en	And yet I can find my way to the very heart of it and return alive.
es	Y sin embargo yo soy capaz de llegar hasta el centro de la ciénaga y regresar vivo.

en	If you are here, then it follows that Mr. Sherlock Holmes is interesting himself in the matter, and I am naturally curious to know what view he may take."
es	Si está usted aquí, se sigue que el señor Sherlock Holmes se interesa también por este asunto y, como es lógico, siento curiosidad por saber su opinión sobre el caso.

en	Was it possible that it was Barrymore after all whom we had seen in the cab in Regent Street?
es	¿Existía la posibilidad de que, después de todo, fuera Barrymore a quien habíamos visto en el cabriolé de Regent Street?

en	"Of course you know the legend of the fiend dog which haunts the family?"
es	-Por supuesto usted conoce la leyenda del perro diabólico que persigue a la familia.

en	"We must ask about this right away."
es	-Debemos informarnos inmediatamente.

en	And Holmes had expressly said that I should study the neighbours upon the moor.
es	Y Holmes me había pedido expresamente que estudiara a los vecinos del baronet.

en	said I. "What do you think is the cause of so strange a sound?"
es	¿Cuál cree usted que es la causa de un sonido tan extraño?

en	Tell me then what it was that you meant, and I will promise to convey your warning to Sir Henry."
es	Dígame, por favor, a qué se refería usted, y le prometo transmitir la advertencia a Sir Henry.

en	Even in dry seasons it is a danger to cross it, but after these autumn rains it is an awful place.
es	Incluso en las estaciones secas es peligroso cruzarla, pero aún resulta peor después de las lluvias del otoño.

en	We came shortly after Sir Charles settled.
es	Vinimos poco después de que Sir Charles se instalara en la mansión.

en	"It's a very rare bird--practically extinct--in England now, but all things are possible upon the moor.
es	-Es un pájaro poco común; casi extinguido en Inglaterra actualmente, pero todo es posible en el páramo.

en	By George, there is another of those miserable ponies!"
es	¡Vaya por Dios, allí veo a otro de esos desgraciados jacos!

en	The other is my wife, and I can answer for it that the sound could not have come from her."
es	La segunda es mi mujer, y puedo asegurarle personalmente que ese sonido no procedía de ella.

en	"Why should I go back?"
es	-¿Por qué tendría que marcharme?

en	"I cannot say anything definite, for I do not know anything definite."
es	-No puedo decir nada más preciso porque no lo sé.

en	"I heard it distinctly, and I am sure that it was really the sob of a woman."
es	-Yo lo oí con toda claridad y estoy seguro de que se trataba de los sollozos de una mujer.

en	"Has Mr. Sherlock Holmes?"
es	-¿Tampoco su amigo, el señor Sherlock Holmes?

en	"We were all rather afraid that after the sad death of Sir Charles the new baronet might refuse to live here.
es	-Todos nos temíamos que después de la triste desaparición de Sir Charles el nuevo baronet no quisiera vivir aquí.

en	It never recovered from the blow, and much of my capital was irretrievably swallowed up.
es	La institución nunca se recuperó de aquel golpe y gran parte de mi capital se perdió sin remedio.

en	I was distressed therefore when another member of the family came down to live here, and I felt that he should be warned of the danger which he will run.
es	Me preocupa, por lo tanto, que otro miembro de la familia venga a vivir aquí, y creo que se le debe avisar del peligro que corre.

en	Now we are fresh and well, so it is all cheerful once more."
es	Ahora que hemos descansado y nos encontramos bien, nos parece alegre una vez más.

en	The Stapletons of Merripit House
es	LOS STAPLETON DE LA CASA MERRIPIT

en	"The peasants say it is the Hound of the Baskervilles calling for its prey.
es	-Los campesinos dicen que es el sabueso de los Baskerville reclamando su presa.

en	Only yesterday I saw one of the moor ponies wander into it.
es	Ayer mismo vi a uno de los jacos del páramo meterse en ella.

en	"No, no, that was a living voice."
es	-No, no; era la voz de un ser vivo.

en	"Your net and box would have told me as much," said I, "for I knew that Mr. Stapleton was a naturalist.
es	-El cazamariposas y la caja me hubieran bastado -dije-, porque sabía que el señor Stapleton era naturalista.

en	It's the mud settling, or the water rising, or something."
es	El barro al moverse, o el agua al subir de nivel, o algo parecido.

en	"Well, Jack, you are very hot."
es	-Estás muy sofocado, Jack.

en	Would you mind getting that orchid for me among the mares-tails yonder?
es	¿Le importaría cortarme la orquídea que está ahí, entre las colas de caballo?

en	I wanted to say to you how sorry I am about the stupid mistake I made in thinking that you were Sir Henry.
es	Quería decirle lo mucho que siento la estúpida equivocación que he cometido al confundirle con Sir Henry.

en	It is surely Cyclopides."
es	Es sin duda un ejemplar de Cyclopides.

en	"Quite happy," said she, but there was no ring of conviction in her words.
es	-Muy felices -dijo ella, aunque faltaba el acento de la convicción en sus palabras.

en	I turned, expecting to see Dr. Mortimer, but to my surprise it was a stranger who was pursuing me.
es	Me volví esperando ver al doctor Mortimer, pero, para mi sorpresa, descubrí que me perseguía un desconocido.

en	Stapleton looked at me with a curious expression in his face.
es	Stapleton me miró con una expresión peculiar.

en	Sir Henry has, I suppose, no superstitious fears in the matter?"
es	¿Hago bien en suponer que Sir Henry no alberga miedos supersticiosos en esta materia?

en	If there is any mistake it is for Mr. Barrymore himself to complain."
es	Si ha habido algún error, que presente la queja el señor Barrymore en persona.

en	They are really islands cut off on all sides by the impassable mire, which has crawled round them in the course of years.
es	Son en realidad islas separadas del resto por la ciénaga infranqueable, que ha ido rodeándolas con el paso de los años.

en	"It would be a rare place for a gallop."
es	-Debe de ser un sitio excepcional para galopar.

en	We knew him very intimately, for his favourite walk was over the moor to our house.
es	Lo conocíamos muy bien, porque su paseo favorito era atravesar el páramo hasta nuestra casa.

en	"I had a school," said Stapleton.
es	-Yo llevaba un colegio privado en el norte -dijo Stapleton-.

en	"It certainly did cross my mind that it might be a little dull--less for you, perhaps, than for your sister."
es	-Es cierto que se me ha pasado por la cabeza la idea de que todo esto pueda ser, quizá, un poco menos aburrido para usted que para su hermana.

en	Inside, however, there were large rooms furnished with an elegance in which I seemed to recognize the taste of the lady.
es	Dentro, sin embargo, había habitaciones amplias, amuebladas con una elegancia en la que me pareció reconocer el gusto de la señorita Stapleton.

en	said the baronet.
es	-exclamó el baronet-.

en	The postmaster, who was also the village grocer, had a clear recollection of the telegram.
es	El administrador de correos, que era también el tendero del pueblo, se acordaba perfectamente del telegrama.

en	I fear that unless you can give me some more definite information than this it would be impossible to get him to move."
es	Mucho me temo que si no me da usted una información más precisa, no logrará que se marche.

en	That is Sir Henry's nature.
es	Esa es la manera de ser de Sir Henry.

en	Prehistoric man lived thickly on the moor, and as no one in particular has lived there since, we find all his little arrangements exactly as he left them.
es	Al hombre prehistórico le gustaba vivir en el páramo, y como nadie lo ha vuelto a hacer desde entonces, encontramos sus pequeñas construcciones exactamente como él las dejó.

en	She turned and had disappeared in a few minutes among the scattered boulders, while I, with my soul full of vague fears, pursued my way to Baskerville Hall.
es	Se dio la vuelta y en muy pocos minutos había desaparecido entre los peñascos desperdigados por el páramo, mientras yo, con el alma llena de vagos temores, proseguía mi camino hacia la mansión de los Baskerville.

en	But surely such an explanation as that would be quite inadequate to account for the deep and subtle scheming which seemed to be weaving an invisible net round the young baronet.
es	Pero sin duda un motivo así resultaba insuficiente para explicar unos planes tan sutiles como complejos que parecían estar tejiendo una red invisible en torno al joven baronet.

en	"That is curious, for I did when I was half asleep fancy that I heard something of the sort.
es	-Es curioso, porque, cuando estaba medio dormido, me pareció oír algo así.

en	As our road lay the same way I thought that I would overtake you and introduce myself.
es	Dado que llevamos el mismo camino, se me ha ocurrido alcanzarlo y presentarme.

en	From over a distant rise there floated a gray plume of smoke.
es	Por encima de una distante elevación se alzaba un penacho gris de humo.

en	The work to a man of my temperament was mechanical and uninteresting, but the privilege of living with youth, of helping to mould those young minds, and of impressing them with one's own character and ideals, was very dear to me.
es	Para un hombre de mi temperamento el trabajo resultaba monótono y poco interesante, pero el privilegio de vivir con jóvenes, de ayudar a moldear sus mentes y de sembrar en ellos el propio carácter y los propios ideales, era algo muy importante para mí.

en	I must get back, or he will miss me and suspect that I have seen you.
es	Tengo que volver a casa o de lo contrario Jack me echará de menos y sospechará que he estado con usted.

en	Something brown was rolling and tossing among the green sedges.
es	Algo marrón se agitaba entre las juncias verdes.

en	"Yes, there are one or two paths which a very active man can take.
es	-Sí, hay uno o dos senderos que un hombre muy ágil puede utilizar y yo los he descubierto.

en	Why should he wish to live at the place of danger?"
es	¿Por qué tendría que vivir en un lugar donde corre tanto peligro?

en	"I assure you that I am simply here upon a visit to my friend, Sir Henry, and that I need no help of any kind."
es	-Siento desilusionarle, pero estoy aquí únicamente para visitar a mi amigo Sir Henry y no necesito ayuda de ninguna clase.

en	The residents would call me a newcomer.
es	Los naturales de la zona me llamarían recién llegado.

en	The fresh beauty of the following morning did something to efface from our minds the grim and gray impression which had been left upon both of us by our first experience of Baskerville Hall.
es	Al día siguiente la belleza de la mañana contribuyó a borrar de nuestras mentes la impresión lúgubre y gris que a ambos nos había dejado el primer contacto con la mansión de los Baskerville.

en	Two in two days, and many more, perhaps, for they get in the way of going there in the dry weather, and never know the difference until the mire has them in its clutches.
es	Dos en cuarenta y ocho horas y quizá muchos más, porque se acostumbran a ir allí cuando el tiempo es seco y no advierten la diferencia hasta quedar atrapados.

en	"Why, you had not very much time for talk," her brother remarked with the same questioning eyes.
es	-En realidad no habéis tenido mucho tiempo -comentó su hermano, siempre con los mismos ojos interrogadores.

en	"Well, surely his own wife ought to know where he is," said the postmaster testily.
es	-Sin duda su mujer sabía dónde estaba -dijo, de malos modos, el administrador de correos-.

en	I am Stapleton, of Merripit House."
es	Soy Stapleton y vivo en la casa Merripit.

en	"You are an educated man. You don't believe such nonsense as that?"
es	-Usted es un hombre educado: no me diga que da crédito a tonterías como ésa -respondí-.

en	"You will, I am sure, excuse my presumption, Dr. Watson," said he, as he came panting up to where I stood.
es	-Estoy seguro de que sabrá excusar mi atrevimiento, doctor Watson -me dijo al llegar jadeando a donde me encontraba-.

en	"Well, you see the hills beyond?
es	-¿Ve usted aquellas colinas a lo lejos?

en	I fancy that he really did see something of the kind upon that last night in the Yew Alley.
es	Imagino que vio en realidad algo así aquella última noche en el paseo de los Tejos.

en	But as to your own researches, if there is any possible way in which I can be of service to you I trust that you will command me.
es	Pero por lo que se refiere a sus propias investigaciones, doctor Watson, si puedo serle útil de alguna manera, confío en que no vacile en servirse de mí.

en	It seemed hopeless to pursue the inquiry any farther, but it was clear that in spite of Holmes's ruse we had no proof that Barrymore had not been in London all the time.
es	Parecía inútil proseguir la investigación, pero estaba claro que, pese a la estratagema de Holmes, seguíamos sin dilucidar si Barrymore se había trasladado a Londres.

en	"It's gone!"
es	-¡Desaparecido!

en	It is so vast, and so barren, and so mysterious."
es	¡Es tan vasto, tan estéril, tan misterioso!

en	"Did you, for example, happen to hear someone, a woman I think, sobbing in the night?"
es	¿Acaso no oyó usted durante la noche a alguien, una mujer en mi opinión, que sollozaba?

en	I must not stop, or my brother may miss me.
es	No puedo detenerme porque de lo contrario mi hermano repararía en mi ausencia.

en	It is asking much of a wealthy man to come down and bury himself in a place of this kind, but I need not tell you that it means a very great deal to the country-side.
es	Es mucho pedir que un hombre acaudalado venga a enterrarse en un sitio como éste, pero no hace falta que le diga cuánto significa para toda la zona.

en	"You think, then, that some dog pursued Sir Charles, and that he died of fright in consequence?"
es	-¿Piensa usted, entonces, que un perro persiguió a Sir Charles y que, en consecuencia, el anciano baronet murió de miedo?

en	Was that his work or was it possibly the doing of someone who was bent upon counteracting his schemes?
es	¿Era obra suya o más bien de alguien que se proponía desbaratar sus planes?

en	It seems, however, that there must have been some short cut for those who knew it, for before I had reached the road I was astounded to see Miss Stapleton sitting upon a rock by the side of the track.
es	Existe sin embargo, al parecer, algún atajo que utilizan quienes conocen mejor la zona, porque antes de alcanzar la carretera me quedé pasmado al ver a la señorita Stapleton sentada en una roca al borde del camino.

en	With her perfect figure and elegant dress she was, indeed, a strange apparition upon a lonely moorland path.
es	Dada la perfección y elegancia de su vestido, resultaba, desde luego, una extraña aparición en la solitaria senda del páramo.

en	The whole steep slope was covered with gray circular rings of stone, a score of them at least.
es	Toda la empinada pendiente estaba cubierta de grises anillos de piedra, una veintena al menos.

en	It seemed to me that the pallid features of the butler turned a shade paler still as he listened to his master's question.
es	Me pareció que aumentaba un punto la palidez del mayordomo mientras escuchaba la pregunta de su señor.

en	"The story took a great hold upon the imagination of Sir Charles, and I have no doubt that it led to his tragic end."
es	Esa historia llegó a apoderarse de la imaginación de Sir Charles y estoy convencido de que provocó su trágico fin.

en	As Sir Henry and I sat at breakfast the sunlight flooded in through the high mullioned windows, throwing watery patches of colour from the coats of arms which covered them.
es	Mientras Sir Henry y yo desayunábamos, la luz del sol entraba a raudales por las altas ventanas con parteluces, proyectando pálidas manchas de color procedentes de los escudos de armas que decoraban los cristales.

en	But my tastes led me to explore every part of the country round, and I should think that there are few men who know it better than I do."
es	Pero mis aficiones me han llevado a explorar todos los alrededores y estoy convencido de que pocos conocen el páramo mejor que yo.

en	It turned me cold with horror, but my companion's nerves seemed to be stronger than mine.
es	El horror me heló la sangre en las venas, pero los nervios de mi acompañante parecían ser más resistentes que los míos.

en	"You have introduced yourselves, I can see."
es	-Se han presentado ya, por lo que observo.

en	Was he the agent of others or had he some sinister design of his own?
es	¿Era agente de terceros o actuaba por cuenta propia con algún propósito siniestro?

en	"He grazed his cattle on these slopes, and he learned to dig for tin when the bronze sword began to supersede the stone axe.
es	-El ganado pastaba por esas laderas y ellos aprendían a cavar en busca de estaño cuando la espada de bronce empezaba a desplazar al hacha de piedra.

en	Suddenly my thoughts were interrupted by the sound of running feet behind me and by a voice which called me by name.
es	De repente mis pensamientos se vieron interrumpidos por el ruido de unos pasos veloces y de una voz que repetía mi nombre.

en	As I looked from their windows at the interminable granite-flecked moor rolling unbroken to the farthest horizon I could not but marvel at what could have brought this highly educated man and this beautiful woman to live in such a place.
es	Al contemplar desde sus ventanas el interminable páramo salpicado de granito que se extendía sin solución de continuidad hasta el horizonte más remoto, no pude por menos de preguntarme qué podía haber traído a un lugar así a aquel hombre tan instruido y a aquella mujer tan hermosa.

en	Suppose that it were so--suppose that the same man had been the last who had seen Sir Charles alive, and the first to dog the new heir when he returned to England.
es	Suponiendo que fuera así, suponiendo que la misma persona que había visto a Sir Charles con vida por última vez hubiese sido el primero en seguir al nuevo heredero a su regreso a Inglaterra, ¿qué consecuencias podían sacarse?

en	She had come from the direction in which the plume of smoke indicated the position of Merripit House, but the dip of the moor had hid her until she was quite close.
es	Procedía de la dirección en la que, gracias al penacho de humo, sabía ya que estaba localizada la casa Merripit, pero la inclinación del páramo me la había ocultado hasta que estuvo muy cerca.

en	The melancholy of the moor, the death of the unfortunate pony, the weird sound which had been associated with the grim legend of the Baskervilles, all these things tinged my thoughts with sadness.
es	Todo -la melancolía del páramo, la muerte del desgraciado jaco, el extraño sonido asociado con la sombría leyenda de los Baskerville- contribuía a teñir de tristeza mis pensamientos.

en	she said.
es	-dijo.

en	He was deeply impressed with the curse which hung over the family, and when this tragedy came I naturally felt that there must be some grounds for the fears which he had expressed.
es	A Sir Charles le afectaba profundamente la maldición que pesaba sobre su familia y al producirse la tragedia pensé, como es lógico, que debía de existir algún fundamento para los temores que él expresaba.

en	"Then perhaps you would mention that I propose to do so. We may in our humble way do something to make things more easy for him until he becomes accustomed to his new surroundings.
es	Dentro de nuestra modestia tal vez podamos facilitarle un poco las cosas hasta que se acostumbre a su nuevo hogar.

en	The woman who approached me was certainly that, and of a most uncommon type.
es	La mujer que avanzaba en mi dirección lo era, desde luego, y de una hermosura muy poco corriente.

en	He rang the bell and asked Barrymore whether he could account for our experience.
es	Sir Henry tocó la campanilla y preguntó a Barrymore si podía explicarnos lo sucedido.

en	The only conceivable motive was that which had been suggested by Sir Henry, that if the family could be scared away a comfortable and permanent home would be secured for the Barrymores.
es	El único motivo plausible era el sugerido por Sir Henry: si se conseguía asustar a la familia de manera que no volviera a la mansión, los Barrymore dispondrían de manera permanente de un hogar muy cómodo.

en	I waited quite a time, but there was no more of it, so I concluded that it was all a dream."
es	Esperé un buen rato, pero el ruido no se repitió, de manera que llegué a la conclusión de que lo había soñado.

en	I could not doubt that this was the Miss Stapleton of whom I had been told, since ladies of any sort must be few upon the moor, and I remembered that I had heard someone describe her as being a beauty.
es	No tuve ninguna duda de que se trataba de la señorita Stapleton, puesto que en el páramo no abundan las damas, y recordaba que alguien la había descrito como muy bella.

en	I resisted all pressure to stay for lunch, and I set off at once upon my return journey, taking the grass-grown path by which we had come.
es	Rechacé los repetidos ruegos de los hermanos para que me quedase a almorzar y emprendí de inmediato el camino de regreso, utilizando el mismo sendero crecido de hierba por el que habíamos venido.

en	"But I do.
es	-Pues yo sí.

en	Already round this pale-faced, handsome, black-bearded man there was gathering an atmosphere of mystery and of gloom.
es	En torno a aquel hombre de tez pálida, bien parecido y de barba negra, se estaba creando ya una atmósfera de misterio y melancolía.

en	"Well, he was up in the loft at the time, so that I could not put it into his own hands, but I gave it into Mrs. Barrymore's hands, and she promised to deliver it at once."
es	-Bueno, el señor Barrymore se hallaba en el desván en aquel momento, así que no pudo ser en propia mano, pero se lo di a su esposa, que prometió entregarlo inmediatamente.

en	He was a small, slim, clean-shaven, prim-faced man, flaxen-haired and lean-jawed, between thirty and forty years of age, dressed in a gray suit and wearing a straw hat.
es	Se trataba de un hombre pequeño, delgado, completamente afeitado, de aspecto remilgado, cabello rubio y mandíbula estrecha, entre los treinta y los cuarenta años de edad, que vestía un traje gris y llevaba sombrero de paja.

en	"Queer spot to choose, is it not?"
es	-Extraña elección para vivir, ¿no es eso?

en	"My brother is very anxious to have the Hall inhabited, for he thinks it is for the good of the poor folk upon the moor.
es	-Mi hermano está deseosísimo de que la mansión de los Baskerville siga ocupada, porque cree que eso beneficia a los pobres que viven en el páramo.

en	Did you ever hear a bittern booming?"
es	¿Ha oído alguna vez mugir a un avetoro?

en	Do you think that I should intrude if I were to call this afternoon and make the acquaintance of Sir Henry?"
es	¿Cree usted que sería una impertinencia por mi parte hacer esta tarde una visita a Sir Henry para conocerlo?

en	I was standing watching his pursuit with a mixture of admiration for his extraordinary activity and fear lest he should lose his footing in the treacherous mire, when I heard the sound of steps, and turning round found a woman near me upon the path.
es	Contemplaba su carrera con una mezcla de admiración por su extraordinario despliegue de facultades y de miedo a que perdiera pie en la ciénaga traicionera, cuando oí ruido de pasos y, al volverme, vi a una mujer que se acercaba hacia mí por el sendero.

en	Obviously the first thing to do was to see the Grimpen postmaster, and find whether the test telegram had really been placed in Barrymore's own hands.
es	Mi primera gestión consistiría en visitar al administrador de correos de Grimpen y averiguar si a Barrymore se le había entregado el telegrama de prueba en propia mano.

en	It is only by remembering certain complex landmarks that I am able to do it."
es	Yo lo consigo únicamente gracias a recordar ciertas señales de gran complejidad.

en	The dark panelling glowed like bronze in the golden rays, and it was hard to realize that this was indeed the chamber which had struck such a gloom into our souls upon the evening before.
es	El revestimiento de madera brillaba como bronce bajo los rayos dorados y costaba trabajo convencerse de que estábamos en la misma cámara que la noche anterior había llenado nuestras almas de melancolía.

en	"I have heard it."
es	-La he oído.

en	I trust that Sir Henry is none the worse for his journey?"
es	Confío en que Sir Henry no esté demasiado fatigado por el viaje.

en	"What are they?
es	-¿Qué son?

en	Her eyes blazed at me, and she tapped the ground impatiently with her foot.
es	Sus ojos echaban fuego al mismo tiempo que su pie golpeaba el suelo con impaciencia.

en	A short walk brought us to it, a bleak moorland house, once the farm of some grazier in the old prosperous days, but now put into repair and turned into a modern dwelling.
es	Tras un breve paseo llegamos a una triste casa del páramo, granja de algún ganadero en los antiguos días de prosperidad, arreglada después para convertirla en vivienda moderna.

en	The cabman had described a somewhat shorter man, but such an impression might easily have been erroneous.
es	El cochero había descrito a un hombre algo más bajo, pero no era impensable que se hubiera equivocado.

en	Then on the top of these more or less vague impressions there had come the definite and distinct warning of Miss Stapleton, delivered with such intense earnestness that I could not doubt that some grave and deep reason lay behind it.
es	Y por si todas aquellas impresiones más o menos vagas no me bastaran, había que añadirles la advertencia clara y precisa de la señorita Stapleton, hecha con tanta vehemencia que estaba convencido de que la apoyaban razones serias y profundas.

en	"But why should you wish to go into so horrible a place?"
es	-Pero, ¿qué interés encuentra en un sitio tan espantoso?

en	I had raised my hat and was about to make some explanatory remark, when her own words turned all my thoughts into a new channel.
es	Yo me había descubierto y me disponía a explicarle mi presencia con unas frases, cuando sus palabras hicieron que mis pensamientos cambiaran por completo de dirección.

en	It was he who had been the first to discover the body of Sir Charles, and we had only his word for all the circumstances which led up to the old man's death.
es	Barrymore había encontrado el cuerpo sin vida de Sir Charles y únicamente contábamos con su palabra para todo lo referente a las circunstancias relacionadas con la muerte del anciano.

en	And yet he lied as he said it, for it chanced that after breakfast I met Mrs. Barrymore in the long corridor with the sun full upon her face.
es	Y sin embargo mentía, porque después del desayuno me crucé por casualidad con la señora Barrymore, cuando el sol le iluminaba de lleno el rostro, en el largo corredor al que daban los dormitorios.

en	An orchard surrounded it, but the trees, as is usual upon the moor, were stunted and nipped, and the effect of the whole place was mean and melancholy.
es	La rodeaba un huerto, pero los árboles, como suele suceder en el páramo, eran más pequeños de lo normal y estaban quemados por las heladas; el lugar en conjunto daba impresión de pobreza y melancolía.

en	We had come to a point where a narrow grassy path struck off from the road and wound away across the moor.
es	Habíamos llegado a un punto donde un estrecho sendero cubierto de hierba se separaba de la carretera para internarse en el páramo.

en	The words took away my breath for an instant, but a glance at the placid face and steadfast eyes of my companion showed that no surprise was intended.
es	Aquellas palabras me dejaron sin respiración por un momento, pero la placidez del rostro de mi interlocutor y su mirada impertérrita me hicieron comprender que no se proponía sorprenderme.

en	Look at the hill- side yonder.
es	Mire la falda de esa colina.

en	Nothing stirred over the vast expanse save a pair of ravens, which croaked loudly from a tor behind us.
es	Nada se movía en aquella gran extensión si se exceptúa una pareja de cuervos, que graznaron con fuerza desde un risco a nuestras espaldas.

en	"Can you not tell when a warning is for your own good?
es	¿No es capaz de reconocer una advertencia que se le hace por su propio bien?

en	I remember the thrill in your voice.
es	-No, no. Recuerdo el temblor de su voz.

en	"Bogs make queer noises sometimes.
es	-Las ciénagas hacen a veces ruidos extraños.

en	"No, no, I am never dull," said she, quickly.
es	-No, no -replicó ella inmediatamente-; no me aburro nunca.

en	The face which was turned towards us formed a dark cliff, with ferns and brambles growing in its niches.
es	La cara que estaba vuelta hacia nosotros formaba una sombría escarpadura, en cuyos nichos crecían helechos y zarzas.

en	I prayed, as I walked back along the gray, lonely road, that my friend might soon be freed from his preoccupations and able to come down to take this heavy burden of responsibility from my shoulders.
es	Mientras regresaba por el camino gris y solitario recé para que mi amigo pudiera librarse pronto de sus ocupaciones y estuviera en condiciones de venir a Devonshire y de retirar de mis hombros la pesada carga de responsabilidad que había echado sobre ellos.

en	What a pity that I should have missed him!"
es	¡Es una pena que no haya conseguido capturarla!

en	"You would naturally think so and the thought has cost several their lives before now.
es	-Eso es lo que pensaría cualquiera, pero ya le ha costado la vida a más de una persona.

en	"You make too much of it, Dr. Watson," said she.
es	-Se preocupa usted demasiado, doctor Watson -fueron sus palabras-.

en	I feared that some disaster might occur, for I was very fond of the old man, and I knew that his heart was weak."
es	Yo temía que pudiera suceder un desastre, sentía por él un gran afecto y no ignoraba la debilidad de su corazón.

en	"No, I never did."
es	-No, nunca.

en	Look at the great trench in the opposite hill.
es	Fíjese en la gran zanja de la colina de enfrente.

en	A long, low moan, indescribably sad, swept over the moor.
es	Un largo gemido muy profundo, indescriptiblemente triste, se extendió por el páramo.

en	"Yes.
es	-Sí.

en	And yet, if it were not for the loss of the charming companionship of the boys, I could rejoice over my own misfortune, for, with my strong tastes for botany and zoology, I find an unlimited field of work here, and my sister is as devoted to Nature as I am. All this, Dr. Watson, has been brought upon your head by your expression as you surveyed the moor out of our window."
es	De todos modos, si no fuera por la pérdida de la encantadora compañía de los muchachos, podría alegrarme de mi desgracia, porque, dada mi intensa afición a la botánica y a la zoología, tengo aquí un campo ilimitado de trabajo, y mi hermana está tan dedicada como yo a la naturaleza.

en	We are very rich in orchids on the moor, though, of course, you are rather late to see the beauties of the place."
es	Las orquídeas abundan en el páramo, aunque, por supuesto, llega usted en una mala estación para disfrutar con la belleza de la zona.

en	"Go back!"
es	-¡Váyase!

en	I was telling Sir Henry that it was rather late for him to see the true beauties of the moor."
es	Estaba explicando a Sir Henry que el otoño no es una buena época para la verdadera belleza del páramo.

en	"It is a wonderful place, the moor," said he, looking round over the undulating downs, long green rollers, with crests of jagged granite foaming up into fantastic surges.
es	-El páramo es un lugar maravilloso -dijo mi interlocutor, recorriendo con la vista las ondulantes lomas, semejantes a grandes olas verdes, con crestas de granito dentado que formaban con su espuma figuras fantásticas-.

en	"Certainly, sir," said he, "I had the telegram delivered to Mr. Barrymore exactly as directed."
es	-Así es, caballero -dijo-; hice que se entregara al señor Barrymore, tal como se indicaba.

en	A tin box for botanical specimens hung over his shoulder and he carried a green butterfly-net in one of his hands.
es	Del hombro le colgaba una caja de hojalata para especímenes botánicos y en la mano llevaba un cazamariposas verde.

en	"Why, who do you think this is?"
es	¿Con quién crees que estás hablando?

en	But how did you know me?"
es	Pero, ¿cómo sabe usted quién soy yo?

en	Holmes himself had said that no more complex case had come to him in all the long series of his sensational investigations.
es	Holmes en persona había dicho que de todas sus sensacionales investigaciones aquélla era la más compleja.

en	Her eyes were on her brother as I turned, and then she quickened her pace towards me.
es	Seguía con los ojos las evoluciones de su hermano cuando me di la vuelta, pero inmediatamente apresuró el paso hacia mí.

en	We knew him well, and miss him more than I can tell.
es	Lo conocíamos bien y carezco de palabras para explicar hasta qué punto lo echamos de menos.

en	Barrymore?"
es	-¿Viste al señor Barrymore?

en	"I have been calling on Mortimer, and he pointed you out to me from the window of his surgery as you passed.
es	-He ido a hacer una visita a Mortimer y, al pasar usted por la calle, lo hemos visto desde la ventana de su consultorio.

en	An expression of irresolution passed for an instant over her face, but her eyes had hardened again when she answered me.
es	Por un instante apareció en su rostro una expresión de duda, pero cuando me respondió su mirada había vuelto a endurecerse.

en	From a dull murmur it swelled into a deep roar, and then sank back into a melancholy, throbbing murmur once again.
es	De un murmullo apagado pasó a convertirse en un hondísimo rugido, para volver de nuevo al murmullo melancólico.

en	There could not have been a greater contrast between brother and sister, for Stapleton was neutral tinted, with light hair and gray eyes, while she was darker than any brunette whom I have seen in England--slim, elegant, and tall.
es	No podía darse mayor contraste entre hermanos, porque en el caso del naturalista la tonalidad era neutra, con cabello claro y ojos grises, mientras que la señorita Stapleton era más oscura que ninguna de las morenas que he visto en Inglaterra y además esbelta, elegante y alta. Su rostro, altivo y de facciones delicadas, era tan regular que hubiera podido parecer frío de no ser por la boca y los hermosos ojos, oscuros y vehementes.

en	We were admitted by a strange, wizened, rusty-coated old manservant, who seemed in keeping with the house.
es	Nos abrió la puerta un viejo criado, una criatura extraña, arrugada y de aspecto mohoso, muy en consonancia con la casa.

en	You notice those bright green spots scattered thickly over it?"
es	¿Advierte usted las manchas de color verde brillante que abundan por toda su superficie?

en	Stapleton had abandoned the chase and came back to us breathing hard and flushed with his exertions.
es	Stapleton había abandonado la caza y se acercaba a nosotros jadeante y con el rostro encendido por el esfuerzo.

en	Then a long, agonized, writhing neck shot upward and a dreadful cry echoed over the moor.
es	Después, un largo cuello atormentado se disparó hacia lo alto y un terrible relincho resonó por todo el páramo.

en	"But it is quite a town.
es	-Se trata, entonces, de toda una ciudad.

en	"He cannot leave town at present.
es	-En el momento presente sus ocupaciones no le permiten abandonar Londres.

en	I cried.
es	-exclamé-.

en	It was a pleasant walk of four miles along the edge of the moor, leading me at last to a small gray hamlet, in which two larger buildings, which proved to be the inn and the house of Dr. Mortimer, stood high above the rest.
es	Sir Henry necesitaba examinar un gran número de documentos después del desayuno, de manera que era aquél el momento propicio para mi excursión, que resultó ser un agradable paseo de seis kilómetros siguiendo el borde del páramo y que me llevó finalmente a una aldehuela gris en la que dos edificios de mayor tamaño, que resultaron ser la posada y la casa del doctor Mortimer, destacaban considerablemente sobre el resto.

en	"We were tired with our journey and chilled by our drive, so we took a gray view of the place.
es	Llevábamos encima el cansancio del viaje y el frío del páramo, de manera que miramos este sitio con malos ojos.

en	I saw his head for quite a long time craning out of the bog-hole, but it sucked him down at last.
es	Durante mucho tiempo aún sobresalía la cabeza, pero el fango terminó por tragárselo.

en	"Yes, it's rather an uncanny place altogether.
es	-Sí, estamos en un lugar más bien extraño.

en	"What is that?"
es	¿Qué es eso?

en	She spoke in a low, eager voice, with a curious lisp in her utterance.
es	-No se lo puedo explicar -hablaba en voz baja y apremiante y con un curioso ceceo en la pronunciación-.

en	He looked at me with a surprised face.
es	Stapleton me miró sorprendido.

en	I looked round, with a chill of fear in my heart, at the huge swelling plain, mottled with the green patches of rushes.
es	Con el frío del miedo en el corazón contemplé la enorme llanura salpicada por las manchas verdes de los juncos.

en	He spoke with a smile, but I seemed to read in his eyes that he took the matter more seriously.
es	Muchos de ellos están dispuestos a jurar que han visto en el páramo a un animal de esas características -hablaba con una sonrisa, pero me pareció leer en sus ojos que se tomaba aquel asunto con más seriedad-.

en	It's a bad place, the great Grimpen Mire."
es	La gran ciénaga de Grimpen es un sitio muy peligroso.

en	But I was eager to get back to my charge.
es	Pero yo estaba deseoso de volver junto a la persona cuya seguridad se me había confiado.

en	She was a large, impassive, heavy-featured woman with a stern set expression of mouth.
es	La esposa del mayordomo era una mujer grande, de aspecto impasible, facciones muy marcadas y un gesto de boca severo y decidido.

en	He spoke unconcernedly, but his small light eyes glanced incessantly from the girl to me.
es	Hablaba despreocupadamente, pero sus ojos claros nos vigilaban a ambos sin descanso.

en	said he as if in answer to my thought.
es	-dijo Stapleton, como si hubiera adivinado mis pensamientos-.

en	"What did he do?"
es	¿Por qué lo había hecho?

en	A steep, boulder-sprinkled hill lay upon the right which had in bygone days been cut into a granite quarry.
es	A la derecha quedaba una empinada colina salpicada de rocas que en tiempos remotos se había utilizado como cantera de granito.

en	You see, for example, this great plain to the north here with the queer hills breaking out of it. Do you observe anything remarkable about that?"
es	Fíjese, por ejemplo, en esa gran llanura que se extiende hacia el norte, con las extrañas colinas que brotan de ella.

en	Sheep-pens?"
es	¿Apriscos para las ovejas?

en	What then?
es	-¿Cómo?

en	Start to-night!
es	¡Póngase esta misma noche en camino!

en	"Queer place, the moor!"
es	-¡Extraño lugar el páramo!

en	But her tell-tale eyes were red and glanced at me from between swollen lids.
es	Pero sus ojos enrojecidos, que me miraron desde detrás de unos párpados hinchados, la denunciaban.

en	These are his wigwams with the roofs off. You can even see his hearth and his couch if you have the curiosity to go inside.
es	Podrá usted ver incluso el sitio donde hacían fuego así como el lugar donde dormían, si la curiosidad le empuja a entrar en uno de ellos.

en	A flush of vexation passed over her expressive face.
es	El disgusto ensombreció por un momento el expresivo rostro de la joven.

en	Her face was beautifully flushed with her exertions, and she held her hand to her side.
es	El rubor del esfuerzo embellecía aún más su rostro mientras se apretaba el costado con la mano.

en	Please, please, be frank with me, Miss Stapleton, for ever since I have been here I have been conscious of shadows all round me. Life has become like that great Grimpen Mire, with little green patches everywhere into which one may sink and with no guide to point the track.
es	Por favor, sea sincera conmigo, señorita Stapleton, porque desde que estoy aquí tengo la sensación de vivir rodeado de sombras.

en	But then I remembered the pile of papers and bills with which his study table was littered.
es	Lo primero que pensé fue que mi deber era estar al lado de Sir Henry, pero a continuación recordé los muchos documentos y facturas que abarrotaban la mesa de su estudio.

en	I could only stare at her in stupid surprise.
es	No pude hacer otra cosa que contemplarla, estupefacto.

en	"But I can't forget them, Miss Stapleton," said I. "I am Sir Henry's friend, and his welfare is a very close concern of mine.
es	Soy amigo de Sir Henry y su bienestar es de gran importancia para mí.

en	"Halloa!"
es	-¡Caramba!

en	"I have run all the way in order to cut you off, Dr. Watson," said she.
es	-He corrido todo el camino para alcanzarlo, doctor Watson -me dijo- y me ha faltado hasta tiempo para ponerme el sombrero.

en	"Twenty-four hours.
es	-Veinticuatro horas.

en	He comes in fifty minutes.
es	Llega dentro de cincuenta minutos.

en	"Open the window, then!
es	-¡Abra la ventana entonces!

en	He is not a man with intimate friends.
es	No es un hombre que tenga amigos íntimos.

en	It becomes coherent.
es	Se hace coherente.

en	Chapter 3
es	CAPÍTULO TRES

en	The Problem
es	EL PROBLEMA

en	"I do not know what to believe."
es	-Ya no sé qué creer.

en	"As clearly as I see you."
es	-Tan claramente como estoy viéndolo a usted.

en	That night he waited there.
es	Aquella noche esperó allí.

en	"My dear Holmes!"
es	-¡Mi querido Holmes!

en	The one is whether any crime has been committed at all; the second is, what is the crime and how was it committed?
es	La primera es si se ha cometido algún delito; la segunda, ¿qué delito y cómo?

en	"If I had only been there!"
es	-¡Ah, si yo hubiera estado allí!

en	In one hour and five minutes I meet him at Waterloo Station.
es	Dentro de una hora y cinco minutos me reuniré con él en la estación de Waterloo.

en	I think we'll shut that window again, if you don't mind.
es	Creo que podemos volver a cerrar esa ventana, si no tiene usted inconveniente.

en	I therefore spent the day at my club and did not return to Baker Street until evening.
es	De manera que pasé el día en mi club y no regresé a Baker Street hasta la noche.

en	"Am I right?"
es	-¿Estoy en lo cierto?

en	"You think that he was waiting for someone?"
es	-¿Cree usted que esperaba a alguien?

en	"No, my dear fellow, it is at the hour of action that I turn to you for aid.
es	-No, mi querido amigo, es en el momento de la acción cuando me dirijo a usted en busca de ayuda.

en	"Only one more question, Dr. Mortimer.
es	-Una última pregunta, doctor Mortimer.

en	But we are bound to exhaust all other hypotheses before falling back upon this one.
es	Pero estamos obligados a agotar todas las demás hipótesis antes de recurrir a ésa.

en	"But it had not approached the body?"
es	-Pero, ¿no se había acercado al cadáver?

en	"The devil's agents may be of flesh and blood, may they not?
es	-Los agentes del demonio pueden ser de carne y hueso, ¿no es cierto?

en	"Certainly, but how?"
es	-Desde luego, pero ¿cómo...?

en	"He only repeated what some fool had said at the inquest.
es	-El doctor se limitó a repetir lo que algún estúpido había dicho en la investigación.

en	Henry is the last of the Baskervilles.
es	Henry es el último de los Baskerville.

en	It was nearly nine o'clock when I found myself in the sitting-room once more.
es	Eran casi las nueve cuando abrí de nuevo la puerta de la sala de estar.

en	The thing takes shape, Watson.
es	El asunto empieza a tomar forma, Watson.

en	"Unless I can help you."
es	-Únicamente si no puedo serle de ayuda.

en	"In spirit?"
es	-¿En espíritu?

en	"Caught cold, Watson?"
es	-¿Se ha resfriado, Watson?

en	"It was all very confused.
es	-Resultaba todo muy confuso.

en	"It seems natural, does it not?
es	-Parece lo lógico, ¿no es cierto?

en	"Yes, the setting is a worthy one.
es	-Sí, el decorado merece la pena.

en	Holmes considered for a little time.
es	Holmes reflexionó unos instantes.

en	"Yes, I have thought a good deal of it in the course of the day."
es	-Sí; he pensado mucho en ello durante todo el día.

en	"Is there anything between the hedges and the walk?"
es	-¿Hay algo entre los setos y el paseo?

en	"But he went out every evening."
es	-Pero salía todas las noches.

en	Where, then, could he have been?
es	¿Dónde puede haber estado, por lo tanto?

en	"On the contrary, I have been to Devonshire."
es	-Muy al contrario, porque he estado en Devonshire.

en	"Going out, Watson?"
es	-¿Va usted a salir, Watson?

en	But this is splendid, really unique from some points of view.
es	Pero esto que acabamos de oír es espléndido, realmente único desde varios puntos de vista.

en	I have had a wire that he arrived at Southampton this morning.
es	He sabido por un telegrama que llegaba esta mañana a Southampton.

en	The third, Rodger, was the black sheep of the family.
es	El tercero, Rodger, fue la oveja negra de la familia.

en	"It is evidently a case of extraordinary interest, and one which presented immense opportunities to the scientific expert.
es	Se trata de un caso de extraordinario interés, que ofrece grandes oportunidades al experto científico.

en	Then I should be very glad to compare impressions as to this most interesting problem which has been submitted to us this morning."
es	Para entonces me agradará mucho comparar impresiones acerca del interesantísimo problema que se ha presentado esta mañana a nuestra consideración.

en	Where do you think that I have been?"
es	¿Dónde se imagina usted que he estado yo?

en	"There are many sheep-dogs on the moor?"
es	-¿Hay muchos perros pastores en el páramo?

en	"There is no other claimant, I presume?"
es	-¿No hay ningún otro demandante, supongo?

en	I have not pushed it to the length of getting into a box to think, but that is the logical outcome of my convictions.
es	No lo he llevado hasta el extremo de meterme en una caja para pensar, pero ése sería el resultado lógico de mis convicciones.

en	"I suppose it is pretty thick, now that you mention it."
es	-Supongo que está un poco cargada, ahora que usted lo menciona.

en	"I did not say that I desired you to do it."
es	-No he dicho que quiera que lo haga.

en	"Because the ash had twice dropped from his cigar."
es	-Porque se le cayó dos veces la ceniza del cigarro.

en	"I will do so, Mr.
es	-Así lo haré, señor Holmes.

en	"The world is full of obvious things which nobody by any chance ever observes.
es	-El mundo está lleno de cosas evidentes en las que nadie se fija ni por casualidad.

en	This, then, is the stage upon which tragedy has been played, and upon which we may help to play it again."
es	Tal es, por lo tanto, el escenario donde se ha representado la tragedia y donde quizá contribuyamos a que se represente de nuevo.

en	"No, it's this poisonous atmosphere."
es	-No; es esta atmósfera irrespirable.

en	"A large scale map, I presume?"
es	-Un mapa a gran escala, supongo.

en	I don't suppose I should have done so had I not known this legend."
es	Supongo que yo habría hecho lo mismo si no hubiera conocido la leyenda.

en	Did no one examine?"
es	¿Nadie lo examinó?

en	There are two questions waiting for us at the outset.
es	Hay dos cuestiones que aclarar antes de nada.

en	Sir Charles had evidently stood there for five or ten minutes."
es	Sir Charles, no hay duda, permaneció allí por espacio de cinco o diez minutos.

en	"Then, how can I assist you?"
es	-En ese caso, ¿cómo puedo ayudarle?

en	And yet it cannot be denied that the prosperity of the whole poor, bleak country-side depends upon his presence.
es	No se puede negar, sin embargo, que la prosperidad de toda la zona, tan pobre y desolada, depende de su presencia.

en	"Running from what?"
es	-Corría..., ¿alejándose de qué?

en	What would you recommend?"
es	¿Qué recomendaría usted?

en	"He being the heir?"
es	-¿Es el heredero?

en	It is intolerable."
es	Es intolerable.

en	Holmes shrugged his shoulders.
es	Holmes se encogió de hombros.

en	Is it not obvious?"
es	¿No es evidente?

en	It would be as well if you could make it convenient not to return before evening.
es	También le agradecería que organizara sus ocupaciones para no regresar antes de la noche.

en	"It must be a wild place."
es	-Debe de ser un lugar extraño.

en	"I could not call you in, Mr. Holmes, without disclosing these facts to the world, and I have already given my reasons for not wishing to do so.
es	-No me era posible llamarlo, señor Holmes, sin revelar al mundo los hechos que acabo de contarle, y ya he dado mis razones para desear no hacerlo.

en	"You say it was large?"
es	-¿Dice usted que era grande?

en	I speak not as a medical man but as a trustee and executor of Sir Charles's will."
es	Ahora no hablo como médico sino en calidad de fideicomisario y albacea de Sir Charles.

en	"No doubt, but this was no sheep-dog."
es	-Sin duda, pero en este caso no se trataba de un pastor.

en	Then fourteen miles away the great convict prison of Princetown.
es	Luego, a más de veinte kilómetros, la prisión de Princetown.

en	It is a singular thing, but I find that a concentrated atmosphere helps a concentration of thought.
es	Es muy curioso, pero descubro que una atmósfera cargada contribuye a mantener la concentración mental.

en	"I am presuming that the cause of his fears came to him across the moor.
es	-Imagino que la causa de sus temores vino hacia él atravesando el páramo.

en	"Now, tell me, Dr. Mortimer--and this is important--the marks which you saw were on the path and not on the grass?"
es	-Dígame ahora, doctor Mortimer, y esto es importante, las huellas que usted vio ¿estaban en el camino y no en el césped?

en	"No, but you evidently think it."
es	-No, pero es evidente que lo piensa.

en	"Why should he not go to the home of his fathers?"
es	-¿Por qué tendría que renunciar a volver al hogar de sus mayores?

en	When you pass Bradley's, would you ask him to send up a pound of the strongest shag tobacco?
es	Cuando pase por Bradley's, ¿será tan amable de pedirle que me envíe una libra de la picadura más fuerte que tenga?

en	"And found nothing?"
es	-¿Y no encontró nada?

en	"Good heaven!
es	-¡Dios del cielo!

en	If that were so, and it seems most probable, only a man who had lost his wits would have run from the house instead of towards it.
es	Si es ése el caso, y parece lo más probable, sólo un hombre que ha perdido la razón corre alejándose de la casa en lugar de regresar a ella.

en	Now, Mr. Holmes, what would you advise me to do with him?"
es	Y ésa es mi pregunta, señor Holmes, ¿qué me aconseja que haga con él?

en	"And you, a trained man of science, believe it to be supernatural?"
es	-Y usted, un profesional de la ciencia, ¿cree que se trata de algo sobrenatural?

en	They all agreed that it was a huge creature, luminous, ghastly, and spectral.
es	Todos describen a una enorme criatura, luminosa, horrible y espectral.

en	"The marks were some twenty yards from the body and no one gave them a thought.
es	-Las huellas estaban a unos veinte metros del cadáver y nadie se ocupó de ellas.

en	There are points of distinction about it. That change in the footprints, for example.
es	El cambio en la forma de las huellas, por ejemplo.

en	You tell me in the same breath that it is useless to investigate Sir Charles's death, and that you desire me to do it."
es	Me dice usted que es inútil investigar la muerte de Sir Charles y al mismo tiempo quiere que lo haga.

en	"For example?"
es	-¿Por ejemplo?

en	Several rolls of paper lay around him.
es	A su alrededor había varios rollos de papel.

en	It was the night before he made his departure for London.
es	Al día siguiente se disponía a salir para Londres.

en	The second brother, who died young, is the father of this lad Henry.
es	El segundo, que murió joven, era el padre de este muchacho, Henry.

en	"And you said nothing?"
es	-¿Y no dijo nada?

en	Besides, besides --"
es	Además...

en	"How was it that no one else saw it?"
es	-¿Cómo es que nadie más las vio?

en	"Is there any other opening?"
es	-¿Existe alguna otra comunicación?

en	This small clump of buildings here is the hamlet of Grimpen, where our friend Dr. Mortimer has his headquarters.
es	Ese puñado de edificios es el caserío de Grimpen, donde tiene su sede nuestro amigo el doctor Mortimer.

en	Sherlock Holmes struck his hand against his knee with an impatient gesture.
es	Sherlock Holmes se golpeó la rodilla con la mano en un gesto de impaciencia.

en	"And then you will say nothing to him at all until I have made up my mind about the matter."
es	-Después no le dirá nada hasta que yo tome una decisión sobre este asunto.

en	My body has remained in this arm-chair and has, I regret to observe, consumed in my absence two large pots of coffee and an incredible amount of tobacco.
es	Mi cuerpo se ha quedado en este sillón y, en mi ausencia, siento comprobarlo, ha consumido el contenido de dos cafeteras de buen tamaño y una increíble cantidad de tabaco.

en	"Since the tragedy, Mr. Holmes, there have come to my ears several incidents which are hard to reconcile with the settled order of Nature."
es	-Desde que sucedió la tragedia, señor Holmes, han llegado a conocimiento mío varios incidentes difíciles de reconciliar con el orden natural.

en	The only other kinsman whom we have been able to trace was Rodger Baskerville, the youngest of three brothers of whom poor Sir Charles was the elder.
es	El único familiar que pudimos rastrear, además de él, fue Rodger Baskerville, el menor de los tres hermanos de los que Sir Charles era el de más edad.

en	Here are two moorland farm-houses, High Tor and Foulmire.
es	Aquí vemos dos granjas dentro del páramo, High Tor y Foulmire.

en	"I find that before the terrible event occurred several people had seen a creature upon the moor which corresponds with this Baskerville demon, and which could not possibly be any animal known to science.
es	-He descubierto que antes del terrible suceso varias personas vieron en el páramo a una criatura que coincide con el demonio de Baskerville, y no es posible que se trate de ningún animal conocido por la ciencia.

en	"Then you are yourself inclining to the supernatural explanation."
es	-¿Se inclina usted entonces hacia la explicación sobrenatural?

en	"By advising me as to what I should do with Sir Henry Baskerville, who arrives at Waterloo Station"--Dr. Mortimer looked at his watch--"in exactly one hour and a quarter."
es	-Aconsejándome sobre lo que debo hacer con Sir Henry Baskerville, que llega a la estación de Waterloo -el doctor Mortimer consultó su reloj- dentro de hora y cuarto exactamente.

en	"Had Sir Charles reached this?"
es	-¿Había llegado hasta allí Sir Charles?

en	"I think it unlikely that he waited at the moor-gate every evening.
es	-Me parece improbable que se detuviera todas las noches junto al portillo.

en	A devil with merely local powers like a parish vestry would be too inconceivable a thing."
es	Un demonio con un poder tan localizado como el de una junta parroquial sería demasiado inconcebible.

en	I fancy the Yew Alley, though not marked under that name, must stretch along this line, with the moor, as you perceive, upon the right of it.
es	Me imagino que el paseo de los Tejos, aunque no está señalado con ese nombre, debe de extenderse a lo largo de esta línea, con el páramo, como puede usted ver, a la derecha.

en	You have been at your club all day, I perceive."
es	Se ha pasado usted todo el día en el club, por lo que veo.

en	On the death of Sir Charles we inquired for this young gentleman and found that he had been farming in Canada.
es	Al morir Sir Charles hicimos indagaciones acerca de ese joven, y se descubrió que se había consagrado a la agricultura en Canadá.

en	"How do you know that?"
es	-¿Cómo lo sabe usted?

en	He made England too hot to hold him, fled to Central America, and died there in 1876 of yellow fever.
es	Su situación se complicó lo bastante como para tener que huir de Inglaterra y dar con sus huesos en América Central, donde murió de fiebre amarilla en 1876.

en	"Closed and padlocked."
es	-Cerrado y con el candado puesto.

en	You say that before Sir Charles Baskerville's death several people saw this apparition upon the moor?"
es	¿Ha dicho usted que antes de la muerte de Sir Charles varias personas vieron esa aparición en el páramo?

en	"With a wood round it?"
es	-¿Y un bosque alrededor?

en	He came of the old masterful Baskerville strain, and was the very image, they tell me, of the family picture of old Hugo.
es	Procedía de la vieja cepa autoritaria de los Baskerville y, según me han contado, era la viva imagen del retrato familiar del viejo Hugo.

en	There is a house indicated here which may be the residence of the naturalist--Stapleton, if I remember right, was his name.
es	Esta indicación de una casa quizá señale la residencia del naturalista..., si no recuerdo mal su apellido era Stapleton.

en	Of course, if Dr. Mortimer's surmise should be correct, and we are dealing with forces outside the ordinary laws of Nature, there is an end of our investigation.
es	Por supuesto, si la teoría del doctor Mortimer fuese correcta y tuviéramos que vérnoslas con fuerzas que desbordan las leyes ordinarias de la naturaleza, nuestra investigación moriría antes de empezar.

en	After you left I sent down to Stamford's for the Ordnance map of this portion of the moor, and my spirit has hovered over it all day.
es	Después de que usted se marchara pedí que me enviaran de Stanfords un mapa oficial de esa parte del páramo y mi espíritu se ha pasado todo el día suspendido sobre él.

en	"And what marks did you see by the wicket-gate?"
es	-Y, ¿qué señales vio usted junto al portillo?

en	"Then anyone could have got over it?"
es	-En ese caso, cualquiera podría haber pasado por encima.

en	From the accounts which have reached us he is an excellent fellow in every way.
es	De acuerdo con los informes que hemos recibido se trata de un excelente sujeto desde todos los puntos de vista.

en	Between and around these scattered points extends the desolate, lifeless moor.
es	Entre esos puntos desperdigados se extiende el páramo deshabitado y sin vida.

en	"Mortimer said that the man had walked on tiptoe down that portion of the alley."
es	-Mortimer dijo que el difunto recorrió de puntillas aquella parte del paseo.

en	"At least I might go the length of saying that there is some evidence that this may be so."
es	-Al menos estoy dispuesto a afirmar que existen algunas pruebas en ese sentido.

en	That gravel page upon which I might have read so much has been long ere this smudged by the rain and defaced by the clogs of curious peasants.
es	Ese paseo, en el que tanto se podría haber leído, hace ya tiempo que ha sido emborronado por la lluvia y desfigurado por los zuecos de campesinos curiosos.

en	"It has certainly a character of its own.
es	-Sin duda tiene unas características muy peculiares.

en	Through the haze I had a vague vision of Holmes in his dressing-gown coiled up in an armchair with his black clay pipe between his lips.
es	A través de la neblina tuve una vaga visión de Holmes en bata, hecho un ovillo en un sillón y con la pipa de arcilla negra entre los labios.

en	"You mean that the thing is supernatural?"
es	-¿Quiere usted decir que se trata de algo sobrenatural?

en	"You saw this?"
es	-¿Las vio usted?

en	"So that to reach the Yew Alley one either has to come down it from the house or else to enter it by the moor-gate?"
es	-¿De manera que para llegar al paseo de los Tejos hay que venir de la casa o bien entrar por el portillo del páramo?

en	I have cross-examined these men, one of them a hard-headed countryman, one a farrier, and one a moorland farmer, who all tell the same story of this dreadful apparition, exactly corresponding to the hell-hound of the legend.
es	He interrogado a esas personas, un campesino con gran sentido práctico, un herrero y un agricultor del páramo, y los tres cuentan la misma historia de una espantosa aparición, que se corresponde exactamente con el sabueso infernal de la leyenda.

en	On the contrary, the evidence is that he avoided the moor.
es	Sabemos, por el contrario, que tendía a evitar el páramo.

en	"There is an exit through a summer-house at the far end."
es	-Hay otra salida a través del pabellón de verano en el extremo que queda más lejos de la casa.

en	"You put the matter more flippantly, Mr. Holmes, than you would probably do if you were brought into personal contact with these things.
es	-Plantea usted la cuestión, señor Holmes, con una ligereza a la que probablemente renunciaría si entrara en contacto personal con estas cosas.

en	I assure you that there is a reign of terror in the district, and that it is a hardy man who will cross the moor at night."
es	Le aseguro que se ha instaurado el reinado del terror en el distrito y que apenas hay nadie que cruce el páramo de noche.

en	"Yes, there is a strip of grass about six feet broad on either side."
es	-Sí, una franja de césped de dos metros de ancho a cada lado.

en	I fear lest I should be swayed too much by my own obvious interest in the matter, and that is why I bring the case before you and ask for your advice."
es	Y ante el temor de dejarme llevar por mi evidente interés en el asunto, he decidido exponerle el caso y pedirle consejo.

en	Within a radius of five miles there are, as you see, only a very few scattered dwellings.
es	Advierta que en un radio de ocho kilómetros tan sólo hay algunas casas desperdigadas.

en	This is a colleague, Watson, after our own heart.
es	He aquí, Watson, un colega de acuerdo con nuestros gustos.

en	"No; he lay about fifty yards from it."
es	-No; se encontraba a unos cincuenta metros.

en	"I recommend, sir, that you take a cab, call off your spaniel who is scratching at my front door, and proceed to Waterloo to meet Sir Henry Baskerville."
es	-Lo que yo le recomiendo, señor mío, es que tome un coche, llame a su spaniel, que está arañando la puerta principal y siga su camino hasta Waterloo para reunirse con Sir Henry Baskerville.

en	He laughed at my bewildered expression.
es	A Holmes le hizo reír mi expresión de desconcierto.

en	"The original hound was material enough to tug a man's throat out, and yet he was diabolical as well."
es	-El primer sabueso era lo bastante corpóreo para desgarrar la garganta de un hombre sin dejar por ello de ser diabólico.

en	But surely, if your supernatural theory be correct, it could work the young man evil in London as easily as in Devonshire.
es	Pero, indudablemente, si su teoría sobrenatural es correcta, el joven en cuestión está tan expuesto al imperio del mal en Londres como en Devonshire.

en	I knew that seclusion and solitude were very necessary for my friend in those hours of intense mental concentration during which he weighed every particle of evidence, constructed alternative theories, balanced one against the other, and made up his mind as to which points were essential and which immaterial.
es	Yo sabía que a Holmes le eran muy necesarios la reclusión y el aislamiento durante las horas de intensa concentración mental en las que sopesaba hasta los indicios más insignificantes y elaboraba diversas teorías que luego contrastaba para decidir qué puntos eran esenciales y cuáles carecían de importancia.

en	Holmes returned to his seat with that quiet look of inward satisfaction which meant that he had a congenial task before him.
es	Holmes regresó a su asiento con un gesto sereno de satisfacción interior del que podía deducirse que tenía delante una tarea que le agradaba.

en	"The man was elderly and infirm.
es	-Sir Charles era un hombre enfermo y de edad avanzada.

en	All the good work which has been done by Sir Charles will crash to the ground if there is no tenant of the Hall.
es	Todo lo bueno que ha hecho Sir Charles se vendrá abajo con estrépito si la mansión se queda vacía.

en	There are indications that the man was crazed with fear before ever he began to run."
es	Hay indicios de que Sir Charles estaba ya obnubilado por el miedo antes de empezar a correr.

en	Yet you must admit that the footmark is material."
es	Usted admite, sin embargo, que las huellas son corpóreas.

en	Good morning."
es	Buenos días.

en	"There is a delightful freshness about you, Watson, which makes it a pleasure to exercise any small powers which I possess at your expense.
es	-Hay en usted cierta agradable inocencia, Watson, que convierte en un placer el ejercicio, a costa suya, de mis modestas facultades de deducción.

en	"He was running, Watson--running desperately, running for his life, running until he burst his heart and fell dead upon his face."
es	-Corría, Watson..., corría desesperadamente para salvar la vida; corría hasta que le estalló el corazón y cayó muerto de bruces.

en	"And then?"
es	-¿Y después?

en	Was the wicket-gate closed?"
es	Otro punto más: ¿estaba cerrado el portillo?

en	"About four feet high."
es	-Algo más de un metro.

en	"How long will it take you to make up your mind?"
es	-¿Cuánto tiempo necesitará?

en	Might I ask you to hand me my violin, and we will postpone all further thought upon this business until we have had the advantage of meeting Dr. Mortimer and Sir Henry Baskerville in the morning."
es	Si no le importa, páseme el violín y no volveremos a pensar en ello hasta que tengamos ocasión de reunirnos con el doctor Mortimer y con Sir Henry Baskerville mañana por la mañana.

en	But the marks?"
es	Pero, ¿y las huellas?

en	"But not actually raining?"
es	-¿Pero no llovía?

en	"Enormous."
es	-Enorme.

en	"How high was it?"
es	-¿Qué altura tiene?

en	At ten o'clock to-morrow, Dr. Mortimer, I will be much obliged to you if you will call upon me here, and it will be of help to me in my plans for the future if you will bring Sir Henry Baskerville with you."
es	Le agradeceré mucho, doctor Mortimer, que mañana a las diez en punto de la mañana venga a visitarme; también será muy útil para mis planes futuros que traiga consigo a Sir Henry Baskerville.

en	Here is Lafter Hall, which was mentioned in the narrative.
es	Aquí está la mansión Lafter, mencionada en el relato que leyó el doctor Mortimer.

en	"Were they on the same side of the path as the moor-gate?"
es	-¿Estaban en el lado del paseo donde se encuentra el portillo?

en	"Put into plain words, the matter is this," said he. "In your opinion there is a diabolical agency which makes Dartmoor an unsafe abode for a Baskerville--that is your opinion?"
es	-Dicho en pocas palabras, la cuestión es la siguiente: en opinión de usted existe un agente diabólico que hace de Dartmoor una residencia peligrosa para un Baskerville, ¿no es eso?

en	"I have hitherto confined my investigations to this world," said he. "In a modest way I have combated evil, but to take on the Father of Evil himself would, perhaps, be too ambitious a task.
es	Combato el mal dentro de mis modestas posibilidades, pero enfrentarse con el Padre del Mal en persona quizá sea una tarea demasiado ambiciosa.

en	"You interest me exceedingly.
es	-Me interesa extraordinariamente lo que cuenta.

en	"None.
es	-Ninguno.

en	"There is a realm in which the most acute and most experienced of detectives is helpless."
es	-Existe una esfera que escapa hasta al más agudo y experimentado de los detectives.

en	Is it natural that he should stand for five or ten minutes, as Dr. Mortimer, with more practical sense than I should have given him credit for, deduced from the cigar ash?"
es	Es comprensible que diera un paseo a última hora, pero, dada la humedad del suelo y la inclemencia de la noche, ¿es lógico pensar que se quedara quieto cinco o diez minutos, como el doctor Mortimer, con más sentido práctico del que yo le hubiera atribuido, dedujo gracias a la ceniza del cigarro puro?

en	"None in particular."
es	-Ninguna especial.

en	"Did any see it after?"
es	-¿Se sabe de alguien que la haya visto después?

en	The walk in the centre is about eight feet across."
es	El paseo propiamente tal tiene unos tres metros de ancho.

en	"Why do you hesitate?"
es	-¿Por qué vacila usted?

en	Why should a man walk on tiptoe down the alley?"
es	¿Por qué tendría nadie que avanzar de puntillas paseo adelante?

en	"No marks could show on the grass."
es	-En el césped no se marcan las huellas.

en	Your advice, then, as I understand it, is that the young man will be as safe in Devonshire as in London.
es	Su punto de vista, por lo que se me alcanza, es que el joven Baskerville correrá en Devonshire los mismos peligros que en Londres.

en	"There are two lines of old yew hedge, twelve feet high and impenetrable.
es	-Hay dos hileras de tejos muy antiguos que forman un seto impenetrable de cuatro metros de altura.

en	"Yes, the wicket-gate which leads on to the moor."
es	-Sí; el portillo que da al páramo.

en	I feel sure that if Sir Charles could have spoken with me before his death he would have warned me against bringing this, the last of the old race, and the heir to great wealth, to that deadly place.
es	Y, sin embargo, si se considera que todos los Baskerville que van allí son víctimas de un destino cruel, estoy seguro de que si hubiera podido hablar conmigo antes de morir, Sir Charles me habría recomendado que no trajera a ese lugar horrible al último vástago de una antigua raza y heredero de una gran fortuna.

en	"I see that you have quite gone over to the supernaturalists.
es	-Ya veo que se ha pasado usted con armas y bagajes al sobrenaturalismo.

en	What do you make of that?"
es	¿Qué opina usted de eso?

en	"Thick!
es	-exclamó-.

en	He unrolled one section and held it over his knee.
es	-A grandísima escala -Holmes procedió a desenrollar una sección, sosteniéndola sobre la rodilla-.

en	He scribbled the appointment on his shirtcuff and hurried off in his strange, peering, absent-minded fashion.
es	Garrapateó los detalles de la cita en el puño de la camisa y, con su manera distraída y un tanto peculiar de persona corta de vista, se apresuró a abandonar la habitación.

en	If you hold these views, why have you come to consult me at all?
es	Pero dígame una cosa, doctor Mortimer, si es ésa su opinión, ¿por qué ha venido a consultarme?

en	"Yes; they were on the edge of the path on the same side as the moor-gate."
es	-Sí; al borde del camino y en el mismo lado.

en	"What sort of night was it?'
es	-¿Qué tiempo hacía aquella noche?

en	If the devil did desire to have a hand in the affairs of men ----"
es	Si el diablo de verdad desea intervenir en los asuntos de los hombres...

en	"I did not positively say so."
es	-No lo he afirmado.

en	He returns immaculate in the evening with the gloss still on his hat and his boots.
es	Un caballero sale de casa un día lluvioso en el que las calles se llenan de barro y regresa por la noche inmaculado, con el brillo del sombrero y de los zapatos todavía intactos.

en	There was a thrill in the doctor's voice which showed that he was himself deeply moved by that which he told us. Holmes leaned forward in his excitement and his eyes had the hard, dry glitter which shot from them when he was keenly interested.
es	La emoción hizo que Holmes se inclinara hacia adelante y que apareciera en sus ojos el brillo duro e impasible que los iluminaba cuando algo le interesaba vivamente.

en	My first impression as I opened the door was that a fire had broken out, for the room was so filled with smoke that the light of the lamp upon the table was blurred by it. As I entered, however, my fears were set at rest, for it was the acrid fumes of strong coarse tobacco which took me by the throat and set me coughing.
es	Nada más entrar, sin embargo, se disiparon mis temores, porque el picor que sentí en la garganta y que me obligó a toser procedía del humo acre de un tabaco muy fuerte y áspero.

en	If the gipsy's evidence may be taken as true, he ran with cries for help in the direction where help was least likely to be. Then, again, whom was he waiting for that night, and why was he waiting for him in the Yew Alley rather than in his own house?"
es	Si se puede dar crédito al testimonio del gitano, corrió pidiendo auxilio en la dirección de donde era menos probable que pudiera recibir ayuda.

en	He has been a fixture therefore all day.
es	Eso significa que no se ha movido en todo el tiempo.

en	"It is very bewildering."
es	-Es muy desconcertante.

en	"Here you have the particular district which concerns us. That is Baskerville Hall in the middle."
es	Es decir, con la mansión de los Baskerville en el centro.

en	"Damp and raw."
es	-Húmedo y frío.

en	"What then?"
es	-¿Qué sucedió entonces?

en	"Yes, I examined myself."
es	-Lo hice yo mismo.

en	"What is the Alley like?"
es	-¿Cómo es el paseo?

en	I confess at these words a shudder passed through me.
es	Confieso que sentí un escalofrío al oír aquellas palabras.

en	"I understand that the yew hedge is penetrated at one point by a gate?"
es	-¿Es exacto decir que el seto que forman los tejos queda cortado por un portillo?

en	Somebody hurt?
es	¿Alguien herido?

en	Now, this puts a very powerful weapon into our hands.
es	Y esto coloca en nuestras manos un arma muy poderosa.

en	But now we have to prove the connection between the man and the beast.
es	Pero ahora tenemos que demostrar la conexión entre el hombre y el animal.

en	We halted and listened.
es	Nos detuvimos y escuchamos.

en	So you actually thought that I was the criminal?"
es	¿De manera que creyó usted que era yo el criminal?

en	"Surely there is no need of secrecy between you and me. What is the meaning of it all?
es	Sin duda no hay ninguna necesidad de secreto entre usted y yo. ¿Qué sentido tiene todo esto?

en	You are in time to see a tragedy."
es	Ha venido usted a tiempo de presenciar una tragedia.

en	They meet, they write, there is a complete understanding between them.
es	Se ven, se escriben, hay un entendimiento total entre ambos.

en	Do not ask me for particulars.
es	No me pida detalles.

en	Are you sure of what you say?
es	¿Está usted seguro de lo que dice?

en	And how did you localize me?
es	Y, ¿cómo me ha localizado?

en	There it was again upon our left!
es	¡Y luego una vez más a nuestra izquierda!

en	It is not what we know, but what we can prove.
es	No cuenta lo que sabemos sino lo que podemos probar.

en	He was once a schoolmaster in the north of England.
es	Es cierto que fue en otro tiempo profesor en el norte de Inglaterra.

en	We are too late."
es	Hemos llegado demasiado tarde.

en	An investigator needs facts, and not legends or rumours.
es	Un investigador necesita hechos, no leyendas ni rumores.

en	"His wife?"
es	-¿Su mujer?

en	Death on the Moor
es	MUERTE EN EL PÁRAMO

en	"I am more to blame than you, Watson.
es	-Yo soy más culpable que usted, Watson.

en	"Our case is not complete.
es	-Nuestro caso no está terminado.

en	So you have been to Coombe Tracey, have you?"
es	De manera que ha estado usted en Coombe Tracey, ¿no es eso?

en	"Why about Sir Henry in particular?"
es	-¿Por qué acerca de Sir Henry en particular?

en	You will see it there beside the path.
es	Puede usted verla ahí, junto al sendero.

en	It is the greatest blow which has befallen me in my career.
es	Es el peor golpe que he recibido en mi carrera.

en	"Or more astonished, eh?"
es	-Ni tampoco más asombrado, ¿no es cierto?

en	"We must send for help, Holmes!
es	-¡Hemos de pedir ayuda, Holmes!

en	It has not been a satisfactory case."
es	No ha sido un caso satisfactorio.

en	I repeat that the lady is his wife and not his sister."
es	Le repito que la dama de que hablamos es su esposa y no su hermana.

en	Now, there is no one more easy to trace than a schoolmaster.
es	Ahora bien, no hay nada tan fácil de rastrear como un profesor.

en	That was what brought me out.
es	Eso fue lo que me hizo salir.

en	Then he turned to me.
es	Luego se volvió hacia mí.

en	"That was what I wished you to think."
es	-Eso era lo que yo quería que pensara.

en	"Oh Holmes, I shall never forgive myself for having left him to his fate."
es	¡Ah, Holmes, nunca me perdonaré haberlo abandonado a su destino!

en	"No, there!"
es	-¡No, de allí!

en	These were hidden fires, indeed!
es	¡Cuánto fuego escondido!

en	"My footprint, I presume?"
es	-¿Mis huellas, supongo?

en	"To see Mrs. Laura Lyons?"
es	-¿Para ver a la señora Laura Lyons?

en	"I am giving you some information now, in return for all that you have given me.
es	-Déjeme que le dé alguna información a cambio de toda la que usted me ha proporcionado.

en	Your interview with the lady has cleared the situation very much.
es	Su entrevista con ella ha aclarado mucho la situación.

en	I think that if we put something over his face he will be safe until morning."
es	Creo que si le cubrimos el rostro estará seguro hasta mañana.

en	I have no doubt that my friend's explanation will cover the facts.
es	No tengo la menor duda de que la explicación de mi amigo se ajusta plenamente a los hechos.

en	"We have been expecting you in these parts since Dr. Watson came down.
es	-Le hemos estado esperando desde que llegó el doctor Watson.

en	The question now is, what shall we do with this poor wretch's body?
es	Ahora el problema es, ¿qué vamos a hacer con el cuerpo de este pobre desgraciado?

en	"But are you sure of this, Holmes?
es	-Pero, ¿está usted seguro de eso, Holmes?

en	"Excellent, Watson!
es	-¡Excelente, Watson!

en	That cold, incisive, ironical voice could belong to but one man in all the world.
es	Aquella voz fría, incisiva, irónica, sólo podía pertenecer a una persona en todo el mundo.

en	Now he was dancing and laughing and wringing my hand.
es	Y ahora bailaba y reía y me estrechaba la mano.

en	"Yes, I saw you then."
es	-Sí; le vi en aquella ocasión.

en	"But why keep me in the dark?"
es	-Pero, ¿por qué mantenerme a oscuras?

en	How did he die?"
es	¿Cómo ha muerto?

en	"Come out," said he, "and please be careful with the revolver."
es	-Salga -dijo- y, por favor, tenga cuidado con el revólver.

en	Chapter 12
es	CAPÍTULO DOCE

en	"I suggest that we put it in one of the huts until we can communicate with the police."
es	-Sugiero que lo metamos en uno de los refugios hasta que podamos informar a la policía.

en	Where is this brute of a hound which drove him to his death?
es	¿Dónde está ese horrendo sabueso que lo ha llevado a la muerte?

en	The descriptions agreed.
es	La descripción coincidía.

en	"There can be no doubt about the matter.
es	-No existe duda alguna al respecto.

en	"I presume nothing."
es	-Yo no supongo nada.

en	"Can you see anything?"
es	-¿Ve usted algo?

en	Holmes took a bundle of papers from his pocket.
es	Holmes se sacó unos papeles del bolsillo.

en	It may be lurking among these rocks at this instant.
es	Quizá se esconda detrás de aquellas rocas en este instante.

en	"And the warning--it must have come from her!"
es	-Y el aviso..., ¡tiene que haber venido de ella!

en	It is said to be heard at night upon the moor.
es	Según cuentan se le oye de noche en el páramo.

en	Boots, shirt, cap--it was all Sir Henry's.
es	Botas, camisa, gorra: todo era de Sir Henry.

en	"The old gentleman with the telescope, no doubt.
es	-Sin duda el anciano caballero con el telescopio.

en	Then in an instant it was all clear to me.
es	Luego, en un instante, lo entendí todo.

en	And Stapleton, where is he?
es	Y Stapleton, ¿dónde está Stapleton?

en	"My difficulty is the more formidable of the two, for I think that we shall very shortly get an explanation of yours, while mine may remain forever a mystery.
es	-Mi dificultad es la más ardua de las dos, porque creo que muy pronto encontraremos una explicación para la suya, mientras que la mía quizá siga siendo siempre un misterio.

en	"No, Watson; I fear that I could not undertake to recognize your footprint amid all the footprints of the world.
es	-No, Watson; me temo que no estoy en condiciones de reconocer sus huellas entre todas las demás.

en	"It is Selden, the man who escaped from Princetown."
es	-Es Selden, el preso fugado de Princetown.

en	It could only come from the lonely abode of the Stapletons.
es	Únicamente podía venir de la casa solitaria de los Stapleton.

en	I could not help asking.
es	-no pude por menos de preguntar.

en	But how in the name of wonder did you come here, and what have you been doing?
es	Pero, por el amor del cielo, ¿cómo es que ha venido usted aquí y qué es lo que ha estado haciendo?

en	We cannot leave it here to the foxes and the ravens."
es	No podemos dejarlo aquí a merced de los zorros y de los cuervos.

en	There, sitting together in the twilight, I told Holmes of my conversation with the lady.
es	Allí, sentados en la penumbra, le conté a Holmes mi conversación con la dama.

en	In order to have my case well rounded and complete, I have thrown away the life of my client.
es	Con el fin de dejar el caso bien rematado y completo, he permitido que mi cliente perdiera la vida.

en	I was wondering if there were any evidence of such a sound to-night."
es	Me preguntaba si en esta ocasión habría alguna prueba de un sonido así.

en	"That is one of the points upon which your own researches have shed a light.
es	-Ese es uno de los puntos sobre los que han arrojado luz sus investigaciones.

en	Not--don't tell me that it is our friend Sir Henry!"
es	¡No me diga que se trata de nuestro amigo Sir Henry!

en	"And now tell me the result of your visit to Mrs. Laura Lyons--it was not difficult for me to guess that it was to see her that you had gone, for I am already aware that she is the one person in Coombe Tracey who might be of service to us in the matter.
es	Y ahora cuénteme el resultado de su visita a la señora Laura Lyons; no me ha sido difícil adivinar que había ido usted a verla porque ya sabía que es la única persona de Coombe Tracey que podía sernos útil en este asunto.

en	"A greater mystery to me is why this hound, presuming that all our conjectures are correct --"
es	-Para mí es un misterio todavía mayor por qué ese sabueso, suponiendo que todas nuestras conjeturas sean correctas...

en	"And what is your theory of this poor fellow's death?"
es	-Y, ¿cuál es su teoría sobre la muerte de este pobre desgraciado?

en	So interested was he that I had to repeat some of it twice before he was satisfied.
es	Se interesó tanto por mi relato que tuve que repetirle algunos fragmentos antes de que se diera por satisfecho.

en	"Ha, I see that Cartwright has brought up some supplies.
es	Vaya, veo que Cartwright me ha traído algunas provisiones.

en	I must compliment you exceedingly upon the zeal and the intelligence which you have shown over an extraordinarily difficult case."
es	Tengo que felicitarle por el celo y la inteligencia de que ha hecho usted gala en un caso extraordinariamente difícil.

en	He has given me an extra pair of eyes upon a very active pair of feet, and both have been invaluable."
es	También me ha prestado un par de ojos suplementarios sobre unas piernas muy activas y ambas cosas me han sido inapreciables.

en	How do you know that the woman is his wife?"
es	¿Cómo sabe que esa mujer es su esposa?

en	He shall answer for this deed."
es	Tendrá que responder por este crimen.

en	Your place should be at Baskerville Hall."
es	En este momento debería estar usted en la mansión de los Baskerville.

en	My friend and I were strolling on the moor when we heard a cry."
es	Mi amigo y yo paseábamos por el páramo cuando oímos un grito.

en	There are scholastic agencies by which one may identify any man who has been in the profession.
es	Existen agencias académicas que permiten identificar a cualquier persona que haya ejercido la docencia.

en	If I could only use it to detach his wife----"
es	Si pudiéramos utilizarla para separar a su mujer...

en	"Here are your reports, my dear fellow, and very well thumbed, I assure you.
es	-Aquí están sus informes, mi querido amigo, que he estudiado muy a fondo, se lo aseguro.

en	"I never was more glad to see anyone in my life," said I, as I wrung him by the hand.
es	-Nunca me he sentido tan contento de ver a nadie en toda mi vida -dije mientras le estrechaba la mano con todas mis fuerzas.

en	How could he have permitted Sir Henry to fall in love with her?"
es	¿Cómo ha permitido ese hombre que Sir Henry se enamore de ella?

en	"You are quick at identification," said he.
es	-Identifica usted muy pronto a las personas -dijo.

en	I thought that you were in Baker Street working out that case of blackmailing."
es	Creía que seguía en Baker Street, trabajando en ese caso de chantaje.

en	"It is not the baronet--it is--why, it is my neighbour, the convict!"
es	-No es el baronet..., es..., ¡mi vecino, el preso fugado!

en	"He appears to have broken his neck by falling over these rocks.
es	-Parece haberse roto al cuello al caer desde aquellas rocas.

en	Don't you think, Watson, that you are away from your charge rather long?
es	¿No le parece, Watson, que lleva demasiado tiempo lejos de la persona que le ha sido confiada?

en	"He has beaten us, Watson.
es	-Nos ha vencido, Watson.

en	I was uneasy about Sir Henry."
es	Estaba intranquilo a causa de Sir Henry.

en	By the way"--his eyes darted again from my face to Holmes's--"did you hear anything else besides a cry?"
es	Por cierto -sus ojos escudriñaron de nuevo mi rostro y el de Holmes-, ¿han oído alguna otra cosa además de un grito?

en	"No," said Holmes; "did you?"
es	-No -dijo Holmes-, ¿y usted?

en	I cried with some bitterness.
es	-exclamé con cierta amargura-.

en	"What can we do?"
es	-¿Qué podemos hacer?

en	I will take an unpleasant remembrance back to London with me to-morrow."
es	Mañana volveré a Londres con un desagradable recuerdo.

en	"I did not know who you were, but I was determined to find out."
es	-No sabía quién se ocultaba aquí, pero estaba decidido a averiguarlo.

en	Great heavens, if we are too late!"
es	¡No quiera Dios que lleguemos tarde!

en	What a very shocking affair!
es	¡Qué cosa tan espantosa!

en	"I would suggest carrying this poor fellow to my house, but it would give my sister such a fright that I do not feel justified in doing it.
es	-Les sugeriría que trasladásemos a este pobre infeliz a mi casa, pero mi hermana se asustaría tanto que no me parece que esté justificado.

en	Our researches have evidently been running on parallel lines, and when we unite our results I expect we shall have a fairly full knowledge of the case."
es	Nuestras investigaciones han avanzado en líneas paralelas y cuando sumemos los resultados espero obtener una idea bastante completa del caso.

en	"Well, I must confess to it."
es	-Así es, tengo que confesarlo.

en	"I heard a cry also.
es	-Yo también oí un grito.

en	"That is my intention."
es	-Ésa es mi intención.

en	But how could I know--how could l know--that he would risk his life alone upon the moor in the face of all my warnings?"
es	Pero, ¿cómo iba yo a saber, cómo podía saber, que fuese a arriesgar la vida a solas en el páramo, a pesar de todas mis advertencias?

en	I suppose that it does not always run loose upon the moor.
es	Imagino que no siempre anda libre por el páramo.

en	"Well done!
es	-¡Bien hecho!

en	A low moan had fallen upon our ears.
es	Un débil gemido había llegado hasta nuestros oídos.

en	"One cannot always have the success for which one hopes.
es	-No siempre se consigue el éxito deseado.

en	"I hope your visit has cast some light upon those occurrences which have puzzled us?"
es	-Espero que su visita haya arrojado alguna luz sobre estos acontecimientos que tanto nos han desconcertado.

en	"Why should we not seize him at once?"
es	-¿Por qué no lo detenemos ahora mismo?

en	"Then my reports have all been wasted!"
es	-¡En ese caso mis informes no le han servido de nada!

en	Resisting Stapleton's offer of hospitality, Holmes and I set off to Baskerville Hall, leaving the naturalist to return alone.
es	Después de rechazar la hospitalidad que Stapleton nos ofrecía, Holmes y yo nos dirigimos hacia la mansión de los Baskerville, dejando que el naturalista regresara solo a su casa.

en	A little investigation showed me that a school had come to grief under atrocious circumstances, and that the man who had owned it--the name was different--had disappeared with his wife.
es	Una pequeña investigación me permitió descubrir cómo un colegio se había venido abajo en circunstancias atroces, y cómo su propietario (el apellido era entonces diferente) había desaparecido junto con su esposa.

en	"The surprise was not all on one side, I assure you.
es	-No ha sido usted el único sorprendido, se lo aseguro.

en	Had I been with Sir Henry and you it is confident that my point of view would have been the same as yours, and my presence would have warned our very formidable opponents to be on their guard.
es	Si los hubiera acompañado a Sir Henry y a usted, mi punto de vista coincidiría por completo con el suyo, y mi presencia habría puesto sobre aviso a nuestros formidables antagonistas.

en	You would have wished to tell me something, or in your kindness you would have brought me out some comfort or other, and so an unnecessary risk would be run.
es	Habría usted querido contarme algo o, llevado de su amabilidad, habría querido traerme esto o aquello para que estuviera más cómodo y de esa manera habríamos corrido riesgos innecesarios.

en	A few faint stars were gleaming in a violet sky.
es	Unas cuantas estrellas brillaban débilmente en el cielo color violeta.

en	It was indeed the same face which had glared upon me in the light of the candle from over the rock--the face of Selden, the criminal.
es	Se trataba del mismo rostro que me había mirado con cólera a la luz de la vela por encima de la roca: el rostro de Selden, el criminal.

en	To-night we can only perform the last offices to our poor friend."
es	Esta noche sólo nos queda rendir un último tributo a nuestro pobre amigo.

en	If you seriously desire to deceive me you must change your tobacconist; for when I see the stub of a cigarette marked Bradley, Oxford Street, I know that my friend Watson is in the neighbourhood.
es	Si se propone usted de verdad sorprenderme, tendrá que cambiar de estanquero, porque cuando veo una colilla en la que se lee Bradley, Oxford Street, sé que mi amigo Watson se encuentra por los alrededores.

en	"I think that I have deserved better at your hands, Holmes."
es	Creía haber merecido que me tratara usted mejor, Holmes.

en	There is one very singular thing, however: How came Selden, in the darkness, to know that the hound was on his trail?"
es	Hay, sin embargo, una cosa muy extraña: dada la oscuridad de la noche, ¿cómo llegó Selden a saber que el sabueso seguía su rastro?

en	"What do you think about it, Mr. Sherlock Holmes?"
es	¿Cuál es su opinión, señor Holmes?

en	"Oh, you know the stories that the peasants tell about a phantom hound, and so on.
es	-Bueno, ya conoce las historias de los campesinos acerca de un sabueso fantasmal.

en	Not a word to show your suspicions--not a word, or my plans crumble to the ground."
es	Ni una palabra que revele lo que sabemos; ni una palabra, o mis planes se vienen abajo.

en	"Good heavens, Holmes!
es	-¡Cielo santo, Holmes!

en	"One last question, Holmes," I said, as I rose.
es	-Una última pregunta, Holmes -dije, mientras me ponía en pie-.

en	"Because I had suggested that he should come over.
es	-Porque le había propuesto que viniera a mi casa.

en	"My dear fellow, you have been invaluable to me in this as in many other cases, and I beg that you will forgive me if I have seemed to play a trick upon you.
es	-Mi querido amigo, en ésta, como en otras muchas ocasiones, su ayuda me ha resultado inestimable y le ruego que me perdone si doy la impresión de haberle jugado una mala pasada.

en	"Where is it, Watson?"
es	¿De dónde viene, Watson?

en	Again the agonized cry swept through the silent night, louder and much nearer than ever.
es	De nuevo el grito de angustia se extendió por el silencio de la noche, más intenso y más cercano que nunca.

en	The tragedy was still black enough, but this man had at least deserved death by the laws of his country.
es	La tragedia seguía siendo espantosa, pero, al menos de acuerdo con las leyes de su país, aquel hombre había merecido la muerte.

en	"Well, then, why this hound should be loose to-night.
es	-Bien, pero ¿por qué tendría que estar suelto ese animal precisamente esta noche?

en	Stapleton still looked hard at him.
es	Stapleton seguía mirándolo con gran fijeza.

en	"It is murder, Watson--refined, cold-blooded, deliberate murder.
es	-Se trata de asesinato, Watson; de asesinato refinado, a sangre fría, lleno de premeditación.

en	In fact, if you had not gone to-day it is exceedingly probable that I should have gone to-morrow."
es	De hecho, si usted no hubiera ido hoy, es muy probable que mañana lo hubiera hecho yo.

en	My friend spoke in his frankest and most unconcerned manner.
es	Mi amigo hablaba con su aire más sincero y despreocupado.

en	Not another sound broke the heavy silence of the windless night.
es	Ningún nuevo sonido quebró el denso silencio de la noche sin viento.

en	Stapleton turned a ghastly face upon us, but by a supreme effort he had overcome his amazement and his disappointment.
es	Al volverse hacia nosotros la expresión de Stapleton era espantosa, pero, con un supremo esfuerzo, logró superar su asombro y su decepción.

en	When I learned that the missing man was devoted to entomology the identification was complete."
es	Cuando supe que el desaparecido se dedicaba a la entomología, no me quedó ninguna duda.

en	The darkness was rising, but much was still hidden by the shadows.
es	La oscuridad se aclaraba, pero aún quedaban muchas cosas ocultas por las sombras.

en	And it shone upon something else which turned our hearts sick and faint within us--the body of Sir Henry Baskerville!
es	Y algo más que nos llenó de desesperación y de desánimo: ¡se trataba del cuerpo de Sir Henry Baskerville!

en	The air had turned chill and we withdrew into the hut for warmth.
es	El aire era frío y entramos en el refugio para calentamos.

en	--My voice trembled as I recalled the pains and the pride with which I had composed them.
es	-me tembló la voz y recordé las penalidades y el orgullo con que los había redactado.

en	Save from what we heard, we cannot even swear to the existence of the latter, since Sir Henry has evidently died from the fall.
es	Si no fuera por el testimonio de nuestros oídos, ni siquiera podríamos jurar que existe el sabueso, dado que Sir Henry ha muerto a consecuencia de la caída.

en	The man has a beard!"
es	¡El muerto tiene barba!

en	I remembered how the baronet had told me that he had handed his old wardrobe to Barrymore.
es	Recordé que el baronet había regalado a Barrymore sus viejas prendas de vestir.

en	I heard a sharp intake of his breath and the cigar fell from his fingers.
es	Le oí hacer una brusca inspiración y el cigarro se le cayó de la mano.

en	I will see to that.
es	Me encargaré de ello.

en	When he did not come I was surprised, and I naturally became alarmed for his safety when I heard cries upon the moor.
es	Me sorprendió que no se presentara y, como es lógico, me alarmé al oír gritos en el páramo.

en	For a moment or two I sat breathless, hardly able to believe my ears.
es	Durante unos instantes contuve la respiración, apenas capaz de dar crédito a mis oídos.

en	"I have no doubt that anxiety and exposure have driven him off his head.
es	-No me cabe la menor duda de que la ansiedad y las inclemencias del tiempo le han hecho perder la cabeza.

en	And you, Watson, see what comes of abandoning your charge!
es	Y usted, Watson, ¡vea lo que sucede por dejar solo a Sir Henry!

en	I made excellent arrangements, and they are only delayed one day upon their way.
es	He arreglado muy bien las cosas y sólo me llegaban con un día de retraso.

en	But, by Heaven, if the worst has happened, we'll avenge him!"
es	Pero, el cielo me es testigo, ¡si ha sucedido lo peor, lo vengaremos!

en	Stapleton would not let it go unless he had reason to think that Sir Henry would be there."
es	Stapleton no lo habría dejado salir sin buenas razones para pensar que iba a encontrarse con Sir Henry.

en	We cannot carry him all the way to the Hall.
es	No es posible llevarlo desde aquí hasta la mansión.

en	There was no chance of either of us forgetting that peculiar ruddy tweed suit--the very one which he had worn on the first morning that we had seen him in Baker Street.
es	Era imposible que ninguno de los dos olvidara aquel peculiar traje rojizo de tweed: el mismo que llevaba la mañana que se presentó en Baker Street.

en	Uncle and nephew have been murdered--the one frightened to death by the very sight of a beast which he thought to be supernatural, the other driven to his end in his wild flight to escape from it.
es	Tío y sobrino han sido asesinados: el primero muerto de miedo al ver a la bestia que él creía sobrenatural y el segundo empujado a la destrucción en su huida desesperada para escapar de ella.

en	And a new sound mingled with it, a deep, muttered rumble, musical and yet menacing, rising and falling like the low, constant murmur of the sea.
es	Y un nuevo ruido mezclado con él, un fragor hondo y contenido, musical y sin embargo amenazador, que se alzaba y descendía como el murmullo constante y profundo del mar.

en	"For you to know could not have helped us, and might possibly have led to my discovery.
es	-Que usted estuviera informado no nos habría servido de nada y podría haber descubierto mi presencia.

en	"Well, I am glad from my heart that you are here, for indeed the responsibility and the mystery were both becoming too much for my nerves.
es	-Bueno; yo me alegro en el alma de haberlo encontrado, porque a decir verdad la responsabilidad y el misterio estaban llegando a ser demasiado para mí.

en	The lady who has passed here as Miss Stapleton is in reality his wife."
es	La dama que se hace pasar por la señorita Stapleton es en realidad esposa del naturalista.

en	We stood with bitter hearts on either side of the mangled body, overwhelmed by this sudden and irrevocable disaster which had brought all our long and weary labours to so piteous an end.
es	Nos quedamos inmóviles con el corazón lleno de amargura a ambos lados del cuerpo destrozado, abrumados por aquel repentino e irreparable desastre que había puesto tan lamentable fin a nuestros largos y fatigosos esfuerzos.

en	I brought Cartwright down with me--you remember the little chap at the express office--and he has seen after my simple wants: a loaf of bread and a clean collar.
es	Traje conmigo a Cartwright (sin duda recuerda usted al muchachito de la oficina de recaderos) que ha estado atendiendo a mis escasas necesidades: una barra de pan y un cuello limpio.

en	"What do you mean, then?"
es	-Entonces, ¿a qué se refiere?

en	Holmes whispered; and I knew from the thrill of his voice that he, the man of iron, was shaken to the soul.
es	-susurró Holmes; y supe, por el temblor de su voz, que también él, el hombre de hierro, se había estremecido hasta lo más hondo-.

en	"That seems the most reasonable theory," said Stapleton, and he gave a sigh which I took to indicate his relief.
es	-Parece la teoría más razonable -dijo Stapleton, acompañando sus palabras con un suspiro que a mí me pareció de alivio-.

en	"But why this elaborate deception?"
es	-Pero, ¿cuál es la razón de un engaño tan complicado?

en	Barrymore had passed it on in order to help Selden in his escape.
es	El mayordomo se las había traspasado a Selden para facilitarle la huida.

en	"Come, Watson, come!
es	¡Vamos, Watson, vamos!

en	"So I read the riddle."
es	-Así es como yo leo el enigma.

en	"No, no, surely not!"
es	-No, no, ¡es imposible!

en	"If this woman is in truth his wife, where does Mrs. Laura Lyons come in?"
es	-Si esa mujer es de verdad su esposa, ¿qué papel corresponde a la señora Lyons en todo esto?

en	"And have no doubt searched all the huts until you came to this one?"
es	-Y, sin duda, ¿ha registrado usted todos los refugios hasta llegar a éste?

en	Far away, miles off, in the direction of Grimpen, a single steady yellow light was shining.
es	Muy lejos, a kilómetros de distancia en la dirección de Grimpen, brillaba constanteuna luz amarilla.

en	He hurried past me and stooped over the dead man.
es	Pasó precipitadamente a mi lado para agacharse junto al muerto.

en	Now it burst upon our ears, nearer, louder, more urgent than before.
es	De nuevo estalló en nuestros oídos, más cercano, más intenso, más perentorio que antes.

en	By his cries he must have run a long way after he knew the animal was on his track.
es	Si nos guiamos por sus gritos, aún corrió mucho tiempo después de saber que el animal lo perseguía.

en	You are aware, perhaps, that a close intimacy exists between this lady and the man Stapleton?"
es	Quizá está usted al corriente del trato íntimo que esa dama mantiene con Stapleton.

en	As it is, I have been able to get about as I could not possibly have done had I been living in the Hall, and I remain an unknown factor in the business, ready to throw in all my weight at a critical moment."
es	De este otro modo me ha sido posible moverme como no habría podido hacerlo de vivir en la mansión, por lo que sigo siendo un factor desconocido en este asunto, listo para intervenir con eficacia en un momento crítico.

en	He took particular care that Sir Henry did not make love to her, as you have yourself observed.
es	Stapleton ha tenido buen cuidado de que Sir Henry no haga el amor a su mujer, como usted ha tenido ocasión de comprobar.

en	But, dear me, what's this?
es	Pero, Dios mío, ¿qué es esto?

en	My nets are closing upon him, even as his are upon Sir Henry, and with your help he is already almost at my mercy.
es	Mis redes se están cerrando en torno suyo como las de Stapleton tienen casi apresado a Sir Henry, pero con la ayuda que usted me ha prestado, Watson, lo tengo casi a mi merced.

en	The agony of those contorted limbs struck me with a spasm of pain and blurred my eyes with tears.
es	La angustia que revelaban aquellos miembros dislocados me provocó un espasmo de dolor y las lágrimas me enturbiaron los ojos.

en	"He shall.
es	-Lo hará.

en	Your mission to-day has justified itself, and yet I could almost wish that you had not left his side.
es	Su expedición de hoy ha quedado plenamente justificada y, sin embargo, casi desearía que no hubiera dejado solo a Sir Henry.

en	"Who--who's this?"
es	-¿Quién..., quién es este individuo?

en	The cry had been loud on account of its vehemence, but it had pealed out from somewhere far off on the shadowy plain.
es	El grito nos había llegado con claridad debido a su vehemencia, pero procedía de un lugar lejano de la llanura en tinieblas.

en	You saw me, perhaps, on the night of the convict hunt, when I was so imprudent as to allow the moon to rise behind me?"
es	¿Me vio quizá la noche en que Sir Henry y usted persiguieron al preso, cuando cometí la imprudencia de permitir que la luna se alzara por detrás de mí?

en	The last red streaks had faded away in the west and night had settled upon the moor.
es	En el occidente habían desaparecido los últimos jirones rojos y la noche se había adueñado del páramo.

en	It must be our first duty to see her--both of us--to-morrow.
es	Quizá nuestra primera tarea sea verla mañana, los dos juntos.

en	In that case, regarding Stapleton as an unmarried man, she counted no doubt upon becoming his wife."
es	En ese caso, y creyendo que Stapleton era soltero, la señora Lyons pensaba sin duda convertirse en su esposa.

en	"That we should have heard his screams--my God, those screams!--and yet have been unable to save him!
es	-¡Pensar que hemos oído sus alaridos, y qué alaridos, Dios mío, sin ser capaces de salvarlo!

en	He was thin and worn, but clear and alert, his keen face bronzed by the sun and roughened by the wind.
es	Mi amigo estaba muy flaco y fatigado, pero tranquilo y alerta, el afilado rostro tostado por el sol y curtido por el viento.

en	That frightful cry turned the blood to ice in my veins.
es	Aquel sonido espantoso me heló la sangre en las venas.

en	"I thought as much--and knowing your admirable tenacity I was convinced that you were sitting in ambush, a weapon within reach, waiting for the tenant to return.
es	-Eso pensé y, conociendo su admirable tenacidad, tenía la certeza de que estaba emboscado, con un arma al alcance de la mano, en espera de que regresara el ocupante del refugio.

en	If we make one false move the villain may escape us yet."
es	Un solo movimiento en falso y quizá se nos escape aún ese bellaco.

en	"Yes, indeed.
es	-Así es, efectivamente.

en	Holmes laid his hand upon him, and held it up again, with an exclamation of horror.
es	Holmes lo tocó y enseguida retiró la mano con una exclamación de horror.

en	With feverish haste we had turned the body over, and that dripping beard was pointing up to the cold, clear moon.
es	Con febril precipitación dimos la vuelta al cadáver, y la barba goteante apuntaba a la luna, clara y fría.

en	A terrible scream--a prolonged yell of horror and anguish--burst out of the silence of the moor.
es	Un alarido terrible, un grito prolongado de horror y de angustia había brotado del silencio del páramo.

en	The moon shone upon him, and I could distinguish the dapper shape and jaunty walk of the naturalist.
es	La luna brillaba en lo alto del cielo y me fue posible distinguir el aspecto atildado y el caminar desenvuelto del naturalista.

en	"That's better," said he, seeing the shadow rise from my face.
es	-Eso ya está mejor -dijo Holmes, al ver cómo desaparecía la sombra de mi rostro-.

en	He has rushed about the moor in a crazy state and eventually fallen over here and broken his neck."
es	Ha echado a correr por el páramo enloquecido y ha terminado por caerse desde ahí y romperse el cuello.

en	We caught the one clear glimpse of it, and then the match flickered and went out, even as the hope had gone out of our souls.
es	Lo vimos un momento con claridad y enseguida el fósforo parpadeó y se apagó, de la misma manera qué la esperanza había abandonado nuestras almas.

en	Looking back we saw the figure moving slowly away over the broad moor, and behind him that one black smudge on the silvered slope which showed where the man was lying who had come so horribly to his end.
es	Al volver la vista vimos cómo se alejaba lentamente por el ancho páramo y, detrás de él, la mancha negra sobre la pendiente plateada que mostraba el sitio donde yacía el hombre que había tenido tan horrible fin.

en	In his tweed suit and cloth cap he looked like any other tourist upon the moor, and he had contrived, with that cat-like love of personal cleanliness which was one of his characteristics, that his chin should be as smooth and his linen as perfect as if he were in Baker Street.
es	Con el traje de tweed y la gorra de paño parecía uno de los turistas que visitan el páramo y, gracias al amor casi felino por la limpieza personal que era una de sus características, había logrado que sus mejillas estuvieran tan bien afeitadas y su ropa blanca tan inmaculada como si siguiera viviendo en Baker Street.

en	I did not know about a projected divorce between herself and her husband.
es	Yo no tenía noticia del proyecto de divorcio.

en	He had uttered a cry and bent over the body.
es	Mi amigo había lanzado una exclamación al tiempo que se inclinaba sobre el cuerpo.

en	What's this paper?
es	¿Qué dice el papel?

en	Then, as the moon rose we climbed to the top of the rocks over which our poor friend had fallen, and from the summit we gazed out over the shadowy moor, half silver and half gloom.
es	Luego, mientras salía la luna, trepamos a las rocas desde cuya cima había caído nuestro pobre amigo y contemplamos el páramo en sombras, mitad plata y mitad oscuridad.

en	"Oh, you return to-morrow?"
es	-¿Regresa usted mañana?

en	"Exactly.
es	-Exacto.

en	At every rise Holmes looked eagerly round him, but the shadows were thick upon the moor, and nothing moved upon its dreary face.
es	En todas las elevaciones Holmes miraba atentamente a su alrededor, pero las sombras se espesaban sobre el páramo y no había el menor movimiento en su monótona superficie.

en	"Then you use me, and yet do not trust me!"
es	-¡Entonces me utiliza pero no tiene confianza en mí!

en	"What is it?
es	¿Qué es eso?

en	What does it mean?"
es	¿Qué es lo que significa?

en	But now from somewhere among the broken ground immediately in front of us there came one last despairing yell, and then a dull, heavy thud.
es	Pero ahora surgió, de algún lugar entre las anfractuosidades del terreno que se hallaba inmediatamente frente a nosotros, un último alarido de desesperación y luego un ruido sordo producido por algo pesado.

en	"Oh, my God!"
es	-¡Dios mío!

en	"Because he so far forgot himself as to tell you a true piece of autobiography upon the occasion when he first met you, and I dare say he has many a time regretted it since.
es	-Porque el día que usted lo conoció cometió la torpeza de contarle un fragmento auténtico de su autobiografía, torpeza que, me atrevería a afirmar, ha lamentado muchas veces desde entonces.

en	On that side a ridge of rocks ended in a sheer cliff which overlooked a stone-strewn slope.
es	Por aquel lado una hilera de rocas terminaba en un farallón cortado a pico.

en	Holmes had sprung to his feet, and I saw his dark, athletic outline at the door of the hut, his shoulders stooping, his head thrust forward, his face peering into the darkness.
es	Holmes se había puesto en pie de un salto y su silueta atlética se recortó en la puerta del refugio, los hombros inclinados, la cabeza adelantada, escudriñando la oscuridad.

en	In truth, it was partly for your own sake that I did it, and it was my appreciation of the danger which you ran which led me to come down and examine the matter for myself.
es	A decir verdad, lo he hecho en parte pensando en usted, porque lo que me empujó a venir y a examinar la situación en persona fue darme cuenta con toda claridad del peligro que corría.

en	There could be no doubt about the beetling forehead, the sunken animal eyes.
es	No había la menor duda sobre los abultados arcos supraorbitales y los hundidos ojos de aspecto bestial.

en	Blindly we ran through the gloom, blundering against boulders, forcing our way through gorse bushes, panting up hills and rushing down slopes, heading always in the direction whence those dreadful sounds had come.
es	Corrimos a ciegas en la oscuridad, tropezando contra las rocas, abriéndonos camino entre matas de aulaga, jadeando colinas arriba y precipitándonos pendientes abajo, siempre en la dirección de donde nos habían llegado aquellos gritos espantosos.

en	You are the last man that I should have expected to see out on the moor at this time of night.
es	-Vaya, doctor Watson; me cuesta trabajo creer que sea usted, la última persona que hubiera esperado encontrar en el páramo a estas horas de la noche.

en	"It is he, then, who is our enemy--it is he who dogged us in London?"
es	-¿Es él, entonces, nuestro enemigo?

en	Then my senses and my voice came back to me, while a crushing weight of responsibility seemed in an instant to be lifted from my soul.
es	Luego recobré los sentidos y la voz, al mismo tiempo que, como por ensalmo, el peso de una abrumadora responsabilidad pareció desaparecer de mis hombros.

en	He had started running swiftly over the moor, and I had followed at his heels.
es	Mi amigo corría ya por el páramo a gran velocidad y yo le seguí inmediatamente.

en	Not a whisper, not a rustle, rose now from the dark figure over which we stooped.
es	Porque ya no nos llegaba ni un susurro, ni el más pequeño movimiento, de la figura en sombra sobre la que nos inclinábamos.

en	"To hear a hound upon the moor would not work a hard man like this convict into such a paroxysm of terror that he would risk recapture by screaming wildly for help.
es	-Oír a un sabueso en el páramo no habría asustado a un hombre como él hasta el punto de exponerse a una nueva captura a causa de sus frenéticos alaridos pidiendo ayuda.

en	"Because he foresaw that she would be very much more useful to him in the character of a free woman."
es	-Prever que le resultaría mucho más útil presentarla como soltera.

en	"The brute!
es	-¡El sabueso!

en	A figure was approaching us over the moor, and I saw the dull red glow of a cigar.
es	Una figura se acercaba por el páramo, acompañada del débil resplandor rojo de un cigarro puro.

en	Holmes groaned, and his face glimmered white through the darkness.
es	Holmes gimió y su rostro adquirió un tenue resplandor blanco a pesar de la oscuridad.

en	I stooped under the rude lintel, and there he sat upon a stone outside, his gray eyes dancing with amusement as they fell upon my astonished features.
es	Me agaché bajo el tosco dintel y allí estaba, sentado sobre una piedra en el exterior del refugio, los ojos grises llenos de regocijo mientras captaban el asombro que reflejaban mis facciones.

en	"Sir Henry's falling in love could do no harm to anyone except Sir Henry.
es	-El enamoramiento de Sir Henry sólo puede perjudicar al mismo baronet.

en	It was a prostrate man face downward upon the ground, the head doubled under him at a horrible angle, the shoulders rounded and the body hunched together as if in the act of throwing a somersault.
es	Era un hombre caído boca abajo, con la cabeza doblada bajo el cuerpo en un ángulo horrible, los hombros curvados y el cuerpo encogido como si se dispusiera a dar una vuelta de campana.

en	"No, your boy had been observed, and that gave me a guide where to look."
es	-No; alguien ha advertido los movimientos del muchacho que le trae la comida y eso me ha servido de guía para la búsqueda.

en	Holmes's voice sank as he answered:----
es	Mi amigo bajó la voz al responder:

en	On its jagged face was spread-eagled some dark, irregular object.
es	Abajo, sobre las piedras, divisamos un objeto oscuro, de forma irregular.

en	"We heard nothing of the kind," said I.
es	-No hemos oído nada-dije.

en	How did he know?"
es	¿Cómo lo supo?

en	I have no doubt that you and I could carry it so far.
es	Estoy seguro de que podremos trasladarlo entre los dos.

en	"Nothing."
es	-Nada.

en	As we ran towards it the vague outline hardened into a definite shape.
es	Al acercarnos corriendo la silueta imprecisa adquirió contornos definidos.

en	So grotesque was the attitude that I could not for the instant realize that that moan had been the passing of his soul.
es	La postura era tan grotesca que tardé unos momentos en comprender que había muerto al exhalar aquel último gemido.

en	It is that he should strike before we are ready to do so. Another day--two at the most--and I have my case complete, but until then guard your charge as closely as ever a fond mother watched her ailing child.
es	Un día más, dos como mucho, y el caso estará resuelto, pero hasta entonces ha de proteger usted al hombre que tiene a su cargo con la misma dedicación con que una madre amante cuida de su hijito enfermo.

en	There is but one danger which can threaten us.
es	Tan sólo nos amenaza un peligro: la posibilidad de que golpee antes de que estemos preparados.

en	The gleam of the match which he struck shone upon his clotted fingers and upon the ghastly pool which widened slowly from the crushed skull of the victim.
es	El resplandor de un fósforo permitió ver que se había manchado los dedos de sangre, así como el espantoso charco que crecía lentamente y que brotaba del cráneo aplastado de la víctima.

en	All my unspoken instincts, my vague suspicions, suddenly took shape and centred upon the naturalist.
es	Todas mis dudas silenciadas y mis vagas sospechas tomaron repentinamente forma concentrándose en el naturalista, en aquel hombre impasible, incoloro, con su sombrero de paja y su cazamariposas.

en	"Then the clothes have been the poor devil's death," said he. "It is clear enough that the hound has been laid on from some article of Sir Henry's--the boot which was abstracted in the hotel, in all probability--and so ran this man down.
es	Al sabueso se le ha entrenado mediante alguna prenda de Sir Henry (la bota que le desapareció en el hotel, con toda probabilidad) y por eso ha acorralado a este hombre.

en	I had no idea that you had found my occasional retreat, still less that you were inside it, until I was within twenty paces of the door."
es	Hasta llegar a veinte pasos de la puerta no tenía ni idea de que hubiera descubierto mi retiro provisional y menos aún de que estuviera dentro.

en	cried Holmes.
es	-exclamó Holmes-.

en	"He heard him."
es	-Lo oyó.

en	Together we made our way down the precipitous slope and approached the body, black and clear against the silvered stones.
es	Juntos descendimos de nuevo la escarpada pendiente y nos acercamos al cadáver, que se recortaba como una mancha negra sobre las piedras plateadas.

en	It's the man himself, by all that's wonderful and audacious!
es	Ese individuo es extraordinariamente cauteloso y astuto.

en	I could not make it out when first I saw the light flashing upon the lens."
es	No conseguí entender de qué se trataba la primera vez que vi el reflejo del sol sobre la lente -se levantó y miró dentro del refugio-.

en	In that impassive, colourless man, with his straw hat and his butterfly-net, I seemed to see something terrible--a creature of infinite patience and craft, with a smiling face and a murderous heart.
es	Me pareció descubrir algo terrible: un ser de paciencia y habilidad infinitas, de rostro sonriente y corazón asesino.

en	The sun had set and dusk was settling over the moor.
es	El sol se había ocultado y la oscuridad se extendía por el páramo.

en	I felt also in my heart that he was right in what he said and that it was really best for our purpose that I should not have known that he was upon the moor.
es	Todavía estaba bastante dolorido por el engaño de que había sido objeto, pero el calor de los elogios de Holmes me ablandó y además comprendí que tenía razón y que en realidad era mejor para nuestros fines que no me hubiera informado de su presencia en el páramo.

en	My friend bowed his compliments.
es	Mi amigo hizo una inclinación de cabeza a manera de cumplido.

en	I gasped.
es	-susurró-.

en	"And when she is undeceived?"
es	-Y, ¿cuando sepa la verdad?

en	"Where is it?"
es	-¿De dónde viene?

en	"A beard?"
es	-¿Barba?

en	The shape of some monstrous villainy, half seen, half guessed, loomed through the darkness which had girt me so long.
es	En medio de la oscuridad que me había rodeado durante tanto tiempo empezaba a perfilarse el contorno de una monstruosa villanía, mitad vista, mitad adivinada.

en	I cried with clenched hands.
es	-exclamé, apretando los puños-.

en	Could this be my stern, self-contained friend?
es	¿Era aquél el Sherlock Holmes severo y reservado que yo conocía?

en	I saw Holmes put his hand to his forehead like a man distracted.
es	Vi que Holmes se llevaba la mano a la frente, como un hombre que ha perdido el dominio sobre sí mismo, y que golpeaba el suelo con el pie.

en	Audio from LibriVox.org
es	-tartamudeó.

en	And so it was arranged.
es	Así lo hicimos.

en	Chapter 9
es	CAPÍTULO NUEVE

en	And my uncle!
es	¡Y mi tío!

en	"Are you armed?"
es	»-¿Está usted armado?

en	"We have to go, Eliza.
es	»-Tenemos que marcharnos, Eliza.

en	We are certainly making some progress.
es	No hay duda de que estamos haciendo progresos.

en	"Well, you know what my instructions are.
es	«-Bien; sabe usted cuáles son mis instrucciones.

en	"It is my business, and not yours.
es	»-Es asunto mío y no suyo.

en	I must go out alone."
es	He de salir solo.

en	"Then get your revolver and put on your boots.
es	»-Entonces recoja su revólver y póngase las botas.

en	I assure you that I have never in my life seen anything more clearly.
es	Le aseguro que en toda mi vida no he visto nada con mayor claridad.

en	My God, can there be some truth in all these stories?
es	Dios mío, ¿habrá algo de verdad en todas esas historias?

en	"Who?"
es	»-¿Quiénes?

en	"His sister is everything in his life, he says.
es	»-Su hermana lo es todo en su vida, dice.

en	You understand me?
es	¿Me entiende?

en	You've lived near me for some weeks, Watson.
es	Usted lleva varias semanas viviendo conmigo, Watson.

en	"Oh, they are ignorant people.
es	»-Bah, son gente ignorante.

en	"Then your brother is --"
es	»-Entonces su hermano es...

en	It was as cold as a block of marble.
es	»Estaba tan fría como un bloque de mármol.

en	I wonder what your friend Holmes would do, if he were here."
es	Me pregunto qué haría su amigo Holmes si estuviera aquí.

en	He might have been the very spirit of that terrible place.
es	Podía haber sido el espíritu mismo de aquel terrible lugar.

en	Is there anything that would prevent me from making a good husband to a woman that I loved?"
es	¿Hay algo que me impida ser un buen esposo para la mujer que ame?

en	You don't believe it, do you, Watson?"
es	Usted no lo cree, ¿no es así, Watson?

en	Forget what I have said.
es	Olvide lo que le he dicho antes.

en	Perhaps in my next I may be able to throw some light upon this also.
es	Quizá en mi próxima comunicación esté también en condiciones de arrojar alguna luz sobre eso.

en	he asked, looking at me in a curious way.
es	-me preguntó, mirándome de una forma muy peculiar.

en	"I don't know.
es	»-No lo sé.

en	As a matter of course I did the same.
es	Como la cosa más natural, yo hice lo mismo.

en	"Yes, sir, all the windows."
es	»-Sí, señor, todas las ventanas.

en	"Not more than a mile or two off."
es	»-No más de dos o tres kilómetros.

en	To act the spy upon a friend was a hateful task.
es	Actuar como espía tratándose de un amigo era una tarea odiosa.

en	Feel my hand!"
es	¡Tóqueme la mano!

en	Something had evidently aroused his suspicions.
es	»Sin duda algo había despertado sus sospechas.

en	"Don't ask me, Sir Henry--don't ask me!
es	»-No me lo pregunte, Sir Henry, ¡no me lo pregunte!

en	Go to your room, you two, and we shall talk further about this matter in the morning."
es	Vuelvan los dos a su habitación y mañana por la mañana seguiremos hablando de este asunto.

en	It was not the convict.
es	Desde luego no era el preso.

en	We cannot let him perish at our very gates.
es	No podemos dejarlo perecer a las puertas mismas de nuestra casa.

en	We took him in and fed him and cared for him.
es	Lo recogimos, lo alimentamos y cuidamos.

en	"And you go in disgrace.
es	»-Y se marcha deshonrado.

en	"I was doing no harm, sir.
es	»-No hacía nada malo, señor.

en	This man was far from the place where the latter had disappeared.
es	Aquel hombre se hallaba muy lejos del sitio donde el otro había desaparecido.

en	"Wait here.
es	»-Esperar aquí.

en	Fortunately we were not discouraged, and we determined to try again.
es	Por fortuna no nos desanimamos y decidimos intentarlo de nuevo.

en	What's the matter with me, anyhow?
es	¿Qué es lo que me pasa, de todos modos?

en	When they were gone we looked out of the window again.
es	»Cuando se marcharon miramos de nuevo por la ventana.

en	All these things have by one night's work been thoroughly cleared.
es	Todos estos puntos han quedado completamente aclarados gracias al trabajo de una noche.

en	I don't think that I am a coward, Watson, but that sound seemed to freeze my very blood.
es	No creo ser cobarde, Watson, pero ese sonido me ha helado la sangre.

en	If he had not been her brother I should have known better how to answer him.
es	De no tratarse de su hermano habría sabido mejor cómo responderle.

en	"My unhappy brother is starving on the moor.
es	»-Mi desgraciado hermano se está muriendo de hambre en el páramo.

en	BASKERVILLE HALL, Oct. 15th.
es	«Mansión de los Baskerville, 15 de octubre

en	But I will tell you all and you shall judge for yourself.
es	Pero voy a contárselo todo, y así podrá juzgar por sí mismo.

en	"We must close in on him rapidly, for he is said to be a desperate fellow.
es	»-Hemos de caer sobre él rápidamente, porque se dice que es un hombre desesperado.

en	Where had you engaged a seat?"
es	¿Dónde tenía usted reservado el asiento?

en	Is it possible that I am really in danger from so dark a cause?
es	¿Es posible que esté realmente en peligro por una causa tan misteriosa?

en	"Perhaps then he pays a visit every night to that particular window," I suggested.
es	»-En ese caso quizá visite precisamente esa ventana todas las noches -sugerí.

en	It was clear that there was already an understanding between them and that they had met by appointment.
es	Estaba claro que existía un entendimiento entre ellos y que se habían dado cita.

en	Tell me straight, now!
es	Dígamelo con sinceridad ahora mismo.

en	With his brutal and violent nature, others would have to pay the price if we held our hands.
es	Debido a su carácter brutal y violento, otros tendrían que pagar las consecuencias si nos cruzábamos de brazos.

en	But at last we could see whence it came, and then we knew that we were indeed very close.
es	Pero finalmente vimos de dónde procedía y entonces supimos que estábamos muy cerca.

en	This is the end of it. You can pack our things," said the butler.
es	Esto es el fin. Ya puedes hacer el equipaje -dijo el mayordomo.

en	"On the second floor?"
es	»-¿En el piso alto?

en	"Well, I cannot blame you for standing by your own wife.
es	»-Bien; no puedo culparlo por apoyar a su esposa.

en	There's a light in a woman's eyes that speaks louder than words.
es	Hay un brillo en los ojos de una mujer que habla con más claridad que las palabras.

en	"I was on that hill."
es	»-Estaba en esa colina.

en	"But surely he would hear us."
es	»-Pero sin duda nos oirá.

en	No lies!
es	¡Basta de mentiras!

en	But in any case it was a blow to him, and it would take him some time before he could prepare himself to meet it.
es	Pero de todos modos es un golpe para él y le llevará algún tiempo prepararse para encajarlo.

en	Was it possible that this stolidly respectable person was of the same blood as one of the most notorious criminals in the country?
es	¿Cabía imaginar que aquella persona de respetabilidad tan impasible llevara la misma sangre que uno de los delincuentes más tristemente célebres del país?

en	Things have taken a turn which I could not have anticipated.
es	Los acontecimientos han tomado un sesgo que yo no podía prever.

en	But the moor with its mysteries and its strange inhabitants remains as inscrutable as ever.
es	Pero el páramo con sus misterios y sus extraños habitantes sigue tan inescrutable como siempre.

en	"Shall we turn back?"
es	»-¿Quiere que regresemos?

en	cried the baronet.
es	-exclamó el baronet-.

en	The night was very dark, so that I can hardly imagine how he could have hoped to see anyone.
es	La noche era muy oscura, por lo que es difícil comprender cómo esperaba ver a nadie.

en	"It was hard to say whence it came."
es	»-Es difícil saber de dónde procedía.

en	In some ways they have within the last forty-eight hours become much clearer and in some ways they have become more complicated.
es	En ciertos aspectos las cosas se han aclarado mucho durante las últimas cuarenta y ocho horas y en otros se han complicado todavía más.

en	The sooner we start the better, as the fellow may put out his light and be off."
es	Cuanto antes salgamos mejor, porque ese individuo puede apagar la luz y marcharse.

en	"Then we shall do it together."
es	»-Entonces lo haremos juntos.

en	What were you doing at that window?"
es	¿Qué hacía usted junto a esa ventana?

en	"What are you doing here, Barrymore?"
es	»-¿Qué está usted haciendo aquí, Barrymore?

en	"Yes, Sir Henry.
es	»-Sí, Sir Henry.

en	"Tell me, Watson.
es	»-Cuéntemelo, Watson.

en	He said that it might be the calling of a strange bird."
es	Dijo que podía ser el canto de un extraño pájaro.

en	whispered Sir Henry.
es	-susurró Sir Henry.

en	It was not as if the Barrymores had taken us into their confidence.
es	No era como si los Barrymore nos hubieran hecho una confidencia.

en	"The escaped convict, sir--Selden, the criminal."
es	»-El preso escapado, señor..., Selden, el criminal.

en	"Move your light across the window, Watson!"
es	»-¡Mueva la luz de un lado a otro de la ventana Watson!

en	"Did he say so?"
es	»-¿Es eso lo que ha dicho?

en	"What shall we do now?"
es	»-¿Y ahora qué hacemos?

en	We were only doing our duty in taking this chance of putting him back where he could do no harm.
es	No hacíamos más que cumplir con nuestro deber al aprovechar la oportunidad de devolverlo de nuevo a donde no pudiera hacer daño.

en	"Yes, sir, my name was Selden, and he is my younger brother.
es	»-Sí, señor; mi apellido de soltera era Selden y el preso es mi hermano pequeño.

en	How dared I offer her attentions which were distasteful to her?
es	¿Cómo me atrevía a ofrecerle unas atenciones que ella encontraba sumamente desagradables?

en	That is natural enough, and I am glad that he should understand her value.
es	Eso es bastante lógico, y me alegro de que se dé cuenta de lo mucho que vale.

en	"No, no, it was a hound.
es	»-No, no; era un sabueso.

en	The same thought had crossed my own mind.
es	»La misma idea me había pasado por la cabeza.

en	"They say it is the cry of the Hound of the Baskervilles."
es	»-Dicen que es el aullido del sabueso de los Baskerville.

en	Did I think that because I was a baronet I could do what I liked?
es	¿Acaso creía que por ser baronet podía hacer lo que me viniera en gana?

en	Sir Henry had flung it open, and the cold night wind beat in upon our faces.
es	Sir Henry la había abierto, y el frío viento nocturno nos golpeaba en la cara.

en	It might not even now be too late to overtake him, so I set off at once in the direction of Merripit House.
es	Quizá no fuera aún demasiado tarde para alcanzarlo, de manera que me puse al instante en camino hacia la casa Merripit.

en	"It rose and fell with the wind.
es	»-Subía y bajaba con el viento.

en	Now, you rascal, do you deny that it is a signal?
es	¿Sigue negando que sea una señal?

en	So far as the Barrymores go we have found the motive of their actions, and that has cleared up the situation very much.
es	Por lo que se refiere a los Barrymore, hemos descubierto el motivo de sus acciones, y eso ha aclarado mucho la situación.

en	The lady stood by in haughty silence.
es	La dama se mantenía a un lado en altivo silencio.

en	"The man is rather deaf, and in any case we must take our chance of that.
es	»-Es bastante sordo y de todos modos hemos de correr el riesgo.

en	"Then you leave my employment right away."
es	»-En ese caso deja usted de estar a mi servicio ahora mismo.

en	The next night we lowered the lamp, and sat smoking cigarettes without making the least sound.
es	A la noche siguiente redujimos la luz de la lámpara y fumamos cigarrillos sin hacer el menor ruido.

en	"Very good, sir.
es	»-Muy bien, señor.

en	"See, the other moves also!
es	¡La otra también se mueve!

en	"That, and a deal more.
es	»-Eso y mucho más.

en	So there is one of our small mysteries cleared up.
es	»De manera que eso aclara uno de nuestros pequeños misterios.

en	Congratulate me, my dear Holmes, and tell me that I have not disappointed you as an agent--that you do not regret the confidence which you showed in me when you sent me down.
es	Felicíteme, mi querido Holmes, y dígame que no le he defraudado como agente suyo; que no lamenta la confianza que me demostró al enviarme aquí.

en	Again and again it sounded, the whole air throbbing with it, strident, wild, and menacing.
es	Resonó una y otra vez, todo el aire palpitando con él, estridente, salvaje y amenazador.

en	I tried one or two explanations, but, indeed, I was completely puzzled myself.
es	»Intenté hallar una o dos explicaciones, pero, a decir verdad, también yo estaba desconcertado.

en	If she had to leave him he had rather it was to a neighbour like myself than to anyone else.
es	Si ella tiene que dejarlo, prefiere que se trate de un vecino como yo antes que de cualquier otra persona.

en	This, then, was the explanation of the stealthy expeditions at night and the light at the window.
es	»Ésa era, por tanto, la explicación de las sigilosas expediciones nocturnas y de la luz en la ventana.

en	And yet the course of true love does not run quite as smoothly as one would under the circumstances expect.
es	Sin embargo, el progreso del amor verdadero no siempre se produce con toda la suavidad que cabría esperar dadas las circunstancias.

en	In five minutes we were outside the door, starting upon our expedition.
es	»Cinco minutos después habíamos iniciado ya nuestra expedición.

en	The baronet has been in communication with the architect who prepared the plans for Sir Charles, and with a contractor from London, so that we may expect great changes to begin here soon.
es	»El baronet ha estado en contacto con el arquitecto que preparó los planos para Sir Charles y también con el contratista londinense que se encargó de las obras, de manera que quizá muy pronto empiecen a producirse aquí grandes cambios.

en	"Speak out, then!
es	»-¡Hable, entonces!

en	He gesticulated and almost danced with excitement in front of the lovers.
es	Al llegar a su lado empezó a gesticular y casi a bailar de excitación delante de los enamorados.

en	That his advances should be rejected so brusquely without any reference to the lady's own wishes, and that the lady should accept the situation without protest, is very amazing.
es	Que su propuesta de matrimonio se rechace de manera tan brusca, sin referencia alguna a los deseos de la propia interesada, y que la dama misma acepte la situación sin protestar es de todo punto sorprendente.

en	"It may be so placed as to be only visible from here."
es	»-Tal vez sitúa la vela de manera que sólo sea visible desde aquí.

en	When the house is renovated and refurnished, all that he will need will be a wife to make it complete.
es	Con la casa arreglada y amueblada de nuevo, sólo necesitará una esposa para que todo esté en orden.

en	It all fits together.
es	Todo concuerda.

en	Your family has lived with mine for over a hundred years under this roof, and here I find you deep in some dark plot against me."
es	Su familia ha vivido con la mía durante más de cien años bajo este techo, y he aquí que lo encuentro metido hasta el cuello en alguna siniestra intriga en contra mía.

en	Best of all would it be if you could come down to us.
es	Aunque lo mejor sería que viniera usted a reunirse con nosotros.»

en	Such are the adventures of last night, and you must acknowledge, my dear Holmes, that I have done you very well in the matter of a report.
es	Tales son las aventuras de la pasada noche y tendrá usted que reconocer, mi querido Holmes, que no le estoy fallando en materia de información.

en	"Is this true, Barrymore?"
es	»-¿Es ésa la verdad, Barrymore?

en	"Perhaps he does.
es	»-Tal vez lo haga.

en	After the conversation which I have quoted about Barrymore, Sir Henry put on his hat and prepared to go out.
es	»Después de la conversación acerca de Barrymore que ya he citado, Sir Henry se caló el sombrero y se dispuso a salir.

en	He was very much closer to the pair than I was, and he appeared to be moving in their direction.
es	Estaba mucho más cerca de la pareja que yo, y daba la impresión de moverse hacia ellos.

en	But every second night we made sure if he was still there by putting a light in the window, and if there was an answer my husband took out some bread and meat to him.
es	Pero cada dos noches nos comunicábamos con él poniendo una luz en la ventana y, si respondía, mi marido le llevaba un poco de pan y carne.

en	As far as I could judge, the figure was that of a tall, thin man.
es	Hasta donde se me alcanza, era la figura de un hombre alto y delgado.

en	"Watson," said the baronet, "it was the cry of a hound."
es	»-Watson -dijo el baronet-, eso era el aullido de un sabueso.

en	"And yet it was one thing to laugh about it in London, and it is another to stand out here in the darkness of the moor and to hear such a cry as that.
es	»-Y sin embargo una cosa es reírse de ello en Londres y otra muy distinta estar aquí en la oscuridad del páramo y oír un aullido como ése.

en	"What, are you coming, Watson?"
es	»-Cómo, ¿viene usted conmigo, Watson?

en	He must be near his light.
es	Tiene que estar cerca.

en	"That depends on whether you are going on the moor," said I.
es	»-Eso depende de que se dirija usted al páramo -le respondí.

en	It is something to have touched bottom anywhere in this bog in which we are floundering.
es	Ya es algo tocar fondo en algún sitio de esta ciénaga en la que estamos metidos.

en	When he dragged himself here one night, weary and starving, with the warders hard at his heels, what could we do?
es	Cuando se arrastró una noche hasta aquí, agotado y hambriento, con los guardianes pisándole los talones, ¿qué podíamos hacer?

en	That would have accounted for his stealthy movements and also for the uneasiness of his wife.
es	Ello explicaría el sigilo de sus movimientos y también el desasosiego de su esposa.

en	The words were hardly out of my mouth when we both saw him.
es	»Apenas pronunciadas aquellas palabras lo vimos ambos.

en	He knew that I was here and that we could not refuse to help him.
es	Sabía que yo vivía en esta casa y que no me negaría a ayudarlo.

en	I have said "by one night's work," but, in truth, it was by two nights' work, for on the first we drew entirely blank.
es	»He dicho "el trabajo de una noche", pero, en realidad han sido dos las noches, porque la primera nos llevamos un buen chasco.

en	We had heard the creak of a step in the passage.
es	Habíamos oído el crujido de una pisada en el corredor.

en	The man was a danger to the community, an unmitigated scoundrel for whom there was neither pity nor excuse.
es	Aquel individuo era un peligro para la comunidad, un delincuente implacable que no tenía excusa ni merecía compasión.

en	If so, we should be able to shadow him, and see what it is that he is after.
es	Si es así, estaremos en condiciones de seguirlo y de ver qué es lo que se trae entre manos.

en	Then you returned, sir, and my brother thought he would be safer on the moor than anywhere else until the hue and cry was over, so he lay in hiding there.
es	Luego regresó usted, señor, y mi hermano pensó que estaría más seguro en el páramo que en cualquier otro sitio hasta que amainara la persecución, de manera que allí se escondió.

en	He was less surprised than I had expected.
es	Sir Henry se sorprendió menos de lo que yo esperaba.

en	It was incredible how slowly the hours crawled by, and yet we were helped through it by the same sort of patient interest which the hunter must feel as he watches the trap into which he hopes the game may wander.
es	Era increíble lo despacio que se arrastraban las horas y, sin embargo, nos ayudaba el mismo tipo de paciente interés que debe de sentir el cazador mientras vigila la trampa en la que espera que acabe por caer la pieza.

en	Between ourselves there are pretty clear signs that this will not be wanting if the lady is willing, for I have seldom seen a man more infatuated with a woman than he is with our beautiful neighbour, Miss Stapleton.
es	Le diré, entre nosotros, que hay signos muy evidentes de que eso no tardará en producirse si la dama consiente, porque raras veces he visto a un hombre más prendado de una mujer de lo que lo está Sir Henry de nuestra hermosa vecina, la señorita Stapleton.

en	Isn't that the direction of the great Grimpen Mire?"
es	¿No es ésa la dirección de la gran ciénaga de Grimpen?

en	He was very sorry for all that had passed, and he recognized how foolish and how selfish it was that he should imagine that he could hold a beautiful woman like his sister to himself for her whole life.
es	Lamenta mucho lo sucedido y reconoce lo estúpido y lo egoísta que es imaginar que podrá retener toda la vida a una mujer como su hermana.

en	I always thought him sane enough until to-day, but you can take it from me that either he or I ought to be in a strait-jacket.
es	Siempre me había parecido que estaba en su sano juicio hasta hoy, pero me puede usted creer si le digo que a él o a mí deberían ponernos una camisa de fuerza.

en	It is true that if any sudden danger had threatened him I was too far away to be of use, and yet I am sure that you will agree with me that the position was very difficult, and that there was nothing more which I could do.
es	Es cierto que si le hubiera amenazado algún peligro repentino, habría estado demasiado lejos para serle de utilidad, pero sin duda convendrá usted conmigo en que mi situación era muy difícil y no estaba en mi mano hacer otra cosa.

en	"What do they call this sound?"
es	»-¿Qué dicen de ese sonido?

en	Any night, for example, our neighbours the Stapletons might be attacked by him, and it may have been the thought of this which made Sir Henry so keen upon the adventure.
es	Cualquier noche, por ejemplo, podía atacar a nuestros vecinos los Stapleton, y tal vez esa idea hizo que Sir Henry se interesara tanto por aquella aventura.

en	I sat up with Sir Henry in his rooms until nearly three o'clock in the morning, but no sound of any sort did we hear except the chiming clock upon the stairs.
es	Estuve con Sir Henry en su habitación hasta cerca de las tres de la madrugada, pero no oímos otro ruido que las campanadas del reloj en lo alto de la escalera.

en	Much of what I tell you is no doubt quite irrelevant, but still I feel that it is best that I should let you have all the facts and leave you to select for yourself those which will be of most service to you in helping you to your conclusions.
es	Mucho de lo que le cuento no tiene, sin duda, mayor importancia, pero sigo pensando que lo mejor es transmitirle todos los hechos y dejarle que elija usted los que le resulten más útiles.

en	"There it is!"
es	»-¡Ahí está!

en	It is my doing, Sir Henry--all mine.
es	Todo es obra mía, Sir Henry..., yo soy la responsable.

en	It put me in a most awkward position.
es	»Sus palabras me colocaron en una situación muy incómoda.

en	It was a woman's voice, and Mrs. Barrymore, paler and more horror-struck than her husband, was standing at the door.
es	»Era la voz de una mujer: la señora Barrymore, más pálida y más asustada aún que su marido, se hallaba junto a la puerta.

en	"My dear fellow," said he, "Holmes, with all his wisdom, did not foresee some things which have happened since I have been on the moor.
es	»-Mi querido amigo -dijo-; pese a toda su sabiduría, Holmes no previó algunas de las cosas que han sucedido desde que llegué al páramo.

en	Our friend's title, his fortune, his age, his character, and his appearance are all in his favour, and I know nothing against him unless it be this dark fate which runs in his family.
es	El título nobiliario de nuestro amigo, su fortuna, su edad, su manera de ser y su aspecto están a su favor, y no me consta que haya nada en contra suya, si se exceptúa el triste destino que parece perseguir a su familia.

en	We ran and ran until we were completely blown, but the space between us grew ever wider.
es	Corrimos y corrimos hasta quedar completamente agotados, pero la distancia era cada vez mayor.

en	I wished to go in that direction and to search the tor, but it was some distance away.
es	»Quise marchar en aquella dirección e investigar los alrededores del risco, pero quedaba bastante lejos.

en	Come, speak up!
es	¡Vamos, hable!

en	Did you see him come out on us?"
es	¿Lo vio acercarse a nosotros?

en	Sir Henry put his hand upon my shoulder with a pleasant smile.
es	»Sir Henry me puso la mano en el hombro acompañando el gesto de una cordial sonrisa.

en	That was why he broke prison, sir.
es	Ésa es la razón de que se escapara, señor.

en	It was Stapleton with his butterfly-net.
es	Era Stapleton, con su cazamariposas.

en	"I don't think I'll get that cry out of my head.
es	»-No creo que la luz del día consiga sacarme ese aullido de la cabeza.

en	The night air was heavy with the smell of damp and decay.
es	El aire nocturno estaba cargado de olor a humedad y a putrefacción.

en	I will not tell."
es	No se lo diré.

en	I stood among the rocks watching them, very much puzzled as to what I should do next.
es	Permanecí entre las rocas contemplándolos, sin saber en absoluto lo que debía hacer a continuación.

en	"I wonder he dares," said Sir Henry.
es	»-Me sorprende que se atreva a descubrirse tanto -dijo Sir Henry.

en	"Well, it was up there.
es	»-Bien, pues era por allí.

en	"Did he give any explanation of his conduct?"
es	»-¿Ha dado alguna explicación por su conducta?

en	It had struck me that it was possible that some love intrigue was on foot.
es	A mí se me ocurrió la posibilidad de que se tratara de alguna intriga amorosa.

en	What all this meant I could not imagine, but I was deeply ashamed to have witnessed so intimate a scene without my friend's knowledge.
es	»Yo no lograba entender lo que significaba todo aquello, pero estaba muy avergonzado por haber presenciado una escena tan íntima sin que mi amigo lo supiera.

en	"And why were you holding a candle to the window?"
es	»-Y, ¿por qué estaba usted con una vela encendida delante de la ventana?

en	In my last report I ended upon my top note with Barrymore at the window, and now I have quite a budget already which will, unless I am much mistaken, considerably surprise you.
es	En mi último informe di el do de pecho con el hallazgo de Barrymore en la ventana y ahora tengo ya una excelente segunda parte que, si no estoy muy equivocado, le sorprenderá bastante.

en	I am sorry to intrude, but you heard how earnestly Holmes insisted that I should not leave you, and especially that you should not go alone upon the moor."
es	Siento entrometerme, pero sin duda recuerda usted lo mucho que Holmes insistió en que no lo dejase solo y sobre todo en que no se internara por el páramo sin compañía.

en	He had come to offer apologies for his rudeness of the morning, and after a long private interview with Sir Henry in his study, the upshot of their conversation was that the breach is quite healed, and that we are to dine at Merripit House next Friday as a sign of it.
es	Se presentó para pedir disculpas por su comportamiento grosero de la mañana y, después de una larga entrevista privada con Sir Henry en el estudio, la conversación concluyó con una reconciliación total; como prueba de ello cenaremos en la casa Merripit el viernes próximo.

en	Just tell me what it all means, Watson, and I'll owe you more than ever I can hope to pay."
es	Haga el favor de explicarme qué significa todo esto, Watson, y quedaré tan en deuda con usted que nunca podré terminar de pagársela.

en	That seemed to make the matter no better, so then I lost my temper too, and I answered him rather more hotly than I should perhaps, considering that she was standing by.
es	Aquello no pareció contribuir a mejorar la situación, de manera que también yo perdí la paciencia y le respondí quizá con más acaloramiento del debido, si se piensa que estaba ella delante.

en	It was a most melancholy vigil, and ended by each of us falling asleep in our chairs.
es	Fue una velada sumamente melancólica y los dos nos quedamos dormidos en nuestras sillas.

en	said he. "You don't mean to say that you came after me in spite of all?"
es	¿No irá a decirme que me ha seguido a pesar de todo?

en	Where have you dropped from?"
es	¿De dónde sale usted?

en	He would withdraw all opposition upon his part if I would promise for three months to let the matter rest and to be content with cultivating the lady's friendship during that time without claiming her love.
es	Dejará por completo de oponerse si yo le prometo mantener las cosas como están por espacio de tres meses y contentarme durante ese tiempo con la amistad de su hermana sin exigir su amor.

en	Her bulky figure in a shawl and skirt might have been comic were it not for the intensity of feeling upon her face.
es	Su voluminosa figura, envuelta en un chal y una falda, podría haber resultado cómica de no ser por la intensidad de los sentimientos que se leían en su rostro.

en	He was on the moor path, about a quarter of a mile off, and a lady was by his side who could only be Miss Stapleton.
es	Se hallaba en el sendero del páramo, a unos cuatrocientos o quinientos metros de distancia, y le acompañaba una dama que sólo podía ser la señorita Stapleton.

en	"The folk on the country-side."
es	»-Los habitantes de la zona.

en	What does it mean?"
es	¿Qué significa todo esto?

en	Every day we hoped that he was gone, but as long as he was there we could not desert him.
es	Todos los días vivíamos con la esperanza de que se hubiera marchado, pero mientras tanto no podíamos abandonarlo.

en	Our friend, Sir Henry, and the lady had halted on the path and were standing deeply absorbed in their conversation, when I was suddenly aware that I was not the only witness of their interview.
es	»Nuestro amigo el baronet y la dama se habían detenido en la senda y seguían hablando absortos, cuando observé de repente que no era yo el único testigo de su entrevista.

en	There have been decorators and furnishers up from Plymouth, and it is evident that our friend has large ideas, and means to spare no pains or expense to restore the grandeur of his family.
es	También han venido de Plymouth decoradores y ebanistas: sin duda nuestro amigo tiene grandes ideas y no quiere escatimar esfuerzos ni gastos para restaurar el antiguo esplendor de su familia.

en	By thunder, you may well be ashamed of yourself.
es	Por todos los demonios, ¡tiene usted motivos para avergonzarse de sí mismo!

en	It follows, therefore, that Barrymore, since only this window would serve the purpose, must have been looking out for something or somebody upon the moor.
es	De ahí se sigue que Barrymore, dado que sólo esa ventana se ajusta a sus necesidades, buscaba algo o a alguien que se encontraba en el páramo.

en	It's a sound they have on the moor.
es	Se trata de un sonido que se oye en el páramo.

en	"Stapleton was with me when I heard it last.
es	»-Stapleton se hallaba conmigo la otra vez.

en	The baronet's nerves were still quivering from that cry, which recalled the dark story of his family, and he was not in the mood for fresh adventures.
es	Los nervios del baronet seguían en tensión a consecuencia de aquel aullido que le había recordado la oscura historia de su familia y no estaba de humor para nuevas aventuras.

en	Already our man had gone round the gallery, and the corridor was all in darkness.
es	El mayordomo había atravesado ya la galería y nuestro lado del corredor estaba completamente a oscuras.

en	Their secret had been forced from them.
es	Les habíamos arrancado el secreto a la fuerza.

en	"Quite in the back row, eh?
es	»-Una de las últimas filas, ¿no es cierto?

en	I tell you, Watson, I've only known her these few weeks, but from the first I just felt that she was made for me, and she, too--she was happy when she was with me, and that I'll swear.
es	Pero le aseguro, Watson, que a pesar de las pocas semanas transcurridas, desde el primer momento comprendí que estaba hecha para mí y que yo, también..., que la señorita Stapleton era feliz cuando estaba conmigo, y eso puedo jurarlo.

en	To-day, for example, its surface was broken by a very unexpected ripple, which has caused our friend considerable perplexity and annoyance.
es	Hoy, por ejemplo, la buena marcha del idilio se ha visto perturbada por un obstáculo inesperado que ha causado considerable perplejidad y enojo a nuestro amigo.

en	"A hound it was," he said, at last, "but it seemed to come from miles away, over yonder, I think."
es	»-Era un sabueso -dijo por fin-, pero parecía venir de una distancia de varios kilómetros en aquella dirección, según creo.

en	I give you my word, sir, that it is not my secret, and that I cannot tell it.
es	Le doy mi palabra de que el secreto no me pertenece y no me es posible decírselo.

en	A lucky long shot of my revolver might have crippled him, but I had brought it only to defend myself if attacked, and not to shoot an unarmed man who was running away.
es	Con suerte tal vez habría podido detenerlo con un disparo de mi revólver, pero la finalidad de aquel arma era tan sólo defenderme si se me atacaba y no disparar contra un hombre desarmado que huía.

en	From crime to crime he sank lower and lower, until it is only the mercy of God which has snatched him from the scaffold; but to me, sir, he was always the little curly-headed boy that I had nursed and played with, as an elder sister would.
es	De delito en delito fue cayendo cada vez más bajo, hasta que sólo la clemencia de Dios lo ha librado del patíbulo; pero para mí nunca ha dejado de ser el niñito de cabellos rizados al que cuidé y con el quejugué, como cualquier hermana mayor.

en	Before breakfast on the morning following my adventure I went down the corridor and examined the room in which Barrymore had been on the night before.
es	»A la mañana siguiente, antes de bajar a desayunar, examiné la habitación que Barrymore había visitado la noche anterior.

en	Finally Stapleton turned upon his heel and beckoned in a peremptory way to his sister, who, after an irresolute glance at Sir Henry, walked off by the side of her brother.
es	Finalmente Stapleton se dio la vuelta y llamó de manera perentoria a su hermana, quien, después de mirar indecisa a Sir Henry, se alejó en su compañía.

en	They were walking slowly along in deep conversation, and I saw her making quick little movements of her hands as if she were very earnest in what she was saying, while he listened intently, and once or twice shook his head in strong dissent.
es	Caminaban despacio, absortos en la conversación que mantenían, y vi que ella hacía rápidos movimientos con las manos como si pusiera mucha vehemencia en sus palabras mientras él escuchaba con atención, y una o dos veces movía la cabeza en un gesto enérgico de desacuerdo.

en	I sprang forward therefore, and Sir Henry did the same.
es	Salté hacia adelante y Sir Henry me imitó.

en	He stooped his head to hers, and she raised one hand as if in protest.
es	Nuestro amigo inclinó la cabeza y ella alzó una mano como para protestar.

en	So I reasoned with myself in the morning, and I tell you the direction of my suspicions, however much the result may have shown that they were unfounded.
es	Así razonaba yo conmigo mismo por la mañana y le cuento la dirección que tomaron mis sospechas, pese a que nuestras posteriores averiguaciones han demostrado que carecían por completo de fundamento.

en	"Nothing, sir." His agitation was so great that he could hardly speak, and the shadows sprang up and down from the shaking of his candle.
es	»-Nada, señor -su agitación era tan intensa que apenas podía hablar y la vela que empuñaba le temblaba tanto que las sombras saltaban arriba y abajo-.

en	"I will come," said I.
es	»-Le acompañaré -dije.

en	(Second Report of Dr. Watson) THE LIGHT UPON THE MOOR
es	LA LUZ EN EL PÁRAMO (SEGUNDO INFORME DEL DR. WATSON)

en	As it was I told him that my feelings towards his sister were such as I was not ashamed of, and that I hoped that she might honour me by becoming my wife.
es	Pero dada la situación le dije que mis sentimientos hacia su hermana eran tales que no tenía por qué avergonzarme de ellos y que esperaba que me hiciera el honor de casarse conmigo.

en	I imagined what my feelings would be if I had to return to you and to confess that some misfortune had occurred through my disregard for your instructions.
es	Imaginé cómo me sentiría si tuviera que presentarme ante usted y confesarle que había sucedido una desgracia por no seguir sus instrucciones al pie de la letra.

en	At the same moment by a lucky chance the moon broke through the clouds.
es	Por una feliz coincidencia la luna salió entonces de entre las nubes.

en	"Look here, Barrymore," said Sir Henry, sternly; "we have made up our minds to have the truth out of you, so it will save you trouble to tell it sooner rather than later.
es	»-Mire, Barrymore -dijo Sir Henry con gran firmeza-: estamos decididos a que nos diga usted la verdad, de manera que se ahorrará molestias sincerándose cuanto antes.

en	I hurried along the road at the top of my speed without seeing anything of Sir Henry, until I came to the point where the moor path branches off.
es	»Me apresuré todo lo que pude carretera adelante sin encontrar rastro alguno de Sir Henry hasta llegar al punto en que nace el sendero del páramo.

en	We know now why Stapleton looked with disfavour upon his sister's suitor--even when that suitor was so eligible a one as Sir Henry.
es	Ahora sabemos por qué Stapleton miraba con desagrado al pretendiente de su hermana, pese a tratarse de un partido tan conveniente como Sir Henry.

en	"Out by the Cleft Tor, I think."
es	»-Calculo que a la altura de Cleft Tor.

en	Foul with mire, with a bristling beard, and hung with matted hair, it might well have belonged to one of those old savages who dwelt in the burrows on the hillsides.
es	Manchada de cieno, con una barba hirsuta y coronada de cabellos enmarañados, podía muy bien haber pertenecido a uno de aquellos antiguos salvajes que habitaban en los refugios de las colinas.

en	There is nothing so deceptive as the distance of a light upon a pitch-dark night, and sometimes the glimmer seemed to be far away upon the horizon and sometimes it might have been within a few yards of us.
es	No hay nada tan engañoso como la distancia de una luz en una noche oscura como boca de lobo, y unas veces el resplandor parecía estar tan lejano como el horizonte y otras encontrarse a pocos metros.

en	The light still burned steadily in front.
es	La luz seguía brillando delante de nosotros.

en	But when I came to think the matter over my conscience reproached me bitterly for having on any pretext allowed him to go out of my sight.
es	»Pero cuando empecé a reflexionar sobre el asunto, mi conciencia me reprochó amargamente que lo perdiera de vista, cualquiera que fuese el pretexto.

en	A guttering candle was stuck in a crevice of the rocks which flanked it on each side so as to keep the wind from it and also to prevent it from being visible, save in the direction of Baskerville Hall.
es	Una vela ya muy derretida estaba clavada en una grieta entre las rocas que la flanqueaban por ambos lados para protegerla del viento y también para lograr que sólo fuera visible desde la mansión de los Baskerville.

en	That is the whole truth, as I am an honest Christian woman, and you will see that if there is blame in the matter it does not lie with my husband, but with me, for whose sake he has done all that he has."
es	Soy una buena cristiana y ésa es toda la verdad; comprenda usted que si hemos hecho algo malo, no es mi marido quien tiene la culpa, sino yo, porque todo lo que ha hecho lo ha hecho por mí.

en	MY DEAR HOLMES,--If I was compelled to leave you without much news during the early days of my mission you must acknowledge that I am making up for lost time, and that events are now crowding thick and fast upon us.
es	»Mi querido Holmes: »Aunque durante los primeros días de mi misión no prodigara demasiado las noticias, ahora reconocerá usted que estoy recuperando el tiempo perdido y que los acontecimientos se suceden sin interrupción.

en	"My God, what's that, Watson?"
es	¿Qué ha sido eso, Watson?

en	It was strange to see this single candle burning there in the middle of the moor, with no sign of life near it--just the one straight yellow flame and the gleam of the rock on each side of it.
es	Era extraño ver aquella vela solitaria ardiendo allí, en mitad del páramo, sin el menor signo de vida a su alrededor: tan sólo la llama amarilla y el brillo de las rocas a ambos lados.

en	And now I pass on to another thread which I have extricated out of the tangled skein, the mystery of the sobs in the night, of the tear-stained face of Mrs. Barrymore, of the secret journey of the butler to the western lattice window.
es	Y a continuación paso a ocuparme de otro hilo que ya he separado de esta madeja tan enredada: me refiero al misterio de los sollozos nocturnos, de las lágrimas en el rostro de la señora Barrymore y de los viajes secretos del mayordomo a la ventana con celosía que da a occidente.

en	My blood ran cold in my veins, for there was a break in his voice which told of the sudden horror which had seized him.
es	»La sangre se me heló en las venas, porque la voz se le quebró de una manera que ponía de manifiesto el terror repentino que se había apoderado de él.

en	For an instant his eyes blazed at me, but my frankness disarmed his anger, and he broke at last into a rather rueful laugh.
es	Por un instante los ojos le echaron llamas, pero mi franqueza lo desarmó y al foral se echó a reír de una manera bastante triste.

en	They have always been together, and according to his account he has been a very lonely man with only her as a companion, so that the thought of losing her was really terrible to him.
es	Siempre han estado juntos y, según lo que Stapleton cuenta, siempre ha sido un hombre muy solitario sin otra compañía que su hermana, de manera que la idea de perderla le resulta terrible.

en	What the scene meant I could not imagine, but it seemed to me that Stapleton was abusing Sir Henry, who offered explanations, which became more angry as the other refused to accept them.
es	No entendí bien el sentido de la escena, pero me pareció que Stapleton insultaba a Sir Henry a pesar de sus explicaciones, y que este último se enfadaba cada vez más al comprobar que el otro se negaba a aceptarlas.

en	"I say, Watson," said the baronet, "what would Holmes say to this?
es	»-Escuche, Watson, ¿qué diría Holmes de esto?

en	he asked.
es	-preguntó.

en	As if in answer to his words there rose suddenly out of the vast gloom of the moor that strange cry which I had already heard upon the borders of the great Grimpen Mire.
es	»Como en respuesta a sus palabras se alzó de repente, en la inmensa tristeza del páramo, el extraño sonido que yo había oído ya cerca de la gran ciénaga de Grimpen.

en	At the same moment the convict screamed out a curse at us and hurled a rock which splintered up against the boulder which had sheltered us.
es	En el mismo instante el preso nos lanzó una maldición y tiró una piedra que se hizo añicos contra la roca que nos había cobijado.

en	Over the rocks, in the crevice of which the candle burned, there was thrust out an evil yellow face, a terrible animal face, all seamed and scored with vile passions.
es	Sobre las rocas, en la grieta donde ardía la vela, surgió un maligno rostro amarillo, una terrible cara bestial, toda ella marcada y arrugada por las pasiones más viles.

en	We hurried through the dark shrubbery, amid the dull moaning of the autumn wind and the rustle of the falling leaves.
es	Apresuramos el paso entre los oscuros arbustos, en medio de los apagados gemidos del viento del otoño y del crujir de las hojas caídas.

en	The woman's words came with an intense earnestness which carried conviction with them.
es	»Las palabras de la mujer estaban llenas de una vehemencia que las hacía muy convincentes.

en	Then the baronet gently opened his door and we set out in pursuit.
es	Después el baronet abrió la puerta sin hacer ruido y salimos en su persecución.

en	I assure you my cheeks flushed at the very thought.
es	Le aseguro que se me encendieron las mejillas ante semejante idea.

en	Come now, Watson, didn't you think yourself that it was the cry of a hound?
es	Dígame la verdad, ¿a usted no le pareció también que era el aullido de un sabueso?

en	However, our conjectures were set at rest by a visit from Stapleton himself that very afternoon.
es	Sin embargo las aguas volvieron a su cauce gracias a la visita que Stapleton en persona hizo al baronet aquella misma tarde.

en	The moon was low upon the right, and the jagged pinnacle of a granite tor stood up against the lower curve of its silver disc.
es	La luna quedaba muy baja hacia la derecha, y la cima dentada de un risco de granito se alzaba hasta la parte inferior de su disco de plata.

en	What was I doing with the lady?
es	¿Qué estaba haciendo con Beryl?

en	The light beneath him was reflected in his small, cunning eyes which peered fiercely to right and left through the darkness, like a crafty and savage animal who has heard the steps of the hunters.
es	La luz de abajo se reflejaba en sus ojillos astutos, que escudriñaban con fiereza la oscuridad a derecha e izquierda, como un animal taimado y salvaje que ha oído pasos de cazadores.

en	There was the footprint of the hound beside him as he lay.
es	Encontraron las huellas del sabueso muy cerca de donde cayó.

en	"I have a hunting-crop."
es	»-Tengo una fusta.

en	"Halloa, Watson!
es	»-¡Vaya, Watson!

en	"I don't say now that he isn't a crazy man," said Sir Henry; "I can't forget the look in his eyes when he ran at me this morning, but I must allow that no man could make a more handsome apology than he has done."
es	»-Tampoco es que ahora me atreva a afirmar que está del todo en su sano juicio -me comentó Sir Henry después de la entrevista-, porque no olvido cómo me miraba mientras corría hacia mí esta mañana, pero tengo que reconocer que nadie podría disculparse con más elegancia.

en	Who is your confederate out yonder, and what is this conspiracy that is going on?"
es	¿Quién es su compinche y qué fechoría es la que se traen entre manos?

en	There was the sharp pinnacle of granite still cutting the lower edge of the moon, but its peak bore no trace of that silent and motionless figure.
es	La cima dentada del risco seguía cortando el borde inferior de la luna, pero ya no quedaba el menor rastro de la figura silenciosa e inmóvil.

en	The naturalist's angry gestures showed that the lady was included in his displeasure.
es	Los gestos coléricos del naturalista ponían de manifiesto que también la señorita Stapleton había incurrido en su desagrado.

en	Still, I could see no better course than to observe him from the hill, and to clear my conscience by confessing to him afterwards what I had done.
es	No fui capaz de encontrar mejor línea de acción que seguir observándolos desde la colina y luego descargarme la conciencia confesando a Sir Henry lo que había hecho.

en	"Very likely.
es	»-Es muy posible.

en	We were both swift runners and in fairly good training, but we soon found that we had no chance of overtaking him.
es	»Tanto el baronet como yo somos aceptables corredores y estamos en buena forma, pero pronto descubrimos que no teníamos posibilidad alguna de alcanzarlo.

en	It came with the wind through the silence of the night, a long, deep mutter, then a rising howl, and then the sad moan in which it died away.
es	Nos llegó traído por el viento a través del silencio de la noche: un murmullo largo y profundo, luego un aullido cada vez más poderoso y finalmente el triste gemido con que acababa.

en	The baronet stood for a minute looking after them, and then he walked slowly back the way that he had come, his head hanging, the very picture of dejection.
es	El baronet los siguió unos momentos con la vista y luego regresó lentamente por donde había venido con la cabeza baja, convertido en la imagen misma del desaliento.

en	Next moment I saw them spring apart and turn hurriedly round.
es	Un instante después vi que se separaban y se volvían bruscamente.

en	"I should say not."
es	»-Yo diría que no.

en	But he has never let us get together, and it was only to-day for the first time that I saw a chance of having a few words with her alone.
es	Pero Stapleton nunca nos ha dejado a solas y hoy tenía por fin la primera oportunidad de decirle unas palabras sin testigos.

en	We had arranged no plan of campaign, but the baronet is a man to whom the most direct way is always the most natural.
es	»Habíamos preparado un plan de campaña, pero para el baronet las formas de actuar más directas son siempre las más naturales, de manera que entró sin más preámbulos en la habitación.

en	Finally we stopped and sat panting on two rocks, while we watched him disappearing in the distance.
es	Finalmente nos detuvimos y nos sentamos, jadeantes, en sendas rocas, desde donde seguimos viéndolo hasta que se perdió en la lejanía.

en	And then I gave a cry of exultation, for a tiny pin-point of yellow light had suddenly transfixed the dark veil, and glowed steadily in the centre of the black square framed by the window.
es	Pero enseguida se me escapó un grito de júbilo, porque un puntito de luz amarilla había traspasado de repente el oscuro velo y después siguió brillando de manera uniforme en el centro del rectángulo negro que enmarcaba la ventana.

en	"No, no, sir, it is nothing--nothing at all!"
es	»-No, señor, no; no es nada..., nada en absoluto -intervino el mayordomo-.

en	I was at a loss what to say or what to do, and before I had made up my mind he picked up his cane and was gone.
es	No sabía qué hacer ni qué decir, y antes de que tomara una decisión Sir Henry cogió el bastón y se marchó.

en	"I said that it was not my secret and that I could not tell it to you.
es	Como le he dicho, el secreto no era mío y no se lo podía contar.

en	Come, now!
es	¡Vamos!

en	Far away in the black distance there still glowed that one tiny point of yellow light.
es	Muy lejos en la oscuridad brillaba aún el puntito de luz amarilla.

en	He had not understood, he said, that I was becoming attached to her, but when he saw with his own eyes that it was really so, and that she might be taken away from him, it gave him such a shock that for a time he was not responsible for what he said or did.
es	No se había percatado, ha dicho, de mis sentimientos hacia ella, y cuando ha visto con sus propios ojos que era efectivamente así y que podía perderla, la intensidad del sobresalto ha hecho que durante algún tiempo no fuera responsable ni de sus palabras ni de sus acciones.

en	Softly we stole along until we had come into the other wing.
es	Nos deslizamos en silencio hasta la otra ala.

en	He stood with his legs a little separated, his arms folded, his head bowed, as if he were brooding over that enormous wilderness of peat and granite which lay before him.
es	Mantenía las piernas un poco separadas, estaba cruzado de brazos e inclinaba la cabeza como si meditara sobre el enorme desierto de turba y granito que quedaba a su espalda.

en	The baronet caught my sleeve and his face glimmered white through the darkness.
es	El baronet me cogió de la manga y palideció tanto que el rostro le brilló tenuemente en la oscuridad.

en	It may have been that Barrymore had some private signal which we had neglected to give, or the fellow may have had some other reason for thinking that all was not well, but I could read his fears upon his wicked face.
es	Puede que Barrymore acostumbrara a darle alguna señal privada que nosotros habíamos omitido, o bien nuestro hombre tenía alguna otra razón para pensar que las cosas no marchaban como debían: en cualquier caso el miedo era visible en sus perversas facciones y de un momento a otro podía apagar la luz de un manotazo y esfumarse en la oscuridad.

en	"You'll be all right to-morrow."
es	»-Mañana se encontrará usted perfectamente.

en	We saw him for a long time in the moonlight until he was only a small speck moving swiftly among the boulders upon the side of a distant hill.
es	Seguimos viéndolo durante un buen rato a la luz de la luna, hasta que se convirtió en un puntito que avanzaba con celeridad entre las rocas que salpicaban la falda de una colina distante.

en	We rushed over the brow of the hill, and there was our man running with great speed down the other side, springing over the stones in his way with the activity of a mountain goat.
es	Alcanzamos a toda prisa la cima de la colina y vimos que nuestro hombre descendía a gran velocidad por la otra ladera, saltando por encima de las rocas que hallaba en su camino con la agilidad de una cabra montés.

en	When at last we reached the door and peeped through we found him crouching at the window, candle in hand, his white, intent face pressed against the pane, exactly as I had seen him two nights before.
es	Cuando por fin llegamos a la habitación y miramos dentro, lo encontramos agachado junto a la ventana, la vela en la mano, y el rostro pálido y ensimismado junto al cristal, exactamente igual que dos noches antes.

en	We stumbled slowly along in the darkness, with the black loom of the craggy hills around us, and the yellow speck of light burning steadily in front.
es	»Proseguimos lentamente nuestro camino en la oscuridad, con la borrosa silueta de las colinas cubiertas de peñascos a nuestro alrededor y el punto de luz amarilla brillando delante de nosotros.

en	I never hurt man or woman in my life that I know of.
es	Que yo sepa nunca he hecho daño a nadie.

en	"You would have thought the middle of that prairie a fairly safe place for a man to be private," said he, "but, by thunder, the whole country-side seems to have been out to see me do my wooing--and a mighty poor wooing at that!
es	»-Cualquiera hubiera creído que el centro de esa llanura era un sitio suficientemente apartado -dijo-, pero, voto a bríos, se diría que todos los habitantes de la zona habían salido a verme cortejar..., ¡y además con muy poco acierto!

en	If it concerned no one but myself I would not try to keep it from you."
es	Si sólo dependiera de mí no trataría de ocultárselo.

en	A wisp of green floating in the air caught my eye, and another glance showed me that it was carried on a stick by a man who was moving among the broken ground.
es	Una mancha verde que flotaba en el aire atrajo mi atención y, al mirarla con más detenimiento, vi que iba sujeta a un mango y que la llevaba un hombre que avanzaba por terreno accidentado.

en	"It was the window, sir.
es	Es por el viento, señor.

en	This I promised, and so the matter rests."
es	Eso es lo que le he prometido y así han quedado las cosas.

en	There, fearing that perhaps I had come in the wrong direction after all, I mounted a hill from which I could command a view--the same hill which is cut into the dark quarry.
es	Una vez allí, temiendo que quizá, después de todo, había seguido una dirección equivocada, trepé por una colina -utilizada en otro tiempo como cantera de granito negro-, desde donde se divisa un panorama bastante amplio.

en	I heard it once before."
es	Es la segunda vez que lo escucho.

en	Now and again the moon peeped out for an instant, but clouds were driving over the face of the sky, and just as we came out on the moor a thin rain began to fall.
es	De cuando en cuando la luna se asomaba unos instantes, pero las nubes casi cubrían el cielo por completo y en el momento en que salíamos al páramo empezó a caer una lluvia ligera.

en	How far do you think it is?"
es	¿A qué distancia cree que se encuentra?

en	One struck, and two, and we had almost for the second time given it up in despair, when in an instant we both sat bolt upright in our chairs, with all our weary senses keenly on the alert once more.
es	El reloj dio la una, luego las dos y, desesperados, casi habíamos renunciado ya por segunda vez cuando nos inmovilizamos de repente, olvidados del cansancio y una vez más en tensión.

en	A boulder of granite concealed our approach, and crouching behind it we gazed over it at the signal light.
es	Una roca de granito nos ocultó mientras nos acercábamos y pudimos asomarnos por encima para contemplar la luz de la señal.

en	I ran down the hill therefore and met the baronet at the bottom.
es	De manera que corrí colina abajo hasta reunirme con él.

en	"He must have been holding it as a signal," said I. "Let us see if there is any answer."
es	»-Debe de servirle como señal -dije-.

en	The fellow looked at us in a helpless way, and he wrung his hands together like one who is in the last extremity of doubt and misery.
es	»El mayordomo nos miró con aire desvalido y se retorció las manos como alguien que se halla al límite de la duda y del sufrimiento.

en	Besides, he was a much taller man. With a cry of surprise I pointed him out to the baronet, but in the instant during which I had turned to grasp his arm the man was gone.
es	Con una exclamación de sorpresa quise mostrárselo al baronet, pero durante el momento en que me volví para agarrarlo del brazo, la figura desapareció.

en	But whatever the true explanation of Barrymore's movements might be, I felt that the responsibility of keeping them to myself until I could explain them was more than I could bear.
es	»Pero, fuera cual fuese la verdadera explicación de los movimientos de Barrymore, consideré superior a mis fuerzas la responsabilidad de guardar el secreto sobre sus actividades hasta que pudiera explicarlas de manera satisfactoria, por lo que después del desayuno me entrevisté con el baronet en su estudio y le conté todo lo que había visto.

en	Sir Henry rubbed his hands with pleasure, and it was evident that he hailed the adventure as a relief to his somewhat quiet life upon the moor.
es	Aguardaremos en mi habitación a que pase -Sir Henry se frotó las manos encantado, y era evidente que acogía aquella aventura como un agradable descanso de la vida excesivamente tranquila que llevaba en el páramo.

en	A sudden idea occurred to me, and I took the candle from the trembling hand of the butler.
es	»De repente se me ocurrió una idea y recogí la vela del alféizar donde la había dejado el mayordomo.

en	She was glad to meet me, but when she did it was not love that she would talk about, and she wouldn't have let me talk about it either if she could have stopped it. She kept coming back to it that this was a place of danger, and that she would never be happy until I had left it.
es	Ella se ha alegrado de verme, pero no quería hablar de amor, y me habría impedido mencionarlo si hubiera estado en su mano.

en	"No, no."
es	»-No, claro que no.

en	I am sure that you are the last man in the world who would wish to be a spoil-sport.
es	Estoy seguro de que no desea usted convertirse en aguafiestas.

en	The western window through which he had stared so intently has, I noticed, one peculiarity above all other windows in the house--it commands the nearest outlook on the moor.
es	La ventana orientada al oeste por la que miraba con tanto interés, tiene, según he podido advertir, una peculiaridad que la distingue de todas las demás ventanas de la casa: es la que permite ver el páramo desde más cerca, gracias a una abertura entre los árboles, mientras que desde todas las otras se vislumbra con dificultad.

en	I hesitated but could not escape the question.
es	»Vacilé un momento, pero no podía escabullirme.

en	There, outlined as black as an ebony statue on that shining back-ground, I saw the figure of a man upon the tor. Do not think that it was a delusion, Holmes.
es	Allí, recortada con la negrura de una estatua de ébano sobre el fondo brillante, vi, encima del risco, la figura de un hombre.

en	Let us see if we can get a glimpse of him."
es	Veamos si hay respuesta.

en	And yet he would not so much as let me touch the tips of her fingers."
es	Sin embargo, no está dispuesto siquiera a permitir que roce la mano de su hermana.

en	I held it as he had done, and stared out into the darkness of the night.
es	»Sostuve la vela como lo había hecho él, al mismo tiempo que escudriñaba la oscuridad exterior.

en	Sir Henry and I both stared at the woman in amazement.
es	Tanto Sir Henry como yo nos quedamos mirando a la señora Barrymore sin esconder nuestro asombro.

en	"I believe that he would do exactly what you now suggest," said I. "He would follow Barrymore and see what he did."
es	»-Creo que haría exactamente lo que acaba usted de sugerir -le respondí-.

en	"No, by thunder; we have come out to get our man, and we will do it. We after the convict, and a hell-hound, as likely as not, after us. Come on!
es	»-No, voto a bríos; hemos salido a capturar a nuestro hombre y eso es lo que haremos.

en	"Yes, it is."
es	»-Sí, es ésa.

en	I go round at night to see that they are fastened."
es	Por la noche hago la ronda para ver si las ventanas están bien cerradas.

en	I told her that since I had seen her I was in no hurry to leave it, and that if she really wanted me to go, the only way to work it was for her to arrange to go with me. With that I offered in as many words to marry her, but before she could answer, down came this brother of hers, running at us with a face on him like a madman.
es	Entonces le dije que desde que la vi no tengo ninguna prisa por marcharme y que si realmente quiere que me vaya, la única manera de lograrlo es arreglar las cosas para acompañarme.

en	It died away, and an absolute silence closed in upon us. We stood straining our ears, but nothing came.
es	»Los aullidos cesaron y un silencio absoluto descendió sobre nosotros.

en	"I knew that Barrymore walked about nights, and I had a mind to speak to him about it," said he. "Two or three times I have heard his steps in the passage, coming and going, just about the hour you name."
es	He oído dos o tres veces sus pasos en el corredor, yendo y viniendo, más o menos a la hora que usted menciona.

en	"No, no, sir; no, not against you!"
es	¡No en contra de usted!

en	Well, perhaps his explanation may be the right one, but I should like to have some further proof of it. To-day we mean to communicate to the Princetown people where they should look for their missing man, but it is hard lines that we have not actually had the triumph of bringing him back as our own prisoner.
es	Hoy nos proponemos hacer saber a las autoridades de Princetown dónde tienen que buscar al huido, pero sentimos no haberlo capturado nosotros.

en	I caught one glimpse of his short, squat, strongly- built figure as he sprang to his feet and turned to run.
es	Aún vislumbré por un momento su silueta rechoncha y musculosa mientras se ponía en pie y giraba en redondo para escapar.

en	"Well, it cannot be far if Barrymore had to carry out the food to it. And he is waiting, this villain, beside that candle.
es	»-No puede ser muy lejos si Barrymore tenía que llevarle la comida.

en	So it ended by his going off with her, as you saw, and here am I as badly puzzled a man as any in this county.
es	Y la cosa ha terminado con Stapleton marchándose con su hermana, como usted ha visto, y quedándome yo tan desconcertado como el que más.

en	He was running wildly towards them, his absurd net dangling behind him.
es	Stapleton, que corría velozmente hacia ellos con el absurdo cazamariposas a la espalda, era la causa de la interrupción.

en	We had risen from our rocks and were turning to go home, having abandoned the hopeless chase.
es	»Y en aquel momento, cuando nos levantábamos de las rocas para darnos la vuelta y regresar a casa, abandonada ya la inútil persecución, ocurrió la cosa más extraña e inesperada.

en	We'll see it through if all the fiends of the pit were loose upon the moor."
es	Haremos lo que nos hemos propuesto hacer aunque corran por el páramo todos los demonios del averno.

en	"That's the truth, sir," said Barrymore.
es	»-Así es, señor intervino Barrymore-.

en	By thunder, Watson, I am going out to take that man!"
es	¡Voy a salir a capturarlo!

en	I was holding a candle to the window."
es	Sólo estaba delante de la ventana con una vela encendida.

en	His face was flushed with anger and his brows were wrinkled, like one who is at his wit's ends what to do.
es	Sir Henry tenía el rostro encendido por la cólera y fruncía el ceño como alguien que no sabe en absoluto qué hacer.

en	He had not seen this lonely man upon the tor and could not feel the thrill which his strange presence and his commanding attitude had given to me. "A warder, no doubt," said he. "The moor has been thick with them since this fellow escaped."
es	Tampoco había visto al hombre solitario sobre el risco y no sentía la emoción que su extraña presencia y su aire de autoridad me habían producido.

en	"Yes, I did."
es	»-Sí, eso es lo que voy a hacer.

en	Text from wikisource.org
es	«Mansión de los Baskerville, 13 de octubre

en	Text from wikisource.org
es	SIR HENRY BASKERVILLE

en	Chapter 6
es	CAPÍTULO SEIS

en	"Except yesterday afternoon.
es	-Excepto ayer por la tarde.

en	"Do you mean that your wife and you wish to leave?"
es	-¿Quiere eso decir que su esposa y usted desean marcharse?

en	"No, I must go.
es	-No; debo marcharme.

en	"Welcome, Sir Henry!
es	-¡Bienvenido, Sir Henry!

en	he asked in a low voice.
es	-preguntó en voz baja.

en	I really think that we may eliminate him entirely from our calculations.
es	Creo sinceramente que podemos eliminarlo de nuestros cálculos.

en	I shall probably find some work awaiting me.
es	Probablemente tendré trabajo esperándome.

en	"Is it not the very picture of an old family home?
es	¿No es la imagen misma de un antiguo hogar familiar?

en	I asked.
es	-pregunté yo.

en	"What is this, Perkins?"
es	-¿Qué es lo que sucede, Perkins?

en	"My wife is expecting me."
es	Mi mujer me aguarda.

en	"But your family have been with us for several generations, have they not?
es	-Pero su familia nos ha servido a lo largo de varias generaciones, ¿no es cierto?

en	"I will do my best."
es	-Haré todo lo que esté en mi mano.

en	And yet it was not quite the last.
es	Aunque no fue la última en realidad.

en	I should be sorry to begin my life here by breaking an old family connection."
es	Lamentaría comenzar mi vida aquí rompiendo una antigua relación familiar.

en	"But what do you intend to do?"
es	-Pero, ¿qué es lo que se proponen hacer?

en	"Was it here?"
es	-¿Fue aquí?

en	"But we had no trouble of any kind."
es	Pero no tuvimos problemas de ninguna clase.

en	"What sort of facts?"
es	-¿Qué clase de hechos?

en	These are the folk who must be your very special study."
es	Esas son las personas que han de ser para usted objeto muy especial de estudio.

en	"Is it ready?"
es	-¿Está lista?

en	I have made some inquiries myself in the last few days, but the results have, I fear, been negative.
es	Por mi parte he hecho algunas investigaciones en los últimos días, pero mucho me temo que los resultados han sido negativos.

en	"There's a convict escaped from Princetown, sir.
es	-Se ha escapado un preso de Princetown, señor.

en	I sat up in bed and listened intently.
es	Me senté en la cama y escuché con atención.

en	"I beg, Sir Henry, that you will not go about alone.
es	Le ruego, Sir Henry, que no vaya solo a ningún sitio.

en	"Would you wish dinner to be served at once, sir?"
es	-¿Desea usted que se sirva la cena inmediatamente, Sir Henry?

en	He was watching the road along which we travelled.
es	Estaba vigilando la carretera por la que circulábamos.

en	"In a very few minutes, sir. You will find hot water in your rooms.
es	Encontrarán agua caliente en sus habitaciones.

en	"Well, I understand that they get five pounds if they can give information."
es	-Bueno, según tengo entendido, se les recompensará con cinco libras si proporcionan alguna información.

en	"No, sir, it is gone forever."
es	-No, señor; ha desaparecido definitivamente.

en	asked Dr. Mortimer.
es	-preguntó el doctor Mortimer.

en	You would, naturally, wish to have more company, and so you will need changes in your household."
es	Usted querrá, sin duda, hacer más vida social y, en consecuencia, tendrá que introducir cambios.

en	There is Mr. Frankland, of Lafter Hall, who is also an unknown factor, and there are one or two other neighbours.
es	Luego está el señor Frankland de la mansión Lafter, que también es un factor desconocido, y uno o dos vecinos más.

en	"It is Selden, the Notting Hill murderer."
es	-Selden, señor: el asesino de Notting Hill.

en	Our driver half turned in his seat.
es	El cochero se volvió a medias en su asiento.

en	"I can swear to one thing, and that is that we have not been shadowed during the last two days.
es	De una cosa estoy seguro, y es que no nos han seguido durante los dos últimos días.

en	To think that this should be the same hall in which for five hundred years my people have lived.
es	¡Pensar que en esta sala han vivido los míos durante cinco siglos!

en	"Most certainly.
es	-Sin duda alguna.

en	If they are innocent it would be a cruel injustice, and if they are guilty we should be giving up all chance of bringing it home to them.
es	Si son inocentes cometeríamos una gran injusticia y si son culpables estaríamos renunciando a toda posibilidad de demostrarlo.

en	"What new conditions?"
es	-¿Qué nueva situación?

en	"It's just as I imagined it," said Sir Henry.
es	-Exactamente como lo imaginaba -dijo Sir Henry-.

en	This is a man that would stick at nothing."
es	Es un individuo que no se detendría ante nada.

en	"Yes, sir, but the chance of five pounds is but a poor thing compared to the chance of having your throat cut.
es	-Es cierto, señor, pero la posibilidad de ganar cinco libras es muy poca cosa comparada con el temor a que te corten el cuello.

en	We have never gone out without keeping a sharp watch, and no one could have escaped our notice."
es	No hemos salido nunca sin mantener una estrecha vigilancia y nadie nos hubiera pasado inadvertido.

en	cried Dr. Mortimer, "what is this?"
es	-exclamó el doctor Mortimer-, ¿qué es esto?

en	He's been out three days now, and the warders watch every road and every station, but they've had no sight of him yet.
es	Ya lleva tres días en libertad y los guardianes vigilan todas las carreteras y las estaciones, pero hasta ahora no han dado con él.

en	Thence I went straight to a friend in America.
es	De allí fui directamente a vivir con un amigo norteamericano.

en	My own was in the same wing as Baskerville's and almost next door to it.
es	El mío estaba en la misma ala que el de Baskerville y casi puerta con puerta.

en	"Anything which may seem to have a bearing however indirect upon the case, and especially the relations between young Baskerville and his neighbours or any fresh particulars concerning the death of Sir Charles.
es	-Cualquier cosa que pueda tener relación con el caso, por indirecta que sea, y sobre todo las relaciones del joven Baskerville con sus vecinos, o cualquier elemento nuevo relativo a la muerte de Sir Charles.

en	I don't wonder that my uncle got a little jumpy if he lived all alone in such a house as this.
es	No me extraña que mi tío se pusiera algo nervioso viviendo solo en una casa como ésta.

en	"No, no, the Yew Alley is on the other side."
es	-No, no; el paseo de los Tejos está al otro lado.

en	But you were very young when you last saw Baskerville Hall, were you not?"
es	Pero usted era muy joven cuando vio por última vez la mansión de los Baskerville, ¿no es eso?

en	Mr. Sherlock Holmes drove with me to the station and gave me his last parting injunctions and advice.
es	Sherlock Holmes me acompañó a la estación y antes de partir me dio las últimas instrucciones y consejos.

en	There is our friend Dr. Mortimer, whom I believe to be entirely honest, and there is his wife, of whom we know nothing.
es	Viene a continuación nuestro amigo el doctor Mortimer, de cuya honradez estoy convencido, y su esposa, de quien nada sabemos.

en	The journey was a swift and pleasant one, and I spent it in making the more intimate acquaintance of my two companions and in playing with Dr. Mortimer's spaniel.
es	El viaje fue rápido y agradable y lo empleé en conocer mejor a mis dos acompañantes y en jugar con el spaniel del doctor Mortimer.

en	One thing only appears to be certain, and that is that Mr. James Desmond, who is the next heir, is an elderly gentleman of a very amiable disposition, so that this persecution does not arise from him.
es	Tan sólo una cosa parece cierta, y es que el señor James Desmond, el próximo heredero, es un caballero virtuoso de edad avanzada, por lo que no cabe pensar en él como responsable de esta persecución.

en	We talked little, and I for one was glad when the meal was over and we were able to retire into the modern billiard-room and smoke a cigarette.
es	Hablamos poco y, de manera excepcional, me alegré de que terminara la cena y de que pudiéramos retirarnos a la moderna sala de billar para fumar un cigarrillo.

en	"You have arms, I suppose?"
es	-¿Lleva usted algún arma?

en	I closed the curtain, feeling that my last impression was in keeping with the rest.
es	Cerré las cortinas, convencido de que mi última impresión coincidía con las anteriores.

en	I usually give up one day to pure amusement when I come to town, so I spent it at the Museum of the College of Surgeons."
es	Suelo dedicar un día a la diversión cuando vengo a Londres, de manera que pasé la tarde en el museo del Colegio de Cirujanos.

en	The figure of a woman was silhouetted against the yellow light of the hall.
es	La figura de una mujer se recortaba contra la luz amarilla del vestíbulo.

en	I drew aside my curtains before I went to bed and looked out from my window.
es	Abrí las cortinas antes de acostarme y miré por la ventana de mi cuarto.

en	However, if it suits you, we will retire early to-night, and perhaps things may seem more cheerful in the morning."
es	Si no le parece mal, hoy nos retiraremos pronto y quizá las cosas nos parezcan un poco más risueñas mañana por la mañana.

en	And then suddenly, in the very dead of the night, there came a sound to my ears, clear, resonant, and unmistakable.
es	Y luego, de repente, en la quietud de la noche, llegó hasta mis oídos un sonido claro, resonante e inconfundible.

en	"It was imprudent, all the same," said Holmes, shaking his head and looking very grave.
es	-Fue una imprudencia de todas formas -dijo Holmes, moviendo la cabeza y poniéndose muy serio-.

en	"No, we have no news of any kind," said Dr. Mortimer in answer to my friend's questions.
es	-No; no disponemos de ninguna nueva información -dijo el doctor Mortimer en respuesta a las preguntas de Holmes-.

en	"Would it not be well in the first place to get rid of this Barrymore couple?"
es	-¿No habría que librarse en primer lugar del matrimonio Barrymore?

en	There is this naturalist, Stapleton, and there is his sister, who is said to be a young lady of attractions.
es	Hay que añadir a Stapleton, el naturalista, y a su hermana quien, según se dice, es una joven muy atractiva.

en	"You have always kept together, I presume?"
es	-Espero que hayan permanecido siempre juntos.

en	"Who is he, then?"
es	-¿De quién se trata?

en	Poor Sir Charles's head was of a very rare type, half Gaelic, half Ivernian in its characteristics.
es	La cabeza del pobre Sir Charles pertenecía a un tipo muy raro, mitad gaélica, mitad irlandesa en sus características.

en	"Bear in mind, Sir Henry, one of the phrases in that queer old legend which Dr. Mortimer has read to us, and avoid the moor in those hours of darkness when the powers of evil are exalted."
es	Recuerde, Sir Henry, una de las frases de aquella extraña leyenda antigua que nos leyó el doctor Mortimer y evite el páramo en las horas de oscuridad, cuando se intensifican los poderes del mal.

en	To right and left of the turrets were more modern wings of black granite.
es	A izquierda y derecha de las torres se extendían las alas más modernas de granito negro.

en	Then there is a groom at the Hall, if I remember right.
es	Hay además un mozo de cuadra en la mansión, si no recuerdo mal.

en	"And I went to look at the folk in the park," said Baskerville.
es	-Y yo fui a pasear por el parque y a ver a la gente -dijo Baskerville-.

en	Well, good-bye," he added as the train began to glide down the platform.
es	Bien, hasta la vista -añadió mientras el tren empezaba a deslizarse-.

en	The driver pointed with his whip.
es	El cochero señaló con la fusta.

en	"I have no doubt, sir, that we shall succeed in establishing ourselves in some business.
es	-Estoy convencido de que tendremos éxito si emprendemos algún negocio.

en	"My word, it isn't a very cheerful place," said Sir Henry.
es	-A fe mía, no se puede decir que sea un sitio muy alegre -exclamó Sir Henry-.

en	I seemed to discern some signs of emotion upon the butler's white face.
es	Me pareció discernir signos de emoción en las pálidas facciones del mayordomo.

en	I would stay to show you over the house, but Barrymore will be a better guide than I. Good-bye, and never hesitate night or day to send for me if I can be of service."
es	Me quedaría para enseñarle la casa, pero Barrymore será mejor guía que yo. Hasta la vista y no dude en mandar a buscarme de día o de noche si puedo serle útil.

en	"I never saw a Devonshire man who did not swear by his county," I remarked.
es	-No conozco ningún natural de Devonshire que reniegue de su condado -hice notar.

en	Two high, narrow towers rose over the trees.
es	Dos altas torres muy estrechas se alzaban por encima de los árboles.

en	From this central point two long corridors extended the whole length of the building, from which all the bedrooms opened.
es	Desde aquel punto dos largos corredores se extendían a todo lo largo del edificio y a ellos se abrían los dormitorios.

en	Our friends had already secured a first-class carriage and were waiting for us upon the platform.
es	Nuestros amigos ya habían reservado asientos en un vagón de primera clase y nos esperaban en el andén.

en	If on that forbidding moor a difficult and dangerous quest should lie before us, this was at least a comrade for whom one might venture to take a risk with the certainty that he would bravely share it.
es	Si en aquel páramo inhóspito nos esperaba una empresa difícil y peligrosa, contaba al menos con un compañero por quien se podía aceptar un riesgo con la seguridad de que lo compartiría con valor.

en	"I was a boy in my 'teens at the time of my father's death, and had never seen the Hall, for he lived in a little cottage on the South Coast.
es	-No era más que un adolescente cuando murió mi padre y no vi nunca la mansión, porque vivíamos en un pequeño chalet de la costa sur.

en	The wheels died away down the drive while Sir Henry and I turned into the hall, and the door clanged heavily behind us.
es	El ruido de las ruedas se perdió avenida abajo mientras Sir Henry y yo entrábamos en la casa y la puerta se cerraba con estrépito a nuestras espaldas.

en	"I've been over a good part of the world since I left it, Dr. Watson," said he; "but I have never seen a place to compare with it."
es	-He visitado buena parte del mundo desde que salí de Inglaterra, doctor Watson -dijo-, pero nunca he encontrado lugar alguno que se pueda comparar con estas tierras.

en	I remembered the case well, for it was one in which Holmes had taken an interest on account of the peculiar ferocity of the crime and the wanton brutality which had marked all the actions of the assassin.
es	Yo recordaba bien el caso, que había despertado el interés de Holmes por la peculiar ferocidad del crimen y la absurda brutalidad que había acompañado todos los actos del asesino.

en	Sir Henry Baskerville and Dr. Mortimer were ready upon the appointed day, and we started as arranged for Devonshire.
es	El día señalado Sir Henry Baskerville y el doctor Mortimer estaban listos para emprender el viaje y, tal como habíamos convenido, salimos los tres camino de Devonshire.

en	The train pulled up at a small wayside station and we all descended.
es	El tren se detuvo en una pequeña estación junto a la carretera y allí descendimos.

en	A tall man had stepped from the shadow of the porch to open the door of the wagonette.
es	Un hombre de estatura elevada había salido de la sombra del pórtico para abrir la puerta de la tartana.

en	My wife and I will be happy, Sir Henry, to stay with you until you have made your fresh arrangements, but you will understand that under the new conditions this house will require a considerable staff."
es	Mi mujer y yo, Sir Henry, seguiremos a su servicio con mucho gusto hasta que disponga usted otra cosa, aunque no se le ocultará que con la nueva situación habrá que ampliar la servidumbre de la casa.

en	"I only meant, sir, that Sir Charles led a very retired life, and we were able to look after his wants.
es	-Me refiero únicamente a que Sir Charles llevaba una vida muy retirada y nosotros nos bastábamos para atender sus necesidades.

en	You see, it isn't like any ordinary convict.
es	Porque no se trata de un preso corriente.

en	Welcome to Baskerville Hall!"
es	Bienvenido a la mansión de los Baskerville!

en	I fear that we shall never again be easy in our minds at Baskerville Hall."
es	Mucho me temo que nunca recobraremos la paz de espíritu en la mansión de los Baskerville.

en	"I suppose one can tone down to it, but I feel a bit out of the picture at present.
es	Supongo que llegaremos a habituarnos, pero por el momento me siento un tanto desplazado.

en	But to tell the truth, sir, we were both very much attached to Sir Charles, and his death gave us a shock and made these surroundings very painful to us.
es	Pero, a decir verdad, los dos estábamos muy apegados a Sir Charles; su muerte ha sido un golpe terrible y ha llenado esta casa de recuerdos dolorosos.

en	The lodge was a ruin of black granite and bared ribs of rafters, but facing it was a new building, half constructed, the first fruit of Sir Charles's South African gold.
es	La casa del guarda era una ruina de granito negro y desnudas costillas de vigas, pero frente a ella se alzaba un nuevo edificio, construido a medias, primer fruto del oro sudafricano de Sir Charles.

en	"It depends upon the breed of men quite as much as on the county," said Dr. Mortimer.
es	-Depende de la raza tanto como del condado -intervino el doctor Mortimer-.

en	Sir Henry and I held out our hands to it, for we were numb from our long drive.
es	Sir Henry y yo extendimos las manos hacia él porque estábamos ateridos después del largo trayecto en la tartana.

en	I tell you it is all as new to me as it is to Dr. Watson, and I'm as keen as possible to see the moor."
es	Le aseguro que todo esto es tan nuevo para mí como para el doctor Watson y ardo en deseos de ver el páramo.

en	Our coming was evidently a great event, for station-master and porters clustered round us to carry out our luggage.
es	Nuestra llegada suponía sin duda todo un acontecimiento, porque el jefe de estación y los mozos de cuerda se arracimaron a nuestro alrededor para llevarnos el equipaje.

en	"Are you?
es	-¿Es eso cierto?

en	Baskerville Hall
es	LA MANSIÓN DE LOS BASKERVILLE

en	The commutation of his death sentence had been due to some doubts as to his complete sanity, so atrocious was his conduct.
es	Se le había conmutado la pena capital en razón de algunas dudas sobre el estado de sus facultades mentales, precisamente por lo atroz de su conducta.

en	At every turn Baskerville gave an exclamation of delight, looking eagerly about him and asking countless questions.
es	A cada vuelta del camino Baskerville lanzaba una nueva exclamación de placer y miraba con gran interés a su alrededor haciendo innumerables preguntas.

en	"Yes, I thought it as well to take them."
es	-Sí, he pensado que sería conveniente.

en	It was a sweet, simple country spot, but I was surprised to observe that by the gate there stood two soldierly men in dark uniforms, who leaned upon their short rifles and glanced keenly at us as we passed.
es	Era un lugar sencillo y agradable, pero me sorprendió observar la presencia junto al portillo de dos hombres de aspecto marcial con uniforme oscuro que se apoyaban en sus rifles y que nos miraron con mucho interés cuando pasamos.

en	He was a remarkable-looking man, tall, handsome, with a square black beard and pale, distinguished features.
es	Era un hombre notable por su apariencia: alto, bien parecido, barba negra cuadrada, tez pálida y facciones distinguidas.

en	These rooms appeared to be much more modern than the central part of the house, and the bright paper and numerous candles did something to remove the sombre impression which our arrival had left upon my mind.
es	Aquellas habitaciones parecían mucho más modernas que la parte central de la mansión; el alegre empapelado y la abundancia de velas contribuyeron un tanto a disipar la sombría impresión que se había apoderado de mi mente desde nuestra llegada.

en	The coachman, a hard-faced, gnarled little fellow, saluted Sir Henry Baskerville, and in a few minutes we were flying swiftly down the broad, white road.
es	El cochero, un hombrecillo de facciones duras y manos nudosas, saludó a Sir Henry y pocos minutos después volábamos ya por la amplia carretera blanca.

en	Far away a chiming clock struck out the quarters of the hours, but otherwise a deathly silence lay upon the old house.
es	Muy a lo lejos un reloj de pared daba los cuartos de hora, pero, por lo demás, un silencio sepulcral reinaba sobre la vieja casa.

en	Young Baskerville stared eagerly out of the window, and cried aloud with delight as he recognized the familiar features of the Devon scenery.
es	El joven Baskerville miraba con gran interés por la ventanilla y lanzó exclamaciones de alegría al reconocer los rasgos familiares del paisaje de Devon.

en	She came out and helped the man to hand down our bags.
es	También esta última se adelantó para ayudar al hombre con nuestro equipaje.

en	Somewhere there, on that desolate plain, was lurking this fiendish man, hiding in a burrow like a wild beast, his heart full of malignancy against the whole race which had cast him out.
es	En algún lugar de aquella llanura desolada se escondía el diabólico asesino, oculto en un escondrijo como una bestia salvaje y con el corazón lleno de malevolencia hacia toda la raza humana que lo había expulsado de su seno.

en	It was the sob of a woman, the muffled, strangling gasp of one who is torn by an uncontrollable sorrow.
es	Eran los sollozos de una mujer, los jadeos ahogados de una persona desgarrada por un sufrimiento incontrolable.

en	"A glance at our friend here reveals the rounded head of the Celt, which carries inside it the Celtic enthusiasm and power of attachment.
es	Una simple mirada a nuestro amigo permite apreciar de inmediato la cabeza redonda de los celtas, que se traduce en el entusiasmo céltico y en la capacidad de afecto.

en	Baskerville sat for a long time, his eyes fixed upon it, and I read upon his eager face how much it meant to him, this first sight of that strange spot where the men of his blood had held sway so long and left their mark so deep.
es	Baskerville permaneció inmóvil mucho tiempo, con los ojos fijos en ella, y supe por la expresión de su rostro lo mucho que significaba para él ver por primera vez aquel extraño lugar que los hombres de su sangre habían dominado durante tanto tiempo y en el que habían dejado una huella tan honda.

en	The noise could not have been far away and was certainly in the house.
es	El ruido procedía sin duda del interior de la casa.

en	It was a long chamber with a step separating the dais where the family sat from the lower portion reserved for their dependents.
es	Se trataba de una larga cámara con un escalón que separaba la parte inferior, reservada a los subordinados, del estrado donde se colocaban los miembros de la familia.

en	The avenue opened into a broad expanse of turf, and the house lay before us.
es	La avenida desembocaba en una gran extensión de césped y teníamos ya la casa ante nosotros.

en	I'll have a row of electric lamps up here inside of six months, and you won't know it again, with a thousand candle-power Swan and Edison right here in front of the hall door."
es	Haré que instalen una hilera de lámparas eléctricas antes de seis meses, y no reconocerán ustedes el sitio cuando dispongamos en la puerta misma de la mansión de una potencia de mil bujías de Swan y Edison.

en	"Baskerville Hall," said he.
es	-La mansión de los Baskerville -dijo.

en	Then your wish is easily granted, for there is your first sight of the moor," said Dr. Mortimer, pointing out of the carriage window.
es	Pues ya tiene usted su meta al alcance de la mano, porque se divisa desde aquí -dijo el doctor Mortimer, señalando hacia el paisaje.

en	The young heir glanced round with a gloomy face.
es	El joven heredero miró a su alrededor con expresión melancólica.

en	The farmers about here don't like it, sir, and that's a fact."
es	A los agricultores de la zona no les gusta nada lo que pasa, se lo aseguro.

en	With rows of flaring torches to light it up, and the colour and rude hilarity of an old-time banquet, it might have softened; but now, when two black-clothed gentlemen sat in the little circle of light thrown by a shaded lamp, one's voice became hushed and one's spirit subdued.
es	Con hileras de antorchas llameantes para iluminarlo y con el colorido y el tosco jolgorio de un banquete de tiempos pretéritos quizá se hubiera dulcificado su aspecto; pero ahora, cuando tan sólo dos caballeros vestidos de negro se sentaban dentro del pequeño círculo de luz que proporcionaba una lámpara con pantalla, las voces se apagaban y los espíritus se abatían.

en	To his eyes all seemed beautiful, but to me a tinge of melancholy lay upon the country-side, which bore so clearly the mark of the waning year.
es	A él todo le parecía hermoso, pero para mí había un velo de melancolía sobre el paisaje, en el que se marcaba con toda claridad la proximidad del invierno.

en	There remain the people who will actually surround Sir Henry Baskerville upon the moor."
es	Nos quedan las personas que en el momento presente conviven con Sir Henry en el páramo.

en	Even Baskerville fell silent and pulled his overcoat more closely around him.
es	Hasta el mismo Baskerville guardó silencio y se ciñó más el abrigo.

en	Baskerville shuddered as he looked up the long, dark drive to where the house glimmered like a ghost at the farther end.
es	Baskerville se estremeció al dirigir la mirada hacia el fondo de la larga y oscura avenida, donde la casa brillaba débilmente como un fantasma.

en	Through the gateway we passed into the avenue, where the wheels were again hushed amid the leaves, and the old trees shot their branches in a sombre tunnel over our heads.
es	A través del portón penetramos en la avenida, donde las ruedas enmudecieron de nuevo sobre las hojas muertas y donde los árboles centenarios cruzaban sus ramas formando un túnel en sombra sobre nuestras cabezas.

en	I looked back at the platform when we had left it far behind, and saw the tall, austere figure of Holmes standing motionless and gazing after us.
es	Volví la vista hacia el andén unos segundos más tarde y comprobé que aún seguía allí la figura alta y austera de Holmes, todavía inmóvil, que continuaba mirándonos.

en	A dull light shone through heavy mullioned windows, and from the high chimneys which rose from the steep, high-angled roof there sprang a single black column of smoke.
es	Una luz mortecina brillaba a través de las ventanas con gruesos parteluces, y de las altas chimeneas que nacían del techo de muy pronunciada inclinación brotaba una sola columna de humo negro.

en	In the great old-fashioned fireplace behind the high iron dogs a log-fire crackled and snapped.
es	En la gran chimenea de tiempos pretéritos y detrás de los altos morillos de hierro crepitaba y chisporroteaba un fuego de leña.

en	Its master had risen and was staring with flushed cheeks and shining eyes.
es	Su dueño se había puesto en pie y la contemplaba con mejillas encendidas y ojos brillantes.

en	In a very few hours the brown earth had become ruddy, the brick had changed to granite, and red cows grazed in well-hedged fields where the lush grasses and more luxuriant vegetation spoke of a richer, if a damper, climate.
es	En pocas horas la tierra parda se convirtió en rojiza, el ladrillo se transformó en granito y aparecieron vacas bermejas que pastaban en campos bien cercados donde la exuberante hierba y la vegetación más frondosa daban testimonio de un clima más fértil, aunque también más húmedo.

en	Over the green squares of the fields and the low curve of a wood there rose in the distance a gray, melancholy hill, with a strange jagged summit, dim and vague in the distance, like some fantastic landscape in a dream.
es	Por encima de los verdes cuadrados de los campos y de la curva de un bosque, se alzaba a lo lejos una colina gris y melancólica, con una extraña cumbre dentada, borrosa y vaga en la distancia, semejante al paisaje fantástico de un sueño.

en	I saw his dark face lit up with a boyish enthusiasm as he gazed about him.
es	Vi cómo su rostro moreno se iluminaba de entusiasmo juvenil al mirar a su alrededor.

en	A dim line of ancestors, in every variety of dress, from the Elizabethan knight to the buck of the Regency, stared down upon us and daunted us by their silent company.
es	Una borrosa hilera de antepasados, ataviados de las maneras más diversas, desde el caballero isabelino hasta el petimetre de la Regencia, nos miraba desde lo alto y nos intimidaban con su compañía silenciosa.

en	In the fading light I could see that the centre was a heavy block of building from which a porch projected.
es	A pesar de la poca luz pude ver aún que la parte central era un macizo edificio del que sobresalía un pórtico.

en	From this central block rose the twin towers, ancient, crenelated, and pierced with many loopholes.
es	Desde el bloque central se alzaban las torres gemelas, antiguas, almenadas y horadadas por muchas troneras.

en	The whole front was draped in ivy, with a patch clipped bare here and there where a window or a coat-of-arms broke through the dark veil.
es	Toda la fachada principal estaba cubierta de hiedra, con algunos agujeros recortados aquí y allá para que una ventana o un escudo de armas asomara a través del oscuro velo.

en	For half an hour I waited with every nerve on the alert, but there came no other sound save the chiming clock and the rustle of the ivy on the wall.
es	Por espacio de media hora esperé con los nervios en tensión, pero de nuevo reinó el silencio, si se exceptúan las campanadas del reloj y el roce de la hiedra contra la pared.

en	In its cold light I saw beyond the trees a broken fringe of rocks, and the long, low curve of the melancholy moor.
es	Gracias a su fría luz vi más allá de los árboles una franja incompleta de rocas y la larga superficie casi llana del melancólico páramo.

en	There he sat, with his tweed suit and his American accent, in the corner of a prosaic railway-carriage, and yet as I looked at his dark and expressive face I felt more than ever how true a descendant he was of that long line of high-blooded, fiery, and masterful men.
es	A pesar de su traje de tweed, de su acento americano y de viajar en un prosaico vagón de ferrocarril, sentí más que nunca, al contemplar su rostro, moreno y expresivo, que era un auténtico descendiente de aquella larga sucesión de hombres de sangre ardiente, tan fogosos como autoritarios.

en	Still steadily rising, we passed over a narrow granite bridge, and skirted a noisy stream which gushed swiftly down, foaming and roaring amid the gray boulders.
es	Sin dejar de subir, pasamos sobre un estrecho puente de granito y bordeamos un ruidoso y veloz torrente, que espumeaba y rugía entre grandes rocas.

en	Bronzing bracken and mottled bramble gleamed in the light of the sinking sun.
es	Helechos bronceados y zarzas resplandecían bajo la luz del sol poniente.

en	A half moon broke through the rifts of racing clouds.
es	La luna se abrió paso entre las nubes desbocadas.

en	Then we gazed round us at the high, thin window of old stained glass, the oak panelling, the stags' heads, the coats-of-arms upon the walls, all dim and sombre in the subdued light of the central lamp.
es	Luego contemplamos las altas y estrechas ventanas con vidrios antiguos de colores, el revestimiento de las paredes de madera de roble, las cabezas de ciervo, los escudos de armas en las paredes, todo ello borroso y sombrío a la escasa luz de la lámpara central.

en	Outside, beyond the low, white fence, a wagonette with a pair of cobs was waiting.
es	Fuera, más allá de una cerca blanca de poca altura, esperaba una tartana tirada por dos jacos.

en	A few minutes later we had reached the lodge-gates, a maze of fantastic tracery in wrought iron, with weather-bitten pillars on either side, blotched with lichens, and surmounted by the boars' heads of the Baskervilles.
es	Pocos minutos después habíamos llegado al portón de la casa del guarda, un laberinto de fantásticas tracerías en hierro forjado, con pilares a cada lado gastados por las inclemencias del tiempo, manchados de líquenes y coronados por las cabezas de jabalíes de los Baskerville.

en	Beyond, two copses of trees moaned and swung in a rising wind.
es	Más allá, dos bosquecillos gemían y se balanceaban, agitados por el viento cada vez más intenso.

en	But the dining-room which opened out of the hall was a place of shadow and gloom.
es	Pero el comedor, al que se accedía desde la gran sala central, era también un lugar oscuro y melancólico.

en	Suddenly we looked down into a cup-like depression, patched with stunted oaks and firs which had been twisted and bent by the fury of years of storm.
es	De repente nos encontramos ante una depresión con forma de taza, salpicada de robles y abetos achaparrados, retorcidos e inclinados por la furia de años de tormentas.

en	The rattle of our wheels died away as we drove through drifts of rotting vegetation--sad gifts, as it seemed to me, for Nature to throw before the carriage of the returning heir of the Baskervilles.
es	El traqueteo de las ruedas enmudecía cuando atravesábamos montones de vegetación podrida: tristes regalos, en mi opinión, para que la naturaleza los lanzara ante el coche del heredero de los Baskerville que regresaba a su casa solariega.

en	I found myself weary and yet wakeful, tossing restlessly from side to side, seeking for the sleep which would not come.
es	Pronto descubrí que estaba cansado pero insomne y di muchas vueltas en la cama, esperando un sueño que no venía.

en	"It's no wonder my uncle felt as if trouble were coming on him in such a place as this," said he. "It's enough to scare any man.
es	-No tiene nada de extraño que mi tío tuviera la impresión de que algo malo iba a sucederle en un sitio como éste -dijo-.

en	Rolling pasture lands curved upward on either side of us, and old gabled houses peeped out from amid the thick green foliage, but behind the peaceful and sunlit country-side there rose ever, dark against the evening sky, the long, gloomy curve of the moor, broken by the jagged and sinister hills.
es	Ondulantes tierras de pastos ascendían a ambos lados y viejas casas con gabletes asomaban entre la densa vegetación, pero detrás del campo tranquilo e iluminado por el sol se elevaba siempre, oscura contra el cielo del atardecer, la larga y melancólica curva del páramo, interrumpida por colinas dentadas y siniestras.

en	The road in front of us grew bleaker and wilder over huge russet and olive slopes, sprinkled with giant boulders.
es	El camino que teníamos ante nosotros se fue haciendo más desolado y silvestre por encima de enormes pendientes de color rojizo y verde oliva, salpicadas de peñascos gigantescos.

en	It opened upon the grassy space which lay in front of the hall door.
es	Daba a una extensión de césped situada delante de la puerta principal.

en	It needed but this to complete the grim suggestiveness of the barren waste, the chilling wind, and the darkling sky.
es	Sólo se necesitaba aquello para colmar el siniestro poder de sugestión del páramo, junto con el viento helado y el cielo que empezaba a oscurecerse.

en	No, no, we will preserve them upon our list of suspects.
es	No, no; los conservaremos en nuestra lista de sospechosos.

en	A square balustraded gallery ran round the top of the old hall, approached by a double stair.
es	Una galería rectangular con balaustrada, a la que se llegaba por una escalera doble, corría alrededor de la gran sala central.

en	"I will not bias your mind by suggesting theories or suspicions, Watson," said he; "I wish you simply to report facts in the fullest possible manner to me, and you can leave me to do the theorizing."
es	Limítese a informarme de los hechos de la manera más completa posible y deje para mí las teorías.

en	The wagonette swung round into a side road, and we curved upward through deep lanes worn by centuries of wheels, high banks on either side, heavy with dripping moss and fleshy hart's-tongue ferns.
es	La tartana se desvió por una carretera lateral y empezamos a ascender por caminos muy hundidos, desgastados por siglos de ruedas, con taludes muy altos a los lados, cubiertos de musgo húmedo y carnosas lenguas de ciervo.

en	It strikes me solemn to think of it."
es	Esa simple idea hace que todo me parezca más solemne.

en	"Only when it is quite convenient to you, sir."
es	-Únicamente cuando ya no le cause a usted ningún trastorno.

en	"Surely you will stay and have some dinner?"
es	-¿No se queda usted a cenar con nosotros?

en	Sir Charles's generosity has given us the means to do so. And now, sir, perhaps I had best show you to your rooms."
es	La generosidad de Sir Charles nos ha proporcionado los medios para ponerlo en marcha.

en	Yellow leaves carpeted the lanes and fluttered down upon us as we passed.
es	Los caminos estaban alfombrados de hojas amarillas que también caían sobre nosotros.

en	You could not make a greater mistake.
es	-No, no; eso sería un error imperdonable.

en	"I feel that also, sir, and so does my wife.
es	-Mis sentimientos son idénticos, Sir Henry, y mi esposa los comparte plenamente.

en	We had left the fertile country behind and beneath us. We looked back on it now, the slanting rays of a low sun turning the streams to threads of gold and glowing on the red earth new turned by the plough and the broad tangle of the woodlands.
es	Al volver la vista contemplábamos los rayos oblicuos de un sol muy bajo que convertía los cursos de agua en hebras de oro y que brillaba sobre la tierra roja recién removida por el arado y sobre la extensa maraña de los bosques.

en	A steep curve of heath-clad land, an outlying spur of the moor, lay in front of us. On the summit, hard and clear like an equestrian statue upon its pedestal, was a mounted soldier, dark and stern, his rifle poised ready over his forearm.
es	En lo más alto, tan destacado y tan preciso como una estatua ecuestre sobre su pedestal, vimos a un soldado a caballo, sombrío y austero, el rifle preparado sobre el antebrazo.

en	Both road and stream wound up through a valley dense with scrub oak and fir.
es	Camino y curso de agua discurrían después por un valle donde abundaban los robles achaparrados y los abetos.

en	Our wagonette had topped a rise and in front of us rose the huge expanse of the moor, mottled with gnarled and craggy cairns and tors.
es	Nuestra tartana había coronado una cuesta y entonces apareció ante nosotros la enorme extensión del páramo, salpicado de montones de piedras y de peñascos de formas extrañas.

en	There were pride, valour, and strength in his thick brows, his sensitive nostrils, and his large hazel eyes.
es	Las cejas espesas, las delicadas ventanas de la nariz y los grandes ojos de color avellana daban fe de su orgullo, de su valor y de su fortaleza.

en	Keep your revolver near you night and day, and never relax your precautions."
es	No se aleje de su revólver ni de día ni de noche y manténgase alerta en todo momento.

en	Chapter 1
es	CAPÍTULO UNO

en	You interest me very much, Mr. Holmes.
es	Me interesa usted mucho, señor Holmes.

en	You know my methods.
es	Usted conoce mis métodos.

en	Your marriage, you say?"
es	¿Su matrimonio, ha dicho?

en	Don't move, I beg you, Watson.
es	No se mueva, se lo ruego.

en	May I inquire who has the honour to be the first?"
es	¿Puedo preguntarle a quién corresponde el honor de ser el primero?

en	"And the dog?"
es	-¿Y el perro?

en	"Has anything escaped me?"
es	-¿Se me ha escapado algo?

en	Not that you are entirely wrong in this instance.
es	Aunque tampoco es cierto que se haya equivocado usted por completo en este caso.

en	"How did you know what I was doing?
es	-¿Cómo sabe lo que estoy haciendo?

en	Corresponding member of the Swedish Pathological Society.
es	Miembro correspondiente de la Sociedad Sueca de Patología.

en	And he left five years ago--the date is on the stick.
es	Y se marchó hace cinco años; la fecha está en el bastón.

en	I have heard your name mentioned in connection with that of your friend.
es	He oído mencionar su nombre junto con el de su amigo.

en	Mr. Sherlock Holmes
es	EL SEÑOR SHERLOCK HOLMES

en	"The probability lies in that direction.
es	-Las probabilidades se orientan en ese sentido.

en	"You may be right."
es	-Quizá tenga usted razón.

en	"And now, Dr. James Mortimer ------"
es	Y ahora, doctor James Mortimer...

en	"From one or two friends there on the occasion of my marriage."
es	-De uno o dos amigos que tenía allí, con ocasión de mi matrimonio.

en	What was he, then?
es	¿Qué era, en ese caso?

en	"It certainly seems probable."
es	-Parece probable, desde luego.

en	Recognizing, as I do, that you are the second highest expert in Europe ------"
es	Y reconociendo, como yo lo reconozco, que es usted el segundo experto europeo mejor cualificado...

en	On what occasion would it be most probable that such a presentation would be made?
es	¿En qué ocasión es más probable que se hiciera un regalo de esas características?

en	It may be that you are not yourself luminous, but you are a conductor of light.
es	Cabe que usted mismo no sea luminoso, pero sin duda es un buen conductor de la luz.

en	"Then I was right."
es	-Entonces tenía yo razón.

en	Some people without possessing genius have a remarkable power of stimulating it.
es	Hay personas que sin ser genios poseen un notable poder de estímulo.

en	I confess, my dear fellow, that I am very much in your debt."
es	He de reconocer, mi querido amigo, que estoy muy en deuda con usted.

en	"I am afraid, my dear Watson, that most of your conclusions were erroneous.
es	-Mucho me temo, mi querido Watson, que casi todas sus conclusiones son falsas.

en	Look at it in this light.
es	Véalo desde esta perspectiva.

en	We know there has been a presentation.
es	Sabemos que se le hizo un regalo.

en	(Journal of Psychology, March, 1883).
es	(Journal of Psychology, marzo de 1883).

en	"Glad to meet you, sir.
es	-Encantado de conocerlo, doctor Watson.

en	I was proud, too, to think that I had so far mastered his system as to apply it in a way which earned his approval.
es	También me enorgullecía pensar que había llegado a dominar su sistema lo bastante como para aplicarlo de una forma capaz de merecer su aprobación.

en	Apply them!"
es	¡Aplíquelos!

en	As to the adjectives, I said, if I remember right, amiable, unambitious, and absent-minded.
es	Por lo que se refiere a los adjetivos, dije, si no recuerdo mal, afable, poco ambicioso y distraído.

en	Come in!"
es	¡Adelante!

en	"I think that we might venture a little farther than this.
es	-Creo que podemos aventurarnos un poco más.

en	A cast of your skull, sir, until the original is available, would be an ornament to any anthropological museum.
es	Un molde de su cráneo, señor mío, hasta que pueda disponerse del original, sería el orgullo de cualquier museo antropológico.

en	said Holmes, shaking his head.
es	-dijo Holmes, agitando la cabeza.

en	Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table.
es	El señor Sherlock Holmes, que de ordinario se levantaba muy tarde, excepto en las ocasiones nada infrecuentes en que no se acostaba en toda la noche, estaba desayunando.

en	There was such a ring of conviction in his voice that I glanced up in surprise.
es	Había un tono tal de convicción en su voz que levanté la vista sorprendido.

en	He had risen and paced the room as he spoke.
es	Holmes se había puesto en pie y paseaba por la habitación mientras hablaba.

en	Would you have any objection to my running my finger along your parietal fissure?
es	¿Le importaría que recorriera con el dedo su fisura parietal?

en	"My dear fellow, how can you possibly be so sure of that?"
es	-¿Cómo puede estar tan seguro de eso?

en	I believe you have eyes in the back of your head."
es	Voy a creer que tiene usted ojos en el cogote.

en	I married, and so left the hospital, and with it all hopes of a consulting practice.
es	Al casarme dejé el hospital, y con ello toda esperanza de abrir una consulta.

en	Winner of the Jackson prize for Comparative Pathology, with essay entitled 'Is Disease a Reversion?'
es	En posesión del premio Jackson de patología comparada, gracias al trabajo titulado "¿Es la enfermedad una regresión?".

en	When would his friends unite to give him a pledge of their good will?
es	¿Cuándo se habrán puesto de acuerdo sus amigos para darle esa prueba de afecto?

en	"Interesting, though elementary," said he as he returned to his favourite corner of the settee.
es	-Interesante, aunque elemental -dijo, mientras regresaba a su sitio preferido en el sofá-.

en	I presume that it is Mr. Sherlock Holmes whom I am addressing and not ------"
es	Imagino que estoy hablando con el señor Sherlock Holmes y no...

en	And if we take this as a working hypothesis we have a fresh basis from which to start our construction of this unknown visitor."
es	Y si adoptamos esto como hipótesis de trabajo, disponemos de un nuevo punto de partida desde donde dar forma a nuestro desconocido visitante.

en	The dog's jaw, as shown in the space between these marks, is too broad in my opinion for a terrier and not broad enough for a mastiff.
es	La mandíbula del animal, como pone de manifiesto la distancia entre las marcas, es, en mi opinión, demasiado ancha para un terrier y no lo bastante para un mastín.

en	Medical Officer for the parishes of Grimpen, Thorsley, and High Barrow."
es	Médico de los municipios de Grimpen, Thorsley y High Barrow».

en	I asked with some self-importance.
es	-pregunté con cierta presunción-.

en	"Only that you have disarranged our little deductions.
es	-Tan sólo que ha echado usted por tierra nuestras modestas deducciones.

en	"From Charing Cross Hospital?"
es	-¿Del hospital de Charing Cross?

en	Now he halted in the recess of the window.
es	Finalmente se detuvo junto al hueco de la ventana.

en	It was necessary to make a home of my own."
es	Necesitaba un hogar.

en	It is not my intention to be fulsome, but I confess that I covet your skull."
es	No es mi intención parecer obsequioso, pero confieso que codicio su cráneo.

en	I think that I am fairly justified in my inferences.
es	Creo que mis deducciones están justificadas.

en	Since we have been so unfortunate as to miss him and have no notion of his errand, this accidental souvenir becomes of importance.
es	Puesto que hemos tenido la desgracia de no coincidir con él e ignoramos qué era lo que quería, este recuerdo fortuito adquiere importancia.

en	"Come, come, we are not so far wrong, after all," said Holmes.
es	-Bien, bien; no estábamos tan equivocados, después de todo -dijo Holmes-.

en	"There are certainly one or two indications upon the stick.
es	Hay sin duda una o dos indicaciones en el bastón que sirven de base para varias deducciones.

en	Is it, then, stretching our inference too far to say that the presentation was on the occasion of the change?"
es	¿Piensa que estamos llevando demasiado lejos nuestras deducciones si decimos que el regalo se hizo con motivo de ese cambio?

en	Obviously at the moment when Dr. Mortimer withdrew from the service of the hospital in order to start in practice for himself.
es	Evidentemente en el momento en que el doctor Mortimer dejó de trabajar en el hospital para abrir su propia consulta.

en	If he was in the hospital and yet not on the staff he could only have been a house-surgeon or a house-physician--little more than a senior student.
es	Si trabajaba en el hospital sin haberse incorporado al personal permanente, sólo podía ser cirujano o médico interno: poco más que estudiante posgraduado.

en	"A presentation, I see," said Holmes.
es	-Un regalo, por lo que veo -dijo Holmes.

en	"A dabbler in science, Mr. Holmes, a picker up of shells on the shores of the great unknown ocean.
es	-Un simple aficionado a la ciencia, señor Holmes, coleccionista de conchas en las playas del gran océano de lo desconocido.

en	"And then again, there is the 'friends of the C.C.H.'
es	-Y además no hay que olvidarse de los «amigos de C.C.H.».

en	It may have been--yes, by Jove, it is a curly-haired spaniel."
es	Podría ser..., sí, claro que sí: se trata de un spaniel de pelo rizado.

en	"To the man of precisely scientific mind the work of Monsieur Bertillon must always appeal strongly."
es	-Para una persona amante de la exactitud y de la ciencia, el trabajo de monsieur Bertillon tendrá siempre un poderoso atractivo.

en	"Mortimer, James, M.R.C.S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon.
es	«Mortimer, James, MRCS, 1882, Grimpen, Dartmoor, Devonshire.

en	"As to the latter part, I have no means of checking you," said I, "but at least it is not difficult to find out a few particulars about the man's age and professional career."
es	-En cuanto a sus últimas afirmaciones, carezco de medios para rebatirlas -dije-, pero al menos no nos será difícil encontrar algunos datos sobre la edad y trayectoria profesional de nuestro hombre.

en	I had hardly expected so dolichocephalic a skull or such well-marked supra-orbital development.
es	No esperaba encontrarme con un cráneo tan dolicocéfalo ni con un arco supraorbital tan pronunciado.

en	The thick-iron ferrule is worn down, so it is evident that he has done a great amount of walking with it."
es	El grueso regatón de hierro está muy gastado, por lo que es evidente que su propietario ha caminado mucho con él.

en	He had long, quivering fingers as agile and restless as the antennae of an insect.
es	Sus dedos, largos y temblorosos, eran tan ágiles e inquietos como las antenas de un insecto.

en	"Just a little," said Holmes.
es	-Tan sólo un poco -dijo Holmes-.

en	"I think," said I, following as far as I could the methods of my companion, "that Dr. Mortimer is a successful, elderly medical man, well-esteemed since those who know him give him this mark of their appreciation."
es	-Me parece -dije, siguiendo hasta donde me era posible los métodos de mi compañero- que el doctor Mortimer es un médico entrado en años y prestigioso que disfruta de general estimación, puesto que quienes lo conocen le han dado esta muestra de su aprecio.

en	"I think, Dr. Mortimer, you would do wisely if without more ado you would kindly tell me plainly what the exact nature of the problem is in which you demand my assistance."
es	No estará de más, doctor Mortimer, que, sin más preámbulo, tenga la amabilidad de contarme en pocas palabras cuál es exactamente el problema para cuya resolución solicita mi ayuda.

en	Have no hesitation in lighting one."
es	No dude en encender uno si así lo desea.

en	It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a "Penang lawyer."
es	Sólido, de madera de buena calidad y con un abultamiento a modo de empuñadura, era del tipo que se conoce como «abogado de Penang».

en	When I said that you stimulated me I meant, to be frank, that in noting your fallacies I was occasionally guided towards the truth.
es	Cuando he dicho que me ha servido usted de estímulo me refería, si he de ser sincero, a que sus equivocaciones me han llevado en ocasiones a la verdad.

en	House-surgeon, from 1882 to 1884, at Charing Cross Hospital.
es	De 1882 a 1884 cirujano interno en el hospital de Charing Cross.

en	He is a professional brother of yours, and your presence may be of assistance to me. Now is the dramatic moment of fate, Watson, when you hear a step upon the stair which is walking into your life, and you know not whether for good or ill. What does Dr. James Mortimer, the man of science, ask of Sherlock Holmes, the specialist in crime?
es	Éste es el momento dramático del destino, Watson: se oyen en la escalera los pasos de alguien que se dispone a entrar en nuestra vida y no sabemos si será para bien o para mal. ¿Qué es lo que el doctor James Mortimer, el científico, desea de Sherlock Holmes, el detective?

en	He had never said as much before, and I must admit that his words gave me keen pleasure, for I had often been piqued by his indifference to my admiration and to the attempts which I had made to give publicity to his methods.
es	Hasta entonces Holmes no se había mostrado nunca tan elogioso, y debo reconocer que sus palabras me produjeron una satisfacción muy intensa, porque la indiferencia con que recibía mi admiración y mis intentos de dar publicidad a sus métodos me había herido en muchas ocasiones.

en	So your grave, middle-aged family practitioner vanishes into thin air, my dear Watson, and there emerges a young fellow under thirty, amiable, unambitious, absent-minded, and the possessor of a favourite dog, which I should describe roughly as being larger than a terrier and smaller than a mastiff."
es	De manera que su médico de cabecera, persona seria y de mediana edad, se esfuma, mi querido Watson, y aparece en su lugar un joven que no ha cumplido aún la treintena, afable, poco ambicioso, distraído, y dueño de un perro por el que siente gran afecto y que describiré aproximadamente como más grande que un terrier pero más pequeño que un mastín.

en	As he entered his eyes fell upon the stick in Holmes's hand, and he ran towards it with an exclamation of joy.
es	Al entrar, sus ojos tropezaron con el bastón que Holmes tenía entre las manos, por lo que se precipitó hacia él lanzando una exclamación de alegría.

en	Author of 'Some Freaks of Atavism' (Lancet 1882).
es	Autor de "Algunos fenómenos de atavismo" (Lancet, 1882), "¿Estamos progresando?"

en	"No, no, my dear Watson, not all--by no means all.
es	-Sólo hasta ahí, mi querido Watson; porque eso no es todo, ni mucho menos.

en	I would not lose that stick for the world."
es	Sentiría mucho perder ese bastón.

en	"Because this stick, though originally a very handsome one has been so knocked about that I can hardly imagine a town practitioner carrying it.
es	-Porque este bastón, pese a su excelente calidad, está tan baqueteado que difícilmente imagino a un médico de ciudad llevándolo.

en	Holmes was silent, but his little darting glances showed me the interest which he took in our curious companion.
es	Holmes guardó silencio, pero la intensidad de su atención me demostraba el interés que despertaba en él nuestro curioso visitante.

en	"Really, Watson, you excel yourself," said Holmes, pushing back his chair and lighting a cigarette.
es	-A decir verdad se ha superado usted a sí mismo -dijo Holmes, apartando la silla de la mesa del desayuno y encendiendo un cigarrillo-.

en	It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry--dignified, solid, and reassuring.
es	Era exactamente la clase de bastón que solían llevar los médicos de cabecera a la antigua usanza: digno, sólido y que inspiraba confianza.

en	"I can only think of the obvious conclusion that the man has practised in town before going to the country."
es	-Sólo se me ocurre la conclusión evidente de que nuestro hombre ha ejercido su profesión en Londres antes de marchar al campo.

en	"I am so very glad," said he. "I was not sure whether I had left it here or in the Shipping Office.
es	No sabía si lo había dejado aquí o en la agencia marítima.

en	"Do none suggest themselves?
es	-¿No se le ocurre alguna de inmediato?

en	"For the very simple reason that I see the dog himself on our very door-step, and there is the ring of its owner.
es	-Por la sencilla razón de que estoy viendo al perro delante de nuestra casa, y acabamos de oír cómo su dueño ha llamado a la puerta.

en	"Why so?"
es	-¿Por qué dice eso?

en	"No mention of that local hunt, Watson," said Holmes with a mischievous smile, "but a country doctor, as you very astutely observed.
es	-No se menciona ninguna asociación de cazadores -comentó Holmes con una sonrisa maliciosa-; pero sí que nuestro visitante es médico rural, como usted dedujo atinadamente.

en	"Well, Watson, what do you make of it?"
es	-Veamos, Watson, ¿a qué conclusiones llega?

en	I laughed incredulously as Sherlock Holmes leaned back in his settee and blew little wavering rings of smoke up to the ceiling.
es	Yo me eché a reír con incredulidad mientras Sherlock Holmes se recostaba en el sofá y enviaba hacia el techo temblorosos anillos de humo.

en	"I am bound to say that in all the accounts which you have been so good as to give of my own small achievements you have habitually underrated your own abilities.
es	Me veo obligado a confesar que, de ordinario, en los relatos con los que ha tenido usted a bien recoger mis modestos éxitos, siempre ha subestimado su habilidad personal.

en	He was clad in a professional but rather slovenly fashion, for his frock-coat was dingy and his trousers frayed.
es	Vestía de acuerdo con su profesión, pero de manera un tanto descuidada, porque su levita estaba sucia y los pantalones, raídos.

en	It is my experience that it is only an amiable man in this world who receives testimonials, only an unambitious one who abandons a London career for the country, and only an absent-minded one who leaves his stick and not his visiting-card after waiting an hour in your room."
es	Según mi experiencia, sólo un hombre afable recibe regalos de sus colegas, sólo un hombre sin ambiciones abandona una carrera en Londres para irse a un pueblo y sólo una persona distraída deja el bastón en lugar de la tarjeta de visita después de esperar una hora.

en	asked Holmes with some asperity.
es	-le interrumpió Holmes con alguna aspereza.

en	We believe there has been a change from a town hospital to a country practice.
es	Creemos que se ha producido un cambio y que el doctor Mortimer ha pasado del hospital de la ciudad a una consulta en el campo.

en	"I trust that there is nothing of consequence which I have overlooked?"
es	Confío en no haber olvidado nada importante.

en	Though young, his long back was already bowed, and he walked with a forward thrust of his head and a general air of peering benevolence.
es	Cargado de espaldas, aunque todavía joven, caminaba echando la cabeza hacia adelante y ofrecía un aire general de benevolencia corta de vista.

en	But as a practical man of affairs it is acknowledged that you stand alone.
es	Pero en cuanto a sentido práctico todo el mundo reconoce que carece usted de rival.

en	I trust, sir, that I have not inadvertently ------"
es	Espero, señor mío, no haber...

en	Sherlock Holmes waved our strange visitor into a chair.
es	Sherlock Holmes hizo un gesto con la mano para invitar a nuestro extraño visitante a que tomara asiento.

en	Then with an expression of interest he laid down his cigarette, and carrying the cane to the window, he looked over it again with a convex lens.
es	Luego, como si algo hubiera despertado especialmente su interés, dejó el cigarrillo y se trasladó con el bastón junto a la ventana, para examinarlo de nuevo con una lente convexa.

en	I would suggest, for example, that a presentation to a doctor is more likely to come from a hospital than from a hunt, and that when the initials 'C.C.'
es	Yo consideraría más probable, por ejemplo, que un regalo a un médico proceda de un hospital y no de una asociación de cazadores, y que cuando las iniciales CC van unidas a la palabra hospital, se nos ocurra enseguida que se trata de Charing Cross.

en	I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before.
es	Yo, que me hallaba de pie junto a la chimenea, me agaché para recoger el bastón olvidado por nuestro visitante de la noche anterior.

en	Being a heavy stick the dog has held it tightly by the middle, and the marks of his teeth are very plainly visible.
es	-Está acostumbrado a llevarle el bastón a su amo. Como es un objeto pesado, tiene que sujetarlo con fuerza por el centro, y las señales de sus dientes son perfectamente visibles.

en	"I think also that the probability is in favour of his being a country practitioner who does a great deal of his visiting on foot."
es	-También me parece muy probable que sea médico rural y que haga a pie muchas de sus visitas.

en	I should guess that to be the Something Hunt, the local hunt to whose members he has possibly given some surgical assistance, and which has made him a small presentation in return."
es	Imagino que se trata de una asociación local de cazadores, a cuyos miembros es posible que haya atendido profesionalmente y que le han ofrecido en recompensa este pequeño obsequio.

en	"Now, you will observe that he could not have been on the staff of the hospital, since only a man well-established in a London practice could hold such a position, and such a one would not drift into the country.
es	-Observará usted, además, que no podía formar parte del personal permanente del hospital, ya que tan sólo se nombra para esos puestos a profesionales experimentados, con una buena clientela en Londres, y un médico de esas características no se marcharía después a un pueblo.

en	"And a man of precise mind, evidently."
es	-Y persona amante de la exactitud, por lo que se ve.

en	I came to you, Mr. Holmes, because I recognized that I am myself an unpractical man and because I am suddenly confronted with a most serious and extraordinary problem.
es	-No, claro está; aunque también me alegro de haber tenido la oportunidad de hacerlo, he acudido a usted, señor Holmes, porque no se me oculta que soy una persona poco práctica y porque me enfrento de repente con un problema tan grave como singular.

en	"Then had you not better consult him?"
es	-¿No sería mejor consultarle a él en ese caso?

en	The man drew out paper and tobacco and twirled the one up in the other with surprising dexterity.
es	El doctor Mortimer sacó papel y tabaco y lió un pitillo con sorprendente destreza.

en	Yours most truly, A. CONAN DOYLE.
es	Arthur Conan Doyle

en	"To that extent."
es	-Pero sólo hasta ahí.

en	does stand for 'Charing Cross Hospital,' what further inferences may we draw?"
es	-De acuerdo; supongamos que «CCH» significa «Hospital de Charing Cross»; ¿qué otras conclusiones se pueden sacar de ahí?

en	"Good!"
es	-¡Bien!

en	"I presume, sir," said he at last, "that it was not merely for the purpose of examining my skull that you have done me the honour to call here last night and again to-day?"
es	-Supongo -dijo finalmente-, que no debemos el honor de su visita de anoche y ésta de hoy exclusivamente a su deseo de examinar mi cráneo.

en	"To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.," was engraved upon it, with the date "1884."
es	Inmediatamente debajo de la protuberancia el bastón llevaba una ancha tira de plata, de más de dos centímetros, en la que estaba grabado «A James Mortimer, M.R.C.S., de sus amigos de C.C.H.», y el año, « 1884».

en	He was a very tall, thin man, with a long nose like a beak, which jutted out between two keen, gray eyes, set closely together and sparkling brightly from behind a pair of gold-rimmed glasses.
es	El aspecto de nuestro visitante fue una sorpresa para mí, dado que esperaba al típico médico rural y me encontré a un hombre muy alto y delgado, de nariz larga y ganchuda, disparada hacia adelante entre unos ojos grises y penetrantes, muy juntos, que centelleaban desde detrás de unos lentes de montura dorada.

en	"Perfectly sound!"
es	-¡Un razonamiento perfecto!

en	The man is certainly a country practitioner.
es	Se trata sin duda de un médico rural que camina mucho.

en	He now took the stick from my hands and examined it for a few minutes with his naked eyes.
es	Acto seguido Holmes se apoderó del bastón y lo examinó durante unos minutos.

en	"I said, sir, to the precisely scientific mind.
es	-He hablado de personas amantes de la exactitud y de la ciencia.

en	"Indeed, sir!
es	-Así es.

en	It is already ten o'clock.
es	Son las diez.

en	Chapter 14
es	CAPÍTULO CATORCE

en	"No, no, I did not mean my husband.
es	-No, no; no me refiero a mi marido.

en	You have been inside the house, have you not, Watson?
es	Usted ha estado dentro de la casa, ¿no es cierto, Watson?

en	"Give me another mouthful of that brandy and I shall be ready for anything.
es	-Denme otro sorbo de ese brandy y estaré listo para cualquier cosa.

en	"He cannot escape us, madam."
es	-No se nos escapará, señora.

en	Put her in the chair!
es	¡Llévenla a esa silla!

en	See how he has treated me!"
es	¡Vean cómo me ha tratado!

en	My friend and I are also ready for emergencies."
es	También mi amigo y yo estamos preparados para cualquier emergencia.

en	Open this door!"
es	¡Abra la puerta!

en	"What was it?
es	¿Qué era eso?

en	The servants had left the kitchen.
es	Los criados habían abandonado la cocina.

en	"Is that serious?"
es	-¿Es eso grave?

en	Can you tell the position of the rooms?
es	¿Puede describirme la situación de las habitaciones?

en	"Are you armed, Lestrade?"
es	-¿Va usted armado, Lestrade?

en	Never have I seen a man run as Holmes ran that night.
es	Nunca he visto correr a un hombre como corrió Holmes aquella noche.

en	"You have saved my life."
es	-Me han salvado la vida.

en	"Has he escaped?"
es	¿Ha escapado?

en	"It's moving towards us, Watson."
es	-Viene hacia nosotros, Watson.

en	Holmes asked, when I had finished my report.
es	-preguntó Holmes cuando terminé mi relato.

en	Poor Mortimer will never see his pet again.
es	El pobre Mortimer nunca volverá a ver a su preferido.

en	"Where can she be, then, since there is no light in any other room except the kitchen?"
es	-¿Dónde puede estar, en ese caso, dado que no hay luz en ninguna otra habitación si se exceptúa la cocina?

en	Well, I do not know that this place contains any secret which we have not already fathomed.
es	Bien; no creo que este lugar contenga ningún secreto que no hayamos descubierto ya.

en	The giant hound was dead.
es	El gigantesco perro había muerto.

en	Now, if you will help me up.
es	Ayúdenme a levantarme.

en	You are not fit for further adventures to-night.
es	No está en condiciones de correr más aventuras esta noche.

en	Oh, if I could only have plucked them out to-day.
es	¡Ah, si hubiera podido arrancarlas hoy!

en	It's coming!"
es	¡Ya viene!

en	What's the game now?"
es	¿A qué vamos a jugar ahora?

en	"That is Merripit House and the end of our journey.
es	-Eso es la casa Merripit y el final de nuestro trayecto.