di acquavite, e mi sentirò pronto a tutto.

en	"I think they are the kitchen windows."
it	- Credo che siano le finestre della cucina.

en	"You're mighty close about this affair, Mr. Holmes.
it	- Mi sembra che lei sia molto vicino alla conclusione di questa faccenda, signor Holmes.

en	Oh, if I could only have plucked them out to-day.
it	Ah, se solo fossi riuscita a strapparli oggi!

en	"You say, Watson, that the lady is not there?"
it	- É sicuro, Watson, che la signora non ci sia?

en	"Yes, we shall make our little ambush here.
it	Prepareremo qui la nostra piccola imboscata.

en	Both of them were smoking cigars, and coffee and wine were in front of them.
it	Fumavano entrambi un sigaro, e davanti a loro c’erano vino e caffè.

en	Never have I seen a man run as Holmes ran that night.
it	Non vidi mai correre nessuno come vidi correre Holmes quella notte.

en	We know at least that he came so far in safety."
it	Sappiamo così che è arrivato almeno fino a qua.

en	"To leave you here.
it	- Lasciarla qui.

en	We planted them together, he and I, to mark the pathway through the mire.
it	Li abbiamo piantati insieme, lui e io, per segnare il percorso attraverso la Palude.

en	One of them was suddenly shut off.
it	Uno di questi fasci si spense improvvisamente.

en	"There is but one place where he can have fled," she answered.
it	- C’è solo un posto dove può essere fuggito - rispose la donna.

en	"We've laid the family ghost once and forever."
it	- Abbiamo sistemato una volta per sempre il suo spettro di famiglia.

en	You are not fit for further adventures to-night.
it	Lei non è piú in condizioni per questa notte di sopportare altre avventure.

en	What, in heaven's name, was it?"
it	che cos'era, in nome del cielo?

en	It is my mind and soul that he has tortured and defiled.
it	Sono il mio spirito e la mia mente che ha torturato e sporcato.

en	"There is no smell which might have interfered with his power of scent.
it	- Non ha nessun odore che potesse interferire con la sua capacità di fiuto.

en	she asked.
it	- domandò.

en	Holmes asked, when I had finished my report.
it	- mi domandò Holmes, quando terminato il racconto.

en	"That is certainly the dining-room."
it	- Quella è di sicuro la sala da pranzo.

en	My friend and I are also ready for emergencies."
it	- Bene, anche il mio amico e io siamo pronti, in caso di bisogno.

en	We owe you a deep apology, Sir Henry, for having exposed you to this fright.
it	Le dobbiamo infinite scuse, Sir Henry, per averla esposta a un così grande spavento.

en	What's the game now?"
it	A che gioco giochiamo?

en	"Is that serious?"
it	- È grave?

en	She opened her eyes again.
it	La donna riaprì gli occhi.

en	"That is Merripit House and the end of our journey.
it	- Quella è Merripit House ed è anche il termine del nostro viaggio.

en	Holmes held the lamp towards it.
it	Holmes vi avvicinò la lampada.

en	If he was vulnerable he was mortal, and if we could wound him we could kill him.
it	Se era vulnerabile era dunque mortale, e se ci era stato possibile ferirlo ci sarebbe stato certamente possibile ucciderlo.

en	"Where can she be, then, since there is no light in any other room except the kitchen?"
it	- Dove può essere dunque, dal momento che le altre stanze non sono illuminate a eccezione della cucina?

en	The result, however, was very trying for those who were acting as his agents and assistants.
it	Tuttavia questo modo di procedere metteva a dura prova coloro che agivano come suoi galoppini e collaboratori.

en	Now, if you will help me up.
it	E adesso, se volete aiutarmi ad alzarmi, che cosa proponete di fare?

en	It was evident to us that all pursuit was in vain until the fog had lifted.
it	Era evidente che ogni inseguimento era vano fino a quando la nebbia non si fosse diradata.

en	Get into this hollow, Lestrade.
it	Lei si metta in quella buca, Lestrade.

en	cried Holmes.
it	- gridò Holmes.

en	"It is dead."
it	- É morto.

en	I had often suffered under it, but never more so than during that long drive in the darkness.
it	Io avevo spesso sofferto di questo fatto, ma mai tanto intensamente come durante quella lunga scarrozzata nel buio.

en	No sign could we see of the man whom we were chasing.
it	Non ci fu però possibile trovar traccia dell'uomo che stavamo cercando.

en	"Those shots must have told him that the game was up."
it	- La sparatoria deve averlo avvertito che il suo gioco è stato scoperto.

en	"No, no, I did not mean my husband.
it	- No, no, non intendevo mio marito, ma Sir Henry.

en	And the fog gave us little time to receive him."
it	La nebbia poi ci ha concesso ben poco tempo per riceverlo degnamente.

en	"Very serious, indeed--the one thing upon earth which could have disarranged my plans.
it	- É gravissimo... è in realtà la sola cosa al mondo che avrebbe potuto scompigliare i miei piani.

en	The night was clear and fine above us.
it	Sopra di noi la notte era chiara e serena.

en	He dropped on his knees and clapped his ear to the ground.
it	- Si lasciò cadere in ginocchio e accostò l'orecchio al suolo.

en	A sound of quick steps broke the silence of the moor.
it	Un rumore di passi veloci ruppe il silenzio della landa.

en	"Shall we move farther back upon higher ground?"
it	- Dobbiamo spostarci piú indietro, in un punto più alto?

en	Pistol in hand, we all three rushed into the room.
it	Brandendo le pistole ci precipitammo - tutti e tre nella stanza.

en	Her eyes and teeth gleamed with fierce merriment.
it	I suoi occhi e i suoi denti lucevano di un'allegria feroce.

en	He was only a minute or so inside, and then I heard the key turn once more and he passed me and re-entered the house.
it	Rimase nell'interno soltanto un minuto o poco piú, quindi udii nuovamente girare la chiave, poi egli mi sorpassò e rientrò in casa.