en	But to overcome all the obstacles around the South Pole--even more unattainable than the North Pole, which still hadn't been reached by the boldest navigators-- wasn't this an absolutely insane undertaking, one that could occur only in the brain of a madman?
es	Pero vencer esos obstáculos que se levantan ante el Polo Sur, más inaccesible aún que el Polo Norte todavía no alcanzado por los más audaces navegantes, ¿no era una empresa absolutamente insensata, que sólo el espíritu de un loco podía concebir?

en	At last on March 18, after twenty futile assaults, the Nautilus was decisively held in check.
es	El 18 de marzo, tras veinte asaltos inútiles, el Nautilus quedó definitivamente inmovilizado.

en	Here, its general effect suggested an oriental town with countless minarets and mosques.
es	Aquí, su conjunto tomaba el aspecto de una ciudad oriental con sus alminares y sus innumerables mezquitas.

en	My eyes didn't leave the pressure gauge.
es	Mis ojos no abandonaban el manómetro.

en	If a sea exists at the South Pole, it's possible this sea may be completely frozen over, so we couldn't come up to the surface!"
es	Si el Polo Sur se halla en el mar, es posible que el mar esté enteramente congelado y que no podamos salir a su superficie.

en	By then it was rising to the surface, but cautiously, while slowly emptying its ballast tanks.
es	Subía a la superficie, pero con prudencia, vaciando lentamente sus depósitos.

en	I saw his calm eyes sometimes perk up.
es	A veces veía yo animarse su tranquila mirada.

en	In the sky toward the southern horizon, there stretched a dazzling white band.
es	En la atmósfera, en el horizonte meridional, se extendía una franja blanca deslumbrante.

en	"So, Professor Aronnax, you think the Nautilus won't be able to float clear?"
es	-¿Piensa usted, pues, señor Aronnax, que el Nautilus no podrá liberarse?

en	"My dear sir, have you forgotten that the Nautilus is armed with a fearsome spur?
es	-Capitán, olvida usted que el Nautilus está armado de un temible espolón.

en	"Yes," the captain replied coolly, "the Antarctic pole, that unknown spot crossed by every meridian on the globe.
es	-Sí -respondió fríamente el capitán-, al Polo Antártico, a ese punto desconocido en que se cruzan todos los meridianos del globo.

en	I exclaimed, unable to keep back a movement of disbelief.
es	-exclamé, sin poder ocultar mi incredulidad.

en	The electric log indicated that the Nautilus had reduced speed.
es	La corredera eléctrica me indicó que la velocidad del Nautilus había sido reducida.

en	English whalers have given this the name "ice blink."
es	Los balleneros ingleses le han dado el nombre de iceblink.

en	Besides, the season was already quite advanced, since March 13 on Antarctic shores corresponds with September 13 in the northernmost regions, which marks the beginning of the equinoctial period.
es	Por otra parte, estaba ya muy avanzada la estación, puesto que el 13 de marzo de las tierras antárticas corresponde al 13 de septiembre de las regiones boreales, a unos días tan sólo del comienzo del período equinoccial.

en	The marvelous talents of his Nautilus would be put to work once again in this superhuman undertaking!
es	Comprendí que las maravillosas posibilidades del Nautilus iban a servirle una vez más en tan sobrehumana empresa.

en	"Very nearly, professor.
es	-Poco más o menos, señor profesor.

en	"Correct, Ned Land, but I still want to know what's behind this Ice Bank!
es	-Así es, Ned Land, y, sin embargo, yo hubiera querido saber lo que hay detrás de esta gran banca.

en	And Ned Land reentered his cabin, "to keep from doing something desperate," he said as he left me.
es	Y tras decir esto, Ned Land se fue a su camarote para evitar «desahogarse haciendo una barrabasada», me dijo al salir.

en	Having fished in the Arctic seas, Ned Land was already familiar with the sight of icebergs.
es	La práctica de la pesca en los mares árticos había familiarizado a Ned Land con el espectáculo de los icebergs.

en	As for the liquid surface of the sea, there was no longer any semblance of it before our eyes.
es	Del mar, de su superficie líquida, no quedaba ya la menor apariencia ante nosotros.

en	Searching with care, Captain Nemo soon found a narrow opening into which he brazenly slipped, well aware, however, that it would close behind him.
es	Pero en su búsqueda cuidadosa no tardaba el capitán Nemo en hallar alguna estrecha apertura por la que se metía audazmente, a sabiendas, sin embargo, de que habría de cerrarse tras él.

en	Ordinarily, when someone can't go any farther, he still has the option of returning in his tracks.
es	Por lo común, a quien no puede ir más lejos le queda la solución de retroceder.

en	"To the pole!"
es	-¡Al Polo!

en	As for Ned Land, no human shoulders ever executed a higher shrug than the pair belonging to our Canadian.
es	En cuanto a Ned Land, nadie se alzó jamás de hombros con tanta expresividad como el canadiense.

en	Often, no longer seeing any way out, I thought we were imprisoned for good, but Captain Nemo, guided by his instincts, discovered new passageways from the tiniest indications.
es	A menudo, al no ver ya salidas por ninguna parte, pensaba yo que estábamos definitivamente apresados, pero el capitán Nemo, dejándose guiar por su instinto ante el más ligero indicio, continuaba descubriendo pasos nuevos.

en	Some of these masses displayed green veins, as if scrawled with undulating lines of copper sulfate.
es	Algunos de esos bloques mostraban vetas verdes, como si sus onduladas líneas hubiesen sido trazadas con sulfato de cobre.

en	Our compass indications no longer offered any guarantees.
es	Ninguna garantía ofrecían ya las indicaciones de la brújula.

en	It was an old-fashioned battering ram propelled with infinite power.
es	Era el antiguo ariete propulsado por una potencia infinita.

en	The cold-temperature poles and the geographical poles don't coincide in either the northern or southern hemispheres, and until proof to the contrary, we can assume these two spots on the earth feature either a continent or an ice-free ocean."
es	Los polos del frío y los polos terrestres no se confunden ni en el hemisferio austral ni en el boreal y, mientras no se pruebe lo contrario, puede suponerse que ambos puntos se hallen en un continente o en un océano libres de hielos.

en	"Farther south?"
es	¿Hacia el Sur?

en	All walls should be banned."
es	No debería haber muros en ninguna parte.

en	From 67 degrees 30' to 90 degrees, twenty-two and a half degrees of latitude were left to cross, in other words, slightly more than 500 leagues.
es	De los 67º 30' a los 90º había veintidós grados y medio de latitud por recorrer, es decir, poco más de quinientas leguas.

en	"Our sole difficulty," Captain Nemo went on, "lies in our staying submerged for several days without renewing our air supply."
es	-La única dificultad -prosiguió el capitán Nemo -será la de permanecer varios días sumergidos sin poder renovar nuestra provisión de aire.

en	Exposed to the outside air, the thermometer marked -2 degrees to -3 degrees centigrade.
es	El termómetro, expuesto al aire exterior, marcaba dos o tres grados bajo cero.

en	But here it was just as impossible to turn back as to go forward, because every passageway had closed behind us, and if our submersible remained even slightly stationary, it would be frozen in without delay.
es	Pero allí retroceder era tan imposible como avanzar, pues los pasos se habían cerrado tras nosotros, y por poco tiempo que permaneciera nuestro aparato estacionario no tardaría en quedar totalmente bloqueado.

en	"But we will go to the pole, Mr.
es	-Pero iremos al Polo, Ned.

en	Which is exactly what happened near two o'clock in the afternoon, and fresh ice kept forming over the ship's sides with astonishing speed.
es	Eso es lo que ocurrió hacia las dos de la tarde, cuando el hielo comprimió sus flancos con una asombrosa rapidez.

en	For part of the night, the novelty of our circumstances kept Conseil and me at the lounge window.
es	La novedad de la situación nos retuvo a Conseil y a mí durante una buena parte de la noche ante el observatorio del salón.

en	Couldn't it be launched diagonally against those tracts of ice, which would break open from the impact?"
es	¿Es que no podremos lanzarlo diagonalmente contra esos campos de hielo y abrirlos con la fuerza del choque?

en	"I can see we're starting to understand each other, professor," Captain Nemo told me with a half smile.
es	-Veo que empezamos a entendernos, señor profesor -me dijo el capitán, esbozando una sonrisa-.

en	In these polar seas forbidden to man, did he feel right at home, the lord of these unreachable regions?
es	¿Se decía acaso a sí mismo que en esos mares polares prohibidos al hombre se hallaba él en sus dominios, dueño de los infranqueables espacios?

en	In fact, according to the astronomer Hansteen, this magnetic pole is located fairly close to latitude 70 degrees and longitude 130 degrees, or abiding by the observations of Louis-Isidore Duperrey, in longitude 135 degrees and latitude 70 degrees 30'.
es	En efecto, según Hansten, el polo magnético está situado a unos 70º de latitud y 130º de longitud, en tanto que para Duperrey se halla, según sus observaciones, a 135º de longitud y 70º 30'de latitud.

en	I took a last look at the dense Ice Bank we were going to conquer.
es	Miré por última vez la espesa masa de hielo que íbamos a franquear.

en	Captain Nemo already knew the pros and cons of this question, and it amused him to see you flying off into impossible fantasies!
es	El capitán Nemo sabía mejor que tú los pros y los contras de la cuestión, y se divertía al verte arrebatado por los sueños de lo imposible.

en	No. A jolt told me that the Nautilus had bumped the underbelly of the Ice Bank, still quite thick to judge from the hollowness of the accompanying noise.
es	Pero no. Un choque me indicó que el Nautilus había golpeado la superficie inferior del banco de hielo, aún muy espeso a juzgar por el sordo ruido que produjo.

en	This operation was swiftly executed because the fresh ice was still thin.
es	La operación se realizó con rapidez, ya que la capa de hielo recién formada no era muy gruesa todavía.

en	He was never wrong when he observed slender threads of bluish water streaking through these ice fields.
es	jamás se equivocaba al observar los delgados regueros de agua azulada que surcaban los témpanos.

en	On March 14 at latitude 55 degrees, I spotted floating ice, plain pale bits of rubble twenty to twenty-five feet long, which formed reefs over which the sea burst into foam.
es	El 14 de marzo, hallándonos a 55º de latitud, vi hielos flotantes, apenas unos bloques pálidos de unos veinte a veinticinco pies que se erigían como escollos contra los que rompía el mar.

en	The captain told me that many tribes of seals used to inhabit these shores; but English and American whalers, in a frenzy of destruction, slaughtered all the adults, including pregnant females, and where life and activity once existed, those fishermen left behind only silence and death.
es	El capitán me informó de que en otro tiempo numerosas colonias de focas habitaron aquellas tierras, pero los balleneros ingleses y americanos, en su furia destructora, con la matanza de los animales adultos y de las hembras preñadas, dejaron tras ellos el silencio de la muerte donde había reinado la animación de la vida.

en	I meticulously noted these different depths, obtaining the underwater profile of this upside-down mountain chain that stretched beneath the sea.
es	Anoté cuidadosamente las diversas profundidades y obtuve así el perfil submarino de la cordillera que se extendía bajo las aguas.

en	Then, steering his Nautilus with consummate dexterity, he skillfully dodged the masses of ice, some of which measured several miles in length, their heights varying from seventy to eighty meters.
es	Dirigía entonces el Nautilus con una pericia consumada; evitaba con habilidad los choques con las grandes masas de hielo, algunas de las cuales medían varias millas de longitud y de setenta a ochenta metros de altura.

en	The ice stayed between 400 and 500 meters deep.
es	Siempre el techo de hielo, entre cuatrocientos y quinientos metros de profundidad.

en	But as unemotional as he was, he couldn't have been more impeccably emotionless than Conseil when I told the fine lad our intention of pushing on to the South Pole.
es	Pero por impasible que se mostrara no lo fue más que Conseil cuando le anuncié nuestra intención de ir hasta el Polo Sur.

en	The Nautilus's powerful pumps forced air down into the tanks and stored it under high pressure.
es	Las potentes bombas del Nautilus almacenaban el aire en los depósitos a muy alta presión.

en	"Honestly, sir," he told me. "You and your Captain Nemo, I pity you both!"
es	-Mire, señor -me dijo-, me dan lástima usted y su capitán Nemo.

en	The former, tinted with a bright limestone sheen, would have supplied enough building material to make a whole marble town.
es	Aquéllos, matizados con los vivos reflejos del calcáreo, hubieran bastado a la construcción de toda una ciudad de mármol.

en	Now then, since these ice mountains don't exceed a height of 100 meters, they sink only to a depth of 300 meters.
es	Y puesto que estas montañas de hielo no sobrepasan los cien metros de altura, la parte sumergida debe ser de unos trescientos metros.

en	"Good thinking, Professor Aronnax," the captain replied with a smile.
es	-Bien dicho, señor Aronnax -respondió, sonriendo, el capitán-.

en	Under these conditions the barometer generally stayed quite low.
es	En tales condiciones, el barómetro se mantuvo generalmente muy bajo y llegó a caer incluso hasta 73 cms.

en	When the sun appeared for an instant near noon, Captain Nemo took a reasonably accurate sight that gave our position as longitude 51 degrees 30' and latitude 67 degrees 39' south.
es	La aparición por un instante del sol, a mediodía, permitió al capitán Nemo situar con bastante exactitud nuestra posición, que era la de 51' 30’ de longitud y 67 39’ de latitud Sur, un punto muy avanzado ya de las regiones antárticas.

en	Would it go to the pole?
es	¿Acaso se proponía llegar al Polo?

en	Now in open water, the Nautilus took a direct course to the pole without veering from the 52nd meridian.
es	Bajo el mar libre, el Nautilus tomó directamente el camino del Polo, sin apartarse del quincuagésimo segundo meridiano.

en	The Nautilus then rolled and pitched like a ship left to the fury of the elements.
es	En esos momentos el Nautilus se balanceaba y cabeceaba como un barco abandonado a la furia de los elementos.

en	the Canadian told me.
es	-exclamó el canadiense-.

en	The air inside the Nautilus should have been renewed four hours earlier, following daily practice on board.
es	Eran las ocho, y hacía ya cuatro horas que debería haberse renovado el aire en el interior del Nautilus, según la diaria rutina de a bordo.

en	"Ah, professor, you're full of ideas today!"
es	Veo que hoy tiene usted ideas.

en	By this point everything was frozen, even sound.
es	Todo, hasta el ruido, estaba allí congelado.

en	Accordingly, I was sure that he had already risked his Nautilus in the midst of the Antarctic seas.
es	Por ello no dudaba yo de que hubiese aventurado con anterioridad al Nautilus por los mares antárticos.

en	Guided by his skillful hands, the Nautilus passed by all these different masses of ice, which are classified by size and shape with a precision that enraptured Conseil: "icebergs," or mountains; "ice fields," or smooth, limitless tracts; "drift ice," or floating floes; "packs," or broken tracts, called "patches" when they're circular and "streams" when they form long strips.
es	Así fue como el Nautilus, guiado por tan hábil piloto, dejó tras de sí aquellos hielos, clasificados, según su forma o su tamaño, con una precisión que encantaba a Conseil, en: icebergs o montañas; ice fields o campos unidos y sin límites; drift ices o hielos flotantes; packs o campos rotos, llamados palchs cuando son circulares, y streams cuando están formados por bloques alargados.

en	The snow was piling up in such packed layers, it had to be chipped loose with blows from picks.
es	La nieve se acumulaba en capas tan duras que había que romperla a golpes de pico.

en	"The Nautilus has huge air tanks; we'll fill them up and they'll supply all the oxygen we need."
es	Los llenaremos y nos proveerán de todo el oxígeno que podamos necesitar.

en	These views were varied continuously by the sun's oblique rays, or were completely swallowed up by gray mists in the middle of blizzards.
es	Aspectos incesantemente variados por los oblicuos rayos del sol, o perdidos en las brumas grises en medio de los vendavales de nieve.

en	There, a city in ruins, flung to the ground by convulsions in the earth.
es	Allá, una ciudad derruida como si hubiera sido abatida por una convulsión del suelo.

en	Often we could chart our course only by guesswork, a less than satisfactory method in the midst of these winding passageways whose landmarks change continuously.
es	Pero a menudo había que confiarse a la estima para calcular el rumbo seguido, método poco satisfactorio en medio de aquellos pasos sinuosos cuyos puntos de referencia cambiaban a cada momento.

en	He stood still, reviving only when his pilot's instincts took over.
es	Permanecía inmóvil hasta que el instinto del piloto que había en él le reclamaba.

en	Observing the situation for some while, the captain said to me:
es	Me hallaba yo en la plataforma cuando el capitán, que observaba la situación desde hacía algunos instantes, me dijo:

en	So the Nautilus had to halt in its venturesome course among these tracts of ice.
es	El Nautilus debió detenerse, pues, en su aventurera marcha por los campos de hielo.

en	And in all honesty, I confess that this venturesome excursion was far from displeasing to me.
es	Y debo confesar, a fuerza de franqueza, que no me disgustaba tan aventurada excursión.

en	No longer was it an ice stream, patch, or field--it was an endless, immovable barrier formed by ice mountains fused to each other.
es	Ya no eran bloques de hielo en sus distintas formaciones -streams, palchs o icefields-, sino una interminable e inmóvil barrera formada por montañas soldadas entre sí.

en	The weather was fair, the skies reasonably clear, the cold quite brisk, namely -12 degrees centigrade; but after the wind had lulled, this temperature didn't seem too unbearable.
es	El frío era vivo, doce grados bajo cero, pero como el viento se había calmado, la temperatura no era demasiado insoportable.

en	Meanwhile preparations for this daring attempt were getting under way.
es	Los preparativos de la audaz empresa habían comenzado ya.

en	The deranged needles would mark contradictory directions as we approached the southern magnetic pole, which doesn't coincide with the South Pole proper.
es	Enloquecidas, sus agujas marcaban direcciones contradictorias al acercarse al Polo Sur magnético, que no se confunde con el geográfico.

en	But we were warmly dressed in furs, for which seals and aquatic bears had paid the price.
es	Pero estábamos bien abrigados con pieles obtenidas a expensas de las focas y de los osos marinos.

en	We kept rising on a diagonal, going along this shiny surface that sparkled beneath our electric rays.
es	Continuábamos remontándonos, siguiendo, a lo largo de la diagonal, la superficie resplandeciente del hielo que fulguraba bajo los rayos eléctricos.

en	It went along the 50th meridian with considerable speed.
es	El Nautilus prosiguió su imperturbable rumbo Sur por el meridiano cincuenta, a una velocidad considerable.

en	Carried away by its momentum, the ship sometimes mounted on top of these tracts of ice and crushed them with its weight, or at other times, when cooped up beneath the ice fields, it split them with simple pitching movements, creating wide punctures.
es	A veces, arrastrado por su impulso, subía sobre el campo de hielo y lo aplastaba con su peso, o, en algunos momentos, incrustado bajo el ice field lo dividía por un simple movimiento de cabeceo que producía grandes chasquidos.

en	It then dawned on me to ask Captain Nemo if he had already discovered this pole, which no human being had ever trod underfoot.
es	Se me ocurrió entonces preguntarle si ya había descubierto ese Polo jamás hollado por el pie de una criatura humana.

en	Indeed, larger blocks of ice soon appeared, their brilliance varying at the whim of the mists.
es	En efecto, no tardaron en aparecer bloques mucho más considerables, cuyo brillo cambiaba según los caprichos de la bruma.

en	"Ultimately, when he can't go any farther, he'll stop."
es	Después de todo, ya parará cuando no pueda ir más lejos.

en	This obstacle couldn't stop Captain Nemo, and he launched his ship against the ice fields with hideous violence.
es	Ese obstáculo no podía detener al capitán Nemo, quien se lanzó contra él con una tremenda violencia.

en	Let's blow it up, and if it still resists, let's put wings on the Nautilus and fly over it!"
es	Y si resiste, démosle alas al Nautilus para que pueda pasar por encima.

en	The Nautilus stayed on the surface of the ocean.
es	El Nautilus navegaba en superficie.

en	The needle on the pressure gauge swerved over its dial.
es	La aguja del manómetro se desviaba sobre el cuadrante.

en	"I wouldn't bet on it!"
es	-No me atrevería yo a jurarlo.

en	Hence we had to transport compasses to different parts of the ship, take many readings, and strike an average.
es	Había que proceder a numerosas observaciones en los compases instalados en diferentes puntos del navío y sacar la media.

en	At the surface this water gave a temperature of -12 degrees centigrade, but now it gave no more than -10 degrees.
es	A esa profundidad, la temperatura del agua, de doce grados en la superficie, no acusaba ya más que diez.

en	And if I'm not mistaken, the submerged part of this Ice Bank is in a four-to-one ratio to its emerging part."
es	Si no me equivoco, la relación entre las masas de hielo sumergidas y las emergentes es la de cuatro a uno, ¿no es así?

en	The ice struck superb poses.
es	Los hielos cobraban formas soberbias.

en	"Only with the greatest difficulty, captain, since the season is already too advanced for you to depend on an ice breakup."
es	-Muy difícil lo veo, capitán, pues la estación está ya demasiado avanzada para poder esperar que se produzca el deshielo.

en	Finally, at six o'clock in the morning on that memorable day of March 19, the lounge door opened.
es	A las seis de la mañana de aquel día memorable del 19 de marzo, se abrió la puerta del salón y apareció el capitán Nemo.

en	The Nautilus adopted an average speed of twenty-six miles per hour, the speed of an express train.
es	El Nautilus cobró una velocidad media de veintiséis millas por hora -la velocidad de un tren expreso -que, de mantenerla, fijaba en cuarenta horas el tiempo necesario para alcanzar el Polo.

en	"We could even go to greater depths and find that temperature layer common to all ocean water, and there we'd brave with impunity the -30 degrees or -40 degrees cold on the surface."
es	-El Nautilus podrá incluso ir a buscar a una profundidad aún mayor la temperatura uniforme de las aguas marinas, y allí podremos desafiar impunemente los treinta o cuarenta grados de frío de la superficie.

en	Beyond, a stark silence reigned in this desolate natural setting, a silence barely broken by the flapping wings of petrels or puffins.
es	En aquella desolada naturaleza reinaba un silencio ominoso, feroz, apenas rasgado por los aleteos de los petreles.

en	Never before has my Nautilus cruised so far into these southernmost seas, but I repeat: it will go farther still."
es	Allí donde otros han fracasado no fracasaré yo. Nunca he llevado a mi Nautilus tan lejos por los mares australes, pero, se lo repito, ira aún más lejos.

en	Then explosions, cave-ins, and great iceberg somersaults would occur all around us, altering the scenery like the changing landscape in a diorama.
es	Y por todas partes formidables detonaciones, desmoronamientos y derrumbamientos de icebergs que cambiaban el decorado como el paisaje de un diorama.

en	This height had tripled since the moment the Nautilus had dived beneath the waves.
es	Era el doble de la altura que habíamos estimado en el momento en el que el Nautilus se había sumergido.

en	If the Nautilus was submerged during these losses of balance, we heard the resulting noises spread under the waters with frightful intensity, and the collapse of these masses created daunting eddies down to the ocean's lower strata.
es	Cuando esas rupturas se producían en momentos en que el Nautilus estaba sumergido, se propagaba el ruido bajo el agua con una espantosa intensidad a la vez que el derrumbamiento de las masas de hielos creaba temibles remolinos hasta en las capas profundas del océano.

en	Thanks to its heating equipment, the Nautilus's temperature, needless to say, stayed at a much higher degree.
es	Obvio es decir que la temperatura del Nautilus, elevada por sus aparatos de calefacción, se mantenía a una graduación muy superior.

en	Conseil did likewise.
es	Conseil me imitó.

en	Through brute force alone, the submersible carved out a channel for itself.
es	Por su sola fuerza de impulsión, nuestro aparato se abría un canal.

en	Your captain's a powerful man, but damnation, he isn't more powerful than nature.
es	Es muy poderoso su capitán, pero, ¡mil diantres!, no es más poderoso que la Naturaleza, y allí donde ésta pone sus límites hay que detenerse, quiérase o no.

en	Through the open window we stared at the lower strata of this southernmost ocean.
es	Por el cristal veíamos las capas inferiores del océano austral.

en	"True, sir, very true," I replied with growing excitement.
es	-En efecto, así es -dije, animándome cada vez más.

en	You could feel it in the vibrations of the long steel hull.
es	Nuestra marcha era rápida y así se hacía sentir en los estremecimientos del largo casco de acero.

en	The main ballast tanks were filled with the water that hadn't yet congealed at our line of flotation.
es	Los depósitos se llenaron del agua que la flotación había mantenido libre.

en	These were petrels, cape pigeons, or puffins, and their calls were deafening.
es	Eran procelarias o petreles, que nos ensordecían con sus gritos.

en	The thermometer rose again.
es	El termómetro iba subiendo.

en	If a continent emerges at the pole, we'll stop at that continent.
es	Si el Polo se halla en un continente, se detendrá ante ese continente, pero si, por el contrario, está bañado por el mar libre irá hasta el mismo Polo.

en	"Open sea!"
es	-El mar libre -me dijo.

en	Here they found merely a passageway for going from the Antarctic Ocean to open sea at the pole.
es	Los peces no permanecían en aquellas aguas prisioneras, en las que no hallaban más que un paso para ir del océano Antártico al mar libre del Polo.

en	Others looked like enormous amethysts, letting the light penetrate their insides.
es	Otros, semejantes a enormes amatistas, se dejaban penetrar por la luz y la reverberaban sobre las mil facetas de sus cristales.

en	The Nautilus went into these brittle masses like a wedge, splitting them with dreadful cracklings.
es	El Nautilus entraba como un hacha en la masa friable y la dividía entre estallidos terribles.

en	Little by little the Ice Bank was turning into an ice field again.
es	El banco iba convirtiéndose nuevamente en un icefield y la montaña se tornaba en una llanura.

en	"Fine!"
es	-¡Bah!

en	Nevertheless, Captain Nemo went from passageway to passageway, always proceeding south.
es	Pero el capitán Nemo continuaba su marcha de paso en paso.

en	Going along the 55th meridian, the Nautilus cut the Antarctic Circle on March 16 near eight o'clock in the morning.
es	El 16 de marzo, hacia las ocho de la mañana, el Nautilus, en su marcha por el meridiano cincuenta y cinco, franqueó el Círculo Polar Antártico.

en	"Over it, professor?"
es	-¿Qué piensa usted de esto, señor profesor?

en	So the Ice Bank was higher here than we had found it on the outskirts.
es	Era poco tranquilizador comprobar que la banca de hielo presentaba una altura superior a la que habíamos estimado en sus bordes.

en	I knew this man was daring to the point of being foolhardy.
es	Sabía también de su audacia, una audacia hasta la temeridad.

en	I asked, gaping at the captain.
es	-le pregunté, mirándole fijamente.

en	Before the Nautilus's spur there lay vast broken plains, a tangle of confused chunks with all the helter-skelter unpredictability typical of a river's surface a short while before its ice breakup; but in this case the proportions were gigantic.
es	Bajo el espolón del Nautilus se extendía una vasta llanura atormentada por intrincados y confusos bloques, con ese caprichoso desorden que caracteriza la superficie de un río en deshielo, pero en proporciones gigantescas.

en	I can't express the intensity of my amazement at the beauties of these new regions.
es	La belleza de esas regiones nuevas me maravillaba hasta lo indecible.

en	The wind shifted abruptly to every point on the compass.
es	El viento saltaba bruscamente de rumbo.

en	"I'd like to believe you, captain," I went on in a tone of some sarcasm.
es	-Quiero creerle, capitán -le dije, en un tono un tanto irónico-, y le creo.

en	Here and there stood sharp peaks, lean spires that rose as high as 200 feet; farther off, a succession of steeply cut cliffs sporting a grayish tint, huge mirrors that reflected the sparse rays of a sun half drowned in mist.
es	Más lejos, se perfilaba una serie de acantilados cortados a pico y revestidos de tintes grisáceos, vastos espejos que reflejaban algunos rayos de sol semieclipsados por las brumas.

en	Moreover, to find a bearable temperature, the ship had only to sink just a few meters beneath the waves.
es	Por otra parte, bastaba que se sumergiera unos cuantos metros para hallar una temperatura soportable.

en	Indeed, we had "struck bottom," to use nautical terminology, but in the opposite direction and at a depth of 3,000 feet.
es	En efecto, habíamos «tocado», por emplear la expresión marina, pero al revés y a mil pies de profundidad, lo que suponía unos dos mil pies de hielo por encima de nosotros, mil de los cuales fuera del agua.

en	I had to admit that Captain Nemo's leadership had been most injudicious.
es	La conducta del capitán Nemo me pareció sobrepasar los límites de la imprudencia.

en	The Nautilus continued groping.
es	Las tentativas del Nautilus continuaban.

en	Mistaking the Nautilus for the corpse of a whale, some of them alighted on it and prodded its resonant sheet iron with pecks of their beaks.
es	Algunas tomaban el Nautilus por el cadáver de una ballena y se posaban en él y lo picoteaban sonoramente.

en	"Oh, professor," Captain Nemo replied in an ironic tone, "you never change!
es	-Siempre será usted el mismo, señor profesor -respondió el capitán Nemo en un tono irónico-.

en	He greeted my announcement with the usual "As master wishes," and I had to be content with that.
es	Un «como el señor guste» acogió mi comunicación y eso fue todo.

en	Equipped with picks, some ten men climbed onto the Nautilus's sides and cracked loose the ice around the ship's lower plating, which was soon set free.
es	Una docena de hombres subieron a los flancos del Nautilus y, armados de picos, rompieron el hielo en torno a su carena.

en	I didn't encounter Captain Nemo while going down the gangways.
es	No encontré al capitán Nemo al recorrer los pasillos y supuse que debía hallarse en la cabina del timonel.

en	Hope and fear besieged me by turns.
es	Asaltado alternativamente por el temor y la esperanza, dormí mal aquella noche.

en	A sudden insight into Captain Nemo's plans had just flashed through my mind.
es	Acababa de iluminar mi mente la súbita revelación de los proyectos del capitán.

en	"Even though the surface of the sea has solidified into ice, its lower strata are still open, thanks to that divine justice that puts the maximum density of salt water one degree above its freezing point.
es	Arrastrado, excitado por el razonamiento del capitán, dije: -Claro, si la superficie del mar está solidificada por los hielos, sus capas inferiores están libres, por esa razón providencial que ha colocado en un grado superior al de la congelación el máximo de densidad del agua marina.

en	Thanks to certain heavy mists, we couldn't see from one end of the platform to the other.
es	Violentos chubascos nos asaltaron aquellos días, en los que las brumas eran tan espesas que no hubiéramos podido vernos de un extremo a otro de la plataforma.

en	The farther down south we went, the more these floating islands grew in numbers and prominence.
es	Iban aumentando en número y en tamaño aquellas islas flotantes a medida que avanzábamos hacia el Sur.

en	Evenly heated by all its electric equipment, the Nautilus's interior defied the most intense cold.
es	El interior del Nautilus, regularmente caldeado por sus aparatos eléctricos, desafiaba a las más bajas temperaturas.

en	Even in a temperature of merely -5 degrees centigrade, every outside part of the Nautilus was covered with ice. A ship's rigging would have been unusable, because all its tackle would have jammed in the grooves of the pulleys.
es	Sometidas a una temperatura de cinco grados bajo cero, todas las partes exteriores del Nautilus se recubrían de hielo.

en	What think you?"
es	¿Por qué lo cree así?

en	See, right now it's ten o'clock in the morning."
es	Mire, en este momento son las diez de la mañana.

en	The mercury is never depleted.
es	El mercurio no se gasta nunca.

en	I ask only a little patience of you, since you'll have ample time to be patient.
es	No le pido más que un poco de paciencia, puesto que tiene usted tiempo para ser paciente.

en	You have a skiff?"
es	¿Tiene usted un bote?

en	You've obviously found what all mankind will surely find one day, the true dynamic power of electricity."
es	Ha hallado usted, evidentemente, lo que los hombres descubrirán sin duda algún día, la verdadera potencia dinámica de la electricidad.

en	This was the point I couldn't grasp.
es	Eso era lo que yo no podía explicarme.

en	I would ask one question, however, which you needn't answer if it's indiscreet.
es	Una sola pregunta, sin embargo, que puede no contestar si la considera usted indiscreta.

en	Everything through Electricity
es	Todo por la electricidad

en	We must be able to steer right or left, up or down!
es	Hay que saber adónde se va. Hay que poder dirigirse a la derecha o a la izquierda, hacia arriba o hacia abajo.

en	It lights me, it warms me, it's the soul of my mechanical equipment.
es	Me alumbra, me calienta y es el alma de mis aparatos mecánicos.

en	"A speed of fifty miles per hour."
es	-Una velocidad de cincuenta millas por hora.

en	The sea contains it. Fine.
es	El mar lo contiene.

en	How do you rise back to the surface of the ocean?
es	¿Cómo hace para subir a la superficie del océano?

en	How do you reach the lower depths, where you meet an increasing resistance that's assessed in hundreds of atmospheres?
es	¿Cómo hace usted para alcanzar las grandes profundidades en las que debe hallar una resistencia creciente, evaluada en centenares de atmósferas?

en	I've had it divided into twenty-four hours like Italian clocks, since neither day nor night, sun nor moon, exist for me, but only this artificial light that I import into the depths of the seas!
es	Lo he dividido en veinticuatro horas, como los relojes italianos, pues para mí no existe ni noche, ni día, ni sol ni luna, sino únicamente esta luz artificial que llevo hasta el fondo de los mares.

en	"Yes, professor, and there was no shortage of such sources.
es	-Sí, señor profesor, y no faltan los medios de hacerlo.

en	"Not at all, professor," the captain answered me after a slight hesitation, "since you'll never leave this underwater boat.
es	-En modo alguno, señor profesor -me respondió el capitán, tras una ligera vacilación-, ya que nunca saldrá usted de este barco submarino.

en	But it still has to be produced, in short, extracted.
es	Pero hay que fabricarlo, extraerlo.

en	"But be that as it may, you're already familiar with the first use I've found for this valuable force.
es	Sea como fuere, conoce usted ya la primera aplicación que he hecho de este precioso agente.

en	"Captain, I fully understand the excellence of sodium under the conditions in which you're placed.
es	-Comprendo bien, capitán, la excelencia del sodio en las condiciones en que usted se halla.

en	"Electricity!"
es	-¡La electricidad!

en	Total: a length of 35 meters.
es	El conjunto daba una longitud total de treinta y cinco metros.

en	Here, as in the lounge, I always have them before my eyes, and they indicate my position and exact heading in the midst of the ocean.
es	Al igual que en el salón, los tengo aquí bajo mis ojos, indicándome mi situación y mi dirección exactas en medio del océano.

en	I've seen the Nautilus at work out in front of the Abraham Lincoln, and I know where I stand on its speed.
es	He visto al Nautilus maniobrar ante el Abraham Lincoln y sé a qué atenerme acerca de su velocidad.

en	Obviously your batteries could do the extracting; but if I'm not mistaken, the consumption of sodium needed by your electric equipment would be greater than the quantity you'd extract.
es	Evidentemente, sus pilas pueden servir para tal extracción, pero, si no me equivoco, el consumo de sodio necesitado por los aparatos eléctricos habría de superar a la cantidad producida.

en	And how do you accomplish this?
es	¿Cómo lo hace?

en	I exclaimed in some surprise.
es	-exclamé bastante sorprendido.

en	"Oh, I could produce the air needed on board, but it would be pointless, since I can rise to the surface of the sea whenever I like.
es	-¡Oh!, podría fabricar el aire que consumimos, pero sería inútil, ya que cuando quiero subo a la superficie del mar.

en	Where did this nearly unlimited energy originate?
es	¿En qué podía hallar su origen esa fuerza casi ilimitada?

en	He fell silent for some moments, then he said:
es	El capitán Nemo guardó silencio durante algunos instantes y luego dijo:

en	It lights us, and with a uniformity and continuity not even possessed by sunlight.
es	Es él el que nos ilumina con una igualdad y una continuidad que no tiene la luz del sol.

en	The latter has a diameter of 6 meters, a pitch of 7.5 meters, and can do up to 120 revolutions per minute."
es	Ésta, con un diámetro de seis metros y un paso de siete metros y medio, puede dar hasta ciento veinte revoluciones por segundo.

en	But no doubt these others answer pressing needs unique to the Nautilus.
es	Pero hay otros aquí que responden sin duda a las particulares exigencias del Nautilus.

en	Until now, its dynamic potential has remained quite limited, capable of producing only small amounts of power!"
es	Hasta ahora la potencia dinámica de la electricidad se ha mostrado muy restringida y no ha podido producir más que muy pequeñas fuerzas.

en	"But how do you return to the ship?"
es	-Pero ¿cómo regresa usted a bordo?

en	"At your command?"
es	-¿A una orden suya?

en	"SIR," CAPTAIN NEMO SAID, showing me the instruments hanging on the walls of his stateroom, "these are the devices needed to navigate the Nautilus.
es	-Señor -dijo el capitán Nemo, mostrándome los instrumentos colgados de las paredes de su camarote-, he aquí los aparatos exigidos por la navegación del Nautilus.

en	A door opened, and I stood in the compartment where Captain Nemo, indisputably a world-class engineer, had set up his locomotive equipment.
es	Se abrió una puerta y me introduje allí, donde el capitán Nemo -un ingeniero de primer orden, con toda seguridad -había instalado sus aparatos de locomoción.

en	It also heated a distilling mechanism that, via evaporation, supplied excellent drinking water.
es	La electricidad calentaba también unos aparatos destiladores que por medio de la evaporación suministraban una excelente agua potable.

en	"First off, I'll mention that at the bottom of the sea there exist veins of zinc, iron, silver, and gold whose mining would quite certainly be feasible.
es	Le diré que en el fondo del mar existen minas de cinc, de hierro, de plata y de oro, cuya explotación sería ciertamente posible.

en	"You're familiar with the composition of salt water.
es	-Usted conoce perfectamente la composición del agua marina.

en	"But, captain, you have a tremendous speed of movement that doesn't square with the strength of electricity.
es	-Sin embargo, capitán, la extremada rapidez de movimientos que usted posee no concuerda con el poder de la electricidad.

en	In any event, every morning we sanitize the ship by ventilating it in the open air."
es	Además, todas las mañanas purificamos el barco ventilándolo completamente.

en	"We'll say coal from the seafloor, if you prefer," Captain Nemo replied.
es	-Digamos carbón marino, si lo prefiere -respondió el capitán Nemo.

en	In 1,000 grams one finds 96.5% water and about 2.66% sodium chloride; then small quantities of magnesium chloride, potassium chloride, magnesium bromide, sulfate of magnesia, calcium sulfate, and calcium carbonate.
es	En cada mil gramos hay noventa y seis centésimas y media de agua, dos centésimas y dos tercios aproximadamente, de cloruro sódico, y muy pequeñas cantidades de cloruros magnésico y potásico, de bromuro de magnesio, de sulfato de magnesio y de carbonato cálcico.

en	Now, look at that clock: it's electric, it runs with an accuracy rivaling the finest chronometers.
es	Mire ese reloj, es eléctrico y funciona con una regularidad que desafía a la de los mejores cronómetros.

en	An iron ladder, clamped to the wall, led to the shaft's upper end.
es	Una escala de hierro, fijada a la pared, conducía a su extremidad superior.

en	"Sodium?"
es	-¿El sodio?

en	You're familiar with some of them, such as the thermometer, which gives the temperature inside the Nautilus; the barometer, which measures the heaviness of the outside air and forecasts changes in the weather; the humidistat, which indicates the degree of dryness in the atmosphere; the storm glass, whose mixture decomposes to foretell the arrival of tempests; the compass, which steers my course; the sextant, which takes the sun's altitude and tells me my latitude; chronometers, which allow me to calculate my longitude; and finally, spyglasses for both day and night, enabling me to scrutinize every point of the horizon once the Nautilus has risen to the surface of the waves."
es	Algunos de ellos le son conocidos, como el termómetro que marca la temperatura interior del Nautilus, el barómetro, que pesa el aire y predice los cambios de tiempo; el higrómetro que registra el grado de sequedad de la atmósfera; el storm glass, cuya mezcla, al descomponerse, anuncia la inminencia de las tempestades; la brújula, que dirige mi ruta; el sextante, que por la altura del sol me indica mi latitud, los cronómetros, que me permiten calcular mi longitud y, por último, mis anteojos de día y de noche que me sirven para escrutar todos los puntos del horizonte cuando el Nautilus emerge a la superficie de las aguas.

en	It was divided, by function, into two parts: the first contained the cells for generating electricity, the second that mechanism transmitting movement to the propeller.
es	Estaba dividido en dos partes: la primera, reservada a los elementos que producían la electricidad, y la segunda, a los mecanismos que transmitían el movimiento a la hélice.

en	I asked the captain what this ladder was for.
es	Pregunté al capitán Nemo cuál era el uso de aquella escala.

en	The electric cells you use to generate this marvelous force must be depleted very quickly.
es	Pienso que los elementos que emplee usted para producir ese maravilloso agente deben gastarse pronto.

en	This force is electricity."
es	Ese agente es la electricidad.

en	But the door was closed and I couldn't see its accommodations, which might have told me the number of men it took to operate the Nautilus.
es	Pero la puerta estaba cerrada y no pude ver su interior que me habría dado una indicación sobre el número de hombres requerido por el Nautilus para su manejo.

en	There, even more powerful and obedient than gas, electricity did most of the cooking.
es	Allí era la electricidad, más enérgica y más obediente que el mismo gas, la que hacía posible la preparación de las comidas.

en	Their zinc component, for example: how do you replace it, since you no longer stay in contact with the shore?"
es	Por ejemplo, el cinc ¿cómo lo reemplaza usted, puesto que no mantiene ninguna comunicacion con tierra?

en	"It goes to the skiff," he replied.
es	-Conduce al bote -respondió.

en	"But when you want to set out, don't you have to return to the surface of the sea?"
es	-Pero entonces, cuando quiera embarcarse en él estará obligado a volver a la superficie del mar, ¿no?

en	Only the sodium is consumed, and the sea itself gives me that.
es	Sólo se consume el sodio, y el mar me lo suministra abundantemente.

en	I insert myself through this double opening into the longboat.
es	Por esa doble abertura es por la que me introduzco en la embarcación.

en	In essence, I was already familiar with the whole forward part of this underwater boat, and here are its exact subdivisions going from amidships to its spur: the dining room, 5 meters long and separated from the library by a watertight bulkhead, in other words, it couldn't be penetrated by the sea; the library, 5 meters long; the main lounge, 10 meters long, separated from the captain's stateroom by a second watertight bulkhead; the aforesaid stateroom, 5 meters long; mine, 2.5 meters long; and finally, air tanks 7.5 meters long and extending to the stempost.
es	En efecto, conocía ya toda la parte anterior del barco submarino, cuya división exacta, del centro al espolón de proa, era la siguiente: el comedor, de cinco metros, separado de la biblioteca por un tabique estanco, es decir, impenetrable al agua; la biblioteca, de cinco metros; el gran salón, de diez metros, separado del camarote del capitán por un segundo tabique estanco; el camarote del capitán, de cinco metros; el mío, de dos metros y medio, y, por último, un depósito de aire de siete metros y medio, que se extendía hasta la roda.

en	One uses fewer Bunsen cells, but they're big and strong, and experience has proven their superiority.
es	Los elementos Bunsen son poco numerosos, pero grandes y fuertes, lo que da mejores resultados según nuestra experiencia.

en	"There's a powerful, obedient, swift, and effortless force that can be bent to any use and which reigns supreme aboard my vessel.
es	-Existe un agente poderoso, obediente, rápido, fácil, que se pliega a todos los usos y que reina a bordo de mi barco como dueño y señor.

en	Beyond this, I'll mention that sodium batteries have been found to generate the greater energy, and their electro-motor strength is twice that of zinc batteries."
es	Debo decirle, además, que las pilas de sodio deben ser consideradas como las más enérgicas y que su fuerza electromotriz es doble que la de las pilas de cinc.

en	"So kindly hear me out."
es	Le ruego me escuche.

en	In fact, by establishing a circuit between two wires immersed to different depths, I'd be able to obtain electricity through the diverging temperatures they experience; but I preferred to use a more practical procedure."
es	Yo podría obtener la electricidad estableciendo un circuito entre hilos sumergidos a diferentes profundidades, a través de las diversas temperaturas de las mismas, pero prefiero emplear un sistema más práctico.

en	"Captain Nemo," I said, "I'll vouch for the results and not try to explain them.
es	-Capitán Nemo, compruebo los resultados, sin tratar de explicármelos.

en	I replied in some astonishment.
es	-pregunté asombrado.

en	"It's marvelous," I replied, "and I truly see, captain, how right you are to use this force; it's sure to take the place of wind, water, and steam."
es	-Es maravilloso, y veo, capitán, que ha hecho usted muy bien al emplear este agente que está destinado a reemplazar al viento, al agua y al vapor.

en	But I've tapped none of these land-based metals, and I wanted to make demands only on the sea itself for the sources of my electricity."
es	Pero yo no recurro a ninguno de estos metales terrestres, sino que obtengo del mar mismo los medios de producir mi electricidad.

en	However, even though electricity doesn't supply me with breathable air, it at least operates the powerful pumps that store it under pressure in special tanks; which, if need be, allows me to extend my stay in the lower strata for as long as I want."
es	Si la electricidad no me provee del aire respirable, sí acciona, al menos, las poderosas bombas con que lo almacenamos en depósitos especiales, lo que me permite prolongar por el tiempo que desee, si es necesario, mi permanencia en las capas profundas.

en	Next to this galley was a bathroom, conveniently laid out, with faucets supplying hot or cold water at will.
es	Cerca de la cocina había un cuarto de baño muy bien instalado cuyos grifos proveían de agua fría o caliente a voluntad.

en	The electricity generated here makes its way to the stern, where electromagnets of huge size activate a special system of levers and gears that transmit movement to the propeller's shaft.
es	La electricidad producida se dirige hacia atrás, donde actúa por electroimanes de gran dimensión sobre un sistema particular de palancas y engranajes que transmiten el movimiento al árbol de la hélice.

en	"I don't, Professor Aronnax; the Nautilus returns to me."
es	-No soy yo el que regresa, señor Aronnax, sino el Nautilus.

en	"These are the normal navigational instruments," I replied, "and I'm familiar with their uses.
es	-Son los instrumentos habituales del navegante y su uso me es conocido -repuse-.

en	An excellent longboat, light and unsinkable, which is used for excursions and fishing trips."
es	-Así es. Una excelente embarcación, ligera e insumergible, que nos sirve para pasearnos y para pescar.

en	It's actually our work room, and there you'll learn the full story about the Nautilus!"
es	Venga usted al salón, que es nuestro verdadero gabinete de trabajo, y allí sabrá todo lo que debe conocer sobre el Nautilus.

en	Was it in the extraordinary voltage obtained from some new kind of induction coil?
es	¿Acaso en su tensión excesiva, obtenida por bobinas de un nuevo tipo?

en	After passing the well of the companionway that led to the platform, I saw a cabin 2 meters long in which Conseil and Ned Land, enraptured with their meal, were busy devouring it to the last crumb.
es	Tras haber pasado el hueco de la escalera que conducía a la plataforma, vi un camarote de unos dos metros de longitud en el que Conseil y Ned Land se hallaban todavía comiendo con visible apetito y satisfacción.

en	And ... hold on ... just now we're proceeding at the moderate pace of fifteen miles per hour."
es	Fíjese, en estos momentos navegamos a una velocidad moderada, a quince millas por hora.

en	"Yes, sir. Mixed with mercury, it forms an amalgam that takes the place of zinc in Bunsen cells.
es	Mezclado con el mercurio forma una amalgama que sustituye al cinc en los elementos Bunsen.

en	Finally, how do you keep your ship at whatever level suits you?
es	Y, por último, ¿cómo puede mantenerse en el lugar que le convenga?

en	"You observe," Captain Nemo told me, "that I use Bunsen cells, not Ruhmkorff cells.
es	-Como ve usted -me dijo el capitán Nemo-, uso elementos Bunsen y no de Ruhmkorff, que resultarían impotentes.

en	It would come about, then, that in the process of producing your sodium, you'd use up more than you'd make!"
es	Ocurriría así que consumiría usted para producirlo más del que obtendría.

en	"They're thermometric sounding lines that report water temperatures in the different strata."
es	-Son unas sondas termométricas que indican la temperatura de las diferentes capas de agua.

en	"But not the air you breathe?"
es	-Pero no el aire que respira…

en	Brightly lit, the engine room measured at least 20 meters in length.
es	El cuarto de máquinas, netamente iluminado, no rnedía menos de veinte metros de longitud.

en	Just remember one thing: I owe everything to the ocean; it generates electricity, and electricity gives the Nautilus heat, light, motion, and, in a word, life itself."
es	Él produce la electricidad, y la electricidad da al Nautilus el calor, la luz, el movimiento, en una palabra, la vida.

en	Then a door opened into the galley, 3 meters long and located between the vessel's huge storage lockers.
es	Abrimos una puerta y nos hallamos en la cocina, de unos tres metros de longitud, situada entre las amplias despensas de a bordo.

en	"It is indeed a pressure gauge.
es	-Es un manómetro, en efecto.

en	"The sea itself?"
es	-¿Del mar?

en	I then open the deck paneling, carefully closed until that point; I up mast and hoist sail--or I take out my oars--and I go for a spin."
es	Luego abro la escotilla del puente, cuidadosamente cerrada hasta entonces, pongo el mástil, izo la vela o cojo los remos, y estoy listo para pasearme.

en	It's completely decked over, absolutely watertight, and held solidly in place by bolts.
es	Tiene puente, está absolutamente impermeabilizado y se halla retenido por sólidos pernos.

en	Could its transmission have been immeasurably increased by some unknown system of levers?
es	¿O en su transmisión, que un sistema de palancas desconocido podía aumentar al infinito?

en	That dial I see there, with the needle moving across it--isn't it a pressure gauge?"
es	Ese cuadrante que veo, recorrido por una aguja inmóvil, ¿no es un manómetro?

en	There I found a sort of shaft heading upward between two watertight bulkheads.
es	Allí había una especie de pozo que se abría entre dos tabiques estancos.

en	"From the earth?"
es	-¿Terrestre?

en	At the far end stood a fourth watertight bulkhead, separating the crew's quarters from the engine room.
es	Al fondo había un cuario tabique estanco que separaba el dormitorio del cuarto de máquinas.

en	Captain Nemo noticed the negative impression it made on me.
es	El capitán Nemo advirtió mi reacción.

en	After the galley came the crew's quarters, 5 meters long.
es	Tras la cocina se hallaba el dormitorio de la tripulación, en una pieza de cinco metros de longitud.

en	Am I indiscreet in asking you all these things?"
es	¿Soy indiscreto al formularle tales preguntas?

en	Arriving under the stoves, wires transmitted to platinum griddles a heat that was distributed and sustained with perfect consistency.
es	Los cables que llegaban a los fogones comunicaban a las hornillas de platino un calor de regular distribución y mantenimiento.

en	Doors were cut into the watertight bulkheads and were shut hermetically by means of india-rubber seals, which insured complete safety aboard the Nautilus in the event of a leak in any one section.
es	Los tabiques estancos tenían unas puertas que se cerraban herméticamente por medio de obturadores de caucho, y ellas garantizaban la seguridad a bordo del Nautilus, en el caso de que se declarara una vía de agua.

en	The skiff is attached to the topside of the Nautilus's hull and is set in a cavity expressly designed to receive it.
es	El bote está adherido a la parte superior del casco del Nautilus, alojado en una cavidad dispuesta en él para recibirlo.

en	"Right," I said, tipsy from all these wonders, "nothing to it!"
es	-Bien -dije, maravillado-, nada más sencillo, en efecto.

en	It's placed in contact with the water, and it indicates the outside pressure on our hull, which in turn gives me the depth at which my submersible is sitting."
es	Puesto en comunicación con el agua, cuya presión exterior indica, da también la profundidad a la que se mantiene mi aparato.

en	An electric wire puts it in contact with the patent log; this needle shows me the actual speed of my submersible.
es	Un hilo eléctrico lo pone en comunicación con la hélice de la corredera, y su aguja me indica la marcha real del barco.

en	"By no means.
es	-¡Cómo!

en	This ladder leads to a manhole cut into the Nautilus's hull and corresponding to a comparable hole cut into the side of the skiff.
es	Esta escala conduce a una abertura practicada en el casco del Nautilus, que comunica con otra similar en el costado del bote.

en	Right off, I detected an odor permeating the compartment that was sui generis.
es	Nada más entrar, me sorprendió el olor sui generis que llenaba la pieza.

en	I followed Captain Nemo down gangways located for easy transit, and I arrived amidships.
es	Seguí al capitán Nemo a lo largo de los corredores y llegamos al centro del navío.

en	"I'm not so certain they'll find it," Captain Nemo replied icily.
es	-Yo no sé si la descubrirán -respondió fríamente el capitán Nemo-.

en	"And you can mine these veins of underwater coal?"
es	-¿Acaso puede usted explotar yacimientos submarinos de hulla?

en	Meanwhile I examined the Nautilus's engine with a fascination easy to imagine.
es	Yo examinaba, con el interés que puede suponerse, la maquinaria del Nautilus.

en	I undo the bolts holding the skiff to the submersible, and the longboat rises with prodigious speed to the surface of the sea.
es	Se cierra la del Nautilus, cierro yo la del bote por medio de tornillos a presión, largo los pernos y entonces el bote sube con una prodigiosa rapidez a la superficie del mar.

en	"I won't insist, sir, and I'll rest content with simply being flabbergasted at your results.
es	-Bien, no insisto, aun cuando me asombre tal resultado.

en	"And these other instruments, whose functions I can't even guess?"
es	-Ignoro cuál es el empleo de esos otros instrumentos.

en	"Another use for electricity: that dial hanging before our eyes indicates how fast the Nautilus is going.
es	-Aquí tiene otra aplicación de la electricidad, en ese cuadrante que sirve para indicar la velocidad del Nautilus.

en	"But that's not all, Professor Aronnax," Captain Nemo said, standing up.
es	-No hemos terminado aún, señor Aronnax -dijo el capitán Nemo, levantándose-, y si quiere usted seguirme, visitaremos la parte posterior del Nautilus.

en	"And these are some new breed of sounding line?"
es	-¿Y esas sondas, de una nueva clase?

en	Now then, it's this sodium that I extract from salt water and with which I compose my electric cells."
es	De esa notable cantidad de cloruro sódico contenida por el agua marina extraigo yo el sodio necesario para componer mis elementos.

en	"Professor," Captain Nemo replied, "my electricity isn't the run-of-the-mill variety, and with your permission, I'll leave it at that."
es	-Señor profesor, mi electricidad no es la de todo el mundo, y eso es todo cuanto puedo decirle.

en	"Accordingly, professor, I don't extract it with batteries; quite simply, I utilize the heat of coal from the earth."
es	Simplemente, empleo el calor del carbón terrestre.

en	The latter would be ineffectual.
es	Pero se trata tan sólo de un ligero inconveniente.

en	Sir:
es	«Sr.

en	The Pros and Cons
es	Los pros y los contras

en	What goes on in those distant depths?
es	¿Qué hay en esos lejanos abismos?

en	What is the constitution of these animals?
es	¿Cómo son los organismos de esos animales?

en	Where and when had he built it, and how could he have built it in secret?
es	¿Dónde y cuándo hubiera podido construirlo, y cómo hubiera podido mantener en secreto su construcción?

en	Very cordially yours, J. B. HOBSON, Secretary of the Navy.
es	Muy cordialmente le saluda J. B. Hobson, Secretario de la Marina.»

en	At least I hope it will.
es	Al menos, así puede esperarse.

en	After I arrived in New York, several people did me the honor of consulting me on the phenomenon in question.
es	A mi llegada a Nueva York, varias personas me habían hecho el honor de consultarme sobre el fenómeno en cuestión.

en	Commander Farragut has a cabin at your disposal.
es	El comandante Farragut tiene un camarote a su disposición.

en	The industrial and commercial newspapers dealt with the question chiefly from this viewpoint.
es	Las publicaciones especializadas en temas industriales y comerciales trataron la cuestión principalmente desde este punto de vista.

en	My departure for France was set for early May.
es	Mi regreso a Francia estaba fijado para los primeros días de mayo.

en	"The common narwhale, or sea unicorn, often reaches a length of sixty feet.
es	»El narval vulgar o unicornio marino alcanza a menudo una longitud de sesenta pies.

en	"Either we know every variety of creature populating our planet, or we do not.
es	»O bien conocemos todas las variedades de seres que pueblan nuestro planeta o bien no las conocemos.

en	After spending six months in Nebraska, I arrived in New York laden with valuable collections near the end of March.
es	Tras haber pasado seis meses en Nebraska, llegué a Nueva York, cargado de preciosas colecciones, hacia finales de marzo.

en	I had read and reread every American and European newspaper without being any farther along.
es	Había leído y releído todos los diarios americanos y europeos, pero en vano.

en	Enough of these fairy tales that time has changed for me into harsh realities.
es	¡Basta ya de estas quimeras que el tiempo ha transformado para mí en realidades terribles!

en	The museum at the Faculty of Medicine in Paris owns one of these tusks with a length of 2.25 meters and a width at its base of forty-eight centimeters!
es	El Museo de la Facultad de Medicina de París posee una de estas defensas que mide dos metros veinticinco centímetros de longitud y cuarenta y ocho centímetros de anchura en la base.

en	But Commander Farragut wanted nothing more than to go forth.
es	El comandante Farragut no deseaba otra cosa que partir.

en	So, after inquiries conducted in England, France, Russia, Prussia, Spain, Italy, America, and even Turkey, the hypothesis of an underwater Monitor was ultimately rejected.
es	Tras las investigaciones efectuadas en Inglaterra, en Francia, en Rusia, en Prusia, en España, en Italia, en América e incluso en Turquía, hubo de rechazarse definitivamente la hipótesis de un monitor submarino.

en	Our Creator cast them using a colossal mold that time has gradually made smaller.
es	El Creador los había lanzado a un molde colosal que el tiempo ha ido reduciendo poco a poco.

en	What creatures inhabit, or could inhabit, those regions twelve or fifteen miles beneath the surface of the water?
es	¿Qué seres pueden vivir a doce o quince millas por debajo de la superficie de las aguas?

en	Public opinion being pronounced, the States of the Union were the first in the field.
es	Habiéndose pronunciado ya la opinión pública, fueron los Estados de la Unión los primeros en decidirse a tomar medidas prácticas.

en	It's a king-sized tooth as hard as steel.
es	Se trata de un diente que tiene la dureza del acero.

en	But soon, pinned to the wall, I had to explain myself straight out.
es	Pero pronto, acorralado, me vi obligado a explicarme categóricamente.

en	His provisions were loaded on board.
es	Sus víveres estaban a bordo.

en	Half a day's delay would have been unforgivable!
es	No se le habría perdonado una media jornada de retraso.

en	These last words were cowardly of me; but as far as I could, I wanted to protect my professorial dignity and not lay myself open to laughter from the Americans, who when they do laugh, laugh raucously.
es	Estas últimas palabras eran una cobardía por mi parte, pero yo debía cubrir hasta cierto punto mi dignidad de profesor y protegerme del ridículo evitando hacer reír a los americanos, que cuando ríen lo hacen con ganas.

en	Besides, how could the assembly of this underwater boat have escaped public notice?
es	Además, ¿cómo podía admitirse que la construcción de ese barco submarino hubiera escapado a los ojos del público?

en	Since the public interest was at stake and transoceanic travel was suffering, the sincerity of these governments could not be doubted.
es	Tratándose de una cuestión de interés público, puesto que afectaba a las comunicaciones transoceánicas, la sinceridad de los gobiernos no podía ser puesta en duda.

en	If you would like to join the expedition on the Abraham Lincoln, the government of the Union will be pleased to regard you as France's representative in this undertaking.
es	Muy señor nuestro: si desea usted unirse a la expedición del Abraham Lincoln, el gobierno de la Unión vería con agrado que Francia estuviese representada por usted en esta empresa.

en	In my capacity as Assistant Professor at the Paris Museum of Natural History, I had been attached to this expedition by the French government.
es	En mi calidad de profesor suplente del Museo de Historia Natural de París, el gobierno francés me había delegado a esa expedición.

en	Keeping a secret under such circumstances would be difficult enough for an individual, and certainly impossible for a nation whose every move is under constant surveillance by rival powers.
es	Guardar el secreto en una cuestión semejante es muy difícil para un particular, y ciertamente imposible para un Estado cuyas acciones son obstinadamente vigiladas por las potencias rivales.

en	"However, the solution to this problem submitted to me can take the form of a choice between two alternatives.
es	»La solución del problema que me ha sido sometido puede revestir la forma del dilema.

en	"If, on the other hand, we do know every living species, we must look for the animal in question among those marine creatures already cataloged, and in this event I would be inclined to accept the existence of a giant narwhale.
es	»Si, por el contrario, conocemos todas las especies vivas, habrá que buscar necesariamente al animal en cuestión entre los seres marinos ya catalogados, y en este caso yo me indinaría a admitir la existencia de un narval gigantesco.

en	I repeat: opinion had crystallized as to the nature of this phenomenon, and the public accepted without argument the existence of a prodigious creature that had nothing in common with the fabled sea serpent.
es	Lo repito, la opinión quedó fijada en lo que concierne a la naturaleza del fenómeno y el público admitió sin más discusión la existencia de un ser prodigioso que no tenía nada en común con las fabulosas serpientes de mar.

en	A high-speed frigate, the Abraham Lincoln, was fitted out for putting to sea as soon as possible.
es	Una fragata muy rápida, la Abraham Lincoln, fue equipada para hacerse a la mar con la mayor brevedad.

en	Not even a 24-hour breather was granted to Commander Farragut.
es	No se concedieron ni veinticuatro horas de plazo al comandante Farragut.

en	DURING THE PERIOD in which these developments were occurring, I had returned from a scientific undertaking organized to explore the Nebraska badlands in the United States.
es	En la época en que se produjeron estos acontecimientos me hallaba yo de regreso de una exploración científica emprendida en las malas tierras de Nebraska, en los Estados Unidos.

en	"In essence, the narwhale is armed with a sort of ivory sword, or lance, as certain naturalists have expressed it.
es	»En efecto, el narval está armado de una especie de espada de marfil, de una alabarda, según la expresión de algunos naturalistas.

en	Couldn't the heart of the ocean hide the last-remaining varieties of these titanic species, for whom years are centuries and centuries millennia?
es	¿Por qué no podría conservar el mar en su seno las últimas variedades de aquellas especies titánicas, cuyos años son siglos y los siglos milenios?

en	In New York preparations were under way for an expedition designed to chase this narwhale.
es	En Nueva York se hicieron preparativos para emprender una expedición en persecución del narval.

en	For two months nobody heard a word about it. Not a single ship encountered it.
es	Nadie volvió a oír hablar de él durante dos meses.

en	So only two possible solutions to the question were left, creating two very distinct groups of supporters: on one side, those favoring a monster of colossal strength; on the other, those favoring an "underwater boat" of tremendous motor power.
es	Quedaban, pues, tan sólo dos soluciones posibles al problema, soluciones que congregaban a dos bandos bien diferenciados: de una parte, los que creían en un monstruo de una fuerza colosal, y de otra, los que se pronunciaban por un barco «submarino» de una gran potencia motriz.

en	And in this vein, "the honorable Pierre Aronnax, Professor at the Paris Museum," was summoned by The New York Herald to formulate his views no matter what.
es	«El honorable Pierre Aronnax, profesor del Museo de París», fue conminado por el New York Herald a formular una opinión.

en	But, as it always happens, just when a decision had been made to chase the monster, the monster put in no further appearances.
es	Pero como suele ocurrir, bastó que se hubiera tomado la decisión de perseguir al monstruo para que éste no reapareciera más.

en	"This inexplicable phenomenon is thus explained away--unless it's something else entirely, which, despite everything that has been sighted, studied, explored and experienced, is still possible!"
es	»Así podría explicarse este fenómeno inexplicable, a menos que no haya nada, a pesar de lo que se ha entrevisto, visto, sentido y notado, lo que también es posible.»

en	"The deepest parts of the ocean are totally unknown to us. No soundings have been able to reach them.
es	»Las grandes profundidades del océano nos son totalmente desconocidas.

en	Formerly, in prehistoric days, land animals (quadrupeds, apes, reptiles, birds) were built on a gigantic scale.
es	Antiguamente, los animales terrestres, contemporáneos de las épocas geológicas, los cuadrúpedos, los cuadrumanos, los reptiles, los pájaros, alcanzaban unas proporciones gigantescas.

en	Some of these teeth have been found buried in the bodies of baleen whales, which the narwhale attacks with invariable success.
es	Se han hallado algunos de estos dientes clavados en el cuerpo de las ballenas a las que el narval ataca siempre con eficacia.

en	Now then, although the latter hypothesis was completely admissible, it couldn't stand up to inquiries conducted in both the New World and the Old.
es	Ahora bien, esta última hipótesis, admisible después de todo, no pudo resistir a las investigaciones efectuadas en los dos mundos.

en	"Therefore," I wrote, "after examining these different hypotheses one by one, we are forced, every other supposition having been refuted, to accept the existence of an extremely powerful marine animal.
es	«Así pues -decía yo-, tras haber examinado una por una las diversas hipótesis posibles y rechazado cualquier otra suposición, necesario es admitir la existencia de un animal marino de una extraordinaria potencia.

en	His coal bunkers were overflowing.
es	Sus pañoles desbordaban de carbón.

en	I complied.
es	la reacción.

en	The Shipping & Mercantile Gazette, the Lloyd's List, France's Packetboat and Maritime & Colonial Review, all the rags devoted to insurance companies--who threatened to raise their premium rates-- were unanimous on this point.
es	La Shipping and Mercantile Gazette, el Lloyd, el Paquebot, La Revue Maritime et Coloniale, todas las publicaciones periódicas en las que estaban representados los intereses de las compañías de seguros, que amenazaban ya con la elevación de las tarifas de sus pólizas, coincidieron en ese punto.

en	This news caused intense excitement.
es	Grande fue la emoción causada por la noticia.

en	The naval arsenals were unlocked for Commander Farragut, who pressed energetically forward with the arming of his frigate.
es	Se abrieron los arsenales al comandante Farragut, quien aceleró el armamento de su fragata.

en	Imagine this weapon to be ten times stronger and the animal ten times more powerful, launch it at a speed of twenty miles per hour, multiply its mass times its velocity, and you get just the collision we need to cause the specified catastrophe.
es	»Pues bien, supóngase esa arma diez veces más fuerte, y el animal, diez veces más potente, láncesele con una velocidad de veinte millas por hora, multiplíquese su masa por su velocidad y se obtendrá un choque capaz de producir la catástrofe requerida.

en	The liquid masses support the largest known species of mammals and perhaps conceal mollusks of incomparable size or crustaceans too frightful to contemplate, such as 100-meter lobsters or crabs weighing 200 metric tons!
es	Las masas líquidas transportan las mayores especies conocidas de los mamíferos, y quizá ocultan moluscos de tamaños incomparables y crustáceos terroríficos, como podrían ser langostas de cien metros o cangrejos de doscientas toneladas.

en	The human mind enjoys impressive visions of unearthly creatures.
es	El espíritu humano es muy proclive a las grandiosas concepciones de seres sobrenaturales.

en	Something was out there, that much was certain, and any doubting Thomas was invited to place his finger on the Scotia's wound.
es	Que algo había, era indudable, y a los incrédulos se les invitaba a poner el dedo en la llaga del Scotia.

en	With its untold depths, couldn't the sea keep alive such huge specimens of life from another age, this sea that never changes while the land masses undergo almost continuous alteration?
es	¿Por qué el mar, en sus ignoradas profundidades, no habría podido conservar esas grandes muestras de la vida de otra edad, puesto que no cambia nunca, al contrario que el núcleo terrestre sometido a un cambio incesante?

en	This mystery puzzled me. Finding it impossible to form any views, I drifted from one extreme to the other.
es	En la imposibilidad de formarme una opinión, oscilaba de un extremo a otro.

en	Yet if some saw it purely as a scientific problem to be solved, more practical people, especially in America and England, were determined to purge the ocean of this daunting monster, to insure the safety of transoceanic travel.
es	Pero frente a los que vieron en ello un problema puramente científico por resolver, otros, más positivos, sobre todo en América y en Inglaterra, se preocuparon de purgar al océano del temible monstruo, a fin de asegurar las comunicaciones marítimas.

en	Pierre Aronnax Professor at the Paris Museum Fifth Avenue Hotel New York
es	Fifth Avenue Hotel, Nueva York.

en	But this hypothesis of a war machine collapsed in the face of formal denials from the various governments.
es	Pero hubo de abandonarse también la hipótesis de una máquina de guerra, ante las declaraciones de los gobiernos.

en	"If we do not know every one of them, if nature still keeps ichthyological secrets from us, nothing is more admissible than to accept the existence of fish or cetaceans of new species or even new genera, animals with a basically 'cast-iron' constitution that inhabit strata beyond the reach of our soundings, and which some development or other, an urge or a whim if you prefer, can bring to the upper level of the ocean for long intervals.
es	»Si no las conocemos todas, si la Naturaleza tiene aún secretos para nosotros en ictiología, nada más aceptable que admitir la existencia de peces o de cetáceos, de especies o incluso de géneros nuevos, de una organización esencialmente adaptada a los grandes fondos, que habitan las capas inaccesibles a la sonda, y a los que un acontecimiento cualquiera, una fantasía, un capricho si se quiere, les lleva a largos intervalos al nivel superior del océano.

en	"So, until information becomes more abundant, I plump for a sea unicorn of colossal dimensions, no longer armed with a mere lance but with an actual spur, like ironclad frigates or those warships called 'rams,' whose mass and motor power it would possess simultaneously.
es	»En consecuencia, y hasta disponer de más amplias informaciones, yo me inclino por un unicornio marino de dimensiones colosales, armado no ya de una alabarda, sino de un verdadero espolón como las fragatas acorazadas o los "rams" de guerra, de los que parece tener a la vez la masa y la potencia motriz.

en	Now then, the sea is precisely their best medium, the only setting suitable for the breeding and growing of such giants--next to which such land animals as elephants or rhinoceroses are mere dwarves.
es	Y el mar es precisamente su mejor vehículo, el único medio en el que pueden producirse y desarrollarse esos gigantes, ante los cuales los mayores de los animales terrestres, elefantes o rinocerontes, no son más que unos enanos.

en	In France I had published a two-volume work, in quarto, entitled The Mysteries of the Great Ocean Depths.
es	Había publicado yo en Francia una obra, en cuarto y en dos tomos, titulada Los misterios de los grandes fondos submarinos, que había hallado una excelente acogida en el mundo científico.

en	It's almost beyond conjecture.
es	Apenas puede conjeturarse.

en	Since I could no longer hold my tongue, I let it wag.
es	No pudiendo ya callar por más tiempo, hablé.

en	I received a letter three hours before the Abraham Lincoln left its Brooklyn pier; the letter read as follows:
es	Tres horas antes de que el Abraham Lincoln zarpase del muelle de Brooklyn, recibí una carta redactada en estos términos:

en	Others have been wrenched, not without difficulty, from the undersides of vessels that narwhales have pierced clean through, as a gimlet pierces a wine barrel.
es	Otros han sido arrancados, no sin esfuerzo, de los cascos de los buques, atravesados de parte a parte, como una barrena horada un tonel.

en	And so the monster surfaced again, despite the endless witticisms heaped on it by the popular press, and the human imagination soon got caught up in the most ridiculous ichthyological fantasies.
es	Ello sacó nuevamente a flote al monstruo, pese a las incesantes burlas con que lo acribillaba la prensa, y, por ese camino, las imaginaciones calenturientas se dejaron invadir por las más absurdas fantasmagorías de una fantástica ictiología.

en	Yet deep down, I had accepted the existence of "the monster."
es	Con esas palabras me creaba una escapatoria, pero, en el fondo, yo admitía la existencia del «monstruo».

en	When I arrived in New York, the question was at the boiling point.
es	A mi llegada a Nueva York, el problema estaba más candente que nunca.

en	Well received in scholarly circles, this book had established me as a specialist in this pretty obscure field of natural history.
es	Ese libro hacía de mí un especialista en ese dominio, bastante oscuro, de la Historia Natural.

en	The hypothesis of a drifting islet or an elusive reef, put forward by people not quite in their right minds, was completely eliminated.
es	La hipótesis del islote flotante, del escollo inaprehensible, sostenida por algunas personas poco competentes, había quedado abandonada ya.

en	Apparently the unicorn had gotten wise to these plots being woven around it. People were constantly babbling about the creature, even via the Atlantic Cable!
es	Se hubiera dicho que el unicornio conocía la conspiración que se estaba tramando contra él ¡Se había hablado tanto de él y hasta por el cable transatlántico!

en	In the meantime, then, I was busy classifying my mineralogical, botanical, and zoological treasures when that incident took place with the Scotia.
es	En espera del momento de partir, me ocupaba en clasificar mis riquezas mineralógicas, botánicas y zoológicas.

en	To cast off, he needed only to fire and stoke his furnaces!
es	No había más que encender los fuegos, calentar y zarpar.

en	Accordingly, the wags claimed that this slippery rascal had waylaid some passing telegram and was making the most of it.
es	Los bromistas pretendían que el astuto monstruo había interceptado al paso algún telegrama a él referido y que obraba en consecuencia.

en	That a private individual had such a mechanism at his disposal was less than probable.
es	Era poco probable que un simple particular tuviera a su disposición un ingenio mecánico de esa naturaleza.

en	So the frigate was equipped for a far-off voyage and armed with fearsome fishing gear, but nobody knew where to steer it. And impatience grew until, on June 2, word came that the Tampico, a steamer on the San Francisco line sailing from California to Shanghai, had sighted the animal again, three weeks before in the northerly seas of the Pacific.
es	La impaciencia iba en aumento cuando, el 3 de julio, se notificó que un vapor de la línea de San Francisco a Shangai había vuelto a ver al animal tres semanas antes, en los mares septentrionales del Pacífico.

en	My article was hotly debated, causing a fine old uproar.
es	Las calurosas polémicas suscitadas por mi artículo le dieron una gran repercusión.

en	Only some government could own such an engine of destruction, and in these disaster-filled times, when men tax their ingenuity to build increasingly powerful aggressive weapons, it was possible that, unknown to the rest of the world, some nation could have been testing such a fearsome machine.
es	En estos desastrosos tiempos en los que el hombre se esfuerza por aumentar la potencia de las armas de guerra es posible que un Estado trate de construir en secreto un arma semejante.

en	But I mustn't let these fantasies run away with me!
es	Pero me estoy dejando llevar a fantasmagorías que no me es posible ya sustentar.

en	It would have the proportions determined by the officers of the Shannon, the instrument needed to perforate the Scotia, and the power to pierce a steamer's hull.
es	Quintuplíquese, decuplíquese esa dimensión, otórguese a ese cetáceo una fuerza proporcional a su tamaño, auméntense sus armas ofensivas y se obtendrá el animal deseado, el que reunirá las proporciones estimadas por los oficiales del Shannon, el instrumento exigido por la perforación del Scotia y la potencia necesaria para cortar el casco de un vapor.

en	Not a crewman was missing from his post.
es	Ningún barco se lo encontró en su derrotero.

en	And indeed, unless this reef had an engine in its belly, how could it move about with such prodigious speed?
es	Porque, en efecto, ¿cómo hubiera podido un escollo desplazarse con tan prodigiosa rapidez sin una máquina en su interior?

en	The Chassepot rifle led to the torpedo, and the torpedo has led to this underwater battering ram, which in turn will lead to the world putting its foot down.
es	Después de los fusiles «chassepot», los torpedos; después de los torpedos, los arietes submarinos; después de éstos … .

en	Moreover, the solution it proposed allowed for free play of the imagination.
es	Mis tesis congregaron un buen número de partidarios, lo que se explica por el hecho de que la solución que proponía dejaba libre curso a la imaginación.

en	I discussed the question in its every aspect, both political and scientific, and this is an excerpt from the well-padded article I published in the issue of April 30.
es	Analicé la cuestión desde todos los puntos de vista, políticamente y científicamente.

en	I was perfectly abreast of this question, which was the big news of the day, and how could I not have been?
es	Estaba yo perfectamente al corriente de la cuestión que dominaba la actualidad.

en	With the same negative result.
es	Con el mismo resultado negativo.

en	We were alone.
es	Estábamos solos.

en	Everything seemed dead inside this boat.
es	Todo parecía muerto en el interior del barco.

en	I was not mistaken.
es	No me equivocaba.

en	Who knows whether they might be listening to us?
es	¡Quién sabe si nos estarán escuchando!

en	You know German?"
es	¿Tú hablas alemán?

en	One resource still left was to speak English.
es	Quedaba el recurso de hablar inglés.

en	This was perfectly true, but we had nearly forgotten the fact.
es	Lo que era totalmente cierto, aunque casi lo hubiéramos olvidado.

en	What strange power was carrying us along?
es	¿Qué extraño poder nos gobernaba?

en	Instead, let's try to find out where we are!"
es	Tratemos más bien de saber dónde estamos.

en	"This is outrageous!"
es	-¡Esto es una infamia!

en	I couldn't tell.
es	No podía saberlo.

en	However, I feel compelled to mention that bread and wine were totally absent.
es	Sin embargo, debo decir que faltaban por completo al pan y el vino.

en	The second stranger deserves a more detailed description.
es	El otro desconocido merece una descripción más detallada.

en	Go to it, my boy."
es	Adelante, muchacho.

en	When I finished, he didn't pronounce a single word.
es	Cuando la hube terminado, no pronunció una sola palabra.

en	The first one of these bandits who lays a hand on me--"
es	Al primero de estos bandidos que me ponga la mano encima…

en	And from what country?"
es	-Bien, pero… ¿de qué país?

en	Its invisible door must have been hermetically sealed.
es	La puerta invisible debía estar herméticamente cerrada.

en	Neither English, French, nor German, that's all we can say.
es	Ni ingleses, ni franceses, ni alemanes, es todo lo que podemos afirmar.

en	I couldn't say, could barely even imagine.
es	No podía decirlo, ni apenas imaginarlo.

en	And Conseil, in his serene voice, described for the third time the various vicissitudes of our story.
es	Y Conseil, con su voz pausada, contó por tercera vez las diversas peripecias de nuestra historia.

en	As for the tableware, it was elegant and in perfect taste.
es	En cuanto al servicio de mesa, era elegante y de un gusto perfecto.

en	Then, turning to his companion, he conversed with him in a language I didn't recognize.
es	Luego se volvió hacia su compañero y habló con él en un lenguaje que no pude reconocer.

en	There must be southern blood in them.
es	Hay algo en ellos de meridional.

en	So please do me the favor of waiting a bit before you form your views on the commander and crew of this boat."
es	Hacedme el favor de esperar para formarnos una opinión sobre el comandante y la tripulación de este barco.

en	"Over to you, Mr. Land.
es	-¡Vamos, señor Land!

en	Its naked walls didn't reveal any trace of a door or window.
es	Los muros desnudos no ofrecían indicios de puertas o ventanas.

en	But nothing in his facial expression indicated that he understood my story.
es	Pero nada en su rostro indicaba que hubiera comprendido mi historia.

en	It was a sonorous, harmonious, flexible dialect whose vowels seemed to undergo a highly varied accentuation.
es	Era un idioma sonoro, armonioso, flexible, cuyas vocales parecían sometidas a una muy variada acentuación.

en	The other replied with a shake of the head and added two or three utterly incomprehensible words.
es	El otro respondió con un movimiento de cabeza y añadió dos o tres palabras absolutamente incomprensibles para nosotros.

en	This sudden illumination of our cabin enabled me to examine its tiniest details.
es	La súbita iluminación de la cabina me permitió examinar sus menores detalles.

en	"My friends," I said, "we mustn't despair.
es	-Amigos míos dije-, no hay que desesperar.

en	With whom were we dealing?
es	¿Con quién tendríamos que habérnoslas?

en	Perhaps they would be familiar with this nearly universal language.
es	Tal vez pudiéramos hacernos comprender en esa lengua que es prácticamente universal.

en	"Mobilis in Mobili"
es	«Mobilis in mobile»

en	Its content was the same, but the form differed.
es	Fue el mismo relato en el fondo, pero diferente en la forma.

en	This man was certainly the most wonderful physical specimen I had ever encountered.
es	Aquel hombre constituía ciertamente el tipo más admirable que me había encontrado en toda mi vida.

en	We aren't in a kettle yet!"
es	Todavía no estamos en la parrilla.

en	"But professor," our irascible companion went on, "can't you see that we could die of hunger in this iron cage?"
es	-Pero ¿se da usted cuenta, señor profesor replicó nuestro irascible compañero , de que podemos morir de hambre en esta jaula de hierro?

en	Surely with some new breed of pirates, exploiting the sea after their own fashion.
es	Sin duda con piratas de una nueva especie que explotaban el mar a su manera.

en	A natural reaction after that interminable night of fighting for our lives.
es	Reacción muy natural tras la interminable noche que habíamos pasado luchando contra la muerte.

en	But I'm tempted to think that the commander and his chief officer were born in the low latitudes.
es	Sin embargo, yo diría que el comandante y su segundo han nacido en bajas latitudes.

en	The man with calm, gentle eyes listened to me serenely, even courteously, and paid remarkable attention.
es	El hombre de ojos dulces y serenos me escuchó tranquilamente, cortésmente incluso, y con una notable atención.

en	Moving within the moving element!
es	¡Móvil en el elemento móvil!

en	Assuredly, we were dealing with civilized people, and if it hadn't been for this electric light flooding over us, I would have thought we were in the dining room of the Hotel Adelphi in Liverpool, or the Grand Hotel in Paris.
es	Decididamente, teníamos que vérnoslas con gente civilizada, y de no ser por la luz eléctrica que nos inundaba, hubiera podido creerme en el comedor del hotel Adelhi, en Liverpool, o del Gran Hotel, en París.

en	The letter N was no doubt the initial of the name of that mystifying individual in command beneath the seas!
es	La letra N era sin duda la inicial del nombre del enigmático personaje al mando del submarino.

en	The water was fresh and clear, but it was still water--which wasn't what Ned Land had in mind.
es	El agua era fresca y límpida, pero era agua, lo que no fue del gusto de Ned Land.

en	As for me, I gave in less readily to this intense need for sleep.
es	Por mi parte, cedí con menos facilidad a la imperiosa necesidad de dormir.

en	Was it in motion, or stationary on the surface of the ocean, or sinking into the depths?
es	¿Se movía, se mantenía en la superficie o estaba sumergido en las profundidades del océano?

en	I stated our names and titles; then, in order, I introduced Professor Aronnax, his manservant Conseil, and Mr. Ned Land, harpooner.
es	Decliné nuestros nombres y profesiones, haciéndoles una presentación en regla del profesor Aronnax, de su doméstico Conseil y de Ned Land, el arponero.

en	By now I felt reassured about our fate, and it seemed obvious that our hosts didn't intend to let us die of starvation.
es	Estaba ya tranquilizado sobre nuestra suerte, y me parecía evidente que nuestros huéspedes no querían dejarnos morir de inanición.

en	He brought us some clothes, jackets and sailor's pants, made out of a fabric whose nature I didn't recognize.
es	Nos traía ropas, chaquetas y pantalones, hechas con un tejido cuya naturaleza no pude reconocer.

en	"Don't you see, these people have a language all to themselves, a language they've invented just to cause despair in decent people who ask for a little dinner!
es	¿No ven ustedes que esta gente tiene un lenguaje para ellos, un lenguaje inventado para desesperar a la buena gente que pide de comer?

en	This last attempt ultimately misfiring, the two strangers exchanged a few words in their incomprehensible language and withdrew, not even favoring us with one of those encouraging gestures that are used in every country in the world.
es	Abortada definitivamente esta última tentativa, los dos desconocidos cambiaron entre sí algunas palabras en su lengua incomprensible y se retiraron sin tan siquiera habernos dirigido uno de esos gestos tranquilizadores que tienen curso en todos los países del mundo.

en	Apparently they were engineers who understood the languages of neither the French physicist Arago nor the English physicist Faraday.
es	Era evidente que no comprendían ni la lengua de Arago ni la de Faraday.

en	I replied in clear French that I wasn't familiar with his language; but he didn't seem to understand me, and the situation grew rather baffling.
es	Respondí, en buen francés, que no entendía su idioma, pero él pareció no comprenderme a su vez y pronto la situación se tornó bastante embarazosa.

en	Among the foods we were served, I was able to identify various daintily dressed fish; but I couldn't make up my mind about certain otherwise excellent dishes, and I couldn't even tell whether their contents belonged to the vegetable or the animal kingdom.
es	Entre los platos que nos sirvieron reconocí diversos pescados delicadamente cocinados, pero hubo otros sobre los que no pude pronunciarme, aunque eran excelentes, hasta el punto de que hubiera sido incapaz de afirmar si su contenido pertenecía al reino vegetal o al animal.

en	But I only knew it, as I did the German language, well enough to read it fluently, not well enough to speak it correctly.
es	Yo la conocía, así como la lengua alemana, de forma suficiente para leerla sin dificultad, pero no para hablarla correctamente.

en	Going around the opposite way, Conseil met up with me, and we returned to the middle of this cabin, which had to be twenty feet long by ten wide.
es	Conseil, que había dado la vuelta en sentido opuesto, se unió a mí y volvimos al centro de la cabina, que debía tener unos veinte pies de largo por diez de ancho.

en	It contained only a table and five stools.
es	No había más mobiliario que la mesa y cinco banquetas.

en	But all earthly things come to an end, all things must pass, even the hunger of people who haven't eaten for fifteen hours.
es	Todo tiene un fin en este bajo mundo, hasta el hambre de quienes han permanecido sin comer durante quince horas.

en	Meanwhile, furious at these goings on, Ned Land gave free rein to his indignation.
es	Furioso ante tal forma de proceder, Ned Land daba rienda suelta a su indignación.

en	It was a highly appropriate motto for this underwater machine, so long as the preposition in is translated as within and not upon.
es	Esta divisa se aplicaba con exactitud a este aparato submarino, a condición de traducir la preposición in por en y no por sobre.

en	Half an hour had already gone by without our situation changing, when our eyes were suddenly spirited from utter darkness into blinding light.
es	Había transcurrido ya casi media hora sin modificación alguna de la situación cuando nuestros ojos pasaron súbitamente de la más extremada oscuridad a la luz más violenta.

en	Much to his amazement, the harpooner seemed no more intelligible than I had been.
es	Con gran asombro por su parte, el arponero pudo darse cuenta de que no había sido más inteligible que yo.

en	"Oh," Conseil put in, "there are some people so unintelligent by nature ..."
es	-¡Oh!, usted sabe, hay naturalezas tan poco inteligentes.

en	He complained vehemently about being imprisoned in defiance of his civil rights, asked by virtue of which law he was hereby detained, invoked writs of habeas corpus, threatened to press charges against anyone holding him in illegal custody, ranted, gesticulated, shouted, and finally conveyed by an expressive gesture that we were dying of hunger.
es	Se quejó con acritud de haber sido aprisionado con desprecio del derecho de gentes, pidió que se le dijera en virtud de qué ley se le retenía así, invocó el habeas corpus, amenazó con querellarse contra los que le habían secuestrado indebidamente, se agitó, gesticuló, gritó, y, finalmente, dio a entender con expresivos gestos que nos moríamos de hambre.

en	One unusual detail: his eyes were spaced a little far from each other and could instantly take in nearly a quarter of the horizon.
es	Detalle particular: sus ojos, un tanto excesivamente separados entre sí, podían abarcar simultáneamente casi la cuarta parte del horizonte.

en	Our appetites appeased, we felt an urgent need for sleep.
es	Satisfecho nuestro apetito, se dejó sentir imperiosamente la necesidad de dormir.

en	The taller of the two--apparently the leader on board--examined us with the greatest care but without pronouncing a word.
es	El más alto de los dos evidentemente el jefe a bordo nos examinaba con una extremada atención, sin pronunciar palabra.

en	I tried again, telling the tale of our adventures, clearly articulating my every syllable, and not leaving out a single detail.
es	Comencé el relato de nuestras aventuras, cuidando de articular claramente las silabas y sin omitir un solo detalle.

en	This ability-- as I later verified--was strengthened by a range of vision even greater than Ned Land's.
es	Esa facultad que pude verificar más tarde- se acompañaba de la de un poder visual superior incluso al de Ned Land.

en	Conseil said.
es	-Ya veremos -dijo Conseil.

en	I hurried to change into them, and my companions followed suit.
es	Me apresuré a ponerme esas prendas y mis compañeros me imitaron.

en	Unlocking noises became audible, a door opened, and two men appeared.
es	Pronto se oyó un ruido de cerrojos, la puerta se abrió y aparecieron dos hombres.

en	"Don't be so irritable, Ned," I then told the harpooner, "and don't ruin things for us with pointless violence.
es	-No se irrite usted, Ned -le dije-, y no nos comprometa con violencias inútiles.

en	"Don't flare up so quickly!
es	No se sulfure antes de tiempo.

en	A disciple of such character-judging anatomists as Gratiolet or Engel could have read this man's features like an open book.
es	Un discípulo de Gratiolet o de Engel hubiera podido leer en su fisonomía como en un libro abierto.

en	I felt my naked feet clinging to the steps of an iron ladder.
es	Sentí el contacto de mis pies descalzos con los peldaños de una escalera de hierro.

en	But despite our narrator's fine accent and stylish turns of phrase, the German language met with no success.
es	Pero, pese a los elegantes giros y la buena prosodia del narrador, la lengua alemana no conoció mayor éxito que las anteriores.

en	Carried away by his volatile temperament, the Canadian put great animation into it.
es	El canadiense, llevado de su carácter, le dio una gran animación.

en	Luckily my Bowie knife hasn't left me, and I can still see well enough to put it to use.
es	Afortunadamente, conservo mi cuchillo y veo lo suficiente como para servirme de él.

en	Finally, as a last resort, I hauled out everything I could remember from my early schooldays, and I tried to narrate our adventures in Latin.
es	Exasperado ya, decidí por último reunir los restos de mis primeros estudios y narrar nuestras aventuras en latín.

en	We've gotten out of tighter spots.
es	Nos hemos hallado en peores situaciones.

en	Whether this individual was thirty-five or fifty years of age, I could not precisely state.
es	Imposible me hubiera sido precisar si el personaje tenía treinta y cinco o cincuenta años.

en	Cicero would have plugged his ears and sent me to the scullery, but somehow I managed to pull through.
es	Cicerón se habría tapado los oídos y me hubiera enviado a la cocina, pero a trancas y barrancas seguí mi propósito.

en	The philosopher Diderot has very aptly claimed that a man's bearing is the clue to his character, and this stocky little man was certainly a living proof of this claim.
es	Diderot pretendía, con razón, que los gestos humanos son metafóricos, y aquel hombre constituía ciertamente la viva demostración de tal aserto.

en	Not a sound reached our ears.
es	No llegaba a nosotros el menor ruido.

en	I felt "involuntarily reassured" in his presence, and this boded well for our interview.
es	Me sentí «involuntariamente» tranquilizado en su presencia y optimista en cuanto al resultado de la conversación.

en	MOBILIS IN MOBILI
es	MOBILIS N IN MOBILE

en	Then, turning around, I bumped into a wooden table next to which several stools had been set.
es	Al volverme, choqué con una mesa de madera, cerca de la cual había unas cuantas banquetas.

en	Too many thoughts had piled up in my mind, too many insoluble questions had arisen, too many images were keeping my eyelids open!
es	Demasiados pensamientos se acumulaban en mi Cerebro, acosado por numerosas cuestiones insolubles, y un tropel de imágenes mantenía mis párpados entreabiertos.

en	"In a kettle, no," the Canadian shot back, "but in an oven for sure.
es	-En la parrilla, no replicó el canadiense-, pero sí en el horno, eso es seguro.

en	We speak French, English, German, and Latin to these rogues, and neither of them has the decency to even answer back!"
es	¡Se les habla a estos bandidos en francés, en inglés, en alemán y en latín, y no tienen la cortesía de responder!

en	Turtle livers, loin of shark, dogfish steaks?"
es	Hígado de tortuga, fidete de tiburón o carne de perro marino…

en	The door closed again.
es	La puerta se cerró tras ellos.

en	Ned needed no persuading and started our story all over again, most of which I could follow.
es	Ned no se hizo rogar y recomenzó mi relato, que pude comprender casi totalmente.

en	Thoroughly baffled after vainly exhausting our philological resources, I no longer knew what tactic to pursue, when Conseil told me:
es	Tras haber agotado en vano nuestros recursos filológicos, me hallaba yo muy turbado y sin saber qué partido tomar, cuando me dijo Conseil:

en	I exclaimed.
es	–exclamaba-.

en	Ned Land exclaimed, knife in hand, staying on the defensive.
es	-exclamó Ned Land, quien, cuchillo en mano, mostraba una actitud defensiva.

en	As for its height, not even Ned Land, with his great stature, was able to determine it.
es	En cuanto a su altura, Ned Land no pudo medirla pese a su elevada estatura.

en	Pull out of your bag of tricks the best English ever spoken by an Anglo-Saxon, and try for a more favorable result than mine."
es	-le dije al arponero-, saque de sí el mejor inglés que haya hablado nunca un anglosajón, a ver si es más afortunado que yo.

en	"What the devil do you suppose they eat around here?
es	-respondió el rencoroso arponero-, ¿qué diablos quiere usted que se coma aquí?

en	Meanwhile our silent steward, perhaps a deaf-mute, set the table and laid three place settings.
es	Mientras tanto, el steward mudo, sordo quizá había dispuesto la mesa, sobre la que había colocado tres cubiertos.

en	If you want to consign people to oblivion, you don't light up their dungeons.
es	Cuando se olvida a los cautivos no se ilumina su calabozo.

en	"Master must learn patience," said the emotionless Conseil.
es	-Tenga paciencia el señor dijo el impasible Conseil.

en	From Quebec to the Tuamotu Islands, from Paris to the Antipodes, doesn't it mean: I'm hungry, give me a bite to eat!"
es	¿Es que eso no quiere decir tanto en Quebec como en Pomotu, tanto en París como en los antípodas, que tengo hambre, que me den de comer?

en	Saturated with the outside light, my eyes couldn't make out a thing.
es	Mis ojos, aún llenos de la luz exterior, no pudieron distinguir cosa alguna.

en	"On the contrary, my respect is due you.
es	-Al contrario, eso me agrada.

en	"That's the nuisance in not knowing every language," Conseil replied, "or the drawback in not having one universal language!"
es	-Éste es el inconveniente de no conocer todas las lenguas, o la desventaja de que no exista una sola -respondió Conseil.

en	Here, however, our overriding need was to make ourselves understood.
es	Y lo que importaba era que nos comprendieran.

en	Wearing caps made of sea-otter fur, and shod in sealskin fishing boots, these two strangers were dressed in clothing made from some unique fabric that flattered the figure and allowed great freedom of movement.
es	Los dos desconocidos, tocados con boinas de piel de nutria marina y calzados con botas de piel de foca, vestían unos trajes de un tejido muy particular que dejaban al cuerpo una gran libertad de movimientos.

en	The floor of this prison lay hidden beneath thick, hempen matting that deadened the sound of footsteps.
es	El piso de aquel calabozo estaba tapizado con una espesa estera de cáñamo que amortiguaba el ruido de los pasos.

en	Each utensil, spoon, fork, knife, and plate, bore on its reverse a letter encircled by a Latin motto, and here is its exact duplicate:
es	Cada utensilio, cuchara, tenedor, cuchillo y plato, llevaba una letra rodeada de una divisa, cuyo facsímil exacto helo aquí:

en	"Calm yourself, Ned my friend," Conseil replied serenely.
es	-Tranqulícese, amigo Ned, cálmese -dijo plácidamente Conseil-.

en	Why, in every country on earth, when you open your mouth, snap your jaws, smack your lips and teeth, isn't that the world's most understandable message?
es	Abrir la boca, mover la mandíbula, los dientes y los labios ¿no es algo que se comprende en todos los países del mundo?

en	Without hesitation, I identified his dominant qualities-- self-confidence, since his head reared like a nobleman's above the arc formed by the lines of his shoulders, and his black eyes gazed with icy assurance; calmness, since his skin, pale rather than ruddy, indicated tranquility of blood; energy, shown by the swiftly knitting muscles of his brow; and finally courage, since his deep breathing denoted tremendous reserves of vitality.
es	Reconocí sin vacilación sus cualidades dominantes: la confianza en sí mismo, manifestada en la noble elevación de su cabeza sobre el arco formado por la línea de sus hombros y en la mirada llena de fría seguridad que emitían sus ojos negros; la serenidad, pues la palidez de su piel denunciaba la tranquilidad de su sangre; la energía, demostrada por la rápida contracción de sus músculos superciliares, y, por último, el valor, que cabía deducir de su poderosa respiración como signo de una gran expansión vital.

en	All was darkness, but such utter darkness that after several minutes, my eyes were still unable to catch a single one of those hazy gleams that drift through even the blackest nights.
es	Era tan absoluta la oscuridad que, tras algunos minutos, mis ojos no habían podido percibir ni una de esas mínimas e indeterminadas claridades que dejan filtrarse las noches más cerradas.

en	It's dark enough for one.
es	Esto está bastante negro.

en	I might add that this was a man of great pride, that his calm, firm gaze seemed to reflect thinking on an elevated plane, and that the harmony of his facial expressions and bodily movements resulted in an overall effect of unquestionable candor-- according to the findings of physiognomists, those analysts of facial character.
es	Debo añadir que era un hombre orgulloso, que su mirada firme y tranquila parecía reflejar una gran elevación de pensamientos, y que de todo ese conjunto de rasgos y de la homogeneidad expresiva de sus gestos corporales y faciales cabía diagnosticar, según la observación de los fisonomistas, una indiscutible franqueza.

en	After involuntarily closing my eyes, I reopened them and saw that this luminous force came from a frosted half globe curving out of the cabin's ceiling.
es	Reabrí los ojos que había cerrado involuntariamente y vi que el agente luminoso emanaba de un globo deslustrado, encajado en el techo de la cabina.

en	After five steps I encountered an iron wall made of riveted boilerplate.
es	Caminé a tientas y a los cinco pasos me topé con un muro de hierro, hecho con planchas atornilladas.

en	One was short and stocky, powerfully muscled, broad shouldered, robust of limbs, the head squat, the hair black and luxuriant, the mustache heavy, the eyes bright and penetrating, and his whole personality stamped with that southern-blooded zest that, in France, typifies the people of Provence.
es	Uno de ellos era de pequeña estatura y de músculos vigorosos, ancho de hombros y robusto de complexión, con una gruesa cabeza con cabellos negros y abundantes; tenía un frondoso bigote y una mirada viva y penetrante, y toda su persona mostraba ese sello de vivacidad meridional que caracteriza en Francia a los provenzales.

en	"There's something serious afoot," Conseil said, "and it bodes well."
es	Esto parece serio y se anuncia bien -dijo Conseil.

en	I don't know how they felt about being shoved inside this aquatic prison, but as for me, I was shivering all over.
es	Ignoro lo que ellos pudieron sentir al ser introducidos en aquella prisión flotante, pero a mí me recorrió la epidermis un helado escalofrío.

en	He was tall, his forehead broad, his nose straight, his mouth clearly etched, his teeth magnificent, his hands refined, tapered, and to use a word from palmistry, highly "psychic," in other words, worthy of serving a lofty and passionate spirit.
es	Era de elevada estatura; su frente era ancha; recta la nariz; la boca, netamente dibujada; la dentadura, magnífica, y sus manos eran finas y alargadas, eminentemente «psíquicas», por emplear la expresión de la quirognomonía con que se caracteriza unas manos dignas de servir a un alma elevada y apasionada.

en	"My views are fully formed," Ned Land shot back.
es	-Mi opinión ya está hecha -replicó Ned Land-.

en	When this stranger focused his gaze on an object, his eyebrow lines gathered into a frown, his heavy eyelids closed around his pupils to contract his huge field of vision, and he looked!
es	Cuando aquel desconocido fijaba sus ojos en un objeto, la línea de sus cejas se fruncía, sus anchos párpados se plegaban circunscribiendo las pupilas y, estrechando así la extensión del campo visual, miraba.

en	"Like most Flemish people, with all due respect to master."
es	-Como un flamenco, mal que le pese al señor.

en	Our visitors didn't bat an eye.
es	Nuestros visitantes permanecían totalmente impasibles.

en	"Oh good!
es	-¡Vaya!

en	"If master will authorize me, I'll tell the whole business in German."
es	-Puedo contárselo en alemán, si el señor me lo permite.

en	The narrow hatch had barely closed over me when I was surrounded by profound darkness.
es	Nada más cerrarse la estrecha escotilla me envolvió una profunda oscuridad.

en	"Finally!
es	-¡Por fin se ve!

en	Ned Land shouted, exploding for the twentieth time.
es	-exclamó Ned Land, estallando de indignación por vigésima vez-.

en	"These people are about as hospitable as the savages of New Caledonia!
es	He aquí una gente que podría dar lecciones de hospitalidad a los caledonianos.

en	My two companions lay down on the cabin's carpeting and were soon deep in slumber.
es	Mis compañeros se tumbaron en el suelo y no tardaron en sumirse en un profundo sueño.

en	What a look--as if he could magnify objects shrinking into the distance; as if he could probe your very soul; as if he could pierce those sheets of water so opaque to our eyes and scan the deepest seas ... !
es	¡Cómo le penetraba a uno hasta el alma, al igual que lo hacía con las capas líquidas, tan opacas para nuestros ojos, y como leía en lo más profundo de la mar!

en	I wouldn't be surprised if they were, but believe you me, they won't eat me without my kicking up a protest!"
es	Pero declaro que no dejaré sin protestar que me coman.

en	Forcibly seized, Ned Land and Conseil were behind me. At the foot of the ladder, a door opened and instantly closed behind us with a loud clang.
es	Al pie de la escalera se abrió una puerta que se cerró inmediatamente tras nosotros con estrépito.

en	"They're rogues!"
es	Son unos bandidos.

en	Overlaid with silver dish covers, various platters had been neatly positioned on the table cloth, and we sat down to eat.
es	Los platos, cubiertos por una tapa de plata, habían sido colocados simétricamente sobre el mantel.

en	"Calm down, Ned," I told the seething harpooner.
es	-Cálmese, Ned -dije al fogoso arponero-, la cólera no conduce a nada.

en	"Still, master should tell our story," Conseil said to me. "Perhaps these gentlemen will grasp a few words of it!"
es	-Cuéntele el señor nuestra historia, de todos modos -me dijo Conseil-.

en	In these mysterious marine sanctuaries, I envisioned hosts of unknown animals, and this underwater boat seemed to be a blood relation of theirs: living, breathing, just as fearsome ... !
es	Entreveía en esos misteriosos asilos todo un mundo de desconocidos animales, de los que el barco submarino era un congénere, como ellos vivo, moviente y formidable… Mi cerebro se fue calmando, mi imaginación se fundió en una vaga somnolencia, y pronto caí en un triste sueño.

en	It's light enough to see!"
es	¡Qué mirada la suya!

en	Then he seemed to question me directly with a long stare.
es	De nuevo los ojos del jefe se posaron en mí y su mirada parecía interrogarme directamente.

en	"Yes," I replied, then ventured the opposite view.
es	-Sí -respondí, arriesgando una antítesis-, pero la situación no es por ello menos oscura.

en	"Ye gods, I'll sleep soundly," Conseil said.
es	-Me parece que no me vendría mal un sueñecito -dijo Conseil.

en	Our prison lit up all at once; in other words, it filled with luminescent matter so intense that at first I couldn't stand the brightness of it. From its glare and whiteness, I recognized the electric glow that had played around this underwater boat like some magnificent phosphorescent phenomenon.
es	Nuestro calabozo se iluminó repentinamente, es decir, se llenó de una materia luminosa tan viva que no pude resistir al pronto su resplandor.

en	I felt--or at least I thought I did--the submersible sinking toward the sea's lower strata.
es	Sentía, o más bien creía sentir, que el aparato se hundía en las capas más profundas del mar, y me asaltaban violentas pesadillas.

en	As he was saying these words, the door opened.
es	No había acabado Conseil de decir esto, cuando se abrió la puerta y entró un steward.

en	But I was never in a position to verify this because, around me, he used only an odd and utterly incomprehensible dialect.
es	Al verlo se intuía que en su lenguaje habitual debía prodigar las prosopopeyas, las metonimias y las hipálages, pero nunca pude comprobarlo, pues siempre empleó ante mí un singular idioma, absolutamente incomprensible.

en	"Did master sleep well?"
es	-¿Ha dormido bien el señor?

en	I was the first one to wake up.
es	Yo me desperté el primero.

en	But until then, I beg you to control your impatience.
es	Pero hasta entonces, se lo ruego, contenga su impaciencia.

en	"No, my friend."
es	-No, amigo mío.

en	Nothing had changed in its interior arrangements.
es	Nada había cambiado en su disposición interior.

en	"It's impossible."
es	-Eso es imposible.

en	In any event, whatever his method was, it seemed prudent to me that he use this method without delay.
es	Fuera cual fuese el método adoptado, me parecía prudente que se empleara sin más tardanza.

en	Some promising opportunity might come up, and I don't see what could stop us from taking advantage of it.
es	Puede presentarse alguna oportunidad favorable, y no veo lo que podría impedirnos aprovecharla.

en	Accordingly, I was content to reply:
es	Por ello me limité a responderle así:

en	"We have not fallen into the hands of cannibals."
es	No hemos caído entre caníbales.

en	"Let such circumstances come, Mr. Land, and we'll see.
es	-Dejemos que las circunstancias manden, señor Land, y entonces veremos.

en	If there are only about twenty men on board this machine, I don't think they can stave off two Frenchmen and a Canadian!"
es	Si no hay más de una veintena de hombres a bordo de esta máquina, no creo que hagan retroceder a dos franceses y a un canadiense, digo yo.

en	The prison was still a prison and its prisoners still prisoners.
es	La prisión seguía siéndolo y los prisioneros también.

en	It seemed wiser to accept the harpooner's proposition than to debate it.
es	Más valía admitir la proposición del arponero que discutirla.

en	So the ship's mode of ventilation was finally established.
es	La forma de ventilación del barco quedaba, pues, perfectamente identificada.

en	Then our conversation petered out, and each of us withdrew into his own thoughts.
es	Cesamos la conversación, y cada uno de nosotros se puso a reflexionar por su cuenta.

en	"You'd seriously consider taking over this craft?"
es	Ned, ¿piensa usted en serio en apoderarse de este barco?

en	Maybe these people have gone without fresh meat for a long while, and in that case three healthy, well-built specimens like the professor, his manservant, and me ---"
es	Quién sabe si esta gente no estará privada desde hace mucho tiempo de carne fresca, y en ese caso, tres hombres sanos y bien constituidos como el señor profesor, su doméstico y yo…

en	Before I could make a single movement to prevent him, the Canadian rushed at the poor man, threw him down, held him by the throat.
es	Antes de que pudiera hacer un movimiento para impedírselo, el canadiense se precipitó sobre el desgraciado, le derribó y le mantuvo asido por la garganta.

en	"It's clear that these strangers don't intend to let us die of hunger, otherwise last evening's dinner wouldn't make any sense."
es	Es evidente que estos desconocidos no tienen la intención de dejarnos morir de hambre, ya que si así fuera no tendría sentido la comida de ayer.

en	I had gotten to this point in my observations when Ned and Conseil woke up almost simultaneously, under the influence of this reviving air purification.
es	Me hallaba concentrado en esa observación cuando Ned y Conseil se despertaron casi al mismo tiempo, bajo la influencia de la revivificante aeración.

en	The sheet-iron walls were deaf.
es	Sordas eran las paredes de acero.

en	All this dismal silence was terrifying.
es	El silencio era espantoso.

en	If so, he would have to keep up some kind of relationship with the shore, to come by the materials needed for such an operation.
es	En ese caso, debía haber conservado alguna relación con los continentes para poder procurarse las materias necesarias a tal operación.

en	You're everlastingly calm!
es	¡Siempre tranquilo!

en	Did he simply limit himself to storing the air in high-pressure tanks and then dispense it according to his crew's needs?
es	¿O se limitaría únicamente a almacenar en depósitos el aire bajo altas presiones para luego distribuirlo según las necesidades de su tripulación?

en	But even so, was the man going to let us die of starvation, locked up in this cramped prison, exposed to those horrible temptations to which people are driven by extreme hunger?
es	Pero ¿iba ese hombre a dejarnos morir de inanición, encerrados en esa estrecha prisión, entregados a esas horribles tentaciones a las que impulsa el hambre feroz?

en	They rubbed their eyes, stretched their arms, and sprang to their feet.
es	Ambos se restregaron los ojos, desperezaron los brazos y se pusieron en pie en un instante.

en	"Very seriously," the Canadian replied.
es	-Muy en serio, en efecto -respondió el canadiense.

en	"What good would it do?"
es	-¿De qué serviría?

en	So it was now urgent to renew the air in our prison, and no doubt the air in this whole underwater boat as well.
es	Era, pues, urgente renovar la atmósfera de nuestra cárcel, y también, sin duda, la del barco submarino.

en	"That explains perfectly all that bellowing we heard, when our so-called narwhale lay in sight of the Abraham Lincoln."
es	Eso explica perfectamente los mugidos que oímos cuando el supuesto narval se halló en presencia del Abraham Lincoln.

en	Although our cell was large, we obviously had used up most of the oxygen it contained.
es	Aunque la cabina fuese bastante amplia, era evidente que habíamos consumido en gran parte el oxígeno que contenía.

en	Besides, before we could do anything, we had to be free, and that we definitely were not.
es	Además, necesario era, ante todo, estar libres, y nosotros no lo estábamos.

en	I opened my mouth wide, and my lungs glutted themselves on the fresh particles.
es	Abrí ampliamente la boca y mis pulmones se saturaron de frescas moléculas.

en	I didn't see any way out of this sheet-iron, hermetically sealed cell.
es	No veía ningún medio de salir de una celda de acero tan herméticamente cerrada.

en	Now then, if the crew of this underwater boat have a personal interest in keeping that secret, and if their personal interest is more important than the lives of three men, I believe that our very existence is in jeopardy.
es	Y si la tripulación de este barco submarino tiene interés en mantener ese secreto, y si ese interés es más importante que la vida de tres hombres, creo que nuestra existencia se halla gravemente comprometida.

en	If such is not the case, then at the first available opportunity, this monster that has swallowed us will return us to the world inhabited by our own kind."
es	En el caso contrario, el monstruo que nos ha tragado nos devolverá en la primera ocasión al mundo habitado por nuestros semejantes.

en	I had no faith in those promising opportunities that Ned Land mentioned.
es	No creía yo en esas circunstancias favorables que había invocado Ned Land.

en	It had undoubtedly sunk into the watery deep and no longer belonged to the outside world.
es	Sumergido sin duda en los abismos de las aguas, no pertenecía ya a la tierra.

en	Which amounted to forgetting our castaway status for much too long, if they really had good intentions toward us.
es	Esto era ya olvidar demasiado nuestra situación de náufragos, si es que realmente se tenían buenas intenciones hacia nosotros.

en	Under the conditions in which fate had left us, it was absolutely impossible to escape.
es	Una huida, en las condiciones en que nos había puesto el azar, era absolutamente imposible.

en	"The one and the other," Conseil said.
es	-Una y otro -corrigió Conseil.

en	The locks were turned, the door opened, the steward appeared.
es	Se abrió la puerta y apareció el steward.

en	Consequently, nothing indicated any forthcoming improvement in our situation, and I seriously wondered if we were doomed to spend the rest of our lives in this cage.
es	Nada indicaba, pues, un próximo cambio de nuestra situación, y me pregunté seriamente si nuestro destino sería el de vivir indefinidamente en ese calabozo.

en	"Mr. Land," I answered, "we have to adapt to the schedule on board, and I imagine our stomachs are running ahead of the chief cook's dinner bell."
es	-Señor Land -repliqué-, hay que conformarse al reglamento de a bordo, y supongo que nuestros estómagos se adelantan a la campana del cocinero.

en	I repeat: let's wait, let's be guided by events, and let's do nothing, since right now there's nothing we can do."
es	Se lo repito, esperemos; tomemos consejo de las circunstancias y abstengámonos de toda acción, puesto que no hay nada que hacer.

en	Conseil was already trying to loosen the harpooner's hands from his half-suffocated victim, and I had gone to join in the rescue, when I was abruptly nailed to the spot by these words pronounced in French:
es	Conseil estaba ya tratando de retirar de las manos del arponero a su víctima medio asfixiada, y yo iba a unirme a sus esfuerzos, cuando, súbitamente, me clavaron al suelo estas palabras, pronunciadas en francés:

en	The Tantrums of Ned Land
es	Los arrebatos de Ned Land

en	Conseil asked me with his perennial good manners.
es	-preguntó Conseil con su cortesía consuetudinaria.

en	"Which indicates," Conseil replied, "that we've spent twenty-four hours in slumber."
es	-Lo que demuestra -dijo Conseil -que hemos dormido por lo menos veinticuatro horas.

en	"That's my assessment," I replied.
es	-Ésa es mi opinión -respondí.

en	So swear to me that you'll accept our situation without throwing a tantrum over it."
es	Prométame, pues, que aceptará usted la situación sin dejarse llevar de la ira.

en	Did he obtain air using chemical methods, releasing the oxygen contained in potassium chlorate by heating it, meanwhile absorbing the carbon dioxide with potassium hydroxide?
es	¿Obtendría el aire por procedimientos químicos, mediante la liberación por el calor del oxígeno contenido en el clorato de potasa y la absorción del ácido carbónico por la potasa cáustica?

en	My companions weren't yet stirring and still lay in their corners like inanimate objects.
es	Mis compañeros no se habían movido todavía y permanecían tendidos en su rincón como masas inertes.

en	"Only I've no idea what time it is, Professor Aronnax, unless maybe it's dinnertime?"
es	-No tengo la menor idea de qué hora pueda ser, señor Aronnax.

en	"My supposition is that sheer chance has made us privy to an important secret.
es	-Supongo que el azar nos ha hecho conocer un importante secreto.

en	"On the contrary, professor," the harpooner replied, not wanting to give in. "There is something we can do."
es	-Al contrario, señor profesor -respondió el arponero, que no quería darse por vencido-, hay que hacer algo.

en	I replied.
es	-respondí-.

en	This boat, this sheet-iron monster, had obviously just risen to the surface of the ocean, there to breathe in good whale fashion.
es	El barco, el monstruo de acero, acababa evidentemente de subir a la superficie del océano para respirar, al modo de las ballenas.

en	Consequently, it's pointless to argue about what tactics we should pursue in such a case.
es	Inútil, pues, discutir el partido que debamos tomar hasta que sea necesario.

en	"Anyhow," the harpooner said, "I'm as hungry as all Hades, and dinner or breakfast, not one puny meal has arrived!"
es	-En todo caso - dijo el arponero-, tengo un hambre endiablada, y ya sea la cena o el almuerzo, no llega.

en	I HAVE NO IDEA how long this slumber lasted; but it must have been a good while, since we were completely over our exhaustion.
es	Ignoro cuál pudo ser la duración del sueño, pero debió ser larga, pues nos libró completamente del cansancio acumulado.

en	And if these pirates--I say pirates out of consideration for the professor's feelings, since he doesn't want us to call them cannibals-- if these pirates think they're going to smother me in this cage without hearing what cusswords spice up my outbursts, they've got another think coming!
es	Y si estos piratas (y digo piratas por respeto y por no contrariar al señor profesor, que prohibe llamarles caníbales) se figuran que van a guardarme en esta jaula en la que me ahogo, sin oír las imprecaciones con que yo suelo sazonar mis arrebatos, se equivocan de medio a medio.

en	This prospect seemed increasingly painful to me because, even though my brain was clear of its obsessions from the night before, I was feeling an odd short-windedness in my chest.
es	Esa perspectiva me pareció tanto más penosa cuanto que, si bien mi cerebro se veía libre de las obsesiones de la víspera, sentía una singular opresión en el pecho.

en	"So, Professor Aronnax," he went on after thinking for a few moments, "you haven't figured out what people do when they can't escape from their prison?"
es	-Así que, señor Aronnax, ¿no adivina usted lo que deben hacer unos hombres que no pueden escaparse de su prisión?

en	I viewed him as outside humanity, beyond all feelings of compassion, the implacable foe of his fellow man, toward whom he must have sworn an undying hate!
es	Me lo imaginaba fuera de la humanidad, inaccesible a todo sentimiento de piedad, un implacable enemigo de sus semejantes, a los que debía profesar un odio imperecedero.

en	The gentleness of the man's gaze, the generosity expressed in his facial features, the nobility of his bearing, all vanished from my memory.
es	La dulzura de la mirada de aquel hombre, la expresión generosa de su fisonomía, la nobleza de su porte, iban desapareciendo de mi memoria.

en	Tortured by the growling of his well-built stomach, Ned Land was getting more and more riled, and despite his word of honor, I was in real dread of an explosion when he stood in the presence of one of the men on board.
es	Atormentado por las contracciones de su robusto estómago, Ned Land se encolerizaba cada vez más, lo que me hacía temer, pese a su palabra, una explosión cuando se hallara en presencia de uno de los hombres de a bordo.

en	Conseil asked.
es	-dijo Conseil.

en	Or, proceeding in a more convenient, more economical, and consequently more probable fashion, was he satisfied with merely returning to breathe at the surface of the water like a cetacean, renewing his oxygen supply every twenty-four hours?
es	Quedaba también el procedimiento, más cómodo y económico, y por tanto más probable, de emerger a la superficie de las aguas para respirar, como un cetáceo, y renovar así su provisión de atmósfera para un período de veinticuatro horas.

en	In essence, over an hour's time a single human being consumes all the oxygen found in 100 liters of air, at which point that air has become charged with a nearly equal amount of carbon dioxide and is no longer fit for breathing.
es	En efecto, cada hombre consume en una hora el oxígeno contenido en cien litros de aire, y el aire, cargado entonces de una cantidad casi igual de ácido carbónico, se hace irrespirable.

en	"I give you my word, professor," Ned Land replied in an unenthusiastic tone.
es	-Se lo prometo, señor profesor -respondió Ned Land, con un tono poco tranquilizador-.

en	At the same time, I felt a swaying, a rolling of moderate magnitude but definitely noticeable.
es	Al mismo tiempo, sentí un movimiento de balanceo, de escasa intensidad, pero perfectamente determinable.

en	For my part, despite the harpooner's confident talk, I admit that I entertained no illusions.
es	Confesaré que, por mi parte, y pese a la determinación del arponero, no me hacía ninguna ilusión.

en	Meanwhile the hours passed, our hunger nagged unmercifully, and this time the steward did not appear.
es	Pasaba el tiempo mientras tanto y el hambre nos aguijoneaba cruelmente, sin que nada nos anunciara la aparición del steward.

en	They fix things so they stay there."
es	-Pues es bien sencillo, es preciso que se las arreglen para permanecer en ella.

en	I didn't hear a single sound inside this dead-seeming boat.
es	Yo no oía el menor ruido en el interior del barco, que parecía muerto.

en	"But as yet, I don't believe we've been tendered any enlistment offers.
es	Pero todavía no se nos ha hecho, que yo sepa, ninguna proposición.

en	"Breaking out of a prison on shore is difficult enough, but with an underwater prison, it strikes me as completely unworkable."
es	-Escaparse de una prisión «terrestre» es a menudo difícil, pero hacerlo de una prisión submarina, me parece absolutamente imposible.

en	He stood up, pacing in circles like a wild beast in a cage, striking the walls with his foot and fist.
es	Andaba, daba vueltas como una fiera enjaulada y golpeaba con pies y manos las paredes de la celda.

en	It had to be a sea breeze, life-giving and charged with iodine!
es	Era la brisa del mar, vivificante y cargada de yodo.

en	And you, professor, kindly listen to me!"
es	-Cálmese, señor Land, y usted, señor profesor, tenga la amabilidad de escucharme.

en	But I must be imagining things, because it seems like I'm breathing a sea breeze!"
es	Pero, si no me engaño, me parece que estoy respirando la brisa marina.

en	But a Canadian's wit is half French, and Mr. Ned Land made this clear in his reply.
es	Pero un canadiense es un francés a medias, y Ned Land lo acreditó con su respuesta, tras unos momentos de vacilación y reflexión.

en	The vessel hadn't stirred, because I obviously would have felt its hull vibrating under the influence of the propeller.
es	No se movía, pues de hacerlo hubiera sentido los estremecimientos del casco bajo la impulsión de la hélice.

en	But, taking advantage of our slumber, the steward had cleared the table.
es	Sin embargo, el steward había aprovechado nuestro sueño para retirar el servicio de mesa.

en	Above the door opened an air vent that let in a fresh current of oxygen, renewing the thin air in our cell.
es	Por encima de la puerta se abría un agujero de aireación que dejaba pasar una fresca columna de aire para la renovación de la atmósfera de la cabina.

en	"But in a nutshell, what do you suppose is going on?"
es	-Pero ¿qué es lo que usted supone?

en	"We deserve two meals, and speaking for myself, I'll do justice to them both."
es	-Justo -replicó el canadiense-, pues tenemos derecho a dos comidas, y por mi parte haría honor a ambas.

en	The heavy air was no longer sufficient for the full play of my lungs.
es	Respiraba con dificultad, al no bastar el aire, muy pesado, al funcionamiento de mis pulmones.

en	Conseil put in. "Since we're deep in the ocean, being inside this boat is vastly preferable to being above it or below it!"
es	-exclamó Conseil-, es cierto que más vale estar dentro que debajo o encima.

en	You'd say your after-meal grace even if you didn't get any food for your before-meal blessing-- and you'd starve to death rather than complain!"
es	Sería usted capaz de decir el Deo gracias antes que el benedícite y de morir de hambre antes que de quejarse.

en	"Till the moment," Ned Land answered, "when some frigate that's faster or smarter than the Abraham Lincoln captures this den of buccaneers, then hangs all of us by the neck from the tip of a mainmast yardarm!"
es	-Hasta el momento -replicó Ned Land- en que alguna fragata, más rápida o más afortunada que el Abraham Lincoln, se apodere de este nido de bandidos y envíe a su tripulación, y a nosotros con ella, a respirar por última vez a la extremidad de su verga mayor.

en	I saw this mystifying individual anew for what he inevitably must be: cruel and merciless.
es	Volvía a ver al enigmático personaje, sí, pero tal como debía ser, necesariamente implacable y cruel.

en	Little by little, I heard those aforesaid cusswords welling up in the depths of his gullet, and I saw his movements turn threatening again.
es	Podía oír poco a poco el hervor de sus imprecaciones en el fondo de su garganta, y veía cómo sus gestos iban tornándose amenazadores.

en	"Unless they recruit us to serve on the crew," Conseil said, "and keep us here--"
es	-A menos -dijo Conseil- que nos enrolen en su tripulación y nos guarden así con ellos.

en	How did the commander of this aquatic residence go about it?
es	Esto me llevó a preguntarme cómo procedería para ello el comandante de aquella vivienda flotante.

en	"Like a log, professor.
es	-Profundamente, señor profesor.

en	I'd say at least breakfast time, because we've certainly woken up to a new day."
es	Debería decir la hora del almuerzo, pues con toda seguridad nuestra última comida data de ayer.

en	"Come now, Ned my friend," Conseil asked, "how would you answer master's objection?
es	-dijo Conseil-, ¿qué va a responder ala objeción del señor?

en	"But we fix things by kicking out all the jailers, guards, and wardens," Ned Land added.
es	-Pero después de haber expulsado de ella a los carceleros y a los guardianes -añadío Ned Land.

en	And if the strange commander of this boat did have a secret to keep-- which seemed rather likely--he would never give us freedom of movement aboard his vessel.
es	Y si como parecía probable, el extraño comandante de ese barco tenía un secreto que preservar, cabía abrigar pocas esperanzas de que nos dejara movernos libremente a bordo.

en	Little by little, hopes I had entertained after our interview with the ship's commander were fading away.
es	Las esperanzas que me había hecho concebir nuestra entrevista con el comandante iban disipándose poco a poco.

en	"To tell the truth, friend Land, I know little more about it than you do."
es	-A decir verdad, sé tanto como usted, amigo Land.

en	When I had absorbed a chestful of this clean air, I looked for the conduit--the "air carrier," if you prefer--that allowed this beneficial influx to reach us, and I soon found it.
es	Tras absorber a pleno pulmón el aire puro busqué el conducto, el aerífero que canalizaba hasta nosotros el bienhechor efluvio y no tardé en encontrarlo.

en	A seaman couldn't be wrong on this topic, and I told the Canadian what had gone on while he slept.
es	Conté al canadiense lo que había ocurrido durante su sueño.

en	For two more hours Ned Land's rage increased.
es	La ira del canadiense fue creciendo durante las dos horas siguientes.

en	I refuse to believe that an American is at the end of his tether."
es	Yo no puedo creer que un americano se halle nunca a falta de recursos.

en	Visibly baffled, the harpooner said nothing.
es	El arponero, visiblemente turbado, se calló.

en	The steward was choking in the grip of those powerful hands.
es	El steward se asfixiaba bajo las poderosas manos de Ned Land.

en	"No vehement phrases will leave my mouth, no vicious gestures will give my feelings away, not even when they don't feed us on time."
es	Ni una palabra violenta saldrá de mi boca, ni un gesto brutal me traicionará, aunque el servicio de la mesa no se cumpla con la regularidad deseable.

en	And what, Mr.
es	-¿Qué, señor Land?

en	The Canadian shouted and pleaded, but to no avail.
es	Ned Land llamaba y gritaba, pero en vano.

en	"Oh?
es	-¿Cómo?

en	"What's this, Ned?"
es	¿Y usted, Ned?

en	"You never allow yourself any displays of bile or attacks of nerves!
es	Se ve que usa usted poco su bilis y sus nervios.

en	"Good!"
es	-Bien -dijo-.

en	This grim possibility took on a dreadful intensity in my mind, and fired by my imagination, I felt an unreasoning terror run through me. Conseil stayed calm.
es	Tan espantosa idea cobró en mi ánimo una terrible intensidad, que, con el refuerzo de la imaginación, me sumió en un espanto insensato.

en	To operate with such efficiency, this underwater boat had to have a sizeable crew, so if it came to a physical contest, we would be facing an overwhelming opponent.
es	Tan segura manipulación del submarino requería una numerosa tripulación y, consecuente mente, en el caso de una lucha, nuestras probabilidades de éxito serían ínfimas.

en	"All right, Ned, let's wait and see!"
es	-Pues bien, Ned, esperemos -respondí-.

en	"But dinner or breakfast, that steward will be plenty welcome whether he brings the one or the other."
es	-No voy a contradecirle -manifestó Ned Land-, pero cena o almuerzo, el steward sería bienvenido, ya trajera una u otro.

en	"And above all, don't let them lead you to flare up against our hosts, which would only make our situation worse."
es	-Aleje de sí esas ideas, señor Land -respondí al arponero-, y, sobre todo, no se base en ellas para encolerizarse contra nuestros huéspedes, lo que no haría más que agravar nuestra situación.

en	How long do you figure they'll keep us in this iron box?"
es	Veamos, señor Aronnax, hable con franqueza, ¿cree usted que nos tendrán por mucho tiempo en esta jaula de hierro?

en	I had barely gotten up from my passably hard mattress when I felt my mind clear, my brain go on the alert.
es	Apenas me hube levantado de aquel duro «lecho», me sentí con el cerebro despejado y las ideas claras, y reexaminé atentamente nuestra celda.

en	"And why is that, sir?
es	-¿Por qué?

en	We need to act shrewdly, and your flare-ups won't give rise to any promising opportunities.
es	No podemos actuar más que con astucia, y no es con la pérdida del control de los nervios con lo que podrá usted originar circunstancias favorables.

en	In fact, I had already resorted to speeding up my inhalations in order to extract from the cell what little oxygen it contained, when suddenly I was refreshed by a current of clean air, scented with a salty aroma.
es	En efecto, mis pulmones se sentían ya obligados a multiplicar sus inspiraciones para extraer de la celda el escaso oxígeno que contenía.

en	"Calm down, Mr. Land!
es	-¡Vamos, amigo Ned!

en	"Easy.
es	-¡Diantre!

en	"I have your word, Ned," I answered the Canadian.
es	-Tengo su palabra, Ned.

en	As for our neglect, our isolation in the depths of this cell, I was afraid to guess at how long it might last.
es	No me atrevía a estimar la duración de nuestro abandono, de nuestro aislamiento en el fondo de aquella celda.

en	I realized, moreover, that Ned Land's brooding was getting him madder by the minute.
es	Me di cuenta de que las ideas de Ned Land iban agriándose con las reflexiones a que se entregaba su celebro.

en	"I object," I replied.
es	-Magníficamente -respondí-.

en	All these hypotheses seemed extremely plausible to me, and to hope for freedom through use of force, you had to be a harpooner.
es	La incógnita estribaba en saber si se libraría violentamente de nosotros o si nos lanzaría algún día a algún rincón de la tierra Todas estas hipótesis me parecían extremadamente plausibles, y había que ser un arponero para poder creer en la reconquista de la libertad.

en	"Complaining doesn't have to do good, it just feels good!
es	-¡Pues serviría para quejarse!

en	"What is it, Conseil?"
es	-¿Qué pasa, Conseil?

en	Ned Land was not mistaken.
es	No se equivocaba Ned Land.

en	Four Thousand Leagues Under the Pacific
es	Cuatro mil leguas bajo el Pacífico

en	"A ship!"
es	-¡Un navío!

en	"Look at this ocean, professor!
es	-Mire el océano, señor profesor.

en	Not a sail on the horizon.
es	Ni una sola vela en el horizonte.

en	They numbered in the millions.
es	Podían contarse por millones.

en	And in truth, the ocean was deserted.
es	Y en efecto, el océano estaba desierto.

en	The nets were hauled on board.
es	Se izaron las redes a bordo.

en	"Would master kindly come here for an instant?"
es	-¿Quiere venir un instante el señor?

en	And don't think that the presence of these salts is due merely to some whim of nature.
es	Y no crea que la presencia de esas sales sea debida a un capricho de la naturaleza.

en	The tips of Crespo Island had disappeared during the night.
es	Las alturas de la isla Crespo habían desaparecido durante la noche.

en	But I hoped an opportunity would arise for a visit to the forests of Oceania.
es	Pero yo esperaba que se presentaría nuevamente una ocasión para visitar los bosques oceánicos.

en	Then again, who knows whether some tyrant ..."
es	Pero quién sabe si algún déspota…

en	Doesn't it have the actual gift of life?
es	¿No está dotado de una vida real?

en	Is this brazen individual claiming he'll take us even to that location?"
es	¿Es que este audaz personaje pretende conducirnos hasta allí?».

en	I followed him and went back to the main lounge.
es	Le seguí y me dirigí al gran salón.

en	I observed it carefully, trying to find out the nature of this gigantic cetacean.
es	La observé atentamente, tratando de reconocer la naturaleza del gigantesco cetáceo.

en	As for the average depth of this part of the Pacific, I'll inform you that it's a mere 4,000 meters."
es	En cuanto a la profundidad media de esta parte del Pacífico, puedo informarle de que es solamente de cuatro mil metros.

en	By then we had fared 4,860 leagues from our starting point.
es	Habíamos recorrido ya cuatro mil ochocientas sesenta leguas desde nuestro punto de partida.

en	The Florida Sunderland, England
es	Florída, Sunderland.

en	The Nautilus was motionless.
es	El Nautilus estaba inmóvil.

en	All in all, it's estimated that if the sea bottom were made level, its average depth would be about seven kilometers."
es	En resumen, se estima que si el fondo del mar estuviera nivelado su profundidad media sería de unos siete kilómetros.

en	It then occurred to me that these words either referred to the state of the sea, or that they meant: "There's nothing in sight."
es	Se me ocurrió entonces que esa frase debía referirse al estado del mar o que su significado podía ser el de «Nada a la vista».

en	As the captain was finishing his sentence, I said to myself: "The pole!
es	Mientras el capitán Nemo acababa su frase, yo me decía: «¡El Polo!

en	If I'm not mistaken, an average depth of 8,200 meters was found in the north Atlantic, and 2,500 meters in the Mediterranean.
es	Si no me equivoco, se ha hallado una profundidad media de ocho mil doscientos metros en el Atlántico Norte y de dos mil quinientos metros en el Mediterráneo.

en	Just then I was studying a delightful book by Jean Macé, The Servants of the Stomach, and savoring its ingenious teachings, when Conseil interrupted my reading.
es	Estaba yo leyendo un libro delicioso de Jean Macé, Los servidores del estómago, y saboreando sus ingeniosas lecciones, cuando Conseil interrumpió mi lectura:

en	On November 26, at three o'clock in the morning, the Nautilus cleared the Tropic of Cancer at longitude 172 degrees.
es	El 26 de noviembre, a las tres de la mañana, el Nautilus franqueó el trópico de Cáncer a 172º de longitud.

en	"Professor Aronnax," he asked me, "do you know the depth of the ocean floor?"
es	-Señor Aronnax, ¿sabe usted cuál es la profundidad del océano?

en	"Could you quote them to me, so I can double-check them as the need arises?"
es	-¿Podría usted citarlos, para que yo pueda controlarlos?

en	The thermometer indicated a temperature of 4.25 degrees centigrade, which at this depth seemed to be a temperature common to all latitudes.
es	El termómetro indicaba una temperatura de cuatro grados centígrados, temperatura que a esa profundidad parece ser común a todas las latitudes.

en	On December 1 it cut the equator at longitude 142 degrees, and on the 4th of the same month, after a quick crossing marked by no incident, we raised the Marquesas Islands.
es	Cortó el ecuador el 1 de diciembre a 142º de longitud, y el 4 del mismo mes, tras una rápida travesía efectuada sin incidente alguno, avistamos el archipiélago de las Marquesas.

en	These seamen obviously belonged to different nationalities, although indications of European physical traits could be seen in them all.
es	Aquellos marineros pertenecían evidentemente a nacionalidades diferentes, aunque el tipo europeo estuviera fuertemente pronunciado en todos ellos.

en	They were migrating from the temperate zones toward zones still warmer, following the itineraries of herring and sardines.
es	Iban en emigración de las zonas templadas hacia las menos cálidas, siguiendo el itinerario de los arenques y de las sardinas.

en	The Nautilus's general heading was southeast, and it stayed at a depth between 100 and 150 meters.
es	El rumbo general del Nautílus era Sudeste y se mantenía entre cien y ciento cincuenta metros de profundidad.

en	In essence, heat creates the different densities that lead to currents and countercurrents.
es	El calórico crea, en efecto, densidades diferentes que producen las corrientes y contracorrientes.

en	It owns a pulse and arteries, it has spasms, and I side with the scholarly Commander Maury, who discovered that it has a circulation as real as the circulation of blood in animals."
es	Posee pulso, arterias, tiene espasmos, y yo estoy de acuerdo con el sabio Maury, que ha descubierto en él una circulación tan real como la de la sangre en los animales.

en	This said, Captain Nemo headed to the hatch and disappeared down the ladder.
es	Dicho esto, el capitán Nemo se dirigió hacia la escotilla y desapareció por la escalera.

en	Captain Nemo stopped, straightened up, took a few steps along the platform, and returned to me:
es	El capitán Nemo se detuvo, se incorporó, dio algunos pasos sobre la plataforma y regresó hacia mí.

en	At the poles you'll see the consequences of this phenomenon, and through this law of farseeing nature, you'll understand why water can freeze only at the surface!"
es	Verá usted, en los Polos, las consecuencias de este fenómeno, y comprenderá entonces por qué, en virtud de esta ley de la previsora naturaleza, la congelación no puede producirse nunca más que en la superficie de las aguas.

en	He was meditating out loud.
es	Era una meditación en alta voz.

en	"At least, captain, I know what the major soundings tell us."
es	-Sé al menos, capitán, lo que nos han revelado los principales sondeos hechos hasta la fecha.

en	And I can imagine the founding of nautical towns, clusters of underwater households that, like the Nautilus, would return to the surface of the sea to breathe each morning, free towns if ever there were, independent cities!
es	Yo podría concebir la fundación de ciudades náuticas, de aglomeraciones de casas submarinas que, como el Nautílus, ascenderían cada mañana a respirar a la superficie del mar, ciudades libres como no existe ninguna, ciudades independientes.

en	The propeller was instantly set in motion, and the log gave our speed as twenty miles per hour.
es	En seguida, la hélice se puso en movimiento y la corredera acusó una velocidad de veinte millas por hora.

en	Last evening it went to sleep just as we did, and there it is, waking up after a peaceful night!"
es	Ayer se durmió como nosotros y helo aquí que se despierta tras una noche apacible.

en	You would have thought this eccentric individual was simply continuing a conversation we'd already started!
es	Se hubiera dicho que el extraño personaje continuaba conmigo una conversación ya iniciada.

en	After its fishing was finished and its air supply renewed, I thought the Nautilus would resume its underwater excursion, and I was getting ready to return to my stateroom, when Captain Nemo turned to me and said without further preamble:
es	Terminada la pesca y renovada la provisión de aire, creía yo que el Nautilus iba a proseguir su viaje submarino y me disponía ya a regresar a mi camarote, cuando el capitán Nemo, volviéndose hacia mí, me dijo sin preámbulo alguno:

en	It was during the night of December 9-10 that the Nautilus encountered this army of distinctly nocturnal mollusks.
es	Fue durante la noche del 9 al 10 de diciembre cuando el Nautilus halló aquel ejército de moluscos, que son particularmente nocturnos.

en	On the 27th it passed in sight of the Hawaiian Islands, where the famous Captain Cook met his death on February 14, 1779.
es	El 27 pasó ante las costas de las islas Sandwich, donde el ilustre Cook halló la muerte el 14 de febrero de 1779.

en	If I'm not mistaken, I recognized some Irishmen, some Frenchmen, a few Slavs, and a native of either Greece or Crete.
es	Reconocí, sin temor a equivocarme, irlandeses, franceses, algunos eslavos y un griego o candiota.

en	Captain Nemo finished his sentence with a vehement gesture.
es	El capitán Nemo interrumpió su frase con un gesto violento.

en	Evaporation, which is nil in the High Arctic regions and very active in equatorial zones, brings about a constant interchange of tropical and polar waters.
es	La evaporación, nula en las regiones hiperbóreas, muy activa en las tropicales, provoca un cambio permanente entre las aguas tropicales y polares.

en	Then a sudden thought crossed my mind.
es	Pero otra idea me asaltó súbitamente.

en	I counted four of them--four men, one still standing at the helm-- then a woman, halfway out of a skylight on the afterdeck, holding a child in her arms.
es	Conté cuatro -cuatro hombres, uno de los cuales se mantenía en pie, al timón -y luego una mujer, medio asomada a la toldilla con un niño en sus brazos.

en	Almost every day the panels in the lounge were open for some hours, and our eyes never tired of probing the mysteries of the underwater world.
es	Durante algunas horas y casi todos los días se descubrían los observatorios del salón y nuestras miradas no se cansaban de penetrar en los misterios del mundo submarino.

en	Its hull looked in good condition, and it must have gone under only a few hours before.
es	Su casco parecía estar en buen estado, y su naufragio debía datar de unas pocas horas.

en	More intense than on land, more abundant, more infinite, such life blooms in every part of this ocean, an element fatal to man, they say, but vital to myriads of animals--and to me!"
es	La vida, más intensa que en los continentes, más exuberante, más infinita, triunfante en todas las partes del océano, elemento mortífero para el hombre, se ha dicho, pero elemento vital para miríadas de animales y para mí.

en	"Yes," he said, "the ocean owns a genuine circulation, and to start it going, the Creator of All Things has only to increase its heat, salt, and microscopic animal life.
es	-Sí -prosiguió-, el océano posee una verdadera circulación, y para provocarla ha bastado al Creador de todas las cosas multiplicar en él el calórico, la sal y los animálculos.

en	"As for those billions of tiny animals," he went on, "those infusoria that live by the millions in one droplet of water, 800,000 of which are needed to weigh one milligram, their role is no less important.
es	-En cuanto a los infusorios -continuó diciendo-, en cuanto a esos miles de millones de animálculos, de los que sólo una gota de agua contiene millones y de los que hacen falta unos ochocientos mil para dar un peso de un miligramo, su papel no es menos importante.

en	What a fascinating field of study lies in watching the play of its organism.
es	Interesante estudio el de observar el ritmo de su organismo.

en	"Well, professor," Captain Nemo replied, "we'll show you better than that, I hope.
es	-Bien, señor profesor -respondió el capitán Nemo-, espero mostrarle algo mejor.

en	I could clearly distinguish the tilled soil on its outskirts, the various mountain chains running parallel with its coastline, and its volcanoes, crowned by Mauna Kea, whose elevation is 5,000 meters above sea level.
es	Distinguí con claridad los linderos de sus cultivos, las diversas cadenas montañosas que corren paralelas a la costa y sus volcanes dominados por el Mauna Kea, que se eleva a cinco mil metros sobre el nivel del mar.

en	BY THE NEXT MORNING, November 18, I was fully recovered from my exhaustion of the day before, and I climbed onto the platform just as the Nautilus's chief officer was pronouncing his daily phrase.
es	Al amanecer del día siguiente, 18 de noviembre, perfectamente repuesto ya de mi fatiga de la víspera, subí a la plataforma en el momento en que el segundo del Nautilus pronunciaba su enigmática frase cotidiana.

en	They absorb the marine salts, they assimilate the solid elements in the water, and since they create coral and madrepores, they're the true builders of limestone continents!
es	Absorben las sales marinas, asimilan los elementos sólidos del agua y, verdaderos creadores de continentes calcáreos, fabrican corales y madréporas.

en	And already I could see enormous sharks moving in, eyes ablaze, drawn by the lure of human flesh!
es	Y veía ya avanzar a enormes tiburones que con los ojos encendidos acudían atraídos por el cebo de la carne humana.

en	What's more, I've detected those falling and rising currents that make up the ocean's true breathing.
es	Además, yo he sorprendido corrientes de arriba abajo y de abajo arriba que forman la verdadera respiración del océano.

en	The stumps of three masts, chopped off two feet above the deck, indicated a flooding ship that had been forced to sacrifice its masting.
es	Tres trozos de mástiles, cortados a dos pies por encima del puente, indicaban que el barco había debido sacrificar su arboladura.

en	Despite its speed, the Nautilus navigated for several hours in the midst of this school of animals, and its nets brought up an incalculable number, among which I recognized all nine species that Professor Orbigny has classified as native to the Pacific Ocean.
es	A pesar de su velocidad, el Nautilus navegó durante varias horas en medio de ese banco animal y sus redes izaron a bordo una enorme cantidad de ejemplares entre los que reconocí las nueve especies del Pacífico clasificadas por D'Orbigny.

en	"Yes," the Canadian replied, "a disabled craft that's sinking straight down!"
es	-Sí -respondió el canadiense -un barco que se fue a pique.

en	"Here," I replied, "are a few of them that stick in my memory.
es	-He aquí algunos -respondí-, o por lo menos los que me vienen ahora a la memoria.

en	The sea, absorbing every color of the prism except its blue rays, reflected the latter in every direction and sported a wonderful indigo tint.
es	El mar absorbía los colores del prisma, con excepción del azul, y los reflejaba en todas direcciones cobrando un admirable tono de añil.

en	His chief officer regularly fixed the positions I found reported on the chart, and in such a way that I could exactly plot the Nautilus's course.
es	Su segundo echaba regularmente el punto, que se consignaba en la carta, de tal suerte que yo podía seguir exactamente la ruta del Nautílus.

en	Three miles off, in latitude 8 degrees 57' south and longitude 139 degrees 32' west, I spotted Martin Point on Nuku Hiva, chief member of this island group that belongs to France.
es	A 8º 57' de latitud Sur y 139º 32' de longitud Oeste, vi a unas tres millas el cabo Martín, de Nouka Hiva, la principal isla de este archipiélago, que pertenece a Francia.

en	The Nautilus kept to its southeasterly heading.
es	El Nautilus se mantuvo rumbo al Sudeste.

en	In the broad electric daylight, an enormous black mass, quite motionless, hung suspended in the midst of the waters.
es	Iluminada por la luz eléctrica, una enorme masa negruzca, inmóvil, se mantenía suspendida en medio de las aguas.

en	So we were never lacking in provisions of the highest quality, which the Nautilus's speed and the allure of its electric light could continually replenish.
es	No debíamos, pues, carecer de víveres de excelente calidad, y fácilmente renovables por la rapidez del Nautilus y por la atracción de su luz eléctrica.

en	Over the ensuing days and weeks, Captain Nemo was very frugal with his visits.
es	Durante los días y las semanas siguientes, vi al capitán Nemo muy pocas veces.

en	Its ballast tanks full, it was sitting at a depth of 1,000 meters in a comparatively unpopulated region of the ocean where only larger fish put in occasional appearances.
es	Llenos sus depósitos, se mantenía a una profundidad de mil metros, región poco habitada, en la que tan sólo los grandes peces hacían raras apariciones.

en	Conseil and Land spent the long hours with me. Conseil had told his friend about the wonders of our undersea stroll, and the Canadian was sorry he hadn't gone along.
es	Conseil había relatado a su amigo las maravillas de nuestro paseo, y el canadiense lamentaba no habernos acompañado.

en	When I arrived on the platform that morning, I saw the Island of Hawaii two miles to leeward, the largest of the seven islands making up this group.
es	Al ascender aquella mañana a la plataforma, pude ver, a unas dos millas a sotavento, Hawaii, la mayor de las siete islas que forman el archipiélago de este nombre.

en	With a supreme effort, she had lifted her child above her head, and the poor little creature's arms were still twined around its mother's neck!
es	En un supremo esfuerzo había elevado por encima de su cabeza a su hijo, pobre ser cuyos brazos trataban de aferrarse al cuello de la madre.

en	We were in the presence of a ship whose severed shrouds still hung from their clasps.
es	Estábamos ante un barco cuyos obenques cortados pendían aún de sus cadenas.

en	Then, addressing me directly, as if to drive away an ugly thought:
es	Luego, como para expulsar un pensamiento funesto, se dirigió a mí diciéndome:

en	Doesn't it experience both anger and affection?
es	¿No tiene sus ataques de cólera y sus accesos de ternura?

en	The most remarkable soundings were taken in the south Atlantic near the 35th parallel, and they gave 12,000 meters, 14,091 meters, and 15,149 meters.
es	Los sondeos más notables efectuados en el Atlántico Sur, cerca de los treinta y cinco grados, han dado doce mil metros, catorce mil noventa y un metros y quince mil ciento cuarenta y nueve metros.

en	I'm sure that Captain Nemo expected no replies from me, and it seemed pointless to pitch in with "Ah yes," "Exactly," or "How right you are!"
es	Siendo obvio que el capitán Nemo no esperaba de mí ninguna respuesta, me pareció inútil asentir a sus palabras con fórmulas tales como «evidentemente», «así es», «tiene usted razón»… Se hablaba más bien a sí mismo, con largas pausas entre frase y frase.

en	They make ocean water less open to evaporation and prevent winds from carrying off excessive amounts of steam, which, when condensing, would submerge the temperate zones.
es	Esas sales hacen que el agua marina sea menos evaporable, impiden a los vientos arrebatarle una excesiva cantidad de vapores, que, al condensarse y luego licuarse, sumergirían las zonas templadas.

en	They were a breed of trawl resembling those used off the Normandy coast, huge pouches held half open by a floating pole and a chain laced through the lower meshes.
es	Eran redes de barredera, semejantes a las usadas en las costas normandas, amplias bolsas mantenidas entreabiertas por una verga flotante y una cadena pasada por las mallas inferiores.

en	The outcome: a double current, rising and falling, constant movement, constant life!
es	De ahí, una doble corriente ascendente y descendente, en un movimiento continuo, en el movimiento de la vida.

en	I've seen a molecule of salt water heat up at the surface, sink into the depths, reach maximum density at -2 degrees centigrade, then cool off, grow lighter, and rise again.
es	Yo he visto la molécula de agua de mar, caliente en la superficie, redescender a las profundidades, alcanzar su máximo de densidad a dos grados bajo cero para, al enfriarse así, hacerse más ligera y volver a subir.

en	"Salts," he said, "fill the sea in considerable quantities, professor, and if you removed all its dissolved saline content, you'd create a mass measuring 4,500,000 cubic leagues, which if it were spread all over the globe, would form a layer more than ten meters high.
es	-Las sales -prosiguió luego -se hallan en el mar en considerables cantidades, tantas que si pudiera usted, señor profesor, retirar todas las que contiene en disolución extraería usted una masa de cuatro millones y medio de leguas cúbicas que, extendida sobre el Globo, formaría una capa de más de diez metros de altura.

en	That day they gathered up some unusual specimens from these fish-filled waterways: anglerfish whose comical movements qualify them for the epithet "clowns," black Commerson anglers equipped with their antennas, undulating triggerfish encircled by little red bands, bloated puffers whose venom is extremely insidious, some olive-hued lampreys, snipefish covered with silver scales, cutlass fish whose electrocuting power equals that of the electric eel and the electric ray, scaly featherbacks with brown crosswise bands, greenish codfish, several varieties of goby, etc.; finally, some fish of larger proportions: a one-meter jack with a prominent head, several fine bonito from the genus Scomber decked out in the colors blue and silver, and three magnificent tuna whose high speeds couldn't save them from our trawl.
es	Aquel día subieron curiosas muestras de aquellos fondos abundantes en pesca: pejesapos, a los que sus cómicos movimientos les han valido el calificativo de histriones; los peces negros de Commerson, provistos de sus antenas; balistes ondulados, rodeados de fajas rojas; tetrodones, cuyo veneno es extremadamente sutil; algunas lampreas oliváceas; macrorrincos, cubiertos de escamas plateadas; triquiuros, cuya potencia eléctrica es igual a la del gimnoto y del torpedo; notópteros escamosos, con fajas pardas transversales; gádidos verdosos; diferentes variedades de gobios, y, finalmente, algunos peces de más amplias proporciones; un pámpano de prominente cabeza y de una longitud de casi un metro; varios escómbridos, entre ellos algunos bonitos, ornados de colores azules y plateados, y tres magníficos atunes a los que la rapidez de su marcha no había podido salvar de la red.

en	We stared at them through our thick glass windows: they swam backward with tremendous speed, moving by means of their locomotive tubes, chasing fish and mollusks, eating the little ones, eaten by the big ones, and tossing in indescribable confusion the ten feet that nature has rooted in their heads like a hairpiece of pneumatic snakes.
es	A través de los gruesos cristales los veíamos nadar hacia atrás con gran rapidez, moviéndose por medio de su tubo locomotor, persiguiendo a peces y moluscos, devorando a los pequeños y siendo devorados por los grandes, y agitando en una indescriptible confusión los diez pies que la naturaleza les ha implantado sobre la cabeza, como una cabellera de serpientes neumáticas.

en	Meanwhile the captain fell silent and stared at the element he had studied so thoroughly and unceasingly.
es	El capitán Nemo guardó nuevamente silencio, en la contemplación de ese elemento tan completa e incesantemente estudiado por él.

en	Salts play a leading role, the role of stabilizer for the general ecology of the globe!"
es	¡Inmenso papel de equilibrio el suyo en la economía del Globo!

en	When Captain Nemo spoke in this way, he was transfigured, and he filled me with extraordinary excitement.
es	Al hablar así, el capitán Nemo se transfiguraba y provocaba en mí una extraordinaria emoción.

en	I could make out only its wooded mountains on the horizon, because Captain Nemo hated to hug shore.
es	Tan sólo me fue dado ver las montañas boscosas que se dibujaban en el horizonte, pues el capitán Nemo evitaba acercarse a tierra.

en	The postures of the four seamen seemed ghastly to me, twisted from convulsive movements, as if making a last effort to break loose from the ropes that bound them to their ship.
es	Espantosa era la actitud de los cuatro marineros, retorcidos en sus movimientos convulsivos que denunciaban un último esfuerzo por arrancarse a las cuerdas que les ligaban al barco.

en	French fishermen give them the name "cuckoldfish," and they belong to the class Cephalopoda, family Dibranchiata, consisting of themselves together with cuttlefish and argonauts.
es	Los calamares pertenecen a la clase de los cefalópodos y a la familia de los dibranquios que incluye con ellos a las jibias y a los argonautas.

en	Meanwhile some twenty of the Nautilus's sailors--all energetic, well-built fellows--climbed onto the platform.
es	Entretanto, una veintena de marineros del Nautilus, todos de una vigorosa y bien constituida complexión, habían subido a la plataforma para retirar las redes dejadas a la lastra durante la noche.

en	Among other specimens from these waterways, our nets brought up some peacock-tailed flabellarian coral, polyps flattened into stylish shapes and unique to this part of the ocean.
es	Entre otras muestras recogidas por las redes en aquellos parajes destacaban unas flabelarias pavonias, pólipos comprimidos de graciosas formas, que son peculiares de esta parte del océano.

en	It changed its setting and decor for the mere pleasure of our eyes, and we were called upon not simply to contemplate the works of our Creator in the midst of the liquid element, but also to probe the ocean's most daunting mysteries.
es	Llamados estábamos no sólo a contemplar en medio del elemento líquido las obras del Creador, sino también a penetrar los más temibles misterios del océano.

en	However, from lord-knows-what whim, one day it did a diagonal dive by means of its slanting fins, reaching strata located 2,000 meters underwater.
es	Un día, sin embargo, por no sé qué capricho, navegando diagonalmente por medio de sus planos inclinados, alcanzó las capas de agua situadas a dos mil metros.

en	Even so, these men were frugal of speech and used among themselves only that bizarre dialect whose origin I couldn't even guess.
es	Pero eran tan sobrios de palabras, y las pocas que usaban eran las de aquel extraño idioma cuyo origen me era hermético, que debí renunciar a interrogarles.

en	We stood dumbstruck, hearts pounding, before this shipwreck caught in the act, as if it had been photographed in its final moments, so to speak!
es	Estábamos en silencio, con el corazón palpitante, ante aquel naufragio sorprendido ínfraganti y, por así decir, fotografiado en su último minuto.

en	And the helmsman, standing alone, calmer, his face smooth and serious, his grizzled hair plastered to his brow, his hands clutching the wheel, seemed even yet to be guiding his wrecked three-master through the ocean depths!
es	Sólo, más sereno, con el semblante grave, sus grises cabellos pegados a la frente, y la mano crispada sobre la rueda del timón, el timonel parecía conducir aún su barco naufragado a través de las profundidades del océano.

en	Meanwhile, turning, the Nautilus made a circle around the sinking ship, and for an instant I could read the board on its stern:
es	El Nautilus dio una vuelta en torno al navío sumergido, y al pasar ante la popa del mismo pude leer su nombre:

en	And so, after they've finished depriving our water drop of its mineral nutrients, the droplet gets lighter, rises to the surface, there absorbs more salts left behind through evaporation, gets heavier, sinks again, and brings those tiny animals new elements to absorb.
es	Y entonces, la gota de agua, privada de su elemento mineral, se aligera, asciende a la superficie donde absorbe las sales abandonadas por la evaporación, se hace más pesada, redesciende y lleva a los animálculos nuevos elementos para absorber.

en	The naturalists of antiquity made a special study of them, and these animals furnished many ribald figures of speech for soapbox orators in the Greek marketplace, as well as excellent dishes for the tables of rich citizens, if we're to believe Athenaeus, a Greek physician predating Galen.
es	Estos animales fueron particularmente estudiados por los naturalistas de la Antigüedad, y, de creer a Ateneo, médico griego que vivió antes que Galeno, proveyeron de numerosas metáforas a los oradores del Ágora, a la vez que de un plato excelente a la mesa de los ricos ciudadanos.

en	I estimate that this cast of the net brought in more than 1,000 pounds of fish.
es	Calculé en más de mil libras lo izado por la red.

en	These various exhibits from the sea were immediately lowered down the hatch in the direction of the storage lockers, some to be eaten fresh, others to be preserved.
es	Se introdujo inmediatamente el pescado por el escotillón y se llevó a las despensas, unos para su consumo en fresco y otros para su preparación en conserva.

en	Under the brilliant lighting of the Nautilus's rays, I could make out her features, which the water hadn't yet decomposed.
es	Era una mujer joven, y a la luz del foco del Nautilus pude ver sus rasgos aún no descompuestos por el agua.

en	Trailing in this way from these iron glove makers, the resulting receptacles scoured the ocean floor and collected every marine exhibit in their path.
es	Esas redes, así arrastradas, barrían el fondo del mar y recogían todos sus productos a su paso.

en	Then, his operations finished, he went and leaned his elbows on the beacon housing, his eyes straying over the surface of the ocean.
es	Luego, una vez terminada su operación, se apostó en el saliente del fanal para sumirse en la contemplación del océano.

en	There our nets brought up some fine fish samples: dolphinfish with azure fins, gold tails, and flesh that's unrivaled in the entire world, wrasse from the genus Hologymnosus that were nearly denuded of scales but exquisite in flavor, knifejaws with bony beaks, yellowish albacore that were as tasty as bonito, all fish worth classifying in the ship's pantry.
es	Allí las redes recogieron hermosos especímenes de peces, como unas coríferas con las aletas azuladas y la cola de oro, cuya carne no tiene rival; hologimnosos casi desprovistos de escamas y también de un sabor exquisito; ostorrincos de mandíbula ósea; todos ellos dignos de la mesa del Nautilus.

en	Ned Land and Conseil were observing the luminous waters through the gaping panels.
es	Durante la jornada del 11 de diciembre, me hallaba yo leyendo en el gran salón, mientras Ned Land y Conseil observaban las aguas luminosas a través del cristal.

en	After leaving these delightful islands to the protection of the French flag, the Nautilus covered about 2,000 miles from December 4 to the 11th.
es	Tras haber dejado aquellas encantadoras islas bajo pabellón francés, el Nautilus recorrió unas dos mil millas, del 4 al 11 de diciembre, sin más hecho mencionable que el encuentro de una inmensa cantidad de calamares, curiosos moluscos muy semejantes a la jibia.

en	"There," he added, "out there lies true existence!
es	-Así, pues, aquí está la verdadera existencia.

en	The undulating waves regularly took on the appearance of watered silk with wide stripes.
es	Sobre las olas se dibujaban con regularidad anchas rayas de muaré.

en	It's going to relive its daily existence!
es	-¡Mire cómo se despierta bajo la caricias del sol para revivir su existencia diurna!

en	In essence, these nets stayed in our wake for several hours, incarcerating an entire aquatic world in prisons made of thread.
es	Era un buen botín, pero no sorprendente, porque ese tipo de redes, mantenidas a la rastra durante varias horas, capturan en su prisión de mallas todo un mundo acuático.

en	A sorry sight, this carcass lost under the waves, but sorrier still was the sight on its deck, where, lashed with ropes to prevent their being washed overboard, some human corpses still lay!
es	Si triste era el espectáculo de ese casco perdido bajo el agua, más lo era aún el de su puente, en el que yacían algunos cadáveres, amarrados con cuerdas.

en	But it had heeled sideways, filling completely, and it was listing to port even yet.
es	Pero vencido de costado, había hecho agua y aún daba la banda por babor.

en	During this crossing, the sea continually lavished us with the most marvelous sights.
es	Así, durante la travesía el mar nos prodigaba incesantemente sus más maravillosos espectáculos, variándolos al infinito y cambiando su decoración y su escenificación para el placer de nuestros ojos.

en	"Perhaps here, perhaps in China.
es	-Tal vez aquí, tal vez en China.

en	"We must rescue him at all cost!"
es	¡Hay que salvarle a toda costa!

en	We're in the Mediterranean.
es	Estamos en el Mediterráneo.

en	"You know him, captain?"
es	-¿Le conoce usted, capitán?

en	Neither wife, parents, nor children are waiting for him back home.
es	Ni mujer, ni hijos, ni parientes le esperan.

en	"And what thinks our friend Conseil?"
es	-¿Y qué es lo que piensa el amigo Conseil?

en	Besides, he seemed silent and preoccupied.
es	Por otra parte, me pareció taciturno y preocupado.

en	So those millions had been delivered to their address.
es	Así, pues, esos millones habían sido transportados a su destino.

en	That's how we ended this conversation, which later was to have such serious consequences.
es	Así terminó esta conversación, que habría de tener más tarde tan graves consecuencias.

en	A torrent had carried us from one sea to the other.
es	Un torrente nos había llevado de un mar a otro.

en	Are you bored with this ship?
es	¿Se aburre usted a bordo?

en	I rushed onto the platform.
es	Yo me precipité a la plataforma.

en	"But your proviso applies to any escape attempt, whether it happens in two years or two days.
es	Pero su observación es aplicable a toda tentativa de huida, ya sea dentro de dos años o de dos días.

en	You have right on your side and my arguments can't stand up to yours.
es	Tiene usted razón, y mis argumentos no resisten a los suyos.

en	I tried in vain to fall asleep.
es	Traté en vano de dormir.

en	"42 degrees centigrade," he said.
es	-Cuarenta y dos grados -dijo.

en	"But where does he get those millions?"
es	-Pero ¿de dónde saca esos millones?

en	At what spot on the continent?
es	¿A qué lugar del continente?

en	Not another word on any of this.
es	Ni una palabra más sobre ello.

en	The Greek Islands
es	El archipiélago griego

en	I've talked, you've listened.
es	Yo he hablado ya y usted me ha oído.

en	"You were saying, professor?"
es	-¿Decía usted, señor profesor?

en	Two hours later, the same noises, the same comings and goings, were repeated.
es	Dos horas después, se reprodujeron los mismos ruidos, las mismas idas y venidas.

en	I wrote up my notes until five o'clock in the afternoon.
es	Hasta las cinco de la tarde estuve redactando mis notas.

en	"But will this channel fill up one day?"
es	-Pero este canal acabará colmándose un día, ¿no?

en	"And you'll try to get away by swimming?"
es	-¿Y trataría usted de escapar a nado?

en	"So it's outside?"
es	-¿Es, pues, exterior?

en	Then, crossing his arms:
es	Luego, cruzándose de brazos, dijo:

en	"What about this channel we're in right now?"
es	-¿Y este canal en el que estamos ahora?

en	"We can't stay any longer in this boiling water," I told the captain.
es	-No podemos permanecer en esta agua hirviente -dije al capitán.

en	"No, but I can back away from the fireplace producing it."
es	-No, pero puedo alejarme del foco que lo produce.

en	Would I ever again have such an opportunity to observe the ocean's wonders?
es	Ciertamente, jamás volvería a tener una ocasión semejante de observar las maravillas del océano.

en	How had the captain amassed this gold, and what was he about to do with it?
es	¿Dónde había obtenido ese oro el capitán y qué iba a hacer con él?

en	At which point I estimate that it held more than 1,000 kilograms of gold, in other words, close to 5,000,000 francs.
es	Yo evalué su peso en más de mil kilogramos de oro, es decir, en unos cinco millones de francos.

en	The Canadian looked carefully.
es	El canadiense miró atentamente.

en	"You're right, professor, and your captain's a superman.
es	-En efecto, tiene usted razón, señor profesor, y su capitán es un hombre extraordinario.

en	The heat had become unbearable.
es	El calor era ya intolerable.

en	They were gold ingots.
es	Eran lingotes de oro.

en	You know how quickly the Nautilus moves.
es	Usted sabe cómo corre el Nautilus.

en	"You hear, Ned?"
es	-¿Oye usted, Ned?

en	To this no reply was possible.
es	No había respuesta posible a esa pregunta.

en	I was in these seas when that phenomenon occurred and I was able to observe its every phase.
es	Yo estaba por aquí cuando se produjo el fenómeno y pude observar todas sus fases.

en	The most ordinary good sense would forbid him to set us free.
es	La más elemental prudencia le prohibe ponernos en libertad.

en	He's well known throughout the Cyclades Islands.
es	Es muy conocido en todas las Cícladas.

en	Like his master, like his comrade Ned, he's a bachelor.
es	Al igual que el señor y que su camarada Ned, es soltero.

en	"Why not, Professor Aronnax?"
es	-¿Por qué no, señor Aronnax?

en	Who can say it won't hug the coasts of France, England, or America, where an escape attempt could be carried out just as effectively as here."
es	¿Quién nos dice que no va a aproximarse a las costas de Francia, de Inglaterra o de América, en las que podríamos intentarla evasión tan ventajosamente como aquí?

en	"We're floating on its surface, Ned my friend."
es	-Estamos flotando en su superficie, amigo Ned.

en	Only two persons face each other here: master on one side, Ned Land on the other.
es	Dos personas tan sólo están en presencia: el señor, de un lado, y Ned Land, de otro.

en	"And now, Ned, would you like to know my overall thinking on your plan?"
es	-Y ahora, Ned, ¿quiere conocer mi opinión sobre su proyecto?

en	I didn't want to restrict my companions' freedom in any way, and yet I had no desire to leave Captain Nemo.
es	Yo no quería de ninguna forma coartar la libertad de mis compañeros, y sin embargo no tenía el menor deseo de dejar al capitán Nemo.

en	You talk way off in the future: 'We'll be here, we'll be there!'
es	Habla usted en futuro: «Estaremos allí… estaremos allá-… ».

en	"Could there be a fire on board?"
es	«¿Habrá fuego a bordo?», me pregunté.

en	Are you sorry that fate has cast you into Captain Nemo's hands?"
es	¿Lamenta que el destino le haya lanzado en manos del capitán Nemo?

en	I reentered my stateroom, very puzzled, as you can imagine.
es	Yo volví a mi camarote, muy intrigado, como puede suponerse.

en	At first, I must say, events seemed to confirm my forecasts, much to the Canadian's despair.
es	Debo decir que los hechos parecieron confirmar mis previsiones, para desesperación del canadiense.

en	"I wasn't saying a thing, captain."
es	-No decía nada, capitán.

en	Another resident of these seas caught my attention and revived all my memories of antiquity.
es	Otro habitante de esos mares atrajo mi atención y me hizo rememorar la Antigüedad.

en	He's in master's employ, he thinks like master, he speaks like master, and much to his regret, he can't be counted on to form a majority.
es	Está al servicio del señor, piensa como el señor, habla como él, y por eso, y sintiéndolo mucho, no debe contarse con él para formar mayoría.

en	I wanted to offer you the unusual sight of an underwater eruption."
es	He querido ofrecerle el curioso espectáculo de una erupción submarina.

en	So I couldn't entertain this idea of leaving the Nautilus before completing our course of inquiry.
es	Yo no podía, pues, hacerme a la idea de abandonar el Nautilus antes de haber completado el ciclo de mis investigaciones.

en	Deep down, the Canadian must have been overjoyed at not having to contend with him.
es	En el fondo, el canadiense debía estar encantado de no tenerlo contra él.

en	"Fine, Ned.
es	-Bien, Ned.

en	I can't say.
es	No puedo decirlo.

en	Our first attempt to escape must succeed, because if it misfires, we won't get a second chance, and Captain Nemo will never forgive us."
es	Es preciso que nuestra primera tentativa de evasión tenga éxito, pues si se aborta, no tendremos la oportunidad de hallar una segunda ocasión, y el capitán Nemo no nos perdonará.

en	"Where and when?"
es	-¿Dónde y cuándo?

en	I kept on working, but the temperature rose to the point of becoming unbearable.
es	Continué trabajando, pero la temperatura se elevó hasta hacerse intolerable.

en	So I didn't allude to this event when, that evening, I chanced to be alone with the captain in the lounge.
es	No hice, pues, ninguna alusión a tal acontecimiento cuando, por la tarde, me hallé a solas con él en el salón.

en	I did not reply.
es	No respondí.

en	"Yes, last night, in a matter of minutes, we cleared that insuperable isthmus."
es	-Sí, esta misma noche, en algunos minutos, hemos franqueado ese istmo infranqueable.

en	I hadn't a guess, and for my part, I spent my time studying the fish that passed before my eyes.
es	Era algo que no podía yo adivinar, y por mi parte me puse a observar los peces que pasaban ante mis ojos.

en	The day you're ready, alert us and we're with you.
es	El día que esté usted dispuesto, nos lo dirá y nosotros le seguiremos.

en	I kept searching for a relationship between the appearance of the diver and that chest filled with gold.
es	Buscaba una relación entre la aparición del buceador y ese cofre lleno de oro.

en	That said, your friend Conseil is listening, and he's ready to keep score."
es	Dicho esto, el amigo Conseil escucha y está dispuesto a marcar los tantos.

en	"Then, sir, with your permission, I'll bid you good evening."
es	-Entonces, permítame desearle una buena noche.

en	I couldn't take my eyes off these marine wonders, when I was suddenly jolted by an unexpected apparition.
es	Mis ojos no podían apartarse de esas maravillas del mar, cuando súbitamente vieron una insólita aparición.

en	From the white it had recently been, the sea was turning red, a coloration caused by the presence of iron salts.
es	Del blanco el mar había pasado al rojo, coloración debida a la presencia de una sal de hierro.

en	That's my feeling."
es	Ésa es mi opinión.

en	"And suppose he adds that this offer he's making you today won't ever be repeated, then would you accept?"
es	-Y si añadiera que esa oferta no volvería a hacérsela nunca más, ¿aceptaría usted?

en	"I won't forget, sir."
es	-No lo olvidaré, créame.

en	It then occurred to me that if Ned had chosen these waterways for our escape attempt, we wouldn't have come out alive from this sea of fire.
es	Se me ocurrió pensar entonces que si Ned hubiera escogido esos parajes como escenario de nuestra fuga no habríamos podido salir vivos de ese mar de fuego.

en	A quarter of an hour later, we were breathing fresh air on the surface of the waves.
es	Un cuarto de hora después, respirábamos el aire libre, en la superficie del mar.

en	On the other hand, good sense decrees that we take advantage of our first opportunity to leave the Nautilus."
es	Por el contrario, la prudencia exige que aprovechemos la primera ocasión de evadirnos del Nautilus.

en	"It will finish, Ned."
es	-Terminará, Ned.

en	The panels had opened, and I could see a completely white sea around the Nautilus.
es	Se abrieron las portillas y vi el mar completamente blanco en torno al Nautilus.

en	"Because Captain Nemo recognizes that we haven't given up all hope of recovering our freedom, and he'll keep on his guard, above all in seas within sight of the coasts of Europe."
es	-Porque el capitán Nemo no puede ignorar que no hemos renunciado a la esperanza de recuperar nuestra libertad, y por tanto se mantendrá en guardia, sobre todo en las proximidades de las costas europeas.

en	"I thought," I said, "that the formation of such new islands had come to an end."
es	-Yo creía que la formación de estas nuevas islas había terminado.

en	I couldn't help smiling as Conseil wiped himself out of existence.
es	No pude impedirme sonreír al ver cómo Conseil aniquilaba por completo su personalidad.

en	Did Captain Nemo view us with distrust in these heavily traveled seas, or did he simply want to hide from the sight of those ships of every nation that plowed the Mediterranean?
es	¿Desconfiaba de nosotros el capitán Nemo en esos mares tan frecuentados, o queria simplemente no ofrecerse a la vista de los numerosos barcos de todas las nacionalidades que surcan el Mediterráneo?

en	"You observe that I've entered the new islets in their place."
es	Como ve, he inscrito en él los nuevos islotes.

en	Just then Captain Nemo turned to me:
es	El capitán Nemo se volvió hacia mí:

en	"Very likely, Professor Aronnax, because since 1866 eight little lava islets have surged up in front of the port of St. Nicolas on Palea Kameni.
es	-Es probable, señor Aronnax, pues desde 1866 han surgido ya ocho pequeños islotes de lava frente al puerto San Nicolás de Palca Kamenni.

en	I confess that such discussions with the Canadian always baffled me.
es	Debo confesar que continuaba resultándome embarazosa esa discusión con el canadiense.

en	I leaned my hand against one of the windows, but the heat was so great, I had to snatch it back.
es	Apoyé la mano en uno de los cristales, pero el calor era tan intenso que hube de retirarla.

en	"But in that case what do you expect?"
es	-Pero, entonces, ¿a qué espera usted?

en	And now, Ned, will you tell me what you mean by a promising opportunity?"
es	Y ahora, dígame, Ned, ¿qué es lo que entiende usted por una ocasión favorable?

en	Who was the recipient of Captain Nemo's gold?
es	¿Quién era el corresponsal del capitán Nemo?

en	After breakfast I made my way to the lounge and went about my work.
es	Me dirigí al salón, después de haber desayunado, y me puse a trabajar.

en	So it's obvious that Nea and Palea will join in days to come.
es	Es, pues, evidente, que Nea y Palea se reunirán un día no lejano.

en	The Nautilus was no longer moving.
es	El Nautilus parecía inmóvil.

en	The next day, February 14, I decided to spend a few hours studying the fish of this island group; but for whatever reason, the panels remained hermetically sealed.
es	Al día siguiente, 14 de febrero, decidí emplear algunas horas en estudiar los peces del archipiélago, pero por un motivo desconocido las portillas permanecieron herméticamente cerradas.

en	Fine.
es	Bien.

en	"We're in Europe, and before Captain Nemo's whims take us deep into the polar seas or back to Oceania, I say we should leave this Nautilus."
es	Estamos en Europa, y antes de que los caprichos del capitán nos lleven al fondo de los mares polares o de nuevo a Oceanía, debemos abandonar el Nautilus.

en	"Well then, I think--and I don't mean 'I hope'--that your promising opportunity won't ever arise."
es	-Pues bien, pienso (no digo espero) que esa ocasión favorable no va a presentarse.

en	Thanks to him and his submersible, I was finishing my undersea research by the day, and I was rewriting my book on the great ocean depths in the midst of its very element.
es	Gracias a él, gracias a su aparato, iba yo completando cada día mis estudios oceanográficos y reescribiendo mi libro sobre los fondos submarinos en el seno mismo de su elemento.

en	He's a completely disinterested party on this question.
es	Está absolutamente desinteresado.

en	It was obvious that the matter had to be settled, and evasions were distasteful to me.
es	Era evidente que había que concluir y me repugnaba recurrir a más evasivas.

en	Me, I'm talking about right now: we are here, and we must take advantage of it!"
es	Yo hablo en presente: «Ahora estamos aquí, y hay que aprovechar la ocasión».

en	Look at the construction work going on under these waves."
es	Mire usted el trabajo que está realizándose bajo el mar.

en	I returned to the window.
es	Volví al cristal.

en	From such slender threads hang the destinies of nations!
es	¡De lo que depende el destino de las naciones!

en	"Your friend Conseil," the fine lad replied serenely, "has nothing to say for himself.
es	-El amigo Conseil -respondió plácidamente el interrogado -no tiene nada que decir.

en	"What have you to tell us?"
es	¿Qué tiene que responder?

en	The man drew near, and gluing his face to the panel, he stared at us.
es	El hombre se había aproximado también y, con la cara pegada al cristal, nos miraba.

en	The next day I related the night's events to Conseil and the Canadian, events that had aroused my curiosity to a fever pitch.
es	Al día siguiente, conté a Conseil y al canadiense los acontecimientos de aquella noche que tanto sobreexcitaban mi curiosidad.

en	In any event, I thought it best to let him have his chat, and we all three went to sit next to the beacon, where we were less exposed to the damp spray from the billows.
es	En todo caso, pensé que más valía hablar, puesto que así lo deseaba, y nos fuimos los tres a sentarnos cerca del fanal, donde estaríamos menos expuestos a las salpicaduras de las olas.

en	Water is his true element, and he lives in the sea more than on shore, going constantly from one island to another, even to Crete."
es	Vive más en el agua que en tierra, yendo sin cesar de una isla a otra y hasta a Creta.

en	"In that event I'll try to get hold of the skiff.
es	-En ese caso, trataría de apoderarme de la canoa.

en	The islet of Aphroessa was circular in shape, measuring 300 feet in diameter and thirty feet in height.
es	El islote Afroesa, de forma redondeada, medía trescientos pies de diámetro y tenía una altura de treinta pies.

en	"I think as master does," Conseil replied, "and it's extremely possible that after crossing every sea on the globe, Captain Nemo will bid the three of us a fond farewell."
es	-Yo pienso como el señor -dijo Conseil-, y es muy posible que tras haber recorrido todos los mares del Globo, el capitán Nemo nos dé el vuelo a los tres.

en	"Near the island of Santorini, professor," the captain answered me, "and right in the channel that separates the volcanic islets of Nea Kameni and Palea Kameni.
es	-Cerca de la isla Santorin, señor profesor -me respondió el capitán-, y precisamente en el canal que separa la Nea Kamenni de la Palea Kamenni.

en	So this is still the question: if a promising opportunity comes up, we have to grab it."
es	Luego la cuestión continúa siendo ésta; si se presenta una ocasión favorable, hay que aprovecharla.

en	To my deep astonishment, Captain Nemo gave him a signal.
es	Profundamente estupefacto, vi cómo el capitán Nemo le hacía una señal.

en	"I don't know," I replied.
es	-No lo sé -le respondí.

en	Among others I noted that sand goby mentioned by Aristotle and commonly known by the name sea loach, which is encountered exclusively in the salty waters next to the Nile Delta.
es	Entre otros muchos vi esos gobios citados por Aristóteles y vulgarmente conocidos con el nombre de lochas de mar, que se encuentran particularmente en las aguas saladas próximas al delta del Nilo.

en	"We'll soon see," Ned Land replied, shaking his head with a determined expression.
es	-Ya veremos -respondió Ned Land, que movía la cabeza en un gesto de determinación.

en	"Ned my friend," I said, "here's my reply.
es	-Amigo Ned, he aquí mi respuesta.

en	It was made of black, glassy lava mixed with bits of feldspar.
es	Estaba compuesto por lavas negras y vítreas, con fragmentos feldespáticos.

en	Steaming sulfurous fumes uncoiled in the midst of waves bubbling like water in a boiler.
es	Un torbellino de vapores sulfurosos se desarrollaba en medio de las aguas que hervían como si estuvieran en una caldera.

en	My companions were as startled as I was.
es	Mis compañeros se manifestaron no menos sorprendidos que yo.

en	"I'm of master's opinion," Conseil said.
es	-Estoy de acuerdo con el señor -dijo Conseil.

en	"Well, Mr. Naturalist," the Canadian asked in a gently mocking tone, "and how about that Mediterranean?"
es	El canadiense se dirigió a mí y me preguntó con un tono burlón: -¿Qué, señor naturalista, y ese Mediterráneo?

en	It crosses oceans like swallows cross the air or express trains continents.
es	Atraviesa los océanos como una golondrina el aire o un exprés los continentes.

en	This said, Captain Nemo went to a cabinet standing near the lounge's left panel.
es	Dicho eso, el capitán Nemo se dirigió hacia un mueble situado a la izquierda del salón.

en	"A man!
es	-¡Un hombre!

en	Just then, ignoring my presence, the captain opened this cabinet, a sort of safe that contained a large number of ingots.
es	Sin preocuparse de mi presencia, el capitán abrió el mueble, une especie de caja fuerte, que contenía un gran número de lingotes.

en	"Fine, Professor Aronnax, that's wisely said."
es	-Bien, señor Aronnax, eso es hablar razonablemente.

en	Yes, I felt myself cooking in actual fact!
es	Sí, me sentía literalmente cocido.

en	"And you, Ned, who have such good eyes," I added, "you can spot the jetties of Port Said stretching out to sea."
es	-Usted, que tiene tan buena vista -añadí ; puede ver desde aquí las escolleras de Port Said que se internan mar adentro.

en	The opportunity must be the real thing.
es	Es menester que la ocasión sea seria.

en	In the middle of the Pacific, tiny infusoria build continents, but here they're built by volcanic phenomena.
es	Si en medio del Pacífico son los infusorios los que forman los continentes, aquí son los fenómenos eruptivos.

en	But on February 3, 1866, a new islet named George Island emerged in the midst of sulfurous steam near Nea Kameni and was fused to it on the 6th of the same month.
es	Pero el 3 de febrero de 1866, emergió un nuevo islote, al que se dio el nombre de George, en medio de vapores sulfurosos, cerca de Nea Kamenni, a la que quedó unida el 6 del mismo mes.

en	Stay on the lookout for such an opportunity, but don't forget, one slipup will finish us."
es	Pues aceche esa ocasión, pero no olvide que un fracaso sería nuestra perdición.

en	Captain Nemo took out the ingots one by one and arranged them methodically inside the chest, filling it to the top.
es	El capitán Nemo cogió uno a uno los lingotes y los colocó metódicamente en el cofre de hierro hasta llenarlo por completo.

en	Then I heard them hoist it up the iron companionway by means of pulleys.
es	Luego oí cómo lo izaban por medio de palancas por la escalera de hierro.

en	But although that tunnel was easy to descend, going back up must have been impossible.
es	Pero ese túnel, de fácil descenso, debía ser impracticable en sentido opuesto.

en	"Ned my friend," I said, "answer me honestly.
es	-Amigo Ned, respóndame francamente.

en	According to the Latin historians Cassiodorus and Pliny, by the year 19 of the Christian era, a new island, the divine Thera, had already appeared in the very place these islets have more recently formed.
es	Ya en el año 19 de nuestra era, según Casiodoro y Plinio, apareció una isla nueva, Theia la divina, en el lugar mismo en que se han formado estos islotes.

en	A perplexing circumstance because we weren't in the low latitudes, and besides, once the Nautilus was submerged, it shouldn't be subject to any rise in temperature.
es	Era incomprensible, en las latitudes en que nos hallábamos, y además, el Nautilus en inmersión no debía experimentar ninguna elevación de temperatura.

en	After determining the Nautilus's heading, I noted that it was proceeding toward the ancient island of Crete, also called Candia.
es	Por la dirección del Nautilus observé que marchaba hacia Candía, la antigua isla de Creta.

en	AT SUNRISE the next morning, February 12, the Nautilus rose to the surface of the waves.
es	Al día siguiente, 12 de febrero, al despuntar el día, el Nautilus emergió a la superficie.

en	Finally, on March 10, a smaller islet called Reka appeared next to Nea Kameni, and since then, these three islets have fused to form one single, selfsame island."
es	El 10 de marzo, un islote más pequeño, llamado Reka, apareció junto a Nea Kamenni, y desde entonces, los tres islotes, soldados entre sí, no forman más que una sola isla.

en	The diver answered with his hand, immediately swam up to the surface of the sea, and didn't reappear.
es	El buceador le respondió con un gesto de la mano, ascendió inmediatamente a la superficie y ya no volvió más.

en	In the midst of the waters, a man appeared, a diver carrying a little leather bag at his belt.
es	La de un hombre en medio de las aguas, un hombre con una bolsa de cuero en su cintura.

en	"One that leads the Nautilus on a cloudy night within a short distance of some European coast."
es	-La que nos depararía la proximidad del Nautilus a una costa europea en una noche oscura.

en	It will never do to count on Captain Nemo's benevolence.
es	No podemos contar con la buena volunta del capitán Nemo.

en	"And in that event?"
es	-¿Y en ese caso?

en	Or, rather, I suppose it will be over when these seas have nothing more to teach us. Everything that begins in this world must inevitably come to an end."
es	Supongo que acabará cuando estos mares no tengan ya nada que enseñarnos.

en	This was the remora, which travels attached to the bellies of sharks; as the ancients tell it, when these little fish cling to the undersides of a ship, they can bring it to a halt, and by so impeding Mark Antony's vessel during the Battle of Actium, one of them facilitated the victory of Augustus Caesar.
es	Al decir de los antiguos, este pequeño pez, adosado por su ventosa a la quilla de un navío, podía detener su marcha, y uno de ellos, al retener así la nave de Antonio durante la batalla de Actium, facilitó la victoria de Augusto.

en	I was swimming in perspiration, I was stifling, I was about to be cooked.
es	Estaba sudando a mares, me asfixiaba, iba a cocerme.

en	"No, it wouldn't be advisable," replied Nemo the Emotionless.
es	-No, no sería prudente -respondió el impasible capitán.

en	I have no idea, but usually he stayed in midwater and well out from any coast.
es	Lo ignoro, pero lo cierto es que se mantuvo la mayor parte del tiempo en inmersión y a gran distancia de la costa.

en	But since then I had absolutely no idea what happened to this revolution, and Captain Nemo, deprived of all contact with the shore, was hardly the man to keep me informed.
es	Ignoraba absolutamente lo que hubiera acontecido con esa insurrección, y no era el capitán Nemo, privado de toda comunicación con tierra firme, quien hubiera podido informarme.

en	Where had this precious metal come from?
es	¿De dónde procedían esos lingotes que representaban una fortuna enorme?

en	We're privy to the Nautilus's secrets, and I don't expect that its commander, just to set us free, will meekly stand by while we spread those secrets all over the world."
es	Conocemos los secretos del Nautilus, y no creo que su comandante tome el riesgo de verlos correr por el mundo, por darnos la libertad.

en	After securely fastening the chest, Captain Nemo wrote an address on its lid in characters that must have been modern Greek.
es	Una vez hubo cerrado el cofre, el capitán Nemo escribió sobre su tapa unas palabras que por sus caracteres debían pertenecer al griego moderno.

en	It marked a depth of sixty feet, a depth beyond the reach of atmospheric heat.
es	Miré el manómetro y vi que marcaba una profundidad de sesenta pies, inalcanzable para el calor atmosférico.

en	"Tell it to the marines, sir," answered the stubborn Canadian.
es	-A otro con ésas, señor -replicó el testarudo canadiense.

en	We're cruising in a current of boiling water."
es	Estamos en una corriente de agua hirviente.

en	"Sir," Ned went on, "let's suppose that by some impossibility, Captain Nemo offered your freedom to you this very day.
es	-Oiga, supongamos, por imposible que sea, que el capitán Nemo le ofreciera hoy mismo la libertad.

en	"Here it is," Captain Nemo replied, showing me a chart of the Greek Islands.
es	-Véalo aquí -me respondió el capitán Nemo, mostrándome un mapa del archipiélago-.

en	Either the Nautilus surfaced only enough to let its pilothouse emerge, or it slipped away to the lower depths, although, between the Greek Islands and Asia Minor, we didn't find bottom even at 2,000 meters down.
es	Cuando emergía, lo hacía tan sólo mínimamente, asomando la cabina del timonel, pero con más frecuencia se sumergía a grandes profundidades, pues entre el archipiélago griego y el Asia Menor no hallábamos fondo a dos mil metros.

en	I also observed some wonderful snappers belonging to the order Lutianida, sacred fish for the Greeks, who claimed they could drive off sea monsters from the waters they frequent; their Greek name anthias means "flower," and they live up to it in the play of their colors and in those fleeting reflections that turn their dorsal fins into watered silk; their hues are confined to a gamut of reds, from the pallor of pink to the glow of ruby.
es	Vi también admirables antias, pertenecientes a la familia de los pércidos, peces sagrados para los griegos, que les atribuyen el poder de expulsar a los monstruos marinos de las aguas que frecuentaban; su nombre significa ‘flor’, y lo justificaban por sus colores bellísimos, que recorrían toda la gama del rojo, desde el rosa pálido hasta el brillo del rubí, y los fugitivos reflejos que tornasolaban su aleta dorsal.

en	Hoisted on board, the longboat was readjusted into its socket, and the Nautilus plunged back beneath the waves.
es	La embarcación, izada a bordo, había sido encajada en su alvéolo, y el Nautilus volvió a sumergirse.

en	"Gladly, Professor Aronnax."
es	-Naturalmente, señor Aronnax.

en	Next to this cabinet I saw a chest bound with hoops of iron, its lid bearing a copper plaque that displayed the Nautilus's monogram with its motto Mobilis in Mobili.
es	Al lado del mueble había un cofre de hierro cuya tapa tenía una placa de cobre con la inicial del Nautilus grabada, así como su divisa Mobilis in mobile.

en	Seven days later, on February 13, the islet of Aphroessa appeared, leaving a ten-meter channel between itself and Nea Kameni.
es	Siete días después, el 13 de febrero, apareció el islote Afroesa, creando entre él y Nea Kamenni un canal de diez metros de anchura.

en	Through the lounge window I could see only its granite bedrock.
es	Tan sólo pude ver su basamento granítico a través de los cristales del salón.

en	Accordingly, I became aware of the isle of Karpathos, one of the Sporades Islands, only when Captain Nemo placed his finger over a spot on the world map and quoted me this verse from Virgil:
es	Así, sólo supe de la proximidad de la isla de Cárpatos, una de las Espórades, por el verso de Virgilio que me recitó el capitán Nemo al tiempo que posaba su dedo en un punto del planisferio:

en	"Professor Aronnax," the Canadian replied, "your arguments are rotten to the core.
es	-Señor Aronnax, sus argumentos se caen por la base.

en	Near them some semiphosphorescent red porgy rolled by, a variety of gilthead that the Egyptians ranked among their sacred animals, lauding them in religious ceremonies when their arrival in the river's waters announced the fertile flood season.
es	Cerca de ellos evolucionaban pagros semifosforescentes, especie de esparos a los que los egipcios colocaban entre los animales sagrados, y cuya llegada a las aguas del río, anunciadora de su fecundo desbordamiento, era celebrada con ceremonias religiosas.

en	"Yes, if we're close enough to shore and the ship's afloat on the surface.
es	-Sí, si estuviéramos a escasa distancia de la orilla y si el navío flotara en la superficie.

en	No, if we're well out and the ship's navigating under the waters."
es	No, si estuviéramos demasiado alejados y con el barco entre dos aguas.

en	A bold diver!
es	Un audaz buceador.

en	"I don't believe a word of it," the Canadian replied.
es	-No me lo creo -respondió el canadiense.

en	"That we'll encounter advantageous conditions for escaping just as readily in six months as now."
es	-A que se presenten circunstancias favorables, que podremos y deberemos aprovechar, ya sea ahora ya dentro de seis meses.

en	I turned to Captain Nemo, and in an agitated voice:
es	Me volví hacia el capitán Nemo, emocionado:

en	It was indeed that bygone abode of Proteus, the old shepherd of King Neptune's flocks: an island located between Rhodes and Crete, which Greeks now call Karpathos, Italians Scarpanto.
es	Era, en efecto, la antigua residencia de Proteo, el viejo pastor de los rebaños de Neptuno, y la actual isla de Escarpanto, situada entre Rodas y Creta.

en	"That's also well put," the Canadian replied.
es	-Eso es muy sensato -respondió el canadiense-.

en	At the time I had shipped aboard the Abraham Lincoln, this whole island was in rebellion against its tyrannical rulers, the Ottoman Empire of Turkey.
es	En el momento en que embarqué abordo del Abraham Lincoln, la población de la isla acababa de sublevarse contra el despotismo turco.

en	"Then, sir," Ned Land said, "since Conseil is no more, we'll have this discussion between just the two of us.
es	-Entonces, señor Aronnax, puesto que Conseil no existe, discutámoslo entre los dos.

en	So now let's have a chat about our little doings, if you please, but in such a way that nobody overhears."
es	Charlemos, pues, si le parece, de nuestros asuntos, pero sin que nadie pueda oírnos.

en	The Nautilus tacked about and retreated from this furnace it couldn't brave with impunity.
es	A una orden del capitán Nemo, el Nautilus viró de bordo y se alejó de aquel horno al que no podía desafiar impunemente por más tiempo.

en	"Don't be alarmed," the captain told me. "That's Nicolas from Cape Matapan, nicknamed 'Il Pesce.'
es	Es Nicolás, del cabo Matapán, apodado «El Pez».

en	He approached the thermometer, consulted it, and turned to me:
es	Iba a salir del salón, cuando entró el capitán Nemo. Se acercó al termómetro, lo consultó y se volvió hacia mí.

en	The hazy silhouette of Pelusium was outlined three miles to the south.
es	A tres millas, al Sur, se dibujaba vagamente la silueta de Pelusa.

en	I was hard pressed by Ned Land's common sense, and I felt myself losing ground.
es	Puesto contra el muro por la lógica de Ned Land y sintiéndome batido en ese terreno, no sabía ya a qué argumentos apelar.

en	I also noticed some wrasse known as the tapiro, three decimeters long, bony fish with transparent scales whose bluish gray color is mixed with red spots; they're enthusiastic eaters of marine vegetables, which gives them an exquisite flavor; hence these tapiro were much in demand by the epicures of ancient Rome, and their entrails were dressed with brains of peacock, tongue of flamingo, and testes of moray to make that divine platter that so enraptured the Roman emperor Vitellius.
es	Vi también unos déntalos de tres decímetros de longitud, peces óseos de escamas transparentes, de un color lívido mezclado con manchas rojas; son grandes devoradores de vegetales marinos, lo que les da ese gusto exquisito tan apreciado por los gastrónomos de la antigua Roma, que los pagaban a alto precio.

en	"Why not?"
es	-¿Por qué?

en	Absolutely not!
es	-¡Cómo!

en	I'll be glad to have done it, but in order to have done it, it has to finish.
es	Pero para haberlo hecho, menester es que haya terminado.

en	"Let's not exaggerate, Mr. Land," I went on. "We have nothing to fear from the captain, but neither do I share Conseil's views.
es	No tenemos nada que temer del capitán Nemo, pero tampoco comparto la esperanza de Conseil.

en	Soon, from certain rolling and pitching movements, I sensed that the Nautilus had left the lower strata and was back on the surface of the water.
es	Luego, por los movimientos de balanceo y de cabeceo que hacía el Nautilus, me di cuenta de que había emergido a la superficie.

en	Near seven o'clock Ned and Conseil joined me. Those two inseparable companions had slept serenely, utterly unaware of the Nautilus's feat.
es	Los dos inseparables compañeros habían dormido tranquilamente, sin preocuparse de las proezas realizadas mientras tanto por el Nautilus.

en	"I've detected as much, captain," I replied, "and if it gets even slightly hotter, we won't be able to stand it."
es	-Ya me doy cuenta, capitán, y si este calor aumenta no podremos soportarlo.

en	Although the lounge was hermetically sealed, it was filling with an intolerable stink of sulfur, and I could see scarlet flames of such brightness, they overpowered our electric light.
es	Pese a que el salón estaba herméticamente cerrado, había sido invadido por un olor sulfuroso absolutamente insoportable.

en	The Canadian paused for a short while before replying.
es	Durante algunos instantes, el canadiense guardó silencio.

en	"Agreed.
es	-De acuerdo.

en	Four men appeared and, not without difficulty, pushed the chest out of the lounge.
es	No sin esfuerzo, se llevaron el cofre del salón.

en	Ned Land put in. "And where, if you please, will we be in six months, Mr.
es	¿Y dónde cree que estaremos dentro de seis meses, señor naturalista?

en	I exclaimed.
es	-exclamó Conseil.

en	"And now, Ned Land," I added, "let's leave it at that.
es	-Y ahora, Ned, dejemos esto.

en	The captain didn't reply but went to lean against the window.
es	El capitán no me respondió y se acercó al cristal.

en	I know how to handle it. We'll stick ourselves inside, undo the bolts, and rise to the surface, without the helmsman in the bow seeing a thing."
es	Nos introduciríamos en el interior, y una vez quitados los tornillos, remontaríamos a la superficie sin que tan siquiera el timonel, situado a proa, se diera cuenta de nuestra huida.

en	Just then--was it due to some personal indisposition?--I felt extremely hot and had to take off my jacket made of fan mussel fabric.
es	En aquel momento sentí un calor extremo, y atribuyéndolo a una disposición personal, me quité mis ropas de biso.

en	I realized that the skiff was being detached and launched to sea. For an instant it bumped the Nautilus's side, then all sounds ceased.
es	Oí un ruido de pasos sobre la plataforma y supuse que estaban botando la canoa al mar. Se oyó el ruido del bote al chocar con el flanco del Nautilus, y luego fue el silencio.

en	The next day, February 16, we left this basin, which tallies depths of 3,000 meters between Rhodes and Alexandria, and passing well out from Cerigo Island after doubling Cape Matapan, the Nautilus left the Greek Islands behind.
es	Al día siguiente, 16 de febrero, abandonamos aquella región que, entre Rodas y Alejandría, tiene fondos marinos de tres mil metros.

en	"But one proviso," I said, "just one.
es	-Sin embargo, quiero hacer una observación, una sola.

en	"Nothing ever comes to an end in these volcanic waterways," Captain Nemo replied, "and thanks to its underground fires, our globe is continuously under construction in these regions.
es	-Nada está nunca terminado en los parajes volcánicos -respondió el capitán Nemo-.

en	I didn't pronounce a word.
es	Sin pronunciar una palabra, le miraba.

en	It was a living man, swimming vigorously, sometimes disappearing to breathe at the surface, then instantly diving again.
es	Ascendía para respirar en la superficie y buceaba nuevamente.

en	"Honestly," he said, "I'm not sorry about this voyage under the seas.
es	-Francamente, no me pesa este viaje bajo el mar. Y me sentiré contento de haberlo hecho.

en	And with that, Captain Nemo left the lounge.
es	El capitán Nemo salió.

en	"And you're in the wrong, Mr. Land," I went on. "That flat coastline curving southward is the coast of Egypt."
es	Esa costa baja que se redondea hacia el Sur es la costa egipcia.

en	I gaped.
es	¡Un náufrago!

en	Then Thera sank under the waves, only to rise and sink once more in the year 69 A.D. From that day to this, such plutonic construction work has been in abeyance.
es	Se hundió luego en el mar para reaparecer en el año 69, hasta que se hundió definitivamente.

en	It was six o'clock.
es	Eran las seis de la mañana.

en	I opened it impatiently.
es	La abrí con impaciencia.

en	So where you go, I'll go."
es	Además, a donde vaya usted, iré yo.

en	What a shame!
es	¡Qué lástima!

en	Then he told me:
es	Luego, dijo:

en	An Invitation in Writing
es	Una carta de invitación

en	I didn't see a soul from the crew.
es	No vi a nadie de la tripulación.

en	Did he want to change his plans concerning us?
es	¿O tal vez se proponía modificar sus proyectos respecto a nosotros?

en	He advanced over the platform, not seeming to notice my presence.
es	Avanzó sobre la plataforma, sin parecer darse cuenta de mi presencia.

en	He had left his Canadian friend sleeping like a man who had never done anything else.
es	Había dejado su amigo el canadiense durmiendo como un hombre que no hubiera hecho otra cosa en la vida.

en	We arrived at the dining room, where we found breakfast served.
es	Llegamos al comedor, donde hallamos servido ya el desayuno.

en	We can chat while we eat.
es	Hablaremos mientras comemos.

en	Five days passed in this way with no change in our situation.
es	Así pasaron cinco días sin que cambiara la situación.

en	"But this air must be swiftly depleted."
es	-Pero ese aire debe gastarse rápidamente.

en	"I'll only ask you, captain: how can you light your way at the bottom of the ocean?"
es	Únicamente, quisiera saber, capitán, cómo puede usted iluminar su camino por el fondo del océano.

en	"Kindly listen to me, and you'll see if you have grounds for accusing me of insanity or self-contradiction."
es	-Escúcheme, y verá entonces si puede acusarme de locura o de contradicción.

en	I showed my companions this small, stray rock in the middle of the north Pacific.
es	Mostré a mis compañeros aquella pequeña roca perdida en medio del Pacífico septentrional.

en	Was this eccentric man ill?
es	¿Se hallaría enfermo aquel hombre singular?

en	"Then how do you break free?"
es	-¿Y cuál es el medio de estar libre?

en	I liked him better eccentric than insane!"
es	Preferiría habérmelas con un extravagante que con un loco.»

en	"Rifles in hand."
es	-Escopeta en mano.

en	When I woke up the next day, November 17, I sensed that the Nautilus was completely motionless.
es	Al despertarme al día siguiente, 17 de noviembre, sentí que el Nautilus se hallaba absolutamente inmóvil.

en	"But, captain, believe me--"
es	-Pero, capitán, le ruego…

en	Since he made no allusion to his absence the past eight days, I also refrained from mentioning it, and I simply answered that my companions and I were ready to go with him.
es	Como no hizo la menor alusión a su ausencia durante aquellos ocho días, yo me abstuve de todo comentario al respecto, limitándome a decirle simplemente que tanto yo como mis compañeros estábamos dispuestos a seguirle.

en	Captain Nemo invites Professor Aronnax on a hunting trip that will take place tomorrow morning in his Crespo Island forests.
es	El capitán Nemo tiene el honor de invitar al profesor Aronnax a una partida de caza que tendrá lugar mañana por la mañana en sus bosques de la isla Crespo.

en	"But it isn't a rifle that uses gunpowder," the captain replied.
es	-Por supuesto, no se trata de un fusil de pólvora -respondió el capitán.

en	Ned exclaimed.
es	-exclamó Ned.

en	They grow only for me.
es	Sólo yo los conozco y sólo para mí crece su vegetación.

en	"Professor, when I proposed that you go hunting in my Crespo forests, you thought I was contradicting myself.
es	-Señor profesor, al proponerle ir de caza a mis bosques de Crespo, ha pensado usted hallarme en contradicción conmigo mismo.

en	These forests aren't on land, they're actual underwater forests."
es	No son bosques terrestres, son bosques submarinos.

en	"Once we're on solid ground, we'll figure out a course of action.
es	Una vez en tierra firme, veremos qué podemos hacer.

en	A powerful spyglass to his eye, he scrutinized every point of the horizon with the utmost care.
es	Con su poderoso anteojo, el hombre escrutó todos los puntos del horizonte con una extremada atención.

en	The Nautilus kept to an east-northeasterly heading, a speed of twelve miles per hour, and a depth between fifty and sixty meters.
es	La dirección del Nautilus se mantuvo al Este Nordeste; su velocidad, en doce millas, y su profundidad, entre cincuenta y sesenta metros.

en	Early in the morning on November 11, fresh air poured through the Nautilus's interior, informing me that we had returned to the surface of the ocean to renew our oxygen supply.
es	En la madrugada del 11 de noviembre, la expansión del aire fresco por el interior del Nautilus me reveló que habíamos emergido a la superficie del océano para renovar la provisión de oxígeno.

en	I headed for the central companionway and climbed onto the platform.
es	Me dirigí a la escalerilla central y subí a la plataforma.

en	"That's perfect, Captain Nemo, but the air you carry must be quickly depleted; and once it contains no more than 15% oxygen, it becomes unfit for breathing."
es	-Muy bien, capitán Nemo, pero el aire que usted lleva debe usarse muy rápidamente y cuando éste no contiene más de un quince por ciento de oxígeno se hace irrespirable.

en	However, though I have no choice but to accept both the Rouquayrol and Ruhmkorff devices, I'd like to register some reservations about the rifle with which you'll equip me."
es	Sin embargo, aunque obligado a admitir los aparatos Rouquayrol y Ruhmkorff, me quedan algunas reservas acerca del fusil con el que va a armarme.

en	"On foot?"
es	-¿A pie?

en	In this lantern one finds a glass spiral that contains only a residue of carbon dioxide gas.
es	En esta linterna hay una serpentina de vidrio que contiene solamente un residuo de gas carbónico.

en	I was concerned about Captain Nemo's absence during our session the previous afternoon, and I hoped to see him again today.
es	Me tenía preocupado la ausencia del capitán Nemo durante la víspera y esperaba poder verlo nuevamente ese día.

en	Little by little, the mists were dispersed under the action of the sun's rays.
es	Poco a poco, la bruma iba disipándose bajo la acción de los rayos solares.

en	Captain Nemo was there waiting for me.
es	Allí estaba el capitán Nemo, esperándome.

en	What it meant I was unable to say.
es	Ignoro lo que pueda significar.

en	"Professor Aronnax," the captain told me, "I beg you to share my breakfast without formality.
es	-Señor Aronnax -me dijo el capitán-,le ruego que comparta conmigo sin ceremonia este almuerzo.

en	He stood up, bowed, and asked if it suited me to come along.
es	Se levantó, me saludó y me preguntó si estaba dispuesto a acompañarle.

en	Next day, November 10: the same neglect, the same solitude.
es	Al día siguiente, 10 de noviembre, se nos mantuvo en el mismo abandono, en la misma soledad.

en	Besides, Professor Aronnax, you'll see for yourself that during these underwater hunting trips, we make no great expenditure of either air or bullets."
es	Además, señor Aronnax, podrá usted comprobar por sí mismo que en estas cacerías submarinas no se hace un consumo excesivo de aire ni de balas.

en	Conseil, a creature of habit, came to ask "how master's night went," and to offer his services.
es	Según su costumbre, Conseil vino a enterarse de «cómo había pasado la noche el señor» y a ofrecerme sus servicios.

en	"That seems to be the gist of it," I said, rereading the letter.
es	-Así parece indicarlo claramente la carta -dije, releyéndola.

en	It consists of a Bunsen battery that I activate not with potassium dichromate but with sodium.
es	Se compone de una pila Bunsen que yo pongo en actividad no con bicromato de potasa, sino con sodio.

en	He hopes nothing will prevent the professor from attending, and he looks forward with pleasure to the professor's companions joining him.
es	Espera que nada impida al señor profesor participar en la expedición, a la que se invita también a sus compañeros.

en	So the Nautilus's crew could dress themselves at little cost, without needing a thing from cotton growers, sheep, or silkworms on shore.
es	La tripulación del Nautilus podía vestirse así económicamente y sin tener que pedir nada ni a los algodoneros, ni a las ovejas ni a los gusanos de seda.

en	"With the Ruhmkorff device, Professor Aronnax.
es	-Con el aparato Ruhmkorff, señor Aronnax.

en	This tank is fastened to the back by means of straps, like a soldier's knapsack.
es	Ese depósito se fija a la espalda por medio de unos tirantes, igual que un macuto de soldado.

en	Without trying to reconcile the contradictions between Captain Nemo's professed horror of continents or islands and his invitation to go hunting in a forest, I was content to reply:
es	Sin pararme a pensar en la contradicción existente entre el horror manifiesto del capitán Nemo por los continentes y las islas, y su invitación a una cacería en un bosque, dije a mis compañeros:

en	THE NEXT DAY, November 9, I woke up only after a long, twelve-hour slumber.
es	Me desperté al día siguiente, 9 de noviembre, tras un largo sueño de doce horas.

en	Captain Nemo did not appear.
es	El capitán Nemo seguía sin aparecer.

en	When the device is operating, this gas becomes luminous and gives off a continuous whitish light.
es	Cuando el aparato funciona, el gas se hace luminoso, dando una luz blanquecina y continua.

en	"Well then, captain, how is it that you've severed all ties with the shore, yet you own forests on Crespo Island?"
es	-Pues bien, capitán, ¿cómo es posible que usted, que ha roto toda relación con la tierra, posea bosques en la isla Crespo?

en	"Because this rifle doesn't shoot ordinary bullets but little glass capsules invented by the Austrian chemist Leniebroek, and I have a considerable supply of them.
es	-Porque no son balas ordinarias las que tira el fusil sino pequeñas cápsulas de vidrio (inventadas por el químico austríaco Leniebrock) de las que tengo un considerable aprovisionamiento.

en	I consulted the world map; and in latitude 32 degrees 40' north and longitude 167 degrees 50' west, I found an islet that had been discovered in 1801 by Captain Crespo, which old Spanish charts called Rocca de la Plata, in other words, "Silver Rock."
es	Consulté el planisferio y a los 32º 40' de latitud Norte y 167º 50'de longitud Oeste hallé un islote que fue descubierto en 1801 por el capitán Crespo y al que los antiguos mapas españoles denominaban como Roca de la Plata.

en	Besides, it wouldn't pain me to eat a couple slices of fresh venison!"
es	Por otra parte, no nos vendrá mal comer un poco de carne fresca.

en	If the first is carried on the back, the second is fastened to the belt.
es	Si el -otro se lleva a la espalda, éste se fija a la cintura.

en	"I've no more objections to raise," I replied.
es	-Ninguna objeción ya por mi parte -respondí-.

en	So I was marveling at this delightful sunrise, so life-giving and cheerful, when I heard someone climbing onto the platform.
es	Contemplaba, admirado, aquella salida del sol, tan jubilosa como vivificante, cuando oí a alguien subir hacia la plataforma.

en	I was pursuing the policy that we had seen the last of him, when on November 16, while reentering my stateroom with Ned and Conseil, I found a note addressed to me on the table.
es	Ya me había hecho a la idea de no verle más cuando, el 16 de noviembre, al regresar a mi camarote con Ned y Conseil, hallé sobre la mesa una carta.

en	"And you're offering to take me to them?"
es	-¿Y es a ellos a los que me invita a seguirle?

en	These thoughts were clearly readable on my face; but Captain Nemo remained content with inviting me to follow him, and I did so like a man resigned to the worst.
es	Debían leerse claramente en mi rostro tales pensamientos, pero el capitán Nemo se limitó a invitarme a seguirle, lo que hice como un hombre resignado a todo.

en	I might add that these capsules are no bigger than number 4 shot, and the chamber of any ordinary rifle could hold ten of them."
es	Añadiré que estas cápsulas tienen un grosor del cuatro y que la carga de un fusil ordinario podría contener una decena.

en	I was prepared to greet Captain Nemo, but it was his chief officer who appeared--whom I had already met during our first visit with the captain.
es	Me dispuse a saludar al capitán Nemo, pero fue su segundo -al que ya había visto yo durante la primera visita del capitán -quien apareció.

en	"Underwater forests!"
es	-¿Bosques submarinos?

en	Because, although I promised you a stroll in my forests, I made no pledge to arrange for your encountering a restaurant there.
es	Le he prometido un paseo por el bosque, pero no puedo comprometerme a encontrar un restaurante por el camino.

en	It consists of a tank built from heavy sheet iron in which I store air under a pressure of fifty atmospheres.
es	Se compone de un depósito de chapa gruesa, en el que almaceno el aire bajo una presión de cincuenta atmósferas.

en	There are certain Fulton-style guns perfected by the Englishmen Philippe-Coles and Burley, the Frenchman Furcy, and the Italian Landi; they're equipped with a special system of airtight fastenings and can fire in underwater conditions.
es	Hay ciertos cañones, perfeccionados después de Fulton por los ingleses Philippe Coles y Burley, por el francés Furcy y por el italiano Landi, que están provistos de un sistema particular de cierre y que pueden tirar en esas condiciones.

en	The entire day passed without my being honored by a visit from Captain Nemo.
es	Transcurrió así todo el día, sin que el capitán Nemo me honrara con su visita.

en	In the Rouquayrol device that has been in general use, two india-rubber hoses leave this box and feed to a kind of tent that imprisons the operator's nose and mouth; one hose is for the entrance of air to be inhaled, the other for the exit of air to be exhaled, and the tongue closes off the former or the latter depending on the breather's needs.
es	En el aparato Rouquayrol, tal como es empleado, dos tubos de caucho salen de la caja para acabar en una especie de pabellón que aprisiona la nariz y la boca del operador; uno sirve para la introducción del aire inspirado y el otro para la salida del aire expirado; es la lengua la que cierra uno u otro según las necesidades de la respiración.

en	All I have to do is draw it from an ad hoc spigot.
es	Basta para ello un grifo ad hoc.

en	"But it seems to me that in this semidarkness, amid this liquid that's so dense in comparison to the atmosphere, a gunshot couldn't carry far and would prove fatal only with difficulty!"
es	-Pese a todo, me parece que en esa semioscuridad, y en medio de un líquido muy denso en relación con la atmósfera, los tiros no pueden ir muy lejos y deben ser difícilmente mortales.

en	I dressed hurriedly and entered the main lounge.
es	Me vestí rápidamente y fui al gran salón.

en	An induction coil gathers the electricity generated and directs it to a specially designed lantern.
es	Una bobina de inducción recoge la electricidad producida y la dirige hacia una linterna de una disposición particular.

en	"Even so," I replied, "to fire underwater in a medium that's 855 times denser than air, you'd have to overcome considerable resistance."
es	-Por otra parte -dije-,para tirar bajo el agua, en un medio que es ochocientas cincuenta y cinco veces más denso que el aire, habría que vencer una resistencia considerable.

en	"Surely, but as I told you, Professor Aronnax, the Nautilus's pumps enable me to store air under considerable pressure, and given this circumstance, the tank on my diving equipment can supply breathable air for nine or ten hours."
es	-Así es, pero ya le he dicho que las bombas del Nautilus me permiten almacenarlo bajo una presión considerable, y en esas condiciones el depósito del aparato puede proveer aire respirable durante nueve o diez horas.

en	But after all, as Conseil noted, we enjoyed complete freedom, we were daintily and abundantly fed. Our host had kept to the terms of his agreement.
es	Después de todo, como observó Conseil, gozábamos de una entera libertad y se nos tenía abundante y delicadamente alimentados.

en	Captain Nemo led me to the Nautilus's stern, and passing by Ned and Conseil's cabin, I summoned my two companions, who instantly followed us.
es	El capitán Nemo me condujo hacia la parte posterior del Nautilus y, al pasar ante el camarote de Ned y Conseil, les llamé para que nos siguieran.

en	They aren't frequented by lions, tigers, panthers, or other quadrupeds.
es	Ni leones, ni tigres, ni panteras, ni ningún cuadrúpedo los frecuentan.

en	"Captain Nemo, to my every objection you give such crushing answers, I'm afraid to entertain a single doubt.
es	-Capitán Nemo, da usted tan abrumadoras respuestas a todas mis objeciones que no me atrevo ya a dudar.

en	But I repeat: having no gunpowder, I've replaced it with air at high pressure, which is abundantly supplied me by the Nautilus's pumps."
es	Pero, se lo repito, como carezco de pólvora, la he reemplazado por aire comprimido que me procuran en abundancia las bombas del Nautilus.

en	CAPTAIN NEMO, Commander of the Nautilus.
es	El comandante del Nautilus Capitán NEMO.»

en	Our beverage consisted of clear water to which, following the captain's example, I added some drops of a fermented liquor extracted by the Kamchatka process from the seaweed known by name as Rhodymenia palmata.
es	Teníamos por bebida un agua muy límpida a la que, tomando ejemplo del capitán, añadí algunas gotas de un licor fermentado, extraído, a usanza kamchatkiana, del alga conocida con el nombre de Rodimenia palmeada.

en	I thought the Nautilus was about to resume its underwater navigating.
es	Pensé que el Nautilus iba a reanudar su navegación submarina y descendí a mi camarote.

en	"Professor," the captain answered me, "these forests of mine don't bask in the heat and light of the sun.
es	-Señor profesor, los bosques de mis posesiones no piden al sol ni su luz ni su calor.

en	But what were mere winds to this Nautilus, which no storms could intimidate!
es	Pero ¿qué podría importar el viento al Nautilus, insensible a las tempestades?

en	Then we arrived at a cell located within easy access of the engine room; in this cell we were to get dressed for our stroll.
es	Llegamos a una cabina, situada cerca de la sala de máquinas, en la que debíamos ponernos nuestros trajes de paseo.

en	Thus provided for, I breathe and I see."
es	Así equipado, respiro y veo.

en	"If Captain Nemo does sometimes go ashore," I told them, "at least he only picks desert islands!"
es	-Si el capitán Nemo va de vez en cuando a tierra -les dije-,escoge para ello islas absolutamente desiertas.

en	How can I make gunpowder on my ship when I have no saltpeter, sulfur, or charcoal?"
es	-Claro es. ¿Cómo quiere que fabrique pólvora a bordo, sin tener aquí ni salitre, ni azufre ni carbón?

en	The radiant orb cleared the eastern horizon.
es	El astro radiante se elevaba en el horizonte.

en	He's had a fit that's lasted eight days and isn't over even yet.
es	Ha debido sufrir durante estos ocho días un acceso que aún le dura.

en	"On the contrary, sir, with this rifle every shot is fatal; and as soon as the animal is hit, no matter how lightly, it falls as if struck by lightning."
es	-Al contrario, con este tipo de fusil todos los tiros son mortales, y todo animal tocado, por ligeramente que sea, cae fulminado.

en	"First let's look into this Crespo Island."
es	-Veamos ante todo dónde está y cómo es esa isla Crespo.

en	"While hunting?"
es	-¿Para cazar?

en	"Only, sir," I added, "I'll take the liberty of addressing a question to you."
es	-Tan sólo -añadí -desearía hacerle una pregunta.

en	"And in his forests on Crespo Island!"
es	-Y en sus bosques de la isla Crespo -añadió Conseil.

en	I saw only the helmsman imprisoned in his glass-windowed pilothouse.
es	Vi únicamente al timonel, encerrado en su jaula de vidrio.

en	"A hunting trip!"
es	-¡Una cacería!

en	Its top part forms a box where the air is regulated by a bellows mechanism and can be released only at its proper tension.
es	Su parte superior forma una caja de la que el aire, mantenido por un mecanismo de fuelle, no puede escaparse más que a su tensión normal.

en	"Address away, Professor Aronnax, and if I'm able to answer, I will."
es	-Pregunte, señor Aronnax, que si puedo darle respuesta lo haré con mucho gusto.

en	I hoped to encounter Captain Nemo there--would he come?
es	Tenía la esperanza de encontrarme allí con el capitán Nemo, pero ¿vendría?

en	They go off at the slightest impact, and the animal, no matter how strong, drops dead.
es	Se descargan al más ligero choque, y por poderoso que sea el animal que las reciba, cae fulminado.

en	I let the gallant lad babble as he pleased, without giving him much in the way of a reply.
es	Le dejé charlar a su manera, sin apenas responderle.

en	These words pronounced, the chief officer went below again.
es	Pronunciadas esas palabras, el segundo descendió a bordo.

en	Under its gaze, the sea caught on fire like a trail of gunpowder.
es	El mar se inflamó bajo su mirada como un reguero de pólvora.

en	Scattered on high, the clouds were colored in bright, wonderfully shaded hues, and numerous "ladyfingers" warned of daylong winds.
es	Esparcidas por el cielo, las nubes se colorearon de tonos vivos y Henos de matices, y numerosas «lenguas de gato» anunciaron viento para todo el día.

en	"That's the standard equipment for a diving suit," I said.
es	-Es el sistema de las escafandras -le dije.

en	I found the weather overcast, the sea gray but calm.
es	El cielo estaba cubierto y el mar gris, pero en calma, apenas mecido por el oleaje.

en	Seated on the ledge furnished by the hull of the skiff, I inhaled the sea's salty aroma with great pleasure.
es	Sentado en el saliente que formaba el casco del bote, aspiré con delicia las emanaciones salinas.

en	I stared at the Nautilus's commander with an air anything but flattering to the man.
es	No pude entonces dejar de mirar al comandante del Nautilus de un modo poco halagüeño para su persona.

en	Among these valuable water plants, I noted various seaweed: some Cladostephus verticillatus, peacock's tails, fig-leafed caulerpa, grain-bearing beauty bushes, delicate rosetangle tinted scarlet, sea colander arranged into fan shapes, mermaid's cups that looked like the caps of squat mushrooms and for years had been classified among the zoophytes; in short, a complete series of algae.
es	Entre tan preciosos hidrófitos llamaron mi atención los cladostefos verticilados, las padinaspavonias, las caulerpas de hojas de viña, los callithammion graníferos, las delicadas ceramias de color escarlata, las agáreas en forma de abanico, las acetabularias, semejantes a sombreritos de hongos muy deprimidos, que fueron durante largo tiempo clasificados como zoófitos, y toda una serie de fucos.

en	We couldn't complain, and moreover the very uniqueness of our situation had such generous rewards in store for us, we had no grounds for criticism.
es	Además, la singularidad de nuestro destino nos reservaba tan hermosas compensaciones que no teníamos derecho a reprocharle nada.

en	These glass capsules are covered with a strip of steel and weighted with a lead base; they're genuine little Leyden jars charged with high-voltage electricity.
es	Estas cápsulas de vidrio, recubiertas por una armadura de acero, y hechas más pesadas por un casquillo de plomo, son verdaderas botellitas de Leyde, en las que la electricidad está forzada a muy alta tensión.

en	"We use the Rouquayrol-Denayrouze device, invented by two of your fellow countrymen but refined by me for my own special uses, thereby enabling you to risk these new physiological conditions without suffering any organic disorders.
es	-El que nos ofrece el aparato Rouquayrol Denayrouze, inventado por dos compatriotas suyos, y que yo he perfeccionado para mi uso particular.

en	Then, his examination over, he approached the hatch and pronounced a phrase whose exact wording follows below.
es	Acabado su examen, se acercó a la escotilla y pronunció esta frase cuyos términos recuerdo con exactitud por haberla oído muchas veces en condiciones idénticas:

en	It was made up of various fish and some slices of sea cucumber, that praiseworthy zoophyte, all garnished with such highly appetizing seaweed as the Porphyra laciniata and the Laurencia primafetida.
es	Hice honor a la comida que tenía ante mí, compuesta de diversos pescados y de rodajas de holoturias, excelentes zoófitos, con una guarnición de algas muy aperitivas, tales como la Porphyria laciniata y la Laurentia primafetida.

en	They were astonished at the captain's inexplicable absence.
es	Ned y Conseil pasaron la mayor parte del día conmigo, desconcertados ante la inexplicable ausencia del capitán.

en	"I'll quit debating," I replied, getting up from the table.
es	-No discuto más -respondí, levantándome -y estoy dispuesto a tomar mi fusil.

en	In olden times, fine fabrics, stockings, and gloves were made from such filaments, because they were both very soft and very warm.
es	Antiguamente se tejían con este biso bellas telas, guantes y medias, a la vez muy suaves y de mucho abrigo.

en	When I informed you that it was an issue of underwater forests, you thought I'd gone insane.
es	Al informarle de que se trata de bosques submarinos, me ha creído usted loco. Señor profesor, nunca hay que juzgar a los hombres a la ligera.

en	Ned Land shook his head without replying; then he and Conseil left me. After supper was served me by the mute and emotionless steward, I fell asleep; but not without some anxieties.
es	Aquella noche, tras dar cuenta de la cena, que me fue servida por el steward mudo e impasible, me dormí no sin alguna preocupación.

en	"Assuredly," I said to myself, "he's contracted some mental illness.
es	«Decididamente -pensé-,está mal de la cabeza.

en	I informed him that they were made from the smooth, silken filaments with which the fan mussel, a type of seashell quite abundant along Mediterranean beaches, attaches itself to rocks.
es	Le expliqué que nuestras ropas estaban hechas con los filamentos brillantes y sedosos que unen a las rocas a los pínnidos, moluscos bivalvos muy abundantes a orillas del Mediterráneo.

en	"That doesn't necessarily follow.
es	-Eso no sería un obstáculo mayor.

en	Accordingly, eat your breakfast like a man who'll probably eat dinner only when it's extremely late."
es	Así que coma usted, teniendo en cuenta que la próxima colación vendrá con algún retraso.

en	The same phrase was pronounced by the same individual.
es	Cada mañana subía yo a la plataforma y oía pronunciar esa frase al mismo individuo.

en	At first Captain Nemo ate without pronouncing a single word.
es	El capitán Nemo comió durante algún tiempo en silencio.

en	I asked.
es	-Le escucho.

en	So we were about 1,800 miles from our starting point, and by a slight change of heading, the Nautilus was bringing us back toward the southeast.
es	La dirección del Nautilus, ligeramente modificada, le llevaba hacia el Sudeste.

en	"Professor, you know as well as I do that a man can live underwater so long as he carries with him his own supply of breathable air. For underwater work projects, the workman wears a waterproof suit with his head imprisoned in a metal capsule, while he receives air from above by means of force pumps and flow regulators."
es	En los trabajos submarinos, el obrero, revestido de un traje impermeable y con la cabeza encerrada en una cápsula de metal, recibe el aire del exterior por medio de bombas impelentes y de reguladores de salida.

en	But in my case, since I face considerable pressures at the bottom of the sea, I needed to enclose my head in a copper sphere, like those found on standard diving suits, and the two hoses for inhalation and exhalation now feed to that sphere."
es	Pero yo, que tengo que afrontar presiones considerables en el fondo de los mares, he tenido que modificar ese sistema, con la utilización de una esfera de cobre como escafandra.

en	That day I started my diary of these adventures, which has enabled me to narrate them with the most scrupulous accuracy; and one odd detail: I wrote it on paper manufactured from marine eelgrass.
es	Como detalle curioso, diré que escribí este diario en un papel fabricado con zostera marina.

en	I also investigated the huge plant albums that were filled with the rarest marine herbs, which, although they were pressed and dried, still kept their wonderful colors.
es	Tras haberme lavado y vestido, me dirigí al gran salón, que se hallaba vacío, donde me consagré al estudio de los tesoros de conquiliología contenidos en las vitrinas, y de los herbarios que ofrecían a mi examen las más raras plantas marinas que, aunque disecadas, conservaban sus admirables colores.

en	"Well, in a pinch can't my Rouquayrol tank supply me with more?
es	-Mi depósito Rouquayrol puede proveerme de aire si es necesario.

en	Professor Aronnax Aboard the Nautilus
es	«Señor profesor Aronnax.

en	Some Figures
es	Algunas cifras

en	Then he began his description as follows:
es	Comenzó su descripción en estos términos:

en	So I can descend to considerable depths.
es	Puedo así descender a profundidades considerables.

en	Yes, he loved his ship the same way a father loves his child!
es	Sí, amaba a su barco como un padre ama a su hijo.

en	"One last question, Captain Nemo."
es	-Una última pregunta, capitán Nemo.

en	But as for your encounter with the Abraham Lincoln ...
es	Pero ¿y su encuentro con el Abraham Lincoln?

en	"You're rich, then?"
es	-Es usted riquísimo, ¿no?

en	"I can't wait to find out."
es	-Estoy impaciente por saberlo.

en	"Fine, captain, but now we come to a genuine difficulty.
es	-Bien, capitán, pero aquí llegamos a la verdadera dificultad.

en	That's what comes about, professor.
es	Y esto es lo que ocurre, señor profesor.

en	Was he playing on my credulity?
es	¿Abusaba acaso de mi credulidad?

en	"Sir, I repeat: the dynamic power of my engines is nearly infinite.
es	Le repito que el poder dinámico de mi maquinaria es casi infinito.

en	"But how were you able to build this wonderful Nautilus in secret?"
es	-Pero ¿cómo pudo construir en secreto este admirable Nautilus?

en	"You're an engineer, then, Captain Nemo?"
es	-¿Es, pues, ingeniero, capitán Nemo?

en	So I was obliged not to exceed this weight while building it to the aforesaid dimensions.
es	Esto me obligó a no superar ese peso al construirlo según las citadas dimensiones.

en	It noticeably takes the shape of a cigar, a shape already adopted in London for several projects of the same kind.
es	Tiene, pues, la forma de un cigarro, la misma que ha sido ya adoptada en Londres en varias construcciones del mismo género.

en	"That's all, Professor Aronnax, and the calculation is easy to check.
es	-Tan sólo, señor Aronnax, y el cálculo es fácilmente verificable.

en	Follow my logic here."
es	Siga usted mi razonamiento.

en	"Bravo, captain!"
es	-¡Magnífico, capitán!

en	"These two dimensions allow you to obtain, via a simple calculation, the surface area and volume of the Nautilus.
es	»Estas dos dimensiones le permitirán obtener por un simple cálculo la superficie y el volumen del Nautilus.

en	But one question, perhaps indiscreet, naturally popped up, and I couldn't resist asking it.
es	Pero esto planteaba una cuestión, indiscreta tal vez, pero que no pude resistirme a formulársela.

en	Time would tell.
es	El futuro habría de decírmelo.

en	"Ah, commander," I exclaimed with conviction, "your Nautilus is truly a marvelous boat!"
es	-¡Ah!, comandante -exclamé con convicción-, su Nautilus es verdaderamente maravilloso.

en	A MOMENT LATER we were seated on a couch in the lounge, cigars between our lips.
es	Un instante después, nos hallábamos sentados en un diván del salón, con un cigarro en la boca.

en	"Is glass capable of resisting such pressures?"
es	¿Y cómo pueden resistir a tales presiones?

en	If these fins stay parallel with the boat, the latter moves horizontally.
es	Si estos planos se mantienen paralelos al barco, éste se mueve horizontalmente.

en	"Now then, if water isn't absolutely incompressible, at least it compresses very little.
es	-Ahora bien, si es cierto que el agua no es absolutamente incompresible, no lo es menos que es muy poco compresible.

en	"What are they, captain?"
es	-¿Cuáles, capitán?

en	And if it's true that the engineer has more confidence in a craft than the builder, and the builder more than the captain himself, you can understand the utter abandon with which I place my trust in this Nautilus, since I'm its captain, builder, and engineer all in one!"
es	Y si es cierto que el ingeniero tiene más confianza en el barco que el constructor, y éste más que el propio capitán, comprenderá usted la confianza con que yo me abandono a mi Nautilus, puesto que soy a la vez su capitán, su constructor y su ingeniero.

en	In fact, thanks to this cellular arrangement, it has the resistance of a stone block, as if it were completely solid.
es	En efecto, gracias a esta disposición celular resiste como un bloque, como si fuera macizo.

en	There's the ideal ship!
es	Sí, éste es el navío por excelencia.

en	"Professor, that troubled me, because it's one of the best ships in the gallant American navy, but they attacked me and I had to defend myself!
es	-Señor profesor, lo siento por uno de los mejores navíos de la valiente marina americana, pero fui atacado y hube de defenderme.

en	"That electricity alone can give me," Captain Nemo said swiftly.
es	-Que sólo la electricidad podía darme -se apresuró a decir el capitán Nemo-.

en	"An iron ship, Professor Aronnax, runs 1,125 francs per metric ton.
es	-Señor Aronnax, un buque de hierro cuesta mil ciento veinticinco francos por tonelada.

en	"Here I'm naturally led into telling you how the Nautilus is maneuvered."
es	-Esto me obliga naturalmente a revelarle cómo se maneja el Nautilus.

en	"Here, Professor Aronnax, are the different dimensions of this boat now transporting you.
es	-He aquí, señor Aronnax, las diferentes dimensiones del barco en que se halla.

en	The Nautilus's pumps have prodigious strength, as you must have noticed when their waterspouts swept like a torrent over the Abraham Lincoln.
es	Las bombas del Nautilus tienen una fuerza prodigiosa, lo que pudo usted comprobar cuando vio sus columnas de agua precipitarse como un torrente sobre el Abraham Líncoln.

en	In 1864, during experiments on fishing by electric light in the middle of the North Sea, glass panes less than seven millimeters thick were seen to resist a pressure of sixteen atmospheres, all the while letting through strong, heat-generating rays whose warmth was unevenly distributed.
es	En experiencias de pesca con luz eléctrica hechas en 1864 en los mares del Norte, se ha visto cómo placas de vidrio de un espesor de siete milímetros únicamente, resistían a una presión de dieciséis atmósferas, mientras dejaban pasar potentes radiaciones caloríficas que le repartían desigualmente el calor.

en	Its tanks were manufactured by Cail & Co. in Paris, its engine by Krupp in Prussia, its spur by the Motala workshops in Sweden, its precision instruments by Hart Bros. in New York, etc.; and each of these suppliers received my specifications under a different name."
es	Sus depósitos fueron fabricados por Cail y Cía., de París; su maquinaria, por Krupp, en Prusia; su espolón, por los talleres de Motala, en Suecia; sus instrumentos de precisión, por Hart Hermanos, en Nueva York, etc., y cada uno de estos proveedores recibió mis planos bajo nombres diversos.

en	Now then, I have supplementary ballast tanks capable of shipping 100 metric tons of water.
es	Ahora bien, dispongo de depósitos suplementarios capaces de embarcar cien toneladas.

en	"Professor," Captain Nemo replied, "static objects mustn't be confused with dynamic ones, or we'll be open to serious error.
es	-Señor profesor, respondió el capitán Nemo, no hay que confundir la estática con la dinámica, si no quiere uno exponerse a errores graves.

en	Besides, I use my supplementary ballast tanks only to reach an average depth of 1,500 to 2,000 meters, and that with a view to conserving my machinery.
es	Por otra parte, no me sirvo de los depósitos suplementarios más que para alcanzar profundidades medias de mil quinientos a dos mil metros, con el fin de proteger mis aparatos.

en	This logic, backed up by figures, left me without a single objection.
es	A tales razonamientos apoyados en cifras nada podía yo objetar.

en	The length of this cylinder from end to end is exactly seventy meters, and its maximum breadth of beam is eight meters.
es	La longitud de este cilindro, de extremo a extremo, es de setenta metros, y su bao, en su mayor anchura, es de ocho metros.

en	There are no structural deformities to worry about, because the double hull of this boat has the rigidity of iron; no rigging to be worn out by rolling and pitching on the waves; no sails for the wind to carry off; no boilers for steam to burst open; no fires to fear, because this submersible is made of sheet iron not wood; no coal to run out of, since electricity is its mechanical force; no collisions to fear, because it navigates the watery deep all by itself; no storms to brave, because just a few meters beneath the waves, it finds absolute tranquility!
es	No es de temer en él deformación alguna, pues el doble casco de este barco tiene la rigidez del hierro; no tiene aparejos que puedan fatigar los movimientos de balanceo y cabeceo aquí inexistentes; ni velas que pueda llevarse el viento; ni calderas que puedan estallar por la presión del vapor; ni riesgos de incendio, puesto que todo está hecho con planchas de acero; ni carbón que pueda agotarse, puesto que la electricidad es su agente motor; ni posibles encuentros, puesto que es el único que navega por las aguas profundas; ni tempestades a desafiar, ya que a algunos metros por debajo de la superficie reina la más absoluta tranquilidad.

en	This demands a strength--"
es	Pues bien, eso exige una potencia.

en	Though fragile on impact, crystal can still offer considerable resistance.
es	El cristal, por frágil que sea a los choques, ofrece, sin embargo, una resistencia considerable.

en	"So," the captain went on, "when the Nautilus lies on the waves under these conditions, one-tenth of it does emerge above water.
es	-Así pues prosiguió el capitán-, cuando el Nautilus se halla a flote en estas condiciones, una décima parte del mismo se halla fuera del agua.