en	The three people writing at first merely nodded, without glancing up.
es	Los tres que escribían solamente asintieron al principio sin levantar la vista; cuando la asistenta no daba señales de retirarse levantaron la vista enfadados.

en	And she broke out into such a crying fit that her tears flowed out down onto her mother's face.
es	Yo tampoco puedo más – y rompió a llorar de una forma tan violenta, que sus lágrimas caían sobre el rostro de la madre, del cual las secaba mecánicamente con las manos.

en	Hardly was he inside his room when the door was pushed shut very quickly, bolted fast, and barred.
es	Apenas entró en su habitación se cerró la puerta y echaron la llave.

en	The food gave off a lot of steam.
es	La comida humeaba.

en	However, his sister should not be compelled but would remain with him voluntarily; she would sit next to him on the sofa, bend down her ear to him, and he would then confide in her that he firmly intended to send her to the conservatory and that, if his misfortune had not arrived in the interim, he would have declared all this last Christmas (had Christmas really already come and gone?
es	No quería dejarla salir nunca de su habitación, al menos mientras él viviese; su horrible forma le sería útil por primera vez; quería estar a la vez en todas las puertas de su habitación y tirarse a los que le atacasen; pero la hermana no debía quedar se con él por la fuerza, sino por su propia voluntad; debería sentarse junto a él sobre el canapé, inclinar el oído hacia él, y él deseaba confiarle que había tenido la firme intención de enviarla al conservatorio y que, si la desgracia no se hubiese cruzado en su camino la Navidad pasada – probablemente la Navidad ya había pasado – se lo hubiese dicho a todos sin preocuparse de réplica alguna.

en	And propped up by both women, he would heave himself up, elaborately, as if for him it was the greatest travail, allow himself to be led to the door by the women, wave them away there, and proceed on his own from there, while the mother quickly threw down her sewing implements and the sister her pen in order to run after the father and help him some more.
es	¡Esta es la tranquilidad de mis últimos días!», y apoyado sobre las dos mujeres se levantaba pesadamente, como si él mismo fuese su más pesada carga, se dejaba llevar por ellas hasta la puerta, allí les hacía una señal de que no las necesitaba, y continuaba solo, mientras que la madre y la hermana dejaban apresuradamente su costura y su pluma para correr tras el padre y continuar ayudándole.

en	However, she laid her finger to her lips and then quickly and silently indicated to the lodgers that they could come into Gregor's room.
es	– preguntó de mal humor el señor de en medio a la asistenta, pero ésta se colocó el dedo en la boca e hizo a los señores, apresurada y silenciosamente, señales con la mano para que fuesen a la habitación de Gregorio.

en	And it was something of a confirmation of their new dreams and good intentions when at the end of their journey the daughter first lifted herself up and stretched her young body.
es	Tornándose cada vez más silenciosos y entendiéndose casi inconscientemente con las miradas, pensaban que ya llegaba el momento de buscarle un buen marido, y para ellos fue como una confirmación de sus nuevos sueños y buenas intenciones cuando, al final de su viaje, fue la hija quien se levantó primero y estiró su cuerpo joven.

en	The gentlemen lodgers bent over the plate set before them, as if they wanted to check it before eating, and in fact the one who sat in the middle (for the other two he seemed to serve as the authority) cut off a piece of meat still on the plate obviously to establish whether it was sufficiently tender and whether or not something should be shipped back to the kitchen.
es	Los huéspedes se inclinaban sobre las fuentes que había ante ellos como si quisiesen examinarlas antes de comer, y, efectivamente, el señor que estaba sentado en medio y que parecía ser el que más autoridad tenía de los tres, cortaba un trozo de carne en la misma fuente con el fin de comprobar si estaba lo suficientemente tierna, o quizá; la madre y la hermana, que habían observado todo con impaciencia, comenzaban a sonreír respirando profundamente.

en	Without thinking any more about how one might be able to give Gregor special pleasure, the sister now kicked some food or other very quickly into his room in the morning and at noon, before she ran off to her shop, and in the evening, quite indifferent about whether the food had perhaps only been tasted or, what happened most frequently, remained entirely undisturbed, she whisked it out with one sweep of her broom.
es	Sin pensar más en qué es lo que podría gustar a Gregorio, la hermana, por la mañana y al mediodía, antes de marcharse a la tienda, empujaba apresuradamente con el pie cualquier comida en la habitación de Gregorio, para después recogerla por la noche con el palo de la escoba, tanto si la comida había sido probada, como si – y éste era el caso más frecuente – ni siquiera había sido tocada.

en	Only when he was already in the door did he turn his head, not completely, because he felt his neck growing stiff.
es	Cuando ya estaba en la puerta volvió la cabeza, no por completo, porque notaba que el cuello se le ponía rígido, pero sí vio aún que tras de él nada había cambiado, sólo la hermana se había levantado.

en	For him it was as if the way to the unknown nourishment he craved was revealing itself to him.
es	Le parecía como si se le mostrase el camino hacia el desconocido y anhelado alimento.

en	He was filled with sheer anger over the wretched care he was getting, even though he couldn't imagine anything for which he might have an appetite.
es	Pero después ya no estaba de humor para preocuparse por su familia, solamente sentía rabia por el mal cuidado de que era objeto y, a pesar de que no podía imaginarse algo que le hiciese sentir apetito, hacía planes sobre cómo podría llegar a la despensa para tomar de allí lo que quisiese, incluso aunque no tuviese hambre alguna.

en	The household was constantly getting smaller.
es	El presupuesto familiar se reducía cada vez más, la criada acabó por ser despedida.

en	I believe that no one can criticize us in the slightest."
es	Hemos hecho todo lo humanamente posible por cuidarlo y aceptarlo; creo que nadie puede hacernos el menor reproche.

en	The servant girl was now let go. A huge bony cleaning woman with white hair flapping all over her head came in the morning and the evening to do the heaviest work.
es	Una asistenta gigantesca y huesuda, con el pelo blanco y desgreñado, venía por la mañana y por la noche y hacía el trabajo más pesado; todo lo demás lo hacía la madre, además de su mucha costura.

en	His indifference to everything was much too great for him to lie on his back and scour himself on the carpet, as he often had done earlier during the day.
es	Sobre su espalda y sus costados arrastraba consigo por todas partes hilos, pelos, restos de comida... Su indiferencia hacia todo era demasiado grande como para tumbarse sobre su espalda y restregarse contra la alfombra, tal como hacía antes varias veces al día.

en	She thought he lay so immobile there intending to play the offended party.
es	Pensaba que estaba allí tumbado tan inmóvil a propósito y se hacía el ofendido, le creía capaz de tener todo el entendimiento posible.

en	He sat upright, played with his uniform hat among the plates, which still lay on the table from the lodgers' evening meal, and looked now and then at the motionless Gregor.
es	El padre parecía estar enfrascado en determinados pensamientos; gracias a las palabras de la hermana, se había sentado más derecho, jugueteaba con su gorra por entre los platos, que desde la cena de los huéspedes seguían en la mesa, y miraba de vez en cuando a Gregorio, que permanecía en silencio.

en	Her face was turned to the side, her gaze followed the score intently and sadly.
es	Y, sin embargo, la hermana tocaba tan bien... Su rostro estaba inclinarlo hacia un lado, atenta y tristemente seguían sus ojos las notas del pentagrama.

en	As result, in spite of all the care of the mother and sister, his uniform, which even at the start was not new, grew dirty, and Gregor looked, often for the entire evening, at this clothing, with stains all over it and with its gold buttons always polished, in which the old man, although very uncomfortable, slept peacefully nonetheless.
es	Gregorio se pasaba con frecuencia tardes enteras mirando esta brillante ropa, completamente manchada, con sus botones dorados siempre limpios con la que el anciano dormía muy incómodo y, sin embargo, tranquilo.

en	And for that very reason he would've had at this moment more reason to hide away, because as a result of the dust which lay all over his room and flew around with the slightest movement, he was totally covered in dirt.
es	Ya apenas se extrañaba de que en los últimos tiempos no tenía consideración con los demás; antes estaba orgulloso de tener esa consideración y, precisamente ahora, hubiese tenido mayor motivo para esconderse, porque, como consecuencia del polvo que reinaba en su habitación, y que volaba por todas partes al menor movimiento, él mismo estaba también lleno de polvo.

en	Not only had they earned this break from work, but there was no question that they really needed it. And so they sat down at the table and wrote three letters of apology: Mr. Samsa to his supervisor, Mrs. Samsa to her client, and Grete to her proprietor.
es	Así pues, se sentaron a la mesa y escribieron tres justificantes: el señor Samsa a su dirección, la señora Samsa al señor que le daba trabajo, y Grete al dueño de la tienda.

en	Turning to his right, the father heaped reproaches on the mother that she was not to take over the cleaning of Gregor's room from the sister and, turning to his left, he shouted at the sister that she would no longer be allowed to clean Gregor's room ever again, while the mother tried to pull the father, beside himself in his excitement, into the bed room; the sister, shaken by her crying fit, pounded on the table with her tiny fists, and Gregor hissed at all this, angry that no one thought about shutting the door and sparing him the sight of this commotion.
es	En una ocasión la madre había sometido la habitación de Gregorio a una gran limpieza, que había logrado solamente después de utilizar varios cubos de agua – la humedad, sin embargo, también molestaba a Gregorio, que yacía extendido, amargado e inmóvil sobre el canapé –, pero el castigo de la madre no se hizo esperar, porque apenas había notado la hermana por la tarde el cambio en la habitación de Gregorio, cuando, herida en lo más profundo de sus sentimientos, corrió al cuarto de estar y, a pesar de que la madre suplicaba con las manos levantadas, rompió en un mar de lágrimas, que los padres – el padre se despertó sobresaltado en su silla –, al principio, observaban asombrados y sin poder hacer nada, hasta que, también ellos, comenzaron a sentirse conmovidos; el padre, a su derecha, reprochaba a la madre que no hubiese dejado al cuidado de la hermana la limpieza de la habitación de Gregorio, a su izquierda, decía a gritos a la hermana que nunca más volvería a limpiar la habitación de Gregorio; mientras que la madre intentaba llevar al dormitorio al padre, que no podía más de irritación, la hermana, sacudida por los sollozos, golpeaba la mesa con sus pequeños puños, y Gregorio silbaba de pura rabia porque a nadie se le ocurría cerrar la puerta para ahorrarle este espectáculo y este ruido.

en	The cleaning woman, always in a hurry, simply flung anything that was momentarily useless into Gregor's room.
es	La asistenta, que siempre tenía mucha prisa, arrojaba simplemente en la habitación de Gregorio todo lo que, de momento, no servía; por suerte, Gregorio sólo veía, la mayoría de las veces, el objeto correspondiente y la mano que lo sujetaba.

en	At the sight of Gregor, who, totally surprised, began to scamper here and there, although no one was chasing him, she remained standing with her hands folded across her stomach staring at him.
es	Sin sentir verdadera curiosidad, una vez había abierto por casualidad la puerta de la habitación de Gregorio y, al verle, se quedó parada, asombrada, con los brazos cruzados, mientras éste, sorprendido y a pesar de que nadie la perseguía, comenzó a correr de un lado a otro.

en	Mrs. Samsa made a movement as if she wished to restrain the broom, but didn't do it. "Well," said Mr. Samsa, "now we can give thanks to God."
es	La señora Samsa hizo un movimiento como si quisiera detener la escoba, pero no lo hizo.

en	He crossed himself, and the three women followed his example.
es	– Bueno – dijo el señor Samsa –, ahora podemos dar gracias a Dios – se santiguó y las tres mujeres siguieron su ejemplo.

en	Text from wikisource.org
es	– iGregorio, Gregorio!

en	It was no dream.
es	No era un sueño.

en	Still, what should he do now?
es	¿Qué iba a hacer ahora?

en	"Did you understand a single word?"
es	– ¿Han entendido ustedes una sola palabra?

en	Really?
es	¿Sí?

en	Those were probably unnecessary worries right now.
es	Estas eran, de momento, preocupaciones innecesarias.

en	Why didn't his sister go to the others?
es	¿Por qué no se iba la hermana con los otros?

en	On the other hand, I am concerned about my parents and my sister.
es	Por otra parte, tengo a mi cuidado a mis padres y a mi hermana.

en	Just have patience for a short moment!
es	¡Sólo un momentito de paciencia!

en	A man must have his sleep.
es	El hombre tiene que dormir.

en	If only the sister had been there!
es	¡Si hubiese estado aquí la hermana!

en	The young man has nothing in his head except business.
es	El chico no tiene en la cabeza nada más que el negocio.

en	He slid back again into his earlier position.
es	Se deslizó de nuevo a su posición inicial.

en	Still, who knows whether that mightn't be really good for me.
es	Quién sabe, por lo demás, si no sería lo mejor para mí.

en	However, it had to be tried.
es	Pero había que intentarlo.

en	The future of Gregor and his family really depended on it!
es	¡El futuro de Gregorio y de su familia dependía de ello!

en	Hurry to the doctor.
es	Rápido, a buscar al médico.

en	The confidence and assurance with which the first arrangements had been carried out made him feel good.
es	La decisión y seguridad con que fueron tomadas las primeras disposiciones le sentaron bien.

en	Otherwise how would Gregor miss a train!
es	¡Cómo si no iba Gregorio a perder un tren!

en	But Gregor had this foresight.
es	Pero Gregorio poseía esa previsión.

en	He would've fallen right off his desk!
es	¡Se habría caído de la mesa!

en	The soft voice!
es	¡Qué dulce voz!

en	"What's happened to me," he thought.
es	«¿Qué me ha ocurrido?», pensó.

en	called the sister from the other side.
es	– dijo la hermana desde el otro lado.

en	Because of that Gregor totally lost his head.
es	Por su culpa Gregorio perdía la cabeza por completo.

en	For one moment everything remained still.
es	Durante un momento todo permaneció en silencio.

en	But it was the very uncertainty which distressed the others and excused their behaviour.
es	Pero la verdad es que era la incertidumbre la que apuraba a los otros y hacía perdonar su comportamiento.

en	I am speaking here in the name of your parents and your employer, and I am requesting you in all seriousness for an immediate and clear explanation.
es	Hablo aquí en nombre de sus padres y de su jefe, y le exijo seriamente una explicación clara e inmediata.

en	He sits there with us at the table and reads the newspaper quietly or studies his travel schedules.
es	Allí está, sentado con nosotros a la mesa y lee tranquilamente el periódico o estudia horarios de trenes.

en	He will be good enough to forgive the mess in your room."
es	El señor ya tendrá la bondad de perdonar el desorden en la habitación.

en	Yes, but was it possible to sleep through this noise that made the furniture shake?
es	Sí, pero... ¿Era posible seguir durmiendo tan tranquilo con ese ruido que hacía temblar los muebles?

en	But that would be extremely embarrassing and suspicious, because during his five years' service Gregor hadn't been sick even once.
es	Pero esto sería sumamente desagradable y sospechoso, porque Gregorio no había estado enfermo ni una sola vez durante los cinco años de servicio.

en	Will you report everything truthfully?
es	¿Lo contará usted todo tal como es en realidad?

en	To the office?
es	¿Al almacén?

en	They were making themselves understood through Gregor's room.
es	Se comunicaban a través de la habitación de Gregorio –.

en	A slight indisposition, a dizzy spell, has prevented me from getting up.
es	Una ligera indisposición, un mareo, me han impedido levantarme.

en	But people always think that they'll get over sickness without having to stay at home. Mr.
es	Pero lo cierto es que siempre se piensa que se superará la enfermedad sin tener que quedarse.

en	However, Gregor had become much calmer.
es	Pero Gregorio ya estaba mucho más tranquilo.

en	Well then, what if he reported in sick?
es	¿Qué pasaría si dijese que estaba enfermo?

en	Gregor was still here and wasn't thinking at all about abandoning his family.
es	Gregorio todavía estaba aquí y no pensaba de ningún modo abandonar a su familia.

en	I am really so indebted to Mr. Chief--you know that perfectly well.
es	Yo le debo mucho al jefe, bien lo sabe usted.

en	The manager must be held back, calmed down, convinced, and finally won over.
es	El apoderado tenía que ser retenido, tranquilizado, persuadido y, finalmente, atraído.

en	"But I must not stay in bed uselessly," said Gregor to himself.
es	«No hay que permanecer en la cama inútilmente», se decía Gregorio.

en	Was it really not enough to let an apprentice make inquiries, if such questioning was even necessary?
es	¿Es que no era de verdad suficiente mandar a preguntar a un aprendiz – si es que este «pregunteo» era necesario?

en	And besides, would the doctor in this case be totally wrong?
es	¿Y es que en este caso no tendría un poco de razón?

en	Besides, now I'm setting out on my trip on the eight o'clock train; the few hours' rest have made me stronger.
es	Por cierto, que en el tren de las ocho salgo de viaje, las pocas horas de sosiego me han dado fuerza.

en	If only there hadn't been his father's unbearable hissing!
es	¡Si no hubiese sido por ese insoportable silbar del padre!

en	Because he had to open the door in this way, it was already open very wide without him yet being really visible.
es	Como tuvo que abrir la puerta de esta forma, ésta estaba ya bastante abierta y todavía no se le veía.

en	Have you heard Gregor speak yet?"
es	¿Acabas de oír hablar a Gregorio?

en	People think they earn pots of money and thus lead a fine life.
es	Se piensa que gana un montón de dinero y se da la gran vida.

en	For instance, when I come back to the inn during the course of the morning to write up the necessary orders, these gentlemen are just sitting down to breakfast.
es	Si yo, por ejemplo, a lo largo de la mañana vuelvo a la pensión para pasar a limpio los pedidos que he conseguido, estos señores todavía están sentados tomando el desayuno.

en	"Something has fallen in there," said the manager in the next room on the left.
es	– Ahí dentro se ha caído algo – dijo el apoderado en la habitación contigua de la izquierda.

en	Gregor wanted to answer in detail and explain everything, but in these circumstances he confined himself to saying, "Yes, yes, thank you mother.
es	Gregorio querría haber contestado detalladamente y explicarlo todo, pero en estas circunstancias se limitó a decir: – Sí, sí, gracias madre, ya me levanto.

en	His room, a proper room for a human being, only somewhat too small, lay quietly between the four well-known walls.
es	Su habitación, una auténtica habitación humana, si bien algo pequeña, permanecía tranquila entre las cuatro paredes harto conocidas.

en	The breakfast dishes were standing piled around on the table, because for his father breakfast was the most important meal time in the day, which he prolonged for hours by reading various newspapers.
es	Las piezas de la vajilla del desayuno se extendían en gran cantidad sobre la mesa porque para el padre el desayuno era la comida principal del día, que prolongaba durante horas con la lectura de diversos periódicos.

en	"This getting up early," he thought, "makes a man quite idiotic.
es	«Esto de levantarse pronto», pensó, «le hace a uno desvariar.

en	Why was Gregor the only one condemned to work in a firm where at the slightest lapse someone immediately attracted the greatest suspicion?
es	¿Por qué había sido condenado Gregorio a prestar sus servicios en una empresa en la que al más mínimo descuido se concebía inmediatamente la mayor sospecha?

en	"No," said Gregor.
es	– No – dijo Gregorio.

en	How suddenly this can overcome someone!
es	¡Cómo puede atacar a una persona una cosa así!

en	He managed to do this easily, and in spite of its width and weight his body mass at last slowly followed the turning of his head.
es	Lo logró con facilidad y, a pesar de su anchura y su peso, el cuerpo siguió finalmente con lentitud el giro de la cabeza.

en	the manager asked the parents, "Is he playing the fool with us?"
es	– Preguntó el apoderado a los padres –.¿O es que nos toma por tontos?

en	Must the manager himself come, and in the process must it be demonstrated to the entire innocent family that the investigation of this suspicious circumstance could only be entrusted to the intelligence of the manager?
es	¿Tenía que venir el apoderado en persona y había con ello que mostrar a toda una familia inocente que la investigación de este sospechoso asunto solamente podía ser confiada al juicio del apoderado?

en	He was the boss's minion, without backbone or intelligence.
es	Era un esclavo del jefe, sin agallas ni juicio.

en	Originally I intended to mention all this to you privately, but since you are letting me waste my time here uselessly, I don't know why the matter shouldn't come to the attention of your parents.
es	En principio tenía la intención de decirle todo esto a solas, pero ya que me hace usted perder mi tiempo inútilmente no veo la razón de que no se enteren también sus señores padres.

en	At the moment he was lying right there on the carpet, and no one who knew about his condition would've seriously demanded that he let the manager in.
es	De momento yacía en la alfombra y nadie que hubiese tenido conocimiento de su estado hubiese exigido seriamente de él que dejase entrar al apoderado.

en	Perhaps his parents were sitting with the manager at the table and were whispering; perhaps they were all leaning against the door and listening.
es	Quizá los padres estaban sentados a la mesa con el apoderado y cuchicheaban, quizá todos estaban arrimados a la puerta y escuchaban.

en	"They aren't opening," Gregor said to himself, caught up in some absurd hope.
es	«No abren», se dijo Gregorio, confundido por alguna absurda esperanza.

en	"He is not well," said his mother to the manager, while his father was still talking at the door, "He is not well, believe me, Mr.
es	– No se encuentra bien – dijo la madre al apoderado mientras el padre hablaba ante la puerta –, no se encuentra bien, créame usted, señor apoderado.

en	"Mr. Samsa," the manager was now shouting, his voice raised, "what's the matter?
es	– Señor Samsa – exclamó entonces el apoderado levantando la voz –.¿Qué ocurre?

en	"I'm coming right away," said Gregor slowly and deliberately and didn't move, so as not to lose one word of the conversation.
es	– Voy enseguida – dijo Gregorio, lentamente y con precaución, y no se movió para no perderse una palabra de la conversación.

en	"Good God," he thought.
es	«Dios mío!», pensó.

en	"O God," he thought, "what a demanding job I've chosen!
es	«¡Qué profesión tan dura he elegido!

en	It seemed to Gregor that it might be far more reasonable to leave him in peace at the moment, instead of disturbing him with crying and conversation.
es	Y a Gregorio le parecía que sería mucho más sensato dejarle tranquilo en lugar de molestarle con lloros e intentos de persuasión.

en	All right, people did not understand his words any more, although they seemed clear enough to him, clearer than previously, perhaps because his ears had gotten used to them.
es	Así es que ya no se entendían sus palabras a pesar de que a él le habían parecido lo suficientemente claras, más claras que antes, sin duda como consecuencia de que el oído se iba acostumbrando.

en	Because he wasn't getting up and wasn't letting the manager in; because he was in danger of losing his position, and because then his boss would badger his parents once again with the old demands?
es	¿Porque él no se levantaba y dejaba entrar al apoderado?, ¿porque estaba en peligro de perder el trabajo y porque entonces el jefe perseguiría otra vez a sus padres con las viejas deudas?

en	Were all the employees then collectively, one and all, scoundrels?
es	¿Es que todos los empleados, sin excepción, eran unos bribones?

en	There was a loud thud, but not a real crash.
es	Se produjo un golpe fuerte, pero no fue un auténtico ruido.

en	People don't like traveling salesmen.
es	Ya sé que no se quiere bien al viajante.

en	Thus, he tried to get his upper body out of the bed first and turned his head carefully toward the edge of the bed.
es	Así pues, intentó en primer lugar sacar de la cama la parte superior del cuerpo y volvió la cabeza con cuidado hacia el borde de la cama.

en	He felt himself included once again in the circle of humanity and was expecting from both the doctor and the locksmith, without differentiating between them with any real precision, splendid and surprising results.
es	De nuevo se consideró incluido en el círculo humano y esperaba de ambos, del médico y del cerrajero, sin distinguirlos del todo entre sí, excelentes y sorprendentes resultados.

en	From the neighbouring room on the right the sister was whispering to inform Gregor: "Gregor, the manager is here."
es	Desde la habitación de la derecha, la hermana, para advertir a Gregorio, susurró: Gregorio, el apoderado está aquí.

en	I'm in a fix, but I'll work myself out of it again.
es	Estoy en un aprieto, pero saldré de él.

en	By doing this he gained control over himself and kept quiet, for he could now hear the manager.
es	Con esto había conseguido el dominio sobre sí, y enmudeció porque ahora podía escuchar al apoderado.

en	I thought I knew you as a calm, reasonable person, and now you appear suddenly to want to start parading around in weird moods.
es	Yo le tenía a usted por un hombre formal y sensato y ahora de repente parece que quiere usted empezar a hacer alarde de extravagancias extrañas.

en	Right now he's been in the city eight days, but he's been at home every evening.
es	A mí casi me disgusta que nunca salga por la tarde; ahora ha estado ocho días en la ciudad, pero pasó todas las tardes en casa.

en	In spite of all his distress, he was unable to suppress a smile at this idea.
es	A pesar de la necesidad, no pudo reprimir una sonrisa al concebir tales pensamientos.

en	She'd probably just gotten up out of bed now and hadn't even started to get dressed yet.
es	Seguramente acababa de levantarse de la cama y todavía no había empezado a vestirse; y ¿por qué lloraba?

en	Manager, don't leave without speaking a word telling me that you'll at least concede that I'm a little in the right!"
es	Señor apoderado, no se marche usted sin haberme dicho una palabra que me demuestre que, al menos en una pequeña parte, me da usted la razón.

en	He was already in the hall, and after the sudden movement with which he finally pulled his foot out of the living room, one could have believed that he had just burned the sole of his foot.
es	Ya se encontraba en el vestíbulo y, a juzgar por el movimiento repentino con que sacó el pie por última vez del cuarto de estar, podría haberse creído que acababa de quemarse la suela.

en	"That was an animal's voice," said the manager, remarkably quietly in comparison to the mother's cries.
es	– Es una voz de animal – dijo el apoderado en un tono de voz extremadamente bajo comparado con los gritos de la madre.

en	"Mother?"
es	¿Qué, madre?

en	But then he said to himself, "Before it strikes a quarter past seven, whatever happens I must be completely out of bed.
es	Pero después se dijo: «Antes de que den las siete y cuarto tengo que haber salido de la cama del todo, como sea.

en	The two young women were already running through the hall with swishing skirts (how had his sister dressed herself so quickly?)
es	Y ya corrían las dos muchachas haciendo ruido con sus faldas por la antesala ¿cómo se habría vestido la hermana tan deprisa?

en	The door was slammed shut with the cane, and finally it was quiet.
es	La puerta fue cerrada con el bastón y a continuación se hizo, por fin, el silencio.

en	You are barricading yourself in your room, answer with only a yes and a no, are making serious and unnecessary troubles for your parents, and neglecting (I mention this only incidentally) your commercial duties in a truly unheard of manner.
es	Se atrinchera usted en su habitación, contesta solamente con sí o no, preocupa usted grave e inútilmente a sus padres y, dicho sea de paso, falta usted a sus deberes de una forma verdaderamente inaudita.

en	At that his mother screamed all over again, hurried from the table, and collapsed into the arms of his father, who was rushing towards her.
es	Al verlo la madre gritó nuevamente, huyó de la mesa y cayó en los brazos del padre, que corría a su encuentro.

en	But when he finally was successful in getting his head in front of the door opening, it became clear that his body was too wide to go through any further.
es	Pero cuando por fin, feliz, tenía ya la cabeza ante la puerta, resultó que su cuerpo era demasiado ancho para pasar por ella sin más.

en	Above the table, on which an unpacked collection of sample cloth goods was spread out (Samsa was a traveling salesman) hung the picture which he had cut out of an illustrated magazine a little while ago and set in a pretty gilt frame.
es	Por encima de la mesa, sobre la que se encontraba extendido un muestrario de paños desempaquetados – Samsa era viajante de comercio –, estaba colgado aquel cuadro, que hacía poco había recortado de una revista y había colocado en un bonito marco dorado.

en	The stresses of trade are much greater than the work going on at head office, and, in addition to that, I have to deal with the problems of traveling, the worries about train connections, irregular bad food, temporary and constantly changing human relationships which never come from the heart.
es	Los esfuerzos profesionales son mucho mayores que en el mismo almacén de la ciudad, y además se me ha endosado este ajetreo de viajar, el estar al tanto de los empalmes de tren, la comida mala y a deshora, una relación humana constantemente cambiante, nunca duradera, que jamás llega a ser cordial.

en	Take it easy on my parents!
es	¡Señor apoderado, tenga consideración con mis padres!

en	You also know well enough that the traveling salesman who is outside the office almost the entire year can become so easily a victim of gossip, coincidences, and groundless complaints, against which it's impossible for him to defend himself, since for the most part he doesn't hear about them at all and only then when he's exhausted after finishing a trip, and gets to feel in his own body at home the nasty consequences, which can't be thoroughly explored back to their origins.
es	También sabe usted muy bien que el viajante, que casi todo el año está fuera del almacén, puede convertirse fácilmente en víctima de murmuraciones, casualidades y quejas infundadas, contra las que le resulta absolutamente imposible defenderse, porque la mayoría de las veces no se entera de ellas y más tarde, cuando, agotado, ha terminado un viaje, siente sobre su propia carne, una vez en el hogar, las funestas consecuencias cuyas causas no puede comprender.

en	He was already almost totally turned around, when, always with this hissing in his ear, he just made a mistake and turned himself back a little.
es	Ya casi se había dado la vuelta del todo cuando, siempre oyendo ese silbido, incluso se equivocó y retrocedió un poco en su vuelta.

en	The boss would certainly come with the doctor from the health insurance company and would reproach his parents for their lazy son and cut short all objections with the insurance doctor's comments; for him everyone was completely healthy but really lazy about work.
es	Seguramente aparecería el jefe con el médico del seguro, haría reproches a sus padres por tener un hijo tan vago y se salvaría de todas las objeciones remitiéndose al médico del seguro, para el que sólo existen hombres totalmente sanos, pero con aversión al trabajo.

en	He must have tried it a hundred times, closing his eyes, so that he would not have to see the wriggling legs, and gave up only when he began to feel a light, dull pain in his side which he had never felt before.
es	Lo intentó cien veces, cerraba los ojos para no tener que ver las patas que pataleaban, y sólo cejaba en su empeño cuando comenzaba a notar en el costado un dolor leve y sordo que antes nunca había sentido.

en	If he let himself fall out of the bed in this way, his head, which in the course of the fall he intended to lift up sharply, would probably remain uninjured.
es	Si se dejaba caer de ella de esta forma, la cabeza, que pretendía levantar con fuerza en la caída, permanecería probablemente ilesa.

en	Because of the wooden door the change in Gregor's voice was not really noticeable outside, so his mother calmed down with this explanation and shuffled off.
es	Probablemente a causa de la puerta de madera no se notaba desde fuera el cambio en la voz de Gregorio, porque la madre se tranquilizó con esta respuesta y se marchó de allí.

en	The quite distinct click of the lock as it finally snapped really woke Gregor up.
es	El sonido agudo de la cerradura, que se abrió por fin, despertó del todo a Gregorio.

en	Apart from a really excessive drowsiness after the long sleep, Gregor in fact felt quite well and even had a really strong appetite.
es	Gregorio, a excepción de una modorra realmente superflua después del largo sueño, se encontraba bastante bien e incluso tenía mucha hambre.

en	Now, it's true he'd not slept quietly, but evidently he'd slept all the more deeply.
es	Bueno, tampoco había dormido tranquilo, pero quizá tanto más profundamente.

en	Things are not going so well as I thought.
es	Todavía no me encuentro tan bien como creía, pero ya estoy mejor.

en	At the same moment, however, he didn't forget to remind himself from time to time of the fact that calm (indeed the calmest) reflection might be better than the most confused decisions.
es	Pero al mismo tiempo no olvidaba recordar de vez en cuando que reflexionar serena, muy serenamente, es mejor que tomar decisiones desesperadas.

en	His greatest reservation was a worry about the loud noise which the fall must create and which presumably would arouse, if not fright, then at least concern on the other side of all the doors.
es	Lo más difícil, a su modo de ver, era tener cuidado con el ruido que se produciría, y que posiblemente provocaría al otro lado de todas las puertas, si no temor, al menos preocupación.

en	He first had to turn himself slowly around the edge of the door, very carefully, of course, if he did not want to fall awkwardly on his back right at the entrance into the room.
es	En primer lugar tenía que darse lentamente la vuelta sobre sí mismo, alrededor de la hoja de la puerta, y ello con mucho cuidado si no quería caer torpemente de espaldas justo ante el umbral de la habitación.

en	They probably had left them open, as is customary in an apartment in which a huge misfortune has taken place.
es	No se oyó cerrar la puerta, seguramente la habían dejado abierta como suele ocurrir en las casas en las que ha ocurrido una gran desgracia.

en	Don't you want to be on your way?"
es	¿No ibas a salir de viaje?

en	One morning, as Gregor Samsa was waking up from anxious dreams, he discovered that in bed he had been changed into a monstrous verminous bug.
es	Cuando Gregorio Samsa se despertó una mañana después de un sueño intranquilo, se encontró sobre su cama convertido en un monstruoso insecto.

en	"That's someone from the office" he told himself, and he almost froze while his small limbs only danced around all the faster.
es	«Seguro que es alguien del almacén», se dijo, y casi se quedó petrificado mientras sus patitas bailaban aún más deprisa.

en	However, as if to give a rough answer to this question, the manager now took a few determined steps in the next room, with a squeak of his polished boots.
es	Pero, como cruda respuesta a esta pregunta, el apoderado dio ahora un par de pasos firmes en la habitación contigua e hizo crujir sus botas de charol.

en	If he wanted to bend one of them, then it was the first to extend itself, and if he finally succeeded doing with this limb what he wanted, in the meantime all the others, as if left free, moved around in an excessively painful agitation.
es	Si quería doblar alguna de ellas, entonces era la primera la que se estiraba, y si por fin lograba realizar con esta pata lo que quería, entonces todas las demás se movían, como liberadas, con una agitación grande y dolorosa.

en	At such moments, he directed his gaze as precisely as he could toward the window, but unfortunately there was little confident cheer to be had from a glance at the morning mist, which concealed even the other side of the narrow street.
es	En tales momentos dirigía sus ojos lo más agudamente posible hacia la ventana, pero, por desgracia, poco optimismo y ánimo se podían sacar del espectáculo de la niebla matinal, que ocultaba incluso el otro lado de la estrecha calle.

en	He remembered that he had already often felt a light pain or other in bed, perhaps the result of an awkward lying position, which later turned out to be purely imaginary when he stood up, and he was eager to see how his present fantasies would gradually dissipate.
es	Recordó que ya en varias ocasiones había sentido en la cama algún leve dolor, quizá producido por estar mal tumbado, dolor que al levantarse había resultado ser sólo fruto de su imaginación, y tenía curiosidad por ver cómo se iban desvaneciendo paulatinamente sus fantasías de hoy.

en	A person can be incapable of work momentarily, but that is precisely the best time to remember the earlier achievements and to consider that later, after the obstacles have been shoved aside, the person will work all the more keenly and intensely.
es	En un momento dado puede uno ser incapaz de trabajar, pero después llega el momento preciso de acordarse de los servicios prestados y de pensar que después, una vez superado el obstáculo, uno trabajará, con toda seguridad, con más celo y concentración.

en	The rain was still coming down, but only in large individual drops visibly and firmly thrown down one by one onto the ground.
es	Todavía caía la lluvia, pero sólo a grandes gotas, que se distinguían una por una, y que eran lanzadas hacia abajo aisladamente sobre la tierra.

en	If Gregor only had been allowed to turn himself around, he would have been in his room right away, but he was afraid to make his father impatient by the time-consuming process of turning around, and each moment he faced the threat of a mortal blow on his back or his head from the cane in his father's hand.
es	Si Gregorio se hubiese podido dar la vuelta, enseguida hubiese estado en su habitación, pero tenía miedo de impacientar al padre con su lentitud al darse la vuelta, y a cada instante le amenazaba el golpe mortal del bastón en la espalda o la cabeza.

en	As Gregor was in the process of lifting himself half out of bed (the new method was more of a game than an effort; he needed only to rock with a constant rhythm) it struck him how easy all this would be if someone were to come to his aid.
es	Cuando Gregorio ya sobresalía a medias de la cama – el nuevo método era más un juego que un esfuerzo, sólo tenía que balancearse a empujones – se le ocurrió lo fácil que sería si alguien viniese en su ayuda.

en	The door to the hall was ajar, and since the door to the apartment was also open, one saw out into the landing of the apartment and the start of the staircase going down.
es	La puerta del vestíbulo estaba abierta y, como la puerta del piso también estaba abierta, se podía ver el rellano de la escalera y el comienzo de la misma, que conducía hacia abajo.

en	Breathing heavily he said to himself, "So I didn't need the locksmith," and he set his head against the door handle to open the door completely.
es	Respirando profundamente dijo para sus adentros: «No he necesitado al cerrajero», y apoyó la cabeza sobre el picaporte para abrir la puerta del todo.

en	First he wanted to stand up quietly and undisturbed, get dressed, above all have breakfast, and only then consider further action, for (he noticed this clearly) by thinking things over in bed he would not reach a reasonable conclusion.
es	Al principio tenía la intención de levantarse tranquilamente y, sin ser molestado, vestirse y, sobre todo, desayunar, y después pensar en todo lo demás, porque en la cama, eso ya lo veía, no llegaría con sus cavilaciones a una conclusión sensata.

en	If I were to try that with my boss, I'd be thrown out on the spot.
es	Eso podría intentar yo con mi jefe, en ese momento iría a parar a la calle.

en	But the manager must have suspected something, because he made a leap down over a few stairs and disappeared, still shouting "Huh!"
es	El apoderado debió adivinar algo, porque saltó de una vez varios escalones y desapareció; pero lanzó aún un «¡Uh!», que se oyó en toda la escalera.

en	Gregor took an initial movement to catch up to him if possible.
es	Gregorio tomó impulso para alcanzarle con la mayor seguridad posible.

en	Gregor realized that he must not under any circumstances allow the manager to go away in this frame of mind, especially if his position in the firm was not to be placed in the greatest danger.
es	Gregorio comprendió que, de ningún modo, debía dejar marchar al apoderado en este estado de ánimo, si es que no quería ver extremadamente amenazado su trabajo en el almacén.

en	His numerous legs, pitifully thin in comparison to the rest of his circumference, flickered helplessly before his eyes.
es	Sus muchas patas, ridículamente pequeñas en comparación con el resto de su tamaño, le vibraban desamparadas ante los ojos.

en	Other traveling salesmen live like harem women.
es	Otros viajantes viven como pachás".

en	Naturally his father, in his present mental state, had no idea of opening the other wing of the door a bit to create a suitable passage for Gregor to get through.
es	Naturalmente, al padre, en su actual estado de ánimo, ni siquiera se le ocurrió ni por lo más remoto abrir la otra hoja de la puerta para ofrecer a Gregorio espacio suficiente.

en	In the hall, however, he stretched out his right hand away from his body towards the staircase, as if some truly supernatural relief was waiting for him there.
es	Ya en el vestíbulo, extendió la mano derecha lejos de sí y en dirección a la escalera, como si allí le esperase realmente una salvación sobrenatural.

en	His back seemed to be hard; nothing would really happen to that as a result of the fall.
es	La espalda parecía ser fuerte, seguramente no le pasaría nada al caer sobre la alfombra.

en	Of course, it's not the time of year to conduct exceptional business, we recognize that, but a time of year for conducting no business, there is no such thing at all, Mr. Samsa, and such a thing must never be."
es	Su rendimiento en los últimos tiempos ha sido muy poco satisfactorio, cierto que no es la época del año apropiada para hacer grandes negocios, eso lo reconocemos, pero una época del año para no hacer negocios no existe, señor Samsa, no debe existir.

en	And more as a consequence of the excited state in which this idea put Gregor than as a result of an actual decision, he swung himself with all his might out of the bed.
es	Y, más como consecuencia de la irritación a la que le condujeron estos pensamientos que como consecuencia de una auténtica decisión, se lanzó de la cama con toda su fuerza.

en	He had already got to the point where, with a stronger rocking, he maintained his equilibrium with difficulty, and very soon he would finally have to decide, for in five minutes it would be a quarter past seven.
es	Ya había llegado el punto en el que, al balancearse con más fuerza, apenas podía guardar el equilibrio y pronto tendría que decidirse definitivamente, porque dentro de cinco minutos serían las siete y cuarto, en ese momento sonó el timbre de la puerta de la calle.

en	Directly across on the opposite wall hung a photograph of Gregor from the time of his military service; it was a picture of him as a lieutenant, as he, smiling and worry free, with his hand on his sword, demanded respect for his bearing and uniform.
es	Justamente en la pared de enfrente había una fotografía de Gregorio, de la época de su servicio militar, que le representaba con uniforme de teniente, y cómo, con la mano sobre la espada, sonriendo despreocupadamente, exigía respeto para su actitud y su uniforme.

en	Between the alley and the stair well a strong draught came up, the curtains on the window flew around, the newspapers on the table swished, and individual sheets fluttered down over the floor.
es	Entre la calle y la escalera se estableció una fuerte corriente de aire, las cortinas de las ventanas volaban, se agitaban los periódicos de encima de la mesa, las hojas sueltas revoloteaban por el suelo.

en	"Just listen for a moment," said the manager in the next room, "he's turning the key."
es	– Escuchen ustedes – dijo el apoderado en la habitación contigua –, está dando la vuelta a la llave.

en	As he was thinking all this over in the greatest haste, without being able to make the decision to get out of bed (the alarm clock was indicating exactly quarter to seven) there was a cautious knock on the door by the head of the bed.
es	¡Mientras reflexionaba sobre todo esto con gran rapidez, sin poderse decidir a abandonar la cama – en este mismo instante el despertador daba las siete menos cuarto –, llamaron cautelosamente a la puerta que estaba a la cabecera de su cama.

en	"For God's sake," cried the mother already in tears, "perhaps he's very ill and we're upsetting him.
es	– Exclamó la madre entre sollozos –, quizá esté gravemente enfermo y nosotros le atormentamos.

en	The fall was absorbed somewhat by the carpet and, in addition, his back was more elastic than Gregor had thought.
es	La caída fue amortigua da un poco por la alfombra y además la espalda era más elástica de lo que Gregorio había pensado; a ello se debió el sonido sordo y poco aparatoso.

en	However, as a result of the short conversation the other family members became aware of the fact that Gregor was unexpectedly still at home, and already his father was knocking on one side door, weakly but with his fist.
es	Pero merced a la breve conversación, los otros miembros de la familia se habían dado cuenta de que Gregorio, en contra de todo lo esperado, estaba todavía en casa, y ya el padre llamaba suavemente, pero con el puño, a una de las puertas laterales.

en	Manager," called Gregor, beside himself and in his agitation forgetting everything else, "I'm opening the door immediately, this very moment.
es	– Pero señor apoderado – gritó Gregorio fuera de sí, y en su irritación olvidó todo lo demás –, abro inmediatamente la puerta.

en	Now he let himself fall against the back of a nearby chair, on the edge of which he braced himself with his thin limbs.
es	Entonces se dejó caer contra el respaldo de una silla cercana, a cuyos bordes se agarró fuertemente con sus patitas.

en	However, after a similar effort, while he lay there again sighing as before and once again saw his small limbs fighting one another, if anything worse than before, and didn't see any chance of imposing quiet and order on this arbitrary movement, he told himself again that he couldn't possibly remain in bed and that it might be the most reasonable thing to sacrifice everything if there was even the slightest hope of getting himself out of bed in the process.
es	Pero como, jadeando después de semejante esfuerzo, seguía allí tumbado igual que antes, y veía sus patitas de nuevo luchando entre sí, quizá con más fuerza aún, y no encontraba posibilidad de poner sosiego y orden a este atropello, se decía otra vez que de ningún modo podía permanecer en la cama y que lo más sensato era sacrificarlo todo, si es que con ello existía la más mínima esperanza de liberarse de ella.

en	That the change in his voice was nothing other than the onset of a real chill, an occupational illness of commercial travelers, of that he had not the slightest doubt.
es	No dudaba en absoluto de que el cambio de voz no era otra cosa que el síntoma de un buen resfriado, la enfermedad profesional de los viajantes.

en	However, now I see here your unimaginable pig headedness, and I am totally losing any desire to speak up for you in the slightest.
es	Pero en este momento veo su incomprensible obstinación y pierdo del todo el deseo de dar la cara en lo más mínimo por usted, y su posición no es, en absoluto, la más segura.

en	Was there then among them no truly devoted person who, if he failed to use just a couple of hours in the morning for office work, would become abnormal from pangs of conscience and really be in no state to get out of bed?
es	¿Es que no había entre ellos un hombre leal y adicto a quien, simplemente porque no hubiese aprovechado para el almacén un par de horas de la mañana, se lo comiesen los remordimientos y francamente no estuviese en condiciones de abandonar la cama?

en	But to make up for that his jaws were naturally very strong; with their help he managed to get the key really moving, and he did not notice that he was obviously inflicting some damage on himself, for a brown fluid came out of his mouth, flowed over the key, and dripped onto the floor.
es	–, pero, por el contrario, las mandíbulas eran, desde luego, muy poderosas, con su ayuda puso la llave, efectivamente, en movimiento, y no se daba cuenta de que, sin duda, se estaba causando algún daño, porque un líquido parduzco le salía de la boca, chorreaba por la llave y goteaba hasta el suelo.

en	In order to get as clear a voice as possible for the critical conversation which was imminent, he coughed a little, and certainly took the trouble to do this in a really subdued way, since it was possible that even this noise sounded like something different from a human cough.
es	Con el fin de tener una voz lo más clara posible en las decisivas conversaciones que se avecinaban, tosió un poco esforzándose, sin embargo, por hacerlo con mucha moderación, porque posiblemente incluso ese ruido sonaba de una forma distinta a la voz humana, hecho que no confiaba poder distinguir él mismo.

en	she yelled at that point.
es	– gritó después.

en	His father clenched his fist with a hostile expression, as if he wished to push Gregor back into his room, then looked uncertainly around the living room, covered his eyes with his hands, and cried so that his mighty breast shook.
es	El padre cerró el puño con expresión amenazadora, como si quisiera empujar de nuevo a Gregorio a su habitación, miró inseguro a su alrededor por el cuarto de estar, después se tapó los ojos con las manos y lloró de tal forma que su robusto pecho se estremecía por el llanto.

en	His mother (in spite of the presence of the manager she was standing here with her hair sticking up on end, still a mess from the night) with her hands clasped was looking at his father; she then went two steps towards Gregor and collapsed right in the middle of her skirts spreading out all around her, her face sunk on her breast, completely concealed.
es	La madre – a pesar de la presencia del apoderado, estaba allí con los cabellos desenredados y levantados hacia arriba de haber pasado la noche – miró en primer lugar al padre con las manos juntas, dio a continuación dos pasos hacia Gregorio y, con el rostro completamente oculto en su pecho, cayó al suelo en medio de sus faldas, que quedaron extendidas a su alrededor.

en	No matter how hard he threw himself onto his right side, he always rolled again onto his back.
es	Aunque se lanzase con mucha fuerza hacia el lado derecho, una y otra vez se volvía a balancear sobre la espalda.

en	Once I've got together the money to pay off the parents' debt to him--that should take another five or six years--I'll do it for sure.
es	Bueno, la esperanza todavía no está perdida del todo; si alguna vez tengo el dinero suficiente para pagar las deudas que mis padres tienen con él – puedo tardar todavía entre cinco y seis años – lo hago con toda seguridad.

en	Meanwhile in the next room it had become really quiet.
es	Mientras tanto en la habitación contigua reinaba el silencio.

en	Standing out clearly from the other side of the street was a part of the endless gray-black house situated opposite (it was a hospital) with its severe regular windows breaking up the facade.
es	Entre tanto el día había aclarado; al otro lado de la calle se distinguía claramente una parte del edificio de enfrente, negruzco e interminable era un hospital'º , con sus ventanas regulares que rompían duramente la fachada.

en	Gregor pushed himself slowly towards the door, with the help of the easy chair, let go of it there, threw himself against the door, held himself upright against it (the balls of his tiny limbs had a little sticky stuff on them), and rested there momentarily from his exertion.
es	Gregorio se acercó lentamente hacia la puerta con la ayuda de la silla, allí la soltó, se arrojó contra la puerta, se mantuvo erguido sobre ella – las callosidades de sus patitas estaban provistas de una substancia pegajosa – y descansó allí, durante un momento, del esfuerzo realizado.

en	But as he finally raised his head outside the bed in the open air, he became anxious about moving forward any further in this manner, for if he allowed himself eventually to fall by this process, it would take a miracle to prevent his head from getting injured.
es	Pero cuando, por fin, tenía la cabeza colgando en el aire fuera de la cama, le entró miedo de continuar avanzando de este modo porque, si se dejaba caer en esta posición, tenía que ocurrir realmente un milagro para que la cabeza no resultase herida, y precisamente ahora no podía de ningún modo perder la cabeza, prefería quedarse en la cama.

en	Across the room from him his mother had pulled open a window, in spite of the cool weather, and leaning out with her hands on her cheeks, she pushed her face far outside the window.
es	Al otro lado, la madre había abierto de par en par una ventana, a pesar del tiempo frío, e inclinada hacia fuera se cubría el rostro con las manos.

en	Gregor tried to imagine to himself whether anything similar to what was happening to him today could have also happened at some point to the manager.
es	Gregorio intentó imaginarse si quizá alguna vez no podría ocurrirle al apoderado algo parecido a lo que le ocurría hoy a él; había al menos que admitir la posibilidad.

en	At this point Gregor did not take one step into the room, but leaned his body from the inside against the firmly bolted wing of the door, so that only half his body was visible, as well as his head, titled sideways, with which he peeped over at the others.
es	Gregorio no entró, pues, en la habitación, sino que se apoyó en la parte intermedia de la hoja de la puerta que permanecía cerrada, de modo que sólo podía verse la mitad de su cuerpo y sobre él la cabeza, inclinada a un lado, con la cual miraba hacia los demás.

en	Are you all right?
es	¿Qué ocurre?

en	At the other side door, however, his sister knocked lightly.
es	Desde la otra puerta lateral se lamentaba en voz baja la hermana.

en	It's quite a diversion for him if he busies himself with fretwork.
es	Para él es ya una distracción hacer trabajos de marquetería.

en	In the neighbouring room on the right the sister began to sob.
es	En la habitación de la izquierda se hizo un penoso silencio, en la habitación de la derecha comenzó a sollozar la hermana.

en	It was half past six, and the hands were going quietly on.
es	Eran las seis y media y las manecillas seguían tranquilamente hacia delante, ya había pasado incluso la media, eran ya casi las menos cuarto.

en	The manager momentarily had disappeared completely from his mind; by contrast, at the sight of the flowing coffee he couldn't stop himself snapping his jaws in the air a few times .
es	Por un momento había olvidado completamente al apoderado; por el contrario, no pudo evitar, a la vista del café que se derramaba, abrir y cerrar varias veces sus mandíbulas al vacío.

en	But at least people now thought that things were not all right with him and were prepared to help him.
es	Pero en todo caso ya se creía en el hecho de que algo andaba mal respecto a Gregorio, y se estaba dispuesto a prestarle ayuda.

en	Manager, you have a better perspective on the interconnections than the other people, even, I tell you in total confidence, a better perspective than Mr. Chairman himself, who in his capacity as the employer may let his judgment make casual mistakes at the expense of an employee.
es	Es cierto que no hay una razón especial para meditar a fondo sobre este prejuicio, pero usted, señor apoderado, usted tiene una visión de conjunto de las circunstancias mejor que la que tiene el resto del personal; sí, en confianza, incluso una visión de conjunto mejor que la del mismo jefe, que, en su condición de empresario, cambia fácilmente de opinión en perjuicio del empleado.

en	Just yesterday evening everything was fine with me. My parents certainly know that.
es	Ayer por la tarde me encontraba bastante bien, mis padres bien lo saben o, mejor dicho, ya ayer por la tarde tuve una pequeña corazonada, tendría que habérseme notado.

en	In any case, right now I have to get up.
es	Ahora mismo me levanto de la cama.

en	But if they accepted everything quietly, then he would have no reason to get excited and, if he got a move on, could really be at the station around eight o'clock.
es	Si se asustaban, Gregorio no tendría ya responsabilidad alguna y podría estar tranquilo, pero si lo aceptaban todo con tranquilidad entonces tampoco tenía motivo para excitarse y, de hecho, podría, si se daba prisa, estar a las ocho en la estación.

en	The Chief indicated to me earlier this very day a possible explanation for your neglect--it concerned the collection of cash entrusted to you a short while ago--but in truth I almost gave him my word of honour that this explanation could not be correct.
es	El jefe me insinuó esta mañana una posible explicación a su demora, se refería al cobro que se le ha confiado desde hace poco tiempo.

en	The dreary weather (the rain drops were falling audibly down on the metal window ledge) made him quite melancholy.
es	La mirada de Gregorio se dirigió después hacia la ventana, y el tiempo lluvioso se oían caer gotas de lluvia sobre la chapa del alfeizar de la ventana – le ponía muy melancólico.

en	Besides, by then someone from the office will arrive to inquire about me, because the office will open before seven o'clock."
es	Por lo demás, para entonces habrá venido alguien del almacén a preguntar por mí, porque el almacén se abre antes de las siete.» Y entonces, de forma totalmente regular, comenzó a balancear su cuerpo, cuan largo era, hacia fuera de la cama.

en	Don't make things more difficult for me than they already are.
es	Pero no me lo haga usted más difícil de lo que ya es. ¡Póngase de mi parte en el almacén!

en	Then he made an effort to turn the key in the lock with his mouth.
es	A continuación comenzó a girar con la boca la llave, que estaba dentro de la cerradura.

en	Over the long years, they had developed the conviction that Gregor was set up for life in his firm and, in addition, they had so much to do nowadays with their present troubles that all foresight was foreign to them.
es	Los padres no entendían todo esto demasiado bien: durante todos estos largos años habían llegado al convencimiento de que Gregorio estaba colocado en este almacén para el resto de su vida, y además, con las preocupaciones actuales, tenían tanto que hacer, que habían perdido toda previsión.

en	But Gregor wouldn't be casually dismissed right way because of this small discourtesy, for which he would find an easy and suitable excuse later on.
es	Pero por esta pequeña descortesía, para la que más tarde se encontraría con facilidad una disculpa apropiada, no podía Gregorio ser despedido inmediatamente.

en	Day in, day out on the road.
es	Un día sí y otro también de viaje.

en	One saw from the bed that it was properly set for four o'clock.
es	¿Es que no habría sonado el despertador?» Desde la cama se veía que estaba correctamente puesto a las cuatro, seguro que también había sonado.

en	"You must go to the doctor right away.
es	Tienes que ir inmediatamente al médico, Gregorio está enfermo.

en	People must have seen that in me. Why have I not reported that to the office!
es	¡Por qué no lo avisé en el almacén!

en	How weird it is to sit up at the desk and talk down to the employee from way up there.
es	Sí que es una extraña costumbre la de sentarse sobre la mesa y, desde esa altura, hablar hacia abajo con el empleado que, además, por culpa de la sordera del jefe, tiene que acercarse mucho.

en	Unfortunately it seemed that he had no real teeth.
es	Por desgracia, no parecía tener dientes propiamente dichos ¿con qué iba a agarrar la llave?

en	yelled the father through the hall into the kitchen, clapping his hands, "fetch a locksmith right away!"
es	– gritó el padre en dirección a la cocina, a través de la antesala, y dando palmadas –.¡Ve a buscar inmediatamente un cerrajero!

en	He turned his head, irritated and in pain, and rubbed it on the carpet.
es	Solamente no había mantenido la cabeza con el cuidado necesario y se la había golpeado, la giró y la restregó contra la alfombra de rabia y dolor.

en	But Gregor had no time right now for his parents: the manager was already on the staircase.
es	Pero Gregorio no tenía ahora tiempo para sus padres.

en	"Mother, mother," said Gregor quietly, and looked over towards her.
es	– dijo Gregorio en voz baja, y miró hacia ella.

en	and yanked open the doors of the apartment.
es	– y abrieron la puerta de par en par.

en	Now, unfortunately this flight of the manager also seemed completely to bewilder his father, who earlier had been relatively calm, for instead of running after the manager himself or at least not hindering Gregor from his pursuit, with his right hand he grabbed hold of the manager's cane, which he had left behind with his hat and overcoat on a chair.
es	Lamentablemente esta huida del apoderado pareció desconcertar del todo al padre, que hasta ahora había estado relativamente sereno, pues en lugar de perseguir él mismo al apoderado, o, al menos, no obstaculizar a Gregorio en su persecución, agarró con la mano derecha el bastón del apoderado, que aquél había dejado sobre la silla junto con el sombrero y el gabán; tomó con la mano izquierda un gran periódico que había sobre la mesa y, dando patadas en el suelo, comenzó a hacer retroceder a Gregorio a su habitación blandiendo el bastón y el periódico.

en	Without thinking that as yet he didn't know anything about his present ability to move and without thinking that his speech possibly (indeed probably) had once again not been understood, he left the wing of the door, pushed himself through the opening, and wanted to go over to the manager, who was already holding tight onto the handrail with both hands on the landing in a ridiculous way.
es	Y sin pensar que no conocía todavía su actual capacidad de movimiento, y que sus palabras posiblemente, seguramente incluso, no habían sido entendidas, abandonó la hoja de la puerta y se deslizó a través del hueco abierto.

en	It was clearly and unmistakably his earlier voice, but in it was intermingled, as if from below, an irrepressibly painful squeaking which left the words positively distinct only in the first moment and distorted them in the reverberation, so that one didn't know if one had heard correctly.
es	Gregorio se asustó, al contestar, escuchó una voz que, evidentemente, era la suya, pero en la cual, como des de lo profundo, se mezclaba un doloroso e incontenible piar, que en el primer momento dejaba salir las palabras con claridad para, al prolongarse el sonido, destrozarlas de tal forma que no se sabía si se había oído bien.

en	To hell with it all!"
es	– ¡Por el amor de Dios!

en	Besides, he also wants to speak to you personally.
es	No sabemos qué debemos decirle, además desea también hablar personalmente contigo, así es que, por favor, abre la puerta.

en	There is really no basis for the criticisms which you are now making against me, and really nobody has said a word to me about that.
es	No hay motivo alguno para todos los reproches que me hace usted; nunca se me dijo una palabra de todo eso; quizá no haya leído los últimos pedidos que he enviado.

en	Then his father gave him one really strong liberating push from behind, and he scurried, bleeding severely, far into the interior of his room.
es	Entonces el padre le dio por detrás un fuerte empujón que, en esta situación, le produjo un auténtico alivio, y Gregorio penetró profundamente en su habitación sangrando con intensidad.

en	Please have the goodness to say that and to convey my respects to the Chief."
es	No se entretenga usted, señor apoderado; yo mismo estaré enseguida en el almacén, tenga usted la bondad de decirlo y de saludar de mi parte al jefe.

en	On the other hand, I must also say that we business people, luckily or unluckily, however one looks at it, very often simply have to overcome a slight indisposition for business reasons."
es	– De otro modo, señora, tampoco puedo explicármelo yo dijo el apoderado –, espero que no se trate de nada serio, si bien tengo que decir, por otra parte, que nosotros, los comerciantes, por suerte o por desgracia, según se mire, tenemos sencillamente que sobreponernos a una ligera indisposición por consideración a los negocios.

en	His chin level with the banister, the manager looked back for the last time.
es	El apoderado se encontraba ya en la escalera; con la barbilla sobre la barandilla miró de nuevo por última vez.

en	Perhaps his father noticed his good intentions, for he did not disrupt Gregor in this motion, but with the tip of the cane from a distance he even directed here and there Gregor's rotating movement.
es	Quizá advirtió el padre su buena voluntad, porque no sólo no le obstaculizó en su empeño, sino que, con la punta de su bastón, le dirigía de vez en cuando, desde lejos, en su movimiento giratorio.

en	While Gregor was quickly blurting all this out, hardly aware of what he was saying, he had moved close to the chest of drawers without effort, probably as a result of the practice he had already had in bed, and now he was trying to raise himself up on it. Actually, he wanted to open the door; he really wanted to let himself be seen by and to speak with the manager.
es	Y mientras Gregorio farfullaba atropelladamente todo esto, y apenas sabía lo que decía, se había acercado un poco al armario, seguramente como consecuencia del ejercicio ya practicado en la cama, e intentaba ahora levantarse apoyado en él.

en	Now he was holding himself upright only with his mouth, and he had to hang onto the key or then press it down again with the whole weight of his body, as necessary.
es	A medida que avanzaba el giro de la llave, Gregorio se movía en torno a la cerradura, ya sólo se mantenía de pie con la boca, y, según era necesario, se colgaba de la llave o la apretaba de nuevo hacia dentro con todo el peso de su cuerpo.

en	He lay on his armour-hard back and saw, as he lifted his head up a little, his brown, arched abdomen divided up into rigid bow-like sections.
es	Estaba tumbado sobre su espalda dura, y en forma de caparazón y, al levantar un poco la cabeza, veía un vientre abombado, parduzco, dividido por partes duras en forma de arco, sobre cuya protuberancia apenas podía mantenerse el cobertor, a punto ya de resbalar al suelo.

en	If I didn't hold back for my parents' sake, I would've quit ages ago.
es	Si no tuviera que dominarme por mis padres, ya me habría despedido hace tiempo, me habría presentado ante el jefe y le habría dicho mi opinión con toda mi alma.

en	He slowly pushed himself on his back closer to the bed post so that he could lift his head more easily, found the itchy part, which was entirely covered with small white spots (he did not know what to make of them), and wanted to feel the place with a leg.
es	¡Que se vaya todo al diablo!» Sintió sobre el vientre un leve picor, con la espalda se deslizó lentamente más cerca de la cabecera de la cama para poder levantar mejor la cabeza; se encontró con que la parte que le picaba estaba totalmente cubierta por unos pequeños puntos blancos, que no sabía a qué se debían, y quiso palpar esa parte con una pata, pero inmediatamente la retiró, porque el roce le producía escalofríos.

en	Manager has come and is asking why you have not left on the early train.
es	– Gregorio Dijo entonces el padre desde la habitación de la derecha –, el señor apoderado ha venido y desea saber por qué no has salido de viaje en el primer tren.

en	During Gregor's speech he was not still for a moment, but was moving away towards the door, without taking his eyes off Gregor, but really gradually, as if there was a secret ban on leaving the room.
es	Pero el apoderado ya se había dado la vuelta a las primeras palabras de Gregorio, y por encima del hombro, que se movía convulsivamente, miraba hacia Gregorio poniendo los labios en forma de morro, y mientras Gregorio hablaba no estuvo quieto ni un momento, sino que, sin perderle de vista, se iba deslizando hacia la puerta, pero muy lentamente, como si existiese una prohibición secreta de abandonar la habitación.

en	I'm still lying in bed right now.
es	Todavía estoy en la cama, pero ahora ya estoy otra vez despejado.

en	She held her head bowed down, as if she wanted to view Gregor better, but ran senselessly back, contradicting that gesture, forgetting that behind her stood the table with all the dishes on it.
es	Mantenía la cabeza inclinada, como si quisiera ver mejor a Gregorio, pero, en contradicción con ello, retrocedió atropelladamente; había olvidado que detrás de ella estaba la mesa puesta; cuando hubo llegado a ella, se sentó encima precipitadamente, como fuera de sí, y no pareció notar que, junto a ella, el café de la cafetera volcada, caía a chorros sobre la alfombra.

en	Manager, I am not pig-headed, and I am happy to work.
es	Bueno, señor apoderado, ya ve usted que no soy obstinado y me gusta trabajar, viajar es fatigoso, pero no podría vivir sin viajar.

en	And even if he caught the train, there was no avoiding a blow up with the boss, because the firm's errand boy would've waited for the five o'clock train and reported the news of his absence long ago.
es	El siguiente tren salía a las siete, para cogerlo tendría que haberse dado una prisa loca, el muestrario todavía no estaba empaquetado, y él mismo no se encontraba especialmente espabilado y ágil; e incluso si consiguiese coger el tren, no se podía evitar una reprimenda del jefe, porque el mozo de los recados habría esperado en el tren de las cinco y ya hacía tiempo que habría dado parte de su descuido.

en	Finally Gregor had no other option, for he noticed with horror that he did not understand yet how to maintain his direction going backwards.
es	Finalmente, no le quedó a Gregorio otra solución, pues advirtió con angustia que andando hacia atrás ni siquiera era capaz de mantener la dirección, y así, mirando con temor constantemente a su padre de reojo, comenzó a darse la vuelta con la mayor rapidez posible, pero, en realidad, con una gran lentitud.

en	But this was entirely impractical, for he was used to sleeping on his right side, and in his present state he couldn't get himself into this position.
es	« ¿Qué pasaría – pensó – si durmiese un poco más y olvidase todas las chifladuras?» Pero esto era algo absolutamente imposible, porque estaba acostumbrado a dormir del lado derecho, pero en su estado actual no podía ponerse de ese lado.

en	Gregor had no intention of opening the door, but congratulated himself on his precaution, acquired from traveling, of locking all doors during the night, even at home.
es	El padre volvió a su desayuno, pero la hermana susurró: Gregorio, abre, te lo suplico – pero Gregorio no tenía ni la menor intención de abrir, más bien elogió la precaución de cerrar las puertas que había adquirido durante sus viajes, y esto incluso en casa.

en	But he did not dare make his voice loud enough so that his sister could hear.
es	« Ya lo sé», se dijo Gregorio para sus adentras, pero no se atrevió a alzar la voz tan alto que la hermana pudiera haberlo oído.

en	You see, Mr.
es	¡Arete!

en	He made an effort with the most careful articulation and by inserting long pauses between the individual words to remove everything remarkable from his voice.
es	Gregorio contestó hacia ambos lados: – Ya estoy preparado – y, con una pronunciación lo más cuidadosa posible, y haciendo largas pausas entre las palabras, se esforzó por despojar a su voz de todo lo que pudiese llamar la atención.

en	Imagining that all his efforts were being followed with suspense, he bit down frantically on the key with all the force he could muster.
es	¡Duro con ello, duro con la cerradura!» Y ante la idea de que todos seguían con expectación sus esfuerzos, se aferró ciegamente a la llave con todas las fuerzas que fue capaz de reunir.

en	She sat erect there, lifting up in the direction of the viewer a solid fur muff into which her entire forearm disappeared.
es	Representaba a una dama ataviada con un sombrero y una boa" de piel, que estaba allí, sentada muy erguida y levantaba hacia el observador un pesado manguito de piel, en el cual había desaparecido su antebrazo.

en	But of course then, as usual, the servant girl with her firm tread went to the door and opened it. Gregor needed to hear only the visitor's first word of greeting to recognize immediately who it was, the manager himself.
es	Gregorio sólo necesitó escuchar el primer saludo del visitante y ya sabía quién era, el apoderado en persona.

en	CHAPTER 21
es	Capítulo 21

en	At least its nationality will remain a secret to you.
es	Su nacionalidad, al menos, será un secreto para usted.

en	Fine, so much the better!
es	Pues bien, tanto mejor.

en	I forced him to wait.
es	Yo le forcé a esperar.

en	I tried to intervene one last time.
es	Quise intervenir por última vez.

en	I'll show you mine!"
es	¡Voy a mostrarte los míos!

en	"And I don't need your colors to recognize you!
es	Yo no necesito ver tus colores para reconocerte.

en	It was too late to take action.
es	Era ya demasiado tarde para actuar.

en	"My friends," I said, "it's time.
es	-Amigos míos -dije-, ha llegado el momento.

en	There lies everything I hate!
es	Todo lo que yo odio está ahí.

en	Maybe they'll realize we're decent people!"
es	Tal vez entiendan que somos gente honrada.

en	But we barely had time to think.
es	Apenas tuvimos tiempo para reflexionar.

en	Then, addressing me:
es	Luego se dirigió a mí:

en	"You don't know?
es	-¿No lo sabe?

en	Part of the night passed without incident.
es	Transcurrió una buena parte de la noche sin incidente alguno.

en	Let's signal them!
es	Hagámosles señales.

en	I understood this maneuver.
es	Comprendí la maniobra.

en	"I can't make out what nation it's from.
es	No puedo reconocer la nación a la que pertenece.

en	Whether it was English, French, American, or Russian, it would surely welcome us aboard if we could just get to it.
es	Ya fuese inglés, francés, americano o ruso, era seguro que nos acogerían si podíamos acercarnos a él.

en	He didn't reply.
es	No respondió.

en	Fate has shown you what you weren't meant to see.
es	La fatalidad va a mostrarle lo que no debería haber visto.

en	A profound silence reigned on board.
es	Un profundo silencio reinaba a bordo.

en	Did this hate also hunger for vengeance?
es	¿Buscaba ese odio la venganza?

en	Captain Nemo didn't see them, or didn't want to see them.
es	El capitán Nemo no les vio o no quiso verlos.

en	Jupiter was rising in the east.
es	júpiter se elevaba hacia el Este.

en	But none of them reached the Nautilus.
es	Pero ninguno alcanzó al Nautilus.

en	I looked at the captain.
es	Miré al capitán.

en	Shower your futile shells!
es	Prodiga tus inútiles obuses.

en	Thanks to them, I've witnessed the destruction of everything I loved, cherished, and venerated--homeland, wife, children, father, and mother!
es	Es por él por lo que ha perecido todo lo que he amado y venerado: patria, esposa, hijos, padre y madre.

en	Let's shake hands, and may God be with us!"
es	Un apretón de manos y que Dios nos guarde.

en	"You wouldn't!"
es	-¡No hará usted eso!

en	I returned to the lounge.
es	Regresé al salón.

en	I stared in the direction of the ship I had spotted.
es	Miré en la dirección del navío que había visto.

en	We went into the library.
es	Pasamos a la biblioteca.

en	Look!
es	¡Mira!

en	Perhaps I would never learn who he was, where he came from or where he was heading, but more and more I could see a distinction between the man and the scientist.
es	Quizá no debiera yo saber jamás quién era, de dónde venía, adónde iba, pero cada vez veía con más claridad al hombre liberarse del sabio.

en	I'm the oppressed, and there are my oppressors!
es	Yo soy el oprimido y ése es el opresor.

en	Undoubtedly people now knew where they stood on the existence of this so-called monster.
es	Sin duda, se sabía a qué atenerse ya sobre la existencia del supuesto monstruo.

en	The Canadian, Conseil, and I could only obey.
es	El canadiense, Conseil y yo no podíamos hacer otra cosa que obedecer.

en	"You're ill-advised to pass judgment on me, sir.
es	Absténgase de juzgarme, señor.

en	"Master may recall," Conseil then said, "that we have some experience with swimming.
es	-El señor haría bien en recordar -dijo entonces Conseil- que ya tenemos alguna experiencia de la natación.

en	Once we were aboard that ship, if we couldn't ward off the blow that threatened it, at least we could do everything that circumstances permitted.
es	Una vez a bordo de ese barco, si no pudiéramos evitar el golpe que le amenazaba, haríamos, al menos, todo lo que las circunstancias nos permitieran intentar.

en	If Captain Nemo let it approach, a chance for salvation might be available to us.
es	Si el capitán Nemo le dejaba acercarse se abriría ante nosotros una posibilidad de salvación.

en	You could feel the same spirit of vengeance enkindling their every soul.
es	Se sentía que el mismo espíritu de venganza animaba a todos aquellos hombres.

en	On the rear paneling, beneath the portraits of his heroes, I saw the portrait of a still-youthful woman with two little children.
es	En la pared del fondo, debajo de los retratos de sus héroes, vi el de una mujer joven y los de dos niños pequeños.

en	The captain and his chief officer stayed on the platform.
es	El capitán y su segundo se habían quedado en la plataforma.

en	"I'm the law, I'm the tribunal!
es	-Yo soy el derecho, yo soy la justicia -me dijo-.

en	In any event, it's better to perish with it than be accomplices in some act of revenge whose merits we can't gauge."
es	En todo caso, más vale perecer con él que hacerse cómplices de represalias cuya equidad no puede medirse.

en	"What sort of craft is it, Ned?"
es	-¿Qué barco es ése, Ned?

en	"Captain?"
es	-¡Capitán!

en	Several times I thought the Nautilus was about to attack.
es	Varias veces creí que el Nautilus se disponía para el ataque.

en	Despite its violent cannonade, Captain Nemo hadn't appeared on the platform.
es	Pese al violento cañoneo, el capitán Nemo no había aparecido en la plataforma.

en	I turned to Captain Nemo.
es	Me volví hacia el capitán Nemo.

en	Dreadful indeed, if, as we could assume, Captain Nemo had been using the Nautilus in works of vengeance!
es	Terrible, en efecto, si, como podía su ponerse, el capitán Nemo empleara al Nautilus en una obra de venganza.

en	Near four o'clock in the afternoon, unable to control the impatience and uneasiness devouring me, I went back to the central companionway.
es	Hacia las cuatro de la tarde, incapaz de contener la impaciencia y la inquietud que me devoraban, volví a la escalera central.

en	Ned Land was determined, Conseil calm, I myself nervous and barely in control.
es	Ned Land estaba decidido, Conseil, tranquilo, yo, nervioso, sin poder contenerme apenas.

en	I stood there until six o'clock in the morning, Captain Nemo never seeming to notice me.
es	Permanecí así hasta las seis de la mañana, sin que el capitán Nemo pareciera darse cuenta de mi presencia.

en	That man now buried in the coral cemetery, wasn't he the victim of some collision caused by the Nautilus?
es	¿Aquel hombre enterrado en el cementerio de cora no habría sido víctima del choque provocado por el Nautilus?

en	he told me in a curt tone.
es	-me dijo en un tono imperativo-.

en	For a quarter of an hour, we continued to watch the craft bearing down on us.
es	Durante un cuarto de hora continuamos observando al barco que se dirigía hacia nosotros.

en	It was coming on fast.
es	Avanzaba rápidamente.

en	"We'll escape!"
es	-¡Huiremos!

en	I left him and climbed onto the platform.
es	Le dejé y subí a la plataforma.

en	The Canadian leaped up the steps, but I stopped him.
es	El canadiense se lanzó hacia los peldaños, pero conseguí retenerle.

en	"Let's wait for nightfall."
es	Esperemos a la noche.

en	This dreadful executioner, this true archangel of hate, was still staring.
es	Aquel terrible justiciero, verdadero arcángel del odio, continuaba mirando.

en	The vessel was two miles off.
es	El buque se mantenía a dos millas de nosotros.

en	I hovered in that painful state that predominates during the period of anticipation before some frightful explosion.
es	Me hallaba en ese penoso estado que precede a la espera de una espantosa detonación.

en	It's flying no flag.
es	No lleva izado el pabellón.

en	Suddenly there was an eruption.
es	De repente se produjo una explosión.

en	Taking refuge in my stateroom, we stared at each other without pronouncing a word.
es	Refugiados en mi camarote, nos mirábamos sin pronunciar una sola palabra.

en	"O ship of an accursed nation, you know who I am!"
es	¿Sabes quién soy yo, barco de una nación maldita?

en	At seven o'clock the log told me that the Nautilus had reduced speed.
es	A las cinco, la corredera me indicó que el Nautilus reducía su velocidad.

en	Yes, this had to be the case, and undoubtedly they were now chasing this dreadful engine of destruction on every sea!
es	Sí, eso debía ser, y era seguro que en todos los mares se perseguía a ese terrible in genio de destrucción.

en	Captain Nemo shrugged his shoulders.
es	El capitán Nemo se alzó de hombros.

en	"Tell me, Ned," I asked, "can you make out the nationality of that craft?"
es	-Dígame, Ned, ¿puede usted reconocer la nacionalidad de ese barco?

en	The extraordinary intensity of his gaze seemed to attract it, beguile it, and draw it more surely than if he had it in tow!
es	Su mirada, de una extraordinaria intensidad, parecía atraerlo, fascinarlo, tirar de él más seguramente que si lo hubiera remolcado.

en	"Sir, I'm going to sink it."
es	-Señor, voy a echarlo a pique.

en	Our reply will be dreadful.
es	Me han atacado y la respuesta será terrible.

en	The compass indicated that the Nautilus hadn't changed direction.
es	La brújula indicaba que el Nautilus no había modificado su dirección.

en	At three o'clock in the morning, full of uneasiness, I climbed onto the platform.
es	A las tres de la mañana, inquieto, subí a la plataforma.

en	I didn't reply to the Canadian's proposition but kept watching the ship, which was looming larger on the horizon.
es	No respondí a la proposición del canadiense, y continué observando al barco, que aumentaba de tamaño a medida que se acercaba.

en	Undoubtedly the latter's encounter with the Abraham Lincoln, when the Canadian hit it with his harpoon, had led Commander Farragut to recognize the narwhale as actually an underwater boat, more dangerous than any unearthly cetacean!
es	Sin duda, en su colisión con el Abraham Lincoln cuando el canadiense le golpeó con su arpón, el comandante Farragut había reconocido en el narval a un barco submarino, más peligroso que un sobrenatural cetáceo.

en	When it was all over, Captain Nemo headed to the door of his stateroom, opened it, and entered.
es	Cuando todo hubo terminado, el capitán Nemo se dirigió a la puerta de su camarote, la abrió y entró, seguido por mi mirada.

en	Some fifteen of the Nautilus's seamen surrounded their captain and stared with a feeling of implacable hate at the ship bearing down on them.
es	Una quincena de marineros del Nautilus rodeaban al capitán y miraban con un implacable sentimiento de odio al navío que avanzaba hacia ellos.

en	Captain Nemo hadn't left it.
es	El capitán Nemo no la había abandonado.

en	My companions and I had decided to escape as soon as the vessel came close enough for us to be heard--or seen, because the moon would wax full in three days and was shining brightly.
es	Mis compañeros y yo habíamos resuelto fugarnos en el momento en que el buque estuviera bastante cerca y sus tripulantes pudieran oírnos o vernos a la luz de la luna, a la que faltaban tres días para alcanzar su plenilunio.

en	His face was pale from some spasm of his heart, which must have stopped beating for an instant.
es	Su rostro palideció a consecuencia de los espasmos de su corazón, que había debido cesar de latir un instante.

en	And in the bow of the platform, Captain Nemo unfurled a black flag, like the one he had left planted at the South Pole.
es	Y el capitán Nemo desplegó sobre la parte anterior de la plataforma un pabellón negro, igual al que había plantado en el Polo Sur.

en	As I saw it, the Nautilus would attack the double-decker on the surface of the waves, and then it would be not only possible but easy to escape.
es	Pensaba yo que el Nautilus debía atacar al dos puentes en la superficie y entonces sería no sólo posible sino fácil evadirse.

en	"A cannon going off," Ned Land replied.
es	-Un cañonazo -respondió Ned Land.

en	The vessel lay a mile and a half off, and with the first glimmers of daylight, it resumed its cannonade.
es	El buque se había acercado a milla y media y con las primeras luces del alba recomenzó su cañoneo.

en	Its distance still kept us from distinguishing the colors of its pennant, which was fluttering like a thin ribbon.
es	La distancia impedía aún distinguir los colores de su gallardete que flotaba como una delgada cinta.

en	But the chase continued, and Captain Nemo was content to keep his distance.
es	Pero la persecución prosiguió y el capitán Nemo se limitó a mantener la distancia.

en	But it was inconceivable to me that it had discovered the Nautilus at such a distance, still less that it knew what this underwater machine really was.
es	Yo no podía admitir, sin embargo, que hubieran podido reconocer al Nautilus a esa distancia y aún menos que supiesen lo que era este ingenio submarino.

en	Frantic, going insane, I leaped out of my stateroom and rushed into the lounge.
es	Enloquecido, fuera de mí, salí de mi camarote y me precipité al salón.

en	You won't escape the Nautilus's spur!
es	No escaparás al espolón del Nautílus.

en	I couldn't hold still.
es	No pude soportarlo.

en	He can rely on me to tow him to that vessel, if he's agreeable to going with our friend Ned."
es	Puede confiar en que yo le remolcaré si decide seguir al amigo Ned.

en	I said.
es	-les dije.

en	the Canadian muttered.
es	-murmuró el canadiense.

en	Ned Land pulled out his handkerchief to wave it in the air.
es	Y diciendo esto, Ned Land sacó su pañuelo para agitarlo en el aire.

en	I waited, I listened, I lived only through my sense of hearing!
es	Esperaba, escuchaba, con todo mi ser concentrado en el oído.

en	I went below just as another projectile scraped the Nautilus's hull, and I heard the captain exclaim:
es	Descendí en el momento mismo en que un nuevo proyectil rozaba otra vez el casco del Nautilus, y oí gritar al capitán:

en	"Do you want to be nailed to the Nautilus's spur before it charges that ship?"
es	¿Es que quieres que te ensarte en el espolón del Nautilus antes de que lo lance contra ese buque?

en	And yet if one of those conical shells had scored a routine hit on the Nautilus's hull, it could have been fatal to him.
es	Y, sin embargo, cualquiera de esos obuses cónicos que hubiera golpeado al casco del Nautilus le hubiera sido fatal.

en	It drew nearer, always moving toward the phosphorescent glow that signaled the Nautilus's presence.
es	Se había acercado, marchando hacia ese brillo fosforescente que señalaba la presencia del Nautilus.

en	Indeed, in a few moments the Nautilus had submerged some meters below the surface of the waves.
es	En efecto, en unos instantes el Nautilus se sumergió a algunos metros de la superficie.

en	Dreadful to hear, Captain Nemo was even more dreadful to see.
es	Si terrible fue oír al capitán Nemo lo que había dicho, más terrible aún era verlo.

en	"Sir," I exclaimed, "are you going to attack this ship?"
es	-Señor, ¿va usted a atacar a ese buque?

en	"Good lads!"
es	-¡Buena gente!

en	THE WAY HE SAID THIS, the unexpectedness of this scene, first the biography of this patriotic ship, then the excitement with which this eccentric individual pronounced these last words--the name Avenger whose significance could not escape me--all this, taken together, had a profound impact on my mind.
es	Esa manera de hablar, lo imprevisto de la escena, la historia del barco patriota y la emoción con que el extraño personaje había pronunciado la últimas palabras, ese nombre de Vengeur, cuya significación no podía escaparme, me impresionaron profundamente.

en	Captain Nemo stared at them for a few moments, stretched out his arms to them, sank to his knees, and melted into sobs.
es	El capitán Nemo los miró durante algunos instantes, les tendió los brazos, y, arrodillándose, prorrumpió en sollozos.

en	The Nautilus still emerged above the surface.
es	El Nautilus continuaba navegando en superficie.

en	The time couldn't be far away when the Nautilus would attack its adversary, and my companions and I would leave forever this man I dared not judge.
es	No podía faltar ya mucho tiempo para que el Nautilus se decidiera a atacar y nosotros a dejar para siempre a aquel hombre al que yo no osaba juzgar.

en	Yet he didn't attack.
es	No le atacaba, sin embargo.

en	"Sir," Ned Land told me, "if that boat gets within a mile of us, I'm jumping overboard, and I suggest you follow suit."
es	-Señor -dijo Ned Land-, como pase a una milla de nosotros me tiro al mar, y les exhorto a hacer como yo.

en	"What caused that explosion?"
es	-¿De dónde viene esa detonación?

en	It was no ordinary misanthropy that kept Captain Nemo and his companions sequestered inside the Nautilus's plating, but a hate so monstrous or so sublime that the passing years could never weaken it.
es	No era una misantropía común la que había encerrado en el Nautilus al capitán Nemo y a sus hombres, sino un odio monstruoso o sublime que el tiempo no podía debilitar.

en	"From its rigging and its low masts," the Canadian replied, "I bet it's a warship.
es	-Por su aparejo y por la altura de sus masteleros -respondió el canadiense -apostaría a que es un barco de guerra.

en	He stood in the bow next to his flag, which a mild breeze was unfurling above his head.
es	Estaba en pie, a proa, cerca de su pabellón, al que la ligera brisa desplegaba por encima de su cabeza.

en	Here's hoping it pulls up and sinks this damned Nautilus!"
es	¡Ojalá pueda llegar hasta nosotros y echar a pique a este condenado Nautilus!

en	That night in the middle of the Indian Ocean, when he imprisoned us in the cell, hadn't he attacked some ship?
es	¿No habría atacado a algún navío aquella noche, en medio del océano Índico, cuando nos encerró en la celda?

en	Meanwhile shells fell around us in increasing numbers.
es	Los obuses se multiplicaban en torno nuestro.

en	It was a human anthill that an invading sea had caught by surprise!
es	Era un hormiguero humano sorprendido por la invasión de la mar.

en	So it was gathering momentum.
es	Era el indicio de que estaba tomando impulso.

en	Some, meeting the liquid surface, would ricochet and vanish into the sea at considerable distances.
es	Algunos, tras golpear la superficie líquida, se alejaban por rebotes a distancias considerables.

en	He stared at the ship, which stayed to his leeward five or six miles off.
es	El capitán se paseaba por ella agitadamente y miraba al buque, situado a unas cinco o seis millas a sotavento.

en	Go below!"
es	¡Baje usted!

en	In the midst of this placid natural setting, sky and ocean competed with each other in tranquility, and the sea offered the orb of night the loveliest mirror ever to reflect its image.
es	El cielo y el océano rivalizaban en tranquilidad, y la mar ofrecía al astro nocturno el más bello espejo que nunca hubiese reflejado su imagen.

en	Time would soon tell.
es	El futuro debía darme pronto la respuesta.

en	Showers of sparks and cinders of flaming coal escaped from its funnels, spangling the air with stars.
es	Haces de chispas y escorias de carbones encendidas se escapaban de sus chimeneas e iluminaban la noche.

en	I saw its green and red running lights, plus the white lantern hanging from the large stay of its foremast.
es	Vi sus luces de posición, verde y roja, y su fanal blanco suspendido del estay de mesana.

en	"Shoot, you demented vessel!
es	-¡Tira, barco insensato!

en	Instead of encountering friends on this approaching ship, we would find only pitiless enemies.
es	En un momento, entreví ese pasado formidable, y me di cuenta de que en vez de encontrar amigos en ese navío que se acercaba no podríamos sino hallar enemigos sin piedad.

en	Meanwhile the Nautilus rose slowly to the surface of the sea, and I watched the Avenger's murky shape disappearing little by little.
es	El Nautilus ascendía ya lentamente hacia la superficie, y poco a poco vi desaparecer las formas confusas del Vengeur.

en	"But it must be clear to them," I exclaimed, "that they're dealing with human beings."
es	-Pero deberían ver -repuse -que están tirando contra hombres.

en	I exclaimed.
es	-exclamé.

en	But I had barely queried Captain Nemo when the latter silenced me:
es	Pero apenas interpelé al capitán Nemo, me impuso el silencio.

en	By then the ironclad was no more than three miles off.
es	El buque acorazado no estaba ya más que a tres millas.

en	Ten meters away, I could see its gaping hull, into which water was rushing with a sound of thunder, then its double rows of cannons and railings.
es	A unos diez metros de mí vi el casco entreabierto por el que se introducía el agua fragorosamente, y la -doble línea de los cañones y los empalletados.

en	"That's my feeling," Ned Land replied coolly.
es	-Ésa es mi opinión -dijo fríamente Ned Land-.

en	Just as I pushed open the door leading to the well of the central companionway, I heard the hatch close sharply overhead.
es	Pero en el momento en que yo empujaba la puerta que comunicaba con la escalera central, oí el ruido de la escotilla al cerrarse bruscamente.

en	The Nautilus wasn't going to strike the double-decker where it was clad in impenetrable iron armor, but below its waterline, where the metal carapace no longer protected its planking.
es	El Nautilus no iba a golpear al buque en su impenetrable coraza, sino por debajo de su línea de flotación, donde el casco no está blindado.

en	Just then a shell hit the Nautilus's hull obliquely, failed to breach it, ricocheted near the captain, and vanished into the sea.
es	En aquel momento, un obús rozó oblicuamente el casco del Nautilus sin dañarlo, y pasó de rebote cerca del capitán antes de perderse en el mar.

en	We were prisoners once more, unwilling spectators at the performance of this gruesome drama.
es	De nuevo estábamos aprisionados, como obligados testigos del siniestro drama que se fraguaba.

en	the captain shouted.
es	-rugió el capitán-.

en	"From what country is that ship?"
es	-¿Qué barco es ése?

en	Carried away with its driving power, the Nautilus had passed through the vessel's mass like a sailmaker's needle through canvas!
es	Lanzado por su potencia de propulsión, el Nautilus atravesaba la masa del buque como la aguja pasa a través de la tela.

en	His eyes never left that vessel.
es	No perdía de vista al navío.

en	Paralyzed, rigid with anguish, my hair standing on end, my eyes popping out of my head, short of breath, suffocating, speechless, I stared-- I too!
es	Paralizado, atenazado por la angustia, los cabellos erizados, los ojos desmesuradamente abiertos, la respiración contenida, sin aliento y sin voz, yo miraba también aquello, pegado al cristal por una irresistible atracción.

en	Just then a hollow explosion was audible.
es	En aquel momento, se oyó una sorda detonación.

en	"I've no idea.
es	-Lo ignoro.

en	We talked little, being too keyed up.
es	Acechábamos la ocasión de pasar a la acción y hablábamos poco, dominados por la emoción.

en	And when I compared this deep calm of the elements with all the fury seething inside the plating of this barely perceptible Nautilus, I shivered all over.
es	Al pensar en esa calma de los elementos y compararla con la cólera que incubaba el Nautilus sentí estremecerse todo mi ser.

en	I could hear the beat of its propeller, churning the waves with steady speed.
es	Oía el zumbido de su hélice, que batía el agua con una rápida regularidad.

en	Then, a few seconds later, the waters splashed astern of the Nautilus, disturbed by the fall of a heavy object.
es	Algunos segundos después, el agua, perturbada por la caída de un cuerpo pesado, salpicó la popa del Nautilus.

en	Its deck was covered with dark, quivering shadows.
es	El puente estaba lleno de sombras oscuras que se agitaban.

en	But it was content to let its adversary approach, and then it would quickly resume its retreating ways.
es	Pero seguía limitándose a dejar acercarse al adversario para luego reemprender la huida.

en	Will it cannonade us at the bottom of the sea?"
es	¿Puede atacarle bajo el agua, cañonearle en el fondo del mar?

en	Then the dark mass disappeared, and with it a crew of corpses dragged under by fearsome eddies... .
es	Luego, la oscura masa desapareció, y con ella su tripulación de cadáveres en medio de un formidable remolino.

en	Bending from the waist, he shook the Canadian by the shoulders.
es	Inclinado hacia adelante, sus manos retorcían los hombros del canadiense.

en	But I'll swear it's a warship, because there's a long pennant streaming from the peak of its mainmast."
es	Pero sí puedo afirmar que es un barco de guerra, porque en lo alto de su palo mayor ondea un gallardete.

en	Then, dropping Ned and turning to the battleship, whose shells were showering around him:
es	Luego le abandonó, y volviéndose hacia el buque de guerra cuyos obuses llovían en torno suyo, le increpó así:

en	Damnation!
es	Una hecatombe

en	Ned Land replied, staring hard at me.
es	-Tal vez sea por eso -respondió Ned Land, mirándome.

en	A well-known hissing told me that water was entering the ship's ballast tanks.
es	Un silbido bien conocido indicaba que el agua penetraba en los depósitos.

en	Its mastheads appeared, laden with victims, then its crosstrees bending under clusters of men, finally the peak of its mainmast.
es	Entonces el desafortunado navío se hundió con mayor rapidez, y aparecieron ante nuestros ojos sus cofas, cargadas de víctimas, luego sus barras también con racimos de hombres y, por último, la punta del palo mayor.

en	His pupils were hideously contracted.
es	Sus ojos se habían contraído espantosamente.

en	Shells furrowed the water around us, drilling through it with an odd hissing sound.
es	Los obuses surcaban el agua circundante y se hundían en ella con un silbido singular.

en	I was about to go below to alert them, when the chief officer climbed onto the platform.
es	Me disponía ya a bajar, a fin de prevenir a mis companeros, cuando el segundo subió a la plataforma, acompañado de varios marinos.

en	Ned Land was all for jumping overboard.
es	Ned Land quería precipitarse al mar.

en	Soon a gentle rolling told me that we were afloat in the open air.
es	Pronto, un ligero balanceo me indicó que flotábamos en la superficie.

en	The air compressed inside the craft sent its decks flying, as if the powder stores had been ignited.
es	El aire comprimido hizo volar los puentes del barco como si el fuego se hubiera declarado en las bodegas.

en	Creasing his brow, lowering his lids, and puckering the corners of his eyes, the Canadian focused the full power of his gaze on the ship for a short while.
es	El canadiense frunció las cejas, plegó los párpados, guiñó los ojos y miró fijamente durante algunos instantes al barco con toda la potencia de su mirada.

en	The Nautilus swiftly retreated, putting us outside the range of the vessel's shells.
es	La hélice se puso en movimiento y el Nautilus se alejó velozmente, poniéndose fuera del alcance de los obuses del navío.

en	I don't want your wreckage mingling with that of the Avenger!"
es	Pero no es aquí donde debes perecer, no quiero que tus ruinas vayan a confundirse con las del Vengeur.

en	Mute, gloomy, implacable, he was staring through the port panel.
es	Allí estaba el capitán Nemo. Mudo, sombrío, implacable, miraba por el tragaluz de babor.

en	"What's this?
es	¿Qué barco es ése?

en	Hazy flickerings were reflected on its rigging and indicated that its furnaces were pushed to the limit.
es	Una vaga reverberación iluminaba su aparejo e indicaba que sus calderas habían sido llevadas al máximo de presión.

en	"I will," Captain Nemo replied icily.
es	-Lo haré -respondió fríamente el capitán Nemo-.

en	"Sir, we've got to do everything we can to get out of this jam!
es	-Señor -me dijo entonces el canadiense-, debemos intentarlo todo para salir de este mal paso.

en	Meanwhile the Nautilus's speed had increased appreciably.
es	La velocidad del Nautilus aumentó sensiblemente hasta hacer vibrar toda su armazón.

en	Those poor men leaped up into the shrouds, clung to the masts, writhed beneath the waters.
es	El agua subía y los desgraciados se lanzaban a los obenques, se agarraban a los mástiles, se retorcían en el agua.

en	The thrust of the waters was so great, the Nautilus swerved away.
es	El empuje del agua fue tal que desvió al Nautilus.

en	And now, even though his identity was still unknown, at least the nations allied against him knew they were no longer hunting some fairy-tale monster, but a man who had sworn an implacable hate toward them!
es	Sí, lo repito, así debía ser. Eso desvelaba una parte de la misteriosa existencia del capitán Nemo. Y aunque su identidad no fuera conocida, las naciones, coaligadas contra él perseguían no ya a un ser quimérico, sino a un hombre que las odiaba implacablemente.

en	Soon the Canadian announced that the craft was a big battleship, a double-decker ironclad complete with ram.
es	No tardó el canadiense en precisar que se trataba de un buque de guerra acorazado de dos puentes.

en	The moon then passed its zenith.
es	La luna pasaba por el meridiano.

en	They carried out certain procedures that, on the Nautilus, you could call "clearing the decks for action."
es	Se tomaron las disposiciones que podrían llamarse de «zafarrancho de combate».

en	The attack has come.
es	Y llegó la noche.

en	But wherever it's from, it will sink before nightfall.
es	Pero sea quien sea, será hundido antes de que llegue la noche.

en	Before I could reply, white smoke streamed from the battleship's bow.
es	Iba a responderle, cuando un vapor blanco surgió a proa del navío de guerra.

en	The gaff of its fore-and-aft sail flew no flag.
es	Sus velas plegadas se confundían con las líneas de las vergas, y a popa no llevaba izado el pabellón.

en	Hands outstretched toward the sea, he contemplated the proud wreck with blazing eyes.
es	No podía dejar de mirar al capitán que, con las manos extendidas hacia el mar, contemplaba, fascinado, los gloriosos restos.

en	"That means they don't see us as castaways clinging to some wreckage!"
es	-No nos toman, pues, por náufragos aferrados a una tabla.

en	His voice was no longer speaking, it was bellowing.
es	Su voz era un rugido.

en	"No, sir," he replied.
es	-No, señor.

en	Beneath the undulations of the billows, the windows were enlivened by the blushing of the rising sun. That dreadful day of June 2 had dawned.
es	De vez en cuando, con las ondulaciones de las olas se animaban los cristales del salón con los tonos encendidos del sol levante.

en	"Is that you, professor?"
es	-¿Es usted, señor profesor?

en	"Wait a little while.
es	-Espere unos instantes.

en	"And besides, we aren't on it but under it."
es	Y además no estamos encima, sino debajo.

en	"But which volcanic mountain is this?"
es	-¿Qué montaña volcánica es ésta?

en	But what's the purpose of this refuge?
es	Pero ¿para qué este refugio?

en	But Captain Nemo gave no orders.
es	Sin embargo, el capitán Nemo no dio ninguna orden.

en	Let's go change clothes on the Nautilus."
es	Vayamos a cambiarnos de ropa al Nautilus.

en	I wasn't sure what to think, when a voice said to me:
es	No sabía qué pensar, cuando oí decir:

en	I thanked the captain and went to look for my two companions, who hadn't yet left their cabin.
es	Di las gracias al capitán y fui a buscar a mis companeros, que no habían abandonado aún su camarote.

en	But it was eight o'clock the next day when I returned to the lounge.
es	Pero eran las ocho de la mañana cuando, al día siguiente, volví al salón.

en	It had to be a continent or at least an island, either one of the Canaries or one of the Cape Verde Islands.
es	Debía ser un continente o, al menos, una isla, una de las Canarias o una del archipiélago de Cabo Verde.

en	"No, at least not this time, because I'm eager to continue our underwater tour of the world.
es	-No, no esta vez, al menos, pues quiero continuar sin demora nuestra vuelta al mundo.

en	The darkness was so profound I couldn't see even Captain Nemo.
es	La oscuridad era tan completa que no podía ver tan siquiera al capitán Nemo.

en	Where were we?
es	¿Dónde estábamos?

en	"Underground, professor."
es	-Bajo tierra, señor profesor.

en	Even so, these Atlantic fish were not noticeably different from those we had observed earlier.
es	Aquellos peces del Atlántico no diferían sensiblemente de los que habíamos observado hasta entonces.

en	"And will we see your companions at work?"
es	-¿Podremos ver a sus hombres en actividad?

en	"Indeed," I replied, "here you're in perfect safety, Captain Nemo. Who could reach you in the heart of a volcano?
es	-En efecto -respondí-, aquí se halla usted en total seguridad, capitán Nemo. ¿Quién podría alcanzarle en el centro de un volcán?

en	Was it still night?
es	¿Me había equivocado y era aún de noche?

en	Naturally enough, the Canadian wanted to lay in a supply of honey, and it would have been ill-mannered of me to say no.
es	Naturalmente, el canadiense quiso hacer su provisión de miel, y mal hubiera podido yo oponerme.

en	At an elevation of about thirty meters, the nature of the terrain changed without becoming any easier.
es	A unos treinta metros de altura, se modificó la naturaleza del terreno sin que por ello se hiciera más transitable.

en	Suddenly Conseil's voice startled me awake.
es	La voz de Conseil me despertó bruscamente.

en	These mines extend under the waves like the coalfields at Newcastle.
es	Estas minas se extienden bajo el agua como las minas de Newcastle.

en	"I can see, captain, that nature is your obedient servant, any time or any place.
es	-Veo, capitán, que la naturaleza le sirve siempre y en todas partes.

en	I dreamed--one doesn't choose his dreams--that my life had been reduced to the vegetating existence of a simple mollusk.
es	Soñé entonces -no se eligen los sueños -que mi existencia se reducía a la vida vegetativa de un simple molusco.

en	But helped by the Canadian's strength and Conseil's dexterity, we overcame every obstacle.
es	Pero gracias a la habilidad de Conseil y a la fuerza del canadiense pudimos sortear todos los obstáculos.

en	Before more carefully examining the interior features of this enormous cavern, and before deciding if it was the work of nature or humankind, I went over to Captain Nemo.
es	Antes de examinar más atentamente la disposición interior de esa enorme caverna, antes de preguntarme si aquello era una obra de la naturaleza o del hombre, me dirigí hacia el capitán Nemo.

en	The ocean outside is rising, and by a perfectly natural law of balance, the level of this lake is also rising.
es	El océano se hincha fuera, y, por una ley natural de equilibrio, el nivel del lago sube.

en	"I can picture it perfectly," Conseil replied.
es	-Me lo imagino perfectamente -respondió Conseil-.

en	You're safe on this lake, and nobody else can visit its waters.
es	Se halla usted aquí en total seguridad, pues nadie más que usted puede visitar estas aguas.

en	At this topmost level the vegetable kingdom began to challenge the mineral kingdom.
es	A esa altura el reino vegetal comenzaba a luchar con el reino mineral.

en	Perhaps.
es	Tal vez.

en	The instruments indicated that it was running southward at a speed of twenty miles per hour and a depth of 100 meters.
es	Los instrumentos me indicaron que seguía con rumbo Sur a una velocidad de unas veinte millas por hora y a una profundidad de cien metros.

en	"And I might add, Mr. Land," I said, "that the waters wouldn't have rushed under the mountain, and the volcano would still be a volcano.
es	-Y yo añadiré, señor Land, que las aguas no se habrían precipitado bajo la montaña y que el volcán hubiera seguido siendo un volcán.

en	In a few seconds we were safe on top of the cave.
es	En unos instantes nos hallamos en seguridad sobre la cima misma de la gruta.

en	Would he wait for nightfall and exit through his underwater passageway in secrecy?
es	¿Acaso quería esperar la noche y salir secretamente por su pasaje submarino?

en	"I accept the explanation, but in our personal interests, I'm sorry this opening the professor mentions wasn't made above sea level."
es	Yo acepto la explicación, pero siento mucho, por nuestro propio interés, que la abertura de que habla el señor profesor no se haya producido por encima del nivel del mar.

en	But Ned Land had no idea in his head other than to see if this cavern offered some way out.
es	En cuanto a Ned Land, no tuvo otra idea que la de buscar si la caverna presentaba alguna salida.

en	But many centuries have passed since then, and this submerged volcano has changed into a peaceful cavern."
es	Pero han pasado muchos siglos desde entonces, y el volcán sumergido se ha transformado en una gruta tranquila.

en	"I'd hardly call this shore," the Canadian replied.
es	-Yo no le llamo «tierra» a esto -replicó el canadiense-.

en	After breakfast near ten o'clock, we went down onto the embankment.
es	Tras haber desayunado, descendimos a la orilla hacia las diez horas.

en	So I hoped he would now hug the coasts of Europe and America, which would allow the Canadian to try again with a greater chance of success.
es	Hecho esto, podía esperarse que volviera hacia las costas de Europa y de América, lo que permitiría al canadiense reemprender con más éxito su abortada tentativa de fuga.

en	"Oh, sir, a hive!"
es	-¡Mire, señor, una colinena!

en	But Conseil was so distracted he barely heard me, and his lack of interest in any commentary on this historical topic was soon explained.
es	Pero Conseil, distraído, no me escuchaba apenas, y su indiferencia ante este tema histórico tenía una fácil explicación.

en	"So, captain, your men practice the trade of miners here?"
es	-Entonces, sus hombres ¿se transforman aquí en mineros?

en	I answered, with a gesture of utter disbelief.
es	-dije, haciendo un gesto de pasmosa incredulidad.

en	I set foot on the platform and waited.
es	En pie sobre la plataforma, esperé.

en	The Underwater Coalfields
es	Las hulleras submarinas

en	"But I don't understand!"
es	-No comprendo.

en	"So here we are, back on shore," Conseil said.
es	-Henos aquí de nuevo en tierra -dijo Conseil.

en	Conseil picked a couple bunches.
es	Conseil se hizo con unos cuantos manojos.

en	Our conversation then turned to his everlasting escape plans, and without going too far, I felt I could offer him this hope: Captain Nemo had gone down south only to replenish his sodium supplies.
es	La conversación se orientó entonces a sus eternos proyectos de evasión, y, sin comprometerme demasiado, creí poder darle la esperanza de que tal vez el capitán Nemo hubiera descendido hacia el Sur con el único propósito de renovar sus provisiones de sodio.

en	But while observing these different specimens of marine fauna, I didn't stop examining the long plains of Atlantis.
es	Pero la observación de esos especímenes de la fauna marina no me impedía examinar las largas llanuras de la Atlántida.

en	"Yes, a hive," the Canadian repeated, "with bees buzzing around!"
es	-Sí, una colmena -repitió el canadiense-, y con abejas zumbando alrededor suyo.

en	I discovered it by chance, and chance served me well."
es	Me lo descubrió el azar, y muy útilmente por cierto.

en	I invited them to follow me, not telling them where we were.
es	Les invité a seguirme sin decirles dónde nos hallábamos, y subieron conmigo a la plataforma.

en	"It always floats."
es	-Sí, continúa flotando.

en	Furthermore, I heard the sound of footsteps on the platform.
es	Oí además el paso de alguien sobre la plataforma.

en	In which case I could only tag along and resume our ichthyological research.
es	Obligado me vi a seguirle y a reanudar así con él nuestros estudios ictiológicos.

en	Not one star was twinkling, and nighttime is never so utterly black.
es	No. Ni una sola estrella brillaba en el firmamento, y nunca la noche está envuelta en tinieblas tan absolutas.

en	It seemed to me that this cave made up my double-valved shell... .
es	Me parecía que aquella gruta formaba la doble valva de mi concha.

en	While you were sleeping, professor, the Nautilus entered this lagoon through a natural channel that opens ten meters below the surface of the ocean.
es	Mientras dormía usted, señor profesor, el Nautilus ha penetrado en esta laguna por un canal natural abierto a diez metros por debajo de la superficie del océano.

en	Conseil, whom nothing could startle, saw it as a perfectly natural thing to fall asleep under the waves and wake up under a mountain.
es	Conseil, a quien nada asombraba nunca, vio como la cosa más natural despertarse bajo una montaña tras haber dormido bajo el mar.

en	"Yes, its crater, a crater formerly filled with lava, steam, and flames, but which now lets in this life-giving air we're breathing."
es	-Sí, su cráter, un cráter lleno en otro tiempo de lavas, de vapores y de llamas y que hoy da paso a este aire vivificante que respiramos.

en	The ship scudded along like an air balloon borne by the wind over some prairie on land; but it would be more accurate to say that we sat in the lounge as if we were riding in a coach on an express train.
es	Corría como un globo impulsado por el viento por encima de las praderas terrestres; pero más apropiado sería decir que nos hallábamos en aquel salón como en el vagón de un tren expreso.

en	Since I saw no good reason to resist the call of sleep, I fell into a heavy doze.
es	Como no veía razón alguna para resistirme al sueño, me dejé ganar por él.

en	"Some new phenomenon?"
es	¿Qué nuevo fenómeno es éste?

en	In any case this wall seemed to signal the end of Atlantis, of which, all in all, we had crossed only a small part.
es	En todo caso, me pareció que esa muralla debía marcar el fin de la Adántida, de la que apenas habíamos recorrido una mínima porción.

en	The soul of a flower is its scent, and those splendid water plants, flowers of the sea, have no souls!
es	El perfume es el alma de la flor y las flores de mar, esos espléndidos hidrófitos, no tienen alma.

en	At the mouth of a hole cut in the trunk of a dragon tree, there swarmed thousands of these ingenious insects so common to all the Canary Islands, where their output is especially prized.
es	En el orificio de un agujero excavado en el tronco de un drago había millares de esos ingeniosos insectos, tan comunes en todas las Canarias, y cuyos productos son tan estimados.

en	Half an hour after the Canadian's latest exploits, we were back on the inner beach.
es	No había transcurrido apenas media hora desde la última proeza cinegética del canadiense cuando ya nos hallábamos en la orilla interior.

en	"In all likelihood, Conseil, because some convulsion created an opening below the surface of the ocean, the opening that serves as a passageway for the Nautilus.
es	-Muy probablemente, Conseil, porque alguna convulsión produjo bajo la superficie del océano esta abertura que ha dado paso al Nautilus.

en	Here and there chrysanthemums sprouted timidly at the feet of aloes with long, sad, sickly leaves.
es	Aquí y allá algunos crisantemos crecían tímidamente al pie de aloes de largas hojas tristes y enfermizas.

en	In essence, numerous fish had caught his eye, and when fish pass by, Conseil vanishes into his world of classifying and leaves real life behind.
es	En efecto, numerosos peces atraían sus miradas, y cuando pasaban peces, Conseil, arrastrado a los abismos de la clasificación, salía del mundo real.

en	But don't I see an opening at its summit?"
es	Pero creo haber visto una abertura en su cima, ¿no?

en	The Nautilus doesn't need a harbor."
es	El Nautilus no tiene necesidad de puertos.

en	"But will master tell me why this huge smelter suspended operations, and how it is that an oven was replaced by the tranquil waters of a lake?"
es	Pero, díganos el señor, por qué el gran fundidor suspendió sus operaciones y por qué la fundición fue reemplazada por las aguas tranquilas de un lago.

en	But when we had ascended to an elevation of about 250 feet, we were stopped by insurmountable obstacles.
es	Nuestra marcha ascensional se vio interrumpida a unos doscientos cincuenta pies de altura por obstáculos infranqueables.

en	"Where are we?"
es	-¿Dónde estamos?

en	I fell asleep with the firm intention of waking up in just a few hours.
es	Me dormí con la intención de levantarme muy de madrugada.

en	It was an enjoyable and impressive way of navigating that did indeed recall the maneuvers of an airship ride, with the major difference that the Nautilus faithfully obeyed the hands of its helmsman.
es	Admirable y magnífica navegación que recordaba las maniobras de un paseo aerostático, con la diferencia de que el Nautilus obedecía sumisamente a la mano de su timonel.

en	This is our home port, secure, convenient, secret, and sheltered against winds from any direction!
es	Éste es un puerto de base, un puerto seguro, cómodo, secreto, abrigado de todos los vientos.

en	He tried to make stones do the work of bullets, and after several fruitless attempts, he managed to wound one of these magnificent bustards.
es	Trató Ned Land de sustituir el plomo por la piedra y, tras varias infructuosas tentativas, logró herir a una de aquellas magníficas avutardas.

en	Conseil asked.
es	-preguntó Conseil-.

en	Shrubs, and even a few trees, emerged from crevices in the walls.
es	Algunos arbustos e incluso algunos árboles salían de las anfractuosidades de las rocas de las paredes.

en	Then I glimpsed a few bright constellations through the crystal waters, specifically five or six of those zodiacal stars trailing from the tail end of Orion.
es	Cuando esto hacía podía yo ver algunas vivas constelaciones a través del cristal de la aguas, y más precisamente cinco o seis de esas estrellas zo diacales que siguen a la cola de Orión.

en	"But couldn't someone enter through the mouth of its crater?"
es	-Pero ¿no sería posible descender por el orificio del cráter?

en	Via this strand you could easily circle the lake.
es	Sobre la arena era fácil dar la vuelta al lago.

en	"It was the tide, merely the tide, which wellnigh caught us by surprise just as it did Sir Walter Scott's hero!
es	-Es la marea, amigos míos -respondí-, no es más que la marea que ha estado a punto de sorprendernos como al héroe de Walter Scott.

en	I expected these long plains to change into mountain regions, and in fact, as the Nautilus was executing certain turns, I noticed that the southerly horizon was blocked by a high wall that seemed to close off every exit.
es	Ello me hizo pensar que las montañas iban a suceder pronto a las largas llanuras, y, en efecto, al evolucionar el Nautilus, vi el horizonte meridional clausurado por una alta muralla que parecía cerrar toda salida.

en	Above us, the yawning crater looked like the wide mouth of a well.
es	Por encima de nosotros, el agujero del cráter parecía la ancha abertura de un pozo.

en	Be that as it may, by the next day the Nautilus had left its home port and was navigating well out from any shore, a few meters beneath the waves of the Atlantic.
es	Fuera como fuese, al día siguiente, el Nautilus, habiendo dejado su puerto, navegaba por alta mar a algunos metros por debajo de las olas del Atlántico.

en	But the base of these high walls consisted of broken soil over which there lay picturesque piles of volcanic blocks and enormous pumice stones.
es	Pero la base de las altas paredes formaba un suelo atormentado sobre el que yacían en un pintoresco amontonamiento bloques volcánicos y enormes piedras pómez.

en	"What happened?"
es	-¿Qué es lo que pasa?

en	"In the very heart of an extinct volcano," the captain answered me, "a volcano whose interior was invaded by the sea after some convulsion in the earth.
es	-En el centro de un volcán apagado, un volcán cuyo interior ha sido invadido por el mar tras alguna convulsión del suelo.

en	I went closer and was forced to recognize the obvious.
es	Me acerqué y hube de rendirme a la evidencia.

en	THE NEXT DAY, February 20, I overslept.
es	Me desperté muy tarde al día siguiente, 20 de febrero.

en	When I burn this combustible to produce sodium, the smoke escaping from the mountain's crater gives it the appearance of a still-active volcano."
es	Al fabricar aquí el sodio, el humo producido por la combustión de la hulla que escapa por el orificio del cráter debe darle a esta montaña la apariencia de un volcán aún en actividad.

en	In fact, the Nautilus was skimming only ten meters over the soil of these Atlantis plains.
es	En efecto, el Nautilus navegaba a unos diez metros tan sólo del suelo formado por la llanura de la Atlántida.

en	If the labyrinth became hopelessly tangled, the submersible would rise above it like an airship, and after clearing the obstacle, it would resume its speedy course just a few meters above the ocean floor.
es	Cuando el laberinto se hacía inextricable, el aparato se elevaba como un aeróstato y, una vez franqueado el obstáculo, recuperaba su rápida marcha a algunos metros del fondo.

en	Our beacon is about to go on, and if you want some light on the subject, you'll be satisfied."
es	Se va a encender el fanal, y si le gustan las situaciones claras va a verse satisfecho.

en	Proof positive that those clouds kept at a moderate altitude, because this volcano didn't rise more than 1,800 feet above the level of the ocean.
es	Ello probaba la escasa altura a que navegaban esas nubes, pues el volcán no se elevaba a más de ochocientos pies sobre el nivel del mar.

en	"The water's coming up to us!"
es	-Nos invade el agua.

en	"I'm all for gingerbread," I said, "but let's resume this fascinating stroll."
es	-Bienvenido sea el alajú -dije-, pero continuemos esta interesante excursión.

en	We had arrived at the foot of a sturdy clump of dragon trees, which were splitting the rocks with exertions of their muscular roots, when Ned Land exclaimed:
es	Habíamos llegado al pie de unos dragos robustos que separaban las rocas con la fuerza de sus musculosas raíces, cuando Ned Land lanzó un grito jubiloso:

en	How the ship would maneuver I hadn't a guess.
es	Cómo iba a poder maniobrar allí era algo que yo ignoraba.

en	As for the foregrounds passing before our eyes, they were fantastically carved rocks, forests of trees that had crossed over from the vegetable kingdom into the mineral kingdom, their motionless silhouettes sprawling beneath the waves.
es	Los primeros planos que pasaban ante nuestros ojos eran rocas fantásticamente recortadas, bosques de árboles pasados del reino vegetal al mineral y cuyas inmóviles siluetas parecían gesticular bajo el agua.

en	"But Ned my friend," Conseil answered, "if it weren't an underwater passageway, the Nautilus couldn't enter it!"
es	-Pero, Ned, si ese pasaje no hubiera sido submarino, el Nautilus no habría podido entrar -dijo Conseil.

en	At its summit there gaped the circular opening through which I had detected that faint glimmer, obviously daylight.
es	En lo alto se abría un orificio circular, por el que había atisbado yo esa vaga claridad, evidentemente debida a la luz diurna.

en	Just then the Nautilus had arrived at the perpendicular face of that high wall.
es	En aquel momento, el Nautilus había llegado al borde de la alta muralla.

en	I hurried to find out the Nautilus's heading.
es	Me vestí con rapidez porque me apremiaba la curiosidad de conocer la dirección del Nautilus.

en	Our conversation, lively at the outset, then languished.
es	La conversación, animada al principio, iba languideciendo, a medida que nos invadía una cierta somnolencia.

en	As for the local fauna, it included thousands of crustaceans of every type: lobsters, hermit crabs, prawns, mysid shrimps, daddy longlegs, rock crabs, and a prodigious number of seashells, such as cowries, murex snails, and limpets.
es	En cuanto a la fauna, había millares de crustáceos de todas clases, bogavantes, bueyes de mar, palemones, misis, segadores, galateas, y un número prodigioso de conchas, porcelanas, rocas y lapas.

en	"A hive?"
es	-¿Una colmena?

en	Along the coasts of your continents or islands, show me any offshore mooring that can equal this safe refuge for withstanding the fury of hurricanes."
es	Dígame dónde, en sus continentes o en sus islas, puede hallarse una rada como este refugio protegido del furor de los huracanes.

en	"And the Nautilus is still floating?"
es	¿Y el Nautilus está a flote?

en	I discussed the question of Atlantis with the fervor of a man who no longer had any doubts.
es	Le hablaba de las guerras de esos pueblos heroicos y argumentaba la cuestión de la Atlántida como hombre a quien ya no le es posible ponerla en duda.

en	We were stretched out in this delightful cave for an hour.
es	Hacía ya una hora que permanecíamos tendidos en el suelo de la hermosa gruta.

en	However, looking at the zenith directly overhead, I thought I caught sight of a feeble glimmer, a sort of twilight filtering through a circular hole.
es	Sin embargo, al mirar al cenit, exactamente por encima de mi cabeza, distinguí un resplandor indeciso, una especie de claridad difusa que surgía de un agujero circular.

en	"That's fine," Ned Land answered.
es	-Muy bien -dijo Ned Land-.

en	Then I saw that bees weren't the animal kingdom's only representatives inside this volcano.
es	Al contornear la cresta más elevada de las rocas que formaban la base de la bóveda, pude ver que las abejas no eran los únicos representantes del reino animal en el interior del volcán.

en	I was so exhausted from the night before, I didn't get up until eleven o'clock.
es	Las fatigas de la noche habían prolongado mi sueño hasta las once.

en	I recognized some spurges that let their caustic, purgative sap trickle out.
es	Reconocí unos euforbios que dejaban correr su jugo cáustico.

en	There were heliotropes, very remiss at living up to their sun-worshipping reputations since no sunlight ever reached them; their clusters of flowers drooped sadly, their colors and scents were faded.
es	Unos heliotropos, incapaces allí de justificar su nombre por no llegar nunca a ellos los rayos solares, inclinaban tristemente sus flores de colores y perfumes desvaídos.

en	As for the water now buoying the ship, it was a lake completely encircled by an inner wall about two miles in diameter, hence six miles around.
es	El mar en que flotaba era un lago aprisionado en un circo de murallas que medía dos millas de diámetro, o sea, unas seis millas de contorno.

en	"Can you picture," I asked them, "what this funnel must have been like when it was filled with boiling lava, and the level of that incandescent liquid rose right to the mountain's mouth, like cast iron up the insides of a furnace?"
es	-¿Os figuráis lo que debió ser este embudo cuando se llenaba de lavas hirvientes y el nivel del líquido incandescente se elevaba hasta el orificio de la montaña, como la fundición por las paredes de un horno?

en	We'll stay here long enough to load it on board, in other words, a single workday, then we'll resume our voyage.
es	Las operaciones de carga no nos llevarán más que un día, y luego reemprenderemos el viaje.

en	While this bizarre scenery was glittering under our electric beams, I told Conseil the story of the Atlanteans, who had inspired the old French scientist Jean Bailly to write so many entertaining-- albeit utterly fictitious--pages.
es	Mientras observábamos ese extraño paisaje que resplandecía bajo la luz eléctrica, conté a Conseil la historia de los atlantes que tantas páginas encantadoras, desde un punto de vista puramente imaginario, inspiraron a Bailly.

en	"When I've mixed this honey with our breadfruit batter," he told us, "I'll be ready to serve you a delectable piece of cake."
es	-Con la mezcla de esta miel y de la pasta del artocarpo podré hacerles un pastel suculento -dijo Ned.

en	The sunshine coming through the crater had grown stronger, shedding a hazy light over all the volcanic waste forever buried in the heart of this extinct mountain.
es	Una luz ya más poderosa, procedente del cráter superior, inundaba de una vaga claridad todas aquellas deyecciones volcánicas para siempre enterradas en el seno de la montaña apagada.

en	There also were stony masses buried beneath carpets of axidia and sea anemone, bristling with long, vertical water plants, then strangely contoured blocks of lava that testified to all the fury of those plutonic developments.
es	Había también grandes masas pétreas alfombradas de ascidias y de anémonas, entre las que ascendían largos hidrófitos verticales, y bloques de lava extrañamente moldeados que atestiguaban el furor de las expansiones plutónicas.

en	The Nautilus slowed down, hovering above the muddled masses on the seafloor, sometimes grazing them as if wanting to come to rest, sometimes rising unpredictably to the surface of the waves.
es	El Nautilus, a marcha reducida, revoloteaba por encima de las confusas masas del suelo, ya rozándolas cas como si hubiera querido posarse en ellas, ya remontándose caprichosamente a la superficie.

en	All these crumbling masses were covered with an enamel polished by the action of underground fires, and they glistened under the stream of electric light from our beacon.
es	Todas esas masas disgregadas, recubiertas de un esmalte pulimentado por la acción de los fuegos subterráneos, resplandecían bajo la luz eléctrica del fanal.

en	I'll let the reader decide whether the Canadian's appetite was aroused by the sight of this tasty game, and whether he regretted having no rifle in his hands.
es	La vista de esas suculentas piezas excitó al máximo la codicia del canadiense, que se lamentó de no tener un fusil a su alcance.

en	To say he risked his life twenty times in order to capture this bird is simply the unadulterated truth; but he fared so well, the animal went into his sack to join the honeycombs.
es	Veinte veces arriesgó su vida por apoderarse de ella, y tanto empeño puso en conseguirlo que al fin logró que su pieza fuera a hacer compañía en la mochila a la provisión de miel.

en	Among bony fish, Conseil noticed some blackish marlin three meters long with a sharp sword jutting from the upper jaw, bright-colored weevers known in Aristotle's day as sea dragons and whose dorsal stingers make them quite dangerous to pick up, then dolphinfish with brown backs striped in blue and edged in gold, handsome dorados, moonlike opahs that look like azure disks but which the sun's rays turn into spots of silver, finally eight-meter swordfish from the genus Xiphias, swimming in schools, sporting yellowish sickle-shaped fins and six-foot broadswords, stalwart animals, plant eaters rather than fish eaters, obeying the tiniest signals from their females like henpecked husbands.
es	Entre los peces óseos, Conseil anotó los makairas negruzcos, de tres metros de largo y armados en su mandíbula superior de una penetrante espada; peces araña de vivos colores, conocidos en la época de Aristóteles con el nombre de dragones marinos, y cuyos aguijones dorsales son muy peligrosos; llampugas de dorso oscuro surcado por pequeñas rayas azules y con los flancos de oro; hermosas doradas; peces luna, como discos con reflejos azulados que se tornaban en manchas plateadas bajo la iluminación de los rayos solares; peces espada de ocho metros de longitud, que iban en grupo, con aletas amarillentas recortadas en forma de hoces y espadas de seis pies de longitud, animales intrépidos, más bien herbívoros que piscívoros, que obedecían a la menor señal de sus hembras como maridos bien amaestrados.

en	On its platform and on the embankment, crewmen were bustling around, black shadows that stood out clearly in the midst of the luminous air.
es	Sobre su plataforma y a sus orillas se agitaban los hombres de su tripulación como oscuras sfluetas recortadas en la luminosa atmósfera.

en	So, Professor Aronnax, if you'd like to explore this cavern and circle its lagoon, seize the day."
es	Si quiere usted recorrer la caverna y dar la vuelta al lago puede aprovechar esta jornada, señor Aronnax.

en	I got back on my feet.
es	Volví a mi camarote.

en	"Ah, Captain Nemo!"
es	Capitán Nemo, ¿dónde estamos?

en	There were rays of gigantic size, five meters long and with muscles so powerful they could leap above the waves, sharks of various species including a fifteen-foot glaucous shark with sharp triangular teeth and so transparent it was almost invisible amid the waters, brown lantern sharks, prism-shaped humantin sharks armored with protuberant hides, sturgeons resembling their relatives in the Mediterranean, trumpet-snouted pipefish a foot and a half long, yellowish brown with small gray fins and no teeth or tongue, unreeling like slim, supple snakes.
es	Rayas de un tamaño gigantesco, de cinco metros de longitud, dotadas de una gran fuerza muscular que les permitía lanzarse por encima de las olas; escualos de diversas especies, entre otros una tintorera de quince pies, de dientes triangulares y agudos, cuya transparencia la hacía casi invisible en medio del agua; sagros oscuros, humantinos en forma de prismas y acorazados con una piel con escamas en forma de tubérculos; esturiones, similares a los del Mediterráneo; singnatostrompetas, de un pie y medio de longitud, de colores amarllo y marrón, provistos de pequeñas aletas grises, sin dientes ni lengua, que desfilaban como finas y flexibles serpientes.

en	We've gotten off with a mild dunking.
es	Y lo hemos pagado con un buen remojón.

en	There were sparrow hawks with white bellies, and screeching kestrels.
es	Eran gavilanes de vientre blanco y chillones cernícalos.

en	I would have stayed longer at my window, marveling at these beauties of sea and sky, but the panels closed.
es	Permanecí durante un buen rato aún tras el cristal admirando la belleza del mar y del cielo, hasta que los paneles metálicos taparon el cristal.

en	The volcanic nature of this enormous pit was apparent all around us.
es	La naturaleza volcánica de la enorme excavación se afirmaba por todas partes, y se lo hice observar a mis compañeros.

en	Fire had polished the sparkling enamel of its inner walls, sprinkled all over with mica-rich dust.
es	El fuego había pulido sus paredes esmaltadas y jaspeadas por el brillo del polvo de mica.

en	Sometimes an unpredictable irregularity in the seafloor would force the Nautilus to slow down, and then it would glide into the narrow channels between the hills with a cetacean's dexterity.
es	A veces, los caprichosos accidentes del suelo obligaban al Nautilus a disminuir su velocidad y a deslizarse, con la pericia de un cetáceo, por estrechos pasos entre las colinas.

en	This stream of electricity dazzled my eyes, and after momentarily shutting them, I looked around.
es	Tras haber cerrado un instante los ojos, deslumbrados por la luz eléctrica, miré en torno mío.

en	Like a torrent the sea was rushing into our retreat, and since we definitely were not mollusks, we had to clear out.
es	Decididamente, como no éramos moluscos, había que ponerse a salvo.

en	Its summit obviously poked above the level of the ocean.
es	Su cima debía sobresalir de la superficie del océano.

en	It told me that the Nautilus was afloat on the surface of the ocean.
es	La consulta al manómetro me indicó que el Nautilus flotaba en la superficie.

en	I asked, in a sitting position.
es	-pregunté, incorporándome a medias.

en	But between these lava flows I spotted little violets that still gave off a subtle fragrance, and I confess that I inhaled it with delight.
es	Pero entre los regueros de lava vi pequeñas violetas, cuyo ligero perfume aspiré con delicia.

en	"Underground!"
es	-¿Bajo tierra?

en	The Nautilus did not stir.
es	El Nautilus se había inmovilizado.

en	The gradients got steeper and narrower.
es	Continuamos la ascención por rampas cada vez más empinadas y estrechas.

en	Then, among this basaltic rock, there snaked long, hardened lava flows inlaid with veins of bituminous coal and in places covered by wide carpets of sulfur.
es	Entre los basaltos serpenteaban largos ríos de lava petrificada, incrustados de rayas bituminosas, y en algunos lugares se extendían anchos mantos de azufre.

en	There the local flora was represented by a wide carpet of samphire, a small umbelliferous plant that keeps quite nicely, which also boasts the names glasswort, saxifrage, and sea fennel.
es	Allí, la flora estaba representada por extensas alfombras de esa pequeña planta marina umbelífera, el hinojo marino, también conocida con los nombres de perforapiedras y pasapiedras, con la que se puede hacer un buen confite.

en	Pudding stones and trachyte gave way to black basaltic rock: here, lying in slabs all swollen with blisters; there, shaped like actual prisms and arranged into a series of columns that supported the springings of this immense vault, a wonderful sample of natural architecture.
es	A las conglomeraciones y a las traquitas sucedieron los basaltos negros, unos extendidos en capas llenas de protuberancias grumosas, otros formando prismas irregulares, dispuestos como una columnata de soporte a la inmensa bóveda, admirable muestra de la arquitectura natural.

en	Just then the beacon suddenly went on, and its intense brightness made that hazy light vanish.
es	Pero en aquel momento, se encendió súbitamente el fanal y su viva luz eclipsó la vaga claridad que acababa de atisbar.

en	From where we stood, the sky was pretty easy to see, and I watched clouds race by, disheveled by the west wind, letting tatters of mist trail over the mountain's summit.
es	A través de ella veíamos el cielo y las nubes desmelenadas que por él corrían, al impulso del viento del Oeste, dejando en la cima de la montaña una estela de brumosos jirones.

en	But instead of the broad daylight I was expecting, I found that I was surrounded by total darkness.
es	Subí a la plataforma -la escotilla estaba abierta-, y en vez de la luz diurna que esperaba encontrar me vi rodeado de una profunda oscuridad.

en	Accordingly, I'll rest content with drawing on my reserve stock of sodium.
es	Esta vez voy a limitarme a embarcar las reservas de sodio que aquí tenemos.

en	Ned Land tapped these walls and tried to probe their thickness.
es	No pude por menos de sonreír al ver a Ned Land palpar las murallas como tratando de averiguar su espesor.

en	Here, dressed in diving suits, pick and mattock in hand, my men go out and dig this carbon fuel for which I don't need a single mine on land.
es	Revestidos de sus escafandras y pico en mano mis hombres van a extraer esta hulla.

en	I was left to myself.
es	Me incorporé del todo.

en	Our bearings hadn't been marked on the chart-- perhaps deliberately--and I had no idea what our position was.
es	No habiéndose fijado la posición -deliberadamente, acaso-, yo la ignoraba.

en	Here and in the shadows, birds of prey soared and whirled, flying away from nests perched on tips of rock.
es	Aves de presa planeaban y giraban en la sombra por todas partes o abandonaban sus nidos establecidos en las rocas.

en	It was floating next to an embankment shaped like a wharf.
es	El Nautilus estaba inmovilizado cerca de una orilla dispuesta como el malecón de un muelle.

en	There ensued a dreadful struggle between the elements of fire and water, a struggle ending in King Neptune's favor.
es	Las aguas del Atlántico se precipitaron entonces al interior de la montaña, produciéndose una lucha terrible entre los dos elementos, lucha que acabó con la victoria de Neptuno.

en	At certain turns in the trail we were going along, the lake appeared in its full expanse.
es	El lago se nos aparecía en toda su extensión, en algunos de los recodos del sendero por el que caminábamos.

en	Little by little the buzzing died down and the disemboweled hive yielded several pounds of sweet honey.
es	Los zumbidos de la colmena fueron cesando poco a poco, y no tardó Ned Land en llenar su mochila con unas cuantas libras de miel perfumada.

en	The terrain consisted mostly of thick slime mixed with petrified branches, but it changed little by little near four o'clock in the afternoon; it grew rockier and seemed to be strewn with pudding stones and a basaltic gravel called "tuff," together with bits of lava and sulfurous obsidian.
es	Hacia las cuatro de la tarde, el terreno, compuesto generalmente de un espeso fango en el que se entremezclaban las ramas mineralizadas, comenzó a modificarse poco a poco, tornándose más pedregoso, con formaciones conglomeradas, tobas basálticas, lavas y obsidianas sulfurosas.

en	He mixed sulfur with some dry leaves, set them on fire with a spark from his tinderbox, and proceeded to smoke the bees out.
es	Mediante las chispas arrancadas a su mechero, Ned Land quemó un montón de hojas secas mezcladas con azufre y comenzó a ahumar a las abejas.

en	Three-quarters of an hour later, we had completed our circular stroll and were back on board.
es	Tardamos tres cuartos de hora en recorrer nuestro camino circular y en regresar a bordo, justo al tiempo en que los hombres de la tripulación acababan de embarcar las provisiones de sodio.

en	The converging inside walls changed into overhangs, and our climb into a circular stroll.
es	El arco de la bóveda interior se verticalizaba casi a esa altura, obligándonos a cambiar la escalada por un paseo circular.

en	Its level--as indicated by the pressure gauge--would be the same as the outside level, because some connection had to exist between this lake and the sea. Slanting inward over their base, these high walls converged to form a vault shaped like an immense upside-down funnel that measured 500 or 600 meters in height.
es	Las altas murallas, inclinadas sobre su base, se redondeaban en forma de bóveda figurando un inmenso embudo invertido cuya altura era de unos quinientos o seiscientos metros.

en	"No more than I could exit through it. You can climb about 100 feet up the inner base of this mountain, but then the walls overhang, they lean too far in to be scaled."
es	La base interior de la montaña es escalable hasta un centenar de metros, pero por encima de esa zona las paredes caen a pico y sus rampas son impracticables.

en	The Nautilus lay perfectly still.
es	El Nautilus estaba en una inmovilidad total.

en	Stirred up by our footsteps, the mica-rich dust on this beach flew into the air like a cloud of sparks.
es	La polvareda micácea que levantaban nuestros pasos sobre la orilla se dispersaba en un revoloteo chispeante.

en	"Precisely.
es	-¡Estupendo!

en	With all the speed their stiltlike legs could muster, fine fat bustards scampered over the slopes.
es	Por las pendientes corrían también, con toda la rapidez de sus zancas, hermosas y gruesas avutardas.

en	"No, professor, but it needs electricity to run, batteries to generate its electricity, sodium to feed its batteries, coal to make its sodium, and coalfields from which to dig its coal. Now then, right at this spot the sea covers entire forests that sank underwater in prehistoric times; today, turned to stone, transformed into carbon fuel, they offer me inexhaustible coal mines."
es	-Así es, señor profesor, pero sí necesita de la electricidad para moverse, y por lo tanto, de elementos para producirla, como el sodio, y de carbón para fabricar el sodio, y de hureras para extraer el carbón.

en	"But what hour is it, then?"
es	-Pero ¿qué hora es?

en	You've never eaten any, sir?"
es	¿No la ha comido usted nunca?

en	Nobody appeared on our arrival.
es	Nadie presenció nuestra llegada.

en	"Drunk?"
es	-¿Borracho?

en	The next day, January 6: nothing new on board.
es	Al día siguiente, 6 de enero, sin novedad a bordo.

en	In short, dinner was excellent.
es	La cena fue excelente.

en	"We ought to be back before nightfall," I said.
es	-Debemos estar de regreso antes de la noche -dije.

en	"Birds of paradise!"
es	-¡Aves del paraíso!

en	"What if we don't return to the Nautilus this evening?"
es	-¿Y si no regresáramos esta noche al Nautilus?

en	In a few minutes we were a gunshot away from the coast.
es	En pocos minutos estuvimos a tiro de fusil de la costa.

en	You're complaining?"
es	¿De qué se queja?

en	By six o'clock in the evening, we were back on the beach.
es	A las seis de la tarde nos hallábamos de regreso en la playa.

en	We were thoroughly satisfied with the results of our hunting.
es	Estábamos muy satisfechos del resultado de la caza.

en	This bread was excellent, I must admit, and I ate it with great pleasure.
es	Hay que reconocerlo, era un pan excelente y lo comí con gran placer.

en	"Oh, professor!"
es	-¡Ah, señor profesor!

en	Meanwhile Conseil and I selected the finest artocarpus fruit.
es	Mientras tanto, Conseil y yo escogíamos los mejores frutos del artocarpo.

en	After a few minutes, the parts of the fruit exposed to the fire were completely toasted.
es	Al cabo de algunos minutos, la parte de los frutos expuesta al fuego quedó completamente tostada.

en	It measured three decimeters long.
es	Medía unos tres decímetros de largo.

en	I watched him more as a naturalist than as a man in hunger.
es	Yo le observaba más con los ojos del naturalista que con los de un hombre hambriento.

en	I ate and then fell asleep.
es	Después de comer, me dormí.

en	"Nor I, Ned, until I've caught a bird of paradise."
es	-Ni yo, Ned, si no consigo atrapar un ave del paraíso.

en	Yet it had been only two months since we had become, as Captain Nemo expressed it, "passengers on the Nautilus," in other words, the literal prisoners of its commander.
es	No hacía más de dos meses, sin embargo, que éramos, según la expresión del capitán Nemo, los «pasajeros del Nautilus», es decir, en realidad, los prisioneros de su comandante.

en	Hunger spurred us on.
es	El hambre empezaba a aguijonearnos.

en	"Oh bravo, Conseil!"
es	¡Bravo, Conseil!

en	"If master will examine it closely, he'll see that I deserve no great praise."
es	-Si el señor lo examina de cerca, podrá ver que no he tenido gran mérito.

en	"How time flies on solid ground!"
es	-¡Cómo pasa el tiempo en tierra firme!

en	"Sir," the Canadian replied, "our hunting not only isn't over, it hasn't even started.
es	-Oiga -me dijo el canadiense-, no sólo no ha terminado la cacería, sino que todavía no ha comenzado.

en	This fruit contained no pits.
es	Los frutos no contenían hueso.

en	Does this mean I'll wake up half devoured one fine day?"
es	¿Me despertaré un día semidevorado?

en	Its head was comparatively small, and its eyes, placed near the opening of its beak, were also small.
es	Su cabeza era relativamente pequeña y los ojos, situados cerca de la abertura del pico, eran también de pequeño tamaño.

en	"A great rarity, my gallant comrade, and above all very hard to capture alive.
es	-Muy raro, sí, y, sobre todo, muy difícil de capturarlo vivo.

en	The enormous sheet-iron cylinder seemed deserted.
es	El enorme cilindro de acero parecía deshabitado.

en	"And why not, Conseil?"
es	-¿Porqué, Conseil?

en	And in truth, we used up a good part of our ammunition in vain.
es	Y, en efecto, en estas tentativas gastamos en vano una buena parte de nuestra munición.

en	If you don't come back for seconds, I'm no longer the King of Harpooners!"
es	Si no es así, dejo yo de ser el rey de los arponeros.

en	"I'll give it a try, professor, though I'm handier with a harpoon than a rifle."
es	-Lo intentaré, señor profesor, aunque estoy más acostumbrado a manejar el arpón que el fusil.

en	I had no trouble identifying them.
es	Pude reconocerlos sin dificultad.

en	The skiff was aground in its usual place.
es	Nuestra canoa estaba varada en su lugar habitual.

en	We're here to conduct experiments, let's conduct them."
es	Est os aquí para hacer experimentos.

en	"And how will you prepare it?"
es	-¿Cómo va a prepararlo, entonces?

en	"Then let's look for fruit and vegetables."
es	-Pues busquemos frutas y legumbres.

en	"Because this bird is as drunk as a lord."
es	-Porque este pájaro está borracho.

en	"There you go, talking like a naturalist, but meantime I'll be acting like a baker!
es	Habla usted como un naturalista, pero yo voy a actuar como un panadero.

en	We disembarked, and thinking it best to abide by the Canadian's instincts, we followed Ned Land, whose long legs threatened to outpace us.
es	Desembarcamos, y, pensando que lo mejor era fiarse del instinto del canadiense, seguimos a Ned Land, cuyas largas piernas amenazaban distanciarnos excesivamente.

en	Please grant me a pardon as I've already granted one to Mr. Land, and on the same grounds!
es	Espero que se me perdone como yo se lo he perdonado a Ned Land, y por los mismos motivos.

en	"They taste like chicken stuffed with truffles," Conseil said.
es	-Es como si los pollos se alimentaran de trufas -dijo Conseil.

en	Ned Land knew how to handle these trees.
es	Ned Land conocía la manera de utilizar esos árboles.

en	Some Days Ashore
es	Unos días en tierra

en	"I imagine not," I replied, "but he won't want to sample them."
es	-No lo creo -respondí-, pero dudo que quiera probarlos.

en	But he was content with a dozen of these fascinating marsupials, which make up the first order of aplacental mammals, as Conseil just had to tell us.
es	Pero se limitó a derribar una docena de estos curiosos marsupiales que forman el primer orden de los mamíferos aplacentarios, como nos diría Conseil.

en	"Exquisite!"
es	-¡Exquisito!

en	"Two o'clock at least," Conseil replied.
es	-Por lo menos son las dos -respondió Conseil.

en	Why, I'll no longer be safe next to you, I who share your cabin!
es	Ya no podré sentirme seguro a su lado, durmiendo en el mismo camarote.

en	It's a handy plant that nature gives to regions lacking in wheat; without needing to be cultivated, it bears fruit eight months out of the year.
es	Útil vegetal este con que la naturaleza ha gratificado a regiones que carecen de trigo, y que, sin exigir ningún cultivo, da sus frutos durante ocho meses al año.

en	"And if not today, then tomorrow, because we mustn't wander too far off," Conseil added.
es	-Y si no es hoy, será mañana -añadió Conseil-, pues no hay que alejarse demasiado.

en	This tree is distinguished from other trees by a straight trunk forty feet high.
es	Se distinguía este árbol de los otros por su tronco recto, de una altura de unos cuarenta pies.

en	Ned Land hoped for better luck in his hunting than on the day before, and he wanted to visit a different part of the forest.
es	Ned Land esperaba tener más fortuna que en la víspera, como cazador, y deseaba visitar otra parte de la selva.

en	But this didn't alarm me, and I just let it sleep off its nutmeg.
es	Pero eso no me preocupaba y le dejé dormir «la mona».

en	They will even go so far as to poison the springs where these fowl habitually drink.
es	Incluso llegan a envenenar las fuentes en las que estos pájaros van a beber.

en	Look at me--in ecstasy over freshly grilled pork!
es	¡Heme aquí en éxtasis ante una parrillada de cerdo fresco!

en	"You'll see, sir, how tasty this bread is!"
es	-Verá usted, señor, lo bueno que es este pan -decía.

en	"What if we never return to it?"
es	-¿Y si no volviéramos nunca más?

en	Conseil, harvest some of this fruit to take with us when we go back."
es	Conseil, haga usted una buena recolección de frutos, que cogeremos a la vuelta.

en	"I'll make a fermented batter from its pulp that'll keep indefinitely without spoiling.
es	-Haciendo con su pulpa una pasta fermentada que se conservará indefinidamente sin pudrirse.

en	But a great many others were yellowish and gelatinous, just begging to be picked.
es	Otros, en muy gran número, amarillos y gelatinosos estaban pidiendo ser ya cogidos.

en	As valuable as the artocarpus, these trees are justly ranked among the most useful produce in Malaysia.
es	Estos árboles, tan preciosos como el artocarpo, son considerados justamente como uno de los más útiles productos de Malasia.

en	A gleeful Ned proposed that we return the next day to this magic island, which he planned to depopulate of its every edible quadruped.
es	El alegre Ned se proponía regresar al día siguiente a esta isla encantada, a la que quería despoblar de todos sus cuadrúpedos comestibles.

en	By sunrise we were off.
es	A la salida del sol, ya estábamos en marcha.

en	"Especially since we've gone without baked goods for so long," Conseil said.
es	-Sobre todo, cuando se ha estado privado durante tanto tiempo -dijo Conseil.

en	Their cautious behavior proved to me that these winged creatures knew where they stood on bipeds of our species, and I concluded that if this island wasn't inhabited, at least human beings paid it frequent visits.
es	Su circunspección probaba que aquellos volátiles sabían a qué atenerse sobre los bípedos de nuestra especie, y de ello inferí que si la isla no estaba habitada era, por lo menos, frecuentada por seres humanos.

en	And just think how we'll devour all this meat ourselves, while those numbskulls on board won't get a shred!"
es	¡Y cuando pienso que nos comeremos toda esta carne, y que esos imbéciles de a bordo no van a probarla!

en	Ned Land proved himself quite gloriously with his gunshot.
es	Ned Land se mostró muy orgulloso de su disparo.

en	When our breadfruit harvesting was done, we took to the trail to complete this "dry-land dinner."
es	Una vez acabada nuestra recolección, nos pusimos en marcha para completar nuestro «almuerzo» terrestre.

en	"They make counterfeit birds of paradise?"
es	¿Es posible falsificar las aves de paraíso?

en	"Ned promised us cutlets, which seems highly questionable to me."
es	Ned nos había prometido unas chuletas, que empiezan a parecerme muy problemáticas.

en	"It won't take a minute," the Canadian replied.
es	-No llevará mucho tiempo -respondió el canadiense.

en	But this foraging took up a good deal of our time, which, even so, we had no cause to regret.
es	Estas tareas nos llevaron mucho tiempo, aunque a la vista de su resultado no cabía lamentarlo.

en	But if my desires were fulfilled by the capture of this bird of paradise, those of our Canadian huntsman remained unsatisfied.
es	Si mis deseos estaban colmados con la posesión del pájaro del paraíso, no acontecía lo mismo con los del cazador canadiense.

en	"Right," I said.
es	-Es cierto -dije-.

en	Their undulating flight, the grace of their aerial curves, and the play of their colors allured and delighted the eye.
es	Su vuelo ondulado, la gracia de sus aéreos giros y los reflejos tornasolados de sus colores atraían y encantaban la mirada.

en	Some still weren't ripe enough, and their thick skins covered white, slightly fibrous pulps.
es	Algunos no habían alcanzado aún un grado suficiente de madurez y su piel espesa recubría una pulpa blanca pero poco fibrosa.

en	The Nautilus, looking like a long reef, emerged from the waves two miles offshore.
es	El Nautilus emergía de las olas, como un largo escollo, a dos millas de la costa.

en	I asked the Canadian.
es	-preguntó el canadiense.

en	"Master is right," Conseil replied, "and I propose that we set aside three places in our longboat: one for fruit, another for vegetables, and a third for venison, of which I still haven't glimpsed the tiniest specimen."
es	-Tiene razón el señor -dijo Conseil-, y yo propongo que reservemos en la canoa tres espacios: uno para los frutos, otro para las legumbres y el tercero para la caza, de la que no he visto todavía ni la más pequeña muestra.

en	And even after they're dead, there's still a major market for these birds.
es	Y aun muertos, estos pájaros son objeto de un comercio muy activo.

en	We're sure to end up bumping into some animal with either feathers or fur, if not in this locality, then in another."
es	Tengamos paciencia, que acabaremos encontrando algún animal de pluma o de pelo, y si no es por aquí, será en otro sitio.

en	So the natives have figured out how to create fake ones, like people create fake pearls or diamonds."
es	Por eso, los indígenas han llegado incluso a fabricarlos, como se hace con las perlas y los diamantes.

en	So the very sight of it aroused his appetite, and he couldn't control himself.
es	La vista del mismo excitó su apetito, y sin poder contenerse dijo:

en	exclaimed Mr. Ned Land with a sigh of regret.
es	-exclamó Ned Land, con un suspiro de pesar.

en	"So let's continue our excursion," I went on, "but keep a sharp lookout.
es	-Continuemos, pues, nuestra excursión -dije-, pero con el ojo al acecho.

en	During the easterly monsoon season, birds of paradise lose the magnificent feathers around their tails that naturalists call 'below-the-wing' feathers.
es	Durante el monzón del Este, las aves del paraíso pierden las magníficas plumas que rodean su cola, esas plumas que los naturalistas han llamado subalares.

en	"Order Passeriforma, division Clystomora," Conseil replied.
es	-Orden de los paseriformes, sección de los clistómoros -respondió Conseil.

en	A few harmless snakes fled underfoot.
es	Algunas inofensivas serpientes huían de vez en cuando a nuestro paso.

en	Ned Land put in. "If it isn't the right bird, it's still the right feathers, and so long as the merchandise isn't meant to be eaten, I see no great harm!"
es	-Bueno -dijo Ned Land-, si el pájaro no es auténtico sí lo son sus plumas, y como no está destinado a ser comido no lo veo mal.

en	While exchanging this chitchat, we entered beneath the dark canopies of the forest, and for two hours we explored it in every direction.
es	Mientras así iban bromeando, nos adentramos en la espesura del bosque, que, durante dos horas, recorrimos en todos sentidos.

en	But I was given a chance to marvel at it soon enough.
es	Pero la suerte me tenía reservada la posibilidad de admirarlo al poco tiempo.

en	"So it must be a rarity or something?"
es	-¿Es, pues, tan raro?

en	"Wrong, Ned my friend," Conseil answered, "because I see only ordinary parrots here."
es	-No éstos, amigo Ned -replicó Conseil-, pues no veo más que loros.

en	Near eleven o'clock in the morning, we cleared the lower slopes of the mountains that form the island's center, and we still hadn't bagged a thing.
es	Hacia las once de la mañana, alcanzadas ya las primeras estribaciones de las montañas que forman el centro de la isla, todavía no habíamos conseguido cobrar ninguna pieza.

en	How I wished I could take this superb bird of paradise back to Paris, to make a gift of it to the zoo at the Botanical Gardens, which doesn't own a single live specimen.
es	Yo deseaba vivamente poder llevar a París aquel soberbio ejemplar de ave del paraíso, a fin de donarlo al Jardín de Plantas, que no posee ninguno vivo.

en	"So, Mr. Ned, I see that this bread is all we need--"
es	-Así, Ned, veo que no le falta nada a este pan…

en	"Then let's keep hunting," Conseil replied, "but while heading back to the sea. We've arrived at the foothills of these mountains, and I think we'll do better if we return to the forest regions."
es	-Continuemos, pues, la cacería -intervino Conseil-, pero de regreso ya hacia el mar. Hemos llegaddo a las primeras pendientes de las montañas y creo que más vale volver.

en	These feathers are gathered by the fowl forgers and skillfully fitted onto some poor previously mutilated parakeet.
es	Los falsificadores recogen esas plumas y las adaptan con mucha destreza a una pobre cotorra previamente mutilada.

en	We couldn't have been luckier in our search for edible vegetation, and some of the most useful produce in the tropical zones supplied us with a valuable foodstuff missing on board.
es	Uno de los más útiles productos de las zonas tropicales nos proveyó de un alimento precioso, del que carecíamos a bordo.

en	The soil was almost entirely madreporic, but certain dry stream beds were strewn with granite rubble, proving that this island was of primordial origin.
es	El suelo era casi enteramente madrepórico, pero algunos lechos de torrentes desecados, sembrados de restos granfticos, demostraban que la isla era debida a una formación primordial.

en	"Humph!"
es	-¡Hum!

en	"And is master familiar with how the islanders go about it?"
es	-¿Y conoce el señor el procedimiento de los indígenas?

en	"I'm awfully fond of you, Conseil my friend, but not enough to eat you when there's better food around."
es	-Amigo Conseil, le quiero mucho, pero no tanto como para comérmelo sin necesidad.

en	"Still, they're merely birds," Conseil said.
es	-Sólo pájaros -dijo Conseil.

en	Just as we were boarding, he spotted several trees twenty-five to thirty feet high, belonging to the palm species.
es	Le favoreció la suerte entonces, ya que en el momento en que iba a embarcar vio varios árboles, de unos veinticinco a treinta pies de altura, pertenecientes a la familia de las palmas.

en	"All right, get ready for something downright delectable!
es	-Pues prepárese a probar una cosa suculenta.

en	the Canadian asked, in the tone of a hunter who, from the viewpoint of his art, gives the game a pretty low rating.
es	-preguntó el canadiense, con el tono del cazador poco inclinado a estimar la caza desde un punto de vista artístico.

en	But where's the soup course?
es	Pero ¿y la sopa?, ¿y el asado?

en	We absolutely must bag some game to placate this man-eater, or one of these mornings master won't find enough pieces of his manservant to serve him."
es	Es menester cobrar una pieza como sea, para satisfacer a este caníbal; si no, una de estas mañanas, el señor no hallará más que unos trozos de doméstico para servirle.

en	Luckily, and much to his surprise, Conseil pulled off a right-and-left shot and insured our breakfast.
es	Pero, afortunadamente, y con gran sorpresa por su parte, Conseil mató dos pájaros de un tiro y aseguró el almuerzo.

en	In addition to bananas, we gathered some enormous jackfruit with a very tangy flavor, some tasty mangoes, and some pineapples of unbelievable size.
es	Además de los plátanos recogimos unas jacas enormes, fruta de sabor muy fuerte, mangos también muy sabrosos y piñas tropicales de un tamaño extraordinario.

en	We didn't search in vain, and near noontime we had an ample supply of bananas.
es	No resultó baldía nuestra búsqueda; a mediodía habíamos hecho ya una buena recolección de plátanos.

en	"Partridge family?"
es	-¿Familia de las perdices?

en	"And I don't think," the Canadian said, "that your Nemo would object to us stashing a cargo of coconuts aboard his vessel?"
es	-Espero -dijo el canadiense -que el capitán Nemo no se oponga a que introduzcamos a bordo una carga de cocos.

en	He spotted a coconut palm, beat down some of its fruit, broke them open, and we drank their milk and ate their meat with a pleasure that was a protest against our standard fare on the Nautilus.
es	Abatió rápidamente algunos e sus frutos, los abrió y entonces bebimos su leche y comim s su almendra con una satisfacción que parecía expresar una protesta contra la dieta del Nautilus.

en	After crossing a pretty lush prairie, we arrived on the outskirts of a small wood, enlivened by the singing and soaring of a large number of birds.
es	Tras haber atravesado una tupida pradera, llegamos al lindero de un bosquecillo animado por el canto y el vuelo de un gran número de pájaros.

en	Luckily, near two o'clock Ned Land brought down a magnificent wild pig of the type the natives call "bari-outang."
es	Pero, afortunadamente, hacia las dos, Ned Land pudo cobrarse un magnífico cerdo salvaje, un barí outang como lo llaman los naturales.

en	While these fascinating animals were cooking, Ned prepared some bread from the artocarpus.
es	Mientras se asaban, Ned preparó el pan con el fruto del artocarpo.

en	However, Ned Land still found these provisions inadequate.
es	Pero Ned Land no se hallaba todavía satisfecho con las provisiones.

en	The Canadian properly skinned and cleaned it, after removing half a dozen cutlets destined to serve as the grilled meat course of our evening meal.
es	El canadiense lo despojó y vació limpiamente de sus entrañas y extrajo media docena de chuletas destinadas a asegurarnos una buena parrillada para la cena.

en	"And I might add," I said, "that when these birds are properly cooked, they're at least worth a stab of the fork."
es	-A lo que yo añadiré -intervine -que este pájaro, convenientemente preparado, puede valer la pena de arriesgar el tenedor.

en	Birds of paradise stole off at our approach, and I was in real despair of catching one when Conseil, walking in the lead, stooped suddenly, gave a triumphant shout, and came back to me, carrying a magnificent bird of paradise.
es	Las aves del paraíso nos huían y había perdido ya toda esperanza, cuando Conseil, que abría la marcha, se inclinó súbitamente, lanzó un grito triunfal y vino hacia mí con un magnífico ejemplar.

en	"We need some fruit to go with it, or at least some vegetables."
es	-Sí, señor profesor, le faltan algunas frutas o al menos algunas legumbres.

en	However, one bird unique to these shores, which never passes beyond the boundaries of the Aru and Papuan Islands, was missing from this collection.
es	Aquella colección carecía, sin embargo, de un pájaro propio de estas tierras hasta el punto de que nunca ha salido de los límites de las islas de Arrú y de las islas de los Papúas.

en	I mean the breadfruit tree, which is quite abundant on Gueboroa Island, and there I chiefly noted the seedless variety that in Malaysia is called "rima."
es	Habló del árbol del pan, muy abundante en la isla de Gueboroar, que ofrecía esa variedad desprovista de semillas que se conoce en malayo con el nombre de rima.

en	Enormous trees, sometimes as high as 200 feet, were linked to each other by garlands of tropical creepers, genuine natural hammocks that swayed in a mild breeze.
es	Árboles enormes, algunos de los cuales alcanzaban doscientos pies de altura, se unían entre ellos por guirnaldas de lianas, verdaderas hamacas naturales a las que mecía la brisa.

en	This animal came in the nick of time for us to bag some real quadruped meat, and it was warmly welcomed.
es	Muy oportunamente había hecho su aparición aquel puerco que iba a procurarnos auténtica carne de cuadrúpedo, y fue bien recibido.

en	"But some are edible," the harpooner replied.
es	-Los hay también comestibles -respondió el arponero.

en	These animals were small in stature.
es	Pero si eran pequeños, su carne era muy estimable.

en	At present they were cackling in chorus with parakeets of every color, with solemn cockatoos that seemed to be pondering some philosophical problem, while bright red lories passed by like pieces of bunting borne on the breeze, in the midst of kalao parrots raucously on the wing, Papuan lories painted the subtlest shades of azure, and a whole variety of delightful winged creatures, none terribly edible.
es	Por el momento, garrían en compañía de cotorras de todos los colores, de graves papagayos, que parecían meditar un problema filosófico, mientras loritos reales de un rojo brillante pasaban como un trozo de estambre llevado por la brisa, en medio de los cálaos de ruidoso vuelo, de los papúas, esos palmípedos que se pintan con los más finos matices del azul, y de toda una gran variedad de volátiles muy hermosos pero escasamente comestibles.

en	This flour was the starch-like sago, an edible substance chiefly consumed by the Melanesian peoples.
es	Esta fécula era el sagú, que constituye uno de los alimentos básicos de las poblaciones de la Melanesia.

en	Nevertheless, I'm counting on your dexterity to catch me one of these delightful representatives of tropical nature!"
es	-No lo creo, señor Land, pero cuento con su pericia para atrapar a uno de estos maravillosos productos de la naturaleza tropical.

en	"Yes, Conseil."
es	-Sí, Conseil.

en	On the inside there appeared some white pasta, a sort of soft bread center whose flavor reminded me of artichoke.
es	Por dentro apareció una pasta blanca, como una tierna miga, cuyo sabor recordaba el de la alcachofa.

en	"Just side dishes, dessert.
es	Son el postre.

en	Some kingfishers lurked along the watercourses, but they didn't let us approach.
es	A lo largo de los cursos de agua vimos algunos martines pescadores que no aceptaron nuestra proximidad.

en	Meanwhile, ignoring all these fine specimens of Papuan flora, the Canadian passed up the decorative in favor of the functional.
es	Sin reparar en tan bellas muestras de la flora papuasiana, el canadiense abandonó lo agradable orlío útil, alver un cocotero.

en	There I saw some magnificent birds soaring aloft, the arrangement of their long feathers causing them to head into the wind.
es	Fue allí donde vi levantar el vuelo a unos magníficos pájaros a los que la disposición de sus largas plumas obligaba a dirigirse contra el viento.

en	There were mimosas, banyan trees, beefwood, teakwood, hibiscus, screw pines, palm trees, all mingling in wild profusion; and beneath the shade of their green canopies, at the feet of their gigantic trunks, there grew orchids, leguminous plants, and ferns.
es	Mimosas, ficus, casuarinas, teks, hibiscos, pandanes y palmeras se mezclaban con profusión, y al abrigo de sus bóvedas verdes, al pie de sus tallos, crecían orquídeas, leguminosas y helechos.

en	Then they paint over the suture, varnish the bird, and ship the fruits of their unique labors to museums and collectors in Europe."
es	Luego tiñen las suturas, barnizan al pájaro y lo venden para su expedición a los museos y a los aficionados de Europa.

en	That was a stroke of genius, catching one of these live birds with your bare hands!"
es	¡Ahí es nada coger uno de estos pájaros vivos!

en	Two ringdoves rounded out this extraordinary menu.
es	Dos palomas torcaces completaron la extraordinaria minuta.

en	For the time being, Ned Land was content to chop these trunks into pieces, as if he were making firewood; later he would extract the flour by sifting it through cloth to separate it from its fibrous ligaments, let it dry out in the sun, and leave it to harden inside molds.
es	Ned Land se limitó de momento a cortar los troncos como si de leíía se tratara, dejando para más tarde la extracción de la fécula, que habría de ser separada de sus ligamentos fibrosos, expuesta al sol para evaporar su humedad y, finalmente, depositada en moldes para endurecerse.

en	"Unfortunately," I said, "this pasta won't stay fresh, so it seems pointless to make a supply for on board."
es	-Desgraciadamente -dije- esta pasta no puede conservarse fresca.

en	Then the hunt was on again, and once more would be marked by the exploits of Ned and Conseil.
es	Luego, continuamos la cacería en la que Ned y Conseil renovarían sus proezas.

en	Ned Land asked.
es	-preguntó Ned Land.

en	Some fresh vegetables would be well received in the Nautilus's pantry."
es	Creo que la despensa del Nautilus acogería con agrado legumbres frescas.

en	Patience!
es	-Sí.

en	In essence, beating the bushes, the two friends flushed a herd of kangaroos that fled by bounding away on their elastic paws.
es	En efecto, los dos amigos se entregaron a una batida por los matorrales de los que levantaron un grupo de canguros que salieron dando saltos sobre sus patas elásticas.

en	But these animals didn't flee so swiftly that our electric capsules couldn't catch up with them.
es	Pero su huida no fue tan rápida como para evitar que las balas eléctricas no detuvieran a algunos en su carrera.

en	But it offered a wonderful mixture of hues: a yellow beak, brown feet and claws, hazel wings with purple tips, pale yellow head and scruff of the neck, emerald throat, the belly and chest maroon to brown.
es	Todo él era una sinfonía de colores: el amarillo del pico, el marrón de las patas y de las uñas, el siena de las alas que en sus extremidades se tornaba en púrpura, el amarillo pajizo de la cabeza y del cuello, el esmeralda de la garganta, el marrón de la pechuga y del vientre.

en	Hit by an electric bullet, the pig dropped dead on the spot.
es	El cerdo, alcanzado por la bala eléctrica, había caído fulminado.

en	"The hunt is on!
es	¡Hala, a cazar!

en	Taking his ax and wielding it with great vigor, he soon stretched out on the ground two or three sago palms, whose maturity was revealed by the white dust sprinkled over their palm fronds.
es	Manejando el hacha con gran vigor, derribó dos o tres sagús, cuya madurez denunciaba el polvillo blanco que recubría sus palmas.

en	So we returned through the forest, and we completed our harvest by making a clean sweep of some palm cabbages that had to be picked from the crowns of their trees, some small beans that I recognized as the "abrou" of the Malaysians, and some high-quality yams.
es	Volvimos sobre nuestros pasos y durante el camino fuimos completando nuestra recolección con nueces de palma, para lo que hubimos de subir a la cima de los árboles, así como con ese género de pequeñas habichuelas que los malayos denominan abrou, y con batatas de magnífica calidad.

en	"That's why I propose that we return to the skiff."
es	Es más, creo que deberíamos volver a la canoa.

en	Conseil brought a dozen of them to Ned Land, who cut them into thick slices and placed them over a fire of live coals, all the while repeating:
es	Conseil llevó una docena de ellos a Ned Land, quien los colocó sobre las ascuas tras haberlos cortado en gruesas rodajas.

en	"Game with four paws, Professor Aronnax," Ned Land replied.
es	-Una pieza de cuatro patas, señor Aronnax.

en	It was good advice and we took it. After an hour's walk we reached a genuine sago palm forest.
es	Al cabo de una hora de marcha llegamos a un verdadero bosque de sagús.

en	But I catch myself following in the Canadian's footsteps.
es	Pero me doy cuenta de que estoy pareciéndome al canadiense.

en	They were sago palms, vegetation that grows without being cultivated; like mulberry trees, they reproduce by means of shoots and seeds.
es	Eran sagús, vegetales silvestres que se reproducen, como los morales, por sus retoños y sus semillas.

en	He had already eaten it on his many voyages and knew how to cook its edible substance.
es	Ned Land conocía bien ese fruto, por haberlo comido durante sus numerosos viajes, y sabía preparar su sustancia comestible.

en	We were overloaded when we arrived at the skiff.
es	Así, llegamos muy sobrecargados a la canoa.

en	"Don't give up so easily, Conseil," the Canadian replied.
es	-Conseil, no hay que desesperar -respondió el canadiense.

en	This island seems uninhabited, but it still might harbor certain individuals who aren't so finicky about the sort of game they eat!"
es	Aunque parezca deshabitada, bien podría albergar la isla algunos individuos menos escrupulosos que nosotros sobre la naturaleza de la caza.

en	Conseil said.
es	-dijo Conseil.

en	Nutmeg, on which these birds habitually gorge themselves, sweetens their flesh and makes it delicious eating.
es	La nuez moscada de que se alimentan perfuma su carne dándole un sabor delicioso.

en	From its mass of greenery, huge globular fruit stood out, a decimeter wide and furnished on the outside with creases that assumed a hexangular pattern.
es	Entre su masa de verdor destacaban los gruesos frutos globulosos, de un decímetro de anchura, con unas rugosidades exteriores que tomaban una disposición hexagonal.

en	Our provisions loaded on board, I went below to my stateroom.
es	Embarcadas nuestras provisiones, fui a mi camarote, en el que hallé la cena servida.

en	The entire horizon was hidden behind a curtain of wonderful forests.
es	Una cortina de hermosos bosques ocultaba el horizonte.

en	They were a species of those "rabbit kangaroos" that usually dwell in the hollows of trees and are tremendously fast; but although of moderate dimensions, they at least furnish a meat that's highly prized.
es	Eran de pequeña talla, una especie de los «canguros conejo», que se alojan habitualmente en los troncos huecos de los árboles, y que están dotados de una gran rapidez de desplazamiento.

en	He began by removing from each trunk an inch-thick strip of bark that covered a network of long, hopelessly tangled fibers that were puttied with a sort of gummy flour.
es	Nad Land arrancaba de cada tronco una capa de corteza de una pulgada de espesor, dejando así al descubierto una red de fibras alargadas que formaban inextricables nudos amazacotados por una especie de harina gomosa.

en	To the naturalist's eye, its gracefully rounded crown, formed of big multilobed leaves, was enough to denote the artocarpus that has been so successfully transplanted to the Mascarene Islands east of Madagascar.
es	Su cima, graciosamente redondeada y formada de grandes hojas multilobuladas, denunciaba claramente a los ojos de un naturalista ese artocarpo que tan felizmente se ha aclimatado en las islas Mascareñas.

en	Conseil exclaimed.
es	-exclamó Conseil.

en	But he was reckoning without events.
es	Pero esto era no contar con lo que iba a sobrevenir.

en	Ned put in, with a meaningful movement of his jaws.
es	-exclamó Ned Land, haciendo un significativo movimiento de mandíbulas.

en	"It's more than just bread," the Canadian added.
es	-Es más que pan -añadió el canadiense-, es obra de respostería, y delicada.

en	But in our case, all we could do was fire at them on the wing, which left us little chance of getting one.
es	Nuestros medios quedaban limitados a la tentativa de cazarlos al vuelo, con muy pocas posibilidades de alcanzarles.

en	"Ned!
es	-Pero, ¡Ned!

en	Without further ado, Ned Land got down to the important business of dinner.
es	Sin más tardanza, Ned Land se ocupó de la cena, con su acreditada pericia.

en	When I want some, I'll just cook it in the galley on board--it'll have a slightly tart flavor, but you'll find it excellent."
es	Cuando quiera emplearla, la coceré en la cocina y verá usted cómo a pesar de su sabor un poco ácido estará muy rica.

en	Two strands, made of a horn substance covered with down, rose over its tail, which was lengthened by long, very light feathers of wonderful fineness, and they completed the costume of this marvelous bird that the islanders have poetically named "the sun bird."
es	Las plumas, largas y ligeras de la cola, de una finura admirable, realzaban la belleza de este maravilloso pájaro, poéticamente llamado por los indígenas «pájaro de sol».

en	Conseil answered.
es	-respondía Conseil.

en	"Considering the amount of gin I've had these past two months, you've got nothing to complain about!"
es	¡Mira que echarme en cara la ginebra que he bebido desde hace dos meses!

en	What a supply for the Nautilus!
es	¡Qué despensa para el Nautilusi ¡Dos… tres… .

en	Sago pasta, bread from the artocarpus, mangoes, half a dozen pineapples, and the fermented liquor from certain coconuts heightened our glee.
es	La fécula de sagú, el pan del artocarpo, unos cuantos mangos, media docena de ananás y un poco de licor fermentado de nueces de coco nos alegraron el ánimo, hasta el punto de que las ideas de mis companeros, así me lo pareció, llegaron a perder algo de su solidez habitual.

en	Indeed, under the dense foliage of this wood, a whole host of parrots fluttered from branch to branch, needing only the proper upbringing to speak human dialects.
es	En medio del follaje del bosque, todo un mundo de loros volaba de rama en rama, sin más separación entre sus garriduras y la lengua humana que la de una más cuidada educación.

en	In his uncontrollable glee, I think the Canadian might have slaughtered the whole horde, if he hadn't been so busy talking!
es	Creo que si no hubiera hablado tanto, en su agitación, el canadiense los habría exterminado a todos.

en	"All these pigeons are only appetizers, snacks.
es	Estas palomas no son más que un entremés para abrir boca.

en	Ned Land said.
es	-dijo Ned.

en	So till I've bagged an animal with cutlets, I won't be happy!"
es	No estaré contento hasta que no haya matado un animal con chuletas.

en	Just then a stone whizzed toward us, landed at our feet, and cut short the harpooner's proposition.
es	Apenas había acabado de formular su proposición el arponero cuando cayó una piedra a nuestros pies.

en	Equipped with a magnifying glass, he lit a fire of deadwood that was soon crackling merrily.
es	Y, provisto de una lupa, encendió un fuego con ramas secas que chisporrotearon alegremente.

en	"Coconuts are admirable things, but before we stuff the skiff with them, it would be wise to find out whether this island offers other substances just as useful.
es	-Ned -dije al arponero, que se disponía a vaciar otro cocotero-, los cocos están muy buenos, pero antes de llenar el bote, me parece que sería prudente ver si la isla produce algo no menos útil.

en	Grilling over the coals, those cutlets from the "bari-outang" soon gave off a succulent aroma that perfumed the air.
es	Las chuletas de bari outang, puestas sobre las ascuas, perfumaron deliciosamente el aire…

en	This delicious produce from the Torrid Zones ripens all year round, and Malaysians, who give them the name "pisang," eat them without bothering to cook them.
es	Los malayos, que les dan el nombre de pisang, los comen crudos.

en	Meanwhile I was examining this unusual bird.
es	Al examinar al curioso pájaro vi que Conseil no se equivocaba.

en	Finally, at five o'clock in the afternoon, laden with all our treasures, we left the island beach and half an hour later pulled alongside the Nautilus.
es	Eran las cinco de la tarde cuando abandonamos las orillas de la isla, cargados con nuestras riquezas.

en	"Too bad for him!"
es	-Peor para él -dijo Conseil.

en	The harpooner walked in the lead, and during his stroll through this forest, he gathered with sure hands some excellent fruit that should have completed his provisions.
es	Conseil no le quitaba ojo a Ned, que abría la marcha e iba recogiendo al paso, con mano segura, magníficas frutas para completar nuestras provisiones.

en	the Canadian put in.
es	-replicó el canadiense-.

en	This bird belonged to the finest of the eight species credited to Papua and its neighboring islands.
es	Nuestra presa pertenecía a la más hermosa de las ocho especies conocidas en Papuasia y en la islas vecinas, es decir, a la llamada «gran esmeralda» que es, además, una de las más raras.

en	Ned Land added.
es	-decia Ned Land.

en	Tipsy from that potent juice, our bird of paradise had been reduced to helplessness.
es	El ave del paraíso, embriagada por el jugo espirituoso, estaba reducida a la impotencia, incapaz de volar y apenas de andar.

en	"Then I daren't delay," Conseil replied.
es	-En marcha entonces -dijo Conseil.

en	"Well, have I convinced you?"
es	-Pues bien, ¿le he convencido?

en	I'll go along with anything you want except that.
es	Todo lo que usted quiera, excepto eso.

en	"Because ... it just couldn't be true!"
es	-Pues, ¡porque… eso no es verdad!

en	Ned Land was about forty years old.
es	Ned Land tenía unos cuarenta años de edad.

en	But it had better still.
es	Pero tenía algo mejor aún.

en	I ask only to live 100 years more, the longer to remember you!
es	Sólo pido vivir aún cien años más para poder recordarte más tiempo.

en	"No, no, professor.
es	-No, señor profesor, no.

en	"In business, Ned, but not in mathematics.
es	-En los negocios, sí, Ned, pero no en matemáticas.

en	I'm writing of this bold companion as I currently know him.
es	Describo ahora a este audaz compañero tal como lo conozco actualmente.

en	The Scotia's accident was undeniable.
es	El accidente del Scotia no era negable.

en	Do you have any particular reasons for being so skeptical?"
es	-¿Tiene usted razones particulares para mostrarse tan incrédulo?

en	"Because the water surrounds me but doesn't penetrate me."
es	Porque el agua me rodea y no me penetra.

en	The ship's officers shared the views of their leader.
es	Los oficiales de a bordo compartían la opinión de su jefe.

en	"Oh really?"
es	-¿De veras?

en	"Without my noticing it?"
es	-¿Sin que yo me dé cuenta?

en	But in the water it's another story."
es	Pero en el agua es otra cosa.

en	It's the same with whalers.
es	Lo mismo ocurre con el ballenero.

en	"And why this powerful constitution?"
es	-Y ¿por qué un organismo tan poderoso?

en	So the Abraham Lincoln wasn't lacking in means of destruction.
es	El Abraham Lincoln no carecía, pues, de ningún medio de destrucción.

en	They surveyed the sea with scrupulous care.
es	Por eso vigilaba el mar con una escrupulosa atención.

en	"But if they don't exist, my stubborn harpooner, how do you explain the accident that happened to the Scotia?"
es	-Pero si no existen, testarudo arponero, ¿cómo se explica usted el accidente que le ocurrió al Scotia?

en	"Yes ... indeed ... maybe," the Canadian replied, staggered by these figures but still not willing to give in.
es	-Sí… en efecto… tal vez -respondió el canadiense, turbado por esas cifras, pero sin querer rendirse.

en	"Yes, Ned, I repeat it with a conviction backed by factual logic.
es	-Sí, Ned, se lo repito con una convicción que se apoya en la lógica de los hechos.

en	"Go on!"
es	-¡Continúe!

en	It was an opportunity for him to speak, and for me to hear, that old Rabelaisian dialect still used in some Canadian provinces.
es	Era para él una ocasión de hablar, como lo era para mí de oír, esa vieja lengua de Rabelais todavía en uso en algunas provincias canadienses.

en	He avoided even dealing with the subject, for which one day I felt compelled to take him to task.
es	Incluso evitaba hablar del tema, sobre el que le abordé un día.

en	And now, what were Ned Land's views on this question of a marine monster?
es	¿Cual era la opinión de Ned Land sobre la cuestión del monstruo marino?

en	It had Ned Land, the King of Harpooners.
es	Tenía a Ned Land, el rey de los arponeros.

en	They could be heard chatting, discussing, arguing, calculating the different chances of an encounter, and observing the vast expanse of the ocean.
es	Había que oírles hablar, discutir, disputar, calcular las posibilidades de un encuentro y verles observar la vasta extensión del océano.

en	"Just maybe, Professor Aronnax."
es	-Quizá, señor Aronnax.

en	We had crossed the Tropic of Capricorn, and the Strait of Magellan opened less than 700 miles to the south.
es	Habíamos pasado ya el trópico de Capricornio, y el estrecho de Magallanes se abría a menos de setecientas millas al sur.

en	"As many as that?"
es	¿Tantos?

en	He believed in it as certain pious women believe in the leviathan from the Book of Job--out of faith, not reason.
es	Creía en él como algunas buenas mujeres creen en el Leviatán, por fe, no por la razón.

en	Quite naturally, I led our conversation around to the giant unicorn, and I weighed our expedition's various chances for success or failure.
es	Llevé naturalmente la conversación al unicornio gigantesco, y me extendí en consideraciones sobre las diversas posibilidades de éxito o de fracaso de nuestra expedición.

en	Ned asked.
es	-preguntó Ned.

en	"Because it takes incalculable strength just to live in those deep strata and withstand their pressure."
es	-Porque hace falta una fuerza incalculable para mantenerse en las capas profundas y resistir a su presión.

en	Listen to me. Let's accept that the pressure of one atmosphere is represented by the pressure of a column of water thirty-two feet high.
es	Admitamos que la presión de una atmósfera esté representada por la presión de una columna de agua de treinta y dos pies de altura.

en	He described his fishing trips and his battles with great natural lyricism.
es	Narraba sus lances de pesca y sus combates, con una gran poesía natural.

en	Now then, this hole didn't make itself, and since it hadn't resulted from underwater rocks or underwater machines, it must have been caused by the perforating tool of some animal.
es	Ahora bien, ese agujero no se había hecho solo, y puesto que no había sido producido por rocas submarinas o artefactos submarinos, necesariamente tenía que haberlo hecho el instrumento perforante de un animal.

en	The harpooner's family originated in Quebec, and they were already a line of bold fishermen back in the days when this town still belonged to France.
es	La familia del arponero era originaria de Quebec, y formaba ya una tribu de audaces pescadores en la época en que esa tierra pertenecía a Francia.

en	Either Commander Farragut would slay the narwhale, or the narwhale would slay Commander Farragut.
es	O el comandante Farragut mataba al narval o el narval mataba al comandante Farragut.

en	"Oh really, and I can prove it to you with a few simple figures."
es	-Ciertamente, y algunas cifras se lo probarán fácilmente.

en	Ah, my gallant Ned!
es	¡Ah, mi buen Ned!

en	Before eight days were out, the Abraham Lincoln would plow the waves of the Pacific.
es	Antes de ocho días, el Abraham Lincoln se hallaría en aguas del Pacífico.

en	I must admit that he flatly didn't believe in the unicorn, and alone on board, he didn't share the general conviction.
es	Debo confesar que no creía apenas en el unicornio y que era el único a bordo que no compartía la convicción general.

en	His looks caught the attention, and above all the strength of his gaze, which gave a unique emphasis to his facial appearance.
es	Su persona llamaba la atención, y sobre todo el poder de su mirada que daba un singular acento a su fisonomía.

en	As for me, I didn't lag behind the others and I yielded to no one my share in these daily observations.
es	Por mi parte, no le cedía a nadie en atención en las observaciones cotidianas.

en	"Precisely, Ned.
es	-Exactamente, Ned.

en	So till I have proof to the contrary, I'll deny that baleen whales, sperm whales, or unicorns can do any such thing."
es	Así que hasta no tener prueba de lo contrario, yo niego que las ballenas, los cachalotes o los unicornios puedan producir tal efecto.

en	"Even less likely, Ned.
es	-Aún menos, Ned.

en	The harpooner stared at me awhile before replying, slapped his broad forehead in one of his standard gestures, closed his eyes as if to collect himself, and finally said:
es	El arponero me miró durante algunos instantes antes de responder, se golpeó la frente con la mano, con un gesto que le era habitual, cerró los ojos como para recogerse y dijo, al fin:

en	No whaling vessel could have been better armed.
es	No hubiera ido mejor armado un ballenero.

en	Now, my gallant Ned, do you know how many square centimeters you have on your bodily surface?"
es	¿Y sabe usted, mi buen Ned, cuántos centímetros cuadrados tiene usted en superficie?

en	"You can make figures do anything you want!"
es	Se hace lo que se quiere con las cifras.

en	Which is tantamount to saying that if you could reach such a depth in the ocean, each square centimeter on your body's surface would be experiencing 1,000 kilograms of pressure.
es	Lo que equivale a decir que si pudiera usted alcanzar esa profundidad en el océano, cada centímetro cuadrado de la superficie de su cuerpo sufriría una presión de mil kilogramos.

en	I can do no better than to compare him with a powerful telescope that could double as a cannon always ready to fire.
es	No puedo hallarle mejor comparación que la de un potente telescopio que fuese a la vez un cañón.

en	"They'd need to be manufactured," Ned Land replied, "from sheet-iron plates eight inches thick, like ironclad frigates."
es	-Deben estar fabricados -respondió Ned Land- con planchas de hierro de ocho pulgadas, como las fragatas acorazadas.

en	Then, seeing that Ned just let me talk without saying much himself, I pressed him more closely.
es	Luego, al ver que Ned Land me dejaba hablar, le ataqué más directamente.

en	the harpooner put in, shaking his head with the attitude of a man who doesn't want to be convinced.
es	-dijo el arponero, moviendo la cabeza con el ademán de un hombre que no quiere dejarse convencer.

en	As for the crew, they only wanted to encounter the unicorn, harpoon it, haul it on board, and carve it up.
es	La tripulación estaba, en efecto, impaciente por encontrar al unicornio, por arponearlo, izarlo a bordo y despedazarlo.

en	When the inside and outside pressures are in perfect balance, they neutralize each other and allow you to tolerate them without discomfort.
es	De ahí un equilibrio perfecto entre las presiones interior y exterior, que se neutralizan, lo que le permite soportarla sin esfuerzo.

en	On the forecastle was mounted the latest model breech-loading cannon, very heavy of barrel and narrow of bore, a weapon that would figure in the Universal Exhibition of 1867.
es	En el castillo se había instalado un cañón perfeccionado que se cargaba por la recámara, muy espeso de paredes y muy estrecho de ánima, cuyo modelo debe figurar en la Exposición Universal de 1867.

en	Made in America, this valuable instrument could fire a four-kilogram conical projectile an average distance of sixteen kilometers without the least bother.
es	Este magnífico instrumento, de origen americano, enviaba sin dificultad un proyectil cónico de cuatro kilos a una distancia media de dieciséis kilómetros.

en	The devilfish doesn't belong to the vertebrate branch, and even if it were 500 feet long, it would still be utterly harmless to ships like the Scotia or the Abraham Lincoln.
es	Aunque tuviese quinientos pies de longitud, el pulpo, que no pertenece a la rama de los vertebrados, es completamente inofensivo para barcos tales como el Scotia o el Abraham Lincoln.

en	"Without your noticing it. And if you aren't crushed by so much pressure, it's because the air penetrates the interior of your body with equal pressure.
es	Si tal presión no le aplasta a usted es porque el aire penetra en el interior de su cuerpo con una presión igual.

en	To say Canadian is to say French, and as unsociable as Ned Land was, I must admit he took a definite liking to me. No doubt it was my nationality that attracted him.
es	Quien dice canadiense dice francés y, por poco comunicativo que fuese Ned Land, debo decir que me cobró cierto afecto, atraído quizá por mi nacionalidad.

en	Seated on the afterdeck, Ned Land and I chatted about one thing and another, staring at that mysterious sea whose depths to this day are beyond the reach of human eyes.
es	Hacía una magnífica tarde, y sentados en la toldilla hablábamos Ned Land y yo de unas y otras cosas, mientras mirábamos el mar misterioso cuyas profundidades han permanecido hasta aquí inaccesibles a los ojos del hombre.

en	During the magnificent evening of June 25--in other words, three weeks after our departure--the frigate lay abreast of Cabo Blanco, thirty miles to leeward of the coast of Patagonia.
es	Era el 30 de julio, es decir, a las tres semanas de nuestra partida, y la fragata se hallaba a la altura del cabo Blanco, a treinta millas a sotavento de las costas de la Patagonia.

en	the Canadian replied, unconsciously echoing a famous catchphrase of the scientist Arago.
es	-respondió el canadiense, repitiendo, sin saberlo, una célebre respuesta de Arago.

en	In reality, such a column of water wouldn't be quite so high because here we're dealing with salt water, which is denser than fresh water.
es	En realidad, la altura de la columna sería menor, puesto que se trata de agua de mar cuya densidad es superior a la del agua dulce.

en	Now, for all the reasons put forward to this point, I believed that this animal was a member of the branch Vertebrata, class Mammalia, group Pisciforma, and finally, order Cetacea.
es	Y en mi opinión, y por todas las razones precedentemente expuestas, ese animal pertenecía a la rama de los vertebrados, a la clase de los mamíferos, al grupo de los pisciformes, y, finalmente, al orden de los cetáceos.

en	His tales took on the form of an epic poem, and I felt I was hearing some Canadian Homer reciting his Iliad of the High Arctic regions.
es	Sus relatos tomaban una forma épica que me llevaba a creer estar oyendo a un Homero canadiense cantando la Ilíada de las regiones hiperbóreas.

en	Because we've become old friends, united in that permanent comradeship born and cemented during only the most frightful crises!
es	Somos ahora viejos amigos, unidos por la inalterable amistad que nace y se cimenta en las pruebas difíciles.

en	"But Ned, you're a professional whaler, a man familiar with all the great marine mammals--your mind should easily accept this hypothesis of an enormous cetacean, and you ought to be the last one to doubt it under these circumstances!"
es	-Sin embargo, Ned, usted que es un ballenero profesional, usted que está familiarizado con los grandes mamíferos marinos, usted cuya imaginación debería aceptar fácilmente la hipótesis de cetáceos enormes, parece el menos indicado… debería ser usted el último en dudar, en semejantes circunstancias.

en	"The common man may still believe in fabulous comets crossing outer space, or in prehistoric monsters living at the earth's core, but astronomers and geologists don't swallow such fairy tales.
es	Pase aún que el vulgo crea en cometas extraordinarios que atraviesan el espacio o en la existencia de monstruos antediluvianos que habitan el interior del globo, pero ni el astrónomo ni el geólogo admitirán tales quimeras.

en	COMMANDER FARRAGUT was a good seaman, worthy of the frigate he commanded.
es	El comandante Farragut era un buen marino, digno de la fragata que le había sido confiada.

en	Some gigantic devilfish maybe ...
es	¿Quizá un pulpo gigantesco?

en	The lone rebel among us was Conseil, who seemed utterly uninterested in the question exciting us and was out of step with the general enthusiasm on board.
es	Conseil era el único entre todos que se manifestaba indiferente a la cuestión que nos apasionaba y su actitud contrastaba con el entusiasmo general que reinaba a bordo.

en	I believe in the existence of a mammal with a powerful constitution, belonging to the vertebrate branch like baleen whales, sperm whales, or dolphins, and armed with a tusk made of horn that has tremendous penetrating power."
es	Creo en la existencia de un mamífero, poderosamente organizado, perteneciente a la rama de los vertebrados, como las ballenas, los cachalotes o los delfines, y provisto de una defensa córnea con una extraordinaria fuerza de penetración.

en	Gifted with uncommon manual ability, Ned Land was a Canadian who had no equal in his dangerous trade.
es	Ned Land era un canadiense de una habilidad manual poco común, que no tenía igual en su peligroso oficio.

en	As I said, Commander Farragut had carefully equipped his ship with all the gear needed to fish for a gigantic cetacean.
es	Ya he dicho cómo el comandante Farragut había equipado cuidadosamente su navío, dotándolo de los medios adecuados para la pesca del gigantesco cetáceo.

en	Commander Farragut, to my thinking, had made a wise move in hiring on this man. With his eye and his throwing arm, he was worth the whole crew all by himself.
es	Creo que el comandante Farragut había estado bien inspirado al contratar a este hombre que, por su ojo y su brazo, valía por toda la tripulación.

en	His ship and he were one.
es	Su navío y él formaban una unidad, de la que él era el alma.

en	So at thirty-two feet beneath the surface of the sea, you'll undergo a pressure of 17,568 kilograms; at 320 feet, or ten times greater pressure, it's 175,680 kilograms; at 3,200 feet, or 100 times greater pressure, it's 1,756,800 kilograms; finally, at 32,000 feet, or 1,000 times greater pressure, it's 17,568,000 kilograms; in other words, you'd be squashed as flat as if you'd just been yanked from between the plates of a hydraulic press!"
es	Así, pues, a treinta y dos pies por debajo de la superficie del mar sufriría usted una presión de diecisiete mil quinientos sesenta y ocho kilogramos; a trescientos veinte pies, diez veces esa presión, o sea, ciento setenta y cinco mil seiscientos ochenta kilogramos; a tres mil doscientos pies, cien veces esa presión, es decir, un millón setecientos cincuenta y seis mil ochocientos kilogramos; y a treinta y dos mil pies, mil veces esa presión, o sea diecisiete millones quinientos sesenta y ocho mil kilogramos.

en	As for the family in which it would be placed (baleen whale, sperm whale, or dolphin), the genus to which it belonged, and the species in which it would find its proper home, these questions had to be left for later.
es	En cuanto a la familia en que se inscribiera, ballena, cachalote o delfín, en cuanto al género del que formara parte, en cuanto a la especie a que hubiera que adscribirle, era una cuestión a elucidar posteriormente.

en	"Yes, I see," Ned replied, growing more interested.
es	-Sí, lo comprendo -respondió Ned, que se mostraba más atento-.

en	Besides, Commander Farragut had mentioned that a certain sum of $2,000.00 was waiting for the man who first sighted the animal, be he cabin boy or sailor, mate or officer.
es	El comandante Farragut había hablado de una cierta suma de dos mil dólares que se embolsaría quien, fuese grumete o marinero, contramaestre u oficial, avistara el primero al animal.

en	"I haven't the foggiest notion, Professor Aronnax."
es	-Lo ignoro por completo, señor Aronnax.

en	"Note well, my fine Canadian," I went on, "if such an animal exists, if it lives deep in the ocean, if it frequents the liquid strata located miles beneath the surface of the water, it needs to have a constitution so solid, it defies all comparison."
es	-Y observe, mi buen canadiense, que si tal animal existe, si habita las profundidades del océano, si frecuenta las capas líquidas situadas a algunas millas por debajo de la superficie de las aguas, tiene que poseer necesariamente un organismo cuya solidez desafíe a toda comparación.

en	We had every known mechanism, from the hand-hurled harpoon, to the blunderbuss firing barbed arrows, to the duck gun with exploding bullets.
es	Llevábamos todos los ingenios conocidos, desde el arpón de mano hasta los proyectiles de los trabucos y las balas explosivas de los arcabuces.

en	Calculate, then, how much resistance of bone structure and strength of constitution they'd need in order to withstand such pressures!"
es	Calcule usted cuál debe ser la resistencia de su armazón ósea y la potencia de su organismo para resistir a tales presiones.

en	And the Abraham Lincoln's stempost hadn't even cut the suspected waters of the Pacific.
es	Y eso que el Abraham Lincoln estaba todavía muy lejos de abordar las aguas sospechosas del Pacífico.

en	So it follows that at 320 feet down, this pressure is equal to ten atmospheres, to 100 atmospheres at 3,200 feet, and to 1,000 atmospheres at 32,000 feet, that is, at about two and a half vertical leagues down.
es	De ello se sigue que a trescientos veinte pies esa presión será de diez atmósferas, de cien atmósferas a tres mil doscientos pies, y de mil atmósferas, a treinta y dos mil pies, es decir a unas dos leguas y media.

en	"Yes, and since the atmosphere's pressure actually weighs slightly more than one kilogram per square centimeter, your 17,000 square centimeters are tolerating 17,568 kilograms at this very moment."
es	-Y, como, en realidad, la presión atmosférica es un poco superior al peso de un kilogramo por centímetro cuadrado, sus diecisiete mil centímetros cuadrados están soportando ahora una presión de diecisiete mil quinientos sesenta y ocho kilogramos.

en	Consequently, the feats of krakens or other monsters of that ilk must be relegated to the realm of fiction."
es	Hay que relegar al mundo de la fábula las proezas de los krakens u otros monstruos de esa especie.

en	"So, Mr. Naturalist," Ned Land continued in a bantering tone, "you'll just keep on believing in the existence of some enormous cetacean ...
es	-Entonces, señor naturalista preguntó Ned Land con un tono irónico-, ¿persiste usted en admitir la existencia de un enorme cetáceo?

en	"Listen to me, Ned--"
es	-Escuche, Ned…

en	No middle of the road for these two.
es	Ninguna solución intermedia.

en	Well then, when you dive under the waves, Ned, for every thirty-two feet of water above you, your body is tolerating the pressure of one more atmosphere, in other words, one more kilogram per each square centimeter on your body's surface.
es	Pues bien, cuando usted se sumerge, Ned, tantas veces cuantas descienda treinta y dos pies soportará su cuerpo una presión igual a la de la atmósfera, es decir, de kilogramos por cada centímetro cuadrado de su superficie.

en	"All right then, my fine harpooner, if vertebrates several hundred meters long and proportionate in bulk live at such depths, their surface areas make up millions of square centimeters, and the pressure they undergo must be assessed in billions of kilograms.
es	-Pues bien, mi buen Ned, si hay vertebrados de varios centenares de metros de longitud y de un volumen proporcional que se mantienen a semejantes profundidades, con una superficie de millones de centímetros cuadrados, calcule la presión que resisten en miles de millones de kilogramos.

en	The man was a sort of Knight of Rhodes, a latter-day Sir Dieudonné of Gozo, on his way to fight an encounter with the dragon devastating the island.
es	Era una especie de caballero de Rodas, un Diosdado de Gozon en busca de la serpiente que asolaba su isla.

en	"Right, Ned, and then picture the damage such a mass could inflict if it were launched with the speed of an express train against a ship's hull."
es	Piense ahora en los desastres que puede producir una masa semejante lanzada con la velocidad de un expreso contra el casco de un buque.

en	Little by little Ned developed a taste for chatting, and I loved hearing the tales of his adventures in the polar seas.
es	A mí me gustaba mucho oírle el relato de sus aventuras en los mares polares.

en	The monster existed, and he had vowed to rid the seas of it.
es	Estaba tan seguro de su existencia como de que libraría los mares de él.

en	"It's maybe ... ," Ned said, hesitating.
es	-Pues… porque… -dijo Ned, titubeando.

en	Voluntary watches from the crosstrees of the topgallant sail were self-imposed by more than one who would have cursed such toil under any other circumstances.
es	Más de uno se imponía una guardia voluntaria, que en otras circunstancias hubiera maldecido, en los baos del juanete.

en	"Ned," I asked him, "how can you still doubt the reality of this cetacean we're after?
es	-¿Cómo es posible, Ned, que no esté usted convencido de la existencia del cetáceo que perseguimos?

en	But this reply proved nothing, other than how bullheaded the harpooner could be. That day I pressed him no further.
es	Pero esta respuesta probaba la obstinación del arponero y sólo eso.

en	As often as the sun swept over its daily arc, the masts were populated with sailors whose feet itched and couldn't hold still on the planking of the deck below!
es	Y mientras el sol describía su arco diurno, la arboladura estaba llena de marineros, como si el puente les quemara los pies, que manifestaban la mayor impaciencia.

en	A man of great height--over six English feet--he was powerfully built, serious in manner, not very sociable, sometimes headstrong, and quite ill-tempered when crossed.
es	Tenía un aspecto grave y era poco comunicativo, violento a veces y muy colérico cuando se le contrariaba.

en	I'll let the reader decide whether eyes got proper exercise aboard the Abraham Lincoln.
es	No hay que decir cómo se ejercitaban los ojos a bordo del Abraham Lincoln.

en	Its hole was real enough that it had to be plugged up, and I don't think a hole's existence can be more emphatically proven.
es	No creo yo que la existencia de un agujero pueda hallar demostración más categórica.

en	Ned replied.
es	-replicó Ned-.

en	That deep in the sea, such animals would need to be just as strong as you say-- if they exist."
es	-Me ha convencido de una cosa, señor naturalista, y es de que si tales animales existen en el fondo de los mares deben necesariamente ser tan fuertes como dice usted.

en	On the cetacean question no doubts arose in his mind, and he didn't allow the animal's existence to be disputed aboard his vessel.
es	No permitía que la existencia del cetáceo fuera discutida a bordo, por no abrigar la menor duda sobre la misma.

en	"Even so, Ned, people mention vessels that narwhale tusks have run clean through."
es	-Y, sin embargo, Ned, se ha demostrado que el narval ha conseguido atravesar con su diente barcos de parte a parte.

en	Ned said, tipping me a wink.
es	-dijo Ned, que me miraba con los ojos entrecerrados.

en	The devilfish is merely a mollusk, and even this name hints at its semiliquid flesh, because it's Latin meaning soft one.
es	El pulpo no es más que un molusco, y ya esto indica la escasa consistencia de sus carnes.

en	"Wooden ships maybe," the Canadian replied.
es	-Barcos de madera, quizá, es posible, aunque yo no lo he visto nunca.

en	Ned put in.
es	-¡Diantre!

en	Dexterity, coolness, bravery, and cunning were virtues he possessed to a high degree, and it took a truly crafty baleen whale or an exceptionally astute sperm whale to elude the thrusts of his harpoon.
es	Muy maligna tenía que ser una ballena, singularmente astuto debía ser un cachalote, para que pudiera escapar a su golpe de arpón.

en	Where?
es	¿Dónde?

en	There could no longer be any doubt.
es	La duda ya no era posible.

en	"If you like, professor."
es	-Si así le place, señor profesor.

en	The first ship was destroyed almost immediately.
es	El primero quedó destruido casi inmediatamente.

en	"And could you kindly tell me what everybody knows?"
es	-¿Y podría decirme qué es lo que sabe todo el mundo?

en	he asked me in a gently ironic tone.
es	-me preguntó con un tono un tanto irónico.

en	This name was magic!
es	Era una palabra mágica.

en	"What everybody knows, captain," I answered him.
es	-Lo que sabe todo el mundo, capitán -le respondí.

en	Birds nested in the young trees.
es	Los pájaros anidaron en los jóvenes árboles.

en	"The earth doesn't need new continents, but new men!"
es	-No son nuevos continentes lo que necesita la Tierra, sino hombres nuevos.

en	Turtles came to lay their eggs.
es	Las tortugas vinieron a depositar sus huevos.

en	"And how do you know all this?"
es	-¿Cómo lo sabe usted?

en	He opened it and I saw a bundle of papers, yellowed but still legible.
es	La abrió y vi un rollo de papeles amarillentos, pero aún legibles.

en	A few seamen stayed voluntarily in Vanikoro.
es	Algunos marineros se quedaron voluntariamente en Vanikoro.

en	The second, stranded to leeward, held up for some days.
es	El segundo, encallado a sotavento, resistió algunos días.

en	The captain approached, placed a finger over a position on the chart, and pronounced just one word:
es	El capitán se acercó, marcó con el dedo un punto del mapa y pronunció una sola palabra:

en	I'll let the reader decide which of these deeds was more beneficial to humanity.
es	Piénsese cuál de esos hechos fue más útil a la humanidad.

en	"192,000 years, my gallant Conseil, which significantly extends the biblical Days of Creation.
es	-Ciento noventa y dos mil años, mi buen Conseil, lo que amplía singularmente los días bíblicos.

en	"We already have, professor."
es	-Estamos ya, señor profesor.

en	Followed by Captain Nemo, I climbed onto the platform, and from there my eyes eagerly scanned the horizon.
es	Seguido del capitán Nemo subí a la plataforma, y desde allí mi mirada recorrió ávidamente el horizonte.

en	In this way animal life developed, and drawn by the greenery and fertile soil, man appeared.
es	De esa forma, se desarrolló la vida animal y, atraído por la vegetación y la fertilidad, apareció el hombre.

en	And that's how these islands were formed, the immense achievement of microscopic animals.
es	Así se formaron estas islas, obras inmensas de animales microscópicos.

en	On the 23rd, several officers circled the island and brought back some rubble of little importance.
es	El día 23, varios de sus oficiales dieron la vuelta a la isla y volvieron con algunos restos de escasa importancia.

en	The Nautilus had cleared 8,100 miles.
es	El Nautilus había recorrido entonces ocho mil cien millas.

en	A brook was born.
es	Nació un arroyo.

en	"When will we reach Vanikoro?"
es	-¿Cuándo estaremos en Vanikoro?

en	The tiny microscopic animals that secrete this polypary live by the billions in the depths of their cells.
es	Los animálculos que secretan este pólipo viven por millones en el fondo de sus celdas.

en	"Therefore," he said to me, "to build these walls, it took ...
es	-Luego, para elevar esas murallas se ha necesitado…

en	"The Nautilus is bringing us to Vanikoro?"
es	-¿Nos lleva el Nautilus a Vanikoro?

en	Although the summer sun lavished its rays on us, we never suffered from the heat, because thirty or forty meters underwater, the temperature didn't go over 10 degrees to 12 degrees centigrade.
es	Aunque el sol del verano prodigara generosamente sus rayos, no nos afectaba en absoluto el calor, pues a treinta o cuarenta metros por debajo del agua la temperatura no se elevaba por encima de diez a doce grados.

en	Obviously its madreporic rocks had been made fertile by tornadoes and thunderstorms.
es	Sus rocas madrepóricas fueron evidentemente fertilizadas por las lluvias y tempestades.

en	I might add that those 'days' in the Bible must represent whole epochs and not literally the lapse of time between two sunrises, because according to the Bible itself, the sun doesn't date from the first day of Creation."
es	Pero debo añadir que los días de la Biblia son épocas y no el período que media entre dos salidas del sol, puesto que, según la misma Biblia, el astro diurno no data del primer día de la creación.

en	The day I expounded this theory to Captain Nemo, he answered me coldly:
es	El día que ante el capitán Nemo desarrollé esta teoría, él me respondió fríamente:

en	The latter took up residence on the island and built a smaller craft with rubble from the two large ones.
es	Éstos se instalaron en la isla y construyeron un barco más pequeño con los restos de los dos grandes.

en	In fact, it takes no less than sixteen dozen of these headless mollusks to supply the 315 grams that satisfy one man's minimum daily requirement for nitrogen.
es	No se requieren menos de seis docenas de estos moluscos acéfalos para suministrar los trescientos quince gramos de sustancia azoada necesarios a la alimentación cotidiana del hombre.

en	Their limestone deposits build up into rocks, reefs, islets, islands.
es	Son sus depósitos calcáreos los que se erigen en rocas, arrecifes, islotes e islas.

en	So I was able to study the madreporic process that has created the islands in this ocean.
es	Pude así estudiar el sistema madrepórico, al que deben su formación las islas de este océano.

en	And if Mr. Ned Land did not repent of his gluttony at our oyster fest, it's because oysters are the only dish that never causes indigestion.
es	Si Ned Land no tuvo que arrepentirse de su glotonería en esa ocasión es porque la ostra es el único alimento que no provoca ninguna indigestión.

en	He tried to reach Vanikoro, where, according to the native boatman, a good deal of rubble from the shipwreck could still be found, but winds and currents prevented his doing so.
es	Quiso ir a Vanikoro, donde, según el indígena, había numerosos restos del naufragio, pero los vientos y las corrientes se lo impidieron.

en	Captain Nemo showed me a tin box, stamped with the coat of arms of France and all corroded by salt water.
es	El capitán Nemo me mostró una caja de hojalata sellada con las armas de Francia y toda roñosa por la corrosión del agua marina.

en	These islands are coral formations.
es	Son islas coralígenas.

en	In the northeast there emerged two volcanic islands of unequal size, surrounded by a coral reef whose circuit measured forty miles.
es	Al Nordeste emergían dos islas volcánicas de desigual magnitud, rodeadas de un arrecife de coral de unas cuarenta millas de perímetro.

en	"And I'll be able to visit those famous islands where the Compass and the Astrolabe came to grief?"
es	-¿Y podré visitar estas célebres islas en las que se destrozaron el Boussole y el Astrolabe?

en	"Here's what I found at the very site of that final shipwreck!"
es	-Encontré esto en el lugar de último naufragio.

en	Captain Nemo didn't reply but signaled me to follow him to the main lounge.
es	Por toda respuesta, el capitán Nemo me indicó que le siguiera al gran salón.

en	This is the substance of the account I gave Captain Nemo.
es	Tal es, en sustancia, el relato que expuse al capitán Nemo.

en	It consists of a number of islands, islets, and reefs, among which we noted the islands of Viti Levu, Vanua Levu, and Kadavu.
es	Se compone de un cierto número de islas, de islotes y de escollos, entre los que destacan las islas de Viti Levu, de Vanua Levu y de Kandubon.

en	Just then Captain Nemo asked me what I knew about the shipwreck of the Count de La Pérouse.
es	En aquel momento, el capitán Nemo me preguntó qué era lo que yo sabía acerca del naufragio de La Pérousse.

en	THIS DREADFUL SIGHT was the first of a whole series of maritime catastrophes that the Nautilus would encounter on its run.
es	Ese terrible espectáculo inauguraba la serie de catástrofes marítimas que el Nautilus debía encontrar en su derrotero.

en	The natives, adopting a system of denial and evasion, refused to guide them to the site of the casualty.
es	Los indígenas, ateniéndose a una actitud negativa y evasiva, rehusaban conducirles al lugar del naufragio.

en	After touching the Tropic of Capricorn at longitude 135 degrees, it headed west-northwest, going back up the whole intertropical zone.
es	Tras haber pasado el trópico de Capricornio por el meridiano ciento treinta y cinco, se dirigió hacia el Oeste Noroeste, remontando toda la zona intertropical.

en	Later on, this new island will be fused to its neighboring island groups, and a fifth continent will stretch from New Zealand and New Caledonia as far as the Marquesas Islands.
es	Luego, esta nueva isla se soldará a su vez a los archipiélagos vecinos, y un quinto continente se extenderá desde la Nueva Zelanda y la Nuelva Caledonia hasta las Marquesas.

en	This Wailea oysterbank must have been extensive, and for certain, if they hadn't been controlled by numerous natural checks, these clusters of shellfish would have ended up jam-packing the bay, since as many as 2,000,000 eggs have been counted in a single individual.
es	El banco de Wailea debía ser considerable, y, ciertamente, si no fuera por las múltiples causas de destrucción, esas aglomeraciones terminarían por colmar las bahías, ya que se cuentan hasta dos millones de huevos en un solo individuo.

en	Its tree grew tall, catching steam off the water.
es	El árbol creciente retuvo el vapor de agua.

en	In reply to a question Conseil asked me about the growth rate of these colossal barriers, I thoroughly amazed him by saying that scientists put it at an eighth of an inch per biennium.
es	Asombré mucho a Conseil, en respuesta a su pregunta sobre el crecimiento de esas barreras colosales, al decirle que los sabios medían ese crecimiento en un octavo de pulgada por siglo.

en	And as I stared at this desolate wreckage, Captain Nemo told me in a solemn voice:
es	Mientras contemplaba yo así aquellos restos desolados, el capitán Nemo me decía con una voz grave:

en	That day it was yuletide, and it struck me that Ned Land badly missed celebrating "Christmas," that genuine family holiday where Protestants are such zealots.
es	Aquel día era Navidad, y me pareció que Ned Land lamentaba vivamente que no se celebrara el Christmas, verdadera fiesta familiar de la que los protestantes son fanáticos observadores.

en	The Astrolabe went to its rescue and also ran aground.
es	El Astrolabe, que acudió en su ayuda, encalló también.

en	These mollusks belonged to the species known by name as Ostrea lamellosa, whose members are quite common off Corsica.
es	Aquellos moluscos pertenecían a la especie conocida con el nombre de «ostra lamellosa», muy común en Córcega.

en	The Nautilus sank a few meters beneath the waves, and the panels opened.
es	El Nautilus se sumergió algunos metros por debajo de las olas.

en	This, at least, is the theory of Mr. Charles Darwin, who thus explains the formation of atolls--a theory superior, in my view, to the one that says these madreporic edifices sit on the summits of mountains or volcanoes submerged a few feet below sea level.
es	Tal es, al menos, la teoría de Darwin, que explica así la formación de los atolones, teoría más plausible, en mi opinión, que la que da por base a los trabajos madrepóricos las cimas de las montañas o de los volcanes sumergidos a algunos pies bajo la superficie del mar.

en	Finishing his investigations, Dillon stayed at the site of the casualty until the month of October.
es	Estuvo Dillon completando sus investigaciones en el lugar del naufragio hasta el mes de octubre.

en	Madrepores, which one must guard against confusing with precious coral, clothe their tissue in a limestone crust, and their variations in structure have led my famous mentor Professor Milne-Edwards to classify them into five divisions.
es	Las madréporas, que no hay que confundir con los corales, tienen un tejido revestido de una costra calcárea, cuyas modificaciones estructurales han inducido a mi ilustre maestro, Milne Edwards, a clasificarlas en cinco secciones.

en	These polyps grow exclusively in the agitated strata at the surface of the sea, and so it's in the upper reaches that they begin these substructures, which sink little by little together with the secreted rubble binding them.
es	Estos pólipos se desarrollan particularmente en las capas agitadas de la superficie del mar y, consecuentemente, es por su parte superior por la que comienzan estas construcciones que, poco a poco, se hunden con los restos de las secreciones que las soportan.

en	It was the name of those islets where vessels under the Count de La Pérouse had miscarried.
es	Era el nombre de los islotes en los que se perdieron los navíos de La Pérousse.

en	I could observe these strange walls quite closely: our sounding lines indicated that they dropped perpendicularly for more than 300 meters, and our electric beams made the bright limestone positively sparkle.
es	Pude observar de cerca aquellas curiosas murallas verticales, ya que la sonda indicaba más de trescientos metros de profundidad, y nuestros focos eléctricos arrancaban resplandores de aquella brillante masa calcárea.

en	The commander of the new Astrolabe then had a monument erected under a tuft of mangrove, in memory of the famous navigator and his companions.
es	El capitán del Astrolabe hizo erigir bajo un manglar un cenotaflo a la memoria del célebre navegante y de sus compañeros.

en	In essence, a whaling vessel had reported that some medals and a Cross of St. Louis had been found in the hands of savages in the Louisiade Islands and New Caledonia.
es	Y, en efecto, se había sabido por un bafienero que unas medallas y una cruz de San Luis se hallaban entre las manos de los salvajes de la Luisiada y de la Nueva Caledonia.

en	In 1791, justly concerned about the fate of these two sloops of war, the French government fitted out two large cargo boats, the Search and the Hope, which left Brest on September 28 under orders from Rear Admiral Bruni d'Entrecasteaux.
es	En 1791, el gobierno francés, inquieto por la suerte de las dos corbetas armó dos grandes navíos, Récherche y Esperance, que zarparon de Brest el 28 de septiembre, bajo el mando de Bruni d'Entrecasteaux.

en	Its waters supplied excellent fish for the tables on board: mackerel, bonito, albacore, and a few varieties of that sea serpent named the moray eel.
es	Sus aguas suministraron a la mesa de a bordo algunos peces excelentes, como caballas, bonitos, albacoras y una variedad de serpiente de mar llamada munerofis.

en	Thanks to the work of polyps, a slow but steady upheaval will someday connect these islands to each other.
es	Un levantamiento lento pero continuo, provocado por el trabajo los pólipos, las unirá algún día entre sí.

en	This island group covers a surface area of 370 square leagues, and it's made up of some sixty subgroups, among which we noted the Gambier group, which is a French protectorate.
es	Este archipiélago cubre una superficie de trescientas setenta leguas cuadradas y está formado por unos sesenta grupos de islas, entre los que destaca el de Gambier, al que Francia ha impuesto su protectorado.

en	"Commander La Pérouse set out on December 7, 1785, with his ships, the Compass and the Astrolabe.
es	-El comandante La Pérousse partió el 7 de diciembre de 1785 con sus navíos Boussole y Astrolabe.

en	The natives gave the castaways a fair enough welcome.
es	Los indígenas dieron una buena acogida a los náufragos.

en	Elsewhere, they take the shape of barrier reefs, such as those that exist along the coasts of New Caledonia and several of the Tuamotu Islands.
es	En otros, se alinean en barreras de arrecifes semejantes a las existentes en las costas de la Nueva Caledonia y en diversas islas de las Pomotú.

en	In still other localities, such as Réunion Island and the island of Mauritius, they build fringing reefs, high, straight walls next to which the ocean's depth is considerable.
es	Finalmente, en otros lugares, como en las islas de la Reunión y de Mauricio, elevan arrecifes dentados en forma de altas murallas rectas, en cuyas proximidades son considerables las profundidades del océano.

en	Furthermore, this native boatman claimed that during a stay in Vanikoro six years earlier, he had seen two Europeans belonging to ships that had run aground on the island's reefs many years before.
es	El indígena afirmó que seis años antes, durante una estancia en Vanikoro, había visto a dos europeos, pertenecientes a las tripulaciones de unos barcos que habían naufragado hacía largos años en los arrecifes de la isla.

en	Dillon guessed that the ships at issue were those under the Count de La Pérouse, ships whose disappearance had shaken the entire world.
es	Dillon adivinó que se trataba de los barcos de La Pérousse, cuya desaparición había conmovido al mundo entero.

en	In this long, blackish object advancing flush with the water, didn't they see some fearsome cetacean that they were obliged to view with distrust?
es	En el largo cuerpo negruzco que avanzaba a flor de agua ¿no veían ellos un formidable cetáceo del que había que desconfiar?

en	Two months later, testimony from a certain Commander Bowen, aboard the Albemarle, alleged that rubble from shipwrecked vessels had been seen on the coast of New Georgia.
es	Dos meses después, se supo por la declaración de un tal Bowen, capitán del Albermale, que se habían visto restos de los buques naufragados en la costas de la Nueva Georgia.

en	It was the Dutch navigator Tasman who discovered this group in 1643, the same year the Italian physicist Torricelli invented the barometer and King Louis XIV ascended the French throne.
es	Fue Tassman quien descubrió este grupo en 1643, el mismo año en que Torricelli inventó el barómetro y en el que Luis XIV ascendió al trono.

en	This rather shady conduct aroused the suspicion that the natives had mistreated the castaways; and in truth, the natives seemed afraid that Dumont d'Urville had come to avenge the Count de La Pérouse and his unfortunate companions.
es	Esa sospechosa conducta les indujo a creer que los indígenas habían maltratado a los náufragos y que temían que Dumont d'Urville hubiese llegado para vengar a La Pérousse y a sus infortunados compañeros.

en	After clearing the outer belt of rocks via a narrow passageway, the Nautilus lay inside the breakers where the sea had a depth of thirty to forty fathoms.
es	Tras haber franqueado el cinturón exterior de rocas por un estrecho paso, el Nautilus se encontró al otro lado de los rompientes, en aguas cuya profundidad se limitaba a unas treinta o cuarenta brazas.

en	But on the 26th, appeased with gifts and seeing that they didn't need to fear any reprisals, the natives led the chief officer, Mr. Jacquinot, to the site of the shipwreck.
es	Sin embargo, unos días más tarde, el 26, estimulados por algunos regalos y comprendiendo que no tenían que temer ninguna represalia, condujeron al lugarteniente de Dumont, Jasquinot, al lugar del naufragio.

en	One day, carried off by a hurricane from neighboring shores, some seed fell onto these limestone beds, mixing with decomposed particles of fish and marine plants to form vegetable humus.
es	Un día, alguna semilla arrebatada por el huracán a las tierras vecinas cayó sobre las capas calcáreas mezcladas con los detritus descompuestos de peces y de plantas marinas que formaron el mantillo.

en	This new Search, after putting in at several stops over the Pacific, dropped anchor before Vanikoro on July 7, 1827, in the same harbor of Vana where the Nautilus was currently floating.
es	La nueva Récherche, tras haber tocado en distintos puntos del Pacífico, fondeó ante Vanikoro el 7 de julio de 1827, en la misma rada de Vanu en la que se hallaba el Nautílus en ese momento.

en	We were facing the island of Vanikoro proper, to which Captain Dumont d'Urville had given the name "Island of the Search"; we lay right in front of the little harbor of Vana, located in latitude 16 degrees 4' south and longitude 164 degrees 32' east.
es	Estábamos ante la isla de Vanikoro propiamente dicha, a la que Dumont d'Urville impuso el nombre de isla de la Récherche, y precisamente ante el pequeño puerto de Vanu, situado a 16º 4' de latitud Sur y 164º 32' de longitud Este.

en	He dropped anchor first at Botany Bay, visited the Tonga Islands and New Caledonia, headed toward the Santa Cruz Islands, and put in at Nomuka, one of the islands in the Ha'apai group.
es	Fondeó primero en Botany Bay, visitó luego el archipiélago de la Amistad, la Nueva Caledonia, se dirigió hacia Santa Cruz y arribó a Namuka, una de las islas del archipiélago Hapai.

en	There he heard about Dillon's findings, and he further learned that a certain James Hobbs, chief officer on the Union out of Calcutta, had put to shore on an island located in latitude 8 degrees 18' south and longitude 156 degrees 30' east, and had noted the natives of those waterways making use of iron bars and red fabrics.
es	Fue allí donde se enteró de los hallazgos de Dillon y donde supo, además, que un tal James Hobbs, segundo del Union, de Calcuta, había desembarcado en una isla, situada a 8º 18' de latitud Sur y 156º 30'de longitud Este, y visto a los indígenas de la misma servirse de unas barras de hierro y de telas rojas.

en	Then we raised the Fiji Islands, where savages slaughtered sailors from the Union, as well as Captain Bureau, commander of the Darling Josephine out of Nantes, France.
es	Luego pasó ante el archipiélago Viti, en el que los salvajes mataron a los marineros del Union y al capitán Bureu, de Nantes, comandante de la Aimable Josephine.

en	On December 25 the Nautilus navigated amid the island group of the New Hebrides, which the Portuguese seafarer Queirós discovered in 1606, which Commander Bougainville explored in 1768, and to which Captain Cook gave its current name in 1773.
es	El 25 de diciembre, el Nautilus navegaba en medio del archipiélago de las Nuevas Hébridas descubierto por Quirós, en 1606; explorado por Bougainville, en 1768, y bautizado con su actual nombre por Cook, en 1773.

en	I hadn't seen Captain Nemo for over a week, when, on the morning of the 27th, he entered the main lounge, as usual acting as if he'd been gone for just five minutes.
es	Hacía ya ocho días que no veía al capitán Nemo cuando, el 27 por la mañana, entró en el gran salón, con ese aire del hombre que acaba de dejarle a uno hace cinco minutos.

en	Little by little, vegetation spread.
es	La vegetación se extendió poco a poco.

en	Under the green shade of some tropical evergreens, I spotted a few savages who looked extremely startled at our approach.
es	Bajo la verde sombra de los manglares, vi a algunos salvajes que manifestaban una viva sorpresa.

en	But d'Entrecasteaux was unaware of this news--which seemed a bit dubious anyhow--and headed toward the Admiralty Islands, which had been named in a report by one Captain Hunter as the site of the Count de La Pérouse's shipwreck.
es	Pero ignorando D'Entrecasteaux tal comunicación, bastante incierta, por otra parte, se dirigió hacia las islas del Almirantazgo, designadas en un informe del capitán Hunter como escenario del naufragio de La Pérousse.

en	Then Dumont d'Urville tried to depart; but his crews were run down from the fevers raging on these unsanitary shores, and quite ill himself, he was unable to weigh anchor until March 17.
es	Dumont d'Urville quiso partir inmediatamente, pero hallándose sus hombres y él mismo minados por las fiebres que habían contraído en aquellas costas malsanas, no pudo aparejar hasta el 17 de marzo.

en	So Captain Dumont d'Urville had put to sea in command of a vessel named after the Astrolabe, and just two months after Dillon had left Vanikoro, Dumont d'Urville dropped anchor before Hobart.
es	Dumont d'Urville se había hecho, pues, a la mar, al mando del Astrolabe, y dos meses después que Dillon abandonara Vanikoro fondeaba ante Hobart Town.

en	What's more, the formation of coal-- in other words, the petrification of forests swallowed by floods-- and the cooling of basaltic rocks likewise call for a much longer period of time.
es	Pero, por otra parte, la formación de la hulla, es decir, la mineralización de los bosques hundidos por los diluvios, ha exigido un tiempo mucho más considerable.

en	They were the actual military orders given by France's Minister of the Navy to Commander La Pérouse, with notes along the margin in the handwriting of King Louis XVI!
es	Eran las instrucciones del ministro de la Marina al comandante La Pérousse, con anotaciones al margen hechas personalmente por Luis XVI.

en	At the moment of our noon sights, we passed fairly close to the island of Aurou, which looked to me like a mass of green woods crowned by a peak of great height.
es	Pasamos bastante cerca de la isla de Auru que, en el momento de las observaciones de mediodía, vi como una masa boscosa dominada por un pico de gran altura.

en	Propelled by the waves, a coconut arrived on this new coast.
es	Una nuez de coco, llevada por las olas, llegó a estas nuevas costas.

en	This group is chiefly made up of nine large islands and forms a 120-league strip from the north-northwest to the south-southeast, lying between latitude 2 degrees and 15 degrees south, and between longitude 164 degrees and 168 degrees.
es	Este grupo se compone principalmente de nueve grandes islas, y forma una banda de ciento veinte leguas del Norte Noroeste al Sur Sudeste, entre los 15º y 20 de latitud Sur y los 164º y 168º de longitud.

en	I related to him what the final deeds of Captain Dumont d'Urville had brought to light, deeds described here in this heavily condensed summary of the whole matter.
es	Y le conté lo que los últimos trabajos de Dumont d'Urville habían dado a conocer, y que muy sucintamente resumido es lo que sigue.

en	We logged 9,720 miles when we passed between the Tonga Islands, where crews from the Argo, Port-au-Prince, and Duke of Portland had perished, and the island group of Samoa, scene of the slaying of Captain de Langle, friend of that long-lost navigator, the Count de La Pérouse.
es	A nueve mil setecientas veinte millas se elevaba la distancia recorrida cuando pasó entre el archipiélago de Tonga Tabú, en el que perecieron las tripulaciones del Argo, del Port au Prince y del Duke o Portland, y el archipiélago de los Navegantes, en el que fue asesinado el capitán de Langle, el amigo de La Pérousse.

en	Coming later, Captain Cook in 1774, Rear Admiral d'Entrecasteaux in 1793, and finally Captain Dumont d'Urville in 1827, untangled the whole chaotic geography of this island group.
es	Vinieron luego Cook, en 1714, D'Entrecasteaux, en 1793, y Dumont d'Urville, en 1827, que fue quien aclaró el caos geográfico de este archipiélago.

en	Meanwhile, fearing that Dumont d'Urville wasn't abreast of Dillon's activities, the French government sent a sloop of war to Vanikoro, the Bayonnaise under Commander Legoarant de Tromelin, who had been stationed on the American west coast.
es	Mientras tanto, temeroso el gobierno francés de que Dumont d'Urville no se hubiese enterado de los hallazgos de Dillon, había enviado a Vanikoro a la corbeta Bayonnaise, al mando de Legoarant de Tromelin, desde la costa occidental de América donde se hallaba.

en	Sailors' luck led the Nautilus straight to Reao Island, one of the most unusual in this group, which was discovered in 1822 by Captain Bell aboard the Minerva.
es	Los azares de su navegación habían conducido al Nautilus hacia la isla Clermont Tonnerre, una de las más curiosas del grupo, que fue descubierta en 1822 por el capitán Bell, de la La Minerve.

en	There Dillon collected many relics of the shipwreck: iron utensils, anchors, eyelets from pulleys, swivel guns, an eighteen-pound shell, the remains of some astronomical instruments, a piece of sternrail, and a bronze bell bearing the inscription "Made by Bazin," the foundry mark at Brest Arsenal around 1785.
es	Allí pudo recoger numerosos restos del naufragio, utensilios de hierro, áncoras, estrobos de poleas, cañones, un obús del dieciocho, restos de instrumentos de astronomía, un trozo del coronamiento y una campana de bronce con la inscripción: «Bazin me hizo», marca de la fundición del arsenal de Brest hacia 1785.

en	"A coral grave is a tranquil grave, and may Heaven grant that my companions and I rest in no other!"
es	¡Quiera el cielo que tanto yo como mis compañeros no tengamos otra!

en	I rushed to the window and saw crusts of coral: fungus coral, siphonula coral, alcyon coral, sea anemone from the genus Caryophylia, plus myriads of charming fish including greenfish, damselfish, sweepers, snappers, and squirrelfish; underneath this coral covering I detected some rubble the old dredges hadn't been able to tear free-- iron stirrups, anchors, cannons, shells, tackle from a capstan, a stempost, all objects hailing from the wrecked ships and now carpeted in moving flowers.
es	Yo me precipité a ellos, y bajo las concreciones de coral, revestidas de fungias, de sifoneas, de alcionarios y de cariofíleas, y a través de miriadas de peces hermosísimos, de girelas, de glifisidontos, de ponféridos, de diácopodos y de holocentros, reconocí algunos restos que las dragas no habían podido arrancar; tales como abrazaderas de hierro, áncoras, cañones, obuses, una pieza del cabrestante, una roda, objetos todos procedentes de los navíos naufragados y tapizados ahora de flores vivas.

en	While cruising along only a few cable lengths from the underpinning of Reao Island, I marveled at the gigantic piece of work accomplished by these microscopic laborers.
es	Como el Nautilus bordeara a unos cables de distancia tan sólo el basamento de la isla Clermont Tonnerre, pude admirar la obra gigantesca realizada por esos trabajadores microscópicos.

en	When it plied more heavily traveled seas, we often saw wrecked hulls rotting in midwater, and farther down, cannons, shells, anchors, chains, and a thousand other iron objects rusting away.
es	Desde su incursión en mares más frecuentados, veíamos a menudo restos de naufragios que se pudrían entre dos aguas, y más profundamente cañones, obuses, anclas, cadenas y otros mil objetos de hierro carcomidos por el orín.

en	At this location, in three or four fathoms of water between the Paeu and Vana reefs, there lay some anchors, cannons, and ingots of iron and lead, all caked with limestone concretions.
es	Allí, a tres o cuatro brazas de agua y entre los arrecifes de Pacú y de Vanu yacían áncoras, cañones y piezas de hierro fundido y de plomo, incrustados en las concreciones calcáreas.

en	In some places, they form atolls, a circular ring surrounding a lagoon or small inner lake that gaps place in contact with the sea.
es	En algunos lugares forman un anillo circular en torno a un pequeño lago interior comunicado con el mar por algunas brechas.

en	Questioning the natives, Captain Dumont d'Urville also learned that after La Pérouse's two ships had miscarried on the island's reefs, the count had built a smaller craft, only to go off and miscarry a second time.
es	El interrogatorio a que sometió Dumont d'Urville a los indígenas le reveló que La Pérousse, tras la pérdida de sus dos barcos en los arrecifes de la isla, había construido uno más pequeño, que se perdería a su vez.

en	It was a simple quadrangular pyramid, set on a coral base, with no ironwork to tempt the natives' avarice.
es	Era una simple pirámide cuadrangular asentada sobre un basamento de corales, de la que excluyó todo objeto metálico que pudiera excitar la codicia de los indígenas.

en	I was busy tracing the Nautilus's course on the world map.
es	Estaba yo tratando de reconocer en el planisferio la ruta seguida por el Nautilus.

en	Tiny animals--worms, insects--rode ashore on tree trunks snatched from islands to windward.
es	Algunos animales, gusanos, insectos, llegaron sobre troncos arrancados a las islas por el viento.

en	Extending over an expanse of 100 leagues north to south, and over 90 leagues east to west, this island group lies between latitude 2 degrees and 6 degrees south, and between longitude 174 degrees and 179 degrees west.
es	Este archipiélago, que se prolonga sobre una extensión de cien leguas de Norte a Sur, y sobre noventa leguas de Este a Oeste, está situado entre 6º y 20 de latitud Sur y 174º y 1790 de longitud Oeste.

en	Its shores seemed covered with greenery from its beaches to its summits inland, crowned by Mt. Kapogo, which is 476 fathoms high.
es	Las tierras parecían recubiertas de verdor, desde la playa hasta las cimas del interior, dominadas por el monte Kapogo a una altitud de cuatrocientas setenta y seis toesas.

en	But just then the renowned French explorer Captain Dumont d'Urville, unaware of Dillon's activities, had already set sail to search elsewhere for the site of the shipwreck.
es	Pero mientras tanto, ignorante Dumont d'Urville de los hallazgos de Dillon, había partido para buscar en otro lugar el escenario de naufragio.

en	Meanwhile, continuously swept along by the Nautilus, where we lived in near isolation, we raised the Tuamotu Islands on December 11, that old "dangerous group" associated with the French global navigator Commander Bougainville; it stretches from Ducie Island to Lazareff Island over an area of 500 leagues from the east-southeast to the west-northwest, between latitude 13 degrees 30' and 23 degrees 50' south, and between longitude 125 degrees 30' and 151 degrees 30' west.
es	El Nautilus, en el que vivíamos como aislados, llegó el 11 de diciembre a las inmediaciones del archipiélago de las Pomotú, calificado como peligroso por Bougainville, que se extiende sobre un espacio de quinientas leguas desde el EsteSudeste al Oeste Noroeste, entre los 13º 30' y 23º 50' de latitud Sur y los 125º 30' y 151º 30' de longitud Oeste, desde la isla Ducia hasta la isla Lazareff.

en	The Nautilus drew near Wailea Bay, an unlucky place for England's Captain Dillon, who was the first to shed light on the longstanding mystery surrounding the disappearance of ships under the Count de La Pérouse.
es	El Nautilus se aproximó luego a la bahía de Wailea, escenario de las terribles aventuras del capitán Dillon, que fue el primero en aclarar el misterio del naufragio de La Pérousse.

en	By December 15 we had left the alluring Society Islands in the west, likewise elegant Tahiti, queen of the Pacific.
es	El 15 de diciembre dejábamos al Este el espléndido archipiélago de la Sociedad y la graciosa Tahití, la reina del Pacífico, cuyas cimas vi por la mañana a algunas millas a sotavento.

en	When the Nautilus returned to the surface of the ocean, I could take in Reao Island over its whole flat, wooded expanse.
es	Cuando el Nautilus emergió a la superficie pude ver en todo su desarrollo la isla de Clermont Tonnerre, baja y boscosa.

en	I exclaimed.
es	Se ignoraba.

en	It was an old hand at the Pacific, the English adventurer Captain Peter Dillon, who was the first to pick up the trail left by castaways from the wrecked vessels.
es	Sería un viejo navegante del Pacífico, el capitán Dillon, el primero que encontrara huellas indiscutibles de los náufragos.

en	They headed to the Solomon Islands, and they perished with all hands on the westerly coast of the chief island in that group, between Cape Deception and Cape Satisfaction!"
es	Los otros, debilitados y enfermos, partieron con La Pérousse hacia las islas Salomón, para perecer allí en la costa occidental de la isla principal del archipiélago, entre los cabos Decepción y Satisfacción.

en	Its germ took root.
es	La semilla arraigó.

en	Pretty perplexed, Dumont d'Urville didn't know if he should give credence to these reports, which had been carried in some of the less reliable newspapers; nevertheless, he decided to start on Dillon's trail.
es	Bastante perplejo y dudando de si dar crédito a estos relatos, comunicados por periódicos poco dignos de confianza, Dumont d'Urvifie se decidió, sin embargo, a seguir los pasos de Dillon.

en	These walls were the express achievements of madrepores known by the names fire coral, finger coral, star coral, and stony coral.
es	Aquellas murallas eran especialmente obra de las madréporas conocidas con los nombres de miliporas, porites, astreas y meandrinas.

en	Then he left Vanikoro, headed toward New Zealand, dropped anchor at Calcutta on April 7, 1828, and returned to France, where he received a very cordial welcome from King Charles X.
es	Luego, zarpó de Vanikoro, se dirigió hacia Nueva Zelanda y llegó a Calcuta el 7 de abril de 1828.

en	Traveling in the lead, the Compass ran afoul of breakers on the southerly coast.
es	El Boussole, que iba delante, tocó en la costa meridional.

en	In 1785 the Count de La Pérouse and his subordinate, Captain de Langle, were sent by King Louis XVI of France on a voyage to circumnavigate the globe.
es	La Pérousse y su segundo, el capitán de Langle, fueron enviados por Luis XIV, en 1785, en un viaje de circunnavegación a bordo de las corbetas Boussole y Astrolabe, que nunca más reaparecerían.

en	On February 10, 1828, the new Astrolabe hove before Tikopia Island, took on a guide and interpreter in the person of a deserter who had settled there, plied a course toward Vanikoro, raised it on February 12, sailed along its reefs until the 14th, and only on the 20th dropped anchor inside its barrier in the harbor of Vana.
es	El 10 de febrero de 1828, Dumont d'Urville se presentó en Tikopia, donde tomó por guía e intérprete a un desertor establecido en esa isla, y de allí se dirigió a Vanikoro, cuyas costas avistó el 12 de febrero.

en	"Very easily."
es	-Con mucho gusto.

en	A launch and whaleboat from the new Astrolabe were steered to this locality, and after going to exhausting lengths, their crews managed to dredge up an anchor weighing 1,800 pounds, a cast-iron eight-pounder cannon, a lead ingot, and two copper swivel guns.
es	No sin gran trabajo, sus tripulaciones consiguieron retirar un áncora que pesaba mil ochocientas libras, un cañón del ocho de fundicion, una pieza de plomo y dos cañoncitos de cobre.

en	The Hope and the Search passed right by Vanikoro without stopping there; and overall, this voyage was plagued by misfortune, ultimately costing the lives of Rear Admiral d'Entrecasteaux, two of his subordinate officers, and several seamen from his crew.
es	Fue un viaje muy desgraciado, pues costó la vida a D'Entrecasteaux, a dos de sus oficiales y a varios marineros de su tripulación.

en	They looked in vain.
es	Vanas fueron sus búsquedas.