en	"You're mighty close about this affair, Mr. Holmes.
es	-Se muestra usted muy reservado acerca de este asunto, señor Holmes.

en	Pistol in hand, we all three rushed into the room.
es	Pistola en mano, los tres irrumpimos en la habitación.

en	"Thank God, I think that I hear him coming."
es	Me parece que le oigo venir, gracias a Dios.

en	You know the lie of the land best.
es	Usted es quien mejor conoce el terreno.

en	"But this is nothing--nothing!
es	Pero esto no es nada, ¡nada!

en	The Hound of the Baskervilles
es	EL SABUESO DE LOS BASKERVILLE

en	One of them was suddenly shut off.
es	Una de las ventanas se cerró de repente.

en	We know at least that he came so far in safety."
es	Ya sabemos al menos que logró llegar hasta aquí.

en	If he was vulnerable he was mortal, and if we could wound him we could kill him.
es	Si aquel ser era vulnerable, también era mortal, y si habíamos sido capaces de herirlo también podíamos matarlo.

en	"Here, Lestrade, your brandy-bottle!
es	¡Lestrade, por favor, su frasco de brandy!

en	She opened her eyes again.
es	La señora Stapleton abrió de nuevo los ojos.

en	The result, however, was very trying for those who were acting as his agents and assistants.
es	Esta costumbre, sin embargo, resultaba muy molesta para quienes actuaban como agentes y colaboradores suyos.

en	"We are to wait here?"
es	-¿Hemos de esperar ahí?

en	"You say, Watson, that the lady is not there?"
es	-¿Dice usted, Watson, que la señora no está en el comedor?

en	I had often suffered under it, but never more so than during that long drive in the darkness.
es	Yo había sufrido ya por ese motivo con frecuencia, pero nunca tanto como durante aquel largo trayecto en la oscuridad.

en	In half an hour we won't be able to see our hands in front of us."
es	Y dentro de media hora no nos veremos ni las manos.

en	"A dog!"
es	-¡Un perro!

en	"There is but one place where he can have fled," she answered.
es	-Sólo hay un sitio a donde puede haber escapado -respondió ella-.

en	I was prepared for a hound, but not for such a creature as this.
es	Yo me esperaba un sabueso, pero no una criatura como ésta.

en	"To leave you here.
es	-A usted vamos a dejarlo aquí.

en	"The blinds are up.
es	-Las persianas están levantadas.

en	Sir Henry lay insensible where he had fallen.
es	Sir Henry seguía inconsciente en el lugar donde había caído.

en	If you will wait, one or other of us will go back with you to the Hall."
es	Si hace el favor de esperar, uno de nosotros volverá con usted a la mansión.

en	Every stride of the horses and every turn of the wheels was taking us nearer to our supreme adventure.
es	Cada paso de los caballos y cada vuelta de las ruedas nos acercaban a la aventura suprema.

en	Her eyes and teeth gleamed with fierce merriment.
es	Sus ojos y sus dientes brillaron con una alegría feroz.

en	What, in heaven's name, was it?"
es	En nombre del cielo, ¿qué era eso?

en	We have our case, and now we only want our man.
es	Ya tenemos las pruebas; sólo nos falta nuestro hombre.

en	Partly it came no doubt from his own masterful nature, which loved to dominate and surprise those who were around him.
es	Ello obedecía en parte, sin duda, a su carácter autoritario, que le empujaba a dominar y a sorprender a quienes se hallaban a su alrededor.

en	"I see the lights of a house ahead of us."
es	Veo unas luces delante de nosotros.

en	"I think they are the kitchen windows."
es	-Creo que son las de la cocina.

en	"Is he safe?"
es	-¿Está a salvo?

en	A sound of quick steps broke the silence of the moor.
es	El ruido de unos pasos rápidos rompió el silencio del páramo.

en	"Thrown there by Stapleton in his flight."
es	-Arrojada aquí por Stapleton en su huida.

en	We owe you a deep apology, Sir Henry, for having exposed you to this fright.
es	Es mucho lo que tiene usted que perdonarnos, Sir Henry, por haberlo expuesto a este susto tan espantoso.

en	Stapleton was talking with animation, but the baronet looked pale and distrait.
es	Stapleton hablaba animadamente, pero el baronet parecía pálido y ausente.

en	A huge driving-wheel and a shaft half-filled with rubbish showed the position of an abandoned mine.
es	Una enorme rueda motriz y un pozo lleno a medias de escombros señalaban la posición de una mina abandonada.

en	It was suggested, of course, by the story of the family hell-hound, and by the desire to frighten old Sir Charles to death.
es	La idea se la sugirió, por supuesto, la leyenda del sabueso infernal y el deseo de dar un susto de muerte al anciano Sir Charles.

en	Our success and even his life may depend upon his coming out before the fog is over the path."
es	Nuestro éxito e incluso la vida de Sir Henry pueden depender de que salga antes de que la niebla cubra la senda.

en	What are those latticed windows at this end?"
es	¿A dónde corresponden esas ventanas enrejadas?

en	Both of them were smoking cigars, and coffee and wine were in front of them.
es	Ambos fumaban cigarros y tenían delante café y vino de Oporto.

en	"Yes, I think it would be as well."
es	-Sí; creo que no estaría de más.

en	He can't be very long, now.
es	El baronet no puede ya retrasarse mucho.

en	she asked.
es	-preguntó-.

en	The steps passed along the path on the other side of the wall under which I crouched.
es	Los pasos recorrieron el sendero por el otro lado del muro que me cobijaba.

en	And now I come rapidly to the conclusion of this singular narrative, in which I have tried to make the reader share those dark fears and vague surmises which clouded our lives so long and ended in so tragic a manner.
es	Y ya sólo me queda llegar rápidamente al desenlace de esta narración singular con la que he tratado de conseguir que el lector compartiera los miedos oscuros y las vagas conjeturas que ensombrecieron durante tantas semanas nuestras vidas y que concluyeron de manera tan trágica.

en	There was no light save in the dining-room, but Holmes caught up the lamp and left no corner of the house unexplored.
es	No había otra luz que la del comedor, pero Holmes se apoderó de la lámpara y no dejó rincón de la casa sin explorar.

en	he whispered.
es	Oigo ruidos.

en	Creep forward quietly and see what they are doing--but for heaven's sake don't let them know that they are watched!"
es	Deslícese con el mayor sigilo y vea lo que hacen, pero, por el amor del cielo, ¡que no descubran que los estamos vigilando!

en	One of Sherlock Holmes's defects--if, indeed, one may call it a defect--was that he was exceedingly loath to communicate his full plans to any other person until the instant of their fulfilment.
es	Uno de los defectos de Sherlock Holmes -si es que en realidad se le puede llamar defecto- era lo mucho que se resistía a comunicar sus planes antes del momento mismo de ponerlos por obra.

en	But the next instant Holmes had emptied five barrels of his revolver into the creature's flank.
es	Pero un instante después, Holmes había disparado cinco veces su revólver contra el costado del animal.

en	It is my mind and soul that he has tortured and defiled.
es	Lo que ha torturado y profanado han sido mi mente y mi alma.

en	There only remained the lamp in the dining-room where the two men, the murderous host and the unconscious guest, still chatted over their cigars.
es	Sólo quedaba la lámpara del comedor donde los dos hombres, el anfitrión criminal y el invitado desprevenido, todavía conversaban saboreando sus cigarros puros.

en	I saw him rejoin his guest, and I crept quietly back to where my companions were waiting to tell them what I had seen.
es	Cuando comprobé que se reunía con su invitado me deslicé en silencio hasta donde me esperaban mis compañeros y les conté lo que había visto.

en	The wagonette was paid off and ordered to return to Coombe Tracey forthwith, while we started to walk to Merripit House.
es	Despedimos a la tartana y ordenamos al cochero que regresara a Coombe Tracey de inmediato, al mismo tiempo que nos poníamos en camino hacia la casa Merripit.

en	"Yes, we shall make our little ambush here.
es	-Así es; vamos a preparar nuestra pequeña emboscada.

en	Holmes sank to his waist as he stepped from the path to seize it, and had we not been there to drag him out he could never have set his foot upon firm land again.
es	Holmes se hundió hasta la cintura al salirse del sendero para recogerlo, y si no hubiéramos estado allí para ayudarlo nunca hubiera vuelto a poner el pie en tierra firme.

en	But more than that we were never destined to know, though there was much which we might surmise.
es	Pero no estábamos destinados a saber nada más, aunque pudimos deducir muchas otras cosas.

en	We moved cautiously along the track as if we were bound for the house, but Holmes halted us when we were about two hundred yards from it.
es	Avanzamos con grandes precauciones por el sendero como si nos dirigiéramos hacia la casa, pero Holmes hizo que nos detuviéramos cuando nos encontrábamos a unos doscientos metros.

en	But that cry of pain from the hound had blown all our fears to the winds.
es	Pero el aullido de dolor del sabueso había disipado todos nuestros temores.

en	"And the one beyond, which shines so brightly?"
es	-¿Y la que queda un poco más allá, tan bien iluminada?

en	"And the hound?"
es	-¿Y el sabueso?

en	Partly also from his professional caution, which urged him never to take any chances.
es	Y también en parte a su cautela profesional, que le llevaba siempre a reducir los riesgos al mínimo.

en	He retained it in his hand after using it to set the hound upon the track.
es	Siguió con ella en la mano después de utilizarla para poner al sabueso en la pista del baronet.

en	I could endure it all, ill-usage, solitude, a life of deception, everything, as long as I could still cling to the hope that I had his love, but now I know that in this also I have been his dupe and his tool."
es	Lo he soportado todo, malos tratos, soledad, una vida de engaño, todo, mientras aún podía agarrarme a la esperanza de que seguía queriéndome, pero ahora sé que también en eso he sido su víctima y su instrumento -unos sollozos apasionados interrumpieron sus palabras.

en	"That is certainly the dining-room."
es	-Se trata sin duda del comedor.

en	Perhaps the thought of that lonely walk across the ill-omened moor was weighing heavily upon his mind.
es	Quizá la idea del paseo solitario a través del páramo pesaba en su ánimo.

en	This paste in the tin is no doubt the luminous mixture with which the creature was daubed.
es	La pasta que hay en esa lata es sin duda la mezcla luminosa con que embadurnaba al animal.

en	Then Holmes and I both fired together, and the creature gave a hideous howl, which showed that one at least had hit him.
es	Entonces Holmes y yo disparamos al unísono y la criatura lanzó un espantoso aullido, lo que quería decir que al menos uno de los proyectiles le había acertado.

en	If the earth told a true story, then Stapleton never reached that island of refuge towards which he struggled through the fog upon that last night.
es	Si la tierra nos contó una historia verdadera, hay que creer que Stapleton nunca llegó a la isla que aquella última noche trató de alcanzar entre la niebla y en la que esperaba refugiarse.

en	Meanwhile we left Lestrade in possession of the house while Holmes and I went back with the baronet to Baskerville Hall.
es	Dejamos a Lestrade para que custodiara la casa y Holmes y yo regresamos a la mansión con el baronet.

en	There were only two men in the room, Sir Henry and Stapleton.
es	Sólo había dos personas en la habitación: Sir Henry y Stapleton, sentados a ambos lados de la mesa redonda.

en	"There is an old tin mine on an island in the heart of the mire.
es	Existe una vieja mina de estaño en la isla que ocupa el corazón de la ciénaga.

en	I was in time to see the beast spring upon its victim, hurl him to the ground, and worry at his throat.
es	Pude ver cómo la bestia saltaba sobre su víctima, la arrojaba al suelo y le buscaba la garganta.

en	The cloud was within fifty yards of where we lay, and we glared at it, all three, uncertain what horror was about to break from the heart of it.
es	La niebla se hallaba a cincuenta metros de nuestro escondite y los tres la contemplábamos sin saber qué horror estaba a punto de brotar de sus entrañas.

en	The steps grew louder, and through the fog, as through a curtain, there stepped the man whom we were awaiting.
es	El ruido de las pisadas se intensificó y, a través de la niebla, como si se tratara de una cortina, surgió el hombre al que esperábamos.

en	With long bounds the huge black creature was leaping down the track, following hard upon the footsteps of our friend.
es	La enorme criatura negra avanzó a grandes saltos por el sendero, siguiendo los pasos de nuestro amigo.

en	The story of the Stapletons could no longer be withheld from him, but he took the blow bravely when he learned the truth about the woman whom he had loved.
es	Ya no podíamos ocultarle por más tiempo la historia de los Stapleton, pero encajó con mucho valor las revelaciones sobre la mujer de la que se había enamorado.

en	It was not a pure bloodhound and it was not a pure mastiff; but it appeared to be a combination of the two--gaunt, savage, and as large as a small lioness.
es	No era ni sabueso ni mastín de pura raza, sino que parecía más bien una mezcla de los dos: demacrado, feroz y del tamaño de una pequeña leona.

en	"If he isn't out in a quarter of an hour the path will be covered.
es	-Si nuestro amigo tarda más de un cuarto de hora en salir la niebla cubrirá el sendero.

en	The two of them were destined to travel together round the world before Sir Henry had become once more the hale, hearty man that he had been before he became master of that ill-omened estate.
es	Los dos estaban destinados a dar la vuelta al mundo antes de que Sir Henry volviese a ser el hombre robusto y cordial que fuera antes de convertirse en el dueño de aquella mansión cargada con el peso de la leyenda.

en	To this post a figure was tied, so swathed and muffled in the sheets which had been used to secure it that one could not for the moment tell whether it was that of a man or a woman.
es	A aquel pilar estaba atada una figura tan envuelta y tan tapada con las sábanas utilizadas para sujetarla que de momento no se podía decir si era hombre o mujer.

en	"It's dead, whatever it is," said Holmes.
es	-Fuera lo que fuese, ya está muerto -dijo Holmes-.

en	Creeping in its shadow I reached a point whence I could look straight through the uncurtained window.
es	Aprovechando su sombra me deslicé hasta alcanzar un punto que me permitía mirar directamente por la ventana desprovista de visillos.

en	He could hide his hound, but he could not hush its voice, and hence came those cries which even in daylight were not pleasant to hear.
es	Stapleton escondía al sabueso, pero no podía impedir que se le oyera, y de ahí los aullidos que ni siquiera durante el día resultaban agradables.

en	Far away on the path we saw Sir Henry looking back, his face white in the moonlight, his hands raised in horror, glaring helplessly at the frightful thing which was hunting him down.
es	A lo lejos, en el camino, vimos cómo Sir Henry se volvía, el rostro blanco a la luz de la luna, las manos alzadas en un gesto de horror, contemplando impotente el ser horrendo que le daba caza.

en	It was evident to us that all pursuit was in vain until the fog had lifted.
es	Evidentemente era inútil proseguir la búsqueda antes de que levantara la niebla.

en	Every minute that white woolly plain which covered one half of the moor was drifting closer and closer to the house.
es	Cada minuto que pasaba la algodonosa llanura blanca que cubría la mitad del páramo se acercaba más a la casa.

en	I said it in London, Watson, and I say it again now, that never yet have we helped to hunt down a more dangerous man than he who is lying yonder"--he swept his long arm towards the huge mottled expanse of green-splotched bog which stretched away until it merged into the russet slopes of the moor.
es	Lo dije en Londres, Watson, y lo repito ahora: nunca hemos contribuido a acabar con un hombre tan peligroso como el que ahí yace -y extendió su largo brazo hacia la enorme extensión de la ciénaga, cubierta de manchas verdes, que se prolongaba hasta confundirse con el color rojizo del páramo.

en	It was a cunning device, for, apart from the chance of driving your victim to his death, what peasant would venture to inquire too closely into such a creature should he get sight of it, as many have done, upon the moor?
es	Era una estratagema muy astuta, porque, además de la posibilidad de provocar la muerte de la víctima elegida, ¿qué campesino se atrevería a interesarse de cerca por semejante criatura en el caso de que, como les ha sucedido a muchos, la viera por el páramo?

en	As I watched them Stapleton rose and left the room, while Sir Henry filled his glass again and leaned back in his chair, puffing at his cigar.
es	Mientras los contemplaba, Stapleton se puso en pie y salió de la habitación; Sir Henry volvió a llenarse la copa y se recostó en la silla, aspirando el humo del cigarro.

en	Holmes held the lamp towards it.
es	Holmes acercó la lámpara a los cristales.

en	The night was clear and fine above us.
es	Por encima de nosotros el cielo estaba claro y sereno.

en	"He may find his way in, but never out," she cried.
es	-Tal vez haya conseguido entrar, pero no saldrá -exclamó-.

en	Never in the delirious dream of a disordered brain could anything more savage, more appalling, more hellish be conceived than that dark form and savage face which broke upon us out of the wall of fog.
es	Ni en la pesadilla más delirante de un cerebro enloquecido podría haber tomado forma algo más feroz, más horroroso, más infernal que la oscura forma y la cara cruel que se precipitó sobre nosotros desde el muro de niebla.

en	"We must leave you now," said Holmes.
es	-Ahora tenemos que dejarlo -dijo Holmes-.

en	She gave a long sigh of satisfaction.
es	La señora Stapleton dejó escapar un largo suspiro de satisfacción.

en	And the fog gave us little time to receive him."
es	Y la niebla apenas nos ha dado tiempo para recibirlo como se merecía.

en	It was there that he kept his hound and there also he had made preparations so that he might have a refuge.
es	Allí encerraba a su sabueso y también allí hizo preparativos por si alguna vez necesitaba un refugio.

en	But the shock of the night's adventures had shattered his nerves, and before morning he lay delirious in a high fever, under the care of Dr. Mortimer.
es	De todos modos, la impresión producida por las aventuras nocturnas le había destrozado los nervios y poco después deliraba ya con una fiebre muy alta, atendido por el doctor Mortimer.

en	I sprang to my feet, my inert hand grasping my pistol, my mind paralyzed by the dreadful shape which had sprung out upon us from the shadows of the fog.
es	Yo me puse en pie de un salto, inerte la mano que sujetaba la pistola, paralizada la mente por la espantosa forma que saltaba hacia nosotros de entre las sombras de la niebla.

en	I heard the creak of a door and the crisp sound of boots upon gravel.
es	Luego oí el chirrido de una puerta y el ruido muy nítido de unas botas sobre la grava.

en	"Those shots must have told him that the game was up."
es	Sin duda los disparos le han hecho saber que ha perdido la partida.

en	"Look out!
es	-¡Atentos!

en	"Thank God!
es	¡Gracias a Dios!

en	The farther wall of the orchard was already invisible, and the trees were standing out of a swirl of white vapour.
es	La valla más distante del huerto se hizo invisible y los árboles se hundieron a medias en un remolino de vapor blanco.

en	I must request you to walk on tiptoe and not to talk above a whisper."
es	He de rogarles que caminen de puntillas y hablen en voz muy baja.

en	"A waiting game."
es	-Jugaremos a esperar.

en	No wonder the poor devil of a convict ran and screamed, even as our friend did, and as we ourselves might have done, when he saw such a creature bounding through the darkness of the moor upon his track.
es	No tiene nada de extraño que Selden, aquel pobre diablo, corriera y gritara, como lo ha hecho nuestro amigo, y como podíamos haberlo hecho nosotros, cuando vio a semejante criatura siguiendo su rastro a grandes saltos por el páramo a oscuras.

en	At the same instant Lestrade gave a yell of terror and threw himself face downward upon the ground.
es	Lestrade también dejó escapar un grito de terror y se arrojó al suelo de bruces.

en	He held an old black boot in the air. "Meyers, Toronto," was printed on the leather inside.
es	«Meyers, Toronto» estaba impreso en el interior del cuero.

en	"Phosphorus," I said.
es	-Fósforo -dije.

en	I stooped, panting, and pressed my pistol to the dreadful, shimmering head, but it was useless to press the trigger.
es	Yo me detuve, jadeante, y acerqué mi pistola a la horrible cabeza luminosa, pero ya no servía de nada apretar el gatillo.

en	Our conversation was hampered by the presence of the driver of the hired wagonette, so that we were forced to talk of trivial matters when our nerves were tense with emotion and anticipation.
es	Debido a la presencia del cochero no hablábamos con libertad y nos veíamos forzados a conversar sobre temas triviales mientras la emoción y la esperanza tensaban nuestros nervios.

en	Somewhere in the heart of the great Grimpen Mire, down in the foul slime of the huge morass which had sucked him in, this cold and cruel-hearted man is forever buried.
es	Hundido en algún lugar del corazón de la gran ciénaga, en el fétido limo del enorme pantano que se lo había tragado, quedó enterrado para siempre aquel hombre frío de corazón despiadado.

en	"Very serious, indeed--the one thing upon earth which could have disarranged my plans.
es	-Ya lo creo: la única cosa capaz de desbaratar mis planes.

en	It was pale and exultant, his eyes shining brightly in the moonlight.
es	Lo vi pálido y exultante, brillándole los ojos a la luz de la luna.

en	He was only a minute or so inside, and then I heard the key turn once more and he passed me and re-entered the house.
es	El dueño de la casa no permaneció más de un minuto allí dentro; después oí de nuevo girar la llave en la cerradura, el naturalista pasó cerca de mí y regresó a la casa.

en	I was at Holmes's elbow, and I glanced for an instant at his face.
es	Yo me encontraba junto a Holmes y me volví un instante hacia él.

en	Lestrade thrust his brandy-flask between the baronet's teeth, and two frightened eyes were looking up at us.
es	Lestrade le acercó a la boca el frasco de brandy y muy pronto dos ojos llenos de espanto nos miraron fijamente.

en	On an emergency he could keep the hound in the out-house at Merripit, but it was always a risk, and it was only on the supreme day, which he regarded as the end of all his efforts, that he dared do it.
es	En los momentos críticos podía encerrarlo en una de las dependencias de Merripit, pero eso significaba correr un riesgo, y sólo el gran día, la jornada en que Stapleton iba a culminar todos sus esfuerzos, se atrevió a hacerlo.

en	I tiptoed down the path and stooped behind the low wall which surrounded the stunted orchard.
es	Avancé de puntillas por el sendero y me agaché detrás del muro de poca altura que rodeaba el huerto de árboles achaparrados.

en	We did not drive up to the door but got down near the gate of the avenue.
es	En lugar de llegar en coche hasta la casa nos apeamos junto al portón al comienzo de la avenida.

en	In mere size and strength it was a terrible creature which was lying stretched before us.
es	El tamaño y la fuerza bastaban para convertir en un animal terrible a la criatura que yacía tendida ante nosotros.

en	"We were some distance off, and this fog may have deadened them."
es	-Estábamos algo lejos y la niebla ha podido amortiguar el ruido.

en	Before us lay the dark bulk of the house, its serrated roof and bristling chimneys hard outlined against the silver-spangled sky.
es	Ante nosotros yacía la masa oscura de la casa, con el tejado dentado y las enhiestas chimeneas violentamente recortadas contra el cielo plateado.

en	"We've laid the family ghost once and forever."
es	De una vez por todas hemos acabado con el fantasma de la familia Baskerville.

en	With a last howl of agony and a vicious snap in the air, it rolled upon its back, four feet pawing furiously, and then fell limp upon its side.
es	Con un último aullido de dolor y una violenta dentellada al aire, el sabueso cayó de espaldas, agitando furiosamente las cuatro patas, hasta inmovilizarse por fin sobre un costado.

en	The front door was open, so we rushed in and hurried from room to room to the amazement of a doddering old manservant, who met us in the passage.
es	La puerta principal estaba abierta, de manera que irrumpimos en la casa y recorrimos velozmente todas las habitaciones, con gran asombro del anciano y tembloroso sirviente que se tropezó con nosotros en el pasillo.

en	We helped him to a rock, where he sat shivering with his face buried in his hands.
es	Lo llevamos hasta una roca, donde se sentó con el rostro entre las manos y el cuerpo estremecido.

en	"As long as I have my trousers I have a hip-pocket, and as long as I have my hip-pocket I have something in it."
es	-Siempre que me pongo los pantalones dispongo de un bolsillo trasero -respondió con una sonrisa el detective de corta estatura- y siempre que dispongo de un bolsillo trasero llevo algo dentro.

en	We planted them together, he and I, to mark the pathway through the mire.
es	Las colocamos juntos para señalar la senda a través de la ciénaga.

en	Broad bars of golden light from the lower windows stretched across the orchard and the moor.
es	Anchas barras de luz dorada procedentes de las habitaciones iluminadas del piso bajo se alargaban por el huerto y el páramo.

en	What do you propose to do?"
es	¿Qué se propone hacer ahora, señor Holmes?

en	"It is worth a mud bath," said he. "It is our friend Sir Henry's missing boot."
es	Es la bota perdida de nuestro amigo Sir Henry.

en	In the centre of this room there was an upright beam, which had been placed at some period as a support for the old worm-eaten baulk of timber which spanned the roof.
es	En el centro de la habitación había un pilar, colocado allí en algún momento para servir de apoyo a la gran viga, vieja y carcomida, que sustentaba el techo.

en	The stars shone cold and bright, while a half-moon bathed the whole scene in a soft, uncertain light.
es	Las estrellas brillaban fríamente y la media luna bañaba toda la escena con una luz suave, que apenas marcaba los contornos.

en	It was a relief to me, after that unnatural restraint, when we at last passed Frankland's house and knew that we were drawing near to the Hall and to the scene of action.
es	Después de aquella forzada reserva me supuso un gran alivio dejar atrás la casa de Frankland y saber que nos acercábamos a la mansión de los Baskerville y al escenario de la acción.

en	The room had been fashioned into a small museum, and the walls were lined by a number of glass-topped cases full of that collection of butterflies and moths the formation of which had been the relaxation of this complex and dangerous man.
es	El cuarto estaba arreglado como un pequeño museo y en las paredes se alineaban las vitrinas que albergaban la colección de mariposas diurnas y nocturnas cuya captura servía de distracción a aquel hombre tan complicado y tan peligroso.

en	So paralyzed were we by the apparition that we allowed him to pass before we had recovered our nerve.
es	Hasta tal punto nos paralizó su aparición que ya había pasado cuando recuperamos la sangre fría.

en	Holmes struck the door just over the lock with the flat of his foot and it flew open.
es	Holmes golpeó con el talón exactamente encima de la cerradura y la puerta se abrió inmediatamente.

en	Looking over, I saw the naturalist pause at the door of an out-house in the corner of the orchard.
es	Alzando un poco la cabeza vi que el naturalista se detenía ante la puerta de una de las dependencias de la casa, situada en la esquina del huerto.

en	He looked round him in surprise as he emerged into the clear, starlit night.
es	Sir Henry miró a su alrededor sorprendido al encontrarse de repente con una noche clara, iluminada por las estrellas.

en	Crouching among the stones we stared intently at the silver-tipped bank in front of us.
es	Agazapados entre las piedras, contemplamos atentamente el borde plateado del mar de niebla que teníamos delante.

en	"It's a thousand to one against our finding him at the house," he continued as we retraced our steps swiftly down the path.
es	-Hay una probabilidad entre mil de que lo hallemos en la casa -siguió mi amigo, mientras regresábamos a toda velocidad por el camino-.

en	In front of us as we flew up the track we heard scream after scream from Sir Henry and the deep roar of the hound.
es	Mientras volábamos por el sendero oíamos delante los sucesivos alaridos de Sir Henry y el sordo rugido del sabueso.

en	We tore away his collar, and Holmes breathed a prayer of gratitude when we saw that there was no sign of a wound and that the rescue had been in time.
es	Le arrancamos el cuello de la camisa y Holmes musitó una acción de gracias al ver que no estaba herido: habíamos llegado a tiempo.

en	A hound it was, an enormous coal-black hound, but not such a hound as mortal eyes have ever seen.
es	Era un sabueso, un enorme sabueso, negro como un tizón, pero distinto a cualquiera que hayan visto nunca ojos humanos.

en	Get into this hollow, Lestrade.
es	Lestrade, métase en ese hoyo.

en	"The rest of our work must be done, and every moment is of importance.
es	Hemos de acabar el trabajo y no hay un momento que perder.

en	"The brute!"
es	¡El muy canalla!

en	In one of these a staple and chain with a quantity of gnawed bones showed where the animal had been confined.
es	En una de ellas una armella y una cadena, junto a unos huesos roídos, mostraban el sitio donde el sabueso permanecía confinado.

en	She shot her arms out from her sleeves, and we saw with horror that they were all mottled with bruises.
es	-retiró las mangas del vestido para mostrarnos los brazos y vimos con horror que estaban llenos de cardenales-.

en	Already the first thin wisps of it were curling across the golden square of the lighted window.
es	Los primeros filamentos cruzaron por delante del rectángulo dorado de la ventana iluminada.

en	"How can he see the guiding wands to-night?
es	No podrá ver las varitas que sirven de guía.

en	Already our friend's eyelids shivered and he made a feeble effort to move.
es	El baronet parpadeó a los pocos instantes e hizo un débil intento de moverse.

en	"A cunning preparation of it," said Holmes, sniffing at the dead animal.
es	-Un ingenioso preparado hecho con fósforo -dijo Holmes, acercándose al sabueso para olerlo-.

en	"My God!"
es	-¡Dios mío!

en	The moon shone on it, and it looked like a great shimmering ice-field, with the heads of the distant tors as rocks borne upon its surface.
es	La luna la iluminaba desde lo alto, convirtiéndola en algo parecido a una resplandeciente lámina de hielo de grandes dimensiones, con las crestas de los riscos a manera de rocas que descansaran sobre su superficie.

en	A key turned in a lock, and as he passed in there was a curious scuffling noise from within.
es	Oí girar una llave y al entrar Stapleton se oyó un ruido extraño en el interior.

en	On the morning after the death of the hound the fog had lifted and we were guided by Mrs. Stapleton to the point where they had found a pathway through the bog.
es	A la mañana siguiente se levantó la niebla y la señora Stapleton nos llevó hasta el sitio donde ella y su esposo habían encontrado un camino practicable para penetrar en el pantano.

en	Instead we were faced by an object so strange and so unexpected that we stood for a moment staring at it in amazement.
es	Pero en su interior tampoco se hallaba el criminal desafiante que esperábamos ver y sí, en cambio, un objeto tan extraño y tan inesperado que por unos instantes no supimos qué hacer, mirándolo asombrados.

en	There was no chance of finding footsteps in the mire, for the rising mud oozed swiftly in upon them, but as we at last reached firmer ground beyond the morass we all looked eagerly for them.
es	No existía la menor posibilidad de encontrar huellas en el pantano, porque el barro que se alzaba con cada pisada las cubría rápidamente y, aunque las buscamos ávidamente cuando por fin llegamos a tierra firme, nunca encontramos ni el menor rastro.

en	"By Jove, a curly-haired spaniel.
es	Sin duda un spaniel de pelo rizado.

en	Holmes's face was turned towards it, and he muttered impatiently as he watched its sluggish drift.
es	Holmes se había vuelto a mirar la niebla y empezó a murmurar, impaciente, mientras seguía con los ojos su lento derivar.

en	I am reckoned fleet of foot, but he outpaced me as much as I outpaced the little professional.
es	Se me considera veloz, pero mi amigo me sacó tanta ventaja como yo al detective de corta estatura.

en	Even now, in the stillness of death, the huge jaws seemed to be dripping with a bluish flame and the small, deep-set, cruel eyes were ringed with fire.
es	Incluso ahora, en la inmovilidad de la muerte, de sus enormes mandíbulas parecía seguir brotando una llama azulada, y los ojillos crueles, muy hundidos en las órbitas, aún daban la impresión de estar rodeados de fuego.

en	One towel passed round the throat and was secured at the back of the pillar.
es	Una toalla, anudada por detrás al pilar, le rodeaba la garganta.

en	"My word, it does not seem a very cheerful place," said the detective with a shiver, glancing round him at the gloomy slopes of the hill and at the huge lake of fog which lay over the Grimpen Mire.
es	-dijo el detective con un estremecimiento, contemplando a su alrededor las melancólicas laderas de las colinas y el enorme lago de niebla que descansaba sobre la gran ciénaga de Grimpen-.

en	But suddenly they started forward in a rigid, fixed stare, and his lips parted in amazement.
es	De repente, sin embargo, su mirada adquirió una extraña fijeza y el asombro le hizo abrir la boca.

en	The fog-bank lay like white wool against the window.
es	La niebla descansaba sobre la ventana como una capa de lana blanca.

en	So as the fog-bank flowed onward we fell back before it until we were half a mile from the house, and still that dense white sea, with the moon silvering its upper edge, swept slowly and inexorably on.
es	De manera que nos alejamos hasta unos ochocientos metros de la casa, si bien el espeso mar blanco, su superficie plateada por la luna, seguía avanzando lenta pero inexorablemente:

en	Beside it were the crumbling remains of the cottages of the miners, driven away no doubt by the foul reek of the surrounding swamp.
es	Junto a ella se encontraban los derruidos restos de unas chozas; los mineros, sin duda, habían terminado por marcharse, incapaces de resistir el hedor apestoso que los rodeaba.

en	Fire burst from its open mouth, its eyes glowed with a smouldering glare, its muzzle and hackles and dewlap were outlined in flickering flame.
es	De la boca abierta le brotaban llamas, los ojos parecían carbones encendidos y un resplandor intermitente le iluminaba el hocico, el pelaje del lomo y el cuello.

en	cried Holmes, and I heard the sharp click of a cocking pistol.
es	-exclamó Holmes, al tiempo que se oía el nítido chasquido de un revólver al ser amartillado-.

en	On the upper floor, however, one of the bedroom doors was locked.
es	Aunque no aparecía por ninguna parte el hombre al que perseguíamos, descubrimos que en el piso alto uno de los dormitorios estaba cerrado con llave.

en	He dropped on his knees and clapped his ear to the ground.
es	Hay que mantener esta posición a toda costa -se dejó caer de rodillas y pegó el oído al suelo-.

en	From the end of it a small wand planted here and there showed where the path zigzagged from tuft to tuft of rushes among those green-scummed pits and foul quagmires which barred the way to the stranger.
es	A partir de allí unas varitas clavadas en la tierra iban mostrando el sendero, que zigzagueaba de juncar enjuncar entre las pozas llenas de verdín y los fétidos cenagales que cerraban el paso a cualquier intruso.

en	Then he came swiftly along the path, passed close to where we lay, and went on up the long slope behind us. As he walked he glanced continually over either shoulder, like a man who is ill at ease.
es	Luego avanzó a toda prisa sendero adelante, pasó muy cerca de donde estábamos escondidos y empezó a subir por la larga pendiente que quedaba a nuestras espaldas.

en	She laughed and clapped her hands.
es	La señora Stapleton se echó a reír y empezó a dar palmadas.

en	"There's someone in here," cried Lestrade.
es	-exclamó Lestrade-.

en	Its tenacious grip plucked at our heels as we walked, and when we sank into it it was as if some malignant hand was tugging us down into those obscene depths, so grim and purposeful was the clutch in which it held us. Once only we saw a trace that someone had passed that perilous way before us. From amid a tuft of cotton grass which bore it up out of the slime some dark thing was projecting.
es	Los abundantes juncos y las exuberantes y viscosas plantas acuáticas despedían olor a putrefacción y nos lanzaban a la cara densos vapores miasmáticos, mientras que al menor paso en falso nos hundíamos hasta el muslo en el oscuro fango tembloroso que, a varios metros a la redonda, se estremecía en suaves ondulaciones bajo nuestros pies, tiraba con tenacidad de nuestros talones mientras avanzábamos y, cada vez que nos hundíamos en él, se transformaba en una mano malévola que quería llevarnos hacia aquellas horribles profundidades: tal era la intensidad y la decisión del abrazo con que nos sujetaba.

en	"Shall we move farther back upon higher ground?"
es	-¿Y si nos situáramos a más altura?

en	He tried to stagger to his feet; but he was still ghastly pale and trembling in every limb.
es	El baronet logró ponerse en pie con dificultad, pero aún seguía horrorosamente pálido y temblaba de pies a cabeza.

en	Many traces we found of him in the bog-girt island where he had hid his savage ally.
es	En la isla del centro del pantano donde escondía a su cruel aliado hallamos muchos rastros de su presencia.

en	I placed my hand upon the glowing muzzle, and as I held them up my own fingers smouldered and gleamed in the darkness.
es	Toqué con la mano el hocico luminoso y al apartar los dedos vi que brillaban en la oscuridad, como si ardieran a fuego lento.

en	The great ordeal was in front of us; at last we were about to make our final effort, and yet Holmes had said nothing, and I could only surmise what his course of action would be. My nerves thrilled with anticipation when at last the cold wind upon our faces and the dark, void spaces on either side of the narrow road told me that we were back upon the moor once again.
es	Apenas pude contener mi nerviosismo cuando, por fin, el frío viento que nos cortaba la cara y los oscuros espacios vacíos a ambos lados del estrecho camino me anunciaron que estábamos una vez más en el páramo.

en	In a minute we had torn off the gag, unswathed the bonds, and Mrs. Stapleton sank upon the floor in front of us. As her beautiful head fell upon her chest I saw the clear red weal of a whiplash across her neck.
es	En un minuto habíamos arrancado la mordaza y desatado los nudos y la señora Stapleton se derrumbó delante de nosotros.

en	"This will do," said he. "These rocks upon the right make an admirable screen."
es	Esas rocas de la derecha van a proporcionarnos una admirable protección.

en	It helped us to realize the horror of this woman's life when we saw the eagerness and joy with which she laid us on her husband's track.
es	El interés y la alegría con que aquella mujer nos puso sobre la pista de su marido nos ayudaron a comprender mejor los horrores de su vida con Stapleton.

en	"Exactly.
es	-En efecto.

en	As we watched it the fog-wreaths came crawling round both corners of the house and rolled slowly into one dense bank, on which the upper floor and the roof floated like a strange ship upon a shadowy sea. Holmes struck his hand passionately upon the rock in front of us and stamped his feet in his impatience.
es	Ante nuestros ojos los primeros tentáculos de niebla dieron la vuelta por las dos esquinas de la casa y avanzaron lentamente, espesándose, hasta que el piso alto y el techo quedaron flotando como una extraña embarcación sobre un mar de sombras.

en	Sir Henry?
es	¿Está Sir Henry a salvo?

en	"We are going too far," said Holmes.
es	-Hemos de quedarnos aquí -dijo Holmes-.

en	"It is dead."
es	-Muerto.

en	But we'll search the house and make sure."
es	No, no; se habrá marchado ya, pero lo registraremos todo y nos aseguraremos.

en	"Immediately after breakfast.
es	-Inmediatamente después del desayuno.

en	But wait an instant!"
es	Pero, ¡aguarde un instante!

en	Fixing the Nets
es	PREPARANDO LAS REDES

en	Chapter 13
es	CAPÍTULO TRECE

en	"When do you desire to go?"
es	-¿Cuándo desean ustedes marcharse?

en	His plan of campaign was beginning to be evident.
es	Su plan de campaña empezaba a estar claro.

en	"I hope that you will come also.
es	-Espero que también venga usted.

en	"Why should I stay here alone?"
es	¿Por qué he de quedarme aquí solo?

en	"Any orders, sir?"
es	-¿Alguna orden, señor?

en	"There is no alternative, I assure you."
es	-No hay otra alternativa, se lo aseguro.

en	"Here is a photograph of the couple taken in York four years ago.
es	Aquí tiene una fotografía de la pareja hecha en York hace cuatro años.

en	It might be his portrait."
es	Podría ser su retrato.

en	"And ask at the station office if there is a message for me."
es	-Y ahora pregunta en la oficina de la estación si hay un mensaje para mí.

en	But one last word, Watson.
es	Pero antes una última advertencia, Watson.

en	Watson was asking for orders."
es	Watson estaba pidiéndome órdenes.

en	Your instinct is always to do something energetic.
es	Su instinto le lleva siempre a hacer algo enérgico.

en	"I know what is good when I see it, and I see it now.
es	-Sé lo que es bueno cuando lo veo y ahora lo estoy viendo.

en	It has been an exceedingly difficult and most complicated business.
es	Ha sido un asunto extraordinariamente difícil y complicado.

en	"We have two hours before we need think of starting.
es	Disponemos de dos horas antes de empezar.

en	"Is it like anyone you know?"
es	-¿Se parece a alguien que usted conozca?

en	He is not a married man."
es	No está casado.

en	We could prove nothing against him.
es	No podemos probar nada contra él.

en	"Who is the gentleman with the telescope?"
es	-¿Quién es el caballero del telescopio?

en	The person who has passed for his sister is really his wife."
es	La persona que pasaba por ser su hermana es en realidad su esposa.

en	"To London?"
es	-¿A Londres?

en	"My dear Watson, you were born to be a man of action.
es	-Mi querido Watson, no hay duda de que nació usted para hombre de acción.

en	"What is the next move?"
es	-¿Cuál es el próximo paso?

en	Sir Henry opened his eyes.
es	Sir Henry abrió mucho los ojos.

en	Ah, here he is!"
es	Ah, ¡aquí está ya!

en	But we have to prove all this, and we are not in a position to do it."
es	Pero todo eso tenemos que probarlo y no estamos en condiciones de hacerlo.

en	"Why should we not arrest him at once?"
es	-¿Por qué no lo detenemos inmediatamente?

en	"He appears to be a very consistent character.
es	-Parece una persona muy consecuente.

en	"That is the exact situation.
es	-Ésa es exactamente la situación.

en	I didn't know that you found time for such things."
es	E ignoraba que encontrara usted tiempo para cosas así.

en	The Hall and the moor are not very pleasant places when one is alone."
es	La mansión y el páramo no son unos lugares muy agradables cuando se está solo.

en	I have not heard him laugh often, and it has always boded ill to somebody.
es	No le he oído reír con frecuencia, pero siempre ha sido un mal presagio para alguien.

en	I wish to be perfectly frank with you, Mrs. Lyons.
es	Quiero ser totalmente sincero con usted, señora Lyons.

en	What signs are there of a hound?
es	¿Qué señales hay de un sabueso?

en	My eyes have been trained to examine faces and not their trimmings.
es	Tengo los ojos entrenados para examinar rostros y no sus adornos.

en	"There is no connection."
es	-No hay ninguna conexión.

en	Ah, well, I don't suppose you will forget your first visit."
es	No creo que olvide su primera visita.

en	"I fear that Watson and I must go to London."
es	-Mucho me temo que Watson y yo hemos de regresar a Londres.

en	"You look like a general who is planning a battle with his chief of the staff."
es	Parece usted un general que planea la batalla con el jefe de su estado mayor.

en	"My dear fellow, you must trust me implicitly and do exactly what I tell you.
es	-Mi querido amigo, tiene usted que confiar plenamente en mí y hacer exactamente lo que yo le diga.

en	"That is in answer to mine of this morning.
es	-Es la respuesta al que envié esta mañana.

en	Where are the marks of its fangs?
es	¿Dónde están las huellas de sus colmillos?

en	We should be laughed out of court if we came with such a story and such evidence."
es	Seríamos el hazmerreír de un tribunal si nos presentáramos con semejante historia y con semejantes pruebas.

en	The boy returned with a telegram, which Holmes handed to me.
es	El chico regresó enseguida con un telegrama, que Holmes me pasó.

en	They are very hospitable people, and I am sure that they would be very glad to see you."
es	Son unas personas muy hospitalarias y estoy seguro de que se alegrarán de verlo.

en	"If you will do this I think the chances are that our little problem will soon be solved.
es	-Si lo hace, creo que son muchas las probabilidades de que resolvamos muy pronto nuestro pequeño problema.

en	"Good morning, Holmes," said the baronet.
es	-Buenos días, Holmes -dijo el baronet-.

en	That will be easily arranged.
es	Eso lo arreglaremos sin dificultad.

en	Sherlock Holmes shrugged his shoulders.
es	Sherlock Holmes se encogió de hombros.

en	He has lied to me, the villain, in every conceivable way.
es	Me ha mentido, el muy canalla, de todas las maneras imaginables.

en	"Just a suggestion, perhaps.
es	-Tan sólo una pizca, quizá.

en	You have been walking for some months very near to the edge of a precipice.
es	Lleva meses caminando al borde de un precipicio.

en	"I don't pretend to know much about these things, and I'd be a better judge of a horse or a steer than of a picture.
es	No pretendo saber mucho de esas cosas y soy mejor juez de caballos o de toros que de cuadros.

en	Ask me what you like, and there is nothing which I shall hold back.
es	Pregúnteme lo que quiera: no le ocultaré nada.

en	"This time you may do it with safety.
es	-Esta vez podrá hacerlo sin peligro.

en	I wish you to drive to Merripit House.
es	Quiero que vaya en coche a la casa Merripit.

en	I should be glad to get away as soon after breakfast as possible, so as to reach London in the afternoon."
es	Me gustaría salir cuanto antes después del desayuno, con el fin de llegar a Londres a primera hora de la tarde.

en	And I have my own plan as well.
es	Y cuento además con mi propio plan.

en	Why should I try to shield him from the consequences of his own wicked acts?
es	¿Por qué tendría que protegerlo de las consecuencias de sus incalificables acciones?

en	We're not likely to forget him."
es	No es probable que nos olvidemos de él.

en	We heard the hound on the moor, so I can swear that it is not all empty superstition.
es	Oímos al sabueso en el páramo, por lo que estoy dispuesto a jurar que no todo es superstición vacía.

en	"The fact is no longer a secret.
es	-El secreto ha dejado de serlo.

en	"I guess I should have some credit, for I have kept my promise.
es	Imagino que se me debe reconocer el mérito, porque he cumplido mi promesa.

en	Of course we know that a hound does not bite a dead body and that Sir Charles was dead before ever the brute overtook him.
es	Sabemos, por supuesto, que un sabueso no muerde un cadáver y que Sir Charles estaba muerto antes de que el animal lo alcanzara.

en	But I think that we shall succeed in establishing a connection after all.
es	Pero espero que a la larga logremos establecer esa conexión.

en	"Watson won't allow that I know anything of art, but that is mere jealousy, because our views upon the subject differ.
es	Watson niega que yo tenga conocimientos de arte, pero no son más que celos, porque nuestras opiniones sobre esa materia difieren.

en	Mrs. Lyons had resumed her seat.
es	La señora Lyons había vuelto a sentarse.

en	"You have confessed that you asked Sir Charles to be at the gate at ten o'clock.
es	-Ha confesado que solicitó de Sir Charles que estuviera junto al portillo a las diez en punto.

en	There is a complete absence of motive.
es	No hay que olvidar, además, la total ausencia de motivo.

en	If I had not every confidence in your nerve and courage I would not suggest it, but it is essential that you should do it."
es	Si no tuviera total confianza en su serenidad y en su valor no se lo pediría, pero es esencial que lo haga.

en	"There is Sir Charles's death."
es	-Está la muerte de Sir Charles.

en	"And how do you propose to do so?"
es	-Y, ¿cómo se propone usted lograrlas?

en	Coming down with unsigned warrant.
es	Voy hacia allí con orden de detención sin firmar.

en	"Yes; I see no reason for further concealment.
es	-Sí; no veo razón alguna para seguir escondiéndome.

en	I fear your servant who gave them to him may get into trouble with the police."
es	Temo que el criado que se la dio tenga dificultades con la policía.

en	Like most clever criminals, he may be too confident in his own cleverness and imagine that he has completely deceived us."
es	Como la mayor parte de los criminales inteligentes, quizá confíe demasiado en su ingenio y se imagine que nos ha engañado por completo.

en	"But that is the very thing which you have so often cautioned me not to do."
es	-Pero eso es precisamente lo que con tanta insistencia me ha pedido usted siempre que no haga.

en	I told you in London, Watson, and I tell you now again, that we have never had a foeman more worthy of our steel."
es	Ya se lo dije en Londres, Watson, y se lo repito ahora: nunca hemos encontrado otro enemigo más digno de nuestro acero.

en	"Ha, you see it now.
es	Ahora lo ve ya.

en	"I presume that the reason he gave was that you would receive help from Sir Charles for the legal expenses connected with your divorce?"
es	-Supongo que la razón esgrimida fue que usted recibiría ayuda de Sir Charles para los gastos relacionados con la obtención del divorcio.

en	We regard this case as one of murder, and the evidence may implicate not only your friend Mr. Stapleton, but his wife as well."
es	Creemos estar en presencia de un caso de asesinato y las pruebas pueden acusar no sólo a su amigo, el señor Stapleton, sino también a su esposa.

en	"The biggest thing for years," said Holmes.
es	-Lo más grande en muchos años -dijo Holmes-.

en	A pin, a cork, and a card, and we add him to the Baker Street collection!"
es	¡Un alfiler, un corcho y una tarjeta y lo añadiremos a la colección de Baker Street!

en	One thing I swear to you, and that is that when I wrote the letter I never dreamed of any harm to the old gentleman, who had been my kindest friend."
es	Una cosa sí le juro, y es que cuando escribí la carta nunca soñé que sirviera para hacer daño a aquel anciano caballero que había sido el más bondadoso de los amigos.

en	"You will take this train to town, Cartwright.
es	-Tienes que salir para Londres en este tren, Cartwright.

en	I gazed with interest and some surprise upon the portrait.
es	Contemplé el retrato con interés y cierta sorpresa.

en	"And he made you swear to say nothing about your appointment with Sir Charles?"
es	-¿También le hizo jurar que no hablaría a nadie de su cita con Sir Charles?

en	"Just as you like."
es	-Como usted quiera.

en	Now, Watson, I think that we cannot employ our time better than by calling upon your acquaintance, Mrs. Laura Lyons."
es	Ahora, Watson, creo que la mejor manera de emplear nuestro tiempo es hacer una visita a su conocida, la señora Laura Lyons.

en	"It may cause him to be more cautious, or it may drive him to desperate measures at once.
es	-Puede hacerle más cauteloso o empujarlo a decisiones desesperadas.

en	"I think that I shall be in a position to make the situation rather more clear to you before long.
es	-Me parece que dentro de poco estaré en condiciones de aclararle en gran medida la situación.

en	"I shall soon be in the position of being able to put into a single connected narrative one of the most singular and sensational crimes of modern times.
es	Muy pronto podré explicar con todo detalle uno de los crímenes más singulares y sensacionales de los tiempos modernos.

en	asked the baronet.
es	-preguntó el baronet-.

en	"That's lucky for him--in fact, it's lucky for all of you, since you are all on the wrong side of the law in this matter.
es	-Es una suerte para él..., de hecho es una suerte para todos ustedes, ya que todos han transgredido la ley.

en	Read them and see if you can doubt the identity of these people."
es	Léalas y dígame si le queda alguna duda sobre la identidad de esas personas.

en	Watson's reports are most incriminating documents."
es	Los informes de Watson son unos documentos sumamente comprometedores.

en	A small boy was waiting upon the platform.
es	Un muchachito nos esperaba en el andén.

en	He is the best of the professionals, I think, and we may need his assistance.
es	Considero a Lestrade el mejor de los profesionales y quizá necesitemos su ayuda.

en	The baronet's face perceptibly lengthened.
es	Al baronet se le alargó la cara de manera perceptible.

en	"I have a good mind to go to London with you," said the baronet.
es	-Me apetece mucho volver a Londres con ustedes -dijo el baronet-.

en	"This poor wretch was dressed in your clothes.
es	-Ese pobre infeliz llevaba puesta su ropa desechada.

en	"I have sent a report from Grimpen to Princetown as to the death of Selden.
es	-He enviado un informe a Princetown desde Grimpen relativo a la muerte de Selden.

en	I think we might employ it in getting some dinner and then, Lestrade, we will take the London fog out of your throat by giving you a breath of the pure night air of Dartmoor.
es	Creo que vamos a emplearlas en comer algo, y luego, Lestrade, le sacaremos de la garganta la niebla de Londres haciéndole respirar el aire puro de las noches de Dartmoor.

en	"The nets are all in place, and the drag is about to begin.
es	Las redes están en su sitio y vamos a iniciar el arrastre.

en	"We are not much better off to-night.
es	-No salimos mucho mejor parados.

en	Sir Henry was more pleased than surprised to see Sherlock Holmes, for he had for some days been expecting that recent events would bring him down from London.
es	Más que sorprenderse, Sir Henry se alegró de ver a Sherlock Holmes, porque esperaba, desde varios días atrás, que los recientes acontecimientos lo trajeran de Londres.

en	I have no doubt----"
es	No tengo la menor duda...

en	It is the first quality of a criminal investigator that he should see through a disguise."
es	La primera virtud de un investigador criminal es ver a través de un disfraz.

en	We must wish you good-morning now, Mrs. Lyons, and it is probable that you will very shortly hear from us again."
es	Y ahora, señora Lyons, vamos a despedirnos de usted por el momento; es probable que pronto tenga otra vez noticias nuestras.

en	"Mr. Holmes," she said, "this man had offered me marriage on condition that I could get a divorce from my husband.
es	-Señor Holmes -dijo-, ese hombre había ofrecido casarse conmigo si yo conseguía el divorcio.

en	"There's no doubt about the authenticity, for the name and the date, 1647, are on the back of the canvas."
es	-No hay la menor duda sobre su autenticidad, porque por detrás del lienzo se indican el nombre y la fecha, 1647.

en	"You have had him in your power and he knew it, and yet you are alive.
es	Tenía usted a Stapleton en su poder, él lo sabía y sin embargo aún sigue viva.

en	It had not crossed my mind, however, that he would wish me to go with him, nor could I understand how we could both be absent at a moment which he himself declared to be critical.
es	No se me había pasado por la imaginación, sin embargo, que quisiera llevarme con él, ni entendía tampoco que pudiéramos ausentarnos los dos en un momento que el mismo Holmes consideraba crítico.

en	We never saw the hound.
es	No hemos visto al animal en ningún momento.

en	Let him think that Selden's death was as Stapleton would have us believe.
es	Para él Selden ha muerto como Stapleton quisiera que creyéramos.

en	He said that the death was a very mysterious one, and that I should certainly be suspected if the facts came out.
es	Dijo que se trataba de una muerte muy misteriosa y que sin duda se sospecharía de mí si llegaba a saberse la existencia de la carta.

en	But I shall be very much surprised if it is not clear enough before we go to bed this night."
es	Pero mucho me sorprenderá que no se haga por completo la luz antes de que nos acostemos esta noche.

en	"That is unlikely.
es	-No es probable.

en	If I hadn't sworn not to go about alone I might have had a more lively evening, for I had a message from Stapleton asking me over there."
es	Si no hubiera jurado que no saldría solo, podría haber pasado una velada más entretenida, porque Stapleton me envió un recado para que fuese a visitarlo.

en	"I will do just what you say."
es	-Haré exactamente lo que usted me dice.

en	A study of family portraits is enough to convert a man to the doctrine of reincarnation.
es	Basta un estudio de los retratos de una familia para convencer a cualquiera de la validez de la doctrina de la reencarnación.

en	I was much astounded by this programme, though I remembered that Holmes had said to Stapleton on the night before that his visit would terminate next day.
es	A mí me desconcertaba mucho aquel programa, pese a recordar cómo Holmes le había dicho a Stapleton la noche anterior que su visita terminaba al día siguiente.

en	"Have you been on the moor already?"
es	-¿Ha estado usted ya en el páramo?

en	"What have I withheld?"
es	-¿Qué es lo que he ocultado?

en	he asked coldly.
es	-preguntó fríamente.

en	If you can muzzle that one and put him on a chain I'll be ready to swear you are the greatest detective of all time."
es	Si es usted capaz de poner a ése un bozal y de atarlo con una cadena, estaré dispuesto a afirmar que es el mejor detective de todos los tiempos.

en	If he were acting through a human agent we could get some evidence, but if we were to drag this great dog to the light of day it would not help us in putting a rope round the neck of its master."
es	Si actuara por medio de un agente humano podríamos obtener alguna prueba, pero aunque lográramos sacar a ese enorme perro a la luz del día, seguiríamos sin poder colocar a su amo una cuerda alrededor del cuello.

en	The London express came roaring into the station, and a small, wiry bulldog of a man had sprung from a first-class carriage.
es	El expreso de Londres entró rugiendo en la estación y un hombre pequeño y nervudo con aspecto de bulldog saltó del vagón de primera clase.

en	"He dictated it."
es	-Él me la dictó.

en	The fierce flash of her eyes said more than any words.
es	Y si lo hace... -el brillo feroz de sus ojos fue más elocuente que cualquier palabra.

en	It was not until later, when Sir Henry had gone to his room, that I was able to follow the trend of his thoughts.
es	Tan sólo más tarde, cuando Sir Henry se hubo retirado a su habitación, pude seguir el hilo de sus pensamientos.

en	The man with the blue coat and the roll of paper is Sir William Baskerville, who was Chairman of Committees of the House of Commons under Pitt."
es	El de la casaca azul y el rollo de documentos es Sir William Baskerville, presidente de los comités de la Cámara de los Comunes en tiempos de Pitt.

en	"Good heavens!"
es	-¡Dios del cielo!

en	I am not sure that as a conscientious detective my first duty is not to arrest the whole household.
es	Me pregunto si, en mi calidad de detective concienzudo, no me correspondería arrestar a todos los habitantes de la casa.

en	Prove it to me!
es	-¡Demuéstremelo!

en	I had something to do with dogs when I was out West, and I know one when I hear one.
es	Tuve alguna relación con perros cuando viví en el Oeste americano y reconozco sus voces cuando las oigo.

en	"His wife!
es	¡Su esposa!

en	"Do you see anything there?"
es	-¿Ve usted algo especial?

en	"In that case the coincidence must indeed be an extraordinary one.
es	-En ese caso se trata de una coincidencia de todo punto extraordinaria.

en	I had pictured him as a more robust and ruffianly person."
es	Me lo había imaginado como una persona más robusta y de aire más rufianesco.

en	He did raise his eyebrows, however, when he found that my friend had neither any luggage nor any explanations for its absence.
es	Alzó sin embargo las cejas cuando descubrió que mi amigo llegaba sin equipaje y no hacía el menor esfuerzo por explicar su falta.

en	"Yes, I think that we should be more useful there at the present juncture."
es	-Sí; creo que en el momento actual hacemos más falta allí que aquí.

en	Say nothing of the hound to Sir Henry.
es	Ni una palabra del sabueso a Sir Henry.

en	We heard it; but we could not prove that it was running upon this man's trail.
es	Lo hemos oído, es cierto; pero no podemos probar que siguiera el rastro del preso.

en	There are several points upon which we still want light--but it is coming all the same."
es	Quedan varios puntos sobre los que aún necesitamos nuevas luces, pero llevaremos el caso a buen término de todos modos.

en	You can tell your friends that we should have been happy to have come with you, but that urgent business required us to be in town.
es	Explique a sus amigos que nos hubiera encantado acompañarlo, pero que un asunto muy urgente nos obliga a volver a Londres.

en	Students of criminology will remember the analogous incidents in Godno, in Little Russia, in the year '66, and of course there are the Anderson murders in North Carolina, but this case possesses some features which are entirely its own.
es	Los estudiosos de la criminología recordarán los incidentes análogos de Grodno, en la Pequeña Rusia, el año 1866 y también, por supuesto, los asesinatos Anderson de Carolina del Norte, aunque este caso posee algunos rasgos que son específicamente suyos, porque todavía carecemos, incluso ahora, de pruebas concluyentes contra ese hombre tan astuto.

en	"How was that?"
es	-¿Cómo es eso?

en	We have him, Watson, we have him, and I dare swear that before to-morrow night he will be fluttering in our net as helpless as one of his own butterflies.
es	Ahora ya es nuestro, Watson, y me atrevo a jurar que antes de mañana por la noche estará revoloteando en nuestra red tan impotente como una de sus mariposas.

en	Watson, you will send a note to Stapleton to tell him that you regret that you cannot come."
es	Watson, envíe una nota a Stapleton para decirle que siente no poder asistir a la cena.

en	"To walk across the moor?"
es	-¿Atravesar el páramo a pie?

en	Here are three written descriptions by trustworthy witnesses of Mr. and Mrs. Vandeleur, who at that time kept St. Oliver's private school.
es	También dispongo de tres testimonios escritos, que proceden de personas de confianza, con descripciones del señor y de la señora Vandeleur, cuando se ocupaban del colegio particular St. Oliver.

en	Again, there was no direct connection between the hound and the man's death.
es	Una vez más no existe conexión directa entre el sabueso y la muerte de Selden.

en	And I have also communicated with my faithful Cartwright, who would certainly have pined away at the door of my hut, as a dog does at his master's grave, if I had not set his mind at rest about my safety."
es	También me he entrevistado con mi fiel Cartwright, que ciertamente habría languidecido a la puerta de mi refugio como un perro junto a la tumba de su amo si no le hubiera hecho saber que me hallaba sano y salvo.

en	"And so was I at first.
es	-Al principio también lo he sentido yo.

en	"What effect do you think it will have upon his plans now that he knows you are here?"
es	-¿Qué efecto cree que tendrá sobre sus planes?

en	Because you gave me your word that you would do as you were told, and I tell you to stay."
es	-Porque éste es su puesto y porque me ha dado usted su palabra de que hará lo que le diga y ahora le estoy ordenando que se quede.

en	He stopped suddenly and stared fixedly up over my head into the air.
es	Holmes se interrumpió de pronto y miró fijamente al aire por encima de mi cabeza.

en	"Very good; and I will ask you also to do it blindly, without always asking the reason."
es	-De acuerdo, pero le voy a pedir además que me obedezca a ciegas, sin preguntar las razones.

en	said Holmes, "he seems a quiet, meek-mannered man enough, but I dare say that there was a lurking devil in his eyes.
es	-dijo Holmes-, parece un hombre tranquilo y de buenas costumbres, pero me atrevo a decir que había en sus ojos un demonio escondido.

en	The moment you arrive you will send a wire to Sir Henry Baskerville, in my name, to say that if he finds the pocket-book which I have dropped he is to send it by registered post to Baker Street."
es	Nada más llegar enviarás en mi nombre un telegrama a Sir Henry Baskerville para decirle que si encuentra el billetero que he perdido lo envíe a Baker Street por correo certificado.

en	"Well, I'm glad to hear you say so," said Sir Henry, glancing with some surprise at my friend.
es	-Vaya, me agrada oírselo decir -replicó Sir Henry, mirando a mi amigo con algo de sorpresa-.

en	And if you can do so --!"
es	-Si insiste usted en ello...

en	To all the world he was the man of violence, half animal and half demon; but to her he always remained the little wilful boy of her own girlhood, the child who had clung to her hand.
es	Para el resto del mundo Selden era el símbolo de la violencia, mitad animal, mitad demonio; pero para su hermana mayor seguía siendo el niñito caprichoso de su adolescencia, el pequeño que se aferraba a su mano.

en	You are engaged, as I understand, to dine with our friends the Stapletons to-night."
es	Esta noche está usted invitado a cenar, según tengo entendido, con nuestros amigos los Stapleton.

en	We will drive in to Coombe Tracey, but Watson will leave his things as a pledge that he will come back to you.
es	Pasaremos antes por Coombe Tracey, pero mi amigo dejará aquí sus cosas como garantía de que regresará a la mansión.

en	No, my dear fellow; we must reconcile ourselves to the fact that we have no case at present, and that it is worth our while to run any risk in order to establish one."
es	No, mi querido Watson; hemos de reconocer que en el momento actual carecemos de las pruebas necesarias y también que merece la pena correr cualquier riesgo con tal de conseguirlas.

en	We all three shook hands, and I saw at once from the reverential way in which Lestrade gazed at my companion that he had learned a good deal since the days when they had first worked together.
es	Nos estrechamos la mano y advertí enseguida, por la forma reverente que Lestrade tenía de mirar a mi compañero, que había aprendido mucho desde los días en que trabajaron juntos por vez primera.

en	It was not a brutal countenance, but it was prim, hard, and stern, with a firm-set, thin-lipped mouth, and a coldly intolerant eye.
es	No era un semblante brutal, sino remilgado, duro y severo, con una boca firme de labios muy delgados y ojos fríos e intolerantes.

en	"I am sorry that he has seen you."
es	-Siento que le haya visto, Holmes.

en	There was nothing for it, however, but implicit obedience; so we bade good-bye to our rueful friend, and a couple of hours afterwards we were at the station of Coombe Tracey and had dispatched the trap upon its return journey.
es	Pero no se podía hacer otra cosa que obedecer ciegamente; de manera que dijimos adiós a nuestro cariacontecido amigo y un par de horas después nos hallábamos en la estación de Coombe Tracey y habíamos despedido al cabriolé para que iniciara el regreso a la mansión.

en	But supposing, for argument's sake, that we had him arrested to-night, what on earth the better off should we be for that?
es	Pero supongamos, como simple hipótesis, que hacemos que lo detengan esta noche, ¿qué es lo que sacaríamos en limpio?

en	The fellow is a Baskerville--that is evident."
es	Ese individuo es un Baskerville, no cabe la menor duda.

en	I think I can promise that none of you will be troubled in the matter.
es	Tengo la seguridad de que no los molestarán a ustedes.

en	He would use the baronet in order to convince the Stapletons that we were really gone, while we should actually return at the instant when we were likely to be needed.
es	Iba a utilizar al baronet para convencer a los Stapleton de que nos habíamos ido, aunque en realidad regresaríamos en el momento crítico.

en	"Then I will do it."
es	-En ese caso, lo haré.

en	That telegram from London, if mentioned by Sir Henry to the Stapletons, must remove the last suspicions from their minds.
es	El telegrama desde Londres, si Sir Henry lo mencionaba en presencia de los Stapleton, serviría para eliminar las últimas sospechas.

en	Now, these are a really very fine series of portraits."
es	A decir verdad, posee usted una excelente colección de retratos.

en	"Yes, it is an interesting instance of a throwback, which appears to be both physical and spiritual.
es	-Sí; es un caso interesante de salto atrás en el cuerpo y en el espíritu.

en	"I have come prepared to do so," said Holmes, drawing several papers from his pocket.
es	-Vengo preparado -dijo Holmes sacando varios papeles del bolsillo-.

en	"He told me that it would hurt his self-respect that any other man should find the money for such an object, and that though he was a poor man himself he would devote his last penny to removing the obstacles which divided us."
es	-Me dijo que se sentiría herido en su amor propio si cualquier otra persona proporcionaba el dinero para ese fin, y que a pesar de su pobreza consagraría hasta el último céntimo de que disponía para apartar los obstáculos que se interponían entre nosotros.

en	Mrs. Laura Lyons was in her office, and Sherlock Holmes opened his interview with a frankness and directness which considerably amazed her.
es	La señora Laura Lyons estaba en su despacho, y Sherlock Holmes inició la entrevista con tanta franqueza y de manera tan directa que la hija de Frankland no pudo ocultar su asombro.

en	"I think that on the whole you have had a fortunate escape," said Sherlock Holmes.
es	-Creo que, en conjunto, puede considerarse afortunada al escapar como lo ha hecho -dijo Sherlock Holmes-.

en	"I've been moping in the house all day since Watson went off in the morning," said the baronet.
es	-No he hecho otra cosa que sentirme abatido desde que Watson se marchó por la mañana -dijo el baronet-.

en	"And as you value your life do not go across the moor in any direction save along the straight path which leads from Merripit House to the Grimpen Road, and is your natural way home."
es	-Y si la vida tiene para usted algún valor, cruce el páramo siguiendo exclusivamente el sendero recto que lleva desde la casa Merripit a la carretera de Grimpen y que es su camino habitual.

en	And then you heard nothing until you read the reports of the death in the paper?"
es	Y ya no supo usted nada más hasta que leyó en el periódico la noticia de la muerte de Sir Charles.

en	The lamp beat upon his face, and so intent was it and so still that it might have been that of a clear-cut classical statue, a personification of alertness and expectation.
es	La luz de la lámpara le daba en la cara y estaba tan embebido y tan inmóvil que su rostro podría haber sido el de una estatua clásica, una personificación de la vigilancia y de la expectación.

en	"Barrymore has been coaching me in them, and I think I can say my lessons fairly well."
es	-Barrymore me ha estado dando clases particulares y creo que ya me encuentro en condiciones de pasar con éxito el examen.

en	"I have no doubt that you would have had a more lively evening," said Holmes drily.
es	-No tengo la menor duda de que habría pasado una velada más animada -dijo Holmes con sequedad-.

en	They are all family portraits, I presume?"
es	Imagino que se trata de retratos de familia.

en	Her hands were grasping the arms of her chair, and I saw that the pink nails had turned white with the pressure of her grip.
es	Apretaba con las manos los brazos del sillón y vi que las uñas habían perdido el color rosado a causa de la presión ejercida.

en	"Our case becomes rounded off, and difficulty after difficulty thins away in front of us," said Holmes as we stood waiting for the arrival of the express from town.
es	-El caso se está cerrando y, una tras otra, desaparecen las dificultades -dijo Holmes mientras esperábamos la llegada del expreso procedente de Londres-.

en	"Then you must excuse yourself and he must go alone.
es	-Tendrá que disculparse, porque Sir Henry ha de ir solo.

en	He frightened me into remaining silent."
es	Me asustó para que guardara silencio.

en	It ran: "Wire received.
es	Decía así: «Telegrama recibido.

en	But now I see that I was never anything but a tool in his hands.
es	Yo imaginaba que lo hacía todo por mí, pero ahora veo que sólo he sido un instrumento en sus manos.

en	There's the devilish cunning of it!
es	¡En eso estriba su astucia diabólica!

en	The lady sprang from her chair.
es	La dama se levantó violentamente del asiento.

en	"I have great hopes of what Mrs. Laura Lyons may do for us when the position of affairs is made clear to her.
es	-Espero mucho de la ayuda que nos preste la señora Laura Lyons cuando sepa exactamente cómo están las cosas.

en	But first I had the unpleasant duty of breaking the news to Barrymore and his wife.
es	Pero antes me correspondió la desagradable tarea de comunicar a Barrymore y a su esposa la noticia de la muerte de Selden.

en	"That is Rear-Admiral Baskerville, who served under Rodney in the West Indies.
es	-El contralmirante Baskerville, que estuvo a las órdenes de Rodney en las Antillas.

en	"But how about the case?"
es	-Pero, dígame, ¿cómo va el caso?

en	He stood upon a chair, and, holding up the light in his left hand, he curved his right arm over the broad hat and round the long ringlets.
es	Holmes se subió a una silla y, alzando la luz con la mano izquierda, dobló el brazo derecho para tapar con él el sombrero y los largos rizos.

en	Between us we soon supplied his wants, and then over a belated supper we explained to the baronet as much of our experience as it seemed desirable that he should know.
es	Entre el baronet y yo muy pronto proporcionamos a Holmes lo que necesitaba y luego, durante nuestro tardío tentempié, explicamos al baronet todo aquello que parecía deseable que supiera.

en	"What is it?"
es	-¿Qué sucede?

en	That is the cause of all the mischief, the wicked Hugo, who started the Hound of the Baskervilles.
es	Se trata del malvado Hugo, que puso en movimiento al sabueso de los Baskerville.

en	Holmes said little more, but the picture of the old roysterer seemed to have a fascination for him, and his eyes were continually fixed upon it during supper.
es	Holmes no dijo apenas nada más, pero el retrato del juerguista de otros tiempos parecía fascinarle, y no apartó los ojos de él durante el resto de la comida.

en	Will you remember to give them that message?"
es	¿Se acordará usted de transmitirles ese mensaje?

en	"Excuse the admiration of a connoisseur," said he as he waved his hand towards the line of portraits which covered the opposite wall.
es	-Perdonen la admiración de un experto -dijo señalando con un gesto de la mano la colección de retratos que decoraba la pared frontera-.

en	"I hoped that you were going to see me through this business.
es	-Tenía la esperanza de que me acompañaran ustedes hasta el final de este asunto.

en	"There is something of Sir Henry about the jaw."
es	-Hay algo de Sir Henry en la mandíbula.

en	"With designs upon the succession."
es	-Y con intenciones muy definidas acerca de la sucesión.

en	I could see as he looked down that he was repressing some internal emotion.
es	Comprendí inmediatamente cuando bajó la vista que estaba reprimiendo una emoción intensa.

en	Already I seemed to see our nets drawing closer around that lean-jawed pike.
es	Ya me parecía ver cómo nuestras redes se cerraban en torno al lucio de mandíbula estrecha.

en	Never been there?
es	¿No ha estado nunca en el páramo?

en	"But if he had kept faith with me I should always have done so with him."
es	Pero si no hubiera faltado a su palabra yo siempre le habría sido fiel.

en	I was up betimes in the morning, but Holmes was afoot earlier still, for I saw him as I dressed, coming up the drive.
es	A la mañana siguiente me levanté muy pronto, pero Holmes se me había adelantado, porque mientras me vestía vi que regresaba hacia la casa por la avenida.

en	"Are you coming up?"
es	-¿Va usted a entrar?

en	He will have a better nerve for the ordeal which he will have to undergo to-morrow, when he is engaged, if I remember your report aright, to dine with these people."
es	Se enfrentará con más tranquilidad a la dura prueba que le espera mañana, puesto que se ha comprometido, si recuerdo correctamente su informe, a cenar con esas personas.

en	We'll know before the day is out whether we have caught our big, lean-jawed pike, or whether he has got through the meshes."
es	Antes de que acabe el día sabremos si hemos pescado nuestro gran lucio de mandíbula estrecha o si se nos ha escapado entre las mallas.

en	"Do you know the names?"
es	-¿Sabe quiénes son?

en	This chance of the picture has supplied us with one of our most obvious missing links.
es	Gracias a ese retrato encontrado por casualidad, disponemos de un eslabón muy importante que todavía nos faltaba.

en	He burst into one of his rare fits of laughter as he turned away from the picture.
es	Holmes lanzó una de sus infrecuentes carcajadas mientras se alejaba del retrato.

en	"To see Sir Henry.
es	-Ver a Sir Henry.

en	The sending of this letter was suggested to you by Stapleton?"
es	¿Fue Stapleton quien sugirió el envío de la carta?

en	His features were still composed, but his eyes shone with amused exultation.
es	Sus facciones mantenían el sosiego, pero le brillaban los ojos, jubilosos y divertidos.

en	Not one word of truth has he ever told me. And why--why?
es	Ni una sola vez me ha dicho la verdad.

en	"We've had one experience, as Watson has no doubt told you.
es	-Como sin duda Watson le habrá contado ya, hemos tenido una extraña experiencia.

en	I don't know that Watson and I are much the wiser since we came down."
es	Creo que ni Watson ni yo sabemos ahora mucho más de lo que sabíamos al llegar de Londres.

en	she cried.
es	-exclamó.

en	"Very good.
es	-Muy bien.

en	"By the way, I don't suppose you appreciate that we have been mourning over you as having broken your neck?"
es	Por cierto, no sé si se da cuenta de que durante algún tiempo hemos lamentado su muerte, convencidos de que tenía el cuello roto.

en	That's a Kneller, I'll swear, that lady in the blue silk over yonder, and the stout gentleman with the wig ought to be a Reynolds.
es	Me atrevería a jurar que la dama vestida de seda azul es obra de Kneller y el caballero fornido de la peluca, de Reynolds.

en	The face of Stapleton had sprung out of the canvas.
es	En el lienzo había aparecido el rostro de Stapleton.

en	"And this Cavalier opposite to me--the one with the black velvet and the lace?"
es	-¿Y el que está frente a mí, el partidario de Carlos I con el terciopelo negro y los encajes?

en	"I think I will muzzle him and chain him all right if you will give me your help."
es	-No abrigo la menor duda de que le pondré el bozal y la cadena si usted me ayuda.

en	I could draw nothing further from him, and he walked, lost in thought, as far as the Baskerville gates.
es	No logré que me dijera nada más y hasta que llegamos a las puertas de la mansión de los Baskerville siguió perdido en sus pensamientos.

en	And now, if we are too late for dinner, I think that we are both ready for our suppers."
es	Y ahora creo que los dos necesitaremos un tentempié en el caso de que lleguemos demasiado tarde para la cena.

en	"Anything good?"
es	-¿Algo que merezca la pena?

en	He led me back into the banqueting-hall, his bedroom candle in his hand, and he held it up against the time-stained portrait on the wall.
es	Holmes me llevó de nuevo al refectorio y alzó la vela que llevaba en la mano para iluminar aquel retrato manchado por el paso del tiempo.

en	"One more direction!
es	-¡Una cosa más!

en	But there was no getting out of it."
es	Pero no se podía evitar.

en	I saw by the baronet's clouded brow that he was deeply hurt by what he regarded as our desertion.
es	El ceño fruncido del baronet me hizo saber que estaba muy afectado porque creía que nos disponíamos a abandonarlo.

en	We hope very soon to return to Devonshire.
es	Esperamos regresar enseguida.

en	I could well remember the scorn which the theories of the reasoner used then to excite in the practical man.
es	Aún recordaba perfectamente el desprecio que las teorías de Sherlock Holmes solían despertar en aquel hombre de espíritu tan práctico.

en	"Not a shadow of one--only surmise and conjecture.
es	-Ni muchísimo menos: tan sólo de suposiciones y conjeturas.

en	"Yes, we should have a full day to-day," he remarked, and he rubbed his hands with the joy of action.
es	-Sí, hoy vamos a tener una jornada muy completa -comentó, mientras el júbilo que le producía entrar en acción le hacía frotarse las manos-.

en	"Every one."
es	-Absolutamente todos.

en	How he pulled himself together in the face of what must have been a paralyzing shock when he found that the wrong man had fallen a victim to his plot.
es	Extraordinaria su recuperación después del terrible golpe que le ha supuesto descubrir cuál había sido la verdadera víctima de su intriga.

en	"The recital of these events must be very painful to you, and perhaps it will make it easier if I tell you what occurred, and you can check me if I make any material mistake.
es	-No lo dudo, señora -dijo Sherlock Holmes-, y como el relato de todos esos acontecimientos podría serle muy doloroso, quizá le resulte más fácil escuchar el relato que voy a hacerle, para que me corrija cuando cometa algún error importante.

en	"I am investigating the circumstances which attended the death of the late Sir Charles Baskerville," said he. "My friend here, Dr. Watson, has informed me of what you have communicated, and also of what you have withheld in connection with that matter."
es	Mi amigo aquí presente, el doctor Watson, me ha informado de lo que usted le comunicó y también de lo que ha ocultado en relación con este asunto.

en	"And so do I."
es	-Lo mismo hago yo.

en	To him it may have been an unmitigated relief, but she wept bitterly in her apron.
es	Para el mayordomo quizá fuera un verdadero alivio, pero su mujer lloró amargamente, cubriéndose el rostro con el delantal.

en	"We're at close grips at last," said Holmes as we walked together across the moor.
es	-dijo Holmes mientras caminábamos juntos por el páramo-.

en	"Whatever you tell me to do I will do."
es	-Haré todo lo que me diga.

en	"I knew him," she said.
es	-Sabía cómo era -dijo-.

en	"Ah, you have a right to know about him.
es	-Ah; tiene usted todo el derecho a estar informado, porque es la causa de nuestros problemas.

en	She glanced at them, and then looked up at us with the set, rigid face of a desperate woman.
es	La señora Lyons lanzó una ojeada a los papeles que le presentaba Sherlock Holmes y luego nos miró con las rígidas facciones de una mujer desesperada.

en	"But this is marvellous.
es	¡Espléndido!

en	"Quite so.
es	-Así fue.

en	I cried, in amazement.
es	-exclamé, sin poder ocultar mi asombro.

en	She hesitated and looked down.
es	La señora Lyons vaciló y bajó los ojos.

en	I looked at the broad plumed hat, the curling love-locks, the white lace collar, and the straight, severe face which was framed between them.
es	Contemplé el ancho sombrero adornado con una pluma, los largos rizos que caían sobre las sienes, el cuello blanco de encaje y las facciones austeras y serias que quedaban enmarcadas por todo el conjunto.

en	"What a nerve the fellow has!
es	¡Qué gran dominio de sí mismo!

en	There was no mark on any of them, as far as I know."
es	Esas prendas carecían de marcas, si no recuerdo mal.

en	"Have you made anything out of the tangle?
es	¿Ha encontrado usted algún cabo que permita desenredar este embrollo?

en	Holmes had missed him in London.
es	Holmes lo había perdido en Londres.

en	Chapter 11
es	CAPÍTULO ONCE

en	"None, sir, none.
es	-Ninguno, señor mío, ninguno.

en	A child!
es	¡Un niño!

en	"I owe him nothing, and his friends are not mine.
es	No le debo nada y sus amigos no lo son míos.

en	"I am sorry, madam, but I must repeat it."
es	-Lo siento, señora, pero debo repetírsela.

en	But sometimes a letter may be legible even when burned.
es	Pero a veces una carta puede ser legible incluso después de arder.

en	I have no reason to be ashamed of it.
es	No hay motivo para avergonzarme de ello.

en	"But why at such an hour?"
es	-Pero, ¿por qué a esa hora?

en	I wished him to help me.
es	Quería que me ayudara.

en	Not a word!
es	¡Ni una palabra!

en	"What can I tell you about him?"
es	-¿Qué puedo decirle acerca de él?

en	"But why a rendezvous in the garden instead of a visit to the house?"
es	-Pero, ¿por qué una cita en el jardín en lugar de una visita a la casa?

en	The probability was, therefore, that she was telling the truth, or, at least, a part of the truth.
es	Lo más probable era, por consiguiente, que dijera la verdad o, por lo menos, parte de la verdad.

en	The boy was nowhere to be seen.
es	Al muchacho no se le veía por ninguna parte.

en	Admiration was, I repeat, the first impression.
es	La admiración era, como digo, la primera impresión.

en	The more formal we made the visit the less information we might obtain.
es	Cuanto más oficial hiciéramos la visita, menos información obtendríamos.

en	"You will see with your own eyes and judge for yourself."
es	Va usted a verlo con sus propios ojos y podrá juzgar por sí mismo.

en	And then at last I heard him.
es	Finalmente le oí.

en	"Well, what happened when you did get there?"
es	-Bien; ¿qué sucedió cuando llegó usted allí?

en	I see him every day through my telescope upon the roof.
es	Lo veo todos los días gracias a l telescopio que tengo en el tejado.

en	If I have to call in the aid of the police you will find how seriously you are compromised.
es	Si tengo que solicitar el auxilio de la policía, descubrirá lo gravemente que está usted comprometida.

en	Both cases decided, Dr. Watson, and both in my favour.
es	Ambos casos fallados, doctor Watson, y los dos a mi favor.

en	"Have you the dates of those letters?"
es	-¿Recuerda usted las fechas de esas cartas?

en	"You knew him, did you not?"
es	-Usted lo conocía, ¿no es cierto?

en	"Just as you wish."
es	-Como usted desee.

en	But his next remark took a weight from my mind.
es	Pero su siguiente observación me quitó un peso de encima.

en	Why should she have been so reticent at the time of the tragedy?
es	¿Por qué tendría que haberse mostrado tan reservada en el momento de la tragedia?

en	"My life has been one incessant persecution from a husband whom I abhor.
es	-Mi vida ha sido una persecución incesante por parte de un marido al que aborrezco.

en	I have seen the boy again and again with his bundle.
es	He visto una y otra vez al muchacho con su hatillo.

en	"I have the pleasure," said I, "of knowing your father."
es	-Tengo el placer -dije- de conocer a su padre.

en	I had not quite understood until that instant how delicate my mission was.
es	Y hasta entonces yo no había entendido bien hasta qué punto era delicada mi misión.

en	The law is upon his side, and every day I am faced by the possibility that he may force me to live with him.
es	La justicia está de su parte, y todos los días me enfrento con la posibilidad de que me fuerce a vivir con él.

en	Nothing would induce me to help the police in any way.
es	Nada me impulsará a ayudar a la policía.

en	"What is the object of these questions?"
es	-¿Cuál es el objeto de estas preguntas?

en	I thought that she had fainted, but she recovered herself by a supreme effort.
es	Pensé que se había desmayado, pero se recuperó gracias a un esfuerzo supremo.

en	I am proud to say that I had no interest in the matter.
es	Me enorgullece decir que yo no tenía interés material alguno en aquella cuestión.

en	"Because I received help in the interval from another source."
es	-Porque mientras tanto recibí ayuda de otra fuente.

en	The place was empty.
es	El refugio estaba vacío.

en	"I certainly wrote to him once or twice to acknowledge his delicacy and his generosity."
es	-Le escribí por supuesto una o dos veces para agradecerle su delicadeza y su generosidad.

en	Then I followed Frankland into his dining-room.
es	Después seguí a Frankland hasta su comedor.

en	Every day, and sometimes twice a day, I have been able--but wait a moment, Dr. Watson.
es	Todos los días, y en ocasiones dos veces al día, he podido... un momento, doctor Watson.

en	Lyons!"
es	-¡Señora Lyons!

en	"The object is to avoid a public scandal.
es	-El objeto es evitar un escándalo público.

en	"I have already said that I owe a great deal to his kindness.
es	-Ya le he dicho que estoy muy en deuda con su amabilidad.

en	"Not on the very day of Sir Charles's death?"
es	-¿Ni siquiera el mismo día de la muerte de Sir Charles?

en	The letter had, as I said, been burned and it was not all legible.
es	Como ya he dicho, la carta ardió y no era legible en su totalidad.

en	"I know it because I have seen with my own eyes the messenger who takes him his food."
es	-Lo sé porque he visto con mis propios ojos al mensajero que le lleva la comida.

en	It ran 'Please, please, as you are a gentleman, burn this letter, and be at the gate by ten o'clock.'"
es	Decía así: «Por favor, por favor, como es usted un caballero, queme esta carta y esté junto al portillo a las diez en punto».

en	Your suggestion, sir, is a most absurd one."
es	Su sugerencia, señor mío, es completamente absurda.

en	But incredulity and indifference were evidently my strongest cards.
es	Pero la incredulidad y la indiferencia eran sin duda mis mejores armas.

en	I swore that I would not leave the hut until I knew.
es	Juré que no abandonaría el refugio sin saberlo.

en	"Do you think a woman could go alone at that hour to a bachelor's house?"
es	-¿Cree usted que una dama puede entrar sola a esa hora en el hogar de un soltero?

en	But these, of course, are after-thoughts.
es	Pero todas estas reflexiones son, por supuesto, tardías.

en	But not one word shall they have from me, and I bind you to secrecy also, Dr. Watson.
es	Pero no seré yo quien les diga una sola palabra, y a usted le exijo también que guarde el secreto, doctor Watson.

en	I cannot tell it."
es	No se lo puedo contar.

en	"How so?"
es	-¿Cómo así?

en	"No doubt," said I; "but how do you know that he is anywhere upon the moor?"
es	-Sin duda -dije-; pero, ¿cómo sabe que está en el páramo?

en	Do my eyes deceive me, or is there at the present moment something moving upon that hill- side?"
es	¿Me engañan los ojos, o hay en este momento algo que se mueve por la falda de aquella colina?

en	"I did not say that I had read all the letter."
es	-Yo no he dicho que hubiera leído la carta.

en	"Come, sir, come!"
es	-¡Venga, señor mío, venga conmigo!

en	"Then I answer, certainly not."
es	-En ese caso respondo: desde luego que no.

en	Between the two, behind the hill, was the house of the Stapletons.
es	Entre las dos, detrás de la colina, se hallaba la casa de los Stapleton.

en	It is the stoniest part of the whole moor.
es	Es la parte más pedregosa de todo el páramo.

en	You acknowledge now that you wrote it?"
es	¿Reconoce que la escribió?

en	"Certainly, there is a boy who seems to have some secret errand."
es	-Se trata sin duda de un muchacho que parece tener una ocup ación secreta.

en	"Quick, Dr. Watson, quick, before he passes over the hill!"
es	-¡Deprisa, doctor Watson, deprisa antes de que pase al otro lado!

en	The County Constabulary is in a scandalous state, sir, and it has not afforded me the protection to which I am entitled.
es	La incompetencia de la policía del condado es escandalosa, señor mío, y no se me proporciona la protección a la que tengo derecho.

en	Luck had been against us again and again in this inquiry, but now at last it came to my aid.
es	La suerte se había vuelto una y otra vez contra nosotros en el curso de aquella investigación, pero ahora vino por fin en mi ayuda.

en	What do you think of that?
es	¿Qué me dice de eso?

en	Surely the explanation of all this could not be as innocent as she would have me believe.
es	Con toda seguridad la explicación no era tan inocente como pretendía hacerme creer.

en	Dr. Watson has gone to Coombe Tracey.
es	«El doctor Watson ha ido a Coombe Tracey».

en	"I will tell you, then.
es	-Se lo contaré, en ese caso.

en	I came away baffled and disheartened.
es	Me marché desconcertado y desanimado.

en	"Look it up in the books, sir.
es	-Mírelo en la jurisprudencia, señor mío .

en	"It is a lovely evening, my dear Watson," said a well-known voice.
es	-Un atardecer maravilloso, mi querido Watson -dijo una voz que conocía muy bien-.

en	I have no doubt, for example, that the Fernworthy people will burn me in effigy to-night.
es	No me cabe la menor duda, por ejemplo, de que los habitantes de Fernworthy me quemarán esta noche en efigie.

en	"The more reason why you should avoid a public investigation."
es	-Una razón más para que evite usted una investigación pública.

en	I told them that they would have occasion to regret their treatment of me, and already my words have come true."
es	Les dije que tendrían oportunidad de lamentar la manera en que me tratan y mis palabras se han hecho ya realidad.

en	If you have heard anything of my unhappy history you will know that I made a rash marriage and had reason to regret it."
es	Si ha oído algo acerca de mi desgraciada historia, sabrá que hice un matrimonio imprudente y que he tenido motivos para lamentarlo.

en	I told the police last time they did it that they should stop these disgraceful exhibitions.
es	La última vez que lo hicieron dije a la policía que deberían impedir espectáculos tan lamentables.

en	It is better that I should ask them here than that the matter should pass outside our control."
es	Es mejor hacerlas aquí, y evitar que este asunto escape a nuestro control.

en	I act entirely from a sense of public duty.
es	Siempre actúo por sentido del deber.

en	If this man were inside it I should find out from his own lips, at the point of my revolver if necessary, who he was and why he had dogged us so long.
es	Si aquel individuo estaba dentro, sabría de sus propios labios, a punta de revólver si era necesario, quién era y por qué nos había seguido durante tanto tiempo.

en	"You'll be surprised to hear that his food is taken to him by a child.
es	-Le sorprenderá saber que es un niño quien le lleva la comida.

en	I mean to teach them in these parts that law is law, and that there is a man here who does not fear to invoke it.
es	Me proponía enseñar a las gentes de esta zona que la ley es la ley, y que aquí vive un hombre a quien no le asusta recurrir a ella.

en	"That is a private matter.
es	-Es un asunto privado.

en	All was silent within.
es	Dentro reinaba el silencio.

en	These infernal people seem to think that there are no rights of property, and that they can swarm where they like with their papers and their bottles.
es	Esos infernales pueblerinos parecen creer que no existe el derecho de propiedad y que pueden meterse por donde les apetezca y ensuciarlo todo con papeles y botellas.

en	"There is nothing in common between my father and me," she said.
es	-Mi padre y yo no tenemos nada en común -respondió-.

en	At the time that I wrote this letter to Sir Charles I had learned that there was a prospect of my regaining my freedom if certain expenses could be met.
es	En el momento en que escribí la carta a Sir Charles se me informó de que existía una posibilidad de recobrar mi libertad si se podían atender ciertos gastos.

en	"No, I swear it to you on all I hold sacred.
es	-No, se lo juro por lo más sagrado.

en	At breakfast, however, I informed him about my discovery, and asked him whether he would care to accompany me to Coombe Tracey.
es	A la hora del desayuno, sin embargo, le informé de mi descubrimiento y le pregunté si quería acompañarme a Coombe Tracey.

en	The first impression left by Mrs. Lyons was one of extreme beauty.
es	Lo primero que impresionaba de la señora Lyons era su extraordinaria belleza.

en	Has it never struck you that the way to catch that man was to find out where he got his food, and so trace it to him?"
es	¿Nunca se le ha ocurrido que la manera de atrapar a ese sujeto es descubrir dónde consigue la comida y llegar después hasta él?

en	"So I should have done had I not seen his death in the paper next morning."
es	-Lo habría hecho así si no hubiera leído la noticia de su muerte en el periódico a la mañana siguiente.

en	It cost me 200 pounds, but I got my verdict."
es	Me costó doscientas libras, pero conseguí que se fallara a mi favor.

en	If I am able to support myself it is largely due to the interest which he took in my unhappy situation."
es	Si soy capaz de mantenerme, se lo debo en gran parte al interés que se tomó al conocer mi desgraciada situación.

en	Barrymore had said that our unknown was supplied by a boy.
es	Barrymore me había dicho que al desconocido lo atendía un muchacho.

en	My submission pleased him and led him to further confidences.
es	Mi docilidad le agradó y ello provocó nuevas confidencias.

en	My heart sank for Barrymore.
es	Se me cayó el alma a los pies pensando en Barrymore.

en	You will help me to empty the decanter in honour of this great occasion!"
es	¡Tiene que ayudarme a vaciar la botella para celebrar este gran acontecimiento!

en	I knew Sir Charles's generosity, and I thought that if he heard the story from my own lips he would help me."
es	Sabía de la generosidad de Sir Charles y pensé que si escuchaba la historia de mis propios labios me ayudaría.

en	Everything was working in my favour, and I swore that it should not be through lack of energy or perseverance that I should miss the chance which fortune had thrown in my way.
es	Todo trabajaba en mi favor y me juré que ni por falta de energía ni de perseverancia desperdiciaría la oportunidad que la fortuna había puesto a mi alcance.

en	He was a very retiring man, and he preferred to do good by stealth."
es	Era un hombre muy reservado y prefería hacer el bien con mucha discreción.

en	"I did write it. Why should I deny it?
es	¿Por qué tendría que negarlo?

en	If I could get his knowledge it might save me a long and weary hunt.
es	Si me enteraba de lo que él sabía, quizá me ahorrara una búsqueda larga y fatigosa.

en	And yet I suppressed all appearance of interest.
es	Y sin embargo evité dar muestras de interés.

en	"Yes, I did write it," she cried, pouring out her soul in a torrent of words.
es	-Sí, lo hice -exclamó, volcando el alma en un torrente de palabras-.

en	"Because I feared that some false conclusion might be drawn from it and that I might find myself involved in a scandal."
es	-Porque temía que se sacaran conclusiones erróneas y me viera envuelta en un escándalo.

en	"You don't mean that you know where he is?"
es	-¿No querrá uste d decir que sabe dónde se esconde?

en	"Really, sir, this is a very extraordinary question."
es	-A decir verdad, señor mío, se trata de una pregunta singular.

en	The incidents of the next few days are indelibly graven upon my recollection, and I can tell them without reference to the notes made at the time.
es	Los incidentes de los días que siguieron han quedado indeleblemente grabados en mi memoria y estoy en condiciones de relatarlos sin recurrir a las notas que tomé en aquel momento.

en	Outside the sun was sinking low and the west was blazing with scarlet and gold.
es	Fuera se estaba poniendo el sol y el occidente ardía en escarlata y oro.

en	At first he was very eager to come, but on second thoughts it seemed to both of us that if I went alone the results might be better.
es	Al principio se mostró deseoso de hacerlo, pero al pensarlo con más calma llegamos ambos a la conclusión de que el resultado sería mejor si iba yo solo.

en	I meekly answered that I had spoken without knowing all the facts.
es	Le respondí mansamente que había hablado sin conocer todos lo s datos.

en	"I may not know exactly where he is, but I am quite sure that I could help the police to lay their hands on him.
es	-Quizá no sepa exactamente dónde se esconde, pero estoy comple tamente seguro que podría ayudar a la policía a echarle el guante.

en	On the other hand, if I should find the hut and its tenant should not be within it I must remain there, however long the vigil, until he returned.
es	Por otra parte, si encontraba el refugio y su ocupante no estaba dentro, me quedaría allí, por larga que resultara la espera, hasta que regresase.

en	Frankland clapped his eye to it and gave a cry of satisfaction.
es	Frankland se acercó para mirar y dejó escapar un grito de satisfacción.

en	"Because I had only just learned that he was going to London next day and might be away for months.
es	-Porque acababa de enterarme duque salía para Londres al día siguiente y quizá tardara meses en regresar.

en	"I have brought off a double event.
es	He conseguido un doble triunfo.

en	There was a long pause which showed that he had stopped.
es	Se produjo una pausa larga, lo que quería decir que mi hombre se había detenido.

en	It meant everything to me--peace of mind, happiness, self-respect--everything.
es	Eso lo significaba todo para mí: tranquilidad, dicha, propia estimación..., absolutamente todo.

en	Then once more the footsteps approached and a shadow fell across the opening of the hut.
es	Luego, una vez más, los pasos se aproximaron y una sombra se proyectó sobre la entrada del refugio.

en	Throwing aside my cigarette, I closed my hand upon the butt of my revolver and, walking swiftly up to the door, I looked in.
es	Después de tirar el cigarrillo, puse la mano sobre la culata del revólver y, llegándome rápidamente hasta la puerta, miré dentro.

en	I alighted and sent a message to Sir Henry that I should walk over in time for dinner.
es	Descendí del coche y envié un mensaje a Sir Henry comunicándole que regresaría a pie, a tiempo para la cena.

en	Why should she fight against every admission until it was forced from her?
es	¿Por qué se resistió a reconocer lo sucedido hasta que se vio forzada a hacerlo?

en	It was a serious thing to be in the power of this spiteful old busybody.
es	Era un grave problema estar en manos de aquel viejo entrometido y rencoroso.

en	And I've closed the wood where the Fernworthy folk used to picnic.
es	Y también he cerrado el bosque donde iba de excursión la gente de Fernworthy.

en	The telescope, a formidable instrument mounted upon a tripod, stood upon the flat leads of the house.
es	El telescopio, un instrumento formidable montado sobre un trípode, se hallaba sobre la azotea de la casa.

en	Barrymore's only indication had been that the stranger lived in one of these abandoned huts, and many hundreds of them are scattered throughout the length and breadth of the moor.
es	La única indicación de Barrymore había sido que el desconocido vivía en uno de aquellos refugios abandonados, pero existían cientos de ellos a todo lo largo y ancho del páramo.

en	When I reached Coombe Tracey I told Perkins to put up the horses, and I made inquiries for the lady whom I had come to interrogate.
es	Al llegar a Coombe Tracey le dije a Perkins que buscara acomodo a los caballos e hice algunas preguntas para localizar a la dama a la que me proponía interrogar.

en	He had not followed me himself, but he had set an agent--the boy, perhaps--upon my track, and this was his report.
es	No me había segu ido en persona, pero había puesto a un agente -el muchacho, tal vez- tras mis huellas, y aquél era su informe.

en	If your position is innocent, why did you in the first instance deny having written to Sir Charles upon that date?"
es	Si es usted inocente, ¿por qué empezó negando que hubiera escrito a Sir Charles en esa fecha?

en	We'll teach these magnates that they cannot ride roughshod over the rights of the commoners, confound them!
es	Vamos a enseñar a esos magnates que no se puede pisotear los derechos de los plebeyos, ¡y que Dios los confunda!

en	Mrs. Lyons flushed with anger again.
es	La señora Lyons enrojeció una vez más, movida por la ira.

en	"Yes, once or twice, when he came into Coombe Tracey.
es	-Sí, estuve con él una o dos veces, cuando vino a Coombe Tracey.

en	"Good-day, Dr. Watson," cried he with unwonted good humour, "you must really give your horses a rest, and come in to have a glass of wine and to congratulate me."
es	-Buenos días, doctor Watson -exclamó con insólito buen humor-; permita que sus caballos disfruten de un descanso y en tre en casa a beber un vaso de vino y felicitarme.

en	I raised it, and this was what I read, roughly scrawled in pencil:--
es	Alcé el papel y esto fue lo que leí, toscamente garabateado a lápiz:

en	The freckles started out on the lady's face.
es	Las pecas adquirieron mayor relieve sobre el rostro de la dama.

en	"You acknowledge then that you made an appointment with Sir Charles at the very hour and place at which he met his death, but you deny that you kept the appointment."
es	-Entonces, ¿reconoce que concertó una cita con Sir Charles a la hora y en el lugar donde encontró la muerte, pero niega que acudiera a ella?

en	He and I seemed to be the only living things between the huge arch of the sky and the desert beneath it.
es	El ave y yo parecíamos los únicos seres vivos entre el enorme arco del cielo y el desierto a mis pies.

en	At last my foot was on the threshold of his hiding place--his secret was within my grasp.
es	Por fin iba a poner el pie en el umbral de su escondite: tenía su secreto al alcance de la mano.

en	"If you have read the letter you will know."
es	-Si la ha leído sabrá el porqué.

en	I start then from the day which succeeded that upon which I had established two facts of great importance, the one that Mrs. Laura Lyons of Coombe Tracey had written to Sir Charles Baskerville and made an appointment with him at the very place and hour that he met his death, the other that the lurking man upon the moor was to be found among the stone huts upon the hill-side.
es	Comienzo, por lo tanto, un día después de que lograra establecer dos hechos de gran importancia: el primero que la señora Laura Lyons de Coombe Tracey había escrito a Sir Charles Baskerville para citarse con él precisamente a la hora y en el sitio donde el baronet encontró la muerte; y el segundo que al hombre al acecho en el páramo se le podía encontrar en los refugios de piedra de las colinas.

en	"I quoted the postscript.
es	-He citado la posdata.

en	The extract from my private diary which forms the last chapter has brought my narrative up to the 18th of October, a time when these strange events began to move swiftly towards their terrible conclusion.
es	El fragmento de mi diario que he utilizado en el último capítulo sitúa la narración en el 18 de octubre, momento en que los extraños acontecimientos de las últimas semanas se encaminaban rápidamente hacia su terrible desenlace.

en	I had no opportunity to tell the baronet what I had learned about Mrs. Lyons upon the evening before, for Dr. Mortimer remained with him at cards until it was very late.
es	No encontré momento para contar al baronet lo que había averiguado la noche anterior acerca de la señora Lyons, porque el doctor Mortimer se quedó jugando con él a las cartas hasta muy tarde.

en	I asked.
es	-le pregunté.

en	"Why then, did you not write to Sir Charles and explain this?"
es	-¿Por qué, entonces, no escribió a Sir Charles explicándoselo?

en	For a minute I stood there with the paper in my hands thinking out the meaning of this curt message.
es	Durante un minuto permanecí allí con la hoja en la mano preguntándome cuál podía ser el significado de aquel escueto mensaje.

en	"Mrs. Lyons," said I, as I rose from this long and inconclusive interview, "you are taking a very great responsibility and putting yourself in a very false position by not making an absolutely clean breast of all that you know.
es	-Señora Lyons -dije mientras me ponía en pie, después de terminar aquella larga entrevista tan poco satisfactoria-, incurre usted en una gran responsabilidad y se coloca en una posición muy falsa al no confesar todo lo que sabe.

en	He might slip away from us in the crowd of Regent Street, but it would puzzle him to do so upon the lonely moor.
es	Quizá podía darnos esquinazo entre el gentío de Regent Street, pero le iba a resultar imposible en la soledad del páramo.

en	Her dry lips could not speak the "No" which I saw rather than heard.
es	La sequedad que se apoderó de su boca le impidió pronunciar el «No» que yo vi más que oí.

en	I continued.
es	-continué.

en	I left Sir Henry behind, therefore, not without some prickings of conscience, and drove off upon my new quest.
es	Dejé, por consiguiente, a Sir Henry en casa, aunque no sin ciertos remordimientos, y me puse en camino para emprender la nueva investigación.

en	"But if you saw him so seldom and wrote so seldom, how did he know enough about your affairs to be able to help you, as you say that he has done?"
es	-Si lo vio tan pocas veces y le escribió con tan poca frecuencia, ¿qué fue lo que le impulsó a ayudarla, como usted asegura que hizo?

en	"How on earth did you do that?"
es	-¿Cómo demonios consig uió usted eso?

en	It would indeed be a triumph for me if I could run him to earth, where my master had failed.
es	Sería para mí un verdadero triunfo lograr capturarlo después del fracaso de mi maestro.

en	Beside it lay some cooking utensils and a bucket half-full of water.
es	A su lado descansaban algunos utensilios de cocina y un cubo lleno a medias de agua.

en	There was no trace, however, of anything of the kind, nor could I discover any sign which might indicate the character or intentions of the man who lived in this singular place, save that he must be of Spartan habits and cared little for the comforts of life.
es	No hallé, sin embargo, el menor rastro, ni descubrí señal alguna que me indicara la personalidad o las intenciones del hombre que vivía en aquel sitio tan singular, excepto que debía de tratarse de alguien de costumbres espartanas y muy poco preocupado por las comodidades de la vida.

en	At the moment I was simply conscious that I was in the presence of a very handsome woman, and that she was asking me the reasons for my visit.
es	En aquel momento no hice más que darme cuenta de que tenía delante a una mujer muy hermosa que me preguntaba cuál era el motivo de mi visita.

en	Surely you are not going!
es	¡No irá a marcharse ya!

en	The barren scene, the sense of loneliness, and the mystery and urgency of my task all struck a chill into my heart.
es	El paisaje yermo, la sensación de soledad y el misterio y la urgencia de mi tarea se confabularon para helarme el corazón.

en	Was he our malignant enemy, or was he by chance our guardian angel?
es	¿Se trataba de nuestro perverso enemigo o me había tropezado, quizá, con nuestro ángel de la guarda?

en	she asked, and her fingers played nervously over the stops of her typewriter.
es	-preguntó, mientras sus dedos jugueteaban nerviosamente con los marginadores de la máquina de escribir.

en	This must be the burrow where the stranger lurked.
es	Aquélla tenía que ser la guarida donde se ocultaba el desconocido.

en	And yet the more I thought of the lady's face and of her manner the more I felt that something was being held back from me. Why should she turn so pale?
es	Y, sin embargo, cuanto más pensaba en el rostro de la dama y en su actitud, más seguro estaba que ocultaba algo.

en	At last she looked up with something reckless and defiant in her manner.
es	Por fin alzó de nuevo los ojos con un algo temerario y desafiante en su actitud.

en	Possibly I had taken no step since I had been upon the moor which had not been observed and reported.
es	Posiblemente yo no había dado un solo paso desde mí llegada al páramo sin ser observado y sin que después se transmitiera la información.

en	Then another and yet another, coming nearer and nearer.
es	Luego otro y otro, cada vez más cerca.

en	I have established a right of way through the centre of old Middleton's park, slap across it, sir, within a hundred yards of his own front door.
es	He establecido un derecho de paso que cruza por el centro de los jardines del viejo Middleton, que atraviesa la propiedad a menos de cien metros de la puerta principal.

en	I could only check it by finding if she had, indeed, instituted divorce proceedings against her husband at or about the time of the tragedy.
es	Sólo podía comprobarla averiguando si, de hecho, en el momento de la tragedia o poco antes, había iniciado los trámites para conseguir el divorcio.

en	He certainly seemed to be getting uncomfortably near the truth.
es	El señor Frankland daba toda la impresión de hallarse incómodament e cerca de la verdad.

en	"Did you correspond with Sir Charles?"
es	-¿Se carteaba usted con Sir Charles?

en	There were reasons why I could not get there earlier."
es	Había motivos que me impedían llegar antes a la mansión.

en	The flush had faded in an instant, and a deathly face was before me.
es	El rubor desapareció en un instante y tuve ante mí una palidez mortal.

en	My feelings towards him were very far from being friendly after what I had heard of his treatment of his daughter, but I was anxious to send Perkins and the wagonette home, and the opportunity was a good one.
es	Mis sent imientos hacia Frankland distaban mucho de ser amistosos después de lo que había oído sobre su manera de tratar a la señora Lyons, pero estaba deseoso de enviar a Perkins y la tartana a casa, y aquélla era una buena oportunidad.

en	A maid showed me in without ceremony, and as I entered the sitting-room a lady, who was sitting before a Remington typewriter, sprang up with a pleasant smile of welcome.
es	Una doncella me hizo pasar sin muchas ceremonias y, al entrar en el salón, la dama que estaba sentada delante de una máquina de escribir marca Rémington se puso en pie con una agradable sonrisa de bienvenida.

en	If there was one report there might be others, so I looked round the hut in search of them.
es	La existencia de aquel informe indicaba que podía haber otros, de manera que los busqué por todo el refugio.

en	Something intervened to prevent my going."
es	Sucedió algo que me impidió acudir.

en	I believed that if I had an interview I could gain his help, so I asked him to meet me."
es	Estaba convencida de que si me entrevistaba con él conseguiría que me ayudara, de manera que le pedí una cita.

en	And the messenger of good fortune was none other than Mr. Frankland, who was standing, gray-whiskered and red-faced, outside the gate of his garden, which opened on to the high road along which I travelled.
es	Y el mensajero de mi buena suerte no fue otro que el señor Frankland que se hallaba de pie, con sus patillas grises y su tez rojiza, junto a la puerta del jardín de su casa, que daba a la carretera por la que yo viajaba.

en	"Ha, ha, my boy, a very much more important matter than that!
es	-Ja, ja; ¡algo mucho más importante que eso, caballerete!

en	The unknown might be lurking there, or he might be prowling on the moor.
es	El desconocido podía estar escondido en su interior o merodear por el páramo.

en	All was sweet and mellow and peaceful in the golden evening light, and yet as I looked at them my soul shared none of the peace of nature but quivered at the vagueness and the terror of that interview which every instant was bringing nearer.
es	Bañado por la dorada luz del atardecer todo parecía dulce, suave y pacífico y, sin embargo, mientras contemplaba el paisaje mi alma no compartía en absoluto la paz de la naturaleza, sino que se estremecía ante la imprecisión y el terror de aquel encuentro, más próximo a cada instante que pasaba.

en	When the facts come out in Frankland v. Regina I venture to think that a thrill of indignation will run through the country.
es	Cuando salgan a la luz los hechos en mi pleito contra la Reina me atrevo a cree r que un escalofrío de indignación recorrerá el país.

en	My heart leaped within me as I saw it.
es	El corazón me dio un vuelco al verlo.

en	cried Frankland, rushing upstairs.
es	-exclamó Frankland, subiendo las escaleras a toda prisa-.

en	I had no difficulty in finding her rooms, which were central and well appointed.
es	Encontré sin dificultad su alojamiento, céntrico y bien señalado.

en	"Is there no such thing as a gentleman?"
es	-¿Es que ya no quedan caballeros?

en	Her face fell, however, when she saw that I was a stranger, and she sat down again and asked me the object of my visit.
es	Su expresión cambió, sin embargo, al comprobar que se trataba de un desconocido; acto seguido se sentó de nuevo y preguntó cuál era el objeto de mi visita.

en	I shrank back into the darkest corner, and cocked the pistol in my pocket, determined not to discover myself until I had an opportunity of seeing something of the stranger.
es	Me acurruqué en mi rincón y amartillé el revólver en el bolsillo, decidido a no revelar mi presencia hasta ver al menos qué aspecto tenía el desconocido.

en	The Man on the Tor
es	EL HOMBRE DEL RISCO

en	But I resisted all his solicitations and succeeded in dissuading him from his announced intention of walking home with me.
es	Pero desoí todas sus súplicas y logré que renunciara también a acompañarme andando a casa.

en	"And what the errand is even a county constable could guess.
es	-Y cuál sea esa ocupa ción e s algo que hasta un policía rural podría adivinar.

en	If it were not for the late Sir Charles Baskerville and some other kind hearts I might have starved for all that my father cared."
es	Si no hubiera sido por el difunto Sir Charles Baskerville y otras personas de buen corazón podría haberme muerto de hambre sin que mi padre moviera un dedo.

en	"Did you ever write to Sir Charles asking him to meet you?"
es	-¿Escribió usted alguna vez a Sir Charles pidiéndole una cita?

en	"I really think that you will be more comfortable outside than in."
es	Créame si le digo que estará usted más cóm odo en el exterior que ahí dentro.

en	"I should say that it was much more likely that it was the son of one of the moorland shepherds taking out his father's dinner."
es	-En mi opinión es mucho más probable que se trate del hijo de uno de los pastores del páramo y que se limite a llevar la comida a su padre.

en	Once again I had reached that dead wall which seemed to be built across every path by which I tried to get at the object of my mission.
es	Una vez más me tropezaba con la misma barrera infranqueable que parecía interponerse en mi camino cada vez que trataba de alcanzar el objetivo de mi misión.

en	But down beneath me in a cleft of the hills there was a circle of the old stone huts, and in the middle of them there was one which retained sufficient roof to act as a screen against the weather.
es	Pero por debajo de mí, en una hendidura entre las colinas, los antiguos refugios de piedra formaban un círculo y en el centro había uno que conservaba el techo suficiente como para servir de protección contra las inclemencias del tiempo.

en	In the middle of the hut a flat stone served the purpose of a table, and upon this stood a small cloth bundle--the same, no doubt, which I had seen through the telescope upon the shoulder of the boy.
es	En el centro del refugio, una piedra plana hacía las veces de mesa y sobre ella se hallaba un hatillo: el mismo, sin duda, que había visto por el telescopio sobre el hombro del muchacho.

en	Always there was this feeling of an unseen force, a fine net drawn round us with infinite skill and delicacy, holding us so lightly that it was only at some supreme moment that one realized that one was indeed entangled in its meshes.
es	Siempre el sentimiento de una fuerza invisible, de una tupida red tejida a nuestro alrededor con habilidad y delicadeza infinitas, una red que apretaba tan poco que sólo en algún momento supremo la víctima advertía por fin que estaba enredada en sus mallas.

en	Then he vanished over the hill.
es	Luego desapareció por la ladera opuesta.

en	"Because I could tell them what they are dying to know; but nothing would induce me to help the rascals in any way."
es	-Porque podría decirles lo que están desea ndo saber, pero nada ni nadie me persuadirá para que ayude a esos sinvergüenzas en lo más mínimo.

en	What about the convict on the moor?"
es	¿Qué me dice d el preso escapado?

en	I had been casting round for some excuse by which I could get away from his gossip, but now I began to wish to hear more of it.
es	Yo había estado tratando de encontrar algu na excusa para escapar a su charla incesante, pero ahora sentí deseos de saber más.

en	It was unlikely that she would dare to say that she had not been to Baskerville Hall if she really had been, for a trap would be necessary to take her there, and could not have returned to Coombe Tracey until the early hours of the morning.
es	No era probable que mintiera al decir que no había estado en la mansión de los Baskerville, dado que se necesitaba un cabriolé para llegar hasta allí, y que tendría que haber regresado a Coombe Tracey de madrugada, lo que hacía imposible mantener el secreto sobre una expedición de tales características.

en	There were the two towers of Baskerville Hall, and there a distant blur of smoke which marked the village of Grimpen.
es	También se veían las torres de la mansión de los Baskerville y más allá una remota columna de humo que indicaba la situación de la aldea de Grimpen.

en	"Did it do you any good?"
es	-¿Le reportó algún beneficio?

en	"You may be sure, sir, that I have very good grounds before I come to an opinion.
es	-Puede tener la seguridad de que siempre piso terreno firme antes de llegar a una conclusión.

en	"You quoted some of it."
es	-Ha citado usted un fragmento.

en	Here was luck indeed!
es	¡Una vez más la suerte me sonreía!

en	For the moment I could proceed no farther in that direction, but must turn back to that other clue which was to be sought for among the stone huts upon the moor.
es	De momento no podía avanzar más en aquella dirección y debía regresar a los refugios del páramo en busca de la otra pista.

en	One great gray bird, a gull or curlew, soared aloft in the blue heaven.
es	Un gran pájaro gris, gaviota o zarapito, volaba muy alto en el cielo.

en	It contained a loaf of bread, a tinned tongue, and two tins of preserved peaches.
es	En su interior encontré una barra de pan, una lengua en conserva y dos latas de melocotón en almíbar.

en	"And why were you so pressing that Sir Charles should destroy your letter?"
es	-Y, ¿por qué tenía usted tanto interés en que Sir Charles destruyera la carta?

en	"Have you ever met him?"
es	-¿Lo conoció usted personalmente?

en	I knew already that Sir Charles Baskerville had made Stapleton his almoner upon several occasions, so the lady's statement bore the impress of truth upon it.
es	Yo estaba enterado de que Sir Charles Baskerville había recurrido en diferentes ocasiones a Stapleton como limosnero suyo, de manera que la explicación de mi interlocutora tenía todos los visos de ser cierta.

en	With tingling nerves, but a fixed purpose, I sat in the dark recess of the hut and waited with sombre patience for the coming of its tenant.
es	Con los nervios en tensión pero más decidido que nunca, me senté en un rincón del refugio y esperé con sombría paciencia la llegada de su ocupante.

en	It was several miles off, but I could distinctly see a small dark dot against the dull green and gray.
es	La distancia era de varios kilómetro s, pero vi con claridad un puntito oscuro sobre la monotonía verde y gris.

en	A vague pathway among the boulders led to the dilapidated opening which served as a door.
es	Un sendero apenas marcado entre las grandes piedras conducía hasta la derruida abertura que servía de puerta.

en	With these two facts in my possession I felt that either my intelligence or my courage must be deficient if I could not throw some further light upon these dark places.
es	Con aquellos dos datos en mi poder, llegué a la conclusión de que si no me hallaba completamente desprovisto ni de inteligencia ni de valor, tendría que arrojar por fin alguna luz sobre tanta oscuridad.

en	As I approached the hut, walking as warily as Stapleton would do when with poised net he drew near the settled butterfly, I satisfied myself that the place had indeed been used as a habitation.
es	Mientras me acercaba al refugio, caminando con tantas precauciones como pudiese hacerlo Stapleton cuando, con el cazamariposas en ristre, se aproximara a un lepidóptero inmóvil, comprobé que aquel lugar se había utilizado sin duda alguna como habitación.

en	"The matter is a very private one."
es	-Se trata de un asunto muy privado.

en	Is that a place where a shepherd would be likely to take his station?
es	¿Le parece probable que un pastor se sitúe en un lugar así?

en	"What was that?"
es	-¿Qué fue lo que sucedió?

en	Her eyes and hair were of the same rich hazel colour, and her cheeks, though considerably freckled, were flushed with the exquisite bloom of the brunette, the dainty pink which lurks at the heart of the sulphur rose.
es	Tenía los ojos y el cabello de un color castaño muy cálido, y sus mejillas, aunque con abundantes pecas, se veían agraciadas con la perfección característica de las morenas: la delicada tonalidad que se esconde en el corazón de la rosa.

en	Far away came the sharp clink of a boot striking upon a stone.
es	Desde lejos me llegó el ruido seco de una bota que golpeaba la piedra.

en	His eyes looked malignantly at me, and his gray whiskers bristled like those of an angry cat.
es	Me miró con malevolencia y se le erizaron las patillas grises como podría hacerlo el lomo de un gato enfurecido.

en	I had seen enough of the contrary nature of the old sinner to understand that any strong sign of interest would be the surest way to stop his confidences.
es	Sin embargo había tenido suficientes pruebas de su tendencia a llevar la contraria como para comprender que cualquier manifestación de vivo interés sería la mejor manera de poner fin a las confidencias de aquel viejo excéntrico.

en	The lady looked quickly up with an angry gleam in her hazel eyes.
es	La dama levantó rápidamente la vista, con un brillo de cólera en los ojos de color de avellana.

en	"Did you correspond with him?"
es	-¿Se carteaba usted con él?

en	The sun was already sinking when I reached the summit of the hill, and the long slopes beneath me were all golden-green on one side and gray shadow on the other.
es	Atardecía cuando alcancé la cumbre de la colina; los largos declives que quedaban a mi espalda eran de color verde oro por un lado y gris oscuro po r otro.

en	A litter of empty tins showed that the place had been occupied for some time, and I saw, as my eyes became accustomed to the checkered light, a pannikin and a half-full bottle of spirits standing in the corner.
es	Un montón de latas vacías ponía de manifiesto que el lugar llevaba algún tiempo ocupado y, cuando mis ojos se habituaron a la relativa oscuridad, vi en un rincón un vaso de metal y una botella mediada de alguna bebida alcohólica.

en	As I set it down again, after having examined it, my heart leaped to see that beneath it there lay a sheet of paper with writing upon it.
es	Al dejar otra vez en su sitio el hatillo después de haberlo examinado, el corazón me dio un vuelco al ver que debajo había una hoja escrita.

en	"Well, I'll answer," she said.
es	-Está bien, responderé -dijo-.

en	When he reached the crest I saw the ragged uncouth figure outlined for an instant against the cold blue sky.
es	Cuando llegó a la cresta vi , recortada por un momento contra el frío cielo azul, la figura desaseada y rústica.

en	There was something subtly wrong with the face, some coarseness of expression, some hardness, perhaps, of eye, some looseness of lip which marred its perfect beauty.
es	Había un algo muy sutil que no funcionaba en aquel rostro, una vulgaridad en la expresión, quizá una dureza en la mirada, un rictus en la boca que desvirtuaba belleza tan perfecta.

en	When I thought of the heavy rains and looked at the gaping roof I understood how strong and immutable must be the purpose which had kept him in that inhospitable abode.
es	Al recordar las intensas lluvias y contemplar el techo agujereado valoré la decisión y la resistencia necesarias para perseverar en alojamiento tan inhóspito.

en	There he was, sure enough, a small urchin with a little bundle upon his shoulder, toiling slowly up the hill.
es	Allí estaba, sin la menor duda: un pilluelo con un hatillo al hombro, subiendo sin prisas por la pendiente.

en	It will repay reading--Frankland v. Morland, Court of Queen's Bench.
es	Merece la pena leerlo: Frankland contra Morland, llegamos hasta el Tribunal Supremo.

en	"It is a great day for me, sir--one of the red-letter days of my life," he cried with many chuckles.
es	-Es un gran día para mí, uno de los días de mi vi da escritos con letras doradas -exclamó, interrumpiéndose varias veces para reír entre dientes-.

en	I haven't had such a day since I had Sir John Morland for trespass, because he shot in his own warren."
es	No recuerdo un día parecido desde que conseguí que condenaran a Sir John Morland por cazar en sus propias tierras.

en	I ask you once again why it was that you were so pressing that Sir Charles should destroy this letter which he received on the day of his death."
es	Le pregunto una vez más por qué insistió tanto en que Sir Charles destruyera esa carta.

en	The least appearance of opposition struck fire out of the old autocrat.
es	El menor signo de oposición bastaba pa ra que el viejo autócrata echara chispas por los ojos.

en	She met my difficulty with the utmost readiness.
es	La señora Lyons resolvió mi objeción con la mayor facilidad.

en	said he, pointing out over the wide-stretching moor.
es	-dijo, señalando al páramo que se extendía delante de nues tros ojos-.

en	Well, do you see the low hill beyond with the thornbush upon it?
es	Bien; ¿ve la pequeña colina de más allá en la que crece un espino?

en	"Do you see that Black Tor over yonder?
es	¿Ve allí el Risco Negro?

en	The woman's story hung coherently together, and all my questions were unable to shake it.
es	Su historia tenía coherencia y no conseguí que se contradijera a pesar de mis preguntas.

en	You understand!"
es	¿Entendido?

en	I kept the road as long as his eye was on me, and then I struck off across the moor and made for the stony hill over which the boy had disappeared.
es	Seguí carretera adelante hasta perder de vista a Frankla nd y luego me lancé campo a través por el páramo en dirección a la colina pedregosa en donde habíamos perdido de vista al muchacho.

en	The case of Frankland v. Regina will bring the matter before the attention of the public.
es	Mi pleito contra la Reina servirá para atraer la atención del público sobre este asunto.

en	"Some poaching case, no doubt?"
es	-Algún caso de caza furtiva, imagino -dije, con aire indiferente .

en	I never went.
es	No fui.

en	"It was about the late Sir Charles Baskerville that I have come here to see you."
es	-He venido a verla precisamente en relación con el difunto Sir Charles Baskerville.

en	This was certainly where the man lived.
es	Se trataba del lugar donde se alojaba el desconocido.

en	For all they cared it might have been me, instead of my effigy, which these rascals burned at the stake.
es	Por lo que a ellos se refiere, les daría lo mismo que esos tunantes del pueblo me quemaran en persona y no en efigie.

en	From there I should explore every hut upon the moor until I lighted upon the right one.
es	Allí iniciaría la exploración de todos los refugios hasta que diera con el que buscaba.

en	I realized it as I drove back and noted how hill after hill showed traces of the ancient people.
es	Pero se trataba de un rastro sumamente vago, como advertí en el viaje de regreso al comprobar que, una tras otra, todas las colinas conservaban huellas de sus antiguos pobladores.

en	The ashes of a fire were heaped in a rude grate.
es	En la tosca chimenea se acumulaban las cenizas de un fuego.

en	But I had my own experience for a guide since it had shown me the man himself standing upon the summit of the Black Tor. That then should be the centre of my search.
es	Contaba, sin embargo, con mi experiencia como guía, puesto que había visto al desconocido con mis propios ojos en la cima del Risco Negro.

en	"No."
es	-No fui.

en	It was on his track, and not upon the convict's, that Frankland had stumbled.
es	Frankland había tropezado por casualidad con su rastro y no con el de Selden.

en	Its reflection was shot back in ruddy patches by the distant pools which lay amid the great Grimpen Mire.
es	Las lejanas charcas situadas en medio de la gran ciénaga de Grimpen devolvían su reflejo en manchas doradas.

en	But the second was criticism.
es	Pero a la admiración sucedía de inmediato la crítica.

en	she gasped.
es	Me sobresalté.

en	My nerves tingled with the sense of adventure.
es	La sensación de aventura me produjo un agradable cosquilleo.

en	But there were ample signs that I had not come upon a false scent.
es	Signos abundantes confirmaban, sin embargo, que había seguido la pista correcta.

en	"You do Sir Charles an injustice.
es	-Es usted injusta con Sir Charles, que sí quemó la carta.

en	It was I, then, and not Sir Henry, who was being dogged by this secret man.
es	El desconocido me seguía a mí y no a Sir Henry.

en	It was a clumsy introduction, and the lady made me feel it.
es	Era una presentación muy torpe y la señora Lyons no la pasó por alto.

en	"There were several gentlemen who knew my sad history and united to help me. One was Mr. Stapleton, a neighbour and intimate friend of Sir Charles's.
es	Uno de ellos, el señor Stapleton, vecino y amigo íntimo de Sir Charles, fue muy amable conmigo, y el baronet supo de mis problemas por mediación suya.

en	A haze lay low upon the farthest sky-line, out of which jutted the fantastic shapes of Belliver and Vixen Tor. Over the wide expanse there was no sound and no movement.
es	En el horizonte más lejano las formas fantásticas de Belliver y del Risco Vixen sobresalían por encima de una suave neblina.

en	"Mrs.
es	-jadeó.

en	Text from wikisource.org
es	-tartamudeó.

en	Text from wikisource.org
es	LOS STAPLETON DE LA CASA MERRIPIT

en	the Duchess, the Duchess!
es	¡La Duquesa, la Duquesa!

en	CHAPTER II.
es	Capítulo II

en	Good-bye, feet!'
es	¡Adiós, pies!

en	'As if I would talk on such a subject!
es	¡Como si yo fuera a hablar de semejante tema!

en	And yesterday things went on just as usual.
es	Y ayer todo pasaba como de costumbre.

en	Let me see: I'll give them a new pair of boots every Christmas.'
es	Veamos: les regalaré un par de zapatos nuevos todas las Navidades.

en	I shall never get to twenty at that rate!
es	¡Así no llegaré nunca a veinte!

en	Let me think: was I the same when I got up this morning?
es	Veamos: ¿era yo la misma al levantarme esta mañana?

en	The Pool of Tears
es	El charco de las lágrimas

en	'How CAN I have done that?'
es	- ¿Cómo he podido hacerlo?

en	which was the first sentence in her French lesson-book.
es	Era la primera frase de su libro de francés.

en	Poor Alice!
es	¡Pobre Alicia!

en	I almost think I can remember feeling a little different.
es	Me parece que puedo recordar que me sentía un poco distinta.

en	Let me see: four times five is twelve, and four times six is thirteen, and four times seven is—oh dear!
es	Veamos: cuatro por cinco doce, y cuatro por seis trece, y cuatro por siete... ¡Dios mío!

en	I wonder if I've been changed in the night?
es	Me pregunto si habré cambiado durante la noche.

en	I'll try if I know all the things I used to know.
es	Voy a ver si sé todas las cosas que antes sabía.

en	'Would YOU like cats if you were me?'
es	¿Te gustarían a ti los gatos si tú fueses yo?

en	But if I'm not the same, the next question is, Who in the world am I?
es	Pero, si no soy la misma, la siguiente pregunta es ¿quién demonios soy?

en	Oh dear, what nonsense I'm talking!'
es	¡Dios mío, qué tonterías tan grandes estoy diciendo!

en	she thought.
es	- se preguntó- .

en	'Oh, I beg your pardon!'
es	- ¡Oh, le ruego que me perdone!

en	Ah, THAT'S the great puzzle!'
es	¡Ah, este es el gran enigma!

en	I am so VERY tired of being all alone here!'
es	¡Estoy tan cansada de estar sola aquí abajo!

en	'Curiouser and curiouser!'
es	- ¡Curiorífico y curiorífico!

en	Do come back again, and we won't talk about cats or dogs either, if you don't like them!'
es	¡vuelve atrás, y no hablaremos más de gatos ni de perros, puesto que no te gustan!

en	So she began again: 'Ou est ma chatte?'
es	Siguió pues: - Où est ma chatte?

en	I must have been changed for Mabel!
es	¡Me debo haber convertido en Mabel!

en	Our family always HATED cats: nasty, low, vulgar things!
es	Nuestra familia ha odiado siempre a los gatos: ¡bichos asquerosos, despreciables, vulgares!

en	He says it kills all the rats and—oh dear!'
es	Dice que mata todas las ratas y... ¡Dios mío!

en	I'm sure I shan't be able!
es	¡Seguro que yo no podré hacerlo!

en	'I wish I hadn't cried so much!'
es	- ¡Ojalá no hubiera llorado tanto!

en	No, I've made up my mind about it; if I'm Mabel, I'll stay down here!
es	No, estoy completamente decidida: ¡si soy Mabel, me quedaré aquí!

en	I am very tired of swimming about here, O Mouse!'
es	¡Estoy muy cansada de andar nadando de un lado a otro, oh, Ratón!

en	Besides, SHE'S she, and I'm I, and—oh dear, how puzzling it all is!
es	Además, ella es ella, y yo soy yo, y... ¡Dios mío, qué rompecabezas!

en	'Are you—are you fond—of—of dogs?'
es	¿Es usted... es usted amigo... de... de los perros?

en	Don't let me hear the name again!'
es	¡Que no vuelva a oír yo esta palabra!

en	'I shall be punished for it now, I suppose, by being drowned in my own tears!
es	¡Supongo que ahora recibiré el castigo y moriré ahogada en mis propias lágrimas!

en	London is the capital of Paris, and Paris is the capital of Rome, and Rome—no, THAT'S all wrong, I'm certain!
es	Londres es la capital de París, y París es la capital de Roma, y Roma...

en	Her first idea was that she had somehow fallen into the sea, 'and in that case I can go back by railway,' she said to herself.
es	Lo primero que se le ocurrió fue que se había caído de alguna manera en el mar. «Y en este caso podré volver a casa en tren», se dijo para sí.

en	cried Alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal's feelings.
es	- gritó Alicia apresuradamente, temiendo haber herido los sentimientos del pobre animal- .

en	'I quite forgot you didn't like cats.'
es	Olvidé que a usted no le gustan los gatos.

en	And how odd the directions will look!
es	¡Y qué chocante va a resultar la dirección!

en	And she began thinking over all the children she knew that were of the same age as herself, to see if she could have been changed for any of them.
es	Y se puso a pensar en todas las niñas que conocía y que tenían su misma edad, para ver si podía haberse transformado en una de ellas.

en	'Not like cats!'
es	- ¡No me gustan los gatos!

en	said Alice, in a great hurry to change the subject of conversation.
es	-dijo Alicia, apresurándose a cambiar el tema de la conversación-.

en	said Alice, as she swam about, trying to find her way out.
es	- dijo Alicia, mientras nadaba a su alrededor, intentando encontrar la salida- .

en	won't she be savage if I've kept her waiting!'
es	¡Cómo se pondrá si la hago esperar!

en	Alice led the way, and the whole party swam to the shore.
es	Alicia abrió la marcha y todo el grupo nadó hacia la orilla.

en	So she began: 'O Mouse, do you know the way out of this pool?
es	- Así pues, Alicia empezó a decirle-: Oh, Ratón, ¿sabe usted cómo salir de este charco?

en	A little bright-eyed terrier, you know, with oh, such long curly brown hair!
es	Un pequeño terrier de ojillos brillantes, sabe, con el pelo largo, rizado, castaño.

en	cried the Mouse, in a shrill, passionate voice.
es	- exclamó el Ratón en voz aguda y apasionada- .

en	However, she soon made out that she was in the pool of tears which she had wept when she was nine feet high.
es	Sin embargo, pronto comprendió que estaba en el charco de lágrimas que había derramado cuando medía casi tres metros de estatura.

en	'Oh, my poor little feet, I wonder who will put on your shoes and stockings for you now, dears?
es	¡Me pregunto quién os pondrá ahora vuestros zapatos y vuestros calcetines!

en	As she said this she looked down at her hands, and was surprised to see that she had put on one of the Rabbit's little white kid gloves while she was talking.
es	Al decir estas palabras, su mirada se fijó en sus manos, y vio con sorpresa que mientras hablaba se había puesto uno de los pequeños guantes blancos de cabritilla del Conejo.

en	(Alice had been to the seaside once in her life, and had come to the general conclusion, that wherever you go to on the English coast you find a number of bathing machines in the sea, some children digging in the sand with wooden spades, then a row of lodging houses, and behind them a railway station.)
es	(Alicia había ido a la playa una sola vez en su vida, y había llegado a la conclusión general de que, fuera uno a donde fuera, la costa inglesa estaba siempre llena de casetas de bano, niños jugando con palas en la arena, después una hilera de casas y detrás una estación de ferrocarril.)

en	'Would it be of any use, now,' thought Alice, 'to speak to this mouse?
es	- ¿Servirá de algo ahora - se preguntó Alicia- dirigir la palabra a este ratón?

en	When the Mouse heard this, it turned round and swam slowly back to her: its face was quite pale (with passion, Alice thought), and it said in a low trembling voice, 'Let us get to the shore, and then I'll tell you my history, and you'll understand why it is I hate cats and dogs.'
es	Cuando el Ratón oyó estas palabras, dio media vuelta y nadó lentamente hacia ella: tenía la cara pálida (de emoción, pensó Alicia) y dijo con vocecita temblorosa: - Vamos a la orilla, y allí te contaré mi historia, y entonces comprenderás por qué odio a los gatos y a los perros.

en	However, the Multiplication Table doesn't signify: let's try Geography.
es	De todos modos, la tabla de multiplicar no significa nada.

en	'How doth the little crocodile Improve his shining tail, And pour the waters of the Nile On every golden scale!
es	`¡Ves como el industrioso cocodrilo Aprovecha su lustrosa cola Y derrama las aguas del Nilo Por sobre sus escamas de oro!

en	However, everything is queer to-day.'
es	Pero todo es extraño hoy.

en	But she went on all the same, shedding gallons of tears, until there was a large pool all round her, about four inches deep and reaching half down the hall.
es	Pero siguió llorando como si tal cosa, vertiendo litros de lágrimas, hasta que se formó un verdadero charco a su alrededor, de unos diez centímetros de profundidad y que cubría la mitad del suelo de la sala.

en	After a time she heard a little pattering of feet in the distance, and she hastily dried her eyes to see what was coming.
es	Al poco rato oyó un ruidito de pisadas a lo lejos, y se secó rápidamente los ojos para ver quién llegaba.

en	Alice took up the fan and gloves, and, as the hall was very hot, she kept fanning herself all the time she went on talking: 'Dear, dear!
es	Alicia recogió el abanico y los guantes, Y, como en el vestíbulo hacía mucho calor, estuvo abanicándose todo el tiempo mientras se decía: - ¡Dios mío!

en	And it'll fetch things when you throw them, and it'll sit up and beg for its dinner, and all sorts of things—I can't remember half of them—and it belongs to a farmer, you know, and he says it's so useful, it's worth a hundred pounds!
es	Y si le tiras un palo, va y lo trae, y se sienta sobre dos patas para pedir la comida, y muchas cosas más... no me acuerdo ni de la mitad... Y es de un granjero, sabe, y el granjero dice que es un perro tan útil que no lo vendería ni por cien libras.

en	The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly: 'There is such a nice little dog near our house I should like to show you!
es	El Ratón no dijo nada y Alicia siguió diciendo atropelladamente- : Hay cerca de casa un perrito tan mono que me gustaría que lo conociera!

en	cried the Mouse, who was trembling down to the end of his tail.
es	chilló el Ratón, que estaba temblando hasta la mismísima punta de la cola- .

en	It was as much as she could do, lying down on one side, to look through into the garden with one eye; but to get through was more hopeless than ever: she sat down and began to cry again.
es	Lo máximo que podía hacer era echarse de lado en el suelo y mirar el jardin con un solo ojo; entrar en él era ahora más difícil que nunca.

en	That WILL be a queer thing, to be sure!
es	¡Será de veras una cosa extraña!

en	And I declare it's too bad, that it is!'
es	¡Y declaro que la situación se está poniendo imposible!»

en	So she called softly after it, 'Mouse dear!
es	Alicia lo llamó dulcemente mientras nadaba tras él: - ¡Ratoncito querido!

en	It'll be no use their putting their heads down and saying "Come up again, dear!"
es	De nada servirá que asomen sus cabezas por el pozo y me digan: «¡Vuelve a salir, cariño!» Me limitaré a mirar hacia arriba y a decir: «¿Quién soy ahora, veamos?

en	'How cheerfully he seems to grin, How neatly spread his claws, And welcome little fishes in With gently smiling jaws!'
es	`¡Con que alegría muestra sus dientes Con que cuidado dispone sus uñas Y se dedica a invitar a los pececillos Para que entren en sus sonrientes mandíbulas!

en	Everything is so out-of-the-way down here, that I should think very likely it can talk: at any rate, there's no harm in trying.'
es	Todo es tan extraordinario aquí abajo, que no me sorprendería nada que pudiera hablar.

en	She is such a dear quiet thing,' Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool, 'and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face—and she is such a nice soft thing to nurse—and she's such a capital one for catching mice—oh, I beg your pardon!'
es	Es tan bonita y tan suave - siguió Alicia, hablando casi para sí misma, mientras nadaba perezosa por el charco- , y ronronea tan dulcemente junto al fuego, lamiéndose las patitas y lavándose la cara... y es tan agradable tenerla en brazos... y es tan hábil cazando ratones... ¡Oh, perdóneme, por favor!

en	'I must be growing small again.'
es	Tengo que haberme encogido otra vez.

en	I shall be a great deal too far off to trouble myself about you: you must manage the best way you can;—but I must be kind to them,' thought Alice, 'or perhaps they won't walk the way I want to go!
es	Pero voy a tener que ser amable con ellos - pensó Alicia- , ¡o a lo mejor no querrán llevarme en la dirección en que yo quiera ir!

en	ALICE'S RIGHT FOOT, ESQ. HEARTHRUG, NEAR THE FENDER, (WITH ALICE'S LOVE).
es	Alfombra de la Chimenea, junto al Guardafuegos (con un abrazo de Alicia).

en	It was the White Rabbit returning, splendidly dressed, with a pair of white kid gloves in one hand and a large fan in the other: he came trotting along in a great hurry, muttering to himself as he came, 'Oh!
es	Era el Conejo Blanco que volvía, espléndidamente vestido, con un par de guantes blancos de cabritilla en una mano y un gran abanico en la otra.

en	Tell me that first, and then, if I like being that person, I'll come up: if not, I'll stay down here till I'm somebody else"—but, oh dear!'
es	Decidme esto primero, y después, si me gusta ser esa persona, volveré a subir.

en	(Alice thought this must be the right way of speaking to a mouse: she had never done such a thing before, but she remembered having seen in her brother's Latin Grammar, 'A mouse—of a mouse—to a mouse—a mouse—O mouse!')
es	Alicia pensó que éste sería el modo correcto de dirigirse a un ratón; nunca se había visto antes en una situación parecida, pero recordó haber leído en la Gramática Latina de su hermano «el ratón - del ratón - al ratón - para el ratón - ¡oh, ratón!» El Ratón la miró atentamente, y a Alicia le pareció que le guiñaba uno de sus ojillos, pero no dijo nada.

en	said Alice, a good deal frightened at the sudden change, but very glad to find herself still in existence; 'and now for the garden!'
es	- dijo Alicia, bastante asustada por aquel cambio inesperado, pero muy contenta de verse sana y salva- .

en	As she said these words her foot slipped, and in another moment, splash!
es	Mientras decía estas palabras, le resbaló un pie, y un segundo más tarde, ¡chap!, estaba hundida hasta el cuello en agua salada.

en	Just then she heard something splashing about in the pool a little way off, and she swam nearer to make out what it was: at first she thought it must be a walrus or hippopotamus, but then she remembered how small she was now, and she soon made out that it was only a mouse that had slipped in like herself.
es	Al Principio creyó que se trataba de una morsa o un hipopótamo, pero después se acordó de lo pequeña que era ahora, y comprendió que sólo era un ratón que había caído en el charco como ella.

en	cried Alice (she was so much surprised, that for the moment she quite forgot how to speak good English); 'now I'm opening out like the largest telescope that ever was!
es	- exclamó Alicia (estaba tan sorprendida, que por un momento se olvidó hasta de hablar correctamente)- .

en	(For, with all her knowledge of history, Alice had no very clear notion how long ago anything had happened.)
es	«Puede ser un ratón francés, que llegó hasta aquí con Guillermo el Conquistador.» (Porque a pesar de todos sus conocimientos de historia, Alicia no tenía una idea muy clara de cuánto tiempo atrás habían tenido lugar algunas cosas.)

en	The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright.
es	El Ratón dio un salto inesperado fuera del agua y empezó a temblar de pies a cabeza.

en	For the Mouse was swimming away from her as hard as it could go, and making quite a commotion in the pool as it went.
es	Porque el Ratón se alejaba de ella nadando con todas sus fuerzas, y organizaba una auténtica tempestad en la charca con su violento chapoteo.

en	'You ought to be ashamed of yourself,' said Alice, 'a great girl like you,' (she might well say this), 'to go on crying in this way!
es	¡Una niña tan grande como tú (ahora sí que podía decirlo) y ponerse a llorar de este modo!

en	(for when she looked down at her feet, they seemed to be almost out of sight, they were getting so far off).
es	- gritó, porque cuando miró hacia abajo vio que sus pies quedaban ya tan lejos que parecía fuera a perderlos de vista- .

en	Just then her head struck against the roof of the hall: in fact she was now more than nine feet high, and she at once took up the little golden key and hurried off to the garden door.
es	Justo en este momento, su cabeza chocó con el techo de la sala: en efecto, ahora medía más de dos metros.

en	And she went on planning to herself how she would manage it. 'They must go by the carrier,' she thought; 'and how funny it'll seem, sending presents to one's own feet!
es	Y siguió planeando cómo iba a llevarlo a cabo: - Tendrán que ir por correo.

en	'I'm sure I'm not Ada,' she said, 'for her hair goes in such long ringlets, and mine doesn't go in ringlets at all; and I'm sure I can't be Mabel, for I know all sorts of things, and she, oh!
es	- Estoy segura de no ser Ada - dijo- , porque su pelo cae en grandes rizos, y el mío no tiene ni medio rizo.

en	I'll try and say "How doth the little—"' and she crossed her hands on her lap as if she were saying lessons, and began to repeat it, but her voice sounded hoarse and strange, and the words did not come the same as they used to do:—
es	Cruzó las manos sobre el regazo y notó que la voz le salía ronca y extraña y las palabras no eran las que deberían ser:

en	cried Alice in a sorrowful tone, 'I'm afraid I've offended it again!'
es	¡Temo que lo he ofendido otra vez!

en	Text from wikisource.orgAudio from LibreVox.org
es	- exclamó Alicia trastornada- .

en	cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended.
es	- gritó de nuevo Alicia, porque esta vez al Ratón se le habían puesto todos los pelos de punta y tenía que estar enfadado de veras- .No hablaremos más de Dina, si usted no quiere.

en	How queer everything is to-day!
es	¡Qué cosas tan extrañas pasan hoy!

en	and she ran with all speed back to the little door: but, alas!
es	Se acercaba trotando a toda prisa, mientras rezongaba para sí: - ¡Oh!

en	So they couldn't get them out again.
es	Y por lo tanto no pueden después volver a sacarlas.

en	CHAPTER X.
es	Capítulo X

en	Tell her to begin.'
es	-Dile que empiece.

en	'Swim after them!'
es	-¡Y a nadar tras ellas!

en	'We can do without lobsters, you know.
es	Podemos hacerlo sin langostas, sabes.

en	'Two lines!'
es	-¡Dos líneas!

en	Which shall sing?'
es	¿Quién va a cantar?

en	It's by far the most confusing thing I ever heard!'
es	¡Esto es lo más confuso que he oído en mi vida!

en	'Come, let's try the first figure!'
es	-¡Ea, vamos a intentar la primera figura!

en	That's all.'
es	Eso es todo.

en	'What sort of a dance is it?'
es	¿Qué clase de baile es éste?

en	I never knew so much about a whiting before.'
es	Nunca había sabido tantas cosas sobre las pescadillas.

en	'I've forgotten the words.'
es	Yo he olvidado la letra.

en	'And what are they made of?'
es	-¿Y de que están hechos?

en	'"Will you walk a little faster?"
es	"¿Porqué no te mueves más aprisa?

en	So Alice began telling them her adventures from the time when she first saw the White Rabbit.
es	Así pues, Alicia empezó a contar sus aventuras a partir del momento en que vio por primera vez al Conejo Blanco.

en	'What trial is it?'
es	-¿Qué juicio es éste?

en	'Come on!'
es	-¡Vamos!

en	'Shall we try another figure of the Lobster Quadrille?'
es	-¿Intentamos otra figura del Baile de La Langosta?

en	'THAT generally takes some time,' interrupted the Gryphon.
es	-Cosa que por lo general lleva bastante tiempo -interrumpió el Grifo.

en	'Each with a lobster as a partner!'
es	-¡Cada uno con una langosta de pareja!

en	'—as far out to sea as you can—'
es	-...lo más lejos que se pueda en el mar...

en	"You can really have no notion how delightful it will be When they take us up and throw us, with the lobsters, out to sea!"
es	"¡No te puedes imaginar qué agradable es el baile cuando nos arrojan con las langostas hacia el mar!

en	Sing her "Turtle Soup," will you, old fellow?'
es	¿Quieres cantarle Sopa de Tortuga, amiga mía?

en	Soup of the evening, beautiful Soup!
es	¡Sopa de noche, hermosa sopa!

en	'It must be a very pretty dance,' said Alice timidly.
es	-Debe de ser un baile precioso -dijo Alicia con timidez.

en	'The lobsters!'
es	-¡Las langostas!

en	cried the Gryphon, and, taking Alice by the hand, it hurried off, without waiting for the end of the song.
es	Y, cogiendo a Alicia de la mano, echó a correr, sin esperar el final de la canción.

en	'Beautiful Soup, so rich and green, Waiting in a hot tureen!
es	Hermosa sopa, en la sopera, Tan verde y rica, nos espera.

en	The Lobster Quadrille
es	El baile de la Langosta

en	'—change lobsters, and retire in same order,' continued the Gryphon.
es	-... se cambia de langosta, y se retrocede en el mismo orden –siguió el Grifo.

en	'I don't know where Dinn may be,' said the Mock Turtle, 'but if you've seen them so often, of course you know what they're like.'
es	-No sé qué es eso de cen -dijo la Falsa Tortuga-, pero, si las has visto tan a menudo, sabrás naturalmente cómo son.

en	She was a little nervous about it just at first, the two creatures got so close to her, one on each side, and opened their eyes and mouths so VERY wide, but she gained courage as she went on.
es	Al principio estaba un poco nerviosa, porque las dos criaturas se pegaron a ella, una a cada lado, con ojos y bocas abiertas como naranjas, pero fue cobrando valor a medida que avanzaba en su relato.

en	'It all came different!'
es	Resulta distinto.

en	'Oh, YOU sing,' said the Gryphon.
es	-Cantarás tú -dijo el Grifo-.

en	But the snail replied "Too far, too far!"
es	"¡Demasiado lejos, demasiado lejos!"

en	'Change lobsters again!'
es	-¡Se cambia otra vez de langosta!

en	'Beautiful Soup!
es	¡Hermosa, hermosa sopa!

en	Alice said nothing; she had sat down with her face in her hands, wondering if anything would EVER happen in a natural way again.
es	Se cubrió la cara con las manos, tras de sentarse de nuevo y se preguntó si sería posible que nada pudiera suceder allí de una manera natural.

en	the Gryphon went on. 'Or would you like the Mock Turtle to sing you a song?'
es	¿O te gustaría que la Falsa Tortuga te cantara otra canción?

en	The adventures first,' said the Gryphon in an impatient tone: 'explanations take such a dreadful time.'
es	Las aventuras primero -exclamó el Grifo con impaciencia-, las explicaciones ocupan demasiado tiempo.

en	thought Alice; 'I might as well be at school at once.'
es	Para esto lo mismo me daría estar en la escuela.

en	'The reason is,' said the Gryphon, 'that they WOULD go with the lobsters to the dance.
es	-La razón es -dijo el Grifo- que las pescadillas quieren participar con las langostas en el baile.

en	'Why,' said the Gryphon, 'you first form into a line along the sea-shore—'
es	-Verás -dijo el Grifo-, primero se forma una línea a lo largo de la playa...

en	'Of course not,' said the Mock Turtle: 'why, if a fish came to ME, and told me he was going a journey, I should say "With what porpoise?"'
es	-¡Claro que no!- replicó la Falsa Tortuga.- Si a mí se me acercase un pez y me dijera que marchaba de viaje, le preguntaría primeramente: "¿Y con qué delfín vas?

en	'—you advance twice—'
es	-... se dan dos pasos al frente...

en	''Tis the voice of the Lobster; I heard him declare, "You have baked me too brown, I must sugar my hair."
es	La voz de la Langosta he oído declarar: Me han tostado demasiado y ahora tendré que ponerme azúcar.

en	So they began solemnly dancing round and round Alice, every now and then treading on her toes when they passed too close, and waving their forepaws to mark the time, while the Mock Turtle sang this, very slowly and sadly:—
es	Empezaron pues a bailar solemnemente alrededor de Alicia, dándole un pisotón cada vez que se acercaban demasiado y llevando el compás con las patas delanteras, mientras la Falsa Tortuga entonaba lentamente y con melancolía:

en	'I believe so,' Alice replied thoughtfully.
es	-Creo que sí -respondió Alicia pensativa.

en	'Go on with the next verse,' the Gryphon repeated impatiently: 'it begins "I passed by his garden."'
es	-¡Prosigue con la siguiente estrofa!- reclamó el Grifo.- Si no me equivoco es la que comienza diciendo: "Pasé por su jardín...".

en	'Explain all that,' said the Mock Turtle.
es	Explica todo esto -dijo la Falsa Tortuga.

en	Alice was thoroughly puzzled.
es	-Y Alicia se alegró muchísimo.

en	Would not, could not, would not, could not, would not join the dance.
es	"No quería bailar, no quería bailar, no quería bailar..."

en	When the pie was all finished, the Owl, as a boon, Was kindly permitted to pocket the spoon: While the Panther received knife and fork with a growl, And concluded the banquet—]
es	Cuando terminaron de comérselo, El búho como regalo, Se llevó en el bolsillo la cucharilla, En tanto la pantera, con el cuchillo y el tenedor, Terminaba el singular banquete.

en	cried the Gryphon, and the Mock Turtle had just begun to repeat it, when a cry of 'The trial's beginning!'
es	Y la Falsa Tortuga acababa de empezarla, cuando se oyó a lo lejos un grito de « ¡Se abre el juicio!»

en	And the Gryphon added 'Come, let's hear some of YOUR adventures.'
es	-Y ahora -dijo el Grifo, dirigiéndose a Alicia-, cuéntanos tú alguna de tus aventuras.

en	Alice looked down at them, and considered a little before she gave her answer.
es	Alicia se miró los pies, pensativa, y vaciló antes de dar una explicación lógica.

en	So they got thrown out to sea.
es	-¡Se da un salto mortal en el mar!

en	'Yes,' said Alice, 'I've often seen them at dinn—' she checked herself hastily.
es	-Sí -respondió Alicia-, las he visto a menudo en la cen...

en	said the Mock Turtle to the Gryphon.
es	-le dijo la Falsa Tortuga al Grifo-.

en	'Would you like to see a little of it?'
es	-¿Te gustaría ver un poquito cómo se baila?

en	'I mean, what makes them so shiny?'
es	Vamos, ¿cómo se les saca brillo?

en	shouted the Gryphon, with a bound into the air.
es	-exclamó el Grifo con entusiasmo, dando un salto en el aire.

en	'Why, what are YOUR shoes done with?'
es	¿Cómo se limpian los zapatos?

en	'Then, you know,' the Mock Turtle went on, 'you throw the—'
es	-Entonces -siguió la Falsa Tortuga- se lanzan las...

en	Alice did not dare to disobey, though she felt sure it would all come wrong, and she went on in a trembling voice:—
es	Alicia obedeció, aunque estaba segura de que todo iba a seguir saliendo tergiversado.

en	No accounting for tastes!
es	¡Sobre gustos no hay nada escrito!

en	The Mock Turtle sighed deeply, and began, in a voice sometimes choked with sobs, to sing this:—
es	La Falsa Tortuga dio un profundo suspiro y empezó a cantar con voz ahogada por los sollozos:

en	'Very much indeed,' said Alice.
es	-Claro, me gustaría muchísimo -dijo Alicia.

en	'If I'd been the whiting,' said Alice, whose thoughts were still running on the song, 'I'd have said to the porpoise, "Keep back, please: we don't want YOU with us!"'
es	-Si yo hubiera sido una pescadilla, le hubiera dicho al delfín: "Haga el favor de marcharse, porque no deseamos estar con usted".- dijo Alicia pensando en una estrofa de la canción.

en	'Well, I never heard it before,' said the Mock Turtle; 'but it sounds uncommon nonsense.'
es	-Puede ser, aunque lo cierto es que yo jamás he oído ese poema dijo la Falsa Tortuga-, pero el caso es que me suena a disparates.

en	'They're done with blacking, I believe.'
es	-Con betún negro, creo.

en	As a duck with its eyelids, so he with his nose Trims his belt and his buttons, and turns out his toes.'
es	Lo mismo que el pato hace con los párpados hace la langosta con su nariz: ajustarse el cinturón y abotonarse mientras tuerce los tobillos.

en	'I could tell you my adventures—beginning from this morning,' said Alice a little timidly: 'but it's no use going back to yesterday, because I was a different person then.'
es	-Puedo contaros mis aventuras... a partir de esta mañana -dijo Alicia con cierta timidez-.

en	said Alice.
es	-Gracias -dijo Alicia-.

en	Her listeners were perfectly quiet till she got to the part about her repeating 'YOU ARE OLD, FATHER WILLIAM,' to the Caterpillar, and the words all coming different, and then the Mock Turtle drew a long breath, and said 'That's very curious.'
es	Sus oyentes guardaron un silencio completo hasta que llegó el momento en que le había recitado a la Oruga el poema aquél de "Has envejecido, Padre Guillermo..." que en realidad le había salido muy distinto de lo que era.

en	At last the Mock Turtle recovered his voice, and, with tears running down his cheeks, he went on again:—
es	Por fin la Tortuga recobró la voz y reanudó su narración, solo que las lágrimas resbalaban por su vieja cara arrugada.

en	Beau—ootiful Soo—oop!
es	¡Hermooo~-sa soooo-pa!

en	However, she got up, and began to repeat it, but her head was so full of the Lobster Quadrille, that she hardly knew what she was saying, and the words came very queer indeed:—
es	Mientras tanto, no dejaba de darle vueltas en su cabeza a la danza de las langostas y en realidad apenas sabía lo que estaba diciendo.

en	'Why?'
es	¿A ver?

en	'Back to land again, and that's all the first figure,' said the Mock Turtle, suddenly dropping his voice; and the two creatures, who had been jumping about like mad things all this time, sat down again very sadly and quietly, and looked at Alice.
es	Y las dos criaturas, que habían estado dando saltos y haciendo cabriolas durante toda la explicación, se volvieron a sentar muy tristes y tranquilas, y miraron a Alicia.

en	'Don't you mean "purpose"?'
es	¿Si no explicas el significado de los que estás diciendo?

en	"There's a porpoise close behind us, and he's treading on my tail.
es	Porque tengo tras mí un delfín pisoteándome el talón.

en	The Mock Turtle sighed deeply, and drew the back of one flapper across his eyes.
es	La Falsa Tortuga suspiró profundamente y se enjugó una lágrima con la aleta.

en	'That's different from what I used to say when I was a child,' said the Gryphon.
es	El Grifo dijo: -No lo oía así yo cuando era niño.

en	Alice panted as she ran; but the Gryphon only answered 'Come on!'
es	Pero el Grifo se limitó a contestar: « ¡Vamos!

en	They are waiting on the shingle will you come and join the dance?
es	Nos esperan en la playa -¡Venga!

en	cried the Mock Turtle, capering wildly about.
es	-gritó la Falsa Tortuga, dando palmadas de entusiasmo.

en	'How the creatures order one about, and make one repeat lessons!'
es	-Pero, ¡cuántas órdenes me dan estas criaturas!

en	the Gryphon replied very solemnly.
es	Pero el caracol respondía siempre:

en	See how eagerly the lobsters and the turtles all advance!
es	¡Mira lo contentas que se ponen las langostas y tortugas al andar!

en	said a whiting to a snail.
es	le pregunto una pescadilla a un caracol.

en	'How COULD he turn them out with his nose, you know?'
es	¿Cómo podía torcérselos con la nariz?

en	'Thank you, it's a very interesting dance to watch,' said Alice, feeling very glad that it was over at last: 'and I do so like that curious song about the whiting!'
es	Es un baile muy interesante -dijo Alicia, cuando vio con alivio que el baile había terminado-.

en	said Alice in a tone of great surprise.
es	-preguntó Alicia muy sorprendida.

en	'They were obliged to have him with them,' the Mock Turtle said: 'no wise fish would go anywhere without a porpoise.'
es	-No- respondió la Falsa Tortuga.- No tenían más remedio que estar con él, ya que no hay ningún pez que se respete que no quiera ir acompañado de un delfín.

en	'I should like to have it explained,' said the Mock Turtle.
es	-Veamos, me gustaría escuchar una explicación lógica- dijo la Falsa Tortuga.

en	'I mean what I say,' the Mock Turtle replied in an offended tone.
es	-¡Digo lo que digo!- aseguró la Tortuga ofendida.

en	'Wouldn't it really?'
es	-No sería en realidad lo que le dijera ¿con que fin?

en	He looked at Alice, and tried to speak, but for a minute or two sobs choked his voice.
es	Antes de hablar, miró a Alicia durante bastante tiempo, mientras los sollozos casi la ahogaban.

en	'Boots and shoes under the sea,' the Gryphon went on in a deep voice, 'are done with a whiting.
es	-Pues bajo el mar, a los zapatos se les da blanco de pescadilla- respondió el Grifo sentenciosamente.- Ahora ya lo sabes.

en	'They have their tails in their mouths—and they're all over crumbs.'
es	Llevan la cola dentro de la boca y van cubiertas de pan rallado.

en	'Stand up and repeat "'TIS THE VOICE OF THE SLUGGARD,"' said the Gryphon.
es	-Ponte en pie y recita eso de "Es la voz del perezoso..."

en	'Soles and eels, of course,' the Gryphon replied rather impatiently: 'any shrimp could have told you that.'
es	-De mero y otros peces, vamos hombre, si cualquier gamba sabría responder a esa pregunta- respondió el Grifo con impaciencia.

en	cried the Mock Turtle.
es	-gritó la Falsa Tortuga-.

en	cried the Gryphon.
es	-gritó el Grifo.

en	'Oh, a song, please, if the Mock Turtle would be so kind,' Alice replied, so eagerly that the Gryphon said, in a rather offended tone, 'Hm!
es	-¡Otra canción, por favor, si la Falsa Tortuga fuese tan amable!

en	Text from wikisource.orgNarration by Silvia Cecchini
es	-preguntó la Duquesa, hundiendo un poco más la afilada barbilla en el hombro de Alicia.

en	'Found WHAT?'
es	- ¿Encontró qué?

en	I wonder if I shall ever see you any more!'
es	¡Me pregunto si volveré a verte alguna vez!

en	CHAPTER III.
es	Capítulo III

en	'But who is to give the prizes?'
es	- ¿Pero quién dará los premios?

en	'Please come back and finish your story!'
es	- ¡Vuelve, por favor, y termina tu historia!

en	Silence all round, if you please!
es	¡Silencio todos, por favor!

en	And oh, I wish you could see her after the birds!
es	¡Y me gustaría que la vierais correr tras los pájaros!

en	Prizes!'
es	¡Premios!

en	Oh, my dear Dinah!
es	¡Ay, mi Dina, mi querida Dina!

en	'What a pity it wouldn't stay!'
es	- ¡Qué lástima que no se haya querido quedar!

en	But the insolence of his Normans—" How are you getting on now, my dear?'
es	Pero la insolencia de sus normandos...» ¿Cómo te sientes ahora, querida?

en	'Speak English!'
es	- ¡Habla en cristiano!

en	'And who is Dinah, if I might venture to ask the question?'
es	- ¡Y quién es Dina, si se me permite la pregunta?

en	The question is, what did the archbishop find?'
es	Lo que quiero saber es qué fue lo que encontró el arzobispo.

en	'You're enough to try the patience of an oyster!'
es	¡Eres capaz de acabar con la paciencia de una ostra!

en	At last the Dodo said, 'EVERYBODY has won, and all must have prizes.'
es	Por fin el Dodo dijo: - Todos hemos ganado, y todos tenemos que recibir un premio.

en	A Caucus-Race and a Long Tale
es	Una carrera loca y una larga historia

en	William's conduct at first was moderate.
es	Guillermo actuó al principio con moderación.

en	quite a chorus of voices asked.
es	- preguntó un coro de voces.

en	'But she must have a prize herself, you know,' said the Mouse.
es	- Pero ella también debe tener un premio - dijo el Ratón.

en	'Nobody seems to like her, down here, and I'm sure she's the best cat in the world!
es	¡Aquí abajo, mi gata no parece gustarle a nadie, y sin embargo estoy bien segura de que es la mejor gata del mundo!

en	This is the driest thing I know.
es	Esta es la historia más árida y por tanto más seca que conozco.

en	Alice kept her eyes anxiously fixed on it, for she felt sure she would catch a bad cold if she did not get dry very soon.
es	Alicia mantenía los ojos ansiosamente fijos en él, porque estaba segura de que iba a pescar un resfriado de aúpa si no se secaba en seguida.

en	and they all crowded round it, panting, and asking, 'But who has won?'
es	Y todos se agruparon jadeantes a su alrededor, preguntando: - ¿Pero quién ha ganado?

en	There was no 'One, two, three, and away,' but they began running when they liked, and left off when they liked, so that it was not easy to know when the race was over.
es	No hubo el «A la una, a las dos, a las tres, ya», sino que todos empezaron a correr cuando quisieron, y cada uno paró cuando quiso, de modo que no era fácil saber cuándo terminaba la carrera.

en	Let this be a lesson to you never to lose YOUR temper!'
es	¡Que te sirva de lección para no dejarte arrastrar nunca por tu mal genio!

en	"William the Conqueror, whose cause was favoured by the pope, was soon submitted to by the English, who wanted leaders, and had been of late much accustomed to usurpation and conquest.
es	«Guillermo el Conquistador, cuya causa era apoyada por el Papa, fue aceptado muy pronto por los ingleses, que necesitaban un jefe y estaban ha tiempo acostumbrados a usurpaciones y conquistas.

en	And here poor Alice began to cry again, for she felt very lonely and low-spirited.
es	Y la pobre Alicia se echó a llorar de nuevo, porque se sentía muy sola y muy deprimida.

en	'I wish I hadn't mentioned Dinah!'
es	- ¡Ojalá no hubiera hablado de Dina!

en	Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria—"'
es	Edwindo Y Morcaro, duques de Mercia y Northumbría...»

en	First it marked out a race-course, in a sort of circle, ('the exact shape doesn't matter,' it said,) and then all the party were placed along the course, here and there.
es	Primero trazó una pista para la Carrera, más o menos en círculo («la forma exacta no tiene importancia», dijo) y después todo el grupo se fue colocando aquí y allá a lo largo de la pista.

en	However, when they had been running half an hour or so, and were quite dry again, the Dodo suddenly called out 'The race is over!'
es	Sin embargo, cuando llevaban corriendo más o menos media hora, y volvían a estar ya secos, el Dodo gritó súbitamente: - ¡La carrera ha terminado!

en	'Ugh!'
es	- ¡Uf!

en	'—I proceed.
es	Continúo.

en	'I don't know the meaning of half those long words, and, what's more, I don't believe you do either!'
es	No sé lo que quieren decir ni la mitad de estas palabras altisonantes, y es más, ¡creo que tampoco tú sabes lo que significan!

en	They all sat down at once, in a large ring, with the Mouse in the middle.
es	Todos se sentaron pues, formando un amplio círculo, con el Ratón en medio.

en	'What IS a Caucus-race?'
es	- ¿Qué es una Carrera Loca?

en	And the Eaglet bent down its head to hide a smile: some of the other birds tittered audibly.
es	Y el Aguilucho bajó la cabeza para ocultar una sonrisa; algunos de los otros pájaros rieron sin disimulo.

en	'You insult me by talking such nonsense!'
es	¡Te estás burlando de mí y sólo dices tonterías!

en	'Not I!'
es	- ¡Yo no!

en	Alice replied eagerly, for she was always ready to talk about her pet: 'Dinah's our cat.
es	Alicia contestó con entusiasmo, porque siempre estaba dispuesta a hablar de su amiga favorita: - Dina es nuestra gata.

en	she said to herself in a melancholy tone.
es	- se dijo en tono melancólico- .

en	Alice had no idea what to do, and in despair she put her hand in her pocket, and pulled out a box of comfits, (luckily the salt water had not got into it), and handed them round as prizes.
es	Alicia no sabía qué hacer, y se metió desesperada una mano en el bolsillo, y encontró una caja de confites (por suerte el agua salada no había entrado dentro), y los repartió como premios.

en	"Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria, declared for him: and even Stigand, the patriotic archbishop of Canterbury, found it advisable—"'
es	«Edwindo y Morcaro, duques de Mercia y Northumbría, se pusieron a su favor, e incluso Stigandio, el patriótico arzobispo de Canterbury, lo encontró conveniente...»

en	pleaded poor Alice.
es	exclamó la pobre Alicia- .

en	In a little while, however, she again heard a little pattering of footsteps in the distance, and she looked up eagerly, half hoping that the Mouse had changed his mind, and was coming back to finish his story.
es	Al poco rato, sin embargo, volvió a oír un ruidito de pisadas a lo lejos y levantó la vista esperanzada, pensando que a lo mejor el Ratón había cambiado de idea y volvía atrás para terminar su historia.

en	'Hand it over here,' said the Dodo.
es	- Venga el dedal -dijo el Dodo.

en	The Mouse did not notice this question, but hurriedly went on, '"—found it advisable to go with Edgar Atheling to meet William and offer him the crown.
es	El Ratón hizo como si no hubiera oído esta pregunta y se apresuró a continuar con su historia: - «Lo encontró conveniente y decidió ir con Edgardo Athelingo al encuentro de Guillermo y ofrecerle la corona.

en	'Hold your tongue, Ma!'
es	- ¡Calla esa boca, mamá!

en	said the Duck.
es	-preguntó el Pato.

en	The first question of course was, how to get dry again: they had a consultation about this, and after a few minutes it seemed quite natural to Alice to find herself talking familiarly with them, as if she had known them all her life.
es	Lo primero era, naturalmente, discurrir el modo de secarse: lo discutieron entre ellos, y a los pocos minutos a Alicia le parecía de lo más natural encontrarse en aquella reunión y hablar familiarmente con los animales, como si los conociera de toda la vida.

en	Alice thought the whole thing very absurd, but they all looked so grave that she did not dare to laugh; and, as she could not think of anything to say, she simply bowed, and took the thimble, looking as solemn as she could.
es	Alicia pensó que todo esto era muy absurdo, pero los demás parecían tomarlo tan en serio que no se atrevió a reír, y, como tampoco se le ocurría nada que decir, se limitó a hacer una reverencia, y a coger el dedal, con el aire más solemne que pudo.

en	The next thing was to eat the comfits: this caused some noise and confusion, as the large birds complained that they could not taste theirs, and the small ones choked and had to be patted on the back.
es	Había llegado el momento de comerse los confites, lo que provocó bastante ruido y confusión, pues los pájaros grandes se quejaban de que sabían a poco, y los pájaros pequeños se atragantaban y había que darles palmaditas en la espalda.

en	However, it was over at last, and they sat down again in a ring, and begged the Mouse to tell them something more.
es	Sin embargo, por fin terminaron con los confites, y de nuevo se sentaron en círculo, y pidieron al Ratón que les contara otra historia.

en	'In that case,' said the Dodo solemnly, rising to its feet, 'I move that the meeting adjourn, for the immediate adoption of more energetic remedies—'
es	- En este caso - dijo solemnemente el Dodo, mientras se ponía en pie- , propongo que se abra un receso en la sesión y que pasemos a la adopción inmediata de remedios más radicales...

en	This question the Dodo could not answer without a great deal of thought, and it sat for a long time with one finger pressed upon its forehead (the position in which you usually see Shakespeare, in the pictures of him), while the rest waited in silence.
es	El Dodo no podía contestar a esta pregunta sin entregarse antes a largas cavilaciones, y estuvo largo rato reflexionando con un dedo apoyado en la frente (la postura en que aparecen casi siempre retratados los pensadores), mientras los demás esperaban en silencio.

en	'What I was going to say,' said the Dodo in an offended tone, 'was, that the best thing to get us dry would be a Caucus-race.'
es	- Lo que yo iba a decir - siguió el Dodo en tono ofendido- es que el mejor modo para secarnos sería una Carrera Loca.

en	said Alice aloud, addressing nobody in particular.
es	- dijo Alicia en voz alta, pero sin dirigirse a nadie en particular-.

en	'I thought you did,' said the Mouse.
es	- Pues me lo había parecido -dijo el Ratón- .

en	he went on, turning to Alice.
es	continuó, dirigiéndose a Alicia.

en	'It IS a long tail, certainly,' said Alice, looking down with wonder at the Mouse's tail; 'but why do you call it sad?'
es	- Desde luego, arrastras una cola larguísima - dijo Alicia, mientras echaba una mirada admirativa a la cola del Ratón- , pero ¿por qué dices que es triste?

en	said the Mouse with an important air, 'are you all ready?
es	- carraspeó el Ratón con aires de importancia- , ¿Estáis preparados?

en	but the Mouse only shook its head impatiently, and walked a little quicker.
es	Pero el Ratón movió ímpaciente la cabeza y apresuró el paso.

en	'But you're so easily offended, you know!'
es	¡Pero tú te enfadas con tanta facilidad!

en	They were indeed a queer-looking party that assembled on the bank—the birds with draggled feathers, the animals with their fur clinging close to them, and all dripping wet, cross, and uncomfortable.
es	El grupo que se reunió en la orilla tenía un aspecto realmente extraño: los pájaros con las plumas sucias, los otros animales con el pelo pegado al cuerpo, y todos calados hasta los huesos, malhumorados e incómodos.

en	'Mine is a long and a sad tale!'
es	- ¡Arrastro tras de mí una realidad muy larga y muy triste!

en	'What are you thinking of?'
es	¿De qué vueltas hablas?

en	said Alice; not that she wanted much to know, but the Dodo had paused as if it thought that SOMEBODY ought to speak, and no one else seemed inclined to say anything.
es	- preguntó Alicia, y no porque tuviera muchas ganas de averiguarlo, sino porque el Dodo había hecho una pausa, como esperando que alguien dijera algo, y nadie parecía dispuesto a decir nada.

en	Then they all crowded round her once more, while the Dodo solemnly presented the thimble, saying 'We beg your acceptance of this elegant thimble'; and, when it had finished this short speech, they all cheered.
es	Y entonces todos la rodearon una vez más, mientras el Dodo le ofrecía solemnemente el dedal con las palabras: - Os rogamos que aceptéis este elegante dedal.

en	There was exactly one a-piece all round.
es	Había exactamente un confite para cada uno de ellos.

en	'Only a thimble,' said Alice sadly.
es	- Sólo un dedal -dijo Alicia.

en	This speech caused a remarkable sensation among the party.
es	Estas palabras causaron una impresión terrible entre los animales que la rodeaban.

en	Alice called after it; and the others all joined in chorus, 'Yes, please do!'
es	Y los otros animales se unieron a ella y gritaron a coro: - ¡Sí, vuelve, por favor!

en	I'LL soon make you dry enough!'
es	¡Os aseguro que voy a dejaros secos en un santiamén!

en	sighed the Lory, as soon as it was quite out of sight; and an old Crab took the opportunity of saying to her daughter 'Ah, my dear!
es	Y una vieja Cangreja aprovechó la ocasión para decirle a su hija: - ¡Ah, cariño!

en	and a Canary called out in a trembling voice to its children, 'Come away, my dears!
es	Y un canario reunió a todos sus pequeños, mientras les decía con una vocecilla temblorosa: «¡Vamos, queridos!

en	And she's such a capital one for catching mice you can't think!
es	¡Y no podéis imaginar lo lista que es para cazar ratones!

en	said the Mouse, turning to Alice, and sighing.
es	- exclamó el Ratón, dirigiéndose a Alicia y dejando escapar un suspiro.

en	'I know what "it" means well enough, when I find a thing,' said the Duck: 'it's generally a frog or a worm.
es	Cuando yo encuentro algo es casi siempre una rana o un gusano.

en	On various pretexts they all moved off, and Alice was soon left alone.
es	¡Es hora de que estéis todos en la cama!» Y así, con distintos pretextos, todos se fueron de allí, y en unos segundos Alicia se encontró complelamente sola.

en	Some of the birds hurried off at once: one old Magpie began wrapping itself up very carefully, remarking, 'I really must be getting home; the night-air doesn't suit my throat!'
es	Una vieja urraca se acurrucó bien entre sus plumas, mientras murmuraba: «No tengo más remedio que irme a casa; el frío de la noche no le sienta bien a mi garganta».

en	'I didn't mean it!'
es	- ¡Ha sido sin querer!

en	'As wet as ever,' said Alice in a melancholy tone: 'it doesn't seem to dry me at all.'
es	- Tan mojada como al principio - dijo Alicia en tono melancólico- .

en	'Fury said to a mouse, That he met in the house, "Let us both go to law: I will prosecute YOU.—Come, I'll take no denial; We must have a trial: For really this morning I've nothing to do." Said the mouse to the cur, "Such a trial, dear Sir, With no jury or judge, would be wasting our breath."
es	El Ratón respondió a la Furia: "Ese pleito, se- ñora no servirá si no tenemos juez y jurado, y no servirá más que para que nos gritemos uno a otro como una pareja de tontos" Y replicó la Fu- ria: "Yo seré al mismo tiempo el juez y el jurado."

en	And she kept on puzzling about it while the Mouse was speaking, so that her idea of the tale was something like this:—
es	Y tan convencida estaba Alicia de que el Ratón se refería a su cola, que, cuando él empezó a hablar, la historia que contó tomó en la imaginación de Alicia una forma así:

en	'Why,' said the Dodo, 'the best way to explain it is to do it.' (And, as you might like to try the thing yourself, some winter day, I will tell you how the Dodo managed it.)
es	(Y por si alguno de vosotros quiere hacer también una Carrera Loca cualquier día de invierno, voy a contaros cómo la organizó el Dodo.)

en	'You are not attending!'
es	- ¡No me estás escuchando!

en	Indeed, she had quite a long argument with the Lory, who at last turned sulky, and would only say, 'I am older than you, and must know better'; and this Alice would not allow without knowing how old it was, and, as the Lory positively refused to tell its age, there was no more to be said.
es	Sostuvo incluso una larga dlscusión con el Loro, que terminó poniéndose muy tozudo y sin querer decir otra cosa que «soy más viejo que tú, y tengo que saberlo mejor».

en	'I wish I had our Dinah here, I know I do!'
es	- ¡Ojalá estuviera aquí Dina con nosotros!

en	The Mouse only growled in reply.
es	El Ratón sólo respondió con un gruñido, mientras seguía alejándose.

en	said the Mouse, frowning, but very politely: 'Did you speak?'
es	- Con perdón - dijo el Ratón, frunciendo el ceño, pero con mucha cortesia- .

en	'Why, SHE, of course,' said the Dodo, pointing to Alice with one finger; and the whole party at once crowded round her, calling out in a confused way, 'Prizes!
es	- Pues ella, naturalmente - dijo el Dodo, señalando a Alicia con el dedo.

en	Text from wikisource.orgNarration by Silvia Cecchini
es	Llevaba una etiqueta que decía: MERMELADA DE NARANJA, pero vio, con desencanto, que estaba vacío.

en	Text from wikisource.org
es	- dijo Alicia- .

en	Text from wikisource.org
es	-protestó Alicia-.

en	Text from www.dbnl.org
es	Capítulo XII

en	Text from wikisource.orgAudio from litteratureaudio
es	- murmuró Alicia desesperada- .

en	Text from wikisource.orgAudio from litteratureaudio
es	La Reina cocinó varias tartas Un día de verano azul, El Valet se apoderó de esas tartas Y se las llevó a Estambul.

en	Text from wikisource.org
es	Capítulo V

en	CHAPTER XII.
es	Capítulo XII

en	Nobody moved.
es	Nadie se movió.

en	There was a dead silence.
es	Había un silencio de muerte.

en	'Oh, I've had such a curious dream!'
es	-¡Oh, he tenido un sueño tan extraño!

en	'What do you know about this business?'
es	-¿Qué sabes tú de este asunto?

en	'Where shall I begin, please your Majesty?'
es	-¿Por dónde debo empezar, con la venia de Su Majestad?

en	'Oh, I BEG your pardon!'
es	-¡Oh, les ruego me perdonen!

en	'Who is it directed to?'
es	-¿A quién va dirigida?

en	Everybody looked at Alice.
es	Todos miraron a Alicia.

en	'You're nothing but a pack of cards!'
es	¡No sois todos más que una baraja de cartas!

en	(Which he certainly did NOT, being made entirely of cardboard.)
es	(Desde luego no lo tenía, ya que estaba hecho enteramente de cartón.)

en	'Nearly two miles high,' added the Queen.
es	-Mides casi dos kilómetros añadió la Reina.

en	'Are they in the prisoner's handwriting?'
es	-¿Están en la letra del acusado?

en	'Nothing WHATEVER?'
es	-¿Nada de nada?

en	'Wake up, Alice dear!'
es	-¡Despierta ya, Alicia!

en	said the King triumphantly, pointing to the tarts on the table.
es	-exclamó triunfalmente el Rey, señalando las tartas que había sobre la mesa.

en	Don't let him know she liked them best, For this must ever be A secret, kept from all the rest, Between yourself and me.'
es	No dejes que él sepa nunca Que ella los quería más, Pues debe ser un secreto Y entre tú y yo ha de quedar.

en	The Knave shook his head sadly.
es	El Valet sacudió tristemente la cabeza.

en	"—SAID I COULD NOT SWIM—" you can't swim, can you?'
es	Tú no sabes nadar, ¿o sí sabes?

en	You MUST have meant some mischief, or else you'd have signed your name like an honest man.'
es	Lo tienes que haber escrito con mala intención, o de lo contrario habrías firmado con tu nombre como cualquier persona honrada.

en	persisted the King.
es	-insistió el Rey.

en	(The jury all brightened up again.)
es	(Todos los miembros del jurado respiraron con alivio.)

en	asked another of the jurymen.
es	-preguntó otro de los miembros del jurado.

en	'I haven't opened it yet,' said the White Rabbit, 'but it seems to be a letter, written by the prisoner to—to somebody.'
es	-Todavía no lo he abierto -contestó el Conejo Blanco-, pero parece ser una carta, escrita por el prisionero a... a alguien.

en	'He must have imitated somebody else's hand,' said the King.
es	-Debe de haber imitado la letra de otra persona -dijo el Rey.

en	ALL PERSONS MORE THAN A MILE HIGH TO LEAVE THE COURT.'
es	Toda persona que mida más de un kilómetro tendrá que abandonar la sala.

en	'Who cares for you?'
es	-¿Quién le va a hacer caso?

en	The King turned pale, and shut his note-book hastily.
es	El Rey palideció, y cerró a toda prisa su libro de notas.

en	he said.
es	-dijo.

en	'The idea of having the sentence first!'
es	¡Qué ocurrencia pedir la sentencia primero!

en	'Nothing can be clearer than THAT.
es	Está más claro que el agua.

en	'It proves nothing of the sort!'
es	-¡Esto no prueba nada de nada!

en	said Alice, (she had grown to her full size by this time.)
es	-dijo Alicia (al llegar a este momento ya había crecido hasta su estatura normal)-.

en	'Why, there they are!'
es	-¡Claro, y aquí están!

en	The White Rabbit put on his spectacles.
es	El Conejo Blanco se puso las gafas.

en	'They told me you had been to her, And mentioned me to him: She gave me a good character, But said I could not swim.
es	Dijeron que fuiste a verla Y que a él le hablaste de mí: Ella aprobó mi carácter Y yo a nadar no aprendí.

en	There was a general clapping of hands at this: it was the first really clever thing the King had said that day.
es	Un unánime aplauso siguió a estas palabras: en realidad, era la primera cosa sensata que el Rey había dicho en todo el día.

en	'It's the oldest rule in the book,' said the King.
es	-Es el artículo más viejo de todo el libro -dijo el Rey.

en	the King said to Alice.
es	-le dijo el Rey a Alicia.

en	Alice's Evidence
es	La declaración de Alicia

en	'That's very important,' the King said, turning to the jury.
es	-Esto es algo realmente trascendente -dijo el Rey, dirigiéndose al jurado.

en	'Then it ought to be Number One,' said Alice.
es	-En tal caso, debería llevar el Número Uno -dijo Alicia.

en	'Begin at the beginning,' the King said gravely, 'and go on till you come to the end: then stop.'
es	-Empieza por el principio -dijo el Rey con gravedad- y sigue hasta llegar al final; allí te paras.

en	Some of the jury wrote it down 'important,' and some 'unimportant.'
es	Parte del jurado escribió «trascendente», y otra parte escribió «intrascendente».

en	If I or she should chance to be Involved in this affair, He trusts to you to set them free, Exactly as we were.
es	Si ella o yo tal vez nos vemos Mezclados en este lío, Él espera tú los libres Y sean como al principio.

en	'Then the words don't FIT you,' said the King, looking round the court with a smile.
es	-Entonces las palabras del verso no pueden atacarte a ti -dijo el Rey, mirando a su alrededor con una sonrisa.

en	'Never!'
es	-¡Nunca!

en	he said to the Queen.
es	-le dijo a la Reina.

en	'Stuff and nonsense!'
es	-¡Valiente idiotez!

en	(The unfortunate little Bill had left off writing on his slate with one finger, as he found it made no mark; but he now hastily began again, using the ink, that was trickling down his face, as long as it lasted.)
es	(La infeliz Lagartija había renunciado ya a escribir en su pizarra con el dedo, porque se dio cuenta de que no dejaba marca, pero ahora se apresuró a empezar de nuevo, aprovechando la tinta que le caía chorreando por la cara, todo el rato que pudo.)

en	'Off with her head!'
es	-¡Que le corten la cabeza!

en	'The trial cannot proceed,' said the King in a very grave voice, 'until all the jurymen are back in their proper places—ALL,' he repeated with great emphasis, looking hard at Alice as he said do.
es	-El juicio no puede seguir -dijo el Rey con voz muy grave- hasta que todos los miembros del jurado hayan ocupado debidamente sus puestos... todos los miembros del jurado -repitió con mucho énfasis, mirando severamente a Alicia mientras decía estas palabras.

en	'If you didn't sign it,' said the King, 'that only makes the matter worse.
es	-Si no lo has firmado -dijo el Rey-, eso no hace más que agravar tu culpa.

en	said one of the jurymen.
es	-preguntó uno de los miembros del jurado.

en	'If any one of them can explain it,' said Alice, (she had grown so large in the last few minutes that she wasn't a bit afraid of interrupting him,) 'I'll give him sixpence.
es	-Si alguno de vosotros es capaz de explicarme este galimatías, -dijo Alicia (había crecido tanto en los últimos minutos que no le daba ningún miedo interrumpir al Rey) -le doy seis peniques.Yo estoy convencida de que estos versos no tienen pies ni cabeza.

en	So Alice got up and ran off, thinking while she ran, as well she might, what a wonderful dream it had been.
es	Así pues, Alicia se levantó y se alejó corriendo de allí, y mientras corría no dejó de pensar en el maravilloso sueño que había tenido.

en	said Alice.
es	-dijo Alicia.

en	He unfolded the paper as he spoke, and added 'It isn't a letter, after all: it's a set of verses.'
es	-Desdobló el papel, mientras hablaba, y añadió-: Bueno, en realidad no es una carta: es una serie de versos.

en	'Sentence first—verdict afterwards.'
es	El veredicto después.

en	'It must have been that,' said the King, 'unless it was written to nobody, which isn't usual, you know.'
es	-Así debe ser -asintió el Rey-, porque de lo contrario hubiera sido escrita a nadie, lo cual es poco frecuente.

en	he added, turning to the Knave.
es	-añadió, dirigiéndose al Valet.

en	The jury all wrote down on their slates, 'SHE doesn't believe there's an atom of meaning in it,' but none of them attempted to explain the paper.
es	Todos los miembros del jurado escribieron en sus pizarras: «Ella está convencida de que estos versos no tienen pies ni cabeza», pero ninguno de ellos se atrevió a explicar el contenido del escrito.

en	'Please your Majesty,' said the Knave, 'I didn't write it, and they can't prove I did: there's no name signed at the end.'
es	-Con la venia de Su Majestad -dijo el Valet-, yo no he escrito este papel, y nadie puede probar que lo haya hecho, porque no hay ninguna firma al final del escrito.

en	Then again—"BEFORE SHE HAD THIS FIT—" you never had fits, my dear, I think?'
es	Antes del ataque de ella... ¿Tú nunca tienes ataques, verdad, querida?

en	said the Queen furiously, throwing an inkstand at the Lizard as she spoke.
es	-rugió la Reina furiosa, arrojando un tintero contra la pobre Lagartija.

en	At this moment the King, who had been for some time busily writing in his note-book, cackled out 'Silence!'
es	En este momento el Rey, que había estado muy ocupado escribiendo algo en su libreta de notas, gritó: « ¡Silencio!», y leyó en su libreta: -Artículo Cuarenta y Dos.

en	'No, they're not,' said the White Rabbit, 'and that's the queerest thing about it.' (The jury all looked puzzled.)
es	-No, no lo están -dijo el Conejo Blanco-, y esto es lo más extraño de todo este asunto.

en	'I won't!'
es	-¡No quiero!

en	'If there's no meaning in it,' said the King, 'that saves a world of trouble, you know, as we needn't try to find any.
es	-Si el poema no tiene sentido -dijo el Rey-, eso nos evitará muchas complicaciones, porque no tendremos que buscárselo.

en	'What's in it?'
es	¿Qué, en efecto?

en	'Here!'
es	-¡Estoy aquí!

en	Alice looked at the jury-box, and saw that, in her haste, she had put the Lizard in head downwards, and the poor little thing was waving its tail about in a melancholy way, being quite unable to move.
es	Alicia miró hacia el estrado del jurado, y vio que, con las prisas, había colocado a la Lagartija cabeza abajo, y el pobre animalito, incapaz de incorporarse, no podía hacer otra cosa que agitar melancólicamente la cola.

en	'That PROVES his guilt,' said the Queen.
es	-Esto prueba su culpabilidad, naturalmente -exclamó la Reina-.

en	'Consider your verdict,' he said to the jury, in a low, trembling voice.
es	-ordenó al jurado, en voz débil y temblorosa.

en	They were just beginning to write this down on their slates, when the White Rabbit interrupted: 'UNimportant, your Majesty means, of course,' he said in a very respectful tone, but frowning and making faces at him as he spoke.
es	Y los miembros del jurado estaban empezando a anotar esto en sus pizarras, cuando intervino a toda prisa el Conejo Blanco: -Naturalmente, Su Majestad ha querido decir intrascendente –dijo en tono muy respetuoso, pero frunciendo el ceño y haciéndole signos de inteligencia al Rey mientras hablaba.

en	These were the verses the White Rabbit read:—
es	Se hizo un silencio de muerte en la sala, mientras el Conejo Blanco leía los siguientes versos:

en	The long grass rustled at her feet as the White Rabbit hurried by—the frightened Mouse splashed his way through the neighbouring pool—she could hear the rattle of the teacups as the March Hare and his friends shared their never-ending meal, and the shrill voice of the Queen ordering off her unfortunate guests to execution—once more the pig-baby was sneezing on the Duchess's knee, while plates and dishes crashed around it—once more the shriek of the Gryphon, the squeaking of the Lizard's slate-pencil, and the choking of the suppressed guinea-pigs, filled the air, mixed up with the distant sobs of the miserable Mock Turtle.
es	La alta hierba se agitó a sus pies cuando pasó corriendo el Conejo Blanco; el asustado Ratón chapoteó en un estanque cercano; pudo oír el tintineo de las tazas de porcelana mientras la Liebre de Marzo y sus amigos proseguían aquella merienda interminable, y la penetrante voz de la Reina ordenando que se cortara la cabeza a sus invitados; de nuevo el bebé-cerdito estornudó en brazos de la Duquesa, mientras platos y fuentes se estrellaban a su alrededor; de nuevo se llenó el aire con los graznidos del Grifo, el chirriar de la tiza de la Lagartija y los aplausos de los «reprimidos» conejillos de indias, mezclado todo con el distante sollozar de la Falsa Tortuga.

en	'Do I look like it?'
es	-¿Tengo yo aspecto de saber nadar?

en	'You are,' said the King.
es	-Sí lo mides -dijo el Rey.

en	'But, it goes on "THEY ALL RETURNED FROM HIM TO YOU,"' said Alice.
es	-Pero después sigue todas volvieron a ti -observó Alicia.

en	cried Alice, quite forgetting in the flurry of the moment how large she had grown in the last few minutes, and she jumped up in such a hurry that she tipped over the jury-box with the edge of her skirt, upsetting all the jurymen on to the heads of the crowd below, and there they lay sprawling about, reminding her very much of a globe of goldfish she had accidentally upset the week before.
es	Y olvidando, en la emoción del momento, lo mucho que había crecido en los últimos minutos, se puso en pie con tal precipitación que golpeó con el borde de su falda el estrado de los jurados, y todos los miembros del jurado cayeron de cabeza encima de la gente que había debajo, y quedaron allí pataleando y agitándose, y esto le recordó a Alicia intensamente la pecera de peces de colores que ella había volcado sin querer la semana pasada.

en	she exclaimed in a tone of great dismay, and began picking them up again as quickly as she could, for the accident of the goldfish kept running in her head, and she had a vague sort of idea that they must be collected at once and put back into the jury-box, or they would die.
es	Y empezó a levantarlos a toda prisa, pues no podía apartar de su mente el accidente de la pecera, y tenía la vaga sensación de que era preciso recogerlas cuanto antes y devolverlos al estrado, o de lo contrario morirían.

en	'There's more evidence to come yet, please your Majesty,' said the White Rabbit, jumping up in a great hurry; 'this paper has just been picked up.'
es	-Faltan todavía muchas pruebas, con la venia de Su Majestad –dijo el Conejo Blanco, poniéndose apresuradamente de pie-.

en	'UNimportant, of course, I meant,' the King hastily said, and went on to himself in an undertone, 'important—unimportant—unimportant—important—' as if he were trying which word sounded best.
es	Y empezó a mascullar para sí: «Trascendente... intrascendente... trascendente... intrascendente...», como si estuviera intentando decidir qué palabra sonaba mejor.

en	said the Queen, turning purple.
es	-gritó la Reina, poniéndose color púrpura.

en	'Nothing,' said Alice.
es	-Nada de nada -dijo Alicia.

en	'Hold your tongue!'
es	-¡Cállate la boca!

en	As soon as the jury had a little recovered from the shock of being upset, and their slates and pencils had been found and handed back to them, they set to work very diligently to write out a history of the accident, all except the Lizard, who seemed too much overcome to do anything but sit with its mouth open, gazing up into the roof of the court.
es	Tan pronto como el jurado se hubo recobrado un poco del shock que había sufrido, y hubo encontrado y enarbolado de nuevo sus tizas y pizarras, se pusieron todos a escribir con gran diligencia para consignar la historia del accidente.

en	Lastly, she pictured to herself how this same little sister of hers would, in the after-time, be herself a grown woman; and how she would keep, through all her riper years, the simple and loving heart of her childhood: and how she would gather about her other little children, and make THEIR eyes bright and eager with many a strange tale, perhaps even with the dream of Wonderland of long ago: and how she would feel with all their simple sorrows, and find a pleasure in all their simple joys, remembering her own child-life, and the happy summer days.
es	Y pensó que Alicia conservaría, a lo largo de los años, el mismo corazón sencillo y entusiasta de su niñez, y que reuniría a su alrededor a otros chiquillos, y haría brillar los ojos de los pequeños al contarles un cuento extraño, quizás este mismo sueño del País de las Maravillas que había tenido años atrás; y que Alicia sentiría las pequeñas tristezas y se alegraría con los ingenuos goces de los chiquillos, recordando su propia infancia y los felices días del verano.

en	At this the whole pack rose up into the air, and came flying down upon her: she gave a little scream, half of fright and half of anger, and tried to beat them off, and found herself lying on the bank, with her head in the lap of her sister, who was gently brushing away some dead leaves that had fluttered down from the trees upon her face.
es	Alicia dio un pequeño grito, mitad de miedo y mitad de enfado, e intentó sacárselos de encima... Y se encontró tumbada en la ribera, con la cabeza apoyada en la falda de su hermana, que le estaba quitando cariñosamente de la cara unas hojas secas que habían caído desde los árboles.

en	My notion was that you had been (Before she had this fit) An obstacle that came between Him, and ourselves, and it.
es	Me parece que tú fuiste (Antes del ataque de ella), Entre él, y yo y aquello Un motivo de querella.

en	'No, no!'
es	-¡No!

en	'It's a pun!'
es	-¡Es un juego de palabras!

en	But her sister sat still just as she left her, leaning her head on her hand, watching the setting sun, and thinking of little Alice and all her wonderful Adventures, till she too began dreaming after a fashion, and this was her dream:—
es	Pero su hermana siguió sentada allí, tal como Alicia la había dejado, la cabeza apoyada en una mano, viendo cómo se ponía el sol y pensando en la pequeña Alicia y en sus maravillosas aventuras.

en	And yet I don't know,' he went on, spreading out the verses on his knee, and looking at them with one eye; 'I seem to see some meaning in them, after all.
es	Y, sin embargo -siguió, apoyando el papel sobre sus rodillas y mirándolo con ojos entornados-, me parece que yo veo algún significado... Y yo a nadar no aprendí...

en	said the Queen.
es	-preguntó la Reina.

en	'Well, I shan't go, at any rate,' said Alice: 'besides, that's not a regular rule: you invented it just now.'
es	Y además este artículo no vale: usted lo acaba de inventar.

en	'I'M not a mile high,' said Alice.
es	-Yo no mido un kilómetro -protestó Alicia.

en	'Why, you don't even know what they're about!'
es	¡Si ni siquiera sabemos lo que hay escrito en el papel!

en	the Queen shouted at the top of her voice.
es	-chilló la Reina a grito pelado.

en	Text from wikisource.org
es	- exclamó Alicia trastornada- .

en	Text from wikisource.orgNarration by Silvia Cecchini
es	La Falsa Tortuga dio un profundo suspiro y empezó a cantar con voz ahogada por los sollozos:

en	Text from wikisource.orgAudio from LibreVox.org
es	La Falsa Tortuga dio un profundo suspiro y empezó a cantar con voz ahogada por los sollozos:

en	Text from wikisource.orgNarration by Silvia Cecchini
es	-rugió la Reina furiosa, arrojando un tintero contra la pobre Lagartija.

en	Text from wikisource.orgAudio from LibreVox.org
es	Edwindo Y Morcaro, duques de Mercia y Northumbría...»

en	Text from wikisource.orgAudio from LibreVox.org
es	Parte del jurado escribió «trascendente», y otra parte escribió «intrascendente».

en	Text from wikisource.org
es	La declaración de Alicia

en	Text from wikisource.orgAudio from litteratureaudio
es	La abrió y encontró dentro un diminuto pastelillo, en que se leía la palabra «COMEME», deliciosamente escrita con grosella.

en	Text from wikisource.orgNarration by Silvia Cecchini
es	A continuación venía el Valet de Corazones, que llevaba la corona del Rey sobre un cojín de terciopelo carmesí.

en	I'd nearly forgotten that I've got to grow up again!
es	¡Casi se me había olvidado que tengo que crecer de nuevo!

en	The Duchess!
es	¡La Duquesa!

en	Tell us all about it!'
es	¡Cuéntanoslo todo!»

en	Who ever saw one that size?
es	¿Quién ha visto nunca un brazo de este tamaño?

en	'Now tell me, Pat, what's that in the window?'
es	- Y ahora dime, Pat, ¿qué es eso que hay en la ventana?

en	'How can you learn lessons in here?
es	¿Cómo vas a poder estudiar lecciones metida aquí dentro?

en	I do wonder what CAN have happened to me!
es	¡Yo misma me pregunto qué puede haberme sucedido!

en	The great question certainly was, what?
es	Realmente el gran dilema era ¿qué?

en	'I wonder what they'll do next!
es	«¡Me pregunto qué harán ahora!

en	Come and help me out of THIS!'
es	¡Y ayúdame a salir de esto!

en	'How surprised he'll be when he finds out who I am!
es	¡Vaya sorpresa se va a llevar cuando se entere de quién soy!

en	said the others.
es	- dijeron los otros.

en	Why, it fills the whole window!'
es	¡Pero si llena toda la ventana!

en	I think that will be the best plan.'
es	Me parece que éste es el mejor plan de acción.

en	'We must burn the house down!'
es	- ¡Tenemos que quemar la casa!

en	What WILL become of me?'
es	¿Qué va a ser de mí?

en	it was too late to wish that!
es	¡Por desgracia, era demasiado tarde para pensar en ello!

en	As for pulling me out of the window, I only wish they COULD!
es	Si se trata de sacarme por la ventana, ojalá pudieran lograrlo.

en	which produced another dead silence.
es	Estas palabras produjeron otro silencio de muerte.

en	She'll get me executed, as sure as ferrets are ferrets!
es	¡Me hará ejecutar, tan seguro como que los grillos son grillos !

en	thought Alice.
es	- pensó Alicia.

en	'A barrowful of WHAT?'
es	- ¿Una carretada de qué?

en	Let me see—how IS it to be managed?
es	Veamos: ¿qué tengo que hacer para lograrlo?

en	But I'd better take him his fan and gloves—that is, if I can find them.'
es	Pero será mejor que le traiga su abanico y sus guantes... Bueno, si logro encontrarlos.

en	Where are you?'
es	¿Dónde estás?

en	'And yet what a dear little puppy it was!'
es	- Y, a pesar de todo, ¡qué cachorrito tan mono era!

en	There ought to be a book written about me, that there ought!
es	Creo que debiera escribirse un libro sobre mí, sí señor.

en	Oh my fur and whiskers!
es	¡Oh, mi piel y mis bigotes!

en	Run home this moment, and fetch me a pair of gloves and a fan!
es	Corre inmediatamente a casa y tráeme un par de guantes y un abanico!

en	'Oh, you foolish Alice!'
es	- ¡Pero qué tonta eres, Alicia!

en	I do hope it'll make me grow large again, for really I'm quite tired of being such a tiny little thing!'
es	Espero que vuelva a hacerme crecer, porque en realidad, estoy bastante harta de ser una cosilla tan pequeñaja.

en	Alice heard it say to itself 'Then I'll go round and get in at the window.'
es	Alicia oyó que se decía para sí: - Pues entonces daré la vuelta y entraré por la ventana.

en	-Bill's to go down -Here, Bill!
es	Tiene que bajar Bill... ¡Ven aquí, Bill!

en	Where CAN I have dropped them, I wonder?'
es	¿Dónde demonios puedo haberlos dejado caer?

en	I suppose I ought to eat or drink something or other; but the great question is, what?'
es	Supongo que tendría que comer o que beber alguna cosa, pero ¿qué?

en	This time there were TWO little shrieks, and more sounds of broken glass.
es	Esta vez hubo dos grititos entrecortados y más ruido de cristales rotos.

en	Next came an angry voice -the Rabbit's- 'Pat!
es	Después se oyó una voz muy enfadada, que era la del Conejo: - ¡Pat!

en	the master says you're to go down the chimney!'
es	¡El amo dice que tienes que bajar por la chimenea!»

en	As soon as she was small enough to get through the door, she ran out of the house, and found quite a crowd of little animals and birds waiting outside.
es	En cuanto fue lo bastante pequeña para pasar por la puerta, corrió fuera de la casa, y se encontró con un grupo bastante numeroso de animalillos y pájaros que la esperaban.

en	catch hold of this rope -Will the roof bear?
es	¿Aguantará este peso el tejado?...

en	There was a dead silence instantly, and Alice thought to herself, 'I wonder what they WILL do next!
es	Se hizo inmediatamente un silencio de muerte, y Alicia pensó para sí: - Me pregunto qué van a hacer ahora.

en	That'll be a comfort, one way—never to be an old woman—but then—always to have lessons to learn!
es	- Por una parte, esto sería una ventaja, no llegaría nunca a ser una vieja, pero por otra parte ¡tener siempre lecciones que aprender!

en	'But then,' thought Alice, 'shall I NEVER get any older than I am now?
es	Pero entonces, ¿es que nunca me haré mayor de lo que soy ahora?

en	Why, there's hardly room for YOU, and no room at all for any lesson-books!'
es	Apenas si hay sitio para ti, ¡Y desde luego no queda ni un rinconcito para libros de texto!

en	'Fetch me my gloves this moment!'
es	¡Tráeme inmediatamente mis guantes!

en	'Shy, they seem to put everything upon Bill!
es	¡Parece que todo se lo cargan a Bill!

en	Oh my dear paws!
es	¡Oh, mis queridas patitas !

en	Alice looked all round her at the flowers and the blades of grass, but she did not see anything that looked like the right thing to eat or drink under the circumstances.
es	Alicia miró a su alrededor hacia las flores y hojas de hierba, pero no vio nada que tuviera aspecto de ser la cosa adecuada para ser comida o bebida en esas circunstancias.

en	-Why, I hadn't to bring but one; Bill's got the other -Bill!
es	A mí sólo me dijeron que trajera una; la otra la tendrá Bill... ¡Bill!

en	So she swallowed one of the cakes, and was delighted to find that she began shrinking directly.
es	Se comió, pues, una de las pastas, y vio con alegría que empezaba a disminuir inmediatamente de tamaño.

en	Still she went on growing, and, as a last resource, she put one arm out of the window, and one foot up the chimney, and said to herself 'Now I can do no more, whatever happens.
es	Pero no paraba de crecer, y, como último recurso, sacó un brazo por la ventana y metió un pie por la chimenea, mientras se decía: - Ahora no puedo hacer nada más, pase lo que pase.

en	As she said this, she came upon a neat little house, on the door of which was a bright brass plate with the name 'W.
es	Mientras decía estas palabras, llegó ante una linda casita, en cuya puerta brillaba una placa de bronce con el nombre «C.

en	I'm sure I don't want to stay in here any longer!'
es	No tengo ningunas ganas de seguir mucho rato encerrada aquí dentro.»

en	There was no label this time with the words 'DRINK ME,' but nevertheless she uncorked it and put it to her lips.
es	Esta vez no había letrerito con la palabra «BEBEME», pero de todos modos Alicia lo destapó y se lo llevó a los labios.

en	Presently the Rabbit came up to the door, and tried to open it; but, as the door opened inwards, and Alice's elbow was pressed hard against it, that attempt proved a failure.
es	Ahora el Conejo había llegado ante la puerta, e intentó abrirla, pero, como la puerta se abría hacia adentro y el codo de Alicia estaba fuerteanente apoyado contra ella, no consiguió moverla.

en	Alice noticed with some surprise that the pebbles were all turning into little cakes as they lay on the floor, and a bright idea came into her head.
es	Alicia advirtió, con cierta sorpresa, que las piedrecillas se estaban transformando en pastas de té, allí en el suelo, y una brillante idea acudió de inmediato a su cabeza.

en	The poor little Lizard, Bill, was in the middle, being held up by two guinea-pigs, who were giving it something out of a bottle.
es	Una lagartija, Bill, estaba en el centro, sostenido por dos conejillos de indias, que le daban a beber algo de una botella.

en	And Alice was so much frightened that she ran off at once in the direction it pointed to, without trying to explain the mistake it had made.
es	Alicia se llevó tal susto que salió corriendo en la dirección que el Conejo le señalaba, sin intentar explicarle que estaba equivocándose de persona.

en	'So you did, old fellow!'
es	- ¡Desde luego, amigo!

en	When I used to read fairy-tales, I fancied that kind of thing never happened, and now here I am in the middle of one!
es	Cuando leía cuentos de hadas, nunca creí que estas cosas pudieran ocurrir en la realidad, ¡y aquí me tenéis metida hasta el cuello en una aventura de éstas!

en	'How queer it seems,' Alice said to herself, 'to be going messages for a rabbit!
es	- ¡Qué raro parece - se dijo Alicia eso de andar haciendo recados para un conejo!

en	-It was Bill, I fancy -Who's to go down the chimney?
es	Creo que ha sido Bill... ¿Quién va a bajar por la chimenea?...

en	RABBIT' engraved upon it. She went in without knocking, and hurried upstairs, in great fear lest she should meet the real Mary Ann, and be turned out of the house before she had found the fan and gloves.
es	Alicia entró sin llamar, y corrió escaleras arriba, con mucho miedo de encontrar a la verdadera Mary Ann y de que la echaran de la casa antes de que hubiera encontrado los guantes y el abanico.

en	Oh, I shouldn't like THAT!'
es	¡Eso si que no me gustaría nada!

en	And then a voice she had never heard before, 'Sure then I'm here!
es	Y otra voz, que Alicia no habia oído hasta entonces: - ¡Aquí estoy, señor!

en	Then came a little pattering of feet on the stairs.
es	Después Alicia oyó un ruidito de pasos por la escalera.

en	I almost wish I hadn't gone down that rabbit-hole—and yet—and yet—it's rather curious, you know, this sort of life!
es	Casi preferiría no haberme metido en la madriguera del Conejo... Y, sin embargo, pese a todo, ¡no se puede negar que este género de vida resulta interesante!

en	Alice knew it was the Rabbit coming to look for her, and she trembled till she shook the house, quite forgetting that she was now about a thousand times as large as the Rabbit, and had no reason to be afraid of it.
es	Comprendió que era el Conejo que subía en su busca y se echó a temblar con tal fuerza que sacudió toda la casa, olvidando que ahora era mil veces mayor que el Conejo Blanco y no había por tanto motivo alguno para tenerle miedo.

en	'What a number of cucumber-frames there must be!'
es	«¡Cuántos invernaderos de cristal debe de haber ahí abajo!», pensó Alicia.

en	I wouldn't be in Bill's place for a good deal: this fireplace is narrow, to be sure; but I THINK I can kick a little!'
es	No me gustaria estar en su pellejo: desde luego esta chimenea es estrecha, pero me parece que podré dar algún puntapié por ella.

en	said Alice, in a coaxing tone, and she tried hard to whistle to it; but she was terribly frightened all the time at the thought that it might be hungry, in which case it would be very likely to eat her up in spite of all her coaxing.
es	- dijo Alicia, en tono muy cariñoso, e intentó sin éxito dedicarle un silbido, pero estaba también terriblemente asustada, porque pensaba que el cachorro podía estar hambriento, y, en este caso, lo más probable era que la devorara de un solo bocado, a pesar de todos sus mimos.

en	said Alice to herself.
es	se dijo Alicia- .

en	They all made a rush at Alice the moment she appeared; but she ran off as hard as she could, and soon found herself safe in a thick wood.
es	Pero Alicia echó a correr con todas sus fuerzas, y pronto se encontró a salvo en un espeso bosque.

en	So Bill's got to come down the chimney, has he?'
es	¿Conque es Bill el que tiene que bajar por la chimenea?

en	Alas!
es	¡Baja tú!...

en	She stretched herself up on tiptoe, and peeped over the edge of the mushroom, and her eyes immediately met those of a large caterpillar, that was sitting on the top with its arms folded, quietly smoking a long hookah, and taking not the smallest notice of her or of anything else.
es	Se puso de puntillas, y miró por encima del borde de la seta, y sus ojos se encontraron de inmediato con los ojos de una gran oruga azul, que estaba sentada encima de la seta con los brazos cruzados, fumando tranquilamente una larga pipa y sin prestar la menor atención a Alicia ni a ninguna otra cosa.

en	'An arm, you goose!
es	- ¿Un brazo, majadero?

en	(Sounds of more broken glass.)
es	Hubo más ruido de cristales rotos.

en	Oh dear!
es	¡Dios mío!

en	I suppose Dinah'll be sending me on messages next!'
es	¡Supongo que después de esto Dina también me mandará a hacer sus recados!

en	An enormous puppy was looking down at her with large round eyes, and feebly stretching out one paw, trying to touch her.
es	Un enorme perrito la miraba desde arriba con sus grandes ojos muy abiertos y alargaba tímidamente una patita para tocarla.

en	'Oh!
es	¡Eh!

en	Digging for apples, yer honour!'
es	¡Cavando en busca de manzanas, con permiso del señor!

en	Very soon the Rabbit noticed Alice, as she went hunting about, and called out to her in an angry tone, 'Why, Mary Ann, what ARE you doing out here?
es	A los pocos instantes el Conejo descubrió la presencia de Alicia, que andaba buscando los guantes y el abanico de un lado a otro, y le gritó muy enfadado: - ¡Cómo, Mary Ann, qué demonios estás haciendo aquí!

en	'The first thing I've got to do,' said Alice to herself, as she wandered about in the wood, 'is to grow to my right size again; and the second thing is to find my way into that lovely garden.
es	- Lo primero que ahora tengo que hacer - se dijo Alicia, mientras vagaba por el bosque - es crecer hasta volver a recuperar mi estatura.

en	she answered herself.
es	- se rebatió a sí misma- .

en	said the Rabbit angrily.
es	- dijo la voz del Conejo.

en	fetch it here, lad!
es	¡Trae la escalera aquí, muchacho!...

en	'If I eat one of these cakes,' she thought, 'it's sure to make SOME change in my size; and as it can't possibly make me larger, it must make me smaller, I suppose.'
es	«Si como una de estas pastas», pensó, «seguro que producirá algún cambio en mi estatura.

en	'I'll put a stop to this,' she said to herself, and shouted out, 'You'd better not do that again!'
es	- Ahora mismo voy a acabar con esto - se dijo Alicia para sus adentros, y añadió en alta voz- : ¡Será mejor que no lo repitáis!

en	thought Alice; but she had not long to doubt, for the next moment a shower of little pebbles came rattling in at the window, and some of them hit her in the face.
es	Y no tuvo que esperar mucho para averiguarlo, pues un instante después una granizada de piedrecillas entró disparada por la ventana, y algunas le dieron en plena cara.

en	said the voice.
es	- decía la voz- .

en	Quick, now!'
es	¡Aprisa!

en	'It was much pleasanter at home,' thought poor Alice, 'when one wasn't always growing larger and smaller, and being ordered about by mice and rabbits.
es	Allí, al menos, no me pasaba el tiempo creciendo y disminuyendo de tamaño, y recibiendo órdenes de ratones y conejos.

en	It did so indeed, and much sooner than she had expected: before she had drunk half the bottle, she found her head pressing against the ceiling, and had to stoop to save her neck from being broken.
es	Antes de que hubiera bebido la mitad del frasco, se encontró con que la cabeza le tocaba contra el techo y tuvo que doblarla para que no se le rompiera el cuello.

en	Luckily for Alice, the little magic bottle had now had its full effect, and she grew no larger: still it was very uncomfortable, and, as there seemed to be no sort of chance of her ever getting out of the room again, no wonder she felt unhappy.
es	De todos modos, se sentía incómoda y, como no parecía haber posibilidad alguna de volver a salir nunca de aquella habitación, no es de extrañar que se sintiera también muy desgraciada.

en	She went on growing, and growing, and very soon had to kneel down on the floor: in another minute there was not even room for this, and she tried the effect of lying down with one elbow against the door, and the other arm curled round her head.
es	Un minuto más tarde no le quedaba espacio ni para seguir arrodillada, y tuvo que intentar acomodarse echada en el suelo, con un codo contra la puerta y el otro brazo alrededor del cuello.

en	'Poor little thing!'
es	- ¡Qué cosa tan bonita!

en	If they had any sense, they'd take the roof off.' After a minute or two, they began moving about again, and Alice heard the Rabbit say, 'A barrowful will do, to begin with.'
es	Después de uno o dos minutos se pusieron una vez más todos en movimiento, y Alicia oyó que el Conejo decía: - Con una carretada tendremos bastante para empezar.

en	She waited for some time without hearing anything more: at last came a rumbling of little cartwheels, and the sound of a good many voices all talking together: she made out the words: 'Where's the other ladder?
es	Por fin escuchó el rechinar de las ruedas de una carretilla y el sonido de muchas voces que hablaban todas a la vez.

en	they'll do well enough; don't be particular -Here, Bill!
es	Así no llegarán ni a la mitad... Claro que llegarán, no seas pesado... ¡Ven aquí, Bill, agárrate a esta cuerda!...

en	By this time she had found her way into a tidy little room with a table in the window, and on it (as she had hoped) a fan and two or three pairs of tiny white kid gloves: she took up the fan and a pair of the gloves, and was just going to leave the room, when her eye fell upon a little bottle that stood near the looking-glass.
es	A todo esto, había conseguido llegar hasta un pequeño dormitorio, muy ordenado, con una mesa junto a la ventana, y sobre la mesa (como esperaba) un abanico y dos o tres pares de diminutos guantes blancos de cabritilla.

en	But I've got to see that the mouse doesn't get out."
es	Ahora no puedo, porque tengo que vigilar esta ratonera hasta que vuelva Dina y cuidar de que no se escape ningún ratón»- .

en	There was a long silence after this, and Alice could only hear whispers now and then; such as, 'Sure, I don't like it, yer honour, at all, at all!'
es	Siguió un largo silencio, y Alicia sólo pudo oir breves cuchicheos de vez en cuando, como «¡Seguro que esto no me gusta nada, señor, lo que se dice nada!» y «¡Haz de una vez lo que te digo, cobarde!» Por último, Alicia volvió a abrir la mano y a moverla en el aire como si quisiera atrapar algo.

en	'Digging for apples, indeed!'
es	- ¡Tenías que estar precisamente cavando en busca de manzanas!

en	This seemed to Alice a good opportunity for making her escape; so she set off at once, and ran till she was quite tired and out of breath, and till the puppy's bark sounded quite faint in the distance.
es	Así que se lanzó a correr, y corrió hasta el límite de sus fuerzas y hasta quedar sin aliento, y hasta que las ladridos del cachorro sonaron muy débiles en la distancia.

en	She drew her foot as far down the chimney as she could, and waited till she heard a little animal (she couldn't guess of what sort it was) scratching and scrambling about in the chimney close above her: then, saying to herself 'This is Bill,' she gave one sharp kick, and waited to see what would happen next.
es	Alicia hundió el pie todo lo que pudo dentro de la chimenea, y esperó hasta oír que la bestezuela (no podía saber de qué tipo de animal se trataba) escarbaba y arañaba dentro de la chimenea, justo encima de ella.

en	The first thing she heard was a general chorus of 'There goes Bill!'
es	Lo primero que oyó fue un coro de voces que gritaban a una: «¡Ahi va Bill!», y después la voz del Conejo sola: «¡Cogedlo!

en	Last came a little feeble, squeaking voice, ('That's Bill,' thought Alice,) 'Well, I hardly know—No more, thank ye; I'm better now—but I'm a deal too flustered to tell you—all I know is, something comes at me like a Jack-in-the-box, and up I goes like a sky-rocket!'
es	No quiero más coñac, gracias, ya me siento mejor... Estoy tan aturdido que no sé qué decir... Lo único que recuerdo es que algo me golpeó rudamente, ¡y salí por los aires como el muñeco de una caja de sorpresas!

en	She hastily put down the bottle, saying to herself 'That's quite enough - I hope I shan't grow any more - As it is, I can't get out at the door - I do wish I hadn't drunk quite so much!'
es	Espero que no seguiré creciendo... De todos modos, no paso ya por la puerta... ¡Ojalá no hubiera bebido tan aprisa!

en	It was the White Rabbit, trotting slowly back again, and looking anxiously about as it went, as if it had lost something; and she heard it muttering to itself 'The Duchess!
es	Era el Conejo Blanco, que volvía con un trotecillo saltarín y miraba ansiosamente a su alrededor, como si hubiera perdido algo.

en	It sounded an excellent plan, no doubt, and very neatly and simply arranged; the only difficulty was, that she had not the smallest idea how to set about it; and while she was peering about anxiously among the trees, a little sharp bark just over her head made her look up in a great hurry.
es	La única dificultad radicaba en que no tenía la menor idea de cómo llevarlo a cabo. Y, mientras miraba ansiosamente por entre los árboles, un pequeño ladrido que sonó justo encima de su cabeza la hizo mirar hacia arriba sobresaltada.

en	'Sure, it's an arm, yer honour!'
es	- Seguro que es un brazo, señor - (y pronunciaba «brasso»).

en	(a loud crash) -'Now, who did that?
es	«Vaya, ¿quién ha sido?...

en	Alice guessed in a moment that it was looking for the fan and the pair of white kid gloves, and she very good-naturedly began hunting about for them, but they were nowhere to be seen—everything seemed to have changed since her swim in the pool, and the great hall, with the glass table and the little door, had vanished completely.
es	Alicia comprendió al instante que estaba buscando el abanico y el par de guantes blancos de cabritilla, y llena de buena voluntad se puso también ella a buscar por todos lados, pero no encontró ni rastro de ellos.

en	And so she went on, taking first one side and then the other, and making quite a conversation of it altogether; but after a few minutes she heard a voice outside, and stopped to listen.
es	Y así siguió discurseando un buen rato, unas veces en un sentido y otras llevándose a sí misma la contraria, manteniendo en definitiva una conversación muy seria, como si se tratara de dos personas.

en	Only I don't think,' Alice went on, 'that they'd let Dinah stop in the house if it began ordering people about like that!'
es	Claro que - siguió diciéndose Alicia- , si a Dina le daba por empezar a darnos órdenes, no creo que parara mucho tiempo en nuestra casa.

en	Shall I try the experiment?'
es	¿Quieres que intente el experimento?

en	'A fine day, your Majesty!'
es	-¡Hermoso día, Majestad!

en	CHAPTER IX.
es	Capítulo IX

en	So they sat down, and nobody spoke for some minutes.
es	Se sentaron pues, y durante unos minutos nadie habló.

en	'You're thinking about something, my dear, and that makes you forget to talk.
es	-Estás pensando en algo, querida, y eso hace que te olvides de hablar.

en	It doesn't look like one, but it is.'
es	No tiene aspecto de serlo, pero lo es.

en	'And how many hours a day did you do lessons?'
es	-¿Cuantas horas al día duraban esas lecciones?

en	'And washing?'
es	-¿Y lavado?

en	'You can't think how glad I am to see you again, you dear old thing!'
es	-¡No sabes lo contenta que estoy de volver a verte, querida mía!

en	But she waited patiently.
es	Pero esperó pacientemente.

en	'Thinking again?'
es	-¿Otra vez pensativa?

en	added the Gryphon, before Alice could speak again.
es	-añadió el Grifo, antes de que Alicia pudiera volver a hablar.

en	I can't tell you just now what the moral of that is, but I shall remember it in a bit.'
es	No puedo decirte en este instante la moraleja de esto, pero la recordaré en seguida.

en	'What IS the fun?'
es	-¿Qué es lo que tiene gracia?

en	'Tut, tut, child!'
es	-¡Calla, calla, criatura!

en	'I make you a present of everything I've said as yet.'
es	Te regalo con gusto todas las cosas que he dicho hasta este momento.

en	'Certainly not!'
es	-¡Claro que no!

en	'Oh, don't talk about trouble!'
es	-¡Oh, no hables de molestias!

en	However, she did not like to be rude, so she bore it as well as she could.
es	Sin embargo, como no le gustaba ser grosera, lo soportó lo mejor que pudo.

en	'I never said I didn't!'
es	-¡Yo nunca dije que no lo creyera!

en	'It's a mineral, I THINK,' said Alice.
es	-Es un mineral, creo -dijo Alicia.

en	So they went up to the Mock Turtle, who looked at them with large eyes full of tears, but said nothing.
es	Así pues, llegaron junto a la Falsa Tortuga, que los miró con sus grandes ojos llenos de lágrimas, pero no dijo nada.

en	'I don't even know what a Mock Turtle is.'
es	Ni siquiera sé lo que es una Falsa Tortuga.

en	said the Gryphon, half to itself, half to Alice.
es	-dijo el Grifo, medio para sí, medio dirigiéndose a Alicia.

en	She pitied him deeply.
es	Le dio mucha pena.

en	said the Duchess.
es	-dijo la Duquesa-.

en	'Only mustard isn't a bird,' Alice remarked.
es	-Sólo que la mostaza no es un pájaro -observó Alicia.

en	'When I'M a Duchess,' she said to herself, (not in a very hopeful tone though), 'I won't have any pepper in my kitchen AT ALL.
es	«Cuando yo sea Duquesa», se dijo (aunque no con demasiadas esperanzas de llegar a serlo), «no tendré ni una pizca de pimienta en mi cocina.

en	'Why did you call him Tortoise, if he wasn't one?'
es	-¿Por qué lo llamaban Galápago, si no era un galápago?

en	Alice was very nearly getting up and saying, 'Thank you, sir, for your interesting story,' but she could not help thinking there MUST be more to come, so she sat still and said nothing.
es	Alicia estaba a punto de levantarse y de decir: «Muchas gracias, señora, por su interesante historia», pero no podía dejar de pensar que tenía forzosamente que seguir algo más, conque siguió sentada y no dijo nada.

en	'I never saw one, or heard of one,' said Alice.
es	-Nunca he visto ninguna, ni he oído hablar de ella -dijo Alicia.

en	the Duchess began in a low, weak voice.
es	-empezó a decir la Duquesa en voz baja y temblorosa.

en	'Ah, well!
es	-Bueno, bueno.

en	'I quite agree with you,' said the Duchess; 'and the moral of that is—"Be what you would seem to be"—or if you'd like it put more simply—"Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise."'
es	-Enteramente de acuerdo -dijo la Duquesa-, y la moraleja de esto es: «Sé lo que quieres parecer» o, si quieres que lo diga de un modo más simple: «Nunca imagines ser diferente de lo que a los demás pudieras parecer o hubieses parecido ser si les hubiera parecido que no fueses lo que eres».

en	'What fun!'
es	-¡Tiene gracia!

en	'The game's going on rather better now,' she said, by way of keeping up the conversation a little.
es	-La partida va ahora un poco mejor -dijo, en un intento de reanudar la conversación.

en	'What is his sorrow?'
es	-¿Qué desgracia le ha ocurrido?

en	They had not gone far before they saw the Mock Turtle in the distance, sitting sad and lonely on a little ledge of rock, and, as they came nearer, Alice could hear him sighing as if his heart would break.
es	No habían andado mucho cuando vieron a la Falsa Tortuga a lo lejos, sentada triste y solitaria sobre una roca, y, al acercarse, Alicia pudo oír que suspiraba como si se le partiera el corazón.

en	And the moral of that is—"Birds of a feather flock together."'
es	Y la moraleja de esto es: «Pájaros de igual plumaje hacen buen maridaje».

en	Don't be all day about it!'
es	¡No vamos a pasarnos el día en esto!

en	The master was an old Turtle—we used to call him Tortoise—'
es	El maestro era una vieja tortuga a la que llamábamos Galápago.

en	'We had the best of educations—in fact, we went to school every day—'
es	En realidad, íbamos a la escuela todos los días...

en	But here, to Alice's great surprise, the Duchess's voice died away, even in the middle of her favourite word 'moral,' and the arm that was linked into hers began to tremble.
es	Pero en este punto, con gran sorpresa de Alicia, la voz de la Duquesa se perdió en un susurro, precisamente en medio de su palabra favorita, «moraleja», y el brazo con que tenía cogida a Alicia empezó a temblar.

en	Alice did not much like keeping so close to her: first, because the Duchess was VERY ugly; and secondly, because she was exactly the right height to rest her chin upon Alice's shoulder, and it was an uncomfortably sharp chin.
es	A Alicia no le gustaba mucho tenerla tan cerca: primero, porque la Duquesa era muy fea; y, segundo, porque tenía exactamente la estatura precisa para apoyar la barbilla en el hombro de Alicia, y era una barbilla puntiaguda de lo más desagradable.

en	The Duchess took her choice, and was gone in a moment.
es	La Duquesa eligió, y desapareció a toda prisa.

en	The other guests had taken advantage of the Queen's absence, and were resting in the shade: however, the moment they saw her, they hurried back to the game, the Queen merely remarking that a moment's delay would cost them their lives.
es	Los otros invitados habían aprovechado la ausencia de la Reina, y se habían tumbado a la sombra, pero, en cuanto la vieron, se apresuraron a volver al juego, mientras la Reina se limitaba a señalar que un segundo de retraso les costaría la vida.

en	The Mock Turtle's Story
es	La historia de la Falsa Tortuga

en	asked the Mock Turtle a little anxiously.
es	-preguntó la Falsa Tortuga con cierta ansiedad.

en	'Oh, I know!'
es	-¡Ah, ya me acuerdo!

en	'When we were little,' the Mock Turtle went on at last, more calmly, though still sobbing a little now and then, 'we went to school in the sea.
es	-Cuando éramos pequeñas -siguió por fin la Falsa Tortuga, un poco más tranquila, pero sin poder todavía contener algún sollozo-, íbamos a la escuela del mar.

en	Soup does very well without—Maybe it's always pepper that makes people hot-tempered,' she went on, very much pleased at having found out a new kind of rule, 'and vinegar that makes them sour—and camomile that makes them bitter—and—and barley-sugar and such things that make children sweet-tempered.
es	La sopa está muy bien sin pimienta... A lo mejor es la pimienta lo que pone a la gente de mal humor», siguió pensando, muy contenta de haber hecho un nuevo descubrimiento, «y el vinagre lo que hace a las personas agrias... Y la manzanilla lo que las hace amargas... y... el regaliz y las golosinas lo que hace que los niños sean dulces.

en	'Once,' said the Mock Turtle at last, with a deep sigh, 'I was a real Turtle.'
es	-Hubo un tiempo -dijo por fin la Falsa Tortuga, con un profundo suspiro- en que yo era una tortuga de verdad.

en	'I only took the regular course.'
es	Sólo asistí a las clases normales.

en	'I'm glad they don't give birthday presents like that!'
es	«¡Menos mal que no existen regalos de cumpleaños de este tipo!» Pero no se atrevió a decirlo en voz alta.

en	Alice was very glad to find her in such a pleasant temper, and thought to herself that perhaps it was only the pepper that had made her so savage when they met in the kitchen.
es	Alicia se alegró de encontrarla de tan buen humor, y pensó para sus adentros que quizá fuera sólo la pimienta lo que la tenía hecha una furia cuando se conocieron en la cocina.

en	'What is it?'
es	-¿Y eso qué es?

en	Alice thought to herself, 'I don't see how he can EVEN finish, if he doesn't begin.'
es	Alicia se dijo para sus adentros: «No entiendo cómo va a poder terminar su historia, si no se decide a empezarla».

en	interrupted Alice.
es	-la interrumpió Alicia.

en	'It's all her fancy, that: they never executes nobody, you know.
es	Nunca ejecutan a nadie, sabes.

en	Then the Queen left off, quite out of breath, and said to Alice, 'Have you seen the Mock Turtle yet?'
es	Entonces la Reina abandonó la partida, casi sin aliento, y le preguntó a Alicia: -¿Has visto ya a la Falsa Tortuga?

en	The Gryphon sat up and rubbed its eyes: then it watched the Queen till she was out of sight: then it chuckled.
es	El Grifo se incorporó y se frotó los ojos; después estuvo mirando a la Reina hasta que se perdió de vista; después soltó una carcajada burlona.

en	'What was that?'
es	-¿Y cuales eran esos?

en	'HE might bite,' Alice cautiously replied, not feeling at all anxious to have the experiment tried.
es	-A lo mejor le da un picotazo -replicó prudentemente Alicia, que no tenía las menores ganas de que se intentara el experimento.

en	'Now at OURS they had at the end of the bill, "French, music, AND WASHING—extra."'
es	En nuestra escuela había clases especiales de francés, música y lavado.

en	'I think I should understand that better,' Alice said very politely, 'if I had it written down: but I can't quite follow it as you say it.'
es	-Me parece que esto lo entendería mejor -dijo Alicia amablemente si lo viera escrito, pero tal como usted lo dice no puedo seguir el hilo.

en	She had quite forgotten the Duchess by this time, and was a little startled when she heard her voice close to her ear.
es	Entretanto, Alicia casi se había olvidado de la Duquesa, y tuvo un pequeño sobresalto cuando oyó su voz muy cerca de su oído.

en	'Yes, we went to school in the sea, though you mayn't believe it—'
es	Y la Falsa Tortuga siguió con estas palabras: -Sí, íbamos a la escuela del mar, aunque tú no lo creas...

en	'This here young lady,' said the Gryphon, 'she wants for to know your history, she do.'
es	-Aquí esta señorita -explicó el Grifo- quiere conocer tu historia.

en	then yours wasn't a really good school,' said the Mock Turtle in a tone of great relief.
es	En tal caso no vas en realidad a una buena escuela -dijo la Falsa Tortuga en tono de alivio-.

en	'Just about as much right,' said the Duchess, 'as pigs have to fly; and the m—'
es	-Exactamente el mismo derecho dijo la Duquesa- que el que tienen los cerdos a volar, y la mora...

en	'Now, I give you fair warning,' shouted the Queen, stamping on the ground as she spoke; 'either you or your head must be off, and that in about half no time!
es	-Ahora vamos a dejar las cosas bien claras rugió la Reina, dando una patada en el suelo mientras hablaba-: ¡O tú o tu cabeza tenéis que desaparecer del mapa!

en	Alice looked up, and there stood the Queen in front of them, with her arms folded, frowning like a thunderstorm.
es	Alicia levantó los ojos, y vio que la Reina estaba delante de ellas, con los brazos cruzados y el ceño tempestuoso.

en	said the Queen, 'and take this young lady to see the Mock Turtle, and to hear his history.
es	Y acompaña a esta señorita a ver a la Falsa Tortuga y a que oiga su historia.

en	This was quite a new idea to Alice, and she thought it over a little before she made her next remark.
es	Eso resultaba nuevo para Alicia y antes de hacer una nueva pregunta le dio unas cuantas vueltas al asunto.

en	'Ten hours the first day,' said the Mock Turtle: 'nine the next, and so on.'
es	Luego, el segundo día, nueve y así sucesivamente.

en	'That's the reason they're called lessons,' the Gryphon remarked: 'because they lessen from day to day.'
es	Se llamaban cursos porque se acortaban de día en día.

en	'You couldn't have wanted it much,' said Alice; 'living at the bottom of the sea.'
es	-No han debido servirle de gran cosa -observó Alicia-, viviendo en el fondo del mar.

en	said the Duchess, as she tucked her arm affectionately into Alice's, and they walked off together.
es	- dijo la Duquesa, mientras cogía a Alicia cariñosamente del brazo y se la llevaba a pasear con ella.

en	she asked the Gryphon, and the Gryphon answered, very nearly in the same words as before, 'It's all his fancy, that: he hasn't got no sorrow, you know.
es	Y el Grifo contestó, casi con las mismas palabras de antes: -Todo son fantasías suyas.

en	said Alice indignantly.
es	-protestó Alicia indignada.

en	These words were followed by a very long silence, broken only by an occasional exclamation of 'Hjckrrh!'
es	Estas palabras fueron seguidas por un silencio muy largo, roto sólo por uno que otro graznido del Grifo y por los constantes sollozos de la Falsa Tortuga.

en	'I never heard of "Uglification,"' Alice ventured to say.
es	-Jamás oí hablar de deificar -respondió Alicia.

en	exclaimed Alice, who had not attended to this last remark, 'it's a vegetable.
es	-exclamó Alicia, que no había prestado atención a este último comentario-.

en	Those whom she sentenced were taken into custody by the soldiers, who of course had to leave off being arches to do this, so that by the end of half an hour or so there were no arches left, and all the players, except the King, the Queen, and Alice, were in custody and under sentence of execution.
es	Todo el tiempo que estuvieron jugando, la Reina no dejó de pelearse con los otros jugadores, ni dejó de gritar «¡Que le corten a éste la cabeza!» o «¡Que le corten a ésta la cabeza!» Aquellos a los que condenaba eran puestos bajo la vigilancia de soldados, que naturalmente tenían que dejar de hacer de aros, de modo que al cabo de una media hora no quedaba ni un solo aro, y todos los jugadores, excepto el Rey, la Reina y Alicia, estaban arrestados y bajo sentencia de muerte.

en	'I couldn't afford to learn it.' said the Mock Turtle with a sigh.
es	-Yo no tuve ocasión de aprender -dijo la Falsa Tortuga con un suspiro-.

en	'You did,' said the Mock Turtle.
es	-Sí lo hiciste -dijo la Falsa Tortuga.

en	At last the Gryphon said to the Mock Turtle, 'Drive on, old fellow!
es	Por fin el Grifo le dijo a la Falsa Tortuga: -Sigue con tu historia, querida.

en	Alice did not quite like the look of the creature, but on the whole she thought it would be quite as safe to stay with it as to go after that savage Queen: so she waited.
es	A Alicia no le gustaba nada el aspecto de aquel bicho, pero pensó que, a fin de cuentas, quizás estuviera más segura si se quedaba con él que si volvía atrás con el basilisco de la Reina.

en	As they walked off together, Alice heard the King say in a low voice, to the company generally, 'You are all pardoned.'
es	Mientras se alejaban juntas, Alicia oyó que el Rey decía en voz baja a todo el grupo: «Quedáis todos perdonados.» «¡Vaya, eso sí que está bien!», se dijo Alicia, que se sentía muy inquieta por el gran número de ejecuciones que la Reina había ordenado.

en	''Tis so,' said the Duchess: 'and the moral of that is—"Oh, 'tis love, 'tis love, that makes the world go round!"'
es	-Así es -afirmó la Duquesa-, y la moraleja de esto es... «Oh, el amor, el amor.

en	'Of course it is,' said the Duchess, who seemed ready to agree to everything that Alice said; 'there's a large mustard-mine near here.
es	-Claro que lo es -asintió la Duquesa, que parecía dispuesta a estar de acuerdo con todo lo que decía Alicia-.

en	'How fond she is of finding morals in things!'
es	¡Con qué claridad planteas las cuestiones!

en	'Hold your tongue!'
es	-¡Cállate esa boca!

en	'Why, SHE,' said the Gryphon.
es	-Ella -contestó el Grifo.

en	'Somebody said,' Alice whispered, 'that it's done by everybody minding their own business!'
es	-Cierta persona dijo -rezongó Alicia- que el mundo giraría mejor si cada uno se ocupara de sus propios asuntos.

en	Alice asked.
es	-preguntó Alicia.

en	'I dare say you're wondering why I don't put my arm round your waist,' the Duchess said after a pause: 'the reason is, that I'm doubtful about the temper of your flamingo.
es	-Me parece que estás sorprendida de que no te pase el brazo por la cintura -dijo la Duquesa tras unos instantes de silencio-.

en	'Well, then,' the Gryphon went on, 'if you don't know what to uglify is, you ARE a simpleton.'
es	-Pues -respondió el Grifo triunfalmente-, si no sabes ahora lo que quiere decir deificar es que estás completamente tonta.

en	'Yes,' said Alice, 'we learned French and music.'
es	Tenemos clases especiales de francés y de música.

en	'No,' said Alice.
es	-No -dijo Alicia-.

en	It means much the same thing,' said the Duchess, digging her sharp little chin into Alice's shoulder as she added, 'and the moral of THAT is—"Take care of the sense, and the sounds will take care of themselves."'
es	En el fondo viene a ser lo mismo -dijo la Duquesa, y hundió un poco más la puntiaguda barbilla en el hombro de Alicia al añadir-: Y la moraleja de esto es...

en	'You know what to beautify is, I suppose?'
es	Por lo menos sabrás lo que significa "embellecer".

en	'Of course it was,' said the Mock Turtle.
es	-Naturalmente que sí -respondió la Falsa Tortuga.

en	And the Gryphon never learnt it.'
es	Y el Grifo, como él mismo podrá decirte, nunca aprendió a tintar al bóleo.

en	inquired Alice.
es	-preguntó Alicia interesada.

en	But she did not venture to say it out loud.
es	No hay motivo para presumir tanto.

en	the Duchess asked, with another dig of her sharp little chin.
es	-preguntó la Duquesa, hundiendo un poco más la afilada barbilla en el hombro de Alicia.

en	said the Mock Turtle.
es	-preguntó la Falsa Tortuga.

en	He was an old crab, HE was.'
es	Y teníamos un maestro que era un gran maestro, un viejo cangrejo.

en	'Perhaps it hasn't one,' Alice ventured to remark.
es	-Quizá no tenga moraleja -se atrevió a observar Alicia.

en	'Then the eleventh day must have been a holiday?'
es	Por fin preguntó: -Entonces, el día once, sería fiesta, claro.

en	Never heard of uglifying!'
es	¿Nunca aprendiste a deificar?

en	They very soon came upon a Gryphon, lying fast asleep in the sun. (IF you don't know what a Gryphon is, look at the picture.)
es	Al poco rato llegaron junto a un Grifo, que yacía profundamente dormido al sol. -¡Arriba, perezoso!

en	it exclaimed.
es	Así pues, esperó.

en	'We called him Tortoise because he taught us,' said the Mock Turtle angrily: 'really you are very dull!'
es	-Lo llamábamos Galápago porque siempre estaba diciendo que tenía a «gala» enseñar en una escuela de «pago» -explicó la Falsa Tortuga de mal humor-.

en	I only wish people knew that: then they wouldn't be so stingy about it, you know—'
es	Entonces no serían tan tacaños con los dulces...»

en	'Reeling and Writhing, of course, to begin with,' the Mock Turtle replied; 'and then the different branches of Arithmetic—Ambition, Distraction, Uglification, and Derision.'
es	Y luego, las diversas materias de la aritmética: a saber, fumar, reptar, deificar y sobre todo la dimisión.

en	'I'VE been to a day-school, too,' said Alice; 'you needn't be so proud as all that.'
es	-También yo voy a la escuela todos los días -dijo Alicia-.

en	'When did you begin?'
es	¿Cuándo empezaste?

en	Who Stole the Tarts?
es	¿Quién robó las tartas?

en	'I can hardly breathe.'
es	Apenas puedo respirar.

en	CHAPTER XI.
es	Capítulo XI

en	'What are they doing?'
es	-¿Qué están haciendo?

en	The next witness was the Duchess's cook.
es	El siguiente testigo era la cocinera de la Duquesa.

en	'Herald, read the accusation!'
es	-¡Heraldo, lee la acusación!

en	'I'm a poor man, your Majesty,' he began.
es	-Soy un pobre hombre, Majestad -empezó.

en	'There's a great deal to come before that!'
es	¡Hay muchas otras cosas antes de esto!

en	'The twinkling of the what?'
es	-¿El titileo de qué?

en	The first witness was the Hatter.
es	El primer testigo era el Sombrerero.

en	Go on!'
es	¡Sigue!

en	The twelve jurors were all writing very busily on slates.
es	Los doce jurados estaban escribiendo afanosamente en unas pizarras.

en	She said this last word two or three times over to herself, being rather proud of it: for she thought, and rightly too, that very few little girls of her age knew the meaning of it at all.
es	Repitió esta última palabra dos o tres veces para sí, sintiéndose orgullosa de ella: Alicia pensaba, y con razón, que muy pocas niñas de su edad podían saber su significado.

en	'You've no right to grow here,' said the Dormouse.
es	-No tienes ningún derecho a crecer aquí -dijo el Lirón.

en	Alice whispered to the Gryphon.
es	-le susurró Alicia al Grifo-.

en	'Of course twinkling begins with a T!'
es	-¡Querrás decir que titileo empieza con la T!

en	said the King, with an air of great relief.
es	-dijo el Rey, con aire de alivio-.

en	(As that is rather a hard word, I will just explain to you how it was done.
es	(Como eso de «reprimir» puede resultar difícil de entender, voy a explicar con exactitud lo que pasó.

en	Suppress him!
es	¡Reprimidle!

en	'They can't have anything to put down yet, before the trial's begun.'
es	No pueden tener nada que anotar ahora, antes de que el juicio haya empezado.