en	Assuming the same work would be accomplished every twelve hours, it would still take five nights and four days to see the undertaking through to completion.
es	Admitiendo que cada doce horas realizáramos el mismo trabajo, harían falta cinco noches y cuatro días para llevar a término nuestra empresa.

en	My movements were quite free, although they were executed under a pressure of thirty atmospheres.
es	Mis movimientos eran muy libres, pese a producirse bajo una presión de treinta atmósferas.

en	That was one degree gained.
es	Habíamos ganado un grado.

en	Such sufferings are indescribable.
es	Imposible es describir tales sufrimientos.

en	That still meant forty-eight hours of work.
es	Eso significaba cuarenta y ocho horas más de trabajo.

en	I asked, not catching the captain's meaning.
es	-pregunté, no comprendiendo la idea del capitán.

en	I don't mention the possibility of death by starvation because the Nautilus's provisions will certainly last longer than we will.
es	No hablo de la posibilidad de morir de hambre, porque las provisiones del Nautilus durarán con toda seguridad más que nosotros.

en	"Gentlemen," he said in a calm voice, "there are two ways of dying under the conditions in which we're placed."
es	-Señores -dijo con una voz tranquila-, en las condiciones en que estamos hay dos maneras de morir.

en	That day the usual work was accomplished with even greater energy.
es	Aquel día se realizó con más vigor aún el trabajo habitual.

en	The work kept me going.
es	El trabajo me sostenía.

en	"My friends," I said, "we're in a serious predicament, but I'm counting on your courage and energy."
es	-Amigos míos -dije-, la situación es grave, pero cuento con vuestro valor y vuestra energía.

en	Then his men simultaneously staked it off at several points around its circumference.
es	Luego los hombres taladraron el trazo simultáneamente en varios puntos de su circunferencia.

en	Not an atom for the Nautilus!
es	Ni un átomo para el Nautilus.

en	Conseil kept still.
es	Conseil estaba silencioso.

en	"I know it, sir.
es	-Lo sé, señor.

en	Another day?
es	¿Tal vez un día?

en	Just then the whole crew returned on board, and the double outside door was closed.
es	Toda la tripulación subió a bordo y se cerró la doble puerta de comunicación.

en	So we can't rely on nature to rescue us, only our own efforts.
es	No hay que contar con el socorro de la naturaleza, sino únicamente con nosotros mismos.

en	The second is death by asphyxiation.
es	La segunda, la de morir asfixiados.

en	We could breathe!
es	¡Se respiraba!

en	The air hadn't been renewed in forty-eight hours, and its life-giving qualities were considerably weakened.
es	Hacía ya cuarenta y ocho horas que no se renovaba el aire y sus cualidades vivificantes se habían debilitado considerablemente.

en	The captain then broke into speech:
es	El capitán habló entonces:

en	"I know," he told me in that calm tone the most dreadful outlook couldn't change.
es	-Lo sé -dijo, con ese tono tranquilo que ni las más terribles circunstancias lograban modificar-.

en	I broke out in a cold sweat.
es	Me invadió un sudor frío.

en	The Canadian got into his underwater costume and was ready as soon as his fellow workers.
es	El canadiense se endosó su traje marino y pronto estuvo tan dispuesto como sus compañeros de trabajo.

en	Where was Captain Nemo?
es	¿Dónde estaría el capitán Nemo?

en	We were the Ice Bank's prisoners!
es	Éramos prisioneros de la gran banca de hielo.

en	"He won't turn down your assistance.
es	-No rehusará su ayuda, Ned.

en	"Yes, sir. We're shut up in a relatively confined area.
es	Estamos encerrados en un espacio relativamente restringido.

en	"So let's try it, professor."
es	-Hagámosla, señor profesor.

en	"Sir," the Canadian replied, "this is no time to bore you with my complaints.
es	El canadiense me respondió así: -Señor, no es este el momento de abrumarle con recriminaciones.

en	"Yes, captain, maybe so.
es	-Sí, tal vez, capitán.

en	Obviously they would come together before the Nautilus could break free.
es	Era ya evidente que se unirían antes de que el Nautilus lograra liberarse.

en	If I can be helpful to the captain, he can use me any way he wants."
es	Así que si puedo serle de utilidad al capitán estoy a su disposición.

en	Captain Nemo was with them.
es	El capitán Nemo estaba con ellos.

en	After two hours of energetic work, Ned Land reentered, exhausted.
es	Tras dos horas de un trabajo ímprobo, Ned Land regresó extenuado.

en	But how long would it take to navigate under the Ice Bank to the open sea?
es	Pero ¿cuánto tiempo podía durar la navegación bajo el banco de hielo hasta hallar el mar libre?

en	But when I returned on board, I mentioned this serious complication to Captain Nemo.
es	Pero cuando regresé a bordo, le hablé al capitán Nemo de tan grave complicación.

en	"Boiling water?"
es	-¿Agua hirviente?

en	"Oh, if only I didn't have to breathe, to leave more air for master!"
es	-Si yo pudiera no respirar, para dejar más aire al señor.

en	But the ship's air tanks were nearly empty.
es	Pero los depósitos estaban ya casi vacíos de aire.

en	Captain Nemo went out.
es	El capitán Nemo salió.

en	As for the Ruhmkorff lamps, they were unnecessary in the midst of these brilliant waters saturated with our electric rays.
es	Las lámparas Ruhmkorff eran inútiles en medio de aquellas aguas luminosas y saturadas de rayos eléctricos.

en	When his time was up, he yielded his equipment to another and reentered the foul air on board, always calm, unflinching, and uncomplaining.
es	Llegada la hora, cedía su aparato a otro y regresaba a la atmósfera viciada de a bordo, siempre tranquilo, sin un desfallecimiento, sin una queja.

en	From this point on, it was an issue of cutting out a piece equal in surface area to the Nautilus's waterline.
es	A partir de ese dato, se trataba de cortar un trozo igual en superficie a la línea de flotación del Nautilus.

en	When I returned on board, I felt half suffocated.
es	Cuando regresé a bordo, me sentí sofocado.

en	The captain looked me straight in the eye.
es	El capitán me miró de frente.

en	But we faced it head-on, each one of us determined to do his duty to the end.
es	La situación era terrible, pero todos la habíamos mirado de frente y todos estábamos decididos a cumplir con nuestro deber hasta el final.

en	"True," Captain Nemo went on, "but they'll supply air for only two days.
es	-Sí, es cierto -replicó el capitán Nemo-, pero no pueden suministrarnos aire más que para dos días.

en	My diving suit removed, I went with him to the lounge.
es	Me quité la escafandra y le acompañé al salón.

en	"Which one?"
es	-¿Por qué parte?

en	And yet nobody prolonged his underwater work beyond the time allotted him.
es	Y, sin embargo, nadie prolongaba más de lo debido su tiempo de trabajo.

en	Don't you see that by solidifying, it could burst these tracts of ice imprisoning us, just as its freezing can burst the hardest stones?
es	¿No se da cuenta de que por su solidificación haría estallar estos bloques de hielo que nos aprisionan, al igual que hace estallar a las piedras más duras?

en	I felt like I was lying in the jaws of a fearsome monster, jaws irresistibly closing.
es	Me parecía estar entre las formidables mandibulas de un monstruo cerrándose irresistiblemente.

en	We had lived off the ship's stores for five days!
es	Hacía ya cinco días que vivíamos a expensas de las reservas de a bordo.

en	Only two meters separated us from the open sea.
es	Dos metros de hielo nos separaban tan sólo del mar libre.

en	Conseil muttered in my ear.
es	-Hemos pasado -murmuró Conseil a mi oído.

en	The pressure gauge soon indicated an ascending movement.
es	Y muy pronto, el manómetro indicó un movimiento ascensional.

en	After two hours of work, reentering to snatch some food and rest, I found a noticeable difference between the clean elastic fluid supplied me by the Rouquayrol device and the Nautilus's atmosphere, which was already charged with carbon dioxide.
es	Cuando regresé, tras dos horas de trabajo, para tomar un poco de alimento y de reposo, encontré una notable diferencia entre el aire puro que me había suministrado el aparato Rouquayrol y la atmósfera del Nautilus ya cargada de ácido carbónico.

en	This inexplicable individual acted like a mathematics professor working out a problem for his pupils.
es	El inexplicable personaje tenía el aire de un profesor de matemáticas explicando una lección a sus alumnos.

en	In fact, I could feel it assuming an oblique position, lowering its stern and raising its spur.
es	En efecto, pude advertir que adoptaba una posición oblicua, indinando la popa y levantando su espolón.

en	Shortage of Air
es	Sin aire

en	An idea visibly crossed his mind.
es	Era manifiesto que una idea agitaba su mente.

en	Two hours later the thermometer gave only -4 degrees.
es	Dos horas después, el termómetro no indicaba más que cuatro grados.

en	Meanwhile, motionless and silent, Captain Nemo stood lost in thought.
es	Entretanto, el capitán Nemo, inmóvil, silencioso, reflexionaba.

en	Even today as I write these lines, my sensations are so intense that an involuntary terror sweeps over me, and my lungs still seem short of air!
es	En el momento en que esto escribo, mi impresión es aún tan viva, que un terror involuntario se apodera de todo mi ser y me parece que el aire falta a mis pulmones.

en	"We'll try to at least, by cutting through one of these walls surrounding us."
es	Trataremos de perforar la muralla que nos rodea.

en	What was the point of this digging if I was to die smothered and crushed by this water turning to stone, a torture undreamed of by even the wildest savages!
es	¡Para qué excavar si había de morir asfixiado y aplastado por esa agua que se hacía piedra, un suplicio que no hubiera podido imaginar ni el más feroz de los salvajes!

en	For several hours that day, I wielded my pick doggedly.
es	Aquel día, durante varias horas, manejé el pico con gran tesón.

en	After a few minutes we had checked our fall.
es	Al cabo de unos minutos, se consiguió detener la caída.

en	The Nautilus did not stir.
es	El Nautilus no se movía.

en	"Excellent, Ned," I said, extending my hand to the Canadian.
es	-Muy bien, Ned -le dije, tendiéndole la mano.

en	The little air that remained had to be saved for the workmen.
es	Lo poco que quedaba debía reservarse a los trabajadores.

en	Life-sustaining air reached our lungs!
es	¡Allí el aire vital llegaba a los pulmones!

en	Captain Nemo then bored into the lower surface.
es	El capitán Nemo procedió entonces a sondear la superficie inferior.

en	Had his companions died with him?
es	¿Habrían sucumbido él y sus compañeros?

en	And all remaining breathable air had to be saved for the workmen.
es	Y lo que quedaba de aire respirable había que destinarlo a los trabajadores.

en	Captain Nemo led me to the galley where a huge distilling mechanism was at work, supplying drinking water via evaporation.
es	El capitán Nemo me condujo a las cocinas, donde funcionaban grandes aparatos destiladores que suministraban agua potable por evaporación.

en	"I might add," he went on, "that I'm as handy with a pick as a harpoon.
es	-Y añadiré -prosiguió -que soy tan hábil manejando el pico como el arpón.

en	"It's one more danger, but I don't know any way of warding it off. Our sole chance for salvation is to work faster than the water solidifies.
es	Es un peligro más, pero no veo ningún otro medio de evitarlo que ir más rápidos que la solidificación.

en	The stopcocks of the ballast tanks were then opened wide, and 100 cubic meters of water rushed in, increasing the Nautilus's weight by 100,000 kilograms.
es	Se abrieron al máximo las válvulas de los depósitos, y cien metros cúbicos de agua se precipitaron en ellos, aumentando en cien mil kilogramos el peso del Nautilus.

en	I squeezed it in an involuntary convulsion.
es	Cogí su mano y se la apreté en una convulsión involuntaria.

en	By then I should have been used to this type of talk!
es	En fin, no hubiera debido extrañarme esa forma de hablar.

en	The water struck me as unusually cold, but I warmed up promptly while wielding my pick.
es	El agua me pareció singularmente fría, pero pronto me calentó el manejo del pico.

en	"The first way," he went on, "is death by crushing.
es	-La primera -prosiguió -es la de morir aplastados.

en	I led the Canadian to the room where the Nautilus's men were putting on their diving suits.
es	Conduje al canadiense al camarote en que los hombres de la tripulación estaban poniéndose las escafandras.

en	Some moments later, we saw a dozen crewmen set foot on the shelf of ice, among them Ned Land, easily recognized by his tall figure.
es	Algunos instantes más tarde vimos una docena de hombres de la tripulación tomar pie en el banco de hielo, y entre ellos a Ned Land, reconocible por su alta estatura.

en	The starboard wall had moved forward to a point less than four meters from the Nautilus's hull.
es	La muralla de estribor se había acercado a menos de cuatro metros del casco del Nautilus.

en	That evening Captain Nemo was forced to open the spigots of his air tanks and shoot a few spouts of fresh oxygen through the Nautilus's interior.
es	Aquella tarde, el capitán Nemo se vio obligado a abrir las válvulas de sus depósitos y lanzar algunas columnas de aire puro al interior del Nautilus.

en	Not only are the side walls closing in, but there aren't ten feet of water ahead or astern of the Nautilus.
es	No sólo se estrechan las paredes laterales, sino que, además, no quedan más de diez pies de agua a proa y a popa del Nautilus.

en	"Well then, captain, let's free ourselves within forty-eight hours!"
es	-Pues bien, capitán, tenemos cuarenta y ocho horas para liberarnos.

en	He and his companions were replaced by new workmen, including Conseil and me.
es	Tanto él como sus compañeros fueron reemplazados por nuevos trabajadores, a los que nos unimos Conseil y yo, bajo la dirección del segundo del Nautilus.

en	Therefore, let's concentrate on our chances of being crushed or asphyxiated."
es	Preocupémonos, pues, de las posibilidades de aplastamiento y de asfixia.

en	I had thought it all out, but to no avail because the carbon dioxide produced by our breathing permeated every part of the ship.
es	Pensaba yo en eso, a sabiendas de que era inútil, ya que el ácido carbónico, producto de nuestra respiración, había invadido todas las partes del navío.

en	But in the morning, wearing my diving suit, I was crossing through the liquid mass in a temperature of -6 degrees to -7 degrees centigrade, when I noted that little by little the side walls were closing in on each other.
es	Pero cuando por la mañana, revestido de mi escafandra, recorrí la masa líquida a una temperatura de siete grados bajo cero, observé que las murallas laterales se acercaban poco a poco.

en	Our full electric power was then put on the pumps, which instantly began to expel water from the ballast tanks.
es	Toda la fuerza eléctrica se aplicó entonces a las bombas que inmediatamente comenzaron a expulsar el agua de los depósitos.

en	Now then, we've been buried beneath the waters for thirty-six hours, and the Nautilus's heavy atmosphere already needs renewing.
es	Hace ya treinta y seis horas que estamos en inmersión, y la atmósfera rarificada del Nautilus exige ya renovación.

en	"Without taking into account," Ned answered, "that once we're out of this damned prison, we'll still be cooped up beneath the Ice Bank, without any possible contact with the open air!"
es	-Sin contar -precisó Ned que una vez que estemos fuera de esta condenada trampa estaremos aún aprisionados bajo la banca y sin comunicación posible con la atmósfera.

en	I could no longer see or hear.
es	Ya no veía ni oía nada y mis músculos no podían contraerse.

en	That day, the sixth of our imprisonment, Captain Nemo concluded that picks and mattocks were too slow to deal with the ice layer still separating us from open water--and he decided to crush this layer.
es	Aquel día, el sexto de nuestro aprisionamiento, el capitán Nemo, estimando demasiado lento el trabajo del pico, decidió aplastar la capa de hielo que nos separaba aún del agua libre.

en	Then, driven by its powerful propeller, it attacked this ice field from below like a fearsome battering ram.
es	Impelido por su poderosa hélice atacó al ice field por debajo como un formidable ariete.

en	Yawns dislocated my jaws.
es	Los bostezos dislocaban mis mandibulas.

en	My lungs were gasping in their quest for that enkindling elastic fluid required for breathing, now growing scarcer and scarcer.
es	Jadeaban mis pulmones en busca del fluido comburente, indispensable a la respiración, que se rarificaba cada vez más.

en	My eyes flew toward the clock.
es	Miré al reloj.

en	The Ice Bank's side walls and underbelly had visibly thickened.
es	Las paredes laterales y la superficie inferior de la banca aumentaban visiblemente de espesor.

en	The liquid strata farthest from the trench, not warmed by the movements of workmen and tools, were showing a tendency to solidify.
es	Las capas de agua alejadas del foso y del calor desprendido por el trabajo de los hombres y de las herramientas, tendían a solidificarse.

en	Long bores were driven into the side walls; but after fifteen meters, the instruments were still impeded by the thickness of those walls.
es	Se hundieron largas sondas en las paredes laterales, pero a los quince metros de penetración todavía las detenía la espesa muralla.

en	Picks rang out on that bed of ice. Arms grew weary, hands were rubbed raw, but who cared about exhaustion, what difference were wounds?
es	Los picos resonaban sobre la capa helada, los brazos se fatigaban, las manos se desollaban, pero ¡qué importaban el cansancio y las heridas!

en	By the next day, March 27, six meters of ice had been torn from the socket.
es	Al día siguiente, 27 de marzo, se habían arrancado ya seis metros de hielo del alvéolo y quedaban solamente cuatro.

en	I'm going to ground the Nautilus on the lower shelf, then my men will put on their diving suits and attack the thinnest of these ice walls."
es	Voy a varar al Nautilus sobre el banco inferior, y mis hombres, revestidos con sus escafandras, atacarán al iceberg por su pared menos espesa.

en	It was futile to attack the ceiling since that surface was the Ice Bank itself, more than 400 meters high.
es	Inútil era atacar la superficie superior, puesto que en ella topábamos con la banca misma que medía más de cuatrocientos metros de altura.

en	The Nautilus was traveling at the frightful speed of forty miles per hour.
es	El Nautilus navegaba a la tremenda velocidad de cuarenta millas por hora y se retorcía en el agua.

en	Instead of digging all around the Nautilus, which would have entailed even greater difficulties, Captain Nemo had an immense trench outlined on the ice, eight meters from our port quarter.
es	En lugar de excavar en torno al Nautilus, lo que habría procurado dificultades suplementarias, el capitán Nemo hizo dibujar el gran foso a ocho metros de la línea de babor.

en	Soon their picks were vigorously attacking this compact matter, and huge chunks were loosened from its mass.
es	Los picos atacaron vigorosamente la compacta materia y fueron extrayendo de ella gruesos bloques.

en	After Ned was dressed, I reentered the lounge, whose windows had been uncovered; stationed next to Conseil, I examined the strata surrounding and supporting the Nautilus.
es	Cuando Ned estuvo vestido, regresé al salón, donde los cristales continuaban descubiertos y, junto a Conseil, examiné las capas de hielo que soportaban al Nautilus.

en	My face was purple, my lips blue, my faculties in abeyance.
es	Mi rostro estaba amoratado, mis labios, azules, mis sentidos, abotargados.

en	There was no point in dampening the energy they were putting into our arduous rescue work.
es	¿Para qué desanimarles, desarmarles de esa energía que empleaban en el penoso trabajo de salvamento?

en	The next day, March 26, I returned to my miner's trade, working to remove the fifth meter.
es	El 26 de marzo reanudé mi trabajo de minero.

en	A considerable but necessary drain on the Nautilus's reserves.
es	Extracción considerable, pero necesaria.

en	During the night, in line with my forecasts, a new one-meter slice was removed from this immense socket.
es	Según mis previsiones, durante la noche se arrancó una nueva capa de un metro de espesor al inmenso alvéolo.

en	"How long," I asked, "will the oxygen in the air tanks enable us to breathe on board?"
es	-¿Durante cuánto tiempo nos permitirá respirar a bordo el aire de los depósitos?

en	I'm unable to estimate the hours that passed in this way.
es	Había perdido la noción del tiempo y me sería imposible decir las horas que transcurrieron así.

en	But I was aware that my death throes had begun.
es	Pero sí tenía conciencia de que comenzaba la agonía, de que iba a morir..

en	The Canadian banged a table with his fearsome fist.
es	El canadiense expresó su furor asestando un formidable puñetazo a una mesa.

en	"Oh," he exclaimed, "if only my Nautilus were strong enough to stand that much pressure without being crushed!"
es	-¡Ah, si mi Nautilus fuera capaz de soportar esta presión sin quedar aplastado!

en	Each of them carried on his back a Rouquayrol device that the air tanks had supplied with a generous allowance of fresh oxygen.
es	Cada uno de ellos llevaba a la espalda el aparato Rouquayrol con la reserva de aire extraída de los depósitos.

en	The ice cracked with an odd ripping sound, like paper tearing, and the Nautilus began settling downward.
es	Inmediatamente después, el hielo estalló con un ruido singular, semejante al del papel cuando se rasga, y el Nautilus descendió.

en	Only four meters were left to be removed.
es	Quedaban solamente por arrancar dos metros.

en	On March 22 the Nautilus had dived under the open waters at the pole.
es	El Nautilus se había sumergido bajo las aguas libres del Polo el 22 de marzo y estábamos a 26.

en	My gallant Conseil felt the same symptoms, suffered the same sufferings, yet never left my side.
es	Mi buen Conseil, aquejado de los mismos síntomas, sufriendo idénticos padecimientos que yo, no me dejaba, me apretaba la mano, me animaba.

en	During the night the water temperature rose to -1 degrees centigrade.
es	Durante la noche, la temperatura del agua subió hasta un grado bajo cero.

en	All this water contained a considerable amount, and after it was decomposed by our powerful batteries, this life-giving elastic fluid could have been restored to us.
es	Pues el oxígeno no nos faltaba, lo contenía toda esa agua en cantidades considerables, y descomponiéndolo con nuestras poderosas pilas nos habría restituido el fluido vivificante.

en	They held my hands, and for a few moments I could breathe luxuriously.
es	Quise retirar de mí el aparato, pero me sujetaron las manos, y durante algunos instantes respiré voluptuosamente.

en	His shift over, each man surrendered to a gasping companion the air tank that would revive him.
es	Cumplida su tarea, cada uno hacía entrega a sus compañeros jadeantes del depósito que debía verterle la vida.

en	Meanwhile, after twelve hours had gone by, we had removed from the outlined surface area a slice of ice only one meter thick, hence about 600 cubic meters.
es	A las doce horas de trabajo no habíamos quitado más que una capa de hielo de un metro de espesor, en la superficie delimitada, o sea, unos seiscientos metros cúbicos.

en	He crossed his arms.
es	Estaba cruzado de brazos y reflexionaba.

en	But whatever resistance to crushing the Nautilus may have, it still couldn't stand such dreadful pressures, and it would be squashed as flat as a piece of sheet iron."
es	Pero por mucha resistencia que pueda ofrecer el Nautilus no es capaz de soportar esta espantosa presión sin aplastarse como una chapa.

en	By then the thermometer gave -7 degrees centigrade outside.
es	El termómetro registraba siete grados bajo cero en el exterior.

en	"After tomorrow," he said, "the air tanks will be empty!"
es	-Pasado mañana, los depósitos estarán vacíos.

en	Despite the buzzing in my head, I soon could hear vibrations under the Nautilus's hull.
es	A pesar de los zumbidos que llenaban mis oídos pude oír los chasquidos que bajo el casco del Nautilus provocó su desnivelamiento.

en	That's how thick the iceberg was.
es	Tal era el espesor del ice field.

en	For an instant I was gripped by despair.
es	Por un instante, se adueñó de mí la desesperación y estuve a punto de soltar el pico.

en	Half lying on a couch in the library, I was suffocating.
es	A medias reclinado en un diván de la biblioteca, jadeaba por la opresión pulmonar.

en	The heat generated by our batteries was so intense that after simply going through the mechanism, water drawn cold from the sea arrived boiling hot at the body of the pump.
es	El calor desarrollado por las pilas era tal que el agua fría extraída del mar llegaba ya hirviendo a los cuerpos de las bombas tras haber atravesado los aparatos.

en	But this hardly mattered so long as the lower surface kept growing thinner.
es	Pero poco importaba eso con tal que la pared inferior fuera adelgazándose.

en	Near evening one more meter had been dug from the trench.
es	Por la noche, habíamos ganado un metro más en el foso.

en	Brought to full speed, the propeller made the sheet-iron hull tremble down to its rivets, and we sped northward.
es	La hélice, funcionando a toda velocidad, sacudió fuertemente al casco del navío hasta en sus pernos, y nos impulsó hacia el Norte.

en	Besides, working meant leaving the Nautilus, which meant breathing the clean oxygen drawn from the air tanks and supplied by our equipment, which meant leaving the thin, foul air behind.
es	Además, trabajar era salir del Nautilus, era respirar el aire puro extraído de los depósitos, era abandonar una atmósfera viciada y empobrecida.

en	Headaches and staggering fits of dizziness made me reel like a drunk.
es	Al día siguiente, a la opresión pulmonar y al dolor de cabeza se sumaban unos terribles vértigos que hacían de mí un hombre ebrio.

en	After I monitored the operation's progress, double-checking it with many inspections, I told the captain, "It's working."
es	-Lo conseguiremos -dije al capitán, tras haber seguido y controlado por numerosas observaciones los progresos de la operación.

en	All at once, carried away by its frightful excess load, the Nautilus sank into the waters like a cannonball, in other words, dropping as if in a vacuum!
es	De repente, el Nautilus, llevado por su tremenda sobrecarga, se hundió como un obús bajo las aguas, por las que cayó como lo hubiera hecho en el vacío.

en	Instead of breathing it themselves, they had saved it for me, and while they were suffocating, they poured life into me drop by drop!
es	En el fondo de un aparato quedaban algunos átomos de aire y en vez de respirarlo lo habían conservado para mí, y mientras ellos se asfixiaban, me vertían la vida gota a gota.

en	"Borings will tell us that.
es	-Eso es lo que nos dirá la sonda.

en	But since salt water freezes only at -2 degrees, I was finally assured that there was no danger of it solidifying.
es	No se pudo elevarla más, pero como la congelación del agua marina no se produce más que a dos grados bajo cero, quedé definitivamente tranquilizado ante el peligro de la solidificación.

en	We waited, we listened, we forgot our sufferings, we hoped once more.
es	Olvidando nuestros sufrimientos, esperábamos, escuchábamos, abiertos aún a la esperanza de la última baza a la que jugábamos nuestra salvación.

en	All around us, this freeze is gaining fast."
es	La congelación nos acosa por todas partes.

en	Aren't you aware that this force could be the instrument of our salvation rather than our destruction?"
es	Sería un agente de salvación en vez de serlo de destrucción.

en	This meant detaching about 6,500 cubic meters, to dig a hole through which the ship could descend below this tract of ice.
es	Había que arrancar, pues, unos seis mil quinientos metros cúbicos a fin de lograr una abertura por la que poder descender hasta situarnos por debajo del campo de hielo.

en	But this substance was missing on board and nothing else could replace it.
es	Para absorberlo habría que disponer de recipientes de potasa cáustica y agitarlos continuamente, pero carecíamos de esa materia a bordo y nada podía reemplazarla.

en	Supervising our work, working himself, Captain Nemo passed near me just then.
es	En aquel momento, el capitán Nemo, que dirigía el trabajo a la vez que trabajaba él mismo, pasó junto a mí.

en	Before digging into the ice, the captain had to obtain borings, to insure working in the best direction.
es	Antes de proceder a la perforación de las murallas, el capitán hizo practicar sondeos para averiguar en qué sentido debía emprenderse el trabajo.

en	Hissing sounds soon told me that water was being admitted into the ballast tanks.
es	Pronto, los silbidos que se hicieron oír me indicaron que el agua se introducía en los depósitos.

en	Were this ship and everyone on board doomed to perish in this tomb of ice?
es	¿Estaba destinado a perecer en esa tumba de hielo con todos los que encerraba?

en	The hatches were opened--or torn off, if you prefer--and waves of clean air were admitted into every part of the Nautilus.
es	Se abrió la escotilla, o mejor, se arrancó, y el aire puro se introdujo a oleadas en el interior del Nautilus.

en	Work began immediately and was carried on with tireless tenacity.
es	Se puso inmediatamente manos a la obra con un tesón infatigable.

en	The Nautilus slowly settled and rested on the icy bottom at a depth of 350 meters, the depth at which the lower shelf of ice lay submerged.
es	El Nautilus se hundió lentamente hasta que topó con el fondo de hielo a una profundidad de trescientos cincuenta metros.

en	The mechanism was loaded with water, and the full electric heat of our batteries was thrown into coils awash in liquid.
es	Se les llenó de agua y se descargó sobre ella todo el calor eléctrico de las pilas a través de los serpentines bañados por el líquido.

en	Since conditions inside were universally unbearable, how eagerly, how happily, we put on our diving suits to take our turns working!
es	Nuestra situación en el interior era tan intolerable que cuando nos llegaba el turno de revestirnos con las escafandras para ir a trabajar lo hacíamos con prisa y con un sentimiento de intensa felicidad.

en	These chunks weighed less than the water, and by an unusual effect of specific gravity, each chunk took wing, as it were, to the roof of the tunnel, which thickened above by as much as it diminished below.
es	Por un curioso y específico efecto de la gravedad, los bloques así desprendidos, menos pesados que el agua, volaban, por así decirlo, hacia la bóveda del túnel que cobraba por arriba el espesor que perdía por abajo.

en	Get there first!
es	¡Anticiparnos!

en	By this point the Nautilus was resting on a bed of ice only one meter thick and drilled by bores in a thousand places.
es	El Nautilus se hallaba así sobre la capa de hielo, que no excedía de un metro de espesor y que las sondas habían agujereado en mil puntos.

en	I said resolutely.
es	-Hay que hacer la prueba -dije resueltamente.

en	Near three o'clock in the afternoon, this agonizing sensation affected me to an intense degree.
es	Me abrumaba una pesadez invencible, una sensación de angustia que alcanzó un grado de opresión intolerable hacia las tres de la tarde.

en	But why should I have been startled by this reply?
es	Y, sin embargo, su respuesta no debía asombrarme.

en	In another forty-eight hours, our reserve air will be used up."
es	Nuestras reservas habrán quedado agotadas dentro de cuarenta y ocho horas.

en	CONSEQUENTLY, above, below, and around the Nautilus, there were impenetrable frozen walls.
es	Así, pues, un impenetrable muro de hielo rodeaba al Nautilus por encima y por debajo.

en	Had he perished?
es	¿Sería posible romperlo?

en	"Don't you understand," he went on, "that the congealing of this water could come to our rescue?
es	-¿No comprende que si así fuera la congelación del agua habría de ayudarnos?

en	An apt remark.
es	Reflexión justa.

en	Captain Nemo set the example and was foremost in submitting to this strict discipline.
es	El capitán Nemo era el primero en dar ejemplo.

en	"Professor Aronnax," he told me, "this calls for heroic measures, or we'll be sealed up in this solidified water as if it were cement."
es	Si no, vamos a quedarnos sellados, como en el cemento, por esta agua solidificada.

en	In the face of this imminent new danger, what would happen to our chances for salvation, and how could we prevent this liquid medium from solidifying, then cracking the Nautilus's hull like glass?
es	¿Cómo impedir la solidificación de ese medio líquido que podía hacer estallar las paredes del Nautilus como si fuesen de cristal?

en	Ned and Conseil, my two gallant friends, were sacrificing themselves to save me. A few atoms of air were still left in the depths of one Rouquayrol device.
es	Eran Ned y Conseil, mis dos buenos amigos, que se habían sacrificado para salvarme.

en	Before the Nautilus could return to the surface of the waves, couldn't we all die of asphyxiation?
es	¿No nos asfixiaríamos antes de que el Nautilus pudiera retornar a la superficie del mar?

en	It split the barrier little by little, backing up, then putting on full speed against the punctured tract of ice; and finally, carried away by its supreme momentum, it lunged through and onto this frozen surface, crushing the ice beneath its weight.
es	Iba reventándolo poco a poco en sucesivas embestidas para las que tomaba impulso de vez en cuando dando marcha atrás, hasta que, por fm, en un movimiento supremo se lanzó sobre la helada superficie y la rompió con su empuje.

en	"As for asphyxiation, captain," I replied, "that isn't a cause for alarm, because the air tanks are full."
es	-No creo sea de temer la muerte por asfixia, capitán -dije-, pues nuestros depósitos están llenos.

en	There we were separated from the sea by a ten-meter barrier.
es	Por ahí nos separaban del agua diez metros de hielo.

en	Next the ballast tanks filled with water, the boat sank, and was fitted into its socket.
es	Luego, al ir llenándose sus depósitos de agua, descendió hasta encajarse en el alvéolo.

en	I lay outstretched, strength gone, nearly unconscious.
es	Tendido, sin fuerzas, casi sin conocimiento, me embargaba una torpeza física y moral.

en	A few whiffs of air had entered my lungs.
es	Súbitamente, volví en mí al penetrar en mis pulmones una bocanada de aire.

en	Just then the pressure gauge indicated we were no more than twenty feet from the surface.
es	En aquel momento, el manómetro indicó que nos hallábamos tan sólo a veinte pies de la superficie, separados de la atmósfera por un simple campo de hielo.

en	We must hold it in check.
es	Hay que contenerla, frenarla.

en	When I returned on board, I was wellnigh asphyxiated by the carbon dioxide saturating the air. Oh, if only we had the chemical methods that would enable us to drive out this noxious gas!
es	Cuando regresé a bordo me sentí sofocado por el ácido carbónico de que estaba saturado el aire.

en	Some crewmen were at their last gasp.
es	Algunos hombres de la tripulación emitían un ronco estertor.

en	The air couldn't be renewed in the Nautilus's interior.
es	Y el aire no podía ya ser renovado en el interior del Nautilus, por lo que aquel día nuestra situación fue empeorando más y más.

en	"By what name am I to call you?"
es	-¿Con qué nombre debo llamarle?

en	Wouldn't that be my right?"
es	¿No era ése mi derecho?

en	"Now, allow me to finish what I have to tell you.
es	-Ahora, permítame acabar lo que quiero decirle.

en	It was obvious that we did not understand each other.
es	Era evidente que no nos entendíamos.

en	The Man of the Waters
es	El hombre de las aguas

en	"Kindly follow this man."
es	Tengan la amabilidad de seguir a este hombre.

en	But you don't know everything because you haven't seen everything.
es	Pero no sabe usted todo, no lo ha visto usted todo.

en	"You love the sea, captain."
es	-Ama usted el mar, capitán.

en	Its breath is clean and healthy.
es	Su aliento es puro y sano.

en	Had he said too much?
es	¿Habría hablado demasiado?

en	You attacked me!
es	Ustedes me han atacado.

en	Here I'm free!"
es	¡Ahí yo soy libre!

en	After a stretch of some ten meters, a second door opened before me.
es	Tras un recorrido de una decena de metros, se abrió una segunda puerta ante mí.

en	Do you accept this condition?"
es	¿Aceptan ustedes esta condición?

en	Everything comes to me from the sea, just as someday everything will return to it!"
es	Todo me viene ahora del mar, como todo volverá a él algún día.

en	It covers seven-tenths of the planet earth.
es	Cubre las siete décimas partes del globo terrestre.

en	You're going to voyage through a land of wonders.
es	Va a viajar usted por el país de las maravillas.

en	The captain gave him his orders in that strange language I couldn't even identify.
es	El capitán le dio unas órdenes en esa extraña lengua que yo no podía reconocer.

en	We must give up seeing our homeland, friends, and relatives ever again?"
es	¿Deberemos renunciar para siempre a volver a ver nuestros países, nuestros amigos y nuestras familias?

en	"And now, Professor Aronnax, our own breakfast is ready.
es	-Y ahora, señor Aronnax, nuestro almuerzo está dispuesto.

en	"Then I would ask what you mean by this freedom."
es	-Quisiera preguntarle, pues, qué es lo que entiende usted por libertad.

en	"Unintentionally?"
es	-¿Involuntariamente?

en	I've heard of you, Professor Aronnax.
es	Yo le conozco, señor Aronnax.

en	Here alone lies independence!
es	Solamente ahí está la independencia.

en	Then, turning to the Canadian and Conseil:
es	Luego, volviéndose hacia el canadiense y Conseil, dijo:

en	What was the use of debating such a proposition, when superior force can wipe out the best arguments?
es	¿Para qué discutir semejante proposición, cuando la fuerza puede destruir los mejores argumentos?

en	And yet, to me, he didn't have "the feel" of a fellow countryman.
es	Y, sin embargo, yo no podía «sentir» en él a un compatriota.

en	You're my prisoners of war!
es	Son ustedes prisioneros míos después de un combate.

en	I've severed all ties with society, for reasons that I alone have the right to appreciate.
es	He roto por completo con toda la sociedad, por razones que yo sólo tengo el derecho de apreciar.

en	The sea doesn't belong to tyrants.
es	El mar no pertenece a los déspotas.

en	You'll be free here, and in exchange for that freedom, moreover totally related to it, I'll lay on you just one condition.
es	Serán ustedes libres, y a cambio de esa libertad, muy relativa por otra parte, yo no les impondré más que una sola condición.

en	"None, sir," the stranger replied.
es	-Ninguna, señor -respondió el desconocido.

en	Hence I could have answered you as early as our initial interview, but first I wanted to make your acquaintance and then think things over.
es	Pude, pues, responderles durante nuestra primera entrevista, pero quería conocerles primero y reflexionar después.

en	Do you think I'll send you back to a world that must know nothing more of me?
es	¿Y creen ustedes que voy a reenviarles a ese mundo que debe ignorarme?

en	"Yes, I love it!
es	¡Lo amo!

en	"Then, sir," I went on, "you give us, quite simply, a choice between life and death?"
es	-Así, pues, señor -dije-, nos da usted simplemente a elegir entre la vida y la muerte, ¿no?

en	IT WAS THE ship's commander who had just spoken.
es	Era el comandante de a bordo quien así había hablado.

en	Had he let himself get carried away, past the bounds of his habitual reserve?
es	¿Se había dejado ir más allá de su habitual reserva?

en	Here lies supreme tranquility.
es	En el mar está la suprema tranquilidad.

en	Let me tell you, professor, you won't regret the time you spend aboard my vessel.
es	Déjeme decirle, señor profesor, que no lamentará usted el tiempo que pase aquí a bordo.

en	"We accept," I replied.
es	-Aceptamos -respondí-.

en	The sea is the be all and end all!
es	¡El mar es todo!

en	Since I prefer never to use violence, I expect from you in such a case, even more than in any other, your unquestioning obedience.
es	Por ser mi deseo no utilizar nunca la violencia, espero de ustedes en esos casos, más aún que en cualquier otro, una obediencia pasiva.

en	Captain Nemo stared at me.
es	El capitán Nemo me miraba.

en	"Yes, professor, the sea supplies all my needs.
es	El mar provee a todas mis necesidades.

en	"Unintentionally," I said.
es	-Involuntariamente -dije.

en	"No doubt, sir, you've felt that I waited rather too long before paying you this second visit.
es	-Sin duda ha debido parecerle, señor, que he tardado demasiado en hacerles esta segunda visita.

en	The sea is a vast pool of nature.
es	El mar es el vasto receptáculo de la naturaleza.

en	"So," I said, "all these foods are products of the sea?"
es	-¿Todos estos alimentos son productos del mar?

en	"One last question," I said, just as this inexplicable being seemed ready to withdraw.
es	-Una última pregunta -dije en el momento en que ese ser inexplicable parecía querer retirarse.

en	Not only had he placed himself beyond human laws, he had rendered himself independent, out of all reach, free in the strictest sense of the word!
es	No sólo se había puesto al margen de las leyes humanas, sino que se había hecho independiente, libre en la más rigurosa acepción de la palabra, fuera del alcance de la sociedad.

en	I'll spare you the innumerable hypotheses with which we've tried to explain this inexplicable phenomenon, whose secret is yours alone.
es	No le cansaré con el relato de las innumerables hipótesis con las que se ha tratado de hallar explicación al inexplicable fenómeno cuyo secreto sólo usted conocía.

en	It's an immense wilderness where a man is never lonely, because he feels life astir on every side.
es	Es el inmenso desierto en el que el hombre no está nunca solo, pues siente estremecerse la vida en torno suyo.

en	"I didn't ask for such a promise, Mr. Land," the commander replied coldly.
es	-Yo no le pido su palabra, señor Land -respondió fríamente el comandante.

en	But no solemn promises bind us to the commander of this vessel."
es	Pero ninguna promesa nos liga al comandante de a bordo.

en	By keeping you on board, it isn't you whom I care for, it's me!"
es	Al retenerles aquí no es a ustedes a quienes guardo, es a mí mismo.

en	After a fairly long silence, the commander went on with our conversation.
es	Tras un largo silencio, el comandante volvió a hablar.

en	If I were to part company with you, I'd have no personal interest in ever seeing you again.
es	Si debía separarme de ustedes, no tenía ningún interés en volver a verles.

en	But there was a perfectly natural reply to these charges, and I made it.
es	Pero a tales recriminaciones había una respuesta natural, que es la que yo le di.

en	There I own vast properties that I harvest myself, and which are forever sown by the hand of the Creator of All Things."
es	Tengo yo ahí una vasta propiedad que exploto yo mismo y que está sembrada por la mano del Creador de todas las cosas.

en	In the center of this room stood a table, richly spread.
es	En el centro de la sala había una mesa ricamente servida.

en	This man expressed himself with perfect ease and without a trace of an accent.
es	Se expresaba con una facilidad perfecta, sin ningún acento.

en	What ship could withstand a collision with his underwater Monitor?
es	¿Qué navío podía resistir al choque de su monitor submarino?

en	"Sir, even though you've cut yourself off from humanity, I can see that you haven't disowned all human feeling.
es	-Señor, aunque haya roto usted con la humanidad, quiero creer que no ha renegado de todo sentimiento humano.

en	"Why, the freedom to come, go, see, and even closely observe everything happening here--except under certain rare circumstances-- in short, the freedom we ourselves enjoy, my companions and I."
es	-Pues la libertad de ir y venir, de ver, de observar todo lo que pasa aquí -salvo en algunas circunstancias excepcionales-, la libertad, en una palabra, de que gozamos aquí mis compañeros y yo.

en	I then entered a dining room, decorated and furnished in austere good taste.
es	Entré en un comedor, decorado y amueblado con un gusto severo.

en	"Professor," the commander replied swiftly, "I'm not what you term a civilized man!
es	-Señor profesor -replicó vivamente el comandante-, yo no soy lo que usted llama un hombre civilizado.

en	Among all the surprises the future had in store for me, this would not be the mildest.
es	Entre las sorpresas que me reservaba el porvenir no debía ser ésa una de las menores.

en	Then his nerves grew calmer, his facial features recovered their usual icy composure, and turning to me:
es	Luego sus nervios se calmaron, su fisonomía recuperó su acostumbrada frialdad, y volviéndose hacia mí, dijo:

en	By acting in this way, I shield you from complicity, I absolve you of all responsibility, since I myself make it impossible for you to see what you aren't meant to see.
es	Al actuar así, cubro su responsabilidad, les eximo totalmente, pues debo hacerles imposible ver lo que no debe ser visto.

en	Among the books that make up my favorite reading, you'll find the work you've published on the great ocean depths.
es	Entre los libros que sirven a mis estudios favoritos hallará usted el que ha publicado sobre los grandes fondos marinos.

en	Your coming has disrupted my whole existence."
es	Han venido ustedes a perturbar mi existencia…

en	His phrasing was clear, his words well chosen, his facility in elocution remarkable.
es	Sus frases eran nítidas; sus palabras, precisas; su facilidad de elocución, notable.

en	You don't realize that various accidents, caused by collisions with your underwater machine, have aroused public passions on those two continents.
es	Tal vez no sepa usted que diversos accidentes, provocados por el choque de su aparato submarino, han emocionado a la opinión pública de ambos continentes.

en	"Sir," I said, "you're surely unaware of the discussions that have taken place in Europe and America with yourself as the subject.
es	-Señor, sin duda ignora usted las discusiones que ha suscitado en América y en Europa.

en	Allow me to lead the way."
es	Permítame que le guíe.

en	But thirty feet below sea level, their dominion ceases, their influence fades, their power vanishes!
es	Pero a treinta pies de profundidad, su poder cesa, su influencia se apaga, su potencia desaparece.

en	We're castaways whom you've charitably taken aboard, we'll never forget that.
es	Somos náufragos, caritativamente recogidos a bordo de su barco, no lo olvidaremos.

en	"So you understand, sir," the stranger went on, "that I have a right to treat you as my enemy."
es	-Comprenderá usted, pues, señor, que tengo derecho a tratarles como enemigos.

en	Captain Nemo indicated the place I was to occupy.
es	El capitán Nemo me indicó el lugar en que debía instalarme.

en	Here I recognize no superiors!
es	¡Ahí no reconozco dueño ni señor!

en	"A meal is waiting for you in your cabin," he told them.
es	-Les espera el almuerzo en su camarote.

en	Starting this very day, you'll enter a new element, you'll see what no human being has ever seen before-- since my men and I no longer count--and thanks to me, you're going to learn the ultimate secrets of our planet."
es	A partir de hoy entra usted en un nuevo elemento, verá usted lo que no ha visto aún hombre alguno (pues yo y los míos ya no contamos), y nuestro planeta, gracias a mí, va a entregarle sus últimos secretos.

en	The last of these is amply represented by the four zoophyte groups, three classes of articulates, five classes of mollusks, and three vertebrate classes: mammals, reptiles, and those countless legions of fish, an infinite order of animals totaling more than 13,000 species, of which only one-tenth belong to fresh water.
es	Este último está en él ampliamente representado por los cuatro grupos de zoófitos, por tres clases de articulados, por cinco de moluscos, por tres de vertebrados, los mamíferos, los reptiles y esas innumerables legiones de peces, orden infinito de animales que cuenta con más de trece mil especies de las que tan sólo una décima parte pertenece al agua dulce.

en	"No, sir, it's an act of mercy!
es	-No, señor, esto se llama clemencia.

en	But giving up that intolerable earthly yoke that some men call freedom is perhaps less painful than you think!"
es	Pero renunciar a recuperar ese insoportable yugo del mundo que los hombres creen ser la libertad, no es quizá tan penoso como usted puede creer.

en	Did he regret those words he had just pronounced in French?
es	Cabía creer que lamentaba haber pronunciado aquellas palabras en francés.

en	You've just stumbled on a secret no living man must probe, the secret of my entire existence!
es	Han venido a sorprender un secreto que ningún hombre en el mundo debe conocer, el secreto de toda mi existencia.

en	The perfumes you'll find on the washstand in your cabin were produced from the oozings of marine plants.
es	Los perfumes que hallará usted en el tocador de su camarote son el producto de la destilación de plantas marinas.

en	Speaking for myself, I don't rule out that the interests of science could override even the need for freedom, which promises me that, in exchange, our encounter will provide great rewards."
es	En cuanto a mí, me doy cuenta de que si el interés de la ciencia pudiera absorber hasta la necesidad de la libertad, lo que me promete nuestro encuentro me ofrecería grandes compensaciones.

en	Captain Nemo suddenly fell silent in the midst of this enthusiastic outpouring.
es	El capitán Nemo calló súbitamente, en medio del entusiasmo que le desbordaba.

en	They were good, I admit, but with a peculiar flavor to which I would soon grow accustomed.
es	Confieso que estaban muy buenos, pero con un gusto particular al que me acostumbré fácilmente.

en	I had asked him nothing, but he read my thoughts, and on his own he answered the questions I was itching to address him.
es	No le pregunté nada, pero debió adivinar mis pensamientos, pues respondió a las preguntas que deseaba ardientemente formularle.

en	I'm going to make another underwater tour of the world-- perhaps my last, who knows?--and I'll review everything I've studied in the depths of these seas that I've crossed so often, and you can be my fellow student.
es	Voy a volver a ver, en una nueva vuelta al mundo submarino (que, ¿quién sabe?, quizá sea la última), todo lo que he podido estudiar en los fondos marinos tantas veces recorridos, y usted será mi compañero de estudios.

en	"But I concluded that my personal interests could be reconciled with that natural compassion to which every human being has a right.
es	-Así, pues, dudé mucho, pero al fin pensé que mi interés podía conciliarse con esa piedad natural a la que todo ser humano tiene derecho.

en	I've cared for you when, with a single word, I could plunge you back into the ocean depths!
es	Les guardo conmigo, cuando podría, con una sola orden, arrojarles a los abismos del océano.

en	I can't deny it; the commander's words had a tremendous effect on me.
es	No puedo negar que las palabras del comandante me causaron una gran impresión.

en	Stunned amazement will probably be your habitual state of mind.
es	El asombro y la estupefacción serán su estado de ánimo habitual de aquí en adelante.

en	"Sir," the commander replied, "to you, I'm simply Captain Nemo; to me, you and your companions are simply passengers on the Nautilus."
es	-Señor -respondió el comandante-, yo no soy para ustedes más que el capitán Nemo, y sus compañeros y usted no son para mí más que los pasajeros del Nautilus.

en	Some extremely inconvenient circumstances have brought you into the presence of a man who has cut himself off from humanity.
es	Las más enojosas circunstancias les han puesto en presencia de un hombre que ha roto sus relaciones con la humanidad.

en	This is sheer cruelty!"
es	Esto se llama crueldad.

en	A half smile curled the commander's lips; then, in a calmer tone:
es	Un esbozo de sonrisa se dibujó en los labios del comandante, quien añadió, en tono más suave:

en	Your mattress was made from the ocean's softest eelgrass.
es	Su colchón está hecho con la zostera más suave del océano.

en	It's possible that certain unforeseen events may force me to confine you to your cabins for some hours, or even for some days as the case may be.
es	-Sí, señor, y es la siguiente: es posible que algunos acontecimientos imprevistos me obliguen a encerrarles en sus camarotes por algunas horas o algunos días, según los casos.

en	"Gentlemen," he said in a calm, penetrating voice, "I speak French, English, German, and Latin with equal fluency.
es	-Señores, hablo lo mismo el francés que el inglés, el alemán que el latín.

en	Then, in a gentler voice, he went on:
es	Luego, con una voz más suave, añadió:

en	"Completely."
es	-Totalmente.

en	I stared at Captain Nemo in definite astonishment, and I answered him:
es	Miré al capitán Nemo con un cierto asombro y le dije:

en	I've pored over it. You've taken your studies as far as terrestrial science can go.
es	Ha llevado usted su obra tan lejos como le permitía la ciencia terrestre.

en	Never!
es	¡jamás!

en	For who would dare chase him to the depths of the sea when he thwarted all attacks on the surface?
es	¿Quién osaría perseguirle hasta el fondo de los mares, puesto que en su superficie era capaz de sustraerse a todas las asechanzas que contra él se tendían?

en	He had caught me on my weak side, and I momentarily forgot that not even this sublime experience was worth the loss of my freedom.
es	Habían llegado a lo más vulnerable de mi persona, y así pude olvidar, por un instante, que la contemplación de esas cosas sublimes no podía valer la libertad perdida.

en	Nearly strangled, the steward staggered out at a signal from his superior; but such was the commander's authority aboard his vessel, not one gesture gave away the resentment that this man must have felt toward the Canadian.
es	El steward, casi estrangulado, salió, tambaleándose, a una señal de su jefe; pero era tal el imperio del comandante que ni un gesto traicionó el resentimiento de que debía estar animado ese hombre contra el canadiense.

en	"Sir, I understand perfectly how your nets can furnish excellent fish for your table; I understand less how you can chase aquatic game in your underwater forests; but how a piece of red meat, no matter how small, can figure in your menu, that I don't understand at all."
es	-Comprendo perfectamente que sus redes suministren excelentes pescados a su mesa; me es más difícil comprender que pueda cazar en sus bosques submarinos; pero lo que no puedo comprender en absoluto es que un trozo de carne, por pequeño que sea, pueda figurar en su minuta.

en	"You said we'd be free aboard your vessel?"
es	-¿Ha dicho usted que seremos libres a bordo?

en	What armor plate, no matter how heavy, could bear the thrusts of his spur?
es	¿Qué coraza, por gruesa que fuese, podía soportar los golpes de su espolón?

en	"But this sea, Professor Aronnax," he told me, "this prodigious, inexhaustible wet nurse of a sea not only feeds me, she dresses me as well.
es	-Pero el mar, señor Aronnax, esta fuente prodigiosa e inagotable de nutrición, no sólo me alimenta sino que también me viste.

en	But please understand that the Abraham Lincoln chased you over the Pacific high seas in the belief it was hunting some powerful marine monster, which had to be purged from the ocean at all cost."
es	Pero debe saber usted que al perseguirle hasta los altos mares del Pacífico, el Abraham Lincoln creía ir en pos de un poderoso monstruo marino del que había que librar al océano a toda costa.

en	"Only, I'll ask your permission, sir, to address a question to you, just one."
es	Pero permítame hacerle una pregunta, una sola.

en	"Ask it, professor."
es	-Dígame, señor profesor.

en	He went on with the conversation as follows:
es	El hombre prosiguió hablando en estos términos:

en	"Yours to command, captain."
es	-A sus órdenes, capitán.

en	"Was it unintentionally that the Abraham Lincoln hunted me on every sea?
es	¿Puede afirmarse que el Abraham Lincoln me persigue involuntariamente por todos los mares?

en	Like the flocks of old Proteus, King Neptune's shepherd, my herds graze without fear on the ocean's immense prairies.
es	Mis rebaños, como los del viejo pastor de Neptuno, pacen sin temor en las inmensas praderas del océano.

en	"Professor Aronnax," he replied, "do you dare claim that your frigate wouldn't have chased and cannonaded an underwater boat as readily as a monster?"
es	-Señor Aronnax, ¿osaría usted afirmar que su fragata no hubiera perseguido y cañoneado a un barco submarino igual que a un monstruo?

en	Arms crossed, leaning against a corner of the table, the commander studied us with great care.
es	El comandante, apoyado en el ángulo de la mesa, cruzado de brazos, nos observaba con una profunda atención.

en	Our globe began with the sea, so to speak, and who can say we won't end with it!
es	Fue por el mar por lo que comenzó el globo, y quién sabe si no terminará por él.

en	At these words Ned Land stood up quickly.
es	Al oír tales palabras, Ned Land se incorporó súbitamente.

en	So I sampled away, more as a curiosity seeker than an epicure, while Captain Nemo delighted me with his incredible anecdotes.
es	Probé de todo, más por curiosidad que por gula, mientras el capitán Nemo me encantaba con sus inverosímiles relatos.

en	My chef is a skillful food processor who excels at pickling and preserving these various exhibits from the ocean.
es	Mi cocinero es muy hábil en la preparación de los platos y en la conservación de estos variados productos del océano.

en	You, if not your companions, won't perhaps complain too much about the stroke of fate that has brought us together.
es	Si no sus compañeros, usted, al menos, no tendrá tantos motivos de lamentarse del azar que le ha ligado a mi suerte.

en	These various food items seemed to be rich in phosphorous, and I thought that they, too, must have been of marine origin.
es	Me parecieron todos ricos en fósforo, lo que me hizo pensar que debían tener un origen marino.

en	So things happened on board that were quite odd to say the least, things never to be seen by people not placing themselves beyond society's laws!
es	Ocurrían allí, pues, cosas por lo menos singulares, que no debían ser vistas por gentes no situadas al margen de las leyes sociales.

en	I thought the commander would offer me his hand, to seal our agreement.
es	Pensaba yo que el comandante iba a tenderme la mano para sellar nuestro tratado, pero no lo hizo y lo sentí por él.

en	"Now, professor," he said, "if you'd like to inspect the Nautilus, I'm yours to command."
es	-Y ahora, señor profesor, si desea visitar el Nautilus estoy a su disposición.

en	After discovering your identities, I wanted to weigh carefully what policy to pursue toward you.
es	Lo cierto es que, una vez conocida su identidad, hube de sopesar cuidadosamente la actitud que debía adoptar con ustedes.

en	"Nevertheless, it will have to do!"
es	-Preciso será, sin embargo, que les baste.

en	After a few moments of silence, which none of us would have dreamed of interrupting:
es	Tras unos instantes de silencio que ninguno de nosotros osó romper, dijo con una voz tranquila y penetrante:

en	"I assume this condition is one an honest man can accept?"
es	-Diga usted, señor -respondí-, supongo que esa condición es de las que un hombre honrado puede aceptar.

en	"Pardon me, sir," I went on, "but that's merely the freedom that every prisoner has, the freedom to pace his cell!
es	-Perdón, señor –proseguí-, pero esa libertad no es otra que la que tiene todo prisionero de recorrer su celda, y no puede bastarnos.

en	Was he reluctant to speak further?
es	¿Dudaba de si debía proseguir hablando?

en	"Be seated," he told me, "and eat like the famished man you must be."
es	-Siéntese, y coma como debe hacerlo un hombre que debe estar muriéndose de hambre.

en	I regarded him with a mixture of fear and fascination, in the same way, no doubt, that Oedipus regarded the Sphinx.
es	Yo le miraba con un espanto lleno de interés, tal y como Edipo debió observar a la esfinge.

en	On its surface they can still exercise their iniquitous claims, battle each other, devour each other, haul every earthly horror.
es	En su superficie pueden todavía ejercer sus derechos inicuos, batirse, pelearse, devorarse, transportar a ella todos los horrores terrestres.

en	These words indicated that the commander pursued a policy impervious to arguments.
es	Esta declaración indicaba en el comandante una decisión contra la que no podría prevalecer ningún argumento.

en	I now know that sheer chance has placed in my presence Professor Pierre Aronnax, specialist in natural history at the Paris Museum and entrusted with a scientific mission abroad, his manservant Conseil, and Ned Land, a harpooner of Canadian origin aboard the Abraham Lincoln, a frigate in the national navy of the United States of America."
es	Su cuádruple relato, absolutamente semejante en el fondo, me confirmó sus identidades, y supe así que el azar me había puesto en presencia del señor Pierre Aronnax, profesor de Historia Natural en el Museo de París, encargado de una misión científica en el extranjero; de su doméstico, Conseil, y de Ned Land, canadiense y arponero a bordo de la fragata Abraham Licoln, de la marina nacional de los Estados Unidos de América.

en	"Quite simply."
es	-Así es, simplemente.

en	I kept quiet, with good reason.
es	No respondí, y con razón.

en	I could put you back on the platform of this ship that has served as your refuge.
es	Me hubiera bastado situarles de nuevo en la plataforma de este navío que les sirvió de refugio, sumergirme y olvidar su existencia.

en	Was it unintentionally that your shells bounced off my ship's hull?
es	¿Rebotaron involuntariamente en mi navío los obuses de sus cañones?

en	the stranger replied, raising his voice a little.
es	-dijo el desconocido, elevando la voz-.

en	"My friends," I said, "to a question couched in these terms, our answer can be taken for granted.
es	-Amigos míos -dije a mis compañeros-, ante una cuestión así planteada, no hay nada que decir.

en	Live in the heart of the seas!
es	¡Viva usted, señor, en el seno de los mares, viva en ellos!

en	Your quill pen will be whalebone, your ink a juice secreted by cuttlefish or squid.
es	Su pluma será una barba córnea de ballena, y la tinta que use, la secretada por la jibia o el calamar.

en	"Nevertheless, this ... ," I went on, pointing to a dish where some slices of loin were still left.
es	-pregunté, mostrando un plato en el que había aún algunos trozos de filete.

en	"Perhaps it would be the right of a savage," I replied.
es	-Tal vez sea ése el derecho de un salvaje -respondí-, pero no el de un hombre civilizado.

en	I detected a controlled irritation in these words.
es	Había una contenida irritación en las palabras que acababa de proferir.

en	A steward appeared.
es	El capitán Nemo llamó y apareció un steward.

en	Was it unintentionally that you traveled aboard that frigate?
es	¿Tomaron ustedes pasaje a bordo de esa fragata involuntariamente?

en	I followed Captain Nemo, and as soon as I passed through the doorway, I went down a kind of electrically lit passageway that resembled a gangway on a ship.
es	Seguí al capitán Nemo, y nada más atravesar la puerta, nos adentramos por un estrecho corredor iluminado eléctricamente.

en	The sea is simply the vehicle for a prodigious, unearthly mode of existence; it's simply movement and love; it's living infinity, as one of your poets put it. And in essence, professor, nature is here made manifest by all three of her kingdoms, mineral, vegetable, and animal.
es	El mar es el vehículo de una sobrenatural y prodigiosa existencia; es movimiento y amor; es el infinito viviente, como ha dicho uno de sus poetas.

en	No man among men could call him to account for his actions.
es	Nadie, entre los hombres, podía pedirle cuenta de sus actos.

en	A flash of anger and scorn lit up the stranger's eyes, and I glimpsed a fearsome past in this man's life.
es	Un destello de cólera y desdén se había encendido en los ojos del desconocido.

en	"It took me a good while to decide," the commander went on. "Nothing obliged me to grant you hospitality.
es	Nada me obligaba a concederles mi hospitalidad.

en	These thoughts swiftly crossed my mind while this strange individual fell silent, like someone completely self-absorbed.
es	Tales eran las rápidas reflexiones que había suscitado en mí el extraño personaje, quien callaba, como absorto y replegado en sí mismo.

en	I bowed in agreement.
es	Me incliné en signo de asentimiento.

en	Sometimes I go hunting right in the midst of this element that has long seemed so far out of man's reach, and I corner the game that dwells in my underwater forests.
es	Unas veces echo mis redes a la rastra y las retiro siempre a punto de romperse, y otras me voy de caza por este elemento que parece ser inaccesible al hombre, en busca de las piezas que viven en mis bosques submarinos.

en	Here are some preserves of sea cucumber that a Malaysian would declare to be unrivaled in the entire world, here's cream from milk furnished by the udders of cetaceans, and sugar from the huge fucus plants in the North Sea; and finally, allow me to offer you some marmalade of sea anemone, equal to that from the tastiest fruits."
es	He aquí una conserva de holoturias que un malayo declararía sin rival en el mundo; he aquí una crema hecha con leche de cetáceo; y azúcar elaborada a partir de los grandes fucos del mar del Norte.

en	That fabric covering you was woven from the masses of filaments that anchor certain seashells; as the ancients were wont to do, it was dyed with purple ink from the murex snail and shaded with violet tints that I extract from a marine slug, the Mediterranean sea hare.
es	Esas telas que le cubren a usted están tejidas con los bisos de ciertas conchas bivalvas, teñidas con la púrpura de los antiguos y matizadas con los colores violetas que extraigo de las aplisias del Mediterráneo.

en	This question baffled me, since Commander Farragut would certainly have shown no such hesitation.
es	Su pregunta me dejó turbado, pues con toda certeza el comandante Farragut no hubiese dudado en hacerlo, creyendo deber suyo destruir un aparato de ese género, al mismo título que un narval gigantesco.

en	There silver-plated dinnerware gleamed under rays pouring from light fixtures in the ceiling, whose glare was softened and tempered by delicately painted designs.
es	Una vajilla lisa resplandecía en ellos bajo los rayos que emitía un techo luminoso cuyo resplandor mitigaban y tamizaban unas pinturas de delicada factura y ejecución.

en	Inlaid with ebony trim, tall oaken sideboards stood at both ends of this room, and sparkling on their shelves were staggered rows of earthenware, porcelain, and glass of incalculable value.
es	En sus dos extremidades se elevaban altos aparadores de roble con adornos incrustados de ébano, y sobre sus anaqueles en formas onduladas brillaban cerámicas, porcelanas y cristalerías de un precio inestimable.

en	It will be a long while before you tire of the sights constantly before your eyes.
es	No se cansará fácilmente del espectáculo incesantemente ofrecido a sus ojos.

en	Our breakfast consisted of several dishes whose contents were all supplied by the sea, and some foods whose nature and derivation were unknown to me.
es	El almuerzo se componía de un cierto número de platos, de cuyo contenido era el mar el único proveedor.

en	"I'll never promise I won't try getting out of here!"
es	-Jamás daré yo mi palabra -intervino Ned Land -de que no trataré de escaparme.

en	Was it unintentionally that Mr. Ned Land hit me with his harpoon?"
es	¿Fue involuntariamente como nos arponeó el señor Land?

en	In silence we waited for the outcome of this scene; Conseil, in spite of himself, seemed almost fascinated, I was stunned.
es	Conseil, vivamente interesado pese a su habitual impasibilidad, y yo, estupefacto, esperábamos en silencio el desenlace de la escena.

en	I had great difficulty deciding.
es	Y lo he dudado mucho.

en	Your word that you'll submit to it will be sufficient."
es	Su palabra de honor de someterse a ella me bastará.

en	"Sir," I replied, flaring up in spite of myself, "you're taking unfair advantage of us!
es	-Señor -dije, encolerizado a mi pesar-, abusa usted de su situación.

en	Since fate has brought you here, you'll stay aboard my vessel.
es	Permanecerán ustedes a bordo, puesto que la fatalidad les ha traído aquí.

en	Similarly, here are some dolphin livers you might mistake for stewed pork.
es	-Eso que cree usted ser carne no es otra cosa que filete de tortuga de mar. He aquí igualmente unos hígados de delfín que podría usted tomar por un guisado de cerdo.

en	For a few moments he strolled up and down, all aquiver.
es	Muy agitado, se paseó durante algunos instantes.

en	Besides, I counted on the future to resolve this important question.
es	Pero tan grave cuestión quedaba confiada al futuro, y me limité a responder:

en	"Nor I, sir," Captain Nemo answered me. "I never touch the flesh of land animals."
es	-Nunca usamos aquí la carne de los animales terrestres -respondió al capitán Nemo.

en	I renounced terrestrial foods long ago, and I'm none the worse for it. My crew are strong and full of energy, and they eat what I eat."
es	Hace mucho tiempo ya que he renunciado a los alimentos terrestres, sin que mi salud se resienta en lo más mínimo.

en	"On the contrary."
es	-Al contrario.

en	It was a library.
es	Era la biblioteca.

en	I could only thank my host.
es	Di las gracias a mi huésped.

en	The Nautilus
es	El «Nautilus»

en	"12,000, Professor Aronnax.
es	-Doce mil, señor Aronnax.

en	"Then one may smoke on board?"
es	¿Se fuma, pues, a bordo?

en	"Surely."
es	-En efecto.

en	"Where could one find greater silence or solitude, professor?"
es	-¿Dónde podría hallarse mayor soledad, mayor silencio, señor profesor?

en	"I don't know how to thank you, sir, but I won't abuse your good nature.
es	-No sé cómo agradecérselo, señor, pero no quiero abusar de su amabilidad.

en	"A collector, sir, nothing more.
es	-Un aficionado, nada más, señor.

en	Formerly I loved acquiring these beautiful works created by the hand of man.
es	En otro tiempo gustaba yo de coleccionar estas bellas obras creadas por la mano del hombre.

en	"None whatever," the captain replied.
es	-De ningún modo -respondió el capitán-.

en	No museum in Europe owns such a collection of exhibits from the ocean.
es	No hay en toda Europa un museo que posea una semejante colección de productos del océano.

en	"A smoking room?"
es	-¿Un fumadero?

en	But I was done with the shore the day my Nautilus submerged for the first time under the waters.
es	Pero el mundo se acabó para mí el día en que mi Nautilus se sumergió por vez primera bajo las aguas.

en	I would only ask you about the uses intended for these instruments of physical measure--"
es	Únicamente le preguntaré acerca de la finalidad de estos instrumentos de física.

en	"No, sir, and I might add that it's quite a humble one next to yours.
es	-No, señor, y debo confesar que al lado del suyo es muy pobre.

en	"I understand, captain, I understand your delight at strolling in the midst of this wealth.
es	-Comprendo, capitán, comprendo la alegría de pasearse en medio de tales riquezas.

en	"This room isn't only a library," Captain Nemo said, "it's also a smoking room."
es	-Esta sala no es sólo una biblioteca -dijo el capitán Nemo-, es también un fumadero.

en	"Captain, I scorn them from this day forward."
es	-Capitán, a partir de hoy los desprecio.

en	I sat, and he began speaking as follows:
es	Me senté y él tomó la palabra en los términos que siguen.

en	"What about these composers?"
es	-¿Y estos músicos?

en	"Right," the captain replied, "this tobacco comes from neither Havana nor the Orient.
es	-No -respondió el capitán-, este tabaco no procede ni de La Habana ni de Oriente.

en	"In that case, sir, I'm forced to believe that you've kept up relations with Havana."
es	-Entonces eso me fuerza a creer que ha conservado usted relaciones con La Habana.

en	"Sir," I replied, "without prying into who you are, might I venture to identify you as an artist?"
es	-Señor -respondí-, sin que trate de saber quién es usted, ¿puedo reconocer en usted un artista?

en	Do you still miss your Cubans, sir?"
es	¿Le hace echar de menos los «londres», señor?

en	They're my last mementos of those shores that are now dead for me.
es	Estos son mis últimos recuerdos de esta tierra que ha muerto para mí.

en	In any event, professor, these books are at your disposal, and you may use them freely."
es	Señor profesor, esos libros están a su disposición y puede utilizarlos con toda libertad.

en	There are scientific treasures here, and I'll take advantage of them."
es	Hay aquí tesoros de ciencia de los que me aprovecharé.

en	That day I purchased my last volumes, my last pamphlets, my last newspapers, and ever since I've chosen to believe that humanity no longer thinks or writes.
es	Aquel día compré mis últimos libros y mis últimos periódicos, y desde entonces quiero creer que la humanidad ha cesado de pensar y de escribir.

en	But beforehand, come inspect the cabin set aside for you.
es	Pero antes voy a mostrarle el camarote que se le ha reservado.

en	"Professor, these same instruments are found in my stateroom, where I'll have the pleasure of explaining their functions to you.
es	-Señor profesor, esos instrumentos están también en mi camarote, y es allí donde tendré el placer de explicarle su empleo.

en	"It's excellent," I said, "but it's not from the tobacco plant."
es	-Es excelente -dije-, pero no es tabaco.

en	You own 6,000 or 7,000 volumes here ..."
es	Hay aquí por lo menos seis o siete mil volúmenes, ¿no?

en	"Sir," I told the captain, "thank you for placing this library at my disposal.
es	-Señor -dije al capitán-, le agradezco mucho que haya puesto esta biblioteca a mi disposición.

en	"Try this cigar, Professor Aronnax, and even though it doesn't come from Havana, it will satisfy you if you're a connoisseur."
es	Acepte este cigarro, señor Aronnax, que aunque no proceda de La Habana habrá de gustarle, si es usted buen conocedor.

en	You need to learn how you'll be lodged aboard the Nautilus."
es	Debe usted saber cómo va a estar instalado a bordo del Nautilus.

en	They consisted chiefly of plants, shells, and other exhibits from the ocean that must have been Captain Nemo's own personal finds.
es	Consistían principalmente en plantas, conchas y otras producciones del océano, que debían ser los hallazgos personales del capitán Nemo.

en	There I saw a collection of incalculable value that I haven't time to describe completely.
es	Vi una colección de un valor inestimable, para cuya descripción completa me falta tiempo.

en	I stared in genuine wonderment at this room so ingeniously laid out, and I couldn't believe my eyes.
es	Yo contemplaba con una real admiración aquella sala tan ingeniosamente amueblada y apenas podía dar crédito a mis ojos.

en	"Professor," this strange man then said, "you must excuse the informality with which I receive you, and the disorder reigning in this lounge."
es	-Señor profesor -dijo aquel hombre extraño-, excusará usted el descuido con que le recibo y el desorden que reina en este salón.

en	You're a man who gathers his treasure in person.
es	Es usted de los que han hecho por sí mismos sus tesoros.

en	I thanked Captain Nemo and approached the shelves of this library.
es	Di las gracias al capitán Nemo, y me acerqué a los estantes de la biblioteca.

en	It's a kind of nicotine-rich seaweed that the ocean supplies me, albeit sparingly.
es	Es una especie de alga, rica en nicotina, que me provee el mar, si bien con alguna escasez.

en	Leaning his elbow on the corner of a valuable mosaic table, he no longer saw me, he had forgotten my very presence.
es	Apoyado en sus codos sobre una preciosa mesa de cerámica, él no me veía, parecía haber olvidado mi presencia.

en	There I saw canvases of the highest value, the likes of which I had marveled at in private European collections and art exhibitions.
es	Pude ver allí telas valiosísimas, que en su mayor parte había admirado en las colecciones particulares de Europa y en las exposiciones.

en	In the center stood a huge table covered with pamphlets, among which some newspapers, long out of date, were visible.
es	En el centro había una gran mesa cubierta de publicaciones, entre las que aparecían algunos periódicos ya viejos.

en	Consequently, to calculate the value of this collection was, I should say, impossible.
es	Imposible hubiera sido cifrar el valor de esas colecciones.

en	A luminous ceiling, decorated with delicate arabesques, distributed a soft, clear daylight over all the wonders gathered in this museum.
es	Un techo luminoso, decorado con ligeros arabescos, distribuía una luz clara y suave sobre las maravillas acumuladas en aquel museo.

en	After the works of art, natural rarities predominated.
es	Además de las obras de arte, las curiosidades naturales ocupaban un lugar muy importante.

en	They've existed for 2,000 or 3,000 years, and I mix them up in my mind.
es	A mis ojos, sus artistas modernos ya son antiguos, ya tienen dos o tres mil años de existencia, y los confundo en mi mente.

en	I followed Captain Nemo, who, via one of the doors cut into the lounge's canted corners, led me back down the ship's gangways.
es	Seguí al capitán Nemo, quien, por una de las puertas practicadas en los paneles del salón, me hizo volver al corredor del barco.

en	The zoophyte branch offered some very unusual specimens from its two groups, the polyps and the echinoderms.
es	La división de los zoófitos ofrecía muy curiosos especímenes de sus dos grupos de pólipos y de equinodermos.

en	"These composers," Captain Nemo answered me, "are the contemporaries of Orpheus, because in the annals of the dead, all chronological differences fade; and I'm dead, professor, quite as dead as those friends of yours sleeping six feet under!"
es	-Estos músicos -respondió el capitán Nemo -son contemporáneos de Orfeo, pues las diferencias cronológicas se borran en la memoria de los muertos, y yo estoy muerto, señor profesor, tan muerto como aquéllos de sus amigos que descansan a seis pies bajo tierra.

en	Moreover, I hoped some books even more recent would permit me to pinpoint the date precisely; but I had plenty of time to look for them, and I didn't want to put off any longer our stroll through the wonders of the Nautilus.
es	Tal vez -me dije -hallara obras más recientes que me permitieran fijar con exactitud la época, pero tenía mucho tiempo ante mí para proceder a tal investigación, y no quise retrasar más nuestro paseo por las maravillas del Nautilus.

en	I lit it at a small brazier supported by an elegant bronze stand, and I inhaled my first whiffs with the relish of a smoker who hasn't had a puff in days.
es	Lo encendí en un pequeño brasero sustentado en una elegante peana de bronce, y aspiré las primeras bocanadas con la voluptuosidad de quien no ha fumado durante dos días.

en	I didn't disturb his meditations but continued to pass in review the curiosities that enriched this lounge.
es	Respeté su recogimiento y continué examinando las curiosidades que enriquecían el salón.

en	Captain Nemo showed me to a bench.
es	El capitán Nemo me mostró una silla.

en	They're my sole remaining ties with dry land.
es	Son los únicos lazos que me ligan a la tierra.

en	I regarded him with intense excitement, silently analyzing his strange facial expression.
es	Le miré con una viva emoción, analizando en silencio los rasgos de su fisonomía.

en	But if I exhaust all my wonderment on them, I'll have nothing left for the ship that carries them!
es	Pero si agoto aquí mi capacidad de admiración ante estas colecciones, ¿qué me quedará para el barco que las transporta?

en	"Then smoke these cigars whenever you like, without debating their origin.
es	-Fume, pues, sin preocuparse del origen de estos cigarros.

en	Just then Captain Nemo opened a door facing the one by which I had entered the library, and I passed into an immense, splendidly lit lounge.
es	En este momento el capitán Nemo abrió una puerta situada frente a la que me había abierto paso a la biblioteca, y por ella entré a un salón inmenso y espléndidamente iluminado.

en	Written in every language, books on science, ethics, and literature were there in abundance, but I didn't see a single work on economics-- they seemed to be strictly banned on board.
es	Abundaban en ella los libros de ciencia, de moral y de literatura, escritos en numerosos idiomas, pero no vi ni una sola obra de economía política, disciplina que al parecer estaba allí severamente proscrita.

en	Accordingly, three years ago at the most, Captain Nemo had begun his underwater existence.
es	Así, pues, la existencia submarina del capitán Nemo no pasaba de tres años como máximo.

en	You may inspect it in detail, and I'll be delighted to act as your guide."
es	Puede usted visitarlo detenidamente, y es para mí un placer ser su cicerone.

en	He took me to the bow, and there I found not just a cabin but an elegant stateroom with a bed, a washstand, and various other furnishings.
es	Me condujo hacia adelante y me mostró no un camarote sino una verdadera habitación, elegantemente amueblada, con lecho y tocador.

en	They bear no government seal of approval, but I imagine they're none the worse for it."
es	No han pasado por el control de ningún monopolio, pero no por ello son menos buenos, creo yo.

en	Captain Nemo fell silent and seemed lost in reverie.
es	El capitán Nemo calló, como perdido en una profunda ensoñación.

en	But science, in particular, represented the major investment of this library: books on mechanics, ballistics, hydrography, meteorology, geography, geology, etc., held a place there no less important than works on natural history, and I realized that they made up the captain's chief reading.
es	Pero los principales fondos de la biblioteca estaban integrados por obras científicas; los libros de mecánica, de balística, de hidrografía, de meteorología, de geografía, de geología, etc., ocupaban en ella un lugar no menos amplio que las obras de Historia Natural, y comprendí que constituían el principal estudio del capitán.

en	The masters are ageless."
es	Los maestros no tienen edad.

en	Among these books I noted masterpieces by the greats of ancient and modern times, in other words, all of humanity's finest achievements in history, poetry, fiction, and science, from Homer to Victor Hugo, from Xenophon to Michelet, from Rabelais to Madame George Sand.
es	Entre tantos libros, vi las obras maestras de los más grandes escritores antiguos y modernos, es decir, todo lo que la humanidad ha producido de más bello en la historia, la poesía, la novela y la ciencia, desde Homero hasta Victor Hugo desde Jenofonte hasta Michelet, desde Rabelais hasta la señora Sand.

en	The delicately festooned rim of this shell, supplied by the biggest mollusk in the class Acephala, measured about six meters in circumference; so it was even bigger than those fine giant clams given to King François I by the Republic of Venice, and which the Church of Saint-Sulpice in Paris has made into two gigantic holy-water fonts.
es	Esta concha, perteneciente al mayor de los moluscos acéfalos, con unos bordes delicadamente festoneados, medía una circunferencia de unos seis metros; excedía, pues, en dimensiones alas bellas tridacnas regaladas a Francisco I por la República de Venecia y de las que la iglesia de San Sulpicio, en París, ha hecho dos gigantescas pilas de agua bendita.

en	CAPTAIN NEMO stood up.
es	El capitán Nemo se levantó y yo le seguí.

en	Among the works of modern art were pictures signed by Delacroix, Ingres, Decamps, Troyon, Meissonier, Daubigny, etc., and some wonderful miniature statues in marble or bronze, modeled after antiquity's finest originals, stood on their pedestals in the corners of this magnificent museum.
es	Entre las obras de la pintura moderna, había cuadros firmados por Delácroix, Ingres, Decamps, Troyon, Meissonier, Daubigny, etc., y algunas admirables reducciones de estatuas de mármol o de bronce, según los más bellos modelos de la Antigüedad, se erguían sobre sus pedestales en los ángulos del magnífico museo.

en	"Captain Nemo," I told my host, who had just stretched out on a couch, "this is a library that would do credit to more than one continental palace, and I truly marvel to think it can go with you into the deepest seas."
es	-Capitán Nemo -dije a mi huésped, que acababa de sentarse en un diván-, he aquí una biblioteca que honraría a más de un palacio de los continentes.

en	"Professor Aronnax," Captain Nemo answered me, "I've said you'd be free aboard my vessel, so no part of the Nautilus is off-limits to you.
es	-Señor Aronnax, ya le dije que sería usted libre a bordo, y consecuentemente, ninguna parte del Nautilus le está prohibida.

en	I sought them greedily, ferreted them out tirelessly, and I've been able to gather some objects of great value.
es	Era yo un ávido coleccionista, un infatigable buscador, y así pude reunir algunos objetos inapreciables.

en	They're indeed able to fascinate a naturalist; but for me they have an added charm, since I've collected every one of them with my own two hands, and not a sea on the globe has escaped my investigations."
es	Pero para mí tienen además un encanto especial, puesto que las he cogido todas con mis propias manos, sin que un solo mar del globo haya escapado a mi búsqueda.

en	Light, movable reading stands, which could be pushed away or pulled near as desired, allowed books to be positioned on them for easy study.
es	Unos ligeros pupitres móviles, que podían acercarse o separarse a voluntad, servían de soporte a los libros en curso de lectura o de consulta.

en	Some thirty pictures by the masters, uniformly framed and separated by gleaming panoplies of arms, adorned walls on which were stretched tapestries of austere design.
es	Una treintena de cuadros de grandes maestros, en marcos uniformes, separados por resplandecientes panoplias, ornaban las paredes cubiertas por tapices con dibujos severos.

en	Around this basin, inside elegant glass cases fastened with copper bands, there were classified and labeled the most valuable marine exhibits ever put before the eyes of a naturalist.
es	En torno al pilón, en elegantes vitrinas fijadas por armaduras de cobre, se hallaban, convenientemente clasificados y etiquetados, los más preciosos productos del mar que hubiera podido nunca contemplar un naturalista.

en	Tall, black-rosewood bookcases, inlaid with copperwork, held on their wide shelves a large number of uniformly bound books.
es	Altos muebles de palisandro negro, con incrustaciones de cobre, soportaban en sus anchos estantes un gran número de libros encuadernados con uniformidad.

en	The various schools of the old masters were represented by a Raphael Madonna, a Virgin by Leonardo da Vinci, a nymph by Correggio, a woman by Titian, an adoration of the Magi by Veronese, an assumption of the Virgin by Murillo, a Holbein portrait, a monk by Velazquez, a martyr by Ribera, a village fair by Rubens, two Flemish landscapes by Teniers, three little genre paintings by Gerard Dow, Metsu, and Paul Potter, two canvases by Gericault and Prud'hon, plus seascapes by Backhuysen and Vernet.
es	Las diferentes escuelas de los maestros antiguos estaban representadas por una madona de Rafael, una virgen de Leonardo da Vinci, una ninfa del Correggio, una mujer de Tiziano, una adoración de Veronese, una asunción de Murillo, un retrato de Holbein, un fraile de Velázquez, un mártir de Ribera, una fiesta de Rubens, dos paisajes flamencos de Teniers, tres pequeños cuadros de género de Gerard Dow, de Metsu y de Paul Potter, dos telas de Gericault y de Prudhon, algunas marinas de Backhuysen y de Vernet.

en	Some of these pearls were bigger than a pigeon egg; they more than equaled the one that the explorer Tavernier sold the Shah of Persia for 3,000,000 francs, and they surpassed that other pearl owned by the Imam of Muscat, which I had believed to be unrivaled in the entire world.
es	Algunas de aquellas perlas sobrepasaban el tamaño de un huevo de paloma, y valían tanto o más que la que vendió por tres millones el viajero Tabernier al sha de Persia o que la del imán de Mascate, que yo creía sin rival en el mundo.

en	An excitable conchologist would surely have fainted dead away before other, more numerous glass cases in which were classified specimens from the mollusk branch.
es	Un conquiliólogo un poco nervioso se hubiera pasmado y vuelto loco de alegría ante otras vitrinas, más numerosas, en las que se hallaban clasificadas las muestras de la división de los moluscos.

en	In the middle of the lounge, a jet of water, electrically lit, fell back into a basin made from a single giant clam.
es	En medio del salón, un surtidor iluminado eléctricamente caía sobre un pilón formado por una sola tridacna.

en	Among the works of Joseph Bertrand, his book entitled The Founders of Astronomy even gave me a definite date; and since I knew it had appeared in the course of 1865, I concluded that the fitting out of the Nautilus hadn't taken place before then.
es	Y también, y en buen lugar, los dos volúmenes que me habían valido probablemente esa acogida, relativamente caritativa, del capitán Nemo. Entre las obras que allí vi de Joseph Bertrand, la titulada Los fundadores de la Astronomía me dio incluso una fecha de referencia; como yo sabía que dicha obra databa de 1865, pude inferir que la instalación del Nautilus no se remontaba a una época anterior.

en	Among these exhibits I'll mention, just for the record: an elegant royal hammer shell from the Indian Ocean, whose evenly spaced white spots stood out sharply against a base of red and brown; an imperial spiny oyster, brightly colored, bristling with thorns, a specimen rare to European museums, whose value I estimated at 20,000 francs; a common hammer shell from the seas near Queensland, very hard to come by; exotic cockles from Senegal, fragile white bivalve shells that a single breath could pop like a soap bubble; several varieties of watering-pot shell from Java, a sort of limestone tube fringed with leafy folds and much fought over by collectors; a whole series of top-shell snails--greenish yellow ones fished up from American seas, others colored reddish brown that patronize the waters off Queensland, the former coming from the Gulf of Mexico and notable for their overlapping shells, the latter some sun-carrier shells found in the southernmost seas, finally and rarest of all, the magnificent spurred-star shell from New Zealand; then some wonderful peppery-furrow shells; several valuable species of cythera clams and venus clams; the trellis wentletrap snail from Tranquebar on India's eastern shore; a marbled turban snail gleaming with mother-of-pearl; green parrot shells from the seas of China; the virtually unknown cone snail from the genus Coenodullus; every variety of cowry used as money in India and Africa; a "glory-of-the-seas," the most valuable shell in the East Indies; finally, common periwinkles, delphinula snails, turret snails, violet snails, European cowries, volute snails, olive shells, miter shells, helmet shells, murex snails, whelks, harp shells, spiky periwinkles, triton snails, horn shells, spindle shells, conch shells, spider conchs, limpets, glass snails, sea butterflies-- every kind of delicate, fragile seashell that science has baptized with its most delightful names.
es	Por ello, y a título de memoria solamente, citaré el elegante martillo real del océano índico, cuyas regulares manchas blancas destacaban vivamente sobre el fondo rojo y marrón; un espóndilo imperial de vivos colores, todo erizado de espinas, raro espécimen en los museos europeos y cuyo valor estimé en unos veinte mil francos; un martillo común de los mares de la Nueva Holanda, de difícil obtención pese a su nombre; berberechos exóticos del Senegal, frágiles conchas blancas bivalvas que un soplo destruiría como una pompa de jabón; algunas variedades de las regaderas de Java, especie de tubos calcáreos festoneados de repliegues foliáceos, muy buscados por los aficionados; toda una serie de trocos, unos de color amarillento verdoso, pescados en los mares de América, y otros, de un marrón rojizo, habitantes de los mares de Nueva Holanda, o procedentes del golfo de México y notables por su concha imbricada; esteléridos hallados en los mares australes, y, por último, el más raro de todos, el magnífico espolón de Nueva Zelanda; admirables tellinas sulfuradas, preciosas especies de citereas y de venus; el botón trencillado de las costas de Tranquebar; el turbo marmóreo de nácar resplandeciente; los papagayos verdes de los mares de China; el cono casi desconocido del género Coenodulli; todas las variedades de porcelanas que sirven de moneda en la India y en África; la «Gloria del mar», la más preciosa concha de las Indias orientales; en fin, litorinas, delfinulas, turritelas, jantinas, óvulas, volutas, olivas, mitras, cascos, púrpuras, bucínidos, arpas, rocas, tritones, ceritios, husos, estrombos, pteróceras, patelas, hiálicos, cleodoras, conchas tan finas como delicadas que la ciencia ha bautizado con sus nombres más encantadores.

en	I said, pointing to sheet music by Weber, Rossini, Mozart, Beethoven, Haydn, Meyerbeer, Hérold, Wagner, Auber, Gounod, Victor Massé, and a number of others scattered over a full size piano-organ, which occupied one of the wall panels in this lounge.
es	-pregunté, mostrando unas partituras de Weber, de Rossini, de Mozart, de Beethoven, de Haydn, de Meyerbeer, de Herold, de Wagner, de Auber y de Gounod, y otras muchas, esparcidas sobre un piano órgano de grandes dimensiones, que ocupaba uno de los paneles del salón.

en	These furnishings followed the contours of the room, their lower parts leading to huge couches upholstered in maroon leather and curved for maximum comfort.
es	Las estanterías se adaptaban al contorno de la sala, y terminaban en su parte inferior en unos amplios divanes tapizados con cuero marrón y extraordinariamente cómodos.

en	As the Nautilus's commander had predicted, my mind was already starting to fall into that promised state of stunned amazement.
es	El estado de estupefacción que me había augurado el comandante del Nautilus comenzaba ya a apoderarse de mi ánimo.

en	For a museum it truly was, in which clever hands had spared no expense to amass every natural and artistic treasure, displaying them with the helter-skelter picturesqueness that distinguishes a painter's studio.
es	Una mano inteligente y pródiga había reunido en él tesoros de la naturaleza y del arte, con ese artístico desorden que distingue al estudio de un pintor.

en	Contrived at the rear of the dining room, a double door opened, and I entered a room whose dimensions equaled the one I had just left.
es	Por una doble puerta situada al fondo de la pieza entré en una sala de dimensiones semejantes a las del comedor.

en	Aside and in special compartments, strings of supremely beautiful pearls were spread out, the electric light flecking them with little fiery sparks: pink pearls pulled from saltwater fan shells in the Red Sea; green pearls from the rainbow abalone; yellow, blue, and black pearls, the unusual handiwork of various mollusks from every ocean and of certain mussels from rivers up north; in short, several specimens of incalculable worth that had been oozed by the rarest of shellfish.
es	Aparta en -vitrinas especiales había sartas de perlas de la mayor belleza a las que la luz eléctrica arrancaba destellos de fuego; perlas rosas extraídas de las ostras peñas del mar Rojo; perlas verdes del hialótide iris; perlas amarillas, azules, negras; curiosos productos de los diferentes moluscos de todos los océanos y de algunas ostras del Norte, y, en fin, varios especímenes de un precio incalculable, destilados por las más raras pintadinas.

en	But I confess that my curiosity is aroused to the limit by this Nautilus, the motor power it contains, the equipment enabling it to operate, the ultra powerful force that brings it to life.
es	No quiero conocer secretos que le pertenecen, pero, sin embargo, confieso que este Nautilus, la fuerza motriz que encierra, los aparatos que permiten su maniobrabilidad, el poderoso agente que lo anima, todo eso excita mi curiosidad… Veo en los muros de este salón instrumentos suspendidos cuyo uso me es desconocido.

en	Electric light flooded this whole harmonious totality, falling from four frosted half globes set in the scrollwork of the ceiling.
es	La luz eléctrica que emanaba de cuatro globos deslustrados, semiencajados en las volutas del techo, inundaba tan armonioso conjunto.

en	There I saw the complete works of Humboldt, the complete Arago, as well as works by Foucault, Henri Sainte-Claire Deville, Chasles, Milne-Edwards, Quatrefages, John Tyndall, Faraday, Berthelot, Father Secchi, Petermann, Commander Maury, Louis Agassiz, etc., plus the transactions of France's Academy of Sciences, bulletins from the various geographical societies, etc., and in a prime location, those two volumes on the great ocean depths that had perhaps earned me this comparatively charitable welcome from Captain Nemo.
es	Vi allí todas las obras de Humboldt, de Arago, los trabajos de Foucault, de Henri Sainte Claire Deville, de Chasles, de Milne Edwards, de Quatrefages, de Tyndall, de Faraday, de Berthelot, del abate Secchi, de Petermann, del comandante Maury, de Agassiz, etc.; las memorias de la Academia de Ciencias, los boletines de diferentes sociedades de Geografía, etcétera.

en	It had an austere, almost monastic appearance.
es	Entré en el camarote del capitán, que tenía un aspecto severo, casi cenobial.

en	It was a huge quadrilateral with canted corners, ten meters long, six wide, five high.
es	Era un amplio cuadrilátero (diez metros de longitud, seis de anchura y cinco de altura) en el que las intersecciones de las paredes estaban recubiertas por paneles.

en	In the first group: organ-pipe coral, gorgonian coral arranged into fan shapes, soft sponges from Syria, isis coral from the Molucca Islands, sea-pen coral, wonderful coral of the genus Virgularia from the waters of Norway, various coral of the genus Umbellularia, alcyonarian coral, then a whole series of those madrepores that my mentor Professor Milne-Edwards has so shrewdly classified into divisions and among which I noted the wonderful genus Flabellina as well as the genus Oculina from Réunion Island, plus a "Neptune's chariot" from the Caribbean Sea--every superb variety of coral, and in short, every species of these unusual polyparies that congregate to form entire islands that will one day turn into continents.
es	En el primer grupo, había tubíporas; gorgonias dispuestas en abanico; esponjas suaves de Siria; ¡sinos de las Molucas; pennátulas; una virgularia admirable de los mares de Noruega; ombelularias variadas; los alcionarios; toda una serie de esas madréporas que mi maestro Milne Edwards ha clasificado tan sagazmente en secciones y entre las que distinguí las adorables fiabelinas; las oculinas de la isla Borbón; el «carro de Neptuno» de las Antillas; soberbias variedades de corales; en fin, todas las especies de esos curiosos pólipos cuya asamblea forma islas enteras que un día serán continentes Entre los equinodermos, notables por su espinosa envoltu ra, las asterias, estrellas de mar, pantacrinas, comátulas, asterófonos, erizos, holoturias, etc., representaban la colección completa de los individuos de este grupo.

en	"Did your study at the museum afford you such a perfect retreat?"
es	¿Puede usted hallar tanta calma en su gabinete de trabajo del museo?

en	One odd detail: all these books were shelved indiscriminately without regard to the language in which they were written, and this jumble proved that the Nautilus's captain could read fluently whatever volumes he chanced to pick up.
es	Detalle curioso era el hecho de que todos aquellos libros, cualquiera que fuese la lengua en que estaban escritos, se hallaran clasificados indistintamente.

en	An iron bedstead, a worktable, some washstand fixtures.
es	Una cama de hierro, una mesa de trabajo y una cómoda de tocador componían todo el mobiliario, reducido a lo estrictamente necesario.

en	I took the cigar offered me, whose shape recalled those from Cuba; but it seemed to be made of gold leaf.
es	Parecía fabricado con hojas de oro, y por su forma recordaba al «londres».

en	My professorial glee may easily be imagined.
es	Se comprenderá mi alegría de profesor.

en	"Kindly be seated," he told me.
es	-Siéntese, por favor.

en	"Your stateroom adjoins mine," he told me, opening a door, "and mine leads into that lounge we've just left."
es	-Su camarote es contiguo al mío -me dijo, al tiempo que abría una puerta-.

en	So I had a fellow countryman on board, perhaps several!
es	Tenía yo, pues, un compatriota a bordo, varios tal vez.

en	"You saw that?"
es	-¿Usted vio eso?

en	What changes had come over him?
es	¿Qué cambio se había producido en él?

en	What a scene!
es	¡Qué escena!

en	What was irritating this mollusk?
es	¿Qué era lo que irritaba al molusco?

en	So I begged Ned to let me think about it before taking action.
es	Rogué, pues, a Ned que me dejara reflexionar antes de actuar.

en	I had no reason to blame myself.
es	No tenía yo nada que reprocharme.

en	This struggle had lasted a quarter of an hour.
es	Un cuarto de hora había durado el combate.

en	"And what are you going to do?"
es	-¿Y qué va usted a hacer?

en	He seemed to be avoiding me.
es	Parecía evitarme.

en	"If they don't fish for them, sailors at least sight them.
es	-Si no se pescan, los marinos los ven, al menos.

en	"Didn't it measure about six meters?"
es	-¿No medía unos seis metros?

en	"In a church!"
es	-¡En una iglesia!

en	Besides, for some time now the man had been gloomier, more withdrawn, less sociable.
es	Por otra parte, desde hacía algún tiempo, ese hombre se había tornado más sombrío, más retraído, menos sociable.

en	I hadn't seen him for a good while.
es	Hacía bastante tiempo que no le había visto.

en	On April 16 we raised Martinique and Guadalupe from a distance of about thirty miles.
es	El 16 de abril avistamos la Martinica y la Guadalupe a una distancia de unas treinta millas.

en	The Canadian, Conseil, and I had a pretty long conversation on this subject.
es	El canadiense, Conseil y yo mantuvimos una larga conversación al respecto.

en	"Perhaps this is the same as the Alecto's," Conseil said.
es	-Quizá sea el mismo que el del Alecton dijo Conseil.

en	Was our presence on board perhaps a burden to him?
es	¿Tal vez se le hacía insoportable nuestra presencia a bordo?

en	But the most astonishing event, which proves that these gigantic animals undeniably exist, took place a few years ago in 1861."
es	Pero el hecho más asombroso, que no permite ya negar la existencia de estos animales gigantescos, se produjo hace unos años, en 1861.

en	"In the harbor?"
es	¿En el puerto?

en	"No fishermen.
es	-No serán pescadores.

en	Yet for the imaginings of these storytellers there had to be, if not a cause, at least an excuse.
es	No obstante, la imaginación de los que cuentan estas historias requiere si no una causa, al menos un pretexto.

en	"A difficult undertaking."
es	-Empresa difícil.

en	Who could tear him from such a powerful grip?
es	¿Quién podría arrancarle a ese poderoso abrazo?

en	But friend Land is no doubt mistaken, because I don't see a thing."
es	Pero el amigo Land ha debido equivocarse, pues yo no veo nada -añadí.

en	But we ourselves hadn't severed all ties with humanity.
es	Pero nosotros no habíamos roto con la humanidad.

en	"Why not?"
es	-¿Por qué no?

en	I counted seven of them.
es	Conté siete.

en	We could hope for nothing from the Nautilus's commander but could depend only on ourselves.
es	No había nada que esperar del comandante del Nautilus, debíamos contar exclusivamente con nosotros mismos.

en	But my daring companion was suddenly toppled by the tentacles of a monster he could not avoid.
es	Pero mi audaz compañero fue súbitamente derribado por los tentáculos de un monstruo al que no había podido evitar.

en	"And that's everything we know?"
es	-¿Y eso es todo?

en	After several fruitless attempts, the crew managed to slip a noose around the mollusk's body.
es	Tras varias infructuosas tentativas, la tripulación logró pasar un nudo corredizo alrededor del cuerpo del molusco.

en	"And harpoons, sir," the Canadian said, "if you don't turn down my help."
es	-Y a arponazos, señor -dijo el canadiense-, si no rehúsa usted mi ayuda.

en	I had now earned the right to pen the definitive book on the sea, and sooner or later I wanted that book to see the light of day.
es	Tenía yo el derecho de escribir el verdadero libro del mar, y antes o después, más bien antes, quería yo que ese libro pudiera ver la luz.

en	From what cause?
es	¿Por qué causa?

en	"We were wrong, Conseil."
es	-Y nos equivocamos, Conseil.

en	"With my own two eyes."
es	-Con mis propios ojos.

en	Fishermen and scientists!"
es	Pescadores y sabios.

en	"What an awful animal!"
es	-¡Qué espantoso animal!

en	"Does anybody fish for 'em nowadays?"
es	-¿Se pescan de esta clase en nuestros días?

en	"Pardon me, Ned.
es	-Perdón, Ned.

en	Our fishermen frequently see specimens over 1.8 meters long.
es	Nuestros pescadores ven con frecuencia piezas de una longitud superior a un metro ochenta.

en	"We sincerely believed in master's narwhale."
es	Nosotros llegamos a creer en el narval del señor.

en	Ned bowed without answering him.
es	Ned se inclinó, sin responderle.

en	A friend of mine, Captain Paul Bos of Le Havre, has often sworn to me that he encountered one of these monsters of colossal size in the seas of the East Indies.
es	Uno de mis amigos, el capitán Paul Bos, del Havre, me ha afirmado a menudo que él había encontrado uno de esos monstruos de tamaño colosal en los mares de la India.

en	"Actually he's right," I said.
es	-De hecho, tiene razón -intervine yo-.

en	I stared in my turn and couldn't keep back a movement of revulsion.
es	Miré a mi vez, y no pude reprimir un gesto de repulsión.

en	FOR SOME DAYS the Nautilus kept veering away from the American coast.
es	Durante algunos días, el Nautilus se mantuvo constantemente apartado de la costa americana.

en	Our electric bullets are ineffective against such soft flesh, where they don't meet enough resistance to go off.
es	Las balas eléctricas son impotentes contra sus carnes blandas, en las que no hallan suficiente resistencia para estallar.

en	The Canadian, Conseil, and I sank our weapons into these fleshy masses.
es	El canadiense, Conseil y yo hundíamos nuestras armas en las masas carnosas.

en	"Where, may I ask?"
es	-¿Y dónde, por favor?

en	He used to take pleasure in explaining the underwater wonders to me; now he left me to my research and no longer entered the lounge.
es	Antes, se complacía en explicarme las maravillas submarinas; ahora, me abandonaba a mis estudios y no venía al salón.

en	Sheer chance had placed us in the presence of this squid, and I didn't want to lose this opportunity to meticulously study such a cephalopod specimen.
es	El azar nos había puesto en presencia de ese calamar y no quise perder la ocasión de estudiar detenidamente ese espécimen de los cefalópodos.

en	"No doubt, but there are others with no doubts who believe to this day!"
es	-Sin duda, pero los demás siguen creyendo en él.

en	"With your own two eyes?"
es	-¿Con sus propios ojos?

en	And yet what monsters these devilfish are, what vitality our Creator has given them, what vigor in their movements, thanks to their owning a triple heart!
es	Y, sin embargo, ¡qué monstruos estos pulpos, qué vitalidad les ha dado el Creador, qué vigor el de sus movimientos gracias a los tres corazones que poseen!

en	"In Saint-Malo," Conseil returned unflappably.
es	-En Saint Malo -afirmó imperturbablemente Conseil.

en	Instantly one of those long arms glided like a snake into the opening, and twenty others were quivering above.
es	Inmediatamente, uno de estos largos tentáculos se introdujo como una serpiente por la abertura mientras otros veinte se agitaban por encima.

en	"An indisputable event, my gallant Ned.
es	-Un hecho indiscutible, mi buen Ned.

en	For six months we had been prisoners aboard the Nautilus.
es	Llevábamos ya seis meses como prisioneros a bordo del Nautilus.

en	By April 20 we had risen to an average level of 1,500 meters.
es	El 20 de abril nos mantuvimos a una profundidad media de mil quinientos metros.

en	Scientists maybe!"
es	Los sabios, tal vez.

en	The museums in Trieste and Montpellier have preserved some devilfish carcasses measuring two meters.
es	Los museos de Trieste y de Montpellier conservan esqueletos de pulpos que miden dos metros.

en	"And how long was it?"
es	-¿Y cuál era su longitud?

en	For one instant I could see their lofty peaks.
es	Vi por un instante sus elevados picos.

en	It seemed as if these viscous tentacles grew back like the many heads of Hydra.
es	Se hubiera dicho que aquellos viscosos tentáculos renacían como las cabezas de la hidra.

en	"Correct, Mr. Naturalist," he answered me, "and we're going to fight them at close quarters."
es	-En efecto, señor naturalista -me respondió-, y vamos a combatirlos cuerpo a cuerpo.

en	If this measure proved fruitless, it could arouse the captain's suspicions, make our circumstances even more arduous, and jeopardize the Canadian's plans.
es	Si la gestión no daba ningún resultado, podía reavivar sus sospechas, hacer más penosa nuestra situación y dificultar los proyectos del canadiense.

en	Before my eyes there quivered a horrible monster worthy of a place among the most farfetched teratological legends.
es	Ante mis ojos se agitaba un monstruo horrible, digno de figurar en las leyendas teratológicas.

en	"But in all these stories, is there any truth?"
es	-¿Y qué puede haber de cierto en todos esos relatos?

en	I encountered him only at rare intervals.
es	Ya no me lo encontraba sino muy raras veces.

en	"And wasn't its mouth a real parrot's beak but of fearsome size?"
es	-¿Y no era su boca un verdadero pico de loro, pero un pico formidable?

en	In 1861, to the northeast of Tenerife and fairly near the latitude where we are right now, the crew of the gunboat Alecto spotted a monstrous squid swimming in their waters.
es	En 1861, al nordeste de Tenerife, poco más o menos a la latitud en la que ahora nos hallamos, la tripulación del Alecton vio un monstruoso calamar.

en	How many other marvelous new specimens I still could have observed if, little by little, the Nautilus hadn't settled to the lower strata!
es	¡Cuántos nuevos y maravillosos especímenes habría podido observar aún si el Nautilus no se hubiese adentrado más y más en las capas profundas!

en	Without speaking to us, without even seeing us perhaps, he went to the panel, stared at the devilfish, and said a few words to his chief officer.
es	Sin hablarnos, sin vernos tal vez, se dirigió al cristal, miró a los pulpos y dijo unas palabras a su segundo.

en	"Finally, the naturalists of antiquity mention some monsters with mouths as big as a gulf, which were too huge to get through the Strait of Gibraltar."
es	-En fin, los naturalistas de la antigüedad citan monstruos cuya boca parecía un golfo y que eran demasiado grandes para poder pasar por el estrecho de Gibraltar.

en	It was about eleven o'clock when Ned Land drew my attention to a fearsome commotion out in this huge seaweed.
es	Era alrededor de las once cuando Ned Land atrajo mi atención sobre un formidable hormigueo que se producía a través de las grandes algas.

en	It can't be denied that some species of squid and other devilfish are quite large, though still smaller than cetaceans.
es	No puede negarse que existen pulpos y calamares de gran tamaño, aunque inferior sin embargo al de los cetáceos.

en	For my part, I didn't want my new and unusual research to be buried with my bones.
es	Y en lo que a mí concernía, no quería yo sepultar conmigo mis nuevos y curiosos estudios.

en	Its tongue, also of horn substance and armed with several rows of sharp teeth, would flicker out from between these genuine shears.
es	Su lengua, también de sustancia córnea armada de varias hileras de agudos dientes, salía agitada de esa verdadera cizalla.

en	After he finished saying mass, this rock started moving and went back into the sea.
es	Terminada su misa, la roca se puso en marcha y regresó al mar.

en	"Well," I said, "these are real devilfish caverns, and I wouldn't be surprised to see some of those monsters hereabouts."
es	-Son verdaderas cavernas de pulpos -dije -y no me extrañaría ver a algunos de esos monstruos.

en	There's also the story of how the Bishop of Trondheim set up an altar one day on an immense rock.
es	Se cuenta también que el obispo de Nidros elevó un día un altar sobre una inmensa roca.

en	When this cloud had dispersed, the squid was gone, and so was my poor fellow countryman!
es	Cuando se disipó la nube de tinta, el calamar había desaparecido y con él mi infortunado compatriota.

en	His chief officer struggled furiously with other monsters crawling up the Nautilus's sides.
es	Su segundo luchaba con rabia contra otros monstruos que se encaramaban por los flancos del Nautilus.

en	"Precisely," I replied.
es	-Precisamente -respondí.

en	Even so, I cherished no hopes that the man would set us free.
es	Pero aunque así fuera, no cabía esperar de él que nos devolviera la libertad.

en	An intense, musky odor filled the air.
es	Un fuerte olor de almizcle apestaba la atmósfera.

en	The crew battled with flailing axes.
es	La tripulación se batía a hachazos.

en	No doubt the presence of the Nautilus, even more fearsome than itself, and which it couldn't grip with its mandibles or the suckers on its arms.
es	Sin duda alguna, la sola presencia del Nautilus, más formidable que él, sobre el que no podían hacer presa sus brazos succionantes ni sus mandíbulas.

en	People not only claimed these devilfish could drag ships under, but a certain Olaus Magnus tells of a cephalopod a mile long that looked more like an island than an animal.
es	No solamente se ha pretendido que esos pulpos podían llevarse a los barcos, sino que incluso un tal Olaus Magnus habló de un cefalópodo, de una milla de largo, que se parecía más a una isla que a un animal.

en	Its body was spindle-shaped and swollen in the middle, a fleshy mass that must have weighed 20,000 to 25,000 kilograms.
es	Su cuerpo, fusiforme e hinchado en su parte media, formaba una masa carnosa que debía pesar de veinte a veinticinco mil kilos.

en	But the subject it portrays is taken from a legend, and you know how to rate legends in matters of natural history!
es	He oído hablar de ese cuadro, pero el tema que representa está sacado de una leyenda, y ya sabéis lo que hay que pensar de las leyendas en materia de Historia Natural.

en	The blades of its propeller weren't churning the waves.
es	Las paletas de su hélice no batían el agua.

en	Its slanting fins drew it to depths of 2,000 and 3,500 meters.
es	Sus planos inclinados le llevaron hasta fondos de dos mil y tres mil quinientos metros.

en	It obviously didn't want to frequent the waves of the Gulf of Mexico or the Caribbean Sea.
es	Era evidente que su capitán quería evitar las aguas del golfo de México y del mar de las Antillas.

en	"Nobody will ever make me believe," Ned Land said, "that such animals exist."
es	-Jamás se me hará creer que existen tales animales.

en	Besides, when it's an issue of monsters, the human imagination always tends to run wild.
es	Además, cuando se trata de monstruos, la imaginación no conoce límites.

en	"What event was that?"
es	-¿Qué hecho es ése?

en	Red with blood, motionless by the beacon, Captain Nemo stared at the sea that had swallowed one of his companions, and large tears streamed from his eyes.
es	Rojo de sangre, inmóvil, cerca del fanal, el capitán Nemo miraba el mar que se había tragado a uno de sus compañeros, y gruesas lágrimas corrían de sus ojos.

en	Commander Bouguer approached the animal and attacked it with blows from harpoons and blasts from rifles, but without much success because bullets and harpoons crossed its soft flesh as if it were semiliquid jelly.
es	El comandante Bouguer se acercó al animal y lo atacó a golpes de arpón y a tiros de fusil, sin gran eficacia, pues balas y arpones atravesaban sus carnes blandas como si fuera una gelatina sin consistencia.

en	Indeed, other devilfish had appeared at the starboard window.
es	En efecto, otros pulpos aparecían a estribor.

en	Besides, according to the calculations of naturalists, one of these animals only six feet long would have tentacles as long as twenty-seven.
es	Además, según el cálculo de los naturalistas, uno de estos animales, de seis pies de largo, debería tener tentáculos de veintisiete metros, lo que basta y sobra pará hacer de ellos unos monstruos formidables.

en	It had a picture that portrayed the devilfish in question."
es	Era un cuadro que representaba al pulpo en cuestión.

en	I overcame the horror that its appearance inspired in me, picked up a pencil, and began to sketch it.
es	Conseguí dominar el horror que me inspiraba su aspecto y comencé a dibujarlo.

en	These words, pronounced in French, left me deeply stunned!
es	Esos gritos, pronunciados enfrancés, me causaron un profundo estupor.

en	"Wasn't its head," Conseil went on, "crowned by eight tentacles that quivered in the water like a nest of snakes?"
es	-¿No tenía la cabeza -prosiguió Conseil coronada de ocho tentáculos que se agitaban en el agua como una nidada de serpientes?

en	We had fared 17,000 leagues, and as Ned Land put it, there was no end in sight.
es	Habíamos recorrido ya diecisiete mil leguas y no había razón, como decía Ned Land, para que eso no continuara indefinidamente.

en	The latter went out.
es	Éste salió inmediatamente.

en	A bird's beak on a mollusk!
es	¡Qué fantasía de la naturaleza un pico de pájaro en un molusco!

en	We piled helter-skelter into the thick of these sawed-off snakes, which darted over the platform amid waves of blood and sepia ink.
es	Rodábamos entremezclados en medio de aquellos haces de serpientes que azotaban la plataforma entre oleadas de sangre y de tinta negra.

en	Just as we were crowding each other to reach the platform, two more arms lashed the air, swooped on the seaman stationed in front of Captain Nemo, and carried the fellow away with irresistible violence.
es	En el momento en que nos oprimíamos unos contra otros para subir a la plataforma, otros dos tentáculos cayeron sobre el marino colocado ante el capitán Nemo y se lo llevaron con una violencia irresistible.

en	You could plainly see its 250 suckers, arranged over the inner sides of its tentacles and shaped like semispheric capsules.
es	Se veían claramente las doscientas cincuenta ventosas dispuestas sobre la faz interna de los tentáculos bajo forma de cápsulas semiesféricas.

en	The monster's mouth--a beak made of horn and shaped like that of a parrot--opened and closed vertically.
es	La boca del monstruo -un pico córneo como el de un loro -se abría y cerraba verticalmente.

en	"Rise to the surface and slaughter the vermin."
es	-Subir a la superficie y acabar con ellos.

en	Its unstable color would change with tremendous speed as the animal grew irritated, passing successively from bluish gray to reddish brown.
es	Su color inconstante, cambiante con una extrema rapidez según la irritación del animal, pasaba sucesivamente del gris lívido al marrón rojizo.

en	"Can't be," the Canadian replied, "because this one's complete while the other one lost its tail!"
es	-No -respondió el canadiense-, porque éste está entero y aquél perdió la cola.

en	Defeated, mutilated, battered to death, the monsters finally yielded to us and disappeared beneath the waves.
es	Vencidos, mutilados, mortalmente heridos, los monstruos desaparecieron bajo el agua.

en	he exclaimed.
es	-exclamó.

en	But we'll attack the beasts with axes."
es	Pero los atacaremos a hachazos.

en	But we were moving at a moderate speed.
es	Nuestra marcha era, además, muy moderada.

en	This noose slid as far as the caudal fins and came to a halt.
es	El nudo resbaló hasta las aletas caudales y se paró allí.

en	Yet there was no shortage of water under its keel, since the average depth of these seas is 1,800 meters; but these waterways, strewn with islands and plowed by steamers, probably didn't agree with Captain Nemo.
es	No era por temor a que le faltase el agua bajo la quilla, pues la profundidad media de esos mares es de mil ochocientos metros, sino porque esos parajes, sembrados de islas y constantemente surcados por vapores, no convenían al capitán Nemo.

en	There once more, through the panels opening into these Caribbean waters ten meters below the surface of the waves, I found so many fascinating exhibits to describe in my daily notes!
es	Allí mismo, en aguas de las Antillas, a diez metros de profundidad, ¡cuántas cosas interesantes pude registrar en mis notas cotidianas!

en	But as for me, I'm bound and determined not to accept the existence of any such monster till I've dissected it with my own two hands."
es	-Es probable, Conseil, pero lo que es yo no admitiré la existencia de esos monstruos hasta que los haya disecado con mis propias manos.

en	Ned Land exclaimed with a burst of laughter.
es	-exclamó Ned Land, rompiendo a reír-.

en	In discussing these colossal plants, Conseil, Ned, and I were naturally led into mentioning the sea's gigantic animals.
es	Estas plantas colosales nos llevaron naturalmente a Conseil, a Ned y a mí a hablar de los animales gigantescos del mar, pues aquéllas están evidentemente destinadas a alimentar a éstos.

en	"I accept it, Mr.
es	-La acepto, señor Land.

en	For an instant I thought the poor man entwined by the devilfish might be torn loose from its powerful suction.
es	Por un momento creí que el desgraciado que había sido enlazado por el pulpo podría ser arrancado a la poderosa succión de éste.

en	"Finally, an actual event," Ned Land said.
es	-Bien, ése sí es un hecho -manifestó Ned Land.

en	"Tit for tat," Captain Nemo told the Canadian.
es	-Me debía a mí mismo este desquite -dijo el capitán Nemo al canadiense.

en	"None at all, my friends, at least in those that go beyond the bounds of credibility and fly off into fable or legend.
es	-Nada, nada en todo cuanto pasa de los límites de la verosimilitud para desbordarse en la fábula o la leyenda.

en	The rock was a devilfish."
es	La roca era un pulpo.

en	"Anyhow," Ned shot back, "if it isn't this fellow, maybe it's one of those!"
es	-Bueno -dijo Ned-, pues si no es éste tal vez lo sea uno de ésos.

en	Then they tried to haul the monster on board, but its weight was so considerable that when they tugged on the rope, the animal parted company with its tail; and deprived of this adornment, it disappeared beneath the waters."
es	Se trató entonces de izar al monstruo a bordo, pero su peso era tan considerable que se separó de la cola bajo la tracción de la cuerda y, privado de este ornamento, desapareció bajo el agua.

en	The Nautilus was certainly afloat, but it was no longer in motion.
es	El Nautilus flotaba, pero no marchaba.

en	"What!"
es	-¿Qué?

en	"In any event we're already clear," the Canadian replied, "because we're afloat."
es	-Si, así es -respondió el canadiense-, ya nos hemos zafado porque flotamos.

en	We were to ask Captain Nemo this question straight out: did the captain mean to keep us on board his vessel permanently?
es	Me hizo entonces una proposición inesperada, la de plantear categóricamente al capitán Nemo esta cuestión: ¿es que pensaba retenernos indefinidamente abordo?

en	But just as Captain Nemo and his chief officer rushed at it, the animal shot off a spout of blackish liquid, secreted by a pouch located in its abdomen.
es	Pero en el momento en que el capitán Nemo y su segundo se precipitaban hacia él, el animal lanzó una columna de un líquido negruzco, secretado por una bolsa alojada en su abdomen, y nos cegó.

en	But he had scarcely unscrewed the nuts when the hatch flew up with tremendous violence, obviously pulled open by the suckers on a devilfish's arm.
es	Pero apenas había acabado la operación cuando la escotilla se elevó con gran violencia, evidentemente «succionada» por las ventosas de los tentáculos de un pulpo.

en	Among the articulates there were annelid worms one and a half meters long, furnished with a pink proboscis, equipped with 1,700 organs of locomotion, snaking through the waters, and as they went, throwing off every gleam in the solar spectrum.
es	Entre los articulados, vi unos anélidos de un metro de largo, armados de una trompa rosa y provistos de mil setecientos órganos locomotores, que serpenteaban bajo el agua exhalando al paso todos los colores del espectro solar.

en	Ten or twelve devilfish had overrun the Nautilus's platform and sides.
es	Una rabia incontenible nos azuzó entonces contra los monstruos, diez o doce de los cuales habían invadido la plataforma y los flancos del Nautilus.

en	Stationed on the top steps, one of the seamen undid the bolts of the hatch.
es	Uno de los marinos, situado en uno de los últimos escalones, desatornillaba los pernos de la escotilla.

en	However, through the windows of our almost motionless Nautilus, I could see nothing among these long filaments other than the chief articulates of the division Brachyura: long-legged spider crabs, violet crabs, and sponge crabs unique to the waters of the Caribbean.
es	Sin embargo, a través de los cristales del Nautilus, entonces casi inmóvil, no vi sobre los largos filamentos de esas plantas otras variedades que los principales articulados de la división de los braquiuros, lambros de largas patas, canizreios violáceos v clíos vrovios del mar de las Antillas.

en	"Yes, Ned my friend.
es	-Sí, amigo Ned.

en	There some ten men were standing by for the assault, armed with boarding axes.
es	Allí se hallaba ya una decena de hombres armados con hachas de abordaje y dispuestos al ataque.

en	Conseil put in. "Squid, ordinary squid from the class Cephalopoda?"
es	¿Simples calamares, de la clase de los cefalópodos?

en	The Canadian was quite disheartened, having counted on putting his plans into execution in the gulf, either by reaching shore or by pulling alongside one of the many boats plying a coastal trade from one island to another.
es	El canadiense, que esperaba poder realizar en el golfo sus proyectos de evasión, ya fuese poniendo pie en tierra ya en uno de los numerosos barcos que enlazan las islas, se sintió enormemente frustrado.

en	"Yes, Ned."
es	-Sí, Ned.

en	"Yet," Conseil asked me, "doesn't master believe in gigantic devilfish?"
es	-Así que el señor ¿tampoco cree en los pulpos gigantescos?

en	Conseil and I picked up two more axes.
es	Conseil y yo tomamos dos hachas y Ned Land un arpón.

en	It was traveling backward with tremendous speed in the same direction as the Nautilus.
es	Era un calamar de colosales dimensiones, de ocho metros de largo, que marchaba hacia atrás con gran rapidez, en dirección del Nautilus.

en	Conseil shot back, finishing his word without wincing at his companion's witticism.
es	-Krakens -prosiguió Conseil, acabando su frase sin preocuparse de la broma de su compañero.

en	With a sweep of the ax, Captain Nemo chopped off this fearsome tentacle, which slid writhing down the steps.
es	De un hachazo, el capitán Nemo cortó el formidable tentáculo, que cayó por los peldaños retorciéndose.

en	And we followed Captain Nemo, heading to the central companionway.
es	-Les acompañaremos -dije, y siguiendo al capitán Nemo nos dirigimos a la escalera central.

en	Captain Nemo gave a shout and leaped outside.
es	El capitán Nemo lanzó un grito y se lanzó hacia afuera, seguido de todos nosotros.

en	By then the Nautilus had returned to the surface of the waves.
es	El Nautilus estaba ya en la superficie.

en	"Precisely."
es	-Precisamente.

en	An escape attempt would have been quite feasible, assuming Ned Land managed to seize the skiff without the captain's knowledge.
es	La huida habría sido allí fácilmente practicable si Ned Land hubiera logrado apoderarse del bote sin que, se diera cuenta el capitán, pero en pleno océano había que renunciar a la idea.

en	Followed by his chief officer, Captain Nemo entered the lounge.
es	Un minuto después, el capitán Nemo y su segundo entraban en el salón.

en	The poor fellow was done for.
es	El desgraciado estaba perdido.

en	It gazed with enormous, staring eyes that were tinted sea green. Its eight arms (or more accurately, feet) were rooted in its head, which has earned these animals the name cephalopod; its arms stretched a distance twice the length of its body and were writhing like the serpentine hair of the Furies.
es	Sus ocho brazos, o por mejor decir sus ocho pies, implantados en la cabeza, lo que les ha valido a estos animales el nombre de cefalópodos, tenían una longitud doble que la del cuerpo y se retorcían como la cabellera de las Furias.

en	Aristotle put the dimensions of one squid at five cubits, or 3.1 meters.
es	Aristóteles comprobó las dimensiones de un calamar que medía tres metros diez.

en	"The arms and tails of these animals grow back through regeneration, and in seven years the tail on Bouguer's Squid has surely had time to sprout again."
es	-No es una prueba -dije-, porque los brazos y la cola de estos animales se reforman y vuelven a crecer, y desde hace siete años la cola del calamar de Bouguer ha tenido tiempo para reconstituirse.

en	"I'd like to come face to face with one of those devilfish I've heard so much about, which can drag ships down into the depths.
es	-Lo siento -dijo Conseil-, pues me gustaría mucho ver cara a cara a uno de esos pulpos de los que tanto he oído hablar y que pueden llevarse a los barcos hasta el fondo del abismo.

en	Accordingly, people have proposed naming this devilfish Bouguer's Squid."
es	Se ha propuesto llamar a ese pulpo «calamar de Bouguer».

en	At every thrust Ned Land's harpoon would plunge into a squid's sea-green eye and burst it.
es	El arpón de Ned Land se hundía a cada golpe en los ojos glaucos de los calamares y los reventaba.

en	"Probably, Conseil.
es	-En efecto, Conseil.

en	His ax disappeared between the two enormous mandibles, and the Canadian, miraculously saved, stood and plunged his harpoon all the way into the devilfish's triple heart.
es	Milagrosamente salvado, el canadiense se levantó y hundió completamente su arpón hasta el triple corazón del pulpo.

en	Sometimes these suckers fastened onto the lounge window by creating vacuums against it.
es	De vez en cuando el animal aplicaba sus ventosas al cristal del salón haciendo en él el vacío.

en	I continued sketching.
es	Continué mi trabajo.

en	Next came swarms of red mullet corseted in gold stripes from head to tail, their shining fins all aquiver, genuine masterpieces of jewelry, formerly sacred to the goddess Diana, much in demand by rich Romans, and about which the old saying goes: "He who catches them doesn't eat them!"
es	Por bandadas aparecían de vez en cuando salmonetes surcados por rayas doradas de la cabeza a la cola, agitando sus resplandecientes aletas, verdaderas obras maestras de joyeria, peces en otro tiempo consagrados a Diana, particularmente buscados por los ricos romanos y de los que el proverbio decía que «no los come quien los coge».

en	"Well, with all due respect to master," Conseil replied serenely, "if this isn't Bouguer's Squid, it's at least one of his close relatives!"
es	-Pues bien, créame el señor, si no es el calamar de Bouguer éste es, al menos, uno de sus hermanos.

en	"No," I replied, "another bishop, Pontoppidan of Bergen, also tells of a devilfish so large a whole cavalry regiment could maneuver on it."
es	Otro obispo, Pontoppidan de Berghem, habla igualmente de un pulpo sobre el que podía maniobrar un regimiento de caballería.

en	From the fish branch there were manta rays, enormous cartilaginous fish ten feet long and weighing 600 pounds, their pectoral fin triangular, their midback slightly arched, their eyes attached to the edges of the face at the front of the head; they floated like wreckage from a ship, sometimes fastening onto our windows like opaque shutters.
es	Entre los peces, rayas molubars, enormes cartilaginosos de diez pies de largo y seiscientas libras de peso, con la aleta pectoral triangular y el centro del dorso abombado, con los ojos fijados a las extremidades de la parte anterior de la cabeza, y que se aplicaban a veces como una opaca contraventana sobre nuestros cristales.

en	"No, in a church," Conseil replied.
es	-No, en una iglesia.

en	There animal life was represented by nothing more than sea lilies, starfish, delightful crinoids with bell-shaped heads like little chalices on straight stems, top-shell snails, blood-red tooth shells, and fissurella snails, a large species of coastal mollusk.
es	Allí la vida animal estaba ya sólo representada por las encrinas, estrellas de mar, magníficos pentacrinos con cabeza de medusa, cuyos tallos rectos soportaban un pequeño cáliz; trocos, neritias sanguinolentas, fisurelas y grandes moluscos litorales.

en	Conseil replied.
es	-respondió Conseil-.

en	"Krakens!"
es	¿Calamares?

en	said Conseil, who was stationed at the window and examining anew the crevices in the cliff.
es	-dijo Conseil, que, apostado ante el cristal, examinaba de nuevo las anfractuosidades del acantilado submarino.

en	I'll hear his harrowing plea the rest of my life!
es	Durante toda mi vida resonará en mí esa llamada desgarradora.

en	"Why, I to whom you speak," Conseil said with the world's straightest face, "I recall perfectly seeing a large boat dragged under the waves by the arms of a cephalopod."
es	-Pues yo -dijo Conseil en un tono de absoluta seriedadme acuerdo perfectamente de haber visto una gran embarcación arrastrada al fondo del mar por los brazos de un cefalópodo.

en	Seven arms out of eight had been chopped off. Brandishing its victim like a feather, one lone tentacle was writhing in the air.
es	Sólo le quedaba uno, el que blandiendo a la víctima como una pluma, se retorcía en el aire.

en	"Good work, men!"
es	-¡Vaya, hombre!

en	Among other zoophytes there were Portuguese men-of-war known by the name Physalia pelagica, like big, oblong bladders with a pearly sheen, spreading their membranes to the wind, letting their blue tentacles drift like silken threads; to the eye delightful jellyfish, to the touch actual nettles that ooze a corrosive liquid.
es	Entre otros zoófitos, las galeras, conocidas con el nombre de fisalias pelágicas, unas gruesas vejigas oblongas con reflejos nacarados, tendiendo sus membranas al viento y dejando flotar sus tentáculos azules como hüos de seda, encantadoras medusas para la vista y verdaderas ortigas para el tacto, con el líquido corrosivo que destilan.

en	the Canadian exclaimed.
es	-dijo el canadiense.

en	Oh, my heart nearly exploded with excitement and horror!
es	No sé cómo no se me rompió el corazón de emoción y de horror.

en	"Did we strike bottom?"
es	-¿Hemos tocado?

en	"No," I said, "devilfish of large dimensions.
es	-No, pulpos de grandes dimensiones.

en	These monsters kept pace in our waters with such precision, they seemed to be standing still, and I could have traced their outlines in miniature on the window.
es	Los monstruos se mantenían a nuestro lado con tal obstinación que parecían inmóviles, hasta el punto de que hubiera podido calcarlos sobre el cristal.

en	Ned Land said sarcastically.
es	-preguntó Ned Land irónicamente.

en	These rocks were hung with huge weeds, immense sea tangle, gigantic fucus-- a genuine trellis of water plants fit for a world of giants.
es	Esas rocas estaban tapizadas de grandes hierbas, de laminarias gigantescas, de fucos enormes.

en	The Devilfish
es	Los pulpos

en	This measure was distasteful to me. To my mind it would lead nowhere.
es	Me repugnaba la sola idea de efectuar esa gestión, que, además, yo consideraba inútil de antemano.

en	Ned Land rushed to the window.
es	Miré a Conseil, mientras Ned Land se precipitaba hacia el cristal.

en	Except for that grueling ordeal under the Ice Bank at the South Pole, we had never felt better, neither Ned, Conseil, nor I. The nutritious food, life-giving air, regular routine, and uniform temperature kept illness at bay; and for a man who didn't miss his past existence on land, for a Captain Nemo who was at home here, who went where he wished, who took paths mysterious to others if not himself in attaining his ends, I could understand such a life.
es	Yo podía comprender esa forma de existencia para un hombre en quien los recuerdos de la tierra no suscitaban la más mínima nostalgia, para un capitán Nemo que allí se sentía en su casa, que iba a donde quería, que por vías misteriosas para otros pero no para él, marchaba hacia su objetivo.

en	Who in Hades ever believed in them?"
es	-¿Y quién diablos ha creído en ellos?

en	The squid's fearsome beak was wide open over Ned Land.
es	El formidable pico del calamar se abrió sobre Ned Land, dispuesto a cortarlo en dos.

en	I think the horn-covered mandibles of one of these squid are entangled in the blades.
es	Creo que las mandíbulas córneas de uno de estos calamares han debido bloquear las aspas, y esto es lo que nos impide la marcha.

en	There high underwater cliffs reared up, straight walls made of craggy chunks arranged like big stone foundations, among which there gaped black caves so deep our electric rays couldn't light them to the far ends.
es	Las tierras más próximas eran las del archipiélago de las Lucayas, islas diseminadas como un montón de adoquines en la superficie del mar. Se elevaban allí altos acantilados submarinos, murallas rectas formadas por bloques desgastados dispuestos en largas hiladas, entre los que se abrían profundos agujeros negros que nuestros rayos eléctricos no conseguían iluminar hasta el fondo.

en	Even so, Captain Nemo rushed at the devilfish and with a sweep of the ax hewed one more of its arms.
es	El capitán Nemo se precipitó, sin embargo, contra el pulpo, al que de un hachazo le cortó otro brazo.

en	Soon the panels closed.
es	La hélice está parada.

en	Seized by the tentacle and glued to its suckers, the unfortunate man was swinging in the air at the mercy of this enormous appendage.
es	El desgraciado, asido por el tentáculo y pegado a sus ventosas, se balanceaba al capricho de aquella enorme trompa, jadeaba sofocado, y gritaba «¡Socorro!

en	"Mr. Conseil put one over on me!"
es	El señor Conseil me estaba tomando el pelo.

en	"An unusual assortment of devilfish," I told him, as carefree as a collector in front of an aquarium.
es	Me dirigí al capitán, y le dije, con el tono desenfadado que usaría un aficionado ante el cristal de un acuario.

en	Those beasts go by the name of krake--"
es	A esas bestias les llaman kra…

en	"Correct.
es	-Sí.

en	That's all I have on me."
es	Es lo único que tengo sobre mí.

en	On this island there are trees.
es	En esa isla hay árboles.

en	Two men were sufficient for this operation.
es	Dos hombres bastaron para realizar la operación.

en	"An accident?"
es	-¿Un accidente?

en	Then he said:
es	Luego, me dijo:

en	"Meat!"
es	-¡Carne!

en	The Torres Strait
es	El estrecho de Torres

en	Today is January 4, and in five days the moon will be full.
es	Estamos hoy a 4 de enero, y dentro de cinco días tendremos luna llena.

en	I accept your kind wishes and I thank you for them.
es	Acepto tus votos y te los agradezco.

en	Is it a year that will bring our imprisonment to an end, or a year that will see this strange voyage continue?"
es	¿Es el año que debe poner fin a nuestro cautiverio o el año que verá continuar este extraño viaje?

en	"No, an incident," he answered me.
es	-No; un incidente -me respondió.

en	Only, I'd like to know what you mean by a 'happy year' under the circumstances in which we're placed.
es	Pero tendré que preguntarte qué es lo que entiendes por un «buen año», en las circunstancias en que nos encontramos.

en	On January 1, 1868, bright and early, Conseil joined me on the platform.
es	El 1 de enero de 1868, a primera hora de la mañana, Conseil se reunió conmigo en la plataforma.

en	The skiff was put at our disposal for the next morning.
es	Se puso a nuestra disposición el bote para el día siguiente.

en	But what does Ned Land think about all this?"
es	Pero ¿qué piensa de esto Ned Land?

en	Thus, if this new year isn't a happy one for me, it will be for him, and vice versa.
es	Así, si el año que comienza no es bueno para mí, lo será para él y recíprocamente.

en	The sea was fairly calm.
es	El mar estaba bastante bonancible.

en	Our voyage is just beginning, and I've no desire to deprive myself so soon of the pleasure of your company."
es	Nuestro viaje no ha hecho más que comenzar, y yo no deseo privarme tan pronto del honor de su compañía.

en	We're certainly seeing some unusual things, and for two months we've had no time for boredom.
es	Cierto es que estamos viendo cosas muy curiosas, y que, desde hace dos meses, no hemos tenido tiempo de aburrirnos.

en	Ned Land couldn't conceal his glee.
es	Ned Land no podía contener su alegría.

en	"Master has never been more generous," Conseil replied.
es	-Nunca ha sido tan generoso el señor -respondió Conseil.

en	I had to rest content with the various specimens of fish brought up by our nets.
es	Hube de contentarme con la observación de los diferentes especímenes de peces capturados por nuestras redes.

en	"Thank you, Conseil.
es	-Gracias, Conseil.

en	"As simple as that?"
es	-¿Así de sencillo?

en	Ned saw with pleasure that this course would bring us, once again, closer to European seas.
es	Ned observó, complacido, que esa ruta nos acercaba a los mares europeos.

en	It's located between latitude 0 degrees 19' and 10 degrees 2' south, and between longitude 128 degrees 23' and 146 degrees 15'.
es	Está situada, en latitud, entre 0º 19' y 10º 2' Sur, y, en longitud, entre 128º 23' y 146º 15'.

en	"But couldn't we at least get the lay of the land?"
es	-Pero, al menos, ¿no podríamos poner pie en tierra?

en	I said to him.
es	-le pregunté.

en	"In this instance our friend Ned is right," Conseil said, "and I side with his views.
es	-En esto tiene razón el amigo Ned -dijo Conseil-, y yo soy de su opinión.

en	So, in conclusion, I wish master to have whatever his heart desires."
es	En fin, y para concluir, deseo al señor lo que desee el señor.

en	Ned Land told me.
es	-dijo Ned Land-.

en	"But an incident," I replied, "that may oblige you to become a resident again of these shores you avoid!"
es	-Pero un incidente que puede obligarle a ser nuevamente un habitante de esa tierra de la que huye.

en	The Canadian stared at Conseil, then he shrugged his shoulders.
es	El canadiense le miró y se alzó de hombros.

en	But just then the Nautilus's slanting fins took us to great depths, and I could see nothing of those high coral walls.
es	Pero en aquel momento, los planos inclinados del Nautilus nos llevaban a una gran profundidad y no pude ver nada de esas altas murallas coralígenas.

en	"Well, Ned my friend, we'll serenely wait for the tide on the 9th, because it seems the moon will have the good nature to float us away!"
es	-Amigo Ned, que vamos a esperar tranquilamente la marea del día 9, ya que parece que va ser la luna la encargada de ponernos a flote.

en	Better to be prisoners aboard the Nautilus than to fall into the hands of Papuan natives.
es	Más valía ser prisionero a bordo del Nautilus que caer entre las manos de los naturales de la Papuasia.

en	He was a prisoner escaping from prison and never dreaming he would need to reenter it.
es	Era un prisionero escapado de su cárcel, y no parecía pensar que debía volver a ella.

en	The seaman in him was talking now.
es	Era el marino quien hablaba en él.

en	The Torres Strait is about thirty-four leagues wide, but it's obstructed by an incalculable number of islands, islets, breakers, and rocks that make it nearly impossible to navigate.
es	El estrecho de Torres tiene unas treinta y cuatro leguas de anchura, pero se halla obstruido por una innumerable cantidad de islas, islotes, rocas y rompientes que hacen casi impracticable su navegación.

en	Only I must ask you to postpone the question of new year's gifts, and temporarily accept a hearty handshake in their place.
es	únicamente te pediré que aplacemos la cuestión de los regalos y que los reemplacemos provisionalmente por un buen apretón de manos.

en	"Now we'll eat red meat!
es	¡Vamos a comer carne, y qué carne!

en	Discovered in 1511 by the Portuguese Francisco Serrano, these shores were successively visited by Don Jorge de Meneses in 1526, by Juan de Grijalva in 1527, by the Spanish general Alvaro de Saavedra in 1528, by Inigo Ortiz in 1545, by the Dutchman Schouten in 1616, by Nicolas Sruick in 1753, by Tasman, Dampier, Fumel, Carteret, Edwards, Bougainville, Cook, McClure, and Thomas Forrest, by Rear Admiral d'Entrecasteaux in 1792, by Louis-Isidore Duperrey in 1823, and by Captain Dumont d'Urville in 1827.
es	Esta tierra, descubierta en 1511 por el portugués Francisco Serrano, fue sucesivamente visitada por don José de Meneses, en 1526; por el general español Alvar de Saavedra, en 1528; por Juigo Ortez, en 1545; por el holandés Shouten, en 1616; por Nicolás Sruick, en 1753; por Tasman, Dampier, Fumel, Carteret, Edwards, Bougainville, Cook, Forrest, Mac Cluer y D'Entrecasteaux, en 1792; por Duperrey, en 1823; y por Dumont d'Urville, en 1827.

en	Papua is 400 leagues long by 130 leagues wide, with a surface area of 40,000 geographic leagues.
es	La Papuasia tiene cuatrocientas leguas de longitud por ciento treinta de anchura, y una superficie de cuarenta mil leguas geográficas.

en	Ned Land said to me, coming up after the captain's departure.
es	-me preguntó Ned Land, que se había acercado a mí tras la marcha del capitán.

en	"Never, Conseil."
es	-Nunca, Conseil.

en	But fleeing across the New Guinea territories would be extremely dangerous, and I wouldn't have advised Ned Land to try it.
es	Cierto es que una huida a través de las tierras de la Nueva Guinea era demasiado peligrosa y no sería yo quien aconsejase a Ned Land intentarla.

en	Consequently, Captain Nemo took every desired precaution in crossing it.
es	Por ello, el capitán Nemo tomó todas las precauciones posibles para atravesarlo.

en	"Therefore, with all due respect to master, I think a 'happy year' would be a year that lets us see everything--"
es	-Yo pienso, pues, mal que le pese al señor, que un buen año sería el que nos permitiera verlo todo.

en	These fish followed us in schools and supplied our table with very dainty flesh.
es	Estos peces nos acompañaban en gran cantidad y suministraron a nuestra mesa un delicado manjar.

en	"But in the Torres Strait, one still finds a meter-and-a-half difference in level between high and low seas.
es	Pero en el estrecho de Torres hay una diferencia de un metro entre los niveles de las mareas altas y bajas.

en	It will still carry you through the midst of the ocean's wonders.
es	Volverá a ofrecerle el espectáculo de las maravillas del océano.

en	These, along with the efforts of Captain King, are the best charts for untangling the snarl of this narrow passageway, and I consulted them with scrupulous care.
es	Estos mapas son, junto con los del capitán King, los mejores para guiarse por el intrincado laberinto del estrecho, y yo los consultaba con una escrupulosa atención.

en	On January 4, two days after crossing the Coral Sea, we raised the coast of Papua.
es	Dos días después de haber atravesado el mar del Coral, el 4 de enero, avistamos las costas de la Papuasia.

en	Now then, the tides aren't strong in the Pacific, and if you can't unballast the Nautilus, which seems impossible to me, I don't see how it will float off."
es	Y dado que las mareas son débiles en el Pacífico y que no puede usted deslastrar al Nautilus (lo que me parece imposible), no veo cómo va a sacarlo a flote.

en	Now then, I'll be quite astonished if that good-natured satellite doesn't sufficiently raise these masses of water and do me a favor for which I'll be forever grateful."
es	Pues bien, mucho me sorprendería que nuestro complaciente satélite no levantara suficientemente estas masas de agua, haciéndome así un favor que sólo a él quiero deber.

en	No year could be that long.
es	Quizá fuera entonces un poco largo.

en	"Our friend Ned grows disturbing," Conseil replied.
es	-El amigo Ned es inquietante -dijo Conseil.

en	Its heading was southwesterly, and in three days it had cleared the 750 leagues that separated La Pérouse's islands from the southeastern tip of Papua.
es	Hizo rumbo al Sudoeste y, en tres días, franqueó las setecientas cincuenta leguas que separan el archipiélago de La Pérousse de la punta Sudeste de la Papuasia.

en	Floating flush with the water, the Nautilus moved ahead at a moderate pace.
es	Flotando a flor de agua, el Nautilus avanzaba a una marcha moderada.

en	DURING THE NIGHT of December 27-28, the Nautilus left the waterways of Vanikoro behind with extraordinary speed.
es	Durante la noche del 27 al 28 de diciembre, el Nautilus abandonó los parajes de Vanikoro a toda máquina.

en	Our boat cruised along a few miles away from that daunting shoal where Captain Cook's ships wellnigh miscarried on June 10, 1770.
es	Nuestro barco bordeaba a una distancia de algunas millas el temible banco, en el que estuvieron a punto de naufragar los navíos de Cook, el 10 de junio de 1770.

en	The next day, January 5, after its deck paneling was opened, the skiff was wrenched from its socket and launched to sea from the top of the platform.
es	Al día siguiente, 5 de enero, se extrajo de su alvéolo la canoa y se botó al mar desde lo alto de la plataforma.

en	"Abominable indeed," I replied, "and hardly suitable for a craft like the Nautilus."
es	-Detestable, en efecto -le respondí-, y más aún para un barco como el Nautilus.

en	By January 2 we had fared 11,340 miles, hence 5,250 leagues, from our starting point in the seas of Japan.
es	El 2 de enero habíamos recorrido once mil trescientas cuarenta millas desde nuestro punto de partida en los mares del Japón.

en	"So have I," Conseil replied.
es	-Igual que yo -respondió Conseil-.

en	"Whatever it is," Ned Land went on, "any animal having four feet without feathers, or two feet with feathers, will be greeted by my very own one-gun salute."
es	Cualquier animal de cuatro patas sin plumas o de dos patas con plumas recibirá el saludo de mi fusil.

en	Before the Nautilus's spur there stretched the dangerous waterways of the Coral Sea, off the northeast coast of Australia.
es	Ante el espolón del Nautilus se extendían los peligrosos parajes del mar del Coral, a lo largo de la costa nordeste de Australia.

en	It separates Queensland from the huge island of Papua, also called New Guinea.
es	El estrecho separa la Nueva Holanda de la gran isla de la Papuasia, conocida también con el nombre de Nueva Guinea.

en	Couldn't master persuade his friend Captain Nemo to send the three of us ashore, if only so our feet don't lose the knack of treading on the solid parts of our planet?"
es	¿No podría obtener el señor de su amigo, el capitán Nemo, que se nos trasladase a tierra, aunque no fuese más que para no perder la costumbre de pisar las partes sólidas de nuestro planeta?

en	Actual game!
es	¡Caza auténtica!

en	I'm not saying fish aren't good for you, but we mustn't overdo 'em, and a slice of fresh venison grilled over live coals will be a nice change from our standard fare."
es	No digo yo que el pescado no sea una buena cosa, pero sin abusar, y un buen trozo de carne fresca a la parrilla sería una agradable variación.

en	He's tired of staring at fish and eating them day in and day out.
es	Pasarse la vida mirando y comiendo peces no le basta.

en	I thought it was about to charge wholeheartedly into this opening, but it went up to the northwest, through a large number of little-known islands and islets, and steered toward Tound Island and the Bad Channel.
es	Por un momento temí que fuera a chocar con ella, pero puso rumbo al Noroeste para dirigirse, a través de una gran cantidad de islas e islotes poco conocidos, hacia la isla Tound y el canal Malo.

en	Besides, the shore lay no more than two miles off, and it would be child's play for the Canadian to guide that nimble skiff through those rows of reefs so ill-fated for big ships.
es	Pero la tierra no se hallaba más que a dos millas de distancia, y para el canadiense sería un juego conducir el ligero bote entre esas líneas de arrecifes tan peligrosas para los grandes navíos.

en	By 8:30 the Nautilus's skiff had just run gently aground on a sandy strand, after successfully clearing the ring of coral that surrounds Gueboroa Island.
es	A las ocho y media, la canoa del Nautilus arribó a una playa de arena, tras haber franqueado con fortuna el anillo de coral que rodeaba a la isla de Gueboroar.

en	The latest wonder is always the most astonishing, and if this progression keeps up, I can't imagine what its climax will be.
es	La última maravilla es siempre la mejor, y si esta progresión se mantiene no sé adónde vamos a parar. Me parece a mí que no volveremos a encontrar nunca una ocasión semejante.

en	"Besides, Mr. Nemo really lives up to his Latin name, since he couldn't be less in the way if he didn't exist."
es	-Además, el señor Nemo, que justifica muy bien su nombre latino, no es más molesto que si no existiera.

en	No matter what happens, one of us will be pleased.
es	De esta forma, siempre habrá alguno satisfecho.

en	A stream of waves, bearing from southeast to northwest at a speed of two and a half miles per hour, broke over heads of coral emerging here and there.
es	La corriente de las olas, que iba del Sudeste al Noroeste con una velocidad de dos millas y media, se rompía en los arrecifes que asomaban sus crestas por doquier.

en	As for our craft, it no longer stirred, staying as motionless as if these coral polyps had already walled it in with their indestructible cement.
es	Éste permanecía completamente inmóvil, como si los pólipos coralíferos lo hubiesen enquistado ya en su indestructible cemento.

en	Besides, an escape attempt might be timely if we were in sight of the coasts of England or Provence, but in the waterways of Papua it's another story.
es	En cuanto a su consejo de darnos a la fuga, me parecería oportuno si nos halláramos a la vista de las costas de Inglaterra o de la Provenza, pero en estos parajes de la Papuasia la costa es muy diferente.

en	At noon, while the chief officer was taking the sun's altitude, I spotted the summits of the Arfak Mountains, rising in terraces and ending in sharp peaks.
es	A mediodía, mientras el segundo tomaba la altura del sol, vi las cimas de los montes Arfalxs, que se alzan en grandes planos para terminar en pitones agudos.

en	Under those trees land animals loaded with cutlets and roast beef, which I'd be happy to sink my teeth into."
es	Y bajo esos árboles hay animales terrestres, portadores de chuletas y rosbifs, en los que yo hincaría el diente muy gustosamente.

en	"No, Professor Aronnax, the Nautilus isn't consigned to perdition.
es	-Señor Aronnax, el Nautilus no está perdido, tranquilicese.

en	We had run aground at full tide and in one of those seas whose tides are moderate, an inconvenient state of affairs for floating the Nautilus off.
es	Habíamos tocado de lleno y en uno de esos mares que tienen mareas pobres, lo que dificultaba la puesta a flote del Nautilus.

en	Around the Nautilus the sea was boiling furiously.
es	El mar se agitaba furiosamente en torno al Nautilus.

en	"I can ask him," I replied, "but he'll refuse."
es	-Puedo pedírselo, pero creo que será inútil.

en	Much to my surprise, Captain Nemo gave me the permission I asked for, and he did so with grace and alacrity, not even exacting my promise to return on board.
es	Con gran sorpresa por mi parte, el capitán Nemo me concedió su autorización con toda facilidad, sin tan siquiera exigirme la promesa de nuestro retorno a bordo.

en	Taking advantage of this situation, my two companions and I found seats on the ever-deserted platform.
es	Mis dos compañeros y yo aprovechamos la ocasión para instalarnos en la plataforma.

en	This shortage of wine, bread, and meat isn't suitable for an upstanding Anglo-Saxon, a man accustomed to beefsteak and unfazed by regular doses of brandy or gin!"
es	La falta de vino, de pan, de carne, no conviene a un digno sajón familiarizado con los bistecs, y a quien no disgusta ni el brandy ni la ginebra en proporciones moderadas.

en	Among mollusks and zoophytes, I found in our trawl's meshes various species of alcyonarian coral, sea urchins, hammer shells, spurred-star shells, wentletrap snails, horn shells, glass snails.
es	Entre los moluscos y los zoófitos hallé en las redes de la barredera diversas especies de alcionarias, de erizos de mar, de martillos, espolones, ceritios, hiálidos.

en	"Ye gods," Conseil replied, "I hardly know what to tell master.
es	-A fe mía, que no sé qué decirle al señor.

en	The local flora was represented by fine floating algae: sea tangle, and kelp from the genus Macrocystis, saturated with the mucilage their pores perspire, from which I selected a wonderful Nemastoma geliniaroidea, classifying it with the natural curiosities in the museum.
es	La flora estaba representada por bellas algas flotantes, laminarias y macrocísteas, impregnadas del mucílago que exudaban sus poros y entre las que recogí una admirable Nemastoma geliniaroíde, que halló su lugar entre las curiosidades naturales del museo.

en	I was already wondering if Captain Nemo, rash to the point of sheer insanity, wanted his ship to tackle the narrows where Dumont d'Urville's two sloops of war had gone aground, when he changed direction a second time and cut straight to the west, heading toward Gueboroa Island.
es	Ya estaba yo preguntándome si el capitán Nemo, imprudente hasta la locura, iba a meter su barco por aquel paso en el que habían encallado las dos corbetas de Dumont d'Urville, cuando, modificando por segunda vez su rumbo hacia el Oeste, se dirigió hacia la isla Gueboroar.

en	The Nautilus had just struck a reef, and it remained motionless, listing slightly to port.
es	El Nautilus acababa de tocar en un escollo, y quedó inmovilizado tras bascular ligeramente a babor.

en	And with that, the gallant lad went away.
es	Y el buen muchacho se fue.

en	Under my eyes I had the excellent charts of the Torres Strait that had been surveyed and drawn up by the hydrographic engineer Vincendon Dumoulin and Sublieutenant (now Admiral) Coupvent-Desbois, who were part of Dumont d'Urville's general staff during his final voyage to circumnavigate the globe.
es	Tenía yo a la vista los excelentes mapas del estrecho de Torres levantados y trazados por el ingeniero hidrógrafo Vincendon Dumoulin ypor el teniente de navío Coupvent Desbois -almirante en la actualidad-, integrantes del estado mayor de Dumont d'Urville durante el último viaje de circunnavegación realizado por éste.

en	So I think it's time we gave Captain Nemo the slip."
es	Creo que ha llegado el momento de prescindir de la compañía del capitán Nemo.

en	By then it was three o'clock in the afternoon.
es	Eran las tres de la tarde y la marea alcanzaba ya casi la pleamar.

en	On this occasion Captain Nemo told me that he intended to reach the Indian Ocean via the Torres Strait.
es	En esa ocasión, el capitán Nemo me notificó su intención de dirigirse al océano indico por el estrecho de Torres, sin darme más precisiones.

en	The craft that Cook was aboard charged into some coral rock, and if his vessel didn't go down, it was thanks to the circumstance that a piece of coral broke off in the collision and plugged the very hole it had made in the hull.
es	El barco en que navegaba Cook chocó con una roca, y si no se fue a pique se debió a la circunstancia de que el trozo de coral arrancado se incrustó en el casco entreabierto.

en	We also caught a large number of yellow-green gilthead, half a decimeter long and tasting like dorado, plus some flying gurnards, authentic underwater swallows that, on dark nights, alternately streak air and water with their phosphorescent glimmers.
es	Cogimos también un buen número de esparos de medio decímetro de longitud, cuyo sabor es muy parecido al de la dorada, y peces voladores, verdaderas golondrinas marinas que, en las noches oscuras, rayan alternativamente el agua y el aire con sus resplandores fosforescentes.

en	"The reckless Mr. Land is at it again!"
es	-He aquí que el señor Land vuelve a excitarse.

en	"Let master take the risk," Conseil said, "and we'll know where we stand on the captain's affability."
es	-Inténtelo el señor -dijo Conseil-, y así sabremos a qué atenernos sobre la amabilidad del capitán Nemo.

en	I replied.
es	-exclamaba-.

en	"Even so, Captain Nemo," I went on, ignoring his ironic turn of phrase, "the Nautilus has run aground at a moment when the sea is full.
es	-Y, sin embargo, capitán Nemo -le dije, sin darme por enterado del tono irónico de sus palabras-, el Nautilus ha encallado en el momento de la pleamar.

en	The Torres Strait is regarded as no less dangerous for its bristling reefs than for the savage inhabitants of its coasts.
es	El estrecho de Torres debe su reputación de peligroso tanto a los escollos de que está erizado Como a los salvajes habitantes de sus costas.

en	"You're right, professor, the Pacific tides aren't strong," Captain Nemo replied.
es	-Tiene usted razón, señor profesor, las mareas no son fuertes en el Pacífico.

en	"Accordingly, I think as much about staying as Mr. Land about making his escape.
es	Por eso, yo quiero permanecer aquí tanto como Ned Land quiere fugarse.

en	"You glutton," Conseil replied, "you're making my mouth water!"
es	-¡El muy glotón, me está haciendo la boca agua!

en	In place by the oars, Conseil and I rowed vigorously, and Ned steered us into the narrow lanes between the breakers.
es	Conseil y yo remábamos vigorosamente, en tanto que Ned Land manejaba el timón en los estrechos pasos que dejaban los rompientes.

en	"Good heavens, Conseil, it's just like old times in my office at the Botanical Gardens in Paris!
es	Exactamente como si estuviéramos en París, en mi gabinete del Jardín de Plantas.

en	I was mulling this over when the captain approached, cool and calm, forever in control of himself, looking neither alarmed nor annoyed.
es	En tales términos me planteaba yo la situación, cuando el capitán, frío y tranquilo, tan dueño de sí como siempre, sin manifestar la más mínima emoción o contrariedad, se acercó a mí.

en	I would have been deeply interested in visiting this long, 360-league reef, against which the ever-surging sea broke with the fearsome intensity of thunderclaps.
es	Yo deseaba vivamente visitar ese arrecife de trescientas sesenta leguas de longitud contra el que el mar rompía su oleaje con una formidable intensidad sólo comparable a la de las descargas del trueno.

en	But although it could neither sink nor split open, it was in serious danger of being permanently attached to these reefs, and that would have been the finish of Captain Nemo's submersible.
es	Pero si no podía abrirse ni irse a pique, sí corría el riesgo, en cambio, de permanecer para siempre aprisionado en esos escollos.

en	"For my part, Conseil, that doesn't bother me in the least, and I've adjusted very nicely to the diet on board."
es	-No es eso lo que a mí me atormenta, Conseil, yo me acomodo muy bien al régimen de a bordo.

en	And even the Nautilus, rising superior to every danger in the sea, was about to become intimate with its coral reefs.
es	El Nautilus, superior a todos los peligros del mar, se disponía, sin embargo, a desafiar a los arrecifes de coral.

en	The skiff handled easily and sped swiftly.
es	La canoa obedecía bien al timón y navegaba con rapidez.

en	"Sir," he answered, "you can trust me when I say this hunk of iron will never navigate again, on the seas or under them.
es	-Puede usted creerme, señor, si le digo que este trasto de hierro no volverá a navegar por el mar ni bajo el mar. Ya sólo vale para venderlo como chatarra.

en	And we'll always have that as a last resort if the Nautilus doesn't right itself, which I'd regard as a real calamity."
es	No obstante, siempre tendremos ocasión de recurrir a esta extremidad si el Nautilus no consigue salir a flote, lo que, para mí, sería muy grave.

en	Among others I noted some long-finned albacore, a species in the genus Scomber, as big as tuna, bluish on the flanks, and streaked with crosswise stripes that disappear when the animal dies.
es	Observé, entre otros, a unos escombros, grandes como atunes, con los flancos azulados y surcados por unas bandas transversales que desaparecían con la vida del animal.

en	I likewise assumed that no crewmen would be assigned to us, that Ned Land would be in sole charge of piloting the longboat.
es	Yo daba por descontado que no nos acompañarían ni el capitán Nemo ni ninguno de sus hombres y que Ned Land habría de dirigir él solo la embarcación.

en	"Will master," the gallant lad said to me, "allow me to wish him a happy new year?"
es	-Permítame el señor que le desee un buen año.

en	This said, Captain Nemo went below again to the Nautilus's interior, followed by his chief officer.
es	Dicho esto, el capitán Nemo, seguido de su segundo, se introdujo en el interior del Nautilus.

en	A mild breeze blew from shore.
es	Soplaba una ligera brisa de tierra.

en	When I stood up, I saw Captain Nemo and his chief officer on the platform.
es	Cuando me reincorporé, vi en la plataforma al capitán Nemo y a su segundo examinando la situación del barco y hablando en su incomprensible idioma.

en	"So our captain isn't going to drop his anchors, put his engines on the chains, and do anything to haul us off?"
es	¿Es que el capitán no va a echar el ancla fuera, ni disponer su maquinaria para hacer todo lo posible por sacarlo tirando del espía?

en	Like a cetacean's tail, its propeller churned the waves slowly.
es	Su hélice batía lentamente las aguas, como la cola de un cetáceo.

en	Two miles to starboard lay Gueboroa Island, its coastline curving north to west like an immense arm. To the south and east, heads of coral were already on display, left uncovered by the ebbing waters.
es	A dos millas, por estribor, se divisaba la isla Gueboroar, cuya costa se redondeaba desde el Norte al Oeste como un inmenso brazo.

en	In front of us stood the pilothouse, and unless I'm extremely mistaken, Captain Nemo must have been inside, steering his Nautilus himself.
es	Ante nosotros se elevaba la cabina del timonel, quien, si no me engaño, debía ser en esos momentos el propio capitán Nemo.

en	The Nautilus drew near this island, which I can see to this day with its remarkable fringe of screw pines.
es	El Nautilus se acercó a aquella isla, todavía intacta en mi memoria con su hilera de pandanes.

en	However, the ship hadn't suffered in any way, so solidly joined was its hull.
es	Sin embargo, éste no parecía haber sufrido ninguna avería gracias a la extraordinaria solidez de su casco.

en	"I only need twenty-five minutes to serve you one of my own special creations."
es	No pido más de media hora para ofrecerle un plato a mi manera.

en	"That damned captain," the Canadian went on, "must really be sure of his course, because if these clumps of coral so much as brush us, they'll rip our hull into a thousand pieces!"
es	-Muy seguro tiene que estar de su camino este condenado capitán -dijo el canadiense -para meterse por aquí, entre estas barreras de arrecifes que sólo con rozarlo pueden romper su casco en mil pedazos.

en	So the Nautilus hove before the entrance to the world's most dangerous strait, a passageway that even the boldest navigators hesitated to clear: the strait that Luis Vaez de Torres faced on returning from the South Seas in Melanesia, the strait in which sloops of war under Captain Dumont d'Urville ran aground in 1840 and nearly miscarried with all hands.
es	Es el estrecho que afrontó Luis Paz de Torres a su regreso de los mares del Sur, en la Melanesia, y en el que las corbetas encalladas de Dumont d'Urville estuvieron a punto de perderse por completo en 1840.

en	Ned went on. "Here's an island.
es	Ahí tenemos una isla.

en	The situation was indeed dangerous, but as if by magic, the Nautilus seemed to glide right down the middle of these rampaging reefs.
es	Pero el Nautilus parecía deslizarse como por encanto en medio de los terribles escollos.

en	"Don't worry, Professor Aronnax, just keep rowing!"
es	-No tema, señor Aronnax -respondió el canadiense-, y reme con fuerza.

en	At eight o'clock, armed with rifles and axes, we pulled clear of the Nautilus.
es	Los remos estaban ya a bordo y nos embarcamos a las ocho de la mañana, con nuestras hachas y fusiles.

en	It went more to the north, hugged the Murray Islands, and returned to the southwest near Cumberland Passage.
es	No seguía exactamente el rumbo del Astrolabe y de la Zelée, que tan funesto fue para Dumont d'Urville, sino que, orientándose más al Norte, pasó ante la isla Murray, para luego dirigirse al Sudoeste, hacia el paso de la Cumberland.

en	"He has a practical mind and a demanding stomach.
es	-Ned Land piensa exactamente lo contrario que yo. Es un hombre positivo, con un estómago imperioso.

en	I would soon find out.
es	Pronto iba a saberlo.

en	"Not yet.
es	-Todavía no.

en	He opened his eyes.
es	El hombre abrió los ojos.

en	A Pearl Worth Ten Million
es	Una perla de diez millones

en	But we couldn't stop.
es	Pero no podíamos detenernos.

en	Not a boat, not a diver.
es	Ni un barco, ni un buceador.

en	I was mistaken.
es	Me equivocaba.

en	I observed him with great care.
es	Yo le observaba con una profunda atención.

en	We were silent.
es	Íbamos silenciosos.

en	None of the Nautilus's men were to go with us on this new excursion.
es	Ninguno de los hombres del Nautilus iba a acompañarnos en esta nueva excursión.

en	These were the young oysters.
es	Eran ostras jóvenes.

en	By 8:30 we were back on board the Nautilus.
es	A las ocho y media estábamos ya de regreso a bordo del Nautilus.

en	What was Captain Nemo thinking?
es	¿En qué pensaba el capitán Nemo?

en	Ned Land hadn't missed his target.
es	Ned Land no había fallado el golpe.

en	"Kindly follow me."
es	-Entonces, sígame.

en	For my part, I was no longer worried about those dangers my imagination had so ridiculously exaggerated.
es	Yo iba ya absolutamente despreocupado de los peligros que mi imaginación había exagerado tan ridículamente.

en	I approached this phenomenal mollusk.
es	Me acerqué a aquel molusco fenomenal.

en	With each passing year the mollusk's secretions added new concentric layers.
es	Cada año, la secreción del molusco añadía nuevas capas concéntricas.

en	And isn't steel surer than lead?
es	¿No es más seguro el acero que el plomo?

en	Their hazy transparency was nothing more than drowned light.
es	Su vaga transparencia no era ya más que luz ahogada.

en	The mollusk's two valves were partly open.
es	Las dos valvas del molusco estaban entreabiertas.

en	"Rifles!
es	¿Los fusiles?

en	It was more than twenty-five feet long; its enormous mouth occupied a third of its body.
es	Su longitud sobrepasaba los veinticinco pies; su enorme boca ocupaba el tercio de su cuerpo.

en	And how many of these oysters for which he risked his life would have no pearl in them!
es	¡Y cuántas de aquellas ostras por las que arriesgaba su vida estaban privadas de perlas!

en	Why had our incomprehensible guide taken us into the depths of this underwater crypt?
es	¿Por qué razón nuestro incomprensible guía nos llevaba al fondo de aquella cripta submarina?

en	This was the monster's death rattle.
es	Eran los estertores del monstruo.

en	I had one question left to address to Captain Nemo.
es	Me quedaba por hacer una última pregunta al capitán Nemo.

en	The alarming idea of sharks crossed my mind.
es	La inquietante idea de los tiburones volvió a pasar por mi mente.

en	I estimated the weight of this giant clam at 300 kilograms.
es	Estimé el peso de esa tridacna en no menos de trescientos kilos.

en	His bewildered eyes indicated that he didn't know to what superhuman creatures he owed both his life and his fortune.
es	Sus ojos desencajados indicaban que no sabían a qué seres sobrehumanos debía a la vez la fortuna y la vida.

en	This scene lasted barely a few seconds.
es	Apenas había durado unos segundos la terrible escena.

en	Between us and the shore, the sea was deserted.
es	Entre la costa y nosotros, el mar desierto.

en	His movements were systematically executed, and for half an hour no danger seemed to threaten him.
es	Realizaba sus maniobras con gran regularidad desde hacía ya media hora, sin que ningún peligro pareciera amenazarle.

en	Captain Nemo's first words were spoken to the Canadian.
es	Las primeras palabras del capitán Nemo fueron para el canadiense.

en	A dreadful battle was joined.
es	Un combate terrible.

en	Captain Nemo and my two companions suited up as well.
es	El capitán Nemo y mis dos compañeros se estaban vistiendo también.

en	"What about our weapons?"
es	-¿Y nuestras armas?

en	Fairly flat to the east, it swelled a little toward the south.
es	Bastante llana por el Este, se elevaba un poco hacia el Sur.

en	Don't your mountaineers attack bears dagger in hand?
es	¿No atacan los montañeses al oso con un puñal?

en	My eyes soon grew accustomed to this comparative gloom.
es	Mis ojos se acostumbraron pronto a esas tinieblas relativas.

en	Ten minutes later, Captain Nemo stopped suddenly.
es	Apenas habrían pasado diez minutos, cuando el capitán Nemo se detuvo súbitamente.

en	We had to follow the captain, who headed down trails seemingly known only to himself.
es	Había que seguir al capitán, que parecía dirigirse por senderos tan sólo por él conocidos.

en	The night was still dark.
es	Aún era de noche.

en	The next day at four o'clock in the morning, I was awakened by the steward whom Captain Nemo had placed expressly at my service.
es	A las cuatro de la mañana me despertó el steward que el capitán Nemo había puesto especialmente a mi servicio.

en	Before inserting my head into its copper capsule, I commented on this to the captain.
es	Antes de introducir mi cabeza en la cápsula de cobre, se lo había preguntado al capitán.

en	Profound solitude reigned over this gathering place of pearl fishermen.
es	Soledad profunda en este lugar de cita de los pescadores de perlas.

en	The sea was dyed red, and through this opaque liquid I could see nothing else.
es	El mar se tiñó de rojo y no vi nada más a través de ese líquido opaco.

en	"Here we are, Professor Aronnax," Captain Nemo then said.
es	-Ya hemos llegado, señor Aronnax -dijo el capitán Nemo-.

en	I think I've now earned the right to dub it that.
es	Pues creo tener ya el derecho de denominarlo así.

en	Its globular shape, perfect clarity, and wonderful orient made it a jewel of incalculable value.
es	Su forma globular, su perfecta limpidez, su admirable oriente hacían de ella una joya de un precio inestimable.

en	Ned and Conseil were there, enraptured with the "pleasure trip" getting under way.
es	Ned y Conseil estaban ya allí, visiblemente contentos de la «placentera expedición» que se preparaba.

en	In any case, comparing this pearl to others I already knew about, and to those shimmering in the captain's collection, I estimated that it was worth at least 10,000,000 francs.
es	En todo caso, la comparación de esa perla con las que yo conocía, y con las que brillaban en la colección del capitán, me daba un valor no inferior a diez millones de francos.

en	In this respect oysters are inferior even to mussels, to whom nature has not denied all talent for locomotion.
es	En esto, las ostras son inferiores a las almejas, a las que la naturaleza no ha rehusado toda facultad de locomoción.

en	A few minutes later we encountered the shark's corpse again, floating.
es	Algunos minutos después, vimos el cadáver del tiburón flotando sobre el agua.

en	Slip it under your belt and let's be off."
es	Póngaselo en su cinturón y partamos.

en	But that stroke from the shark's tail could have been his deathblow.
es	Pero el coletazo del tiburón podía haberle herido de muerte.

en	It was a man, a living man, a black Indian fisherman, a poor devil who no doubt had come to gather what he could before harvest time.
es	Era un hombre, un hombre vivo, un indio, un negro, un pescador, un pobre diablo, sin duda, que venía a la rebusca antes de la cosecha.

en	Hence such an oyster held fifteen kilos of meat, and you'd need the stomach of King Gargantua to eat a couple dozen.
es	Una ostra semejante debe contener unos quince kilos de carne y haría falta el estómago de un Gargantúa para comerse unas cuantas docenas.

en	Carried away by curiosity, I stretched out my hand to take it, weigh it, fondle it!
es	Llevado de la curiosidad, extendí la mano para cogerla, para sopesarla, para palparla.

en	At six o'clock the day broke suddenly, with that speed unique to tropical regions, which experience no real dawn or dusk.
es	A las seis, se hizo súbitamente de día, con esa rapidez peculiar de las regiones tropicales, que no conocen ni la aurora ni el crepúsculo.

en	How startled he must have felt, how frightened even, at seeing four huge, copper craniums leaning over him!
es	¡Cuán grande debió ser su sorpresa, incluso su espanto, al ver las cuatro cabezas de cobre que se inclinaban sobre él!

en	It was an adult, as could be seen from the six rows of teeth forming an isosceles triangle in its upper jaw.
es	Era un adulto, como se veía por las seis hileras de dientes en forma de triángulos isósceles sobre la mandílula superior.

en	Captain Nemo went in. We followed him.
es	El capitán Nemo entró en ella y nosotros le seguimos.

en	I didn't reply, and while staring at these suspicious waves, I began to put on my heavy aquatic clothes, helped by the longboat's sailors.
es	No respondí, y sin dejar de mirar aquellas aguas sospechosas, comencé a ponerme mi pesado traje marino, ayudado por los marineros.

en	"Thank you, Mr. Land," he told him.
es	-Gracias, señor Land.

en	It was a superb natural curiosity rather than a luxurious piece of jewelry, because I don't know of any female ear that could handle it.
es	Soberbia curiosidad natural y no joya de lujo, pues no había orejas femeninas que pudieran con ella.

en	As for the Ruhmkorff device, it didn't seem to be in the picture.
es	En esa ocasión no eran necesarios los aparatos Ruhmkorff.

en	But I was mistaken, and once again we didn't have to deal with monsters of the deep.
es	Pero me equivocaba, no teníamos que habérnoslas con esos monstruos del océano.

en	"Aren't we going to put on our diving suits?"
es	-¿No vamos a ponernos las escafandras?

en	The shark bellowed, so to speak.
es	El tiburón había rugido, si se puede decir así.

en	As for Conseil, he had come along out of simple curiosity.
es	Conseil iba como un simple curioso.

en	I saw the bottom of his dinghy, moored a few feet above his head.
es	Vi la quilla de su bote a algunos pies por encima de su cabeza.

en	As Captain Nemo had commented, we were arriving in these waterways a month too soon.
es	Tal como había dicho el capitán Nemo, llegábamos a estos parajes con un mes de anticipación.

en	My eyes flew to the side where land lay, but I saw only a blurred line covering three-quarters of the horizon from southwest to northwest.
es	Dirigí la mirada a tierra, pero no vi más que una línea confusa que cerraba las tres cuartas partes del horizonte del Sudoeste al Noroeste.

en	Captain Nemo's first concern was to revive this unfortunate man.
es	El primer cuidado del capitán Nemo fue el de reanimar al infortunado pescador.

en	Layers of clouds cloaked the sky and left only a few stars in view.
es	Las nubes cubrían el cielo, dejando apenas entrever algunas estrellas.

en	And besides, how could this poor Indian ever have guessed that human beings, creatures like himself, were near him under the waters, eavesdropping on his movements, not missing a single detail of his fishing!
es	Por otra parte, ¿cómo hubiera podido sospechar ese pobre indio que unos hombres, sus semejantes, pudiesen estar allí, bajo el agua espiando sus movimientos sin perder un detalle de su pesca?

en	But I was transfixed with horror, unable to move.
es	Me sentí sobrecogido de horror, incapaz de todo movimiento.

en	Near seven o'clock we finally surveyed the bank of shellfish, where pearl oysters reproduce by the millions.
es	Hacia las siete llegábamos por fin al banco de madreperlas en que éstas se reproducen por millones.

en	"That Indian, professor, lives in the land of the oppressed, and I am to this day, and will be until my last breath, a native of that same land!"
es	-Ese indio, señor profesor, es un habitante del país de los oprimidos, y yo soy aún, y lo seré hasta mi muerte, de ese país.

en	Perhaps, following the examples of oyster farmers in China and India, he had even predetermined the creation of this pearl by sticking under the mollusk's folds some piece of glass or metal that was gradually covered with mother-of-pearl.
es	Tal vez, incluso, siguiendo el ejemplo de los chinos y de los indios, había determinado él la producción de esa perla introduciendo bajo los pliegues del molusco algún trozo de vidrio o de metal recubierto poco a poco por la materia nacarada.

en	I haven't let the Nautilus pull too near the coast, and we're fairly well out from the Mannar oysterbank.
es	No he acercado el Nautilus a la costa, y estamos bastante lejos del banco de Manaar.

en	The others had rugged black surfaces, measured up to fifteen centimeters in width, and were ten or more years old.
es	Las otras, de superficie ruda y negra, que medían hasta quince centímetros de anchura, tenían diez años y aún más edad.

en	The ease with which I could move increased my confidence, and the many strange sights captivated my imagination.
es	La facilidad de mis movimientos aumentó mi confianza, mientras la rareza del espectáculo cautivaba mi imaginación.

en	Our visit to this opulent giant clam came to an end.
es	La visita a la opulenta ostra había terminado.

en	Captain Nemo took me to the central companionway whose steps led to the platform.
es	El capitán Nemo me condujo hacia la escalera central, cuyos peldaños terminaban en la plataforma.

en	"To the Nautilus," he said.
es	-Al Nautilus -ordenó.

en	But I have the skiff ready, and it will take us to the exact spot where we'll disembark, which will save us a pretty long trek.
es	Pero he hecho preparar la canoa, que nos conducirá al punto preciso de desembarco evitándonos un largo trayecto.

en	Blood was pouring into the waves from its wounds.
es	Salía a oleadas la sangre de su herida.

en	The seafloor changed little by little.
es	El suelo iba cambiando poco a poco.

en	The sun's rays pierced the cloud curtain gathered on the easterly horizon, and the radiant orb rose swiftly.
es	Los rayos solares atravesaron la cortina de nubes amontonadas en el horizonte oriental y el astro radiante se elevó rápidamente.

en	There I fell to thinking about the incidents that marked our excursion over the Mannar oysterbank.
es	Allí pude reflexionar ya con calma sobre los incidentes de nuestra excursión al banco de Manaar.

en	Perhaps that this approaching shore was too close for comfort, contrary to the Canadian's views in which it still seemed too far away.
es	Tal vez en esa tierra hacia la que se aproximaba y que debía parecerle excesivamente cercana, al contrario que al canadiense, para quien debía estar excesivamente lejana.

en	"I owed it to you."
es	Se lo debía.

en	Conseil looked at it with purely scientific fascination, and I'm sure he placed it, not without good reason, in the class of cartilaginous fish, order Chondropterygia with fixed gills, family Selacia, genus Squalus.
es	Conseil le miraba con un interés científico, y estoy seguro de que lo clasificaba, no sin razón, en la clase de los cartilaginosos, orden de los condropterigios de branquias fijas, familia de los selacios, género de los escualos.

en	Going up Ceylon's west coast during the night, the Nautilus lay west of the bay, or rather that gulf formed by the mainland and Mannar Island.
es	El Nautilus había costeado durante la noche la región occidental de Ceilán y se hallaba al Oeste de la bahía, o más bien del golfo que forma con ese país la isla de Manaar.

en	"Tit for tat, captain," Ned Land replied.
es	-Es mi desquite, capitán -respondió Ned Land-.

en	Five miles still separated it from us, and its beach merged with the misty waters.
es	Cinco millas nos separaban todavía de ella y su perfil se confundía aún con las aguas brumosas.

en	When I shared these impressions with him, he answered me in a tone touched with emotion:
es	Al hacerle esta observación, él me respondió con estas palabras no exentas de una cierta emoción:

en	Captain Nemo pointed to this prodigious heap of shellfish, and I saw that these mines were genuinely inexhaustible, since nature's creative powers are greater than man's destructive instincts.
es	El capitán Nemo me indicó con la mano ese prodigioso amontonamiento de madreperlas, una mina verdaderamente inagotable, pues la fuerza creadora de la naturaleza supera al instinto destructivo del hombre.

en	But this lofty plateau measured only a few fathoms, and soon we reentered Our Element.
es	Pero la elevación del fondo se limitaba a unas cuantas toesas y pronto nos hallamos nuevamente en nuestro elemento.

en	And above all, what must he have thought when Captain Nemo pulled a bag of pearls from a pocket in his diving suit and placed it in the fisherman's hands?
es	¿Y qué pudo pensar cuando el capitán Nemo le puso en la mano un saquito de perlas que había sacado de un bolsillo de su traje?

en	Then he went back up, emptied his sack, pulled up his stone, and started all over again, the whole process lasting only thirty seconds.
es	Luego, se remontaba, vaciaba su bolsa y recomenzaba su operación, que no duraba más que treinta segundos.

en	Conseil rejoined me, and gluing his huge copper capsule to mine, his eyes gave me a friendly greeting.
es	Conseil se unio a mi y pegando su esfera metálica a la mía me saludó amistosamente con los ojos.

en	"They've been alerted and are waiting for us."
es	-Nos están esperando ya.

en	After ten minutes of walking, we were in five meters of water, and the terrain had become almost flat.
es	Al cabo de unos diez minutos de marcha, nos hallábamo a una profundidad de cinco metros y el fondo iba haciéndo se llano.

en	Captain Nemo had an explicit personal interest in checking on the current condition of this giant clam.
es	El capitán Nemo tenía un interés particular por comprobar el estado actual de la tridacna.

en	The ghost of a smile glided across the captain's lips, and that was all.
es	Un asomo de sonrisa afloró a los labios del capitán.

en	Captain Nemo left the cave, and we climbed back up the bank of shellfish in the midst of these clear waters not yet disturbed by divers at work.
es	El capitán Nemo salió de la gruta y tras él ascendimos al banco de madreperlas, en medio de la claridad del agua no turbada aún por el trabajo de los buceadores.

en	I distinguished the unpredictably contoured springings of a vault, supported by natural pillars firmly based on a granite foundation, like the weighty columns of Tuscan architecture.
es	Distinguí los arranques de la bóveda, muy caprichosamente torneados, sobre pilares naturales sólidamente sustentados en su base granítica, como las pesadas columnas de la arquitectura toscana.

en	Here's a sturdy blade.
es	He aquí un buen cuchillo.

en	It was a shark of huge size, moving in diagonally, eyes ablaze, jaws wide open!
es	Era la de un tiburón de gran envergadura que avanzaba diagonalmente, con la mirada encendida y las mandíbulas abiertas.

en	From the black markings on the tips of its fins, I recognized the dreadful Squalus melanopterus from the seas of the East Indies, a variety in the species of sharks proper.
es	Por el color negro de la extremidad de sus aletas reconocí al terrible melanóptero del mar de las Indias, de la especie de los tiburones propiamente dichos.

en	It was an oyster of extraordinary dimensions, a titanic giant clam, a holy-water font that could have held a whole lake, a basin more than two meters wide, hence even bigger than the one adorning the Nautilus's lounge.
es	Lo indicado era una ostra de una dimensión extraordinaria, una tridacna gigantesca, una pila que habría podido contener un lago de agua bendita, un pilón de más de dos metros de anchura y, consecuentemente, más grande que la que adornaba el salón del Nautilus.

en	Captain Nemo was obviously familiar with this bivalve's existence.
es	El capitán Nemo conocía evidentemente la existencia de la ostra.

en	I got up quickly, dressed, and went into the lounge.
es	Me levanté rápidamente, me vestí y pasé al salón, donde ya se hallaba el capitán Nemo.

en	The skiff advanced toward Mannar Island, which curved to the south.
es	La canoa avanzó hacia la isla de Manaar que tomaba una forma redondeada por el Sur.

en	Soon we were imprisoned up to the neck in india-rubber clothing, and straps fastened the air devices onto our backs.
es	No tardamos en hallarnos aprisionados hasta el cuello en los trajes de caucho, con los aparatos de aire fijados a la espalda por los tirantes.

en	Near 5:30 the first glimmers of light on the horizon defined the upper lines of the coast with greater distinctness.
es	Hacia las cinco y media empezó a acusarse más netamente en el horizonte la línea superior de la costa.

en	"What about my companions, captain?"
es	-¿Y mis compañeros?

en	The captain approached and stuck his dagger vertically between the shells to discourage any ideas about closing; then with his hands he raised the fringed, membrane-filled tunic that made up the animal's mantle.
es	El capitán se aproximó e introdujo su puñal entre las conchas para impedir que se cerraran; luego, con la mano, levantó la túnica membranosa con franjas en los bordes que formaban el manto del animal.

en	I recognized the Javanese eel, a genuine eight-decimeter serpent with a bluish gray belly, which, without the gold lines over its flanks, could easily be confused with the conger eel.
es	Reconocí al javanés, verdadera serpiente de unos ocho decímetros de longitud, de vientre lívido, al que se le confundiría fácilmente con el congrio de no ser por las rayas doradas de sus flancos.

en	No. With a gesture he ordered us to crouch beside him at the foot of a wide crevice.
es	Con un gesto nos ordenó que nos situáramos a su lado, en el fondo de una amplia anfractuosidad.

en	They were armed in the same fashion, and Ned Land was also brandishing an enormous harpoon he had stowed in the skiff before leaving the Nautilus.
es	Sólo que, además, Ned Land esgrimía un enorme arpón que había depositado en la canoa antes de abandonar el Nautilus.

en	At first this cave looked pitch-black to me.
es	En un primer momento, la gruta me pareció profundamente oscura.

en	Captain Nemo stood up from his thwart and studied the sea.
es	El capitán Nemo se puso en pie y observó el mar.

en	Under these dark waters there stretched the bank of shellfish, an inexhaustible field of pearls more than twenty miles long.
es	Allí, bajo sus oscuras aguas, se extendía el banco de madreperlas sobre más de veinte millas de longitud.

en	An instant later, the longboat's sailors helped us overboard one after the other, and we set foot on level sand in a meter and a half of water.
es	Un instante después, los marineros nos desembarcaron uno tras otro, y tocamos pie a metro y medio de profundidad, sobre una arena compacta.

en	There, between its leaflike folds, I saw a loose pearl as big as a coconut.
es	Entre los pliegues foliáceos vi una perla libre del tamaño de un coco.

en	After going down a fairly steep slope, our feet trod the floor of a sort of circular pit.
es	Tras descender una pendiente bastante pronunciada llegamos al fondo de una especie de pozo circular.

en	The three of us followed him, and a few moments later, miraculously safe, we reached the fisherman's longboat.
es	En algunos instantes, milagrosamente salvados, alcanzamos la barca del pescador.

en	He would dive and go back up in quick succession.
es	El hombre se sumergía y ascendía sucesivamente.

en	Besides, it's unwise to carry electric lanterns under these waves.
es	Además, no es prudente llevar bajo estas aguas una linterna eléctrica, que podría atraer inopinadamente a algún peligroso habitante.

en	Inside, the sun's rays seemed to diminish by degrees.
es	Los rayos solares parecían apagarse en ella por degradaciones sucesivas.

en	Often we went around tall, pointed rocks rising like pyramids.
es	A menudo debíamos contornear altas rocas de formas piramidales.

en	Meanwhile Ned Land pulled the captain clear.
es	Mientras tanto, Ned Land ayudaba a incorporarse al capitán, que estaba indemne.

en	True to those instincts, Ned Land greedily stuffed the finest of these mollusks into a net he carried at his side.
es	Fiel a ese instinto, Ned Land se apresuraba a llenar con los más hermosos ejemplares un saquito que había tomado consigo.

en	Nothing else until the moment when, through a rift in the clouds, I saw the daring captain clinging to one of the animal's fins, fighting the monster at close quarters, belaboring his enemy's belly with stabs of the dagger yet unable to deliver the deciding thrust, in other words, a direct hit to the heart.
es	Nada más hasta que, en el momento en que se aclaró algo el agua, hallamos al audaz capitán agarrado a una de las aletas del animal, luchando cuerpo a cuerpo, asestándole una serie de puñaladas al vientre, pero sin poder darle el golpe definitivo, es decir, alcanzarle en pleno corazón.

en	At the captain's signal we returned to the bank of shellfish, and retracing our steps, we walked for half an hour until we encountered the anchor connecting the seafloor with the Nautilus's skiff.
es	A una señal del capitán, nos sumergimos nuevamente y, siguiendo el camino ya recorrido, al cabo de media hora de marcha encontramos el ancla que fijaba al suelo la canoa del Nautilus.

en	Its fine-grained sand was followed by a genuine causeway of smooth crags covered by a carpet of mollusks and zoophytes.
es	A la arena fina sucedía una verdadera calzada de rocas redondeadas, revestidas de un tapiz de moluscos y de zoófitos.

en	I could clearly see the shore, which featured a few sparse trees here and there.
es	Vi entonces con toda claridad la tierra sobre la que se elevaban algunos árboles dispersos.

en	And I found it more or less appropriate that the French word for shark, requin, has its linguistic roots in the word requiem.
es	Me parecía tan justa como injusta a la vez esa etimología que hace proceder la palabra francesa con que se designa al tiburón, requin, de la palabra requiem.

en	These valuable mollusks stick to rocks, where they're strongly attached by a mass of brown filaments that forbids their moving about.
es	Estos preciosos moluscos se adherían fuertemente a las rocas por ese biso de color oscuro que les impide desplazarse.

en	A month from now in this very place, the numerous fishing boats of the harvesters will gather, and these are the waters their divers will ransack so daringly.
es	En esta cerrada bahía, dentro de un mes se reunirán los numerosos barcos de los pescadores y los buceadores se sumergirán audazmente en su rudo trabajo.

en	He gathered only about ten shellfish per dive, because he had to tear them from the banks where each clung with its tough mass of filaments.
es	No recogía más de una decena de madreperlas a cada inmersión, pues había que arrancarlas del banco al que se agarraban por su fuerte biso.

en	Captain Nemo gave us a hand signal.
es	Allí se detuvo el capitán Nemo y nos hizo una indicación con la mano.

en	Its mass of filaments attached it to a table of granite, and there it grew by itself in the midst of the cave's calm waters.
es	Estaba adherido por su biso a una gran piedra granítica, y se desarrollaba aisladamente allí en las aguas tranquilas de la gruta.

en	So I had gotten used to the sight of this fascinating fishing when all at once, just as the Indian was kneeling on the seafloor, I saw him make a frightened gesture, stand, and gather himself to spring back to the surface of the waves.
es	Iba yo familiarizándome con el espectáculo de su actividad, cuando, de repente, en un momento en que se hallaba arrodillado en el suelo, le vi hacer un gesto de espanto, levantarse y tomar impulso para subir a la superficie.

en	In spite of everything, this strange man hadn't yet succeeded in completely stifling his heart.
es	Dijera lo que dijese, ese hombre extraño no había conseguido matar en él sus sentimientos, su humanidad.

en	Among other specimens in these two branches, I noted some windowpane oysters with thin valves of unequal size, a type of ostracod unique to the Red Sea and the Indian Ocean, then orange-hued lucina with circular shells, awl-shaped auger shells, some of those Persian murex snails that supply the Nautilus with such wonderful dye, spiky periwinkles fifteen centimeters long that rose under the waves like hands ready to grab you, turban snails with shells made of horn and bristling all over with spines, lamp shells, edible duck clams that feed the Hindu marketplace, subtly luminous jellyfish of the species Pelagia panopyra, and finally some wonderful Oculina flabelliforma, magnificent sea fans that fashion one of the most luxuriant tree forms in this ocean.
es	Entre las numerosas muestras de estas dos ramas, observé placenos de valvas finas y desiguales, especie de ostráceos propios del mar Rojo y del océano índico; lucinas anaranjadas de concha orbicular; tarazas; algunas de esas púrpuras persas que proveían al Nautilus de un tinte admirable; múrices de quince centímetros de largo que se erguían bajo el agua como manos dispuestas a hacer presa; las turbinelas, vulgarmente llamadas dientes de perro, erizadas de espinas; língulas anatinas, conchas comestibles que alimentan los mercados del Indostán; pelagias panópiras, ligeramente luminosas, y admirables oculinas fiabeliformes, magníficos abanicos que forman una de las más ricas arborizaciones de estos mares.

en	This magnificent benefaction from the Man of the Waters to the poor Indian from Ceylon was accepted by the latter with trembling hands.
es	El pobre indio de Ceilán aceptó con una mano temblorosa la magnífica limosna del hombre de las aguas.

en	With one vigorous stroke of its fins, the voracious animal shot toward the Indian, who jumped aside and avoided the shark's bite but not the thrashing of its tail, because that tail struck him across the chest and stretched him out on the seafloor.
es	El voraz animal se lanzó hacia el indio, quien se echó a un lado y pudo evitar así la mordedura del tiburón pero no su coletazo, que le golpeó en el pecho y le derribó al suelo.

en	Oars in position, five of the Nautilus's sailors were waiting for us aboard the skiff, which was moored alongside.
es	Cinco marineros nos esperaban en la canoa adosada al flanco del Nautilus.

en	This bay is felicitously laid out for their type of fishing.
es	La disposición de la bahía es magnífica para este tipo de pesca, al hallarse abrigada de los vientos.

en	At his signal the anchor was lowered, but its chain barely ran because the bottom lay no more than a meter down, and this locality was one of the shallowest spots near the bank of shellfish.
es	La cadena corrió apenas, pues el fondo no estaba a más de un metro en aquel lugar, uno de los más elevados del banco de madreperlas.

en	Then, following the captain's example, I let myself be crowned with my heavy copper sphere, and our air tanks immediately went into action.
es	Luego, siguiendo el ejemplo del capitán, me dejé poner la pesada esfera de cobre sobre la cabeza.

en	I watched their strokes vigorously catch the water, and they always waited ten seconds before rowing again, following the practice used in most navies.
es	Observé que sus vigorosos movimientos se sucedían cada diez segundos, según el método generalmente usado por las marinas de guerra.

en	One concerned Captain Nemo's matchless bravery, the other his devotion to a human being, a representative of that race from which he had fled beneath the seas.
es	Dos conclusiones se derivaban inevitablemente de esos incidentes: la demostración por el capitán Nemo de su audacia sin igual, por una parte, y, por otra, la de su abnegación por un ser humano, por uno de los representantes de la especie de la que él huía bajo los mares.

en	Captain Nemo, Conseil, Ned Land, and I found seats in the stern of the skiff.
es	El capitán Nemo, Conseil, Ned Land y yo nos instalamos a popa.

en	Just then a huge cave opened up in our path, hollowed from a picturesque pile of rocks whose smooth heights were completely hung with underwater flora.
es	De repente se abrió ante nosotros una vasta gruta excavada en un pintoresco conglomerado de rocas tapizadas de flora submarina.

en	Just as it was about to snap up the poor fisherman, the man-eater saw its new adversary, repositioned itself on its belly, and headed swiftly toward him.
es	En el momento en que iba a despedazar al desgraciado pescador, el escualo advirtió la presencia de su adversario y se dirigió derecho hacia él.

en	I hoped so, since the poor devil hadn't been under very long.
es	No sabía yo si lo lograría, aunque así lo esperaba porque su inmersión no había sido demasiado larga.

en	Man-eaters played a major role in my dreams.
es	Los escualos atravesaban mis sueños.

en	Some of these shells were furrowed with flaky, greenish bands that radiated down from the top.
es	Algunas de ellas estaban formadas por varias capas y surcadas de bandas verduzcas irradiadas desde la punta.

en	I saw the fight enter a new phase.
es	Miraba despavorido y veía modificarse las fases de la lucha.

en	While the longboat coasted, drops of liquid flicked from the oars and hit the dark troughs of the waves, pitter-pattering like splashes of molten lead.
es	Mientras corría la embarcación por su derrotero, las gotas líquidas golpeaban a los remos crepitando como esquirlas de plomo fundido.

en	Then the shark's jaws opened astoundingly wide, like a pair of industrial shears, and that would have been the finish of Captain Nemo had not Ned Land, quick as thought, rushed forward with his harpoon and driven its dreadful point into the shark's underside.
es	Las mandíbulas del tiburón se abrieron desmesuradamente como una guillotina, y en ellas hubiera acabado el capitán si, rápido como el rayo, Ned Land, arpón en mano, no hubiera golpeado con él al tiburón.

en	From the butterfish genus, whose oval bodies are very flat, I observed several adorned in brilliant colors and sporting a dorsal fin like a sickle, edible fish that, when dried and marinated, make an excellent dish known by the name "karawade"; then some sea poachers, fish belonging to the genus Aspidophoroides, whose bodies are covered with scaly armor divided into eight lengthwise sections.
es	En el género de los estromateos, cuyo cuerpo es ovalado y muy comprimido, vi fiatolas de brillantes colores y con una aleta dorsal como una hoz, peces comestibles que una vez secos y puestos en adobo sirven para la preparación de un plato excelente llamado karawade; «tranquebars», pertenecientes al género de los apsiforoides, con el cuerpo recubierto de una coraza escamosa dividida en ocho partes longitudinales.

en	Pierced to the heart, it was struggling with dreadful spasms whose aftershocks knocked Conseil off his feet.
es	Golpeado en el corazón, se debatía en unos espasmos espantosos que convulsionaban el agua con una violencia tal que Conseil cayó al suelo.

en	This wasn't the first time he'd paid it a visit, and I thought his sole reason for leading us to this locality was to show us a natural curiosity.
es	Yo pensé que al conducirnos a ese lugar quería mostrarnos simplemente una curiosidad natural.

en	Meanwhile, as the sun got progressively higher, it lit up the watery mass more and more.
es	La progresiva elevación del sol aumentaba la claridad en el agua.

en	The tiniest objects remained visible.
es	La luz solar penetraba con suficiente claridad para hace visibles los menores objetos.

en	In their dark crevices huge crustaceans, aiming their long legs like heavy artillery, watched us with unblinking eyes, while underfoot there crept millipedes, bloodworms, aricia worms, and annelid worms, whose antennas and tubular tentacles were incredibly long.
es	En sus oscuras anfractuosidades, grandes crustáceos, apostados sobre sus altas patas como máquinas de guerra, nos miraban con sus ojos fijos, y bajo nuestros pies reptaban diversas clases de nereidos alargando desmesuradamente sus antenas y sus cirros tentaculares.

en	The seafloor rose noticeably, and when I lifted my arms, sometimes they would pass above the surface of the sea. Then the level of the oysterbank would lower unpredictably.
es	El suelo ascendía sensiblemente y a veces al elevar el brazo lo sacaba por encima de la superficie del agua.

en	The shellfish Meleagrina, that womb for pearls whose valves are nearly equal in size, has the shape of a round shell with thick walls and a very rough exterior.
es	La meleagrina o madreperla, cuyas valvas son casi iguales, se presenta bajo la forma de una concha redondeada, de paredes muy espesas y muy rugosas por fuera.

en	Here, under these clear waves, this crab raced around with matchless agility, while green turtles from the species frequenting the Malabar coast moved sluggishly among the crumbling rocks.
es	Bajo el agua, el cangrejo corría con una gran agilidad que contrastaba con el lento desplazamiento entre las rocas de los quelonios que abundan en estas aguas del Malabar.

en	But the captain stopped me, signaled no, removed his dagger in one swift motion, and let the two valves snap shut.
es	Pero el capitán Nemo me contuvo con un gesto negativo, y retirando su cuchillo con un rápido gesto dejó que las valvas se cerraran súbitamente.

en	Uninjured, the latter stood up, went right to the Indian, quickly cut the rope binding the man to his stone, took the fellow in his arms, and with a vigorous kick of the heel, rose to the surface of the sea.
es	El capitán Nemo se dirigió inmediatamente hacia el indio, cortó la cuerda que le ataba a la piedra, lo tomó en sus brazos y de un vigoroso golpe de talón ascendió a la superficie del mar, seguido de nosotros tres.

en	We walked by ourselves, genuine loiterers stopping or straying as our fancies dictated.
es	Íbamos cada uno por nuestro lado, paseándonos, deteniéndonos o alejándonos a capricho.

en	While I was contemplating this inert mass, suddenly a dozen of these voracious melanoptera appeared around our longboat; but, paying no attention to us, they pounced on the corpse and quarreled over every scrap of it.
es	Mientras miraba yo aquella masa inerte, una docena de esos voraces melanópteros apareció de repente en torno a nuestra embarcación.

en	But that wasn't the end of the story.
es	Pero con ese golpe no acabó sino que comenzó el combate.

en	Now let's put on our underwater suits, and we'll begin our stroll."
es	Vamos a ponernos las escafandras, para comenzar nuestra expedición.

en	The captain alone was familiar with the cave where this wonderful fruit of nature was "ripening"; he alone reared it, so to speak, in order to transfer it one day to his dearly beloved museum.
es	El capitán Nemo la criaba, por así decirlo, a fin de trasladarla un día a su precioso museo.

en	Five meters away a shadow appeared and dropped to the seafloor.
es	Miré atentamente y vi a unos cinco metros de distancia una sombra que descendía hacia el fondo.

en	The shark returned, rolled over on its back, and was getting ready to cut the Indian in half, when Captain Nemo, who was stationed beside me, suddenly stood up.
es	El tiburón se revolvió y se disponía a cortar al indio en dos, cuando sentí al capitán Nemo erguirse a mi lado y avanzar directamente hacia el monstruo, puñal en mano, dispuesto a luchar cuerpo a cuerpo con él.

en	The waters shook with the movements of the man-eater, which thrashed about with indescribable fury.
es	El agua se ahogó en una masa de sangre agitada con un indescriptible furor por los movimientos del escualo.

en	It's sheltered from the strongest winds, and the sea is never very turbulent here, highly favorable conditions for diving work.
es	El oleaje no es nunca demasiado fuerte, lo que favorece el trabajo de los buceadores.

en	I stared at my companions.
es	Miré a mis compañeros y les vi armados como nosotros.

en	Fortunately, after vigorous massaging by Conseil and the captain, I saw the nearly drowned man regain consciousness little by little.
es	Afortunadamente, vi como poco a poco iba reanimándose bajo las vigorosas fricciones de Conseil y del capitán.

en	A gigantic shadow appeared above the poor diver.
es	La sombra gigantesca que apareció por encima del buceador me hizo comprender su espanto.

en	In its struggles the man-eater churned the watery mass so furiously, its eddies threatened to knock me over.
es	Al debatirse, el escualo agitaba furiosamente el agua y las trombas que producía estuvieron a punto de derribarme.

en	Like a covey of snipe over a marsh, there rose underfoot schools of unusual fish from the genus Monopterus, whose members have no fin but their tail.
es	A nuestro paso, como una bandada de chochas en una laguna, levantaban el «vuelo» unos curiosos peces del género de los monópteros, sin otra aleta que la de la cola.

en	Bracing himself, he waited for the fearsome man-eater with wonderful composure, and when the latter rushed at him, the captain leaped aside with prodigious quickness, avoided a collision, and sank his dagger into its belly.
es	Cuando éste se precipitó contra él, el capitán se echó a un lado con una prodigiosa agilidad, evitó el choque y le hundió su puñal en el vientre.

en	"Our lighting equipment would be useless to us," the captain answered me. "We won't be going very deep, and the sun's rays will be sufficient to light our way.
es	No iremos a grandes profundidades y nos iluminará la luz del sol.

en	Instantly the skiff wheeled around under the ebb tide's outbound thrust.
es	La canoa giró en seguida en torno a su ancla, por el empuje del reflujo.

en	The shallows drew noticeably closer to the surface of the sea, and soon, walking in only a meter of water, my head passed well above the level of the ocean.
es	Los fondos se acercaban sensiblemente a la superficie, hasta que mi cabeza emergió del agua.

en	I thought he'd called a halt so that we could turn and start back.
es	Creí que hacía alto para volver, pero no fue así.

en	This diver didn't see us. A shadow cast by our crag hid us from his view.
es	No podía vernos el buceador por hurtarnos a sus miradas la sombra de la roca.

en	But my two friends had already encased their craniums in their metal headgear, and they could neither hear nor reply.
es	Al decir esto el capitán Nemo, me volví hacia Conseil y Ned Land, pero éstos, embutidos ya en su casco metálico, no podían ni oír ni responder.

en	His hand motioned toward a spot within the liquid mass, and I looked carefully.
es	Su mano nos indicó algo en la masa líquida.

en	What happened to the whales during this period?
es	¿Qué hacían las ballenas durante este período?

en	"But where do we find him?"
es	-Pero ¿dónde hallarle?

en	Isn't it, Ned?"
es	¿No es cierto, Ned?

en	Nobody in the library.
es	En la biblioteca, nadie.

en	Ned was right.
es	Tenía razón Ned.

en	Ned and Conseil stood up to leave.
es	Ned y Conseil se levantaron para retirarse.

en	All in all, this reply told me nothing.
es	En suma, su respuesta no me aclaraba nada.

en	he said, shaking his head.
es	-dijo, moviendo la cabeza-.

en	Finally we lowered our hands.
es	Al fin, pudimos retirar las manos.

en	"No, sir," he replied, "this time an accident."
es	-No, señor -respondió-, esta vez es un accidente.

en	But this sight could cost us dearly.
es	Pero este espectáculo puede costarnos caro.

en	No errors were committed in our maneuvers.
es	Ni un solo fallo se ha cometido en nuestras maniobras.

en	"An incident, captain?"
es	-¿Un incidente, capitán?

en	"My own book?"
es	-¿Mi libro?

en	"Follow me," I told my two companions.
es	-Seguidme -dije a mis compañeros.

en	"Is there any immediate danger?"
es	-¿Es inmediato el peligro?

en	"Don't worry, Conseil my friend, we're never going back to that world!"
es	Esté tranquilo, amigo Conseil, nunca volveremos a él.

en	We left the lounge.
es	Salimos del salón.

en	But Captain Nemo didn't appear.
es	Pero el capitán Nemo no apareció.

en	I realized what had happened.
es	Comprendí lo que había ocurrido.

en	Accident or Incident?
es	¿Accidente o incidente?

en	"Serious?"
es	-¿Grave?

en	There also were walls above and below.
es	La misma muralla por encima y por debajo.

en	"This'll mean a delay," Ned said.
es	-Va a suponer un retraso -dijo Ned.

en	At a depth of 1,000 feet, it stopped.
es	Al llegar a mil pies de profundidad, se detuvo.

en	"But what's wrong, my boy?"
es	-Pero ¿qué te ocurre, muchacho?

en	As I spoke, I tried to sound more confident than I really felt.
es	Al hablar así, trataba yo de parecer más tranquilo de lo que realmente estaba.

en	"Master must close his eyes!
es	-¡Cierre los ojos el señor!

en	Ten minutes went by.
es	Transcurrieron así diez minutos.

en	I was unwilling to get into a pointless argument with the Canadian and didn't reply.
es	No quise discutir inútilmente con el canadiense, y no respondí.

en	"What are a few hours more or less, so long as we get out."
es	-¡Qué importan unas horas de más o de menos, con tal que podamos salir!

en	Did it still have comparable surprises in store for me?
es	¿Me reservaría aún semejantes sorpresas?

en	"The civilized world!"
es	-¡El mundo habitado!

en	"That, sir, is being done right now.
es	-Es lo que está haciéndose en estos momentos, señor.

en	One may defy human laws, but no one can withstand the laws of nature."
es	Se puede desafiar a las leyes humanas, pero no resistir a las leyes naturales.

en	The cold was brisk.
es	El frío era muy vivo.

en	But the Canadian didn't fail to throw his dram of cold water over us.
es	Pero el canadiense no dejó de echar sobre él su jarro de agua fría.

en	That's what happened here.
es	Eso es lo que ha ocurrido.

en	And in all honesty, I think we're looking at things God never intended for human eyes."
es	Y, por decirlo todo, creo que estamos viendo cosas que Dios ha querido prohibir al ojo humano.

en	The walls were approaching the vertical.
es	Las paredes se acercaban a la verticalidad.

en	It was too beautiful.
es	Era demasiado bello.

en	At 8:25 a second collision took place.
es	A las ocho y veinticinco se produjo un segundo choque.

en	Just as I was about to leave the lounge, Ned Land and Conseil entered.
es	En el momento en que me disponía a abandonar el salón, entraron Ned Land y Conseil.

en	"Our path is barred to the south?"
es	-¿Está cerrado el camino por el Sur?

en	At three o'clock in the morning, I was awakened by a violent collision.
es	A las tres de la mañana me despertó un choque violento.

en	No, the civilized world won't be good enough for us!"
es	No, el mundo habitado ya no es digno de nosotros.

en	You can hear the pumps working.
es	Puede usted oír el ruido de las bombas en funcionamiento.

en	All at once a yell from Conseil made me turn around.
es	De repente, un grito de Conseil me hizo volverme.

en	I clutched Conseil's hand.
es	Agarré la mano de Conseil.

en	During the night all these memories crossed over from one dream to the next, not giving my brain a moment's rest.
es	Durante la noche, todos estos recuerdos desfilando de sueño en sueño, no dejaron a mi cerebro reposar un instante.

en	I strolled for a little while from the lounge into the library.
es	Me paseé durante algunos instantes del salón a la biblioteca.

en	"I've been dazzled, struck blind!"
es	-¡Estoy deslumbrado, estoy ciego!

en	We could have been crushed between these masses of ice, or at least imprisoned between them.
es	-Sí, podíamos haber sido aplastados entre esos bloques de hielo o, al menos, quedar aprisionados.

en	This time astern.
es	A popa, esta vez.

en	"But will we float off?"
es	-Pero ¿podrá salir a flote?

en	In its interior I heard the sound of footsteps and muffled voices.
es	Oía ruidos de pasos y voces confusas.

en	I hesitated to interrupt him.
es	No quise interrumpirle.

en	Objects hanging in the lounge were visibly returning to their normal positions.
es	Los objetos suspendidos en el salón iban recuperando sensiblemente su posición normal.

en	Suddenly a slight movement could be felt over the hull.
es	Súbitamente se notó un ligero movimiento en el casco.

en	"Let's stay together until we're out of this blind alley."
es	Permanezcamos juntos hasta el momento en que salgamos de este túnel.

en	And now we had actually started our return journey.
es	El retorno comenzaba verdaderamente ahora.

en	Nevertheless, we can't prevent a loss of balance from taking its toll.
es	No obstante, no puede impedirse al equilibrio que produzca sus efectos.

en	Once the birds have migrated northward to escape the cold, these marine mammals remain as sole lords of the polar continent.
es	Cuando los pájaros, expulsados por el frío, emigran hacia el Norte, estos mamíferos marinos quedan como los único dueños del continente polar.

en	We had been left to ourselves for twenty minutes, trying to detect the tiniest noises inside the Nautilus, when Captain Nemo entered.
es	Llevábamos ya una veintena de minutos tratando de interpretar los menores ruidos que se producían en el interior del Nautilus, cuando entró el capitán Nemo.

en	No doubt they went beneath the Ice Bank to find more feasible seas.
es	Sin duda debían ir por debajo del banco de hielo en busca de aguas más practicables.

en	But some moments later, when he turned to me, I threw back at him a phrase he had used in the Torres Strait:
es	Tan sólo algunos instantes más tarde, cuando se volvió hacia mí, le dije, devolviéndole la expresión de que se había servido en el estrecho de Torres:

en	It took some time to calm our troubled vision.
es	Fue necesario que pasara un tiempo para que se calmaran nuestros ojos.

en	Nobody by the central companionway or the crew's quarters.
es	En la escalera central y en las dependencias de la tripulación, nadie.

en	"But," I asked, "are we at least back on the surface of the sea?"
es	-Pero, al menos, ¿ha vuelto a la superficie?

en	Its propeller churned the waves and it headed due north at a speed of fifteen miles per hour.
es	Su hélice batió el agua y se dirigió al Norte a una velocidad de quince millas por hora.

en	Much to my surprise, it indicated a depth of 360 meters.
es	Sorprendido, vi que el manómetro indicaba una profundidad de trescientos sesenta metros.

en	"Through nature's unpredictability not man's incapacity.
es	-Por un capricho de la naturaleza, no por la impericia de los hombres.

en	When it overturned, that iceberg closed off every exit."
es	El iceberg, al volcarse, ha cerrado toda salida.

en	Since the toppling of this iceberg, the Nautilus had risen about 150 feet, but it still stayed at the same angle to the perpendicular.
es	Desde la caída del iceberg, el Nautilus había ascendido unos ciento cincuenta pies, pero continuaba haciendo el mismo ángulo con la perpendicular.

en	"May I learn, sir," I asked him, "what caused this accident?"
es	-¿Puedo saber, señor, cuál es la causa de este accidente?

en	We had reached that inaccessible spot without facing exhaustion or danger, as if our seagoing passenger carriage had glided there on railroad tracks.
es	Habíamos alcanzado ese punto inaccesible sin fatiga, sin peligro, como si nuestro vagón flotante se hubiese deslizado por los ralles del ferrocarril.

en	Near the afternoon it was already cruising under the immense frozen carapace of the Ice Bank.
es	Por la tarde, navegaba ya bajo el inmenso caparazón helado de la banca.

en	THE NEXT DAY, March 22, at six o'clock in the morning, preparations for departure began.
es	Al día siguiente, 22 de marzo, comenzaron los preparativos de marcha a las seis de la mañana, cuando los últimos resplandores del crepúsculo se fundían en la noche.

en	We'll return in our tracks and go out the southern opening.
es	Retrocederemos por donde hemos venido y saldremos por el orificio del Sur.

en	"Apparently the tunnel has no way out at this end."
es	El túnel no debe tener salida por ese lado.

en	"Yes," Captain Nemo said, heading to the lounge door.
es	-Sí -dijo el capitán Nemo, que se dirigió a la puerta del salón.

en	The Nautilus was imprisoned in a genuine tunnel of ice about twenty meters wide and filled with quiet water.
es	El Nautilus estaba aprisionado en un verdadero túnel de hielo, de unos veinte metros de anchura, lleno de agua tranquila.

en	But Captain Nemo knew that by this point there was no such thing as too fast, since minutes were now worth centuries.
es	Pero el capitán Nemo sabía que no había tiempo que perder y que los minutos valían siglos en esa situación.

en	He didn't seem to see us. His facial features, usually so emotionless, revealed a certain uneasiness.
es	Su fisonomía, habitualmente tan impasible, revelaba una cierta inquietud.

en	The Nautilus has gone aground, and judging from the way it's listing, I don't think it'll pull through like that first time in the Torres Strait."
es	El Nautilus ha tocado y, a juzgar por su inclinación, no creo que salga de ésta como la primera vez en el estrecho de Torres.

en	I hadn't even suspected.
es	No me había dado cuenta.

en	My mind was completely wrapped up in my memories of the pole.
es	Tenía la mente embargada por los recuerdos del Polo.

en	So I spent the day putting my notes into final form.
es	Pasé, por tanto, aquel día ordenando mis anotaciones.

en	No doubt it would straighten up once the block came to a halt.
es	Sin duda, se levantaría cuando el bloque que lo impulsaba se detuviera.

en	"Yes," I replied.
es	-Sí -respondí-.

en	"I came to ask master that," Conseil replied.
es	-Yo venía a preguntárselo al señor -respondió Conseil.

en	"Yes," Ned Land repeated, "so long as we get out!"
es	-Sí -dijo Ned Land-, ¡con tal que podamos salir!

en	"Certainly," he replied, "since the ballast tanks aren't yet empty, and when they are, the Nautilus must rise to the surface of the sea."
es	-Sí -respondió-, puesto que los depósitos no están aún vacíos, y una vez vaciados, el Nautilus se remontará a la superficie del mar.

en	These animals know by instinct how to gouge holes in the ice fields and keep them continually open; they go to these holes to breathe.
es	Estos animales tienen el instinto de cavar agujeros en los ice fields, que mantienen siempre abiertos y que les sirven para respirar.

en	Our eyes questioned each other, and more directly than if our thoughts had been translated into words.
es	Nos interrogamos con las miradas, más expresivamente de lo que hubiéramos hecho con palabras.

en	The sea was starting to congeal everywhere.
es	El mar tendía a congelarse por todas partes.

en	I felt sure it did, so inexhaustible is this series of underwater wonders!
es	Así lo creía yo, tan inagotable es la serie de maravillas submarinas.

en	I closed the book and resumed my strolling.
es	Cerré el libro, me levanté y volví a pasear.

en	The captain went out, and soon I saw that at his orders, the Nautilus had halted its upward movement.
es	Salió el capitán, y pronto pude ver que había ordenado detener la marcha ascensional del Nautilus.

en	The pressure gauge indicated that the Nautilus stayed at a constant depth of 300 meters, the compass that it kept heading south, the log that it was traveling at a speed of twenty miles per hour, an excessive speed in such a cramped area.
es	El manómetro indicaba que el Nautilus se mantenía a una profundidad constante de trescientos metros; la brújula, que se dirigía siempre hacia el Sur; la corredera, que marchaba a una velocidad de veinte millas por hora, excesiva en un espacio tan cerrado.

en	"We must confer with Captain Nemo," Conseil said.
es	-Hay que interrogar al capitán Nemo dijo Conseil.

en	The furniture had been knocked over.
es	El bandazo había derribado los muebles.

en	Such words from the lips of this emotionless Flemish boy showed that our enthusiasm was near the boiling point.
es	Tales palabras en boca de un impasible flamenco muestran hasta qué punto de ebullición había llegado nuestro entusiasmo.

en	As for seals and walruses, they were accustomed to living in the harshest climates and stayed on in these icy waterways.
es	Las focas y las morsas, acostumbradas a vivir en los más duros climas, permanecían en aquellos helados parajes.

en	Involuntarily my eyes flew to the window, but I couldn't stand the fire devouring it.
es	Involuntariamente miré al cristal, y no pude soportar el fuego que lo inflamaba.

en	"But can't we float the Nautilus clear by emptying its ballast tanks, to regain our balance?"
es	-¿No es posible liberar al Nautilus vaciando sus depósitos para reequilibrarlo?

en	"So," I said, "our maneuvers are quite simple.
es	-Entonces -dije -la solución es sencilla.

en	"What happened?"
es	-¿Qué ha ocurrido?

en	We were fully afloat, as I have said; but on both sides of the Nautilus, about ten meters away, there rose dazzling walls of ice.
es	Estábamos, como he dicho, en el agua libre, pero a cada lado del Nautilus, y a una distancia de unos diez metros se elevaba una deslumbrante muralla de hielo.

en	It indicates that the Nautilus is rising, but this block of ice is rising with us, and until some obstacle halts its upward movement, our position won't change."
es	Mire la aguja del manómetro, indica que el Nautilus sube, pero el bloque de hielo también lo hace con él, y hasta que no surja un obstáculo que detenga su movimiento ascensional nuestra posición no cambiará.

en	My companions kept their seats and didn't move.
es	Mis compañeros, sentados, guardaban silencio.

en	Indeed, my hands were holding my own work on the great ocean depths.
es	En efecto, la obra que tenía en mis manos era Los Grandes Fondos Marinos.

en	Above, because the Ice Bank's underbelly spread over us like an immense ceiling.
es	Por encima, porque la superficie inferior del banco se desarrollaba como un techo inmenso.

en	Fortunately the glass cases were solidly secured at the base and had stood fast.
es	Afortunadamente, las vitrinas, sólidamente fijadas en su base, habían resistido.

en	Nevertheless, contrary to my expectations, the Nautilus definitely began to move backward.
es	Sin embargo, contra lo que yo esperaba, el Nautilus tomó un movimiento de retroceso muy vivo.

en	But before that happened, who knew if we might not hit the underbelly of the Ice Bank and be hideously squeezed between two frozen surfaces?
es	Pero ¿quién sabe si entonces no habríamos chocado con la parte superior del banco, si no nos veríamos espantosamente comprimidos entre las dos masas de hielo?

en	Swept along by its propeller, the Nautilus was traveling through a sheath of flashing light.
es	Impulsado por su hélice, el Nautilus viajaba en un joyero de relámpagos.

en	My companions came over.
es	Mis compañeros se habían acercado a mí.

en	"Ye gods, I never would have believed it," Conseil said.
es	-No hubiera podido creerlo -dijo Conseil.

en	Obviously the Nautilus was straightening a bit.
es	El Nautilus se enderezaba un poco.

en	Words cannot describe the effects produced by our galvanic rays on these huge, whimsically sculpted blocks, whose every angle, ridge, and facet gave off a different glow depending on the nature of the veins running inside the ice.
es	Era indescriptible el efecto de los rayos voltaicos sobre los grandes bloques caprichosamente recortados, en los que cada ángulo, cada arista, cada faceta despedía un resplandor diferente, según la naturaleza de las venas que corrían por el hielo.

en	I asked him.
es	-le pregunté.

en	We kept our hands over our eyes, which were utterly saturated with those concentric gleams that swirl before the retina when sunlight strikes it too intensely.
es	Cubríamos con las manos nuestros ojos, en los que danzaban esas luces concéntricas que flotan ante la retina cuando los rayos solares la han golpeado con violencia.

en	"It's superb!
es	¡Es soberbio!

en	So I had assumed that Captain Nemo, in adjusting his course, would go around each obstacle or would hug the walls and follow the windings of the tunnel.
es	Supuse que el capitán Nemo modificaría el rumbo para eludir los obstáculos y avanzar por las sinuosidades del túnel hacia adelante.

en	The wonderful Southern Cross, polar star of the Antarctic regions, twinkled at its zenith.
es	En el cenit brillaba la admirable Cruz del Sur, la estrella polar de las regiones antárticas.

en	The ceiling lights were off, yet the lounge was still brightly lit.
es	Se había apagado el techo luminoso y sin embargo el salón resplandecía con una luz intensa.

en	And then, with no way to renew our air supply... .
es	Y entonces, faltos de poder renovar el aire… Sí, ¡de buena nos hemos librado!

en	"I believe it. Master is reading his own book!"
es	Es el libro del señor lo que está leyendo el señor.

en	"And so ...
es	-Entonces ¿qué-… ?

en	"Stay here, my friends," I said, stopping them.
es	-Quedaos aquí, amigos míos.

en	The three of us returned to the lounge.
es	Lo mejor era esperar, y regresamos los tres al salón.

en	"When we return to shore, jaded from all these natural wonders," Conseil added, "think how we'll look down on those pitiful land masses, those puny works of man!
es	-Cuando volvamos a tierra -añadió Conseil -tras haber visto tantas maravillas de la naturaleza, ¿qué pensaremos de esos miserables continentes y de las pequeñas obras surgidas de la mano del hombre?

en	So the ship could easily exit by going either ahead or astern, sinking a few hundred meters deeper, and then taking an open passageway beneath the Ice Bank.
es	Le era, pues, fácil salir de él marchando hacia adelante o hacia atrás para hallar luego, algunos centenares de metros más abajo, un libre paso bajo la banca.

en	Just then the captain entered the lounge.
es	En aquel momento entró el capitán en el salón y yo me dirigí a él.

en	Moreover, the panels opened just then, and the outside light burst through the uncovered windows.
es	Además, en aquel momento se corrieron los paneles y la luz exterior irrumpió en el salón a través de los cristales.

en	"Is it deeply fascinating, this volume master is reading?"
es	-¿Es interesante lo que está leyendo el señor?

en	When it overturned, one of these blocks hit the Nautilus as it was cruising under the waters.
es	Uno de estos bloques al volcarse se ha abatido sobre el Nautilus, que flotaba bajo las aguas.

en	It was a dazzling mine of gems, in particular sapphires and emeralds, whose jets of blue and green crisscrossed.
es	Era una mina deslumbrante de gemas, y particularmente de zafiros que cruzaban sus destellos azules con los verdes de las esmeraldas.

en	He studied the compass and pressure gauge in silence, then went and put his finger on the world map at a spot in the sector depicting the southernmost seas.
es	Observó silenciosamente la brújula y el manómetro y luego se dirigió al planisferio, en el que posó un dedo sobre un punto de los mares australes.

en	Meanwhile the ballast tanks filled with water and the Nautilus sank slowly.
es	Llenados ya los depósitos de agua, el Nautilus descendía lentamente.

en	I assumed that Captain Nemo was stationed in the pilothouse.
es	Supuse que el capitán Nemo había debido apostarse en la cabina del timonel.

en	"What's the meaning of this?"
es	-¿Qué quiere decir esto?

en	Meanwhile the Nautilus accelerated its backward movement, and running with propeller in reverse, it swept us along at great speed.
es	El Nautilus aceleraba su movimiento de retroceso, y pronto, marchando a contra hélice, alcanzó una gran rapidez.

en	Here and there, opaline hues of infinite subtlety raced among sparks of light that were like so many fiery diamonds, their brilliance more than any eye could stand.
es	Matices opalinos de una delicadeza infinita se insinuaban de vez en cuando entre puntos ardientes como otros tantos diamantes de fuego cuyo brillo centelleante no podía resistir la mirada.

en	Leaning against the walls, I dragged myself down the gangways to the lounge, whose ceiling lights were on.
es	Me acerqué a la pared y me deslicé por los corredores hacia el salón alumbrado por su techo luminoso.

en	Soon I threw myself down on a couch and picked up a book, which my eyes skimmed mechanically.
es	Me senté en un diván y tomé un libro, que comencé a recorrer maquinalmente.

en	As it was, in the five and a half months since fate had brought us on board, we had cleared 14,000 leagues, and over this track longer than the earth's equator, so many fascinating or frightening incidents had beguiled our voyage: that hunting trip in the Crespo forests, our running aground in the Torres Strait, the coral cemetery, the pearl fisheries of Ceylon, the Arabic tunnel, the fires of Santorini, those millions in the Bay of Vigo, Atlantis, the South Pole!
es	¡La caza en los bosques de Crespo, el encallamiento en el estrecho de Torres, el cementerio de coral, las pesquerías de Ceilán, el túnel arábigo, los fuegos de Santorin, los millones de la bahía de Vigo, la Atlántida, el Polo Sur!

en	The constellations were glittering with startling intensity.
es	Resplandecían las constelaciones en el cielo con una sorprendente intensidad.

en	"How beautiful!"
es	¡Qué belleza!

en	As a precaution, the panels in the lounge stayed closed, because the Nautilus's hull could run afoul of some submerged block of ice.
es	Los paneles que recubrían los cristales del salón estaban cerrados por precaución, ya que el casco del Nautilus podía chocar con cualquier bloque sumergido.

en	"What is it?"
es	-¿Qué pasa?

en	The power of our beacon was increased a hundredfold, like a lamp shining through the biconvex lenses of a world-class lighthouse.
es	La potencia del fanal se centuplicaba en el hielo, como la de una lámpara a través de las hojas lenticulares de un faro de primer orden.

en	I sat up in bed, listening in the darkness, and then was suddenly hurled into the middle of my stateroom.
es	Me incorporé sobre mi lecho y me hallaba escuchando en medio de la oscuridad cuando un nuevo golpe me precipitó bruscamente al suelo.

en	Ned Land muttered.
es	-replicó Ned Land-.

en	I often studied the instruments hanging on the lounge wall.
es	Transcurrieron así varias horas, durante las cuales observé a menudo los instrumentos adosados a la pared del salón.

en	Captain Nemo had picked an odd time to philosophize.
es	Singular momento el escogido por el capitán Nemo para entregarse a esta reflexión filosófica.

en	Below, because the somersaulting block, shifting little by little, had found points of purchase on both side walls and had gotten jammed between them.
es	Por debajo, porque el bloque volcado había encontrado en las murallas laterales dos puntos de apoyo que lo mantenían en esa posición.

en	By this point it was five o'clock in the morning.
es	Eran las cinco de la mañana, y justo en aquel momento se produjo un choque a proa.

en	Indeed, the Nautilus kept the same heel to starboard.
es	En efecto, el Nautilus seguía tumbado a estribor.

en	"We have no idea," Conseil replied.
es	-Lo ignoramos -dijo Conseil.

en	Since we were no longer vertical, the starboard pictures were glued to the tapestries, while those to port had their lower edges hanging a foot away from the wall.
es	Los cuadros adosados a estribor, ante el desplazamiento de la vertical, se habían adherido a los tapices, en tanto que los de babor se habían separado en un pie por lo menos de su borde inferior.

en	This was due to the reflecting power of the walls of ice, which threw the beams of our beacon right back at us.
es	Era debida a la poderosa reverberación con que las paredes de hielo reenviaban violentamente el haz luminoso del fanal.

en	"The Nautilus has run aground?"
es	-¿Ha encallado el Nautilus?

en	The thermometer marked -12 degrees centigrade, and a fresh breeze left a sharp nip in the air. Ice floes were increasing over the open water.
es	El termómetro marcaba doce grados bajo cero y el viento mordía agudamente la piel.

en	"It's easy to find out," I answered.
es	-Es fácil averiguarlo -les respondí, a la vez que consultaba el manómetro.

en	the Canadian exclaimed.
es	-exclamó el canadiense-, yo sí sé lo que ha pasado.

en	So the Nautilus was lying on its starboard side, completely stationary to boot.
es	El Nautilus se había acostado a estribor y, además, se había inmovilizado por completo.

en	"Finally, we're upright!"
es	-¡Al fin -exclamé-, ya está!

en	"We're boxed in?"
es	-¿Estamos, pues, completamente bloqueados?

en	I'm furious that I have to admit it. Nobody has ever seen the like.
es	Forzoso me es admitirlo, mal que me pese.

en	A quarter of an hour later, Conseil approached me, saying:
es	Conseil se acercó amíyme dijo:

en	"As master wishes," Conseil replied.
es	-Como el señor guste -dijo Conseil.

en	Sliding under our hull, this block then raised us with irresistible power, lifting us into less congested strata where we now lie on our side."
es	Luego se ha deslizado bajo su casco y lo ha subido con una irresistible fuerza hasta capas menos densas, sobíe las que se halla tumbado su flanco.

en	"An enormous block of ice, an entire mountain, has toppled over," he answered me. "When an iceberg is eroded at the base by warmer waters or by repeated collisions, its center of gravity rises.
es	-Un enorme bloque de hielo, una montaña entera, ha dado un vuelco -me respondió-.

en	Apparently the Nautilus had gone aground, then heeled over sharply.
es	Evidentemente, el Nautilus había pegado un bandazo tras haber tocado.

en	It must have been a faulty maneuver because this underwater tunnel was obstructed by such blocks and didn't make for easy navigating.
es	Comprendí que el espolón del Nautilus acababa de adentrarse en un bloque de hielo, a consecuencia probablemente de una maniobra errónea, pues la navegación no era fácil en aquel túnel submarino obstruido por los hielos.

en	With that, Conseil clapped his hands over his eyes.
es	No mire -dijo Conseil, a la vez que se tapaba los párpados con las manos.

en	Numerous blackish patches were spreading over its surface, announcing the imminent formation of fresh ice. Obviously this southernmost basin froze over during its six-month winter and became utterly inaccessible.
es	Las numerosas placas negruzcas esparcidas por su superficie anunciaban la próxima formación del hielo.

en	"Damnation!"
es	-¡Mil diantres!

en	"Tremendously fascinating," I replied.
es	-Muy interesante -respondí.

en	I got up several times.
es	Me levanté varias veces.

en	"He'll be a superman."
es	-Será un superhombre.

en	"But where's he going?"
es	-Pero ¿adónde va?

en	There are no obstacles for us!
es	¡No hay obstáculos para nosotros!

en	You see only impediments and obstacles!
es	No ve usted más que impedimentos y obstáculos.

en	Often the horizon seemed completely closed off.
es	Con frecuencia el horizonte parecía enteramente cerrado.

en	"Maybe, but you won't come back!"
es	-Posible, pero no volverán.

en	Conseil and I were marveling at them for the first time.
es	Conseil y yo lo admirábamos por primera vez.

en	Every maneuver was accomplished with extraordinary precision.
es	Todas las maniobras iban realizándose con una extraordinaria precisión.

en	And what are 300 meters to the Nautilus?"
es	¿Y qué son trescientos metros para el Nautilus?

en	Let's forge ahead!
es	¡Vayamos hacia adelante!

en	"I think we're trapped, captain."
es	-Creo que estamos atrapados, capitán.

en	"How so, Ned?"
es	-¿Por qué, Ned?

en	The temperature was fairly low.
es	La temperatura era ya bastante baja.

en	"No, not over it, but under it."
es	No, señor profesor, no por encima, sino por debajo.

en	"No, sir," he answered me, "but we'll discover it together.
es	-No, señor -me respondió-, y lo descubriremos juntos.

en	That's why I want to see for myself."
es	Por eso es por lo que querría ir a verlo.

en	"Just one.
es	-Una sola.

en	As you know, I do whatever I like with my Nautilus."
es	Usted sabe que yo hago con el Nautilus lo que quiero.

en	"Trapped!
es	-¡Atrapados!

en	We all reentered the interior.
es	Todos penetramos en el interior.

en	Nevertheless, he didn't waste an instant.
es	Entre tanto, no había perdido él un momento.

en	It was I who was sweeping him to the pole.
es	Era yo quien le arrastraba hacia el Polo.

en	Two degrees had already been gained.
es	Se habían ganado dos grados.

en	"You may be sure of that, Ned," I answered, "but I'm not.
es	-Usted está seguro de eso, Ned -repliqué-, pero yo no lo estoy.

en	Polar birds nested on them by the thousands.
es	Los pájaros polares anidaban en ellas por millares.

en	I took a seat in the lounge with Conseil.
es	Me instalé en el salón junto a Conseil.

en	"Ice, ice, and more ice."
es	-Hielo y más hielo.

en	"Well, professor!
es	-¡Vaya, señor profesor!

en	Near two o'clock in the morning, I went to snatch a few hours of sleep.
es	Hacia las dos de la mañana me fui a tomar unas horas de descanso.

en	Maneuvers that aren't feasible for an ordinary ship are easy for the Nautilus.
es	Lo que es impracticable para un navío ordinario es fácil para el Nautilus.

en	"You already glimpse the potential--myself, I'd say the success--of this attempt.
es	Ya empieza usted a entrever la posibilidad (el éxito, diré yo) de esta tentativa.

en	"I'll only point out that after raising so many objections against my plan, you're now crushing me under arguments in its favor."
es	Únicamente le haré la observación de que tras haber expresado tantas objeciones contra mi proyecto es usted ahora quien me abruma con sus argumentos a favor del mismo.

en	"Sir," Ned Land told me that day, "if your captain goes any farther ..."
es	-Señor -me dijo aquel día Ned Land-, si su capitán llega más lejos…

en	"You have more?"
es	-¿Le queda alguna más?

en	"Master is right," Conseil said.
es	-Tiene razón el señor -dijo Conseil-.

en	However, during the day of March 16, these tracts of ice completely barred our path.
es	Sin embargo, aquel mismo día, 16 de marzo, el hielo nos cerró absolutamente el camino.

en	On March 15 we passed beyond the latitude of the South Shetland and South Orkney Islands.
es	El día quince de marzo sobrepasamos la latitud de las islas New Shetland y Orkney del Sur.

en	You've made it to the Ice Bank, which is already far enough, but you won't get any farther, neither your Captain Nemo or his Nautilus.
es	Ha llegado usted ante la gran banca, lo que ya está bien, y no irá usted más lejos, como tampoco su capitán Nemo ni su Nautilus.

en	"Because nobody can clear the Ice Bank.
es	-Porque nadie puede atravesar la gran banca de hielo.

en	The Ice Bank
es	Los bancos de hielo

en	And whether he wants to or not, we'll head north again, in other words, to the land of sensible people."
es	Quiéralo él o no, tendremos que regresar hacia el Norte, es decir, a donde vive la gente normal.

en	"Straight ahead," Conseil replied.
es	-Hacia adelante -respondía Conseil-.

en	I was leading the way, I was out in front ... but no, you silly fool!
es	Me adelantaba a él y le distanciaba… Mas, ¡no, pobre loco!

en	The next day, March 19, at five o'clock in the morning, I was back at my post in the lounge.
es	Al día siguiente, 19 de marzo, a las cinco de la mañana, me aposté de nuevo en el salón.

en	Let's shatter this Ice Bank!
es	¡Rompamos esta masa de hielo!

en	I replied in a tone of deep conviction.
es	-Estoy seguro de ello -respondí con una profunda convicción.

en	"Besides, captain," I added with still greater enthusiasm, "why wouldn't we find open sea at the South Pole just as at the North Pole?
es	-Además, capitán -añadí, cada vez más ganado por el entusiasmo-, ¿por qué no habría de hallarse el mar libre en el Polo Sur como en el Polo Norte?

en	So only 150 feet separated us from the surface of the water.
es	Ciento cincuenta pies nos separaban entonces de la superficie del agua.

en	It was obviously shrinking, but what a barrier still lay between us and the surface of the ocean!
es	Disminución evidente, pero ¡qué espesor aún entre nosotros y la superficie del océano!

en	Yes, I did know that!
es	Sí, lo sabía.

en	By evening there was still no improvement in our situation.
es	Llegó la noche sin que ningún cambio hubiera alterado nuestra situación.

en	For each foot of iceberg above the sea, there are three more below.
es	Por cada pie por encima del mar, los icebergs tienen tres debajo.

en	I think that's the standard definition of 'trapped,' at least in the civilized world."
es	Y esto es, creo yo, lo que se llama estar «atrapados», al menos en los continentes habitados.

en	Two months earlier we would have enjoyed perpetual daylight in this latitude; but night already fell for three or four hours, and later it would cast six months of shadow over these circumpolar regions.
es	Dos meses antes, habríamos podido gozar en esas latitudes de un día sin fin, pero ya la noche se adueñaba durante tres o cuatro horas del tiempo, anticipando la sombra que durante seis meses debía echar sobre aquellas regiones circumpolares.

en	"Walls were invented simply to frustrate scientists.
es	No se han inventado los muros más que para exasperar a los sabios.

en	At his signal, the chief officer appeared.
es	A una señal suya, apareció el segundo.

en	Indeed, despite its efforts, despite the powerful methods it used to split this ice, the Nautilus was reduced to immobility.
es	En efecto, pese a sus esfuerzos, pese a los potentes medios empleados para romper los hielos, el Nautilus se vio reducido a la inmovilidad.

en	I had to agree that Ned Land was right, and until ships are built to navigate over tracts of ice, they'll have to stop at the Ice Bank.
es	Debo convenir que Ned Land tenía razón, que mientras los barcos no estén hechos para navegar sobre los campos de hielo tendrán que detenerse ante la gran banca.

en	Abreast of latitude 60 degrees, every passageway had disappeared.
es	A la altura de los sesenta grados de latitud, todo paso había desaparecido.

en	"I mean we can't go forward, backward, or sideways.
es	-Sencillamente, porque no podemos ir ni hacia adelante ni hacia atrás ni hacia ningún lado.

en	But he didn't say.
es	En todo caso, no hablaba.

en	It wasn't the Ice Bank as yet, just huge ice fields cemented together by the cold.
es	No era todavía la gran banca, sino vastos ice fields cimentados por el frío.

en	Near three o'clock in the morning, I observed that we encountered the Ice Bank's underbelly at a depth of only fifty meters.
es	Hacia las tres de la mañana, observé que la superficie inferior del banco de hielo se hallaba solamente a cincuenta metros de profundidad.

en	About 300 meters down, just as Captain Nemo had predicted, we cruised beneath the undulating surface of the Ice Bank.
es	A unos trescientos metros, tal y como había previsto el capitán Nemo, flotábamos ya bajo la superficie ondulada de la banca de hielo.

en	Only a craft without sails, driven by an electric motor that needed no coal, could face such high latitudes.
es	Tan sólo un navío sin velas y movido por un motor eléctrico podía afrontar tan altas latitudes.

en	But I didn't suffer very much, although Captain Nemo hadn't yet made demands on the supplementary oxygen in his air tanks.
es	No sufría yo demasiado, sin embargo, aunque el capitán Nemo todavía no hubiese solicitado a sus depósitos un suplemento de oxígeno.

en	Near four o'clock Captain Nemo informed me that the platform hatches were about to be closed.
es	Hacia las cuatro, el capitán Nemo me anunció que iban a cerrarse las escotillas.

en	The two men held a quick exchange in their incomprehensible language, and either the chief officer had been alerted previously or he found the plan feasible, because he showed no surprise.
es	Los dos hombres conversaron rápidamente en su incomprensible lengua, y fuera porque el segundo hubiese sido puesto ya en antecedentes o bien porque hallase practicable el proyecto, no manifestó sorpresa alguna.

en	"But since I don't want to be accused of foolhardiness, I'm giving you all my objections in advance."
es	Pero no quiero que pueda acusarme usted de temeridad y por eso me anticipo a someterle todas mis objeciones.

en	Ice completely surrounded us and closed off the horizon.
es	Los hielos nos rodeaban por todas partes y cerraban el horizonte.

en	I didn't think so, because every previous attempt to reach this spot on the globe had failed.
es	No podía yo creer que ése fuera su propósito, pues hasta entonces habían fracasado todas las tentativas de alcanzar ese punto del Globo.

en	I promise you, not only will the Nautilus float clear, it will go farther still!"
es	Pues yo le aseguro que el Nautilus no sólo se liberará, sino que incluso irá aún más lejos.

en	For Ned Land, as well as for every navigator before us, I knew that this was the great insurmountable obstacle.
es	Comprendí que para Ned Land, como para todos los navegantes que nos habían precedido, aquello era el obstáculo infranqueable.