en	Alice had never been in a court of justice before, but she had read about them in books, and she was quite pleased to find that she knew the name of nearly everything there.
es	No había estado nunca en una corte de justicia, pero había leído cosas sobre ellas en los libros, y se sintió muy satisfecha al ver que sabía el nombre de casi todo lo que allí había.

en	'Call the next witness.'
es	Llama al siguiente testigo.

en	'Not yet, not yet!'
es	¡Todavía no!

en	'If that's all you know about it, you may stand down,' continued the King.
es	-Si esto es todo lo que sabes del caso, ya puedes bajar del estrado - siguió diciendo el Rey.

en	'But what did the Dormouse say?'
es	-¿Pero qué fue lo que dijo el Lirón?

en	'Yes, but I grow at a reasonable pace,' said the Dormouse: 'not in that ridiculous fashion.'
es	-Sí, pero yo crezco a un ritmo razonable -dijo el Lirón-, y no de esta manera grotesca.

en	one of the jury asked.
es	-preguntó uno de los miembros del jurado.

en	'And that's the jury-box,' thought Alice, 'and those twelve creatures,' (she was obliged to say 'creatures,' you see, because some of them were animals, and some were birds,) 'I suppose they are the jurors.'
es	-Y aquello es el estrado del jurado -pensó Alicia-, y esas doce criaturas (se vio obligada a decir «criaturas», sabéis, porque algunos eran animales de pelo y otros eran pájaros) supongo que son los miembros del jurado.

en	'Stupid things!'
es	-¡Bichejos estúpidos!

en	'Never mind!'
es	-¡No importa!

en	He came in with a teacup in one hand and a piece of bread-and-butter in the other.
es	Compareció con una taza de té en una mano y un pedazo de pan con mantequilla en la otra.

en	'I'd rather finish my tea,' said the Hatter, with an anxious look at the Queen, who was reading the list of singers.
es	-Preferiría terminar de tomar el té -dijo el Sombrerero, lanzando una mirada inquieta hacia la Reina, que estaba leyendo la lista de cantantes.

en	'That's the judge,' she said to herself, 'because of his great wig.'
es	-Aquél es el juez -se dijo a sí misma-, porque lleva esa gran peluca.

en	'Treacle,' said a sleepy voice behind her.
es	-Melaza -dijo a sus espaldas una voz soñolienta.

en	All this time the Queen had never left off staring at the Hatter, and, just as the Dormouse crossed the court, she said to one of the officers of the court, 'Bring me the list of the singers in the last concert!'
es	Durante todo este tiempo, la Reina no le había quitado los ojos de encima al Sombrerero, y, justo en el momento en que el Lirón cruzaba la sala, ordenó a uno de los ujieres de la corte: -¡Tráeme la lista de los cantantes del último concierto!

en	the King exclaimed, turning to the jury, who instantly made a memorandum of the fact.
es	-exclamó el Rey, volviéndose hacia los miembros del jurado, que inmediatamente tomaron nota del hecho.

en	Turn that Dormouse out of court!
es	¡Arrojad a ese Lirón de la sala!

en	'I've so often read in the newspapers, at the end of trials, "There was some attempts at applause, which was immediately suppressed by the officers of the court," and I never understood what it meant till now.'
es	Estoy harta de leer en los periódicos que, al final de un juicio, «estalló una salva de aplausos, que fue inmediatamente reprimida por los ujieres de la sala», y nunca comprendí hasta ahora lo que querían decir.

en	said the King.
es	-dijo el Rey.

en	'I can't go no lower,' said the Hatter: 'I'm on the floor, as it is.'
es	-No puedo bajar más abajo -dijo el Sombrerero-, porque ya estoy en el mismísimo suelo.

en	She did it so quickly that the poor little juror (it was Bill, the Lizard) could not make out at all what had become of it; so, after hunting all about for it, he was obliged to write with one finger for the rest of the day; and this was of very little use, as it left no mark on the slate.
es	Lo hizo con tanta habilidad que el pobrecillo jurado (era Bill, la Lagartija) no se dio cuenta en absoluto de lo que había sucedido con su tiza; y así, después de buscarla por todas partes, se vio obligado a escribir con un dedo el resto de la jornada; y esto no servía de gran cosa, pues no dejaba marca alguna en la pizarra.

en	The miserable Hatter dropped his teacup and bread-and-butter, and went down on one knee.
es	El desgraciado Sombrerero dejó caer la taza de té y el pan con mantequilla, y cayó de rodillas.

en	And he added in an undertone to the Queen, 'Really, my dear, YOU must cross-examine the next witness.
es	-Y añadió a media voz dirigiéndose a la Reina-: Realmente, cariño, debieras interrogar tú al próximo testigo.

en	'After that,' continued the Hatter, 'I cut some more bread-and-butter—'
es	-Después de esto -continuó el Sombrerero-, cogí un poco más de pan con mantequilla...

en	'That I can't remember,' said the Hatter.
es	-De esto no puedo acordarme -dijo el Sombrerero.

en	She carried the pepper-box in her hand, and Alice guessed who it was, even before she got into the court, by the way the people near the door began sneezing all at once.
es	Llevaba el pote de pimienta en la mano, y Alicia supo que era ella, incluso antes de que entrara en la sala, por el modo en que la gente que estaba cerca de la puerta empezó a estornudar.

en	'Now we shall get on better.'
es	Me parece que todo irá mejor sin ellos.

en	One of the jurors had a pencil that squeaked.
es	Uno de los miembros del jurado tenía una tiza que chirriaba.

en	Pinch him!
es	¡Pellizcadle!

en	'Take off your hat,' the King said to the Hatter.
es	-Quítate tu sombrero -ordenó el Rey al Sombrerero.

en	The King looked anxiously at the White Rabbit, who said in a low voice, 'Your Majesty must cross-examine THIS witness.'
es	El Rey miró con ansiedad al Conejo Blanco, y el Conejo Blanco dijo en voz baja: -Su Majestad debe examinar detenidamente a este testigo.

en	On this the White Rabbit blew three blasts on the trumpet, and then unrolled the parchment scroll, and read as follows:—
es	Y entonces el Conejo Blanco dio tres toques de trompeta, y desenrolló el pergamino, y leyó lo que sigue:

en	Imagine her surprise, when the White Rabbit read out, at the top of his shrill little voice, the name 'Alice!'
es	Imaginad su sorpresa cuando el Conejo Blanco, elevando al máximo volumen su vocecilla, leyó el nombre de: -¡Alicia!

en	I'm a hatter.'
es	Soy sombrerero.

en	This of course, Alice could not stand, and she went round the court and got behind him, and very soon found an opportunity of taking it away.
es	Naturalmente esto era algo que Alicia no podía soportar, así pues dio la vuelta a la sala, se colocó a sus espaldas, y encontró muy pronto oportunidad de arrebatarle la tiza.

en	'I beg pardon, your Majesty,' he began, 'for bringing these in: but I hadn't quite finished my tea when I was sent for.'
es	-Os ruego me perdonéis, Majestad -empezó-, por traer aquí estas cosas, pero no había terminado de tomar el té, cuando fui convocado a este juicio.

en	'It isn't mine,' said the Hatter.
es	-No es mío, Majestad -dijo el Sombrero.

en	'It began with the tea,' the Hatter replied.
es	-El titileo empezó con el té -contestó el Sombrerero.

en	'I'm glad I've seen that done,' thought Alice.
es	-Me alegro muchísimo de haber visto esto -se dijo Alicia-.

en	'They're putting down their names,' the Gryphon whispered in reply, 'for fear they should forget them before the end of the trial.'
es	-Están anotando sus nombres -susurró el Grifo como respuesta-, no vaya a ser que se les olviden antes de que termine el juicio.

en	They had a large canvas bag, which tied up at the mouth with strings: into this they slipped the guinea-pig, head first, and then sat upon it.)
es	Los ujieres tenían un gran saco de lona, cuya boca se cerraba con una cuerda: dentro de este saco metieron al conejillo de indias, la cabeza por delante, y después se sentaron encima.)

en	'You ought to have finished,' said the King.
es	-Debías haber terminado -dijo el Rey-.

en	For some minutes the whole court was in confusion, getting the Dormouse turned out, and, by the time they had settled down again, the cook had disappeared.
es	Durante unos minutos reinó gran confusión en la sala, para arrojar de ella al Lirón, y, cuando todos volvieron a ocupar sus puestos, la cocinera había desaparecido.

en	'Then you may SIT down,' the King replied.
es	-Entonces puedes sentarte -replicó el Rey.

en	'Well, at any rate, the Dormouse said—' the Hatter went on, looking anxiously round to see if he would deny it too: but the Dormouse denied nothing, being fast asleep.
es	-Bueno, en cualquier caso, el Lirón dijo... -siguió el Sombrerero, y miró ansioso a su alrededor, para ver si el Lirón también lo negaba, pero el Lirón no negó nada, porque estaba profundamente dormido.

en	'Well, if I must, I must,' the King said, with a melancholy air, and, after folding his arms and frowning at the cook till his eyes were nearly out of sight, he said in a deep voice, 'What are tarts made of?'
es	-Bueno, si debo hacerlo, lo haré -dijo el Rey con resignación, y, tras cruzarse de brazos y mirar de hito en hito a la cocinera con aire amenazador, preguntó en voz profunda-: ¿De qué se hacen las tartas?

en	Here one of the guinea-pigs cheered, and was immediately suppressed by the officers of the court.
es	Al llegar a este punto uno de los conejillos de indias empezó a aplaudir, y fue inmediatamente reprimido por los ujieres de la corte.

en	It quite makes my forehead ache!'
es	¡Estas cosas me dan dolor de cabeza!

en	'Fifteenth,' said the March Hare.
es	-El quince -dijo la Liebre de Marzo.

en	'You're a very poor speaker,' said the King.
es	-Lo que eres es un pobre orador -dijo sarcástico el Rey

en	This did not seem to encourage the witness at all: he kept shifting from one foot to the other, looking uneasily at the Queen, and in his confusion he bit a large piece out of his teacup instead of the bread-and-butter.
es	Esto no pareció animar al testigo en absoluto: se apoyaba ora sobre un pie ora sobre el otro, miraba inquieto a la Reina, y era tal su confusión que dio un tremendo mordisco a la taza de té creyendo que se trataba del pan con mantequilla.

en	'I'm a poor man, your Majesty,' the Hatter began, in a trembling voice, '—and I hadn't begun my tea—not above a week or so—and what with the bread-and-butter getting so thin—and the twinkling of the tea—'
es	-Soy un pobre hombre, Majestad -empezó a decir el Sombrerero en voz temblorosa-... y no había empezado aún a tomar el té... no debe hacer siquiera una semana... y las rebanadas de pan con mantequilla se hacían cada vez más delgadas... y el titileo del té...

en	'Sixteenth,' added the Dormouse.
es	-El dieciséis -dijo el Lirón.

en	Here the Queen put on her spectacles, and began staring at the Hatter, who turned pale and fidgeted.
es	Al llegar a este punto, la Reina se caló los anteojos y empezó a examinar severamente al Sombrerero, que se puso pálido y se echó a temblar.

en	'I keep them to sell,' the Hatter added as an explanation; 'I've none of my own.
es	-Los tengo para vender -añadió el Sombrerero como explicación-.

en	'Pepper, mostly,' said the cook.
es	-Sobre todo de pimienta -respondió la cocinera.

en	And he got up very sulkily and crossed over to the other side of the court.
es	Se levantó con aire digno y fue a situarse al otro extremo de la sala.

en	thought Alice.
es	-se dijo Alicia-.

en	'Fourteenth of March, I think it was,' he said.
es	-Me parece que fue el catorce de marzo.

en	'I'm a poor man,' the Hatter went on, 'and most things twinkled after that—only the March Hare said—'
es	-Soy un pobre hombre -siguió el Sombrerero-... y otras cosas empezaron a titilar después de aquello... pero la Liebre de Marzo dijo...

en	'You MUST remember,' remarked the King, 'or I'll have you executed.'
es	-Tienes que acordarte -subrayó el Rey-, o haré que te ejecuten.

en	'Give your evidence,' the King repeated angrily, 'or I'll have you executed, whether you're nervous or not.'
es	-Di lo que tengas que declarar -repitió el Rey muy enfadado-, o te hago ejecutar ahora mismo, estés nervioso o no lo estés.

en	'Come, that finished the guinea-pigs!'
es	-¡Vaya, con eso acaban los conejillos de indias!

en	'You did!'
es	-¡Lo dijiste!

en	said the Hatter.
es	-gritó el Sombrerero.

en	said the March Hare.
es	-dijo la Liebre de Marzo.

en	'Write that down,' the King said to the jury, and the jury eagerly wrote down all three dates on their slates, and then added them up, and reduced the answer to shillings and pence.
es	Y los miembros del jurado se apresuraron a escribir las tres fechas en sus pizarras, y después sumaron las tres cifras y redujeron el resultado a chelines y peniques.

en	The Hatter looked at the March Hare, who had followed him into the court, arm-in-arm with the Dormouse.
es	El Sombrerero miró a la Liebre de Marzo, que, del brazo del Lirón, lo había seguido hasta allí.

en	'Give your evidence,' said the King; 'and don't be nervous, or I'll have you executed on the spot.'
es	-Di lo que tengas que declarar -exigió el Rey-, y no te pongas nervioso, o te hago ejecutar en el acto.

en	'Stolen!'
es	-¡Sombrero robado!

en	the Rabbit hastily interrupted.
es	le interrumpió apresuradamente el Conejo-.

en	'I didn't!'
es	-¡Yo no dije eso!

en	'I wish you wouldn't squeeze so.' said the Dormouse, who was sitting next to her.
es	-Haz el favor de no empujar tanto -dijo el Lirón, que estaba sentado a su lado-.

en	Here the other guinea-pig cheered, and was suppressed.
es	Al llegar a este punto el otro conejillo de indias empezó a aplaudir, y fue también reprimido.

en	'Shan't,' said the cook.
es	-De eso nada -dijo la cocinera.

en	'I can't help it,' said Alice very meekly: 'I'm growing.'
es	-No puedo evitarlo -contestó humildemente Alicia-.

en	the March Hare interrupted in a great hurry.
es	-se apresuró a interrumpirle la Liebre de Marzo.

en	Alice could see, as well as if she were looking over their shoulders, that all the jurors were writing down 'stupid things!'
es	Alicia pudo ver, tan bien como si estuviera mirando por encima de sus hombros, que todos los miembros del jurado estaban escribiendo « ¡bichejos estúpidos!» en sus pizarras, e incluso pudo darse cuenta de que uno de ellos no sabía cómo se escribía «bichejo» y tuvo que preguntarlo a su vecino.

en	Just at this moment Alice felt a very curious sensation, which puzzled her a good deal until she made out what it was: she was beginning to grow larger again, and she thought at first she would get up and leave the court; but on second thoughts she decided to remain where she was as long as there was room for her.
es	En este preciso momento Alicia experimentó una sensación muy extraña, que la desconcertó terriblemente hasta que comprendió lo que era: había vuelto a empezar a crecer.

en	In the very middle of the court was a table, with a large dish of tarts upon it: they looked so good, that it made Alice quite hungry to look at them—'I wish they'd get the trial done,' she thought, 'and hand round the refreshments!'
es	Justo en el centro de la sala había una mesa y encima de ella una gran bandeja de tartas: tenían tan buen aspecto que a Alicia se le hizo la boca agua al verlas.

en	'Consider your verdict,' the King said to the jury.
es	-Anotad todo esto -ordenó el Rey al jurado.

en	'Collar that Dormouse,' the Queen shrieked out.
es	-Prended a ese Lirón -chilló la Reina-.

en	'—and just take his head off outside,' the Queen added to one of the officers: but the Hatter was out of sight before the officer could get to the door.
es	-Y al salir que le corten la cabeza -añadió la Reina, dirigiéndose a uno de los ujieres.

en	'You may go,' said the King, and the Hatter hurriedly left the court, without even waiting to put his shoes on.
es	Y el Sombrerero salió volando de la sala, sin esperar siquiera el tiempo suficiente para ponerse los zapatos.

en	'A nice muddle their slates'll be in before the trial's over!'
es	« ¡Menudo lio habrán armado en sus pizarras antes de que el juicio termine!», pensó Alicia.

en	'Don't talk nonsense,' said Alice more boldly: 'you know you're growing too.'
es	-No digas tonterías -replicó Alicia con más brío-.

en	'He denies it,' said the King: 'leave out that part.'
es	-Ella lo niega -dijo el Rey-.

en	Alice watched the White Rabbit as he fumbled over the list, feeling very curious to see what the next witness would be like, '—for they haven't got much evidence YET,' she said to herself.
es	Alicia observó al Conejo Blanco, que examinaba la lista, y se preguntó con curiosidad quién sería el próximo testigo.

en	Off with his whiskers!'
es	¡Dejadle sin bigotes!

en	Down, down, down.
es	Abajo, abajo, abajo.

en	CHAPTER I.
es	Capítulo I

en	Please, Ma'am, is this New Zealand or Australia?'
es	Por favor, señora, ¿estamos en Nueva Zelanda o en Australia?

en	Presently she began again.
es	Enseguida volvió a empezar.

en	(Dinah was the cat.)
es	(Dina era la gata.)

en	'What a curious feeling!'
es	- ¡Qué sensación más extraña!

en	'I must be getting somewhere near the centre of the earth.
es	Tengo que estar bastante cerca del centro de la tierra.

en	'I hope they'll remember her saucer of milk at tea-time.
es	Espero que se acuerden de su platito de leche a la hora del té.

en	Ah, cruel Three!
es	Pero, ¡las tres son muy crueles!

en	How brave they'll all think me at home!
es	¡Qué valiente me encontrarán todos!

en	There was nothing else to do, so Alice soon began talking again.
es	No había otra cosa que hacer y Alicia empezó enseguida a hablar otra vez.

en	Oh, how I wish I could shut up like a telescope!
es	¡Cómo me gustaría poderme encoger como un telescopio!

en	How funny it'll seem to come out among the people that walk with their heads downward!
es	¡Qué divertido sería salir donde vive esta gente que anda cabeza abajo!

en	Would the fall NEVER come to an end!
es	¿No acabaría nunca de caer?

en	Yet what can one poor voice avail Against three tongues together?
es	Mas, ¿qué podría una voz tan débil contra la voluntad de las tres?

en	Do you think you could manage it?)
es	¿Creéis que esto es posible?

en	There are no mice in the air, I'm afraid, but you might catch a bat, and that's very like a mouse, you know.
es	En el aire no hay ratones, claro, pero podrías cazar algún murciélago, y se parecen mucho a los ratones, sabes.

en	either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them.
es	Pero, ¡ay!, o las cerraduras eran demasiado grandes, o la llave era demasiado pequeña, lo cierto es que no pudo abrir ninguna puerta.

en	Down the Rabbit-Hole
es	En la madriguera del conejo

en	'I wonder if I shall fall right THROUGH the earth!
es	- ¡A lo mejor caigo a través de toda la tierra!

en	I wish you were down here with me!
es	¡Dina, guapa, me gustaría tenerte conmigo aquí abajo!

en	And so it was indeed: she was now only ten inches high, and her face brightened up at the thought that she was now the right size for going through the little door into that lovely garden.
es	Y así era, en efecto: ahora medía sólo veinticinco centímetros, y su cara se iluminó de alegría al pensar que tenía la talla adecuada para pasar por la puertecita y meterse en el maravilloso jardín.

en	'Well, I'll eat it,' said Alice, 'and if it makes me grow larger, I can reach the key; and if it makes me grow smaller, I can creep under the door; so either way I'll get into the garden, and I don't care which happens!'
es	«Bueno, me lo comeré», se dijo Alicia, «y si me hace crecer, podré coger la llave, y, si me hace todavía más pequeña, podré deslizarme por debajo de la puerta.

en	There was nothing so VERY remarkable in that; nor did Alice think it so VERY much out of the way to hear the Rabbit say to itself, 'Oh dear!
es	No había nada muy extraordinario en esto, ni tampoco le pareció a Alicia muy extraño oír que el conejo se decía a sí mismo: «¡Dios mío!

en	Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next.
es	O el pozo era en verdad profundo, o ella caía muy despacio, porque Alicia, mientras descendía, tuvo tiempo sobrado para mirar a su alrededor y para preguntarse qué iba a suceder después.

en	There were doors all round the hall, but they were all locked; and when Alice had been all the way down one side and up the other, trying every door, she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again.
es	Había puertas alrededor de todo el vestíbulo, pero todas estaban cerradas con llave, y cuando Alicia hubo dado la vuelta, bajando por un lado y subiendo por el otro, probando puerta a puerta, se dirigió tristemente al centro de la habitación, y se preguntó cómo se las arreglaría para salir de allí.

en	She ate a little bit, and said anxiously to herself, 'Which way?
es	Dio un mordisquito y se preguntó nerviosísima a sí misma: «¿Hacia dónde?

en	'Dinah'll miss me very much to-night, I should think!'
es	- ¡Temo que Dina me echará mucho de menos esta noche !

en	However, this bottle was NOT marked 'poison,' so Alice ventured to taste it, and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast,) she very soon finished it off.
es	Sin embargo, aquella botella no llevaba la indicación «veneno», así que Alicia se atrevió a probar el contenido, y, encontrándolo muy agradable (tenía, de hecho, una mezcla de sabores a tarta de cerezas, almíbar, piña, pavo asado, caramelo y tostadas calientes con mantequilla), se lo acabó en un santiamén.

en	'And what an ignorant little girl she'll think me for asking!
es	- ¡Y qué criaja tan ignorante voy a parecerle!

en	she said aloud.
es	- dijo Alicia- .

en	'I wonder how many miles I've fallen by this time?'
es	- Me gustaría saber cuántas millas he descendido ya - dijo en voz alta- .

en	No, it'll never do to ask: perhaps I shall see it written up somewhere.'
es	Ya lo veré escrito en alguna parte.

en	There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind, and was just in time to hear it say, as it turned a corner, 'Oh my ears and whiskers, how late it's getting!'
es	No había momento que perder, y Alicia, sin vacilar, echó a correr como el viento, y llego justo a tiempo para oírle decir, mientras doblaba un recodo: - ¡Válganme mis orejas y bigotes, qué tarde se me está haciendo!

en	And she tried to fancy what the flame of a candle is like after the candle is blown out, for she could not remember ever having seen such a thing.
es	«¿Qué sería de mí entonces?» E intentó imaginar qué ocurría con la llama de una vela, cuando la vela estaba apagada, pues no podía recordar haber visto nunca una cosa así.

en	(Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice grand words to say.)
es	Alicia no tenía la menor idea de lo que era la latitud, ni tampoco la longitud, pero le pareció bien decir unas palabras tan bonitas e impresionantes.

en	It was all very well to say 'Drink me,' but the wise little Alice was not going to do THAT in a hurry.
es	Está muy bien eso de decir «BEBEME», pero la pequeña Alicia era muy prudente y no iba a beber aqtrello por las buenas.

en	And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way, 'Do cats eat bats?
es	Al llegar a este punto, Alicia empezó a sentirse medio dormida y siguió diciéndose como en sueños: «¿Comen murciélagos los gatos?

en	said Alice; 'I must be shutting up like a telescope.'
es	Me debo estar encogiendo como un telescopio.

en	The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.
es	Al principio, la madriguera del conejo se extendía en línea recta como un túnel, y después torció bruscamente hacia abajo, tan bruscamente que Alicia no tuvo siquiera tiempo de pensar en detenerse y se encontró cayendo por lo que parecia un pozo muy profundo.

en	'But it's no use now,' thought poor Alice, 'to pretend to be two people!
es	«¡Pero de nada me serviría ahora comportarme como si fuera dos personas!», pensó la pobre Alicia.

en	'No, I'll look first,' she said, 'and see whether it's marked "poison" or not'; for she had read several nice little histories about children who had got burnt, and eaten up by wild beasts and other unpleasant things, all because they WOULD not remember the simple rules their friends had taught them: such as, that a red-hot poker will burn you if you hold it too long; and that if you cut your finger VERY deeply with a knife, it usually bleeds; and she had never forgotten that, if you drink much from a bottle marked 'poison,' it is almost certain to disagree with you, sooner or later.
es	«No, primero voy a mirar», se dijo, «para ver si lleva o no la indicación de veneno.» Porque Alicia había leído preciosos cuentos de niños que se habían quemado, o habían sido devorados por bestias feroces, u otras cosas desagradables, sólo por no haber querido recordar las sencillas normas que las personas que buscaban su bien les habían inculcado: como que un hierro al rojo te quema si no lo sueltas en seguida, o que si te cortas muy hondo en un dedo con un cuchillo suele salir sangre.

en	Why, there's hardly enough of me left to make ONE respectable person!'
es	«¡Cuando ya se me hace bastante difícil ser una sola persona como Dios manda!»

en	Why, I wouldn't say anything about it, even if I fell off the top of the house!'
es	¡Ni siquiera lloraría, aunque me cayera del tejado!» (Y era verdad.)

en	So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
es	Así pues, estaba pensando (y pensar le costaba cierto esfuerzo, porque el calor del día la había dejado soñolienta y atontada) si el placer de tejer una guirnalda de margaritas la compensaría del trabajo de levantarse y coger las margaritas, cuando de pronto saltó cerca de ella un Conejo Blanco de ojos rosados.

en	Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, 'and what is the use of a book,' thought Alice 'without pictures or conversation?'
es	Alicia empezaba ya a cansarse de estar sentada con su hermana a la orilla del río, sin tener nada que hacer: había echado un par de ojeadas al libro que su hermana estaba leyendo, pero no tenía dibujos ni diálogos.

en	Let me see: that would be four thousand miles down, I think—' (for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom, and though this was not a VERY good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to listen to her, still it was good practice to say it over) '—yes, that's about the right distance—but then I wonder what Latitude or Longitude I've got to?'
es	Veamos: creo que está a cuatro mil millas de profundidad... Como veis, Alicia había aprendido algunas cosas de éstas en las clases de la escuela, y aunque no era un momento muy oportuno para presumir de sus conocimientos, ya que no había nadie allí que pudiera escucharla, le pareció que repetirlo le servía de repaso.

en	The Antipathies, I think—' (she was rather glad there WAS no one listening, this time, as it didn't sound at all the right word) '—but I shall have to ask them what the name of the country is, you know.
es	Los antipáticos, creo... (Ahora Alicia se alegró de que no hubiera nadie escuchando, porque esta palabra no le sonaba del todo bien.)

en	After a while, finding that nothing more happened, she decided on going into the garden at once; but, alas for poor Alice!
es	Después de un rato, viendo que no pasaba nada más, decidió salir en seguida al jardín.

en	In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.
es	Un momento más tarde, Alicia se metía también en la madriguera, sin pararse a considerar cómo se las arreglaría después para salir.

en	And ever, as the story drained The wells of fancy dry, And faintly strove that weary one To put the subject by, "The rest next time—" "It is next time!"
es	Y cada vez que el narrador intentaba, seca ya la fuente de su inspiración dejar la narración para el día siguiente, y decía: "El resto para la próxima vez", las tres, al tiempo, decían: "¡Ya es la próxima vez!"

en	thought Alice to herself, 'after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs!
es	«¡Después de una caída como ésta, rodar por las escaleras me parecerá algo sin importancia!

en	a childish story take, And with a gentle hand Lay it where Childhood's dreams are twined In Memory's mystic band, Like pilgrim's wither'd wreath of flowers Pluck'd in a far-off land.
es	Ponlo con tu mano pequeña y amable donde descansan los cuentos infantiles, entrelazados, como las flores ya marchitas en la guirnalda de la Memoria.

en	Anon, to sudden silence won, In fancy they pursue The dream-child moving through a land Of wonders wild and new, In friendly chat with bird or beast— And half believe it true.
es	Conseguido al fín el silencio, con la imaginación las lleva, siguiendo a esa niña soñada, por un mundo nuevo, de hermosas maravillas en el que hasta los pájaros y las bestias hablan con voz humana, y ellas casi se creen estar allí.

en	First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs.
es	Después miró hacia las paredes del pozo y observó que estaban cubiertas de armarios y estantes para libros: aquí y allá vio mapas y cuadros, colgados de clavos.

en	All in the golden afternoon Full leisurely we glide; For both our oars, with little skill, By little arms are plied, While little hands make vain pretence Our wanderings to guide.
es	A través de la tarde color de oro el agua nos lleva sin esfuerzo por nuestra parte, pues los que empujan los remos son unos brazos infantiles que intentan, con sus manitas guiar el curso de nuestra barca.

en	For, you see, so many out-of-the-way things had happened lately, that Alice had begun to think that very few things indeed were really impossible.
es	Creo que podría hacerlo, sólo con saber por dónde empezar.» Y es que, como veis, a Alicia le habían pasado tantas cosas extraordinarias aquel día, que había empezado a pensar que casi nada era en realidad imposible.

en	Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass; there was nothing on it except a tiny golden key, and Alice's first thought was that it might belong to one of the doors of the hall; but, alas!
es	No había nada sobre ella, salvo una diminuta llave de oro, y lo primero que se le ocurrió a Alicia fue que debía corresponder a una de las puertas del vestíbulo.

en	(when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually TOOK A WATCH OUT OF ITS WAISTCOAT-POCKET, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
es	Pero cuando el conejo se sacó un reloj de bolsillo del chaleco, lo miró y echó a correr, Alicia se levantó de un salto, porque comprendió de golpe que ella nunca había visto un conejo con chaleco, ni con reloj que sacarse de él, y, ardiendo de curiosidad, se puso a correr tras el conejo por la pradera, y llegó justo a tiempo para ver cómo se precipitaba en una madriguera que se abría al pie del seto.

en	'Well!'
es	«¡Vamos!

en	"— While Tertia interrupts the tale Not more than once a minute.
es	La segunda, un poco más amable, pide que el cuento no sea tonto, mientras que la tercera interrumpe la historia nada más que una vez por minuto.

en	Alice opened the door and found that it led into a small passage, not much larger than a rat-hole: she knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw.
es	Alicia abrió la puerta y se encontró con que daba a un estrecho pasadizo, no más ancho que una ratonera.

en	However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before, and behind it was a little door about fifteen inches high: she tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted!
es	Sin embargo, al dar la vuelta por segunda vez, descubrió una cortinilla que no había visto antes, y detrás había una puertecita de unos dos palmos de altura.

en	So she set to work, and very soon finished off the cake.
es	Así pues pasó a la acción, y en un santiamén dio buena cuenta del pastelito.

en	There seemed to be no use in waiting by the little door, so she went back to the table, half hoping she might find another key on it, or at any rate a book of rules for shutting people up like telescopes: this time she found a little bottle on it, ('which certainly was not here before,' said Alice,) and round the neck of the bottle was a paper label, with the words 'DRINK ME' beautifully printed on it in large letters.
es	De nada servía quedarse esperando junto a la puertecita, así que volvió a la mesa, casi con la esperanza de encontrar sobre ella otra llave, o, en todo caso, un libro de instrucciones para encoger a la gente como si fueran telescopios.

en	She was close behind it when she turned the corner, but the Rabbit was no longer to be seen: she found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof.
es	Se encontró en un vestíbulo amplio y bajo, iluminado por una hilera de lámparas que colgaban del techo.

en	Soon her eye fell on a little glass box that was lying under the table: she opened it, and found in it a very small cake, on which the words 'EAT ME' were beautifully marked in currants.
es	La abrió y encontró dentro un diminuto pastelillo, en que se leía la palabra «COMEME», deliciosamente escrita con grosella.

en	She generally gave herself very good advice, (though she very seldom followed it), and sometimes she scolded herself so severely as to bring tears into her eyes; and once she remembered trying to box her own ears for having cheated herself in a game of croquet she was playing against herself, for this curious child was very fond of pretending to be two people.
es	Se acordaba incluso de haber intentado una vez tirarse de las orejas por haberse hecho trampas en un partido de croquet que jugaba consigo misma, pues a esta curiosa criatura le gustaba mucho comportarse como si fuera dos personas a la vez.

en	for, you see, as she couldn't answer either question, it didn't much matter which way she put it. She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah, and saying to her very earnestly, 'Now, Dinah, tell me the truth: did you ever eat a bat?'
es	Se estaba durmiendo de veras y empezaba a soñar que paseaba con Dina de la mano y que le preguntaba con mucha ansiedad: «Ahora Dina, dime la verdad, ¿te has comido alguna vez un murciélago?», cuando de pronto, ¡cataplum!, fue a dar sobre un montón de ramas y hojas secas.

en	Imperious Prima flashes forth Her edict "to begin it"— In gentler tone Secunda hopes "There will he nonsense in it!
es	La primera, imperiosamente, dicta su decreto: "¡Comience el cuento!"

en	', holding her hand on the top of her head to feel which way it was growing, and she was quite surprised to find that she remained the same size: to be sure, this generally happens when one eats cake, but Alice had got so much into the way of expecting nothing but out-of-the-way things to happen, that it seemed quite dull and stupid for life to go on in the common way.
es	En realidad, esto es lo que sucede normalmente cuando se da un mordisco a un pastel, pero Alicia estaba ya tan acostumbrada a que todo lo que le sucedía fuera extraordinario, que le pareció muy aburrido y muy tonto que la vida discurriese por cauces normales.

en	First, however, she waited for a few minutes to see if she was going to shrink any further: she felt a little nervous about this; 'for it might end, you know,' said Alice to herself, 'in my going out altogether, like a candle.
es	Primero, no obstante, esperó unos minutos para ver si seguía todavía disminuyendo de tamaño, y esta posibilidad la puso un poco nerviosa.

en	Text from wikisource.orgAudio from litteratureaudio
es	-La Duquesa está en la cárcel -dijo la Reina al verdugo-.

en	Text from wikisource.org
es	-exclamó-.

en	Text from www.dbnl.org
es	Edwindo Y Morcaro, duques de Mercia y Northumbría...»

en	Text from wikisource.orgAudio from litteratureaudio
es	- exclamó Alicia trastornada- .

en	Text from www.dbnl.org
es	Capítulo IX

en	Text from wikisource.orgNarration by Silvia Cecchini
es	-No puedo evitarlo -contestó humildemente Alicia-.

en	CHAPTER VII.
es	Capítulo VII

en	'Who's making personal remarks now?'
es	-¿Quién está haciendo ahora observaciones personales?

en	'Two days wrong!'
es	-¡Dos días de error!

en	It's always six o'clock now.'
es	Ahora son siempre las seis de la tarde.

en	'But everything's curious today.
es	Pero todo es extraño hoy.

en	'I'm getting tired of this.
es	Estoy harta de todo este asunto.

en	'Tell us a story!'
es	-¡Cuéntanos un cuento!

en	The Hatter was the first to break the silence.
es	El Sombrerero fue el primero en romper el silencio.

en	'Why with an M?'
es	-¿Por qué con la M?

en	'Wake up, Dormouse!'
es	¡Despierta, Lirón!

en	'It's the stupidest tea-party I ever was at in all my life!'
es	¡Es la merienda más estúpida a la que he asistido en toda mi vida!

en	Half-past one, time for dinner!'
es	¡La una y media!¡Hora de comer!

en	'Do you mean that you think you can find out the answer to it?'
es	-¿Quieres decir que crees que puedes encontrar la solución?

en	I think I may as well go in at once.'
es	Creo que lo mejor será que entre en seguida.

en	'What day of the month is it?'
es	-¿Qué día del mes es hoy?

en	'But what happens when you come to the beginning again?'
es	-Pero, ¿qué pasa cuando llegan de nuevo al principio de la mesa?

en	'No, please go on!'
es	-No, por favor, ¡continúe!

en	Now, if you only kept on good terms with him, he'd do almost anything you liked with the clock.
es	En cambio, si estuvieras en buenas relaciones con él, haría todo lo que tú quisieras con el reloj.

en	'Does YOUR watch tell you what year it is?'
es	¿Señala tu reloj el año en que estamos?

en	Off with his head!"'
es	¡Que le corten la cabeza!»

en	'Why not?'
es	-¿Y por qué no?

en	'There's no such thing!'
es	-¡No existe tal cosa!

en	'I dare say you never even spoke to Time!'
es	¡Estoy seguro de que ni siquiera has hablado nunca con el Tiempo!

en	said Alice, who always took a great interest in questions of eating and drinking.
es	-preguntó Alicia, que siempre se interesaba mucho por todo lo que fuera comer y beber.

en	they cried out when they saw Alice coming.
es	-se pusieron a gritar, cuando vieron que se acercaba Alicia.

en	'It tells the day of the month, and doesn't tell what o'clock it is!'
es	¡Señala el día del mes, y no señala la hora que es!

en	A Mad Tea-Party
es	Una merienda de locos

en	The Dormouse slowly opened his eyes.
es	El Lirón abrió lentamente los ojos.

en	Where did they draw the treacle from?'
es	¿De donde sacaban la melaza?

en	'I don't quite understand you,' she said, as politely as she could.
es	-No acabo de comprender -dijo, tan amablemente como pudo.

en	Alice had been looking over his shoulder with some curiosity.
es	Alicia había estado mirando por encima del hombro de la Liebre con bastante curiosidad.

en	Alice looked all round the table, but there was nothing on it but tea.
es	Alicia miró por toda la mesa, pero allí sólo había té.

en	'There's PLENTY of room!'
es	-¡Hay un montón de sitio!

en	And they pinched it on both sides at once.
es	Y empezaron a darle pellizcos uno por cada lado.

en	'Why should it?'
es	-¿Y por qué habría de hacerlo?

en	'Is that the reason so many tea-things are put out here?'
es	-¿Es ésta la razón de que haya tantos servicios de té encima de la mesa?

en	He had been looking at Alice for some time with great curiosity, and this was his first speech.
es	Había estado observando a Alicia con mucha curiosidad, y estas eran sus primeras palabras.

en	said Alice indignantly, and she sat down in a large arm-chair at one end of the table.
es	-protestó Alicia indignada, y se sentó en un gran sillón a un extremo de la mesa.

en	'I don't see any wine,' she remarked.
es	-No veo ni rastro de vino -observó.

en	I vote the young lady tells us a story.'
es	Propongo que esta señorita nos cuente un cuento.

en	You know the song, perhaps?'
es	-Porque esa canción la conocerás, ¿no?

en	'I told you butter wouldn't suit the works!'
es	¡Ya te dije que la mantequilla no le sentaría bien a la maquinaria!

en	'How dreadfully savage!'
es	-¡Qué barbaridad!

en	'If you knew Time as well as I do,' said the Hatter, 'you wouldn't talk about wasting IT.
es	-Si conocieras al Tiempo tan bien como lo conozco yo -dijo el Sombrerero-, no hablarías de matarlo.

en	Alice was silent.
es	Alicia guardó silencio.

en	Alice did not wish to offend the Dormouse again, so she began very cautiously: 'But I don't understand.
es	Alicia no quería ofender otra vez al Lirón, de modo que empezó a hablar con mucha prudencia: -Pero es que no lo entiendo.

en	('I only wish it was,' the March Hare said to itself in a whisper.)
es	(«¡Cómo me gustaría que lo fuera ahora!», se dijo la Liebre de Marzo para sí en un susurro.)

en	'What a funny watch!'
es	-¡Qué reloj más raro!

en	said Alice, quite forgetting her promise.
es	-preguntó Alicia, que ya había olvidado su promesa.

en	'Yes, please do!'
es	-¡Sí, por favor!

en	'I've had nothing yet,' Alice replied in an offended tone, 'so I can't take more.'
es	-Hasta ahora no he tomado nada -protestó Alicia en tono ofendido-, de modo que no puedo tomar más.

en	"Up above the world you fly, Like a tea-tray in the sky.
es	"Por sobre el Universo vas volando, con una bandeja de teteras llevando.

en	'Nobody asked YOUR opinion,' said Alice.
es	-Nadie le pedía su opinión -dijo Alicia.

en	Once more she found herself in the long hall, and close to the little glass table.
es	Una vez más se encontró en el gran vestíbulo, muy cerca de la mesita de cristal.

en	the Hatter said, turning to Alice again.
es	-preguntó el Sombrerero, dirigiéndose de nuevo a Alicia.

en	'You might just as well say,' added the Dormouse, who seemed to be talking in his sleep, 'that "I breathe when I sleep" is the same thing as "I sleep when I breathe"!'
es	-¡Y sería lo mismo decir -añadió el Lirón, que parecía hablar en medio de sus sueños- «respiro cuando duermo» que «duermo cuando respiro»!

en	The Hatter was the only one who got any advantage from the change: and Alice was a good deal worse off than before, as the March Hare had just upset the milk-jug into his plate.
es	El Sombrerero era el único que salía ganando con el cambio, y Alicia estaba bastante peor que antes, porque la Liebre de Marzo acababa de derramar la leche dentro de su plato.

en	'The Dormouse is asleep again,' said the Hatter, and he poured a little hot tea upon its nose.
es	-El Lirón se ha vuelto a dormir -dijo el Sombrerero, y le echó un poco de té caliente en el hocico.

en	No room!'
es	-¡No hay sitio!

en	'What did they draw?'
es	-¿Qué sacaban?

en	For instance, suppose it were nine o'clock in the morning, just time to begin lessons: you'd only have to whisper a hint to Time, and round goes the clock in a twinkling!
es	Por ejemplo, supón que son las nueve de la mañana, justo la hora de empezar las clases, pues no tendrías más que susurrarle al Tiempo tu deseo y el Tiempo en un abrir y cerrar de ojos haría girar las agujas de tu reloj.

en	'Once upon a time there were three little sisters,' the Dormouse began in a great hurry; 'and their names were Elsie, Lacie, and Tillie; and they lived at the bottom of a well—'
es	-Había una vez tres hermanitas empezó apresuradamente el Lirón-, y se llamaban Elsie, Lacie y Tilie, y vivían en el fondo de un pozo...

en	'I haven't the slightest idea,' said the Hatter.
es	-No tengo la menor idea -dijo el Sombrerero.

en	'What did they live on?'
es	-¿Y de qué se alimentaban?

en	'Of course you don't!'
es	-¡Claro que no lo sabes!

en	'Then you should say what you mean,' the March Hare went on.
es	-Entonces debes decir lo que piensas -siguió la Liebre de Marzo.

en	'It wasn't very civil of you to sit down without being invited,' said the March Hare.
es	-Tampoco es muy correcto por tu parte sentarte con nosotros sin haber sido invitada -dijo la Liebre de Marzo.

en	The Dormouse shook its head impatiently, and said, without opening its eyes, 'Of course, of course; just what I was going to remark myself.'
es	El Lirón sacudió la cabeza con impaciencia, y dijo, sin abrir los ojos: -Claro que sí, claro que sí.

en	The Hatter shook his head mournfully.
es	El Sombrerero movió la cabeza con pesar.

en	'I'm afraid I don't know one,' said Alice, rather alarmed at the proposal.
es	-Mucho me temo que no sé ninguno -se apresuró a decir Alicia, muy alarmada ante esta proposición.

en	said Alice as she picked her way through the wood.
es	-se dijo Alicia, mientras se adentraba en el bosque-.

en	the Hatter asked triumphantly.
es	–preguntó el Sombrerero en tono triunfal.

en	said the Hatter.
es	-dijo el Sombrerero-.

en	'I'm glad they've begun asking riddles.—I believe I can guess that,' she added aloud.
es	«Me encanta que hayan empezado a jugar a las adivinanzas.» Y añadió en voz alta: -Creo que sé la solución.

en	The Hatter opened his eyes very wide on hearing this; but all he SAID was, 'Why is a raven like a writing-desk?'
es	Al oír esto, el Sombrerero abrió unos ojos como naranjas, pero lo único que dijo fue: -¿En qué se parece un cuervo a un escritorio?

en	'You might just as well say,' added the March Hare, 'that "I like what I get" is the same thing as "I get what I like"!'
es	-¡Y sería lo mismo decir -añadió la Liebre de Marzo- «me gusta lo que tengo» que «tengo lo que me gusta»!

en	Alice tried to fancy to herself what such an extraordinary ways of living would be like, but it puzzled her too much, so she went on: 'But why did they live at the bottom of a well?'
es	Alicia hizo un esfuerzo por imaginar lo que sería vivir de una forma tan extraordinaria, pero no lo veía ni pizca claro, de modo que siguió preguntando: -Pero, ¿por qué vivían en el fondo de un pozo?

en	He moved on as he spoke, and the Dormouse followed him: the March Hare moved into the Dormouse's place, and Alice rather unwillingly took the place of the March Hare.
es	Se cambió de silla mientras hablaba, y el Lirón le siguió: la Liebre de Marzo pasó a ocupar el sitio del Lirón, y Alicia ocupó a regañadientes el asiento de la Liebre de Marzo.

en	Alice felt dreadfully puzzled.
es	Alicia quedó completamente desconcertada.

en	'I don't know what you mean,' said Alice.
es	-No sé lo que usted quiere decir -protestó Alicia.

en	'Your hair wants cutting,' said the Hatter.
es	-Necesitas un buen corte de pelo -dijo el Sombrerero.

en	The Dormouse again took a minute or two to think about it, and then said, 'It was a treacle-well.'
es	El Lirón se puso a cavilar de nuevo durante uno o dos minutos, y entonces dijo: -Era un pozo de melaza.

en	'Really, now you ask me,' said Alice, very much confused, 'I don't think—'
es	-Ahora que usted me lo pregunta -dijo Alicia, que se sentía terriblemente confusa-, debo reconocer que yo no pienso...

en	'Which is just the case with MINE,' said the Hatter.
es	-Que es precisamente lo que le pasa al mío -dijo el Sombrerero.

en	'At any rate I'll never go THERE again!'
es	-¡Por nada del mundo volveré a poner los pies en ese lugar!

en	'You might just as well say that "I see what I eat" is the same thing as "I eat what I see"!'
es	¡En tal caso, sería lo mismo decir «veo lo que como» que «como lo que veo»!

en	'Nor I,' said the March Hare.
es	-Ni yo -dijo la Liebre de Marzo.

en	Twinkle, twinkle—"'
es	Brilla, brilla..."

en	said the Dormouse indignantly.
es	-exclamó el Lirón indignado.

en	The table was a large one, but the three were all crowded together at one corner of it: 'No room!
es	La mesa era muy grande, pero los tres se apretujaban muy juntos en uno de los extremos.

en	'You should learn not to make personal remarks,' Alice said with some severity; 'it's very rude.'
es	-Debería aprender usted a no hacer observaciones tan personales - dijo Alicia con acritud-.

en	I dare say there may be ONE.'
es	Puede que en efecto exista uno de estos pozos.

en	'But they were IN the well,' Alice said to the Dormouse, not choosing to notice this last remark.
es	-Pero es que ellas estaban dentro, bien adentro -le dijo Alicia al Lirón, no queriéndose dar por enterada de las últimas palabras del Sombrerero.

en	'They were learning to draw,' the Dormouse went on, yawning and rubbing its eyes, for it was getting very sleepy; 'and they drew all manner of things—everything that begins with an M—'
es	-Nuestras tres hermanitas estaban aprendiendo, pues, a dibujar - siguió el Lirón, bostezando y frotándose los ojos, porque le estaba entrando un sueño terrible-, y dibujaban todo tipo de cosas... todo lo que empieza con la letra M...

en	'Well, I'd hardly finished the first verse,' said the Hatter, 'when the Queen jumped up and bawled out, "He's murdering the time!
es	Lo cierto es que apenas había terminado yo la primera estrofa, cuando la Reina se puso a gritar: «¡Vaya forma estúpida de matar el tiempo!

en	'He won't stand beating.
es	El Tiempo no tolera que le den palmadas.

en	he replied.
es	-contestó-.

en	'Then it wasn't very civil of you to offer it,' said Alice angrily.
es	-En tal caso, no es muy correcto por su parte andar ofreciéndolo - dijo Alicia enfadada.

en	'I think you might do something better with the time,' she said, 'than waste it in asking riddles that have no answers.'
es	-Creo que ustedes podrían encontrar mejor manera de matar el tiempo -dijo- que ir proponiendo adivinanzas sin solución.

en	'It IS the same thing with you,' said the Hatter, and here the conversation dropped, and the party sat silent for a minute, while Alice thought over all she could remember about ravens and writing-desks, which wasn't much.
es	Y aquí la conversación se interrumpió, y el pequeño grupo se mantuvo en silencio unos instantes, mientras Alicia intentaba recordar todo lo que sabía de cuervos y de escritorios, que no era demasiado.

en	'You can draw water out of a water-well,' said the Hatter; 'so I should think you could draw treacle out of a treacle-well—eh, stupid?'
es	-Uno puede sacar agua de un pozo de agua -dijo el Sombrerero- ¿por qué no va a poder sacar melaza de un pozo de melaza?

en	'Treacle,' said the Dormouse, without considering at all this time.
es	-Melaza -contestó el Lirón, sin tomarse esta vez tiempo para reflexionar.

en	Alice was beginning very angrily, but the Hatter and the March Hare went 'Sh!
es	Alicia había hablado con energía, pero el Sombrerero y la Liebre de Marzo la hicieron callar con sus «¡Chst!

en	'They lived on treacle,' said the Dormouse, after thinking a minute or two.
es	-Se alimentaban de melaza -contestó el Lirón, después de reflexionar unos segundos.

en	exclaimed Alice.
es	-exclamó Alicia.

en	And in she went.
es	Y entró en el árbol.

en	he said, turning to Alice: he had taken his watch out of his pocket, and was looking at it uneasily, shaking it every now and then, and holding it to his ear.
es	Se había sacado el reloj del bolsillo, y lo miraba con ansiedad, propinándole violentas sacudidas y llevándoselo una y otra vez al oído.

en	'There isn't any,' said the March Hare.
es	No lo hay -dijo la Liebre de Marzo.

en	'Yes, but some crumbs must have got in as well,' the Hatter grumbled: 'you shouldn't have put it in with the bread-knife.'
es	-Sí, pero se habrán metido también algunas migajas -gruñó el Sombrerero-.

en	'I want a clean cup,' interrupted the Hatter: 'let's all move one place on.'
es	-Quiero una taza limpia -les interrumpió el Sombrerero-.

en	The Hatter's remark seemed to have no sort of meaning in it, and yet it was certainly English.
es	Las palabras del Sombrerero no parecían tener el menor sentido.

en	This piece of rudeness was more than Alice could bear: she got up in great disgust, and walked off; the Dormouse fell asleep instantly, and neither of the others took the least notice of her going, though she looked back once or twice, half hoping that they would call after her: the last time she saw them, they were trying to put the Dormouse into the teapot.
es	El Lirón cayó dormido en el acto, y ninguno de los otros dio la menor muestra de haber advertido su marcha, aunque Alicia miró una o dos veces hacia atrás, casi esperando que la llamaran.

en	'Now, I'll manage better this time,' she said to herself, and began by taking the little golden key, and unlocking the door that led into the garden.
es	Y empezó por coger la llavecita de oro y abrir la puerta que daba al jardín.

en	There was a table set out under a tree in front of the house, and the March Hare and the Hatter were having tea at it: a Dormouse was sitting between them, fast asleep, and the other two were using it as a cushion, resting their elbows on it, and talking over its head.
es	Sentado entre ellos había un Lirón, que dormía profundamente, y los otros dos lo hacían servir de almohada, apoyando los codos sobre él, y hablando por encima de su cabeza.

en	However, he consented to go on. 'And so these three little sisters—they were learning to draw, you know—'
es	Así pues, nuestras tres hermanitas... estaban aprendiendo a dibujar, sacando...

en	and the Dormouse sulkily remarked, 'If you can't be civil, you'd better finish the story for yourself.'
es	¡Chst!», mientras el Lirón rezongaba indignado: -Si no sabes comportarte con educación, mejor será que termines tú el cuento.

en	'We quarrelled last March—just before HE went mad, you know—' (pointing with his tea spoon at the March Hare,) '—it was at the great concert given by the Queen of Hearts, and I had to sing
es	Nos peleamos el pasado marzo, justo antes de que ésta se volviera loca, sabes (y señaló con la cucharilla hacia la Liebre de Marzo).

en	'Of course they were', said the Dormouse; '—well in.'
es	-Claro que lo estaban -dijo el Lirón-.

en	The Dormouse had closed its eyes by this time, and was going off into a doze; but, on being pinched by the Hatter, it woke up again with a little shriek, and went on: '—that begins with an M, such as mouse-traps, and the moon, and memory, and muchness—you know you say things are "much of a muchness"—did you ever see such a thing as a drawing of a muchness?'
es	Pero, con los pellizcos del Sombrerero, se despertó de nuevo, soltó un gritito y siguió la narración: -... lo que empieza con la letra M, como matarratas, mundo, memoria y mucho... muy, en fin todas esas cosas.

en	The March Hare took the watch and looked at it gloomily: then he dipped it into his cup of tea, and looked at it again: but he could think of nothing better to say than his first remark, 'It was the BEST butter, you know.'
es	Pero no se le ocurrió nada mejor que decir y repitió su primera observación: -Era mantequilla de la mejor, sabes.

en	'Ah!
es	-pensó-.

en	'I wasn't asleep,' he said in a hoarse, feeble voice: 'I heard every word you fellows were saying.'
es	-No estaba dormido -aseguró con voz ronca y débil-.

en	Here the Dormouse shook itself, and began singing in its sleep 'Twinkle, twinkle, twinkle, twinkle—' and went on so long that they had to pinch it to make it stop.
es	Al llegar a este punto, el Lirón se estremeció y empezó a canturrear en sueños: «brilla, brilla, brilla, brilla... » Y, estuvo así tanto rato que tuvieron que darle un buen pellizco para que se callara.

en	Just as she said this, she noticed that one of the trees had a door leading right into it. 'That's very curious!'
es	Mientras decía estas palabras, descubrió que uno de los árboles tenía una puerta en el tronco.

en	muttered the Hatter.
es	-la interrumpió el Sombrerero.

en	'You mean you can't take LESS,' said the Hatter: 'it's very easy to take MORE than nothing.'
es	-Quieres decir que no puedes tomar menos -puntualizó el Sombrerero-.

en	'Have you guessed the riddle yet?'
es	¿Habéis visto alguna vez el dibujo de un «mucho»?

en	This answer so confused poor Alice, that she let the Dormouse go on for some time without interrupting it.
es	Alicia quedó tan confundida al ver que el Lirón había entendido algo distinto a lo que ella quería decir, que no volvió a interrumpirle durante un ratito.

en	'Have some wine,' the March Hare said in an encouraging tone.
es	-Toma un poco de vino -la animó la Liebre de Marzo.

en	'And ever since that,' the Hatter went on in a mournful tone, 'he won't do a thing I ask!
es	-Y desde entonces -añadió el Sombrerero con una voz tristísima-, el Tiempo cree que quise matarlo y no quiere hacer nada por mí.

en	the Hatter said, tossing his head contemptuously.
es	-dijo el Sombrerero, arrugando la nariz en un gesto de desprecio-.

en	'It was the BEST butter,' the March Hare meekly replied.
es	-Era mantequilla de la mejor -replicó la Liebre muy compungida.

en	'Of course not,' Alice replied very readily: 'but that's because it stays the same year for such a long time together.'
es	Pero esto es porque está tanto tiempo dentro del mismo año.

en	'Take some more tea,' the March Hare said to Alice, very earnestly.
es	-Toma un poco más de té -ofreció solícita la Liebre de Marzo.

en	sighed the Hatter.
es	-rezongó el Sombrerero-.

en	'Then you keep moving round, I suppose?'
es	«Pero como está dormido, supongo que no le importa.»

en	Alice ventured to ask.
es	- se atrevió a preguntar Alicia.

en	'I didn't know it was YOUR table,' said Alice; 'it's laid for a great many more than three.'
es	-No sabía que la mesa era suya -dijo Alicia-.

en	'Come, we shall have some fun now!'
es	«¡Vaya, parece que nos vamos a divertir!», pensó Alicia.

en	'Is that the way YOU manage?'
es	-¿Es esto lo que ustedes hacen con el Tiempo?

en	'Exactly so,' said the Hatter: 'as the things get used up.'
es	-Exactamente -admitió el Sombrerero-, a medida que vamos ensuciando las tazas.

en	pleaded Alice.
es	-imploró Alicia.

en	Text from wikisource.orgAudio from litteratureaudio
es	Tintura al bóleo debería ser pintura al óleo, y patín y riego serían latín y griego, pero lo que es las otras, se le escapaban.

en	Text from wikisource.orgAudio from LibreVox.org
es	Llevaba una etiqueta que decía: MERMELADA DE NARANJA, pero vio, con desencanto, que estaba vacío.

en	Text from wikisource.org
es	-replicó el Rey con aspereza-.

en	CHAPTER V.
es	Capítulo V

en	'And where HAVE my shoulders got to?
es	¿Y dónde se habrán marchado mis hombros?

en	'I've something important to say!'
es	¡Tengo algo importante que decirte!

en	How puzzling all these changes are!
es	¡Qué desconcertantes son estos cambios!

en	She was moving them about as she spoke, but no result seemed to follow, except a little shaking among the distant green leaves.
es	Acababa de lograr que su cabeza descendiera por el aire en un gracioso zigzag y se disponía a introducirla entre las hojas, que descubrió no eran más que las copas de los árboles bajo los que antes había estado paseando, cuando un agudo silbido la hizo retroceder a toda prisa.

en	'Is that all?'
es	- ¿Es eso todo?

en	And oh, my poor hands, how is it I can't see you?'
es	Y, oh mis pobres manos, ¿cómo es que no puedo veros?

en	'What CAN all that green stuff be?'
es	- ¿Qué puede ser todo este verde?

en	You're a serpent; and there's no use denying it.
es	Eres una serpiente, y de nada sirve negarlo.

en	Which brought them back again to the beginning of the conversation.
es	Con lo cual volvían al principio de la conversación.

en	it asked.
es	- le preguntó.

en	'Come, there's half my plan done now!
es	- ¡Vaya, he realizado la mitad de mi plan!

en	'What do you mean by that?'
es	- ¿Qué quieres decir con eso?

en	'What size do you want to be?'
es	¿Qué tamaño te gustaría tener?

en	This was not an encouraging opening for a conversation.
es	No era una forma demasiado alentadora de empezar una conversación.

en	The Caterpillar was the first to speak.
es	La Oruga fue la primera en hablar.

en	This time Alice waited patiently until it chose to speak again.
es	Esta vez Alicia esperó pacientemente a que se decidiera a hablar de nuevo.

en	'Are you content now?'
es	- ¿Estás contenta con tu tamaño actual?

en	'I've seen a good many little girls in my time, but never ONE with such a neck as that!
es	He visto montones de niñitas a lo largo de mi vida, ¡pero ninguna que tuviera un cuello como el tuyo!

en	Advice from a Caterpillar
es	Consejos de una oruga

en	'Let me alone!'
es	¡Y déjame en paz!

en	I'm never sure what I'm going to be, from one minute to another!
es	¡No puede estar una segura de lo que va a ser al minuto siguiente!

en	'I'm a—I'm a—'
es	Yo soy una...

en	'Can't remember WHAT things?'
es	- ¿No te acuerdas ¿de qué cosas?

en	'Come back!'
es	- ¡Ven aquí!

en	I suppose you'll be telling me next that you never tasted an egg!'
es	¡Supongo que ahora me dirás que en tu vida te has zampado un huevo!

en	The other side of WHAT?'
es	El otro lado ¿de que?

en	'Serpent!'
es	- ¡Serpiente!

en	said the Pigeon in a tone of the deepest contempt.
es	- respondió la Paloma, en tono del más profundo desprecio- .

en	'And now which is which?'
es	- Y ahora - se dijo- , ¿cuál será cuál?

en	'One side of WHAT?
es	- Un lado ¿de qué?

en	As there seemed to be no chance of getting her hands up to her head, she tried to get her head down to them, and was delighted to find that her neck would bend about easily in any direction, like a serpent.
es	Como no había modo de que sus manos subieran hasta su cabeza, decidió bajar la cabeza hasta las manos, y descubrió con entusiasmo que su cuello se doblaba con mucha facilidad en cualquier dirección, como una serpiente.

en	Why, I haven't had a wink of sleep these three weeks!'
es	¡No he podido pegar ojo durante tres semanas!

en	'Why?'
es	- ¿Por qué?

en	said Alice, swallowing down her anger as well as she could.
es	- preguntó Alicia, tragándose la rabia lo mejor que pudo.

en	Alice replied, rather shyly, 'I — I hardly know, sir, just at present—at least I know who I WAS when I got up this morning, but I think I must have been changed several times since then.'
es	Alicia contestó un poco intimidada: - Apenas sé, señora, lo que soy en este momento... Sí sé quién era al levantarme esta mañana, pero creo que he cambiado varias veces desde entonces.

en	This sounded promising, certainly: Alice turned and came back again.
es	Estas palabras sonaban prometedoras, y Alicia dio otra media vuelta y volvió atrás.

en	'It is a very good height indeed!'
es	¡Es una estatura perfecta!

en	'You!'
es	- ¡A ti!

en	'I'm NOT a serpent!'
es	- ¡Yo no soy una serpiente!

en	'Who are YOU?'
es	¿Quién eres tú?

en	'And just as I'd taken the highest tree in the wood,' continued the Pigeon, raising its voice to a shriek, 'and just as I was thinking I should be free of them at last, they must needs come wriggling down from the sky!
es	- ¡Y justo cuando elijo el árbol más alto del bosque - continuó la Paloma, levantando la voz en un chillido- , y justo cuando me creía por fin libre de ellas, tienen que empezar a bajar culebreando desde el cielo!

en	'Explain yourself!'
es	¡A ver si te aclaras contigo misma!

en	'I can't explain MYSELF, I'm afraid, sir' said Alice, 'because I'm not myself, you see.'
es	- Temo que no puedo aclarar nada connnigo misma, señora - dijo Alicia- , porque yo no soy yo misma, ya lo ve.

en	The Caterpillar and Alice looked at each other for some time in silence: at last the Caterpillar took the hookah out of its mouth, and addressed her in a languid, sleepy voice.
es	La Oruga y Alicia se estuvieron mirando un rato en silencio: por fin la Oruga se sacó la pipa de la boca, y se dirigió a la niña en voz lánguida y adormilada.

en	So she began nibbling at the righthand bit again, and did not venture to go near the house till she had brought herself down to nine inches high.
es	Asi pues, empezó a mordisquear una vez más el pedacito de la mano derecha, Y no se atrevió a acercarse a la casita hasta haber reducido su propio tamaño a unos veinte centímetros.

en	'I—I'm a little girl,' said Alice, rather doubtfully, as she remembered the number of changes she had gone through that day.
es	- Soy... soy una niñita - dijo Alicia, llena de dudas, pues tenía muy presentes todos los cambios que había sufrido a lo largo del día.

en	Alice remained looking thoughtfully at the mushroom for a minute, trying to make out which were the two sides of it; and as it was perfectly round, she found this a very difficult question.
es	Alicia se quedó un rato contemplando pensativa la seta, en un intento de descubrir cuáles serían sus dos lados, y, como era perfectamente redonda, el problema no resultaba nada fácil.

en	For some minutes it puffed away without speaking, but at last it unfolded its arms, took the hookah out of its mouth again, and said, 'So you think you're changed, do you?'
es	Durante unos minutos la Oruga siguió fumando sin decir palabra, pero después abrió los brazos, volvió a sacarse la pipa de la boca y dijo: - Así que tú crees haber cambiado, ¿no?

en	'You'll get used to it in time,' said the Caterpillar; and it put the hookah into its mouth and began smoking again.
es	- Ya te irás acostumbrando - dijo la Oruga, y volvió a meterse la pipa en la boca y empezó otra vez a fumar.

en	She was a good deal frightened by this very sudden change, but she felt that there was no time to be lost, as she was shrinking rapidly; so she set to work at once to eat some of the other bit.
es	Se asustó mucho con este cambio tan repentino, pero comprendió que estaba disminuyendo rápidamente de tamaño, que no había por tanto tiempo que perder y que debía apresurarse a morder el otro pedazo.

en	Then it got down off the mushroom, and crawled away in the grass, merely remarking as it went, 'One side will make you grow taller, and the other side will make you grow shorter.'
es	Después bajó de la seta y empezó a deslizarse por la hierba, al tiempo que decía: - Un lado te hará crecer, y el otro lado te hará disminuir

en	'I can see you're trying to invent something!'
es	¡Veamos qué demonios inventas ahora!

en	There's no pleasing them!'
es	¡No hay modo de librarse de ellas!

en	repeated the Pigeon, but in a more subdued tone, and added with a kind of sob, 'I've tried every way, and nothing seems to suit them!'
es	- siguió la Paloma, aunque en un tono menos convencido, y añadió en una especie de sollozo- : ¡Lo he intentado todo, y nada ha dado resultado!

en	However, I've got back to my right size: the next thing is, to get into that beautiful garden—how IS that to be done, I wonder?'
es	El próximo objetivo es entrar en aquel precioso jardín... Me pregunto cómo me las arreglaré para lograrlo.

en	In a minute or two the Caterpillar took the hookah out of its mouth and yawned once or twice, and shook itself.
es	Al cabo de uno o dos minutos la Oruga se sacó la pipa de la boca, dio unos bostezos y se desperezó.

en	Alice felt a little irritated at the Caterpillar's making such VERY short remarks, and she drew herself up and said, very gravely, 'I think, you ought to tell me who YOU are, first.'
es	Alicia empezaba a sentirse molesta con la Oruga, por esas observaciones tan secas y cortantes, de modo que se puso tiesa como un rábano y le dijo con severidad: - Me parece que es usted la que debería decirme primero quién es.

en	'I'm very sorry you've been annoyed,' said Alice, who was beginning to see its meaning.
es	- Siento mucho que sufra usted tantas molestias - dijo Alicia, que empezaba a comprender el significado de las palabras de la Paloma.

en	Alice folded her hands, and began:—
es	Alicia cruzó los brazos y empezó a recitar el poema:

en	'I'm afraid I can't put it more clearly,' Alice replied very politely, 'for I can't understand it myself to begin with; and being so many different sizes in a day is very confusing.'
es	- Temo que no podré explicarlo con más claridad - insistió Alicia con voz amable- , porque para empezar ni siquíera lo entiendo yo misma, y eso de cambiar tantas veces de estatura en un solo día resulta bastante desconcertante.

en	'Of the mushroom,' said the Caterpillar, just as if she had asked it aloud; and in another moment it was out of sight.
es	- De la seta - dijo la Oruga, como si la niña se lo hubiera preguntado en voz alta. Y al cabo de unos instantes se perdió de vista.

en	said the Caterpillar angrily, rearing itself upright as it spoke (it was exactly three inches high).
es	- dijo la Oruga muy enfadada, irguiéndose cuan larga era (medía exactamente siete centímetros).

en	Alice was more and more puzzled, but she thought there was no use in saying anything more till the Pigeon had finished.
es	Alicia se sentía cada vez más confusa, pero pensó que de nada serviría todo lo que ella pudiera decir ahora y que era mejor esperar a que la Paloma terminara su discurso.

en	As she said this, she came suddenly upon an open place, with a little house in it about four feet high.
es	Mientras decía estas palabras, llegó a un claro del bosque, donde se alzaba una casita de poco más de un metro de altura.

en	And she thought of herself, 'I wish the creatures wouldn't be so easily offended!'
es	se lamentó la pobre Alicia con voz lastimera, mientras pensaba para sus adentros: «¡Ojalá estas criaturas no se ofendieran tan fácilmente!»

en	'Repeat, "YOU ARE OLD, FATHER WILLIAM,"' said the Caterpillar.
es	- Recítame eso de "Ha envejecido, Padre Guillermo..." - Ordenó la Oruga.

en	This was such a new idea to Alice, that she was quite silent for a minute or two, which gave the Pigeon the opportunity of adding, 'You're looking for eggs, I know THAT well enough; and what does it matter to me whether you're a little girl or a serpent?'
es	Era una idea tan nueva para Alicia, que quedó muda durante uno o dos minutos, lo que dio oportunidad a la Paloma de añadir: - ¡Estás buscando huevos!

en	Here was another puzzling question; and as Alice could not think of any good reason, and as the Caterpillar seemed to be in a VERY unpleasant state of mind, she turned away.
es	Era otra pregunta difícil, y como a Alicia no se le acurrió ninguna respuesta convincente y como la Oruga parecia seguir en un estado de ánimo de lo más antipático, la niña dio media vuelta para marcharse.

en	the Caterpillar called after her.
es	- la llamó la Oruga a sus espaldas- .

en	screamed the Pigeon.
es	- chilló la paloma.

en	'I've tried the roots of trees, and I've tried banks, and I've tried hedges,' the Pigeon went on, without attending to her; 'but those serpents!
es	- Lo he intentado en las raíces de los árboles, y lo he intentado en las riberas, y lo he intentado en los setos - siguió la Paloma, sin escuchar lo que Alicia le decía- .

en	'Well, perhaps you haven't found it so yet,' said Alice; 'but when you have to turn into a chrysalis—you will some day, you know—and then after that into a butterfly, I should think you'll feel it a little queer, won't you?'
es	- Bueno, quizás usled no haya sentido hasta ahora nada parecido - dijo Alicia- , pero cuando se convierta en crisálida, cosa que ocurrirá cualquier día, y después en mariposa, me parece que todo le parecerá un poco raro, ¿no cree?

en	'In my youth,' said his father, 'I took to the law, And argued each case with my wife; And the muscular strength, which it gave to my jaw, Has lasted the rest of my life.'
es	Cuando joven," dijo su padre, "me empeñé en ser abogado, Y discutía la ley con mi esposa; Y por eso, toda mi vida me ha durado Una mandíbula muy fuerte y musculosa."

en	'I don't believe it,' said the Pigeon; 'but if they do, why then they're a kind of serpent, that's all I can say.'
es	- No lo creo - dijo la Paloma- , pero, si es verdad que comen huevos, entonces no son más que una variedad de serpientes, y eso es todo.

en	Alice said nothing: she had never been so much contradicted in her life before, and she felt that she was losing her temper.
es	Nunca en toda su vida le habían llevado tanto la contraria, y sintió que se le estaba acabando la paciencia.

en	However, at last she stretched her arms round it as far as they would go, and broke off a bit of the edge with each hand.
es	Así pues, extendió los brazos todo lo que pudo alrededor de la seta y arrancó con cada mano un pedacito.

en	'But I'm NOT a serpent, I tell you!'
es	- Pero le digo que yo no soy una serpiente.

en	'I haven't the least idea what you're talking about,' said Alice.
es	- No tengo la menor idea de lo que usted está diciendo!

en	said Alice indignantly.
es	- protestó Alicia muy indignada- .

en	WHAT are you?'
es	- Bueno, qué eres, pues?

en	Alice thought she might as well wait, as she had nothing else to do, and perhaps after all it might tell her something worth hearing.
es	Alicia decidió que sería mejor esperar, ya que no tenía otra cosa que hacer, y ver si la Oruga decía por fin algo que mereciera la pena.

en	said Alice in a tone of delight, which changed into alarm in another moment, when she found that her shoulders were nowhere to be found: all she could see, when she looked down, was an immense length of neck, which seemed to rise like a stalk out of a sea of green leaves that lay far below her.
es	«¡Vaya, por fin tengo libre la cabeza!», se dijo Alicia con alivio, pero el alivio se transformó inmediatamente en alarma, al advertir que había perdido de vista sus propios hombros: todo lo que podía ver, al mirar hacia abajo, era un larguísimo pedazo de cuello, que parecía brotar como un tallo del mar de hojas verdes que se extendía muy por debajo de ella.

en	'It matters a good deal to ME,' said Alice hastily; 'but I'm not looking for eggs, as it happens; and if I was, I shouldn't want YOURS: I don't like them raw.'
es	Y aunque estuviera buscando huevos, no querría los tuyos: no me gustan crudos.

en	'In my youth,' Father William replied to his son, 'I feared it might injure the brain; But, now that I'm perfectly sure I have none, Why, I do it again and again.'
es	"Cuando joven," dijo Padre Guillermo a su hijo, "No quería dañarme el coco; Pero ya no me da ningún miedo, Que de mis sesos me queda muy poco."

en	Her chin was pressed so closely against her foot, that there was hardly room to open her mouth; but she did it at last, and managed to swallow a morsel of the lefthand bit.
es	Tenía la mandíbula tan apretada contra los pies que resultaba difícil abrir la boca, pero lo consiguió al fin, y pudo tragar un trocito del pedazo de seta que tenía en la mano izquierda.

en	'You are old, Father William,' the young man said, 'And your hair has become very white; And yet you incessantly stand on your head— Do you think, at your age, it is right?'
es	"Ha envejecido, Padre Guillermo," dijo el chico, "Y su pelo está lleno de canas; Sin embargo siempre hace el pino- ¿Con sus años aún tiene las ganas?

en	Be off, or I'll kick you down stairs!'
es	Si no te vas ahora mismo, ¡Vaya golpe que te pegaré!

en	'But I'm not used to it!'
es	- ¡Pero yo no estoy acostumbrada a medir siete centímetros!

en	'Well, I've tried to say "HOW DOTH THE LITTLE BUSY BEE," but it all came different!'
es	- Bueno, intenté recitar los versos de "Ved cómo la industriosa abeja... pero todo me salió distinto, completamente distinto y seguí hablando de cocodrilos".

en	Alice crouched down among the trees as well as she could, for her neck kept getting entangled among the branches, and every now and then she had to stop and untwist it. After a while she remembered that she still held the pieces of mushroom in her hands, and she set to work very carefully, nibbling first at one and then at the other, and growing sometimes taller and sometimes shorter, until she had succeeded in bringing herself down to her usual height.
es	Al cabo de un rato, recordó que todavía tenía los pedazos de seta, y puso cuidadosamente manos a la obra, mordisqueando primero uno y luego el otro, y creciendo unas veces y decreciendo otras, hasta que consiguió recuperar su estatura normal.

en	'I DON'T know,' said the Caterpillar.
es	- No sé nada - dijo la Oruga.

en	she said to herself, and nibbled a little of the right-hand bit to try the effect: the next moment she felt a violent blow underneath her chin: it had struck her foot!
es	Dio un mordisquito al pedazo de la mano derecha para ver el efecto y al instante sintió un rudo golpe en la barbilla.

en	'It is wrong from beginning to end,' said the Caterpillar decidedly, and there was silence for some minutes.
es	- Está mal de cabo a rabo- sentenció la Oruga en tono implacable, y siguió un silencio de varios minutos.

en	'Well, perhaps your feelings may be different,' said Alice; 'all I know is, it would feel very queer to ME.'
es	- Bueno, quizá los sentimientos de usted sean distintos a los míos, porque le aseguro que a mi me parecería muy raro.

en	It was so long since she had been anything near the right size, that it felt quite strange at first; but she got used to it in a few minutes, and began talking to herself, as usual.
es	Hacía tanto tiempo que no había tenido un tamaño ni siquiera aproximado al suyo, que al principio se le hizo un poco extraño.

en	'You are old,' said the youth, 'and your jaws are too weak For anything tougher than suet; Yet you finished the goose, with the bones and the beak— Pray how did you manage to do it?'
es	"Ha envejecido," dijo el chico, "y tiene los dientes inútiles para más que agua y vino; Pero zampó el ganso hasta los huesos frágiles- A ver, señor, ¿que es el tino?"

en	'I HAVE tasted eggs, certainly,' said Alice, who was a very truthful child; 'but little girls eat eggs quite as much as serpents do, you know.'
es	Pero es que las niñas también comen huevos, igual que las serpientes, sabe.

en	said the Caterpillar contemptuously.
es	- dijo la Oruga con desprecio- .

en	'In my youth,' said the sage, as he shook his grey locks, 'I kept all my limbs very supple By the use of this ointment—one shilling the box— Allow me to sell you a couple?'
es	"Cuando joven," dijo el sabio, meneando su pelo blanco, "Me mantenía el cuerpo muy ágil Con ayuda medicinal y, si puedo ser franco, Debes probarlo para no acabar débil."

en	'That is not said right,' said the Caterpillar.
es	- Eso no está bien - dijo la Oruga.

en	'You are old,' said the youth, 'one would hardly suppose That your eye was as steady as ever; Yet you balanced an eel on the end of your nose— What made you so awfully clever?'
es	"Ha envejecido y sería muy raro," dijo el chico, "Si aún tuviera la vista perfecta; ¿Pues cómo hizo bailar en su pico Esta anguila de forma tan recta?"

en	said the Pigeon.
es	- dijo la Paloma- .

en	Ugh, Serpent!'
es	- ¡Serpiente, más que serpiente!

en	'No,' said the Caterpillar.
es	- No - dijo la Oruga.

en	said the Caterpillar.
es	- dijo la Oruga.

en	said the Pigeon in a sulky tone, as it settled down again into its nest.
es	- Bueno, pues entonces, lárgate - gruño la Paloma, mientras se volvía a colocar en el nido.

en	'Whoever lives there,' thought Alice, 'it'll never do to come upon them THIS size: why, I should frighten them out of their wits!'
es	- Sea quien sea el que viva allí - pensó Alicia- , no puedo presentarme con este tamaño.

en	No, there were no tears.
es	No, no había lágrimas.

en	It's the most curious thing I ever saw in my life!'
es	¡Es la cosa más rara que he visto en toda mi vida!

en	CHAPTER VI.
es	Capítulo VI

en	'Oh, PLEASE mind what you're doing!'
es	- ¡Oh, por favor, tenga usted cuidado con lo que hace!

en	'But what am I to do?'
es	- Pero ¿qué tengo que hacer yo?

en	Pig and Pepper
es	Cerdo y pimienta

en	'I'd nearly forgotten to ask.'
es	Me olvidaba de preguntarlo.

en	you may nurse it a bit, if you like!'
es	¡Ahora puedes mecerlo un poco tú, si quieres!

en	And she opened the door and went in.
es	Abrió la puerta y entró en la casa.

en	Visit either you like: they're both mad.'
es	Visita al que quieras: los dos están locos.

en	'How do you know I'm mad?'
es	- ¿Cómo sabes que yo estoy loca?

en	'That's the first question, you know.'
es	Esto es lo primero que hay que aclarar, sabes.

en	First, because I'm on the same side of the door as you are; secondly, because they're making such a noise inside, no one could possibly hear you.'
es	Primero, porque yo estoy en el mismo lado de la puerta que tú; segundo, porque están armando tal ruido dentro de la casa, que es imposible que te oigan.

en	'—so long as I get SOMEWHERE,' Alice added as an explanation.
es	- ... siempre que llegue a alguna parte - añadió Alicia como explicación.

en	You see the earth takes twenty-four hours to turn round on its axis—'
es	Ya sabe que la tierra tarda veinticuatro horas en ejecutar un giro completo sobre su propio eje...

en	'There's certainly too much pepper in that soup!'
es	- ¡Esta sopa tiene por descontado demasiada pimienta!

en	'—or next day, maybe,' the Footman continued in the same tone, exactly as if nothing had happened.
es	- ... o pasado mañana, quizás - continuó el lacayo en el mismo tono de voz, como si no hubiese pasado absolutamente nada.

en	'But perhaps it was only sobbing,' she thought, and looked into its eyes again, to see if there were any tears.
es	«A lo mejor es porque ha estado llorando», pensó, y le miró de nuevo los ojos, para ver si había alguna lágrima.

en	'You must be,' said the Cat, 'or you wouldn't have come here.'
es	- Tienes que estarlo afirmó el Gato- , o no habrías venido aqui.

en	Now I growl when I'm pleased, and wag my tail when I'm angry.
es	Pues bien, yo gruño cuando estoy contento, y muevo la cola cuando estoy enfadado.

en	'I should like it very much,' said Alice, 'but I haven't been invited yet.'
es	- Me gustaría mucho - dijo Alicia- , pero por ahora no me han invitado.

en	'By-the-bye, what became of the baby?'
es	- A propósito, ¿qué ha pasado con el bebé?

en	There was certainly too much of it in the air.
es	Donde si había demasiada pimienta era en el aire.

en	'I shall sit here,' the Footman remarked, 'till tomorrow—'
es	- Yo estaré sentado aquí - observó el lacayo- hasta mañana...

en	'If you're going to turn into a pig, my dear,' said Alice, seriously, 'I'll have nothing more to do with you.
es	- Si piensas convertirte en un cerdito, cariño - dijo Alicia muy seria- , yo no querré saber nada contigo.

en	'If it had grown up,' she said to herself, 'it would have made a dreadfully ugly child: but it makes rather a handsome pig, I think.'
es	«Si hubiera crecido», se dijo a sí misma, «hubiera sido un niño terriblemente feo, pero como cerdito me parece precioso».

en	The Frog-Footman repeated, in the same solemn tone, only changing the order of the words a little, 'From the Queen.
es	El lacayo-rana lo repitió, en el mismo tono solemne, pero cambiando un poco el orden de las palabras: - De la Reina.

en	As she said this, she looked up, and there was the Cat again, sitting on a branch of a tree.
es	Mientras decía estas palabras, miró hacia arriba, y allí estaba el Gato una vez más, sentado en la rama de un árbol.

en	I almost wish I'd gone to see the Hatter instead!'
es	¡Empiezo a pensar que tal vez hubiera sido mejor ir a ver al Sombrerero!

en	But at any rate he might answer questions.—How am I to get in?'
es	Aunque por lo menos podría responder cuando se le pregunta algo.» - ¿Qué tengo que hacer para entrar?

en	Alice was not much surprised at this, she was getting so used to queer things happening.
es	A Alicia esto no la sorprendió demasiado, tan acostumbrada estaba ya a que sucedieran cosas raras.

en	An invitation for the Duchess to play croquet.'
es	Una invitación para la Duquesa para jugar al croquet.

en	'It's a Cheshire cat,' said the Duchess, 'and that's why.
es	- Es un gato de Cheshire - dijo la Duquesa- , por eso sonríe.

en	He was looking up into the sky all the time he was speaking, and this Alice thought decidedly uncivil.
es	Había estado mirando todo el rato hacia el cielo, mientras hablaba, y esto le pareció a Alicia decididamente una grosería.

en	It looked good-natured, she thought: still it had VERY long claws and a great many teeth, so she felt that it ought to be treated with respect.
es	Parecía tener buen carácter, pero también tenía unas uñas muy largas Y muchísimos dientes, de modo que sería mejor tratarlo con respeto.

en	'Call it what you like,' said the Cat.
es	- Llámalo como quieras - dijo el Gato- .

en	'That depends a good deal on where you want to get to,' said the Cat.
es	- Esto depende en gran parte del sitio al que quieras llegar - dijo el Gato.

en	'They all can,' said the Duchess; 'and most of 'em do.'
es	- Todos pueden - dijo la Duquesa- , y muchos lo hacen.

en	'There's no sort of use in knocking,' said the Footman, 'and that for two reasons.
es	- No sirve de nada llamar - dijo el lacayo- , y esto por dos razones.

en	I've often seen a cat without a grin,' thought Alice; 'but a grin without a cat!
es	He visto muchísimas veces un gato sin sonrisa, ¡pero una sonrisa sin gato!

en	said the Cat.
es	- preguntó el Gato.

en	'To begin with,' said the Cat, 'a dog's not mad.
es	- Para empezar -repuso el Gato- , los perros no están locos.

en	I'm mad.
es	Yo estoy loco.

en	'I call it purring, not growling,' said Alice.
es	- A eso yo le llamo ronronear, no gruñir - dijo Alicia.

en	Alice went timidly up to the door, and knocked.
es	Alicia se acercó tímidamente y llamó a la puerta.

en	Alice caught the baby with some difficulty, as it was a queer-shaped little creature, and held out its arms and legs in all directions, 'just like a star-fish,' thought Alice.
es	Alicia cogió al niño en brazos con cierta dificultad, pues se trataba de una criaturita de forma extraña y que forcejeaba con brazos y piernas en todas direcciones, «como una estrella de mar», pensó Alicia.

en	'How am I to get in?'
es	- ¿Qué tengo que hacer para entrar?

en	At this moment the door of the house opened, and a large plate came skimming out, straight at the Footman's head: it just grazed his nose, and broke to pieces against one of the trees behind him.
es	En este momento la puerta de la casa se abrió, y un gran plato salió zumbando por los aires, en dirección a la cabeza del lacayo: le rozó la nariz y fue a estrellarse contra uno de los árboles que había detrás.

en	'Do you play croquet with the Queen to-day?'
es	¿Vas a jugar hoy al croquet con la Reina?

en	The Fish-Footman began by producing from under his arm a great letter, nearly as large as himself, and this he handed over to the other, saying, in a solemn tone, 'For the Duchess.
es	El lacayo-pez empezó por sacarse de debajo del brazo una gran carta, casi tan grande como él, y se la entregó al otro lacayo, mientras decía en tono solemne: - Para la Duquesa.

en	She said the last word with such sudden violence that Alice quite jumped; but she saw in another moment that it was addressed to the baby, and not to her, so she took courage, and went on again:—
es	Gritó esta última palabra con una violencia tan repentina, que Alicia estuvo a punto de dar un salto, pero en seguida se dio cuenta de que iba dirigida al bebé, y no a ella, de modo que recobró el valor y siguió hablando.

en	An invitation from the Queen to play croquet.'
es	Una invitación de la Reina para jugar al croquet.

en	'Anything you like,' said the Footman, and began whistling.
es	- Lo que se te antoje - dijo el criado, y empezó a silbar.

en	This time there could be NO mistake about it: it was neither more nor less than a pig, and she felt that it would be quite absurd for her to carry it further.
es	Esta vez no cabía la menor duda: no era ni más ni menos que un cerdito, y a Alicia le pareció que sería absurdo seguir llevándolo en brazos.

en	'I thought it would,' said the Cat, and vanished again.
es	- Ya sabía que acabaría así - dijo el Gato, y desapareció de nuevo.

en	'If everybody minded their own business,' the Duchess said in a hoarse growl, 'the world would go round a deal faster than it does.'
es	- Si cada uno se ocupara de sus propios asuntos - dijo la Duquesa en un gruñido- , el mundo giraría mucho mejor y con menos pérdida de tiempo.

en	'Which would NOT be an advantage,' said Alice, who felt very glad to get an opportunity of showing off a little of her knowledge.
es	- Lo cual no supondría ninguna ventaja - intervino Alicia, muy contenta de que se presentara una oportunidad de hacer gala de sus conocimientos- .

en	(In which the cook and the baby joined):— 'Wow!
es	CORO (Con participación de la cocinera y el bebé) ¡Gua!

en	'Well, then,' the Cat went on, 'you see, a dog growls when it's angry, and wags its tail when it's pleased.
es	Pues en tal caso - siguió su razonamiento el Gato- , ya sabes que los perros gruñen cuando están enfadados, y mueven la cola cuando están contentos.

en	Even the Duchess sneezed occasionally; and as for the baby, it was sneezing and howling alternately without a moment's pause.
es	Incluso la Duquesa estornudaba de vez en cuando, y el bebé estornudaba y aullaba alternativamente, sin un momento de respiro.

en	Alice glanced rather anxiously at the cook, to see if she meant to take the hint; but the cook was busily stirring the soup, and seemed not to be listening, so she went on again: 'Twenty-four hours, I THINK; or is it twelve?
es	Alicia miró a la cocinera con ansiedad, para ver si se disponía a hacer algo parecido, pero la cocinera estaba muy ocupada revolviendo la sopa y no parecía prestar oídos a la conversación, de modo que Alicia se animó a proseguir su lección: - Veinticuatro horas, creo, ¿o son doce?

en	'Then it doesn't matter which way you go,' said the Cat.
es	- Entonces tampoco importa mucho el camino que tomes - dijo el Gato.

en	The baby grunted again, and Alice looked very anxiously into its face to see what was the matter with it.
es	El bebé volvió a gruñir, y Alicia le miró la cara con ansiedad, para ver si le pasaba algo.

en	said Alice.
es	- preguntó Alicia.

en	'Please, then,' said Alice, 'how am I to get in?'
es	- Dígame entonces, por favor - preguntó Alicia- , qué tengo que hacer para entrar.

en	'I don't know of any that do,' Alice said very politely, feeling quite pleased to have got into a conversation.
es	- No sabía de ninguno que lo hiciera - dijo Alicia muy amablemente, contenta de haber iniciado una conversación.

en	The only things in the kitchen that did not sneeze, were the cook, and a large cat which was sitting on the hearth and grinning from ear to ear.
es	Los únicos seres que en aquella cocina no estornudaban eran la cocinera y un rollizo gatazo que yacía cerca del fuego, con una sonrisa de oreja a oreja.

en	'Oh, you're sure to do that,' said the Cat, 'if you only walk long enough.'
es	- ¡Oh, siempre llegarás a alguna parte - aseguró el Gato- , si caminas lo suficiente!

en	And certainly there was a most extraordinary noise going on within—a constant howling and sneezing, and every now and then a great crash, as if a dish or kettle had been broken to pieces.
es	Y efectivamente del interior de la casa salia un ruido espantoso: aullidos, estornudos y de vez en cuando un estrepitoso golpe, como si un plato o una olla se hubiera roto en mil pedazos.

en	For a minute or two she stood looking at the house, and wondering what to do next, when suddenly a footman in livery came running out of the wood—(she considered him to be a footman because he was in livery: otherwise, judging by his face only, she would have called him a fish)—and rapped loudly at the door with his knuckles.
es	Alicia se quedó mirando la casa uno o dos minutos, y preguntándose lo que iba a hacer, cuando de repente salió corriendo del bosque un lacayo con librea (a Alicia le pareció un lacayo porque iba con librea; de no ser así, y juzgando sólo por su cara, habría dicho que era un pez) y golpeó enérgicamente la puerta con los nudillos.

en	The Duchess took no notice of them even when they hit her; and the baby was howling so much already, that it was quite impossible to say whether the blows hurt it or not.
es	La Duquesa no dio señales de enterarse, ni siquiera cuando los proyectiles la alcanzaban, y el bebé berreaba ya con tanta fuerza que era imposible saber si los golpes le dolían o no.

en	While she was trying to fix on one, the cook took the cauldron of soup off the fire, and at once set to work throwing everything within her reach at the Duchess and the baby—the fire-irons came first; then followed a shower of saucepans, plates, and dishes.
es	Mientras estaba pensando qué tema elegir, la cocinera apartó la olla de sopa del fuego, y comenzó a lanzar todo lo que caía en sus manos contra la Duquesa y el bebé: primero los hierros del hogar, después una lluvia de cacharros, platos y fuentes.

en	'Just think of what work it would make with the day and night!
es	Si la tierra girase más aprisa, ¡imagine usted el lío que se armaría con el día y la noche!

en	'But I don't want to go among mad people,' Alice remarked.
es	- Pero es que a mí no me gusta tratar a gente loca - protestó Alicia.

en	Alice did not at all like the tone of this remark, and thought it would be as well to introduce some other subject of conversation.
es	A Alicia no le gustó ni pizca el tono de la observación, y decidió que sería oportuno cambiar de tema.

en	Alice waited a little, half expecting to see it again, but it did not appear, and after a minute or two she walked on in the direction in which the March Hare was said to live.
es	Alicia esperó un ratito, con la idea de que quizás aparecería una vez más, pero no fue así, y, pasados uno o dos minutos, la niña se puso en marcha hacia la dirección en que le había dicho que vivía la Liebre de Marzo.

en	'Please would you tell me,' said Alice, a little timidly, for she was not quite sure whether it was good manners for her to speak first, 'why your cat grins like that?'
es	- ¿Por favor, podría usted decirme - preguntó Alicia con timidez, pues no estaba demasiado segura de que fuera correcto por su parte empezar ella la conversación- por qué sonríe su gato de esa manera?

en	The cook threw a frying-pan after her as she went out, but it just missed her.
es	La cocinera le tiró una sartén en el último instante, pero no la alcanzó.

en	She felt very curious to know what it was all about, and crept a little way out of the wood to listen.
es	Le entró una gran curiosidad por saber lo que estaba pasando y salió cautelosamente del bosque para oír lo que decían.

en	'ARE you to get in at all?'
es	- Pero ¿tienes realmente que entrar?

en	The Cat only grinned when it saw Alice.
es	El Gato, cuando vio a Alicia, se limitó a sonreír.

en	'I don't much care where—' said Alice.
es	- No me importa mucho el sitio... - dijo Alicia.

en	'It turned into a pig,' Alice quietly said, just as if it had come back in a natural way.
es	- Se convirtió en un cerdito - contestó Alicia sin inmutarse, como si el Gato hubiera vuelto de la forma más natural del mundo.

en	'Talking of axes,' said the Duchess, 'chop off her head!'
es	- Hablando de ejecutar - interrumpió la Duquesa- , ¡que le corten la cabeza!

en	So she set the little creature down, and felt quite relieved to see it trot away quietly into the wood.
es	Asi pues, lo dejó en el suelo, y sintió un gran alivio al ver que echaba a trotar y se adentraba en el bosque.

en	asked Alice again, in a louder tone.
es	- volvió a preguntar Alicia alzando la voz.

en	Pig!'
es	¡Cochino!

en	While she was looking at the place where it had been, it suddenly appeared again.
es	Estaba todavía mirando hacia el lugar donde el Gato había estado, cuando éste reapareció de golpe.

en	'All right,' said the Cat; and this time it vanished quite slowly, beginning with the end of the tail, and ending with the grin, which remained some time after the rest of it had gone.
es	Y esta vez desapareció despacito, con mucha suavidad, empezando por la punta de la cola y terminando por la sonrisa, que permaneció un rato allí, cuando el resto del Gato ya había desaparecido.

en	'I didn't know that Cheshire cats always grinned; in fact, I didn't know that cats COULD grin.'
es	- No sabía que los gatos de Cheshire estuvieran siempre sonriendo.

en	'But perhaps he can't help it,' she said to herself; 'his eyes are so VERY nearly at the top of his head.
es	«Pero a lo mejor no puede evitarlo», se dijo para sus adentros.

en	Alice didn't think that proved it at all; however, she went on 'And how do you know that you're mad?'
es	Sin embargo, continuó con sus preguntas: - ¿Y cómo sabes que tú estás loco?

en	'In THAT direction,' the Cat said, waving its right paw round, 'lives a Hatter: and in THAT direction,' waving the other paw, 'lives a March Hare.
es	- En esta dirección - dijo el Gato, haciendo un gesto con la pata derecha- vive un Sombrerero.

en	And with that she began nursing her child again, singing a sort of lullaby to it as she did so, and giving it a violent shake at the end of every line:
es	Y empezó a mecer nuevamente al niño, mientras le cantaba una especie de nana, y al final de cada verso propinaba al pequeño una fuerte sacudida.

en	'Did you say pig, or fig?'
es	- ¿Dijiste cerdito o cardito?

en	The poor little thing was snorting like a steam-engine when she caught it, and kept doubling itself up and straightening itself out again, so that altogether, for the first minute or two, it was as much as she could do to hold it.
es	El pobre pequeño resoplaba como una maquina de vapor cuando ella lo cogió, y se encogía y se estiraba con tal furia que durante los primeros minutos Alicia se las vio y deseó para evitar que se le escabullera de los brazos.

en	'I've seen hatters before,' she said to herself; 'the March Hare will be much the most interesting, and perhaps as this is May it won't be raving mad—at least not so mad as it was in March.'
es	Y además, como estamos en mayo, quizá ya no esté loca... o al menos quizá no esté tan loca como en marzo.

en	'Cheshire Puss,' she began, rather timidly, as she did not at all know whether it would like the name: however, it only grinned a little wider.
es	- Minino de Cheshire - empezó Alicia tímidamente, pues no estaba del todo segura de si le gustaría este tratamiento: pero el Gato no hizo más que ensanchar su sonrisa, por lo que Alicia decidió que sí le gustaba- .

en	Therefore I'm mad.'
es	Por lo tanto, estoy loco.

en	the Duchess said to Alice, flinging the baby at her as she spoke.
es	- dijo la Duquesa al concluir la canción, mientras le arrojaba el bebé por el aire- .

en	'Well!
es	- Muy bien.

en	'I must go and get ready to play croquet with the Queen,' and she hurried out of the room.
es	Yo tengo que ir a arreglarme para jugar al croquet con la Reina.

en	wow!
es	- ¡Vaya!

en	Alice was just beginning to think to herself, 'Now, what am I to do with this creature when I get it home?'
es	Alicia estaba empezando a preguntarse a sí misma: «Y ahora, ¿qué voy a hacer yo con este chiquillo al volver a mi casa?», cuando el bebé soltó otro gruñido, con tanta violencia que volvió a mirarlo alarmada.

en	You're mad.'
es	Tú estás loca.

en	The Footman seemed to think this a good opportunity for repeating his remark, with variations.
es	Al lacayo le pareció ésta una buena oportunidad para repetir su observación, con variaciones: - Estaré sentado aquí - dijo- dias y días.

en	'You'll see me there,' said the Cat, and vanished.
es	- Allí nos volveremos a ver - aseguró el Gato, y se desvaneció.

en	There could be no doubt that it had a VERY turn-up nose, much more like a snout than a real nose; also its eyes were getting extremely small for a baby: altogether Alice did not like the look of the thing at all.
es	No había duda de que tenía una nariz muy respingona, mucho más parecida a un hocico que a una verdadera nariz.

en	She had not gone much farther before she came in sight of the house of the March Hare: she thought it must be the right house, because the chimneys were shaped like ears and the roof was thatched with fur.
es	Pensó que tenía que ser forzosamente aquella casa, porque las chimeneas tenían forma de largas arejas y el techo estaba recubierto de piel.

en	said the Footman.
es	- dijo el lacayo- .

en	'There might be some sense in your knocking,' the Footman went on without attending to her, 'if we had the door between us. For instance, if you were INSIDE, you might knock, and I could let you out, you know.'
es	Por ejemplo, si tú estuvieras dentro, podrías llamar, y yo podría abrir para que salieras, sabes.

en	'Here!
es	- ¡Ea!

en	'I suppose so,' said Alice.
es	- Supongo que sí - concedió Alicia.

en	she repeated, aloud.
es	- repitió ahora en voz alta.

en	'You don't know much,' said the Duchess; 'and that's a fact.'
es	- No sabes casi nada de nada - dijo la Duquesa- .

en	As soon as she had made out the proper way of nursing it, (which was to twist it up into a sort of knot, and then keep tight hold of its right ear and left foot, so as to prevent its undoing itself,) she carried it out into the open air. 'IF I don't take this child away with me,' thought Alice, 'they're sure to kill it in a day or two: wouldn't it be murder to leave it behind?'
es	En cuanto encontró el modo de tener el niño en brazos (modo que consistió en retorcerlo en una especie de nudo, la oreja izquierda y el pie derecho bien sujetos para impedir que se deshiciera), Alicia lo sacó al aire libre.

en	It's enough to drive one crazy!'
es	¡Hay para volverse loco!

en	The poor little thing sobbed again (or grunted, it was impossible to say which), and they went on for some while in silence.
es	era imposible asegurarlo), y los dos anduvieron en silencio durante un rato.

en	She said the last words out loud, and the little thing grunted in reply (it had left off sneezing by this time).
es	¿Acaso no sería un crimen dejarlo en esta casa?» Dijo estas últimas palabras en alta voz, y el pequeño le respondió con un gruñido (para entonces había dejado ya de estornudar).

en	Alice laughed so much at this, that she had to run back into the wood for fear of their hearing her; and when she next peeped out the Fish-Footman was gone, and the other was sitting on the ground near the door, staring stupidly up into the sky.
es	Y, cuando volvió a asomarse, el lacayo-pez se había marchado y el otro estaba sentado en el suelo junto a la puerta, mirando estúpidamente el cielo.

en	And she began thinking over other children she knew, who might do very well as pigs, and was just saying to herself, 'if one only knew the right way to change them—' when she was a little startled by seeing the Cheshire Cat sitting on a bough of a tree a few yards off.
es	«¡Si supiéramos la manera de transformarlos!», se estaba diciendo, cuando tuvo un ligero sobresalto al ver que el Gato de Cheshire estaba sentado en la rama de un árbol muy próximo a ella.

en	It was so large a house, that she did not like to go nearer till she had nibbled some more of the lefthand bit of mushroom, and raised herself to about two feet high: even then she walked up towards it rather timidly, saying to herself 'Suppose it should be raving mad after all!
es	Era una casa tan grande, que no se atrevió a acercarse sin dar antes un mordisquito al pedazo de seta de la mano izquierda, con lo que creció hasta una altura de unos dos palmos.

en	Alice felt that this could not be denied, so she tried another question.
es	A Alicia le pareció que esto no tenía vuelta de hoja, y decidió hacer otra pregunta: ¿Qué clase de gente vive por aquí?

en	'Oh, don't bother ME,' said the Duchess; 'I never could abide figures!'
es	- Tú vas a dejar de fastidiarme - dijo la Duquesa- .

en	The Queen turned angrily away from him, and said to the Knave 'Turn them over!'
es	La Reina se desprendió furiosa de él, y dijo al Valet: -¡Dales la vuelta a éstos!

en	'How should I know?'
es	-¿Cómo voy a saberlo yo?

en	Five and Seven said nothing, but looked at Two.
es	Cinco y Siete no dijeron nada, pero miraron a Dos.

en	Always lay the blame on others!'
es	¡Échales siempre la culpa a los demás!

en	I wish you would have this cat removed!'
es	¡Me gustaría que eliminaras a este gato!

en	'Can you play croquet?'
es	¿Sabes jugar al croquet?

en	'And who are THESE?'
es	-¿Y quiénes son éstos?

en	'I've read that in some book, but I don't remember where.'
es	Lo he leído en un libro, pero no recuerdo cuál.

en	CHAPTER VIII.
es	Capítulo VIII

en	'I see!'
es	-¡Ya lo veo!

en	the Rabbit asked.
es	-preguntó el Conejo.

en	I needn't be afraid of them!'
es	¡No tengo por qué sentirme asustada!»

en	'Who ARE you talking to?'
es	-¿Con quién estás hablando?

en	The Knave did so, very carefully, with one foot.
es	Y así lo hizo el Valet, muy cuidadosamente, con un pie.

en	'Get to your places!'
es	-¡Todos a sus sitios!

en	And the executioner went off like an arrow.
es	Y el verdugo partió como una flecha.

en	(It was this last remark that had made the whole party look so grave and anxious.)
es	(Era esta última amenaza la que hacía que todos tuvieran un aspecto grave y asustado.)

en	said Seven.
es	-dijo Siete.

en	The Queen had only one way of settling all difficulties, great or small.
es	Para la Reina sólo existía un modo de resolver los problemas, fueran grandes o pequeños.

en	'It's—it's a very fine day!'
es	-Hace... ¡hace un día espléndido!

en	'Idiot!'
es	-¡Idiota!

en	'Don't be impertinent,' said the King, 'and don't look at me like that!'
es	-No seas impertinente -dijo el Rey-, ¡Y no me mires de esta manera!

en	I said "What for?"'
es	He dicho: ¿Por qué motivo?»

en	said the one who had spoken first.
es	-preguntó el que había hablado en primer lugar.

en	'It's no use speaking to it,' she thought, 'till its ears have come, or at least one of them.'
es	«De nada servirá que le hable», pensó, «hasta que tenga orejas, o al menos una de ellas».

en	'That's none of YOUR business, Two!'
es	-¡Eso no es asunto tuyo, Dos!

en	said the Cat, as soon as there was mouth enough for it to speak with.
es	-le dijo el Gato, en cuanto tuvo hocico suficiente para poder hablar.

en	'The Queen will hear you!
es	¡Va a oírte la Reina!

en	said Alice, and she put them into a large flower-pot that stood near.
es	-dijo Alicia, y los metió en una gran maceta que había allí cerca.

en	He got behind Alice as he spoke.
es	Y se refugió detrás de Alicia mientras hablaba.

en	So she went in search of her hedgehog.
es	Así pues, se puso a buscar su erizo.

en	said the Cat in a low voice.
es	-dijo el Gato en voz baja.

en	'Are their heads off?'
es	-¿Han perdido sus cabezas?

en	'Yes, it IS his business!'
es	-¡Sí es asunto suyo!

en	The Cat seemed to think that there was enough of it now in sight, and no more of it appeared.
es	El Gato creía sin duda que su parte visible era ya suficiente, y no apareció nada más.

en	said Alice, surprised at her own courage.
es	-replicó Alicia, asombrada de su propia audacia-.

en	A large rose-tree stood near the entrance of the garden: the roses growing on it were white, but there were three gardeners at it, busily painting them red.
es	Un gran rosal se alzaba cerca de la entrada del jardín: sus rosas eran blancas, pero había allí tres jardineros ocupados en pintarlas de rojo.

en	'Nonsense!'
es	-¡Tonterías!

en	'Get up!'
es	-¡Arriba!

en	The King's argument was, that anything that had a head could be beheaded, and that you weren't to talk nonsense.
es	La teoría del Rey era que todo lo que tenía una cabeza podía ser decapitado, y que se dejara de decir tonterías.

en	So she tucked it away under her arm, that it might not escape again, and went back for a little more conversation with her friend.
es	Así pues, sujetó bien al flamenco debajo del brazo, para que no volviera a escaparse, y se fue a charlar un poco más con su amigo.

en	Two began in a low voice, 'Why the fact is, you see, Miss, this here ought to have been a RED rose-tree, and we put a white one in by mistake; and if the Queen was to find it out, we should all have our heads cut off, you know.
es	Dos empezó en una vocecita temblorosa: -Pues, verá usted, señorita, el hecho es que esto tenía que haber sido un rosal rojo, y nosotros plantamos uno blanco por equivocación, y, si la Reina lo descubre, nos cortarán a todos la cabeza, sabe.

en	'How do you like the Queen?'
es	-¿Qué te parece la Reina?

en	Don't go splashing paint over me like that!'
es	¡No me salpiques así de pintura!

en	And then, turning to the rose-tree, she went on, 'What HAVE you been doing here?'
es	-Y después, volviéndose hacia el rosal, continuó-: ¡Qué diablos habéis estado haciendo aquí?

en	'Would you tell me,' said Alice, a little timidly, 'why you are painting those roses?'
es	-¿Querrían hacer el favor de decirme -empezó Alicia con cierta timidez- por qué están pintando estas rosas?

en	The Queen's Croquet-Ground
es	El croquet de la reina

en	The King laid his hand upon her arm, and timidly said 'Consider, my dear: she is only a child!'
es	El Rey le puso la mano en el brazo, y dijo con timidez: Considera, cariño, que sólo se trata de una niña!

en	The executioner's argument was, that you couldn't cut off a head unless there was a body to cut it off from: that he had never had to do such a thing before, and he wasn't going to begin at HIS time of life.
es	La teoría del verdugo era que resultaba imposible cortar una cabeza si no había cuerpo del que cortarla; decía que nunca había tenido que hacer una cosa parecida en el pasado y que no iba a empezar a hacerla a estas alturas de su vida.

en	The soldiers were silent, and looked at Alice, as the question was evidently meant for her.
es	Los soldados guardaron silencio, y volvieron la mirada hacia Alicia, porque era evidente que la pregunta iba dirigida a ella.

en	There was a sound of many footsteps, and Alice looked round, eager to see the Queen.
es	Se oía un ruido de muchos pasos, y Alicia miró a su alrededor, ansiosa por ver a la Reina.

en	'Come on, then!'
es	-¡Pues andando!

en	'You make me giddy.'
es	¡Me estáis poniendo nerviosa!

en	The Queen smiled and passed on.
es	La Reina sonrió y reanudó su camino.

en	said the King, going up to Alice, and looking at the Cat's head with great curiosity.
es	-preguntó el Rey, acercándose a Alicia y mirando la cabeza del Gato con gran curiosidad.

en	shouted Alice.
es	-gritó Alicia.

en	'How are you getting on?'
es	-¿Qué tal estás?

en	When the procession came opposite to Alice, they all stopped and looked at her, and the Queen said severely 'Who is this?'
es	Cuando el cortejo llegó a la altura de Alicia, todos se detuvieron y la miraron, y la Reina preguntó severamente: -¿Quién es ésta?

en	'I'd rather not,' the Cat remarked.
es	-Prefiero no hacerlo -confesó el Gato.

en	said Five, 'and I'll tell him—it was for bringing the cook tulip-roots instead of onions.'
es	Y voy a decírselo: fue por llevarle a la cocinera bulbos de tulipán en vez de cebollas.

en	and the procession moved on, three of the soldiers remaining behind to execute the unfortunate gardeners, who ran to Alice for protection.
es	Y el cortejo se puso de nuevo en marcha, aunque tres soldados se quedaron allí para ejecutar a los desgraciados jardineros, que corrieron a refugiarse junto a Alicia.

en	'What for?'
es	-¿Por qué motivo?

en	'It's a friend of mine—a Cheshire Cat,' said Alice: 'allow me to introduce it.'
es	-Es un amigo mío... un Gato de Cheshire -dijo Alicia-.

en	said the Queen, tossing her head impatiently; and, turning to Alice, she went on, 'What's your name, child?'
es	-dijo la Reina, agitando la cabeza con impaciencia, y, volviéndose hacia Alicia, le preguntó-: ¿Cómo te llamas, niña?

en	'I'll fetch the executioner myself,' said the King eagerly, and he hurried off.
es	-Yo mismo iré a buscar al verdugo -dijo el Rey apresuradamente.

en	In another minute the whole head appeared, and then Alice put down her flamingo, and began an account of the game, feeling very glad she had someone to listen to her.
es	Un minuto después había aparecido toda la cabeza, Y entonces Alicia dejó en el suelo su flamenco y empezó a contar lo que, ocurría en el juego, muy contenta de tener a alguien que la escuchara.

en	'Well, it must be removed,' said the King very decidedly, and he called the Queen, who was passing at the moment, 'My dear!
es	-Bueno, pues hay que eliminarlo -dijo el Rey con decisión, y llamó a la Reina, que precisamente pasaba por allí-.

en	She was walking by the White Rabbit, who was peeping anxiously into her face.
es	Alicia estaba andando al lado del Conejo Blanco, que la miraba con ansiedad.

en	Next came the guests, mostly Kings and Queens, and among them Alice recognised the White Rabbit: it was talking in a hurried nervous manner, smiling at everything that was said, and went by without noticing her.
es	Después seguían los invitados, casi todos reyes y reinas, y entre ellos Alicia reconoció al Conejo Blanco: hablaba atropelladamente, muy nervioso, sonriendo sin ton ni son, y no advirtió la presencia de la niña.

en	'It's no business of MINE.'
es	¡No es asunto mío!

en	Alice thought she might as well go back, and see how the game was going on, as she heard the Queen's voice in the distance, screaming with passion.
es	Alicia pensó que sería mejor que ella volviese al juego y averiguase cómo iba la partida, pues oyó a lo lejos la voz de la Reina, que aullaba de furor.

en	Alice waited till the eyes appeared, and then nodded.
es	Alicia esperó hasta que aparecieron los ojos, y entonces le saludó con un gesto.

en	You see, she came rather late, and the Queen said—'
es	Lo ocurrido fue que la Duquesa llegó bastante tarde, y la Reina dijo...

en	Alice thought this a very curious thing, and she went nearer to watch them, and just as she came up to them she heard one of them say, 'Look out now, Five!
es	A Alicia le pareció muy extraño, y se acercó para averiguar lo que pasaba, y al acercarse a ellos oyó que uno de los jardineros decía: -¡Ten cuidado, Cinco!

en	The three soldiers wandered about for a minute or two, looking for them, and then quietly marched off after the others.
es	Los tres soldados estuvieron algunos minutos dando vueltas por allí, buscando a los jardineros, y después se marcharon tranquilamente tras el cortejo.

en	'May it please your Majesty,' said Two, in a very humble tone, going down on one knee as he spoke, 'we were trying—'
es	-Con la venia de Su Majestad -empezó a explicar Dos, en tono muy humilde, e hincando en el suelo una rodilla mientras hablaba-, estábamos intentando...

en	said the Rabbit in a low, hurried tone.
es	-dijo el Conejo en voz baja y apremiante.

en	said a timid voice at her side.
es	-murmuró a su lado una tímida vocecilla.

en	The hedgehog was engaged in a fight with another hedgehog, which seemed to Alice an excellent opportunity for croqueting one of them with the other: the only difficulty was, that her flamingo was gone across to the other side of the garden, where Alice could see it trying in a helpless sort of way to fly up into a tree.
es	El erizo se había enzarzado en una pelea con otro erizo, y esto le pareció a Alicia una excelente ocasión para hacer una carambola: la única dificultad era que su flamenco se había largado al otro extremo del jardín, y Alicia podía verlo allí, aleteando torpemente en un intento de volar hasta las ramas de un árbol.

en	Alice began to feel very uneasy: to be sure, she had not as yet had any dispute with the Queen, but she knew that it might happen any minute, 'and then,' thought she, 'what would become of me?
es	Alicia empezó a sentirse incómoda: a decir verdad ella no había tenido todavía ninguna disputa con la Reina, pero sabía que podía suceder en cualquier instante.

en	'A cat may look at a king,' said Alice.
es	-Un gato puede mirar cara a cara a un rey -sentenció Alicia-.

en	she said, without even looking round.
es	-ordenó, sin molestarse siquiera en echarles una ojeada.

en	'Not at all,' said Alice: 'she's so extremely—' Just then she noticed that the Queen was close behind her, listening: so she went on, '—likely to win, that it's hardly worth while finishing the game.'
es	Es tan exagerada... -En este momento, Alicia advirtió que la Reina estaba justo detrás de ella, escuchando lo que decía, de modo que siguió-: ... tan exageradamente dada a ganar, que no merece la pena terminar la partida.

en	She said it to the Knave of Hearts, who only bowed and smiled in reply.
es	La pregunta iba dirigida al Valet de Corazones, pero el Valet no hizo más que inclinarse y sonreír por toda respuesta.

en	roared the Queen, and Alice joined the procession, wondering very much what would happen next.
es	Y Alicia se unió al cortejo, preguntándose con gran curiosidad qué iba a suceder a continuación.

en	'My name is Alice, so please your Majesty,' said Alice very politely; but she added, to herself, 'Why, they're only a pack of cards, after all.
es	-Me llamo Alicia, para servir a Su Majestad -contestó Alicia en un tono de lo más cortés, pero añadió para sus adentros: «Bueno, a fin de cuentas, no son más que una baraja de cartas.

en	He looked anxiously over his shoulder as he spoke, and then raised himself upon tiptoe, put his mouth close to her ear, and whispered 'She's under sentence of execution.'
es	Miraba ansiosamente a sus espaldas mientras hablaba, y después se puso de puntillas, acercó el hocico a la oreja de Alicia y susurró-: Ha sido condenada a muerte.

en	said the Queen, in a shrill, loud voice, and the three gardeners instantly jumped up, and began bowing to the King, the Queen, the royal children, and everybody else.
es	Y los tres jardineros se pusieron en pie de un salto, y empezaron a hacer profundas reverencias al Rey, a la Reina, a los infantes reales, al Valet y a todo el mundo.

en	shouted the Queen.
es	-gritó la Reina.

en	said the Queen, who had meanwhile been examining the roses.
es	-estalló la Reina, que había estado examinando las rosas ¡Que les corten la cabeza!

en	The Cat's head began fading away the moment he was gone, and, by the time he had come back with the Duchess, it had entirely disappeared; so the King and the executioner ran wildly up and down looking for it, while the rest of the party went back to the game.
es	La cabeza del Gato empezó a desvanecerse a partir del momento en que el verdugo se fue, y, cuando éste volvió con la Duquesa, había desaparecido totalmente.

en	'YOU'D better not talk!'
es	-¡Mejor será que calles esa boca!

en	On which Seven looked up and said, 'That's right, Five!
es	Ante lo cual, Siete levantó los ojos dijo: -¡Muy bonito, Cinco!

en	'I don't think they play at all fairly,' Alice began, in rather a complaining tone, 'and they all quarrel so dreadfully one can't hear oneself speak—and they don't seem to have any rules in particular; at least, if there are, nobody attends to them—and you've no idea how confusing it is all the things being alive; for instance, there's the arch I've got to go through next walking about at the other end of the ground—and I should have croqueted the Queen's hedgehog just now, only it ran away when it saw mine coming!'
es	-Me parece que no juegan ni un poco limpio -empezó Alicia en tono quejumbroso-, y se pelean de un modo tan terrible que no hay quien se entienda, y no parece que haya reglas ningunas... Y, si las hay, nadie hace caso de ellas... Y no puedes imaginar qué lío es el que las cosas estén vivas.

en	They're dreadfully fond of beheading people here; the great wonder is, that there's any one left alive!'
es	Lo extraño es que quede todavía alguien con vida!»

en	said the Queen, pointing to the three gardeners who were lying round the rosetree; for, you see, as they were lying on their faces, and the pattern on their backs was the same as the rest of the pack, she could not tell whether they were gardeners, or soldiers, or courtiers, or three of her own children.
es	Porque, claro, al estar de bruces sólo se les veía la parte de atrás, que era igual en todas las cartas de la baraja, y la Reina no podía saber si eran jardineros, o soldados, o cortesanos, o tres de sus propios hijos.

en	said Five. 'I heard the Queen say only yesterday you deserved to be beheaded!'
es	¡Ayer mismo oí decir a la Reina que debían cortarte la cabeza!

en	Then followed the Knave of Hearts, carrying the King's crown on a crimson velvet cushion; and, last of all this grand procession, came THE KING AND QUEEN OF HEARTS.
es	A continuación venía el Valet de Corazones, que llevaba la corona del Rey sobre un cojín de terciopelo carmesí.

en	The Queen's argument was, that if something wasn't done about it in less than no time she'd have everybody executed, all round.
es	La teoría de la Reina era que si no solucionaban el problema inmediatamente, haría cortar la cabeza a cuantos la rodeaban.

en	screamed the Queen.
es	-vociferó la Reina.

en	'Hush!
es	¡Chitón!

en	said Alice.
es	-Mucho -dijo Alicia-.

en	First came ten soldiers carrying clubs; these were all shaped like the three gardeners, oblong and flat, with their hands and feet at the corners: next the ten courtiers; these were ornamented all over with diamonds, and walked two and two, as the soldiers did.
es	Después seguían diez cortesanos, adornados enteramente con diamantes, y formados, como los soldados, de dos en dos.

en	She was looking about for some way of escape, and wondering whether she could get away without being seen, when she noticed a curious appearance in the air: it puzzled her very much at first, but, after watching it a minute or two, she made it out to be a grin, and she said to herself 'It's the Cheshire Cat: now I shall have somebody to talk to.'
es	Al principio quedó muy desconcertada, pero, después de observarla unos minutos, descubrió que se trataba de una sonrisa, y se dijo: -Es el Gato de Cheshire.

en	the Rabbit whispered in a frightened tone.
es	-suplicó el Conejo con una vocecilla aterrada-.

en	So you see, Miss, we're doing our best, afore she comes, to—' At this moment Five, who had been anxiously looking across the garden, called out 'The Queen!
es	En este momento, Cinco, que había estado mirando ansiosamente por el jardín, gritó: «¡La Reina!

en	The Queen turned crimson with fury, and, after glaring at her for a moment like a wild beast, screamed 'Off with her head!
es	La Reina se puso roja de furia, y, tras dirigirle una mirada fulminante y feroz, empezó a gritar: -¡Que le corten la cabeza!

en	She had already heard her sentence three of the players to be executed for having missed their turns, and she did not like the look of things at all, as the game was in such confusion that she never knew whether it was her turn or not.
es	Acababa de dictar sentencia de muerte contra tres de los jugadores, por no haber jugado cuando les tocaba su turno.

en	Alice could think of nothing else to say but 'It belongs to the Duchess: you'd better ask HER about it.'
es	A Alicia sólo se le ocurrió decir: -El Gato es de la Duquesa.

en	The moment Alice appeared, she was appealed to by all three to settle the question, and they repeated their arguments to her, though, as they all spoke at once, she found it very hard indeed to make out exactly what they said.
es	En cuanto Alicia entró en escena, los tres se dirigieron a ella para que decidiera la cuestión, y le dieron sus argumentos.

en	'Leave off that!'
es	-¡Basta ya!

en	Alice thought she had never seen such a curious croquet-ground in her life; it was all ridges and furrows; the balls were live hedgehogs, the mallets live flamingoes, and the soldiers had to double themselves up and to stand on their hands and feet, to make the arches.
es	As bolas eran erizos vivos, los mazos eran flamencos vivos, y los soldados tenían que doblarse y ponerse a cuatro patas para formar los aros.

en	'She's in prison,' the Queen said to the executioner: 'fetch her here.'
es	-La Duquesa está en la cárcel -dijo la Reina al verdugo-.

en	'I couldn't help it,' said Five, in a sulky tone; 'Seven jogged my elbow.'
es	-No es culpa mía -dijo Cinco, en tono dolido-.

en	and the three gardeners instantly threw themselves flat upon their faces.
es	¡La Reina!», y los tres jardineros se arrojaron inmediatamente de bruces en el suelo.

en	'That's right!'
es	-¡Muy bien!

en	Alice was rather doubtful whether she ought not to lie down on her face like the three gardeners, but she could not remember ever having heard of such a rule at processions; 'and besides, what would be the use of a procession,' thought she, 'if people had all to lie down upon their faces, so that they couldn't see it?'
es	Alicia estaba dudando si debería o no echarse de bruces como los tres jardineros, pero no recordaba haber oído nunca que tuviera uno que hacer algo así cuando pasaba un desfile.

en	The players all played at once without waiting for turns, quarrelling all the while, and fighting for the hedgehogs; and in a very short time the Queen was in a furious passion, and went stamping about, and shouting 'Off with his head!'
es	Los jugadores jugaban todos a la vez, sin esperar su turno, discutiendo sin cesar y disputándose los erizos.

en	When she got back to the Cheshire Cat, she was surprised to find quite a large crowd collected round it: there was a dispute going on between the executioner, the King, and the Queen, who were all talking at once, while all the rest were quite silent, and looked very uncomfortable.
es	El verdugo, el Rey y la Reina discutían acaloradamente, hablando los tres a la vez, mientras los demás guardaban silencio y parecían sentirse muy incómodos.

en	said Alice, very loudly and decidedly, and the Queen was silent.
es	-exclamó Alicia, en voz muy alta y decidida.

en	'I don't like the look of it at all,' said the King: 'however, it may kiss my hand if it likes.'
es	Sin embargo, puede besar mi mano si así lo desea.

en	Text from wikisource.org
es	se dijo Alicia- .

en	Text from wikisource.orgAudio from litteratureaudio
es	La Falsa Tortuga dio un profundo suspiro y empezó a cantar con voz ahogada por los sollozos:

en	Text from wikisource.orgAudio from litteratureaudio
es	-rugió la Reina furiosa, arrojando un tintero contra la pobre Lagartija.

en	Text from wikisource.orgNarration by Silvia Cecchini
es	Alfombra de la Chimenea, junto al Guardafuegos (con un abrazo de Alicia).

en	Text from LivrosGratis.net
es	– iGregorio, Gregorio!

en	Text from LivrosGratis.net
es	Todas estas cosas acababan en la habitación de Gregorio.

en	The father had arrived.
es	El padre había llegado.

en	Well, let her just attempt that!
es	Bueno, ¡que lo intentase!

en	"So what shall we take now?"
es	¿Qué nos llevamos ahora?

en	That was enough to catch his mother's attention.
es	Esto fue suficiente para llamar la atención de la madre.

en	Nevertheless, nevertheless, was that still his father?
es	¿Era este todavía el padre?

en	And perhaps they had stopped having anything to drink, too.
es	Quizá tampoco se bebía nada.

en	But how would things go if now all tranquility, all prosperity, all contentment should come to a horrible end?
es	Pero ¿qué ocurriría si toda la tranquilidad, todo el bienestar, toda la satisfacción, llegase ahora a un terrible final?

en	Since his transformation those were the first words which she had directed right at him.
es	Desde la transformación eran estas las primeras palabras que le dirigía directamente.

en	The work lasted a long time.
es	Duró mucho tiempo.

en	said Grete and looked around her.
es	– dijo Grete, y miró a su alrededor.

en	Grete's appearance had told him everything.
es	El aspecto de Grete lo revelaba todo.

en	In the early days especially, there was no conversation which was not concerned with him in some way or other, even if only in secret.
es	Especialmente en los primeros tiempos no había ninguna conversación que de alguna manera, si bien sólo en secreto, no tratase de él.

en	He squatted on his picture and did not hand it over.
es	Él permanecería sobre su cuadro y no renunciaría a él.

en	These small red apples rolled as if electrified around on the floor and collided with each other.
es	Estas pequeñas manzanas rojas rodaban por el sueño como electrificadas y chocaban unas con otras.

en	But his father was not in the mood to observe such niceties.
es	Pero el padre no estaba en situación de advertir tales sutilezas.

en	The servant girl was naturally shut up in her kitchen, and Grete must therefore go to open the door.
es	La chica estaba, naturalmente, encerrada en su cocina y Grete tenía que ir a abrir.

en	Would she really notice that he had left the milk standing, not indeed from any lack of hunger, and would she bring in something else to eat more suitable for him?
es	¿Se daría cuenta de que se había dejado la leche, y no por falta de hambre, y le traería otra comida más adecuada?

en	But he never could have guessed what his sister out of the goodness of her heart in fact did.
es	Pero nunca hubiese podido adivinar lo que la bondad de la hermana iba realmente a hacer.

en	He twisted his head towards the door of the living room to observe the women as they came back in.
es	Volvió la cabeza hacia la puerta del cuarto de estar para observar a las mujeres cuando volviesen.

en	These explanations by his father were, in part, the first enjoyable thing that Gregor had the chance to listen to since his imprisonment.
es	Estas explicaciones del padre eran, en parte, la primera cosa grata que Gregorio oía desde su encierro.

en	She brought him, to test his taste, an entire selection, all spread out on an old newspaper.
es	Para poner a prueba su gusto, le trajo muchas cosas donde elegir, todas ellas extendidas sobre un viejo periódico.

en	But it was so still all around, in spite of the fact that the apartment was certainly not empty.
es	Pero todo a su alrededor permanecía en silencio, a pesar de que, sin duda, el piso no estaba vacío.

en	Gregor's wish to see his mother was soon realized.
es	El deseo de Gregorio de ver a la madre pronto se convirtió en realidad.

en	At least this picture, which Gregor at the moment completely concealed, surely no one would now take away.
es	Al menos este cuadro, que Gregorio tapaba ahora por completo, seguro que no se lo llevaba nadie.

en	"Come on; he is not visible," said his sister, and evidently led his mother by the hand.
es	-Vamos, acércate, no se le ve -dijo la hermana, y, sin duda, llevaba a la madre de la mano.

en	She came to a halt, stood still for a moment, and then went back to Grete.
es	Ésta se detuvo, permaneció allí un momento en silencio y luego volvió con Grete.

en	Then there was ring at the door.
es	Entonces sonó el timbre.

en	Already during the first day his father laid out all the financial circumstances and prospects to his mother and to his sister as well.
es	Ya en el transcurso del primer día el padre explicó tanto a la madre como a la hermana toda la situación económica y las perspectivas.

en	A weakly thrown apple grazed Gregor's back but skidded off harmlessly.
es	Una manzana lanzada sin fuerza rozó la espalda de Gregorio, pero resbaló sin causarle daños.

en	Even her entrance was terrible for him.
es	Ya el solo hecho de que la hermana entrase le parecía terrible.

en	The shine of the electric streetlights lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furniture, but underneath around Gregor it was dark.
es	El resplandor de las farolas eléctricas de la calle se reflejaba pálidamente aquí y allí, en el techo de la habitación y en las partes altas de los muebles, pero abajo, donde se encontraba Gregorio, estaba oscuro.

en	In addition, one small leg had been seriously wounded in the course of the morning incident (it was almost a miracle that only one had been hurt) and dragged lifelessly behind.
es	Por cierto, que una de las patitas había resultado gravemente herida durante los incidentes de la mañana – casi parecía un milagro que sólo una hubiese resultado herida –, y se arrastraba sin vida.

en	Now his sister had to team up with his mother to do the cooking, although that didn't create much trouble because people were eating almost nothing.
es	Ahora la hermana, junto con la madre, tenía que cocinar, si bien esto no ocasionaba demasiado trabajo porque apenas se comía nada.

en	For two days at all meal times discussions on that subject could be heard on how people should now behave; but they also talked about the same subject in the times between meals, for there were always at least two family members at home, since no one really wanted to remain in the house alone and people could not under any circumstances leave the apartment completely empty.
es	A lo largo de dos días se escucharon durante las comidas discusiones sobre cómo se debían comportar ahora; pero también entre las comidas se hablaba del mismo tema, porque siempre había en casa al menos dos miembros de la familia, ya que seguramente nadie quería quedarse solo en casa, y tampoco podían dejar de ningún modo la casa sola.

en	Of course, Gregor immediately concealed himself under the couch, but he had to wait until the noon meal before his sister returned, and she seemed much less calm than usual.
es	Gregorio, naturalmente, se escondió enseguida bajo el canapé, pero tuvo que esperar hasta mediodía antes de que la hermana volviese de nuevo, y además parecía mucho más intranquila que de costumbre.

en	"What's happened," were his first words.
es	– fueron sus primeras palabras.

en	He almost laughed with joy, for he now had a much greater hunger than in the morning, and he immediately dipped his head almost up to and over his eyes down into the milk.
es	Estuvo a punto de llorar de alegría porque ahora tenía aún más hambre que por la mañana, e inmediatamente introdujo la cabeza dentro de la leche casi hasta por encima de los ojos.

en	Grete replied with a dull voice; evidently she was pressing her face into her father's chest: "Mother fainted, but she's getting better now.
es	Grete contestó con voz ahogada, sin duda apretaba su rostro contra el pecho del padre: – La madre se quedó inconsciente, pero ya está mejor.

en	If Gregor had only been able to speak to his sister and thank her for everything that she had to do for him, he would have tolerated her service more easily.
es	Si Gregorio hubiese podido hablar con la hermana y darle las gracias por todo lo que tenía que hacer por él, hubiese soportado mejor sus servicios, pero de esta forma sufría con ellos.

en	Then her glance crossed with Gregor's from the wall.
es	Entonces sus miradas se cruzaron con las de Gregorio, que estaba en la pared.

en	Gregor pulled his head back from the door and raised it in the direction of his father.
es	Gregorio retiró la cabeza de la puerta y la levantó hacia el padre.

en	Grete's purpose was clear to Gregor: she wanted to bring his mother to a safe place and then chase him down from the wall.
es	Gregorio veía claramente la intención de Grete, quería llevar a la madre a un lugar seguro y luego echarle de la pared.

en	His left side seemed one single long unpleasantly stretched scar, and he really had to hobble on his two rows of legs.
es	Su costado izquierdo parecía una única y larga cicatriz que le daba desagradables tirones y le obligaba realmente a cojear con sus dos filas de patas.

en	He didn't sleep a moment and just scratched on the leather for hours at a time.
es	Además, él no dormía ni un momento, y se restregaba durante horas sobre el cuero.

en	From time to time he stood up from the table and pulled out of the small lockbox salvaged from his business, which had collapsed five years previously, some document or other or some notebook.
es	De vez en cuando se levantaba de la mesa y recogía de la pequeña caja marca Wertheim*, que había salvado de la quiebra de su negocio ocurrida hacía cinco años, algún documento o libro de anotaciones.

en	Was he really eager to let the warm room, comfortably furnished with pieces he had inherited, be turned into a cavern in which he would, of course, then be able to crawl about in all directions without disturbance, but at the same time with a quick and complete forgetting of his human past as well?
es	¿Deseaba realmente permitir que transformasen la cálida habitación amueblada confortablemente, con muebles heredados de su familia, en una cueva en la que, efectivamente, podría arrastrarse en todas direcciones sin obstáculo alguno, teniendo, sin embargo, como contrapartida, que olvidarse al mismo tiempo, rápidamente y por completo, de su pasado humano?

en	Gregor's small limbs buzzed as the time for eating had come.
es	Las patitas de Gregorio zumbaban cuando se acercaba el momento de comer.

en	He would sooner spring into Grete's face.
es	Prefería saltarle a Grete a la cara.

en	However, as if she was sorry for her behaviour, she immediately opened the door again and walked in on her tiptoes, as if she was in the presence of a serious invalid or a total stranger.
es	Pero como si se arrepintiese de su comportamiento, inmediatamente la abrió de nuevo y entró de puntillas, como si se tratase de un enfermo grave o de un extraño.

en	Gregor had pushed his head forward just to the edge of the couch and was observing her.
es	Gregorio había adelantado la cabeza casi hasta el borde del canapé y la observaba.

en	"Yes, I have expected that," said his father, "I always told you that, but you women don't want to listen."
es	– Ya me lo esperaba – dijo el padre –, os lo he dicho una y otra vez, pero vosotras, las mujeres, nunca hacéis caso.

en	In order not to lose himself in such thoughts, Gregor preferred to set himself moving and crawled up and down in his room.
es	Para no perderse en tales pensamientos, prefirió Gregorio ponerse en movimiento y arrastrarse de acá para allá por la habitación.

en	Already he was starting to suffer from a shortage of breath, just as in his earlier days his lungs had been quite unreliable.
es	Ya comenzaba a sentir ahogos, bien es verdad que tampoco anteriormente había tenido unos pulmones dignos de confianza.

en	I think it would be best if we tried to keep the room exactly in the condition in which it was before, so that, when Gregor returns to us, he finds everything unchanged and can forget the intervening time all the more easily."
es	Yo creo que lo mejor sería que intentásemos conservar la habitación en el mismo estado en que se encontraba antes, para que Gregorio, cuando regrese de nuevo con nosotros, encuentre todo tal como estaba y pueda olvidar más fácilmente este paréntesis de tiempo.

en	There were old half-rotten vegetables, bones from the evening meal, covered with a white sauce which had almost solidified, some raisins and almonds, cheese, which Gregor had declared inedible two days earlier, a slice of dry bread, a slice of salted bread smeared with butter.
es	Había verduras pasadas medio podridas, huesos de la cena, rodeados de una salsa blanca que se había ya endurecido, algunas uvas pasas y almendras", un queso que, hacía dos días, Gregorio había calificado de incomible, un trozo de pan, otro trozo de pan untado con mantequilla y otro trozo de pan untado con mantequilla y sal.

en	"What a quiet life the family leads", said Gregor to himself and, as he stared fixedly out in front of him into the darkness, he felt a great pride that he had been able to provide such a life in a beautiful apartment like this for his parents and his sister.
es	«¡Qué vida tan apacible lleva la familia!», se dijo Gregorio, y, mientras miraba fijamente la oscuridad que reinaba ante él, se sintió muy orgulloso de haber podido proporcionar a sus padres y a su hermana la vida que llevaban en una vivienda tan hermosa.

en	It was clear to Gregor that his father had badly misunderstood Grete's short message and was assuming that Gregor had committed some violent crime or other.
es	Gregorio se dio cuenta de que el padre había interpretado mal la escueta información de Grete y sospechaba que Gregorio había hecho uso de algún acto violento.

en	Was he then at this point already on the verge of forgetting and was it only the voice of his mother, which he had not heard for along time, that had aroused him?
es	Ya se encontraba a punto de olvidar y solamente le había animado la voz de su madre, que no había oído desde hacía tiempo.

en	Thus, his sister had no other choice but to involve his mother while his father was absent.
es	Así pues, no le quedó a la hermana más remedio que valerse de la madre, una vez que estaba el padre ausente.

en	However, now he naturally controlled his body quite differently, and he did not injure himself in such a great fall.
es	Pero ahora, naturalmente, dominaba su cuerpo de una forma muy distinta a como lo había hecho antes y no se hacía daño, incluso después de semejante caída.

en	Those had been beautiful days, and they had never come back afterwards, at least not with the same splendour, in spite of the fact that Gregor later earned so much money that he was in a position to bear the expenses of the entire family, expenses which he, in fact, did bear.
es	Habían sido buenos tiempos y después nunca se habían repetido, al menos con ese esplendor, a pesar de que Gregorio, después, ganaba tanto dinero, que estaba en situación de cargar con todos los gastos de la familia y así lo hacía.

en	Again and again Gregor listened as one of them vainly invited another one to eat and received no answer other than "Thank you.
es	Una y otra vez escuchaba Gregorio cómo uno animaba en vano al otro a que comiese y no recibía más contestación que: « ¡Gracias, tengo suficiente!», o algo parecido.

en	The light in the living room was turned off only late at night, and now it was easy to establish that his parents and his sister had stayed awake all this time, for one could hear clearly as all three moved away on tiptoe.
es	Muy tarde, ya de noche, se apagó la luz en el cuarto de estar y entonces fue fácil comprobar que los padres y la hermana habían permanecido despiertos todo ese tiempo, porque tal y como se podía oír perfectamente, se retiraban de puntillas los tres juntos en este momento.

en	Already early in the morning (it was still almost night) Gregor had an opportunity to test the power of the decisions he had just made, for his sister, almost fully dressed, opened the door from the hall into his room and looked eagerly inside.
es	Ya muy de mañana, era todavía casi de noche, tuvo Gregorio la oportunidad de poner a prueba las decisiones que acababa de tomar, porque la hermana, casi vestida del todo, abrió la puerta desde el vestíbulo y miró con expectación hacia dentro.

en	As he heard his mother's words Gregor realized that the lack of all immediate human contact, together with the monotonous life surrounded by the family over the course of these two months must have confused his understanding, because otherwise he couldn't explain to himself that he in all seriousness could've been so keen to have his room emptied.
es	Al escuchar estas palabras de la madre, Gregorio reconoció que la falta de toda conversación inmediata con un ser humano, junto a la vida monótona en el seno de la familia, tenía que haber confundido sus facultades mentales a lo largo de estos dos meses, porque de otro modo no podía explicarse que hubiese podido desear seriamente que se vaciase su habitación.

en	The sound was audible as he opened up the complicated lock and, after removing what he was looking for, locked it up again.
es	Se oía cómo abría el complicado cerrojo y lo volvía a cerrar después de sacar lo que buscaba.

en	Gregor was extremely curious what she would bring as a substitute, and he pictured to himself different ideas about that.
es	Gregorio tenía mucha curiosidad por saber lo que le traería en su lugar, e hizo al respecto las más diversas conjeturas.

en	Now Gregor listened as these two weak women shifted the still heavy old chest of drawers from its position, and as his sister constantly took on herself the greatest part of the work, without listening to the warnings of his mother who was afraid that she would strain herself.
es	Gregorio oyó entonces cómo las dos débiles mujeres movían de su sitio el pesado y viejo armario, y cómo la hermana siempre se cargaba la mayor parte del trabajo, sin escuchar las advertencias de la madre que temía que se esforzase demasiado.

en	In this way Gregor got his food every day, once in the morning, when his parents and the servant girl were still asleep, and a second time after the common noon meal, for his parents were, as before, asleep then for a little while, and the servant girl was sent off by his sister on some errand or other.
es	De esta forma recibía Gregorio su comida diaria una vez por la mañana, cuando los padres y la criada todavía dormían, y la segunda vez después de la comida del mediodía, porque entonces los padres dormían un ratito y la hermana mandaba a la criada a algún recado.

en	He really didn't know what he had in mind, but he raised his foot uncommonly high anyway, and Gregor was astonished at the gigantic size of his sole of his boot.
es	Probablemente ni él mismo sabía lo que iba a hacer, sin embargo levantaba los pies a una altura desusada y Gregorio se asombró del tamaño enorme de las suelas de sus botas.

en	"Am I now going to be less sensitive," he thought, already sucking greedily on the cheese, which had strongly attracted him right away, more than all the other foods.
es	¿Tendré ahora menos sensibilidad?, pensó, y ya chupaba con voracidad el queso, que fue lo que más fuertemente y de inmediato le atrajo de todo.

en	In order to spare her even this sight, one day he dragged the sheet on his back onto the couch (this task took him four hours) and arranged it in such a way that he was now completely concealed and his sister, even if she bent down, could not see him.
es	Para ahorrarle también ese espectáculo, transportó un día sobre la espalda – para ello necesitó cuatro horas – la sábana encima del canapé, y la colocó de tal forma que él quedaba tapado del todo, y la hermana, incluso si se agachaba, no podía verlo.

en	To her the reverse seemed to be true; the sight of the empty walls pierced her right to the heart, and why should Gregor not feel the same, since he had been accustomed to the room furnishings for a long time and in an empty room would thus feel himself abandoned.
es	A ella le parecía precisamente lo contrario, la vista de las paredes desnudas le oprimía el corazón, y por qué no iba a sentir Gregorio lo mismo, puesto que ya hacía tiempo que estaba acostumbrado a los muebles de la habitación, y por eso se sentiría abandonado en la habitación vacía.

en	In the living room, as Gregor saw through the crack in the door, the gas was lit, but where on other occasions at this time of day the father was accustomed to read the afternoon newspaper in a loud voice to his mother and sometimes also to his sister, at the moment not a sound was audible.
es	En el cuarto de estar, por lo que veía Gregorio a través de la rendija de la puerta, estaba encendido el gas, pero mientras que, como era habitual a estas horas del día, el padre solía leer en voz alta a la madre, y a veces también a la hermana, el periódico vespertino, ahora no se oía ruido alguno.

en	In this way they made their way around the room repeatedly, without anything decisive taking place; indeed because of the slow pace it didn't look like a chase.
es	Así recorrieron varias veces la habitación sin que ocurriese nada decisivo y sin que ello hubiese tenido el aspecto de una persecución, como consecuencia de la lentitud de su recorrido.

en	Now, perhaps this reading aloud, about which his sister always spoken and written to him, had recently fallen out of their general routine.
es	Bueno, quizá esta costumbre de leer en voz alta, tal como le contaba y le escribía siempre su hermana, se había perdido del todo en los últimos tiempos.

en	However, now both his father and his mother often waited in front of Gregor's door while his sister cleaned up inside, and as soon as she came out she had to explain in detail how things looked in the room, what Gregor had eaten, how he had behaved this time, and whether perhaps a slight improvement was perceptible.
es	Pero ahora, a veces, ambos, el padre y la madre, esperaban ante la habitación de Gregorio mientras la hermana la recogía y, apenas había salido, tenía que contar con todo detalle qué aspecto tenía la habitación, lo que había comido Gregorio, cómo se había comportado esta vez y si, quizá, se advertía una pequeña mejoría.

en	He would certainly have woken up soon afterwards without any disturbance, for he felt himself sufficiently rested and wide awake, although it appeared to him as if a hurried step and a cautious closing of the door to the hall had aroused him.
es	Seguramente no se hubiese despertado mucho más tarde, aun sin ser molestado, porque se sentía suficientemente repuesto y descansado; sin embargo, le parecía como si le hubiesen despertado unos pasos fugaces y el ruido de la puerta que daba al vestíbulo al ser cerrada con cuidado.

en	Gregor has broken loose."
es	Gregorio se ha escapado.

en	His mother was not used to the sight of Gregor; he could have made her ill, and so, frightened, Gregor scurried backwards right to the other end of the sofa, but he could no longer prevent the sheet from moving forward a little.
es	Pero la madre no estaba acostumbrada a ver a Gregorio, podría haberse puesto enferma por su culpa, y así Gregorio, andando hacia atrás, se alejó asustado hasta el otro extremo del canapé, pero no pudo evitar que la sábana se moviese un poco por la parte de delante.

en	At any event Gregor had to tell himself that he couldn't keep up this running around for a long time, because whenever his father took a single step, he had to go through an enormous number of movements.
es	Por otra parte, Gregorio tuvo que confesarse a sí mismo que no soportaría por mucho tiempo estas carreras, porque mientras el padre daba un paso, él tenía que realizar un sinnúmero de movimientos.

en	Gregor found out clearly enough (for his father tended to repeat himself often in his explanations, partly because he had not personally concerned himself with these matters for a long time now, and partly also because his mother did not understand everything right away the first time) that, in spite all bad luck, a fortune, although a very small one, was available from the old times, which the interest (which had not been touched) had in the intervening time gradually allowed to increase a little.
es	De esta forma Gregorio se enteró muy bien – el padre solía repetir con frecuencia sus explicaciones, en parte porque él mismo ya hacía tiempo que no se ocupaba de estas cosas, y, en parte también, porque la madre no entendía todo a la primera – de que, a pesar de la desgracia, todavía quedaba una pequeña fortuna, que los intereses, aún intactos, habían hecho aumentar un poco más durante todo este tiempo.

en	After about a quarter of an hour had already gone by his mother said that it would be better if they left the chest of drawers where it was, because, in the first place, it was too heavy: they would not be finished before his father's arrival, and with the chest of drawers in the middle of the room it would block all Gregor's pathways, but, in the second place, it might not be certain that Gregor would be pleased with the removal of the furniture.
es	Aproximadamente después de un cuarto de hora de trabajo dijo la madre que deberían dejar aquí el armario, porque, en primer lugar, era demasiado pesado y no acabarían antes de que regresase el padre, y con el armario en medio de la habitación le bloqueaban a Gregorio cualquier camino y, en segundo lugar, no era del todo seguro que se le hiciese a Gregorio un favor con retirar los muebles.

en	But unfortunately it was his mother who came back into the room first, while Grete had her arms wrapped around the chest of drawers in the next room and was rocking it back and forth by herself, without moving it from its position.
es	Pero, por desgracia, fue precisamente la madre quien regresó primero, mientras Grete, en la habitación contigua, sujetaba el armario rodeándolo con los brazos y lo empujaba sola de acá para allá, naturalmente, sin moverlo un ápice de su sitio.

en	In the first two weeks his parents could not bring themselves to visit him, and he often heard how they fully acknowledged his sister's present work; whereas, earlier they had often got annoyed at his sister because she had seemed to them a somewhat useless young woman.
es	Durante los primeros catorce días, los padres no consiguieron decidirse a entrar en su habitación, y Gregorio escuchaba con frecuencia cómo ahora reconocían el trabajo de la hermana, a pesar de que anteriormente se habían enfadado muchas veces con ella, porque les parecía una chica un poco inútil.

en	Of course, his sister first checked whether everything in the room was in order.
es	Primero la hermana se aseguró de que todo en la habitación estaba en orden, después dejó entrar a la madre.

en	In addition, on the very first day the servant girl (it was not completely clear what and how much she knew about what had happened) on her knees had begged his mother to let her go immediately, and when she said good bye about fifteen minutes later, she thanked them for the dismissal with tears in her eyes, as if she was receiving the greatest favour which people had shown her there, and, without anyone demanding it from her, she swore a fearful oath not to betray anyone, not even the slightest bit.
es	Incluso ya el primer día la criada (no estaba del todo claro qué y cuánto sabía de lo ocurrido) había pedido de rodillas a la madre que la despidiese inmediatamente, y cuando, cuarto de hora después, se marchaba con lágrimas en los ojos, daba gracias por el despido como por el favor más grande que pudiese hacérsele, y sin que nadie se lo pidiese hizo un solemne juramento de no decir nada a nadie.

en	And so he rushed away to the door of his room and pushed himself against it, so that his father could see right away as he entered from the hall that Gregor fully intended to return at once to his room, that it was not necessary to drive him back, but that one only needed to open the door and he would disappear immediately.
es	Así pues, Gregorio se precipitó hacia la puerta de su habitación y se apretó contra ella para que el padre, ya desde el momento en que entrase en el vestíbulo, viese que Gregorio tenía la más sana intención de regresar inmediatamente a su habitación, y que no era necesario hacerle retroceder, sino que sólo hacía falta abrir la puerta e inmediatamente desaparecería.

en	But while Gregor could get no new information directly, he did hear a good deal from the room next door, and as soon as he heard voices, he scurried right away to the relevant door and pressed his entire body against it.
es	Mientras que Gregorio no se enteraba de novedad alguna de forma directa, escuchaba algunas cosas procedentes de las habitaciones contiguas, y allí donde escuchaba voces una sola vez, corría enseguida hacia la puerta correspondiente y se estrujaba con todo su cuerpo contra ella.

en	Thus, Gregor now had to find his father to calm him down, for he had neither the time nor the opportunity to clarify things for him.
es	Por eso ahora tenía que intentar apaciguar al padre, porque para darle explicaciones no tenía ni el tiempo ni la posibilidad.

en	In his present situation, such futile ideas went through his head, while he pushed himself right up against the door and listened.
es	Este tipo de pensamientos, completamente inútiles en su estado actual, eran los que se le pasaban por la cabeza mientras permanecía allí pegado a la puerta y escuchaba.

en	And so she did not let herself be dissuaded from her decision by her mother, who in this room seemed uncertain of herself in her sheer agitation and soon kept quiet, helping his sister with all her energy to get the chest of drawers out of the room.
es	Así pues, no se dejó disuadir de sus propósitos por la madre, que también, de pura inquietud, parecía sentirse insegura en esta habitación; pronto enmudeció y ayudó a la hermana con todas sus fuerzas a sacar el armario.

en	And out of her delicacy of feeling, since she knew that Gregor would not eat in front of her, she went away very quickly and even turned the key in the lock, so that Gregor could now observe that he could make himself as comfortable as he wished.
es	Y por delicadeza, como sabía que Gregorio nunca comería delante de ella, se retiró rápidamente e incluso echó la llave, para que Gregorio se diese cuenta de que podía ponerse todo lo cómodo que desease.

en	She did not dare to ask her father to help, and the servant girl would certainly not have assisted her, for although this girl, about sixteen years old, had courageously remained since the dismissal of the previous cook, she had begged for the privilege of being allowed to stay permanently confined to the kitchen and of having to open the door only in answer to a special summons.
es	Ella no era capaz de hacerlo todo sola; tampoco se atrevía a pedir ayuda al padre; la criada no la hubiese ayudado seguramente, porque esa chica, de unos dieciséis años, resistía ciertamente con valor desde que se despidió la cocinera anterior, pero había pedido el favor de poder mantener la cocina constantemente cerrada y abrirla solamente a una señal determinada.

en	Actually from day to day he perceived things with less and less clarity, even those a short distance away: the hospital across the street, the all too frequent sight of which he had previously cursed, was not visible at all any more, and if he had not been precisely aware that he lived in the quiet but completely urban Charlotte Street, he could have believed that from his window he was peering out at a featureless wasteland, in which the gray heaven and the gray earth had merged and were indistinguishable.
es	Porque, efectivamente, de día en día, veía cada vez con menos claridad las cosas que ni siquiera estaban muy alejadas: ya no podía ver el hospital de enfrente, cuya visión constante había antes maldecido, y si no hubiese sabido muy bien que vivía en la tranquila pero central Charlottenstrasse, podría haber creído que veía desde su ventana un desierto en el que el cielo gris y la gris tierra se unían sin poder distinguirse uno de otra.

en	Gregor remained on the floor for the time being, especially as he was afraid that his father could take a flight up onto the wall or the ceiling as an act of real malice.
es	Por eso Gregorio permaneció de momento sobre el suelo, especialmente porque temía que el padre considerase una especial maldad por su parte la huida a las paredes o al techo.

en	Earlier, when the door had been barred, they had all wanted to come in to him; now, when he had opened one door and when the others had obviously been opened during the day, no one came any more, and the keys were stuck in the locks on the outside.
es	Por la mañana temprano, cuando todas las puertas estaban bajo llave, todos querían entrar en su habitación, ahora que había abierto una puerta, y las demás habían sido abiertas sin duda durante el día, no venía nadie y, además, ahora las llaves estaban metidas en las cerraduras desde fuera.

en	From the fruit bowl on the sideboard his father had filled his pockets, and now, without for the moment taking accurate aim, was throwing apple after apple.
es	Con la fruta procedente del frutero que estaba sobre el aparador se había llenado los bolsillos y lanzaba manzana tras manzana sin apuntar con exactitud, de momento.

en	In addition to all this, she put down a bowl (probably designated once and for all as Gregor's) into which she had poured some water.
es	Además añadió a todo esto la escudilla, que, a partir de ahora, probablemente estaba destinada a Gregorio, en la cual había echado agua.

en	If she did not do it on her own, he would sooner starve to death than call her attention to the fact, although he had a really powerful urge to move beyond the couch, throw himself at his sister's feet, and beg her for something or other good to eat.
es	Si no caía en la cuenta por sí misma, Gregorio preferiría morir de hambre antes que llamarle la atención sobre esto, a pesar de que sentía unos enormes deseos de salir de debajo del canapé, arrojarse a los pies de la hermana y rogarle que le trajese algo bueno de comer.

en	Now, without lingering any longer, Grete took as many small bottles as she could hold and ran with them into her mother.
es	Sin detenerse más tiempo, Grete cogió todos los frascos que podía llevar y corrió con ellos hacia donde estaba la madre; cerró la puerta con el pie.

en	His attentive sister must have observed a couple of times that the chair stood by the window; then, after cleaning up the room, each time she pushed the chair back right against the window and from now on she even left the inner casement open.
es	Sólo dos veces había sido necesario que su atenta hermana viese que la silla estaba bajo la ventana para que, a partir de entonces, después de haber recogido la habitación, la colocase siempre bajo aquélla, e incluso dejase abierta la contraventana interior.

en	His mother approached Gregor's room with cries of excited joy, but she fell silent at the door.
es	Con exclamaciones de excitada alegría se acercó la madre, pero enmudeció ante la puerta de la habitación de Gregorio.

en	On one occasion (about one month had already gone by since Gregor's transformation, and there was now no particular reason any more for his sister to be startled at Gregor's appearance) she came a little earlier than usual and came upon Gregor as he was still looking out the window, immobile and well positioned to frighten someone.
es	Una vez, hacía aproximadamente un mes de la transformación de Gregorio, y el aspecto de éste ya no era para la hermana motivo especial de asombro, llegó un poco antes de lo previsto y encontró a Gregorio cuando miraba por la ventana, inmóvil y realmente colocado para asustar.

en	In the midst of minor attacks of asphyxiation, he looked at her with somewhat protruding eyes, as his unsuspecting sister swept up with a broom, not just the remnants, but even the foods which Gregor had not touched at all, as if these were also now useless, and as she dumped everything quickly into a bucket, which she closed with a wooden lid, and then carried all of it out of the room.
es	Entre pequeños ataques de asfixia, veía con ojos un poco saltones, cómo la hermana, que nada imaginaba de esto, no solamente barría con su escoba los restos, sino también los alimentos que Gregorio ni siquiera había tocado, como si éstos ya no se pudiesen utilizar, y cómo lo tiraba todo precipitadamente a un cubo, que cerró con una tapa de madera, después de lo cual se lo llevó todo.

en	It was an apple; immediately a second one flew after it. Gregor stood still in fright.
es	Era una manzana; inmediatamente siguió otra; Gregorio se quedó inmóvil del susto; seguir corriendo era inútil, porque el padre había decidido bombardearle.

en	Sometimes in his general exhaustion he couldn't listen any more and let his head bang listlessly against the door, but he immediately pulled himself together, for even the small sound which he made by this motion was heard near by and silenced everyone. "
es	A veces ya no podía escuchar más de puro cansancio y, en un descuido, se golpeaba la cabeza contra la puerta, pero inmediatamente volvía a levantarla, porque incluso el pequeño ruido que había producido con ello, había sido escuchado al lado y había hecho enmudecer a todos.

en	There he remained the entire night, which he spent partly in a state of semi-sleep, out of which his hunger constantly woke him with a start, but partly in a state of worry and murky hopes, which all led to the conclusion that for the time being he would have to keep calm and with patience and the greatest consideration for his family tolerate the troubles which in his present condition he was now forced to cause them.
es	Allí permaneció durante toda la noche, que pasó, en parte inmerso en un semisueño, del que una y otra vez le despertaba el hambre con un sobresalto, y, en parte, entre preocupaciones y confusas esperanzas, que le llevaban a la consecuencia de que, de momento, debía comportarse con calma y, con la ayuda de una gran paciencia y de una gran consideración por parte de la familia, tendría que hacer soportables las molestias que Gregorio, en su estado actual, no podía evitar producirles.

en	He pushed himself slowly toward the door, still groping awkwardly with his feelers, which he now learned to value for the first time, to check what was happening there.
es	Tanteando todavía torpemente con sus antenas, que ahora aprendía a valorar, se deslizó lentamente hacia la puerta para ver lo que había ocurrido allí.

en	He threw his cap, on which a gold monogram (apparently the symbol of the bank) was affixed, in an arc across the entire room onto the sofa and moved, throwing back the edge of the long coat of his uniform, with his hands in his trouser pockets and a grim face, right up to Gregor.
es	Arrojó su gorra, en la que había bordado un monograma dorado, probablemente el de un banco, sobre el canapé a través de la habitación formando un arco, y se dirigió hacia Gregorio con el rostro enconado, las puntas de la larga chaqueta del uniforme echadas hacia atrás, y las manos en los bolsillos del pantalón.

en	There he goes on again," said his father after a while, clearly turning towards the door, and only then would the interrupted conversation gradually be resumed again.
es	– decía el padre pasados unos momentos y dirigiéndose a todas luces hacia la puerta; después se reanudaba poco a poco la conversación que había sido interrumpida.

en	They took the money with thanks, and he happily surrendered it, but the special warmth was no longer present.
es	Se habían acostumbrado a esto tanto la familia como Gregorio, se aceptaba el dinero con agradecimiento, él lo entregaba con gusto, pero ya no emanaba de ello un calor especial.

en	But he soon drew it back again in disappointment, not just because it was difficult for him to eat on account of his delicate left side (he could eat only if his entire panting body worked in a coordinated way), but also because the milk, which otherwise was his favorite drink and which his sister had certainly placed there for that reason, did not appeal to him at all.
es	Pero pronto volvió a sacarla con desilusión, no sólo comer le resultaba difícil debido a su delicado costado izquierdo – sólo podía comer si todo su cuerpo cooperaba jadeando –, sino que, además, la leche, que siempre había sido su bebida favorita, y que seguramente por eso se la había traído la hermana, ya no le gustaba, es más, se retiró casi con repugnancia de la escudilla y retrocedió a rastras hacia el centro de la habitación.

en	Although Gregor kept repeating to himself over and over that really nothing unusual was going on, that only a few pieces of furniture were being rearranged, he soon had to admit to himself that the movements of the women to and fro, their quiet conversations, the scratching of the furniture on the floor affected him like a great swollen commotion on all sides, and, so firmly was he pulling in his head and legs and pressing his body into the floor, he had to tell himself unequivocally that he wouldn't be able to endure all this much longer.
es	A pesar de que Gregorio se repetía una y otra vez que no ocurría nada fuera de lo común, sino que sólo se cambiaban de sitio algunos muebles, sin embargo, como pronto habría de confesarse a sí mismo, este ir y venir de las mujeres, sus breves gritos, el arrastrar de los muebles sobre el suelo, le producían la impresión de un gran barullo, que crecía procedente de todas las direcciones y, por mucho que encogía la cabeza y las patas sobre sí mismo y apretaba el cuerpo contra el suelo, tuvo que confesarse irremisiblemente que no soportaría todo esto mucho tiempo.

en	His sister noticed immediately the new amusement which Gregor had found for himself (for as he crept around he left behind here and there traces of his sticky stuff), and so she got the idea of making Gregor's creeping around as easy as possible and thus of removing the furniture which got in the way, especially the chest of drawers and the writing desk.
es	La hermana se dio cuenta inmediatamente de la nueva diversión que Gregorio había descubierto – dejaba tras de sí al arrastrarse por todas partes huellas de su sustancia pegajosa – y entonces se le metió en la cabeza proporcionar a Gregorio la posibilidad de arrastrarse a gran escala y sacar de allí los muebles que lo impedían, es decir, sobre todo el armario y el escritorio.

en	She had grown accustomed, certainly not without justification, so far as the discussion of matters concerning Gregor was concerned, to act as an special expert with respect to their parents, and so now the mother's advice was for his sister sufficient reason to insist on the removal, not only of the chest of drawers and the writing desk, which were the only items she had thought about at first, but also of all the furniture, with the exception of the indispensable couch.
es	Pero la hermana era, lamentablemente, de otra opinión; no sin cierto derecho, se había acostumbrado a aparecer frente a los padres como experta al discutir sobre asuntos concernientes a Gregorio, y de esta forma el consejo de la madre era para la hermana motivo suficiente para retirar no sólo el armario y el escritorio, como había pensado en un principio, sino todos los muebles a excepción del imprescindible canapé.

en	Only the sister had remained still close to Gregor, and it was his secret plan to send her (in contrast to Gregor she loved music very much and knew how to play the violin charmingly) next year to the conservatory, regardless of the great expense which that must necessitate and which would be made up in other ways.
es	Solamente la hermana había permanecido unida a Gregorio, y su intención secreta consistía en mandarla el año próximo al conservatorio sin tener en cuenta los grandes gastos que ello traería consigo y que se compensarían de alguna otra forma, porque ella, al contrario que Gregorio, sentía un gran amor por la música y tocaba el violín de una forma conmovedora.

en	But his sister noticed right away with astonishment that the bowl was still full, with only a little milk spilled around it. She picked it up immediately (although not with her bare hands but with a rag), and took it out of the room.
es	Pero la hermana reparó con sorpresa en la escudilla llena, a cuyo alrededor se había vertido un poco de leche, y la levantó del suelo, cierto que no lo hizo directamente con las manos, sino con un trapo, y se la llevó.

en	In any event, his mother comparatively soon wanted to visit Gregor, but his father and his sister restrained her, at first with reasons which Gregor listened to very attentively and which he completely endorsed.
es	Por cierto, que la madre quiso entrar a ver a Gregorio relativamente pronto, pero el padre y la hermana se lo impidieron, al principio con argumentos racionales, que Gregorio escuchaba con mucha atención, y con los que estaba muy de acuerdo, pero más tarde hubo que impedírselo por la fuerza, y si entonces gritaba.

en	He was astonished at that and thought about it, how more than a month ago he had cut his finger slightly with a knife and how this wound had hurt enough even the day before yesterday.
es	Por cierto, que sus heridas ya debían estar curadas del todo, ya no notaba molestia alguna, se asombró y pensó en cómo, hacía más de un mes, se había cortado un poco un dedo y esa herida, todavía anteayer, le dolía bastante.

en	Quickly and with his eyes watering with satisfaction, he ate one after the other the cheese, the vegetables, and the sauce; the fresh food, by contrast, didn't taste good to him.
es	Sucesivamente, a toda velocidad, y con los ojos llenos de lágrimas de alegría, devoró el queso, las verduras y la salsa; los alimentos frescos, por el contrario, no le gustaban, ni siquiera podía soportar su olor, e incluso alejó un poco las cosas que quería comer.

en	Now and then during Gregor's short stays in the city the conservatory was mentioned in conversations with his sister, but always only as a beautiful dream, whose realization was unimaginable, and their parents never listened to these innocent expectations with pleasure.
es	Con frecuencia, durante las breves estancias de Gregorio en la ciudad, se mencionaba el conservatorio en las conversaciones con la hermana, pero sólo como un hermoso sueño en cuya realización no podía ni pensarse, y a los padres ni siquiera les gustaba escuchar estas inocentes alusiones; pero Gregorio pensaba decididamente en ello y tenía la intención de darlo a conocer solemnemente en Nochebuena.

en	Only with his final glance did he notice how the door of his room was pulled open and how, right in front of his sister (who was yelling), his mother ran out in her undergarments, for his sister had undressed her in order to give her some freedom to breathe in her fainting spell, and how his mother then ran up to his father, on the way her tied up skirts one after the other slipped toward the floor, and how, tripping over her skirts, she hurled herself onto his father and, throwing her arms around him, in complete union with him--but at this moment Gregor's powers of sight gave way--as her hands reached to the back of his father's head and she begged him to spare Gregor's life.
es	Sólo al mirar por última vez alcanzó a ver cómo la puerta de su habitación se abría de par en par y por delante de la hermana, que chillaba, salía corriendo la madre en enaguas, puesto que la hermana la había desnudado para proporcionarle aire mientras permanecía inconsciente; vio también cómo, a continuación, la madre corría hacia el padre y, en el camino, perdía una tras otra sus enaguas desatadas, y cómo, tropezando con ellas, caía sobre el padre, y abrazándole, unida estrechamente a él – ya empezaba a fallarle la vista a Gregorio –, le suplicaba, cruzando las manos por detrás de su nuca, que perdonase la vida de Gregorio.

en	From this he realized that his appearance was still constantly intolerable to her and must remain intolerable in future, and that she really had to exert a lot of self-control not to run away from a glimpse of only the small part of his body which stuck out from under the couch.
es	Gregorio sacó la conclusión de que su aspecto todavía le resultaba insoportable y continuaría pareciéndoselo, y que ella tenía que dominarse a sí misma para no salir corriendo al ver incluso la pequeña parte de su cuerpo que sobresalía del canapé.

en	His sister often asked his father whether he wanted to have a beer and gladly offered to fetch it herself, and when his father was silent, she said, in order to remove any reservations he might have, that she could send the caretaker's wife to get it.
es	A veces la hermana preguntaba al padre si quería tomar una cerveza, y se ofrecía amablemente a ir ella misma a buscarla, y como el padre permanecía en silencio, añadía, para que él no tuviese reparos, que también podía mandar a la portera, pero entonces el padre respondía, por fin, con un poderoso «no», y ya no se hablaba más del asunto.

en	For he knew from the first day of his new life that as far as he was concerned his father considered the greatest force the only appropriate response.
es	Pero Gregorio no permanecía parado, ya sabía desde el primer día de su nueva vida que el padre, con respecto a él, sólo consideraba oportuna la mayor rigidez.

en	Gregor first woke up from his heavy swoon-like sleep in the evening twilight.
es	Hasta la caída de la tarde no se despertó Gregorio de su profundo sueño similar a una pérdida de conocimiento.

en	As he now staggered around in this way in order to gather all his energies for running, hardly keeping his eyes open, in his listlessness he had no notion at all of any escape other than by running and had almost already forgotten that the walls were available to him, although they were obstructed by carefully carved furniture full of sharp points and spikes--at that moment something or other thrown casually flew down close by and rolled in front of him.
es	Mientras se tambaleaba con la intención de reunir todas sus fuerzas para la carrera, apenas tenía los ojos abiertos; en su embotamiento no pensaba en otra posibilidad de salvación que la de correr; y ya casi había olvidado que las paredes estaban a su disposición, bien es verdad que éstas estaban obstruidas por muebles llenos de esquinas y picos.

en	She did not find him immediately, but when she noticed him under the couch (God, he had to be somewhere or other; for he could hardly fly away) she got such a shock that, without being able to control herself, she slammed the door shut once again from the outside.
es	No le encontró enseguida, pero cuando le descubrió debajo del canapé – ¡Dios mío, tenía que estar en alguna parte, no podía haber volado!

en	But it cost him great self-control to remain under the couch, even for the short time his sister was in the room, because his body had filled out somewhat on account of the rich meal and in the narrow space there he could scarcely breathe.
es	Esto le asustó, a pesar de que ya dormitaba, y se apresuró a esconderse bajo el canapé, pero le costó una gran fuerza de voluntad permanecer debajo del canapé aún el breve tiempo en el que la hermana estuvo en la habitación, porque, a causa de la abundante comida, el vientre se había redondeado un poco y apenas podía respirar en el reducido espacio.

en	Was that the same man who had lain exhausted and buried in bed in earlier days when Gregor was setting out on a business trip, who had received him on the evenings of his return in a sleeping gown and arm chair, totally incapable of standing up, who had only lifted his arm as a sign of happiness, and who in their rare strolls together a few Sundays a year and on the important holidays made his way slowly forwards between Gregor and his mother (who themselves moved slowly), always a bit more slowly than them, bundled up in his old coat, all the time setting down his walking stick carefully, and who, when he had wanted to say something, almost always stood still and gathered his entourage around him?
es	¿El mismo hombre que, durante los poco frecuentes paseos en común, un par de domingos al año o en las festividades más importantes, se abría paso hacia delante entre Gregorio y la madre, que ya de por sí andaban despacio, aún más despacio que ellos, envuelto en su viejo abrigo, siempre apoyando con cuidado el bastón, y que, cuando quería decir algo, casi siempre se quedaba parado y congregaba a sus acompañantes a su alrededor?

en	The sister admittedly sought to cover up the awkwardness of everything as much as possible, and, as time went by, she naturally got more successful at it.
es	Ciertamente, la hermana intentaba hacer más llevadero lo desagradable de la situación, y, naturalmente, cuanto más tiempo pasaba, tanto más fácil le resultaba conseguirlo, pero también Gregorio adquirió con el tiempo una visión de conjunto más exacta.

en	They were cleaning out his room, taking away from him everything he cherished; they had already dragged out the chest of drawers in which the fret saw and other tools were kept, and they were now loosening the writing desk which was fixed tight to the floor, the desk on which he, as a business student, a school student, indeed even as an elementary school student, had written out his assignments.
es	Ellas le vaciaban su habitación, le quitaban todo aquello a lo que tenía cariño, el armario en el que guardaba la sierra y otras herramientas ya lo habían sacado; ahora ya aflojaban el escritorio, que estaba fijo al suelo, en el cual había hecho sus deberes cuando era estudiante de comercio, alumno del instituto e incluso alumno de la escuela primaria – ante esto no le quedaba ni un momento para comprobar las buenas intenciones que tenían las dos mujeres, y cuya existencia, por cierto, casi había olvidado, porque de puro agotamiento trabajaban en silencio y solamente se oían las sordas pisadas de sus pies.

en	She had hardly turned around before Gregor had already dragged himself out from the couch, stretched out, and let his body expand.
es	Apenas se había dado la vuelta, cuando Gregorio salía ya de debajo del canapé, se estiraba y se inflaba.

en	And so at that point he'd started to work with a special intensity and from an assistant had become, almost overnight, a traveling salesman, who naturally had entirely different possibilities for earning money and whose successes at work at once were converted into the form of cash commissions, which could be set out on the table at home in front of his astonished and delighted family.
es	En aquel entonces la preocupación de Gregorio había sido hacer todo lo posible para que la familia olvidase rápidamente el de sastre comercial que les había sumido a todos en la más completa desesperación, y así había empezado entonces a trabajar con un ardor muy especial y, casi de la noche a la mañana, había pasado a ser de un simple dependiente a un viajante que, naturalmente, tenía otras muchas posibilidades de ganar dinero, y cuyos éxitos profesionales, en forma de comisiones, se convierten inmediatamente en dinero contante y sonante, que se podían poner sobre la mesa en casa ante la familia asombra da y feliz.

en	Since he was not comprehensible, no one, not even his sister, thought that he might be able to understand others, and thus, when his sister was in her room, he had to be content with listening now and then to her sighs and invocations to the saints.
es	Gregorio no pudo enterarse de las excusas con las que el médico y el cerrajero habían sido despedidos de la casa en aquella primera mañana, puesto que, como no podían entenderle, nadie, ni siquiera la hermana, pensaba que él pudiera entender a los demás, y, así, cuando la hermana estaba en su habitación, tenía que conformarse con escuchar de vez en cuando sus suspiros y sus invocaciones a los santos.

en	Once during the long evening one side door and then the other door was opened just a tiny crack and quickly closed again.
es	En una ocasión, durante el largo anochecer, se abrió una pequeña rendija una vez en una puerta lateral y otra vez en la otra, y ambas se volvieron a cerrar rápidamente; probablemente alguien tenía necesidad de entrar, pero, al mismo tiempo, sentía demasiada vacilación.

en	The entire time he trembled under the couch, and yet he knew very well that she would certainly have spared him gladly if it had only been possible to remain with the window closed in a room where Gregor lived.
es	Estas carreras y ruidos asustaban a Gregorio dos veces al día; durante todo ese tiempo temblaba bajo el canapé y sabía muy bien que ella le hubiese evitado con gusto todo esto, si es que le hubiese sido posible permanecer con la ventana cerrada en la habitación en la que se encontraba Gregorio.

en	With a half unconscious turn and not without a slight shame he scurried under the couch, where, in spite of the fact that his back was a little cramped and he could no longer lift up his head, he felt very comfortable and was sorry only that his body was too wide to fit completely under it.
es	Pero la habitación de techos altos y que daba la impresión de estar vacía, en la cual estaba obligado a permanecer tumbado en el suelo, le asustaba sin que pudiera descubrir cuál era la causa, puesto que era la habitación que ocupaba desde hacía cinco años, y con un giro medio inconciente y no sin una cierta vergüenza, se apresuró a meterse bajo el canapé, en donde, a pesar de que su caparazón era algo estrujado y a pesar de que ya no podía levantar la cabeza, se sintió pronto muy cómodo y solamente lamentó que su cuerpo fuese demasiado ancho para poder desaparecer por completo debajo del canapé.

en	Of course, what with his new style of creeping all around, he had in the past while neglected to pay attention to what was going on in the rest of the apartment, as he had done before, and really should have grasped the fact that he would encounter different conditions.
es	Nunca se hubiese imaginado así al padre, tal y como estaba allí; bien es verdad que en los últimos tiempos, puesta su atención en arrastrarse por todas partes, había perdido la ocasión de preocuparse como antes de los asuntos que ocurrían en el resto de la casa, y tenía realmente que haber estado preparado para encontrar las circunstancias cambiadas.

en	Then he crept up on the window sill and, braced in the chair, leaned against the window to look out, obviously with some memory or other of the satisfaction which that used to bring him in earlier times.
es	O bien no retrocedía ante el gran esfuerzo de empujar una silla hasta la ventana, trepar a continuación hasta el antepecho y, subido en la silla, apoyarse en la ventana y mirar a través de la misma, sin duda como recuerdo de lo libre que se había sentido siempre que anteriormente había estado apoyado aquí.

en	Gregor wanted to drag himself off, as if the unexpected and incredible pain would go away if he changed his position.
es	Sin embargo, otra que la siguió inmediatamente, se incrustó en la espalda de Gregorio; éste quería continuar arrastrándose, como si el increíble y sorprendente dolor pudiese aliviarse al cambiar de sitio; pero estaba como clavado y se estiraba, totalmente desconcertado.

en	"Gregor, you...," cried out his sister with a raised fist and an urgent glare.
es	– gritó la hermana levantando el puño y con una mirada penetrante.

en	Thus, he refrained from looking at his mother this time and was just happy that she had come.
es	Gregorio se abstuvo esta vez de espiar por debajo de la sábana; renunció a ver esta vez a la madre y se contentaba sólo conque hubiese venido.

en	And scarcely had the women left the room with the chest of drawers, groaning as they pushed it, when Gregor stuck his head out from under the sofa to take a look how he could intervene cautiously and with as much consideration as possible.
es	Bueno, en caso de necesidad, Gregorio podía prescindir del armario, pero el escritorio tenía que quedarse; y apenas habían abandonado las mujeres la habitación con el armario, en el cual se apoyaban gimiendo, cuando Gregorio sacó la cabeza de debajo del canapé para ver cómo podía tomar cartas en el asunto lo más prudente y discretamente posible.

en	"And is it not the case," his mother concluded very quietly, almost whispering as if she wished to prevent Gregor, whose exact location she really didn't know, from hearing even the sound of her voice (for she was convinced that he did not understand her words), "and isn't it a fact that by removing the furniture we're showing that we're giving up all hope of an improvement and are leaving him to his own resources without any consideration?
es	-Y es que acaso no... -finalizó la madre en voz baja, aunque ella hablaba siempre casi susurrando, como si quisiera evitar que Gregorio, cuyo escondite exacto ella ignoraba, escuchase siquiera el sonido de su voz, porque ella estaba convencida de que él no entendía las palabras.

en	But she left the sheet just as it was, and Gregor believed he even caught a look of gratitude when on one occasion he carefully lifted up the sheet a little with his head to check as his sister took stock of the new arrangement.
es	Si, en opinión de la hermana, esa sábana no hubiese sido necesaria, podría haberla retirado, porque estaba suficientemente claro que Gregorio no se aislaba por gusto, pero dejó la sábana tal como estaba, e incluso Gregorio creyó adivinar una mirada de gratitud cuando, con cuidado, levantó la cabeza un poco para ver cómo acogía la hermana la nueva disposición.

en	As soon as she entered, she ran straight to the window, without taking the time to shut the door (in spite of the fact that she was otherwise very considerate in sparing anyone the sight of Gregor's room), and yanked the window open with eager hands, as if she was almost suffocating, and remained for a while by the window breathing deeply, even when it was still so cold. With this running and noise she frightened Gregor twice every day.
es	Apenas había entrado, sin tomarse el tiempo necesario para cerrar la puerta, y eso que siempre ponía mucha atención en ahorrar a todos el espectáculo que ofrecía la habitación de Gregorio, corría derecha hacia la ventana y la abría de par en par, con manos presurosas, como si se asfixiase y, aunque hiciese mucho frío, permanecía durante algunos momentos ante ella y respiraba profundamente.

en	It was easier to breathe, a slight vibration went through his body, and in the midst of the almost happy amusement which Gregor found up there, it could happen that, to his own surprise, he let go and hit the floor.
es	Le gustaba especialmente permanecer colgado del techo; era algo muy distinto a estar tumbado en el suelo; se respiraba con más libertad; un ligero balanceo atravesaba el cuerpo; y sumido en la casi feliz distracción en la que se encontraba allí arriba, podía ocurrir que, para su sorpresa, se dejase caer y se golpease contra el suelo.

en	She bent her face towards her mother in order to prevent her from looking around, and said, although in a trembling voice and too quickly, "Come, wouldn't it be better to go back to the living room for just another moment?"
es	Seguramente sólo a causa de la presencia de la madre conservó su serenidad, inclinó su rostro hacia la madre, para impedir que ella mirase a su alrededor, y dijo temblando y aturdida: – Ven, ¿nos volvemos un momento al cuarto de estar?

en	By the time his sister slowly turned the key as a sign that he should withdraw, he was long finished and now lay lazily in the same spot.
es	Ya hacía tiempo que había terminado y permanecía tumbado perezosamente en el mismo sitio, cuando la hermana, como señal de que debía retirarse, giró lentamente la llave.

en	By the door he first noticed what had really lured him there: it was the smell of something to eat.
es	Sólo cuando ya había llegado a la puerta advirtió lo que le había atraído hacia ella, había sido el olor a algo comestible, porque allí había una escudilla llena de leche dulce en la que nadaban trocitos de pan.

en	"Well, today it tasted good to him," she said, if Gregor had really cleaned up what he had to eat; whereas, in the reverse situation, which gradually repeated itself more and more frequently, she used to say sadly, "Now everything has stopped again."
es	Sólo más tarde, cuando ya se había acostumbrado un poco a todo – naturalmente nunca podría pensarse en que se acostumbrase del todo –, cazaba Gregorio a veces una observación hecha amablemente o que así podía interpretarse: «Hoy sí que le ha gustado», decía, cuando Gregorio había comido con abundancia, mientras que, en el caso contrario, que poco a poco se repetía con más frecuencia, solía decir casi con tristeza: «Hoy ha sobrado todo.»

en	Perhaps his sister wanted to spare them what was possibly only a small grief, for they were really suffering quite enough already.
es	Sin duda los padres no querían que Gregorio se muriese de hambre, pero quizá no hubieran podido soportar enterarse de sus costumbres alimenticias, más de lo que de ellas les dijese la hermana; quizá la hermana quería ahorrarles una pequeña pena porque, de hecho, ya sufrían bastante.

en	It would not have come as a surprise to Gregor if she had not come in, since his position was preventing her from opening the window immediately.
es	Para Gregorio no hubiese sido inesperado si ella no hubiese entrado, ya que él, con su posición, impedía que ella pudiese abrir de inmediato la ventana, pero ella no solamente no entró, sino que retrocedió y cerró la puerta; un extraño habría podido pensar que Gregorio la había acechado y había querido morderla.

en	He had thought that nothing at all was left over for his father from that business; at least his father had told him nothing to the contradict that view, and Gregor in any case hadn't asked him about it. At the time Gregor's only concern had been to devote everything he had in order to allow his family to forget as quickly as possible the business misfortune which had brought them all into a state of complete hopelessness.
es	Gregorio había creído que al padre no le había quedado nada de aquel negocio, al menos el padre no le había dicho nada en sentido contrario y, por otra parte, tampoco Gregorio le había preguntado.

en	Above the high stiff collar of his jacket his firm double chin stuck out prominently, beneath his bushy eyebrows the glance of his black eyes was freshly penetrating and alert, his otherwise disheveled white hair was combed down into a carefully exact shining part.
es	Pero ahora estaba muy derecho, vestido con un rígido uniforme azul con botones, como los que llevan los ordenanzas de los bancos; por encima del cuello alto y tieso de la chaqueta sobresalía su gran papada; por debajo de las pobladas cejas se abría paso la mirada, despierta y atenta, de unos ojos negros.

en	It was already the end of March.
es	Ya era finales de marzo.

en	"Dead?"
es	¿Muerto?

en	asked Mr. Samsa.
es	– preguntó el señor Samsa.

en	It was his sister who had been in such a hurry.
es	Era la hermana quien se había apresurado tanto.

en	The family itself ate in the kitchen.
es	La familia comía en la cocina.

en	In any case, no one paid him any attention.
es	Por otra parte, nadie le prestaba atención.

en	"What do you mean?"
es	¿Qué quiere usted decir?

en	Then, when they were alone, they ate almost in complete silence.
es	Cuando ya estaban solos, comían casi en absoluto silencio.

en	Gregor ate hardly anything any more.
es	Gregorio ya no comía casi nada.

en	Moreover, for the most part they had brought with them their own pieces of furniture.
es	Además, habían traído una gran parte de sus propios muebles.

en	When people have to work as hard as we all do, they cannot also tolerate this endless torment at home.
es	Cuando hay que trabajar tan duramente como lo hacemos nosotros no se puede, además, soportar en casa este tormento sin fin.

en	You must try to get rid of the idea that this is Gregor.
es	Sólo tienes que desechar la idea de que se trata de Gregorio.

en	Gregor spent his nights and days with hardly any sleep.
es	Gregorio pasaba las noches y los días casi sin dormir.

en	He soon made the discovery that he could no longer move at all.
es	Pronto descubrió que ya no se podía mover.

en	The men stepped back into the room and waited.
es	Los señores regresaron a la habitación y esperaron.

en	Maybe if you don't understand that, well, I do.
es	Si vosotros no os dais cuenta, yo sí me la doy.

en	How these lodgers stuff themselves, and I am dying."
es	¡Cómo comen los huéspedes y yo me muero!

en	Was he an animal that music so seized him?
es	¿Es que era ya una bestia a la que le emocionaba la música?

en	Just look, father," she suddenly cried out, "he's already starting up again."
es	¡Mira, padre – gritó de repente –, ya empieza otra vez!

en	"If only he understood us," said the father in a semi-questioning tone.
es	– Si él nos entendiese... – dijo el padre en tono medio interrogante.

en	He would settle himself even more deeply in his arm chair.
es	Se hundía más profundamente en su silla.

en	Besides he felt relatively content.
es	Por lo demás, se sentía relativamente a gusto.

en	He remained in this state of empty and peaceful reflection until the tower clock struck three o'clock in the morning.
es	En este estado de apacible y letárgica meditación permaneció hasta que el reloj de la torre dio las tres de la madrugada.

en	Disappointment with the collapse of his plan and perhaps also his weakness brought on his severe hunger made it impossible for him to move.
es	La decepción por el fracaso de sus planes, pero quizá también la debilidad causada por el hambre que pasaba, le impedían moverse.

en	" Now perhaps I can actually turn myself around," thought Gregor and began the task again.
es	«Quizá pueda darme la vuelta ahora», pensó Gregorio, y empezó de nuevo su actividad.

en	The task of cleaning his room, which she now always carried out in the evening, could not be done any more quickly.
es	Recoger la habitación, cosa que ahora hacía siempre por la noche, no podía hacerse más deprisa.

en	"She is right in a thousand ways," said the father to himself.
es	– Tiene razón una y mil veces – dijo el padre para sus adentros.

en	Mr. Samsa merely nodded to him repeatedly with his eyes open wide.
es	El señor Samsa solamente asintió brevemente varias veces con los ojos muy abiertos.

en	His last glimpse brushed over the mother who was now completely asleep.
es	Su última mirada acarició a la madre que, por fin, se había quedado profundamente dormida.

en	The cleaning woman shut the door and opened the window wide.
es	La asistenta cerró la puerta y abrió del todo la ventana.

en	During the writing the cleaning woman came in to say that she was going off, for her morning work was finished.
es	Mientras escribían entró la asistenta para decir que ya se marchaba porque había terminado su trabajo de por la mañana.

en	The sister hurried over to her mother and held her forehead.
es	La hermana corrió hacia la madre y le sujetó la frente.

en	He couldn't stop puffing at the effort and had to rest now and then.
es	No podía contener los resuellos por el esfuerzo y de vez en cuando tenía que descansar.

en	Constantly intent only on creeping along quickly, he hardly paid any attention to the fact that no word or cry from his family interrupted him.
es	Concentrándose constantemente en avanzar con rapidez, apenas se dio cuenta de que ni una palabra, ni una exclamación de su familia le molestaba.

en	"It must be gotten rid of," cried the sister; "That is the only way, father.
es	– Tiene que irse – exclamó la hermana –, es la única posibilidad, padre.

en	In fact, his two friends immediately joined in with their opinions, "We also give immediate notice."
es	En efecto, sus dos amigos intervinieron inmediatamente con las siguientes palabras: – También nosotros dejamos en este momento la habitación.

en	It can be stopped at once."
es	Inmediatamente puede dejar de tocarse.

en	But the greatest complaint was always that they could not leave this apartment, which was too big for their present means, since it was impossible to imagine how Gregor might be moved.
es	Pero el mayor motivo de queja era que no se podía dejar este piso, que resultaba demasiado grande en las circunstancias presentes, ya que no sabían cómo se podía trasladar a Gregorio.

en	Then the door of the bed room opened, and Mr. Samsa appeared in his uniform, with his wife on one arm and his daughter on the other.
es	Entonces se abrió la puerta del dormitorio y el señor Samsa apareció vestido con su librea, de un brazo su mujer y del otro su hija.

en	He was certainly afraid that a general disaster would break over him at any moment, and he waited.
es	Temía, con cierto fundamento, que dentro de unos momentos se desencadenase sobre él una tormenta general, y esperaba.

en	People had grown accustomed to put into storage in his room things which they couldn't put anywhere else, and at this point there were many such things, now that they had rented one room of the apartment to three lodgers.
es	Se habían acostumbrado a meter en esta habitación cosas que no podían colocar en otro sitio, y ahora había muchas cosas de éstas, porque una de las habitaciones de la casa había sido alquilada a tres huéspedes.

en	she asked, as Gregor turned himself around again, and she placed the chair calmly back in the corner.
es	– preguntó, al ver que Gregorio se daba de nuevo la vuelta, y volvió a colocar la silla tranquilamente en el rincón.

en	"Get out of my apartment immediately," said Mr. Samsa and pulled open the door, without letting go of the women.
es	– Salgan ustedes de mi casa inmediatamente – dijo el señor Samsa, y señaló la puerta sin soltar a las mujeres.

en	I will, of course, pay nothing at all for the days which I have lived here; on the contrary I shall think about whether or not I will initiate some sort of action against you, something which--believe me-- will be very easy to establish."
es	Por los días que he vivido aquí no pagaré, naturalmente, lo más mínimo; por el contrario, me pensaré si no procedo contra ustedes con algunas reclamaciones muy fáciles, créanme, de justificar.

en	In spite of the early morning, the fresh air was partly tinged with warmth.
es	A pesar de lo temprano de la mañana, ya había una cierta tibieza mezclada con el aire fresco.

en	Because she happened to hold the long broom in her hand, she tried to tickle Gregor with it from the door.
es	Como tenía por casualidad la larga escoba en la mano, intentó con ella hacer cosquillas a Gregorio desde la puerta.

en	Since then she did not fail to open the door furtively a little every morning and evening to look in on Gregor.
es	Desde entonces no perdía la oportunidad de abrir un poco la puerta por la mañana y por la tarde para echar un vistazo a la habitación de Gregorio.

en	"Grete, come into us for a moment," said Mrs. Samsa with a melancholy smile, and Grete went, not without looking back at the corpse, behind her parents into the bed room.
es	– Grete, ven un momento a nuestra habitación – dijo la señora Samsa con una sonrisa melancólica, y Grete fue al dormitorio detrás de los padres, no sin volver la mirada hacia el cadáver.

en	Thus, many items had become superfluous, and these were not really things one could sell or things people wanted to throw out.
es	Por ese motivo sobraban muchas cosas que no se podían vender ni tampoco se querían tirar.

en	True, he had pains throughout his entire body, but it seemed to him that they were gradually becoming weaker and weaker and would finally go away completely.
es	Bien es verdad que le dolía todo el cuerpo, pero le parecía como si los dolores se hiciesen más y más débiles y, al final, desapareciesen por completo.

en	They must have been audible from the kitchen, because the father called out "Perhaps the gentlemen don't like the playing?
es	Desde la cocina se les debió oír, porque el padre gritó: ¿Les molesta a los señores la música?

en	At this point they became really somewhat irritated, although one no longer knew whether that was because of the father's behaviour or because of knowledge they had just acquired that they had had, without knowing it, a neighbour like Gregor.
es	Ciertamente se enfadaron un poco, no se sabía ya si por el comportamiento del padre, o porque ahora se empezaban a dar cuenta de que, sin saberlo, habían tenido un vecino como Gregorio.

en	"This evening she'll be let go," said Mr. Samsa, but he got no answer from either his wife or from his daughter, because the cleaning woman seemed to have upset once again the tranquility they had just attained.
es	– Esta noche el despido dijo el señor Samsa, pero no recibió una respuesta ni de su mujer ni de su hija, porque la asistenta parecía haber turbado la tranquilidad apenas recién conseguida.

en	They simply did not tolerate any useless or shoddy stuff.
es	No soportaban trastos inútiles ni mucho menos sucios.

en	Mrs. Samsa and Grete bent down to their letters, as though they wanted to go on writing; Mr. Samsa, who noticed that the cleaning woman wanted to start describing everything in detail, decisively prevented her with an outstretched hand.
es	La señora Samsa y Grete se inclinaron de nuevo sobre sus cartas, como si quisieran continuar escribiendo; el señor Samsa, que se dio cuenta de que la asistenta quería empezar a contarlo todo con todo detalle, lo rechazó decididamente con la mano extendida.

en	Addressed in such a manner, Gregor answered nothing, but remained motionless in his place, as if the door had not been opened at all.
es	Gregorio no contestaba nada a tales llamadas, sino que permanecía inmóvil en su sitio, como si la puerta no hubiese sido abierta.

en	This old widow, who in her long life must have managed to survive the worst with the help of her bony frame, had no real horror of Gregor.
es	Esa vieja viuda, que en su larga vida debía haber superado lo peor con ayuda de su fuerte constitución, no sentía repugnancia alguna por Gregorio.

en	Then all three left the apartment together, something they had not done for months now, and took the electric tram into the open air outside the city.
es	Después, los tres abandonaron el piso juntos, cosa que no habían hecho desde hacía meses, y se marcharon al campo, fuera de la ciudad, en el tranvía.

en	The latter at first stood there motionless and looked at the floor, as if matters were arranging themselves in a new way in his head.
es	Al principio éste se quedó allí en silencio y miró hacia el suelo, como si las cosas se dispusiesen en un nuevo orden en su cabeza.

en	The lodgers had already ended their night meal, the middle one had pulled out a newspaper and had given each of the other two a page, and they were now leaning back, reading and smoking.
es	Los huéspedes ya habían terminado de cenar, el de en medio había sacado un periódico, le había dado una hoja a cada uno de los otros dos, y los tres fumaban y leían echados hacia atrás.

en	The father seemed so gripped once again with his stubbornness that he forgot about the respect which he always owed to his renters.
es	El padre parecía estar hasta tal punto dominado por su obstinación, que olvidó todo el respeto que, ciertamente, debía a sus huéspedes.

en	In spite of that, before the father went into the kitchen, he came into the room and with a single bow, cap in hand, made a tour of the table.
es	A pesar de ello, el padre, antes de entrar en ésta, entraba en la habitación y con una sola reverencia y la gorra en la mano, daba una vuelta a la mesa.

en	At first, she also called him to her with words which she presumably thought were friendly, like "Come here for a bit, old dung beetle!"
es	Al principio le llamaba hacia ella con palabras que, probablemente, consideraba amables, como: «¡Ven aquí, viejo escarabajo pelotero!» o «imitad el viejo escarabajo pelotero!».

en	He fell silent and looked directly in front of him, as if he was waiting for something.
es	Calló y miró hacia adelante como si esperase algo.

en	I will not utter my brother's name in front of this monster, and thus I say only that we must try to get rid of it. We have tried what is humanly possible to take care of it and to be patient.
es	No quiero, ante esta bestia, pronunciar el nombre de mi hermano, y por eso solamente digo: tenemos que intentar quitárnoslo de encima.

en	In spite of his condition he had no timidity about inching forward a bit on the spotless floor of the living room.
es	Y, a pesar de este estado, no sentía vergüenza alguna de avanzar por el suelo impecable del comedor.

en	It even happened that various pieces of family jewelry, which previously the mother and sister had been overjoyed to wear on social and festive occasions, were sold, as Gregor found out in the evening from the general discussion of the prices they had fetched.
es	Ocurrió incluso el caso de que varias joyas de la familia, que la madre y la hermana habían lucido entusiasmadas en reuniones y fiestas, hubieron de ser vendidas, según se enteró Gregorio por la noche por la conversación acerca del precio conseguido.

en	In this business, his own thought that he had to disappear was, if possible, even more decisive than his sister's.
es	Pensaba en su familia con cariño y emoción, su opinión de que tenía que desaparecer era, si cabe, aún más decidida que la de su hermana.

en	Of course, it was no longer the animated social interaction of former times, about which Gregor in small hotel rooms had always thought about with a certain longing, when, tired out, he had to throw himself in the damp bedclothes.
es	Naturalmente, ya no se trataba de las animadas conversaciones de antaño, en las que Gregorio, desde la habitación de su hotel, siempre había pensado con cierta nostalgia cuando, cansado, tenía que meterse en la cama húmeda.

en	"If he only understood us," repeated the father and by shutting his eyes he absorbed the sister's conviction of the impossibility of this point, "then perhaps some compromise would be possible with him.
es	– Si él nos entendiese... – repitió el padre, y cerrando los ojos hizo suya la convicción de la hermana acerca de la imposibilidad de ello –, entonces sería posible llegar a un acuerdo con él, pero así... –

en	The sister only shrugged her shoulders as a sign of the perplexity which, in contrast to her previous confidence, had come over her while she was crying.
es	Pero la hermana sólo se encogió de hombros como signo de la perplejidad que, mientras lloraba, se había apoderado de ella, en contraste con su seguridad anterior.

en	They rushed to him, caressed him, and quickly ended their letters.
es	Las mujeres le obedecieron enseguida, corrieron hacia él, le acariciaron y terminaron rápidamente sus cartas.

en	The father groped his way tottering to his chair and let himself fall in it.
es	El padre se tambaleaba tanteando con las manos en dirección a su silla y se dejó caer en ella.

en	The three lodgers stepped out of their room and looked around for their breakfast, astonished that they had been forgotten.
es	Los tres huéspedes salieron de su habitación y miraron asombrados a su alrededor en busca de su desayuno; se habían olvidado de ellos: ¿Dónde está el desayuno?

en	His mother lay in her chair, with her legs stretched out and pressed together; her eyes were almost shut from weariness.
es	La madre yacía en su silla con las piernas extendidas y apretadas una contra otra, los ojos casi se le cerraban de puro agotamiento.

en	Soon the father came with the music stand, the mother with the sheet music, and the sister with the violin.
es	Pronto llegó el padre con el atril, la madre con la partitura y la hermana con el violín.

en	The sister calmly prepared everything for the recital.
es	La hermana preparó con tranquilidad todo lo necesario para tocar.

en	The mother would pull him by the sleeve and speak flattering words into his ear; the sister would leave her work to help her mother, but that would not have the desired effect on the father.
es	La madre le tiraba del brazo, diciéndole al oído palabras cariñosas, la hermana abandonaba su trabajo para ayudar a la madre, pero esto no tenía efecto sobre el padre.

en	Only when the two women grabbed him under the armpits would he throw his eyes open, look back and forth at the mother and sister, and habitually say "This is a life.
es	Sólo cuando las mujeres le cogían por debajo de los hombros, abría los ojos, miraba alternativamente a la madre y a la hermana, y solía decir: «¡Qué vida ésta!

en	The sister, in the midst of her sobbing, shook her hand energetically as a sign that there was no point thinking of that.
es	La hermana, en su llanto, movió violentamente la mano como señal de que no se podía ni pensar en ello.

en	They demanded explanations from his father, raised their arms to make their points, tugged agitatedly at their beards, and moved back towards their room quite slowly.
es	Exigían al padre explicaciones, levantaban los brazos, se tiraban intranquilos de la barba y, muy lentamente, retrocedían hacia su habitación.

en	The mother, who was still incapable of breathing properly, began to cough numbly with her hand held up over her mouth and a manic expression in her eyes.
es	La madre, que aún no tenía aire suficiente, comenzó a toser sordamente sobre la mano que tenía ante la boca, con una expresión de enajenación en los ojos.

en	It drives away the lodgers, will obviously take over the entire apartment, and leave us to spend the night in the alley.
es	Pero así esa bestia nos persigue, echa a los huéspedes, quiere, evidentemente, adueñarse de toda la casa y dejar que pasemos la noche en la calle.

en	One could observe how under the sister's practiced hands the sheets and pillows on the beds were thrown on high and arranged.
es	Se veía cómo, gracias a las diestras manos de la hermana, las mantas y almohadas de las camas volaban hacia lo alto y se ordenaban.

en	"All right, then we'll go," he said and looked up at Mr. Samsa as if, suddenly overcome by humility, he was asking fresh permission for this decision.
es	– Pues entonces nos vamos – dijo después, y levantó los ojos hacia el señor Samsa como si, en un repentino ataque de humildad, le pidiese incluso permiso para tomar esta decisión.

en	said Mrs. Samsa and looked questioningly at the cleaning woman, although she could check everything on her own and even understand without a check.
es	– dijo la señora Samsa, y levantó los ojos con gesto interrogante hacia la asistenta a pesar de que ella misma podía comprobarlo, e incluso podía darse cuenta de ello sin necesidad de comprobarlo.

en	The way in which they all blew the smoke from their cigars out of their noses and mouths in particular led one to conclude that they were very irritated.
es	Especialmente la forma en que echaban a lo alto el humo de los cigarrillos por la boca y por la nariz denotaba gran nerviosismo.

en	At first, when his sister arrived, Gregor positioned himself in a particularly filthy corner in order with this posture to make something of a protest.
es	Al principio, cuando llegaba la hermana, Gregorio se colocaba en el rincón más significativamente sucio para, en cierto modo, hacerle reproches mediante esta posición.

en	Rather than driving Gregor back again, the father seemed to consider it of prime importance to calm down the lodgers, although they were not at all upset and Gregor seemed to entertain them more than the violin recital.
es	El padre, en lugar de echar a Gregorio, consideró más necesario, ante todo, tranquilizar a los huéspedes, a pesar de que ellos no estaban nerviosos en absoluto y Gregorio parecía distraerles más que el violín.

en	Gregor crept forward still a little further and kept his head close against the floor in order to be able to catch her gaze if possible.
es	Gregorio avanzó un poco más y mantenía la cabeza pegada al suelo para, quizá, poder encontrar sus miradas.

en	But instead of being afraid of him, the cleaning woman merely lifted up a chair standing close by the door and, as she stood there with her mouth wide open, her intention was clear: she would close her mouth only when the chair in her hand had been thrown down on Gregor's back.
es	Sin embargo, la asistenta, en vez de asustarse, alzó simplemente una silla, que se encontraba cerca de la puerta, y, tal como permanecía allí, con la boca completamente abierta, estaba clara su intención de cerrar la boca sólo cuando la silla que tenía en la mano acabase en la espalda de Gregorio.

en	It seemed odd to Gregor that out of all the many different sorts of sounds of eating, what was always audible was their chewing teeth, as if by that Gregor should be shown that people needed their teeth to eat and that nothing could be done even with the most handsome toothless jawbone.
es	A Gregorio le parecía extraño el hecho de que, de todos los variados ruidos de la comida, una y otra vez se escuchasen los dientes al masticar, como si con ello quisieran mostrarle a Gregorio que para comer se necesitan los dientes y que, aún con las más hermosas mandíbulas, sin dientes no se podía conseguir nada.

en	While they amused themselves in this way, it struck Mr. and Mrs. Samsa almost at the same moment how their daughter, who was getting more animated all the time, had blossomed recently, in spite of all the troubles which had made her cheeks pale, into a beautiful and voluptuous young woman.
es	Mientras hablaban así, al señor y a la señora Samsa se les ocurrió casi al mismo tiempo, al ver a su hija cada vez más animada, que en los últimos tiempos, a pesar de las calamidades que habían hecho palidecer sus mejillas, se había convertido en una joven lozana y hermosa.

en	But since she was not allowed to explain, she remembered the great hurry she was in, and called out, clearly insulted, "Ta ta, everyone," turned around furiously and left the apartment with a fearful slamming of the door.
es	Como no podía contar nada, recordó la gran prisa que tenía, gritó visiblemente ofendida: « ¡Adiós a todos!», se dio la vuelta con rabia y abandonó la casa con un portazo tremendo.

en	"On the contrary," stated the lodger in the middle, "might the young woman not come into us and play in the room here where it is really much more comfortable and cheerful?"
es	¿No desearía la señorita entrar con nosotros y tocar aquí en la habitación, donde es mucho más cómodo y agradable?

en	At first he thought it might be his sadness over the condition of his room which kept him from eating, but he very soon became reconciled to the alterations in his room.
es	Al principio pensó que lo que le impedía comer era la tristeza por el estado de su habitación, pero precisamente con los cambios de la habitación se reconcilió muy pronto.

en	Gregor asked himself and looked around him in the darkness.
es	« ¿Y ahora?», se preguntó Gregory, y miró a su alrededor en la oscuridad.

en	They sat down at the head of the table, where in earlier days the mother, the father, and Gregor had eaten, unfolded their serviettes, and picked up their knives and forks.
es	Se sentaban a la mesa en los mismos sitios en que antes habían comido el padre, la madre y Gregorio, desdoblaban las servilletas y tomaban en la mano cuchillo y tenedor.

en	It now seemed really clear that, having assumed they were to hear a beautiful or entertaining violin recital, they were disappointed, and were allowing their peace and quiet to be disturbed only out of politeness.
es	Realmente daba a todas luces la impresión de que habían sido decepcionados en su suposición de escuchar una pieza bella o divertida al violín, de que estaban hartos de la función y sólo permitían que se les molestase por amabilidad.

en	The two others kept their hands behind them and constantly rubbed them against each other, as if in joyful anticipation of a great squabble which must end up in their favour.
es	Los otros dos tenían las manos en la espalda y se las frotaban constantemente una contra otra, como si esperasen con alegría una gran pelea que tenía que resultarles favorable.

en	When that was quite unsuccessful, she became irritated and poked Gregor a little, and only when she had shoved him from his place without any resistance did she become attentive.
es	Al no conseguir nada con ello, se enfadó y pinchó a Gregorio ligeramente, y sólo cuando, sin que él opusiese resistencia, le había movido de su sitio, le prestó atención.

en	"All right then, what do you really want?"
es	– ¿Qué es lo que quiere usted?

en	The almost upright small ostrich feather in her hat, which had irritated Mr. Samsa during her entire service, swayed lightly in all directions.
es	La pequeña pluma de avestruz colocada casi derecha sobre su sombrero, que, desde que estaba a su servicio, incomodaba al señor Samsa, se balanceaba suavemente en todas las direcciones.

en	In the hall all three of them took their hats from the coat rack, pulled their canes from the cane holder, bowed silently, and left the apartment.
es	Ya en el vestíbulo, los tres cogieron sus sombreros del perchero, sacaron sus bastones de la bastonera, hicieron una reverencia en silencio y salieron de la casa.

en	When the violin started playing, they became attentive, got up, and went on tiptoe to the hall door, at which they remained standing pressed up against one another.
es	Cuando el violín comenzó a sonar escucharon con atención, se levantaron y, de puntillas, fueron hacia la puerta del vestíbulo, en la que permanecieron quietos de pie, apretados unos junto a otros.

en	It looked as if he was stretching out for his usual evening snooze, but the heavy nodding of his head (which looked as if it was without support) showed that he was not sleeping at all.
es	Parecía como si se preparase para su acostumbrada siestecita nocturna, pero la profunda inclinación de su cabeza, abatida como si nada la sostuviese, mostraba que de ninguna manera dormía.

en	"My dear parents," said the sister banging her hand on the table by way of an introduction, "things cannot go on any longer in this way.
es	– Queridos padres – dijo la hermana y, como introducción, dio un golpe sobre la mesa –, esto no puede seguir así.

en	But Gregor did not have any notion of wishing to create problems for anyone and certainly not for his sister.
es	Pero Gregorio no pretendía, ni por lo más remoto, asustar a nadie, ni mucho menos a la hermana.

en	Even before the lodgers had reached the room, she was finished fixing the beds and was slipping out.
es	Antes de que los señores hubiesen llegado a la habitación, había terminado de hacer las camas y se había escabullido hacia afuera.

en	As soon as the clock struck ten, the mother tried encouraging the father gently to wake up and then persuading him to go to bed, on the ground that he couldn't get a proper sleep here and the father, who had to report for service at six o'clock, really needed a good sleep.
es	En cuanto el reloj daba las diez, la madre intentaba despertar al padre en voz baja y convencerle para que se fuese a la cama, porque éste no era un sueño auténtico y el padre tenía necesidad de él, porque tenía que empezar a trabajar a las seis de la mañana.

en	With a sort of stubbornness the father refused to take off his servant's uniform even at home, and while his sleeping gown hung unused on the coat hook, the father dozed completely dressed in his place, as if he was always ready for his responsibility and even here was waiting for the voice of his superior.
es	Por una especie de obstinación, el padre se negaba a quitarse el uniforme mientras estaba en casa; y mientras la bata colgaba inútilmente de la percha, dormitaba el padre en su asiento, completamente vestido, como si siempre estuviese preparado para el servicio e incluso en casa esperase también la voz de su superior.

en	Streaks of dirt ran along the walls; here and there lay tangles of dust and garbage.
es	Franjas de suciedad se extendían por las paredes, por todas partes había ovillos de polvo y suciedad.

en	"What now?"
es	¿Qué pasa?

en	It's all taken care of."
es	Ya está todo arreglado.

en	"Oh, thank you," cried out the father, as if he were the one playing the violin.
es	– Naturalmente – exclamó el padre, como si el violinista fuese él mismo.

en	However, once the cleaning woman had left the door to the living room slightly ajar, and it remained open even when the lodgers came in in the evening and the lights were put on.
es	Pero en una ocasión la asistenta había dejado un poco abierta la puerta que daba al cuarto de estar y se quedó abierta incluso cuando los huéspedes llegaron y se dio la luz.

en	"I hereby declare," the middle lodger said, raising his hand and casting his glance both on the mother and the sister, "that considering the disgraceful conditions prevailing in this apartment and family," with this he spat decisively on the floor, "I immediately cancel my room.
es	– Participo a ustedes – dijo, levantó la mano y buscaba con sus miradas también a la madre y a la hermana – que, teniendo en cuenta las repugnantes circunstancias que reinan en esta casa y en esta familia – en este punto escupió decididamente sobre el suelo –, en este preciso instante dejo la habitación.

en	No matter how much the mother and sister might at that point work on him with small admonitions, for a quarter of an hour he would remain shaking his head slowly, his eyes closed, without standing up.
es	Ya podían la madre y la hermana insistir con pequeñas amonestaciones, durante un cuarto de hora daba cabezadas lentamente, mantenía los ojos cerrados y no se levantaba.

en	The Samsa married couple sat upright in their marriage bed and had to get over their fright at the cleaning woman before they managed to grasp her message.
es	El matrimonio Samsa estaba sentado en la cama e intentaba sobreponerse del susto de la asistenta antes de llegar a comprender su aviso.

en	In this business, with a touchiness which was quite new to her and which had generally taken over the entire family, she kept watch to see that the cleaning of Gregor's room remained reserved for her.
es	Al mismo tiempo, con una susceptibilidad completamente nueva en ella y que, en general, se había apoderado de toda la familia, ponía especial atención en el hecho de que se reservase solamente a ella el cuidado de la habitación de Gregorio.

en	But Gregor fully recognized that it was not just consideration for him which was preventing a move (for he could have been transported easily in a suitable box with a few air holes); the main thing holding the family back from a change in living quarters was far more their complete hopelessness and the idea that they had been struck by a misfortune like no one else in their entire circle of relatives and acquaintances.
es	Pero Gregorio comprendía que no era sólo la consideración hacia él lo que impedía un traslado, porque se le hubiera podido transportar fácilmente en un cajón apropiado con un par de agujeros para el aire; lo que, en primer lugar, impedía a la familia un cambio de piso era, aún más, la desesperación total y la idea de que habían sido azotados por una desgracia como no había igual en todo su círculo de parientes y amigos.

en	"I mean exactly what I say," replied Mr. Samsa and went directly with his two female companions up to the lodger.
es	– Quiero decir exactamente lo que digo – contestó el señor Samsa; se dirigió en bloque con sus acompañantes hacia el huésped.

en	"I really do have an appetite," Gregor said to himself sorrowfully, "but not for these things.
es	– Pero si yo tengo apetito – se decía Gregorio; preocupa do –, pero no me apetecen estas cosas.

en	So they came and stood around Gregor's corpse, their hands in the pockets of their somewhat worn jackets, in the room, which was already quite bright.
es	Así pues, fueron y permanecieron en pie, con las manos en los bolsillos de sus chaquetas algo gastadas, alrededor del cadáver, en la habitación de Gregorio.

en	The middle lodger smiled, first shaking his head once at his friends, and then looked down at Gregor once more.
es	El violín enmudeció, en un principio el huésped de en medio sonrió a sus amigos moviendo la cabeza y, a continuación, miró hacia Gregorio.

en	The mother immediately appeared in the door with a dish of meat and right behind her the sister with a dish piled high with potatoes.
es	Al momento aparecía por la puerta la madre con una fuente de carne, y poco después lo hacía la hermana con una fuente llena de patatas.

en	With a fright which was totally incomprehensible to Gregor, the sister even left the mother, pushed herself away from her chair, as if she would sooner sacrifice her mother than remain in Gregor's vicinity, and rushed behind her father who, excited merely by her behaviour, also stood up and half raised his arms in front of the sister as though to protect her.
es	Y con un miedo completamente incomprensible para Gregorio, la hermana abandonó incluso a la madre, se arrojó literalmente de su silla, como si prefiriese sacrificar a la madre antes de permanecer cerca de Gregorio, y se precipitó detrás del padre que, principalmente irritado por su comportamiento, se puso también en pie y levantó los brazos a media altura por delante de la hermana para protegerla.

en	In this overworked and exhausted family who had time to worry any longer about Gregor more than was absolutely necessary?
es	¿Quién en esta familia, agotada por el trabajo y rendida de cansancio, iba a tener más tiempo del necesario para ocuparse de Gregorio?

en	Now they wanted to rent an apartment smaller and cheaper but better situated and generally more practical than the present one, which Gregor had found.
es	Pero la gran mejoría inmediata de la situación tenía que producirse, naturalmente, con más facilidad con un cambio de piso; ahora querían cambiarse a un piso más pequeño y más barato, pero mejor ubicado y, sobre todo, más práctico que el actual, que había sido escogido por Gregorio.

en	These solemn gentlemen (all three had full beards, as Gregor once found out through a crack in the door) were meticulously intent on tidiness, not only in their own room but (since they had now rented a room here) in the entire household, and particularly in the kitchen.
es	Estos señores tan severos – los tres tenían barba, según pudo comprobar Gregorio por una rendija de la puerta – ponían especial atención en el orden, no sólo ya de su habitación, sino de toda la casa, puesto que se habían instalado aquí, y especialmente en el orden de la cocina.

en	Gregor had lain motionless the entire time in the spot where the lodgers had caught him.
es	Gregorio yacía todo el tiempo en silencio en el mismo sitio en que le habían descubierto los huéspedes.

en	The fact that we have believed for so long, that is truly our real misfortune.
es	El haberlo creído durante tanto tiempo ha sido nuestra auténtica desgracia, pero ¿cómo es posible que sea Gregorio?

en	Besides no one was urging him on.
es	Por lo demás, nadie le apremiaba, se le dejaba hacer lo que quisiera.

en	asked Mrs. Samsa, whom the cleaning lady still usually respected.
es	– preguntó la señora Samsa, que era, de todos, la que más respetaba la asistenta.

en	One day in the early morning (a hard downpour, perhaps already a sign of the coming spring, struck the window panes) when the cleaning woman started up once again with her usual conversation, Gregor was so bitter that he turned towards her, as if for an attack, although slowly and weakly.
es	Una vez, por la mañana temprano – una intensa lluvia golpeaba los cristales, quizá como signo de la primavera, que ya se acercaba –, cuando la asistenta empezó otra vez con sus improperios, Gregory se enfureció tanto que se dio la vuelta hacia ella como para atacarla, pero de forma lenta y débil.

en	He was determined to press forward right to his sister, to tug at her dress and to indicate to her in this way that she might still come with her violin into his room, because here no one valued the recital as he wanted to value it.
es	Estaba decidido a acercarse hasta la hermana, tirarle de la falda y darle así a entender que ella podía entrar con su violín en su habitación porque nadie podía recompensar su música como él quería hacerlo.

en	The father hurried over to them and with outstretched arms tried to push them into their own room and simultaneously to block their view of Gregor with his own body.
es	Se precipitó hacia ellos e intentó, con los brazos abiertos, empujarles a su habitación y, al mismo tiempo, evitar con su cuerpo que pudiesen ver a Gregorio.

en	On this very evening (Gregor didn't remember hearing the violin all through this period) it sounded from the kitchen.
es	Precisamente aquella noche Gregorio no se acordaba de haberlo oído en todo el tiempo – se escuchó el violín.

en	But in his stubbornness, which had gripped him since he had become a servant, he insisted always on staying even longer by the table, although he regularly fell asleep and then could only be prevailed upon with the greatest difficulty to trade his chair for the bed.
es	Pero con la obstinación que se había apoderado de él desde que se había convertido en ordenanza, insistía en quedarse más tiempo a la mesa, a pesar de que, normalmente, se quedaba dormido y, además, sólo con grandes esfuerzos podía convencérsele de que cambiase la silla por la cama.

en	said the middle lodger, somewhat dismayed and with a sugary smile.
es	-dijo el señor de en medio algo aturdido, y sonrió con cierta hipocresía.

en	He pressed on and on, until at the door of the room the middle gentleman stamped loudly with his foot and thus brought the father to a standstill.
es	Sólo les empujaba y les empujaba hasta que, ante la puerta de la habitación, el señor de en medio dio una patada atronadora contra el suelo y así detuvo al padre.

en	They got up, went to the window and remained there, with their arms about each other.
es	Se levantaron, fueron hacia la ventana y permanecieron allí abrazadas.

en	For the most part what went on now was very quiet.
es	La mayoría de las veces transcurría el tiempo en silencio.

en	"This goes no further, all right?"
es	¿Con que no seguimos adelante?

en	If it were Gregor, he would have long ago realized that a communal life among human beings is not possible with such an animal and would have gone away voluntarily.
es	Si fuese Gregorio hubiese comprendido hace tiempo que una convivencia entre personas y semejante animal no es posible, y se hubiese marchado por su propia voluntad: ya no tendríamos un hermano, pero podríamos continuar viviendo y conservaríamos su recuerdo con honor.

en	In what turned out to be an entirely groundless mistrust, Mr. Samsa stepped with the two women out onto the landing, leaned against the railing, and looked down as the three lodgers slowly but steadily made their way down the long staircase, disappeared on each floor in a certain turn of the stairwell and in a few seconds came out again.
es	Con una desconfianza completamente infundada, como se demostraría después, el señor Samsa salió con las dos mujeres al rellano; apoyados sobre la barandilla veían cómo los tres, lenta pero constantemente, bajaban la larga escalera, en cada piso desaparecían tras un determinado recodo y volvían a aparecer a los pocos instantes.

en	After this explanation his sister would break out in tears of emotion, and Gregor would lift himself up to her armpit and kiss her throat, which she, from the time she started going to work, had left exposed without a band or a collar.
es	Después de esta confesión, la hermana estallaría en lágrimas de emoción y Gregorio se levantaría hasta su hombro y le daría un beso en el cuello, que, desde que iba a la tienda, llevaba siempre al aire sin cintas ni adornos.

en	"Mr. Samsa," called out the middle lodger to the father, and pointed his index finger, without uttering a further word, at Gregor as he was moving slowly forward.
es	– gritó el señor de en medio al padre, y señaló, sin decir una palabra más, con el índice hacia Gregorio, que avanzaba lentamente.

en	Gregor's serious wound, from which he suffered for over a month (since no one ventured to remove the apple, it remained in his flesh as a visible reminder), seemed by itself to have reminded the father that, in spite of his present unhappy and hateful appearance, Gregor was a member of the family, something one should not treat as an enemy, and that it was, on the contrary, a requirement of family duty to suppress one's aversion and to endure--nothing else, just endure.
es	La grave herida de Gregorio, cuyos dolores soportó más de un mes – la manzana permaneció empotrada en la carne como recuerdo visible, ya que nadie se atrevía a retirarla –, pareció recordar, incluso al padre, que Gregorio, a pesar de su triste y repugnante forma actual, era un miembro de la familia, a quien no podía tratarse como un enemigo, sino frente al cual el deber familiar era aguantarse la repugnancia y resignarse, nada más que resignarse.

en	He was not even startled when the violin fell from the mother's lap, out from under her trembling fingers, and gave off a reverberating tone.
es	Ni siquiera se sobresaltó con el ruido del violín que, por entre los temblorosos dedos de la madre, se cayó de su regazo y produjo un sonido retumbante.

en	The cleaning woman stood smiling in the doorway, as if she had a great stroke of luck to report to the family but would only do it if she was asked directly.
es	La asistenta permanecía de pie junto a la puerta, como si quisiera participar a la familia un gran éxito, pero sólo lo haría cuando se la interrogase con todo detalle.

en	Only when he chanced to move past the food which had been prepared did he, as a game, take a bit into his mouth, hold it there for hours, and generally spit it out again.
es	Sólo si pasaba por casualidad al lado de la comida tomaba un bocado para jugar con él en la boca, lo mantenía allí horas y horas y, la mayoría de las veces, acababa por escupirlo.

en	Gregor was startled by the sudden commotion behind him, so much so that his little limbs bent double under him.
es	Gregorio se asustó tanto del repentino ruido producido detrás de él, que las patitas se le doblaron.

en	Then without willing it, his head sank all the way down, and from his nostrils flowed out weakly out his last breath.
es	A continuación, contra su voluntad, su cabeza se desplomó sobre el suelo y sus orificios nasales exhalaron el último suspiro.

en	They talked to each other, leaning back comfortably in their seats, about future prospects, and they discovered that on closer observation these were not at all bad, for all three had employment, about which they had not really questioned each other at all, which was extremely favorable and with especially promising prospects.
es	El vehículo en el que estaban sentados solos estaba totalmente iluminado por el cálido sol. Recostados cómodamente en sus asientos, hablaron de las perspectivas para el futuro y llegaron a la conclusión de que, vistas las cosas más de cerca, no eran malas en absoluto, porque los tres trabajos, a este respecto todavía no se habían preguntado realmente unos a otros, eran sumamente buenos y, especialmente, muy prometedores para el futuro.

en	Sometimes the father woke up and, as if he was quite ignorant that he had been asleep, said to the mother "How long you have been sewing today!"
es	A veces el padre se despertaba y, como si no supiera que había dormido, decía a la madre: «¡Cuánto coses hoy también!», e inmediatamente volvía a dormirse mientras la madre y la hermana se sonreían mutuamente.

en	Mr. Samsa turned around in his chair in their direction and observed them quietly for a while.
es	El señor Samsa se dio la vuelta en su silla hacia ellas y las observó en silencio un momento, luego las llamó: – Vamos, venid.

en	The lodgers rose up collectively and murmured something in their beards.
es	Los huéspedes se levantaban y murmuraban algo para el cuello de su camisa.

en	All these items ended up in Gregor's room, even the box of ashes and the garbage pail from the kitchen.
es	Lo mismo ocurrió con el cubo de la ceniza y el cubo de la basura de la cocina.

en	He had just started to turn himself around in order to creep back into his room, quite a startling sight, since, as a result of his suffering condition, he had to guide himself through the difficulty of turning around with his head, in this process lifting and banging it against the floor several times.
es	Solamente había empezado a darse la vuelta para volver a su habitación y esto llamaba la atención, ya que, como consecuencia de su estado enfermizo, para dar tan difíciles vueltas, tenía que ayudarse con la cabeza, que levantaba una y otra vez y que golpeaba contra el suelo.

en	The deeper they proceeded, the more the Samsa family lost interest in them, and when a butcher with a tray on his head come to meet them and then with a proud bearing ascended the stairs high above them, Mr.
es	Cuanto más abajo estaban tanto más interés perdía la familia Samsa por ellos, y cuando un oficial carnicero, con la carga en la cabeza en una posición orgullosa, se les acercó de frente y luego, cruzándose con ellos, siguió subiendo, el señor Samsa abandonó la barandilla con las dos mujeres y todos regresaron aliviados a su casa.

en	And if through his wound Gregor had now apparently lost for good his ability to move and for the time being needed many many minutes to crawl across this room, like an aged invalid (so far as creeping up high was concerned, that was unimaginable), nevertheless for this worsening of his condition, in his opinion, he did get completely satisfactory compensation, because every day towards evening the door to the living room, which he was in the habit of keeping a sharp eye on even one or two hours beforehand, was opened, so that he, lying down in the darkness of his room, invisible from the living room, could see the entire family at the illuminated table and listen to their conversation, to a certain extent with their common permission, a situation quite different from what happened before.
es	Y si Gregorio ahora, por culpa de su herida, probablemente había perdido agilidad para siempre, y por lo pronto necesitaba para cruzar su habitación como un viejo inválido largos minutos – no se podía ni pensar en arrastrarse por las alturas –, sin embargo, en compensación por este empeoramiento de su estado, recibió, en su opinión, una reparación más que suficiente: hacia el anochecer se abría la puerta del cuarto de estar, la cual solía observar fijamente ya desde dos horas antes, de forma que, tumbado en la oscuridad de su habitación, sin ser visto desde el comedor, podía ver a toda la familia en la mesa iluminada y podía escuchar sus conversaciones, en cierto modo con el consentimiento general, es decir, de una forma completamente distinta a como había sido hasta ahora.

en	"I should say so," said the cleaning woman and, by way of proof, poked Gregor's body with the broom a considerable distance more to the side.
es	– dijo la asistenta y, como prueba, empujó el cadáver de Gregorio con la escoba un buen trecho hacia un lado.

en	If only, instead of allowing this cleaning woman to disturb him uselessly whenever she felt like it, they had instead given her orders to clean up his room every day!
es	¡Si se le hubiese ordenado a esa asistenta que limpiase diariamente la habitación en lugar de dejar que le molestase inútilmente a su antojo!

en	In his imagination appeared again, after a long time, his employer and supervisor and the apprentices, the excessively gormless custodian, two or three friends from other businesses, a chambermaid from a hotel in the provinces, a loving fleeting memory, a female cashier from a hat shop, whom he had seriously, but too slowly courted--they all appeared mixed in with strangers or people he had already forgotten, but instead of helping him and his family, they were all unapproachable, and he was happy to see them disappear.
es	A veces pensaba que la próxima vez que se abriese la puerta él se haría cargo de los asuntos de la familia como antes; en su mente aparecieron de nuevo, después de mucho tiempo, el jefe y el encargado; los dependientes y los aprendices; el mozo de los recados, tan corto de luces; dos, tres amigos de otros almacenes; una camarera de un hotel de provincias; un recuerdo amado y fugaz: una cajera de una tienda de sombreros a quien había hecho la corte seriamente, pero con demasiada lentitud; todos ellos aparecían mezclados con gente extraña o ya olvidada, pero en lugar de ayudarle a él y a su familia, todos ellos eran inaccesibles, y Gregorio se sentía aliviado cuando desaparecían.

en	The cleaning woman perhaps was intending, when time and opportunity allowed, to take the stuff out again or to throw everything out all at once, but in fact the things remained lying there, wherever they had ended up at the first throw, unless Gregor squirmed his way through the accumulation of junk and moved it. At first he was forced to do this because otherwise there was no room for him to creep around, but later he did it with a with a growing pleasure, although after such movements, tired to death and feeling wretched, he didn't budge for hours.
es	La asistenta tenía, quizá, la intención de recoger de nuevo las cosas cuando hubiese tiempo y oportunidad, o quizá tirarlas todas de una vez, pero lo cierto es que todas se quedaban tiradas en el mismo lugar en que habían caído al arrojarlas, a no ser que Gregorio se moviese por entre los trastos y los pusiese en movimiento, al principio, obligado a ello porque no había sitio libre para arrastrarse, pero más tarde con creciente satisfacción, a pesar de que después de tales paseos acababa mortalmente agotado y triste, y durante horas permanecía inmóvil.

en	On the contrary, it struck him as unnatural that he had really been able up to this point to move around with these thin little legs.
es	No se extrañó por ello, más bien le parecía antinatural que, hasta ahora, hubiera podido moverse con estas patitas.

en	"We must try to get rid of it," the sister now said decisively to the father, for the mother, in her coughing fit, wasn't listening to anything, "it is killing you both.
es	– Tenemos que intentar quitárnoslo de encima – dijo entonces la hermana, dirigiéndose sólo al padre, porque la madre, con su tos, no oía nada –.

en	His two friends had already been listening for a while with their hands quite still, and now they hopped smartly after him, as if afraid that Mr. Samsa could step into the hall ahead of them and disturb their reunion with their leader.
es	A continuación el huésped se dirigió, en efecto a grandes pasos hacia el vestíbulo; sus dos amigos llevaban ya un rato escuchando con las manos completamente tranquilas y ahora daban verdaderos brincos tras de él, como si tuviesen miedo de que el señor Samsa entrase antes que ellos en el vestíbulo e impidiese el contacto con su guía.

en	"Well," answered the cleaning woman (smiling so happily she couldn't go on speaking right away), "about how that rubbish from the next room should be thrown out, you mustn't worry about it.
es	– Bueno contestó la asistenta, y no podía seguir hablando de puro sonreír amablemente –, no tienen que preocuparse de cómo deshacerse de la cosa esa de al lado.

en	But even when the sister, exhausted from her daily work, had grown tired of caring for Gregor as she had before, even then the mother did not have to come at all on her behalf.
es	Pero incluso si la hermana, agotada por su trabajo, estaba ya harta de cuidar de Gregorio como antes, tampoco la madre tenía que sustituirla y no era necesario que Gregorio hubiese sido abandonado, porque para eso estaba la asistenta.

en	Now and then Grete pressed her face onto her father's arm.
es	Todos estaban un poco llorosos; a veces Grete apoyaba su rostro en el brazo del padre.

en	The sister had set her hands around the father's neck.
es	El padre y la hermana estaban sentados uno junto a otro, y la hermana había colocado su brazo alrededor del cuello del padre.

en	"Child," said the father sympathetically and with obvious appreciation, "then what should we do?"
es	– Pero hija – dijo el padre compasivo y con sorprendente comprensión –.

en	But he could have well stayed there for weeks without his sister's changing her ways.
es	Pero seguramente hubiese podido permanecer allí semanas enteras sin que la hermana hubiese mejorado su actitud por ello; ella veía la suciedad lo mismo que él, pero se había decidido a dejarla allí.

en	He was astonished at the great distance which separated him from his room and did not understand in the least how in his weakness he had covered the same distance a short time before, almost without noticing it.
es	Cuando hubo dado la vuelta del todo comenzó enseguida a retroceder todo recto... Se asombró de la gran distancia que le separaba de su habitación y no comprendía cómo, con su debilidad, hacía un momento había recorrido el mismo camino sin notarlo.

en	The father brought breakfast to the petty officials at the bank, the mother sacrificed herself for the undergarments of strangers, the sister behind her desk was at the beck and call of customers, but the family's energies did not extend any further.
es	Todo lo que el mundo exige de la gente pobre lo cumplían ellos hasta la saciedad: el padre iba a buscar el desayuno para el pequeño empleado de banco, la madre se sacrificaba por la ropa de gente extraña, la hermana, a la orden de los clientes, corría de un lado para otro detrás del mostrador, pero las fuerzas de la familia ya no daban para más.

en	Let's finally get rid of old things.
es	Olvidad de una vez las cosas pasadas y tened un poco de consideración conmigo.

en	Mr. Samsa threw the bedspread over his shoulders, Mrs. Samsa came out only in her night-shirt, and like this they stepped into Gregor's room.
es	Pero después, el señor y la señora Samsa, cada uno por su lado, se bajaron rápidamente de la cama, el señor Samsa se echó la colcha por los hombros, la señora Samsa apareció en camisón, así entraron en la habitación de Gregorio.

en	The lodgers, by contrast, who for the moment had placed themselves, their hands in their trouser pockets, behind the music stand much too close to the sister, so that they could all see the sheet music, something that must certainly bother the sister, soon drew back to the window conversing in low voices with bowed heads, where they then remained, worriedly observed by the father.
es	La familia estaba completamente absorta en la música del violín; por el contrario, los huéspedes, que al principio, con las manos en los bolsillos, se habían colocado demasiado cerca detrás del atril de la hermana, de forma que podrían haber leído la partitura, lo cual sin duda tenía que estorbar a la hermana, hablando a media voz, con las cabezas inclinadas, se retiraron pronto hacia la ventana, donde permanecieron observados por el padre con preocupación.

en	The rotten apple in his back and the inflamed surrounding area, entirely covered with white dust, he hardly noticed.
es	Apenas sentía ya la manzana podrida de su espalda y la infección que producía a su alrededor, cubiertas ambas por un suave polvo.