en	"Professor, I set up my workshops on a deserted islet in midocean.
es	-Para ello, señor profesor, había establecido yo mis talleres en un islote desierto, en pleno océano.

en	Then, when the operation was over, we burned every trace of our stay on that islet, which if I could have, I'd have blown up."
es	Luego, una vez terminada la operación, el fuego destruyó toda huella de nuestro paso por el islote, al que habría hecho saltar de poder hacerlo.

en	In fact, according to the most recent calculations, this reduction is only .0000436 per atmosphere, or per every thirty feet of depth.
es	En efecto, según los cálculos más recientes, esta compresión no es más que de cuatrocientas treinta y seis diezmillonésimas por atmósfera, o lo que es lo mismo, por cada treinta pies de profundidad.

en	"The two hulls are manufactured from boilerplate steel, whose relative density is 7.8 times that of water.
es	»Estos dos casos están fabricados con planchas de acero, cuya densidad con relación al agua es de siete a ocho décimas.

en	"I accept your calculations, captain," I replied, "and I'd be ill-mannered to dispute them, since your daily experience bears them out.
es	-Admito sus cálculos, capitán -respondí-, y mostraría mala fe en discutirlos, puesto que la experiencia le da razón cada día, pero me temo que ahora nos hallamos en presencia de una dificultad real.

en	"Then unless you fill up the whole Nautilus, I don't see how you can force it down into the heart of these liquid masses."
es	-Luego, a menos que no llene por completo el Nautilus, no veo cómo puede conseguir llevarlo a las profundidades.

en	"Yes, professor," he answered me. "I studied in London, Paris, and New York back in the days when I was a resident of the earth's continents."
es	Hice mis estudios en Londres, París y Nueva York, en el tiempo en que yo era un habitante de los continentes terrestres.

en	Accordingly, when I have a mind to visit the ocean depths two or three vertical leagues beneath the surface, I use maneuvers that are more time-consuming but no less infallible."
es	Pero cuando tengo el capricho de visitar las profundidades del océano, a dos o tres leguas por debajo de su superficie, empleo maniobras más largas, pero no menos infalibles.

en	It's a very long cylinder with conical ends.
es	Como ve, es un cilindro muy alargado, de extremos cónicos.

en	So it isn't quite built on the ten-to-one ratio of your high-speed steamers; but its lines are sufficiently long, and their tapering gradual enough, so that the displaced water easily slips past and poses no obstacle to the ship's movements.
es	No está construido, pues, con las mismas proporciones que los más rápidos vapores, pero sus líneas son suficientemente largas y su forma suficientemente prolongada para que el agua desplazada salga fácilmente y no oponga ningún obstáculo a su marcha.

en	For instance, to go 1,000 meters down, I must take into account the reduction in volume that occurs under a pressure equivalent to that from a 1,000-meter column of water, in other words, under a pressure of 100 atmospheres.
es	Si quiero descender a mil metros, tendré que tener en cuenta la reducción del volumen bajo una presión equivalente a la de una columna de agua de mil metros, es decir, bajo una presión de cien atmósferas.

en	Its plating can't give way; it's self-adhering and not dependent on the tightness of its rivets; and due to the perfect union of its materials, the solidarity of its construction allows it to defy the most violent seas.
es	Sus juntas no pueden ceder, se adhieren por sí mismas y no por sus remaches, y la homogeneidad de su construcción, debida al perfecto montaje de sus materiales, le permite desafiar los mares más violentos.

en	"Each part of it, Professor Aronnax, came from a different spot on the globe and reached me at a cover address.
es	-Cada una de sus piezas, señor Aronnax, me ha llegado de un punto diferente del Globo con diversos nombres por destinatario.

en	Consequently, it cost 1,687,000 francs, hence 2,000,000 francs including its accommodations, and 4,000,000 or 5,000,000 with all the collections and works of art it contains."
es	Su costo se ha elevado, pues, a un millón seiscientos ochenta y siete mil quinientos francos; a dos millones con su mobiliario y a cuatro o cinco millones con las obras de arte y las colecciones que contiene.

en	I gaped at the bizarre individual who had just spoken these words.
es	Miré con fijeza al extraño personaje que así me hablaba.

en	That explains the phosphorescent glow from this so-called narwhale that so puzzled us scientists!
es	Ahora me explico esa fosforescencia del supuesto narval que tanto ha intrigado a los sabios.

en	"Set astern of the pilothouse is a powerful electric reflector whose rays light up the sea for a distance of half a mile."
es	-En una cabina situada en la parte trasera está alojado un poderoso reflector eléctrico, cuyos rayos iluminan el mar hasta una distancia de media milla.

en	Its keel was forged by Creusot in France, its propeller shaft by Pen & Co. in London, the sheet-iron plates for its hull by Laird's in Liverpool, its propeller by Scott's in Glasgow.
es	Su quilla fue forjada en Le Creusot; su árbol de hélice, en Pen y Cía., de Londres; las planchas de su casco, en Leard, de Liverpool; su hélice, en Scott, de Glasgow.

en	"When you're at a depth of 1,000 meters, the Nautilus's plating bears a pressure of 100 atmospheres.
es	-Cuando se halle usted a mil metros de profundidad, las paredes del Nautilus deberán soportar una presión de cien atmósferas.

en	Comparatively little effort is spent in reaching the ocean's lower regions, because all objects have a tendency to become 'sinkers.'
es	Cuesta muy poco alcanzar las bajas regiones del océano, pues los cuerpos tienen tendencia a la profundidad.

en	In this instance the reduction would be .00436.
es	Dicha reducción será en ese caso de cuatrocientas treinta y seis cienmilésimas.

en	"Fair enough, captain, but if we're going to see, we need light to drive away the dark, and in the midst of the murky waters, I wonder how your helmsman can--"
es	-Bien, debo admitirlo, capitán Nemo; pero, en fin, para ver es necesario que la luz horade las tinieblas, y yo me pregunto cómo en medio de la oscuridad de las aguas…

en	The first hull has a thickness of no less than five centimeters and weighs 394.96 metric tons.
es	El primero no tiene menos de cinco centímetros de espesor y pesa trescientas noventa y cuatro toneladas y noventa y seis centésimas.

en	And similarly, if I want to return more swiftly to the surface, I throw the propeller in gear, and the water's pressure makes the Nautilus rise vertically, as an air balloon inflated with hydrogen lifts swiftly into the skies."
es	Si deseo, además, regresar más rápidamente a la superficie, no tengo más que embragar la hélice para que la presión del agua haga subir verticalmente al Nautilus como un globo henchido de hidrógeno se eleva rápidamente en el aire.

en	If at this point you want to empty the supplementary ballast tanks in order to lighten your boat and rise to the surface, your pumps must overcome that pressure of 100 atmospheres, which is 100 kilograms per each square centimeter.
es	Si en ese momento decide usted vaciar sus depósitos suplementarios para aligerar su barco y remontar a la superficie, las bombas tendrán que vencer esa presión de cien atmósferas o, lo que es lo mismo, de cien kilogramos por centímetro cuadrado.

en	Pertinent to this, I'll ask you if the Nautilus's running afoul of the Scotia, which caused such a great uproar, was the result of an accidental encounter?"
es	Y a propósito… desearía saber si el abordaje del Scotia por el Nautilus, que tanto dio que hablar, fue o no el resultado de un choque fortuito.

en	Now then, I use glass windows measuring no less than twenty-one centimeters at their centers; in other words, they've thirty times the thickness."
es	Pues bien, los cristales de que yo me sirvo tienen un espesor no inferior en su centro a veintiún centímetros, es decir, treinta veces más que el de aquellos.

en	"In order to steer this boat to port or starboard, in short, to make turns on a horizontal plane, I use an ordinary, wide-bladed rudder that's fastened to the rear of the sternpost and worked by a wheel and tackle.
es	-Para gobernar este barco a estribor o a babor, para moverlo, en una palabra, en un plano horizontal, me sirvo de un timón ordinario de ancha pala, fijado a la trasera del codaste, que es accionado por una rueda y un sistema de poleas.

en	"Yes, professor," Captain Nemo replied with genuine excitement, "and I love it as if it were my own flesh and blood!
es	-Sí, señor profesor -respondió con auténtica emoción el capitán Nemo-, y para mí es como un órgano de mi propio cuerpo.

en	"Entirely accidental, sir.
es	-Absolutamente fortuito.

en	"Infinitely rich, sir, and without any trouble, I could pay off the ten-billion-franc French national debt!"
es	Yo podría pagar sin dificultad los diez mil millones de francos a que asciende la deuda de Francia.

en	The captain placed before my eyes a working drawing that gave the ground plan, cross section, and side view of the Nautilus.
es	El capitán me mostraba un dibujo con el plano, la sección y el alzado del Nautilus.

en	But lower down, while diving beneath that surface, isn't your submersible going to encounter a pressure, and consequently undergo an upward thrust, that must be assessed at one atmosphere per every thirty feet of water, hence at about one kilogram per each square centimeter?"
es	Pero, más abajo, al sumergirse más, ¿no se encuentra su aparato submarino con una presión que le comunique un impulso de abajo arriba, evaluada en una atmósfera por treinta pies de agua, o sea, cerca de un kilogramo por centímetro cuadrado?

en	Aboard a conventional ship, facing the ocean's perils, danger lurks everywhere; on the surface of the sea, your chief sensation is the constant feeling of an underlying chasm, as the Dutchman Jansen so aptly put it; but below the waves aboard the Nautilus, your heart never fails you!
es	El hombre está sometido a todos los peligros que sobre él se ciernen a bordo de cualquiera de vuestros barcos confiados a los azares de los océanos, en cuya superficie se tiene como primera impresión el sentimiento del abismo, como ha dicho tan justamente el holandés Jansen, pero por debajo de su superficie y a bordo del Nautilus el hombre no tiene ningún motivo de inquietud.

en	Consequently, under these conditions it needed to displace only nine-tenths of its volume, hence 1,356.48 cubic meters; in other words, it was to weigh only that same number of metric tons.
es	Por ello, en tales condiciones no debía desplazar más que las nueve décimas partes de su volumen, o sea, mil trescientos cincuenta y seis metros y cuarenta y ocho centímetros, o, lo que es lo mismo, que no pesara más que igual número de toneladas.

en	My second hull, the outer cover, includes a keel fifty centimeters high by twenty-five wide, which by itself weighs 62 metric tons; this hull, the engine, the ballast, the various accessories and accommodations, plus the bulkheads and interior braces, have a combined weight of 961.52 metric tons, which when added to 394.96 metric tons, gives us the desired total of 1,356.48 metric tons.
es	El segundo, con la quilla que con sus cincuenta centímetros de altura y veinticinco de ancho pesa por sí sola sesenta y dos toneladas, la maquinaria, el lastre, los diversos accesorios e instalaciones, los tabiques y los virotillos interiores, tiene un peso de novecientas sesenta y una toneladas con sesenta y dos centésimas, que, añadidas a las trescientas noventa y cuatro toneladas con noventa y seis centésimas del primero, forman el total exigido de mil trescientas cincuenta y seis toneladas con cuarenta y ocho centésimas.

en	There our Nautilus was completed by me and my workmen, in other words, by my gallant companions whom I've molded and educated.
es	Allí, mis obreros, es decir, mis bravos compañeros, a los que he instruido y formado, y yo, acabamos nuestro Nautilus.

en	I was navigating two meters beneath the surface of the water when the collision occurred.
es	Yo navegaba a dos metros de profundidad cuando se produjo el choque, que, como pude ver, no tuvo graves consecuencias.

en	Now then, if I provide some ballast tanks equal in capacity to that one-tenth, hence able to hold 150.72 metric tons, and if I fill them with water, the boat then displaces 1,507.2 metric tons-- or it weighs that much--and it would be completely submerged.
es	Ahora bien, si se instalan unos depósitos de una capacidad igual a esa décima parte, es decir, con un contenido de ciento cincuenta toneladas con setenta y dos centésimas, y se les llena de agua, el barco pesará o desplazará entonces mil quinientas siete toneladas y se hallará en inmersión completa.

en	Now then, the Nautilus has a burden of 1,500 metric tons.
es	Pues bien, el Nautilus desplaza mil quinientas.

en	"The Nautilus is made up of two hulls, one inside the other; between them, joining them together, are iron T-bars that give this ship the utmost rigidity.
es	»El Nautilus se compone de dos cascos, uno interno y otro externo, reunidos entre sí por hierros en forma de T, que le dan una extrema rigidez.

en	You're able to lie flush with the surface of the ocean, that I understand.
es	Que su barco pueda quedarse a flor de agua, lo comprendo.

en	"When I wanted to determine what increase in weight the Nautilus needed to be given in order to submerge, I had only to take note of the proportionate reduction in volume that salt water experiences in deeper and deeper strata."
es	-Cuando me planteé el problema de determinar el aumento de peso que había que dar al Nautilus para sumergirlo, no tuve que preocuparme más que de la reducción de volumen que sufre el agua del mar a medida que sus capas van haciéndose más profundas.

en	"But," I went on, "once these parts were manufactured, didn't they have to be mounted and adjusted?"
es	-Pero estas piezas separadas hubo que montarlas y ajustarlas -dije.

en	If they slant, the Nautilus follows the angle of that slant and, under its propeller's thrust, either sinks on a diagonal as steep as it suits me, or rises on that diagonal.
es	Si están inclinados, el Nautilus, impulsado por su hélice, sube o baja, según la disposición de la inclinación, siguiendo la diagonal que me interese.

en	Consequently, I'd have to increase my weight from 1,507.2 metric tons to 1,513.77.
es	Consecuentemente, deberé aumentar el peso hasta mil quinientas trece toneladas y setenta y siete centésimas, en lugar de mil quinientas siete toneladas y dos décimas.

en	But I can also move the Nautilus upward and downward on a vertical plane by the simple method of slanting its two fins, which are attached to its sides at its center of flotation; these fins are flexible, able to assume any position, and can be operated from inside by means of powerful levers.
es	Pero puedo también mover al Nautilus de abajo arriba y de arriba abajo, es decir, en un plano vertical, por medio de dos planos inclinados unidos a sus flancos sobre su centro de flotación.

en	So the added weight would only be 6.57 metric tons."
es	El aumento no será, pues, más que de seis toneladas y cincuenta y siete centésimas.

en	There, sir.
es	-Sí, señor profesor.

en	"But in the midst of the waters, how can your helmsman follow the course you've given him?"
es	Pero ¿cómo puede el timonel seguir el rumbo que le fija usted en medio del agua?

en	Its surface area totals 1,011.45 square meters, its volume 1,507.2 cubic meters-- which is tantamount to saying that when it's completely submerged, it displaces 1,500 cubic meters of water, or weighs 1,500 metric tons.
es	Su superficie comprende mil cien metros cuadrados cuarenta y cinco centésimas: su volumen, mil quinientos metros cúbicos y dos décimas, lo que equivale a decir que en total inmersión desplaza o pesa mil quinientos metros cúbicos o toneladas.

en	"That's all?"
es	-¿Tan sólo?

en	When I want to rise again and lie flush with the surface, all I have to do is expel that water; and if I desire that the Nautilus emerge above the waves to one-tenth of its total capacity, I empty all the ballast tanks completely."
es	Cuando quiero subir y aflorar a la superficie, me basta expulsar ese agua, y vaciar enteramente todos los depósitos si deseo que el Nautilus emerja en su décima parte sobre la superficie del agua.

en	I asked.
es	-Diga usted.

en	"Perfectly capable.
es	-Perfectamente.

en	"In drawing up plans for a ship meant to navigate underwater, I wanted it, when floating on the waves, to lie nine-tenths below the surface and to emerge only one-tenth.
es	»Al realizar los planos de este barco, destinado a una navegación submarina, lo hice con la intención de que en equilibrio en el agua permaneciera sumergido en sus nueve décimas partes.

en	"From all this, may I assume that such a boat costs a fortune?"
es	-Así construido, parece lógico estimar que el precio de costo de este buque ha debido ser cuantiosísimo.

en	"My helmsman is stationed behind the windows of a pilothouse, which protrudes from the topside of the Nautilus's hull and is fitted with biconvex glass."
es	-El timonel está alojado en una cabina de vidrio con cristales lenticulares, que sobresale de la parte superior del casco del Nautilus.

en	"Precisely, sir."
es	-Inmensamente, señor profesor.

en	Clear?"
es	¿Ha comprendido?

en	The fire in his eyes and the passion in his gestures transfigured him.
es	Transfigurado por el ardor de su mirada y la pasión de sus gestos, el capitán Nemo había dicho esto con una elocuencia irresistible.

en	Will you be ready, sir?"
es	¿Estará usted dispuesto, señor?

en	North or south?
es	¿Al Norte o al Sur?

en	"O almighty God!
es	-¡Dios Todopoderoso!

en	A half hour still to wait!
es	¡Media hora aún de espera!

en	I closed my eyes.
es	Cerré los ojos.

en	We'll take advantage of the darkness.
es	Aprovecharemos la oscuridad.

en	And yet ... !
es	Y sin embargo…

en	The Nautilus defended itself like a human being.
es	El Nautilus se defendía como un ser humano.

en	What would I say to him?
es	¿Qué podría decirle?

en	We weren't the cause of the crew's concern.
es	No era de nosotros de lo que se preocupaba la tripulación.

en	"Tonight.
es	-Esta misma noche.

en	"Then we'll die together, Ned my friend."
es	-Moriremos juntos, amigo Ned.

en	The lounge was plunged in profound darkness.
es	El salón estaba sumido en una profunda oscuridad.

en	As happens in the polar regions, it seemed that night and day no longer followed their normal sequence.
es	Como en las comarcas polares, parecía que el día y la noche no seguían ya su curso regular.

en	Not one crewman was visible for a single instant.
es	Ni un hombre de la tripulación se hizo visible un solo instante.

en	I'll also mention that the Canadian, at the end of his strength and patience, made no further appearances.
es	Diré también que el canadiense, al cabo de sus fuerzas y de su paciencia, tampoco aparecía.

en	By then it was 9:30.
es	Eran ya las nueve y media.

en	"What land is it?"
es	-¿Qué tierras son ésas?

en	Where would the man flee after this horrible act of revenge?
es	¿Adónde huía ese hombre tras su horrible represalia?

en	Had they spotted our escape?
es	¿Se habían dado cuenta de nuestra fuga?

en	He had made me, if not an accomplice, at least an eyewitness to his vengeance!
es	Me había hecho si no cómplice, sí, al menos, testigo de su venganza.

en	The Canadian left without giving me time to answer him.
es	El canadiense salió sin darme tiempo a responderle.

en	The Last Words of Captain Nemo
es	Las últimas palabras del capitán Nemo

en	A half hour of nightmares that could drive me insane!
es	¡Media hora más de pesadilla, de una pesadilla que iba a volverme loco!

en	I no longer wanted to think.
es	No quería pensar.

en	He hadn't gone to bed.
es	No se había acostado.

en	His features were accentuated, taking on superhuman proportions.
es	Su figura se agigantaba hasta tomar proporciones sobrehumanas.

en	What was he doing just then?
es	¿Qué estaría haciendo él en ese momento?

en	We'll escape tonight even if the sea swallows us up!"
es	Nos fugaremos esta noche, aunque nos trague el mar.

en	It was best not to meet him face to face!
es	No. Más valía no hallarse cara a cara con él.

en	This noise existed, perhaps, only in my imagination!
es	Tal vez el ruido resonara únicamente en mi imaginación.

en	With his every movement I imagined he would appear and ask me why I wanted to escape!
es	A cada movimiento, me parecía que iba a surgir ante mí y preguntarme por qué quería huir.

en	And what a noise around our frail skiff!
es	¡Y qué fragor en torno de nuestro frágil bote!

en	How could I hide the involuntary horror he inspired in me?
es	¿Podía yo ocultarle el involuntario horror que me inspiraba?

en	Ned Land and Conseil avoided speaking to me, afraid they would give themselves away.
es	Ned Land y Conseil evitaban hablarme por temor a traicionarse.

en	"Yes," I muttered, "we know how to die!"
es	-Sí -murmuré-, sabremos morir.

en	It was time to leave my stateroom and rejoin my companions.
es	Había llegado el momento de abandonar mi camarote y de ir a reunirme con mis compañeros.

en	Enough!
es	¡Basta!

en	Best to try and forget him!
es	Más valía olvidarle.

en	"I've no idea, but whatever it is, there we'll take refuge."
es	-Lo ignoro, pero sean las que fueren nos refugiaremos en ellas.

en	I reentered my stateroom, where Ned and Conseil were waiting silently.
es	Regresé a mi camarote, donde Ned y Conseil permanecían todavía en silencio.

en	I estimate--but perhaps I'm mistaken--that the Nautilus's haphazard course continued for fifteen or twenty days, and I'm not sure how long this would have gone on without the catastrophe that ended our voyage.
es	Estimo -aunque tal vez me equivoque -que la aventurera carrera del Nautilus se prolongó durante quince o veinte días, y no sé lo que hubiera durado de no haberse producido la catástrofe con la que terminó este viaje.

en	He would see me, perhaps speak to me!
es	Le encontraría allí por última vez y él me vería, ¡me hablaría tal vez!

en	My head struck against an iron timber, and with this violent shock I lost consciousness.
es	Me di un golpe en la cabeza con una cuaderna de hierro y, bajo este violento choque, perdí el conocimiento.

en	Where was it going?
es	¿Adónde iba?

en	Whatever he had once suffered at the hands of humanity, he had no right to mete out such punishment.
es	Por mucho que le hubieran hecho sufrir los hombres no tenía el derecho de castigar así.

en	You can appreciate that under these conditions, our situation had become untenable.
es	En tales condiciones, la situación era ya insostenible.

en	Was it a vow of repentance that had just escaped from this man's conscience ... ?
es	¿Era la confesión del remordimiento lo que escapaba de la conciencia de ese hombre?

en	From that day forward, who knows where the Nautilus took us in the north Atlantic basin?
es	Desde aquel día, ¿quién podría decir hasta dónde nos llevó el Nautilus por las aguas del Atlántico septentrional?

en	What roars echoing from several miles away!
es	¡Qué mugidos que el eco repetía a una distancia de varias millas!

en	Could a more frightening name have rung in our ears under more frightening circumstances?
es	¿Podía resonar en nuestros oídos una palabra más espantosa en tan terrible situación?

en	By evening we had cleared 200 leagues up the Atlantic.
es	Por la tarde, habíamos recorrido ya doscientas leguas del Atlántico.

en	It took me five minutes to reach the door at the far end, which led into the library.
es	Necesité cinco minutos para llegar a la puerta del fondo que daba a la biblioteca.

en	It was sweeping around in a spiral whose radius kept growing smaller and smaller.
es	Describía una espiral cuyo radio disminuía cada vez más.

en	He hadn't finished speaking when a cracking sound occurred.
es	No había acabado de hablar cuando se produjo un fuerte chasquido.

en	I wanted to establish one supreme impression in my mind.
es	Quise fijarla en mi memoria, en una impresión suprema.

en	And I heard him murmur these words, the last of his to reach my ears:
es	Y lo oí murmurar estas palabras, las últimas que guardo de él:

en	Captain Nemo was there.
es	El capitán Nemo estaba allí.

en	This was where the Nautilus had been sent accidentally-- or perhaps deliberately--by its captain.
es	Allí es donde el Nautilus -involuntaria o voluntariamente, tal vez -había sido llevado por su capitán.

en	How long that day seemed, the last I would spend aboard the Nautilus!
es	¡Cuán larga fue aquella jornada, la última que debía pasar a bordo del Nautilus!

en	He was no longer my equal, he was the Man of the Waters, the Spirit of the Seas.
es	Dejaba de ser mi semejante para convertirse en el hombre de las aguas, en el genio de los mares.

en	But one word twenty times repeated, one dreadful word, told me the reason for the agitation spreading aboard the Nautilus.
es	De repente, una palabra, veinte veces repetida, una palabra terrible, me reveló la causa de la agitación que se propagaba a bordo del Nautilus.

en	I felt Ned Land sliding a dagger into my hand.
es	Sentí que Ned Land me deslizaba un puñal en la mano.

en	Its steel muscles were cracking.
es	Sus músculos de acero crujían.

en	If we can stay attached to the Nautilus, we can still make it ...
es	Si nos sujetamos al Nautilus, tal vez podamos salvarnos todavía.

en	The feeling became so acute, I wondered whether it wouldn't be better to enter the captain's stateroom, dare him face to face, brave it out with word and deed!
es	Esta impresión se hizo tan compulsiva que llegué a preguntarme si no sería mejor entrar en el camarote del capitán, verlo cara a cara y desafiarle con el gesto y la mirada.

en	But by this point observing, studying, and classifying were out of the question.
es	Pero no estaban las cosas como para ponerse a observar, estudiar y clasificar.

en	The Canadian left me.
es	El canadiense me abandonó.

en	The Maelstrom!
es	¡El Maelström!

en	Were we lying in the dangerous waterways off the Norwegian coast?
es	¿Nos hallábamos, pues, en esos peligrosos parajes de la costa noruega?

en	He didn't see me.
es	No podía verme.

en	I held my head in both hands to keep it from bursting.
es	Me sujetaba la cabeza entre las manos para impedirle estallar.

en	There doesn't seem to be any supervision left on the Nautilus.
es	Toda vigilancia parece haber desaparecido del Nautilus.

en	I opened the door cautiously, but as it swung on its hinges, it seemed to make a frightful noise.
es	Abrí la puerta con cuidado, y, sin embargo, me pareció que al girar sobre sus goznes hacía un ruido terrible.

en	We were racing north-northeast with frightful speed, fifty meters down.
es	Llevábamos rumbo Norte Nordeste, a una tremenda velocidad y a cincuenta metros de profundidad.

en	The Canadian paused in his work.
es	El canadiense se había detenido en su trabajo.

en	I was left to myself.
es	Permanecí solo.

en	He was coming toward me, arms crossed, silent, not walking but gliding like a ghost.
es	Vino hacia mí, los brazos cruzados, silencioso, deslizándose más que andando, como un espectro.

en	I crept forward through the Nautilus's dark gangways, pausing after each step to curb the pounding of my heart.
es	Avancé lentamente por los corredores oscuros del Nautilus, deteniéndome a cada paso para contener los latidos de mi corazón.

en	I went into the lounge.
es	Volví al salón.

en	Suddenly a noise from the ship's interior became audible.
es	Súbitamente nos llegó un ruido del interior.

en	It can suck down not only ships but whales, and even polar bears from the northernmost regions.
es	Allí, no solamente los barcos se ven aspirados, sino también las ballenas y hasta los osos blancos de las regiones boreales.

en	Chords from the organ were reverberating faintly.
es	Los acordes del órgano resonaban débilmente.

en	I listened with all my senses at once, barely breathing, immersed like Captain Nemo in this musical trance that was drawing him beyond the bounds of this world.
es	Escuché con todos mis sentidos a la vez, respirando apenas, sumergido como e capitán Nemo en uno de esos éxtasis musicales que le llevaban fuera de los límites de este mundo.

en	At 6:30 Ned Land entered my stateroom.
es	A las seis y media entró Ned Land en mi camarote, y me dijo:

en	I went out on the platform, where I could barely stand upright against the jolts of the billows.
es	Subí a la plataforma, sobre la que apenas podía mantenerme bajo el embate de las olas.

en	One gesture from him could obliterate me, a single word shackle me to his vessel!
es	Un solo gesto suyo podía aniquilarme, una sola palabra suya podía encadenarme a su Nautilus

en	After likewise closing the opening in the skiff, the Canadian began to unscrew the nuts still bolting us to the underwater boat.
es	Se cerró igualmente la abertura del bote, y el canadiense comenzó a desatornillar las tuercas que nos retenían aún al barco submarino.

en	Time was in abeyance on the ship's clocks.
es	El tiempo se había parado en los relojes de a bordo.

en	Did it visit such uncharted seas as the White Sea, the Kara Sea, the Gulf of Ob, the Lyakhov Islands, or those unknown beaches on the Siberian coast?
es	¿Recorrió esos mares ignorados, el mar Blanco, el de Kara, el golfo del Obi, el archipiélago de Liarrow y las orillas desconocidas de la costa asiática?

en	What was it?
es	¿ Qué ocurría?

en	My nerves calmed a little, but with my brain so aroused, I did a swift review of my whole existence aboard the Nautilus, every pleasant or unpleasant incident that had crossed my path since I went overboard from the Abraham Lincoln: the underwater hunting trip, the Torres Strait, our running aground, the savages of Papua, the coral cemetery, the Suez passageway, the island of Santorini, the Cretan diver, the Bay of Vigo, Atlantis, the Ice Bank, the South Pole, our imprisonment in the ice, the battle with the devilfish, the storm in the Gulf Stream, the Avenger, and that horrible scene of the vessel sinking with its crew ... !
es	Mentalmente pasé revista a toda mi existencia a bordo del Nautilus, a todos los incidentes, felices o ingratos, que la habían atravesado desde mi desaparición del Abraham Lincoln… La caza submarina, el estrecho de Torres, los salvajes de la Papuasia, el encallamiento, el cementerio de coral, el paso de Suez, la isla de Santorin, el buzo cretense, la bahía de Vigo, la Atlántida, la banca de hielo, el Polo Sur, el aprisionamiento en los hielos, el combate con los pulpos, la tempestad del Gulf Stream, el Vengeur y la horrible escena del buque echado a pique con su tripulación… Todos estos acontecimientos pasaron ante mis ojos como esos decorados de fondo que se ven en el teatro.

en	I was about to open it when a gasp from Captain Nemo nailed me to the spot.
es	Me disponía a abrirla, cuando un suspiro del capitán Nemo me clavó al suelo.

en	THE PANELS CLOSED over this frightful view, but the lights didn't go on in the lounge.
es	Los paneles que cubrían los cristales se habían cerrado sobre esa visión espantosa, pero sin que por ello se hubiera iluminado el salón.

en	I took one last look at the natural wonders and artistic treasures amassed in the museum, this unrivaled collection doomed to perish someday in the depths of the seas, together with its curator.
es	Lancé una última mirada a todas las maravillas de la naturaleza y del arte acumuladas en aquel museo, a la colección sin rival destinada a perecer un día en el fondo del mar con quien la había formado.

en	I listened at the door to his stateroom.
es	Escuché a la puerta de su camarote y oí sus pasos.

en	After our position had been marked on the chart, I saw that we were passing into the mouth of the English Channel, that our heading would take us to the northernmost seas with incomparable speed.
es	Consultada la carta, vi que pasábamos por el canal de la Mancha y que nuestro rumbo nos llevaba hacia los mares boreales con una extraordinaria velocidad.

en	What crashes from the waters breaking against sharp rocks on the seafloor, where the hardest objects are smashed, where tree trunks are worn down and worked into "a shaggy fur," as Norwegians express it!
es	¡Qué estrépito el de las olas al destrozarse en las agudas rocas del fondo, allí donde los cuerpos más duros se rompen, allí donde hasta los troncos de los árboles se convierten en «una piel», según la expresión noruega!

en	At six o'clock I ate supper, but I had no appetite.
es	Cené a las seis, sin apetito, pero me forcé a comer, venciendo la repugnancia, para no encontrarme débil.

en	Just then I heard indistinct chords from the organ, melancholy harmonies from some undefinable hymn, actual pleadings from a soul trying to sever its earthly ties.
es	En aquel momento, oí los vagos acordes del órgano, una armonía triste bajo un canto indefinible, la queja de un alma que quiere romper sus lazos terrestres.

en	Was the Nautilus being dragged into this whirlpool just as the skiff was about to detach from its plating?
es	¿Iba a precipitarse el Nautilus en ese abismo, en el momento en que nuestro bote iba a desprenderse de él?

en	I stayed there an hour, basking in the aura of the ceiling lights, passing in review the treasures shining in their glass cases.
es	Permanecí así una hora, pasando revista, bajo los efluvios del techo luminoso, a los tesoros resplandecientes en sus vitrinas.

en	I could barely glimpse the swift passing of longnose sharks, hammerhead sharks, spotted dogfish that frequent these waters, big eagle rays, swarms of seahorse looking like knights on a chessboard, eels quivering like fireworks serpents, armies of crab that fled obliquely by crossing their pincers over their carapaces, finally schools of porpoise that held contests of speed with the Nautilus.
es	Apenas pude ver al paso unos escualos de larga nariz, los escualos martillo; las lijas, que frecuentan esas aguas; las grandes águilas de mar; nubes de hipocampos, que se parecen a los caballos del juego de ajedrez; anguilas agitándose como las culebrillas de un fuego de artificio; ejércitos de cangrejos, que huían oblicuamente cruzando sus pinzas sobre sus caparazones, y manadas de marsopas que competían en rapidez con el Nautilus.

en	My anxiety and agitation would certainly have given me away if Captain Nemo had seen me.
es	Ciertamente, mi agitación, mi perturbación me hubieran traicionado a los ojos del capitán Nemo.

en	I saw it through the mists just this morning, twenty miles to the east."
es	-A la vista de tierras que he advertido esta mañana entre la bruma, a unas veinte millas al Este.

en	"We won't see each other again before we go. At ten o'clock the moon won't be up yet.
es	-No nos veremos ya hasta el momento de partir.

en	Sometimes it stood on end, the three of us along with it!
es	A veces, se levantaba, y nosotros con él.

en	Conseil couldn't coax a single word out of him and feared that, in a fit of delirium while under the sway of a ghastly homesickness, Ned would kill himself.
es	Conseil no podía sacar de él una sola palabra, y temía que se suicidase, en un acceso de delirio bajo el imperio de su tremenda nostalgia.

en	I gathered my notes and packed them tenderly about my person.
es	Reuní mis notas y guardé cuidadosamente los preciosos papeles.

en	they were shouting.
es	-gritaban una y otra vez.

en	"The sea's rough, the wind's blowing hard, but a twenty-mile run in the Nautilus's nimble longboat doesn't scare me.
es	-La mar está movida, el viento es fuerte, pero no me asusta atravesar esas veinte millas en el bote del Nautilus.

en	"We're going to escape!"
es	-Vamos a evadirnos.

en	Did it call at the capes of Spitzbergen or the shores of Novaya Zemlya?
es	¿Costeó las puntas de las Spitzberg y los cantiles de la Nueva Zembla?

en	the Canadian replied.
es	-Al instante -respondió el canadiense.

en	They form a whirlpool aptly called "the ocean's navel," whose attracting power extends a distance of fifteen kilometers.
es	Olas monstruosas corren desde todos los puntos del horizonte y forman ese abismo tan justamente denominado «el ombligo del océano», cuyo poder de atracción se extiende hasta quince kilómetros de distancia.

en	We were in dread, in the last stages of sheer horror, our blood frozen in our veins, our nerves numb, drenched in cold sweat as if from the throes of dying!
es	Estábamos espantados, viviendo en el horror llevado a sus últimos límites, con la circulación sanguínea en suspenso y los nervios aniquilados, empapados en un sudor frío como el de la agonía.

en	When it rose briefly to the surface to renew our air, the hatches opened and closed as if automated.
es	El Nautilus navegaba casi continuamente en inmersión, y cuando subía a la superficie a renovar el aire, las escotillas se abrían y cerraban automáticamente.

en	Shadows gathered and gloom overran the sea until the moon came up.
es	Llegó la noche y las tinieblas se apoderaron del mar hasta la salida de la luna.

en	I dared not hesitate, even if Captain Nemo stood before me.
es	No debía vacilar, aunque el capitán Nemo se irguiera ante mí.

en	The nuts gave way, and ripped out of its socket, the skiff was hurled like a stone from a sling into the midst of the vortex.
es	Desprendidas las tuercas, el bote, arrancado de su alvéolo, salió lanzado como la piedra de una honda hacia el torbellino.

en	"Let's go, let's go!"
es	-¡Partamos!

en	As you know, at the turn of the tide, the waters confined between the Faroe and Lofoten Islands rush out with irresistible violence.
es	Sabido es que en el momento del flujo las aguas situadas entre las islas Feroë y Lofoden se precipitan con una irresistible violencia, formando un torbellino del que jamás ha podido salir un navío.

en	At eleven o'clock the electric lights came back on.
es	La luz eléctrica reapareció a las once y volví al salón, que estaba vacío.

en	The skiff, still attached to the ship's plating, was likewise carried around at dizzying speed.
es	Con él, el bote, aún aferrado a su flanco, giraba a una velocidad vertiginosa.

en	The Nautilus was fleeing northward at a speed of twenty-five miles per hour, sometimes on the surface of the sea, sometimes thirty feet beneath it.
es	La consulta de los diversos instrumentos me informó de que el Nautilus huía al Norte a una velocidad de veinticinco millas por hora, alternativamente en superficie o a treinta pies de profundidad.

en	I inched over the carpet, avoiding the tiniest bump whose noise might give me away.
es	Me deslicé sobre la alfombra, tratando de evitar el menor tropiezo que pudiese traicionar mi presencia.

en	Unknown to the crew, I've stowed some food and flasks of water inside."
es	He podido dejar en él algunos víveres y varias botellas de agua, sin que se dé cuenta la tripulación.

en	Even so, ten o'clock was about to strike.
es	Iban a dar las diez.

en	Even in broad daylight I doubt that he would have noticed me, so completely was he immersed in his trance.
es	Creo incluso que aun en plena luz no me hubiese visto, absorto como estaba en su éxtasis.

en	You'd think a total daze was reigning on board.
es	Se diría que el estupor reina a bordo.

en	Conseil and I will be inside waiting for you."
es	Venga usted al bote, donde le esperaremos Conseil y yo.

en	"We've got to hold on tight," Ned said, "and screw the nuts down again!
es	-Hay que resistir -gritó Ned Land y atornillar las tuercas.

en	I wanted to verify the Nautilus's heading.
es	Quise verificar el rumbo del Nautílus y me dirigí al salón.

en	I felt myself being drawn into that strange domain where the overwrought imagination of Edgar Allan Poe was at home. Like his fabled Arthur Gordon Pym, I expected any moment to see that "shrouded human figure, very far larger in its proportions than any dweller among men," thrown across the cataract that protects the outskirts of the pole!
es	A cada instante, esperaba verme, como el fabuloso Gordon Pym, ante «esa figura humana velada, de proporciones mucho más grandes que las de ningún habitante de la tierra, situada tras esa catarata que defiende las inmediaciones del Polo».

en	The skies were threatening, but land lay inside those dense mists, and we had to escape.
es	El cielo estaba amenazador, pero puesto que la tierra estaba allí tras las espesas brumas, había que huir, sin pérdida de tiempo.

en	I even got a glimpse of him because some rays of light from the library had filtered into the lounge.
es	Comprendí que iba a levantarse, e incluso lo entreví al filtrarse hasta el salón la luz de la biblioteca.

en	I exclaimed.
es	Me incorporé.

en	Waking up, I saw Ned Land leaning over me, and I heard him tell me in a low voice:
es	Una mañana -imposible me sería precisar la fecha-, al despertarme de un amodorramiento penoso y enfermizo, vi a Ned Land inclinado sobre mí y decirme en voz baja:

en	There I dressed in sturdy seafaring clothes.
es	Luego volví a mi camarote, y me revestí con el traje marino.

en	Fortunately I controlled myself and stretched out on the bed to soothe my bodily agitation.
es	Me tendí sobre el lecho para tratar de contener la agitación que me recorría el cuerpo.

en	In this strange setting Captain Nemo then grew fantastically.
es	El capitán Nemo se engrandecía desmesuradamente en ese medio extraño.

en	I climbed the central companionway, and going along the upper gangway, I arrived at the skiff.
es	Aterrorizado, me precipité a la biblioteca, llegué a la escalera central, la subí y luego, siguiendo el corredor superior, fui hasta el bote en el que penetré por la abertura que había dejado paso a mis dos compañeros.

en	His chest was heaving, swelling with sobs.
es	Su pecho oprimido se hinchaba de sollozos.

en	It left this place of devastation with prodigious speed, 100 feet beneath the waters.
es	En el interior del Nautilus todo era tinieblas y silencio, mientras abandonaba con una rapidez prodigiosa, a cien pies bajo la superficie, aquel lugar de desolación.

en	Voices were answering each other hurriedly.
es	Se oían gritos, voces que se respondían con vivacidad.

en	As for his chief officer, the same applied.
es	De su segundo, tampoco.

en	"What's more," the Canadian added, "if they catch me, I'll defend myself, I'll fight to the death."
es	-Si me sorprenden, me defenderé y me haré matar.

en	I arrived at the corner door of the lounge.
es	Llegué a la puerta angular del salón y la abrí con suma precaución.

en	First, Ned Land closed and bolted the opening cut into the Nautilus's sheet iron, using the monkey wrench he had with him.
es	Se cerró y atornilló el orificio practicado en la plancha del Nautilus, mediante una llave inglesa de la que se había provisto Ned Land.

en	I was experiencing that accompanying nausea that follows such continuous spinning motions.
es	Sentía yo los vértigos que suceden a un movimiento giratorio demasiado prolongado.

en	My mind was made up.
es	Yo estaba decidido a todo.

en	Captain Nemo filled me with insurmountable horror.
es	Sentía un horror invencible hacia el capitán Nemo.

en	"In my own name, sir!"
es	-En mi propio nombre, señor.

en	But what could we do?
es	Pero ¿qué podía hacerse?

en	Some were four meters long.
es	Algunas tenían una longitud de cuatro metros.

en	"Are these animals dangerous?"
es	-¿No son animales peligrosos?

en	Then how could we tell whether we had reached the pole?
es	¿Cómo íbamos a poder determinar así si habíamos alcanzado el Polo?

en	When master has told me these animals' names ..."
es	Cuando el señor me haya enseñado el nombre de esos animales…

en	I hadn't seen Ned Land.
es	No había visto a Ned Land.

en	"He's right."
es	-Y tiene razón.

en	He seemed impatient, baffled.
es	Parecía impaciente y contrariado.

en	It was impossible to stay on the platform.
es	Era imposible mantenerse en la plataforma.

en	The cold was a little more brisk.
es	El frío era un poco más vivo.

en	Conseil and I stayed behind until five o'clock, surveying the beach, observing and studying.
es	Conseil y yo permanecimos hasta las cinco recorriendo la playa, observando y estudiando.

en	In essence, it was precisely March 20.
es	En efecto, aquel día -era precisamente el 20 de marzo.

en	They didn't move as we approached.
es	No hicieron ningún movimiento al acercarnos.

en	I RUSHED UP onto the platform.
es	Me precipité a la plataforma.

en	The next day, March 20, it stopped snowing.
es	Al día siguiente, 20 de marzo, cesó la nieve.

en	The soil's nature was still the same: volcanic.
es	La naturaleza del suelo era la misma, volcánica.

en	In an hour we had reached the islet.
es	Una hora más tarde alcanzamos el islote.

en	But tell me, haven't you finished classifying these superb specimens of marine fauna?"
es	Pero, dime, ¿has clasificado ya estos soberbios especímenes de la fauna marina?

en	Captain Nemo went back on board.
es	El capitán Nemo regresó a bordo.

en	The Nautilus had gone a few more miles during the night.
es	El Nautilus se había desplazado unas cuantas millas durante la noche.

en	"Are we at the pole?"
es	-¿Estamos en el Polo?

en	I held the chronometer.
es	Yo tenía el cronómetro.

en	By 11:30 we had arrived at our landing place.
es	A las once y media llegamos al lugar en que habíamos desembarcado.

en	The South Pole
es	El Polo Sur

en	"Noon!"
es	-¡Mediodía!

en	"But will the sun show through this mist?"
es	-¿Cree que se mostrará el sol a través de esta bruma?

en	The blizzard lasted until the next day.
es	La tempestad de nieve duró hasta el día siguiente.

en	If we couldn't obtain them tomorrow, we would finally have to give up any hope of fixing our position.
es	Y si ésta no podía hacerse al día siguiente, tendríamos que renunciar definitivamente a fijar nuestra posición.

en	Retire beneath this open sea, and let six months of night spread their shadows over my new domains!"
es	¡Duerme bajo este mar libre, y deja a la noche de seis meses extender sus sombras sobre mi nuevo dominio!

en	A narrow channel separated it from a considerable shore, perhaps a continent whose limits we couldn't see.
es	Un estrecho canal le separaba de una tierra de considerable extensión, un continente tal vez cuyos límites no podíamos ver.

en	It was eleven o'clock, and if Captain Nemo found conditions favorable for taking his sights, I wanted to be present at the operation.
es	Eran las once, y si el capitán Nemo se hallaba en condiciones favorables para efectuar su observación deseaba yo asistir a la operación.

en	Most of these seals were sleeping on the rocks or the sand.
es	La mayor parte de las focas dormían sobre las rocas o sobre la arena.

en	No mammal except man has more abundant cerebral matter.
es	Exceptuado el hombre, ningún mamífero tiene una materia cerebral tan rica.

en	"In the name of which sovereign, captain?"
es	-¿En nombre de quién, capitán?

en	It was ten o'clock in the morning.
es	Eran las diez de la mañana.

en	Its absence disturbed me.
es	No dejaba de inquietarme su ausencia.

en	"Why easy, captain?"
es	-¿Por qué, capitán?

en	It measured four to five miles in circumference.
es	Medía de cuatro a cinco millas de circunferencia.

en	Without it, no sights were possible.
es	Sin el sol, no había observación posible.

en	Nevertheless, when I scaled a high escarpment, I could see no volcanoes within a radius of several miles.
es	Sin embargo, y aunque subí a una alta peña, no vi ningún volcán en un radio de varias millas.

en	The existence of this shore seemed to bear out Commander Maury's hypotheses.
es	La existencia de esa tierra parecía dar razón a las hipótesis de Maury.

en	Resting on shore, they assumed extremely graceful positions.
es	En reposo y en tierra adoptaban posturas sumamente graciosas.

en	It was sheer bad luck.
es	Era la fatalidad.

en	"Certainly, Conseil.
es	-Claro que sí, Conseil.

en	I drew Conseil's attention to the considerable growth of the cerebral lobes found in these intelligent cetaceans.
es	Hice observar a Conseil el considerable desarrollo de los lóbulos cerebrales en los inteligentes cetáceos.

en	I asked the captain, my heart pounding.
es	-pregunté al capitán, con el corazón palpitante.

en	"No doubt, sir, but the error will be under 100 meters, and that's close enough for us. Until tomorrow then."
es	-Sin duda, señor, pero el error no llegará a ser ni de cien metros y eso es suficiente.

en	The sky was growing brighter.
es	El cielo se aclaraba.

en	We proceeded toward it, but cautiously, because this sea could have been strewn with reefs.
es	Hacia ese islote nos dirigíamos, pero prudentemente, pues el mar podía estar sembrado de escollos.

en	Yes, open sea!
es	El mar libre.

en	After breakfast we'll make our way ashore and choose an observation post."
es	Después de desayunar iremos a tierra para escoger un puesto de observación.

en	Just then, resting his hand on my shoulder, Captain Nemo said to me:
es	Apoyando su mano en mi hombro, el capitán Nemo dijo en aquel momento:

en	"Disappear, O radiant orb!
es	¡Desaparece, astro radiante!

en	Later Captain Nemo had hundreds of them hunted because their black flesh is highly edible.
es	El capitán Nemo haría cazar más tarde algunos centenares, pues su carne negra es comestible.

en	A few lichens of the species Usnea melanoxanthra sprawled over the black rocks.
es	Algunos líquenes de la especie Usnea melanoxantha se extendían sobre las negras rocas.

en	From this fact he drew the conclusion that the Antarctic Circle must contain considerable shores, since icebergs can't form on the high seas but only along coastlines.
es	De esa observación ha concluido que el círculo antártico encierra extensiones de tierra considerables, puesto que los icebergs no pueden formarse en alta mar, sino únicamente en las cercanías de las costas.

en	"No matter how faintly it shines, it will be enough for me," the captain replied.
es	-Por poco que lo haga, me bastará -respondió el capitán.

en	"Because when the orb of day sweeps in such long spirals, it's difficult to measure its exact altitude above the horizon, and our instruments are open to committing serious errors."
es	-Porque cuando el sol describe espirales tan alargadas es difícil medir exactamente su altura en el horizonte y los instrumentos están expuestos a cometer graves errores.

en	North of us: the sun's disk, like a ball of fire already cut into by the edge of the horizon.
es	Al Norte, el disco del sol como una bola de fuego ya recortada por el filo del horizonte.

en	To the south, ten miles from the Nautilus, a solitary islet rose to a height of 200 meters.
es	Hacia el Sur y a unas diez millas del Nautilus un islote solitario se elevaba hasta una altura de unos doscientos metros.

en	We had four hours to ourselves before the sun could be productively observed.
es	Nos quedaban cuatro horas por emplear hasta el momento en que pudiéramos efectuar con utilidad la observación solar.

en	And soon this mist began to condense into snow.
es	Y al poco tiempo la bruma se resolvió en nieve.

en	"They're within their rights," Conseil answered.
es	-Está en su derecho -replicó Conseil.

en	I got out, Conseil at my heels, leaving the two men in the skiff.
es	Desembarqué, seguido de Conseil, dejando a los dos hombres en el bote.

en	"Nevertheless, it isn't mathematically exact proof, because the equinox needn't fall precisely at noon."
es	Sin embargo, su afirmación no es matemáticamente rigurosa, porque el equinoccio no se produce necesariamente a mediodía.

en	I called.
es	-grité.

en	After examining this community of walruses, I decided to return in my tracks.
es	Tras haber examinado la población de morsas, decidí regresar.

en	Walruses resemble seals in the shape of their bodies and the arrangement of their limbs.
es	Las morsas se parecen a las focas por la forma de sus cuerpos y por la disposición de sus miembros.

en	I found a place near him and waited without speaking.
es	Me situé a su lado y esperé en silencio.

en	More tranquil and less fearful than their northern relatives, they posted no sentinels on guard duty at the approaches to their campsite.
es	Más tranquilas y menos temerosas que sus congéneres del Norte, no confiaban a centinelas escogidos la misión de vigilar las inmediaciones de su campamento.

en	In 1825 the Englishman Powell was unable to get beyond 62 degrees.
es	En 1825, el inglés Powell no pudo sobrepasar los 62º.

en	To be specific, these were seals.
es	Eran sobre todo focas.

en	"Whenever you're ready, sir," he called to me.
es	-Cuando usted quiera, señor profesor -me gritó.

en	You couldn't even find its hiding place behind the curtain of mist.
es	Ni tan siquiera era posible reconocer el lugar que ocupaba tras la cortina de bruma.

en	Arriving at the summit of this peak, Captain Nemo carefully determined its elevation by means of his barometer, since he had to take this factor into account in his noon sights.
es	Al llegar a la cima del pico, el capitán Nemo fijó cuidadosamente su altura por medio del barómetro, pues debía tenerla en cuenta en su observación.

en	In certain localities thin smoke holes gave off a sulfurous odor, showing that the inner fires still kept their wide-ranging power.
es	En algunos lugares ligeras fumarolas que emanaban un olor sulfuroso atestiguaban que los fuegos internos conservaban aún su poder expansivo.

en	My heart was pounding mightily.
es	Me palpitaba con fuerza el corazón.

en	"Very nice, Conseil," I replied, "but these two genera of seals and walruses are each divided into species, and if I'm not mistaken, we now have a chance to actually look at them.
es	-Bien, Conseil, pero estos dos géneros, focas y morsas, se dividen en especies y si no me equivoco tendremos aquí la ocasión de observarlos.

en	At our feet: dazzling tracts of white.
es	A nuestros pies, campos deslumbrantes de blancura.

en	In 1839 the Englishman Balleny discovered the Sabrina Coast at the edge of the polar circle.
es	En 1839, el inglés Balleny descubrió la tierra Sabrina, en el límite del círculo polar.

en	I sampled its flesh but found it tasteless, despite Conseil's views, which were largely approving.
es	Probé su carne, pero la hallé insípida, pese a la opinión en contra de Conseil.

en	"Farewell, O sun!"
es	-¡Adiós, Sol!

en	From the lounge, where I was writing up the incidents of this excursion to the polar continent, I could hear the calls of petrel and albatross cavorting in the midst of the turmoil.
es	Desde el salón, donde anotaba yo los incidentes de la excursión al continente polar, oía los gritos de los petreles y los albatros que se reían de la tormenta.

en	It took us two hours to reach the summit of this half-crystal, half-basalt peak.
es	Necesitamos dos horas para alcanzar la cima del pico de pórfido y de basalto.

en	In essence, this ingenious American has noted that between the South Pole and the 60th parallel, the sea is covered with floating ice of dimensions much greater than any found in the north Atlantic.
es	El ingenioso americano ha observado, en efecto, que entre el Polo Sur y el paralelo 6º el mar está cubierto de hielos flotantes de enormes dimensiones que no se encuentran nunca en el Atlántico Norte.

en	This powerful animal is audible from far away when it sends up towering spouts of air and steam that resemble swirls of smoke.
es	Este poderoso animal se hace oír desde muy lejos cuando proyecta a gran altura sus columnas de aire y de vapor que semejan torbellinos de humo.

en	At 11:45 the sun, by then seen only by refraction, looked like a golden disk, dispersing its last rays over this deserted continent and down to these seas not yet plowed by the ships of man.
es	A las doce menos cuarto, el sol, al que únicamente habíamos visto hasta entonces por la refracción, se mostró como un disco de oro y dispersó sus últimos rayos sobre aquel continente abandonado en aquellos mares no surcados jamás por hombre alguno.

en	They formed distinct male-and-female groups, the father watching over his family, the mother suckling her little ones, the stronger youngsters emancipated a few paces away.
es	Formaban grupos, machos y hembras; el padre vigilaba a la familia, la madre amamantaba a sus crías; algunos jóvenes, ya fuertes, se emancipaban a algunos pasos.

en	But it was in the air that life was superabundant.
es	Pero donde la vida se manifestaba en sobreabundancia era en el aire.

en	Two miles farther on, we were stopped by a promontory that screened the bay from southerly winds.
es	Dos millas más lejos, nos vimos detenidos por el promontorio que protegía a la bahía de los vientos del Sur.

en	Accordingly, walruses are the victims of a mindless hunting that soon will destroy them all, since their hunters indiscriminately slaughter pregnant females and youngsters, and over 4,000 individuals are destroyed annually.
es	Por ello, las morsas son víctimas de una caza desconsiderada que no tardará en llevarlas a su total aniquilación, pues los cazadores vienen abatiendo cada año más de cuatro mil, sin respetar ni a las hembras preñadas ni a los jóvenes.

en	The thermometer marked 3 degrees centigrade.
es	El termómetro marcaba tres grados bajo cero.

en	I said, staring at the grayish sky.
es	-le pregunté, mirando al cielo grisáceo.

en	But they had to share their dominion with huge herds of marine mammals that looked at us with gentle eyes.
es	Pero en esa parte los pájaros compartían su imperio con grandes manadas de mamíferos marinos que nos miraban con sus ojos mansos.

en	"Then see it we must, Conseil."
es	-Hay que verlo, Conseil.

en	The Antarctic seas serve as a refuge for an extremely large number of migratory fish that flee from storms in the subpolar zones, in truth only to slide down the gullets of porpoises and seals.
es	Los mares antárticos sirven de refugio a un gran número de peces migratorios que huyen de las tempestades de las zonas menos elevadas para caer, cierto es, en las fauces de las marsopas y de las focas.

en	"In 1600, sir, the Dutchman Gheritk was swept by storms and currents, reaching latitude 64 degrees south and discovering the South Shetland Islands.
es	-Señor, en 1600, el holandés Gheritk, arrastrado por las corrientes y las tempestades, alcanzó los 64º de latitud Sur y descubrió las Nuevas Shetland.

en	Apparently the jealous orb didn't want to reveal this inaccessible spot on the globe to any human being.
es	Se diría que el astro, celoso, no quería revelar a seres humanos el punto inabordable del Globo.

en	According to his calculations, this frozen mass enclosing the southernmost pole forms a vast ice cap whose width must reach 4,000 kilometers.
es	Según sus cálculos, las masas de los hielos que envuelven al Polo austral forman un vasto casquete cuya anchura debe alcanzar cuatro mil kilómetros.

en	"Every animal may be overstating it, but in truth I doubt we could keep our Canadian friend from harpooning some of these magnificent cetaceans.
es	-Todo es mucho decir, pero creo, sí, que no hubiéramos podido impedir a nuestro amigo arponear a algunos de estos magníficos cetáceos.

en	Captain Nemo headed toward the peak, which he no doubt planned to make his observatory.
es	El capitán Nemo se dirigió hacia el pico que sin duda había elegido como observatorio.

en	I ate supper, feasting with appetite on an excellent piece of seal liver whose flavor reminded me of pork.
es	Cené aquel día con apetito un excelente trozo de hígado de foca cuyo gusto recordaba al de la carne de cerdo.

en	"Yes, sir," the captain replied, "and if I have no hesitation in treading this polar soil, it's because no human being until now has left a footprint here."
es	-Sí, señor, en efecto -respondió el capitán-, y lo hago sin vacilación porque ningún ser humano ha plantado hasta ahora el pie en esta tierra del Polo.

en	"But when these giant seals defend their little ones, their fury is dreadful, and it isn't rare for them to smash a fisherman's longboat to bits."
es	Cuando una foca defiende a sus pequeños su furor es terrible y no es raro que acabe despedazando la embarcación de los pescadores.

en	The only unusual object I picked up was an auk's egg of remarkable size, for which a collector would have paid more than 1,000 francs.
es	No recogí ningún objeto curioso, hecha la salvedad de un huevo de pingüino, de un tamaño notable, por el que un aficionado habría pagado más de mil francos.

en	Conseil laid in a supply of them, because when they're properly cooked, these winged creatures make a pleasant dish.
es	Conseil hizo una buena provisión de ellos, pues estos volátiles, convenientemente preparados, constituyen un plato agradable.

en	A few strokes of the oar brought the skiff to the sand, where it ran aground.
es	Unos cuantos golpes de remo condujeron al bote hasta la orilla, donde encalló en la arena.

en	These were auks, as agile and supple in water, where they are sometimes mistaken for fast bonito, as they are clumsy and heavy on land.
es	Eran pingüinos, tan ágiles y vivaces en el agua, donde a veces se les ha confundido con rápidos bonitos, como torpes y pesados son en tierra.

en	Then, turning toward the orb of day, whose last rays were licking at the sea's horizon:
es	Y luego, volviéndose hacia el astro del día cuyos últimos rayos lamían el horizonte del mar, dijo:

en	"With all due respect to master, this we must see."
es	-Mal que le pese al señor, habría que ver eso.

en	In 1819 the Russian Bellinghausen lay on the 69th parallel, and in 1821 on the 66th at longitude 111 degrees west.
es	En 1819, el ruso Bellinghausen se encontró en el paralelo 69, y, en 1821, en el 66, a 111º de longitud Oeste.

en	They were howling not in anger but in glee.
es	Eran bramidos de alegría, no de cólera.

en	There various species of birds flew and fluttered by the thousands, deafening us with their calls.
es	Allí volaban y revoloteaban por millares pájaros de variadas especies que nos ensordecían con sus gritos.

en	Behind us to the south and east: an immense shore, a chaotic heap of rocks and ice whose limits we couldn't see.
es	Detrás de nosotros, hacia el Sur y el Este, una tierra inmensa, un caótico amontonamiento de rocas y de bloques de hielos cuyos confines no se divisaban.

en	It was as if a comparative springtime had been locked up behind that Ice Bank, whose distant masses were outlined on the northern horizon.
es	Era casi una primavera, encerrada tras el banco de hielo cuyas masas lejanas se perfilaban en el horizonte del Norte.

en	Following the September equinox, the sun had emerged above the northerly horizon, rising in long spirals until December 21.
es	Surgido con el equinoccio de septiembre por el horizonte septentrional, el sol había ido elevándose en espirales alargadas hasta el 21 de diciembre.

en	"The weather is clearing a bit," he told me. "I have high hopes.
es	-El tiempo se aclara un poco -me dijo-.

en	"With that minor addition," Conseil replied, "these fowl would make perfect lamps!
es	-Un poco más -respondió Conseil y serían lámparas perfectas.

en	The skiff was launched to sea. Two crewmen carrying instruments, the captain, Conseil, and I were on board.
es	Se lanzó el bote al mar y embarcamos el capitán, dos de sus hombres, portadores de los instrumentos, Conseil y yo.

en	Accordingly, seals are quite capable of being educated; they make good pets, and together with certain other naturalists, I think these animals can be properly trained to perform yeoman service as hunting dogs for fishermen.
es	Por ello, las focas son susceptibles de recibir una cierta educación; se las domestica fácilmente, y yo creo, con algunos naturalistas, que convenientemente amaestradas podrían prestar grandes servicios como perros de pesca.

en	"If master's legs would kindly adopt a wider stance, master will keep his balance."
es	-Si el señor tuviera la bondad de separar las piernas, conservaría mejor el equilibrio.

en	Tomorrow, the 21st, was the day of the equinox; the sun would disappear below the horizon for six months not counting refraction, and after its disappearance the long polar night would begin.
es	Y al día siguiente, 21, el día del equinoccio, el sol, si no teníamos en cuenta la refracción, desaparecería del horizonte por un período de seis meses y con su desaparición comenzaría la larga noche polar.

en	By nine o'clock we had pulled up to shore.
es	A las nueve, pusimos pie en tierra.

en	When I rejoined Captain Nemo, I found him leaning silently against a piece of rock and staring at the sky.
es	Busqué al capitán Nemo y le hallé apoyado en una roca, silencioso y mirando el cielo.

en	For a man out of practice at treading land, the captain scaled the steepest slopes with a supple agility I couldn't equal, and which would have been envied by hunters of Pyrenees mountain goats.
es	Para un hombre desacostumbrado a pisar la tierra, el capitán escalaba las rampas más escarpadas con una agilidad y una elasticidad que yo no podía igualar y que hubiese envidiado un cazador de gamos.

en	In 1838 the American Wilkes advanced as far as the 69th parallel on the 100th meridian.
es	En 1838, el inglés Wilkes avanzó hasta el paralelo 69 por el meridiano 100.

en	Noon arrived, and just as on the day before, the sun didn't put in an appearance.
es	Llegó el mediodía sin que, al igual que la víspera, se mostrara el sol.

en	I stared at the last rays wreathing this peak, while shadows were gradually climbing its gradients.
es	Vi cómo los últimos rayos coronaban el pico y cómo las sombras subían poco a poco sobre sus rampas.

en	"Right," I said.
es	-Así es, en efecto -dije-.

en	Conseil, more cautious or more stable, barely faltered and would help me up, saying:
es	Conseil, más prudente o más sólido, no tropezaba nunca.

en	I guided our steps toward a huge bay that made a crescent-shaped incision in the granite cliffs along the beach.
es	Dirigí mis pasos hacia una amplia bahía que se escotaba en los graníticos acantilados de la orilla.

en	So saying, Captain Nemo unfurled a black flag bearing a gold "N" on its quartered bunting.
es	Y mientras esto decía, el capitán Nemo desplegó una bandera negra con una gran N bordada en oro en su centro.

en	In 1829 the Englishman Forster, commander of the Chanticleer, laid claim to the Antarctic continent in latitude 63 degrees 26' and longitude 66 degrees 26'.
es	En 1829, el inglés Forster, capitán del Chanticler, tomó posesión del continente antártico a 63º 26' de latitud y 66º 26' de longitud.

en	There as yonder, myriads of birds enlivened this part of the polar continent.
es	Allí, como en el lugar que habíamos recorrido con anterioridad, miríadas de pájaros animaban aquella zona del continente polar.

en	The vegetation on this desolate continent struck me as quite limited.
es	Extremadamente escasa era la vegetación de aquel desolado continente.

en	"I don't say nay."
es	-No digo que no.

en	The mist had cleared, and on that day I hoped our noon sights could be accomplished.
es	La niebla se levantó algo y yo pude esperar que iba a ser posible efectuar la observación.

en	But their lower jaws lack canines and incisors, and as for their upper canines, they consist of two tusks eighty centimeters long with a circumference of thirty-three centimeters at the socket.
es	Pero su mandíbula inferior carece de caninos y de incisivos, y los caninos superiores son dos defensas de ochenta centímetros de largo y de treinta y tres en la circunferencia de sus alvéolos.

en	Which would be an affront to Captain Nemo, since he hates to slay harmless beasts needlessly."
es	Lo que no habría dejado de disgustar al capitán Nemo, pues él rehúsa verter inútilmente la sangre de los animales inofensivos.

en	Made of solid ivory, without striations, harder than elephant tusks, and less prone to yellowing, these teeth are in great demand.
es	Estos colmillos, de un marfil compacto y sin estrías, más duros que los de los elefantes y menos susceptibles de ponerse amarillos, son muy buscados.

en	When these mammals wanted to relocate, they moved in little jumps made by contracting their bodies, clumsily helped by their imperfectly developed flippers, which, as with their manatee relatives, form actual forearms.
es	Cuando estos mamíferos se desplazaban lo hacían a saltitos por la contracción de sus cuerpos, ayudándose torpemente con sus imperfectas aletas que, en la vaca marina, su congénere, forma un verdadero antebrazo.

en	Among them slithered some sea elephants, a type of seal with a short, flexible trunk; these are the giants of the species, with a circumference of twenty feet and a length of ten meters.
es	Entre ellos había también elefantes marinos, especie de focas de trompa corta y móvil, los gigantes de la especie, con una longitud de diez metros y una circunferencia de veinte pies.

en	In addition to me, the skiff carried Captain Nemo, two crewmen, and the instruments--in other words, a chronometer, a spyglass, and a barometer.
es	Tras desayunar, me dirigí a tierra, con el capitán Nemo, dos hombres de la tripulación y los instrumentos, es decir, un cronómetro, un anteojo y un barómetro.

en	The thermometer marked -2 degrees centigrade.
es	El termómetro marcaba dos grados bajo cero.

en	Noon arrived without the orb of day appearing for a single instant.
es	Llegó el mediodía sin que el sol se hubiese mostrado ni un instante.

en	The next day, March 21, bright and early at five o'clock in the morning, I climbed onto the platform.
es	Al día siguiente, 21 de marzo, subí a la plataforma a las cinco de la mañana y hallé al capitán Nemo.

en	Captain Nemo had brought a spyglass with a reticular eyepiece, which corrected the sun's refraction by means of a mirror, and he used it to observe the orb sinking little by little along a very extended diagonal that reached below the horizon.
es	El capitán Nemo, provisto de un anteojo con retículas que por medio de un espejo corregía la refracción, observó al astro que iba hundiéndose poco a poco en el horizonte según una diagonal muy prolongada.

en	Crowding the rocks, other fowl watched without fear as we passed and pressed familiarly against our feet.
es	Otros, que pululaban por las rocas, nos veían pasar sin ningún temor y nos seguían con familiaridad.

en	That same year a humble seal fisherman, the Englishman Weddell, went as far as latitude 72 degrees 14' on the 35th meridian, and as far as 74 degrees 15' on the 36th.
es	El mismo año, un simple pescador de focas, el inglés Weddel, se elevó hasta los 72º 14' de latitud por el meridiano 35 y hasta 74º 15’ por el 36.

en	It lay well out, a good league from the coast, which was crowned by a sharp peak 400 to 500 meters high.
es	Se hallaba a algo más de una legua de la costa en la que se elevaba un pico muy agudo de unos cuatrocientos a quinientos metros de altura.

en	From there our eyes scanned a vast sea, which scrawled its boundary line firmly against the background of the northern sky.
es	Desde allí, la vista dominaba un vasto mar que, hacia el Norte, trazaba claramente su línea terminal sobre el fondo del cielo.

en	At that time, the summer solstice of these southernmost districts, the sun had started back down, and tomorrow it would cast its last rays.
es	Desde ese día, solsticio de verano de las regiones boreales, había ido descendiendo y ahora se disponía a lanzar sus últimos rayos.

en	I also saw myriads of those northernmost sea butterflies three centimeters long, which a baleen whale can swallow by the thousands in one gulp.
es	Vi también miríadas de esos clíos boreales de tres centímetros de longitud, de los que la ballena se traga un mundo a cada bocado.

en	It was an arduous climb over sharp lava and pumice stones in the midst of air often reeking with sulfurous fumes from the smoke holes.
es	La ascensión fue penosa, sobre lavas agudas y piedra pómez y en medio de una atmósfera a menudo saturada por las emanaciones sulfurosas de las fumarolas.

en	Arriving at the topmost ridge of this promontory, I could see vast white plains covered with walruses.
es	Llegados a la arista superior del promontorio, vi una vasta llanura blanca cubierta de morsas que jugaban entre sí.

en	"They're seals and walruses."
es	-Son focas y morsas.

en	In 1868, on this 21st day of March, I myself, Captain Nemo, have reached the South Pole at 90 degrees, and I hereby claim this entire part of the globe, equal to one-sixth of the known continents."
es	Pues bien, yo, el capitán Nemo, este 21 de marzo de 1868, he alcanzado el Polo Sur, a los 900, y tomo posesión de esta zona del Globo igual a la sexta parte de los continentes reconocidos.

en	Two hours later we had completed a full circle around it.
es	Invertimos otra hora en circunvalarlo.

en	"Then what can you do?"
es	-¿Cómo procederá usted?

en	Let's."
es	En marcha.

en	They uttered outlandish calls and participated in numerous public assemblies that featured much noise but little action.
es	Exhalaban gritos barrocos y formaban asambleas numerosas, sobrias de gestos pero pródigas en clamores.

en	Among other zoophytes present in these shallows, there were a few coral tree forms that, according to Sir James Clark Ross, live in these Antarctic seas at depths as great as 1,000 meters; then small alcyon coral belonging to the species Procellaria pelagica, also a large number of starfish unique to these climes, plus some feather stars spangling the sand.
es	-Entre otros zoófitos aparecían en los altos fondos algunas arborescencias coralígenas de esas que, según James Ross, viven en los mares antárticos hasta mil metros de profundidad; pequeños alciones pertenecientes a la especie Procellaria pelagica, así como un gran número de asterias particulares a estos climas y estrellas de mar que constelaban el suelo.

en	Traces of lava, slag, and basaltic rock were everywhere, but I couldn't find the crater that had vomited them up.
es	Por todas partes, vestigios de lava, de escorias, de basaltos, sin que se hiciera visible el cráter que los había vomitado.

en	The obstinate Canadian refused, and I could clearly see that his tight-lipped mood and his bad temper were growing by the day.
es	Pude darme cuenta de que su mal humor y su taciturnidad aumentaban de día en día.

en	From the heart of the waters: jets of liquid rising like hundreds of magnificent bouquets.
es	Del seno de las aguas se elevaban en magníficos haces centenares de líquidos surtidores.

en	Mists were rising from the cold surface of the water.
es	Las nubes huían hacia el Sur y la bruma abandonaba la superficie fría de las aguas.

en	In these Antarctic districts, as is well known, Sir James Clark Ross had found the craters of Mt. Erebus and Mt. Terror in fully active condition on the 167th meridian at latitude 77 degrees 32'.
es	Sabido es que en estas comarcas antárticas halló James Ross los cráteres del Erebus y del Terror en plena actividad, en el meridiano 167 y a 77º 32'de latitud.

en	This issue settled, I went to find Ned Land.
es	Convenido esto, me fui a buscar a Ned Land, al que deseaba llevar conmigo.

en	Half a mile farther on, the ground was completely riddled with penguin nests, egg-laying burrows from which numerous birds emerged.
es	Habíamos recorrido ya media milla, cuando el suelo se mostró acribillado de nidos de mancos, como madrigueras excavadas para la puesta de los huevos y de las que escapaban numerosos pájaros.

en	If the lower half of the sun's disk disappeared just as the chronometer said noon, we were right at the pole.
es	Si la desaparición del semidisco solar coincidía con las doce en el cronómetro nos hallaríamos en el mismo Polo.

en	Over our heads: a pale azure, clear of mists.
es	Sobre nosotros, un pálido azul, despejado de brumas.

en	On January 17, 1773, the famous Captain Cook went along the 38th meridian, arriving at latitude 67 degrees 30'; and on January 30, 1774, along the 109th meridian, he reached latitude 71 degrees 15'.
es	En 1773, el 17 de enero, el ilustre Cook, siguiendo el meridiano 38, llegó a los 67º 30'de latitud, y en 1774, el 30 de enero, por el meridiano 109, alcanzó los 71º 15'de latitud.

en	In 1838 the Frenchman Dumont d'Urville stopped at the Ice Bank in latitude 62 degrees 57', sighting the Louis-Philippe Peninsula; on January 21 two years later, at a new southerly position of 66 degrees 30', he named the Adélie Coast and eight days later, the Clarie Coast at 64 degrees 40'.
es	En 1838, el francés Dumont d'Urville, detenido por la banca de hielo a 62º 57' de latitud, descubría la tierra de Luis Felipe; dos años más tarde, en una nueva punta al Sur, a 66º 30', nombraba el 21 de enero la tierra Adelia, y ocho días después, a 64º 40', la costa Clarie.

en	Far off, like a sleeping cetacean: the Nautilus.
es	A lo lejos, el Nautilus parecía un cetáceo dormido.

en	Meanwhile, to avoid running aground, the Nautilus halted three cable lengths from a strand crowned by superb piles of rocks.
es	El Nautilus, por temor a encallar, se detuvo a unos tres cables de un banco de arena dominado por un soberbio conglomerado de rocas.

en	Since Captain Nemo hadn't yet appeared, only Conseil and I were taken ashore by the skiff.
es	En ausencia del capitán Nemo, Conseil y yo embarcamos en el bote y nos dirigimos a tierra.

en	"Two genera," our scholarly Conseil hastened to say, "that belong to the family Pinnipedia, order Carnivora, group Unguiculata, subclass Monodelphia, class Mammalia, branch Vertebrata."
es	-Dos géneros que pertenecen a la familia de los pinnípedos, orden de los carniceros, grupo de los unguiculados, subclase de los monodelfos, clase de los mamíferos, ramificación de los vertebrados.

en	Barely a few sparse floes, some moving icebergs; a sea stretching into the distance; hosts of birds in the air and myriads of fish under the waters, which varied from intense blue to olive green depending on the depth.
es	A lo lejos, un mar extenso; un mundo de pájaros en el aire; miríadas de peces bajo las aguas que, según los fondos, variaban del azul intenso al verde oliva.

en	Among other fowl I noted some sheathbills from the wading-bird family, the size of pigeons, white in color, the beak short and conical, the eyes framed by red circles.
es	Entre las aves, vi unos quionis, de la familia de las zancudas, gruesos como palomas, de color blanco, con el pico corto y cónico, y los ojos enmarcados en un círculo rojo.

en	Consequently, their gentle features, their sensitive expressions equal to those of the loveliest women, their soft, limpid eyes, their charming poses, led the ancients to glorify them by metamorphosing the males into sea gods and the females into mermaids.
es	Por ello, los antiguos, al observar su dulce fisonomía, la expresiva mirada de sus ojos límpidos y aterciopelados que resiste la comparación con la más bella mirada de una mujer, sus encantadoras posturas, los poetizaron a su manera y metamorfosearon a los machos en tritones y a las hembras en sirenas.

en	I placed it in Conseil's hands, and holding it like precious porcelain from China, that cautious, sure-footed lad got it back to the Nautilus in one piece.
es	Lo confié a las manos de Conseil y el prudente mozo, el.de los pasos seguros, lo llevó intacto, como si se hubiera tratado de una preciosa porcelana china, al Nautilus, donde lo deposité en una de las vitrinas del museo.

en	Lastly, on January 12, 1842, with his ships, the Erebus and the Terror, the Englishman Sir James Clark Ross found Victoria Land in latitude 70 degrees 56' and longitude 171 degrees 7' east; on the 23rd of that same month, he reached the 74th parallel, a position denoting the Farthest South attained until then; on the 27th he lay at 76 degrees 8'; on the 28th at 77 degrees 32'; on February 2 at 78 degrees 4'; and late in 1842 he returned to 71 degrees but couldn't get beyond it. Well now!
es	En fin, en 1842, el inglés James Ross, al mando del Erebus y del Terror, halló la tierra Victoria el 12 de enero, a los 76º 56'de latitud y 171º 7' de longitud Este; el 23 del mismo mes se halló en el paralelo 74, el punto más alto alcanzado hasta entonces; el 27, se halló a 76º 8'; el 28, a 77º 32, y el 2 de febrero, a 78º 4'; y en 1842 no pudo pasar de los 71º.

en	"Master is well aware," Conseil replied, "that I'm not seasoned in practical application.
es	-El señor sabe muy bien que la práctica no es mi dominio.

en	In the air there passed sooty albatross with four-meter wingspans, birds aptly dubbed "vultures of the ocean," also gigantic petrels including several with arching wings, enthusiastic eaters of seal that are known as quebrantahuesos, and cape pigeons, a sort of small duck, the tops of their bodies black and white--in short, a whole series of petrels, some whitish with wings trimmed in brown, others blue and exclusive to these Antarctic seas, the former "so oily," I told Conseil, "that inhabitants of the Faroe Islands simply fit the bird with a wick, then light it up."
es	Por el aire pasaban albatros fuliginosos de una envergadura de cuatro metros, justamente llamados los buitres del océano; petreles gigantescos, entre ellos los quebrantahuesos, de alas arqueadas, que son grandes devoradores de focas; los petreles del Cabo, una especie de patos pequeños con la parte superior de su cuerpo matizada de blanco y iiegro; en fin, toda una serie de petreles, unos azules, propios de los mares antárticos, y otros blancuzcos y con los bordes de las alas de color oscuro y tan aceitosos, dije a Conseil, que «los habitantes de las islas Feroë se limitan a poner es una mecha antes de encenderlos».

en	Among those properly termed seals--which have no external ears, unlike sea lions whose ears protrude--I observed several varieties of the species stenorhynchus, three meters long, with white hair, bulldog heads, and armed with ten teeth in each jaw: four incisors in both the upper and lower, plus two big canines shaped like the fleur-de-lis.
es	Entre las focas propiamente dichas que no tienen orejas externas -difieren en eso de las otarias, que tienen las orejas salientes -observé algunas variedades de estenorrincos, de tres metros de longitud, de pelo blanco, con cabezas de bull dogs, armados de diez dientes en cada mandíbula, con cuatro incisivos arriba y abajo y dos grandes caninos recortados en forma de flor de lis.

en	I also noted long, whitish strings of salps, a type of mollusk found in clusters, and some jellyfish of large size that swayed in the eddies of the billows.
es	Vi también unas largas cadenas blancuzcas de salpas, especies de moluscos agregados, y medusas de gran tamaño que se balanceaban entre los vaivenes de las olas.

en	During our crossing I saw numerous baleen whales belonging to the three species unique to these southernmost seas: the bowhead whale (or "right whale," according to the English), which has no dorsal fin; the humpback whale from the genus Balaenoptera (in other words, "winged whales"), beasts with wrinkled bellies and huge whitish fins that, genus name regardless, do not yet form wings; and the finback whale, yellowish brown, the swiftest of all cetaceans.
es	Durante la breve travesía, vi numerosas ballenas de las tres especies propias de los mares australes: la ballena franca o right whale de los ingleses, que no tiene aleta dorsal; la hump back, balenóptero de vientre arrugado y de grandes aletas blancuzcas que, pese a su nombre, no forman alas, y, por último, la fin back, de un marrón amarillento, el más vivaz de los cetáceos.

en	The Nautilus didn't stay idle, and cruising along the coast, it advanced some ten miles farther south amid the half light left by the sun as it skimmed the edge of the horizon.
es	Bordeando la costa, avanzó una docena de millas hacia el Sur, en medio de la difusa claridad que esparcía el sol por los bordes del horizonte.

en	The beach was strewn with mollusks: small mussels, limpets, smooth heart-shaped cockles, and especially some sea butterflies with oblong, membrane-filled bodies whose heads are formed from two rounded lobes.
es	Las orillas están sembradas de moluscos, de pequeños mejillones, de lapas, de berberechos lisos en forma de corazones, y particularmente de clíos de cuerpo oblongo y membranoso cuya cabeza está formada por dos lóbulos redondeados.

en	His heart must have been throbbing with intense excitement.
es	Una viva emoción le aceleraba el corazón.

en	On February 1, 1831, the Englishman Biscoe discovered Enderby Land at latitude 68 degrees 50', Adelaide Land at latitude 67 degrees on February 5, 1832, and Graham Land at latitude 64 degrees 45' on February 21.
es	En 1831, el inglés Biscoé descubrió, el primero de febrero, la tierra de Enderby a 68º 50' de latitud, y en 1832, el 5 de febrero, la tierra de Adelaida a 67º de latitud, y el 21 de febrero, la tierra de Graham a 64º 45' de latitud.

en	Passing near these unusual animals, I could examine them at my leisure since they didn't stir.
es	Pude examinar de cerca y a mis anchas a tan curiosos animales, pues nuestra presencia no les inquietó en lo más mínimo.

en	Meanwhile the mists didn't clear, and by eleven o'clock the sun still hadn't made an appearance.
es	A las once, no había aparecido todavía el sol.

en	He scaled an overhanging rock that ended in a small promontory and there, mute and motionless, with crossed arms and blazing eyes, he seemed to be laying claim to these southernmost regions.
es	Escaló una roca que dominaba un pequeño promontorio y allí, con los brazos cruzados, inmóvil, mudo, y con una mirada ardiente, permaneció durante cinco minutos en el éxtasis de su toma de posesión de aquellas regiones australes.

en	I noted some one-decimeter southern bullhead, a species of whitish cartilaginous fish overrun with bluish gray stripes and armed with stings, then some Antarctic rabbitfish three feet long, the body very slender, the skin a smooth silver white, the head rounded, the topside furnished with three fins, the snout ending in a trunk that curved back toward the mouth.
es	Anoté algunos cótidos australes, de un decímetro de longitud, cartilaginosos y blancuzcos, atravesados por bandas lívidas y armados de aguijones; quimeras antárticas, de tres pies de longitud, con el cuerpo muy alargado, la piel blanca, plateada y lisa, la cabeza redonda, el dorso provisto de tres aletas y el hocico terminado en una trompa encorvada hacia la boca.

en	The size of a goose with slate-colored bodies, white undersides, and lemon-colored neck bands, these animals let themselves be stoned to death without making any effort to get away.
es	Estos animales, del tamaño de una oca, con el cuerpo pizarroso por arriba, blanco por debajo y con una cinta de color limón a modo de corbata, se dejaban matar a pedradas sin intentar la huida.

en	In truth, there were too many seals ashore, and it would never do to expose this impulsive fisherman to such temptations.
es	Pero, después de todo, no sentí excesivamente su obstinación en esa circunstancia, al considerar que había demasiadas focas en tierra y que más valía no someter al empedernido pescador a esa tentación.

en	The beached skiff had brought the captain ashore.
es	El bote, varado, había depositado ya al capitán en tierra.

en	In the water, their ideal element, I must say these animals swim wonderfully thanks to their flexible backbones, narrow pelvises, close-cropped hair, and webbed feet.
es	En el agua, su elemento por excelencia, estos animales de espina dorsal móvil, de pelvis estrecha, de pelo raso y tupido, de pies palmeados, nadan admirablemente.

en	Their hides were rough and heavy, a tan color leaning toward a reddish brown; their coats were short and less than abundant.
es	Su piel era espesa y rugosa, de un tono cobrizo tirando a rojo; su pelaje, corto y ralo.

en	Its cream-colored tint, plus the streaks and markings that decorated it like so many hieroglyphics, made it a rare trinket.
es	Su color bayo ylas rayas y caracteres que a modo de jeroglíficos lo decoraban hacían del huevo un raro objeto de adorno.

en	But precisely because sailors' luck has led me into these seas on March 21, it will be easy to get our bearings if the noonday sun does appear before our eyes."
es	Si mañana no puedo obtener la altura del sol habrán de transcurrir seis meses antes de poder intentarlo nuevamente Pero también es cierto que precisamente porque el azar de la navegación me ha traído a estos mares el 21 de marzo será mucho más fácil fijar la posición si el sol se nos muestra a mediodía.

en	During our absence the nets had been spread, and I observed with fascination the fish just hauled on board.
es	Observé con interés los peces que acababan de subir a bordo.

en	Captain Nemo replied in a solemn voice, handing me the spyglass, which showed the orb of day cut into two exactly equal parts by the horizon.
es	Me dio el anteojo que mostraba al astro del día precisamente cortado en dos porciones iguales por el horizonte.

en	"I use only my chronometer," Captain Nemo answered me. "At noon tomorrow, March 21, if, after accounting for refraction, the sun's disk is cut exactly in half by the northern horizon, that will mean I'm at the South Pole."
es	Si mañana, 21 de marzo, a mediodía, el disco solar, habida cuenta de la refracción, se halla cortado exactamente por el horizonte del Norte, estaré en el Polo Sur.

en	Herds of these different mammals were playing about in the tranquil waters, and I could easily see that this Antarctic polar basin now served as a refuge for those cetaceans too relentlessly pursued by hunters.
es	Era bien visible que esa zona del Polo antártico servía de refugio a los cetáceos acosados con exceso por la persecución de los cazadores.

en	And there we were, climbing these blackish rocks amid sudden landslides and over stones slippery with ice. More than once I took a tumble at the expense of my backside.
es	Y henos allí franqueando las negruzcas rocas, en medio de derrumbamientos caprichosos y caminando sobre piedras resbaladizas por el hielo.

en	This daring and powerful man couldn't control the sun as he did the sea.
es	El sol no obedecía como el mar a aquel hombre audaz y poderoso.

en	There, all about us, I swear that the shores and ice floes were crowded with marine mammals as far as the eye could see, and I involuntarily looked around for old Proteus, that mythological shepherd who guarded King Neptune's immense flocks.
es	Involuntariamente, busqué con la mirada al viejo Proteo, al mitológico pastor que guardaba los inmensos rebaños de Neptuno.

en	"Ye gods," Conseil said, "it's fortunate that Ned Land didn't come with us!"
es	-¡Menos mal que Ned Land no nos ha acompañado!

en	They brayed like donkeys.
es	Lanzaban gritos muy similares al rebuzno del asno.

en	The whole meager flora of this region consisted of certain microscopic buds, rudimentary diatoms made up of a type of cell positioned between two quartz-rich shells, plus long purple and crimson fucus plants, buoyed by small air bladders and washed up on the coast by the surf.
es	Algunas plantas microscópicas, diatomeas rudimentarias como alvéolos dispuestos entre dos conchas cuarzosas, y largos fucos purpúreos y de color carmesí, soportados por pequeñas vejigas natatorias, arrojados a la costa por la resaca, componían la pobre flora de la región.

en	"Because that madcap hunter would kill every animal here."
es	-Porque el feroz cazador habría hecho una carnicería.

en	Over an extensive area, the soil consisted of that igneous gravel called "tuff," reddish in color as if made from crushed bricks.
es	El suelo estaba cubierto por una alargada toba de color rojizo, como de ladrillo pulverizado.

en	It dropped straight down to the sea, and surf foamed against it. From beyond this ridge there came fearsome bellows, such as a herd of cattle might produce.
es	Me acosté luego, no sin antes haber invocado, como un hindú, los favores del astro radiante.

en	So saying, he leaped lightly onto the sand.
es	El capitán Nemo saltó con ligereza sobre la arena.

en	"Either fighting or playing."
es	-Se baten o juegan.

en	That same year the American Morrel, whose reports are dubious, went along the 42nd meridian, finding open sea at latitude 70 degrees 14'.
es	En 1820, el inglés Brunsfield se vio detenido a los 650, en tanto que en el mismo año el americano Morrel, cuyos relatos son dudosos, remontando el meridiano 42 descubrió el mar libre a los 70º 14'de latitud.

en	The open waters at the shoreline were alive with these delightful pteropods, true butterflies of the sea.
es	Estos encantadores pterópodos, verdaderas mariposas de mar, animaban las aguas libres en el borde de las orillas.

en	I shared my thoughts and fears with Captain Nemo.
es	Como le comunicara mis temores al capitán Nemo, éste me dijo:

en	Just as Conseil was about to jump ashore, I held him back.
es	Retuve a Conseil en el momento en que se disponía a saltar a tierra, y, dirigiéndome al capitán Nemo, le dije:

en	After this, we should insist that nature equip them with wicks in advance!"
es	Pero no puede exigirse a la Naturaleza que, encina, les provea de una mecha.

en	"Only if they're attacked," I replied.
es	-No, a menos que se les ataque.

en	No doubt, in the presence of the South Pole, the Canadian hated having to eat his words.
es	Sin duda, el canadiense no quería aceptar el error de su predicción sobre nuestra marcha al Polo Sur.

en	Yet I decided to return to the Nautilus.
es	Regresamos al Nautilus, envueltos en los torbellinos de la atmósfera.

en	"Sir," I told Captain Nemo, "to you belongs the honor of first setting foot on this shore."
es	-Le corresponde a usted el honor de pisar el primero esta tierra.

en	These were seals of various species, some stretched out on the ground, others lying on drifting ice floes, several leaving or reentering the sea. Having never dealt with man, they didn't run off at our approach, and I counted enough of them thereabouts to provision a couple hundred ships.
es	Eran focas de diversas especies, unas extendidas sobre el suelo, otras echadas sobre bloques de hielo a la deriva, mientras otras salían o entraban en el mar.

en	"Why so, Conseil?"
es	-¿Por qué dices eso?

en	THE ATLANTIC!
es	¡El Atlántico!

en	But after all, what would I have said to him?
es	Después de todo, ¿qué hubiera podido decirle?

en	I wanted to see the lounge one last time.
es	Quise ver el salón por última vez.

en	So everything's ready.
es	Todo está, pues, dispuesto.

en	Where were we heading now, and what did the future have in store for us?
es	¿Adónde ibamos ahora y qué es lo que nos reservaba el futuro?

en	"I understand, captain.
es	-Sí, ahora lo comprendo, capitán.

en	What was he doing all the while?
es	¿Qué hacía durante ese tiempo?

en	The Bay of Vigo
es	La bahía de Vigo

en	Who says I don't put it to good use?
es	¿Quién le ha dicho que no haga yo buen uso de ellos?

en	I left the table at seven o'clock.
es	Me levanté de la mesa a las siete.

en	This evening we'll be just a few miles off the coast of Spain.
es	Esta noche estaremos a unas pocas millas de la costa española.

en	Don't you understand ...
es	¿No comprende que-… ?

en	Had he figured in the recent political or social upheavals of this century?
es	¿Había participado en las últimas conmociones políticas y sociales del siglo?

en	I sensed that we were no longer navigating under normal conditions.
es	Me daba cuenta de que nuestra navegación no se hacía ya en condiciones normales.

en	The hours struck too slowly to keep up with my impatience.
es	Las horas pasaban demasiado lentamente para mi impaciencia.

en	"I've alerted Conseil.
es	He avisado ya a Conseil.

en	France and England aren't far off, and there we'll easily find refuge.
es	No están muy lejos de Francia ni Inglaterra, donde podríamos hallar fácilmente refugio.

en	Would fate bring me into his presence before our departure?
es	¿Me pondría el azar en su presencia antes de nuestra partida?

en	I hadn't seen the captain since our visit to the island of Santorini.
es	No había vuelto a ver al capitán desde nuestra visita a la isla de Santorin.

en	All these ideas and a thousand others assaulted me at the same time.
es	Estas y otras muchas ideas me asaltaron a la vez.

en	"The sea is rough," I said.
es	-La mar está muy dura -dije.

en	So circumstances were in favor of the Canadian's plans.
es	Las circunstancias favorecían, pues, los proyectos del canadiense.

en	My notes, nothing more.
es	Mis notas, únicamente.

en	Do you know the history of Spain?"
es	¿Conoce usted la historia de España?

en	But, not hearing any sounds, I approached.
es	Pero al no oír ningún ruido me acerqué.

en	Whole weeks had often gone by without my encountering him.
es	Habían pasado semanas enteras sin que yo le viera.

en	The captain stood up and invited me to follow him.
es	El capitán se levantó y me rogó que le siguiera.

en	"We'll do it this evening," he said.
es	-Será esta noche -dijo.

en	It was for him, for him alone, that America had yielded up its precious metals.
es	Para él, para él sólo había entregado América sus metales preciosos.

en	Ned Land didn't reply.
es	No me respondió Ned Land.

en	Yet in leaving him I couldn't be accused of ingratitude.
es	Cierto es que al abandonarle no podía acusárseme de ingratitud.

en	Our heading was still northerly.
es	Nuestra dirección continuaba siendo el Norte.

en	"Then I'll continue.
es	-Continúo, pues.

en	Certainly I had no complaints to register with him, on the contrary.
es	No podía yo quejarme de él, muy al contrario.

en	My baggage wasn't heavy.
es	Bien ligero era mi equipaje.

en	Here's what came to pass.
es	He aquí lo que ocurrió.

en	As for you, Professor Aronnax, you'll stay in the library two steps away and wait for my signal.
es	Usted, señor Aronnax, permanecerá en la biblioteca, a dos pasos de nosotros, a la espera de mi señal.

en	So we're in God's hands, and I'll see you this evening!"
es	Así, pues, a la gracia de Dios y hasta esta noche.

en	I had imagined that if it came to this, I would have time to think about it, to talk it over.
es	Yo había pensado que cuando llegara el momento tendría tiempo de reflexionar y de discutir.

en	Do you understand now that I'm rich to the tune of billions?"
es	¿Comprende ahora por qué puedo disponer de miles de millones?

en	By that time Captain Nemo will be locked in his room and probably in bed.
es	A esa hora el capitán Nemo estará encerrado en su camarote y probablemente acostado.

en	Did he himself never leave the Nautilus?
es	¿Sería cierto que no abandonaba nunca el Nautilus?

en	If circumstances are in our favor, between ten and eleven this evening we'll be landing on some piece of solid ground, or we'll be dead.
es	Si las circunstancias nos favorecen, entre las diez y las once estaremos en tierra firme, o habremos muerto.

en	From this collection of portraits could I finally unravel the mystery of his existence?
es	¿Desvelaba tal vez aquella colección de retratos el misterio de su existencia?

en	Whatever motives had driven him to seek independence under the seas, he remained a human being before all else!
es	Cualesquiera que fuesen los motivos que le habían forzado a buscar la independencia bajo los mares, seguía siendo ante todo un hombre.

en	What was the bond between these heroic souls and the soul of Captain Nemo?
es	¿Qué lazo existía entre aquellas almas heroicas y la del capitán Nemo?

en	No solemn promises bound us to him.
es	Ningún juramento nos ligaba a él.

en	After the door to my stateroom was closed, he sat and stared at me silently.
es	Tras cerrar la puerta de mi camarote, se sentó y me miró en silencio.

en	You gave me your promise, Professor Aronnax, and I'm counting on you."
es	Tengo su palabra, señor Aronnax, y cuento con usted.

en	I stared at all its wealth, all its treasures, like a man on the eve of his eternal exile, a man departing to return no more.
es	Miré todas aquellas riquezas, todos aquellos tesoros, como un hombre en vísperas de un exilio eterno, que parte para nunca más volver.

en	A vast expanse of water whose surface area is 25,000,000 square miles, with a length of 9,000 miles and an average width of 2,700.
es	Una vasta extensión de agua cuya superficie cubre veinticinco millones de millas cuadradas, con una longitud de nueve mil millas y una anchura media de dos mil setecientas millas.

en	"Are you clear on the chain of events?"
es	»¿Va siguiendo usted el encadenamiento de los hechos?

en	Despite his inferior forces, Admiral de Chateau-Renault fought courageously.
es	Pese a su inferioridad material, el almirante de Cháteau Renault se batió valientemente.

en	Was he a hero of that dreadful civil war in America, a war lamentable yet forever glorious ... ?
es	¿Había sido tal vez uno de los héroes de la terrible guerra americana, guerra lamentable y para siempre gloriosa?

en	We're going up the coast of Portugal.
es	Estamos cerca de las costas de Portugal.

en	Yet it wasn't short of money, provided that its galleons, laden with gold and silver from America, could enter its ports.
es	Pero no le faltaba el dinero, a condición, sin embargo, de que sus galeones, cargados del oro y la plata de América, pudiesen entrar en sus puertos.

en	But his avowed intention to imprison us forever on his ship justified our every effort.
es	Pero esa declarada pretensión de retenernos a bordo eternamente, como prisioneros, justificaba todas nuestras tentativas.

en	Besides, the longboat's solidly built, and a few miles with the wind behind us is no big deal.
es	Además, la embarcación es sólida y unas pocas millas, con el viento a nuestro favor, no serán un obstáculo de monta.

en	I couldn't stand still.
es	No podía permanecer inmóvil.

en	"Unfortunately this bay forms an open, offshore mooring that's impossible to defend.
es	»Desgraciadamente, esta bahía forma una rada abierta y sin defensa.

en	Since that night when the skiff had left the Nautilus on some mysterious mission, my ideas about him had subtly changed.
es	Desde aquella noche en que la canoa había abandonado al Nautilus en una misteriosa expedición, mis ideas sobre él se habían modificado ligeramente.

en	The log indicated a moderate speed, the pressure gauge a depth of about sixty feet.
es	La corredera indicaba una velocidad moderada, y el manómetro una profundidad de unos sesenta pies.

en	No sooner had I voiced this regret than I felt it must have wounded Captain Nemo.
es	No había terminado yo de expresar esto cuando sentí que había herido al capitán Nemo.

en	I understood.
es	Pero yo había comprendido.

en	He was the direct, sole heir to these treasures wrested from the Incas and those peoples conquered by Hernando Cortez!
es	Él era el heredero directo y único de aquellos tesoros arrancados a los incas y a los vencidos por Hernán Cortés.

en	I instinctively recoiled.
es	Retrocedí instintivamente.

en	Do you think I'm unaware of the suffering beings and oppressed races living on this earth, poor people to comfort, victims to avenge?
es	¿Cree usted que yo ignoro que existen seres que sufren, razas oprimidas, miserables por aliviar, víctimas por vengar?

en	Ned Land stared at me still more intently and finally unpursed his lips:
es	Ned Land me miró con mayor fijeza aún y por fin despegó los labios.

en	Just then my eye was caught by some etchings hanging on the wall, which I hadn't noticed during my first visit.
es	Llamaron mi atención unos aguafuertes colgados en la pared que no había observado durante mi primera visita.

en	I longed to rejoin Ned Land and urge him to postpone his attempt.
es	Sentí el deseo de hablar con Ned Land para instarle a aplazar su tentativa.

en	But when he saw that the convoy's wealth was about to fall into enemy hands, he burned and scuttled the galleons, which went to the bottom with their immense treasures."
es	Pero cuando vio que las riquezas del convoy iban a caer entre las manos del enemigo, incendió y hundió los galeones, que se sumergieron con sus inmensos tesoros.

en	The Nautilus broke these waters with the edge of its spur after doing nearly 10,000 leagues in three and a half months, a track longer than a great circle of the earth.
es	El Nautilus rompía sus aguas con el espolón, tras haber recorrido cerca de diez mil leguas en tres meses y medio, distancia superior a la de los grandes círculos de la Tierra.

en	"Perfectly clear," I said, not yet knowing why I was being given this history lesson.
es	-Perfectamente -respondí, no sabiendo aún con qué motivos me estaba dando esa lección de historia.

en	If Captain Nemo was in his stateroom, he might see me.
es	Si el capitán Nemo se hallaba en su camarote podía verme.

en	The tradesmen of Cadiz had negotiated a charter whereby they were to receive all merchandise coming from the West Indies.
es	Los comerciantes de Cádiz tenían el privilegio de ser los destinatarios de todas las mercancías procedentes de las Indias occidentales.

en	I shuddered as if some invisible eye had plunged into my innermost thoughts, and I rushed outside the stateroom.
es	Me sobresalté como si un ojo invisible hubiese penetrado en lo más profundo de mi ser, y me precipité fuera del camarote.

en	Nevertheless, allow me to inform you that by harvesting this very Bay of Vigo, you're simply forestalling the efforts of a rival organization."
es	Permítame, sin embargo, decirle que al explotar precisamente esta bahía de Vigo no ha hecho usted más que anticiparse a los trabajos de una sociedad rival.

en	As for Captain Nemo, I wondered what he would make of our escaping, what concern or perhaps what distress it might cause him, and what he would do in the twofold event of our attempt either failing or being found out!
es	Me preguntaba yo qué pensaría el capitán Nemo de nuestra evasión, qué inquietudes y qué perjuicios le causaría tal vez, así como lo que haría en el doble caso de que resultara descubierta o fallida.

en	"In essence, the year before, the royal houses of Holland, Austria, and England had signed a treaty of alliance at The Hague, aiming to wrest the Spanish crown from King Philip V and to place it on the head of an archduke whom they prematurely dubbed King Charles III.
es	»En efecto, el año anterior, las casas reales de Holanda, de Austria y de Inglaterra habían concertado en La Haya un tratado de alianza, con el fin de arrancar la corona de España a Felipe V para depositarla en la cabeza de un archiduque al que prematuramente habían dado el nombre de Carlos III.

en	I stayed in my stateroom.
es	Permanecí en mi camarote.

en	Here, by contrast, I have only to pick up what other men have lost, and not only in this Bay of Vigo but at a thousand other sites where ships have gone down, whose positions are marked on my underwater chart.
es	Aquí, al contrario, no tengo más que recoger lo que han perdido los hombres, y no sólo en esta bahía de Vigo sino también en los múltiples escenarios de naufragios registrados en mis mapas de los fondos submarinos.

en	An ocean whose parallel winding shores form an immense perimeter fed by the world's greatest rivers: the St. Lawrence, Mississippi, Amazon, Plata, Orinoco, Niger, Senegal, Elbe, Loire, and Rhine, which bring it waters from the most civilized countries as well as the most undeveloped areas!
es	Océano cuyas orillas de sinuosidades paralelas acotan un perímetro inmenso, regado por los más grandes ríos del mundo, el San Lorenzo, el Mississippi, el Amazonas, el Plata, el Orinoco, el Níger, el Senegal, el Elba, el Loira, el Rin, que le ofrendan las aguas de los países más civilizados y de las comarcas más salvajes.

en	His heart still throbbed for suffering humanity, and his immense philanthropy went out both to downtrodden races and to individuals!
es	Su corazón palpitaba aún con los sufrimientos de la humanidad y su inmensa caridad se volcaba tanto sobre las razas esclavizadas como sobre los individuos.

en	"Now then, just as this decision was being handed down, English vessels arrived in the Bay of Vigo on October 22, 1702.
es	»Pero, mientras se tomaba esa decisión, la flota inglesa hacía su aparición en la bahía de Vigo el 22 de octubre de 1702.

en	"Very little of it," I replied.
es	-Poco y mal -respondí.

en	I'll see you this evening."
es	Hasta la noche.

en	I opened the door leading to the library.
es	Abrí la puerta que comunicaba con la biblioteca.

en	I wanted to see if the Nautilus's heading was actually taking us closer to the coast or spiriting us farther away.
es	Quería ver si la dirección del Nautilus nos acercaba a la costa o nos alejaba de ella.

en	This piece of history concerns you in one definite respect, because it will answer a question you've no doubt been unable to resolve."
es	-Señor profesor, escúcheme bien, pues esta historia le interesará en algún aspecto, por responder a una cuestión que sin duda no ha podido usted resolver.

en	I went down the gangways and arrived at the museum where I had spent so many pleasant and productive hours.
es	Me adentré por el corredor y llegué al museo en que había pasado tantas horas, tan agradables como útiles.

en	"Admiral de Chateau-Renault was so indecisive as to obey this directive, and the galleons entered the Bay of Vigo.
es	»El almirante de Cháteau Renault tuvo la debilidad de plegarse a esta imposición, y los galeones entraron en la bahía de Vigo.

en	A major sea nearly unknown to the ancients, except perhaps the Carthaginians, those Dutchmen of antiquity who went along the west coasts of Europe and Africa on their commercial junkets!
es	Mar importante, casi ignorado de los antiguos, salvo, quizá, de los cartagineses, esos holandeses de la Antigüedad, que en sus peregrinaciones comerciales costeaban el occidente de Europa y de África.

en	I walked up and down, hoping to calm my troubled mind with movement.
es	Iba y venía, esperando calmar mi turbación con el movimiento.

en	But ultimately I feel less sorry for them than for the thousands of unfortunate people who would have benefited from a fair distribution of this wealth, whereas now it will be of no help to them!"
es	Les compadezco menos, después de todo, que a esos millares de desgraciados a quienes hubieran podido aprovechar tantas riquezas bien repartidas, y que ya serán siempre estériles para ellos.

en	I tried in vain to recover my composure.
es	En vano trataba de recuperar mi sangre fría.

en	I both desired and dreaded it.
es	Lo deseaba y lo temía a la vez.

en	Never was hospitality more wholehearted than his.
es	¿Dónde hubiera podido hallar una hospitalidad más franca que la suya?

en	This day of waiting seemed endless.
es	La espera me parecía eterna.

en	I felt an unbearable queasiness.
es	Sentía yo un malestar insoportable.

en	Was he a fighter for oppressed peoples, a liberator of enslaved races?
es	¿Era tal vez el capitán Nemo un campeón de los pueblos oprimidos, un liberador de las razas esclavas?

en	Captain Nemo stopped on these last words, perhaps sorry that he had said too much.
es	El capitán Nemo se contuvo, lamentando tal vez haber hablado demasiado.

en	They were portraits of great men of history who had spent their lives in perpetual devotion to a great human ideal: Thaddeus Kosciusko, the hero whose dying words had been Finis Poloniae; Markos Botzaris, for modern Greece the reincarnation of Sparta's King Leonidas; Daniel O'Connell, Ireland's defender; George Washington, founder of the American Union; Daniele Manin, the Italian patriot; Abraham Lincoln, dead from the bullet of a believer in slavery; and finally, that martyr for the redemption of the black race, John Brown, hanging from his gallows as Victor Hugo's pencil has so terrifyingly depicted.
es	Eran retratos, retratos de esos grandes hombres históricos cuya existencia no ha sido más que una permanente y abnegada entrega a un gran ideal: Kosciusko, el héroe caído al grito de Finis Poloniae; Botzaris, el Leónidas de la Grecia moderna; O'Connell, el defensor de Irlanda; Washington, el fundador de la Unión americana; Manin, el patriota italiano; Lincoln, asesinado a tiros por un esclavista, y, por último, el mártir de la liberación de la raza negra, John Brown, colgado en la horca, tal como lo dibujó tan terriblemente el lápiz de Victor Hugo.

en	The Canadian's signal hadn't reached me.
es	No me Regaba la señal del canadiense.

en	"Surely, but in extracting that silver, your expenses would outweigh your profits.
es	-Cierto, pero su extracción arrojaría un coste superior a de su precio.

en	Then I began to wonder if this eccentric individual was even on board.
es	Se me ocurrió pensar entonces si se hallaría a bordo el extraño personaje.

en	Now then, unloading the ingots from those galleons at the port of Vigo would have been a violation of their rights.
es	Desembarcar los lingotes de los galeones en el puerto de Vigo era ir contra su derecho.

en	Around the Nautilus for a half-mile radius, the waters seemed saturated with electric light.
es	En un radio de media milla en torno al Nautilus las aguas estaban impregnadas de luz eléctrica.

en	Now then, late in 1702 Spain was expecting a rich convoy, which France ventured to escort with a fleet of twenty-three vessels under the command of Admiral de Chateau-Renault, because by that time the allied navies were roving the Atlantic.
es	Hacia el fin de 1702, España esperaba un rico convoy que Francia hizo escoltar por una flota de veintitrés navíos bajo el mando del almirante Cháteau Renault, para protegerlo de las correrías por el Atlántico de las armadas de la coalición.

en	How could I relinquish this ocean--"my own Atlantic," as I liked to call it--without observing its lower strata, without wresting from it the kinds of secrets that had been revealed to me by the seas of the East Indies and the Pacific!
es	¡Dejar así ese océano, «mi Atlántico», como yo me complacía en llamarle, sin haber observado sus fondos, sin robarle esos secretos que me habían revelado los mares de la India y del Pacífico!

en	A few minutes before nine o'clock, I glued my ear to the captain's door.
es	A las nueve menos unos minutos me puse a la escucha del camarote del capitán.

en	So I had to resign myself to my fate and get ready to escape.
es	Había que decidirse y disponerse a partir.

en	"This convoy was supposed to put into Cadiz, but after learning that the English fleet lay across those waterways, the admiral decided to make for a French port.
es	»El convoy debía ir a Cádiz, pero el almirante, conocedor de que la flota inglesa surcaba esos parajes, decidió dirigirlo a un puerto de Francia.

en	A magnificent plain of waves plowed continuously by ships of every nation, shaded by every flag in the world, and ending in those two dreadful headlands so feared by navigators, Cape Horn and the Cape of Tempests!
es	Llanura magnífica incesantemente surcada por navíos bajo pabellón de todas las naciones, acabada en esas dos puntas terribles, temidas de todos los navegantes, del cabo de Hornos y del cabo de las Tempestades.

en	Only the propeller's vibrations disturbed the deep silence reigning on board.
es	Tan sólo el rumor de la hélice rompía el profundo silencio que reinaba a bordo.

en	"I'm listening, captain," I said, not knowing what my partner in this dialogue was driving at, and wondering if this incident related to our escape plans.
es	-Le escucho, capitán -le dije, no sabiendo bien adónde quería ir a parar y preguntándome si tendría aquello relación con nuestro proyecto de evasión.

en	"Did you know, professor," he asked me with a smile, "that the sea contained such wealth?"
es	-¿Podía usted imaginar, señor profesor, que el mar contuviera tantas riquezas?

en	Then, laden with these valuable spoils, the men returned to the Nautilus, dropped off their burdens inside, and went to resume this inexhaustible fishing for silver and gold.
es	Cargados del precioso botín, los hombres regresaban al Nautilus, depositaban en él su carga y volvían a emprender aquella inagotable pesca de oro y de plata.

en	120 minutes-- I was keeping track of them--still separated me from the moment I was to rejoin Ned Land.
es	Ciento veinte minutos -que habría de contar uno a uno -me separaban aún del momento en que debía unirme a Ned Land.

en	You're aware of the fact that in those days your King Louis XIV thought an imperial gesture would suffice to humble the Pyrenees in the dust, so he inflicted his grandson, the Duke of Anjou, on the Spaniards.
es	No ignora usted que en esa época, vuestro rey Luis XIV, creyendo que bastaba con un gesto de potentado para enterrar los Pirineos, había impuesto a los españoles a su nieto el duque de Anjou.

en	My stubborn companion hadn't granted me this courtesy.
es	Pero mi obstinado compañero no me lo permitía.

en	"We'll do it this evening at nine o'clock," he said.
es	-Esta noche a las nueve -dijo-.

en	"A company chartered by the Spanish government to search for these sunken galleons.
es	-Una sociedad que ha obtenido del gobierno español el privilegio de buscar los galeones sumergidos.

en	This said, the Canadian withdrew, leaving me close to dumbfounded.
es	El canadiense se retiró, dejándome aturdido.

en	So they lodged a complaint in Madrid, and they obtained an order from the indecisive King Philip V: without unloading, the convoy would stay in custody at the offshore mooring of Vigo until the enemy fleets had retreated.
es	Por ello, se quejaron en Madrid y obtuvieron del débil Felipe V que el convoy, sin proceder a su descarga, permaneciera embargado en la rada de Vigo hasta que se hubieran alejado las flotas enemigas.

en	I wanted to reply to the Canadian, but words failed me.
es	Hubiera querido responderle, pero me faltaron las palabras.

en	In my selfish personal interests, could I go back on my word and be responsible for ruining the future lives of my companions?
es	¿Podía yo faltar a mi palabra y asumir la responsabilidad de comprometer el porvenir de mis compañeros por mi interés personal?

en	Reigning more or less poorly under the name King Philip V, this aristocrat had to deal with mighty opponents abroad.
es	Este príncipe, que reinó más o menos mal bajo el nombre de Felipe V, tuvo que hacer frente a graves dificultades exteriores.

en	The wind was blowing a pretty strong gust from the south.
es	El viento soplaba fuerte del Sur.

en	Twice I went to the lounge.
es	Por dos veces fui al salón para consultar el compás.

en	In these strange circumstances the scope for conjecture was unlimited.
es	En la extraña situación en que me hallaba, el campo de conjeturas era infinito.

en	Tomorrow, might not Captain Nemo take us far away from any shore?
es	¿No era acaso muy probable que el capitán Nemo nos llevara al día siguiente lejos de toda tierra?

en	The possibility of perishing in our reckless undertaking was the least of my worries; my heart was pounding at the thought that our plans might be discovered before we had left the Nautilus, at the thought of being hauled in front of Captain Nemo and finding him angered, or worse, saddened by my deserting him.
es	Lo que me hacía estremecerme, lo que agitaba los latidos de mi corazón, era el temor de ver descubierto nuestro proyecto antes de dejar el Nautilus o la idea de vernos llevados ante el capitán Nemo, irritado o, lo que hubiera sido peor, entristecido por mi abandono.

en	Have a seat," he added, "and I'll tell you about an unusual episode in this body of history."
es	Bien, siéntese, que le voy a contar un curioso episodio de esa historia.

en	"Hence a timely warning to those investors would be an act of charity.
es	Y sería un acto de caridad prevenir a esos accionistas.

en	Neither the mechanics or the crewmen will be able to see us. Conseil and I will go to the central companionway.
es	Ni los mecánicos ni los hombres de la tripulación podrán vernos.

en	The captain stretched out on a couch, and I mechanically took a seat near him, but half in the shadows.
es	El capitán se sentó en un diván y, maquinalmente, me instalé a su lado, en la penumbra.

en	So it was essential to hurry and empty the galleons before the allied fleets arrived, and there would have been ample time for this unloading, if a wretched question of trade agreements hadn't suddenly come up.
es	Necesario era, pues, apresurarse a descargar los galeones antes de que pudieran llegar las flotas coaligadas, y no hubiera faltado el tiempo para el desembarque si no hubiera estallado una miserable cuestión de rivalidades.

en	I wanted to plunge my eyes through the lounge window and into these Atlantic waters; but the panels were hermetically sealed, and a mantle of sheet iron separated me from this ocean with which I was still unfamiliar.
es	Hubiera querido hundir mis miradas en el Atlántico a través de los cristales, pero los paneles de acero los recubrían herméticamente, separándome de ese océano que no conocía aún.

en	How painfully the hours passed, as I sometimes envisioned myself safe on shore with my companions, or, despite my better judgment, as I sometimes wished that some unforeseen circumstances would prevent Ned Land from carrying out his plans.
es	¡Qué difíciles fueron las horas que pasé así, ya viéndome sano y salvo, en tierra, con mis compañeros, ya deseando, contra toda razón, que alguna circunstancia imprevista impidiera la realización de los proyectos de Ned Land!

en	In spite of everything, I thought that Captain Nemo must have kept up some type of relationship with the shore.
es	Después de aquello, pensaba que el capitán Nemo, dijera lo que dijese, debía haber conservado con la tierra algunas relaciones.

en	Usually what gamblers regret the most isn't the loss of their money so much as the loss of their insane hopes.
es	Quién sabe, sin embargo, si el aviso sería bien recibido, pues a menudo lo que los jugadores lamentan por encima de todo es menos la pérdida de su dinero que la de sus locas esperanzas.

en	The company's investors were lured by the bait of enormous gains, because this scuttled treasure is estimated to be worth 500,000,000 francs."
es	Los accionistas están excitados por el cebo de un enorme beneficio, pues se evalúa en quinientos millones el valor de esas riquezas naufragadas.

en	Out of these trunks and kegs spilled ingots of gold and silver, cascades of jewels, pieces of eight.
es	De las cajas y de los barriles se escapaban lingotes de oro y plata, cascadas de piastras y de joyas.

en	By tomorrow, who knows if this ship won't be 100 leagues out to sea?
es	¿Quién sabe si mañana el Nautilus estará a cien millas, en alta mar?

en	I stared.
es	-¡Estériles!

en	Do you think I toil to gather this treasure out of selfishness?
es	¿Acaso cree que es para mí por lo que me tomo el trabajo de recoger estos tesoros?

en	"Professor," Captain Nemo went on, "if you're amenable, we'll go back in time to 1702.
es	-Señor profesor, si no le parece mal nos remontaremos a 1702.

en	I admit that I was less than ready for this announcement.
es	No estaba yo preparado, lo confieso, para semejante comunicación.

en	"Right," I said.
es	-En efecto -dije-.

en	At this point the propeller's vibrations slowed down appreciably, then they died out altogether.
es	En aquel momento, el rumor de la hélice disminuyó sensiblemente hasta cesar por completo.

en	I pushed the door open.
es	Vi con sorpresa que la puerta estaba entreabierta.

en	They wanted to be taken to a Spanish port, if not to Cadiz, then to the Bay of Vigo, located on Spain's northwest coast and not blockaded.
es	»Tal decisión suscitó la oposición de los marinos españoles, que deseaban dirigirse a un puerto de su país, y que propusieron, a falta de Cádiz, ir a la bahía de Vigo, al noroeste de España, que no se hallaba bloqueada.

en	There my eyes fell on the compass.
es	Mi mirada se detuvo en la brújula.

en	During all those times I'd thought he was convalescing in the grip of some misanthropic fit, was he instead far away from the ship, involved in some secret activity whose nature still eluded me?
es	Mientras yo le había creído presa de un acceso de misantropía, ¿no habría estado realizando, lejos de allí, alguna acción secreta cuya naturaleza me era totalmente desconocida?

en	"Well, Professor Aronnax," Captain Nemo answered me, "we're actually in that Bay of Vigo, and all that's left is for you to probe the mysteries of the place."
es	-Pues bien, señor Aronnax, estamos en la bahía de Vigo, y sólo de usted depende que pueda conocer sus secretos.

en	I left my stateroom and returned to the lounge, which was deserted and plunged in near darkness.
es	Salí de mi camarote y fui al salón, que estaba vacío y en semipenumbra.

en	Just then a fairly loud hissing told me that the ballast tanks were filling, and the Nautilus sank beneath the waves of the Atlantic.
es	Un fuerte silbido me anunció en aquel momento que se estaban llenando los depósitos y que el Nautilus se sumergía.

en	The lounge was dark, but the sea's waves sparkled through the transparent windows.
es	El salón estaba oscuro, pero a través de los cristales transparentes refulgía el mar. Miré.

en	And now I knew where Captain Nemo had delivered those millions, when the Nautilus navigated the waters where Crete was in rebellion against the Ottoman Empire!
es	Fue entonces cuando comprendí a quién estaban destinados los millones entregados por el capitán Nemo, cuando el Nautilus navegaba por las aguas de la Creta insurrecta.

en	My pulse was throbbing violently.
es	Mi agitación crecía y me latían los pulsos con fuerza.

en	"Ah, professor," he said in an affable tone, "I've been looking for you.
es	-¡Ah!, señor profesor, le estaba buscando.

en	Here, whenever he needed, Captain Nemo came to withdraw these millions to ballast his Nautilus.
es	Allí era donde el capitán Nemo subvenía a sus necesidades y lastraba con aquellos millones al Nautilus.

en	"Sir, what makes you assume this wealth goes to waste when I'm the one amassing it?
es	¿Cree usted, pues, que estas riquezas están perdidas por ser yo quien las recoja?

en	I climbed onto it instantly, Ned Land and Conseil along with me. Twelve miles away, Cape St. Vincent was hazily visible, the southwestern tip of the Hispanic peninsula.
es	A una distancia de doce millas se veía vagamente el cabo de San Vicente que forma la punta sudoccidental de la península hispánica.

en	I've gotten hold of a monkey wrench to unscrew the nuts bolting the skiff to the Nautilus's hull.
es	Me he procurado una llave inglesa para quitar las tuercas que fijan el bote al casco del Nautílus.

en	For so many days now, these natural wonders and artistic masterworks had been central to my life, and I was about to leave them behind forever.
es	Iba yo a abandonar para siempre aquellas maravillas de la naturaleza y aquellas obras maestras del arte entre las que había vivido tantos días.

en	"I know it's estimated," I replied, "that there are 2,000,000 metric tons of silver held in suspension in seawater."
es	-Sabía que se evalúa en dos millones de toneladas la plata que contienen las aguas en suspensión.

en	Even if he knew it by heart, a man in my disturbed, befuddled condition couldn't have quoted a syllable of his own country's history.
es	Aun conociendo a fondo la historia de su propio país, en las circunstancias en que yo me hallaba, turbado el espíritu y perdida la cabeza, imposible hubiera sido citar una sola palabra.

en	he replied with growing animation.
es	-respondió, con gran viveza-.

en	Captain Nemo asked me.
es	-preguntó, sonriente, el capitán Nemo.

en	Dressed in diving suits, crewmen were busy clearing away half-rotted barrels and disemboweled trunks in the midst of the dingy hulks of ships.
es	Hombres de la tripulación equipados con escafandras se ocupaban de inspeccionar toneles medio podridos, cofres desventrados en medio de restos ennegrecidos.

en	Why was the Nautilus stopping?
es	¿Cuál era la causa de ese cambio en la marcha del Nautilus?

en	"Spain had to withstand these allies.
es	»España hubo de resistir a esa coalición, casi desprovista de soldados y de marinos.

en	I wanted to avoid the captain, to hide from his eyes the agitation overwhelming me. What an agonizing day I spent, torn between my desire to regain my free will and my regret at abandoning this marvelous Nautilus, leaving my underwater research incomplete!
es	Triste jornada la que así pasé, entre el deseo de recuperar la posesión de mi libre arbitrio y el pesar de abandonar ese maravilloso Nautilus y de dejar inacabados mis estudios submarinos.

en	His pursed lips and frowning brow indicated that he was in the grip of his monomania.
es	Sus labios apretados y su ceño fruncido indicaban en él la coercitiva obsesión de la idea fija.

en	Since I didn't say anything, the Canadian stood up and approached me:
es	El canadiense se levantó y se acerco a mí.

en	I was putting down my novel half read, I was waking up as my dream neared its climax!
es	Mi novela caía de mis manos en el primer volumen, mi sueño se interrumpía en el mejor momento.

en	"It was 500,000,000 francs," Captain Nemo replied, "but no more!"
es	-Quinientos millones… Los había, pero ya no.

en	"We agreed to wait for the right circumstances," Ned Land went on. "Now we've got those circumstances.
es	-Habíamos convenido esperar una circunstancia favorable -dijo Ned Land-.

en	In order to keep us captive, he had counted only on the force of circumstances and not on our word of honor.
es	No era con nuestra palabra con lo que él contaba para tenernos siempre junto a sí, sino con la fuerza de las cosas.

en	It returned to the surface of the waves, so our daily strolls on the platform were restored to us.
es	Al salir del estrecho de Gibraltar, el Nautilus se había adentrado en alta mar. Su retorno a la superficie del mar nos devolvió nuestros diarios paseos por la plataforma.

en	Not a sound.
es	No oí el más mínimo ruido.

en	Crossing through the lounge, I arrived at the door, contrived in one of the canted corners, that opened into the captain's stateroom.
es	Recorrí el salón y llegué cerca de la puerta que lo comunicaba con el camarote del capitán.

en	As usual, dinner was served me in my stateroom.
es	Me sirvieron, como siempre, la cena en mi camarote, y comí mal, por estar demasiado preocupado.

en	The oars, mast, and sail are in the skiff.
es	Los remos, el mástil y la vela están ya en la canoa, donde tengo ya incluso algunos víveres.

en	My agitation increased.
es	Mi inquietud se redobló en intensidad.

en	But no.
es	No saben.

en	His stateroom had to be deserted.
es	Su camarote debía estar vacío.

en	Whether this layover would help or hinder Ned Land's schemes I couldn't have said.
es	No me era posible saber si aquella parada favorecía o perjudicaba a los designios de Ned Land.

en	The same inadequate light, the same solitude.
es	Ésta se hallaba también vacía y en la misma penumbra.

en	Given the way the Nautilus was navigating, it would have been sheer insanity to think of escaping!"
es	Tratar de abandonar el Nautilus, en las condiciones en que navegaba, hubiera sido una locura.

en	The sand was heaped with them.
es	El fondo estaba sembrado de esos tesoros.

en	Oh, I grant you, if the Nautilus had emerged from the Strait of Gibraltar and made for that cape in the south, if it were taking us toward those regions that have no continents, then I'd share your alarm.
es	Si el Nautilus hubiera puesto rumbo al Sur, al salir del estrecho de Gibraltar, yo compartiría su inquietud.

en	Just then the door to the main lounge opened and Captain Nemo appeared.
es	En aquel momento se abrió la puerta del gran salón para dar paso al capitán Nemo. Al verme, y sin más preámbulos, me dijo:

en	I cocked an ear and listened.
es	Di un respingo, al oírle eso.

en	Ned Land was right a hundred times over.
es	Ned Land tenía sobrada razón de querer aprovechar la oportunidad.

en	The first stroke of its hammer on the chime snapped me out of my musings.
es	Sonaron las ocho en el reloj, y el primer golpe sobre el timbre me arrancó a mis pensamientos.

en	The silence was further disturbed only by the pounding of my heart.
es	Tan sólo los latidos de mi corazón turbaban ya el silencio.

en	The sandy bottom was clear and bright.
es	Se veía neta, claramente el fondo arenoso.

en	Would a sudden outburst of voices tell me that Ned Land's escape plans had just been detected?
es	Yo tendía la oreja, a la escucha, al acecho de alguna voz que pudiera indicar el descubrimiento del plan de evasión de Ned Land.

en	The stateroom was deserted.
es	El camarote estaba vacío.

en	Its waves made the Nautilus roll and jerk violently.
es	La mar, gruesa y dura, imprimía un violento balanceo al Nautilus.

en	"Admitted," the Canadian replied, "but we've got to risk it. Freedom is worth paying for.
es	-Sí-, es cierto, pero habrá que arriesgarse.

en	I dressed warmly: fishing boots, otter cap, coat of fan-mussel fabric lined with sealskin.
es	Me vestí con la casaca de biso forrada de piel de foca y el gorro de piel de nutria y me puse las botas de mar. Ya dispuesto, esperé.

en	"Ned my friend," I told him, "I know how you feel, but you mustn't blame yourself.
es	-Le comprendo, amigo mío, pero no tiene nada que reprocharse.

en	But we now know that Captain Nemo doesn't avoid the seas of civilization, and in a few days I think we can safely take action."
es	Pero sabemos ya que el capitán Nemo no rehúye los mares civilizados.