en	One of these chieftains came fairly close to the Nautilus, examining it with care.
es	Uno de los jefes examinaba atentamente y desde muy cerca al Nautilus.

en	They obviously were true Papuans, men of fine stock, athletic in build, forehead high and broad, nose large but not flat, teeth white.
es	Hombres de espléndida raza, tenían una frente ancha y alta, la nariz gruesa, pero no achatada, y los dientes muy blancos.

en	I said, moving toward the sea.
es	-A la canoa- dije, a la vez que me dirigía a la orilla.

en	They're right-handed with only rare exceptions, and when by chance a shell's spiral is left-handed, collectors will pay its weight in gold for it.
es	Todas lo hacen a la derecha, y cuando, por azar, sus espiras lo hacen al contrario, los aficionados las pagan a precio de oro.

en	They were no more disturbed by the presence of these man-eaters than soldiers in an armored fortress are troubled by ants running over the armor plate.
es	La presencia de los caníbales les inquietaba tanto como a los soldados de un fuerte el paso de las hormigas por sus empalizadas.

en	"It can't be!"
es	-¿Es posible?

en	"And poisoned hail perhaps!"
es	Está granizando y quizá sea un granizo envenenado- dijo Conseil.

en	"Even so, captain," I said, "there is one major similarity between Dumont d'Urville's sloops of war and the Nautilus."
es	-Y, sin embargo, capitán, hay un punto común entre las corbetas de Dumont d'Urville y el Nautilus.

en	Gathering speed little by little, the ship navigated on the surface of the ocean, and safe and sound, it left behind the dangerous narrows of the Torres Strait.
es	Navegando en superficie, abandonó sano y salvo los peligrosos pasos del estrecho de Torres.

en	I looked to see if their appearance might draw some of the Nautilus's men onto the platform.
es	Esperando que su aparición atrajera a la plataforma del Nautilus algunos hombres, miré hacia él.

en	No doubt the Papuans had been frightened off by the mere sight of this monster aground in the bay, because our hatches stayed open, offering easy access to the Nautilus's interior.
es	La sola vista del monstruo encallado er la bahía debía atemorizar a los papúes, pues las escotillas que habían permanecido abiertas les ofrecían un fácil acceso a su interior.

en	During this whole time of low tide, the islanders lurked near the Nautilus, but they weren't boisterous.
es	Mientra duró la marea baja, los indígenas merodearon por las cercanías de Nautilus, sin mostrarse excesivamente ruidosos.

en	After mooring the skiff, we reentered the Nautilus's interior.
es	Tras amarrar la canoa, entramos en el Nautílus.

en	But this long, iron cylinder lying in the bay, with no masts or funnels--what were they to make of it?
es	Pero ¿qué podían pensar de aquel largo cilindro de acero inmovilizado en la bahía, sin mástiles ni chimenea?

en	As for the savages, they went back to shore near eleven o'clock in the morning, when the heads of coral began to disappear under the waves of the rising tide.
es	Cuando, hacia las once de la mañana, las crestas de los arrecifes comenzaron a desaparecer bajo las aguas de la marea ascendente, los salvajes volvieron a la playa, en la que su número iba acrecentándose.

en	Carried away by his violent instincts, Ned Land leaped up the companionway.
es	Ned Land, llevado de sus violentos instintos, se lanzó a la escalera.

en	Just then the dugout canoes drew nearer to the Nautilus, and a cloud of arrows burst over us.
es	En aquel momento, ya muy próximas las piraguas al Nautilus, una lluvia de flechas se abatió sobre él.

en	As he spoke, Captain Nemo seemed deeply moved, an emotion I felt was to his credit.
es	Al hablar así, el capitán Nemo parecía emocionado, y yo inscribí ese gesto en su activo.

en	However, seeing that it stayed motionless, they regained confidence little by little and tried to become more familiar with it. Now then, it was precisely this familiarity that we needed to prevent.
es	Sin embargo, su inmovilidad debía haberles inspirado un poco de confianza, y trataban de familiarizarse con él.

en	"He was one of your great seamen," the captain told me, "one of your shrewdest navigators, that d'Urville!
es	-Fue uno de sus más grandes marinos, uno de sus más inteligentes navegantes.

en	But numerous fires had been kindled on the beach, attesting that the natives had no thoughts of leaving it.
es	Se veía ya muy confusamente el perfil de la isla Gueboroar, pero las numerosas fogatas que iluminaban la playa mostraban que los indígenas no pensaban abandonarla.

en	Conseil pounced on his rifle and aimed at a savage swinging a sling just ten meters away from him.
es	Mientras yo lanzaba un grito de desesperación, Conseil se precipitó hacia su fusil y apuntó con él a un salvaje que agitaba su honda a unos diez metros de nosotros.

en	"The Nautilus is not aground, sir," Captain Nemo replied icily.
es	-El Nautilus no ha encallado- me respondió fríamente el capitán Nemo-.

en	"Nearly," Conseil replied.
es	-Casi- respondió Conseil-.

en	I put in.
es	-¡Diantre!

en	"Professor Aronnax," Captain Nemo replied serenely, "the Nautilus's hatches aren't to be entered in that fashion even when they're open."
es	-Señor Aronnax, no se entra así como así por las escotillas del Nautilus, incluso cuando están abiertas.

en	I ventured a knock at the door opening into the captain's stateroom.
es	No había nadie, y me arriesgué a llamar a la puerta del camarote del capitán.

en	Captain Nemo replied, with a light shrug of his shoulders.
es	-¿Los papúas?- dijo el capitán Nemo, alzándose de hombros.

en	The island was soon on view through the dissolving mists, first its beaches, then its summits.
es	A través de las brumas matinales, que iban disipándose, la isla mostró sus playas primero y sus cimas después.

en	Conseil was in ecstasy.
es	Conseil estaba fascinado.

en	Was your herb gathering a success?"
es	¿Ha herborizado con éxito?

en	"My boy," I replied, "when I expressed the belief that these Papuan natives were a threat to his Nautilus, the captain answered me with great irony.
es	-Cuando le dije que su Nautilus estaba amenazado por los naturales de la Papuasia, me respondió muy irónicamente.

en	But some preliminary vibrations could soon be felt over the boat's hull.
es	Pero no tardé en sentir los estremecimientos precursores que agitaron el casco del buque.

en	Since our weapons made no sound when they went off, they would have only a moderate effect on these islanders, who reputedly respect nothing but noisy mechanisms.
es	Nuestras armas, carentes de detonación, no eran las más adecuadas para espantar a los indígenas, a los que sólo inspiran respeto las que causan estruendo.

en	"Like them, the Nautilus has run aground!"
es	-El de que el Nautilus haya encallado como ellas.

en	"Conseil!"
es	-¡Conseil!- grité-.

en	"Well, sir, let them come aboard.
es	-Pues bien, que suban.

en	"Eh?
es	-¿No?

en	But when the first islander laid hands on the companionway railing, he was flung backward by some invisible power, lord knows what!
es	Pero el primero de los indígenas que tocó el pasamano de la escalera, rechazado hacia atrás por no sé qué fuerza invisible, huyó dando espantosos alaridos y saltos tremendos.

en	Ned Land exclaimed.
es	-¿Son monos?- preguntó Ned Land.

en	"We've got to alert Captain Nemo," I said, reentering the hatch.
es	-Hay que avisar al capitán Nemo- dije-, y me introduje por la escotilla.

en	In two minutes we were on the strand.
es	Apenas tardamos dos minutos en llegar a la canoa.

en	I heard its plating grind against the limestone roughness of that coral base.
es	Luego se oyeron rechinar los flancos del mismo contra las asperezas calcáreas del arrecife.

en	"Oh, master can trust me on this," Conseil said, taking the valuable shell in trembling hands, "but never have I felt such excitement!"
es	Puede creerme el señor si le digo que en toda mi vida he sentido una emoción parecida- dijo Conseil, a la vez que tomaba la preciosa concha con una mano temblorosa.

en	And he pressed an electric button, transmitting an order to the crew's quarters.
es	-Nada más fácil- dijo el capitán Nemo, al tiempo que, pulsando un timbre eléctrico, transmitía una orden a la tripulación.

en	WITHOUT STANDING UP, we stared in the direction of the forest, my hand stopping halfway to my mouth, Ned Land's completing its assignment.
es	Mi mano se había detenido en su movimiento hacia la boca, mientras la de Ned Land acababa el suyo.

en	But instead of coiling from right to left, this olive shell rolls from left to right!"
es	-Sí, Conseil, pero en vez de estar enrollada de derecha a izquierda, lo está de izquierda a derecha.

en	"What's your count?"
es	-¿Cuantos ha contado?

en	However, I didn't see one local dugout canoe.
es	Pero hasta entonces no había visto yo ni una sola piragua.

en	"Well, sir, closing the hatches should do the trick."
es	-Pues bien, basta con cerrar las escotillas.

en	"You set foot on one of the shores of this globe, professor, and you're surprised to find savages there?
es	¿Y le asombra, señor profesor, haber encontrado salvajes al poner pie en tierra?

en	There, very puzzled, Ned Land and Conseil watched the crewmen opening the hatches, while a frightful clamor and furious shouts resounded outside.
es	Afuera, sonaban gritos de rabia y espantosas vociferaciones.

en	I went on, touching him with my hand.
es	-Capitán- dije de nuevo, tocándole el hombro.

en	You will be going with us, right?"
es	Nos acompañará usted, ¿no?

en	In Panama they make just $1.00 per week.
es	En Panamá, sólo ganan un dólar a la semana.

en	Should I alert them?
es	¿Debía advertirles?

en	Yes, surely, but I hardly knew how to go about it.
es	Sí, sin duda, pero no sabía cómo hacerlo.

en	"He didn't tell you anything else?"
es	-¿No os ha dicho nada más?

en	The annual harvest hasn't yet begun.
es	Todavía no ha empezado la explotación del año.

en	It's my job to make a mockery of them!"
es	Mi oficio es burlarme de ellos.

en	"And why not?"
es	-¿Y por qué no?

en	"Not a one, Mr. Naturalist.
es	-Ninguno, señor naturalista.

en	3,000,000 francs!"
es	Tres millones de francos.

en	"Yes, since those poor fishermen can't stay long underwater.
es	-Sí, ya que estos pobres pescadores no pueden resistir mucho tiempo bajo el agua.

en	Sharks wouldn't make sense."
es	Tiburones… no tendría sentido.

en	A New Proposition from Captain Nemo
es	Una nueva proposición del capitán Nemo

en	He did so in the most cordial terms and conducted himself like a true gentleman."
es	Y lo ha hecho en los términos más amables, como un verdadero gentleman.

en	But tell me, captain, how many oysters can a boat fish up in a workday?"
es	Pero, dígame, capitán, ¿qué cantidad de ostras puede pescar un barco al día?

en	No doubt we'll be arriving a little early.
es	Llegamos un poco pronto, cierto.

en	Only, when we see the fisheries, we'll see no fishermen.
es	Veremos las pesquerías, pero no a los pescadores.

en	"Well, how about you, Conseil?
es	-Y tú, Conseil, ¿qué piensas de esto?

en	The captain said a few words to his chief officer who went out immediately.
es	El capitán dijo algo a su segundo, que salió en seguida.

en	"Sir, just what is a pearl exactly?"
es	-¿Qué es exactamente una perla?

en	"So it's an issue of ...
es	-Entonces, de lo que se trata es de…

en	It was formed by the long curve of little Mannar Island.
es	Está formado por la alargada línea de la pequeña isla de Manaar.

en	"No," I replied quickly, "especially if one takes certain precautions."
es	-No -respondí vivamente-, sobre todo, si se toman ciertas precauciones.

en	Besides, I'm not a Negro, and even if I were a Negro, in this instance I don't think a little hesitation on my part would be out of place."
es	Además, yo no soy un negro, y aunque lo fuera, creo que la duda no está desplazada.»

en	"But didn't he give you any details on--"
es	-En efecto, pero no os ha dado ningún detalle sobre…

en	Danger, however great, held a perennial attraction for his aggressive nature.
es	Cualquier peligro, por grande que fuese, ejercía una invencible atracción sobre su naturaleza combativa.

en	"What risks would you run in a job like that?"
es	-¿Qué puede arriesgarse en ese oficio?

en	"Swallowing a few gulps of salt water?"
es	¿Tragar unas cuantas bocanadas de agua salada?

en	"Can one find several pearls in the same oyster?"
es	-¿Puede haber varias perlas en una misma ostra?

en	Conseil put in, shaking his head.
es	-exclamó Conseil, moviendo la cabeza.

en	"In the water?"
es	-¿En el agua?

en	"Did I say sharks?"
es	-¿Dije tiburones?

en	Now's my chance to hunt lions and tigers!"
es	Parece que vamos a cazar leones o tigres».

en	"All right, sit down, my friends, and I'll teach you everything I myself have just been taught by the Englishman H. C.
es	-Pues bien, sentaos, amigos míos, y os enseñaré todo lo que el inglés Sirr acaba de enseñarme sobre esto.

en	"All," Captain Nemo answered me, "although these fisheries belong to the most industrialized people in the world, the English, to whom the Treaty of Amiens granted them in 1802."
es	-Así es -respondió el capitán Nemo-, pese a que estas pesquerías pertenezcan al pueblo más industrioso del mundo, a los ingleses, a quienes fueron cedidas por el tratado de Amiens en 1802.

en	"I admit, captain, I'm not yet on very familiar terms with that genus of fish."
es	-Debo confesarle, capitán, que todavía no estoy muy familiarizado con esta clase de peces.

en	They say Julius Caesar gave Servilia a pearl worth 120,000 francs in our currency."
es	Se ha dicho que César ofreció a Servilia una perla estimada en ciento veinte mil francos de nuestra moneda.

en	I know that in certain countries, particularly the Andaman Islands, Negroes don't hesitate to attack sharks, dagger in one hand and noose in the other; but I also know that many who face those fearsome animals don't come back alive.
es	Ya sé que en determinados lugares, como en las islas Andamenas, los negros no vacilan en atacar al tiburón, con un puñal en una mano y un lazo en la otra, pero también sé que muchos de los que afrontan a esos formidables animales no vuelven nunca.

en	The mussels of certain streams in Scotland, Wales, Ireland, Saxony, Bohemia, and France."
es	-Sí, las almejas de algunos ríos de Escocia, del País de Gales, de Irlanda, de Sajonia, de Bohemia y de Francia.

en	"Sharks?"
es	-¿Tiburones?

en	If you're invited to hunt lions on the Atlas plains or tigers in the jungles of India, you might say: "Ha!
es	Si la invitación fuera a cazar leones en las llanuras del Atlas o tigres en las junglas de la India, diría no menos naturalmente: «¡Ah!

en	Next they're immersed in huge tanks of salt water, then they're opened up and washed.
es	Se meten entonces en grandes depósitos llenos de agua de mar, y luego se abren y se lavan.

en	It's a fascinating sport.
es	Es una caza interesante.

en	"Hardly, professor.
es	-Apenas, señor profesor.

en	"150 sharks!"
es	-¿Ciento cincuenta tiburones?

en	"And in time you will be too.
es	-Nosotros sí lo estamos, como lo estará usted con el tiempo.

en	"But," I said, "getting back to pearls of great value, I don't think any sovereign ever possessed one superior to the pearl owned by Captain Nemo."
es	-Pero, volviendo a las perlas de muy alto valor -dije-, no creo que jamás soberano alguno haya poseído una superior a la del capitán Nemo.

en	"Maybe that's why Kate Tender married somebody else," replied Mr. Land philosophically.
es	-Quizá fuera por eso por lo que Kat Tender se casó con otro -dijo filosóficamente Ned Land.

en	"Only one penny to those poor people who make their employers rich!
es	-Es odioso que se pueda pagar así a esas pobres gentes que enriquecen a sus patronos.

en	Would you be interested, Professor Aronnax, in visiting one of those fisheries?"
es	¿Le gustaría visitar una de esas pesquerías, señor Aronnax?

en	Ned Land told me. "Your Captain Nemo--the devil take him--has just made us a very pleasant proposition!"
es	-Oiga -me dijo Ned Land-, su capitán Nemo (que el diablo se lleve) acaba de hacernos una amable invitación.

en	"Let's think this over," I said to myself, "and let's take our time.
es	«Reflexionemos -me dije -y tomémoslo con calma.

en	"Me?
es	-¿Yo?

en	I can see that you like the idea, Mr.
es	Pero veo que le apetece a usted.

en	Anyhow, we'll be armed, and on our way we might hunt a man-eater or two.
es	Además, iremos armados y quizá podamos cazar alguno por el camino.

en	I'll give orders to make for the Gulf of Mannar, and we'll arrive there late tonight."
es	Voy a ordenar, pues, que nos adentremos en el golfo de Manaar, al que llegaremos esta noche.

en	But if you're invited to hunt sharks in their native element, you might want to think it over before accepting.
es	Pero cualquiera a quien se le invitara a cazar tiburones en su elemento natural solicitaría un tiempo de reflexión antes de aceptar la invitación.

en	"A simple trip to an oysterbank?"
es	-¿Peligrosa una simple excursión por un banco de ostras?

en	the Canadian asked.
es	-preguntó el canadiense.

en	"What good would a pearl worth millions do us here on the Nautilus?"
es	-¿Para qué nos servirían esos millones, a bordo del Nautilus?

en	"I'm afraid I must be frank with master."
es	-Yo seré franco con el señor.

en	If you're invited to hunt bears in the Swiss mountains, you might say: "Oh good, I get to go bear hunting tomorrow!"
es	Cualquiera a quien se le invitara a una cacería de osos en las montañas de Suiza, diría naturalmente: «Muy bien, mañana vamos a cazar osos».

en	For my part, I stared at them with anxious eyes, as if they were already missing a limb or two.
es	Yo les miraba, turbado, como si ya les faltara algún miembro.

en	I added in an insinuating tone.
es	-Peligroso tal vez -añadí con un tono insinuante.

en	"By the way, Professor Aronnax, you aren't afraid of sharks, are you?"
es	-A propósito, señor Aronnax, espero que no tenga usted miedo a los tiburones.

en	"On the fishing," the Canadian replied.
es	-Sobre la pesca -respondió el canadiense-.

en	And how I resented the offhand manner in which the captain had extended his deplorable invitation!
es	Y, además, me era difícil digerir la naturalidad con que el capitán me había hecho esa deplorable invitación.

en	Thus they die in the open air, and by the end of ten days they've rotted sufficiently.
es	Mueren así al aire libre, y al cabo de diez días se hallan en un estado satisfactorio de putrefacción.

en	Right off, I observed a cluster of mountains about 2,000 feet high, whose shapes were very whimsically sculpted.
es	Vi una aglomeración de montañas, de unos dos mil pies de altura, modeladas en formas muy caprichosas.

en	"But it must be a long, hard job, sorting out these pearls by size," the Canadian said.
es	-Debe ser muy laboriosa la separación de las perlas por su tamaño -dijo el canadiense.

en	The latter divide into two groups, dive in rotation, and descend to a depth of twelve meters with the help of a heavy stone clutched between their feet and attached by a rope to their boat."
es	Éstos, divididos en dos grupos, bucean alternativamente descendiendo hasta una profundidad de doce metros por medio de una pesada piedra entre sus pies, que una cuerda liga al barco.

en	"Not only on their size," I replied, "but also according to their shape, their water--in other words, their color--and their orient-- in other words, that dappled, shimmering glow that makes them so delightful to the eye.
es	-No sólo de su tamaño, sino también de su forma, de su agua, es decir, de su color, y de su oriente, es decir, de ese brillo suave de visos cambiantes que las hace tan agradables a la vista.

en	"Yes," I said, "2,000,000 francs, and no doubt all it cost our captain was the effort to pick it up."
es	-Sí -dije-, dos millones de francos, sin que le haya costado seguramente más trabajo que recogerla.

en	"I've even heard stories," the Canadian said, "about some lady in ancient times who drank pearls in vinegar."
es	-Yo he oído contar -dijo el canadiense -que hubo una dama de la Antigüedad que bebía perlas con vinagre.

en	There are some shellfish that turn into real jewel coffers.
es	-Sí, hay algunas madreperlas que son un verdadero joyero.

en	You would have thought it was an issue of going into the woods on some harmless fox hunt!
es	Cualquiera hubiese dicho que se trataba simplemente de cazar un inofensivo zorro en el bosque.

en	Well, that necklace cost me only $1.50, but you can absolutely trust me on this, professor, its pearls were so big, they wouldn't have gone through that strainer with twenty holes."
es	Pues bien, aquel collar no me costó más de un dólar, y, sin embargo, puede creerme el señor profesor, las perlas que lo formaban no hubieran pasado por el tamiz de veinte agujeros.

en	"The island of Ceylon," he said, "is famous for its pearl fisheries.
es	-La isla de Ceilán -dijo-, una tierra célebre por sus pesquerías de perlas.

en	And I'm certainly not far off when I estimate its value at 2,000,000 ... uh ..."
es	-Estoy seguro de no equivocarme al asignarle como mínimo un valor de dos millones de…

en	"I'm a professional harpooner!
es	¿Miedo yo, un arponero profesional?

en	"Are mussels included too?"
es	-¿Las almejas también?

en	"Conseil will never want to come along, and that'll be my excuse for not going with the captain."
es	«Bueno -pensé-, de todos modos, Conseil no querrá venir, lo que me dispensará de acompañar al capitán.»

en	And there I was, fantasizing about sharks, envisioning huge jaws armed with multiple rows of teeth and capable of cutting a man in half.
es	Y heme aquí con la mente llena de tiburones, pensando en esas terribles mandíbulas armadas de múltiples hileras de dientes capaces de cortar a un hombre en dos.

en	ON JANUARY 28, in latitude 9 degrees 4' north, when the Nautilus returned at noon to the surface of the sea, it lay in sight of land some eight miles to the west.
es	El 28 de febrero, al emerger el Nautilus a la superficie, a mediodía, nos hallábamos, a 9º 4'de latitud Norte, ala vista de tierra, a unas ocho millas al Oeste.

en	That task is performed with eleven strainers, or sieves, that are pierced with different numbers of holes.
es	Ese trabajo se hace por medio de once tamices o cribas con un número variable de agujeros.

en	Ned Land said.
es	-dijo Ned Land.

en	To reach it we had to go all the way up Ceylon's west coast.
es	Para llegar a él había que costear toda la parte occidental de la isla.

en	It's easily done.
es	-Bien, pues nada más fácil.

en	They even mention one oyster, about which I remain dubious, that supposedly contained at least 150 sharks."
es	Se ha hablado de un ejemplar que contenía, aunque yo me permito dudarlo, nada menos que ciento cincuenta tiburones.

en	After our position fix, I reentered the lounge, and when our bearings were reported on the chart, I saw that we were off the island of Ceylon, that pearl dangling from the lower lobe of the Indian peninsula.
es	Una vez fijada la posición, volví al salón donde al consultar el mapa reconocí que nos hallábamos en presencia de la isla de Ceilán, esa perla que pende del lóbulo inferior de la península indostánica.

en	"Branch Mollusca," Conseil said, "class Acephala, order Testacea."
es	-Rama de los moluscos -dijo Conseil-, clase de los aréfalos, orden de los testáceos.

en	It's even said that in 1814, when the English government went fishing on its own behalf, its divers worked just twenty days and brought up 76,000,000 oysters."
es	-De cuarenta a cincuenta mil. Se dice que, en 1814, el gobierno inglés acometió por su cuenta la explotación y, en veinte días de trabajo, sus buceadores cogieron setenta y seis millones de ostras.

en	Good for you, I thought.
es	¡Menos mal!», pensé.

en	"Before we tackle the terrain, it helps to be familiar with it."
es	Bueno es conocer el terreno antes de adentrarse en él.

en	This said in a carefree tone, Captain Nemo left the lounge.
es	Dicho eso, con la mayor naturalidad, el capitán Nemo salió del salón.

en	Then they remove the oyster's meaty tissue, boil it, and finally strain it, in order to extract even the smallest pearls."
es	Luego quitan el parénquima de la ostra, lo ponen a hervir y lo tamizan para extraer hasta las más pequeñas perlas.

en	"Certainly, captain."
es	-Naturalmente que sí, capitán.

en	"I'm sorry I didn't marry the gal," the Canadian said, throwing up his hands with an air of discouragement.
es	-Siento no haberme casado con esa señora -dijo el canadiense a la vez que hacía un gesto de amenaza.

en	"But I was all set to tie the knot, Conseil," the Canadian replied in all seriousness, "and it wasn't my fault the whole business fell through.
es	-Pues aquí donde me ve, Conseil, estuve a punto de casarme -dijo el canadiense muy en serio-, y no fue culpa mía que la cosa no saliera bien.

en	"Professor," Captain Nemo then told me, "there are pearl fisheries in the Bay of Bengal, the seas of the East Indies, the seas of China and Japan, plus those seas south of the United States, the Gulf of Panama and the Gulf of California; but it's off Ceylon that such fishing reaps its richest rewards.
es	-Señor profesor -dijo el capitán Nemo-, la pesca de perlas se efectúa en el golfo de Bengala, en el mar de las Indias, en los mares de China y del Japón, en aguas de América del Sur, en el golfo de Panamá y en el de California, pero es en Ceilán donde se hace con más provecho.

en	It's worthless."
es	No tiene valor alguno.

en	Hunting otters in underwater forests, as we did in the forests of Crespo Island, is an acceptable activity.
es	Pase aún lo de ir a cazar nutrias en los bosques submarinos, como hicimos en la isla Crespo.

en	"Ned Land married to Cleopatra?"
es	-¡Ned Land esposo de Cleopatra!

en	At this point the sorters begin their twofold task.
es	Se procede después a un doble trabajo.

en	"But," said Conseil, who perpetually returned to the didactic side of things, "is this pearl fishing ever dangerous?"
es	Pero Conseil, atraído siempre por el lado instructivo de las cosas, preguntó: -¿Es peligrosa la pesca de perlas?

en	They're white, often opaque but sometimes of opalescent transparency, and usually spherical or pear-shaped.
es	Son las que se forman aisladamente en el tejido del molusco; son blancas, generalmente opacas, aunque a veces tienen una transparencia opalina, y suelen ser esféricas o piriformes.

en	"My gallant Ned," I replied, "for poets a pearl is a tear from the sea; for Orientals it's a drop of solidified dew; for the ladies it's a jewel they can wear on their fingers, necks, and ears that's oblong in shape, glassy in luster, and formed from mother-of-pearl; for chemists it's a mixture of calcium phosphate and calcium carbonate with a little gelatin protein; and finally, for naturalists it's a simple festering secretion from the organ that produces mother-of-pearl in certain bivalves."
es	-Amigo Ned, para el poeta, la perla es una lágrima del mar; para los orientales, es una gota de rocío solidificada; para las damas, es una joya de forma oblonga, de brillo hialino, de una materia nacarada, que ellas llevan en los dedos, en el cuello o en las orejas; para el químico, es una mezcla de fosfato y de carbonato cálcico con un poco de gelatina, y, por último, para el naturalista, es una simple secreción enfermiza del órgano que produce el nácar en algunos bivalvos.

en	I went back to reading Sirr's book, but I leafed through it mechanically.
es	Intenté continuar la lectura del libro de Sirr, pero sin poder hacer otra cosa que hojearlo maquinalmente.

en	Those pearls staying in the strainers with twenty to eighty holes are in the first order.
es	Las perlas que quedan en los tamices que tienen de veinte a ochenta agujeros son las de primer orden.

en	I could already feel a definite pain around my pelvic girdle.
es	Creo que llegué a sentir el dolor en los riñones.

en	"At least," I asked, "the fishermen are well paid, aren't they?"
es	-¿Están bien retribuidos, al menos, estos pescadores?

en	Fishermen gather in the Gulf of Mannar only during the month of March, and for thirty days some 300 boats concentrate on the lucrative harvest of these treasures from the sea. Each boat is manned by ten oarsmen and ten fishermen.
es	En ese tiempo y durante treinta días sus trescientos barcos se entregan a esta lucrativa explotación de los tesoros del mar. Cada barco tiene una dotación de diez remeros y diez pescadores.

en	On his voyage to Ceylon, the Englishman Percival made much of a Kaffir who stayed under five minutes without coming up to the surface, but I find that hard to believe.
es	El inglés Perceval, en la descripción de su viaje a Ceilán, habla de un cafre que resistía cinco minutos bajo el agua, pero esto no es digno de crédito.

en	"It must have tasted pretty bad," Ned Land added.
es	-Eso debía tener muy mal gusto -añadió Ned Land.

en	First they remove the layers of mother-of-pearl, which are known in the industry by the names legitimate silver, bastard white, or bastard black, and these are shipped out in cases weighing 125 to 150 kilograms.
es	Primero, se separan las placas de nácar conocidas en el comercio con los nombres de franca plateada, bastarda blanca y bastarda negra, que se entregan en cajas de ciento veinticinco a ciento cincuenta kilos.

en	"With all due respect to master," Conseil replied, "the Nautilus's commander has invited us, together with master, for a visit tomorrow to Ceylon's magnificent pearl fisheries.
es	-El comandante del Nautilus -dijo Conseil -nos ha invitado a visitar mañana, en compañía del señor, las magníficas pesquerías de Ceilán.

en	"If master faces these sharks," Conseil said, "I think his loyal manservant should face them with him!"
es	-Si el señor afronta a los tiburones, no veo por qué su fiel sirviente no lo haría con él.

en	"Do the prices of these pearls differ depending on their size?"
es	-¿Depende el precio del tamaño?

en	"According to Sirr's book," I replied, "these Ceylon fisheries are farmed annually for a total profit of 3,000,000 man-eaters."
es	-Si nos atenemos al libro de Sirr -respondí-, las pesquerías de Ceilán están arrendadas por una suma anual de tres millones de escualos.

en	Those not slipping through the sieves pierced with 100 to 800 holes are in the second order.
es	Las que no escapan a las cribas perforadas por cien a ochocientos agujeros son las de segundo orden.

en	"On that note, professor," Captain Nemo told me, "you and your companions will visit the Mannar oysterbank, and if by chance some eager fisherman arrives early, well, we can watch him at work."
es	-Bien, señor profesor, visitarán usted y sus compañeros el banco de Manaar, y si por casualidad encontramos allí algún pescador madrugador le veremos operar.

en	"Yes, francs!
es	-Sí, de francos.

en	Soon the Nautilus reentered its liquid element, and the pressure gauge indicated that it was staying at a depth of thirty feet.
es	Pronto el Nautilus se sumergió nuevamente, a una profundidad de treinta pies, según indicó el manómetro.

en	It was located between latitude 5 degrees 55' and 9 degrees 49' north, and between longitude 79 degrees 42' and 82 degrees 4' east of the meridian of Greenwich; its length is 275 miles; its maximum width, 150 miles; its circumference, 900 miles; its surface area, 24,448 square miles, in other words, a little smaller than that of Ireland.
es	Tiene doscientas setenta y cinco millas de longitud y ciento cincuenta de anchura máxima; su circunferencia, novecientas millas, y su superficie, veinticuatro mil cuatrocientas cuarenta y ocho millas, es decir, un poco inferior a la de Irlanda.

en	"Correct, my scholarly Conseil.
es	-Precisamente, sabio Conseil.

en	And could master tell us the profits brought in by harvesting these banks of pearl oysters?"
es	¿Podría decirnos el señor lo que produce la explotación de los bancos de madreperlas?

en	The spherical ones are made into bracelets; the pear-shaped ones into earrings, and since they're the most valuable, they're priced individually.
es	Las esféricas son comúnmente utilizadas para collares y brazaletes; las piriformes, para pendientes, y por ser las más preciosas se venden por unidades.

en	The captain glanced at the chart.
es	El capitán echó una ojeada al mapa y luego se volvió hacia mí.

en	The other pearls that stick to the oyster's shell are more erratically shaped and are priced by weight.
es	Las otras, las que se adhieren a la concha de la ostra, son más irregulares y se venden al peso.

en	And if we ever brought back to Europe or America a pearl worth millions, it would make the story of our adventures more authentic--and much more rewarding."
es	-Ned Land tiene razón -dije-, y si volvemos alguna vez a Europa o a América con una perla millonaria, tendremos algo que dará una gran autenticidad y al mismo tiempo un alto precio al relato de nuestras aventuras.

en	Assuredly, Captain Nemo hadn't seen fit to plant the idea of sharks in the minds of my companions.
es	Decididamente, el capitán Nemo había juzgado inútil hablarles de los tiburones.

en	Similarly, the Central American fisheries used to make an annual profit of 4,000,000 francs during the reign of King Charles V, but now they bring in only two-thirds of that amount.
es	Pero yo creo que estas pesquerías no producen ya tanto como en otro tiempo Lo mismo ocurre con las pesquerías americanas, que, bajo e reinado de Carlos V, producían cuatro millones de francos en tanto que ahora no pasan de los dos tercios.

en	"I meant 150 pearls.
es	Quería decir perlas.

en	Between the lines I kept seeing fearsome, wide-open jaws.
es	Veía entre las líneas las formidables mandilbulas abiertas de los escualos.

en	Ned and Conseil took seats on a couch, and right off the Canadian said to me:
es	Ned y Conseil se sentaron en el diván.

en	"It isn't an issue," I said, "of fishing for them with a swivel hook, hoisting them onto the deck of a ship, chopping off the tail with a sweep of the ax, opening the belly, ripping out the heart, and tossing it into the sea."
es	-Es que no se trata de arponearlos, de izarlos al puente de un barco, de despedazarlos, de abrirles el vientre y arrancarles el corazón para luego echarlos al mar.

en	Now then, those Testacea capable of producing pearls include rainbow abalone, turbo snails, giant clams, and saltwater scallops--briefly, all those that secrete mother-of-pearl, in other words, that blue, azure, violet, or white substance lining the insides of their valves."
es	Ahora bien, entre estos testáceos, la oreja de mar iris, los turbos, las tridacnas, las pinnas, en una palabra, todos los que secretan nácar, es decir, esta sustancia azul, azulada, violeta o blanca que tapiza el interior de sus valvas, son susceptibles de producir perlas.

en	I found it by the 9th parallel off the northwestern shores of Ceylon.
es	Busqué el golfo de Manaar en el mapa y lo hallé en el noveno paralelo, en la costa occidental de Ceilán.

en	But its nucleus is always some small, hard object, say a sterile egg or a grain of sand, around which the mother-of-pearl is deposited in thin, concentric layers over several years in succession."
es	Siempre tiene por núcleo un pequeño cuerpo duro, ya sea un óvulo estéril, ya un grano de arena, en torno al cual va depositándose la materia nacarada a lo largo de varios años, sucesivamente y en capas finas y concéntricas.

en	As for me, I passed a hand over my brow, where beads of cold sweat were busy forming.
es	Hube de pasarme la mano por la frente para secarme unas gotas de sudor frío.

en	It will be a really unusual experience!"
es	-Sí, será curioso, muy curioso.

en	Then, trying to imitate Captain Nemo's carefree tone, I asked, "By the way, gallant Ned, are you afraid of sharks?"
es	A propósito -dije, tratando de remedar la naturalidad del capitán Nemo-, ¿no tiene usted miedo de los tiburones?

en	It comes from the scales of a European carp, it's nothing more than a silver substance that collects in the water and is preserved in ammonia.
es	No es otra cosa que el albeto, la sustancia plateada de las escamas del alburno, conservado en amoníaco.

en	"But," I went on, "for secreting pearls, the ideal mollusk is the pearl oyster Meleagrina margaritifera, that valuable shellfish.
es	-Pero el molusco por excelencia que destila la perla es la madreperla, la Meleagrina margaritifera, la preciosa pintadina.

en	All in all, it's estimated that 9,000,000 francs is the current yearly return for the whole pearl-harvesting industry."
es	En suma puede evaluarse en nueve millones de francos el rendimiento general de la explotación de las perlas.

en	Finally, classed in the lowest order, the smallest pearls are known by the name seed pearls; they're priced by the measuring cup and are used mainly in the creation of embroidery for church vestments."
es	Por último, en un orden inferior se clasifican las pequeñas perlas conocidas con el nombre de aljófar, que se venden por medidas y que sirven especialmente para realizar bordados sobre los ornamentos eclesiásticos.

en	"Or on the occupational hazards that--"
es	-¿Sobre la pesca en sí misma, o sobre los incidentes que pueden-… ?

en	"My gallant Ned," I replied, laughing, "those were artificial pearls, ordinary glass beads whose insides were coated with Essence of Orient."
es	-Mi buen Ned -le dije, riendo-, eran perlas artificiales, simples glóbulos huecos de vidrio delgado interiormente revestido de la llamada esencia de perlas o esencia de Oriente.

en	I even bought a pearl necklace for my fiancée, Kate Tender, but she married somebody else instead.
es	Y ahora recuerdo que a mi novia, Kat Tender, que luego se casó con otro, le regalé un collar de perlas.

en	They have to roll their bellies over to snap you up, and in the meantime ..."
es	Los tiburones tienen un defecto, y es que necesitan ponerse tripa arriba para clavarle los dientes, y mientras tanto…

en	"He said you'd already discussed this little stroll."
es	-Nada, sino que ya le había hablado al señor de este pequeño paseo.

en	Finally, those pearls for which one uses strainers pierced with 900 to 1,000 holes make up the seed pearls."
es	Por último, aquellas con las que se emplean tamices de novecientos a mil agujeros son las que forman el aljófar.

en	But to roam the bottom of the sea when you're almost certain to meet man-eaters in the neighborhood, that's another story!
es	Pero eso de ir al fondo del mar con la seguridad de encontrar tiburones es harina de otro costal.

en	"Yes," I said, "it's a sad occupation, and one that exists only to gratify the whims of fashion.
es	-Sí, es un triste oficio, y tanto más cuanto que sólo sirve a satisfacer los caprichos de algunos.

en	"During our stroll tomorrow, who says we won't run into one just like it?"
es	-¿Quién nos dice que no podamos mañana encontrar otra de tanto valor?

en	Conseil said, pointing to a magnificent jewel in its glass case.
es	-Ésta -dijo Consed, mostrando una magnífica perla en la vitrina.

en	Just then Captain Nemo and his chief officer appeared.
es	El capitán Nemo y su segundo entraron en el salón.

en	"You mean," I said, "that such primitive methods are still all that they use?"
es	-¿Continúan usando ese medio tan primitivo?

en	I believe the average time underwater that these fishermen can tolerate is thirty seconds, during which they hastily stuff their little nets with all the pearl oysters they can tear loose.
es	Yo creo que la media de tiempo que los pescadores pueden soportar es de treinta segundos.

en	"Cleopatra," Conseil shot back.
es	-Cleopatra -dijo Conseil.

en	In most places they earn only a penny for each oyster that has a pearl, and they bring up so many that have none!"
es	Se les paga un sol por cada ostra que contenga una perla.

en	"Here, no," Ned Land said.
es	-A bordo, para nada -dijo Ned Land ; pero… fuera…

en	"Ye gods, just give me a good harpoon!
es	-Bien, ¡con un buen arpón!

en	On the valves a pearl sticks fast; on the flesh it lies loose.
es	Cuando se aloja en las valvas, la perla es adherente; cuando lo hace en la carne, está suelta.

en	Sure enough, I found a volume entitled Ceylon and the Singhalese by H. C. Sirr, Esq. Reentering the lounge, I first noted the bearings of Ceylon, on which antiquity lavished so many different names.
es	En el salón, tomé nota de la situación y extensión de Ceilán, a la que la Antigüedad dio nombres tan diversos.

en	"But will master now tell us how one goes about extracting these pearls?"
es	-En efecto -dijo Conseil-, pero tal vez el señor quiera decirnos ahora cómo se extraen esas perlas.

en	Ned Land had a way of pronouncing the word "snap" that sent chills down the spine.
es	Daba escalofríos la forma con que Ned Land dijo eso de «clavarle los dientes».

en	"But," Conseil asked, "haven't certain famous pearls been quoted at extremely high prices?"
es	-Se ha hablado de algunas perlas célebres cotizadas a muy altos precios -dijo Conseil.

en	I know that some divers can last up to fifty-seven seconds, and highly skillful ones to eighty-seven; but such men are rare, and when the poor fellows climb back on board, the water coming out of their noses and ears is tinted with blood.
es	Sé que algunos llegan a resistir hasta cincuenta y siete segundos, e incluso los hay que permanecen ochenta y siete segundos.

en	"One proceeds in several ways, and often when pearls stick to the valves, fishermen even pull them loose with pliers.
es	Cuando las perlas están adheridas a las valvas se arrancan incluso con pinzas.

en	"That's how I see it," the Canadian said.
es	-Ya lo creo -dijo el canadiense.

en	"Would master," Conseil said to me, "give us some background on pearl fishing?"
es	-¿Querría el señor darnos algunos detalles sobre la pesca de perlas?

en	So, professor, I'll see you tomorrow, bright and early."
es	Así, pues, hasta mañana.

en	The finest pearls are called virgin pearls, or paragons; they form in isolation within the mollusk's tissue.
es	Las más bellas perlas son llamadas perlas vírgenes o parangones.

en	As for Ned Land, I admit I felt less confident of his wisdom.
es	No estaba yo tan seguro de la cordura de Ned Land.

en	I said "You know about--"
es	-¡Ah!, entonces ya sabéis lo que…

en	"But when a little glass of vinegar is worth 1,500,000 francs, its taste is a small price to pay."
es	-Detestable, Ned -respondió Conseil-, pero un vasito de vinagre al precio de mil quinientos francos hay que apreciarlo.

en	I went looking in the library for a book about this island, one of the most fertile in the world.
es	Fui a la biblioteca a buscar algún libro sobre la isla, una de las más fértiles del mundo, y hallé un volumen de Sirr H. C., Esq., titulado Ceylan and the Cingalese.

en	This struck me as a pretty needless question, to say the least.
es	La pregunta me pareció a mí mismo ociosa.

en	After some minutes of silence:
es	Tras algunos minutos de silencio, dijo:

en	The Red Sea
es	El mar Rojo

en	Ah, it's a clever boat!"
es	¡Es un barco inteligente!

en	"In the Mediterranean!"
es	-¡En el Mediterráneo!

en	"To a certain depth.
es	-Sólo hasta una cierta profundidad.

en	"But when will it be over?"
es	-¿Y cuándo va a acabar esta situación?

en	"Yes, sir, clever, daring, and invulnerable!
es	-Sí, señor, inteligente, audaz e invulnerable.

en	"But weren't their fears exaggerated?"
es	-Así es, pero ¿no eran un poco exagerados sus temores?

en	So all hail to Mr. de Lesseps!"
es	¡Gloria, pues, al señor de Lesseps!

en	"But I didn't say we'd return to Europe."
es	-Yo no he dicho que volvamos a Europa.

en	"No, professor, and for an excellent reason."
es	-No, señor profesor, y ello por una sólida razón.

en	"This fanciful fellow claims the sea was given its name after the crossing of the Israelites, when the Pharaoh perished in those waves that came together again at Moses' command:
es	Fuese milagroso o no el paso, lo cierto es que los israelitas ganaron por allí la Tierra Prometida, y allí fue donde pereció el ejército del faraón.

en	Who knows whether we'll see a second Nautilus within the next 100 years!
es	¡Quién sabe si de aquí a cien años podrá verse un segundo Nautilus!

en	"Is it indiscreet to ask how you discovered this tunnel?"
es	-¿Sería indiscreto preguntarle cómo descubrió ese túnel?

en	"And you attribute this color to the presence of microscopic algae?"
es	-Y ese color ¿lo atribuye usted a la presencia de un alga microscópica?

en	Meanwhile there's nothing we can do about it, and our discussions are futile.
es	Además, no podemos hacer nada, y estamos discutiendo inútilmente.

en	Not only does this passageway exist, but I've taken advantage of it on several occasions.
es	Bien, no sólo existe el paso, sino que yo lo he atravesado varias veces.

en	But I must say that naturalists are not in agreement on the structural mode of sponges.
es	Debo decir, sin embargo, que los naturalistas no se han puesto de acuerdo sobre el modo de organización de la esponja.

en	"Yes, professor.
es	-Sí, señor profesor.

en	Would you like to hear the views of one chronicler in the 14th century?"
es	¿Quiere conocer la opinión de un cronista del siglo XIV?

en	So I'll ask you for your own personal views."
es	Le pido su opinión personal.

en	Perhaps you'll encounter them when we reach El Tur."
es	Tal vez pueda verlas cuando lleguemos a Tor.

en	"What amazes me is thinking we'll be there the day after tomorrow."
es	-Lo que me asombra es pensar que podamos llegar pasado mañana.

en	There's a passageway?"
es	¿Hay un paso?

en	"Under it?"
es	-¿Por debajo?

en	Captain Nemo did not reply.
es	El capitán Nemo no respondió.

en	So where was Captain Nemo taking us?
es	¿Adónde nos llevaba el capitán Nemo?

en	It took many centuries to discover the mechanical power of steam!
es	Han sido necesarios siglos para descubrir la potencia mecánica del vapor.

en	How many delightful hours I spent in this way at the lounge window!
es	¡Cuántas horas maravillosas pasé así en el observatorio del salón!

en	For some it's a polypary, and for others, such as Professor Milne-Edwards, it's a single, solitary individual.
es	Para unos, es un polípero, y para otros, como, por ejemplo, Milne Edwards, es un individuo aislado y único.

en	the Canadian asked with typical persistence.
es	-preguntó el canadiense con una insistencia muy particular.

en	"And once we're at the Cape of Good Hope?"
es	-¿Y una vez en el cabo de Buena Esperanza?

en	You can understand that my Nautilus wouldn't have enough water for itself."
es	Comprenderá usted que mi Nautilus no tiene agua suficiente.

en	"Well, professor, are you pleased with this Red Sea?
es	-Y bien, señor profesor, ¿le gusta el mar Rojo?

en	"Under that tongue of land, nature long ago made what man today is making on its surface."
es	Desde hace mucho tiempo, la naturaleza ha hecho bajo esta lengua de tierra lo que los hombres están haciendo hoy en su superficie.

en	"What do you figure, then?"
es	-Entonces ¿qué es lo que usted supone?

en	But that isn't the case, and in all honesty, I don't think Captain Nemo ever ventures into European seas."
es	Pero no es éste el caso, y para hablarle con toda franqueza, no creo que el capitán Nemo se aventure nunca por los mares europeos.

en	Certain of this fact, I wondered if there weren't a connection between the two seas.
es	Convencido de este hecho, me pregunté si no existiría una comunicación entre los dos mares.

en	"Yes, Professor Aronnax, and you have every right to be proud of your fellow countryman.
es	-Así es, señor Aronnax, y puede usted sentirse orgulloso de su compatriota.

en	"No, Ned, I didn't realize it, I don't want to realize it, and I don't keep track of every day and every hour."
es	-No, Ned, no quiero darme cuenta, yo no cuento los días ni las horas.

en	Such a man brings a nation more honor than the greatest commanders!
es	Es un hombre que honra tanto a una nación como sus más grandes capitanes.

en	Finally, at noon, we were plowing the waves of the Red Sea.
es	A mediodía estábamos ya surcando las aguas del mar Rojo.

en	So I think that excavating those sands would bring to light a great many weapons and tools of Egyptian origin."
es	Yo creo que si se hicieran excavaciones en esos arenales se descubriría una gran cantidad de armas y de instrumentos de origen egipcio.

en	I recall seeing the bay of El Tur completely red, like a lake of blood."
es	Yo recuerdo haber visto la bahía de Tor completamente roja, como un lago de sangre.

en	"Your ship is a century ahead of its time, perhaps several centuries.
es	Su nave se adelanta en un siglo, en varios, tal vez, a su época.

en	"Captain, I hear you, but I can't believe my ears."
es	-Capitán, le escucho, pero mis oídos se resisten a oír lo que oyen.

en	Its animal nature isn't in doubt, and we can't accept even the views of the ancients, who regarded it as halfway between plant and animal.
es	Su animalidad no es dudosa, y ni tan siquiera es ya admisible la opinión de los antiguos que la consideraban como un ser intermedio entre la planta y el animal.

en	Under such conditions, shipwrecks had to be numerous.
es	En tales condiciones, los naufragios eran y debían ser numerosos.

en	Its construction was continued by Darius the Great, son of Hystaspes, and probably completed by King Ptolemy II.
es	Fue continuado por Darío, hijo de Hystaspo, y acabado probablemente por Ptolomeo II.

en	By then we had fared 16,220 miles, or 7,500 leagues, from our starting point in the seas of Japan.
es	Habíamos recorrido en ese momento dieciséis mil doscientas veinte millas o siete mil quinientas leguas desde nuestro punto de partida en los mares del Japón.

en	But since you seem to have made a special study of this sea, captain, can you tell me how it got its name?"
es	Pero, capitán, puesto que parece que ha estudiado usted a fondo este mar, ¿podría decirme cuál es el origen de su nombre?

en	"Indeed," the captain replied with a smile, "and in this respect, the moderns aren't much farther along than the ancients.
es	-Ciertamente -respondió sonriente el capitán-, y a este respecto, los modernos no están más adelantados que los antiguos.

en	Like so many others, he began with difficulties and setbacks, but he triumphed because he has the volunteer spirit.
es	Como tantos otros, ha comenzado hallando dificultades e incomprensión, pero ha triunfado de todo por poseer el genio de la voluntad.

en	This Red Sea is 2,600 kilometers long with an average width of 240.
es	El mar Rojo tiene una longitud de dos mil seiscientos kilómetros y una anchura media de doscientos cuarenta.

en	So the Red Sea won't be our way back to Europe either."
es	Luego el mar Rojo no puede ser todavía el camino que nos lleve a Europa.

en	The next day, February 7, we entered the Strait of Bab el Mandeb, whose name means "Gate of Tears" in the Arabic language.
es	Al día siguiente, 7 de febrero, embocábamos el estrecho de Bab el Mandeb, nombre que en lengua árabe significa ‘la puerta de las lágrimas’.

en	The sponge is definitely not a plant, as some naturalists still believe, but an animal of the lowest order, a polypary inferior even to coral.
es	La esponja no es un vegetal como creen aún algunos naturalistas, sino un animal de último orden, un polípero inferior al del coral.

en	"Unfortunately," he went on, "I can't take you through that Suez Canal, but the day after tomorrow, you'll be able to see the long jetties of Port Said when we're in the Mediterranean."
es	-Desgraciadamente -continuó diciendo -no puedo conducirle a través de ese canal de Suez, pero podrá usted ver los largos muelles de Port Said, pasado mañana, cuando estemos en el Mediterráneo.

en	It fears neither the Red Sea's dreadful storms nor its currents and reefs."
es	No teme ni a las terribles tempestades del mar Rojo, ni a sus corrientes, ni a sus escollos.

en	But at merely fifty meters, one encounters a firm foundation of rock."
es	A cincuenta metros hay una sólida base de roca.

en	As a matter of fact, the same views can also be found in Arrian, Agatharchides, and Artemidorus."
es	Y tal es la opinión también de Arriano, Agatárquides y Artemidoro.

en	"Yes and no, Professor Aronnax," answered Captain Nemo, who seemed to know "his Red Sea" by heart.
es	-Sí y no, señor Aronnax -me respondió el capitán Nemo, que parecía conocer a fondo «su mar Rojo»-.

en	It seemed to be traveling at random, as if hesitating over which course to follow, but it never crossed the Tropic of Cancer.
es	Parecía navegar al azar, como si dudara de la ruta a seguir, pero no sobrepasó el trópico de Cáncer.

en	This, he claims, is a sea subject to fearful hurricanes, strewn with inhospitable islands, and 'with nothing good to offer,' either on its surface or in its depths.
es	Es, decía, un mar sometido a terribles huracanes, sembrado de islas inhóspitas y que no «ofrece nada bueno» ni en sus profundidades ni en su superficie.

en	How many new specimens of underwater flora and fauna I marveled at beneath the light of our electric beacon!
es	¡Cuántas muestras nuevas de la flora y de la fauna submarinas pude admirar a la luz de nuestro fanal eléctrico!

en	But since I had no hope of studying these zoophytes in the seaports of the Levant, from which we were separated by the insuperable Isthmus of Suez, I had to be content with observing them in the waters of the Red Sea.
es	Pero como no podía esperar estudiar esos zoófitos en el Mediterráneo, del que nos separaba el infranqueable istmo de Suez, me contenté con observarlos en el mar Rojo.

en	"We're going, Mr. Ned, where the captain's fancy takes us."
es	-Vamos, Ned, a donde nos lleve el capricho del capitán.

en	Are you bored with the constantly changing sight of these underwater wonders?
es	¿Acaso le hastía el espectáculo siempre cambiante de estas maravillas submarinas?

en	What's this talk about doubling the Cape of Good Hope?"
es	¿Quién ha hablado del cabo de Buena Esperanza?

en	The Persian Gulf has no outlet, and if we enter those waters, it won't be long before we return in our tracks."
es	El Golfo Pérsico no tiene salida y si nos adentramos en él no tardaremos en volver sobre nuestros pasos.

en	The Arab Idrisi, referring to it by the name Gulf of Colzoum, relates that ships perished in large numbers on its sandbanks and that no one risked navigating it by night.
es	El árabe Edrisi, que lo describió bajo el nombre de Colzum, cuenta que los navíos se destrozaban en gran número en sus bancos de arena y que nadie se arriesgaba a navegar de noche.

en	"Until now, however, I've seen only clear waves, without any unique hue."
es	-Hasta ahora, sin embargo, no he visto más que agua límpida, sin coloración alguna.

en	My gallant Ned, if you come and tell me, 'A chance to escape is available to us,' then I'll discuss it with you.
es	Si viniera usted a decirme: «Se nos ofrece una oportunidad de evasión», la discutiría con usted.

en	"Then, since you've already mentioned the crossing of the Israelites and the catastrophe that befell the Egyptians, I would ask if you've ever discovered any traces under the waters of that great historic event?"
es	-Puesto que antes se refería usted al paso de los israelitas y a la catástrofe de los egipcios, le preguntaré si ha reconocido usted bajo el agua algún vestigio de ese hecho histórico.

en	The class Spongiaria contains about 300 species that are encountered in a large number of seas and even in certain streams, where they've been given the name freshwater sponges.
es	La clase de los espongiarios contiene unas trescientas especies que se encuentran en un gran número de mares e incluso en algunos ríos, lo que les da el nombre de fluviátiles.

en	I marveled at its strange appearance in the midst of the black rocks surrounding it, against which the white of its houses and forts stood out sharply.
es	Me admiró su extraño aspecto en medio de las negras rocas que la rodean en contraste con sus blancas casas y sus fuertes.

en	They didn't even have instruments for taking their bearings, they went by guesswork in the midst of currents they barely knew.
es	No tenían ni siquiera instrumentos Para orientarse y navegaban a la estima, en medio de corrientes que apenas conocían.

en	As for fish, they were numerous and often remarkable.
es	Numerosos eran también los peces, y muchos de ellos muy notables.

en	What an indescribable sight, and what a variety of settings and scenery where these reefs and volcanic islands leveled off by the Libyan coast!
es	¡Qué indescriptible espectáculo y qué variedad de paisajes en las rasaduras de esas rocas y de esas islas volcánicas que confinan con las costas libias!

en	"But isn't that isthmus only composed of quicksand?"
es	-Pero ¿no está compuesto el istmo de arenas movedizas?

en	But I didn't see a thing, not even Perim Island where the British government built fortifications to strengthen Aden's position.
es	Pero no pude ver nada, ni tan siquiera la isla de Perim, fortificada por el gobierno británico para mejor proteger Aden.

en	To my thinking, Professor Aronnax, this 'Red Sea' designation must be regarded as a translation of the Hebrew word 'Edrom,' and if the ancients gave it that name, it was because of the unique color of its waters."
es	-Mi opinión personal, señor Aronnax, es la de que hay que ver en esta denominación de mar Rojo una traducción de la palabra hebrea Edrom, y si los antiguos le dieron tal nombre fue a causa de la coloración particular de sus aguas.

en	After leaving this gulf we raised Muscat for an instant, the most important town in the country of Oman.
es	Al abandonar el mar de Omán avistamos por un instante Mascate, la más importante ciudad del país de Omán.

en	But nowadays steamers providing service between Suez and the South Seas have nothing to fear from the fury of this gulf, despite the contrary winds of its monsoons.
es	Pero en nuestra época, los vapores que hacen servicio entre Suez y los mares del Sur no tienen ya nada que temer de la violencia de este golfo, pese a los monzones contrarios.

en	Speaking for myself, I'll be extremely distressed to see the end of a voyage so few men will ever have a chance to make."
es	En cuanto a mí, debo decirle que me disgustaría ahora dar por terminado un viaje que a tan pocos hombres les ha sido dado poder hacer.

en	For four days until February 3, the Nautilus inspected the Gulf of Oman at various speeds and depths.
es	Durante cuatro días, hasta el 3 de febrero, el Nautilus visitó el mar de Omán, a diversas velocidades y a diferentes profundidades.

en	Then the Nautilus drew near the beaches of Africa, where the sea is considerably deeper.
es	El Nautilus se aproximó luego a las orillas africanas, donde la profundidad del mar es más considerable.

en	"Surely, but of great use to the world at large," Captain Nemo said.
es	-Pero de gran utilidad para el mundo entero -dijo el capitán Nemo-.

en	I was convinced that when Captain Nemo reached this point, he would back out again; but I was mistaken, and much to my surprise, he did nothing of the sort.
es	Llegados a tal punto, yo creí que el capitán Nemo iba a retroceder, pero me equivocaba y, con gran sorpresa por mi parte, no lo hizo.

en	"It's because that same locality where Moses crossed with all his people is now so clogged with sand, camels can barely get their legs wet.
es	-La de que el lugar por el que pasó Moisés con todo su pueblo está hoy tan enarenado que los camellos apenas pueden bañarse las patas.

en	This short dialogue reveals that in my mania for the Nautilus, I was turning into the spitting image of its commander.
es	Tan breve diálogo hará ver que, fanático del Nautilus, había llegado yo a encarnarme en la piel de su comandante.

en	"Indeed," I said, "this sea is mentioned as one of the worst, and in the days of the ancients, if I'm not mistaken, it had an abominable reputation."
es	-En efecto, este mar ha sido calificado como uno de los peores, y si no recuerdo mal, en tiempos de los antiguos su reputación era detestable.

en	"Professor," he told me, "the simple logic of the naturalist led me to discover this passageway, and I alone am familiar with it.
es	-Señor profesor, fue un simple razonamiento de naturalista lo que me condujo a descubrir este paso, que soy el único en conocer.

en	I would not even attempt to understand the whim that induced Captain Nemo to take us into this gulf.
es	Ni tan siquiera traté yo de comprender la razón del capricho que había inducido al capitán Nemo a meternos en ese golfo, pero aprobé sin reservas que lo hiciera.

en	And it's sad to think that this deed, which should have been an international deed, which would have insured that any administration went down in history, will succeed only through the efforts of one man.
es	Es triste pensar que esta obra, que hubiera debido ser internacional, que habría bastado por sí sola para ilustrar a un reino, no hallará culminación más que por la energía de un solo hombre.

en	Without it, I wouldn't have ventured today into such a blind alley as the Red Sea."
es	Si no, no me hubiera aventurado hoy en el mar Rojo.

en	"We were discussing," he said, "the views of ancient historians on the dangers of navigating this Red Sea?"
es	-Hablaba usted antes de la opinión de los historiadores de la antigüedad sobre los peligros de la navegación por el mar Rojo…

en	As soon as he saw me, he came over, graciously offered me a cigar, and said to me:
es	Pero nada más verme se dirigió a mí y me ofreció amablemente un cigarro.

en	These polyparies were sticking to rocks, shells of mollusks, and even the stalks of water plants.
es	Los políperos se adherían a las rocas, a las conchas de los moluscos, e incluso a los tallos de los hidrófitos.

en	"I figure that after visiting these unusual waterways of Arabia and Egypt, the Nautilus will go back down to the Indian Ocean, perhaps through Mozambique Channel, perhaps off the Mascarene Islands, and then make for the Cape of Good Hope."
es	-Yo supongo que tras haber visitado estos curiosos parajes de Arabia y Egipto, el Nautilus volverá a descender por el océano Indico, quizá a través del canal de Mozambique, quizá a lo largo de las Mascareñas, hacia el cabo de Buena Esperanza.

en	"Surely, but as we move ahead to the far end of this gulf, you'll note its odd appearance.
es	-Así es, pero al avanzar hacia el fondo del golfo verá usted el fenómeno.

en	"All right, we'll return, Mr. Land, and after the Persian Gulf, if the Nautilus wants to visit the Red Sea, the Strait of Bab el Mandeb is still there to let us in!"
es	-Pues bien, volveremos, y si después del Golfo Pérsico el Nautilus quiere visitar el mar Rojo, ahí está el estrecho de Bab el Mandeb para abrirle paso.

en	It likewise hugged Kiltan Island, a shore of madreporic origin discovered by Vasco da Gama in 1499 and one of nineteen chief islands in the island group of the Laccadives, located between latitude 10 degrees and 14 degrees 30' north, and between longitude 50 degrees 72' and 69 degrees east.
es	Costeó la isla de Kittan, tierra de origen madrepórico descubierta en 1499 por Vasco de Gama, una de las principales islas del archipiélago de las Laquedivas, situado entre 10º y 14º 3º 'de latitud septentrional y 69º y 50º 72' de longitud oriental.

en	Then our ship went along at a distance of six miles from the Arabic coasts of Mahra and Hadhramaut, their undulating lines of mountains relieved by a few ancient ruins.
es	Navegó luego a una distancia de seis millas a lo largo de las costas arábigas de Mahrah y de Hadramaut, con su línea ondulada de montañas en las que se veían algunas antiguas ruinas.

en	This once-important city used to contain six public marketplaces plus twenty-six mosques, and its walls, protected by fourteen forts, fashioned a three-kilometer girdle around it.
es	Ciudad importante en otro tiempo, con seis mercados públicos, veintisiete mezquitas y unas murallas, entonces defendidas por catorce fuertes, que formaban un cinturón de tres kilómetros.

en	"Luck plus logic, professor, and logic even more than luck."
es	-El azar y el razonamiento, y diría que más el razonamiento que el azar.

en	First division in the polyp group, the class Spongiaria has been created by scientists precisely for this unusual exhibit whose usefulness is beyond dispute.
es	La clase de los espongiarios, primera del grupo de los pólipos, ha sido creada precisamente por ese curioso producto de utilidad indiscutible.

en	"That locality lies a little above Suez in a sound that used to form a deep estuary when the Red Sea stretched as far as the Bitter Lakes.
es	-Un poco más arriba de Suez, en ese brazo que formaba antiguamente un profundo estuario, cuando el mar Rojo se extendía hasta los lagos Amargos.

en	I ignored this innuendo and waited for Captain Nemo's explanation.
es	Haciendo caso omiso de su insinuación, esperé el relato del capitán Nemo.

en	DURING THE DAY of January 29, the island of Ceylon disappeared below the horizon, and at a speed of twenty miles per hour, the Nautilus glided into the labyrinthine channels that separate the Maldive and Laccadive Islands.
es	Durante la jornada del 29 de enero, la isla de Ceilán desapareció del horizonte, y el Nautilus, a una velocidad de veinte millas por hora, se deslizó por el laberinto de canales que separan las Maldivas de las Laquedivas.

en	The Greek and Latin historians can find nothing to say in its favor, and the Greek geographer Strabo adds that it's especially rough during the rainy season and the period of summer prevailing winds.
es	Los historiadores griegos y latinos no hablaban muy bien de él, y Estrabón dijo que era particularmente duro en las épocas de los vientos etesios y de la estación de lluvias.

en	I spotted the rounded domes of its mosques, the elegant tips of its minarets, and its fresh, leafy terraces.
es	Vi las cúpulas redondeadas de sus mezquitas, la punta elegante de sus alminares, sus frescas y verdes terrazas.

en	"Yes, Captain Nemo," I replied, "and the Nautilus is wonderfully suited to this whole survey.
es	-Sí, capitán Nemo, y el Nautilus se ha prestado maravillosamente a estas observaciones.

en	Have you seen enough of its hidden wonders, its fish and zoophytes, its gardens of sponges and forests of coral?
es	¿Ha podido usted observar las maravillas que recubre, sus peces y sus zoófitos, sus parterres de esponjas y sus bosques de coral?

en	But it was only a fleeting vision, and the Nautilus soon sank beneath the dark waves of these waterways.
es	Pero no fue más que una rápida visión, tras la cual el Nautilus se sumergió nuevamente en las aguas oscuras de esos parajes.

en	"I don't have to tell you, sir," Ned Land replied, "that the Red Sea is just as landlocked as the gulf, since the Isthmus of Suez hasn't been cut all the way through yet; and even if it was, a boat as secretive as ours wouldn't risk a canal intersected with locks.
es	-No le enseñaré nada, señor, si le digo que el mar Rojo no está menos cerrado que el golfo, puesto que el istmo de Suez no está aún horadado, y que aunque lo estuviese ya un barco misterioso como el nuestro no se arriesgaría en sus canales cortados por las esclusas.

en	"But unless the Nautilus navigates on dry land and crosses over the isthmus--"
es	A menos que el Nautilus pase por encima del istmo, navegando por tierra firme…

en	During his Egyptian campaign, your General Napoleon Bonaparte discovered traces of this old canal in the Suez desert, and when the tide caught him by surprise, he wellnigh perished just a few hours before rejoining his regiment at Hadjaroth, the very place where Moses had pitched camp 3,300 years before him."
es	Durante su expedición a Egipto el general Bonaparte encontró vestigios del canal en el desierto de Suez, donde, sorprendido por la marea, estuvo a punto de perecer unas horas antes de llegar a Hadjaroth, el lugar mismo en que Moisés había acampado tres mil trescientos años antes que él.

en	This jellylike substance disappears when the polyp dies, emitting ammonia as it rots.
es	Esa sustancia desaparece tras la muerte del pólipo, y se pudre liberando amoníaco.

en	Finally nothing remains but the fibers, either gelatinous or made of horn, that constitute your household sponge, which takes on a russet hue and is used for various tasks depending on its degree of elasticity, permeability, or resistance to saturation.
es	Entonces no quedan más que las fibras córneas o gelatinosas con un tinte rojizo de que se compone la esponja doméstica, empleada para usos diversos según su grado de elasticidad, permeabilidad o resistencia a la maceración.

en	These waters witness the reproduction and growth of soft, delicate bath sponges whose prices run as high as 150 francs apiece: the yellow sponge from Syria, the horn sponge from Barbary, etc.
es	Allí se reproducen y se desarrollan esas esponjas finas y suaves cuyo valor se eleva hasta ciento cincuenta francos, la esponja rubia de Siria, la dura de Berbería, etc.

en	"Sir," the captain answered me, "there can be no secrets between men who will never leave each other."
es	-No puede haber nada secreto entre hombres que no deben separarse nunca.

en	"And who says it will circle Africa, professor?
es	-Pero ¿quién le ha dicho que vamos a dar la vuelta a África?

en	Their captains and passengers no longer prepare for departure with sacrifices to placate the gods, and after returning, they don't traipse in wreaths and gold ribbons to say thanks at the local temple."
es	Sus capitanes y sus pasajeros no tienen que hacer ya sacrificios propiciatorios al partir, ni ir al templo más próximo, al regreso, a dar las gracias a los dioses.

en	They adorned the smallest crevices, some sprawling, others standing or hanging like coral outgrowths.
es	Guarnecían las más pequeñas anfractuosidades, irguiéndose unos y colgando otros, como excrecencias coralígenas.

en	Here are the ones that the Nautilus's nets most frequently hauled on board: rays, including spotted rays that were oval in shape and brick red in color, their bodies strewn with erratic blue speckles and identifiable by their jagged double stings, silver-backed skates, common stingrays with stippled tails, butterfly rays that looked like huge two-meter cloaks flapping at middepth, toothless guitarfish that were a type of cartilaginous fish closer to the shark, trunkfish known as dromedaries that were one and a half feet long and had humps ending in backward-curving stings, serpentine moray eels with silver tails and bluish backs plus brown pectorals trimmed in gray piping, a species of butterfish called the fiatola decked out in thin gold stripes and the three colors of the French flag, Montague blennies four decimeters long, superb jacks handsomely embellished by seven black crosswise streaks with blue and yellow fins plus gold and silver scales, snooks, standard mullet with yellow heads, parrotfish, wrasse, triggerfish, gobies, etc., plus a thousand other fish common to the oceans we had already crossed.
es	Las redes del Nautilus subían frecuentemente a bordo rayas, entre ellas unas de forma ovalada y de color ladrilloso, con el cuerpo lleno de manchas azules desiguales, reconocibles por su doble aguijón dentado; arnacks de dorso plateado; pastinacas de cola en forma de sierra; mantas de dos metros de largo que ondulaban entre las aguas; aodontes, así llamados por su absoluta carencia de dientes, cartilaginosos próximos a los escualos; ostracios dromedarios, cuya giba terminaba en un aguijón curvado de un pie y medio de longitud; ofidios, verdaderas murenas de cola plateada, lomo azulado y pectorales oscuros bordeados por una estría grisácea; un escómbrido parecido al rodaballo, listado de rayas de oro y ornado de los tres colores de Francia; soberbios carángidos, decorados con siete bandas transversales de un negro magnífico, de azules y amarillos en las aletas, y de escamas de oro y plata; centropodos; salmonetes rojizos y dorados con la cabeza amarilla; escaros, labros, balistes, gobios, etc., y muchos otros comunes a los océanos que habíamos atravesado ya.

en	So it wisely stayed in midwater.
es	Ello hizo que se mantuviera prudentemente entre dos aguas.

en	There were many English and French steamers plowing this narrow passageway, liners going from Suez to Bombay, Calcutta, Melbourne, Réunion Island, and Mauritius; far too much traffic for the Nautilus to make an appearance on the surface.
es	Eran demasiados los vapores ingleses o franceses, de las líneas de Suez a Bombay, a Calcuta, a Melburne, a Bourbon y a Mauricio, que surcaban aquel estrecho paso, para que el Nautilus tratara de mostrarse.

en	On February 5 we finally put into the Gulf of Aden, a genuine funnel stuck into the neck of Bab el Mandeb and bottling these Indian waters in the Red Sea.
es	El 5 de febrero entrábamos en el golfo de Aden, verdadero embudo introducido en ese cuello de botella que es el estrecho de Bab el Mandeb por el que pasan las aguas del Indico al mar Rojo.

en	I'd noted that in the Red Sea and the Mediterranean there exist a number of absolutely identical species of fish: eels, butterfish, greenfish, bass, jewelfish, flying fish.
es	Yo había observado que en el mar Rojo y en el Mediterráneo existían peces de especies absolutamente idénticas: ofídidos, pércidos, aterínidos, exocétidos, budiones, larnpugas, etc.

en	"The ancients well understood the usefulness to commerce of connecting the Red Sea with the Mediterranean, but they never dreamed of cutting a canal between the two, and instead they picked the Nile as their link.
es	Los antiguos comprendieron la utilidad para su tráfico comercial de establecer una comunicación entre el mar Rojo y el Mediterráneo, pero no pensaron en abrir un canal directo y tomaron el Nilo como intermediario.

en	Strabo saw it used for shipping; but the weakness of its slope between its starting point, near Bubastis, and the Red Sea left it navigable only a few months out of the year.
es	Pero la escasa pendiente entre su punto de partida, cerca de Bubastis, y el mar Rojo lo hacía apto para la navegación tan sólo durante algunos meses al año.

en	Progress is slow, Professor Aronnax."
es	¡Los progresos son tan lentos, señor Aronnax!

en	The Red Sea: that great lake so famous in biblical traditions, seldom replenished by rains, fed by no important rivers, continually drained by a high rate of evaporation, its water level dropping a meter and a half every year!
es	El mar Rojo, lago célebre de tradiciones bíblicas, no refrescado apenas por las lluvias ni regado por ningún río importante, está sometido a una excesiva evaporación que le hace perder anualmente una masa líquida de metro y medio de altura.

en	Are you tired of this voyage under the seas?
es	Pero, dígame, amigo Ned, ¿es que está cansado ya de este viaje submarino?

en	"Well, captain, what the ancients hesitated to undertake, Mr. de Lesseps is now finishing up; his joining of these two seas will shorten the route from Cadiz to the East Indies by 9,000 kilometers, and he'll soon change Africa into an immense island."
es	-Pues bien, capitán, lo que no osaron emprender los antiguos, esta unión entre los dos mares, que acortará en nueve mil kilómetros la travesía desde Cádiz a la India, lo ha hecho el señor Lesseps, quien dentro de muy poco va a convertir a África en una inmensa isla.

en	This canal could be traveled in four days, and it was so wide, two triple-tiered galleys could pass through it abreast.
es	Se recorría el canal en cuatro días, y su anchura era suficiente para dejar paso a dos trirremes.

en	"Hence, Captain Nemo, this isn't the first time you've gone through the Red Sea aboard the Nautilus?"
es	-No es ésta, pues, la primera vez que recorre el mar Rojo a bordo del Nautilus.

en	"Many explanations exist on the subject, Professor Aronnax.
es	-Hay numerosas explicaciones a este respecto, señor Aronna.x.

en	"Yes, captain, although since I've been aboard your vessel, I should have formed the habit of not being amazed by anything!"
es	-Sí, capitán, aunque ya debería estar acostumbrado a no sorprenderme ante nada desde que estoy con usted.

en	I slipped copper rings around their tails and tossed them back into the sea. A few months later off the coast of Syria, I recaptured a few specimens of my fish, adorned with their telltale rings.
es	Pesqué un gran número de peces en las cercanías de Suez, les puse en la cola un anillo de cobre y los devolví al mar. Algunos meses más tarde, en las costas de Siria pesqué varios peces anillados.

en	But their waters of choice are the Red Sea and the Mediterranean near the Greek Islands or the coast of Syria.
es	Pero sus aguas predilectas son las del Mediterráneo, archipiélago griego, costa siria y mar Rojo.

en	There sponges grew in every shape, globular, stalklike, leaflike, fingerlike.
es	Crecían allí esponjas de todas las formas: pediculadas, foliáceas, globulares y digitadas.

en	A gelatinous, semifluid substance coated the fibrous tissue of these sponges, and from this tissue there escaped a steady trickle of water that, after carrying sustenance to each cell, was being expelled by a contracting movement.
es	De su tejido fibroso, impregnado de una sustancia gelatinosa semifluida, manaban incesantemente chorritos de agua que, tras haber llevado la vida a cada célula, eran expulsados por un movimiento contráctd.

en	"But don't you realize, Professor Aronnax," the Canadian replied, "that soon we'll have been imprisoned for three whole months aboard this Nautilus?"
es	-Pero ¿se da usted cuenta, señor Aronnax, que hace ya tres meses que estamos aprisionados a bordo de este Nautilus?

en	"And steam seems to have killed off all gratitude in seamen's hearts.
es	-Convengo en ello -dije -y en que el vapor parece haber matado el agradecimiento en el corazón de los marinos.

en	So I called Conseil to my side, while at an average depth of eight to nine meters, the Nautilus slowly skimmed every beautiful rock on the easterly coast.
es	Llamé a Conseil a mi lado y ambos nos pusimos a observar, mientras el Nautilus se deslizaba lentamente a ras de las rocas de la costa oriental, a una profundidad media de ocho a nueve metros.

en	So this proved to me that some connection existed between the two seas.
es	Estaba demostrada la comunicación entre ambos mares.

en	It adopted a medium pace, sometimes staying on the surface, sometimes diving to avoid some ship, and so I could observe both the inside and topside of this highly unusual sea.
es	El Nautilus se desplazaba con una velocidad media, ya manteniéndose en la superficie ya sumergiéndose para evitar a los navíos, y así pude yo observar el interior y el exterior de ese mar tan curioso.

en	I glimpsed the octagonal minarets of this town, which used to be one of the wealthiest, busiest commercial centers along this coast, as the Arab historian Idrisi tells it.
es	Pude entrever los alminares octogonales de esta ciudad que fue antiguamente, según el historiador Edrisi, el centro comercial más rico de la costa.

en	The latter method calls for the services of a diver, but it's preferable because it spares the polypary's tissue, leaving it with a much higher market value.
es	Este último método, muy similar al usado con las perlas, también con buceadores, es preferible, pues al respetar el tejido del polípero le deja un valor muy superior.

en	"Thoroughly abominable, Professor Aronnax.
es	-Detestable, en efecto, señor Aronnax.

en	Other zoophytes swarming near the sponges consisted chiefly of a very elegant species of jellyfish; mollusks were represented by varieties of squid that, according to Professor Orbigny, are unique to the Red Sea; and reptiles by virgata turtles belonging to the genus Chelonia, which furnished our table with a dainty but wholesome dish.
es	Los moluscos estaban principalmente representados por diversas variedades de calamares, que, según D'Orbigny, son de un tipo específico del mar Rojo, y los reptiles, por tortugas virgata, pertenecientes al género de los quelonios, que proporcionaron a nuestra mesa un plato sano y delicado.

en	This was off the coast of Tihama, and there such zoophyte displays not only flourished below sea level but they also fashioned picturesque networks that unreeled as high as ten fathoms above it; the latter were more whimsical but less colorful than the former, which kept their bloom thanks to the moist vitality of the waters.
es	Pero fue en las orillas orientales, a las que no tardó en llegar el Nautilus, donde las arborescencias aparecieron en toda su belleza, en las costas del Tehama, pues allí esas exhibiciones de zoófitos no solamente florecían bajo el mar, sino que formaban también pintorescos entrelazamientos que se desarrollaban a diez brazas por encima, más caprichosos pero menos coloreados que aquéllos cuyo frescor era mantenido por la húmeda vitalidad de las aguas.

en	With reasonable accuracy, they lived up to their nicknames of basket sponges, chalice sponges, distaff sponges, elkhorn sponges, lion's paws, peacock's tails, and Neptune's gloves-- designations bestowed on them by fishermen, more poetically inclined than scientists.
es	Esas formas justificaban con bastante exactitud esos nombres de canastillas, cálices, ruecas, asta de ciervo, pata de león, cola de pavo real, guante de Neptuno, que les han atribuido los pescadores, más poéticos que los sabios.

en	"To a modern ship, well rigged, solidly constructed, and in control of its course thanks to obedient steam, some conditions are no longer hazardous that offered all sorts of dangers to the vessels of the ancients.
es	Lo que ya no es peligroso para un navío moderno, bien aparejado y sólidamente construido, dueño de su dirección gracias al dócil vapor, se presentaba lleno de riesgos para los barcos de los antiguos.

en	"Or under it, Professor Aronnax."
es	-O por debajo, señor Aronnax.

en	Picture those early navigators venturing forth in sailboats built from planks lashed together with palm-tree ropes, caulked with powdered resin, and coated with dogfish grease.
es	Hay que imaginarse lo que era para aquellos navegantes aventurarse en el mar con barcas hechas de planchas unidas con cuerdas de palmeras, calafateadas con resina y con grasa de perro marino.

en	On February 8, as early as the first hours of daylight, Mocha appeared before us: a town now in ruins, whose walls would collapse at the mere sound of a cannon, and which shelters a few leafy date trees here and there.
es	El 8 de febrero, en la madrugada, avistamos Moka, ciudad ahora en ruinas con unas murallas que se desmoronan al solo ruido de un cañonazo y que apenas si dan protección a unas verdes palmeras.

en	It's a purplish, mucilaginous substance produced by those tiny buds known by the name trichodesmia, 40,000 of which are needed to occupy the space of one square millimeter.
es	Es una materia inucilaginosa, de color púrpura, producída por esas algas filamentosas llamadas Tricodesmias, tan diminutas que cuarenta mil de ellas apenas ocupan el espacio de un milímetro cuadrado.

en	On February 9 the Nautilus cruised in the widest part of the Red Sea, measuring 190 miles straight across from Suakin on the west coast to Qunfidha on the east coast.
es	El 9 de febrero, el Nautilus se hallaba en la parte más ancha del mar Rojo, la comprendida entre Suakin, en la costa occidental, y Quonfodah, en la oriental, separadas por ciento noventa millas.

en	Mushroom-shaped fungus coral, some slate-colored sea anemone including the species Thalassianthus aster among others, organ-pipe coral arranged like flutes and just begging for a puff from the god Pan, shells unique to this sea that dwell in madreporic cavities and whose bases are twisted into squat spirals, and finally a thousand samples of a polypary I hadn't observed until then: the common sponge.
es	Fungias agariciformes, actinias de color pizarroso, entre otras la thalassianthus aster, tubíporas dispuestas como flautas a la espera del soplo del dios Pan, conchas propias de este mar, que se establecen en las excavaciones madrepóricas, con la base contorneada en una breve espiral, y mil especímenes de un polípero que aún no había observado, la vulgar esponja.

en	There, through the open panels and in a midwater of crystal clarity, our ship enabled us to study wonderful bushes of shining coral and huge chunks of rock wrapped in splendid green furs of algae and fucus.
es	Allí, entre dos aguas de una limpidez cristalina, pudimos ver, por nuestros cristales, admirables «matorrales» de brillantes corales y vastos muros rocosos revestidos de un espléndido tapiz verde de algas y de fucos.

en	"What's that?"
es	-¿Qué va a ser?

en	"The thought of how hideously fast the Nautilus will need to go, if it's to double the Cape of Good Hope, circle around Africa, and lie in the open Mediterranean by the day after tomorrow."
es	La increíble velocidad que deberá usted exigir al Nautilus para que pueda estar pasado mañana en el Mediterráneo tras haber dado la vuelta a África y doblado el cabo de Buena Esperanza.

en	"His fancy," the Canadian replied, "won't take us very far.
es	-Pero ese capricho no puede llevarnos lejos -respondió el canadiense-.

en	"One can easily see," I answered, "that those historians didn't navigate aboard the Nautilus."
es	-Bien claro está que estos historiadores no navegaron a bordo del Nautilus.

en	I searched for it with my Nautilus, I discovered it, I ventured into it; and soon, professor, you also will have cleared my Arabic tunnel!"
es	La busqué con mi Nautilus, la descubrí, y me aventuré por ella.

en	Does that amaze you?"
es	¿Le asombra?

en	As for Ned Land, he ended our talk in his best speechifying style: "That's all fine and dandy.
es	Ned Land terminó esa conversación rezongando estas palabras que se decía a sí mismo: -Todo eso está muy bien, pero para mí, donde hay coerción, no hay placer posible.

en	If it were fully landlocked like a lake, this odd gulf might dry up completely; on this score it's inferior to its neighbors, the Caspian Sea and the Dead Sea, whose levels lower only to the point where their evaporation exactly equals the amounts of water they take to their hearts.
es	Tiene menos recursos a este respecto que sus vecinos, el Caspio y el mar Muerto, cuyos niveles han descendido solamente hasta el punto en que su evaporación ha igualado el caudal de las aguas que reciben.

en	The old saying still holds good: Aures habent et non audient!
es	Aures habent et non audíent, siempre ha sido así.

en	Twenty miles wide, it's only fifty-two kilometers long, and with the Nautilus launched at full speed, clearing it was the work of barely an hour.
es	Para el Nautilus, lanzado a toda velocidad, su travesía fue apenas asunto de una hora.

en	In the days of the Ptolemies and the Roman emperors, it was a great commercial artery for the world, and when its isthmus has been cut through, it will completely regain that bygone importance that the Suez railways have already brought back in part.
es	La horadación del istmo habrá de restituirle su antigua importancia, ya recuperada en parte por el ferrocarril de Suez.

en	"An artistic explanation, Captain Nemo," I replied, "but I'm unable to rest content with it.
es	-Explicación de poeta, capitán Nemo, que no puede satisfacerme.

en	This canal served commerce until the century of Rome's Antonine emperors; it was then abandoned and covered with sand, subsequently reinstated by Arabia's Caliph Omar I, and finally filled in for good in 761 or 762 A.D. by Caliph Al-Mansur, in an effort to prevent supplies from reaching Mohammed ibn Abdullah, who had rebelled against him.
es	Fue definitivamente cegado en el año 761 ó 762 por el califa Almanzor, para impedir que le llegaran por él víveres a Mohamed ben Abdallah, que se había sublevado contra él.

en	"Surely," Captain Nemo replied serenely.
es	-Sí -respondió tranquilamente el capitán Nemo-.

en	I told Conseil that sponges are fished up in two ways, either by dragnet or by hand.
es	Le informé a Conseil de las técnicas de pesca de las esponjas, ya efectuada con dragas ya a mano.

en	On February 6 the Nautilus cruised in sight of the city of Aden, perched on a promontory connected to the continent by a narrow isthmus, a sort of inaccessible Gibraltar whose fortifications the English rebuilt after capturing it in 1839.
es	Aden es una especie de Gibraltar inaccesible, con sus fortificaciones que han restaurado los ingleses tras su conquista en 1839.

en	Setting its course to the north-northwest, the ship headed toward the Gulf of Oman, carved out between Arabia and the Indian peninsula and providing access to the Persian Gulf.
es	Al día siguiente, 3º de enero, no había ninguna tierra a la vista cuando el Nautilus emergió a la superficie, en su ruta Norte Noroeste hacia el mar de Omán, que se extiende entre las penínsulas arábiga e indostánica y sirve de desembocadura al Golfo Pérsico.

en	If we can trust tradition, it was probably Egypt's King Sesostris who started digging the canal needed to join the Nile with the Red Sea. What's certain is that in 615 B.C. King Necho II was hard at work on a canal that was fed by Nile water and ran through the Egyptian plains opposite Arabia.
es	Lo que es seguro es que, seiscientos quince años antes de Jesucristo, Necos emprendió las obras de un canal alimentado por las aguas del Nilo, a través de la llanura de Egipto que mira a Arabia.

en	"And it's by luck that you discovered this passageway?"
es	Cada vez más sorprendido, pregunté: -¿Es el azar el que le ha permitido descubrir ese paso?

en	It would be most unfortunate if such a secret were to die with its inventor!"
es	¡Qué lástima que semejante invento deba perecer con su creador!

en	"Well then, we'll enter that Atlantic Ocean with which we aren't yet familiar.
es	-Bien, entonces penetraremos por vez primera en el Atlántico.

en	"And for the sake of archaeology, let's hope that sooner or later such excavations do take place, once new towns are settled on the isthmus after the Suez Canal has been cut through-- a canal, by the way, of little use to a ship such as the Nautilus!"
es	-Es evidente -respondí-, y hay que esperar que los arqueólogos realicen algún día esas excavacíones cuando se erijan nuevas ciudades en el istmo tras la apertura del canal de Suez.

en	Which didn't satisfy the Canadian, who that day asked me where we were going.
es	No lo sabía, y eso no satisfizo nada al canadiense.

en	"Yes, all hail to that great French citizen," I replied, quite startled by how emphatically Captain Nemo had just spoken.
es	-respondí, sorprendido por el tono con que el capitán Nemo acababa de hablar.

en	At noon that day after our position fix, Captain Nemo climbed onto the platform, where I happened to be.
es	Al mediodía, el capitán Nemo subió a la plataforma donde ya me hallaba yo. Me había prometido a mí mismo que no le dejaría descender sin antes haberle preguntado cuáles eran sus proyectos.

en	Text from zeno.orgAudio from librivox.org
es	Est in Carpathio Neptuni gurgite vates Caeruleus Proteus…

en	Nobody ate, nobody slept.
es	No se comía ni se dormía.

en	But how else could we go about it?
es	Pero ¿cómo podríamos proceder de otro modo?

en	Two days passed.
es	Transcurrieron los dos primeros días.

en	It was Ned Land's voice, and it shouted:
es	Y la voz de Ned Land gritaba:

en	And must it be said ...
es	Y ¿puedo permitirme decir que … ?

en	And by now I would have classified master's fossils.
es	Y yo tendría ya clasificados los fósiles del señor.

en	Eight o'clock had just struck.
es	Se acercaba ya la noche, acababan de dar las ocho.

en	Six months ago we could have been back in France--"
es	¡Pensar que hace ya seis meses que podíamos estar en Francia!

en	Obviously we were just groping blindly.
es	Era evidente que íbamos a ciegas.

en	repeated the sailors of the Abraham Lincoln.
es	-repetían los marineros del Abraham Lincoln.

en	So if the beast does exist, it's already long gone!"
es	Luego, si la bestia existe, debe estar ya lejos.

en	In the midst of the general silence, a voice became audible.
es	En medio del silencio, se oyó una voz.

en	The shores of Japan were less than 200 miles to our leeward.
es	Las tierras del Japón distaban menos de doscientas millas a sotavento.

en	All the same, our chances were automatically pretty limited.
es	Cierto que nuestras probabilidades eran muy limitadas.

en	Nothing except an immenseness of deserted waves!
es	¡Nada más que la inmensidad de las olas desiertas!

en	A hundred times I chided him for his unconcern.
es	Más de cien veces le reconvine por su indiferencia.

en	"In master's museum!
es	-En la casa del señor, en el museo del señor.

en	The frigate sailed along the east coast of South America with prodigious speed.
es	La fragata corrió a lo largo de la costa sudeste de América con una prodigiosa rapidez.

en	Huge clouds covered the moon's disk, then in its first quarter.
es	Grandes nubarrones velaban el disco lunar, entonces en su primer cuarto.

en	I had no reply to this.
es	No sabía yo qué responder a tal argumentación.

en	Our voyage was proceeding under the most favorable conditions.
es	El tiempo continuaba siendo favorable y el viaje iba transcurriendo en las mejores condiciones.

en	"Open your eyes!
es	¡Abre el ojo!

en	"When one has the honor of being an expert as master is, one mustn't lay himself open to--"
es	-Cuando se tiene el honor de ser un sabio como el señor, no se puede exponer uno a…

en	What a waste of time, what a futile expense of emotion!
es	¡Cuánto tiempo perdido y cuántas emociones inútiles!

en	But the evening of November 4 arrived with this underwater mystery still unsolved.
es	Pero la noche del 4 de noviembre llegó sin que se hubiera desvelado el misterio submarino.

en	Inevitably, the most enthusiastic supporters of the undertaking became its most energetic opponents.
es	Los más fervientes partidarios de la empresa se convirtieron fatalmente en sus más ardientes detractores.

en	But this stubborn Canadian spent eight hours out of every twelve reading or sleeping in his cabin.
es	Pero de cada doce horas, ocho por lo menos las pasaba el testarudo canadiense leyendo o durmiendo en su camarote.

en	But this futile search couldn't drag on much longer.
es	Sin embargo, no podía prolongarse mucho más tiempo esa búsqueda inútil.

en	And this reaction wasn't long in coming.
es	Y, en efecto, la reacción no tardó en producirse.

en	At noon the next day, November 5, the agreed-upon delay expired.
es	Al día siguiente, 5 de noviembre, expiraba a mediodía el plazo de rigor.

en	Now, professor, you know even better than I that nature doesn't violate good sense, and she wouldn't give some naturally slow animal the ability to move swiftly if it hadn't a need to use that talent.
es	Y usted sabe mejor que yo, señor profesor, que la naturaleza no hace nada sin sentido; por eso, no habría dado a un animal lento por constitución la facultad de moverse rápidamente si no tuviera la necesidad de utilizar esa facultad.

en	Hearts were pounding hideously, gearing up for futures full of incurable aneurysms.
es	Los corazones latían furiosamente, incubando futuros aneurismas incurables.

en	The entire crew suffered from a nervous excitement that it's beyond me to describe.
es	La tripulación entera sufría una sobreexcitación nerviosa de la que yo no podría dar una pálida idea.

en	By then it was the bad season in these southernmost regions, because July in this zone corresponds to our January in Europe; but the sea remained smooth and easily visible over a vast perimeter.
es	Nos hallábamos entonces en la mala estación austral, por corresponder el mes de julio de aquella zona al mes de enero en Europa, pero la mar se mantenía tranquila y se dejaba observar fácilmente en un vasto perímetro.

en	Eyes and spyglasses (a bit dazzled, it is true, by the vista of $2,000.00) didn't remain at rest for an instant.
es	Los ojos y los catalejos, un poco deslumbrados, cierto es, por la perspectiva de los dos mil dólares, no tuvieron un instante de reposo.

en	Perhaps his nerves were twitching with curiosity for the first time in history.
es	Quizá y por vez primera sus nervios vibraban bajo el sentimiento de la curiosidad.

en	Many of our sailors swore that the monster couldn't negotiate this passageway simply because "he's too big for it!"
es	Fueron muchos los marineros que opinaban que el monstruo no podía pasar por él, que «era demasiado grande para eso».

en	Conseil didn't have time to complete the compliment.
es	Conseil no pudo acabar su frase.

en	By then the frigate lay in latitude 31 degrees 15' north and longitude 136 degrees 42' east.
es	La fragata se hallaba entonces a 31º 15' de latitud Norte y 136º 42' de longitud Este.

en	We were finally in the area of the monster's latest antics!
es	Por fin nos hallábamos en el escenario de la última aparición del monstruo.

en	On July 20 we cut the Tropic of Capricorn at longitude 105 degrees, and by the 27th of the same month, we had cleared the equator on the 110th meridian.
es	El 20 de julio atravesamos el trópico de Capricornio a 105º de longitud, y el 27 del mismo mes, el ecuador, por el meridiano 110.

en	By July 3 we were at the entrance to the Strait of Magellan, abreast of Cabo de las Virgenes.
es	El 3 de julio nos hallábamos a la entrada del estrecho de Magallanes, a la altura del cabo de las Vírgenes.

en	Officers were probing the increasing gloom with their night glasses.
es	Los oficiales escudriñaban la creciente oscuridad con sus catalejos de noche.

en	Enormous sides of bacon were trailed in our wake, to the great satisfaction, I must say, of assorted sharks.
es	Se echaron al mar, a la rastra, enormes trozos de tocino, para la mayor satisfacción de los tiburones, debo decirlo.

en	But one of them, the captain of the Monroe, knew that Ned Land had shipped aboard the Abraham Lincoln and asked his help in hunting a baleen whale that was in sight.
es	Pero uno de ellos, el capitán del Monroe, conocedor de que Ned Land se hallaba a bordo del Abraham Lincoln, requirió su ayuda para cazar una ballena que tenían a la vista.

en	After a position fix, true to his promise, Commander Farragut would have to set his course for the southeast and leave the northerly regions of the Pacific decisively behind.
es	Tras fijar la posición, el comandante Farragut, fiel a su promesa, debía poner rumbo al Sudeste y abandonar definitivamente las regiones septentrionales del Pacífico.

en	Commander Farragut felt, and with good reason, that it was best to stay in deep waters and keep his distance from continents or islands, whose neighborhoods the animal always seemed to avoid--"No doubt," our bosun said, "because there isn't enough water for him!"
es	El comandante Farragut pensaba, con fundamento, que era mejor frecuentar las aguas profundas y alejarse de los continentes y de las islas, cuyas proximidades parecía haber evitado siempre el animal, «sin duda porque no había demasiada agua para él», decía el contramaestre.

en	And how many times I shared the excitement of general staff and crew when some unpredictable whale lifted its blackish back above the waves.
es	¡Cuántas veces compartí la emoción del estado mayor y de la tripulación cuando una caprichosa ballena elevaba su oscuro lomo sobre las olas!

en	And master's babirusa would be ensconced in its cage at the zoo in the Botanical Gardens, and it would have attracted every curiosity seeker in town!"
es	El babirusa del señor estaría ya instalado en su jaula del jardín de Plantas, y sería la atracción de todos los curiosos de la capital.

en	For three months, during which each day seemed like a century, the Abraham Lincoln plowed all the northerly seas of the Pacific, racing after whales sighted, abruptly veering off course, swerving sharply from one tack to another, stopping suddenly, putting on steam and reversing engines in quick succession, at the risk of stripping its gears, and it didn't leave a single point unexplored from the beaches of Japan to the coasts of America.
es	Durante tres meses, tres meses de los que cada día duraba un siglo, el Abraham Lincoln surcó todos los mares septentrionales del Pacífico, corriendo tras de las ballenas señaladas, procediendo a bruscos cambios de rumbo, virando súbitamente de uno a otro bordo, parando repentinamente sus máquinas, forzando o reduciendo el vapor alternativamente, con riesgo de desnivelar su maquinaria, y sin dejar un punto inexplorado desde las costas del Japón a las de América.

en	"Nothing's out there, Professor Aronnax, and if there is some animal, what chance would we have of spotting it?
es	-respondía-, no hay nada, señor Aronnax, y aunque existiese ese animal, ¿qué posibilidades tenemos de verlo, corriendo, como lo estamos haciendo, a la aventura?

en	A new feeling appeared on board, made up of three-tenths shame and seven-tenths fury.
es	Un nuevo sentimiento nos embargó a todos, un sentimiento que se componía de tres décimas de vergüenza y siete décimas de furor.

en	So the frigate kept well out when passing the Tuamotu, Marquesas, and Hawaiian Islands, then cut the Tropic of Cancer at longitude 132 degrees and headed for the seas of China.
es	La fragata pasó, pues, a lo largo de las islas Pomotú, Marquesas y Sandwich, cortó el trópico de Cáncer a 132º de longitud y se dirigió hacia los mares de China.

en	"Quite so, Conseil, and what's more, I imagine that people will soon be poking fun at us!"
es	Y lo que es más, así me lo temo, la gente va a burlarse de nosotros.

en	Twenty times a day some error in perception, or the optical illusions of some sailor perched in the crosstrees, would cause intolerable anguish, and this emotion, repeated twenty times over, kept us in a state of irritability so intense that a reaction was bound to follow.
es	Veinte veces al día, un error de apreciación, una ilusión óptica de algún marinero encaramado a una cofa, causaban un súbito alboroto, y estas emociones, veinte veces repetidas, nos mantenían en un estado de eretismo demasiado violento para no provocar una próxima recesión.

en	Assuredly, if the monster ever had to deal with Ned Land's harpoon, I wouldn't bet on the monster.
es	Decididamente, si el monstruo llegaba a habérselas con el arpón de Ned Land, no apostaría yo un céntimo por el monstruo.

en	Off the Falkland Islands on June 30, the frigate came in contact with a fleet of American whalers, and we learned that they hadn't seen the narwhale.
es	A lo largo de las Malvinas, el 30 de junio, la fragata entró en comunicación con unos balleneros norteamericanos, que nos informaron no haber visto al narval.

en	Nothing remotely resembling a gigantic narwhale, or an underwater islet, or a derelict shipwreck, or a runaway reef, or anything the least bit unearthly!
es	Nada que se asemejara a un narval gigantesco, ni a un islote submarino, ni a un resto de naufragio, ni a un escollo fugaz ni a nada sobrenatural.

en	Near three o'clock in the afternoon on July 6, fifteen miles south of shore, the Abraham Lincoln doubled that solitary islet at the tip of the South American continent, that stray rock Dutch seamen had named Cape Horn after their hometown of Hoorn.
es	El 6 de julio, hacia las tres de la tarde, el Abraham Lincoln doblaba a quince millas al sur ese islote solitario, esa roca perdida en la extremidad del continente americano, al que los marinos holandeses impusieron el nombre de su ciudad natal, el cabo de Hornos.

en	The Abraham Lincoln had done everything it could to succeed and had no reason to blame itself.
es	El Abraham Lincoln no tenía nada que reprocharse, pues había hecho todo lo posible por lograrlo.

en	After this three-day delay, if the monster hadn't appeared, our helmsman would give three turns of the wheel, and the Abraham Lincoln would chart a course toward European seas.
es	Si en ese plazo no apareciera el monstruo, el timonel daría tres vueltas de rueda y el Abraham Lincoln pondría rumbo a los mares de Europa.

en	Never had the crew of an American naval craft shown more patience and zeal; they weren't responsible for this failure; there was nothing to do but go home.
es	Nunca una tripulación de un buque de la marina norteamericana había dado más muestras de celo y de paciencia, y en ningún caso podía imputársele la responsabilidad de fracaso.

en	Our course was set for the northwest, and the next day our frigate's propeller finally churned the waters of the Pacific.
es	Se enderezó el rumbo al Noroeste y, al día siguiente, la hélice de la fragata batía, al fin, las aguas del Pacífico.

en	People say they've sighted this slippery beast again in the Pacific high seas-- I'm truly willing to believe it, but two months have already gone by since then, and judging by your narwhale's personality, it hates growing moldy from hanging out too long in the same waterways!
es	Se ha dicho que se vio a esa bestia en los altos mares del Pacífico, lo que estoy dispuesto a admitir, pero han pasado ya más de dos meses desde ese hallazgo, y a juzgar por el temperamento de su narval no parece gustarle enmohecerse en los mismos parajes.

en	I stared; I stared until I nearly went blind from a worn-out retina, while Conseil, as stoic as ever, kept repeating to me in a calm tone:
es	Yo miraba, miraba hasta agotar mi retina y quedarme ciego, lo que le hacía decirme a Conseil, siempre flemático, en tono sereno:

en	This reaction mounted upward from the bowels of the ship, from the quarters of the bunker hands to the messroom of the general staff; and for certain, if it hadn't been for Commander Farragut's characteristic stubbornness, the frigate would ultimately have put back to that cape in the south.
es	La reacción subió desde los fondos del navío, desde los puestos de los pañoleros hasta los de la oficialidad, y, ciertamente, sin la muy particular obstinación del capitán Farragut, la fragata hubiese puesto definitivamente proa al Sur.

en	Yet everyone still felt confident of success, and not a sailor on board would have bet against the narwhale appearing, and soon.
es	Pese a todo, nadie a bordo dudaba todavía del éxito, y no había un marinero dispuesto a apostar contra la próxima aparición del narval.

en	"Here's your last chance to pocket that $2,000.00!"
es	-Vamos, Conseil -le dije-, ésta es la última ocasión de embolsarse dos mil dólares.

en	A supreme challenge had been issued to the giant narwhale, and the latter had no acceptable excuse for ignoring this Summons to Appear!
es	Era el supremo desafío al gigantesco narval, y éste no podía razonablemente dejar de responder a esta convocatoria de «comparecencia».

en	With typical human fickleness, they jumped from one extreme to the other.
es	Con la versatdidad inherente al espíritu humano, se pasó de un exceso al extremadamente opuesto.

en	Day and night we observed the surface of the ocean, and those with nyctalopic eyes, whose ability to see in the dark increased their chances by fifty percent, had an excellent shot at winning the prize.
es	Los nictálopes, cuya facultad de ver en la oscuridad aumentaba sus posibilidades en un cincuenta por ciento, jugaban con ventaja en la conquista del premio.

en	"Ahoy!
es	-¡Ohé!

en	Anxious to see Ned Land at work, Commander Farragut authorized him to make his way aboard the Monroe.
es	Deseoso el comandante Farragut de ver en acción a Ned Land, le autorizó a subir a bordo del Monroe.

en	The Abraham Lincoln would change course and race after the animal sighted, only to find an ordinary baleen whale or a common sperm whale that soon disappeared amid a chorus of curses!
es	El Abraham Lincoln modificaba su rumbo en persecución del animal señalado, que resultaba ser una simple ballena o un vulgar cachalote que pronto desaparecían entre un concierto de imprecaciones.

en	Sometimes the murky ocean sparkled beneath moonbeams that darted between the fringes of two clouds.
es	De vez en cuando el oscuro océano resplandecía fugazmente bajo un rayo de luna entre dos nubes.

en	And yet the marvelous power of his vision could have performed yeoman service.
es	Y, sin embargo, su maravillosa potencia visual nos hubiera sido muy útil.

en	"If master will permit my saying so," Conseil replied, "I never expected to win that prize, and the Union government could have promised $100,000.00 and been none the poorer."
es	-Permítame el señor decirle que en ningún momento he contado con esa prima, y que aunque se hubieran ofrecido cien mil dólares no por eso se hubiera visto más pobre el gobierno de la Unión.

en	Snatching only a few minutes for meals and a few hours for sleep, come rain or come shine, I no longer left the ship's deck.
es	Concedía tan sólo algunos minutos a las comidas y algunas horas al sueño para, indiferente al sol o a la lluvia, pasar todo mi tiempo sobre el puente.

en	Roosting in the shrouds, the crew examined the horizon, which shrank and darkened little by little.
es	La tripulación, encaramada a los obenques, escrutaba el horizonte que iba reduciéndose y oscureciéndose poco a poco.

en	Ned Land still kept up the most tenacious skepticism; beyond his spells on watch, he pretended that he never even looked at the surface of the waves, at least while no whales were in sight.
es	Ned Land continuaba manifestando la más tenaz incredulidad, hasta el punto de mostrar ostensiblemente su desinterés por el examen de la superficie del mar cuando no estaba de servicio o cuando ninguna ballena se hallaba a la vista.

en	"It must be said, Conseil."
es	-Puedes permitírtelo, Conseil.

en	These bearings determined, the frigate took a more decisive westward heading and tackled the seas of the central Pacific.
es	La fragata tomó entonces una más decidida dirección hacia el Oeste, hacia los mares centrales del Pacífico.

en	As for me, I was hardly drawn by the lure of money and yet was far from the least attentive on board.
es	No era yo el menos atento a bordo, sin que me incitara a ello el atractivo del dinero.

en	And the Canadian had such good luck that with a right-and-left shot, he harpooned not one whale but two, striking the first straight to the heart and catching the other after a few minutes' chase!
es	Y el azar fue tan propicio a nuestro canadiense que en vez de una ballena arponeó a dos con un doble golpe, asestándoselo a una directamente en el corazón.

en	"If master's eyes would kindly stop bulging, master will see farther!"
es	-Si el señor forzara menos los ojos, vería mejor.

en	Then all traces of light vanished into the darkness.
es	Luego, el rayo de luz se desvanecía de nuevo en las tinieblas.

en	"You're right, Conseil, it turned out to be a foolish business after all, and we jumped into it too hastily.
es	Después de todo, es una estúpida aventura, y nos hemos lanzado a ella con una excesiva ligereza.

en	Observing Conseil, I discovered that, just barely, the gallant lad had fallen under the general influence.
es	Observando a Conseil, creí ver que el buen muchacho se había dejado contagiar un poco del estado de ánimo general.

en	There's the thing in question, abreast of us to leeward!"
es	¡La cosa en cuestión, a sotavento, al través!

en	Sometimes bending over the forecastle railings, sometimes leaning against the sternrail, I eagerly scoured that cotton-colored wake that whitened the ocean as far as the eye could see!
es	Unas veces inclinado sobre la batayola del castillo y otras apoyado en el coronamiento de popa, yo devoraba con ávida mirada la espumosa estela que blanqueaba el mar hasta el límite de la mirada.

en	I'm unwilling to say that there was mutiny on board, but after a reasonable period of intransigence, Commander Farragut, like Christopher Columbus before him, asked for a grace period of just three days more.
es	Después de un razonable período de obstinación, el comandante Farragut, al igual que Colón en otro tiempo, pidió tres días de paciencia.

en	"Come on, Conseil!"
es	-Así es, Conseil.

en	"Well then, it will serve master right!"
es	-Pues bien, que el señor se lo tiene merecido.

en	The mountains of arguments amassed over a year collapsed all at once, and each man now wanted only to catch up on his eating and sleeping, to make up for the time he had so stupidly sacrificed.
es	Cada uno pensaba ya únicamente en desquitarse, en las horas del sueño y de las comidas, del tiempo que había sacrificado tan estúpidamente.

en	His sailors couldn't hide their discontent, and their work suffered because of it.
es	Los marineros no ocultaron entonces su descontento, de lo que se resintió el servicio, sin que ello quiera decir que se produjese una rebelión a bordo.

en	Just then I was in the bow, leaning over the starboard rail.
es	Yo me hallaba a proa, apoyado en la batayola de estribor.

en	The sea undulated placidly beneath the frigate's stempost.
es	La mar ondulaba apaciblemente bajo la roda de la fragata.

en	It had the immediate effect of reviving the crew's failing spirits.
es	Tal promesa fue hecha el 2 de noviembre, y tuvo por resultado inmediato reanimar a la abatida tripulación.

en	So the reaction set in. At first, discouragement took hold of people's minds, opening the door to disbelief.
es	El desánimo se apoderó de todos y abrió una brecha a la incredulidad.

en	But one circumstance arose that displayed Ned Land's marvelous skills and showed just how much confidence we could place in him.
es	Ningún incidente marcó durante algún tiempo el viaje del Abraham Lincoln, aunque se presentó una circunstancia que patentizó la maravillosa habilidad de Ned Land y mostró la confianza que podía depositarse en él.

en	With panting chests and anxious eyes, we each would observe the cetacean's movements.
es	Las escotillas vomitaban un torrente de marineros y oficiales, que, sobrecogidos de emoción, observaban los movimientos del cetáceo.

en	Each man wanted one last look with which to sum up his experience.
es	De nuevo volvió a escrutarse el horizonte con la mayor atención, empeñados todos y cada uno en consagrarle esa última mirada en la que se resume el recuerdo.

en	It's blessed with a terrific gift for getting around.
es	Parece estar dotado de una prodigiosa facilidad de desplazamiento.

en	Spyglasses functioned with feverish energy.
es	Se apuntaron los catalejos al horizonte con una ansiedad febril.

en	Conseil, stationed beside me, stared straight ahead.
es	A mi lado, Consed miraba el horizonte.

en	But Commander Farragut was unwilling to attempt this tortuous passageway and maneuvered instead to double Cape Horn.
es	Pero el comandante Farragut no quiso adentrarse en ese paso sinuoso y maniobró para doblar el cabo de Hornos, decisión que mereció la unánime aprobación de lo tripulación, ante la improbabilidad de encontrar al narval en ese angosto estrecho.

en	In an instant the frigate's deck would become densely populated.
es	Cuando eso sucedía, se poblaba el puente de la fragata en un instante.

en	At Random!
es	¡A la aventura!

en	While the Abraham Lincoln heaved to, its longboats radiated in every direction around it and didn't leave a single point of the sea unexplored.
es	Se echaron al agua varios botes para explorar en todas direcciones, en un amplio radio de acción, el mar en torno al Abraham Lincoln, dejado al pairo.

en	Ten, twenty, fifty, a hundred?"
es	¿Diez, veinte, cincuenta, cien?

en	What pen could describe it?
es	¿Qué pluma podría describirlo?

en	I spent the evening in reading, writing, and thinking.
es	Pasé la velada leyendo, escribiendo y pensando.

en	"In the Quebec Museum?"
es	¿En el museo de Quebec?

en	So keep calm, and let's see what's happening around us."
es	Así que manténgase tranquilo, y tratemos de ver lo que pasa en torno nuestro.

en	Not a reef, not an islet.
es	Ni un escollo, ni un islote.

en	In short, a thousand questions I had no time to answer.
es	Me hacía así mil preguntas, sin darme tiempo a responderle.

en	The clock marked the hour of five.
es	Eran las cinco en el reloj.

en	This reply told me nothing.
es	Su respuesta no me revelaba nada.

en	"I haven't even spotted the crew of this boat.
es	Ni tan siquiera he podido ver a la tripulación del barco.

en	Then he told me:
es	Luego me dijo:

en	"And how about the subdivisions of these two large classes?"
es	-¿Y la subdivisión de esas dos grandes clases?

en	But in your honor, I'll use the one for Paris."
es	Pero, en su honor, me serviré del de París.

en	"Electric?"
es	-¿Eléctricos?

en	The Black Current
es	El río Negro

en	But I'll bet you don't know how they're classified."
es	Pero apostaría algo a que no sabe usted clasificarlos.

en	The Canadian was not mistaken.
es	No se había equivocado el canadiense.

en	"Here we are," the captain said.
es	-Hemos llegado -dijo el capitán.

en	"Professor, whenever you're ready...
es	Señor profesor, cuando usted quiera.

en	This boat is a masterpiece of modern technology, and I'd be sorry to have missed it!
es	Este barco es una obra maestra de la industria moderna y yo lamentaría no haberlo visto.

en	The mineral and organic substances it holds in suspension actually increase its translucency.
es	Las sustancias minerales y orgánicas que mantiene en suspensión aumentan incluso su transparencia.

en	I couldn't say yet.
es	No podía yo decirlo.

en	"Ah, Conseil my friend, you saved the best for last, in my opinion anyhow!
es	-Amigo Conseil, se dejó usted lo mejor para el final, en mi opinión, al menos.

en	"No," I replied, "because an aquarium is nothing more than a cage, and these fish are as free as birds in the air!"
es	-No respondí-, pues un acuario no es más que una jaula, y esos peces son libres como el pájaro en el aire.

en	At noon on this day of November 8, we hereby begin our voyage of exploration under the waters."
es	Hoy es 8 de noviembre, a mediodía, y aquí y ahora comienza nuestro viaje de exploración bajo las aguas.

en	"I don't see any fish!"
es	No veo peces.

en	I told him everything I knew--or, rather, everything I didn't know-- and I asked him what he had seen or heard on his part.
es	Le informé de todo lo que sabía, o más bien de todo lo que no sabía, y le pregunté qué era lo que, por su parte, había oído y visto.

en	Like the continents, the sea has its rivers.
es	El mar tiene sus ríos, como los continentes.

en	I asked quickly, hoping the captain's reply might give me a clue to his nationality.
es	-pregunté vivamente, con la esperanza de que su respuesta me diera la clave de su nacionalidad.

en	A mild breeze out of the east rippled the surface of the water.
es	Una ligera brisa del Este arrugaba la superficie del agua.

en	This was due to the lack of landmarks.
es	La causa de ello era que faltaban los puntos de referencia.

en	This order includes only one family.
es	Este orden no cuenta más que con una familia.

en	And trust me on this: for the time being, get rid of these notions of taking over the Nautilus or escaping from it.
es	Pero, créame, abandone por el momento la idea de apoderarse del Nautilus o de huir de él.

en	For two hours a whole aquatic army escorted the Nautilus.
es	Durante un par de horas, todo un ejército acuático dio escolta al Nautilus.

en	Ned Land and Conseil returned to their cabin.
es	Ned Land y Conseil regresaron a su camarote y yo hice lo propio.

en	The platform emerged only eighty centimeters above the waves.
es	La plataforma emergía únicamente unos ochenta centímetros.

en	The captain pressed an electric bell three times.
es	El capitán Nemo pulsó tres veces un timbre eléctrico.

en	Everyone knows that fish make up the fourth and last class in the vertebrate branch.
es	Sabido es que los peces son la cuarta y última clase de la ramificación de los vertebrados.

en	And on this subject a dispute arose between the two friends, since both were knowledgeable about fish, but from totally different standpoints.
es	Y con este motivo se entabló entre los dos amigos una discusión, pues ambos conocían los peces, pero cada uno de una forma muy diferente.

en	We stood stock-still, not knowing what surprise was waiting for us, whether pleasant or unpleasant.
es	Nos habíamos quedado mudos e inmóviles, no sabiendo qué sorpresa, agradable o desagradable, Os esperaba.

en	By any chance, could they be electric too?"
es	¿Acaso sus tripulantes serán también eléctricos?

en	No more Abraham Lincoln.
es	Ni el menor vestigio del Abraham Lincoln.

en	What a sight!
es	¡Qué espectáculo!

en	The Nautilus seemed to be standing still.
es	El Nautilus parecía inmóvil.

en	"Rays and man-eaters in the same order?
es	¿Las rayas y los tiburones en el mismo orden?

en	The sea was clearly visible for a one-mile radius around the Nautilus.
es	El mar era perfectamente visible en un radio de una milla en torno al Nautilus.

en	It's fifteen minutes before noon.
es	Son las doce menos cuarto.

en	Conseil needed no encouraging.
es	Innecesario era estimular en este punto a Conseil.

en	"There's nothing to see, nothing we'll ever see from this sheet-iron prison!
es	¡Si no puede verse nada en esta prisión de acero!

en	Here are some large-scale charts on which you'll be able to follow that course.
es	Aquí tiene usted mapas en los que podrá seguir nuestra derrota.

en	Ned Land was just pronouncing these last words when we were suddenly plunged into darkness, utter darkness.
es	No había acabado Ned Land de pronunciar estas últimas palabras, cuando súbitamente se hizo la oscuridad, una oscuridad absoluta.

en	"My friends," I replied, signaling them to enter, "you're in neither Canada nor France, but securely aboard the Nautilus, fifty meters below sea level."
es	-Amigos míos -les dije, tras indicarles que entraran-, no están ni en Canadá ni en Francia, sino a bordo del Nautilus y a cincuenta metros por debajo del nivel del mar.

en	I've set our course east-northeast at a depth of fifty meters.
es	He dado la orden de seguir rumbo al Nordeste, a cincuenta metros de profundidad.

en	"But where are the fish?"
es	-Pero ¿y los peces?

en	Never before had I been given the chance to glimpse these animals alive and at large in their native element.
es	Nunca hasta entonces me había sido dado poder contemplarlos así, vivos y libres en su elemento natural.

en	These are exclusive currents that can be identified by their temperature and color, the most remarkable being the one called the Gulf Stream.
es	Son corrientes especiales, reconocibles por su temperatura y su color, entre las que la más notable es conocida con el nombre de Gulf Stream.

en	On both sides I had windows opening over these unexplored depths.
es	A cada lado tenía una ventana abierta sobre aquellos abismos inexplorados.

en	"But tell me, are you familiar with the differences between bony fish and cartilaginous fish?"
es	Pero dígame si conoce la diferencia entre los peces óseos y los peces cartilaginosos.

en	There the captain fixed his position and used a chronometer to calculate his longitude, which he double-checked against his previous observations of hour angles.
es	Allí, el capitán hizo el punto y calculó cronométricamente su longitud, que controló con sus precedentes observaciones de los ángulos horarios.

en	Meanwhile Ned Land, less dedicated to conchology, questioned me about my interview with Captain Nemo. Had I discovered who he was, where he came from, where he was heading, how deep he was taking us?
es	Mientras así murmuraba Conseil, Ned Land, poco conquiliólogo él, me interrogaba acerca de mi entrevista con el capitán Nemo. ¿Había podido descubrir yo quién era, de dónde venía, adónde iba, hacia qué profundidades nos arrastraba?

en	Would I ever learn the nationality of this eccentric man who had boasted of having none?
es	¿Llegaría a saber alguna vez a qué nación pertenecía aquel hombre extraño que se jactaba de no pertenecer a ninguna?

en	To appreciate such a number, we should remember that a quintillion is to a billion what a billion is to one, in other words, there are as many billions in a quintillion as ones in a billion!
es	Para poder hacerse una idea de lo que esta cantidad representa ha de tenerse en cuenta que un quintifión es a mil millones lo que éstos a la unidad, es decir, que hay tantas veces mil mifiones en un quintillón como unidades hay en mil millones.

en	It's the most tranquil of the seas; its currents are wide and slow-moving, its tides moderate, its rainfall abundant.
es	Es el más tranquilo de los mares; sus corrientes son anchas Y lentas; sus mareas, mediocres; sus lluvias, abundantes.

en	I made my way to the central companionway, which led to the platform.
es	Me dirigí a la escalera central que conducía a la plataforma.

en	So I had a perfectly natural explanation for why, despite the best spyglasses, this boat had always been mistaken for a marine animal.
es	Así podía explicarse que aun con los mejores anteojos este barco hubiese sido siempre tomado por un animal marino.

en	Ned identified the fish, Conseil classified them, and as for me, I was in ecstasy over the verve of their movements and the beauty of their forms.
es	Ned nombraba los peces, Conseil los clasificaba, y yo me extasiaba ante la vivacidad de sus evoluciones y la belleza de sus formas.

en	More numerous than birds in the air, these fish raced right up to us, no doubt attracted by the brilliant glow of our electric beacon.
es	Más numerosos que los pájaros en el aire, todos esos peces pasaban ante nosotros atraídos sin duda por el brillante foco de luz eléctrica.

en	Well, Conseil my friend, on behalf of the rays, I wouldn't advise you to put them in the same fish tank!"
es	Pues bien, amigo Conseil, por el bien de las rayas le aconsejo que no los ponga juntos en el mismo bocal.

en	At first there was ocean everywhere.
es	El océano fue universal al principio.

en	"Professor Aronnax, we're in longitude 137 degrees 15' west--"
es	-Señor Aronnax, nos hallamos a 1370 15' de longitud Oeste.

en	The Pacific Ocean extends north to south between the two polar circles and east to west between America and Asia over an expanse of 145 degrees of longitude.
es	El océano Pacífico se sitúa del norte al sur entre los dos círculos polares, y del oeste al este entre Asia y América, sobre una extensión de ciento cuarenta y cinco grados en longitud.

en	And that's all of 'em?"
es	¿Y esto es todo?

en	Now then, this liquid mass nearly equals the total amount of water that has poured through all the earth's rivers for the past 40,000 years!
es	Y toda esta masa líquida es casi equivalente a la que verterían todos los ríos de la Tierra durante cuarenta mil años.

en	Was he one of those unappreciated scholars, one of those geniuses "embittered by the world," as Conseil expressed it, a latter-day Galileo, or maybe one of those men of science, like America's Commander Maury, whose careers were ruined by political revolutions?
es	¿Era uno de esos sabios desconocidos, uno de esos genios «víctimas del desprecio y de la humillación», según la expresión de Conseil, un Galileo moderno, o bien uno de esos hombres de ciencia como el americano Maury cuya carrera ha sido rota por revoluciones políticas?

en	Who could portray the effects of this light through these translucent sheets of water, the subtlety of its progressive shadings into the ocean's upper and lower strata?
es	¿Quién podría pintar los efectos de la luz a través de esas aguas transparentes y la suavidad de sus sucesivas degradaciones hasta las capas inferiores y superiores del océano?

en	I'm going to rise to the surface of the water."
es	Vamos a subir a la superficie.

en	Also it's likely that a sixth current used to exist in the northern Indian Ocean, when the Caspian and Aral Seas joined up with certain large Asian lakes to form a single uniform expanse of water.
es	Es probable que una sexta corriente existiera en otro tiempo en el norte del Indico, cuando los mares Caspio y Aral, unidos a los grandes lagos de Asia, formaban una sola extensión de agua.

en	The outlines of the continents allow the seas to be divided into five major parts: the frozen Arctic and Antarctic oceans, the Indian Ocean, the Atlantic Ocean, and the Pacific Ocean.
es	La configuración de los continentes permite dividir las aguas en cinco grandes partes: el océano Glacial Ártico, el océano Glacial Antártico, el océano Índico, el océano Atlántico y el océano Pacífico.

en	"As for cartilaginous fish," Conseil went on unflappably, "they consist of only three orders."
es	-En cuanto a los peces cartilaginosos -prosiguió, imperturbable, Conseil -tienen tan sólo tres órdenes.

en	"And note well, even when one has grasped all this, one still knows next to nothing, because these families are subdivided into genera, subgenera, species, varieties--"
es	-Sí, mi buen Ned, pero observe usted que saber esto es no saber nada, pues las familias se subdividen en géneros, subgéneros, especies, variedades…

en	They have been quite aptly defined as: "cold-blooded vertebrates with a double circulatory system, breathing through gills, and designed to live in water."
es	Se les ha definido muy justamente como «vertebrados de doble circulación y de sangre fría que respiran por branquias y viven en el agua».

en	This liquid mass totals 2,250,000,000 cubic miles and could form a sphere with a diameter of sixty leagues, whose weight would be three quintillion metric tons.
es	Esta masa líquida de dos mil doscientos cincuenta millones de millas cúbicas formaría una esfera de un diámetro de sesenta leguas, cuyo peso sería de tres quintillones de toneladas.

en	Raising his sextant, Captain Nemo took the altitude of the sun, which would give him his latitude.
es	Provisto de su sextante, el capitán Nemo tomó la altura del sol para establecer la latitud.

en	This long aquatic vehicle could barely feel the broad undulations of the ocean.
es	El largo vehículo apenas acusaba las ondulaciones del océano.

en	I took one last look at the sea, a little yellowish near the landing places of Japan, and I went below again to the main lounge.
es	Dirigí una última mirada al mar, un poco amarillento por la proximidad de las tierras japonesas, y descendí al gran salón.

en	"Genus Balistes, family Scleroderma, order Plectognatha," Conseil muttered.
es	-Género de los balistes, familia de los esclerodermos, orden de los plectognatos -murmuró Conseil.

en	I noted the slight overlap of its sheet-iron plates, which resembled the scales covering the bodies of our big land reptiles.
es	Observé que sus planchas de acero, ligeramente imbricadas, se parecían a las escamas que revisten el cuerpo de los grandes reptiles terrestres.

en	During prehistoric times, an era of fire was followed by an era of water.
es	Durante las épocas geológicas, al período del fuego sucedió el período del agua.

en	There was nothing to be seen.
es	Pero no había nada a la vista.

en	My two gallant companions stood petrified at the sight of the wonders on display.
es	Mis dos bravos compañeros se quedaron petrificados a la vista de las maravillas acumuladas ante sus ojos.

en	Science has defined the global paths of five chief currents: one in the north Atlantic, a second in the south Atlantic, a third in the north Pacific, a fourth in the south Pacific, and a fifth in the southern Indian Ocean.
es	La ciencia ha determinado sobre el globo la dirección de las cinco corrientes principales: una en el Atlántico Norte, otra en el Atlántico Sur, una tercera en el Pacífico Norte, otra en el Pacifico Sur y la quinta en el sur del Indico.

en	"You wanted to see something, Ned my friend; well, now you have something to see!"
es	-Quería usted ver, Ned, pues bien, ¡vea!

en	It was this current the Nautilus was about to cross.
es	Esta corriente es la que el Nautílus iba a recorrer.

en	"We're in longitude 137 degrees 15' west of the meridian of Paris, and latitude 30 degrees 7' north, in other words, about 300 miles from the shores of Japan.
es	-Treinta y siete grados y quince minutos de longitud al oeste del meridiano de París, y treinta grados y siete minutos de latitud Norte, es decir, a unas trescientas millas de las costas del Japón.

en	Near the middle of the platform, the skiff was half set in the ship's hull, making a slight bulge.
es	Hacia la mitad de la plataforma, el bote, semiencajado en el casco del navío, formaba una ligera intumescencia.

en	And this was the ocean that I was first destined to cross under these strangest of auspices.
es	Tal era el océano al que mi destino me había llamado a recorrer en las más extrañas condiciones.

en	Possibly the Canadian was familiar with this distinction, but Conseil knew far more about it; and since he and Ned were now fast friends, he just had to show off.
es	El canadiense conocía tal vez esa distinción, pero Conseil sabía mucho más y, unido ya a él por una fuerte amistad, no podía admitir que fuese menos instruido que él.

en	asked the scholarly Conseil.
es	-preguntó el sabio Conseil.

en	"Sir," he answered me, "I have chronometers variously set to the meridians of Paris, Greenwich, and Washington, D.C.
es	-Tengo diversos cronómetros ajustados a los meridianos de Greenwich, de París y de Washington.

en	Assuredly, Ned and Conseil in combination added up to one outstanding naturalist.
es	Decididamente, entre los dos, Ned y Conseil, hubieran constituido un brillante naturalista.

en	"If you don't mind, professor," Captain Nemo told me, "we'll determine our exact position and fix the starting point of our voyage.
es	-Señor profesor -me dijo el capitán Nemo-, si desea acompañarme voy a fijar exactamente nuestra posición y el punto de partida de este viaje.

en	Given such a complete collection from the seas of Japan and China, I won't mention every variety that passed before our dazzled eyes.
es	No citaré todas las variedades, toda esa colección de los mares del Japón y de la China, que pasaron así ante nuestros ojos deslumbrados.

en	The compass still showed our heading as east-northeast, the pressure gauge indicated a pressure of five atmospheres (corresponding to a depth of fifty meters), and the electric log gave our speed as fifteen miles per hour.
es	La brújula mostraba la dirección Norte Nordeste, el manómetro indicaba una presión de cinco atmósferas correspondiente a una profundidad de cincuenta metros y la corredera eléctrica daba una velocidad de quince millas por hora.

en	Many people would welcome the circumstances that have been handed us, just to walk in the midst of these wonders.
es	Son muchos los que aceptarían de buen grado nuestra situación, aunque no fuese más que por contemplar estas maravillas.

en	But for a good while I kept dreaming away, until the moment my eyes focused on the instruments hanging on the wall.
es	Pero durante largo tiempo permanecí aún arrobado en esa visión, hasta que mi mirada se fijó en los instrumentos suspendidos de las paredes.

en	The darkness in the lounge enhanced the brightness outside, and we stared as if this clear glass were the window of an immense aquarium.
es	La oscuridad del salón realzaba la claridad exterior, y nosotros mirábamos como si el puro cristal hubiera sido el de un inmenso acuario.

en	The sea was magnificent, the skies clear.
es	Tranquilo estaba el mar y puro el cielo.

en	"Ned my friend, you're a slayer of fish, a highly skilled fisherman.
es	-Amigo Ned, es usted un matador de peces, un hábil pescador que ha capturado un gran número de estos interesantes animales.

en	Then, during the Silurian period, the tops of mountains gradually appeared above the waves, islands emerged, disappeared beneath temporary floods, rose again, were fused to form continents, and finally the earth's geography settled into what we have today.
es	Luego, poco a poco, en los tiempos silúricos, fueron apareciendo las cimas de las montañas, emergieron islas que desaparecieron bajo diluvios parciales y reaparecieron nuevamente, se soldaron entre sí, formaron continentes y, finalmente, se fijaron geográficamente tal como hoy los vemos.

en	Suddenly, through two oblong openings, daylight appeared on both sides of the lounge.
es	Súbitamente, se hizo la luz a ambos lados del salón, a través de dos aberturas oblongas.

en	He's found himself a separate world that saves its most astonishing wonders just for him!"
es	Se ha hecho un mundo aparte que le reserva su más asombrosas maravillas.

en	Only, he never took the hand I extended to him.
es	Pero aún no había estrechado la mano que yo le tendía ni me había ofrecido la suya.

en	They consist of two distinct series: the series of bony fish, in other words, those whose spines have vertebrae made of bone; and cartilaginous fish, in other words, those whose spines have vertebrae made of cartilage.
es	Componen dos series distintas: la de los peces óseos, es decir, la de aquellos cuya espina dorsal está constituida por vértebras óseas, y la de los peces cartilaginosos, cuya espina dorsal está hecha de vértebras cartilaginosas.

en	If we accept the hypotheses of the microbiologist Ehrenberg-- who believes that these underwater depths are lit up by phosphorescent organisms--nature has certainly saved one of her most prodigious sights for residents of the sea, and I could judge for myself from the thousandfold play of the light.
es	Si se admite la hipótesis de Erhemberg, que cree en una iluminación fosforescente de los fondos submarinos, la naturaleza ha reservado ciertamente a los habitantes del mar uno de sus más prodigiosos espectáculos, del que yo podía juzgar por los mil juegos de aquella luz.

en	"Indulge your astonishment, my friend, and have a look, because there's plenty of work here for a classifier of your talents."
es	-Asómbrate, amigo mío, y mira, pues para un clasificador como tú hay aquí materia de ocupación.

en	Examples: seahorses and dragonfish."
es	Tipos: los hipocampos y los pegasos dragones.

en	You could tell that some panels were shifting over the Nautilus's sides.
es	Se hubiera dicho que se maniobraba algo en los flancos del Nautilus.

en	I bowed, and the commander went on:
es	El comandante prosiguió:

en	"... order Hydromedusa," Conseil muttered.
es	-Orden de las hidromedusas se oyó decir a Conseil.

en	"One would think he was in front of an aquarium!"
es	Uno se creer en un acuario.

en	Its clarity is believed to exceed that of spring water.
es	Sabido es que su limpidez es aún mayor que la de las aguas de roca.

en	"How unusual!"
es	-¡Es curioso!

en	"They're classified into fish we eat and fish we don't eat!"
es	Se les clasifica en peces comestibles y en peces no comestibles.

en	Solid matter had wrested from liquid matter some 37,657,000 square miles, hence 12,916,000,000 hectares.
es	Lo sólido había conquistado a lo líquido treinta y siete millones seiscientas cincuenta y siete millas cuadradas, o sea, doce mil novecientos dieciséis millones de hectáreas.

en	Bending over the glass cases, the gallant lad was already muttering choice words from the naturalist's vocabulary: class Gastropoda, family Buccinoidea, genus cowry, species Cypraea madagascariensis, etc.
es	El buen muchacho, inclinado sobre las vitrinas, murmuraba ya las palabras del idioma de los naturalistas: clase de los gasterópodos, familia de los bucínidos, género de las Porcelanas, especie de los Cyproea Madagascariensis…

en	"And now, professor," the captain added, "I'll leave you to your intellectual pursuits.
es	-Y ahora, señor profesor, le dejo con sus estudios.

en	In certain parts of the Caribbean Sea, you can see the sandy bottom with startling distinctness as deep as 145 meters down, and the penetrating power of the sun's rays seems to give out only at a depth of 300 meters.
es	En algunas partes del océano, en las Antillas, ciento cuarenta y cinco metros de agua dejan ver el lecho de arena con una sorprendente nitidez y la fuerza de penetración de los rayos solares no parece detenerse sino hasta una profundidad de trescientos metros.

en	It consisted of turtle soup made from the daintiest hawksbill, a red mullet with white, slightly flaky flesh, whose liver, when separately prepared, makes delicious eating, plus loin of imperial angelfish, whose flavor struck me as even better than salmon.
es	Hallé servida la comida, compuesta de una sopa de tortuga, de un múlido de carne blanca, cuyo hígado, preparado aparte, estaba delicioso, y filetes de emperador cuyo gusto me pareció superior al del salmón.

en	This order, which is the most important in the class, consists of two families.
es	Este orden, que es el más importante de la clase, tiene dos familias, con las rayas y los escualos por tipos más representativos.

en	Nothing could have been more wonderful than the skin covering them: white underneath, gray above, with spots of gold sparkling in the dark eddies of the waves.
es	Nada más admirable que la pigmentación de su piel, gris por arriba y blanca por debajo, con manchas doradas que centelleaban entre los oscuros remolinos del agua.

en	The ceiling lights went out so quickly, my eyes literally ached, just as if we had experienced the opposite sensation of going from the deepest gloom to the brightest sunlight.
es	El techo luminoso se apagó, y tan rápidamente que mis ojos sintieron una sensación dolorosa, análoga a la que produce el paso contrario de las profundas tinieblas a la luz más brillante.

en	The lounge is at your disposal, and with your permission, I'll take my leave."
es	Y ahora, con su permiso, voy a retirarme.

en	I waited for Captain Nemo.
es	Yo esperaba que apareciera el capitán Nemo, pero no lo hizo.

en	He waited for a few minutes until the orb touched the rim of the horizon.
es	Debió esperar algunos minutos a que se produjera la culminación del astro en el horizonte.

en	In the midst of their leaping and cavorting, while they competed with each other in beauty, radiance, and speed, I could distinguish some green wrasse, bewhiskered mullet marked with pairs of black lines, white gobies from the genus Eleotris with curved caudal fins and violet spots on the back, wonderful Japanese mackerel from the genus Scomber with blue bodies and silver heads, glittering azure goldfish whose name by itself gives their full description, several varieties of porgy or gilthead (some banded gilthead with fins variously blue and yellow, some with horizontal heraldic bars and enhanced by a black strip around their caudal area, some with color zones and elegantly corseted in their six waistbands), trumpetfish with flutelike beaks that looked like genuine seafaring woodcocks and were sometimes a meter long, Japanese salamanders, serpentine moray eels from the genus Echidna that were six feet long with sharp little eyes and a huge mouth bristling with teeth; etc.
es	En medio de sus juegos, de sus movimientos en los que rivalizaban en belleza, brillo y velocidad, distinguí el labro verde; el salmonete barbatus, marcado con una doble raya negra; el gobio eleotris, de cola redondeada, de color blanco salpicado de manchas violetas en el dorso; el escombro japonés, admirable caballa de esos mares, con el cuerpo azulado y la cabeza plateada; brillantes azurores cuyo solo nombre dispensa de toda descripción; los esparos rayados, con las aletas matizadas de azul y de amarillo; los esparos ornados de fajas con una banda negra en la cola; los esparos zonéforos, elegantemente encorsetados en sus seis cinturas; los aulostomas, verdaderas bocas de flauta o becadas marinas, algunos de los cuales alcanzaban una longitud de un metro; las salamandras del Japón; las morenas equídneas, largas serpientes con ojos vivos y pequeños y una amplia boca erizada de dientes…

en	the harpooner exclaimed, interested in fish only from an edible viewpoint.
es	-exclamó el arponero, que continuaba obstinándose en considerar los peces exclusivamente desde el punto de vista gastronómico.

en	"Are you grasping all this, Ned my friend?"
es	-¿Ha comprendido usted, amigo Ned?

en	"Just maybe, Conseil."
es	-Creo que sí, Conseil.

en	the Canadian exclaimed.
es	-exclamó el canadiense-.

en	"Secundo, the selacians, with gills resembling those of the cyclostomes but whose lower jaw is free-moving.
es	-Segundo, los selacios, con branquias semejantes a las de los ciclóstomos, pero con la mandíbula inferior móvil.

en	The liquid masses came into view, brightly lit by the ship's electric outpourings.
es	Las masas líquidas aparecieron vivamente iluminadas por la irradiación eléctrica.

en	Now then, at the spot indicated on the world map, one of these seagoing rivers was rolling by, the Kuroshio of the Japanese, the Black Current: heated by perpendicular rays from the tropical sun, it leaves the Bay of Bengal, crosses the Strait of Malacca, goes up the shores of Asia, and curves into the north Pacific as far as the Aleutian Islands, carrying along trunks of camphor trees and other local items, the pure indigo of its warm waters sharply contrasting with the ocean's waves.
es	En el punto que señalaba mi dedo en el planisferio se desarrollaba una de estas corrientes la del Kuro Sivo de los japoneses, el río Negro, que sale dei golfo de Bengala donde le calientan los rayos perpendiculares do sol de los trópicos, atraviesa el estrecho de Malaca, sube por las costas de Asia, y se desvía en el Pacífico Norte hacia las Aleutianas, arrastrando troncos de alcanforeros y otros productos indígenas, y destacándose entre las olas del océano por el puro color añil de sus aguas calientes.

en	I watched it on the map with my eyes, I saw it lose itself in the immenseness of the Pacific, and I felt myself swept along with it, when Ned Land and Conseil appeared in the lounge doorway.
es	Yo la seguía con la mirada, la veía perderse en la inmensidad del Pacífico y me sentía arrastrado con ella.

en	Then drowsiness overtook me, I stretched out on my eelgrass mattress, and I fell into a deep slumber, while the Nautilus glided through the swiftly flowing Black Current.
es	Luego, ganado por el sueño, me acosté y me dormí profundamente, mientras el Nautilus se deslizaba a través de la rápida corriente del río Negro.

en	His sworn hate for humanity, a hate that perhaps was bent on some dreadful revenge--what had provoked it?
es	¿Quién o qué había podido provocar ese odio que profesaba a la humanidad, ese odio que buscaba tal vez terribles venganzas?

en	But streaks of water, parted by the ship's spur, sometimes threaded before our eyes with extraordinary speed.
es	A veces, sin embargo, las líneas de agua, divididas por su espolón, huían ante nosotros con gran rapidez.

en	"Sure I do," the harpooner replied in all seriousness.
es	-Sí -respondió seriamente el arponero-.

en	the harpooner replied.
es	-replicó el arponero.

en	"You can keep the freshwater fish!"
es	¡Peces de agua dulce!

en	I climbed its metal steps, passed through the open hatches, and arrived topside on the Nautilus.
es	Subí por los peldaños de metal y, a través de la escotilla abierta, llegué a la superficie del Nautilus.

en	"All right, Conseil my friend," the harpooner said, leaning toward the glass panel, "here come a couple of your varieties now!"
es	-Pues mire, Conseil -dijo el arponero, inclinándose sobre el cristal-, mire esas variedades que pasan.

en	Fore and aft stood two cupolas of moderate height, their sides slanting and partly inset with heavy biconvex glass, one reserved for the helmsman steering the Nautilus, the other for the brilliance of the powerful electric beacon lighting his way.
es	A proa y a popa se elevaban, a escasa altura, dos cabinas de paredes inclinadas y parcialmente cerradas por espesos vidrios lenticulares: la primera, destinada al timonel que dirigía el Nautilus, y la otra, a alojar el potente fanal eléctrico que iluminaba su rumbo.

en	the Canadian put in, setting aside his tantrums and getaway schemes while submitting to this irresistible allure.
es	-dijo el canadiense, que, olvidando su cólera y sus proyectos de evasión, sufría una atracción irresistible-.

en	"A man would go an even greater distance just to stare at such a sight!"
es	¡Se vendría aquí de más lejos incluso para admirar este espectáculo!

en	"It's a Chinese triggerfish," Ned Land replied.
es	-Y es un baliste chino -respondió Ned Land.

en	The Nautilus's bow and stern boasted that spindle-shaped outline that had caused the ship to be compared appropriately to a long cigar.
es	La proa y la popa del Nautilus remataban su disposición fusiforme que le daba el aspecto de un largo cigarro.

en	"Secundo," Conseil went on, "the abdominals, whose pelvic fins hang under the abdomen to the rear of the pectorals but aren't attached to the shoulder bone, an order that's divided into five families and makes up the great majority of freshwater fish.
es	-Otro orden es el de los abdominales, que tienen las aletas ventrales suspendidas bajo el abdomen y más atrás de las pectorales, sin estar soldadas a las vértebras dorsales, orden que se divide en cinco familias que comprenden la mayor parte de los peces de agua dulce.

en	And in truth, although the fine lad was a classifying maniac, he was no naturalist, and I doubt that he could tell a bonito from a tuna.
es	Efectivamente, el buen muchacho, empedernido clasificador, no era un naturalista.

en	In short, he was the exact opposite of the Canadian, who knew nothing about classification but could instantly put a name to any fish.
es	Lo contrario que el canadiense, que nombraba todos los peces sin vacilar.

en	We're simply running around blindfolded--"
es	Navegamos como ciegos…

en	"Sexto and last," Conseil said, "the plectognaths, whose maxillary bone is firmly attached to the side of the intermaxillary that forms the jaw, and whose palate arch is locked to the skull by sutures that render the jaw immovable, an order lacking true pelvic fins and which consists of two families.
es	-Y sexto y último, el de los plectognatos, cuyo hueso maxilar está fijado al lado del intermaxilar que forma la mandíbula, y cuyo arco palatino se engrana por sutura con el cráneo, lo que le hace inmóvil.

en	"I'm unable to answer you, Mr. Land.
es	-No puedo decírselo, Ned.

en	In wonderment, we leaned on our elbows before these show windows, and our stunned silence remained unbroken until Conseil said:
es	Maravillados, con los codos apoyados en las vitrinas, permanecíamos silenciosos, en un silencio que expresaba elocuentemente nuestra estupefacción.

en	"I haven't the foggiest notion," the Canadian replied.
es	-No he visto ni he oído nada -respondió el canadiense-.

en	"Quinto," Conseil said, "the lophobranchians, which have fully formed, free-moving jaws but whose gills consist of little tufts arranged in pairs along their gill arches.
es	-En quinto lugar, los lofobranquios, que tienen las mandíbulas completas y libres y cuyas branquias están formadas por pequeños flecos dispuestos por parejas a lo largo de los arcos branquiales.

en	But back to you, Professor Aronnax," Ned Land said, still hanging on to his ideas.
es	Pero usted, señor Aronnax -me preguntó Ned Land, obseso con su idea-, ¿no puede decirme cuántos hombres hay a bordo?

en	"Noon," he said.
es	-Mediodía -dijo-.

en	"Me?
es	-¿Ver?

en	Initially I shuddered at the thought that these fragile partitions could break; but strong copper bands secured them, giving them nearly infinite resistance.
es	Pero fuertes armaduras de cobre la mantenían y le daban una resistencia casi infinita.

en	While he was taking his sights, he didn't move a muscle, and the instrument couldn't have been steadier in hands made out of marble.
es	El instrumento no habría estado más inmóvil en una mano de mármol.

en	"Quarto," Conseil went on, unabashed, "the apods, with long bodies that lack pelvic fins and are covered by a heavy, often glutinous skin, an order consisting of only one family.
es	-Hay también -prosiguió Conseil, sin desanimarse -los ápodos, de cuerpo alargado, desprovistos de aletas ventrales y revestidos de una piel espesa y frecuentemente viscosa.

en	Cavorting around the Nautilus was a school of triggerfish with flat bodies, grainy skins, armed with stings on their dorsal fins, and with four prickly rows of quills quivering on both sides of their tails.
es	Un grupo de balistes, de cuerpo comprimido, de piel granulada, armados de un aguijón en el dorso, evolucionaban en torno al Nautilus, agitando las cuatro hileras de punzantes y erizadas espinas que llevan a ambos lados de la cola.

en	"A triggerfish," I said.
es	-Un baliste -había dicho yo.

en	THE PART OF THE planet earth that the seas occupy has been assessed at 3,832,558 square myriameters, hence more than 38,000,000,000 hectares.
es	En tres millones ochocientos treinta y dos mil quinientos cincuenta y ocho miriámetros cuadrados, o sea, más de treinta y ocho millones de hectáreas, está evaluada la porción del globo terrestre ocupada por las aguas.

en	the Canadian replied.
es	-Me temo que no -respondió el canadiense.

en	"All right, listen and learn, Ned my friend!
es	-Pues bien, amigo Ned, escúcheme bien y reténgalo.

en	"Primo, the cyclostomes, whose jaws are fused into a flexible ring and whose gill openings are simply a large number of holes, an order consisting of only one family.
es	-En primer lugar, los ciclóstomos, cuyas mandíbulas están soldadas en un anillo móvil y cuyas branquias se abren por numerosos agujeros.

en	Around them, rays were undulating like sheets flapping in the wind, and among these I spotted, much to my glee, a Chinese ray, yellowish on its topside, a dainty pink on its belly, and armed with three stings behind its eyes; a rare species whose very existence was still doubted in Lacépède's day, since that pioneering classifier of fish had seen one only in a portfolio of Japanese drawings.
es	Con gran alegría por mi parte, vi entre ellas esa raya china, amarillenta por arriba y rosácea por abajo, provista de tres aguijones tras el ojo; una especie rara y de dudosa identificación en la época de Lacepède, quien únicamente pudo verla en un álbum de dibujos japonés.

en	"But in all honesty, this lounge is enough to astonish even someone Flemish like myself."
es	-Habrá que creerle al señor, puesto que así lo afirma -replicó Conseil-, pero francamente este salón está hecho para sorprender hasta a un flamenco como yo.

en	Examples: flatfish such as sole, turbot, dab, plaice, brill, etc."
es	Este orden contiene cuatro familias, y sus tipos son las platijas, los gallos, los rodaballos, los lenguados, etcétera.

en	But in this fluid setting traveled by the Nautilus, our electric glow was being generated in the very heart of the waves.
es	Pero en el medio fluido que recorría el Nautilus el resplandor eléctrico se producía en el seno mismo del agua, que no era ya agua luminosa sino luz líquida.

en	A deserted immenseness.
es	Sólo la inmensidad del océano.

en	"But keep going, because you fill me with fascination."
es	Pero siga, siga, es muy interesante.

en	The pumps began to expel water from the ballast tanks; on the pressure gauge, a needle marked the decreasing pressures that indicated the Nautilus's upward progress; then the needle stopped.
es	La aguja del manómetro iba marcando las diferentes presiones con que se acusaba el movimiento ascensional del Nautilus, hasta que se detuvo.

en	So he told the harpooner:
es	-dijo el arponero-.

en	We were separated from the sea by two panes of glass.
es	Dos placas de cristal nos separaban del mar. Me estremeció la idea de que pudiera romperse tan frágil pared.

en	The transparency of salt water has long been recognized.
es	Conocida es la diafanidad del mar.

en	"We haven't a moment to lose.
es	-No hay un momento que perder.

en	"Then we aren't returning to Paris?"
es	-¿Es que no regresamos a París?

en	We're departing in two hours."
es	Partimos dentro de dos horas.

en	A route slightly less direct, that's all.
es	Un camino un poco menos directo, eso es todo.

en	But now nothing could hold me back.
es	Pero nada pudo retenerme.

en	"They'll feed it during our absence.
es	-Lo mantendrán durante nuestra ausencia.

en	I called a third time.
es	-grité por tercera vez.

en	"Yes, my boy.
es	-Sí, muchacho.

en	"Are we up to pressure?"
es	-¿Tenemos suficiente presión?

en	"In person.
es	-En persona.

en	Welcome aboard, professor.
es	Bienvenido a bordo, señor profesor.

en	It's a glorious mission but also a dangerous one!
es	Misión gloriosa, pero… también peligrosa.

en	He summoned his engineer.
es	Llamó a su ingeniero.

en	"Go ahead, then!"
es	-¡Go ahead!

en	"We'll deal with them later."
es	-Nos ocuparemos luego de eso.

en	"Professor Pierre Aronnax?"
es	-¿El señor Pierre Aronnax?

en	"What about master's collections?"
es	-¿Y las colecciones del señor?

en	A quarter of an hour later, our trunks were ready.
es	Un cuarto de hora más tarde, nuestro equipaje estaba preparado.

en	I repeated, while feverishly beginning my preparations for departure.
es	-repetí, mientras comenzaba febrilmente a hacer mis preparativos de partida.

en	For the past ten years, Conseil had gone with me wherever science beckoned.
es	Desde hacía diez años, Conseil me había seguido a todas partes donde me llevara la ciencia.

en	Conseil appeared.
es	Conseil apareció.

en	And yet, what a fine, gallant lad!
es	Y sin embargo, ¡cuán digno y buen muchacho era!

en	"The same," I replied.
es	-El mismo -respondí-.

en	The lad was thirty years old, and his age to that of his employer was as fifteen is to twenty.
es	Tenía treinta años, y su edad era a la mía como quince es a veinte.

en	The Abraham Lincoln had been perfectly chosen and fitted out for its new assignment.
es	El Abraham Lincoln había sido muy acertadamente elegido y equipado para su nuevo cometido.

en	Three seconds after reading this letter from the honorable Secretary of the Navy, I understood at last that my true vocation, my sole purpose in life, was to hunt down this disturbing monster and rid the world of it.
es	Tres segundos después de haber leído la carta del honorable Secretario de la Marina, había comprendido ya que mi verdadera vocación, el único fin de mi vida, era cazar a ese monstruo inquietante y liberar de él al mundo.

en	"Aye, sir," the engineer replied.
es	-Sí, señor -respondió el ingeniero.

en	But there his science came to a halt.
es	Pero su ciencia se limitaba a eso.

en	But Conseil had one flaw.
es	Conseil tenía tan sólo un defecto.

en	THREE SECONDS before the arrival of J. B. Hobson's letter, I no more dreamed of chasing the unicorn than of trying for the Northwest Passage.
es	Tres segundos antes de la recepción de la carta de J. B. Hobson, estaba yo tan lejos de la idea de perseguir al unicornio como de la de buscar el paso del Noroeste.

en	Please forgive me for this underhanded way of admitting I had turned forty.
es	Se me excusará de indicar así que yo tenía cuarenta años.

en	Even so, I had just returned from an arduous journey, exhausted and badly needing a rest.
es	Sin embargo, acababa de regresar de un penoso viaje y me sentía cansado y ávido de reposo.

en	I called in an impatient voice.
es	-grité, impaciente.

en	"Besides," I mused, "all roads lead home to Europe, and our unicorn may be gracious enough to take me toward the coast of France!
es	«Además pensé todos los caminos llevan a Europa y el unicornio será lo bastante amable como para llevarme hacia las costas de Francia.

en	But in the meantime I would have to look for this narwhale in the northern Pacific Ocean; which meant returning to France by way of the Antipodes.
es	Pero, mientras tanto, debía buscar al narval por el norte del Pacífico, lo que para regresar a Francia significaba tomar el camino de los antípodas.

en	Under this pressure the Abraham Lincoln reached an average speed of 18.3 miles per hour, a considerable speed but still not enough to cope with our gigantic cetacean.
es	Con tal presión, el Abraham Lincoln podía alcanzar una velocidad media de dieciocho millas y tres décimas por hora, velocidad considerable, pero insuficiente, sin embargo, para luchar contra el gigantesco cetáceo.

en	I forgot everything else, and without another thought of exhaustion, friends, or collections, I accepted the American government's offer.
es	Lo olvidé todo, fatigas, amigos, colecciones y acepté sin más reflexión la oferta del gobierno americano.

en	As Master Wishes
es	Como el señor guste

en	Three o'clock then sounded.
es	Al llegar a ese punto, el reloj marcaba las tres de la tarde.

en	But Commander Farragut didn't want to waste a single day, or even a single hour, in making for those seas where the animal had just been sighted.
es	El comandante Farragut no quería perder ni un día ni una hora en su marcha hacia los mares en que acababa de señalarse la presencia del animal.

en	Conseil did them in a flash, and I was sure the lad hadn't missed a thing, because he classified shirts and suits as expertly as birds and mammals.
es	Conseil lo había hecho en un periquete, y yo tenía la seguridad de que nada faltaría, pues clasificaba las camisas y los trajes tan bien como los pájaros o los mamíferos.

en	Ordinarily, I never asked whether or not it suited him to go with me on my journeys; but this time an expedition was at issue that could drag on indefinitely, a hazardous undertaking whose purpose was to hunt an animal that could sink a frigate as easily as a walnut shell!
es	Generalmente no le preguntaba yo nunca si le convenía o no seguirme en mis viajes, pero esta vez se trataba de una expedición que podía prolongarse indefinidamente, de una empresa arriesgada, en persecución de un animal capaz de echar a pique a una fragata como si se tratara de una cáscara de nuez.

en	The archaeotherium, hyracotherium, oreodonts, cheiropotamus, and master's other fossil skeletons?"
es	¡El arquiotherium, el hyracotherium, el oréodon, el queropótamo y las demás osamentas del señor!

en	Pack as much into my trunk as you can, my traveling kit, my suits, shirts, and socks, don't bother counting, just squeeze it all in--and hurry!"
es	Mete en mi baúl todos mis utensilios de viaje, trajes, camisas, calcetines, lo más que puedas, y ¡date prisa!

en	That fine animal may even let itself be captured in European seas--as a personal favor to me--and I'll bring back to the Museum of Natural History at least half a meter of its ivory lance!"
es	El digno animal se dejará atrapar en los mares de Europa, en aras de mi conveniencia personal, y no quiero dejar de llevar por lo menos medio metro de su alabarda al Museo de Historia Natural.»

en	"What about master's live babirusa?"
es	-¿Y el babirusa vivo del señor?

en	We're leaving on the Abraham Lincoln."
es	Viajaremos a bordo del Abraham Lincoln.

en	At this order, which was relayed to the engine by means of a compressed-air device, the mechanics activated the start-up wheel.
es	Al recibo de la orden, transmitida a la sala de máquinas por medio de aparatos de aire comprimido, los maquinistas accionaron la rueda motriz.

en	The frigate's interior accommodations complemented its nautical virtues.
es	El acondicionamiento interior de la fragata respondía a sus cualidades náuticas.

en	"Oh, it's nothing really!
es	-¡Oh!, poca cosa.

en	In Conseil I had a seasoned specialist in biological classification, an enthusiast who could run with acrobatic agility up and down the whole ladder of branches, groups, classes, subclasses, orders, families, genera, subgenera, species, and varieties.
es	Era capaz de recorrer con una agilidad de acróbata toda la escala de las ramificaciones, de los grupos, de las clases, de las subclases, de los órdenes, de las familias, de los géneros, de los subgéneros, de las especies y de las variedades.

en	And so if I'd been delayed by a quarter of an hour or even less, the frigate would have gone without me, and I would have missed out on this unearthly, extraordinary, and inconceivable expedition, whose true story might well meet with some skepticism.
es	Así, pues, hubiera bastado un cuarto de hora de retraso, o menos incluso, para que la fragata hubiese zarpado sin mí y para perderme esta expedición extraordinaria, sobrenatural, inverosímil, cuyo verídico relato habrá de hallar sin duda la incredulidad de algunos.

en	The hotel elevator dropped us off in the main vestibule on the mezzanine.
es	El ascensor del hotel nos depositó en el gran vestíbulo de entresuelo.

en	There the Katrin ferry transferred men, horses, and carriage to Brooklyn, that great New York annex located on the left bank of the East River, and in a few minutes we arrived at the wharf next to which the Abraham Lincoln was vomiting torrents of black smoke from its two funnels.
es	Allí, el Katrin ferry boat nos trasladó, hombres, caballos y coche, a Brooklyn, el gran anexo de Nueva York, situado en la orilla izquierda del río del Este, y en algunos minutos nos depositó en el muelle en el que el Abraham Lincoln vomitaba torrentes de humo negro por sus dos chimeneas.

en	The wharves of Brooklyn, and every part of New York bordering the East River, were crowded with curiosity seekers.
es	Los muelles de Brooklyn y de toda la parte de Nueva York que bordea el río del Este estaban también llenos de curiosos.

en	Our baggage was immediately carried to the deck of the frigate.
es	Trasladóse inmediatamente nuestro equipaje al puente de la fragata.

en	Just then Commander Farragut was giving orders to cast off the last moorings holding the Abraham Lincoln to its Brooklyn pier.
es	El comandante Farragut estaba ya haciendo largar las últimas amarras que retenían al Abraham Lincoln al muelle de Brooklyn.

en	"Commander Farragut?"
es	¿Comandante Farragut?

en	One of the sailors led me to the afterdeck, where I stood in the presence of a smart-looking officer who extended his hand to me.
es	Un marinero me condujo a la toldilla y me puso en presencia de un oficial de agradable aspecto, que me tendió la mano.

en	I bowed, and letting the commander attend to getting under way, I was taken to the cabin that had been set aside for me.
es	Me despedí de él, y, dejándole ocupado en dar las órdenes para aparejar, me hice conducir al camarote que me había sido reservado.

en	"Yes, we are ... certainly ... ," I replied evasively, "but after we make a detour."
es	-Sí… naturalmente… -respondí evasivamente-.

en	Never did he object to buckling up his suitcase for any country whatever, China or the Congo, no matter how far off it was.
es	jamás le había oído una queja o un comentario sobre la duración o la fatiga de un viaje, ni una objeción a hacer su maleta para un país cualquiera, ya fuese la China o el Congo, por remoto que fuera.

en	I left Conseil to the proper stowing of our luggage and climbed on deck to watch the preparations for getting under way.
es	Dejé a Conseil ocupado en instalar convenientemente nuestras maletas y subí al puente para seguir los preparativos de partida.

en	I wanted nothing more than to see my country again, my friends, my modest quarters by the Botanical Gardens, my dearly beloved collections!
es	Mi única aspiración era la de volver a mi país, a mis amigos y a mi pequeño alojamiento del jardín de Plantas con mis queridas y preciosas colecciones.

en	There was good reason to stop and think, even for the world's most emotionless man. What would Conseil say?
es	Era para pensarlo, incluso para el hombre más impasible del mundo.

en	It was a high-speed frigate furnished with superheating equipment that allowed the tension of its steam to build to seven atmospheres.
es	Era una fragata muy rápida, provista de aparatos de caldeamiento que permitían elevar a siete atmósferas la presión del vapor.

en	"The hotel will keep them for us."
es	-Las dejaremos en el hotel.

en	Departing from 500,000 throats, three cheers burst forth in succession.
es	Tres hurras sucesivos brotaron de quinientas mil gargantas.

en	Thousands of handkerchiefs were waving above these tightly packed masses, hailing the Abraham Lincoln until it reached the waters of the Hudson River, at the tip of the long peninsula that forms New York City.
es	Millares de pañuelos se agitaron en el aire sobre la compacta masa humana y saludaron al Abraham Lincoln hasta su llegada a las aguas del Hudson, en la punta de esa alargada península que forma la ciudad de Nueva York.

en	I was well satisfied with my cabin, which was located in the stern and opened into the officers' mess.
es	Me satisfizo mucho mi camarote, situado a popa y contiguo al cuarto de los oficiales.

en	For a fare of twenty francs, the vehicle went down Broadway to Union Square, took Fourth Ave. to its junction with Bowery St., turned into Katrin St. and halted at Pier 34.
es	El vehículo, cuya tarifa por carrera era de veinte francos descendió por Broadway hasta Union Square, siguió luego por la Fourth Avenue hasta su empalme con Bowery Street, se adentró por la Katrin Street y se detuvo en el muelle trigesimocuarto.

en	The escort of boats and tenders still followed the frigate and only left us when we came abreast of the lightship, whose two signal lights mark the entrance of the narrows to Upper New York Bay.
es	El cortejo de boats y tenders siguió a la fragata hasta la altura del light boat, cuyos dos faros señalan la entrada de los pasos de Nueva York.

en	Well versed in the theory of classification, he was poorly versed in its practical application, and I doubt that he could tell a sperm whale from a baleen whale!
es	Muy versado en la teoría de la clasificación, lo estaba muy poco en la práctica, hasta el punto de que no era capaz de distinguir, así lo creo, un cachalote de una ballena.

en	"What master does, I'll do," Conseil replied.
es	-Yo haré lo que haga el señor -dijo Conseil.

en	"As master thinks best," Conseil replied placidly.
es	-Como convenga al señor -respondió Conseil con la mayor placidez.

en	Get my things ready, get yours ready.
es	Prepárame, prepárate.

en	A devoted lad who went with me on all my journeys; a gallant Flemish boy whom I genuinely liked and who returned the compliment; a born stoic, punctilious on principle, habitually hardworking, rarely startled by life's surprises, very skillful with his hands, efficient in his every duty, and despite his having a name that means "counsel," never giving advice-- not even the unsolicited kind!
es	Conseil era mi doméstico, un abnegado muchacho que me acompañaba en todos mis viajes; un buen flamenco por quien sentía yo mucho cariño y al que él correspondía sobradamente; un ser flemático por naturaleza, puntual por principio, cumplidor de su deber por costumbre y poco sensible a las sorpresas de la vida.

en	The blades of the propeller churned the waves with increasing speed, and the Abraham Lincoln moved out majestically amid a spectator-laden escort of some 100 ferries and tenders.
es	Las palas de la hélice batieron las aguas con una creciente rapidez y el Abraham Lincoln avanzó majestuosamente en medio de un centenar de ferry boats y de tenders cargados de espectadores, que lo escoltaban.

en	From rubbing shoulders with scientists in our little universe by the Botanical Gardens, the boy had come to know a thing or two.
es	El roce continuo con los sabios de nuestro pequeño mundo del jardín de Plantas había llevado a Conseil a adquirir ciertos conocimientos.

en	he asked the man.
es	-le preguntó.

en	The frigate then went along the New Jersey coast--the wonderful right bank of this river, all loaded down with country homes-- and passed by the forts to salutes from their biggest cannons.
es	La fragata, siguiendo por el lado de New Jersey, la admirable orilla derecha del río bordeada de hotelitos, pasó entre los fuertes, que saludaron su paso con varias salvas de sus cañones de mayor calibre.

en	"We'll be quite comfortable here," I told Conseil.
es	-Aquí estaremos bien dije a Conseil.

en	Commander Farragut called.
es	-gritó el comandante Farragut.

en	To be sure, I had confidence in this devoted lad.
es	Ciertamente, yo estaba seguro de un muchacho tan abnegado.

en	I left instructions for shipping my containers of stuffed animals and dried plants to Paris, France.
es	Di la orden de expedir a París mis fardos de animales disecados y de plantas secas y dejé una cuenta suficiente para la manutención del babirusa.

en	Moreover, he enjoyed excellent health that defied all ailments, owned solid muscles, but hadn't a nerve in him, not a sign of nerves-- the mental type, I mean.
es	Tenía unos sólidos músculos y carecía de nervios, de la apariencia de nervios, moralmente hablando, se entiende.

en	The harbor pilot went down into his dinghy and rejoined a little schooner waiting for him to leeward.
es	El práctico del puerto descendió a su canoa y regresó a la pequeña goleta que le esperaba.

en	"But think it over, because I don't want to hide anything from you.
es	-Piénsalo bien, pues no quiero ocultarte que este viaje es uno de esos de cuyo retorno no se puede estar seguro.

en	he said to me.
es	-me preguntó.

en	"As master wishes," Conseil replied serenely.
es	-Como el señor guste -respondió tranquilamente Conseil.

en	He was a fanatic on formality, and he only addressed me in the third person--to the point where it got tiresome.
es	Formalista empedernido, nunca se dirigía a mí sin utilizar la tercera persona, lo que me irritaba bastante.

en	"Whatever detour master wishes."
es	-El rodeo que el señor quiera.

en	Classifying was everything to him, so he knew nothing else.
es	Clasificar, tal era el sentido de su vida, y su saber se detenía ahí.

en	I asked for Commander Farragut.
es	Me precipité a bordo y pregunté por el comandante Farragut.

en	"With all due respect to master," Conseil replied, "as comfortable as a hermit crab inside the shell of a whelk."
es	-Tan bien, si me lo permite el señor, como un bernardo en la concha de un buccino.

en	The author of a two-volume work, in quarto, on The Mysteries of the Great Ocean Depths has no excuse for not setting sail with Commander Farragut.
es	Verás… se trata del monstruo, del famoso narval… Vamos a librar de él los mares… El autor de una obra en dos volúmenes sobre los Misterios de los grandes fondos submarinos no podía sustraerse a la expedición del comandante Farragut.

en	I settled my bill at that huge counter that was always under siege by a considerable crowd.
es	Descendí los pocos escalones que conducían a piso bajo y pagué mi cuenta en el largo mostrador que estaba siempre asediado por una considerable muchedumbre.

en	The furnaces were stoked; the propeller churned the waves more swiftly; the frigate skirted the flat, yellow coast of Long Island; and at eight o'clock in the evening, after the lights of Fire Island had vanished into the northwest, we ran at full steam onto the dark waters of the Atlantic.
es	A las ocho de la tarde, tras haber dejado al Noroeste el faro de Fire Island, la fragata surcaba ya a todo vapor las oscuras aguas del Atlántico.

en	We have a commander who's game for anything!"
es	Con un comandante que no conoce el miedo.

en	The Abraham Lincoln replied by three times lowering and hoisting the American flag, whose thirty-nine stars gleamed from the gaff of the mizzen sail; then, changing speed to take the buoy-marked channel that curved into the inner bay formed by the spit of Sandy Hook, it hugged this sand-covered strip of land where thousands of spectators acclaimed us one more time.
es	Luego modificó su marcha para tomar el canal balizado que sigue una curva por la bahía interior formada por la punta de Sandy Hook, y costeó esa lengua arenosa desde la que algunos millares de espectadores lo aclamaron una vez más.

en	Long horizontal pistons groaned and pushed the tie rods of the drive shaft.
es	Silbó el vapor al precipitarse por las correderas entreabiertas, y gimieron los largos pistones horizontales al impeler a las bielas del árbol.

en	Conseil asked.
es	recordó Conseil.

en	But the captain was right.
es	Tenía razón el capitán.

en	We must understand him.
es	Hay que comprenderle.

en	Here it would be killing for the sake of killing.
es	Aquí sería matar por matar.

en	And I can't do a thing!
es	¡Y no poder hacer nada!

en	"How many men do you think are on board the Nautilus?"
es	-¿Cuántos hombres cree usted que hay a bordo del Nautilus?

en	A few moments later, the two of them reappeared on the platform.
es	Algunos instantes después, ambos reaparecían en la plataforma.

en	"Do these animals live a long time?"
es	-¿Viven muchos años estos animales?

en	"You've never fished these seas, Ned?"
es	-¿No ha pescado nunca en estos mares, Ned?

en	The captain offered me a cup of this still-warm milk.
es	El capitán me ofreció una taza de esa leche aún caliente.

en	What a struggle!
es	¡Qué lucha!

en	The sea was covered with mutilated corpses.
es	El mar estaba cubierto de cadáveres mutilados.

en	Mouth and teeth!
es	Boca y dientes.

en	"We'll show you a style of hunting with which you aren't yet familiar.
es	Vamos a mostrarle una caza que no conoce usted aún.

en	My companions and I were launched to an altitude of six meters.
es	Mis compañeros y yo nos vimos despedidos a una altura de seis metros.

en	"How, Conseil?"
es	-¿De qué manera, Conseil?

en	The pole?
es	¿Al Polo?

en	"There it was an issue of obtaining fresh meat for my crew.
es	-Se trataba entonces de procurar carne fresca a mi tripulación.

en	People claim these animals can circle around the world in just fifteen days."
es	Se dice que estos animales podrían dar la vuelta al mundo en quince días.

en	"It's pointless to run any risks, professor.
es	-Inútil exponerse, señor profesor.

en	What does he have to occupy him here?
es	¿Qué es lo que pinta él aquí?

en	He assured me that this milk was excellent, no different from cow's milk.
es	Él me aseguró que esa leche era excelente y que no se distinguía en nada de la leche de vaca.

en	That day, March 14, he and Conseil managed to find me in my stateroom.
es	Aquel día, el 14 de marzo, Conseil y él vinieron a buscarme a mi camarote.

en	He had become less sociable, almost sullen.
es	Se había tornado menos comunicativo, casi silencioso.

en	Meanwhile that monstrous herd kept coming closer.
es	La monstruosa manada continuaba acercándose.

en	That's one big animal!
es	Es un animal de gran tamaño.

en	Thus they've already depopulated all of Baffin Bay, and they'll wipe out a whole class of useful animals.
es	Ya han despoblado toda la bahía de Baffin y acabarán aniquilando una clase de animales útiles.

en	The enormous head of this cetacean occupies about a third of its body.
es	La cabeza enorme de este cetáceo ocupa casi el tercio de su cuerpo.

en	"I'm unable to say, my friend."
es	-No lo sé, amigo mío.

en	It's coming toward us!
es	¡Viene hacia nosotros!

en	I'm well aware that's a privilege reserved for mankind, but I don't allow such murderous pastimes.
es	Ya sé que es éste un privilegio reservado al hombre, pero yo no admito estos pasatiempos mortíferos.

en	The month of March, since it's the equivalent of October in these latitudes, was giving us some fine autumn days.
es	El mes de marzo, equivalente en esas latitudes al de septiembre, nos procuraba hermosos días de otoño.

en	Then it will be time to resume Ned Land's plans."
es	Entonces será llegado el momento de volver a pensar en los proyectos de Ned Land.

en	To be sure, the monotony of life on board must have seemed unbearable to the Canadian, who was accustomed to freedom and activity.
es	Cierto es que la monotonía de la vida a bordo debía ser insoportable al canadiense, acostumbrado a una existencia libre y activa.

en	"But what you undoubtedly don't know, Professor Aronnax, is that at the beginning of the world, whales traveled even quicker."
es	-Pero lo que seguramente no sabe usted, señor Aronnax, es que en los comienzos del mundo las ballenas marchaban más rápidamente aún.

en	"Master will reply, my friends, that baleen whales are localized, according to species, within certain seas that they never leave.
es	-Pues el señor os responde, amigos míos, que las ballenas están localizadas, según sus especies, en algunos mares que no abandonan.

en	"It's not just one whale, it's ten, twenty, a whole gam!
es	-¡No es una ballena, son diez, veinte, es una manada entera!

en	It was a rare event that could excite him.
es	Raros eran allí los acontecimientos que podían apasionarle.

en	That day, however, a development occurred that reminded him of his happy years as a harpooner.
es	Sin embargo, aquel día surgió un incidente que vino a recordarle sus buenos días de arponero.

en	Ned Land whistled "Yankee Doodle" between his teeth, stuffed his hands in his pockets, and turned his back on us.
es	Ned Land silbó entre dientes su Yankee doodle, se metió las manos en los bolsillos y nos volvió la espalda.

en	"However, they say that in 1820, right in these southern seas, a baleen whale rushed at the Essex and pushed it backward at a speed of four meters per second.
es	Se cuenta, sin embargo, que en 1820, precisamente en estos mares del Sur, una ballena se precipitó contra el Essex y le hizo retroceder a una velocidad de cuatro metros por segundo.

en	Old legends even claim that these cetaceans led fishermen to within a mere seven leagues of the North Pole.
es	Antiguas leyendas pretenden incluso que estos cetáceos atrajeron a los pescadores hasta siete leguas tan sólo del Polo Norte.

en	So this milk was a worthwhile reserve ration for us, because in the form of salt butter or cheese, it would provide a pleasant change of pace from our standard fare.
es	Era para nosotros una útil reserva, pues esa leche, en forma de mantequilla salada o de queso, introduciría una agradable variación en nuestra dieta alimenticia.

en	I felt us rising to the surface of the ocean.
es	Sentí que ascendíamos a la superficie.

en	But next to the professor's whale, mine was just a baby."
es	Pero al lado de la ballena del señor profesor, la mía no era más que un ballenato.

en	"Build houses," Conseil said.
es	-Y se edifican casas -dijo Conseil.

en	I'm tied hand and foot!"
es	¡Estar aquí, atado de pies y manos!

en	Reasonably enough, it's assumed that today's whales are smaller because they haven't had time to reach their full growth.
es	Se supone, pues, bastante lógicamente, que la inferioridad de las actuales ballenas se debe a que no han tenido tiempo de alcanzar su completo desarrollo.

en	"Those are sperm whales, dreadful animals that I've sometimes encountered in herds of 200 or 300!
es	-Son cachalotes, animales terribles que he encontrado a veces en manadas de doscientos o trescientos.

en	That was insanity.
es	Era, sencillamente, insensato.

en	"It's approaching!
es	¡Se acerca!

en	"But, sir," the Canadian went on, "in the Red Sea you authorized us to chase a dugong!"
es	-Sin embargo -dijo el canadiense-, en el mar Rojo usted nos autorizó a perseguir a un dugongo.

en	"If I were on board a whaler, there's an encounter that would be great fun!
es	¡Si estuviera yo a bordo de un ballenero, he ahí una vista que me haría feliz!

en	"Like in the voyages of Sinbad the Sailor," I answered, laughing.
es	-Como en los viajes de Simbad el Marino -repliqué, riendo-.

en	The waves were dyed red over an area of several miles, and the Nautilus was floating in the middle of a sea of blood.
es	El agua estaba teñida de rojo en un espacio de varias millas, y el Nautilus flotaba en medio de un mar de sangre.

en	You could tell in advance that the sperm whales would be victorious, not only because they were better built for fighting than their harmless adversaries, but also because they could stay longer underwater before returning to breathe at the surface.
es	Podía predecirse de antemano la victoria de los cachalotes, no sólo por estar mejor conformados para el ataque que sus inofensivos adversarios, sino también porque pueden permanecer más tiempo bajo el agua sin subir a respirar a la superficie.

en	For a good while the Canadian had said nothing more to me about his escape plans.
es	Desde hacía algún tiempo, el canadiense no me hablaba ya de sus proyectos de evasión.

en	"I prefer my harpoon," the Canadian answered.
es	-Yo prefiero mi arpón -replicó el canadiense.

en	"But rest assured," I added, "that between passengers, seamen, or officers, we don't total one-tenth of that figure."
es	-Pero podemos estar seguros -añadí -de que entre pasajeros, marineros y oficiales no llegamos ni a la décima parte de esa cifra.

en	This animal had been unable to escape the teeth of those sperm whales.
es	El animal no había podido escapar a los dientes de los cachalotes.

en	"In one hour each man consumes the oxygen contained in 100 liters of air, hence during twenty-four hours the oxygen contained in 2,400 liters.
es	Cada hombre gasta en una hora el oxígeno contenido en cien litros de aire, o sea, en veinticuatro horas, el oxígeno contenido en dos mil cuatrocientos litros.

en	"It was a slaughter of destructive animals," the captain replied, "and the Nautilus is no butcher knife."
es	-Es una matanza de animales dañinos -respondió el capitán -y el Nautilus no es un cuchillo de carnicero.

en	"Because people say so."
es	-Porque así se dice.

en	Thanks to the mindless, barbaric bloodthirstiness of fishermen, the last baleen whale will someday disappear from the ocean.
es	El bárbaro, desconsiderado encarnizamiento de los pescadores hará desaparecer un día la última ballena del océano.

en	It had seen the baleen whales and was preparing to attack.
es	Había visto ya a las ballenas y se disponía a atacarlas.

en	From that day on, I noted with some uneasiness that Ned Land's attitudes toward Captain Nemo grew worse and worse, and I decided to keep a close watch on the Canadian's movements and activities.
es	Desde aquel día, observé con inquietud que la actitud de Ned Land hacia el capitán Nemo iba tornándose cada vez más peligrosa, y decidí vigilar de cerca los actos y los gestos del canadiense.

en	I stared at Ned Land, whose motives were easy to guess.
es	Miré fijamente a Ned Land, cuyas intenciones eran fáciles de adivinar.

en	"Then one fine day the animal dives and drags all its occupants down into the depths."
es	Y luego, un buen día, el animal se sumerge y se lleva a todos sus habitantes al fondo del abismo.

en	"A thousand years," the Canadian replied without hesitation.
es	-Mil años -respondió el canadiense, sin vacilar.

en	There was just time to run to the rescue of the baleen whales.
es	Era tiempo ya de acudir en socorro de las ballenas.

en	In the top part of this enormous head, inside big cavities separated by cartilage, you'll find 300 to 400 kilograms of that valuable oil called "spermaceti."
es	En la parte superior de su enorme cabeza, en grandes cavidades separadas por cartilagos, contiene de trescientos a cuatrocientos kilogramos de ese aceite precioso llamado «esperma de ballena».

en	"Well, sir," the Canadian asked, "couldn't I hunt them, just so I don't forget my old harpooning trade?"
es	-Y bien, señor -dijo el canadiense-, ¿no podría yo darles caza, aunque sólo fuese para no olvidar mi antiguo oficio de arponero?

en	"So the southern right whale is still unknown to you.
es	-Entonces, la ballena austral le es desconocida.

en	I hope you don't really believe in them!"
es	Espero que no se lo crea.

en	"Not too terribly," Ned Land replied, "and no more than if I told you there are whales that are 300 feet long and weigh 1,000,000 pounds."
es	-No demasiado -respondió Ned Land-, no más que si le dijera que hay ballenas de trescientos pies de longitud y de cien mil libras de peso.

en	Captain Nemo guided the Nautilus next to the animal's corpse.
es	El capitán Nemo condujo al Nautilus junto al cadáver del animal.

en	Sperm Whales and Baleen Whales
es	Cachalotes y ballenas

en	The battle between sperm whales and baleen whales had already begun when the Nautilus arrived.
es	Ya había comenzado el combate entre los cachalotes y las ballenas cuando llegó el Nautilus.

en	Several times ten or twelve of them teamed up, trying to crush the Nautilus with their sheer mass.
es	En varias ocasiones, diez o doce reunidos trataron de aplastar al Nautilus bajo sus masas.

en	Although this feat is fictitious, it will someday come true, because it's likely that by hunting whales in the Arctic or Antarctic regions, man will finally reach this unknown spot on the globe.
es	Si el hecho es falso, será verdadero algún día, porque probablemente será la caza de la ballena en las regiones ártica o antártica la que lleve a los hombres a alcanzar esos puntos desconocidos del Globo que son los Polos.

en	Who could ever get tired of such exciting hunting?"
es	¿Es que puede uno hastiarse alguna vez de las emociones de una caza como ésa?

en	He'll surely have to stop, if only at the Ice Bank, and he'll return to the seas of civilization!
es	Forzoso le será detenerse, aunque no fuera más que por los bancos de hielo, y regresar hacia aguas más civilizadas.

en	They're merely mouth and teeth!"
es	No son más que boca y dientes.

en	"All the more reason to get to know them," Conseil answered.
es	-Pues razón de más para conocerlas -dijo Conseil.

en	This encounter didn't surprise me, because I knew these animals were being hunted so relentlessly that they took refuge in the ocean basins of the high latitudes.
es	No me sorprendió el encuentro, pues bien sabía yo que la persecución a ultranza de que son víctimas estos animales les ha llevado a refugiarse en los mares de las altas latitudes.

en	We have no use for whale oil on this ship."
es	No necesitamos aceite de ballena a bordo.

en	"Which is still too many for three men!"
es	-Lo que resulta todavía demasiado para tres hombres -murmuró Conseil.

en	"Because I've seen big baleen whales, sir, whales measuring up to 100 feet long!
es	-Es que yo he visto ballenas muy grandes, señor, ballenas que medían hasta cien pies de longitud.

en	The hatch opened and we rushed onto the platform.
es	Una vez en ella, se abrió la escotilla, y nos precipitamos a la plataforma.

en	DURING THE NIGHT of March 13-14, the Nautilus resumed its southward heading.
es	Durante la noche del 13 al 14 de marzo, el Nautilus prosiguió su derrota hacia el Sur.

en	We'll take no pity on these ferocious cetaceans.
es	Nada de piedad con estos feroces cetáceos.

en	"Simply to destroy them?
es	¿Cazar únicamente por destruir?

en	"Wait and see, Professor Aronnax," Captain Nemo said.
es	-Espere, señor Aronnax -dijo el capitán Nemo-.

en	"Now then," I went on, "the Nautilus's capacity is 1,500 metric tons, and that of a ton is 1,000 liters, so the Nautilus holds 1,500,000 liters of air, which, divided by 2,400 ..."
es	-Ahora bien -proseguí-, dado que la capacidad del Nautilus es de mil quinientas toneladas, y la de la tonelada es de mil litros, el Nautilus contiene un millón quinientos mil litros de aire, que divididos por dos mil cuatrocientos…

en	Through the windows you could see their enormous mouths paved with teeth, their fearsome eyes.
es	A través del cristal veíamos sus grandes bocazas pavimentadas de dientes, sus ojos formidables.

en	"Oh!"
es	-¡Ah!

en	"How could a whale fisherman forget his old trade, sir?
es	-¿Cree usted, señor, que un pescador de ballenas puede olvidar su antiguo oficio?

en	When fishermen first hunted whales 400 years ago, these animals grew to bigger sizes than they do today.
es	Hace cuatrocientos años, cuando los pescadores se lanzaron por vez primera en persecución de las ballenas, éstas tenían un tamaño muy superior al actual.

en	A few frightened sperm whales were fleeing toward the horizon.
es	Algunos cachalotes, espantados, huían por el horizonte.

en	"Look!
es	¡Miren!

en	That's why the Count de Buffon's encyclopedia says that cetaceans can live, and even must live, for a thousand years.
es	Esto es lo que hizo decir a Buffon que estos cetáceos podían y debían vivir mil años.

en	"But you must admit that certain cetaceans do grow to significant size, since they're said to supply as much as 120 metric tons of oil."
es	Sin embargo, hay que admitir que algunos cetáceos adquieren un desarrollo considerable, puesto que, al parecer, dan hasta ciento veinte toneladas de aceite.

en	"To each his own," the captain replied, staring intently at Ned Land.
es	-A cada cual sus armas -dijo el capitán, mirando fijamente a Ned Land.

en	"I agree with our friend Ned," Conseil said, "and I'm waiting to hear how master will reply to him."
es	-Pienso lo mismo que el amigo Ned -dijo Conseil -y aguardo la respuesta del señor.

en	"There goes the fortune of a whole whaling fleet."
es	Hay ahí la fortuna de una flota de balleneros.

en	I was in dread the latter would give way to some violent outburst that might have had deplorable consequences.
es	Temí por un momento que éste se dejara llevar a un acto violento de deplorables consecuencias.

en	It knows I can't do a blessed thing to it!"
es	¡Sabe que no puedo nada contra ella!

en	I was beginning to think that the captain's recklessness more than justified Ned Land's worst fears.
es	Empecé a pensar que la temeridad del capitán justificaba sobradamente los temores de Ned Land.

en	"It's getting closer, it's coming into the Nautilus's waters!"
es	¡Se acerca, viene hacia el Nautilus!

en	"Which means," the Canadian went on, "since I've never fished these waterways, I don't know the whales that frequent them?"
es	-Así, pues -dijo el canadiense-, como nunca he pescado en estos parajes no conozco las ballenas que los habitan, ¿no es así?

en	Imagine the impact of such a mass if it were launched at full speed!"
es	Calcule usted el efecto que puede producir una masa así lanzada a toda velocidad.

en	"By calculating it. Master is familiar with the ship's capacity, hence the amount of air it contains; on the other hand, master knows how much air each man consumes in the act of breathing, and he can compare this data with the fact that the Nautilus must rise to the surface every twenty-four hours ..."
es	Dada la capacidad del navío, que le es conocida al señor, y, consecuentemente, la cantidad de aire que encierra, y sabiendo, por otra parte, lo que cada hombre gasta en el acto de la respiración, así como la necesidad del Nautilus de remontar a la superficie cada veinticuatro horas, la comparación de estos datos…

en	A fearsome explosion couldn't have slashed, torn, or shredded these fleshy masses with greater violence.
es	Una formidable explosión no habría dividido, desgarrado, descuartizado con mayor violencia aquellas masas carnosas.

en	And if one of these animals went from the Bering Strait to the Davis Strait, it's quite simply because there's some passageway from the one sea to the other, either along the coasts of Canada or Siberia."
es	Si uno de estos animales ha pasado del estrecho de Bering al de Davis es, simplemente, porque debe existir un paso de un mar a otro, ya sea por las costas de América o por las de Asia.

en	Until now it's the bowhead whale you've hunted, and it won't risk going past the warm waters of the equator."
es	La que ha pescado usted hasta ahora es la ballena franca que nunca se arriesgaría a atravesar las aguas cálidas del ecuador.

en	Better armed than a baleen whale, whose upper jaw is adorned solely with whalebone, the sperm whale is equipped with twenty-five huge teeth that are twenty centimeters high, have cylindrical, conical summits, and weigh two pounds each.
es	Mejor armado que la bafiena, cuya mandíbula superior está dotada únicamente de barbas, está provisto de veinticinco grandes dientes de veinte centímetros de altura, cilíndricos y cónicos en su vértice, que pesan dos libras cada uno.

en	There's no better way to describe the long-skulled sperm whale, whose length sometimes exceeds twenty-five meters.
es	No se podía definir mejor al cachalote macrocéfalo, cuyo tamaño sobrepasa a veces los veinticinco metros.

en	Ned Land stared at Captain Nemo and obviously missed his meaning.
es	Ned Land miraba al capitán Nemo, y era evidente que no comprendía lo que éste quería decirle.

en	This is the animal that first dragged the Basques in its wake, then Asturian Spaniards, Englishmen, and Dutchmen, emboldening them against the ocean's perils, and leading them to the ends of the earth.
es	Fueron ellas las que atrayendo a los vascos primero y luego a los asturianos, ingleses y holandeses les estimularon a arrostrar los peligros del océano y les condujeron de una extremidad a otra de la Tierra.

en	Conseil didn't finish his sentence, but I could easily see what he was driving at.
es	No acabó Conseil la frase, pero comprendí adónde quería venir a parar.

en	"Yes, captain," I replied.
es	-Sí, capitán -respondí.

en	"I can easily believe it, Ned, just as I can believe that certain baleen whales equal 100 elephants in bulk.
es	-Lo creo, Ned, como creo que hay ballenas que igualan en tamaño a cien elefantes.

en	I did a quick pencil calculation.
es	Rápidamente calculé con el lapicero:

en	"That I've seen," the Canadian said.
es	-Eso es verdad, eso lo he visto yo -dijo el canadiense.

en	Conseil, Ned, and I sat in front of the lounge windows.
es	Conseil, Ned y yo nos apostamos en el observatorio del salón.

en	What bloodshed!
es	¡Qué carnicería!

en	The Canadian didn't even bother shrugging his shoulders.
es	El canadiense no se molestó en disimular lo que pensaba, encogiéndose de hombros.

en	Still hanging from the tip of its mutilated fin was a little baby whale that it had been unable to rescue from the slaughter.
es	Del extremo de su aleta mutilada pendía aún un pequeño ballenato al que tampoco había podido salvar.

en	"Pretty nearly, Ned."
es	-Casi, casi, Ned.

en	"Never, sir. Just the northernmost seas, equally in the Bering Strait and the Davis Strait."
es	únicamente en los mares boreales, tanto en el estrecho de Bering como en el de Davis.

en	"Because in those days their tails moved side to side, like those on fish, in other words, their tails were straight up, thrashing the water from left to right, right to left.
es	-Porque entonces tenían la cola a lo ancho, como los peces, es decir, que la cola, comprimida verticalmente, batía el agua de izquierda a derecha y de derecha a izquierda.

en	"I was right to claim that baleen whales have enough natural enemies without counting man.
es	-Tenía yo razón en decir que, sin contar al hombre, no le faltan a las ballenas enemigos naturales.

en	I've even heard that those rorqual whales off the Aleutian Islands sometimes get over 150 feet."
es	Y he oído decir que la hullamock y la umgallick de las islas Aleutianas sobrepasan a veces los ciento cincuenta pies.

en	exclaimed the Canadian, whose eyes hadn't left the ocean.
es	La mirada del canadiense no se apartaba del océano.

en	"Those animals are only members of the genus Balaenoptera furnished with dorsal fins, and like sperm whales, they're generally smaller than the bowhead whale."
es	Esos animales no son más que balenópteros, provistos de aletas dorsales, y, al igual que los cachalotes, son generalmente más pequeños que la ballena franca.

en	But I'm a hunter not a butcher, and this is plain butchery."
es	Pero yo no soy un carnicero, soy un pescador, y esto no es más que una carnicería.

en	"Even so," he went on, "Captain Nemo can't go south forever!
es	-Después de todo, el capitán Nemo no podrá ir eternamente hacia el Sur.

en	If you looked carefully, you could see its blackish back alternately rise and fall above the waves, five miles from the Nautilus.
es	Mirando atentamente, se veía el lomo negruzco de la ballena elevarse y descender alternativamente sobre la superficie del mar, a unas cinco millas del Nautilus.

en	But spotting that they swam too fast, our Creator twisted their tails, and ever since they've been thrashing the waves up and down, at the expense of their speed."
es	Pero el Creador, al darse cuenta de que marchaban demasiado rápidamente, les torció la cola, y desde entonces azotan el agua de arriba a abajo, en detrimento de su velocidad.

en	Captain Nemo observed the herd of cetaceans cavorting on the waters a mile from the Nautilus.
es	El capitán Nemo observó la manada de cetáceos que evolucionaba a una milla del Nautilus.

en	Captain Nemo replied.
es	-respondió el capitán Nemo-.

en	Anatomically, it's distinguished from the white whale and the black right whale by the fusion of its seven cervical vertebrae, and it numbers two more ribs than its relatives.
es	Se distingue anatómicamente de la ballena blanca y del Nord Caper por la soldadura de las siete vértebras cervicales y porque tiene dos costillas más que aquéllas.

en	We were floating in the midst of gigantic bodies, bluish on the back, whitish on the belly, and all deformed by enormous protuberances.
es	Flotábamos en medio de cuerpos gigantescos, azulados por el lomo y blancuzcos por el vientre, y sembrados todos de enormes protuberancias como jorobas.

en	"So, my poor Ned, I can only counsel patience."
es	-Así que, mi pobre Ned, no puedo hacer más que aconsejarle paciencia.

en	I couldn't help showing my distaste for such a beverage.
es	No pude evitar hacer un gesto de repugnancia ante ese brebaje.

en	"That strikes me as exaggerated," I replied.
es	-Eso me parece exagerado -respondí-.

en	He seems to miss everything that's denied us.
es	Toda su vida le viene a la memoria y echa de menos todo lo que aquí nos está prohibido.

en	Baleen whales like to frequent the southernmost and northernmost seas.
es	Las ballenas suelen frecuentar los mares australes y boreales.

en	He hurled it at those fleshy masses and ran them clean through, leaving behind two squirming animal halves.
es	Se lanzaba contra las masas carnosas y las atravesaba de parte a parte, dejando tras su paso dos movedizas mitades de cachalote.

en	But his anger was diverted by the sight of a baleen whale that the Nautilus had pulled alongside of just then.
es	Pero su atención y su ira se desviaron a la vista de una ballena a la que se acercaba el Nautilus en ese momento.

en	Furnishing such arguments to a professional harpooner was a waste of words.
es	Emplear semejantes razonamientos con un cazador, palabras perdidas.

en	Look how high its blowholes are spouting all that air and steam!
es	Fíjense con qué potencia despiden sus espiráculos columnas de aire y vapor.

en	So where was it bound?
es	¿Adónde quería ir?

en	Soon I felt the beats of our propeller getting faster, and we picked up speed.
es	Poco después sentí cómo se multiplicaban las revoluciones de la hélice y aumentaba nuestra velocidad.

en	Captain Nemo made his way to the helmsman's side to operate his submersible as an engine of destruction.
es	El capitán Nemo se dirigió a la cabina del timonel para maniobrar su aparato como un artefacto de destrucción.

en	But there are stories of gigantic sperm whales.
es	Sin embargo, se ha hablado de cachalotes gigantescos.

en	"Because people know so."
es	-Porque se sabe.

en	"But while they're simple to do, such calculations can give only a very uncertain figure."
es	-Te comprendo -dije-, pero esos cálculos, de fácil realización, no pueden darnos más que un resultado muy incierto.

en	Near eleven o'clock in the morning, while on the surface of the ocean, the Nautilus fell in with a herd of baleen whales.
es	Hacia las once de la mañana, el Nautilus, navegando en superficie, se encontró de repente en medio de un grupo de ballenas.

en	The Canadian shook his head, passed his hand over his brow, made no reply, and left us.
es	El canadiense movió la cabeza, se pasó la mano por la frente, y se retiró.

en	I could see how heavily this protracted imprisonment was weighing on him.
es	Veía yo cómo pesaba en él tan prolongada reclusión y sentía cómo iba concentrándose la ira en su ánimo.

en	"And why do people say so?"
es	-¿Y por qué se dice?

en	Before Conseil could finish his sentence, Ned Land scooted down the hatch and ran to look for the captain.
es	No había acabado todavía Conseil de hablar, cuando ya Ned Land se precipitaba al interior en busca del capitán.

en	Its open mouth let water flow through its whalebone like a murmuring surf.
es	Su boca abierta dejaba correr el agua, que murmuraba como la resaca a través de sus barbas.

en	This Homeric slaughter dragged on for an hour, and the long-skulled predators couldn't get away.
es	Una hora duró aquella homérica matanza a la que no podían sustraerse los macrocéfalos.

en	"I don't say nay."
es	-No diré que no.

en	As for them, they're cruel, destructive beasts, and they deserve to be exterminated."
es	A esos animales crueles y dañinos, sí que está justificado exterminarlos.

en	Why am I chained to this hunk of sheet iron!"
es	¿Por qué he de verme encadenado a este armatoste metálico?

en	The Nautilus proceeded to midwater.
es	El Nautilus comenzó a navegar entre dos aguas.

en	I sampled it and agreed.
es	La probé y hube de compartir su opinión.

en	People don't know so, they suppose so, and here's the logic with which they back up their beliefs.
es	-No, Ned, eso no se sabe, se supone, y esa suposición se basa en este razonamiento.

en	Which is tantamount to saying that the air contained in the Nautilus would be exactly enough for 625 men over twenty-four hours."
es	-… Arrojan un cociente de seiscientos veinticinco, lo que equivale a decir que el aire contenido en el Nautilus podría en rigor, bastar a seiscientos veinticinco hombres durante veinticuatro horas.

en	"Oh, professor, what are you feeding me?"
es	-¿Qué es lo que me está usted diciendo, señor profesor?

en	"Well, sir," replied the Canadian, whose enthusiasm had subsided, "it's a dreadful sight for sure.
es	El canadiense, en quien se había calmado el entusiasmo, respondió: -Pues bien, señor, ha sido un espectáculo terrible, en efecto.

en	"Precisely," Conseil said.
es	-Exactamente -asintió Conseil.

en	"Well, captain," I said, "on behalf of the baleen whales, there's still time--"
es	-Pues bien, capitán -dije-, estamos a tiempo, en interés de las ballenas.

en	"No, Ned!
es	-Dígame, Ned.

en	"Yes, funny man," Ned Land replied.
es	-En efecto, señor bromista -respondió Ned Land-.

en	Floating on its side, its belly riddled with bites, the poor cetacean was dead.
es	El desgraciado cetáceo, tumbado sobre su flanco, con el vientre agujereado por las mordeduras, estaba muerto.

en	At first the latter showed little concern at the sight of this new monster meddling in the battle.
es	Al principio, éstos no parecieron mostrarse temerosos a la vista del nuevo monstruo que se mezclaba en la batalla, pero pronto hubieron de emplearse en esquivar sus golpes.

en	"It seems to me," Ned Land went on, "that it wouldn't take much of a crew to run a ship like this one."
es	-Me parece -dijo Ned Land que su manejo no requiere una tripulación muy numerosa.

en	Once it was abreast of Cape Horn, I thought it would strike west of the cape, make for Pacific seas, and complete its tour of the world.
es	Yo creía que a la altura del cabo de Hornos haría rumbo al Oeste, dirigiéndose a los mares del Pacífico para acabar su vuelta al mundo, pero no lo hizo así y continuó su marcha hacia las regiones australes.

en	"These cetaceans," he asked, "are they as big as the ones in the northernmost seas?"
es	-¿Son tan grandes estos cetáceos como los de los mares boreales?

en	I'll let the reader decide what faces the Canadian made during this lecture on hunting ethics.
es	Fácil es imaginar la cara del canadiense ante ese curso de moral.

en	It's poorly constructed, being "defective," so to speak, over the whole left side of its frame, with good eyesight only in its right eye.
es	El cachalote es un animal feo, «más renacuajo que pez», según la observación de Fredol, mal construido, «malogrado», por así decirlo, en toda la parte izquierda de su estructura y con la visión limitada apenas a su ojo derecho.

en	What for?"
es	-¿Para qué?

en	I doubt it," I replied.
es	-No lo creo -le respondí-.

en	Its stern was flooded, and the Essex went down fast."
es	Las olas penetraron por la popa y el Essex se fue a pique en seguida.

en	"Under existing conditions some ten men at the most should be enough to operate it."
es	-En efecto -respondí-, una decena de hombres debe bastar.

en	We were seated on the platform next to a tranquil sea.
es	Estábamos sentados sobre la plataforma.

en	It maneuvered to cut into the herd of long-skulled predators.
es	La maniobra de éste se orientó a cortar la manada de macrocéfalos.

en	Ned looked at me with a bantering expression.
es	Ned me miró con un aire burlón, y dijo:

en	"Oh really, Ned!
es	¿De veras, Ned?

en	Then, going on with his conversation:
es	Luego, reanudó la conversación.

en	Attacking cetaceans with thrusts from a spur!
es	¡Atacar a golpes de espolón a los cetáceos!

en	Ned Land didn't understand.
es	Pero Ned Land no oía ni escuchaba.

en	In the maritime world and in the realm of geographic exploration, whales have played a major role.
es	Considerables han sido el papel y la influencia ejercidos por las ballenas en el mundo marino y en los descubrimientos geográficos.

en	I recognized the southern right whale, its head squat, its body dark all over.
es	Reconocí la ballena austral, de cabeza deprimida, que es enteramente negra.

en	"Perhaps," Conseil said, "but in a nutshell, the Nautilus can hold only a certain number of men, so couldn't master estimate their maximum?"
es	-Puede que así sea -dijo Conseil-, pero, de todos modos, el Nautilus no puede contener más que un número limitado de hombres.

en	These specimens will soon have to deal with mighty opponents.
es	Dentro de poco ésas van a pasar un mal rato.

en	"Speaking for myself," he said, "I once got walloped by a whale's tail-- in my longboat, needless to say.
es	-En cuanto a mí, he recibido un coletazo de ballena; en mi bote, claro.

en	And why so?"
es	¿Y por qué?

en	"Is it true," Conseil asked, "that they can sink ships?"
es	-¿Es verdad que pueden echar un barco a pique?

en	"Because," I said, "if I can trust my hunches, if I truly understand the captain's way of life, his Nautilus isn't simply a ship.
es	-Porque -le dije -si mis presentimientos son ciertos y si he comprendido bien la existencia del capitán, el Nautilus no es sólo un navío, sino también un lugar de refugio para los que como su comandante han roto toda relación con la tierra.

en	He's obsessed by his old memories and it's breaking his heart.
es	Le oprimen los recuerdos y sufre.

en	"They're southern right whales," he said.
es	-Son ballenas australes -dijo-.

en	Losing all self-control, Ned Land hurled threats and insults at them.
es	Ned Land, que ya no era dueño de sí, les amenazaba e injuriaba.

en	It was the Canadian-- on this topic he was never mistaken--who sighted a baleen whale on the eastern horizon.
es	Fue el canadiense quien avistó una ballena en el horizonte, al Este.

en	the Canadian exclaimed, his voice full of excitement.
es	-gritó el canadiense, con una voz conmovida-.

en	But by forcing the pace of its propeller, the Nautilus carried them off, dragged them under, or brought them back to the upper level of the waters, untroubled by their enormous weight or their powerful grip.
es	Pero el Nautilus, forzando su hélice, les arrastraba consigo o les llevaba a la superficie, sin sentir en lo más mínimo su enorme peso ni sus poderosas convulsiones.

en	You understand?"
es	¿Me oye usted?

en	Eight miles to leeward, Professor Aronnax, can you see those blackish specks moving about?"
es	¿Distingue usted, señor Aronnax, esos puntos negruzcos en movimiento, a unas ocho millas, a sotavento?

en	They're shrewd cetaceans.
es	Son unos cetáceos inteligentes.

en	"Oh, Mr. Land, you're addicted to tall tales!
es	Parece, señor Land, que le gustan las historias extraordinarias.

en	"That's indeed considerable," I said.
es	-Mucho es eso, en efecto.

en	"Fine, Ned," I said, then resurrected one of the Canadian's expressions.
es	-Bien, Ned -dije, tomando una expresión del canadiense-, ¿hay que creerle?

en	Two of his men climbed onto the whale's flank, and to my astonishment, I saw them draw from its udders all the milk they held, in other words, enough to fill two or three casks.
es	No sin asombro vi como los dos hombres retiraban de las mamilas toda la leche que contenían, unas dos o tres toneladas nada menos.

en	It's armed with a steel spur quite equal to Mr. Land's harpoon, I imagine."
es	El Nautilus se basta a sí mismo para dispersar a esos cachalotes, armado como está de un espolón de acero que, creo yo, vale tanto al menos como el arpón del señor Land.

en	What sharp hisses and snorts unique to these frightened animals!
es	¡Qué ruido en la superficie de las aguas producían los agudos silbidos y los ronquidos de los espantosos animales!

en	"Well, Mr.
es	-Nunca, señor.

en	Ned Land quickly grew enthusiastic and even ended up applauding.
es	El mismo Ned Land acabó batiendo palmas, entusiasmado.

en	"To put a simple question to you, sir," the Canadian answered me.
es	A mi pregunta sobre la razón de su visita, me dijo el canadiense:

en	He isn't a scientist like master, and he doesn't share our enthusiasm for the sea's wonders.
es	No es un sabio como el señor y no puede interesarse como nosotros por las cosas admirables del mar. Sería capaz de arrostrar todos los peligros por poder entrar en una taberna de su país.

en	When your peers, Mr. Land, destroy decent, harmless creatures like the southern right whale or the bowhead whale, they commit a reprehensible offense.
es	Es una acción condenable la que cometen los de su oficio, señor Land, al destruir a estos seres buenos e inofensivos que son las ballenas, tanto la austral como la franca.

en	"Mr. Naturalist," the Canadian replied in all seriousness, "when it comes to whales, you can believe anything!
es	-Señor naturalista, de las ballenas hay que creérselo todo.

en	Look at it stealing away!)
es	¡Cómo se desvía-… !

en	Finally this mass of sperm whales thinned out.
es	Al fin fue clareándose la masa de cachalotes y las aguas recobraron su tranquilidad.

en	You could feel them clinging to the submersible like hounds atop a wild boar in the underbrush.
es	Sentíamos que intentaban fijarse a nuestro aparato como perros que hacen presa en un jabato entre la espesura del bosque.

en	It's thumbing its nose at me!
es	¡Me está desafiando!

en	the Canadian answered in a tolerably skeptical tone.
es	-me replicó el canadiense, en un tono que denotaba su incredulidad.

en	he said.
es	-Digo lo que es.

en	The Canadian turned swiftly at these last words.
es	Al oír estas palabras, el canadiense se volvió con viveza.

en	Their tails churned the normally peaceful strata into actual billows.
es	En medio de aquellas aguas ordinariamente tan bonancibles sus coletazos producían una verdadera marejada.

en	In '65, just two and a half years ago, I to whom you speak, I myself stepped onto the carcass of a whale near Greenland, and its flank still carried the marked harpoon of a whaling ship from the Bering Sea. Now I ask you, after it had been wounded west of America, how could this animal be killed in the east, unless it had cleared the equator and doubled Cape Horn or the Cape of Good Hope?"
es	Pues bien, yo le pregunto cómo un animal arponeado al oeste de América pudo venir a hacerse matar al Este sin haber franqueado el ecuador, tras haber pasado ya sea por el cabo de Hornos, ya por el de Buena Esperanza.

en	Whenever he encountered the captain, his eyes would flicker with dark fire, and I was in constant dread that his natural vehemence would cause him to do something rash.
es	Yo vivía en el continuo temor de que su natural violencia le llevara a cometer un desatino.

en	"But Ned my friend," Conseil said, "why not ask Captain Nemo for permission to hunt--"
es	-¿Por qué no pide permiso de caza al capitán Nemo, amigo Ned?

en	Brandishing an imaginary harpoon, his hands positively trembled.
es	Ned golpeaba la plataforma con el pie y su brazo se agitaba blandiendo un arpón imaginario.

en	Meanwhile Captain Nemo studied the herd of cetaceans, then addressed me:
es	El capitán Nemo observaba la manada de cetáceos.

en	I hear that some will cover themselves with algae and fucus plants.
es	Algunos, se dice, se cubren de algas y fucos, y se les toma entonces por islotes sobre los que se acampa y se hace fuego…

en	Ned repeated.
es	-exclamó Ned.

en	"Then what should we do?"
es	-¿Qué hacer entonces?

en	I was mistaken.
es	Pero me equivocaba.

en	"That would be gambling with the lives of my men."
es	-Lo que significará poner en juego la vida de mis hombres.

en	At Full Steam
es	A todo vapor

en	What a chase!
es	¡Qué persecución!

en	Had it fled from us?
es	¿Habría huido?

en	"No, sir," I answered with conviction.
es	-No, señor -repliqué con convicción-.

en	It's moving back and forth!
es	¡Se mueve hacia adelante y hacia atrás!

en	"Quiet!"
es	-¡Silencio!

en	Several times the animal let us approach.
es	En varias ocasiones, el animal se dejó aproximar.

en	The hour of battle had sounded.
es	Había sonado la hora del combate.

en	Each of these families is divided into several genera, each genus into species, each species into varieties.
es	Cada una de estas familias se divide en varios géneros, cada género en especies y cada especie en variedades.

en	"So that animal is faster than the Abraham Lincoln.
es	Ese animal es más rápido que el Abraham Lincoln.

en	The narwhale seemed motionless.
es	El narval parecía inmóvil.

en	By then I thought our expedition had come to an end, that we would never see this fantastic animal again.
es	En aquel momento creí llegado el fin de nuestra expedición, al pensar que nunca más habríamos de ver al fantástico animal.

en	Besides, how should we attack this unknown creature, how should we defend ourselves against it?
es	Además, ¿cómo atacar a lo desconocido?, ¿cómo defenderse?

en	"And $500.00 to the man who can pierce that infernal beast!"
es	¡Quinientos dólares a quien sea capaz de atravesar a esa bestia infernal!

en	"You're up to maximum pressure?"
es	-¿Ha llegado usted al máximo de presión?

en	Barely twenty feet separated him from the motionless animal.
es	Apenas veinte pies le separaban ya del animal inmóvil.

en	We were duty bound to fear so rather than hope so.
es	Cabía temer más que esperar que así fuera.

en	But Ned Land was not mistaken, and we all spotted the object his hand was indicating.
es	Pero Ned Land no se había equivocado, y todos pudimos advertir el objeto que su mano indicaba.

en	Suddenly, just as on the previous evening, Ned Land's voice was audible.
es	De repente, y al igual que en la víspera, se oyó la voz de Ned Land:

en	Some officers were already perched on the mastheads.
es	Algunos oficiales estaban ya encaramados en lo alto de los mástiles.

en	"19.3 miles per hour, sir."
es	-Diecinueve millas y tres décimas, señor.

en	At any instant a collision could have occurred that would have been fatal to us.
es	En cualquier momento podía producirse una colisión de nefastos efectos para nosotros.

en	"You've no further doubts, commander, as to the nature of this animal?"
es	-¿Le queda alguna duda, comandante, sobe la naturaleza del animal?

en	So I was still missing variety, species, genus, and family, but no doubt I would complete my classifying with the aid of Heaven and Commander Farragut.
es	Variedad, especie, género y familia me faltaban aún pero no dudaba yo de que llegaría a completar mi clasificación, con la ayuda del cielo y del comandante Farragut.

en	By noon we were no farther along than at eight o'clock in the morning.
es	A mediodía nos hallábamos, pues, en la misma situación que a las ocho de la mañana.

en	"Over to somebody with better aim!"
es	-¡Otro con mejor puntería!

en	Three cheers greeted this order.
es	Tres hurras acogieron la orden.

en	"If it's in a mood to listen to you, Mr. Land," I replied in a tone far from convinced.
es	-Si es que está de humor para escucharle, señor Land -dije con un tono de escasa convicción.

en	"No, sir," Ned Land replied, "because that beast won't be caught against its will."
es	-No, señor -respondió Ned Land-, pues esa bestia no se dejará atrapar si no quiere.

en	Ned Land made his way to his post.
es	Ned Land se dirigió a su puesto.

en	"Well, helmsman?"
es	-¿Y bien, timonel?

en	"I'll chase that animal till my frigate explodes!"
es	-¡Voy a perseguir a ese animal hasta que estalle mi fragata!

en	The engineer was summoned once again.
es	El ingeniero se vio convocado de nuevo.

en	Commander Farragut then decided to use more direct methods.
es	El comandante Farragut se decidió entonces por el recurso a métodos más directos.

en	"Often, sir, but never a whale like this, whose sighting earned me $2,000.00."
es	-Muchas veces, señor, pero nunca el de una ballena cuyo hallazgo me haya valido dos mil dólares.

en	It was fleeing, not fighting.
es	En vez de atacar, huía.

en	Let's wait for daylight, and then we'll play a different role."
es	Esperemos la luz del día y entonces los papeles cambiarán.

en	But tell me, isn't that the noise cetaceans make when they spurt water from their blowholes?"
es	Pero, dígame, ¿no es ése el ruido que hacen los cetáceos al exhalar el agua por sus espiráculos?

en	However, near midnight it disappeared, or to use a more appropriate expression, "it went out," like a huge glowworm.
es	Sin embargo, hacia medianoche desapareció, o, por emplear una expresión más adecuada, se «apagó» como una luciérnaga.

en	Never had caudal equipment thrashed the sea with such power.
es	Jamás aparato caudal alguno había batido el mar con tal violencia.

en	The order Cetacea consists of three families, baleen whales, sperm whales, dolphins, and it's in this last group that narwhales are placed.
es	El orden de los cetáceos comprende tres familias: las ballenas, los cachalotes y los delfines, y es en esta última en la que se inscriben los narvales.

en	"Conseil," I said to my gallant servant, now at my side, "you realize that we'll probably blow ourselves skyhigh?"
es	-Conseil -dije a mi buen sirviente, que se hallaba a mi lado-, ¿te das cuenta de que muy probablemente vamos a saltar por los aires?

en	"Engineer," he called, "keep the pressure mounting!"
es	¡Ingeniero -gritó-, aumente la presión!

en	My heart was pounding fit to burst.
es	Mi corazón latía hasta romperse.

en	Its girth was more difficult to judge, but all in all, the animal seemed to be wonderfully proportioned in all three dimensions.
es	En cuanto a su grosor, no era fácil apreciarlo, pero, en suma, el animal me pareció admirablemente proporcionado en sus tres dimensiones.

en	At six o'clock day began to break, and with the dawn's early light, the narwhale's electric glow disappeared.
es	A las seis comenzó a despuntar el día, y con las primeras luces del alba desapareció el resplandor eléctrico del narval.

en	"To six and a half atmospheres."
es	-A seis atmósferas y media.

en	Engines forward!"
es	¡Máquina avante!

en	This magnificent radiance had to come from some force with a great illuminating capacity.
es	La magnífica irradiación debía ser producida por un agente de gran poder luminoso.

en	Those reports from the Shannon and the Helvetia had slightly exaggerated its dimensions, and I put its length at only 250 feet.
es	Los informes del Shannon y del Helvetia habían exagerado un poco sus dimensiones.

en	Driven forward by its powerful propeller, the Abraham Lincoln headed straight for the animal.
es	Impelido hacia adelante por su potente hélice, el Abraham Lincoln se dirigió frontalmente hacia el animal.

en	"No, sir, it's apparently a gigantic narwhale, and an electric one to boot."
es	-No, señor, es evidentemente un narval gigantesco, pero es también un narval eléctrico.

en	Our forecastle cannon was immediately loaded and leveled.
es	Inmediatamente se procedió a cargar y a apuntar el cañón de proa.

en	Sailors rushed to the helm, engineers to their machinery.
es	Los marineros se precipitaron hacia la caña del timón y los ingenieros hacia sus máquinas.

en	Near two o'clock in the morning, the core of light reappeared, no less intense, five miles to windward of the Abraham Lincoln.
es	Hacia las dos de la mañana reapareció con no menor intensidad el foco luminoso, a unas cinco millas a barlovento del Abraham Lincoln.

en	A profound silence reigned over the deck.
es	El silencio más profundo reinaba sobre el puente.

en	"But to get near it," the commander went on, "I'd have to put a whaleboat at your disposal?"
es	-Para acercarse a él -dijo el comandante- supongo que tendré que poner una ballenera a su disposición.

en	These orders were executed, and the frigate swiftly retreated from this core of light.
es	Ejecutadas estas órdenes, la fragata se alejó rápidamente del foco luminoso.

en	At 10:50 in the evening, that electric light reappeared three miles to windward of the frigate, just as clear and intense as the night before.
es	A las diez horas y cincuenta minutos de la noche, reapareció la claridad eléctrica a unas tres millas a barlovento de la fragata, con la misma pureza e intensidad que en la noche anterior.

en	the commander asked him.
es	-le preguntó el comandante.

en	But that damned animal also did a speed of 18.5.
es	Pero el maldito animal corría también a dieciocho millas y cinco décimas por hora.

en	A hideous collision occurred, and thrown over the rail with no time to catch hold of it, I was hurled into the sea.
es	Se produjo un choque espantoso y, lanzado por encima de la batayola, sin tiempo para agarrarme, fui precipitado al mar.

en	Despite the distance, despite the noise of wind and sea, we could distinctly hear the fearsome thrashings of the animal's tail, and even its panting breath.
es	A pesar de la distancia y de los ruidos del viento y del mar, se oían claramente los formidables coletazos del animal y hasta su jadeante y poderosa respiración.

en	Then it retreated two or three miles, leaving a phosphorescent trail comparable to those swirls of steam that shoot behind the locomotive of an express train.
es	Se alejó después a unas dos o tres millas, dejando una estela fosforescente comparable a los torbellinos de vapor que exhala la locomotora de un expreso.

en	This was no mere phosphorescent phenomenon, that much was unmistakable.
es	No era un simple fenómeno de fosforescencia ni cabía engañarse.

en	Then it reappeared on the other side of the ship, either by circling around us or by gliding under our hull.
es	Luego reapareció al otro lado del navío, ya fuera por haber dado la vuelta en torno al mismo o por haber pasado por debajo de su casco.

en	the commander shouted.
es	gritó el comandante .

en	Every eye looked toward the point indicated.
es	Todas las miradas convergieron en la dirección indicada.

en	Submerged some fathoms below the surface of the water, the monster gave off that very intense but inexplicable glow that several captains had mentioned in their reports.
es	El monstruo, sumergido a algunas toesas de la superficie, proyectaba ese inexplicable pero muy intenso resplandor que habían mencionado los informes de varios capitanes.

en	A typical American order if I ever heard one.
es	Una orden bien norteamericana, ciertamente.

en	The pressure gauge marked ten atmospheres.
es	El manómetro marcó diez atmósferas.

en	"Certainly, sir."
es	-Claro está.

en	By then the darkness was profound, and as good as the Canadian's eyes were, I still wondered how he could see--and what he had seen.
es	Tan profunda era ya la oscuridad que yo me preguntaba cómo había podido verlo el canadiense, por buenos que fuesen sus ojos.

en	Heaving the log, we verified that the Abraham Lincoln was going at the rate of 18.5 miles per hour.
es	Lanzada la corredera, se comprobó que el Abraham Líncoln había alcanzado una velocidad de dieciocho millas y cinco décimas por hora.

en	I heard the weapon collide resonantly, as if it had hit some hard substance.
es	Oí el choque sonoro del arma, que parecía haber golpeado un cuerpo duro.

en	However, to the Abraham Lincoln's credit, it must be said that we struggled on with tireless persistence.
es	Hay que decir en honor del Abraham Lincoln que luchó con una infatigable tenacidad.

en	With your permission, sir," the harpooner added, "tomorrow at daybreak we'll have words with it."
es	Y con su permiso, señor -añadió el arponero-, mañana al despuntar el día le diremos dos palabras a nuestro vecino.

en	All right, I admit it: I did wish to run this risk!
es	Pues bien, debo confesar que, en mi excitación, no me importaba correr ese riesgo.

en	This chase dragged on for about three-quarters of an hour without the frigate gaining two fathoms on the cetacean.
es	La persecución se prolongó así durante tres cuartos de hora, aproximadamente, sin que la fragata consiguiera ganarle al cetáceo más de dos toesas.

en	"That rascal must be covered with six-inch armor plate!"
es	¡Ese maldito está blindado con planchas de seis pulgadas!

en	"Ned Land," the commander asked, "you've often heard whales bellowing?"
es	-Ned Land, ¿ha oído usted a menudo el rugido de las ballenas?

en	Two cable lengths off the Abraham Lincoln's starboard quarter, the sea seemed to be lit up from underneath.
es	A unos dos cables del Abraham Lincoln y por estribor, el mar parecía estar iluminado por debajo.

en	"Not even angel-wing clams or salps have ever given off such a powerful light.
es	Ni las folas ni las salpas son capaces de producir una luminosidad tan fuerte.

en	Then, just as he was about to strike, the cetacean would steal off with a swiftness I could estimate at no less than thirty miles per hour.
es	Pero en el momento en que se disponía al lanzamiento de su arpón, el cetáceo se alejaba, con una rapidez que no puedo por menos de estimar en unas treinta millas por hora.

en	Seemingly, the moment this enormous narwhale came up to breathe at the surface of the ocean, air was sucked into its lungs like steam into the huge cylinders of a 2,000-horsepower engine.
es	Se diría que en el momento en que el enorme narval ascendía a la superficie del océano para respirar, el aire se precipitaba en sus pulmones como el vapor en los vastos cilindros de una máquina de dos mil caballos.

en	We stayed on the alert until daylight, getting ready for action.
es	Permanecimos alertas hasta el alba.

en	The whole crew stayed on their feet all night long.
es	Toda la tripulación permaneció en pie durante la noche, sin que nadie pensara en dormir.

en	At this rate, it was obvious that we would never catch up with it.
es	Era evidente que con esa marcha la fragata no le alcanzaría nunca.

en	Suddenly, all the way from the dark horizon where it had gone to gather momentum, the monster abruptly dashed toward the Abraham Lincoln with frightening speed, stopped sharply twenty feet from our side plates, and died out-- not by diving under the water, since its glow did not recede gradually-- but all at once, as if the source of this brilliant emanation had suddenly dried up.
es	De repente, desde los oscuros límites del horizonte, a los que había ido a buscar impulso, el monstruo se lanzó hacia el Abraham Lincoln con una impresionante rapidez, se detuvo bruscamente a unos veinte pies de sus cintas, y se apagó, no abismándose en las aguas, puesto que su resplandor no sufrió ninguna degradación, sino súbitamente y como si la fuente de su brillante efluvio se hubiera extinguido de repente.

en	We could still hope that the animal would tire out and not be as insensitive to exhaustion as our steam engines.
es	Podía esperarse que el animal se agotara, que no fuera indiferente a la fatiga como una máquina de vapor.

en	"Professor Aronnax," he answered me, "I don't know what kind of fearsome creature I'm up against, and I don't want my frigate running foolish risks in all this darkness.
es	-Señor Aronnax, ignoro cómo es el ser formidable con que tengo que habérmelas, y no quiero poner en peligro imprudentemente a mi fragata en medio de esta oscuridad.

en	AT THIS SHOUT the entire crew rushed toward the harpooner-- commander, officers, mates, sailors, cabin boys, down to engineers leaving their machinery and stokers neglecting their furnaces.
es	Al oír este grito, toda la tripulación se precipitó hacia el arponero; comandante, oficiales, contramaestres, marineros, grumetes y hasta los ingenieros, que dejaron sus máquinas, y los fogoneros, que abandonaron sus puestos.

en	"Go to it, Ned," Commander Farragut replied.
es	-De acuerdo, Ned, hágalo -respondió el comandante Farragut-.

en	Our chief officer loaded the blunderbusses, which can launch harpoons as far as a mile, and long duck guns with exploding bullets that can mortally wound even the most powerful animals.
es	El segundo de a bordo hizo cargar las piezas que lanzan un arpón a una distancia de una milla y las que disparan balas explosivas cuyas heridas son mortales hasta para los más poderosos animales.

en	From this I finally concluded that it belonged to the branch Vertebrata, class Mammalia, subclass Monodelphia, group Pisciforma, order Cetacea, family ... but here I couldn't make up my mind.
es	Eso me reveló su modo de respiración, y me permitió concluir definitivamente que pertenecía a los vertebrados, clase de los mamíferos, subclase de los monodelfos, grupo de los pisciformes, orden de los cetáceos, familia… En este punto no podía pronunciarme todavía.

en	The Canadian went to resume his post on the bobstays under the bowsprit.
es	El canadiense volvió a instalarse en los barbiquejos del bauprés.

en	Ned Land was content to sharpen his harpoon, a dreadful weapon in his hands.
es	Ned Land se había limitado a aguzar su arpón, que en sus manos se convertía en un arma terrible.

en	The cannoneer fired a shot, but his shell passed some feet above the cetacean, which stayed half a mile off.
es	Efectuado el primer disparo, el obús pasó a algunos pies por encima del cetáceo, que se mantenía a media milla de distancia.

en	the Canadian would shout.
es	-gritó el canadiense.

en	"Charge them to ten atmospheres."
es	-Pues cárguelas a diez atmósferas.

en	The Abraham Lincoln stayed at half steam, advancing cautiously so as not to awaken its adversary.
es	El Abraham Lincoln se acercó a él despacio, prudentemente, para no sobresaltar a su adversario.

en	A universal shout went up from the frigate.
es	-Un grito unánime surgió de la fragata.

en	Meanwhile I was astonished at the frigate's maneuvers.
es	Las maniobras de la fragata me sorprendieron.

en	It's darting at us!"
es	¡Se precipita hacia nosotros!

en	There was a mighty explosion, mingled with cheers from the crew.
es	La fuerte detonación fue seguida casi inmediatamente de los hurras de la tripulación.

en	Quivering violently, its tail was creating a considerable eddy.
es	Su cola, violentamente agitada, producía un considerable remolino.

en	By then Commander Farragut, Ned Land, and I were on the afterdeck, peering eagerly into the profound gloom.
es	El comandante Farragut, Ned Land y yo estábamos en ese momento en la toldilla, escrutando ávidamente las profundas tinieblas.

en	The shell reached its target; it hit the animal, but not in the usual fashion--it bounced off that rounded surface and vanished into the sea two miles out.
es	El obús había dado en el blanco, pero no normalmente, pues tras golpear al animal se había deslizado por su superficie redondeada y se había perdido en el mar a unas dos millas.

en	A few moments later, the frigate's two funnels vomited torrents of black smoke, and its deck quaked from the trembling of its boilers.
es	Unos instantes después, la dos chimeneas de la fragata vomitaban torrentes de humo negro y el puente se movía con la trepidación de las calderas.

en	There, a mile and a half from the frigate, a long blackish body emerged a meter above the waves.
es	A una milla y media de la fragata, un largo cuerpo negruzco emergía de las aguas en un metro, aproximadamente.

en	The hunt was on again, and Commander Farragut leaned over to me, saying:
es	La persecución recomenzó, y el comandante Farragut, cerniéndose sobre mí, me dijo

en	All right, we'll see if it can outrun our conical shells!
es	Pues bien, vamos a ver si es más rápido también que nuestros obuses.

en	We were not 100 feet from the blazing core of light, whose glow grew stronger and dazzled the eyes.
es	Estábamos ya tan sólo a unos cien pies del foco ardiente, cuyo resplandor aumentaba deslumbrantemente.

en	At seven o'clock the day was well along, but a very dense morning mist shrank the horizon, and our best spyglasses were unable to pierce it.
es	A las siete era ya de día, pero una bruma matinal muy espesa, impenetrable para los mejores catalejos, limitaba considerablemente el horizonte, ante la cólera y la decepción de todos.

en	The furnaces were urged into greater activity; our propeller did forty-three revolutions per minute, and steam shot from the valves.
es	La hélice comenzó a girar a cuarenta y tres revoluciones por minuto.

en	The latter, after carefully observing the animal, called for his engineer.
es	La tripulación esperaba impaciente las órdenes de su jefe Tras haber observado atentamente al animal, el comandante llamó al ingeniero, quien se presentó inmediatamente.

en	The edge of its light swept over the sea in an immense, highly elongated oval, condensing at the center into a blazing core whose unbearable glow diminished by degrees outward.
es	La luz describía sobre el mar un inmenso óvalo muy alargado, en cuyo centro se condensaba un foco ardiente cuyo irresistible resplandor se iba apagando por degradaciones sucesivas.

en	"A cetacean as powerful as a whole cavalry regiment--now that's a whale of a whale!"
es	«¡Hum!, una ballena con la fuerza de un regimiento de caballería sería ya una señora ballena», pensé.

en	Just then, leaning over the forecastle railing, I saw Ned Land below me, one hand grasping the martingale, the other brandishing his dreadful harpoon.
es	Inclinado sobre la batayola de proa veía yo por debajo de mí a Ned Land, quien, asido de una mano al moco del bauprés, blandía con la otra su terrible arpón.

en	"Let me get within four harpoon lengths of it," the Canadian shot back, "and it had better listen!"
es	-Que pueda yo acercarme a cuatro largos de arpón -replicó el canadiense- y verá usted si se siente obligado a escucharme.

en	"There's the thing in question, astern to port!"
es	-¡La cosa en cuestión por babor, atrás!

en	"Well, Mr. Land," the commander asked, "do you still advise putting my longboats to sea?"
es	-¿Me aconseja todavía que eche mis botes al mar?

en	Calm of eye, cool of feature, an old gray-bearded gunner-- I can see him to this day--approached the cannon, put it in position, and took aim for a good while.
es	Un viejo artillero de barba canosa me parece estar viéndolo ahora con una expresión fría y tranquila en su semblante se acercó a la pieza, la situó en posición y la apuntó durante largo tiempo.

en	The order was given to stop, and the frigate merely coasted.
es	Se había dado la orden de parar, y la fragata ya no se desplazaba más que por su propia inercia.

en	So there can be no mistake.
es	Por eso, hay que ser prudentes.

en	The engineer did so.
es	El ingeniero obedeció.

en	"And if it has their power to electrocute, it's surely the most dreadful animal ever conceived by our Creator.
es	-Posiblemente -respondió el comandante-, y si posee en sí una potencia fulminante debe ser el animal más terrible que haya salido nunca de las manos del Creador.

en	The electric light suddenly went out, and two enormous waterspouts crashed onto the deck of the frigate, racing like a torrent from stem to stern, toppling crewmen, breaking spare masts and yardarms from their lashings.
es	Dos enormes trombas de agua se abatieron sobre el puente de la fragata y corrieron como un torrente de la proa a la popa, derribando a los hombres y rompiendo las trincas del maderamen.

en	I estimate that we covered a distance of at least 500 kilometers during this ill-fated day of November 6.
es	No estimo en menos de quinientos kilómetros la distancia que recorrió nuestro barco durante aquella desventurada jornada del 6 de noviembre, hasta la llegada de la noche que sepultó en sus sombras las agitadas aguas del océano.

en	"Hmm!"
es	-¡Ah!

en	Not a soul breathed on board.
es	Todo el mundo a bordo contenía la respiración.

en	The Canadian reported at once.
es	Acudió a la orden el canadiense.

en	Reverse engines!"
es	¡Máquina atrás!

en	While I was observing this phenomenal creature, two jets of steam and water sprang from its blowholes and rose to an altitude of forty meters, which settled for me its mode of breathing.
es	Mientras observaba aquel ser fenomenal, vi cómo lanzaba dos chorros de agua y de vapor por sus espiráculos hasta una altura de unos cuarenta metros.

en	An immense wake of glowing whiteness marked the animal's track, sweeping in a long curve.
es	Un inmenso surco de blanca espuma describía una curva alargada que marcaba el paso del animal.

en	The valves were charged.
es	-¿Y están cargadas las válvulas?

en	Commander Farragut was no longer content simply to twist his goatee; he chewed on it.
es	El comandante Farragut no se retorcía ya la perilla, se la comía.

en	I hoisted myself up to the crosstrees of the mizzen sail.
es	Subí hasta la cofa de mesana.

en	It made a full circle around the frigate--then doing fourteen knots--and wrapped us in sheets of electricity that were like luminous dust.
es	Dio luego una vuelta a la fragata cuya marcha era entonces de catorce nudos y la envolvió en su resplandor eléctrico como en una polvareda luminosa.

en	More stunned than afraid, we stood mute and motionless.
es	Jadeábamos, sumidos en el silencio y la inmovilidad, más por el estupor que por el pánico.

en	"Correct, the prize is rightfully yours.
es	En efecto, se ha ganado usted la prima.

en	It wanted to retreat, but the unearthly animal came at us with a speed double our own.
es	Digo mal, quiso alejarse, hubiera debido decir, pues la bestia sobrenatural se le acercó con una velocidad dos veces mayor que la suya.

en	Unconcerned, the latter let us come within half a cable length; then, not bothering to dive, it got up a little speed, retreated, and was content to keep its distance.
es	Éste le dejó aproximarse, indiferente, hasta medio cable de distancia, tras lo cual se alejó sin prisa, limitándose a mantener su distancia sin tomarse la molestia de sumergirse.

en	The frigate approached without making a sound, stopped two cable lengths from the animal and coasted.
es	La fragata se acercó silenciosamente, paró sus máquinas a unos dos cables del animal y continuó avanzando por su fuerza de inercia.

en	But no such luck.
es	Pero no fue así.

en	the harpooner replied simply.
es	-Y la mía -respondió el arponero, con la mayor simplicidad.

en	In midocean it's not unusual to encounter whales so sound asleep they can successfully be attacked, and Ned Land had harpooned more than one in its slumber.
es	No es raro encontrar en pleno océano a las ballenas sumidas en un profundo sueño, ocasión que es aprovechada con éxito por sus cazadores.

en	And even at our maximum speed, it took the liberty of thumbing its nose at the frigate by running a full circle around us!
es	Y en alguna ocasión se permitió incluso ridiculizar a la fragata, impulsada al máximo de velocidad por sus máquinas, dando alguna que otra vuelta en torno suyo, lo que arrancó un grito de furor de todos nosotros.

en	"Stoke up more steam, sir, if you can. As for me, with your permission I'll go perch on the bobstays under the bowsprit, and if we can get within a harpoon length, I'll harpoon the brute."
es	Si usted me lo permite, yo voy a instalarme en los barbiquejos del bauprés y si conseguimos acercarnos a tiro de arpón, lo arponearé.

en	"Maybe," I added, "it's no more approachable than an electric eel or an electric ray!"
es	-Quizá dije -si emite descargas eléctricas sea tan inabordable como un gimnoto o un torpedo.

en	"Yes," I replied, "and nobody would blame you!"
es	-Sí -respondí-, tiene usted razón.

en	Commander Farragut asked.
es	-preguntó el comandante Farragut.

en	Was it asleep perhaps, weary from its workday, just riding with the waves?
es	¿Tal vez, vencido por la fatiga, dormía, entregado a la ondulación de las olas?

en	Hour after hour went by without it showing the least sign of weariness.
es	Transcurrieron horas y horas sin que diera ninguna señal de fatiga.

en	Our frigate drew nearer to the cetacean.
es	La fragata se aproximó al cetáceo, y pude observarlo con tranquilidad.

en	he called.
es	-gritó.

en	Sailor after sailor heaved insults at the monster, which couldn't be bothered with answering back.
es	Una ira sorda embargó a la tripulación, que injuriaba al monstruo, sin que éste se dignara responder.

en	Under reverse steam immediately, the Abraham Lincoln beat to port, sweeping in a semicircle.
es	El Abraham Lincoln, abatiendo a babor, describió un semicírculo.

en	Whaling gear was set up along the railings.
es	Se dispusieron los aparejos de pesca a lo largo de las bordas.

en	But at 12:53 in the morning, a deafening hiss became audible, resembling the sound made by a waterspout expelled with tremendous intensity.
es	Pero, a la una menos siete minutos, pudimos oír un silbido ensordecedor, semejante al producido por una columna de agua exhalada con una extrema violencia.

en	Infuriated, Commander Farragut kept twisting the thick tuft of hair that flourished below his chin.
es	El comandante Farragut se mesaba con rabia su frondosa perilla.

en	All at once his arm shot forward and the harpoon was launched.
es	De repente, Ned Land desplegó violentamente el brazo y lanzó el arpón.

en	Stoke your furnaces and clap on full steam!"
es	¡Caña a barlovento, toda!

en	Its masts trembled down to their blocks, and swirls of smoke could barely squeeze through the narrow funnels.
es	Las chimeneas eran demasiado estrechas para dar salida a las espesas columnas de humo.

en	We heaved the log a second time.
es	Se echó nuevamente la corredera.

en	said the old gunner in his anger.
es	-exclamó, rabioso, el viejo artillero-.

en	It would have sounded just fine during some Mississippi paddle-wheeler race, to "outstrip the competition!"
es	No se hubiera llegado más allá en el Mississippi en las competiciones de velocidad a que se entregan los vapores fluviales.

en	Where was I?
es	¿Dónde estaba?

en	ATLANTIS
es	ATLANTIDA

en	"Well, sir?"
es	-¿Y bien, señor?

en	A Lost Continent
es	Un continente desaparecido

en	The Canadian returned to Conseil's side.
es	El canadiense volvió junto a Conseil.

en	"His bankers?"
es	-¿Su banquero?

en	I was expecting this visit.
es	Esperaba yo su visita.

en	We'll need to walk long hours and scale a mountain.
es	Habrá que caminar durante largo tiempo y escalar una montaña.

en	I followed him with unshakeable confidence.
es	Yo le seguía con una confianza inquebrantable.

en	I would have given anything to know his thoughts, to share them, understand them!
es	¡Qué no hubiera dado yo por conocer sus pensamientos, por compartirlos, por comprenderlos!

en	He knew this dark path.
es	Conocía la oscura ruta.

en	"Everything you say, captain, just increases my curiosity.
es	-Lo que me dice, capitán, redobla mi curiosidad.

en	We went swiftly down the mountain.
es	Descendimos rápidamente la montaña.

en	As soon as I was dressed, I went into the lounge.
es	Por mi parte, una vez vestido, fui al salón.

en	No more shore in sight.
es	Ninguna tierra a la vista.

en	What was this astounding world that I didn't yet know?
es	¿Qué mundo exorbitante era ese que yo no conocía aún?

en	"Then, Professor Aronnax, I propose an unusual excursion."
es	-Si es así, señor Aronnax, voy a proponerle una curiosa excursión.

en	It was one o'clock in the morning.
es	Era ya la una de la madrugada.

en	What lightning flashed through my mind!
es	¡Qué relámpago atravesó mi mente!

en	"I've no idea," Ned replied.
es	-Lo ignoro -respondió Ned.

en	I'm the chronicler of deeds seemingly impossible and yet incontestably real.
es	Yo soy el historiador de las cosas de apariencia imposible, que sin embargo son reales, incontestables.

en	We'll succeed the next time, and as soon as this evening, if need be ..."
es	Lo lograremos en otra ocasión, tal vez esta misma noche si es posible.

en	"What's the Nautilus's heading?"
es	-¿Cuál es la dirección del Nautilus?

en	THE NEXT MORNING, February 19, I beheld the Canadian entering my stateroom.
es	Al día siguiente, 19 de febrero, por la mañana, vi entrar al canadiense en mi camarote.

en	This was what I saw and felt!
es	He visto y sentido.

en	No doubt he had often traveled it and was incapable of losing his way.
es	No cabía duda de que la había recorrido a menudo y que no temía perderse.

en	We arrived at a preliminary plateau where still other surprises were waiting for me.
es	Habíamos llegado a una primera meseta, en la que me esperaban otras sorpresas.

en	I had to find out at all cost, I wanted to speak, I wanted to rip off the copper sphere imprisoning my head.
es	Quería saberlo a toda costa, quería hablar, quería arrancarme la esfera de cobre que aprisionaba mi cabeza.

en	Was he dreaming of those lost generations, asking them for the secret of human destiny?
es	¿Pensaba acaso en aquellas generaciones desaparecidas y las interrogaba sobre el misterio del destino humano?

en	Where had nature learned the secret of their vegetating existence, and for how many centuries had they lived in the ocean's lower strata?
es	¿Dónde había hallado la naturaleza el secreto de su existencia vegetativa, y desde cuántos siglos venían viviendo así en las últimas capas del océano?

en	Our path was getting brighter and brighter.
es	Nuestro camino estaba cada vez más iluminado.

en	In essence, this mountain was a volcano.
es	En efecto, era un volcán aquella montaña.

en	Was I approaching some natural phenomenon still unknown to scientists on shore?
es	¿Me hallaba acaso ante un fenómeno natural aún desconocido para los sabios de la tierra?

en	The roads aren't terribly well kept up."
es	Los caminos no están en muy buen estado.

en	We were turning our backs on Europe.
es	Nos alejábamos de Europa.

en	That damned captain had to call a halt just as we were going to escape from his boat."
es	Este condenado capitán tuvo que detenerse precisamente a la hora en que íbamos a fugarnos.

en	Where was I, where had Captain Nemo's fancies taken me?
es	¿Dónde estaba, adónde me había llevado la fantasía del capitán Nemo?

en	As far as the equator this whole seafloor is still under construction by plutonic forces.
es	Todo ese suelo, hasta el ecuador, está aún trabajado por las fuerzas plutónicas.

en	One of these elders related the history of another town 1,000 years older still.
es	Uno de aquellos ancianos contó la historia de otra ciudad con miles de años de antigüedad.

en	"All right, at noon we'll find out what our position is!"
es	-Bien, a mediodía lo sabremos.