en	A ship named after the Search was placed at his disposal, and he departed on January 23, 1827, accompanied by a French deputy.
es	Dillon regresó a Calcuta, donde consiguió interesar en su descubrimiento a la Sociedad Asiática y a la Compañía de Indias, que pusieron a su disposicion un navío, al que él dio el nombre de Récherche, con el que se hizo a la mar el 23 de enero de 1827, acompañado por un agente francés.

en	Near evening Reao Island melted into the distance, and the Nautilus noticeably changed course.
es	El Nautilus modificó sensiblemente su rumbo.

en	Then he pressed a button.
es	Luego oprimió un botón.

en	An Underwater Forest
es	Un bosque submarino

en	This was land.
es	Era la tierra.

en	I observed that vegetable life was disappearing more quickly than animal life.
es	Observé que la vida vegetal desaparecía con más rapidez que la animal.

en	And who hasn't made the same blunder?
es	¿Quién no los hubiera confundido?

en	Besides, who else could dispute his ownership of this underwater property?
es	¿Y quién hubiera podido disputarle la posesión de esa parcela submarina?

en	Luckily these voracious animals have poor eyesight.
es	Afortunadamente, estos voraces animales ven mal.

en	Half an hour later, guided by its electric trail, we reached the Nautilus.
es	Media hora después, guiados por el resplandor eléctrico, llegamos al Nautilus.

en	They all rose right up toward the surface of the ocean.
es	Todas subían hacia la superficie del océano.

en	This was the underpinning of Crespo Island.
es	Eran los cantiles de la isla Crespo.

en	This incident did not interrupt our walk.
es	El lance no había interrumpido nuestra marcha.

en	I noted that we didn't follow the same path in returning to the Nautilus.
es	Me pareció que no tomábamos el mismo camino para regresar al Nautilus.

en	Captain Nemo had just activated his electric device.
es	El capitán Nemo acababa de poner en acción su aparato eléctrico.

en	Flora and fauna are so closely associated in the underwater world!
es	La fauna y la flora se tocan muy de cerca en el mundo submarino.

en	These plants are entirely self-propagating, and the principle of their existence lies in the water that sustains and nourishes them.
es	Estas plantas no proceden más que de sí mismas, y el principio de su existencia está en el agua que las sostiene y las alimenta.

en	So at precisely this point the darkness became profound.
es	Y, precisamente, la oscuridad se había hecho muy densa.

en	It was the regime of verticality.
es	Era aquel el reino de la verticalidad.

en	The outside door had been left open, and Captain Nemo closed it after we reentered the first cell.
es	La puerta exterior había permanecido abierta, y el capitán Nemo la cerró, una vez que hubimos entrado en la primera cabina.

en	Thanks to the perfection of our equipment, we had thus gone ninety meters below the limit that nature had, until then, set on man's underwater excursions.
es	Gracias a la perfección de nuestros aparatos, habíamos sobrepasado así en noventa metros el límite que la naturaleza parecía haber impuesto hasta entonces a las incursiones submarinas del hombre.

en	While we were walking, I thought the lights of our Ruhmkorff devices would automatically attract some inhabitants of these dark strata.
es	Pensaba yo, mientras proseguíamos la marcha, que la luz de nuestros aparatos Ruhmkorff debía necesariamente atraer a algunos de los habitantes de esos oscuros fondos.

en	It was the Nautilus's beacon.
es	Era el fanal del Nautilus.

en	WE HAD FINALLY arrived on the outskirts of this forest, surely one of the finest in Captain Nemo's immense domains.
es	Habíamos llegado por fin al linde de ese bosque, uno de los más bellos de los inmensos dominios del capitán Nemo.

en	One and a half meters long, this otter had to be worth a good high price.
es	La pieza, de un metro y medio de longitud, debía tener un precio muy alto.

en	Although my diving suit was heavy enough to protect me from this animal's bites, I couldn't keep back a shudder of horror.
es	Aunque mi traje de inmersión fuese suficientemente grueso para protegerme del ataque de ese animal no pude contener un gesto de horror.

en	He regarded it as his own and had laid the same claim to it that, in the first days of the world, the first men had to their forests on land.
es	Él lo consideraba como suyo y se atribuía sobre él los mismos derechos que tenían los primeros hombres en los primeros días del mundo.

en	I soon grew accustomed to this bizarre arrangement, likewise to the comparative darkness surrounding us.
es	No tardé en acostumbrarme a esa extraña disposición, así como a la relativa oscuridad que nos envolvía.

en	This new route, very steep and hence very arduous, quickly took us close to the surface of the sea.
es	El que íbamos siguiendo, muy escarpado, y por consiguiente, muy penoso, nos acercó rápidamente a la superficie del mar.

en	Meanwhile I had assumed this rest period would be the turning point in our stroll, but I was mistaken; and instead of heading back to the Nautilus, Captain Nemo continued his daring excursion.
es	Suponía yo que ese alto marcaba el término de nuestra expedición, pero me equivocaba, y, en vez de retornar al Nautilus, el capitán Nemo continuó la audaz excursión.

en	The seafloor in this forest was strewn with sharp chunks of stone that were hard to avoid.
es	El suelo del bosque estaba sembrado de agudas piedras difíciles de evitar.

en	Fucus plants and creepers were growing in stiff perpendicular lines, governed by the density of the element that generated them.
es	Los fucos y las lianas se desarrollaban siguiendo una línea rígida y perpendicular, mantenida por la densidad del elemento que las había producido.

en	I don't know if Conseil was busy with their classification, but as for me, I looked at their silver bellies, their fearsome mouths bristling with teeth, from a viewpoint less than scientific-- more as a victim than as a professor of natural history.
es	No sé si Conseil se ocupaba en clasificarlos, pero, por mi parte, yo observaba su vientre plateado y su boca formidable erizada de dientes desde un punto de vista poco científico, y, en todo caso, más como víctima que como naturalista.

en	But it was impossible to speak, impossible to reply.
es	No nos faltaba más que el placer de la conversación, en la imposibilidad de hablar o de responder.

en	Not a single object was visible past ten paces.
es	Nada era ya visible a diez pasos de distancia.

en	But for a few minutes I kept accidentally confusing the two kingdoms, mistaking zoophytes for water plants, animals for vegetables.
es	Pero durante algunos minutos confundí involuntariamente los reinos entre sí, tomando los zoófitos por hidrófitos, los animales por plantas.

en	At a depth of ten meters, we walked amid a swarm of small fish from every species, more numerous than birds in the air, more agile too; but no aquatic game worthy of a gunshot had yet been offered to our eyes.
es	Marchábamos a diez metros de profundidad, en medio de un enjambre de pececillos de todas las especies, más numerosos que los pájaros en el aire, más ágiles también, pero aún no se había ofrecido a nuestros ojos una presa acuática digna de un tiro de fusil.

en	Conseil and I followed suit.
es	Su compañero le imitó y Conseil y yo seguimos su ejemplo.

en	Several times I saw Captain Nemo stop and take aim with his rifle; then, after sighting down its barrel for a few seconds, he would straighten up and resume his walk.
es	Varias veces vi al capitán Nemo detenerse y apuntar con su fusil para, tras algunos instantes de observación, desistir de tirar y reanudar la marcha.

en	By turning a switch, I established contact between the induction coil and the glass spiral, and the sea, lit up by our four lanterns, was illuminated for a radius of twenty-five meters.
es	Girando un tornillo, establecí la comunicación entre la bobina y el serpentín de cristal, y el mar, iluminado por nuestras cuatro linternas, se hizo visible en un radio de unos veinticinco metros.

en	This short break was a delight.
es	Delicioso fue para mí ese instante de reposo.

en	None of the weeds carpeting the seafloor, none of the branches bristling from the shrubbery, crept, or leaned, or stretched on a horizontal plane.
es	Ninguna de las hierbas que tapizaban el suelo, ninguna de las ramas que erizaban los arbustos se curvaba ni se extendía en un plano horizontal.

en	But this return to the upper strata wasn't so sudden that decompression took place too quickly, which could have led to serious organic disorders and given us those internal injuries so fatal to divers.
es	Pero ese retorno a las capas superiores no fue tan rápido, sin embargo, como para provocar una descompresión que hubiera producido graves desórdenes en nuestros organismos y determinar en ellos esas lesiones internas tan fatales a los buzos.

en	It must have been nearly three o'clock when we reached a narrow valley gouged between high, vertical walls and located 150 meters down.
es	Serían aproximadamente las tres cuando llegamos a un estrecho valle encajado entre altas paredes cortadas a pico y situado a unos ciento cincuenta metros de profundidad.

en	But if they did approach us, at least they kept at a distance regrettable from the hunter's standpoint.
es	Pero aunque muchos se acercaron lo hicieron a una distancia lamentable para un cazador.

en	Captain Nemo was already up, and I had started to stretch my limbs, when an unexpected apparition brought me sharply to my feet.
es	El capitán Nemo se había levantado ya y estaba yo desperezando mis miembros cuando una inesperada aparicion me puso bruscamente en pie.

en	Captain Nemo continued to plummet into the dark depths of this forest, whose shrubbery grew ever more sparse.
es	El capitán Nemo continuó adentrándose en la oscura profundidad del bosque cuyos arbustos iban rarificándose.

en	Within twenty minutes we would be on board, and there I could breathe easy again--because my tank's current air supply seemed to be quite low in oxygen.
es	Antes de veinte minutos debíamos hallarnos a bordo y allí podría respirar a gusto, pues tenía ya la impresión de que mi depósito empezaba a suministrarme un aire muy pobre en oxígeno.

en	They were like monstrous fireflies that could thoroughly pulverize a man in their iron jaws!
es	¡Monstruosos animales que trituran a un hombre entero entre sus mandíbulas de hierro!

en	At first I didn't know what to make of this sudden assault, but I was reassured to observe the captain lying motionless beside me.
es	No supe qué pensar, de pronto, ante este brusco ataque, pero me tranquilicé inmediatamente al ver que el capitán se echaba a mi lado y permanecía inmóvil.

en	On this occasion I witnessed one of the finest gunshots ever to thrill the marrow of a hunter.
es	Una de ellas me dio ocasión de ser testigo de uno de los más espléndidos tiros que haya conmovido nunca la fibra de un cazador.

en	I heard pumps operating within the ship, I felt the water lowering around me, and in a few moments the cell was completely empty.
es	Oí cómo maniobraban las bombas en el interior del navío y, en unos instantes, la cabina quedó vaciada.

en	With great promptness, the light reappeared and grew stronger; and the refraction of the sun, already low on the horizon, again ringed the edges of various objects with the entire color spectrum.
es	Pronto reapareció y aumentó la luz, y, con el sol ya muy bajo en el horizonte, la refracción festoneó nuevamente los objetos de un anillo espectral.

en	It was a magnificent sea otter from the genus Enhydra, the only exclusively marine quadruped.
es	Era una magnífica nutria de mar, el único cuadrúpedo exclusivamente marino.

en	How long I was sunk in this torpor I cannot estimate; but when I awoke, it seemed as if the sun were settling toward the horizon.
es	No puedo decir cuánto tiempo permanecí así sumido en el sueño, pero me pareció observar al despertarme que el sol declinaba ya en el horizonte.

en	In place of leaves, most of them sprouted blades of unpredictable shape, which were confined to a narrow gamut of colors consisting only of pink, crimson, green, olive, tan, and brown.
es	En lugar de hojas, la mayoría de ellas formaban unas tiras de aspectos caprichosos, circunscritas a una restringida gama de colores: rosa, carmín, verdes claro y oliva, rojo oscuro y marrón.

en	Just then Conseil woke up, together with the Nautilus's sailor.
es	Conseil y el marinero del Nautilus se despertaron en ese momento.

en	The open-sea plants had already left behind the increasingly arid seafloor, where a prodigious number of animals were still swarming: zoophytes, articulates, mollusks, and fish.
es	Las plantas pelágicas abandonaban ya un suelo que iba tornándose árido, pero en el que pululaban en cantidades prodigiosas zoófitos, articulados, moluscos y peces.

en	But, in exchange, I experienced that irresistible desire for sleep that comes over every diver.
es	Pero, en cambio, sentía unos invencibles deseos de dormir, como ocurre a todos los buzos.

en	Here the range of underwater flora seemed pretty comprehensive to me, as well as more abundant than it might have been in the arctic or tropical zones, where such exhibits are less common.
es	La flora submarina me pareció ser muy completa, más rica que la de las zonas árticas o tropicales.

en	This encounter reminded me that other, more daunting animals must be lurking in these dark reaches, and my diving suit might not be adequate protection against their attacks.
es	Ese encuentro me hizo pensar que aquellos fondos oscuros debían estar habitados por otros animales más temibles, de cuyos ataques no podría protegerme la escafandra.

en	What other, bolder pioneer would come, ax in hand, to clear away its dark underbrush?
es	¿Había acaso un pionero más audaz que pudiera ir allí, hacha en mano, a desmontar aquellas umbrosas espesuras?

en	In all honesty, I was dead tired by the time I spotted a hazy glow half a mile away, cutting through the darkness of the waters.
es	No podía ya más de cansancio, cuando distinguí una vaga luz que a una media milla rompía la oscuridad de las aguas.

en	Captain Nemo's companion picked up the animal, loaded it on his shoulder, and we took to the trail again.
es	El compañero del capitán Nemo se echó la pieza al hombro, y proseguimos la marcha.

en	The seafloor kept sinking, and its significantly steeper slope took us to greater depths.
es	El suelo continuaba deprimiéndose, y su pendiente, cada vez más acusada, nos condujo a mayores profundidades.

en	Here ended the domains of Captain Nemo.
es	Ahí terminaban los dominios del capitán Nemo, que él no quería sobrepasar.

en	Such thoughts hadn't previously crossed my mind, and I was determined to keep on my guard.
es	No había pensado en ello hasta entonces y decidí mantenerme alerta.

en	A few paces away, a monstrous, meter-high sea spider was staring at me with beady eyes, poised to spring at me.
es	A unos pasos, una monstruosa araña de mar, de un metro de altura, me miraba con sus extraños ojos, dispuesta a lanzarse sobre mí.

en	It was an albatross of the finest species, a wonderful specimen of these open-sea fowl.
es	Era un espléndido albatros, un especimen admirable de las aves pelágicas.

en	as one witty naturalist puts it. "The animal kingdom blossoms, and the vegetable kingdom doesn't!"
es	«Curiosa anomalía, extraño elemento ha dicho un ingenioso naturalista en el que florece el reino animal y no el vegetal.»

en	Consequently, I had begun to grope my way when suddenly I saw the glow of an intense white light.
es	Andaba, pues, a tientas, cuando súbitamente vi brillar una luz muy viva.

en	I could then see our images clearly mirrored on the underside of the waves, but reflected upside down: above us there appeared an identical band that duplicated our every movement and gesture; in short, a perfect likeness of the quartet near which it walked, but with heads down and feet in the air.
es	Entonces veía nuestra imagen, nítidamente reflejada, dibujarse en sentido invertido y, por encima de nosotros, aparecía una comitiva idéntica que reproducía nuestros movimientos y nuestros gestos con toda fidelidad, con la diferencia de que marchaba cabeza abajo y los pies arriba.

en	Heavy clouds passed above us, forming and fading swiftly.
es	Otro efecto notable era el causado por el paso de espesas nubes que se formaban y se desvanecían rápidamente.

en	After four hours of strolling, I was quite astonished not to feel any intense hunger.
es	Me sorprendió no tener hambre tras cuatro horas de marcha, sin que pudiera explicarme la razón de ello.

en	This forest was made up of big treelike plants, and when we entered beneath their huge arches, my eyes were instantly struck by the unique arrangement of their branches--an arrangement that I had never before encountered.
es	Grandes plantas arborescentes formaban el bosque, y tan pronto como penetramos en él me sorprendió la singular disposición de sus ramajes que nunca había podido yo observar en lugar alguno.

en	These various types of shrubbery were as big as trees in the temperate zones; in the damp shade between them, there were clustered actual bushes of moving flowers, hedges of zoophytes in which there grew stony coral striped with twisting furrows, yellowish sea anemone from the genus Caryophylia with translucent tentacles, plus anemone with grassy tufts from the genus Zoantharia; and to complete the illusion, minnows flitted from branch to branch like a swarm of hummingbirds, while there rose underfoot, like a covey of snipe, yellow fish from the genus Lepisocanthus with bristling jaws and sharp scales, flying gurnards, and pinecone fish.
es	Entre esos arbustos, tan grandes como los árboles de las zonas templadas, y bajo su húmeda sombra se amasaban verdaderos matorrales con flores vivas, setos de zoófitos sobre los que se abrían las meandrinas, rayadas como cebras por surcos tortuosos; amarillentas cariofíleas de tentáculos diáfanos; haces de zoantarios en forma de césped… Y, para completar la ilusión, los peces mosca volaban de rama en rama como un enjambre de colibríes, mientras que dactilóperos, monocentros y amarillos lepisacantos, de erizadas mandíbulas y escamas agudas, se levantaban a nuestro paso como una bandada de chochas.

en	But after thinking it over, I realized that these so-called clouds were caused simply by the changing densities of the long ground swells, and I even spotted the foaming "white caps" that their breaking crests were proliferating over the surface of the water.
es	Pero al reflexionar en ello, comprendí que las supuestas nubes no eran debidas sino al espesor variable de las olas de fondo, cuyas crestas se deshacían en espuma agitando las aguas.

en	I was full of wonderment at this unusual mammal, with its circular head adorned by short ears, its round eyes, its white whiskers like those on a cat, its webbed and clawed feet, its bushy tail.
es	Contemplé con admiración al curioso mamífero de cabeza redondeada con pequeñas orejas, sus ojos redondos, sus bigotes blancos, semejantes a los del gato, sus pies palmeados con uñas y su cola peluda.

en	There I saw again, but not yet pressed and dried like the Nautilus's specimens, some peacock's tails spread open like fans to stir up a cooling breeze, scarlet rosetangle, sea tangle stretching out their young and edible shoots, twisting strings of kelp from the genus Nereocystis that bloomed to a height of fifteen meters, bouquets of mermaid's cups whose stems grew wider at the top, and a number of other open-sea plants, all without flowers.
es	Allí vi, pero no disecadas como en las vitrinas del Nautilus, las padinas o pavonias, desplegadas en abanicos que parecían solicitar la brisa; ceramias escarlatas; laminarias que alargaban sus retoños comestibles; nereocísteas filiformes y onduladas que se expandían a una altura de unos quince metros; ramos de acetabularias cuyos tallos crecen por el vértice, y otras muchas plantas pelágicas, todas desprovistas de flores.

en	After I parted them with my hands, these otherwise motionless plants would shoot right back to their original positions.
es	Inmóviles, cuando yo las apartaba con la mano las plantas recuperaban inmediatamente su posición primera.

en	Just then I saw the captain's weapon spring to his shoulder and track a moving object through the bushes.
es	En aquel momento, vi al capitán apuntar su arma hacia algo que se movía entre la vegetación.

en	They were blue sharks, dreadful man-eaters with enormous tails, dull, glassy stares, and phosphorescent matter oozing from holes around their snouts.
es	Era una pareja de tintoreras, terribles tiburones de cola enorme, de ojos fríos y vidriosos, que destilan una materia fosforescente por agujeros abiertos cerca de la boca.

en	I was stretched out on the seafloor directly beneath some bushes of algae, when I raised my head and spied two enormous masses hurtling by, throwing off phosphorescent glimmers.
es	Me hallaba, pues, tendido sobre el suelo y precisamente al abrigo de una masa de sargazos, cuando al levantar la cabeza vi pasar unas masas enormes que despedían resplandores fosforescentes.

en	I saw a happy gleam in the gallant lad's eyes, and to communicate his pleasure, he jiggled around inside his carapace in the world's silliest way.
es	Acerqué mi gruesa cabeza de cobre a la de Conseil y vi cómo sus ojos brillaban de contento y cómo, en señal de satisfacción, se agitaba en su escafandra del modo más cómico del mundo.

en	A large bird with a wide wingspan, quite clearly visible, approached and hovered over us.
es	Un pajaro enorme, perfectamente visible, se acercaba planeando.

en	Hunted and trapped by fishermen, this valuable carnivore has become extremely rare, and it takes refuge chiefly in the northernmost parts of the Pacific, where in all likelihood its species will soon be facing extinction.
es	Se ha refugiado principalmente en las zonas boreales del Pacífico, en las que muy probablemente no tardará en extinguirse la especie.

en	Farther on lay a part of the globe he would no longer tread underfoot.
es	Más allá comenzaba la porción del Globo que se había jurado no volver a pisar.

en	A shot went off, I heard a faint hissing, and an animal dropped a few paces away, literally struck by lightning.
es	Salió el tiro, que produjo un débil silbido, y un animal cayó fulminado a algunos pasos.

en	For two hours we were sometimes led over plains of sand, sometimes over prairies of seaweed that were quite arduous to cross.
es	Durante unas dos horas, continuamos caminando tanto por llanuras arenosas como por praderas de sargazos que atravesábamos penosamente.

en	Accordingly, my eyes soon closed behind their heavy glass windows and I fell into an uncontrollable doze, which until then I had been able to fight off only through the movements of our walking.
es	Mis ojos se cerraron tras los espesos cristales y pronto me sumí en una profunda somnolencia que sólo el movimiento de la marcha había podido contener hasta entonces.

en	They went by without noticing us, grazing us with their brownish fins; and miraculously, we escaped a danger greater than encountering a tiger deep in the jungle.
es	Gracias a eso escapamos de milagro a un peligro más grande, sin duda, que el del encuentro con un tigre en plena selva.

en	They had no roots and didn't care which solid objects secured them, sand, shells, husks, or pebbles; they didn't ask their hosts for sustenance, just a point of purchase.
es	Desprovistas de raíces, indiferentes al cuerpo sólido arena, conchas, caparazones de moluscos o piedras que las soporta, estas plantas no le piden más que un punto de apoyo, no la vitalidad.

en	Lastly, I couldn't help seeing the actual shadows of large birds passing over our heads, swiftly skimming the surface of the sea.
es	No escapaba tan siquiera a mi percepción el rápido paso por la superficie del mar de la sombra de las aves en vuelo sobre nuestras cabezas.

en	Captain Nemo resumed the lead in our little band, always heading forward without hesitation.
es	Al frente de su pequeña tropa, el capitán Nemo comenzó el retorno, marchando sin vacilación.

en	Its coat, chestnut brown above and silver below, would have made one of those wonderful fur pieces so much in demand in the Russian and Chinese markets; the fineness and luster of its pelt guaranteed that it would go for at least 2,000 francs.
es	Su piel, de color pardo oscuro por el lomo y plateado por debajo, era de esas que tanto se cotizan en los mercados rusos y chinos.

en	Often the seafloor rose to within two meters of the surface of the water.
es	Durante una hora, se desarrolló ante nosotros una llanura de arena que a menudo ascendía a menos de dos metros de la superficie.

en	There our diving suits were removed, not without difficulty; and utterly exhausted, faint from lack of food and rest, I repaired to my stateroom, full of wonder at this startling excursion on the bottom of the sea.
es	Extenuado, cayéndome de sueño e inanición, regresé a mi camarote, maravillado todavía de la sorprendente excursión por el fondo del mar.

en	Speaking for myself, I was glad to oblige, and we stretched out beneath an arbor of winged kelp, whose long thin tendrils stood up like arrows.
es	Hacia la una, con gran satisfacción por mi parte, el capitán Nemo dio la señal de alto, y nos tendimos bajo un haz de alarias cuyos largos y delgados filoides se erguían como flechas.

en	But I was reckoning without an encounter that slightly delayed our arrival.
es	Pero no contaba yo al pensar así que nuestra llegada al Nautilus iba a verse ligeramente retrasada por un encuentro inesperado.

en	I was lagging behind some twenty paces when I saw Captain Nemo suddenly come back toward me. With his powerful hands he sent me buckling to the ground, while his companion did the same to Conseil.
es	Me hallaba a una veintena de pasos detrás del capitán Nemo cuando le vi volverse bruscamente hacia mí.

en	Captain Nemo and his muscular companion were already stretched out in this clear crystal, setting us a fine naptime example.
es	El capitán Nemo y su robusto compañero, tendidos en aquel lecho cristalino, dormían ya.

en	A gesture from him brought us to a halt, and however much I wanted to clear this wall, I had to stop.
es	Por muchos deseos que hubiera tenido de franquear aquella muralla hube de pararme.

en	Captain Nemo alerted his companion to this hideous crustacean, which a swing of the rifle butt quickly brought down, and I watched the monster's horrible legs writhing in dreadful convulsions.
es	El capitán Nemo mostró el horrible crustáceo a su compañero, quien le asestó al instante un fuerte culatazo.

en	I observed that all these exhibits from the vegetable kingdom were attached to the seafloor by only the most makeshift methods.
es	Observé que todas esas plantas se fijaban al suelo muy superficialmente.

en	A wall of superb rocks stood before us, imposing in its sheer mass: a pile of gigantic stone blocks, an enormous granite cliffside pitted with dark caves but not offering a single gradient we could climb up.
es	La maravillosa excursión concluyó hacia las cuatro, al toparnos con un muro de soberbios peñascos aglomerados en bloques gigantescos, de una masa imponente, que se irguió ante nosotros.

en	"In how many centuries?"
es	-¿Dentro de cuántos siglos?

en	The Mediterranean in Forty-Eight Hours
es	El Mediterráneo en cuarenta y ocho horas

en	"The sun isn't enough, Conseil.
es	-El sol es insuficiente, Conseil.

en	Can it restore heat to a corpse?"
es	¿Puede el sol dar calor a un cadáver?

en	There Conseil's work came to a halt.
es	Ahí se detenía el trabajo de Conseil.

en	"Well, my friend, someday the earth will be just such a cold corpse.
es	-Pues bien, la Tierra será algún día ese cadáver frío.

en	"Agreed, but I repeat, Conseil: such a phenomenon won't occur.
es	-De acuerdo, pero te repito, Conseil, que ese fenómeno no se producirá.

en	"But the sun--"
es	-Sin embargo, el sol…

en	By then we were passing between Sicily and the coast of Tunisia.
es	Nos hallábamos a la sazón entre Sicilia y la costa de Túnez.

en	"Not that I've heard."
es	-No, que yo sepa.

en	"That's most unlikely, Conseil."
es	-Es muy poco probable que eso suceda, Conseil.

en	"In hundreds of thousands of years, my boy."
es	-Dentro de algunos centenares de millares de años.

en	The intensity of these underground forces continues to diminish.
es	La violencia de las fuerzas subterráneas va decreciendo cada vez más.

en	As for the articulates, in his notes Conseil has very appropriately divided them into six classes, three of which belong to the marine world.
es	En sus notas, Conseil había dividido, muy acertadamente, en seis clases a los articulados, de las cuales tres pertenecen al mundo marino.

en	But no, nothing but silence and death filled this field of catastrophes!
es	Pero sólo el silencio y la muerte reinaban en ese campo de catástrofes.

en	For long hours they competed in speed with our submersible.
es	Durante algunas horas compitieron en velocidad con nuestro submarino.

en	During the night of February 16-17, we entered the second Mediterranean basin, whose maximum depth we found at 3,000 meters.
es	Durante la noche del 16 al 17 de febrero, entramos en esa otra zona del Mediterráneo cuyas mayores profundidades se sitúan a tres mil metros.

en	Oh, what a gruesome tale these Mediterranean depths could tell, this huge boneyard where so much wealth has been lost, where so many victims have met their deaths!
es	¡Qué siniestra historia la que podría hacerse con estos fondos mediterráneos, con este vasto osario en el que se han perdido tantas riquezas y en el que tantas víctimas han hallado la muerte!

en	Conseil kept especially busy observing mollusks and articulates, and although his catalog is a little dry, I wouldn't want to wrong the gallant lad by leaving out his personal observations.
es	Conseil se había ocupado más particularmente de observar los moluscos y los articulados, y aunque su nomenclatura sea un poco árida, no quiero ofender al buen muchacho omitiendo sus observaciones personales.

en	On February 18, near three o'clock in the morning, it hove before the entrance to the Strait of Gibraltar.
es	Hacia las tres de la mañana del 18 de febrero, se presentaba en la entrada del estrecho de Gibraltar.

en	Accordingly, our speed was twenty-five miles (that is, twelve four-kilometer leagues) per hour.
es	Navegamos, pues, a una velocidad de veinticinco millas por hora, lo que equivale a doce leguas de cuatro kilómetros.

en	Consequently, the Nautilus had to maneuver with caution so as not to bump into this underwater barrier.
es	El Nautilus hubo de maniobrar con prudencia para no chocar con la barrera submarina.

en	By then the shores of Africa and Europe were converging, and in this narrow space collisions were commonplace.
es	Las costas de África y de Europa van estrechándose y las colisiones en tan estrecho espacio son más frecuentes.

en	But Conseil and I were able to observe those Mediterranean fish whose powerful fins kept pace for a while in the Nautilus's waters.
es	Sin embargo, Conseil y yo pudimos observar algunos de esos peces mediterráneos que por la potencia de sus aletas conseguían mantenerse algunos instantes en las aguas del Nautilus.

en	"If master will allow me to finish, I mean that if this phenomenon occurs, it might prove distressing to Mr. de Lesseps, who has gone to such pains to cut through his isthmus!"
es	-Permftame el señor acabar lo que iba a decir, y es que si se produjera ese fenómeno, lo sentiría por el señor de Lesseps que tanto se está esforzando por abrir su istmo.

en	Here on these beaches and waters, says the French historian Michelet, a man is revived by one of the most invigorating climates in the world.
es	En él, en sus aguas y en sus orillas, dijo Michelet, el hombre se revigoriza en uno de los más poderosos climas de la Tierra.

en	It was obvious to me that this Mediterranean, pinned in the middle of those shores he wanted to avoid, gave Captain Nemo no pleasure.
es	Fue evidente para mí que ese mar, cercado por todas partes por la tierra firme de la que huía, no agradaba al capitán Nemo.

en	Its waves and breezes brought back too many memories, if not too many regrets.
es	Sus aguas y sus brisas debían traerle muchos recuerdos y tal vez pesadumbres.

en	There, in place of natural wonders, the watery mass offered some thrilling and dreadful scenes to my eyes.
es	A falta de las maravillas naturales, el mar ofreció allí a mis miradas escenas emocionantes y terribles.

en	In essence, we were then crossing that part of the whole Mediterranean so fertile in casualties.
es	Nos hallábamos surcando, en efecto, esa parte del Mediterráneo tan fecunda en naufragios.

en	We stayed on watch before the lounge windows, and our notes enable me to reconstruct, in a few words, the ichthyology of this sea.
es	Permanecimos mucho tiempo al acecho ante los cristales del salón, y nuestras notas me permiten ahora resumir en pocas palabras nuestra visión ictiológica de ese mar.

en	Even Captain Nemo's personal insights were denied me, because that mystifying individual didn't appear one single time during our high-speed crossing.
es	Tampoco pude contar con los conocimientos personales del capitán Nemo, pues el enigmático personaje no apareció ni una sola vez en el salón durante una travesía efectuada a gran velocidad.

en	"I might add," I went on, "that there's a similar barrier between Gibraltar and Ceuta, and in prehistoric times it closed off the Mediterranean completely."
es	-Una barrera semejante -añadí -existe entre Gibraltar y Ceuta, que en los tiempos geológicos cerraba completamente el Mediterráneo.

en	Unfortunately I couldn't fish up this wonderful specimen, and surely no other Mediterranean zoophytes would have been offered to my gaze, if, on the evening of the 16th, the Nautilus hadn't slowed down in an odd fashion.
es	Desgraciadamente, no pude pescar esa admirable muestra, y ningún otro zoóflto mediterráneo se habría presentado ante mis ojos de no haber disminuido singularmente su velocidad el Nautilus en la tarde del 16, y en las circunstancias que describo seguidamente.

en	"I can easily believe it," Conseil said.
es	-Lo creo -respondió Conseil.

en	Here he no longer had the ease of movement and freedom of maneuver that the oceans allowed him, and his Nautilus felt cramped so close to the coasts of both Africa and Europe.
es	En el Mediterráneo no tenía esa libertad de marcha y esa independencia de maniobras que le dejaban los océanos, y su Nautilus debía sentirse incómodo entre las costas demasiado cercanas de África y de Europa.

en	For his part, Conseil thought he spotted a turtle six feet wide and adorned with three protruding ridges that ran lengthwise.
es	Por su parte, Conseil creyó haber visto una tortuga de unos seis pies de anchura, con tres aristas salientes orientadas longitudinalmente.

en	These classes are the Crustacea, Cirripedia, and Annelida.
es	Son los crustáceos, los cirrópodos y los anélidos.

en	Departing from the waterways of Greece on the morning of February 16, we cleared the Strait of Gibraltar by sunrise on the 18th.
es	Habíamos abandonado los parajes de Grecia en la mañana del 16 de febrero y al salir el sol el 18 ya habíamos atravesado el estrecho de Gibraltar.

en	For an instant I could glimpse the wonderful ruins of the Temple of Hercules, buried undersea, as Pliny and Avianus have mentioned, together with the flat island they stand on; and a few minutes later, we were floating on the waves of the Atlantic.
es	Durante unos instantes pude entrever las admirables ruinas del templo de Hércules, hundido, según Plinio y Avieno, con la isla baja que le servía de sustentación, y algunos minutos más tarde, nos hallábamos en aguas del Atlántico.

en	Conseil put in. "Suppose one day some volcanic upheaval raises these two barriers back above the waves!"
es	-¡Mire que si un empuje volcánico levantara un día estas dos barreras por encima de la superficie del mar!

en	There are two currents here: an upper current, long known to exist, that carries the ocean's waters into the Mediterranean basin; then a lower countercurrent, the only present-day proof of its existence being logic.
es	Existen allí dos corrientes, una superior, reconocida desde hace tiempo, que lleva las aguas del océano a la cuenca mediterránea, y otra más profunda, una contracorriente cuya existencia ha sido demostrada por el razonamiento.

en	Leaving the Nautilus under these conditions would have been like jumping off a train racing at this speed, a rash move if there ever was one.
es	Salir del Nautilus en esas condiciones hubiera sido una maniobra tan imprudente como saltar en marcha de un tren a esa velocidad.

en	He didn't have time to finish off the class Crustacea through an examination of its stomatopods, amphipods, homopods, isopods, trilobites, branchiopods, ostracods, and entomostraceans.
es	Le había faltado tiempo para completar la clase de los crustáceos con el examen de los estomatópodos, anfípodos, homópodos, isópodos, trilobites, branquiápodos, ostrácodos y entomostráceos.

en	I showed Conseil the position of this long reef on our chart of the Mediterranean.
es	Mostré a Conseil en el mapa del Mediterráneo el emplazamiento del largo arrecife.

en	There I saw numerous iron undersides, the phantasmagoric ruins of steamers, some lying down, others rearing up like fearsome animals.
es	Vi numerosas carenas de hierro, ruinas fantásticas de barcos de vapor, en pie unos y tumbados otros, semejantes a formidables animales.

en	Crustaceans are subdivided into nine orders, and the first of these consists of the decapods, in other words, animals whose head and thorax are usually fused, whose cheek-and-mouth mechanism is made up of several pairs of appendages, and whose thorax has four, five, or six pairs of walking legs.
es	Los crustáceos se subdividen en nueve órdenes, el primero de los cuales comprende a los decápodos, es decir, a los animales cuya cabeza está soldada al tórax, y cuyo aparato bucal se compone de varios pares de miembros, y que poseen cuatro, cinco o seis pares de patas torácicas o ambulatorias.

en	I observed that these Mediterranean depths became more and more cluttered with such gruesome wreckage as the Nautilus drew nearer to the Strait of Gibraltar.
es	Observé que los restos de naufragios en los fondos mediterráneos iban siendo más numerosos a medida que el Nautilus se acercaba al estrecho de Gibraltar.

en	But as beautiful as it was, I could get only a quick look at this basin whose surface area comprises 2,000,000 square kilometers.
es	Pero apenas me fue dada la oportunidad de observar la belleza de esta cuenca de dos millones de kilómetros cuadrados de superficie.

en	When the Nautilus passed between them, covering them with sheets of electricity, they seemed ready to salute us with their colors and send us their serial numbers!
es	Cuando pasaba entre ellos el Nautilus, iluminándolos con su luz eléctrica, parecía que esos navíos fueran a saludarle con su pabellón y darle su número de orden.

en	Like certain flocks of birds, whose speed they equal, these tuna swim in triangle formation, which prompted the ancients to say they'd boned up on geometry and military strategy.
es	Nadaban en triángulo, como suelen hacerlo algunos pájaros cuya rapidez igualan, lo que hacía decir a los antiguos que la geometría y la estrategia no les eran ajenas.

en	Thus reassured, Conseil went back to studying the shallows that the Nautilus was skimming at moderate speed.
es	Y Conseil, tranquilizado, se concentró en la observación del alto fondo que el Nautilus iba casi rozando a una moderada velocidad.

en	And in order to complete his study of marine articulates, he needed to mention the class Cirripedia, which contains water fleas and carp lice, plus the class Annelida, which he would have divided without fail into tubifex worms and dorsibranchian worms.
es	Y para terminar el estudio de los articulados marinos habría debido citar la clase de los cirrópodos, en la que se incluyen los cídopes y los árgulos, y la de los anélidos que no hubiera dejado de dividir en tubícolas y en dorsibranquios.

en	It occurred to me, lord knows why, that this boat buried under the sea might have been the Atlas, lost with all hands some twenty years ago and never heard from again!
es	No sé por qué me vino la idea de que ese barco pudiera ser el Atlas, desaparecido desde hacía veinte años sin que nadie haya podido oír la menor explicación.

en	Other rays passed by so quickly I couldn't tell if they deserved that name "eagle ray" coined by the ancient Greeks, or those designations of "rat ray," "bat ray," and "toad ray" that modern fishermen have inflicted on them.
es	Otras rayas pasaban tan rápidamente que no pude reconocer si merecían ese nombre de águilas que les dieron los griegos, o las calificaciones de rata, de sapo o de murciélago que les dan los pescadores marinos.

en	In essence, the Mediterranean receives a continual influx of water not only from the Atlantic but from rivers emptying into it; since local evaporation isn't enough to restore the balance, the total amount of added water should make this sea's level higher every year.
es	En efecto, la suma de las aguas del Mediterráneo, incesantemente acrecentada por las del Atlántico y por los ríos que en él se sumen, tendría que elevar cada año el nivel de este mar, pues su evaporación es insuficiente para restablecer el equilibrio.

en	Some of these wrecked ships had perished in collisions, others from hitting granite reefs.
es	Todos estos navíos habían naufragado o por colisiones entre ellos o por choques con escollos de granito.

en	In the midst of the watery mass, brightly lit by our electric beams, there snaked past those one-meter lampreys that are common to nearly every clime.
es	Entre las aguas vivamente iluminadas por nuestra luz eléctrica serpenteaban algunas lampreas, de un metro de longitud, comunes a casi todas las zonas dimáticas.

en	They are said to follow ships in search of refreshing shade from the hot tropical sun, and they did just that with the Nautilus, as they had once done with the vessels of the Count de La Pérouse.
es	Tienen fama de seguir a los barcos, cuya sombra fresca buscan bajo los ardores del cielo tropical, y no la desmintieron con el Nautilus, al que siguieron como en otro tiempo acompañando a los navíos de La Pérousse.

en	Dogfish known as topes, twelve feet long and especially feared by divers, were racing with each other.
es	Escualos milandros, de doce pies de longitud, tan temidos por los buceadores, competían en velocidad entre ellos.

en	Conseil used the methods of our mentor Professor Milne-Edwards, who puts the decapods in three divisions: Brachyura, Macrura, and Anomura.
es	Conseil había seguido el método de nuestro maestro Milne Edwards, que divide en tres secciones a los decápodos: los braquiuros, los macruros y los anomuros, nombres tan bárbaros como justos y precisos.

en	"Then we have ample time to finish our voyage," Conseil replied, "if Ned Land doesn't mess things up!"
es	-Entonces, tenemos tiempo de acabar nuestro viaje, con el permiso de Ned Land.

en	Inside the Mediterranean, then, I could catch no more of its fast-passing scenery than a traveler might see from an express train; in other words, I could view only the distant horizons because the foregrounds flashed by like lightning.
es	Del interior del Mediterráneo pude ver tan sólo lo que le es dado presenciar al viajero de un tren expreso del paisaje que huye ante sus ojos, es decir, los horizontes lejanos, y no los primeros planos que pasan como un relámpago.

en	I couldn't stop marveling at these animals so perfectly cut out for racing, their heads small, their bodies sleek, spindle-shaped, and in some cases over three meters long, their pectoral fins gifted with remarkable strength, their caudal fins forked.
es	Yo no me cansaba de admirar a estos animales verdaderamente diseñados para la carrera, con su pequeña cabeza, su cuerpo liso y fusiforme que en algunos de ellos sobrepasaba los tres metros, sus aletas pectorales dotadas de extraordinario vigor y las caudales en forma de horquilla.

en	Needless to say, Ned Land had to give up his escape plans, much to his distress.
es	Obvio es decir que Ned Land, muy a su pesar, debió renunciar a sus proyectos de evasión, en la imposibilidad de servirse de un bote llevado a una marcha de doce o trece metros por segundo.

en	"But with all due respect to master," Conseil ventured to observe, "it's like an actual isthmus connecting Europe to Africa."
es	-Pero -dijo Conseil-, ¡si es un verdadero istmo que une a Europa y África!

en	Volcanoes were quite numerous in the world's early days, but they're going extinct one by one; the heat inside the earth is growing weaker, the temperature in the globe's lower strata is cooling appreciably every century, and to our globe's detriment, because its heat is its life."
es	El calor interno se debilita, y la temperatura de las capas inferiores subterráneas va reduciéndose siglo a siglo en una apreciable proporción, y ello en detrimento de nuestro planeta, pues ese calor es su vida.

en	Meanwhile, briskly unconcerned, the Nautilus ran at full propeller through the midst of these ruins.
es	Rápido e indiferente, el Nautilus pasaba a toda máquina en medio de esas ruinas.

en	Had some sailor on board lived to tell the story of this dreadful disaster, or do the waves still keep this casualty a secret?
es	¿Habría sobrevivido algún marinero para contar el terrible desastre?

en	I was sorry to miss this reptile, because from Conseil's description, I believe I recognized the leatherback turtle, a pretty rare species.
es	Sentí no haberla visto, pues por la descripción que de ella me hizo Conseil, debía de pertenecer a esa rara especie conocida con el nombre de laúd.

en	Yet this isn't the case, and we're naturally forced to believe in the existence of some lower current that carries the Mediterranean's surplus through the Strait of Gibraltar and into the Atlantic basin.
es	Del hecho de que así no ocurra se ha inferido naturalmente la existencia de esa corriente inferior que por el estrecho de Gibraltar vierte en el Atlántico ese excedente de agua.

en	I estimate that the Nautilus covered a track of some 600 leagues under the waves of this sea, and this voyage was accomplished in just twenty-four hours times two.
es	Estimo en unas seiscientas leguas el camino recorrido por el Nautilus bajo la superficie del Mediterráneo y en un tiempo de cuarenta y ocho horas.

en	Compared to the vast liquid plains of the Pacific, the Mediterranean is a mere lake, but it's an unpredictable lake with fickle waves, today kindly and affectionate to those frail single-masters drifting between a double ultramarine of sky and water, tomorrow bad-tempered and turbulent, agitated by the winds, demolishing the strongest ships beneath sudden waves that smash down with a headlong wallop.
es	El Mediterráneo no es más que un lago, si se le compara con la vasta extensión abierta del Pacífico, pero un lago caprichoso y voluble, hoy propicio y acariciante para la frágil tartana que parece flotar entreel doble azul del mar y del cielo, mañana furioso y atormentado, descompuesto por los vientos, destrozando los más sólidos navíos con los golpes violentos de sus olas.

en	So, in our swift cruise through these deep strata, how many vessels I saw lying on the seafloor, some already caked with coral, others clad only in a layer of rust, plus anchors, cannons, shells, iron fittings, propeller blades, parts of engines, cracked cylinders, staved-in boilers, then hulls floating in midwater, here upright, there overturned.
es	Así, a nuestro rápido paso por esas capas profundas, vi un gran número de restos en el fondo, unos recubiertos ya por los corales y otros revestidos de una capa de orín; áncoras, cañones, obuses, piezas de hierro, paletas de hélices, piezas de máquinas, cilindros rotos, calderas destrozadas, cascos de buque flotando entre dos aguas, unos hacia abajo y otros hacia arriba.

en	For my part, I noted only some loggerhead turtles with long carapaces.
es	Yo tan sólo pude ver algunas cacuanas de caparazón alargado.

en	As for marine mammals, on passing by the mouth of the Adriatic Sea, I thought I recognized two or three sperm whales equipped with the single dorsal fin denoting the genus Physeter, some pilot whales from the genus Globicephalus exclusive to the Mediterranean, the forepart of the head striped with small distinct lines, and also a dozen seals with white bellies and black coats, known by the name monk seals and just as solemn as if they were three-meter Dominicans.
es	En cuanto a los mamíferos marinos, creo haber reconocido al pasar ante la bocana del Adriático dos o tres cachalotes que por su aleta dorsal parecían pertenecer al género de los fisetéridos, algunos delfines del género de los globicéfalos, propios del Mediterráneo, cuya cabeza, en su parte anterior, está surcada de unas rayas claras, así como una docena de focas de vientre blanco y pelaje negro, de las llamadas frailes por su parecido con los dominicos, de unos tres metros de longitud.

en	And yet they can't escape the Provençal fishermen, who prize them as highly as did the ancient inhabitants of Turkey and Italy; and these valuable animals, as oblivious as if they were deaf and blind, leap right into the Marseilles tuna nets and perish by the thousands.
es	Y, sin embargo, ese supuesto conocimiento de la estrategia no les hace escapar a las persecuciones de los provenzales, que los estiman tanto como antaño los habitantes de la Propóntide y de Italia, y como ciegos y aturdidos se lanzan y perecen por millares en las almadrabas marsellesas.

en	The Nautilus, driven downward by its propeller and slanting fins, descended to the lowest strata of this sea.
es	Impulsado por su hélice y deslizándose a lo largo de sus planos inclinados, el Nautilus se hundió hasta las últimas capas del mar.

en	Like the moon, which long ago lost its vital heat, our globe will become lifeless and unlivable."
es	Será inhabitable y estará deshabitada como la Luna, que desde hace mucho tiempo ha perdido su calor vital.

en	But having gone past the shallows of the Strait of Sicily, the Nautilus resumed its usual deep-water speed.
es	Pero es que el Nautilus, al dejar atrás el alto fondo del estrecho de Libia, había recuperado su velocidad habitual.

en	Moreover, to renew our air supply, the submersible rose to the surface of the waves only at night, and relying solely on compass and log, it steered by dead reckoning.
es	Además, nuestro submarino no emergió a la superficie más que por la noche, a fin de renovar su provisión de aire, confiando la dirección de su rumbo a las solas indicaciones de la brújula y de la corredera.

en	Finally, among the Anomura, he saw common drocina crabs dwelling inside whatever abandoned seashells they could take over, homola crabs with spiny fronts, hermit crabs, hairy porcelain crabs, etc.
es	En fin, entre los anomuros, cita las drocinas comunes, abrigadas en las conchas abandonadas de las que se apoderan, homolas espinosas, ermitaños, porcelanas, etc.

en	Looking like big bluish shadows, thresher sharks went by, eight feet long and gifted with an extremely acute sense of smell.
es	Como grandes sombras azuladas vimos zorras marinas, animales dotados de una extremada finura de olfato, de unos ocho pies de longitud.

en	Magnificent sturgeons, nine to ten meters long and extremely fast, banged their powerful tails against the glass of our panels, showing bluish backs with small brown spots; they resemble sharks, without equaling their strength, and are encountered in every sea; in the spring they delight in swimming up the great rivers, fighting the currents of the Volga, Danube, Po, Rhine, Loire, and Oder, while feeding on herring, mackerel, salmon, and codfish; although they belong to the class of cartilaginous fish, they rate as a delicacy; they're eaten fresh, dried, marinated, or salt-preserved, and in olden times they were borne in triumph to the table of the Roman epicure Lucullus.
es	Magníficos esturiones, de nueve a diez metros de largo, dotados de gran velocidad, golpeaban con su cola poderosa los cristales de nuestro observatorio y nos mostraban su lomo azulado con manchas marrones; se parecen a los escualos, cuya fuerza no igualan, sin embargo; se encuentran en todos los mares, y en la primavera remontan los grandes ríos, en lucha contra las corrientes del Volga, del Danubio, del Po, del Rin, del Loira, del Oder-… y se alimentan de arenques, caballas, salmones y gádidos; aunque pertenezcan a la clase de los cartilaginosos, son delicados; se comen frescos, en salazón, escabechados, y, en otro tiempo, eran llevados en triunfo a las mesas de los Lúculos.

en	Among the various fish inhabiting it, some I viewed, others I glimpsed, and the rest I missed completely because of the Nautilus's speed.
es	De los diversos peces que lo habitan, sin hablar de todos aquellos que la velocidad del Nautílus hartó a mis ojos, puedo decir que vi algunos y apenas entreví otros.

en	From the coast of Algiers to the beaches of Provence, how many ships have wrecked, how many vessels have vanished!
es	¡Cuántos son los barcos que han naufragado y desaparecido entre las costas argelinas y las provenzales!

en	Bordered by orange trees, aloes, cactus, and maritime pine trees, perfumed with the scent of myrtle, framed by rugged mountains, saturated with clean, transparent air but continuously under construction by fires in the earth, this sea is a genuine battlefield where Neptune and Pluto still struggle for world domination.
es	El Mediterráneo, el mar azul por excelencia, el «gran mar» de los hebreos, el «mar» de los griegos, el mare nostrum de los romanos; bordeado de naranjos, de áloes, de cactos, de pinos marítimos; embalsamado por el perfume de los mirtos; rodeado de montañas; saturado de un aire puro y transparente, pero incesantemente agitado por los fuegos telúricos, es un verdadero campo de batalla en el que Neptuno y Plutón se disputan todavía el imperio del mundo.

en	From the branch Mollusca, he mentions numerous comb-shaped scallops, hooflike spiny oysters piled on top of each other, triangular coquina, three-pronged glass snails with yellow fins and transparent shells, orange snails from the genus Pleurobranchus that looked like eggs spotted or speckled with greenish dots, members of the genus Aplysia also known by the name sea hares, other sea hares from the genus Dolabella, plump paper-bubble shells, umbrella shells exclusive to the Mediterranean, abalone whose shell produces a mother-of-pearl much in demand, pilgrim scallops, saddle shells that diners in the French province of Languedoc are said to like better than oysters, some of those cockleshells so dear to the citizens of Marseilles, fat white venus shells that are among the clams so abundant off the coasts of North America and eaten in such quantities by New Yorkers, variously colored comb shells with gill covers, burrowing date mussels with a peppery flavor I relish, furrowed heart cockles whose shells have riblike ridges on their arching summits, triton shells pocked with scarlet bumps, carniaira snails with backward-curving tips that make them resemble flimsy gondolas, crowned ferola snails, atlanta snails with spiral shells, gray nudibranchs from the genus Tethys that were spotted with white and covered by fringed mantles, nudibranchs from the suborder Eolidea that looked like small slugs, sea butterflies crawling on their backs, seashells from the genus Auricula including the oval-shaped Auricula myosotis, tan wentletrap snails, common periwinkles, violet snails, cineraira snails, rock borers, ear shells, cabochon snails, pandora shells, etc.
es	En sus notas, cita entre los moluscos numerosos pectúnculos pectiniformes; espóndilos amontonados unos sobre otros; donácidos o coquinas triangulares; hiálidos tridentados, con parápodos amarillos y conchas transparentes; pleurobranquios anaranjados; óvulas cubiertas de puntitos verdosos; aplisias, también conocidas con el nombre de liebres de mar; dolios; áceras carnosas; umbrelas, propias del Mediterráneo; orejas de mar, cuyas conchas producen un nácar muy estimado; pectúnculos apenachados; anomias, más estimadas que las ostras por los del Languedoc; almejas, tan preciadas por los marselleses; venus verrucosas blancas y grasas; esas almejas del género mercenaria de las que tanto consumo se hace en Nueva York; pechinas operculares o volandeiras de variados colores; litodomos o dátiles hundidos en sus agujeros, cuyo fuerte sabor aprecio yo mucho; venericárdidos surcados con nervaduras salientes en la cima abombada de la concha; cintias erizadas de tubérculos escarlatas; carneiros de punta curvada, semejantes a ligeras góndolas; férolas coronadas; atlantas, de conchas espiraliformes; tetis grises con manchas blancas, recubiertas por su manto festoneado; eólidas, semejantes a pequeñas limazas cavolinias rampando sobre el dorso; aurículas, y entre ellas la aurícula miosotis de concha ovalada; escalarias rojas; litorinas, janturias, peonzas, petrícolas, lamelarias, gorros de Neptuno, pandoras, etc.

en	And as for other fish common to the Atlantic and Mediterranean, I was unable to observe miralets, triggerfish, puffers, seahorses, jewelfish, trumpetfish, blennies, gray mullet, wrasse, smelt, flying fish, anchovies, sea bream, porgies, garfish, or any of the chief representatives of the order Pleuronecta, such as sole, flounder, plaice, dab, and brill, simply because of the dizzying speed with which the Nautilus hustled through these opulent waters.
es	Y si no pude observar ni rayas de espejos, ni balistes, ni tetrodones, ni hipocampos, ni centriscos, ni blenios, ni labros, ni eperlanos, ni exocetos, ni pageles, ni bogas, ni orflos, ni los principales representantes del orden de los pleuronectos, los lenguados, los gallos, las platijas, comunes al Atlántico y al Mediterráneo, fue debido a la vertiginosa velocidad a que navegaba el Nautilus por esas aguas opulentas.

en	How many lives were dashed in this shipwreck!
es	¡Cuántas existencias rotas, cuántas víctimas había debido provocar su naufragio!

en	A type of ray from the genus Oxyrhynchus, five feet wide, had a white belly with a spotted, ash-gray back and was carried along by the currents like a huge, wide-open shawl.
es	Algunas rayas de cinco pies de ancho, de vientre blanco y dorso gris ceniza con manchas, evolucionaban como grandes chales llevados por la corriente.

en	From then on, no more mollusks, no more zoophytes, no more articulates.
es	Por eso, no fue posible ya ver ni moluscos, ni articulados ni zoófitos, apenas algunos grandes peces que pasaban como sombras.

en	Dorados from the genus Sparus, some measuring up to thirteen decimeters, appeared in silver and azure costumes encircled with ribbons, which contrasted with the dark color of their fins; fish sacred to the goddess Venus, their eyes set in brows of gold; a valuable species that patronizes all waters fresh or salt, equally at home in rivers, lakes, and oceans, living in every clime, tolerating any temperature, their line dating back to prehistoric times on this earth yet preserving all its beauty from those far-off days.
es	Las doradas, del género esparo, mostraban sus tonos de plata y de azul cruzados por franjas que contrastaban con lo oscuro de sus aletas; peces consagrados a Venus, con el ojo engastado en un anillo de oro; especie preciosa, amiga de todas las aguas, dulces o saladas, que habita ríos, lagos y océanos, bajo todos los climas, soportando todas las temperaturas, y cuya raza, que remonta sus orígenes a las épocas geológicas de la Tierra, ha conservado la belleza de sus primeros días.

en	There were whitish eels of the species Gymnotus fasciatus that passed like elusive wisps of steam, conger eels three to four meters long that were tricked out in green, blue, and yellow, three-foot hake with a liver that makes a dainty morsel, wormfish drifting like thin seaweed, sea robins that poets call lyrefish and seamen pipers and whose snouts have two jagged triangular plates shaped like old Homer's lyre, swallowfish swimming as fast as the bird they're named after, redheaded groupers whose dorsal fins are trimmed with filaments, some shad (spotted with black, gray, brown, blue, yellow, and green) that actually respond to tinkling handbells, splendid diamond-shaped turbot that were like aquatic pheasants with yellowish fins stippled in brown and the left topside mostly marbled in brown and yellow, finally schools of wonderful red mullet, real oceanic birds of paradise that ancient Romans bought for as much as 10,000 sesterces apiece, and which they killed at the table, so they could heartlessly watch it change color from cinnabar red when alive to pallid white when dead.
es	Entre los peces que entrevimos apenas Conseil y yo, citaré a título de inventario los blanquecinos fierasfers, que pasaban como inaprehensibles vapores; los congrios y morenas, serpientes de tres o cuatro metros, ornadas de verde, de azul y de amarillo; las merluzas, de tres pies de largo, cuyo hígado ofrece un plato delicado; las cepolas tenioideas, que flotaban como finas algas; las triglas, que los poetas llaman peces lira y los marinos peces silbantes, cuyos hocicos se adornan con dos láminas triangulares y dentadas que se asemejan al instrumento tañido por el viejo Homero, y triglas golondrinas que nadaban con la rapidez del pájaro del que han tomado su nombre; holocentros de cabeza roja y con la aleta dorsal guarnecida de filamentos; sábalos, salpicados de manchas negras, grises, marrones, azules, verdes y amarillas, que son sensibles al sonido argentino de las campanillas; espléndidos rodaballos, esos faisanes del mar, con forma de rombo, aletas amarillentas con puntitos oscuros y cuya parte superior, la del lado izquierdo, está generalmente veteada de marrón y de amarillo; y, por último, verdaderas bandadas de salmonetes, la versión marítima tal vez de las aves del paraíso, los mismos que en otro tiempo pagaban los romanos hasta diez mil sestercios por pieza, y que hacían morir a la mesa para seguir con mirada cruel sus cambios de color, desde el rojo cinabrio de la vida hasta la palidez de la muerte.

en	In the cramped space between Cape Bon and the Strait of Messina, the sea bottom rises almost all at once.
es	En ese espacio delimitado por el cabo Bon y el estrecho de Mesina, el fondo del mar sube bruscamente formando una verdadera cresta a diecisiete metros de la superficie, mientras que a ambos lados de la misma la profundidad es de ciento setenta metros.

en	It advanced swiftly through this narrow passageway.
es	Es esa contracorriente la que aprovechó el Nautilus para avanzar rápidamente por el estrecho paso.

en	They looked like they were at anchor by some immense, open, offshore mooring where they were waiting for their departure time.
es	Había allí algunos que se habían ido a pique, y que, con su arboladura enhiesta y sus aparejos intactos, parecían estar fondeados en una inmensa rada, esperando el momento de zarpar.

en	"Yes, my boy," I replied, "it cuts across the whole Strait of Sicily, and Smith's soundings prove that in the past, these two continents were genuinely connected between Cape Boeo and Cape Farina."
es	Los sondeos hechos por Smith han probado que los dos continentes estuvieron unidos en otro tiempo, entre los cabos Boco y Furina.

en	On the rocky, volcanic seafloor, there bloomed quite a collection of moving flora: sponges, sea cucumbers, jellyfish called sea gooseberries that were adorned with reddish tendrils and gave off a subtle phosphorescence, members of the genus Beroe that are commonly known by the name melon jellyfish and are bathed in the shimmer of the whole solar spectrum, free-swimming crinoids one meter wide that reddened the waters with their crimson hue, treelike basket stars of the greatest beauty, sea fans from the genus Pavonacea with long stems, numerous edible sea urchins of various species, plus green sea anemones with a grayish trunk and a brown disk lost beneath the olive-colored tresses of their tentacles.
es	Sobre aquel suelo rocoso y volcánico se desplegaba toda una fauniflora viviente: esponjas; holoturias; cidípidos hialinos con cirros rojizos que emitían una ligera fosforescencia; beroes, vulgarmente conocidos como cohombros de mar, bañados en las irisaciones del espectro solar; comátulas ambulantes, de un metro de anchura, cuya púrpura enrojecía el agua; euriales arborescentes de gran belleza; pavonarias de largos tallos; un gran número de erizos de mar comestibles, de variadas especies, y actinias verdes de tronco grisáceo, con el disco oscuro, que se perdían en su cabellera olivácea de tentáculos.

en	One of these boats made a dreadful first impression: sides torn open, funnel bent, paddle wheels stripped to the mountings, rudder separated from the sternpost and still hanging from an iron chain, the board on its stern eaten away by marine salts!
es	Uno de ellos, con los flancos abiertos, su timón separado del codaste y retenido aún por una cadena de hierro, con la popa corroída por las sales marinas, me produjo una impresión terrible.

en	What can that animal be?
es	¿Qué animal puede ser?

en	"No, sir, but I wish you happy hunting."
es	-No. Les deseo buena caza, señores.

en	"Aren't you coming, captain?"
es	-¿No viene usted, capitán?

en	And when Conseil has spoken, there's nothing else to be said.
es	Y cuando Conseil hablaba así, no había más que decir.

en	"See anything out there, professor?"
es	-¿No ve usted nada, allí, señor profesor?

en	The beast weighed 5,000 kilograms.
es	Pesaba casi cinco mil kilogramos.

en	Don't you see a mass that seems to be moving around?"
es	¿No ve una masa que parece moverse?

en	No, yet here it is!
es	No, y, sin embargo, existe.

en	"Are there whales in the Red Sea?"
es	-¿Hay ballenas en el mar Rojo?

en	"A connection between two seas!
es	¡Una comunicación entre los dos mares!

en	"A floating lighthouse," said someone next to me.
es	-Un faro flotante -dijo alguien cerca de mí.

en	I still couldn't make up my mind.
es	No podía pronunciarme aún.

en	"Yes, Mr. Land.
es	-Así es, señor Land.

en	"I was afraid to ask," I replied.
es	-No me atrevía a pedírselo -respondí.

en	I turned and discovered the captain.
es	Me volví y reconocí al capitán.

en	"Come along, then.
es	-Venga, pues.

en	"Ned my friend," Conseil replied, "had you ever heard of the Nautilus?
es	-Amigo Ned -respondió Conseil-, ¿había oído usted hablar alguna vez del Nautilus?

en	"An underwater tunnel!"
es	-¡Un túnel submarino!

en	I spotted Jidda, an important financial center for Egypt, Syria, Turkey, and the East Indies.
es	Pude ver Yidda, importante factoría comercial para Egipto, Siria, Turquía y la India.

en	"A second Nautilus?"
es	-¿Tal vez otro Nautilus?

en	I observed that the Red Sea's water was becoming less salty the closer we got to Suez.
es	Observé que el agua del mar Rojo iba haciéndose menos salada a medida que nos aproximábamos a Suez.

en	Just as I was about to repair to my stateroom, the captain stopped me.
es	En el momento en que me disponía a volver a mi camarote, el capitán me detuvo.

en	"The Nautilus is heading that direction, and we'll soon know what we're in for."
es	El Nautilus se dirige hacia allá y dentro de poco sabremos a qué atenernos.

en	"Oh, it's moving off!
es	¡Se mueve, se sumerge!

en	The coxswain pronounced a few words in his bizarre language, and no doubt he alerted his men to keep on their guard.
es	El timonel pronunció unas palabras en su extraña lengua, alertando sin duda a sus compañeros para que se mantuvieran en guardia.

en	For an hour we went along it in this fashion, staying only a few meters away.
es	Continuamos así durante una hora, a unos metros de distancia tan sólo.

en	"It can't be very easy to enter it."
es	-Supongo que la entrada no debe ser fácil.

en	"Aha!"
es	-¡Ah!

en	THE SAME DAY, I reported to Conseil and Ned Land that part of the foregoing conversation directly concerning them.
es	Aquel mismo día referí a Conseil y a Ned Land cuanto de aquella conversación podía interesarles directamente.

en	"Then proceed, Mr. Land," Captain Nemo replied.
es	-Adelante, pues, señor Land -respondió el capitán Nemo.

en	"Watch out!"
es	-¡Cuidado!

en	When I told them we would be lying in Mediterranean waters within two days, Conseil clapped his hands, but the Canadian shrugged his shoulders.
es	Al informarles de que dentro de dos días estaríamos en aguas del Mediterráneo, Conseil palmoteó de contento, pero el canadiense se alzó de hombros.

en	"No, Ned," I replied, "but you know I don't have your eyes."
es	-No, Ned, pero ya sabe usted que yo no tengo su vista.

en	But with Mr. Land that danger isn't to be feared.
es	Pero con el buen ojo y mejor brazo del señor Land no cabe temer ese peligro.

en	Captain Nemo led me to the central companionway.
es	El capitán Nemo me condujo hacia la escalera central.

en	So don't shrug your shoulders so blithely, and don't discount something with the feeble excuse that you've never heard of it."
es	Luego, no se alce de hombros tan a la ligera, y no rechace nada bajo pretexto de que nunca ha oído hablar de ello.

en	"Now," Captain Nemo said, "let's look for our passageway."
es	-Ahora -dijo el capitán -busquemos nuestro paso.

en	At 10:35 Captain Nemo left the steering wheel and turned to me:
es	A las diez treinta y cinco, el capitán Nemo abandonó la rueda del gobernalle y volviéndose hacia mí, dijo:

en	It took pulleys of great strength to hoist this dugong onto the platform.
es	Hubo de emplearse palancas de gran potencia para izar al dugongo a la plataforma.

en	At dinner the same day, my steward served me some slices of this flesh, skillfully dressed by the ship's cook.
es	El mismo día, el steward me sirvió en la cena algunas rodajas de esta carne, magníficamente preparada por el cocinero.

en	I was quite impatient to clear Captain Nemo's tunnel, couldn't sit still, and wanted to breathe the fresh night air.
es	Impaciente por franquear el túnel del capitán Nemo, no podía yo estarme quieto y subí a la plataforma a respirar el aire fresco de la noche.

en	But the barrel soon popped up on the surface, and a few moments later the animal's body appeared and rolled over on its back.
es	Pero pronto retornó el barril a la superficie y, unos instantes después, apareció el cuerpo del animal vuelto de espalda.

en	It didn't stir and seemed to be sleeping on the surface of the waves, a circumstance that should have made it easier to capture.
es	No se movía y parecía dormir en la superficie del agua, lo que hacía más fácil su captura.

en	I asked, despite the Canadian's shrug of the shoulders.
es	-pregunté, a la vez que el canadiense se alzaba de hombros.

en	According to my calculations, we had to be quite close to Suez.
es	Debíamos estar ya muy cerca de Suez, según mis cálculos.

en	"No," the Canadian replied, "unless I'm badly mistaken, that's some marine animal."
es	-No -respondió el canadiense-, o mucho me equivoco o es un animal marino.

en	I found it excellent, even better than veal if not beef.
es	Tenía un gusto excelente, superior incluso a la de ternera, si no a la del buey.

en	Harpoons used for hunting whales are usually attached to a very long rope that pays out quickly when the wounded animal drags it with him.
es	El arpón con que se golpea a la ballena está ordinariamente sujeto a una cuerda muy larga que se desenrolla rápidamente cuando el animal herido la arrastra consigo.

en	In less than twenty minutes, swept along by the torrent, the Nautilus had just cleared the Isthmus of Suez.
es	En menos de veinte minutos, arrastrado por el torrente, el Nautilus había franqueado el istmo de Suez.

en	With Ned and Conseil, I went to sit on the platform.
es	Acompañado de Ned Land y de Conseil fui a sentarme en la plataforma.

en	Its oblong body ended in a very long caudal fin and its lateral fins in actual fingers.
es	Su cuerpo oblongo terminaba en una cola muy alargada, y sus aletas laterales en verdaderos dedos.

en	"Is the dugong dangerous to attack?"
es	-¿Es que es peligrosa la caza del dugongo?

en	The sun, fairly low on the horizon, struck full force on the houses in this town, accenting their whiteness.
es	El sol, ya muy bajo en el horizonte, deba de lleno en las casas de la ciudad, haciendo resaltar su blancura.

en	It was Mt. Horeb, that biblical Mt. Sinai on whose summit Moses met God face to face, that summit the mind's eye always pictures as wreathed in lightning.
es	Era el monte Horeb, ese Sinaí en cuya cima Moisés vio a Dios cara a cara, y al que la imaginación corona siempre de incesantes relámpagos.

en	"After all, I'd like nothing better than to believe in your captain's little passageway, and may Heaven grant it really does take us to the Mediterranean."
es	Después de todo, nadie desea más que yo creer en la existencia de ese paso, y haga el cielo que el capitán nos conduzca al Mediterráneo.

en	One carried a harpoon and line similar to those used in whale fishing.
es	Uno de ellos llevaba un arpón y una cuerda semejante a las utilizadas por los pescadores de ballenas.

en	The Nautilus entered the Strait of Jubal, which leads to the Gulf of Suez.
es	El Nautílus penetró en el estrecho de jubal, que conduce al golfo de Suez.

en	"Let's wait and see," Conseil said.
es	-Esperemos un poco -dijo Conseil-.

en	exclaimed the furious Canadian.
es	-exclamó, furioso, el canadiense-.

en	It differs from the manatee in that its upper jaw is armed with two long, pointed teeth that form diverging tusks on either side.
es	Se diferenciaba del manatí en que su mandíbula superior estaba armada de dos dientes largos y puntiagudos que formaban a cada lado defensas divergentes.

en	From eight to nine o'clock, the Nautilus stayed a few meters beneath the waters.
es	Desde las ocho a las nueve, el Nautilus navegó sumergido a muy pocos metros de la superficie.

en	"No," I said, "the animal's wounded, there's its blood; but your weapon didn't stick in its body."
es	-No -le dije-, el animal está herido, mire la sangre, pero el arpón no le ha quedado en el cuerpo.

en	Suddenly a hissing sound was audible, and the dugong disappeared.
es	De repente se oyó un silbido y el dugongo desapareció.

en	You would have thought he was waiting for the right moment to jump overboard and attack the creature in its own element.
es	Se hubiese dicho que esperaba el momento de lanzarse al mar para atacarlo en su elemento.

en	He hurled at the hapless animal the most potent swearwords in the English language.
es	Ned Land obsequiaba al desgraciado animal con las más enérgicas palabrotas de la lengua inglesa.

en	I could clearly make out a high mountain crowning Ras Mohammed between the two gulfs.
es	Pude ver con claridad la alta montaña que domina entre los dos golfos el Ras Mohammed.

en	For my part, I was simply distressed to see this dugong outwit our every scheme.
es	Por mi parte, únicamente sentía un cierto despecho cada vez que veía cómo el dugongo burlaba todas nuestras maniobras.

en	That word "siren" put me back on track, and I realized that the animal belonged to the order Sirenia: marine creatures that legends have turned into mermaids, half woman, half fish.
es	El nombre de sirena me puso en la vía, y comprendí que aquel animal pertenecía a ese orden de seres marinos que han dado nacimiento al mito de las sirenas, mitad mujeres y mitad peces.

en	Its flesh is actual red meat, highly prized, and set aside throughout Malaysia for the tables of aristocrats.
es	Su carne, que es verdadera carne, goza de gran estimación, hasta el punto de que en toda la Malasia está reservada a la mesa de los príncipes.

en	"All right, you can try your luck!"
es	-Bien, pues haga la prueba.

en	It was carved up in sight of the Canadian, who remained to watch every detail of the operation.
es	Se le despedazó bajo los ojos del canadiense, que no quiso perderse ningún detalle de la operación.

en	Dark and deep, a wide gallery opened ahead of us.
es	Ante nosotros se abría una larga galería, negra y profunda.

en	Leaning against the sides of the skiff, we were chatting of one thing and another, when Ned Land stretched his hand toward a point in the water, saying to me:
es	Adosados al costado de la canoa, hablábamos de unas cosas y otras, cuando Ned Land, con la mano tendida hacia un punto del mar, me dijo:

en	At 10:15 Captain Nemo himself took the helm.
es	A las diez y cuarto, el capitán Nemo se puso él mismo al timón.

en	Outside the city limits, some wood or reed huts indicated the quarter where the bedouins lived.
es	En los arrabales, las cabañas de madera o de cañas indicaban las zonas habitadas por los beduinos.

en	And now if you'll kindly go below, Professor Aronnax, the Nautilus is about to sink beneath the waves, and it will only return to the surface after we've cleared the Arabian Tunnel."
es	Y ahora le ruego que baje, señor Aronnax, pues el Nautilus va a sumergirse para no reaparecer a la superficie hasta después de haber atravesado el Arabian Tunnel.

en	We chased it unflaggingly for a full hour, and I'd begun to think it would prove too difficult to capture, when the animal got the untimely idea of taking revenge on us, a notion it would soon have cause to regret.
es	Llevábamos ya una hora persiguiéndole sin descanso, y comenzaba ya a creer que no podríamos apoderarnos de él, cuando el animal tuvo la inoportuna inspiración de vengarse, inspiración de la que habría de arrepentirse.

en	The same evening, at latitude 21 degrees 30' north, the Nautilus was afloat on the surface of the sea and drawing nearer to the Arab coast.
es	Aquella misma tarde, a 21º 30’ de latitud Norte, el Nautilus, navegando en superficie, se aproximó a la costa árabe.

en	"And just for one day, would it displease you to return to your fisherman's trade and add this cetacean to the list of those you've already hunted down?"
es	-¿Le desagradaría recuperar por un momento su oficio de arponero y añadir ese cetáceo a la lista de los que ha golpeado?

en	Accordingly, this excellent animal has been hunted so bloodthirstily that, like its manatee relatives, it has become more and more scarce."
es	Por eso se le ha hecho víctima y objeto de una caza tan encarnizada que, al igual que su congénere, el manatí, va escaseando cada vez más.

en	It doesn't have a forked tail like baleen whales or sperm whales, and its fins look like sawed-off limbs."
es	No tiene la cola bifurcada como las de las ballenas o los cachalotes, y sus aletas parecen miembros troncados.

en	"Maybe," the Canadian answered, "it would be better to hunt it down, in the interests of mealtime."
es	-Tal vez -replicó el canadiense-, pero en interés de la cocina, más vale cazarle.

en	"In that case, captain," Conseil said in all seriousness, "on the offchance that this creature might be the last of its line, wouldn't it be advisable to spare its life, in the interests of science?"
es	-Entonces, capitán -dijo Conseil-, si por casualidad éste fuera el último de su especie, convendría dejarle con vida, en interés de la ciencia.

en	"Yes, my boy," I replied, "they're sometimes found here."
es	-Sí, muchacho, se ven a veces.

en	Ned Land exclaimed.
es	-exclamó Ned Land-.

en	If I recommend that he aim carefully at this dugong, it's because the animal is justly regarded as fine game, and I know Mr. Land doesn't despise a choice morsel."
es	Si le recomiendo que no falle es porque el dugongo está considerado, y con justicia, como una pieza gastronómica, y yo sé que el señor Land es aficionado a la buena mesa.

en	This way, you'll learn the full story about this combination underwater and underground navigating."
es	Así verá todo lo que puede verse en esta navegación a la vez submarina y subterránea.

en	"My harpoon!
es	¡Mi arpón!

en	"We're old chums, whales and I, and I couldn't mistake their little ways."
es	Las ballenas y yo somos viejos conocidos, y no puedo confundirme.

en	Just then, as mute and emotionless as ever, seven crewmen climbed onto the platform.
es	Siete hombres de la tripulación, tan mudos e impasibles como siempre, aparecieron en la plataforma.

en	Electric wires linked the pilothouse with the engine room, and from this cabin the captain could simultaneously signal heading and speed to his Nautilus.
es	Una serie de cables eléctricos unían la cabina del timonel con la sala de máquinas, y desde allí el capitán podía comunicar simultáneamente dirección y movimiento a su Nautilus.

en	Soon Jidda faded into the shadows of evening, and the Nautilus went back beneath the mildly phosphorescent waters.
es	Pronto Yidda se esfumó en las sombras crepusculares, y el Nautilus se sumergió en las aguas, ligeramente fosforescentes.

en	It was a cabin measuring six feet square and closely resembling those occupied by the helmsmen of steamboats on the Mississippi or Hudson rivers.
es	Las dimensiones de la cabina eran de unos seis pies por cada lado, y era muy semejante a la de los steamboats del Mississippi o del Hudson.

en	We were thrown on top of each other, and I have no idea how the venture would have ended had not the Canadian, still thirsting for the beast's blood, finally pierced it to the heart.
es	Sus embates nos habían derribado a unos sobre otros, y no sé cómo hubiera terminado la aventura si el canadiense, en su feroz encarnizamiento, no hubiese golpeado, por fin, a la bestia en el corazón.

en	"Right," I said after observing carefully, "I can make out something like a long, blackish object on the surface of the water."
es	-En efecto -dije, tras una atenta observación-, parece un largo cuerpo negruzco en la superficie del agua.

en	It was the water of the Red Sea, hurled toward the Mediterranean by the tunnel's slope.
es	Eran las aguas del mar Rojo que la pendiente del túnel precipitaba hacia el Mediterráneo.

en	"Order Sirenia, group Pisciforma, subclass Monodelphia, class Mammalia, branch Vertebrata," Conseil replied.
es	-Orden de los sirenios, grupo de los pisciformes, subdase de los monodelfos, clase de los mamíferos, rama de los vertebrados.

en	the Canadian put in. "This beast offers the added luxury of being good to eat?"
es	-dijo el canadiense-, así que esa bestia se permite también el lujo de ser apetitosa en la mesa…

en	"I missed it!"
es	¡Erré el golpe!

en	His body leaning slightly back, Ned Land brandished his harpoon with expert hands.
es	Ned Land, con el cuerpo ligeramente echado hacia atrás, blandía su arpón con mano experta.

en	Outside, the sea was brightly lit by the beacon shining behind the cabin at the other end of the platform.
es	El mar estaba vivamente iluminado por el foco del fanal situado más atrás de la cabina, en el otro extremo de la plataforma.

en	"No," I told Conseil, "that's no mermaid, it's an unusual creature of which only a few specimens are left in the Red Sea. That's a dugong."
es	-No, no es una sirena, sino un curioso ser del que apenas quedan algunos ejemplares en el mar Rojo.

en	The coast to the east looked like a slightly blurred mass in a damp fog.
es	La costa se dibujaba al Este como una masa esfumada en la bruma.

en	In fact, that blackish object was soon only a mile away from us.
es	Pronto el objeto negruzco estuvo a una milla de distancia.

en	Who ever heard of such malarkey!"
es	¿Quién ha oído hablar de tal cosa?

en	The Nautilus was brazenly swallowed up.
es	El Nautilus se adentró audazmente por ella.

en	I stared in silence at the high, sheer wall we were skirting just then, the firm base of the sandy mountains on the coast.
es	En silencio, yo miraba la alta y escarpada muralla ante la que íbamos pasando, basamento inquebrantable del macizo arenoso de la costa.

en	Through the panels in the lounge, I spotted rocky bottoms brightly lit by our electric rays.
es	A través de los cristales del salón, veía los fondos de roca vivamente iluminados por nuestra luz eléctrica.

en	"Thank you, sir," Ned Land replied, his eyes ablaze.
es	-Gracias, capitán -respondió Ned Land, cuyos ojos brillaban de alegría.

en	The cabin was dark; but my eyes soon grew accustomed to its darkness and I saw the pilot, a muscular man whose hands rested on the pegs of the wheel.
es	Pronto mis ojos se acostumbraron a la oscuridad de la cabina y vi al piloto, un hombre vigoroso que manejaba la rueda.

en	Along the narrow walls of this passageway, I saw only brilliant streaks, hard lines, fiery furrows, all scrawled by our speeding electric light.
es	A lo largo de las estrechas murallas del paso, no veía más que rayas brillantes, líneas rectas, surcos luminosos trazados por la velocidad bajo el resplandor de la electricidad.

en	"If you held a harpoon, Mr. Land, wouldn't your hands be itching to put it to work?"
es	-Señor Land, si tuviera usted un arpón ¿no le quemaría la mano?

en	Although the harpoon had been forcefully hurled, it apparently had hit only water.
es	El arpón, lanzado con gran fuerza, había debido herir el agua únicamente.

en	The skiff pulled clear, and carried off by its six oars, it headed swiftly toward the dugong, which by then was floating two miles from the Nautilus.
es	Impulsado por sus seis remeros, el bote se dirigió rápidamente hacia el dugongo, que flotaba a unas dos millas del Nautilus.

en	"That's no whale," continued Ned Land, whose eyes never strayed from the object they had sighted.
es	-No es una ballena -dijo Ned Land, que no perdía de vista el objeto señalado-.

en	Its deck paneling opened, the skiff was wrenched from its socket and launched to sea. Six rowers sat on the thwarts, and the coxswain took the tiller.
es	Se retiró el puente de la canoa, se arrancó ésta a su alvéolo y se botó al mar. Seis remeros se instalaron en sus bancos y otro se puso al timón.

en	Soon, in the shadows, I spotted a pale signal light glimmering a mile away, half discolored by mist.
es	En la oscuridad vi una pálida luz que brillaba, atenuada por la bruma, a una milla de distancia.

en	His hands were ready to hurl a harpoon.
es	Su mano parecía dispuesta al manejo del arpón.

en	The sailors went back to their sculling, and the coxswain steered the longboat toward the floating barrel.
es	Los marineros comenzaron a remar, y el timonel dirigió el bote hacia el barril flotante.

en	Arriving within a few cable lengths of the cetacean, our longboat slowed down, and the sculls dipped noiselessly into the tranquil waters.
es	Llegado a algunos cables del cetáceo, el bote aminoró su marcha hasta que los remos descansaron en las aguas tranquilas.

en	I followed Captain Nemo.
es	En aquel momento, apareció el capitán Nemo.

en	This cape forms the tip of Arabia Petraea, which lies between the Gulf of Suez and the Gulf of Aqaba.
es	Hacia las cinco de la tarde avistamos, al Norte, el cabo de Ras Mohammed, que forma la extremidad de la Arabia Pétrea, comprendida entre el golfo de Suez y el golfo de Aqaba.

en	Also caught were a couple dozen Nile duck, superior-tasting wildfowl whose neck and crown of the head are white speckled with black.
es	Cazamos también unas docenas de patos del Nilo, aves salvajes con el cuello y la cabeza blancos moteados de puntos negros, que eran muy sabrosos.

en	He pressed a metal button and at once the propeller slowed down significantly.
es	El capitán Nemo oprimió un botón metálico, y al instante disminuyó la velocidad de rotación de la hélice.

en	In midstair he opened a door, went along the upper gangways, and arrived at the wheelhouse, which, as you know, stands at one end of the platform.
es	A media rampa, abrió una puerta, se introdujo por los corredores superiores y llegó a la cabina del piloto que se elevaba en la extremidad de la plataforma.

en	Standing by the port deadlight, I spotted magnificent coral substructures, zoophytes, algae, and crustaceans with enormous quivering claws that stretched forth from crevices in the rock.
es	Yo me había colocado ante la portilla de babor, y por ello veía magníficas aglomeraciones de corales y zoófitos, algas y crustáceos que agitaban sus patas enormes entre las anfractuosidades de la roca.

en	It seemed to me that the strait was getting narrower and narrower.
es	Me parecía que el estrecho iba cerrándose cada vez más.

en	Conseil asked.
es	-pregunto Conseil.

en	I stood up and could clearly observe the Canadian's adversary.
es	Puesto en pie, observaba yo al adversario del canadiense, que se parecía mucho al manatí.

en	Set in the cabin's walls were four deadlights, windows of biconvex glass that enabled the man at the helm to see in every direction.
es	Cuatro portillas de cristales lenticulares encajadas en las paredes de la cabina daban visibilidad al timonel en todas direcciones.

en	Clinging to the stempost, Ned Land thrust his harpoon again and again into the gigantic animal, which imbedded its teeth in our gunwale and lifted the longboat out of the water as a lion would lift a deer.
es	Ned Land acribillaba a golpes de arpón al gigantesco animal, que, incrustados sus dientes en la borda, levantaba la embarcación fuera del agua con tanta fuerza como la de un león con un cervatillo en sus fauces.

en	The latter returned from time to time to breathe at the surface of the sea. Its wound hadn't weakened it because it went with tremendous speed.
es	Su herida no había debido debilitarle, pues se desplazaba con una extremada rapidez.

en	In the center stood an upright wheel geared to rudder cables running to the Nautilus's stern.
es	En el centro estaba la rueda, dispuesta verticalmente, engranada en los guardines del timón que corrían hasta la popa del Nautilus.

en	"Take a good look," Ned went on. "There, ahead to starboard, almost level with the beacon!
es	-Mire bien, allí, por estribor, casi a la altura del fanal.

en	But this rope measured no more than about ten fathoms, and its end had simply been fastened to a small barrel that, while floating, would indicate the dugong's movements beneath the waters.
es	Pero la cuerda que iba a manejar Ned Land en esa ocasión no medía más de una decena de brazas, y su extremidad estaba fijada a un barrilito que, al flotar, debía indicar la marcha del dugongo bajo el agua.

en	Several times we got within a few fathoms of it, and the Canadian hovered in readiness to strike; but then the dugong would steal away with a sudden dive, and it proved impossible to overtake the beast.
es	Varias veces consiguió acercarse a unas cuantas brazas y entonces el canadiense intentaba golpearle, pero el dugongo se sumergía frustrando las intenciones del arponero, cuya natural impaciencia se sobreexcitaba con la ira.

en	This maneuver did not escape the Canadian.
es	Su maniobra no escapó a la atención del arponero.

en	Arriving within twenty feet of the skiff, the dugong stopped, sharply sniffing the air with its huge nostrils, pierced not at the tip of its muzzle but on its topside.
es	Llegado a unos veinte pies de la canoa, el digongo se detuvo, olfateó bruscamente el aire con sus anchas narices agujereadas no en la extremidad sino en la parte superior de su hocico y luego, tomando impulso, se precipitó contra nosotros.

en	Strange rumblings were audible along our sides.
es	Oí un ruido insólito en sus flancos.

en	They were a species of Sterna nilotica unique to Egypt: beak black, head gray and stippled, eyes surrounded by white dots, back, wings, and tail grayish, belly and throat white, feet red.
es	Al día siguiente, 11 de febrero, la despensa del Nautilus se enriqueció con otro delicado manjar, al abatirse sobre él una bandada de golondrinas de mar, palmípedas de la especie Sterna Nilótica, propia de Egipto, que tienen el pico negro, la cabeza gris con manchitas, el ojo rodeado de puntos blancos, el dorso, las alas y la cola grisáceas, el vientre y el cuello blancos y las patas rojas.

en	Harpoon in hand, Ned Land went to take his stand in the skiff's bow.
es	Ned Land, arpón en mano, se colocó a proa.

en	Ned Land shot back, shaking his head.
es	-Ya veremos -replicó Ned Land, moviendo la cabeza-.

en	I heard its teeth grind on sheet iron, and the dugong disappeared, taking our harpoon along with it.
es	Oí el rechinar de sus dientes contra la embarcación antes de que el dugongo desapareciera en el agua, arrastrando consigo el arpón.

en	Our skiff rejoined it, took it in tow, and headed to the Nautilus.
es	El bote se acercó y se lo llevó a remolque hacia el Nautilus.

en	Then night fell in the midst of a heavy silence occasionally broken by the calls of pelicans and nocturnal birds, by the sound of surf chafing against rocks, or by the distant moan of a steamer churning the waves of the gulf with noisy blades.
es	A las seis, el Nautilus, alternativamente sumergido y en superficie, pasó ante Tor, alojada en el fondo de una bahía cuyas aguas parecían teñidas de rojo, observación ya efectuada por el capitán Nemo. Se hizo de noche, en medio de un pesado silencio, roto a veces por los gritos de los pelícanos y de algunos pájaros nocturnos, por el rumor de la resaca batiendo en las rocas o por el lejano zumbido de un vapor golpeando con sus hélices las aguas del golfo.

en	Meanwhile Ned Land kept staring.
es	Ned Land continuaba mirando, con los ojos brillantes de codicia.

en	The hatch closed, the ballast tanks filled with water, and the submersible sank some ten meters down.
es	Seguí al capitán Nemo. Se cerró la escotilla, se llenaron de agua los depósitos y el navío se sumergió una decena de metros.

en	"Good lord," the Canadian went on, "it's rolled over on its back, and it's raising its breasts in the air!"
es	-dijo el canadiense-, se ha vuelto de espalda y enseña las mamas.

en	"Damnation!
es	-¡Mil diablos!

en	The skiff approached cautiously to within three fathoms of the animal.
es	El bote se aproximó prudentemente a unas tres brazas del animal, manteniéndose a dicha distancia, con los remos inmovilizados.

en	With my hand I tried to curb the pounding of my heart.
es	Mi corazón latía con fuerza y yo sujetaba sus latidos con la mano.

en	Ned, Conseil, and I found seats in the stern.
es	Ned, Conseil y yo nos instalamos a popa.

en	I could distinguish with reasonable clarity the overall effect of its buildings, the ships made fast along its wharves, and those bigger vessels whose draft of water required them to drop anchor at the port's offshore mooring.
es	Distinguí claramente el conjunto de sus construcciones, los navíos amarrados a lo largo de los muelles y los fondeados en la rada por su excesivo calado.

en	This dugong that Ned Land was preparing to attack was of colossal dimensions, easily exceeding seven meters in length.
es	Tenía dimensiones colosales, su longitud sobrepasaba casi los siete metros.

en	His whole being was concentrated in this last word.
es	En esa frase estaba expresado todo el arponero.

en	At a mere gesture from him, the helmsman would instantly change the Nautilus's heading.
es	El capitán Nemo no perdía de vista la brújula, y a cada gesto que hacía, el timonel modificaba instantáneamente la dirección del Nautilus.

en	I was crouching.
es	Es un dugongo.

en	"These animals have been known to turn on their assailants and capsize their longboats.
es	-Sí, a veces -respondió el capitán-, porque el animal se revuelve contra sus atacantes, y en sus embestidas logra, frecuentemente, hacer zozobrar las barcas.

en	Driven by energetic arms, the longboat flew on its trail.
es	El bote, impulsado por brazos vigorosos, corría tras él.

en	But even so, that voice ... ?
es	Pero ¿y esa voz… ?

en	A Whale of Unknown Species
es	Una ballena de especie desconocida

en	"Why, Ned, why?"
es	-¿Porqué, Ned, porqué?

en	"No, Professor Aronnax.
es	-Así es, señor Aronnax.

en	Fortunately its speed was not excessive.
es	Afortunadamente, su velocidad no era excesiva.

en	What beings lived inside this strange boat?
es	¿Qué seres vivían en ese extraño barco?

en	My mouth was filling with water.
es	Mi boca se llenó de agua.

en	What had he seen?
es	¿Qué podía haber visto?

en	"However, we still have a few hours before us, and in a few hours one can do a great many things!"
es	Pero aún tenemos unas cuantas horas por delante, y en unas horas pueden pasar muchas cosas.

en	A human voice had answered us!
es	¡Una voz humana estaba respondiendo a la nuestra!

en	What mechanical force allowed it to move about with such prodigious speed?
es	¿Qué agente mecánico le permitía desplazarse con tan prodigiosa velocidad?

en	"But we know that it's certainly gifted with great speed.
es	-Sin embargo, nosotros sabemos, sin la menor duda, que está dotado de una gran velocidad.

en	With one hand I seized the arm of my loyal Conseil.
es	Mi mano se asió del brazo de mi fiel Conseil.

en	Fortunately this submerging movement stopped.
es	Afortunadamente, cesó el movimiento de inmersión.

en	That kindly light rekindled our strength.
es	La bienhechora luz reanimó nuestras fuerzas.

en	The surface of the sea glistened under its rays.
es	La superficie del mar rieló bajo sus rayos.

en	And Conseil hurled another desperate plea into space.
es	Y Conseil lanzó al espacio otra llamada desesperada.

en	Ceasing all movement for an instant, we listened.
es	Suspendidos por un instante nuestros movimientos, escuchamos.

en	"Because, professor, this beast is made of boilerplate steel!"
es	-Porque esta bestia, señor profesor, está hecha de acero.

en	But aside from this occurring, I didn't doubt the possibility of our making contact with them.
es	Exceptuado este caso, no dudaba yo de la posibilidad de entrar en relación con ellos.

en	My swollen lips wouldn't let a single sound through.
es	Mis labios hinchados no dejaron pasar ningún sonido.

en	So we could count only on its longboats.
es	únicamente podíamos contar con sus botes.

en	"Explain yourself, Ned."
es	-Explíquese, Ned.

en	This was the last shout I gave.
es	Fue el último grito que exhalé.

en	"Or in other words, on our gigantic narwhale."
es	-O, por decirlo con más propiedad, sobre su narval gigantesco.

en	What was the use at such a distance!
es	¡Para qué, a tal distancia!

en	The Canadian's last words caused a sudden upheaval in my brain.
es	Las últimas palabras del canadiense habían dado un vuelco a mi cerebro.

en	What was the secret behind this underwater navigating, whose explanation the whole world had sought in vain?
es	¿Cuál era, pues, el misterio de esa navegación submarina cuya explicación buscaba en vano el mundo entero?

en	Moreover, the moon then disappeared and left us in profound darkness.
es	La luna desapareció en ese momento y nos sumió en una profunda oscuridad.

en	I therefore calculated on eight hours of swimming until sunrise.
es	Calculé, pues, que debíamos nadar durante unas ocho horas hasta la salida del sol.

en	Could I hope to be rescued?
es	¿Podía esperar mi salvación?

en	I believe it's the sole injury the Abraham Lincoln has sustained.
es	Es la única avería, creo yo, que ha sufrido el Abraham Lincoln.

en	But being in master's employ, I followed master."
es	Pero como estoy al servicio del señor, seguí al señor.

en	I then did Conseil the same favor, and we continued to "navigate" side by side.
es	A mi vez procedí a prestar idéntico servicio a Conseil, y continuamos «navegando» uno junto al otro.

en	"Open up there, you antisocial navigators!"
es	¡Ábrannos, navegantes inhospitalarios!

en	"Yes, professor, but I was luckier than you, and right away I was able to set foot on this floating islet."
es	-Sí, señor profesor, pero más afortunado que usted, pude tomar pie casi inmediatamente sobre un islote flotante.

en	Obviously it was some hard, impenetrable substance, not the soft matter that makes up the bodies of our big marine mammals.
es	Era evidentemente un cuerpo duro, impenetrable, y no la sustancia blanda que forma la masa de los grandes mamíferos marinos.

en	Hence the need for some opening that put the boat's interior in contact with the atmosphere.
es	De ahí la necesidad de que existiera una abertura que pusiera en comunicación el interior del barco con la atmósfera.

en	Conseil could still articulate a few words, and I heard him repeat at intervals:
es	Conseil pudo articular algunas palabras, y gritar repetidas veces:

en	"Did you hear that?"
es	-¿Has oído?

en	Conseil replied, rolling over on his back.
es	-respondió Conseil, volviéndose de espaldas-.

en	This animal, this monster, this natural phenomenon that had puzzled the whole scientific world, that had muddled and misled the minds of seamen in both hemispheres, was, there could be no escaping it, an even more astonishing phenomenon-- a phenomenon made by the hand of man.
es	El animal, el monstruo, el fenómeno natural que había intrigado al mundo científico de todo el orbe y excitado y extraviado la imaginación de los marinos de ambos hemisferios era, había que reconocerlo, un fenómeno aún más asombroso, un fenómeno creado por la mano del hombre.

en	The fine lad thought this only natural!
es	El buen muchacho encontraba eso natural.

en	The sea was pretty smooth and barely tired us.
es	El mar, bastante bonancible, nos fatigaba poco.

en	Well, no.
es	Pues bien, no.

en	"Yes, smashed by the monster's tusk!
es	-Sí; destrozados por el diente del monstruo.

en	"I saw ... ," he muttered, "I saw ... but we mustn't talk ... save our strength ...
es	-He visto… -murmuró-, he visto… pero no hablemos… , conservemos todas nuestras fuerzas…

en	"Myself," Conseil replied, "and at master's command."
es	-Yo mismo -respondió-, a las órdenes del señor.

en	The morning mists surrounded us, but they soon broke up.
es	Las brumas matinales nos envolvían, pero no tardaron en desgarrarse.

en	The cetacean had rammed our frigate at about eleven o'clock in the evening.
es	La colisión de la fragata y del cetáceo se había producido hacia las once de la noche.

en	"Islet?"
es	-¿Un islote?

en	So, having concluded that our sole chance for salvation lay in being picked up by the Abraham Lincoln's longboats, we had to take steps to wait for them as long as possible.
es	Dado que nuestra única posibilidad de salvación era la de ser recogidos por los botes del Abraham Lincoln, se decidió que debíamos organizarnos de suerte que pudiéramos esperarlos el mayor tiempo posible.

en	Conseil had coolly reasoned out this hypothesis and laid his plans accordingly.
es	Partiendo de esta hipótesis, Conseil razonó fríamente e hizo un plan consecuente.

en	I'll drown before he does!"
es	Antes me ahogaré yo. Me ahogaré antes que él.

en	"Perhaps," Conseil replied serenely.
es	-Posiblemente respondió Conseil, con la mayor tranquilidad .

en	I glimpsed a black mass disappearing eastward, where its running lights were fading out in the distance.
es	Entreví una masa negra que desaparecía hacia el Este y cuyas luces de posición iban desapareciendo en la lejanía.

en	We barely had time to hang on to its topside, which emerged about eighty centimeters above water.
es	Apenas si tuvimos tiempo para aferrarnos a su parte superior que emergía de las aguas en unos ochenta centímetros.

en	Near four o'clock in the morning, the submersible picked up speed.
es	Hacia las cuatro de la mañana aumentó la velocidad.

en	But this hard substance could have been a bony carapace, like those that covered some prehistoric animals, and I might have left it at that and classified this monster among such amphibious reptiles as turtles or alligators.
es	Pero ese cuerpo duro podía ser un caparazón óseo semejante al de los animales antediluvianos, que me permitiría clasificar al monstruo entre los reptiles anfibios, tales como las tortugas y los aligátores.

en	Suddenly my clothes were seized by energetic hands, I felt myself pulled abruptly back to the surface of the sea, and yes, I heard these words pronounced in my ear:
es	De pronto me sentí asido por una mano vigorosa que me devolvió violentamente a la superficie, y oí, sí, oí estas palabras pronunciadas a mi oído:

en	But as for longboats, not a one in sight!
es	Pero no había ni un bote a la vista.

en	"You!"
es	-¡Tú!

en	My first concern was to look for the frigate.
es	Mi primer cuidado fue buscar con los ojos la fragata.

en	Would Commander Farragut put a longboat to sea?
es	¿Habría botado el comandante Farragut una embarcación en mi búsqueda?

en	Was it the voice of some poor devil left behind in midocean, some other victim of that collision suffered by our ship?
es	¿Era la voz de algún infortunado abandonado en medio del océano, la de otra víctima del choque sufrido por el navío?

en	Besides, there were two of us. Lastly, I can vouch--as improbable as it seems--that even if I had wanted to destroy all my illusions, even if I had been willing to "give in to despair," I could not have done so!
es	Y, por último, puedo afirmar, por improbable que esto parezca, que aunque tratara de destruir en mí toda ilusión, aunque me esforzara por desesperar, no podía conseguirlo.

en	We were stretched out on the back of some kind of underwater boat that, as far as I could judge, boasted the shape of an immense steel fish.
es	Nos hallábamos, efectivamente, tendidos sobre la superficie de una especie de barco submarino cuya forma, hasta donde podía juzgar por lo que de ella veía, era la de un enorme pez de acero.

en	"If master would oblige me by leaning on my shoulder, master will swim with much greater ease."
es	-Si el señor fuera tan amable de apoyarse en mi hombro, nadaría con más facilidad.

en	"But then," I said, "does this contraption contain some sort of locomotive mechanism, and a crew to run it?"
es	-Pero, puesto que es así -dije-, este aparato contiene un mecanismo de locomoción y una tripulación para maniobrarlo.

en	Just then, in the last light of a moon settling on the horizon, I spotted a face that wasn't Conseil's but which I recognized at once.
es	A la débil luz de la luna que descendía por el horizonte vi una figura que no era la de Conseil y que reconocí en seguida.

en	The propeller churned the waves with mathematical regularity, sometimes emerging above the surface and throwing phosphorescent spray to great heights.
es	La hélice batía el agua con una regularidad matemática, y a veces emergía lanzando una espuma fosforescente a gran altura.

en	Then he briskly undressed me while I swam for us both.
es	Luego me liberó de mis ropas con gran habilidad, mientras yo nadaba por los dos.

en	But it was difficult to make yourself heard above the deafening beats of the propeller.
es	Pero era difícil hacerse oír en medio del ensordecedor zumbido de la hélice.

en	This towing role was to last no longer than ten minutes, and by relieving each other in this way, we could stay afloat for hours, perhaps even until daybreak.
es	Esta tarea de remolcador no debía prolongarse más de diez minutos, y relevándonos así podríamos nadar durante varias horas y mantenernos incluso hasta el alba.

en	I told him.
es	-le dije.

en	It was the frigate.
es	Era la fragata.

en	Consequently, I decided to divide our energies so we wouldn't both be worn out at the same time, and this was the arrangement: while one of us lay on his back, staying motionless with arms crossed and legs outstretched, the other would swim and propel his partner forward.
es	Yo resolví entonces que dividiéramos nuestras fuerzas a fin de no agotarlas simultáneamente, y así convinimos que uno de nosotros se mantendría inmóvil, tendido de espaldas, con los brazos cruzados y las piernas extendidas, mientras el otro nadaría impulsándolo hacia adelante.

en	Conseil had to keep me going, and attending to our self-preservation became his sole responsibility.
es	Conseil tuvo que sostenerme, y a partir de ese momento nuestra conservación pesó exclusivamente sobre él.

en	At first I was dragged about twenty feet under.
es	La caída me sumergió a una profundidad de unos veinte pies.

en	A few moments later, eight strapping fellows appeared silently, their faces like masks, and dragged us down into their fearsome machine.
es	Algunos instantes después, ocho hombres muy fornidos, con el rostro velado, aparecieron por la abertura y, silenciosamente, nos introdujeron en su formidable máquina.

en	Slim chance, but hope springs eternal in the human breast!
es	Débil posibilidad, pero ¡la esperanza está tan fuertemente enraizada en el corazón del hombre!

en	Had the crew seen me go overboard?
es	¿Se habría dado cuenta la tripulación de mi desaparición?

en	Then, lord knows why, the thought of the monster came into my head for the first time ... !
es	Entonces, no sé cómo ni por qué, me asaltó por vez primera el recuerdo del monstruo.

en	In fact, if they didn't produce their own air, they inevitably had to make periodic visits to the surface of the ocean to replenish their oxygen supply.
es	Pues, en efecto, de no producir por sí mismos el aire, necesario era que ascendiesen de vez en cuando a la superficie del océano para renovar su provisión de moléculas respirables.

en	Nevertheless, Conseil kept towing me.
es	Conseil comenzó a remolcarme.

en	It was five miles from us and formed no more than a dark, barely perceptible mass.
es	Vi la fragata, a unas cinco millas de nosotros, como una masa oscura, apenas reconocible.

en	And it may have been a ringing in my ear, from this organ filling with impeded blood, but it seemed to me that Conseil's shout had received an answer back.
es	Y quizá fuera uno de esos zumbidos que en el oído produce la sangre congestionada, pero me pareció que un grito había respondido al de Conseil.

en	Sometimes I tried to peer through the dense gloom, which was broken only by the phosphorescent flickers coming from our movements.
es	A veces trataba yo de penetrar con la mirada las espesas tinieblas que tan sólo rompía la fosforescencia provocada por nuestros movimientos.

en	Conseil made one final effort, and bracing his hands on my shoulders, while I offered resistance with one supreme exertion, he raised himself half out of the water, then fell back exhausted.
es	Conseil hizo un supremo esfuerzo y, apoyándose en mi hombro, mientras yo extraía fuerzas de una última convulsión, irguió medio cuerpo fuera del agua sobre la que cayó en seguida, agotado.

en	No doubts were possible!
es	La duda ya no era posible.

en	Sometimes he looked up, stared straight ahead, and shouted a request for directions, which was answered by a voice that was getting closer and closer.
es	De vez en cuando levantaba la cabeza, miraba ante sí y profería un grito de reconocimiento al que respondía la voz, cada vez más cercana.

en	And he slipped an open clasp knife under my clothes, slitting them from top to bottom with one swift stroke.
es	Y con una navaja desgarró mis ropas de arriba abajo en un rápido movimiento.

en	Conseil's unflappable composure cheered me up.
es	La imperturbable sangre fría de Conseil me dio ánimos.

en	So it was imperative to make contact with whatever beings were confined inside the plating of this machine.
es	Se hacía, pues, urgente comunicar con los seres encerrados en el interior de la máquina.

en	"It's just that I soon realized why my harpoon got blunted and couldn't puncture its hide."
es	Sólo que pronto pude comprender por qué mi arpón no le hirió y se melló en su piel.

en	"Master will allow me to make an incision," he said.
es	-Permítame el señor hacerle una incisión.

en	On impact, it gave off a metallic sonority, and as incredible as this sounds, it seemed, I swear, to be made of riveted plates.
es	Respondía a los golpes con una sonoridad metálica, y, por increíble que fuera, parecía estar hecho, qué digo, estaba hecho con planchas atornilladas.

en	"I'm saying that just as I jumped overboard, I heard the men at the helm shout, 'Our propeller and rudder are smashed!'
es	Digo que en el momento en que me arrojé al mar, oí que los timoneles gritaban: «¡Se han roto la hélice y el timón!».

en	Conseil noticed as much.
es	Conseil se dio cuenta.

en	Was the Abraham Lincoln tacking about?
es	¿Habría virado de bordo el Abraham Lincoln?

en	But our circumstances were no less dreadful.
es	Nuestra situación era terrible.

en	Gone are the days when Jonahs took refuge in the bellies of whales!
es	En estos tiempos los Jonás no se refugian ya en el vientre de las ballenas.

en	"Help!
es	¡Socorro!

en	"What are you saying?"
es	-¿Cómo dices?

en	It seemed as if we'd plunged into a pool of quicksilver.
es	Se hubiera dicho que estábamos sumergidos en un baño de mercurio.

en	We had to wait for daylight to find some way of getting inside this underwater boat.
es	Necesario era esperar la llegada del día para considerar los medios de penetración en el interior del barco submarino.

en	Or was it one of the frigate's longboats, hailing us out of the gloom?
es	¿O provenía esa voz de un bote de la fragata, llamándonos en la oscuridad?

en	I swam more vigorously, but hampered by clothes that were as restricting as a cloak made of lead, I was managing with only the greatest difficulty.
es	Nadé con más vigor, pero, incomodado por mis ropas que me oprimían como los cellos de un barril, tenía grandes dificultades para sostenerme a flote.

en	Ned Land shouted, stamping his foot on the resonant sheet iron.
es	-gritó Ned Land, al tiempo que golpeaba con el pie la plancha sonora-.

en	I'm a good swimmer, without claiming to equal such other authors as Byron and Edgar Allan Poe, who were master divers, and I didn't lose my head on the way down.
es	Sin pretender igualarme a Byron y a Edgar Poe, que son maestros de natación, creo poder decir que soy buen nadador.

en	"I think master had best not depend on it to any great extent!"
es	Creo que el señor hará bien en no contar con ella.

en	ALTHOUGH I WAS startled by this unexpected descent, I at least have a very clear recollection of my sensations during it.
es	La sorpresa causada por tan inesperada caída no me privó de la muy clara impresión de mis sensaciones.

en	My imperfect memories won't let me recall my every impression of it. A single detail comes back to me. Several times, during various lulls of wind and sea, I thought I heard indistinct sounds, a sort of elusive harmony produced by distant musical chords.
es	Durante algunos momentos de calma del mar y del viento creí oír en varias ocasiones unos vagos sonidos, una especie de armonía fugaz producida por lejanos acordes.

en	This time there could be no mistake!
es	Ya no había error posible.

en	Just then, as if to take my side in the argument, a bubbling began astern of this strange submersible--whose drive mechanism was obviously a propeller--and the boat started to move.
es	En aquel mismo momento, y como corroboración de mi argumento, se oyó un ruido procedente de la extremidad posterior del extraño aparato, cuyo propulsor era evidentemente una hélice, y se puso en movimiento.

en	Ned Land put in, his tone denoting reservations.
es	-exclamó Ned Land, en tono de duda.

en	It's easy enough to accept that prodigious things can come from our Creator.
es	Que lo prodigioso provenga del Creador, parece sencillo.

en	"Then we're done for!"
es	-Entonces estamos perdidos.

en	Perhaps they hadn't seen us go overboard; and even if they had, the frigate-- being undone by its rudder--couldn't return to leeward after us.
es	Tal vez no se hubiera dado cuenta nadie de nuestra desaparición, y aunque no hubiera pasado inadvertida, la fragata, privada de gobierno, no podría venir en busca nuestra.

en	But to find, all at once, right before your eyes, that the impossible had been mysteriously achieved by man himself: this staggers the mind!
es	Pero hallar de repente bajo los ojos lo imposible, misteriosa y humanamente realizado, es algo que hace naufragar a la razón.

en	I swiftly hoisted myself to the summit of this half-submerged creature or object that was serving as our refuge.
es	Rápidamente me icé hasta la cima del ser o del objeto semisumergido que nos servía de refugio y la golpeé con el pie.

en	I half opened my eyes... .
es	Entreabrí los ojos.

en	Near one o'clock in the morning, I was overcome with tremendous exhaustion.
es	Hacia la una de la mañana me sentía ya totalmente extenuado, con los miembros rígidos por el efecto de unos violentos calambres.

en	"That collision threw you overboard along with me?"
es	-¿Te precipitó el choque al mar al mismo tiempo que a mí?

en	We could barely cope with this dizzying rush, and the waves battered us at close range.
es	Nos era muy difícil resistir a tan vertiginosa marcha, sobre todo cuando las olas nos azotaban de plano.

en	"So long as it navigates horizontally," Ned Land muttered, "I've no complaints.
es	-Mientras navegue horizontalmente murmuró Ned Land nada tengo que objetar, pero como le dé por sumergirse, no doy dos dólares por mi pellejo.

en	I tried to call out.
es	Quise gritar.

en	"What about the frigate?"
es	-¿Y la fragata?

en	An amazing character, this boy; in midocean, this stoic lad seemed right at home!
es	¡Qué extraordinaria naturaleza la de este flemático muchacho, que se sentía allí como en su casa!

en	I felt I was done for.
es	Me sentí perdido.

en	I stared at the luminous ripples breaking over my hands, shimmering sheets spattered with blotches of bluish gray.
es	Miraba esas ondas luminosas que se deshacían en mis manos y cuya capa espejeante formaba como una película de tonalidades lívidas.

en	"And yet for the three hours I've lived on this floating island, it hasn't shown a sign of life."
es	-Evidentemente -respondió el arponero-, y sin embargo hace ya tres horas que habito esta isla flotante sin que su tripulación haya dado todavía señales de vida.

en	Now then, since an engine is needed to generate that speed, and a mechanic to run that engine, I conclude: we're saved."
es	Ahora bien, para producir esa velocidad hace falta una máquina y para hacer funcionar ésta un maquinista.

en	I muttered.
es	-murmuré.

en	I was about to proceed with a careful examination of the hull, whose topside formed a sort of horizontal platform, when I felt it sinking little by little.
es	Me disponía a examinar atentamente la superficie del aparato, que en su parte superior presentaba una especie de plataforma horizontal, cuando me di cuenta de que el barco iniciaba un movimiento de inmersión.

en	We were being swept westward, and I estimate that our comparatively moderate speed reached twelve miles per hour.
es	Había que descartar ya completamente toda esperanza de ser salvados por el comandante Farragut, pues íbamos hacia el Oeste y a una velocidad que, aunque relativamente moderada, yo estimaba no inferior a unas doce millas por hora.

en	Just then, past the fringes of a large cloud that the wind was driving eastward, the moon appeared.
es	La luna apareció en aquel momento, entre los bordes de una espesa nube que el viento impelía hacia el Este.

en	Fortunately Ned's hands came across a big mooring ring fastened to the topside of this sheet-iron back, and we all held on for dear life.
es	Afortunadamente, Ned halló una argolla fijada a la superficie del aparato, a la que pudimos asirnos con seguridad.

en	The blackish back supporting me was smooth and polished with no overlapping scales.
es	El lomo negruzco que me soportaba era liso, bruñido, sin imbricaciones.

en	"Leave master behind?"
es	-¡Abandonar al señor!

en	With two vigorous kicks of the heel, I came back to the surface of the sea.
es	Por ello la zambullida no me hizo perder la cabeza, y dos vigorosos taconazos me devolvieron a la superficie del mar.

en	Daylight appeared.
es	Se hizo de día.

en	Even if I had discovered that some fabulous, mythological creature really existed, it wouldn't have given me such a terrific mental jolt.
es	El descubrimiento de la existencia del ser más fabuloso, del ser más mitológico, no habría podido sorprender tanto y en tan alto grado a mi razón como el que acababa de hacer.

en	"This boat hasn't moved at all?"
es	-¿Ha permanecido inmóvil durante todo este tiempo?

en	I searched its surface for an opening or a hatch, a "manhole," to use the official term; but the lines of rivets had been firmly driven into the sheet-iron joins and were straight and uniform.
es	Busqué en la superficie de la misma una abertura, una escotilla, un «agujero de hombre», por emplear la expresión técnica.

en	The gloom was profound.
es	Profundas eran las tinieblas.

en	Conseil replied.
es	-dijo Conseil.

en	At this point in my story, I need to get a grip on myself, reconstruct exactly what I experienced, and make doubly sure of everything I write.
es	Debo aquí hacer acopio de mis impresiones, revivificar mis recuerdos y controlar mis propias aserciones.

en	"Oh, damnation!"
es	¡Por todos los diablos!

en	Ned Land had clear views on the issue.
es	Ned Land tenía ya formada su opinión al respecto, y Conseil y yo hubimos de compartirla con él.

en	"Go on!
es	¡Déjame!

en	From inside the boat, there suddenly came noises of iron fastenings pushed roughly aside.
es	De repente, se produjo en el interior del barco un ruido de herrajes, que precedió a la apertura de una plancha por la que apareció un hombre que profirió un extraño grito antes de desaparecer en seguida.

en	"Smashed?"
es	-¿Rotos?

en	For certain, I came to quickly, because someone was massaging me so vigorously it left furrows in my flesh.
es	Pronto volví en mí, gracias a unas vigorosas fricciones que recorrieron mi cuerpo.

en	But most inconveniently for us, the ship can no longer steer."
es	Pero desgraciadamente para nosotros es una avería que le impide gobernarse.

en	I struggled against being dragged into the depths... .
es	Me debatía, succionado por el abismo.

en	"Did master ring for me?"
es	-¿Llamaba el señor?

en	"You were thrown overboard after the frigate's collision?"
es	-¿También le precipitó al mar el choque de la fragata?

en	It just rides with the waves, but otherwise it hasn't stirred."
es	Se deja mecer por las olas, sin ningún otro movimiento.

en	My eyes darted to every point of the horizon.
es	Pude levantar la cabeza y escrutar el horizonte.

en	I was suffocating ... !
es	Me iba abajo… Me ahogaba.

en	I didn't answer the Canadian.
es	No respondí al canadiense.

en	Because, ultimately, should we detest or admire this man?
es	Pues, en último término, ¿hay que odiar o admirar a este hombre?

en	The Indian Ocean
es	El océano Índico

en	It's going back toward Europe, let it take us there.
es	Vuelve a Europa, deje usted que nos lleve allí.

en	But will this opportunity ever arise?
es	Pero ¿se presentará alguna vez tal ocasión?

en	SECOND PART
es	Parte 2

en	No doubt I will do likewise.
es	Sin duda, yo haré como él.

en	What are my discoveries to date?
es	¿Qué he descubierto hasta ahora?

en	I wanted no arguments.
es	No quería discutir.

en	He believes that escaping from the Nautilus is impossible.
es	Él sabe que escaparse del Nautilus es imposible.

en	I must go with them, perhaps even guide them.
es	No tendré más remedio que seguirles, tal vez guiarles.

en	I noted several species I hadn't previously been able to observe.
es	Vi algunas especies que no me había sido dado poder observar hasta entonces.

en	NOW WE BEGIN the second part of this voyage under the seas.
es	Aquí comienza la segunda parte de este viaje bajo los mares.

en	We wouldn't go five miles without bumping into a fellow countryman.
es	No se pueden recorrer cinco millas sin encontrar un compatriota.

en	Even so, Ned Land hasn't given up all hope of recovering his freedom.
es	Ned Land no ha renunciado a la esperanza de recobrar su libertad.

en	All in all, we enjoyed a highly satisfactory state of health.
es	La salud de todos se mantenía en un estado muy satisfactorio.

en	"Yes, my boy, and don't even try to compute the number of these infusoria.
es	-Sí, muchacho, y te recomiendo que no trates de calcular el número de infusorios.

en	Conseil couldn't believe his eyes, and he questioned me about the causes of this odd phenomenon.
es	Conseil no podía dar crédito a sus ojos y me interrogó sobre las causas del singular fenómeno.

en	He's sure to take advantage of the first chance that comes his way.
es	Es seguro que ha de aprovechar la primera ocasión que pueda depararle el azar.

en	On this Indian shore, professor, there are roads and railways, English, French, and Hindu villages.
es	En esas tierras de la India, señor profesor, hay carreteras, ferrocarriles, ciudades inglesas, francesas y asiáticas.

en	"The argonaut is free to leave its shell," I told Conseil, "but it never does."
es	-El argonauta es libre de abandonar su concha -le dije a Conseil-, pero nunca lo hace.

en	Under these conditions, who wouldn't have mistaken it for a gigantic cetacean?
es	¿Quién al verlo así no lo hubiera tomado por un gigantesco cetáceo?

en	I want to see what no man has seen yet, even if I must pay for this insatiable curiosity with my life!
es	Yo querría haber visto lo que ningún hombre ha visto todavía, aun cuando debiera pagar con mi vida esta insaciable necesidad de aprender.

en	But to my mind, this hypothesis explained only one side of Captain Nemo.
es	Pero, en mi opinión, tal hipótesis no explicaba más que una de las facetas del capitán Nemo.

en	After we arrive in home waters, we can do as we see fit.
es	Una vez llegados a nuestros mares, veremos lo que podamos hacer.

en	Besides, I don't imagine Captain Nemo will let us go hunting on the coasts of Malabar or Coromandel as he did in the forests of New Guinea."
es	Por otra parte, no creo yo que el capitán Nemo nos permitiera ir de caza por las costas de Malabar o de Coromandel, como en las selvas de Nueva Guinea.

en	You won't pull it off, because if I'm not mistaken, certain navigators have cruised through milk seas for more than forty miles."
es	Nunca lo conseguirías, pues, si no me equivoco, algunos navegantes han flotado sobre estos mares de leche durante más de cuarenta millas.

en	The first ended in that moving scene at the coral cemetery, which left a profound impression on my mind.
es	Terminó la primera con la conmovedora escena del cementerio de coral que tan profunda impresión ha dejado en mi ánimo.

en	But nothing binds us to Captain Nemo.
es	Nada nos liga al capitán Nemo, por otra parte.

en	The flesh of these turtles was nothing memorable, but their eggs made an excellent feast.
es	La carne de aquellas tortugas era bastante mediocre, pero sus huevos eran un excelente manjar.

en	And in all honesty, before I leave him forever, I want to finish this underwater tour of the world, whose first stages have been so magnificent.
es	Y, además, para ser franco, antes de abandonarle para siempre yo querría haber realizado esta vuelta al mundo bajo los mares, cuyos inicios han sido tan magníficos.

en	The Nautilus is approaching populated areas.
es	El Nautilus se está acercando a los continentes habitados.

en	Nevertheless, I'm well aware that the Nautilus is drawing near to populated shores, and if some chance for salvation becomes available to us, it would be sheer cruelty to sacrifice my companions to my passion for the unknown.
es	Sin embargo, sé que el Nautilus se aproxima a costas habitadas, y sé también que si se nos ofreciera alguna oportunidad de salvación sería cruel sacrificar a mis compañeros a mi pasión por lo desconocido.

en	This was an important savings for Captain Nemo, who couldn't easily renew them.
es	Y esa economía era importante para el capitán Nemo, que no hubiera podido renovar con facilidad sus filamentos.

en	Is he the persecutor or the persecuted?
es	¿Es una víctima o un verdugo?

en	Nothing, relatively speaking-- since so far we've covered only 6,000 leagues across the Pacific!
es	Nada, o casi nada, pues aún no hemos recorrido más que seis mil leguas a través del Pacífico.

en	"Which is why he should have christened his ship the Argonaut."
es	Por eso hubiera hecho mejor en llamar a su navío El Argonauta.

en	This electric lamp was so constructed as to yield its maximum illuminating power.
es	La lámpara eléctrica estaba concebida para su máximo rendimiento posible.

en	I merely observed that in the upper layers, the water was always colder over shallows than in the open sea.
es	Pude observar que, en las capas superiores, el agua estaba siempre más fría sobre los altos fondos que en alta mar.

en	The next day, January 26, we cut the equator on the 82nd meridian and we reentered the northern hemisphere.
es	Al día siguiente, 26 de enero, cortábamos el ecuador por el meridiano noventa y regresábamos al hemisferio boreal.

en	Aristotle, Athenaeus, Pliny, and Oppian studied its habits and lavished on its behalf all the scientific poetry of Greece and Italy.
es	Aristóteles, Ateneo, Plinio y Opiano estudiaron su comportamiento y volcaron en sus descripciones todo el lirismo de que eran capaces los sabios de Grecia y de Italia.

en	As for the temperature in these lower strata, the thermometer always and invariably indicated 4 degrees centigrade.
es	En cuanto a la temperatura de las capas bajas, el termómetro indicó invariablemente cuatro grados sobre cero en todos los descensos.

en	I spent three-quarters of the day on the platform.
es	Pasé las tres cuartas partes de aquella jornada sobre la plataforma, contemplando el mar.

en	In essence, its light was generated in a vacuum, insuring both its steadiness and intensity.
es	En efecto, su luz se producía en el vacío, lo que aseguraba su regularidad a la vez que su intensidad.

en	From January 21 to the 23rd, the Nautilus traveled at the rate of 250 leagues in twenty-four hours, hence 540 miles at twenty-two miles per hour.
es	Del 21 al 23 de enero, el Nautilus navegó a razón de doscientas cincuenta leguas diarias, o sea, quinientas cuarenta millas, a una velocidad media de veintidós millas por hora.

en	The Nautilus cruised along a short distance off the shore of this desert island.
es	El Nautilus navegó a escasa distancia de esa isla desierta.

en	"Several leagues!"
es	-¿Leguas?

en	The entire sky, although lit up by stellar radiation, seemed pitch-black in comparison with the whiteness of these waters.
es	Todo el cielo, aunque iluminado por la radiación sideral, parecía negro por contraste con la blancura de las aguas.

en	"That's called a milk sea," I told him, "a vast expanse of white waves often seen along the coasts of Amboina and in these waterways."
es	-Es lo que se llama un mar de leche -le respondí-, una vasta extensión de olas blancas que puede verse frecuentemente en las costas de Amboine y en estos parajes.

en	I could see perfectly their undulating, spiral-shaped shells, which Cuvier aptly compared to an elegant cockleboat.
es	Veía yo perfectamente su concha espiraliforme y ondulada que Cuvier ha comparado a una elegante chalupa.

en	Soon Keeling Island disappeared below the horizon, and our course was set to the northwest, toward the tip of the Indian peninsula.
es	Pronto desapareció del horizonte la isla Keeling y se puso rumbo al Noroeste, hacia la punta de la península india.

en	On the morning of the 24th, in latitude 12 degrees 5' south and longitude 94 degrees 33', we raised Keeling Island, a madreporic upheaving planted with magnificent coconut trees, which had been visited by Mr. Darwin and Captain Fitzroy.
es	En la mañana del 24, nos hallábamos a 12º 5' de latitud Sur y 94º 33'de longitud, en las proximidades de la isla Keeling, de edificación madrepórica, plantada de magníficos cocoteros, que fue visitada por Darwin y el capitán Fitz Roy.

en	Captain Nemo wasn't content simply to avoid humanity!
es	¡El capitán Nemo no se limitaba a rehuir a los hombres!

en	That day, January 21, 1868, the chief officer went at noon to take the sun's altitude.
es	A mediodía de aquella jornada, la del 21 de enero de 1868, el segundo de a bordo subió a la plataforma a tomar la altura del sol.

en	For Conseil, the captain was still a misunderstood genius who, tired of the world's deceptions, had been driven to take refuge in this inaccessible environment where he was free to follow his instincts.
es	Para Conseil, el capitán Nemo era un genio incomprendido que, cansado de las decepciones terrestres, había debido refugiarse en ese medio inaccesible en el que ejercía libremente sus instintos.

en	Right now, nothing is clear to me, I still glimpse only glimmers in the dark, and I must limit my pen, as it were, to taking dictation from events.
es	Nada, sin embargo, es evidente para mí en este momento, en el que sólo me es dado entrever algún atisbo de luz en las tinieblas, por lo que debo limitarme a escribir, por así decirlo, al dictado de los acontecimientos.

en	I imagine that steamboat belonged to the Peninsular & Oriental line, which provides service from the island of Ceylon to Sidney, also calling at King George Sound and Melbourne.
es	Yo supuse que el vapor debía pertenecer a la línea Peninsular y Oriental que cubre el servicio de Ceilán a Sidney, con escalas en la punta del Rey George y en Melbourne.

en	It transports the animal that secretes it without the animal sticking to it.
es	Y es, en efecto, un verdadero barquito que transporta al animal que lo ha secretado, sin adherencia entre ambos.

en	Such a vacuum also reduced wear on the graphite points between which the luminous arc expanded.
es	El vacío economizaba también el deterioro de los filamentos de grafito sobre los que va montado el arco luminoso.

en	Thus we went as deep as two or three kilometers down but without ever verifying the lowest depths of this sea near India, which soundings of 13,000 meters have been unable to reach.
es	Descendimos así hasta dos y tres kilómetros, pero sin llegar a tocar fondo en esos mares en los que se han hecho sondeos de hasta trece mil metros sin poder alcanzarlo.

en	But there was no shortage of sharks to assist them with their undertaking chores.
es	Pero no faltaban allí escualos para ayudarles en su fúnebre tarea.

en	Captain Nemo's treasures were enhanced by some valuable exhibits from the delphinula snail species, to which I joined some pointed star coral, a sort of parasitic polypary that often attaches itself to seashells.
es	Los tesoros del capitán Nemo se incrementaron con algunos preciosos ejemplares de la especie de las delfinulas, a las que añadí una astrea puntífera, especie de polípero parásito que se fija a menudo en una concha.

en	At five o'clock in the afternoon, just before that brief twilight that links day with night in tropical zones, Conseil and I marveled at an unusual sight.
es	Hacia las cinco de la tarde, antes de ese rapidísimo crepúsculo que apenas separa el día de la noche en esas zonas tropicales, Conseil y yo tuvimos ocasión de presenciar, maravillados, un curioso espectáculo.

en	While he took his sights with his sextant, one of the Nautilus's sailors-- that muscular man who had gone with us to Crespo Island during our first underwater excursion--came up to clean the glass panes of the beacon.
es	Mientras él efectuaba sus observaciones por medio del sextante, uno de los marineros del Nautilus -el mismo que nos había acompañado en nuestra excursión submarina a la isla de Crespo -vino a limpiar los cristales del fanal.

en	I'm not sure that Conseil heeded my recommendation, because he seemed to be deep in thought, no doubt trying to calculate how many one-fifths of a millimeter are found in forty square miles.
es	No sé si Conseil tuvo o no en cuenta mi recomendación, pero la profunda concentración en que se quedó sumido parecía indicar que se hallaba calculando cuántos quintos de milímetro pueden contener cuarenta millas cuadradas, mientras yo continuaba observando el fenómeno.

en	We then plowed the waves of the Indian Ocean, vast liquid plains with an area of 550,000,000 hectares, whose waters are so transparent it makes you dizzy to lean over their surface.
es	Estábamos surcando las aguas del océano Indico, vasta llanura líquida de una extensión de quinientos cincuenta millones de hectáreas, cuya transparencia es tan grande que da vértigo a quien se asoma a su superficie.

en	The human being, robbed of his free will, craves such an opportunity; but the scientist, forever inquisitive, dreads it.
es	El hombre, privado por la fuerza de su libre albedrío, la desea, pero el científico, el curioso, la teme.

en	Like turtles, armadillos, sea urchins, and crustaceans, these fish are protected by armor plate that's neither chalky nor stony but actual bone.
es	Estos peces, al igual que las tortugas, los armadiros, los erizos de mar y los crustáceos, se protegen bajo una coraza que no es pétrea ni cretácea, sino verdaderamente ósea.

en	When the Nautilus was ready to resume its underwater travels, I went below again to the lounge.
es	Al disponerse el Nautilus a practicar su inmersión, descendí al salón.

en	It seemed obvious to me that this man didn't understand French, because I made several remarks in a loud voice that were bound to provoke him to some involuntary show of interest had he understood them; but he remained mute and emotionless.
es	Me pareció evidente que aquel hombre no comprendía el francés, pues permaneció mudo e impasible tantas veces cuantas yo expresé en voz alta mis comentarios, que, de haberlos comprendido, no habrían dejado de provocar en él algún signo involuntario de atención.

en	His fearsome submersible served not only his quest for freedom, but also, perhaps, it was used in lord-knows-what schemes of dreadful revenge.
es	¡Su formidable aparato no era solamente un vehículo para sus instintos de libertad, sino también, tal vez, un instrumento puesto al servicio de no sé qué terribles represalias!

en	We are not even constrained by our word of honor.
es	Ningún compromiso de honor nos encadena a él, no habiendo empeñado nuestra palabra.

en	On January 27, at the entrance to the huge Bay of Bengal, we repeatedly encountered a gruesome sight: human corpses floating on the surface of the waves!
es	El 27 de enero, a la entrada del vasto golfo de Bengala, pudimos ver en varias ocasiones el siniestro espectáculo de cadáveres flotantes.

en	Its masting was visible for an instant, but it couldn't have seen the Nautilus because we were lying too low in the water.
es	Su arboladura fue visible un instante, pero su tripulación no podía ver al Nautilus, demasiado a ras de agua.

en	As for fish, they always filled us with wonderment when, staring through the open panels, we could unveil the secrets of their aquatic lives.
es	Los peces continuaban sumiéndonos en la mayor admiración, cuando a través de los cristales del Nautilus sorprendíamos los secretos de su vida acuática.

en	Diving easily, these reptiles can remain a good while underwater by closing the fleshy valves located at the external openings of their nasal passages.
es	Estos reptiles se sumergen muy fácilmente y pueden mantenerse largo tiempo bajo el agua cerrando la válvula carnosa que tienen en el orificio externo de su canal nasal.

en	He wanted to rise to the surface of the waves and harpoon the monsters, especially certain smooth-hound sharks whose mouths were paved with teeth arranged like a mosaic, and some big five-meter tiger sharks that insisted on personally provoking him.
es	Quería subir a la superficie y arponear a los monstruos, sobre todo a algunos emisoles con la boca empedrada de dientes dispuestos como un mosaico, y a los tigres, de cinco metros de longitud, que le provocaban con una particular insistencia.

en	After this catalog, if some recalcitrant listener confuses the argonaut, which is acetabuliferous (in other words, a bearer of suction tubes), with the nautilus, which is tentaculiferous (a bearer of tentacles), it will be simply unforgivable.
es	Si después de esta explicación de nomenclatura, un entendimiento rebelde confundiera al argonauta, que es acetabulífero, es decir, portador de ventosas con el nautdo, que es tentaculífero, es decir, portador de ten táculos, no tendría perdón.

en	There the Nautilus generally drifted at a depth between 100 and 200 meters.
es	Durante varios días, el Nautilus navegó entre cien y doscientos metros de profundidad.

en	The hatches closed once more, and our course was set due west.
es	Se cerraron las escotillas y se puso rumbo directo al Oeste.

en	When they were captured, some hawksbills were still asleep inside their carapaces, a refuge from other marine animals.
es	A algunos de ellos se les cogió cuando dormían bajo su caparazón, al abrigo de los animales marinos.

en	I'll mention chiefly some trunkfish unique to the Red Sea, the sea of the East Indies, and that part of the ocean washing the coasts of equinoctial America.
es	Entre ellas citaré los ostracios, habitantes del mar Rojo, de las aguas del Indico y de las que bañan las costas de la América equinoccial.

en	Come on now, isn't it time for our sudden departure from Captain Nemo?"
es	¿No cree usted que ha llegado el momento de despedirnos del capitán Nemo?

en	But the Nautilus soon picked up speed and easily left astern the fastest of these man-eaters.
es	Pero el Nautilus aumentó su velocidad y no tardó en dejar rezagados a los más rápidos de aquellos tiburones.

en	Then, as specimens of other genera, blowfish resembling a dark brown egg, furrowed with white bands, and lacking tails; globefish, genuine porcupines of the sea, armed with stings and able to inflate themselves until they look like a pin cushion bristling with needles; seahorses common to every ocean; flying dragonfish with long snouts and highly distended pectoral fins shaped like wings, which enable them, if not to fly, at least to spring into the air; spatula-shaped paddlefish whose tails are covered with many scaly rings; snipefish with long jaws, excellent animals twenty-five centimeters long and gleaming with the most cheerful colors; bluish gray dragonets with wrinkled heads; myriads of leaping blennies with black stripes and long pectoral fins, gliding over the surface of the water with prodigious speed; delicious sailfish that can hoist their fins in a favorable current like so many unfurled sails; splendid nurseryfish on which nature has lavished yellow, azure, silver, and gold; yellow mackerel with wings made of filaments; bullheads forever spattered with mud, which make distinct hissing sounds; sea robins whose livers are thought to be poisonous; ladyfish that can flutter their eyelids; finally, archerfish with long, tubular snouts, real oceangoing flycatchers, armed with a rifle unforeseen by either Remington or Chassepot: it slays insects by shooting them with a simple drop of water.
es	También, como muestras de otros géneros, ovoides, así Hamados por su semejanza con un huevo, de color marrón oscuro surcado de franjas blancas y desprovistos de cola; diodones, verdaderos puercoespines del mar, que pueden hincharse como una pelota de erizadas púas; hipocampos, comunes a todos los océanos; pegasos volantes de hocico alargado, cuyas aletas pectorales, muy extendidas y dispuestas en forma de alas, les permiten si no volar, sí, al menos, saltar por el aire; pegasos espatulados, con la cola cubierta por numerosos anillos escamosos; macrognatos, así llamados por sus grandes mandíbulas, de unos veinticinco centímetros de longitud, de hermosos y muy brillantes colores, y cuya carne es muy apreciada; caliónimos hvidos, de cabeza rugosa; miríadas de blenios saltadores, rayados de negro, que con sus largas aletas pectorales se deslizan por la superficie del agua con una prodigiosa rapidez; deliciosos peces veleros que levantan sus aletas como velas desplegadas a las corrientes favorables; espléndidos kurtos engalanados por la naturaleza con el amarillo, azul celeste, plata y oro; tricópteros, cuyas alas están formadas por radios filamentosos; los cotos, siempre manchados de cieno, que producen un cierto zumbido; las triglas, cuyo hígado es considerado venenoso; los serranos, con una especie de anteojeras sobre los ojos, y, por último, esos quetodontes de hocico alargado y tubular llamados arqueros, verdaderos papamoscas marinos que, armados de un fusil no inventado por los Chassepot o por los Remington, matan a los insectos disparándoles una simple gota de agua.

en	Near midnight the sea suddenly resumed its usual hue, but behind us all the way to the horizon, the skies kept mirroring the whiteness of those waves and for a good while seemed imbued with the hazy glow of an aurora borealis.
es	Hacia media noche, el mar recuperó súbitamente su aspecto ordinario, pero detrás de nosotros, y hasta los límites del horizonte, el cielo, reflejando la blancura del agua, pareció durante largo tiempo acoger los vagos fulgores de una aurora boreal.

en	In fact, the mystery of that last afternoon when we were locked in prison and put to sleep, the captain's violent precaution of snatching from my grasp a spyglass poised to scour the horizon, and the fatal wound given that man during some unexplained collision suffered by the Nautilus, all led me down a plain trail.
es	El misterio de la noche en que se nos había recluido y narcotizado, el violento gesto del capitán al arrancarme el catalejo con el que me disponía a escrutar el horizonte, y la herida mortal de aquel hombre causada por un choque inexplicable del Nautilus, eran datos que me llevaban a plantearme el problema en otros términos.

en	Dreadful animals that teem in these seas and make them extremely dangerous.
es	Durante aquel día tuvimos por cortejo una formidable tropa de escualos, terribles animales que pululan en estos mares haciéndolos muy peligrosos.

en	That fine lad persisted in seeing the Nautilus's commander as merely one of those unappreciated scientists who repay humanity's indifference with contempt.
es	Había algo que me inducía a descartar la hipótesis sustentada por Conseil, quien persistía en considerar al comandante del Nautilus como uno de esos sabios desconocidos que responden con el desprecio a la indiferencia de la humanidad.

en	They belonged to that species of argonaut covered with protuberances and exclusive to the seas near India.
es	Pertenecían a la especie de los argonautas tuberculados, propia de los mares de la India.

en	No promises fetter us. We're simply captives, prisoners masquerading under the name "guests" for the sake of everyday courtesy.
es	No somos más que cautivos, sus prisioneros, aunque por cortesía él nos designe con el nombre de huéspedes.

en	For some days we saw a large number of aquatic birds with webbed feet, known as gulls or sea mews.
es	Durante algunos días vimos una gran cantidad de aves acuáticas, palmípedas y gaviotas.

en	"Not unlike Captain Nemo," Conseil replied sagely.
es	-Lo mismo que el capitán Nemo -respondió atinada mente Conseil-.

en	And so Captain Nemo would live out his life entirely in the heart of this immense sea, and even his grave lay ready in its impenetrable depths.
es	Así, pues, el capitán Nemo no solamente vivía su vida en el seno de los mares, sino que también había elegido en ellos domicilio para su muerte, en ese cementerio que había preparado en el más impenetrable de sus abismos.

en	I climbed onto the platform, lit a cigar, and watched him at work.
es	Yo encendí un cigarro y me entretuve en observar sus operaciones.

en	Deep down, I was determined to fully exploit the good fortune that had put me on board the Nautilus.
es	En el fondo, lo que yo deseaba de todo corazón era recorrer hasta el fin los caminos del azar, del destino que me había llevado a bordo del Nautilus.

en	Near seven o'clock in the evening, the Nautilus lay half submerged, navigating in the midst of milky white waves.
es	Hacia las siete de la tarde, el Nautilus, navegando a flor de agua, se halló en medio de un mar blanquecino que se diría de leche.

en	I then examined the fittings of this mechanism, whose power was increased a hundredfold by biconvex lenses that were designed like those in a lighthouse and kept its rays productively focused.
es	Eso me hizo observar con atención la instalación del aparato cuya potencia se centuplicaba gracias a los anillos lenticulares, dispuestos como los de los faros, que mantenían su luz en la orientación adecuada.

en	But modern science has not endorsed these designations, and this mollusk is now known by the name argonaut.
es	Lo llamaron Nautilus y Pompilius, denominación no ratificada por la ciencia moderna que ha aplicado a este molusco la de argonauta.

en	For several hours the Nautilus's spur sliced through these whitish waves, and I watched it glide noiselessly over this soapy water, as if it were cruising through those foaming eddies that a bay's currents and countercurrents sometimes leave between each other.
es	Durante varias horas, el Nautilus cortó con su espolón aquella agua blancuzca, deslizándose sin ruido por el agua jabonosa, como si estuviera flotando en los remolinos de espuma que forman las corrientes y contracorrientes de las bahías.

en	Carried by the Ganges to the high seas, these were deceased Indian villagers who hadn't been fully devoured by vultures, the only morticians in these parts.
es	Eran los muertos de las ciudades de la India llevados a alta mar por la corriente del Ganges, ya devorados a medias por los buitres, los únicos sepultureros del país.

en	As for the first subgenus, it furnished several specimens of that bizarre fish aptly nicknamed "toadfish," whose big head is sometimes gouged with deep cavities, sometimes swollen with protuberances; bristling with stings and strewn with nodules, it sports hideously irregular horns; its body and tail are adorned with callosities; its stings can inflict dangerous injuries; it's repulsive and horrible.
es	En cuanto al primer subgénero, pudimos ver varios ejemplares de ese extrañísimo pez justamente llamado «sapo de mar», con una cabeza enorme y deformada tanto por profundas depresiones como por grandes protuberancias; erizado de púas y sembrado de tubérculos, tiene unos cuernos irregulares, de aspecto horroroso; su cuerpo y su cola están llenos de callosidades; sus púas causan heridas muy peligrosas.

en	Among the great wind riders--carried over long distances from every shore and resting on the waves from their exhausting flights-- I spotted some magnificent albatross, birds belonging to the Longipennes (long-winged) family, whose discordant calls sound like the braying of an ass.
es	Entre los grandes veleros, que se alejan de tierra a distancias considerables y descansan sobre el agua de la fatiga del vuelo, vi magníficos albatros, aves pertenecientes a la familia de las longipennes y que se caracterizan por sus gritos discordantes como el rebuzno de un asno.

en	Nothing on the horizon, except near four o'clock in the afternoon a long steamer to the west, running on our opposite tack.
es	Nada en el horizonte, con la unica excepción de un vapor al que avisté hacia las cuatro de la tarde navegando hacia el Oeste.

en	Some of these tiny creatures stick together over an area of several leagues."
es	Estos infusorios se adhieren entre sí formando una masa que se extiende sobre varias leguas.

en	From the daily notes kept by Mr. Conseil, I also retrieve certain fish from the genus Tetradon unique to these seas: southern puffers with red backs and white chests distinguished by three lengthwise rows of filaments, and jugfish, seven inches long, decked out in the brightest colors.
es	En las notas diariamente redactadas por «el profesor» Conseil veo también constancia de algunos peces del género de los tetrodones, propios de estos mares, espenglerianos con el dorso rojo y el vientre blanco, que se distinguen por tres hileras longitudinales de filamentos, y eléctricos ornados de vivos colores, de unas siete pulgadas de longitud.

en	Besides, the ship had a good stock of the madrepore Dendrophylia, known in Provence by the name sea fennel, and a poultice made from the dissolved flesh of its polyps will furnish an excellent cough medicine.
es	Por otra parte, la dendrofilia, ese madrepórico que se conoce en Provenza con el nombre de «hinojo marino», de la que había una buena reserva a bordo, habría suministrado, con la carne de sus pólipos, una pasta excelente para la tos.

en	To anyone without my grand passion for the sea, these hours would surely have seemed long and monotonous; but my daily strolls on the platform where I was revived by the life-giving ocean air, the sights in the rich waters beyond the lounge windows, the books to be read in the library, and the composition of my memoirs, took up all my time and left me without a moment of weariness or boredom.
es	Pero a mí, poseído de un inmenso amor al mar, los paseos cotidianos por la plataforma al aire vivificante del océano, el espectáculo fascinante de las aguas a través de los cristales del salón, la lectura de los libros de la biblioteca y la redacción de mis memorias, ocupaban todo mi tiempo sin dejarme ni un momento de cansancio o de aburrimiento.

en	After leaving Keeling Island, our pace got generally slower.
es	A partir de la isla Keeling, nuestra marcha se tornó más lenta y más caprichosa, con frecuentes incursiones por las grandes profundidades.

en	The second subgenus gave us some Didactylus specimens three to four decimeters long, streaked with yellow, their heads having a phantasmagoric appearance.
es	Al segundo subgénero correspondían los ejemplares de didáctilos que pudimos ver, rayados de amarillo, de tres a cuatro decímetros tan sólo de longitud, pero con una cabeza de aspecto realmente fantástico.

en	And yet I will feel some regret at making off with the Nautilus's secrets, so generously unveiled for us by Captain Nemo!
es	Y, sin embargo, sé que no podría llevarme sin un cierto pesar lo que la generosidad del capitán nos ha permitido conocer de los misterios del Nautilus.

en	"No, my boy, and this whiteness that amazes you is merely due to the presence of myriads of tiny creatures called infusoria, a sort of diminutive glowworm that's colorless and gelatinous in appearance, as thick as a strand of hair, and no longer than one-fifth of a millimeter.
es	Esta blancura que tanto te sorprende es debida a la presencia de miríadas de infusorios, una especie de gusanillos luminosos, incoloros y gelatinosos, del grosor de un cabello y con una longitud que no pasa de la quinta parte de un milímetro.

en	It was a delightful animal whose discovery, according to the ancients, is a sign of good luck.
es	Hay un gracioso animal cuyo encuentro presagiaba para los antiguos venturosas perspectivas.

en	"Well, sir, can't we manage without his permission?"
es	-¿Es que necesitamos acaso de su permiso?

en	"Much better than those Papuan Islands where we ran into more savages than venison!
es	-Tierras civilizadas -me dijo aquel día Ned Land-, mejores que las de esas islas de la Papuasia en las que se encuentra uno más salvajes que venados.

en	Several times we used our slanting fins, which internal levers could set at an oblique angle to our waterline.
es	En efecto, se hizo uso en varias ocasiones de los planos inclinados por medio de palancas interiores que los disponían oblicuamente a la línea de flotación.

en	There were Port Jackson sharks with a brown back, a whitish belly, and eleven rows of teeth, bigeye sharks with necks marked by a large black spot encircled in white and resembling an eye, and Isabella sharks whose rounded snouts were strewn with dark speckles.
es	Eran escualos filipos de lomo oscuro y vientre blancuzco, armados de once hileras de dientes; escualos ojeteados con el cuello marcado por una gran mancha negra rodeada de blanco que parece un ojo; isabelos de hocico redondeado y manchado de puntos oscuros.

en	The Nautilus's nets hauled up several types of sea turtle from the hawksbill genus with arching backs whose scales are highly prized.
es	Las redes del Nautilus nos ofrecieron algunos careys, tortugas marinas cuya concha es muy estimada.

en	I'll also mention some quadrangular trunkfish topped by four large protuberances along the back; trunkfish sprinkled with white spots on the underside of the body, which make good house pets like certain birds; boxfish armed with stings formed by extensions of their bony crusts, and whose odd grunting has earned them the nickname "sea pigs"; then some trunkfish known as dromedaries, with tough, leathery flesh and big conical humps.
es	Citaré también ostracios cuadrangulares, de cuyo dorso sobresalían cuatro grandes tubérculos, y otros con manchitas blancas en la parte inferior, que son tan domesticables como los pájaros; trigones, provistos de aguijones formados por la prolongación de sus placas óseas, a los que su singular gruñido les ha ganado el nombre de «cerdos marinos», y los llamados dromedarios por sus gruesas gibas en forma de cono, cuya carne es dura y coriácea.

en	The Totipalmes (fully webbed) family was represented by swift frigate birds, nimbly catching fish at the surface, and by numerous tropic birds of the genus Phaeton, among others the red-tailed tropic bird, the size of a pigeon, its white plumage shaded with pink tints that contrasted with its dark-hued wings.
es	La familia de las pelecaniformes estaba representada por rápidas fragatas que pescaban con gran ligereza los peces de la superficie y por numerosos faetones, entre ellos el de manchitas rojas, del tamaño de una paloma, cuyo blanco plumaje está matizado de colores rosáceos que contrastan vivamente con el color negro de las alas.

en	Anyone consulting Conseil would soon learn from the gallant lad that the branch Mollusca is divided into five classes; that the first class features the Cephalopoda (whose members are sometimes naked, sometimes covered with a shell), which consists of two families, the Dibranchiata and the Tetrabranchiata, which are distinguished by their number of gills; that the family Dibranchiata includes three genera, the argonaut, the squid, and the cuttlefish, and that the family Tetrabranchiata contains only one genus, the nautilus.
es	Quien hubiera consultado a Conseil habría sabido que los moluscos se dividen en cinco clases, la primera de las cuales, la de los cefalópodos, en sus dos variedades de desnudos y de testáceos, comprende a su vez dos familias: la de los dibranquios y la de los tetrabranquios, en función de su número de branquias.

en	On January 25, the ocean being completely deserted, the Nautilus spent the day on the surface, churning the waves with its powerful propeller and making them spurt to great heights.
es	El Nautilus pasó toda la jornada en la superficie batiendo con su potente hélice las olas que hacía saltar a gran altura.

en	Just then night fell suddenly, and the waves barely surged in the breeze, spreading placidly around the Nautilus's side plates.
es	Las olas, apenas levantadas por la brisa, golpeaban los flancos del Nautilus.

en	No, because the new moon was barely two days old and was still lost below the horizon in the sun's rays.
es	El extraño efecto no se debía a los rayos lunares, pues la luna apenas se había levantado aún en el horizonte.

en	There the last sleep of the Nautilus's occupants, friends bound together in death as in life, would be disturbed by no monster of the deep!
es	Ningún monstruo del océano podría perturbar el último sueño de los habitantes del Nautilus, de aquellos hombres que se habían encadenado entre sí para la vida y para la muerte.

en	Our dragnets brought up many specimens of polyps and echinoderms plus some unusual shells from the branch Mollusca.
es	Sus dragas hicieron una buena captura de pólipos, equinodermos y conchas de moluscos.

en	Among the triangular type, I noticed some half a decimeter long, with brown tails, yellow fins, and wholesome, exquisitely tasty flesh; I even recommend that they be acclimatized to fresh water, a change, incidentally, that a number of saltwater fish can make with ease.
es	Entre los triangulares, había algunos de medio decímetro de longitud, de una carne excelente, marrones en la cola y amarillos en las aletas, cuya aclimatación a las aguas dulces yo recomendaría.

en	It's an actual boat indeed.
es	Es un pez realmente horrible, repugnante.

en	The diet on board agreed with us perfectly, and for my part, I could easily have gone without those changes of pace that Ned Land, in a spirit of protest, kept taxing his ingenuity to supply us. What's more, in this constant temperature we didn't even have to worry about catching colds.
es	La dieta de a bordo era perfectamente adecuada a nuestras necesidades, y yo me habría pasado muy bien sin las variantes que en ella introducía Ned Land por espíritu de protesta.

en	Often these powerful animals rushed at the lounge window with a violence less than comforting.
es	De vez en cuando, los potentes tiburones se precipitaban contra el cristal de nuestro observatorio con una violencia inquietante, que ponía fuera de sí a Ned Land.

en	If, during our trip, we were able to identify these different varieties of fish, it's because they were attracted by our electric light and tried to follow alongside; but most of them were outdistanced by our speed and soon fell behind; temporarily, however, a few managed to keep pace in the Nautilus's waters.
es	Nuestra observación, al paso, de las diferentes variedades de peces era posible porque, atraídos éstos por la luz eléctrica, trataban de acompañarnos.

en	These graceful mollusks were swimming backward by means of their locomotive tubes, sucking water into these tubes and then expelling it. Six of their eight tentacles were long, thin, and floated on the water, while the other two were rounded into palms and spread to the wind like light sails.
es	De sus ocho brazos, seis, finos y alargados, flotaban en el agua, mientras los dos restantes, redondeados, se tendían al viento como una vela ligera.

en	It was eight o'clock in the morning.
es	Eran las ocho de la mañana.

en	Nothing seemed to have changed on board.
es	Nada parecía haber cambiado a bordo.

en	I didn't want to see what my eyes saw!
es	¡No quería ver lo que estaban viendo mis ojos!

en	"Yes, forgotten by the world but not by us!
es	-Sí, olvidado de todos, pero no de nosotros.

en	What an indescribable sight!
es	¡Qué indescriptible espectáculo!

en	"This man will be dead in two hours."
es	-Va a morir de aquí a dos horas.

en	Hence they embody a sort of natural socialism.
es	Es, pues, una especie de socialismo natural.

en	Then he added:
es	Luego, dijo:

en	Perfectly free.
es	Libre por completo.

en	It was a horrible wound.
es	La herida era horrible.

en	"With my companions?"
es	-¿Con mis compañeros?

en	Ned Land observed the sea with his penetrating eyes.
es	Ned Land observaba el mar con sus ojos penetrantes.

en	I stared at him.
es	Le miré.

en	"How did he get this wound?"
es	-¿Cómo se ha producido esta herida?

en	"So, as I predicted, that man died during the night?"
es	-Así, pues, tal y como había pronosticado, ese hombre murió anoche.

en	Was it a prayer for the dead, murmured in that language I couldn't understand?
es	¿Sería aquello una plegaria de difuntos en esa lengua que yo no podía comprender?

en	"We're yours to command, captain."
es	-Estamos a sus órdenes, capitán.

en	"Are you a physician?"
es	-¿Es usted médico?

en	This bottom was completely different from the one I had visited during my first excursion under the waters of the Pacific Ocean.
es	Aquel fondo difería mucho del que había visitado durante mi primera excursión bajo las aguas del océano Pacífico.

en	The Canadian sighted nothing new on the horizon, neither sail nor shore.
es	El canadiense no señaló nada nuevo en el horizonte, ni vela ni tierra.

en	"And now he rests beside his companions in that coral cemetery?"
es	-Y ahora está reposando junto a sus compañeros en ese cementerio de coral.

en	My reply obviously pleased Captain Nemo.
es	Mi respuesta satisfizo evidentemente al capitán Nemo.

en	"Are you a physician, Professor Aronnax?"
es	-¿Es usted médico, señor Aronnax?

en	I took a last look at the wounded man, then I replied:
es	Miré nuevamente al herido y respondí:

en	I was hoping to detect the secret of his life in the last words that might escape from his lips!
es	Trataba de sorprender el secreto de su vida en las últimas palabras que pudieran dejar escapar sus labios.

en	"Someone is sick?"
es	-¿Tiene usted un enfermo?

en	Finally he came over to me and said:
es	Al fin se acercó a mí y me dijo:

en	It was the coral realm.
es	Era el reino del coral.

en	Sheer chance had placed me in the presence of the most valuable specimens of this zoophyte.
es	El azar me había puesto en presencia de una de las más preciosas muestras de este zoófito.

en	Then the pallbearers approached.
es	Los portadores se acercaron a ella.

en	"Professor," he said to me, "would it be convenient for you to make an underwater excursion today?"
es	-Señor profesor, ¿desea hacer hoy una excursión submarina?

en	Why were we forbidden to talk with each other!
es	¡Vernos imposibilitados para comunicarnos entre nosotros!

en	He walked up and down, sat and stood, picked up a book at random, discarded it immediately, consulted his instruments without taking his customary notes, and seemed unable to rest easy for an instant.
es	Iba y venía, se sentaba y se incorporaba, tomaba un libro al azar para dejarlo en seguida, consultaba sus instrumentos sin tomar notas como solía, y parecía no poder estar quieto ni un instante.

en	"You may go, Professor Aronnax," Captain Nemo told me.
es	-Puede usted retirarse, señor Aronnax -me dijo el capitán Nemo.

en	I opened my door, headed down the gangways, and climbed the central companionway.
es	Abrí la puerta, recorrí los pasillos y subí la escalera central.

en	Hatches that had been closed the day before were now open.
es	Las escotillas, cerradas la víspera, estaban abiertas.

en	Looking with greater care, I observed that four of them were carrying on their shoulders an object that was oblong in shape.
es	Fue entonces cuando me di cuenta de que cuatro de ellos llevaban sobre sus hombros un objeto de forma oblonga.

en	This coral was the equal of those fished up from the Mediterranean off the Barbary Coast or the shores of France and Italy.
es	Aquel coral era tan valioso como el que se pesca en el Mediterráneo, a lo largo de las costas de Francia, Italia y del Norte de África.

en	Meanwhile the grave digging went slowly.
es	Pero la tumba iba tomando forma lentamente.

en	Oh, if only we could share our feelings!
es	¡No poder comunicar nuestras sensaciones!

en	I resumed my work, hoping he might give me some explanation of the previous afternoon's events.
es	Volví a mi trabajo, esperando que me diera quizá alguna explicación sobre los acontecimientos de la noche anterior, pero no me dijo nada.

en	I was in practice for several years before joining the museum."
es	Soy médico y he practicado durante varios años como interno de hospitales, antes de entrar en el Museo.

en	Ned Land and Conseil were there waiting for me.
es	Ned Land y Conseil se hallaban junto a mí.

en	The Coral Realm
es	El reino de coral

en	All day long I was aquiver with gruesome forebodings.
es	Durante todo el día me sentí agitado por siniestros presentimientos.

en	This inquiry was so unexpected that I stared at him a good while without replying.
es	Era tan inesperada su pregunta, que me quedé mirándole sin responder.

en	Captain Nemo and his men had come to bury their companion in this communal resting place on the inaccessible ocean floor!
es	¡El capitán Nemo y los suyos habían venido a enterrar a su compañero en esa última residencia común, en el fondo inaccesible del océano!

en	Near two o'clock I was busy organizing my notes in the lounge, when the captain opened the door and appeared.
es	Hacia las dos de la tarde me hallaba en el salón, ocupado en clasificar mis notas, cuando apareció el capitán.

en	I left the captain in the dying man's cabin and I repaired to my stateroom, very moved by this scene.
es	Dejé al capitán en el camarote del agonizante y volví al mío, muy emocionado por aquella escena.

en	Finally, after two hours of walking, we reached a depth of about 300 meters, in other words, the lowermost limit at which coral can begin to form.
es	Al cabo de dos horas de marcha habíamos llegado a una profundidad de unos trescientos metros, es decir, al límite extremo de la formación del coral.

en	The hole grew longer, wider, and soon was deep enough to receive the body.
es	El agujero se iba alargando y ensanchando y pronto se convirtió en una fosa suficientemente profunda para albergar el cuerpo.

en	I immediately recognized the wondrous region in which Captain Nemo did the honors that day.
es	Reconocí inmediatamente la maravillosa región a que nos conducía aquel día el capitán Nemo.

en	But not knowing what he was driving at, I waited for further questions, ready to reply as circumstances dictated.
es	Ignorando cuáles pudieran ser sus intenciones, esperé que me hiciera nuevas preguntas, reservándome para responderle según las circunstancias.

en	"Several of your scientific colleagues took their degrees in medicine, such as Gratiolet, Moquin-Tandon, and others."
es	Sé que algunos de sus colegas han hecho estudios de medicina, como Gratiolet, Moquin Tandon y otros.

en	I admit that my heart was pounding.
es	Debo confesar que me sentía excitado.

en	But as one intellectual has remarked, "Here, perhaps, is the actual point where life rises humbly out of slumbering stone, but without breaking away from its crude starting point."
es	Un pensador ha dicho que «quizá se halle allí el límite real a partir del cual la vida empieza a salir del sueño de la piedra, sin por ello liberarse totalmente y todavía de su rudo punto de partida».

en	Cerebral inflammation was complete and had brought on a paralysis of movement and sensation.
es	La flegmasía cerebral era completa y provocaba ya la parálisis de la sensibilidad y del movimiento.

en	Why were we imprisoned behind these masks of metal and glass!
es	¡Hallarse aprisionado en una jaula de metal y de vidrio!

en	My mind was reeling as never before!
es	¡Nunca mi espíritu se había sentido tan sobrecogido como en aquel momento!

en	It's in this last that precious coral belongs, an unusual substance that, at different times, has been classified in the mineral, vegetable, and animal kingdoms.
es	Es a este último grupo al que pertenece el coral, curiosa sustancia que fue alternativamente clasificada en los reinos mineral, vegetal y animal.

en	I was familiar with the latest research on this bizarre zoophyte-- which turns to stone while taking on a tree form, as some naturalists have very aptly observed--and nothing could have been more fascinating to me than to visit one of these petrified forests that nature has planted on the bottom of the sea.
es	Yo conocía los últimos estudios hechos sobre este curioso zoófito que se mineraliza al arborizarse, según la muy atinada observación de los naturalistas, y nada podía tener mayor interés para mí que visitar uno de esos bosques petrificados que la naturaleza ha plantado en el fondo del mar.

en	We turned on our Ruhmkorff devices and went along a coral shoal in the process of forming, which, given time, will someday close off this whole part of the Indian Ocean.
es	Con los aparatos Ruhmkorff en funcionamiento, caminamos a lo largo de un banco de coral en vía de formación, que, con el tiempo, llegará a cerrar un día esta zona del océano índico.

en	By one o'clock we had returned.
es	A la una, ya estábamos a bordo.

en	Not only was he sick, he was wounded.
es	Al inclinarme sobre él vi que no era simplemente un enfermo, sino un herido.

en	"At least, captain, your dead can sleep serenely there, out of the reach of sharks!"
es	-Sus muertos duermen en él tranquilos, capitán, fuera del alcance de los tiburones.

en	"Yes, sir," Captain Nemo replied solemnly, "of sharks and men!"
es	-Sí, señor -respondió gravemente el capitán Nemo-, fuera del alcance de los tiburones y de los hombres.

en	I looked at his intelligent head, furrowed with premature wrinkles that misfortune, perhaps misery, had etched long before.
es	Miraba su rostro inteligente, surcado de prematuras arrugas labradas tal vez hacía tiempo por la desgracia, si no por la miseria.

en	By 8:30 we were suited up for this new stroll and equipped with our two devices for lighting and breathing.
es	Media hora después estábamos ya vestidos para ese nuevo paseo, y equipados de los dos aparatos de alumbrado y de respiración.

en	"There lies our peaceful cemetery, hundreds of feet beneath the surface of the waves!"
es	-Ése es nuestro apacible cementerio, a algunos centenares de pies bajo la superficie del mar.

en	Captain Nemo clenched his fists, and tears slid from his eyes, which I had thought incapable of weeping.
es	Pude ver cómo se crispaban las manos del capitán Nemo, y cómo brotaban las lágrimas de sus ojos, que yo no hubiera creído hechos para llorar.

en	Then the funeral party went back up the path to the Nautilus, returning beneath the arches of the forest, through the thickets, along the coral bushes, going steadily higher.
es	La fúnebre comitiva emprendió entonces el camino de regreso al Nautilus, bajo los arcos del bosque, a través de los matorrales y a lo largo de las plantas de coral, en un ascenso continuo.

en	In the middle of the clearing, on a pedestal of roughly piled rocks, there stood a cross of coral, extending long arms you would have thought were made of petrified blood.
es	En medio del calvero, sobre un pedestal de rocas groseramente amontonadas, se erguía una cruz de coral cuyos largos brazos se hubiera dicho estaban hechos de sangre petrificada.

en	"Professor Aronnax," the captain said to me, "would you consent to give your medical attentions to one of my men?"
es	-Señor Aronnax, ¿aceptaría usted asistir a uno de mis hombres?

en	That night I slept poorly, and between my fitful dreams, I thought I heard a distant moaning, like a funeral dirge.
es	Dormí mal aquella noche, y en los momentos de duermevela creí oír lejanos suspiros, y algo así como una fúnebre salmodia.

en	At a signal from Captain Nemo, one of his men stepped forward and, a few feet from this cross, detached a mattock from his belt and began to dig a hole.
es	A una señal del capitán Nemo, se adelantó uno de sus hombres y, a algunos pasos de la cruz, comenzó a excavar un agujero con un pico que había desatado de su cinturón.

en	Medicine to the ancients, jewelry to the moderns, it wasn't decisively placed in the animal kingdom until 1694, by Peysonnel of Marseilles.
es	Utilizada como remedio por los antiguos y como joya ornamental por los modernos, su definitiva incorporación al reino animal, hecha por el marsellés Peysonnel, data tan sólo de 1694.

en	The double door opened, and accompanied by Captain Nemo with a dozen crewmen following, we set foot on the firm seafloor where the Nautilus was resting, ten meters down.
es	Se abrió la doble puerta, y, acompañados del capitán Nemo, al que seguían doce hombres de la tripulación, pusimos el pie a una profundidad de diez metros sobre el suelo firme en el que reposaba el Nautilus.

en	But here it was no longer some isolated bush or a modest grove of low timber.
es	Allí no existía ya ni el aislado «matorral» ni el «bosquecillo» de monte bajo.

en	Lord knows why, but I saw a definite connection between this sick crewman and yesterday's happenings, and the mystery of those events concerned me at least as much as the man's sickness.
es	No sé por qué veía yo una cierta conexión entre la enfermedad de uno de los tripulantes y los acontecimientos de la víspera, y este misterio me preocupaba casi tanto como el enfermo.

en	A coral is a unit of tiny animals assembled over a polypary that's brittle and stony in nature.
es	El coral es una colonia de pequeñísimos animales unidos entre sí por un polípero calcáreo y ramificado de naturaleza quebradiza.

en	At least let us lead the lives of the fish that populate this liquid element, or better yet, the lives of amphibians, which can spend long hours either at sea or on shore, traveling through their double domain as their whims dictate!
es	¡Ah, no poder vivir la vida de esos peces que pueblan el líquido elemento, o mejor aún, la de esos anfibios que, durante largo tiempo, pueden recorrer al albedrío de su antojo el doble dominio de la tierra y del agua!

en	I took the wounded man's pulse.
es	El pulso del herido era intermitente.

en	With its bright colors, it lived up to those poetic names of blood flower and blood foam that the industry confers on its finest exhibits.
es	Por sus vivos tonos, justificaba los poéticos nombres de flor y espuma de sangre que da el comercio a sus más hermosos productos.

en	But if my hands came near the moving flowers of these sensitive, lively creatures, an alarm would instantly sound throughout the colony.
es	Pero bastaba que acercara la mano a aquellas flores vivas, como sensitivas, para que la alarma recorriera la colonia.

en	This clearing was a cemetery, this hole a grave, that oblong object the body of the man who must have died during the night!
es	Sólo entonces comprendí que aquel calvero era un cementerio, el agujero, una tumba, y el objeto oblongo, el cuerpo del hombre que había muerto durante la noche.

en	When this was done, Captain Nemo and his men stood up; then they all approached the grave, sank again on bended knee, and extended their hands in a sign of final farewell... .
es	El capitán Nemo y sus hombres se reincorporaron y, acercándose a la tumba, extendieron sus manos en un gesto de suprema despedida.

en	Of the other men on board, I saw only my emotionless steward, who served me with his usual mute efficiency.
es	El único miembro de la tripulación a quien vi fue al steward, que me sirvió la comida con su exactitud y mutismo de costumbre.

en	The white petals retracted into their red sheaths, the flowers vanished before my eyes, and the bush changed into a chunk of stony nipples.
es	Las corolas blancas se replegaban en sus estuches rojos, las flores se desvanecían ante mis ojos, y el «matorral» se transformaba en un bloque pétreo.

en	This valuable substance often merges with other polyparies, forming compact, hopelessly tangled units known as "macciota," and I noted some wonderful pink samples of this coral.
es	La preciosa materia, mezclada a menudo con otros políperos, formaba esos conjuntos inextricables y compactos que se conocen con el nombre de «macciota», y entre los cuales pude ver admirables especímenes de coral rosa.

en	"Excellent, sir."
es	-Bien, muy bien.

en	Here I saw no fine-grained sand, no underwater prairies, not one open-sea forest.
es	Ni arena fina, ni praderas submarinas, ni bosques pelágicos.

en	"That's not important," the captain replied evasively.
es	-respondió evasivamente el capitán-.

en	Amid these shrubs of precious coral, I observed other polyps no less unusual: melita coral, rainbow coral with jointed outgrowths, then a few tufts of genus Corallina, some green and others red, actually a type of seaweed encrusted with limestone salts, which, after long disputes, naturalists have finally placed in the vegetable kingdom.
es	Entre los arbustos de coral vi otros pólipos no menos curiosos, melitas, iris con ramificaciones articuladas, matojos de coralinas, unas verdes y otras rojas, verdaderas algas enquistadas en sus sales calcáreas, a las que los naturalistas han alojado definitivamente, tras largas discusiones, en el reino vegetal.

en	And with a sudden gesture, the captain hid his face in his clenched fists, vainly trying to hold back a sob.
es	Ocultando con un gesto brusco su rostro en sus manos crispadas, el capitán trató vanamente de contener un sollozo.

en	They knew nothing.
es	No había nada a la vista.

en	THE NEXT DAY I woke up with my head unusually clear.
es	Al día siguiente, me desperté con la cabeza singularmente despejada, y vi con sorpresa que me hallaba en mi camarote.

en	Both contusion and concussion of the brain had occurred.
es	Había a la vez contusión y conmocion cerebrales.

en	Captain Nemo entered beneath a dark gallery whose gentle slope took us to a depth of 100 meters.
es	El capitán Nemo se adentró por una de ellas a lo largo de una suave pendiente que nos condujo a una profundidad de cien metros.

en	The cranium had been smashed open by some blunt instrument, leaving the naked brains exposed, and the cerebral matter had suffered deep abrasions.
es	El cráneo, machacado por un instrumento contundente, dejaba el cerebro al descubierto.

en	He gave me an almost imperceptible bow in return, without saying a word to me.
es	A mi saludo respondió con una inclinación casi impercetible, sin dirigirme la palabra.

en	Our lamps cast a sort of brilliant twilight over the area, making inordinately long shadows on the seafloor.
es	Nuestras lámparas proyectaban sobre ese espacio una especie de claridad crepuscular que alargaba desmesuradamente nuestras sombras sobre el suelo.

en	Our lights produced a thousand delightful effects while playing over these brightly colored boughs.
es	La luz producía maravillosos efectos entre aquellos ramajes tan vivamente coloreados.

en	In the zoophyte branch, class Alcyonaria, one finds the order Gorgonaria, which contains three groups: sea fans, isidian polyps, and coral polyps.
es	Entre los zoófltos y en la clase de los alcionarios figura el orden de los gorgónidos, que incluye a las gorgonias, las isis y los coralarios.

en	Observing the seafloor, I saw that it swelled at certain points from low bulges that were encrusted with limestone deposits and arranged with a symmetry that betrayed the hand of man.
es	Observando el suelo, vi que en algunos puntos se elevaba ligeramente en unas protuberancias de depósitos calcáreos cuya regularidad traicionaba la mano del hombre.

en	Coral sells for as much as 500 francs per kilogram, and in this locality the liquid strata hid enough to make the fortunes of a whole host of coral fishermen.
es	El coral llega a venderse hasta a quinientos francos el kilogramo, y el que allí tenía ante mis ojos hubiera hecho la fortuna de un gran número de joyeros.

en	It was an immense forest, huge mineral vegetation, enormous petrified trees linked by garlands of elegant hydras from the genus Plumularia, those tropical creepers of the sea, all decked out in shades and gleams.
es	Era el dominio del bosque inmenso, de las grandes vegetaciones minerales, de los enormes árboles petrificados, reunidos por guirnaldas de elegantes plumarias, esas lianas marinas, cuya belleza realzaban sus matices de color y sus destellos fosforescentes.

en	At this locality we stood in the center of a huge clearing surrounded by the tall tree forms of this underwater forest.
es	Nos hallábamos en el centro de un vasto calvero, rodeado por las altas concreciones arbóreas del bosque submarino.

en	The chief officer would then climb onto the platform, and his usual phrase would ring through the ship's interior.
es	En todas ellas, el segundo subía a la plataforma y pronunciaba su frase habitual.

en	As for Captain Nemo, he didn't appear.
es	El capitán Nemo no apareció durante toda la mañana.

en	he repeated.
es	-repitió-.

en	I undid the linen bandages, while the wounded man gazed with great staring eyes and let me proceed without making a single complaint.
es	El herido me miraba fijamente, sin proferir una sola queja.

en	Conseil was eager to accept, and this time the Canadian proved perfectly amenable to going with us.
es	Fui a buscar a Ned Land y a Conseil, a quienes participé la proposición del capitán Nemo. Conseil se apresuró a aceptar y, esta vez, el canadiense se mostró muy dispuesto a seguirnos.

en	Swathed in blood-soaked linen, his head was resting on a folded pillow.
es	Su cabeza, envuelta en vendajes sanguinolentos, reposaba sobre una doble almohada.

en	My companions and I stopped walking, and turning around, I saw the crewmen form a semicircle around their leader.
es	Mis compañeros y yo suspendimos nuestra marcha al ver que el capitán Nemo se había detenido, con sus hombres formando semicírculo en torno suyo.

en	A gentle slope gravitated to an uneven bottom whose depth was about fifteen fathoms.
es	Una ligera pendiente nos condujo a un fondo accidentado, a una profundidad de unas quince brazas.

en	We passed freely under their lofty boughs, lost up in the shadows of the waves, while at our feet organ-pipe coral, stony coral, star coral, fungus coral, and sea anemone from the genus Caryophylia formed a carpet of flowers all strewn with dazzling gems.
es	Andábamos fácilmente bajo los altos ramajes perdidos en la oscuridad de las aguas, mientras a nuestros pies, las tubíporas, las meandrinas, las astreas, las fungias, las cariófilas, formaban un tapiz de flores sembrado de gemas resplandecientes.

en	After renewing its air, the Nautilus stayed at an average depth of fifteen meters, enabling it to return quickly to the surface of the waves.
es	Tras haber renovado su aire, el Nautilus se sumergió a una profundidad media de quince metros, al objeto, al parecer, de poder emerger rápidamente a la superficie, operación que, contra toda costumbre, se practicó en varias ocasiones durante aquella jornada del 19 de enero.

en	As for the Nautilus, it seemed as tranquil and mysterious as ever.
es	El Nautilus estaba tan tranquilo y tan misterioso como siempre, navegando por la superficie de las olas a una marcha moderada.

en	Our path was bordered by hopelessly tangled bushes, formed from snarls of shrubs all covered with little star-shaped, white-streaked flowers.
es	El camino estaba bordeado de inextricables espesuras formadas por el entrelazamiento de arbustos coronados por florecillas de blancas corolas en forma de estrella.

en	No doubt my companions had been put back in their cabin without noticing it any more than I had.
es	Mis compañeros debían haber sido también reintegrados al suyo sin darse cuenta, como yo. Como yo, ignoraban lo ocurrido en esa noche.

en	"You may talk freely," the captain told me. "This man doesn't understand French."
es	Este hombre no comprende el francés.

en	Their luminous trail guided us to the Nautilus.
es	Aparecieron al fin las luces del Nautilus que guiaron nuestros últimos pasos.

en	Only, contrary to plants on shore, these tree forms become attached to rocks on the seafloor by heading from top to bottom.
es	Pero a diferencia de las plantas terrestres, aquellas arborescencias, fijadas a las rocas del suelo, se dirigían todas de arriba abajo.

en	After dressing the poor man's wound, I redid the linen bandages around his head, and I turned to Captain Nemo.
es	Tras haber vendado al herido, me dirigí al capitán Nemo.

en	Never had ideas of such impact raced through my brain!
es	¡Jamás me había sentido embargado por una emoción tan impresionante como aquélla!

en	Captain Nemo led me to the Nautilus's stern and invited me into a cabin located next to the sailors' quarters.
es	El capitán Nemo me condujo a la popa del Nautilus y me hizo entrar en un camarote en el que sobre un lecho yacía un hombre de unos cuarenta años de edad, de aspecto enérgico.

en	"Nothing can save him?"
es	-¿No hay nada que hacer?

en	The body's extremities were already growing cold, and I saw that death was approaching without any possibility of my holding it in check.
es	Comprendí que la muerte se acercaba sin que fuera posible hacer nada por impedirlo.

en	I heard the pick ringing on the limestone soil, its iron tip sometimes giving off sparks when it hit a stray piece of flint on the sea bottom.
es	Se oía resonar el hierro del pico sobre el suelo calcáreo y de vez en cuando sobre algún sílex perdido en el fondo de las aguas.

en	Wrapped in white fabric made from filaments of the fan mussel, the body was lowered into its watery grave.
es	El cuerpo, envuelto en un tejido de biso blanco, descendió a su húmeda tumba.

en	The light from our glass coils produced magical effects at times, lingering on the wrinkled roughness of some natural arch, or some overhang suspended like a chandelier, which our lamps flecked with fiery sparks.
es	La luz de nuestras linternas arrancaba a veces mágicos efectos de las rugosas asperezas de aquellos arcos naturales y de las pechinas que semejaban lucernas a las que hacía refulgir con vivos centelleos.

en	His face looked exhausted; his reddened eyes hadn't been refreshed by sleep; his facial features expressed profound sadness, real chagrin.
es	Su rostro denunciaba la fatiga, sus ojos enrojecidos no habían sido refrescados por el sueño.

en	A breeze was blowing noisily from the west, and disheveled by the wind, long billows made the submersible roll very noticeably.
es	Soplaba una sonora brisa del Oeste, que encrespaba al mar en largas olas, sometiendo al Nautilus a un sensible balanceo.

en	I bent over him.
es	-Estoy a su disposición.

en	He grew still more pale under the electric light that bathed his deathbed.
es	Durante algunos momentos seguí observando al agonizante, cuya palidez iba aumentando bajo la luz eléctrica que iluminaba su lecho mortal.

en	The sick man's breathing was labored, and muscle spasms quivered in his face.
es	Su rostro estaba agitado por espasmódicas contracciones musculares.

en	Past the boundaries of the clearing, the darkness deepened again, relieved only by little sparkles given off by the sharp crests of coral.
es	En los lindes del calvero la oscuridad era profunda, sólo surcada por algún que otro centelleo arrancado por nuestras lámparas a las vivas aristas de coral.

en	Fish fled here and there as their retreat was disturbed.
es	Sobresaltados, huían los peces de aquí y de allá.

en	I was tempted to gather their fresh petals, which were adorned with delicate tentacles, some newly in bloom, others barely opened, while nimble fish with fluttering fins brushed past them like flocks of birds.
es	Bajo la ondulación de las aguas parecían temblar aquellos tubos membranosos y cilíndricos, que me ofrecían la tentación de coger sus frescas corolas ornadas de delicados tentáculos, recién abiertas unas, apenas nacientes otras, que los peces rozaban al pasar como bandadas de pájaros.

en	"The Nautilus suffered a collision that cracked one of the engine levers, and it struck this man. My chief officer was standing beside him.
es	Un choque del Nautílus ha roto una de las palancas de la maquinaria y herido a este hombre.

en	I arrived on the platform.
es	fui a sentarme cerca del fanal.

en	I bowed to him.
es	Le retiré el vendaje.

en	Like me, they would have no idea what took place during the night, and to unravel this mystery I could count only on some future happenstance.
es	Para desvelar el misterio, sólo podía confiar en el azar de lo porvenir.

en	Captain Nemo, arms crossed over his chest, knelt in a posture of prayer, as did all the friends of him who had loved them... .
es	El capitán Nemo, los brazos cruzados sobre el pecho, y todos los demás, se arrodillaron en la actitud de la plegaria… Mis dos compañeros y yo nos inclinamos religiosamente.

en	As for the dead or dying man, he hadn't come into the picture.
es	Nada me dijo del moribundo o del muerto.

en	"Yes."
es	¡Ah!

en	"If they're agreeable."
es	-Si quieren.

en	After changing clothes, I climbed onto the platform, and in the grip of dreadfully obsessive thoughts, I sat next to the beacon.
es	Nada más despojarme de mi escafandra, subí a la plataforma donde, Presa de una terrible confusión de ideas.

en	FIRST PART
es	Parte 1

en	We're sinking!"
es	¡Nos hundimos!».

en	The question took an entirely new turn.
es	La cuestión adquirió así un muy diferente aspecto.

en	Wit had defeated science.
es	El ingenio había vencido a la ciencia.

en	In fact, there could be no immediate danger.
es	En efecto, el peligro no podía ser inminente.

en	This accident happened around five o'clock in the morning, just as day was beginning to break.
es	El accidente había ocurrido hacia las cinco de la mañana, cuando comenzaba a despuntar el día.

en	The "monster question" inflamed all minds.
es	La «cuestión del monstruo» inflamó los ánimos.

en	At first the passengers were quite frightened, but Captain Anderson hastened to reassure them.
es	Los pasajeros se quedaron espantados, pero el capitán Anderson se apresuró a tranquilizarles.

en	THE YEAR 1866 was marked by a bizarre development, an unexplained and downright inexplicable phenomenon that surely no one has forgotten.
es	El año 1866 quedó caracterizado por un extraño acontecimiento, por un fenómeno inexplicable e inexplicado que nadie, sin duda, ha podido olvidar.

en	For six months the war seesawed.
es	Durante seis meses la guerra prosiguió con lances diversos.

en	A Runaway Reef
es	Un escollo fugaz

en	He discovered that the fifth compartment had been invaded by the sea, and the speed of this invasion proved that the leak was considerable.
es	Vio que el quinto compartimiento había sido invadido por el mar, y que la rapidez de la invasión demostraba que la vía de agua era considerable.

en	This occurrence, extremely serious in itself, might perhaps have been forgotten like so many others, if three weeks later it hadn't been reenacted under identical conditions.
es	Pese a la extrema gravedad del hecho, tal vez habría pasado al olvido como tantos otros si no se hubiera reproducido en idénticas condiciones, tres semanas después.

en	This was the last straw, and it resulted in arousing public passions all over again.
es	Tal fue este último hecho, que tuvo por resultado el de apasionar nuevamente a la opinión pública.

en	No transoceanic navigational undertaking has been conducted with more ability, no business dealings have been crowned with greater success.
es	Ninguna empresa de navegación transoceánica ha sido dirigida con tanta habilidad como ésta; ningún negocio se ha visto coronado por un éxito mayor.

en	During the first months of the year 1867, the question seemed to be buried, and it didn't seem due for resurrection, when new facts were brought to the public's attention.
es	La cuestión parecía ya enterrada durante los primeros meses del año de 1867, sin aparentes posibilidades de resucitar, cuando nuevos hechos llegaron al conocimiento del público.

en	Given this, no one will be astonished at the uproar provoked by this accident involving one of its finest steamers.
es	Dicho esto, a nadie sorprenderá la repercusión hallada por el accidente ocurrido a uno de sus mejores barcos.

en	Accordingly, despite strong competition from France, passengers still choose the Cunard line in preference to all others, as can be seen in a recent survey of official documents.
es	Por ello, y pese a la poderosa competencia de las líneas francesas, los pasajeros continúan escogiendo la Cunard, con preferencia a cualquier otra, como demuestran las conclusiones de los documentos oficiales de los últimos años.

en	But now it was no longer an issue of a scientific problem to be solved, but a quite real and serious danger to be avoided.
es	Hechos que revelaron que no se trataba ya de un problema científico por resolver, sino de un peligro serio, real, a evitar.

en	In lighthearted countries, people joked about this phenomenon, but such serious, practical countries as England, America, and Germany were deeply concerned.
es	En los países de humor ligero se tomó a broma el fenómeno, pero en los países graves y prácticos, en Inglaterra, en América, en Alemania, causó una viva preocupación.

en	The monster again became an islet, rock, or reef, but a runaway reef, unfixed and elusive.
es	El monstruo volvió a erigirse en islote, roca, escollo, pero un escollo fugaz, indeterminable, inaprehensible.

en	Traders, shipowners, captains of vessels, skippers, and master mariners from Europe and America, naval officers from every country, and at their heels the various national governments on these two continents, were all extremely disturbed by the business.
es	Negociantes, armadores, capitanes de barco, skippers y masters de Europa y de América, oficiales de la marina de guerra de todos los países y, tras ellos, los gobiernos de los diferentes Estados de los dos continentes, manifestaron la mayor preocupación por el hecho.

en	The site's exact bearings were taken, and the Moravian continued on course apparently undamaged.
es	Se tomaron con exactitud las coordenadas del lugar y el Moravian continuó su rumbo sin averías aparentes.

en	Only, thanks to the nationality of the ship victimized by this new ramming, and thanks to the reputation of the company to which this ship belonged, the event caused an immense uproar.
es	Pero en esta ocasión la nacionalidad del buque víctima de este nuevo abordaje y la reputación de la compañía a la que pertenecía el navío dieron al acontecimiento una inmensa repercusión.

en	Indeed, from this moment on, any maritime casualty without an established cause was charged to the monster's account.
es	Desde ese momento, en efecto, todos los accidentes marítimos sin causa conocida se atribuyeron al monstruo.

en	An interminable debate then broke out between believers and skeptics in the scholarly societies and scientific journals.
es	Todo esto dio origen a la interminable polémica entre los crédulos y los incrédulos, en las sociedades y en las publicaciones científicas.

en	If it was a cetacean, it exceeded in bulk any whale previously classified by science.
es	De tratarse de un cetáceo, superaba en volumen a todos cuantos especímenes de este género había clasificado la ciencia hasta entonces.

en	So in 1867 this company owned twelve ships, eight with paddle wheels and four with propellers.
es	Así, pues, en 1867, la compañía poseía doce barcos, ocho de ellos de ruedas y cuatro de hélice.

en	In 1853 the Cunard Co., whose mail-carrying charter had just been renewed, successively added to its assets the Arabia, the Persia, the China, the Scotia, the Java, and the Russia, all ships of top speed and, after the Great Eastern, the biggest ever to plow the seas.
es	En 1853, la Compañía Cunard, cuya exclusiva del transporte del correo acababa de serle renovada, añadió sucesivamente a su flota el Arabia, el Persia, el China, el Scotia, el Java y el Rusia, todos ellos muy rápidos y los más grandes que, a excepción del Great Eastern, hubiesen surcado nunca los mares.

en	Divided into seven compartments by watertight bulkheads, the Scotia could brave any leak with impunity.
es	Dividido en siete compartimientos por tabiques herméticos, el Scotia podía resistir impunemente una vía de agua.

en	In essence, on July 20, 1866, the steamer Governor Higginson, from the Calcutta & Burnach Steam Navigation Co., encountered this moving mass five miles off the eastern shores of Australia.
es	Efectivamente, el 20 de julio de 1866, el vapor Governor Higginson, de la Calcuta and Burnach Steam Navigation Company, había encontrado esa masa móvil a cinco millas al este de las costas de Australia.

en	The relevant data on this apparition, as recorded in various logbooks, agreed pretty closely as to the structure of the object or creature in question, its unprecedented speed of movement, its startling locomotive power, and the unique vitality with which it seemed to be gifted.
es	Los hechos relativos a estas apariciones, consignados en los diferentes libros de a bordo, coincidían con bastante exactitud en lo referente a la estructura del objeto o del ser en cuestión, a la excepcional velocidad de sus movimientos, a la sorprendente potencia de su locomoción y a la particular vitalidad de que parecía dotado.

en	This outrageous animal had to shoulder responsibility for all derelict vessels, whose numbers are unfortunately considerable, since out of those 3,000 ships whose losses are recorded annually at the marine insurance bureau, the figure for steam or sailing ships supposedly lost with all hands, in the absence of any news, amounts to at least 200!
es	El fantástico animal cargó con la responsabilidad de todos esos naufragios, cuyo número es desgraciadamente considerable, ya que de los tres mil barcos cuya pérdida se registra anualnente en el Bureau Veritas, la cifra de navíos de vapor o de vela que se dan por perdidos ante la ausencia de toda noticia asciende a no menos de doscientos.

en	No naturalist, neither Cuvier nor Lacépède, neither Professor Dumeril nor Professor de Quatrefages, would have accepted the existence of such a monster sight unseen-- specifically, unseen by their own scientific eyes.
es	Ni Cuvier, ni Lacepède, ni Dumeril ni Quatrefages hubieran admitido la existencia de tal monstruo, a menos de haberlo visto por sus propios ojos de sabios.

en	In essence, over a period of time several ships had encountered "an enormous thing" at sea, a long spindle-shaped object, sometimes giving off a phosphorescent glow, infinitely bigger and faster than any whale.
es	Desde hacía algún tiempo, en efecto, varios barcos se habían encontrado en sus derroteros con «una cosa enorme», con un objeto largo, fusiforme, fosforescente en ocasiones, infinitamente más grande y más rápido que una ballena.

en	Its paddle wheels were churning the sea with perfect steadiness.
es	Sus ruedas batían el agua con una perfecta regularidad.

en	This encounter seemed so minor that nobody on board would have been disturbed by it, had it not been for the shouts of crewmen in the hold, who climbed on deck yelling:
es	El impacto había parecido tan ligero que nadie a bordo se habría inquietado si no hubiesen subido al puente varios marineros de la cala gritando:

en	Eight years later, the company's assets were increased by four 650-horsepower ships at 1,820 metric tons, and in two more years, by two other vessels of still greater power and tonnage.
es	Ocho años después, el material de la compañía se veía incrementado en cuatro barcos de seiscientos cincuenta caballos y mil ochocientas veinte toneladas, y dos años más tarde, en otros dos buques de mayor potencia y tonelaje.

en	From their simultaneous observations, they were able to estimate the mammal's minimum length at more than 350 English feet; this was because both the Shannon and the Helvetia were of smaller dimensions, although each measured 100 meters stem to stern.
es	En esa observación simultánea se creyó poder evaluar la longitud mínima del mamífero en más de trescientos cincuenta pies ingleses, dado que el Shannon y el Helvetia eran de dimensiones inferiores, aun cuando ambos midieran cien metros del tajamar al codaste.

en	Fifteen days later and 2,000 leagues farther, the Helvetia from the Compagnie Nationale and the Shannon from the Royal Mail line, running on opposite tacks in that part of the Atlantic lying between the United States and Europe, respectively signaled each other that the monster had been sighted in latitude 42 degrees 15' north and longitude 60 degrees 35' west of the meridian of Greenwich.
es	Quince días más tarde, a dos mil leguas de allí, el Helvetia, de la Compagnie Nationale, y el Shannon, de la Royal Mail, navegando en sentido opuesto por la zona del Atlántico comprendida entre Europa y Estados Unidos, se señalaron mutuamente al monstruo a 42º 15' de latitud norte y 60º 35' de longitud al oeste del meridiano de Greenwich.

en	Captain Anderson immediately made his way into the hold.
es	El capitán Anderson se dirigió inmediatamente a la cala.

en	The Scotia hadn't run afoul of something, it had been fouled, and by a cutting or perforating instrument rather than a blunt one.
es	No había sido el Scotia el que había dado el golpe sino el que lo había recibido, y por un instrumento más cortante o perforante que contundente.

en	Had it run afoul of an underwater rock or the wreckage of some enormous derelict ship?
es	¿Había chocado con una roca submarina o había sido golpeado por un objeto residual, enorme, de un naufragio?

en	In twenty-six years Cunard ships have made 2,000 Atlantic crossings without so much as a voyage canceled, a delay recorded, a man, a craft, or even a letter lost.
es	Desde hace veintiséis años, los navíos de las líneas Cunard han atravesado dos mil veces el Atlántico sin que ni una sola vez se haya malogrado un viaje, sin que se haya producido nunca un retraso, sin que se haya perdido jamás ni una carta, ni un hombre ni un barco.

en	At 4:17 in the afternoon, during a high tea for passengers gathered in the main lounge, a collision occurred, scarcely noticeable on the whole, affecting the Scotia's hull in that quarter a little astern of its port paddle wheel.
es	A las cuatro y diecisiete minutos de la tarde, cuando los pasajeros se hallaban merendando en el gran salón, se produjo un choque, poco sensible, en realidad, en el casco del Scotia, un poco más atrás de su rueda de babor.

en	Under the combined efforts of wind and 400-horsepower steam, it was traveling at a speed of thirteen knots.
es	Impulsado por la fuerza combinada de viento y de sus cuatrocientos caballos de vapor, el buque navegaba a la velocidad de trece nudos.

en	Without the high quality of its hull, the Moravian would surely have split open from this collision and gone down together with those 237 passengers it was bringing back from Canada.
es	Abierto por el choque, es indudable que de no ser por la gran calidad de su casco, el Moravian se habría ido a pique con los doscientos treinta y siete pasajeros que había embarcado en Canadá.

en	If I give these highly condensed details, it is so everyone can fully understand the importance of this maritime transportation company, known the world over for its shrewd management.
es	La mención de tales detalles tiene por fin mostrar la importancia de esta compañía de transportes marítimos, cuya inteligente gestión es bien conocida en el mundo entero.

en	Captain Baker at first thought he was in the presence of an unknown reef; he was even about to fix its exact position when two waterspouts shot out of this inexplicable object and sprang hissing into the air some 150 feet.
es	El capitán Baker creyó, al pronto, hallarse en presencia de un escollo desconocido, y se disponía a determinar su exacta situación cuando pudo ver dos columnas de agua, proyectadas por el inexplicable objeto, elevarse silbando por el aire hasta ciento cincuenta pies.

en	On March 5, 1867, the Moravian from the Montreal Ocean Co., lying during the night in latitude 27 degrees 30' and longitude 72 degrees 15', ran its starboard quarter afoul of a rock marked on no charts of these waterways.
es	El 5 de marzo de 1867, el Moravian, de la Montreal Ocean Company, navegando durante la noche a 27º 30' de latitud y 72º 15' de longitud, chocó por estribor con una roca no señalada por ningún mapa en esos parajes.

en	It was then drawing 6.7 meters of water and displacing 6,624 cubic meters.
es	Su calado era de seis metros y sesenta centímetros, y su desplazamiento de seis mil seiscientos veinticuatro metros cúbicos.

en	Now then, the biggest whales, those rorqual whales that frequent the waterways of the Aleutian Islands, have never exceeded a length of 56 meters--if they reach even that.
es	Ahora bien, las ballenas más grandes, las que frecuentan los parajes de las islas Aleutinas, la Kulammak y la Umgullick, no sobrepasan los cincuenta y seis metros de longitud, si es que llegan a alcanzar tal dimensión.

en	During this memorable campaign, journalists making a profession of science battled with those making a profession of wit, spilling waves of ink and some of them even two or three drops of blood, since they went from sea serpents to the most offensive personal remarks.
es	Los periodistas imbuidos de espíritu científico, en lucha con los que profesan el ingenio, vertieron oleadas de tinta durante la memorable campaña; algunos llegaron incluso a verter dos o tres gotas de sangre, al pasar, en su ardor, de la serpiente de mar a las más ofensivas personalizaciones.

en	So, unless this reef was subject to the intermittent eruptions of a geyser, the Governor Higginson had fair and honest dealings with some aquatic mammal, until then unknown, that could spurt from its blowholes waterspouts mixed with air and steam.
es	Forzoso era, pues, concluir que de no estar el escollo sometido a las expansiones intermitentes de un géiser, el Governor Higginson había encontrado un mamífero acuático, desconocido hasta entonces, que expulsaba por sus espiráculos columnas de agua, mezcladas con aire y vapor.

en	In those newspapers short of copy, you saw the reappearance of every gigantic imaginary creature, from "Moby Dick," that dreadful white whale from the High Arctic regions, to the stupendous kraken whose tentacles could entwine a 500-ton craft and drag it into the ocean depths.
es	En sus páginas, pobres de noticias, se vio reaparecer a todos los seres imaginarios y gigantescos, desde la ballena blanca, la terrible «Moby Dick» de las regiones hiperbóreas, hasta el desmesurado Kraken, cuyos tentáculos pueden abrazar un buque de quinientas toneladas y llevárselo a los abismos del océano.

en	Striking an average of observations taken at different times-- rejecting those timid estimates that gave the object a length of 200 feet, and ignoring those exaggerated views that saw it as a mile wide and three long--you could still assert that this phenomenal creature greatly exceeded the dimensions of anything then known to ichthyologists, if it existed at all.
es	El promedio de las observaciones efectuadas en diferentes circunstancias una vez descartadas tanto las tímidas evaluaciones que asignaban a ese objeto una longitud de doscientos pies, como las muy exageradas que le imputaban una anchura de una milla y una longitud de tres permitía afirmar que ese ser fenomenal, de ser cierta su existencia, superaba con exceso todas las dimensiones admitidas hasta entonces por los ictiólogos.

en	It was traveling at a speed of 13.43 knots under the thrust of its 1,000-horsepower engines.
es	Su velocidad era de trece nudos y cuarenta y tres centésimas, impulsado por sus mil caballos de vapor.

en	They even reprinted reports from ancient times: the views of Aristotle and Pliny accepting the existence of such monsters, then the Norwegian stories of Bishop Pontoppidan, the narratives of Paul Egede, and finally the reports of Captain Harrington-- whose good faith is above suspicion--in which he claims he saw, while aboard the Castilian in 1857, one of those enormous serpents that, until then, had frequented only the seas of France's old extremist newspaper, The Constitutionalist.
es	Se llegó incluso a reproducir las noticias de los tiempos antiguos, las opiniones de Aristóteles y de Plinio que admitían la existencia de tales monstruos, los relatos noruegos del obispo Pontoppidan, las relaciones de Paul Heggede y los informes de Harrington, cuya buena fe no puede ser puesta en duda al afirmar haber visto, hallándose a bordo del Castillan, en 1857, la enorme serpiente que hasta entonces no había frecuentado otros mares que los del antiguo Constitutionnel.

en	With inexhaustible zest, the popular press took potshots at feature articles from the Geographic Institute of Brazil, the Royal Academy of Science in Berlin, the British Association, the Smithsonian Institution in Washington, D.C., at discussions in The Indian Archipelago, in Cosmos published by Father Moigno, in Petermann's Mittheilungen, and at scientific chronicles in the great French and foreign newspapers.
es	A los artículos de fondo del Instituto Geográfico del Brasil, de la Academia Real de Ciencias de Berlín, de la Asociación Británica, del Instituto Smithsoniano de Washington, a los debates del The Indian Archipelago, del Cosmos del abate Moigno y del Mittheilungen de Petermann, y a las crónicas científicas de las grandes publicaciones de Francia y otros países replicaba la prensa vulgar con alardes de un ingenio inagotable.

en	Such a leak could not be patched, and with its paddle wheels half swamped, the Scotia had no choice but to continue its voyage.
es	Imposible era cegar una vía de agua tan considerable, por lo que el Scotia, con sus ruedas medio sumergidas, debió continuar así su travesía.

en	Without getting into those rumors that upset civilians in the seaports and deranged the public mind even far inland, it must be said that professional seamen were especially alarmed.
es	Sin hablar de los rumores que agitaban a las poblaciones de los puertos y que sobreexcitaban a los habitantes del interior de los continentes, el misterioso fenómeno suscitó una particular emoción entre los hombres del mar.

en	On April 13, 1867, with a smooth sea and a moderate breeze, the Scotia lay in longitude 15 degrees 12' and latitude 45 degrees 37'.
es	El 13 de abril de 1867, el Scotia se hallaba a 15º 12' de longitud y 45º 37' de latitud, navegando con mar bonancible y brisa favorable.

en	This breach in the sheet iron was so perfectly formed, no punch could have done a cleaner job of it. Consequently, it must have been produced by a perforating tool of uncommon toughness-- plus, after being launched with prodigious power and then piercing four centimeters of sheet iron, this tool had needed to withdraw itself by a backward motion truly inexplicable.
es	Evidente era, pues, que el instrumento perforador que la había producido debía ser de un temple poco común, y que tras haber sido lanzado con una fuerza prodigiosa, como lo atestiguaba la horadación de una plancha de cuatro centímetros de espesor, había debido retirarse por sí mismo mediante un movimiento de retracción verdaderamente inexplicable.

en	Two and a half meters below its waterline, there gaped a symmetrical gash in the shape of an isosceles triangle.
es	Sin poder dar crédito a sus ojos vieron cómo a dos metros y medio por debajo de la línea de flotación se abría una desgarradura regular en forma de triángulo isósceles.

en	In 1840 this shrewd industrialist founded a postal service between Liverpool and Halifax, featuring three wooden ships with 400-horsepower paddle wheels and a burden of 1,162 metric tons.
es	Nadie ignora el nombre del célebre armador inglés Cunard, el inteligente industrial que fundó, en 1840, un servicio postal entre Liverpool y Halifax, con tres barcos de madera, de ruedas, de cuatrocientos caballos de fuerza y con un arqueo de mil ciento sesenta y dos toneladas.

en	One after another, reports arrived that would profoundly affect public opinion: new observations taken by the transatlantic liner Pereire, the Inman line's Etna running afoul of the monster, an official report drawn up by officers on the French frigate Normandy, dead-earnest reckonings obtained by the general staff of Commodore Fitz-James aboard the Lord Clyde.
es	Estos sucesivos informes; nuevas observaciones efectuadas a bordo del transatlántico Le Pereire, un abordaje entre el monstruo y el Etna, de la línea Iseman; un acta levantada por los oficiales de la fragata francesa La Normandie; un estudio muy serio hecho por el estado mayor del comodoro Fitz james a bordo del Lord Clyde, causaron una profunda sensación en la opinión pública.

en	When the monster's detractors cited a saying by the botanist Linnaeus that "nature doesn't make leaps," witty writers in the popular periodicals parodied it, maintaining in essence that "nature doesn't make lunatics," and ordering their contemporaries never to give the lie to nature by believing in krakens, sea serpents, "Moby Dicks," and other all-out efforts from drunken seamen.
es	Sus inspirados redactores, parodiando una frase de Linneo que citaban los adversarios del monstruo, mantuvieron, en efecto, que «la naturaleza no engendra tontos», y conjuraron a sus contemporáneos a no infligir un mentís a la naturaleza y, consecuentemente, a rechazar la existencia de los Kraken, de las serpientes de mar, de las «Moby Dick» y otras lucubraciones de marineros delirantes.

en	Fortunately this compartment didn't contain the boilers, because their furnaces would have been abruptly extinguished.
es	Afortunadamente, las calderas no se hallaban en ese compartimiento.

en	Similar events were likewise observed in Pacific seas, on July 23 of the same year, by the Christopher Columbus from the West India & Pacific Steam Navigation Co. Consequently, this extraordinary cetacean could transfer itself from one locality to another with startling swiftness, since within an interval of just three days, the Governor Higginson and the Christopher Columbus had observed it at two positions on the charts separated by a distance of more than 700 nautical leagues.
es	Por consiguiente, el extraordinario cetáceo podía trasladarse de un lugar a otro con una velocidad sorprendente, puesto que, a tres días de intervalo tan sólo, el Governor Higginson y el Cristóbal Colón lo habían observado en dos puntos del mapa separados por una distancia de más de setecientas leguas marítimas.

en	Finally, in a much-feared satirical journal, an article by its most popular columnist finished off the monster for good, spurning it in the style of Hippolytus repulsing the amorous advances of his stepmother Phaedra, and giving the creature its quietus amid a universal burst of laughter.
es	Por último, en un artículo de un temido periódico satírico, el más popular de sus redactores, haciendo acopio de todos los elementos, se precipitó, como Hipólito, contra el monstruo, le asestó un golpe definitivo y acabó con él en medio de una carcajada universal.

en	By then it lay 300 miles from Cape Clear, and after three days of delay that filled Liverpool with acute anxiety, it entered the company docks.
es	Con un retraso de tres días que inquietó vivamente a la población de Liverpool, consiguió arribar a las dársenas de la compañía.

en	In every big city the monster was the latest rage; they sang about it in the coffee houses, they ridiculed it in the newspapers, they dramatized it in the theaters.
es	Fue tema de canciones en los cafés, de broma en los periódicos y de representación en los teatros.

en	Now then, it did exist, this was an undeniable fact; and since the human mind dotes on objects of wonder, you can understand the worldwide excitement caused by this unearthly apparition.
es	Y, dada esa inclinación a lo maravilloso que existe en el hombre, se comprende la emoción producida por esa sobrenatural aparición.

en	The engineers then proceeded to inspect the Scotia, which had been put in dry dock.
es	Una vez puesto el Scotia en el dique seco, los ingenieros procedieron a examinar su casco.

en	But when they examined its undersides in the service yard, they discovered that part of its keel had been smashed.
es	No pudo saberse, pero al examinar el buque en el dique carenero se observó que una parte de la quilla había quedado destrozada.

en	Within moments they had located a hole two meters in width on the steamer's underside.
es	Algunos instantes después pudo comprobarse la existencia en el casco del buque de un agujero de unos dos metros de anchura.

en	Now then, justly or unjustly, it was the "monster" who stood accused of their disappearance; and since, thanks to it, travel between the various continents had become more and more dangerous, the public spoke up and demanded straight out that, at all cost, the seas be purged of this fearsome cetacean.
es	Al revelarse así cada día más peligrosas las comunicaciones entre los diversos continentes, la opinión pública se pronunció pidiendo enérgicamente que se desembarazaran los mares, de una vez y a cualquier precio, del formidable cetáceo.

en	Captain Anderson called an immediate halt, and one of his sailors dived down to assess the damage.
es	Un marinero se sumergió para examinar la avería.

en	As for relegating it to the realm of fiction, that charge had to be dropped.
es	Preciso era renunciar a la tentación de remitirla al reino de las fábulas.

en	The one doesn't exclude the other."
es	Lo uno no excluye lo otro.

en	Ten of his companions followed him.
es	Diez de sus compañeros le sucedieron y los diez corrieron la misma suerte.

en	I could easily distinguish them.
es	Los distinguía fácilmente.

en	I see no reason to prevent them.
es	No veo ninguna razón para impedírselo.

en	"No, captain, but one danger still remains."
es	-No, capitán, pero subsiste aún un peligro.

en	"Master has no need for my services?"
es	-¿El señor no necesita de mis servicios?

en	He didn't hear me.
es	No me oyó.

en	"Look at its spiral!"
es	-¡Mira su espira!

en	I got up at six o'clock in the morning.
es	Me levanté a las seis de la mañana.

en	Where aren't there savages?
es	¿Y dónde no hay salvajes?

en	And now let's get to work!"
es	Y ahora, a trabajar.

en	"At least a hundred."
es	-Tal vez un centenar.

en	"I'd rather he cracked my shoulder!"
es	¡Hubiera preferido que me hubiera roto el hombro!

en	"Ah, it's you, professor!"
es	¿Es usted, señor profesor?

en	"But there are a large number of these natives."
es	-Pero, estos indígenas son muy numerosos.

en	If not, many months might pass before it could leave its coral bed.
es	Si así no ocurría, podrían pasar meses antes de salir de su lecho de coral.

en	Its timepiece marked 2:30.
es	El reloj de pared indicaba las dos y media.

en	"Precisely, and that's what I came to tell you--"
es	-Precisamente, y es lo que venía a decirle.

en	And there was good reason to be excited!
es	Y era para estar emocionado.

en	Twenty minutes later we boarded ship.
es	Veinte minutos más tarde subíamos a bordo.

en	"What sort of bipeds?"
es	-¿Qué clase de bípedos?

en	"But if these Papuans are occupying the platform at that moment, I don't see how you can prevent them from entering."
es	-Pues bien, si en ese momento los papúes ocupan la plataforma, no veo cómo podremos impedirles la entrada.

en	he told me after a few moments.
es	-Ya está- me dijo tras algunos instantes-.

en	At 2:35 Captain Nemo appeared in the lounge.
es	A las dos horas y treinta y cinco minutos, el capitán Nemo apareció en el salón.

en	It was obvious these Papuans had already entered into relations with Europeans and knew their ships.
es	Era evidente que los indígenas habían tenido ya relación con los europeos y que conocían sus navíos.

en	These words explained everything to me.
es	Su grito me lo explicó todo.

en	Twenty horrible faces appeared.
es	Veinte figuras horribles aparecieron a nuestra vista.

en	Now then, nature has generally obeyed this law in coiling her shells.
es	La naturaleza ha seguido generalmente esta ley para el enrollamiento de sus conchas.

en	Nobody on board seemed to be making any preparations for departure.
es	No parecía efectuarse ninguna maniobra de partida a bordo.

en	So I summoned Conseil, who brought me a small, light dragnet similar to those used in oyster fishing.
es	Llamé, pues, a Conseil, quien me trajo una draga ligera, muy parecida a las usadas para pescar ostras.

en	At six o'clock in the morning, January 8, I climbed onto the platform.
es	El 8 de enero, a las seis de la mañana, subí a la plataforma.

en	I still waited for a while, then I made my way to the main lounge.
es	Esperé aún durante algún tiempo y luego fui al salón.

en	The adroit Canadian spent his time preparing the meat and flour products he had brought from Gueboroa Island.
es	El hábil canadiense empleó su tiempo en la preparación de las carnes y las féculas que había llevado de la isla Gueboroar.

en	"No, my boy, but I'd gladly have sacrificed a finger for such a find!"
es	-No, muchacho, aunque sí hubiera dado con gusto un dedo por mi descubrimiento.

en	"You don't understand?"
es	-No lo comprende, ¿no es así?

en	Between Europeans and savages, it's acceptable for Europeans to shoot back but not to attack first.
es	Entre europeos y salvajes, conviene que sean aquellos los que repliquen y no ataquen.

en	I went below to the lounge, from which some chords were wafting.
es	Descendí al salón, del que se escapaban algunos acordes.

en	If that energetic man was able to think about his life in its last seconds, imagine what his final thoughts must have been!"
es	Si a ese hombre enérgico le fue dado pensar durante los últimos segundos de su existencia, ¿se imagina usted cuáles serían sus pensamientos?

en	I worked in my stateroom until noon without seeing Captain Nemo even for an instant.
es	Estuve trabajando en mi camarote hasta mediodía, sin ver ni un solo instante al capitán Nemo.

en	However, the situation had changed in only a short time and we hadn't noticed.
es	La situación había cambiado desde hacía algunos instantes, sin que nos hubiéramos dado cuenta.

en	"I've given orders to open the hatches."
es	-He dado orden de abrir las escotillas.

en	Deep down they're just poor devils, these Papuans, and I don't want my visit to Gueboroa Island to cost the life of a single one of these unfortunate people!"
es	En el fondo, estos papúes son unos pobres diablos y no quiero que mi visita a la isla Gueboroar cueste la vida a uno solo de estos desgraciados.

en	I climbed onto the platform.
es	Subí a la plataforma.

en	I was left to myself; I went to bed but slept pretty poorly.
es	Me acosté y dormí bastante mal.

en	Soon he had forgotten my presence and was lost in a reverie that I no longer tried to dispel.
es	Pronto olvidó mi presencia y se sumió en una ensoñación que no traté de disipar.

en	It was likely that they had come from neighboring islands or from the mainland of Papua proper.
es	Probablemente estaban viniendo de las islas vecinas o de la Papuasia propiamente dicha.

en	The hatches were open.
es	Las escotillas estaban abiertas.

en	It could honestly be said that he had stretched between himself and his assailants a network of electricity no one could clear with impunity.
es	Podía decirse realmente que entre sus asaltantes y él había tendido una barrera eléctrica que nadie podía franquear impunemente.

en	So I've just one thing to say to you: have faith in him and sleep in peace."
es	Así, pues, ten confianza en él y vete a dormir tranquilamente.

en	Native dugout canoes are surrounding us, and in a few minutes we're sure to be assaulted by several hundred savages."
es	Las piraguas de los indígenas nos tienen rodeados, y dentro de unos minutos nos veremos asaltados por varios centenares de salvajes.

en	For two hours our fishing proceeded energetically but without bringing up any rarities.
es	Durante dos horas pescamos activamente, pero sin coger ninguna pieza rara.

en	Man uses his right hand more often than his left, and consequently his various instruments and equipment (staircases, locks, watch springs, etc.) are designed to be used in a right-to-left manner.
es	El hombre se sirve mucho más a menudo de su mano derecha que de la izquierda, y, consecuentemente, sus instrumentos y sus aparatos, escaleras, cerraduras, resortes de los relojes, etc., están concebidos para el uso de la mano derecha.

en	The moon shone in the midst of the constellations at their zenith.
es	La luna resplandecía en medio de las constelaciones del cenit.

en	"The skiff is in place and the hatches are closed.
es	La canoa está en su sitio y las escotillas cerradas.

en	I often heard them repeat the word "assai," and from their gestures I understood they were inviting me to go ashore, an invitation I felt obliged to decline.
es	Les oí repetir frecuentemente la palabra assai, y, por sus gestos, comprendí que me invitaban a ir a tierra firme, invitación que creí deber declinar.

en	The Lightning Bolts of Captain Nemo
es	El rayo del capitán Nemo

en	On this note I was about to withdraw; but Captain Nemo detained me and invited me to take a seat next to him.
es	Me disponía a retirarme, pero el capitán Nemo me retuvo y me invitó a sentarme a su lado.

en	And besides, are they any worse than men elsewhere, these people you call savages?"
es	Y estos que usted llama salvajes ¿son peores que los otros?

en	I went below to the lounge.
es	Descendí al salón.

en	The night passed without mishap.
es	Transcurrió la noche sin novedad.

en	"Easy, professor, no cause for alarm."
es	-Tranquilícese, señor profesor, no hay por qué preocuparse.

en	"What your d'Urville did on the surface of the sea," Captain Nemo told me, "I've done in the ocean's interior, but more easily, more completely than he.
es	-Lo que en la superficie de los mares hizo su Dumont d'Urville- me dijo el capitán Nemo- lo he hecho yo en el interior del océano, y más completa y más fácilmente que él.

en	The captain's fingers then ran over the instrument's keyboard, and I noticed that he touched only its black keys, which gave his melodies a basically Scottish color.
es	Los dedos del capitán corrieron de nuevo por el teclado del instrumento, y observé que sólo golpeaba las teclas negras, lo que daba a sus melodías un color típicamente escocés.

en	In ten minutes the tide would reach its maximum elevation, and if Captain Nemo hadn't made a rash promise, the Nautilus would immediately break free.
es	Dentro de diez minutos la marea debía alcanzar su máxima altura y, si el capitán Nemo no había hecho una promesa temeraria, el Nautilus quedaría liberado.

en	"What about the Papuans?"
es	-¿Y los papúas?

en	Night had already fallen, because in this low latitude the sun sets quickly, without any twilight.
es	Había sobrevenido de golpe la noche, pues a tan baja latitud el sol se pone rápidamente, sin crepúsculo.

en	In fact, as naturalists have ventured to observe, "dextrality" is a well-known law of nature.
es	Sabido es, en efecto, y así lo han señalado los naturalistas, que la tendencia diestra es una ley de la naturaleza.

en	"Well then," I replied, "if you don't want to welcome them aboard the Nautilus, you'd better take some precautions!"
es	-Pues bien- respondí-, si no quiere recibirlos a bordo del Nautilus, hará bien en tomar algunas precauciones.

en	Didn't master see that this man-eater initiated the attack?"
es	¿No ve el señor que ha sido el caníbal el que ha comenzado el ataque?

en	"Captain," I said, "I don't doubt--"
es	-Capitán, yo no pongo en duda…

en	Braving the ice banks of the South Pole, the coral of Oceania, the cannibals of the Pacific, only to perish wretchedly in a train wreck!
es	¡Haber desafiado a los bancos de hielo del Polo Sur, a los arrecifes de Oceanía y a los caníbales del Pacífico, para acabar muriendo miserablemente en un tren!

en	Conseil repeated, his heart pounding.
es	-¡Una concha senestrógira!- repitió Conseil, palpitándole el corazón.

en	"They're cannibals even so, my boy."
es	Pues, sin embargo, son antropófagos, muchacho.

en	Tomorrow, on the day stated and at the hour stated, the tide will peacefully lift it off, and it will resume its navigating through the seas."
es	Mañana, en el día y a la hora señalados, la marea lo elevará suavemente y reemprenderá su navegación a través de los mares.

en	"Yes, my boy, it's a left-handed shell!"
es	-Sí, muchacho, es una concha senestrógira.

en	Then our conversation skimmed various subjects, and without being more forthcoming, Captain Nemo proved more affable.
es	Luego la conversación se orientó hacia otros temas y, sin ser más comunicativo, el capitán Nemo se mostró más amable.

en	Generally these savages were naked.
es	Iban casi todos desnudos.

en	The night passed in this way, without the crew ever emerging from their usual inertia.
es	Pasó así la noche sin que la tripulación cambiara en lo más mínimo su comportamiento habitual.

en	"I've been struck by a lightning bolt!"
es	¡Me ha golpeado un rayo!

en	Nothing good, because at first they kept it at a respectful distance.
es	Nada bueno, a juzgar por la respetuosa distancia en que se habían mantenido hasta entonces.

en	Indeed, it was essential to beat a retreat because some twenty natives, armed with bows and slings, appeared barely a hundred paces off, on the outskirts of a thicket that masked the horizon to our right.
es	Conveniente, en efecto, era batirse en retirada, pues una veintena de indígenas, armados de arcos y hondas, había hecho su aparición al lado de unos matorrales que, a unos cien pasos apenas, ocultaban el horizonte a nuestra derecha.

en	Without thunderclaps, lightning bolts would be much less frightening, although the danger lies in the flash, not the noise.
es	Sin el estrépito del trueno, el rayo no espantaría a los hombres, pese a que el peligro esté en el relámpago y no en el ruido.

en	And I agree that there are honorable cannibals who decently devour their prisoners.
es	-Bien, Conseil, te concedo que son honrados antropófagos, y que devoran honradamente a sus prisioneros.

en	I noted some women among them, dressed from hip to knee in grass skirts held up by belts made of vegetation.
es	Entre ellos vi a algunas mujeres, vestidas desde las caderas hasta las rodillas con una verdadera crinolina de hierbas sostenida por un cinturón vegetal.

en	Then, chart in hand, we returned to the deeds of the French navigator: his voyages to circumnavigate the globe, his double attempt at the South Pole, which led to his discovery of the Adélie Coast and the Louis-Philippe Peninsula, finally his hydrographic surveys of the chief islands in Oceania.
es	Luego, mapa en mano, pasamos revista a los trabajos del navegante francés, sus viajes de circunnavegación, su doble tentativa del polo Sur que le valió el descubrimiento de las tierras de Adelia y Luis Felipe y, por último, sus mapas hidrográficos de las principales islas de Oceanía.

en	But just when I least expected it, I laid my hands on a wonder, a natural deformity I'd have to call it, something very seldom encountered.
es	Pero en el momento en que menos me lo esperaba, puse la mano sobre una maravilla o, por mejor decir, sobre una deformidad natural muy difícil de hallar.

en	However, I'm opposed to being devoured, even in all decency, so I'll keep on my guard, especially since the Nautilus's commander seems to be taking no precautions.
es	Sin embargo, como no me apetece nada ser devorado, ni tan siquiera honradamente, prefiero mantenerme alerta, ya que el comandante del Nautilus no parece tomar ninguna precaución.

en	I tried to stop him, but his shot went off and shattered a bracelet of amulets dangling from the islander's arm.
es	Quise impedirle que disparara, pero no pude y su tiro destrozó el brazalete de amuletos que pendía del brazo del indígena.

en	There I found Conseil, who wanted to know the upshot of my interview with the captain.
es	Salí y volví a mi camarote, donde hallé a Conseil, que deseaba conocer el resultado de mi conversación con el capitán.

en	What?
es	-¿Cuál?

en	"A shell isn't worth a human life!"
es	-Una concha no vale la vida de un hombre- le dije.

en	Their woolly, red-tinted hair was in sharp contrast to their bodies, which were black and glistening like those of Nubians.
es	El color rojo con que teñían su cabellera lanosa contrastaba con sus cuerpos negros y relucientes como los de los nubios.

en	I then remembered that this loyal, good-natured satellite would return to this same place the day after tomorrow, to raise the tide and tear the Nautilus from its coral bed.
es	Entonces pensé que el fiel y complaciente satélite habría de volver a este mismo lugar dos días después para levantar las aguas y arrancar al Nautilus de su lecho de coral.

en	Conseil had just made a cast of the dragnet, and his gear had come back up loaded with a variety of fairly ordinary seashells, when suddenly he saw me plunge my arms swiftly into the net, pull out a shelled animal, and give a conchological yell, in other words, the most piercing yell a human throat can produce.
es	Acababa Conseil de dar un golpe de draga y de elevar su aparato cargado de diversas conchas bastante ordinarias, cuando, de repente, me vio hundir el brazo en la red, retirar de ella una concha, y lanzar un grito de conquiliólogo, es decir, el grito más estridente que pueda producir la garganta humana.

en	We also gathered in a few sea cucumbers, some pearl oysters, and a dozen small turtles that we saved for the ship's pantry.
es	Cogimos también algunas holoturias, ostras perlíferas y una docena de pequeñas tortugas que reservamos para la despensa de a bordo.

en	He must have been a "mado" of high rank, because he paraded in a mat of banana leaves that had ragged edges and was accented with bright colors.
es	Debía de ser un «mado» de alto rango, pues se arropaba con un tejido de hojas de banano, dentado en sus bordes y teñido con colores muy vivos.

en	"Tomorrow," Captain Nemo added, standing up, "tomorrow at 2:40 in the afternoon, the Nautilus will float off and exit the Torres Strait undamaged."
es	-Mañana- añadió el capitán Nemo, levantándose- a las dos horas y cuarenta minutos de la tarde, el Nautilus estará a flote y abandonará, sin avería alguna, el estrecho de Torres.

en	A man wise but unlucky!
es	¡Qué infortunio el de ese hombre sabio!

en	Near midnight, seeing that all was quiet over the darkened waves as well as under the waterside trees, I repaired to my cabin and fell into a peaceful sleep.
es	Hacia medianoche, viendo que todo estaba tranquilo, tanto en el mar como en la orilla, bajé a mi camarote y me dormí apaciblemente.

en	"Speaking for myself, sir, I've encountered them everywhere."
es	-Yo los he encontrado en todas partes.

en	Anyone who touched it got a fearsome shock-- and such a shock would have been fatal if Captain Nemo had thrown the full current from his equipment into this conducting cable!
es	Quienquiera que lo tocara sufría una formidable sacudida, que podría ser mortal si el capitán Nemo hubiera lanzado a ese conductor toda la electricidad de sus aparatos.

en	Conseil was in dead earnest, but I didn't subscribe to his views.
es	Conseil era sincero al hablar así, pero yo no compartía su opinión.

en	He questioned me with interest on our excursions ashore and on our hunting, but seemed not to understand the Canadian's passionate craving for red meat.
es	Me interrogó con interés acerca de nuestras excursiones y la caza, y pareció no comprender la necesidad de carne tan apasionadamente sentida por el arponero.

en	Taking advantage of the low tide, some of them had moved forward over the heads of coral to within two cable lengths of the Nautilus.
es	Aprovechándose de la marea baja, algunos habían avanzado sobre las crestas de los arrecifes hasta menos de dos cables del Nautilus.

en	"Tomorrow at about this time, we'll need to reopen the hatches to renew the Nautilus's air."
es	-Mañana, a la misma hora, habrá que reabrir las escotillas para renovar el aire del Nautilus.

en	Captain Nemo was there, leaning over the organ, deep in a musical trance.
es	El capitán Nemo estaba allí, tocando el órgano y sumido en un éxtasis musical.

en	"Professor Aronnax," replied Captain Nemo, whose fingers took their places again on the organ keys, "if every islander in Papua were to gather on that beach, the Nautilus would still have nothing to fear from their attacks!"
es	-Señor Aronnax -respondió el capitán Nemo, cuyos dedos se habían posado nuevamente sobre el teclado del órgano-, aunque todos los indígenas de la Papuasia se reunieran en esta playa, nada tendría que temer de sus ataques al Nautilus.

en	The Zealous and the new Astrolabe wellnigh perished, but my Nautilus is in no danger.
es	El Astrolabe y la Zelée estuvieron a punto de perderse, pero mi Nautilus no corre ningún peligro.

en	"A person can be both a cannibal and a decent man," Conseil replied, "just as a person can be both gluttonous and honorable.
es	-Se puede ser antropófago y buena persona- respondió Conseil-, como se puede ser glotón y honrado.

en	We hadn't gone two cable lengths when a hundred savages, howling and gesticulating, entered the water up to their waists.
es	No nos habíamos distanciado todavía ni dos cables cuando los salvajes, aullando y gesticulando, se metieron en el agua hasta la cintura.

en	In their rotational and orbital movements, stars and their satellites go from right to left.
es	Los astros y sus satélites efectúan sus movimientos de traslación y de rotación de derecha a izquierda.

en	As for us, half laughing, we massaged and comforted poor Ned Land, who was swearing like one possessed.
es	Nosotros, venciendo a duras penas la risa, consolábamos y friccionábamos al desdichado Ned Land, que juraba como un poseso.

en	He trembled, and turning around:
es	Se estremeció y se volvió hacia mí.

en	"Won't they come inside the Nautilus?"
es	-¿No teme que penetren en el Nautilus?

en	We all three stood up, rifles to our shoulders, ready to answer any attack.
es	Nos incorporamos los tres, y tomando nuestros fusiles nos dispusimos a repeler todo ataque.

en	So Conseil and I were deep in the contemplation of our treasure, and I was solemnly promising myself to enrich the Paris Museum with it, when an ill-timed stone, hurled by one of the islanders, whizzed over and shattered the valuable object in Conseil's hands.
es	Nos hallábamos absortos Conseil y yo en la contemplación de nuestro tesoro, con el que esperaba enriquecer el museo, cuando una maldita piedra, lanzada por un indígena, rompió el precioso objeto en la mano de Conseil.

en	"This shell," I said, displaying the subject of my triumph.
es	-Esta concha- le dije mostrándole el objeto de mi entusiasmo.

en	I don't imagine you're worried that these gentlemen will stave in walls that shells from your frigate couldn't breach?"
es	Supongo que no temerá usted que esos señores destruyan unas murallas contra las que nada pudieron los obuses de su fragata.

en	"How will they manage that?"
es	-¿Cómo podrían hacerlo?

en	"But that's simply an olive shell of the 'tent olive' species, genus Oliva, order Pectinibranchia, class Gastropoda, branch Mollusca--"
es	Género oliva, orden de los pectinibranquios, clase de los gasterópodos, familia de los moluscos.

en	"Yes, captain," I replied, "but unfortunately we've brought back a horde of bipeds whose proximity worries me."
es	-Sí, capitán, pero, desgraciadamente, hemos atraído una tropa de bípedos cuya vecindad me parece inquietante.

en	A second well-polished stone removed a tasty ringdove leg from Conseil's hand, giving still greater relevance to his observation.
es	Una segunda piedra, perfectamente redondeada, que arrancó de la mano de Conseil un sabroso muslo de paloma, dio aún más peso a la observación que acababa de proferir.

en	Now some twenty dugout canoes were surrounding the Nautilus.
es	Una veintena de piraguas se hallaban ahora cerca del Nautilus.

en	But no.
es	-En efecto.

en	"But captain--"
es	-Pero, capitán…

en	"Well, come along and you'll see!"
es	-Bien, pues venga y véalo.

en	The islanders were still there, in greater numbers than on the day before, perhaps 500 or 600 of them.
es	Los indígenas continuaban allí, más numerosos que en la víspera.

en	Some of the chieftains adorned their necks with crescents and with necklaces made from beads of red and white glass.
es	Algunos jefes se adornaban el cuello con collares de cuentas de vidrio rojas y blancas.

en	It wasn't just a railing that led to the platform, it was a metal cable fully charged with the ship's electricity.
es	No era un pasamano, sino un cable metálico cargado de electricidad.

en	Besides, it was the last day the Nautilus would spend in these waterways, if, tomorrow, it still floated off to the open sea as Captain Nemo had promised.
es	Era, además, el último día que el Nautilus debía permanecer en aquellos parajes, si es que conseguía salir a flote con la alta marea del día siguiente, como esperaba el capitán Nemo.

en	So the air inside hadn't been renewed; but the air tanks were kept full for any eventuality and would function appropriately to shoot a few cubic meters of oxygen into the Nautilus's thin atmosphere.
es	No se habían abierto las escotillas para renovar el aire, pero hicieron funcionar los depósitos para suministrar algunos metros cúbicos de oxígeno a la atmósfera enrarecida del Nautilus.

en	"The Nautilus was built to rest on the ocean floor, and I don't need to undertake the arduous labors, the maneuvers d'Urville had to attempt in order to float off his sloops of war.
es	El Nautilus está hecho para reposar en el lecho de los mares, y yo no tendré que emprender las penosas maniobras que hubo de hacer Dumont d'Urville para sacar a flote sus barcos.

en	I could easily have picked off this islander, he stood at such close range; but I thought it best to wait for an actual show of hostility.
es	Fácilmente hubiera podido abatir al indígena, por la escasa distancia a que se hallaba, pero pensé que más valía esperar demostraciones de hostilidad por su parte.

en	I did so and found Captain Nemo busy with calculations in which there was no shortage of X and other algebraic signs.
es	Entré y hallé al capitán Nemo sumergido en un mar de cálculos, entre los que abundaban las x y otros signos algebraicos.

en	So the skiff didn't leave shipside that day, much to the displeasure of Mr. Land who couldn't complete his provisions.
es	Aquel día no se movió la canoa, con gran pesar de Ned Land que no pudo completar sus provisiones.

en	Loading provisions and weapons into the skiff, pushing it to sea, and positioning its two oars were the work of an instant.
es	Cargarla con nuestras armas y provisiones, botarla al mar y coger los remos fue asunto de un instante.

en	What's Ned Land up to?"
es	-No. ¿Qué está haciendo Ned Land?

en	Captain Nemo replied in an ironic tone.
es	-¡Salvajes!- dijo el capitán Nemo, en un tono un poco irónico-.

en	I said out of politeness.
es	-¿Le molesto?- le dije, por cortesía.

en	Constantly tossed about by hurricanes, the Zealous and the new Astrolabe couldn't compare with the Nautilus, a quiet work room truly at rest in the midst of the waters!"
es	El Astrolabe y la Zelée, incesantemente zarandeados por los huracanes, no podían competir con el Nautilus, tranquilo gabinete de trabajo y verdaderamente sedentario en medio de las aguas.

en	Having nothing better to do, I decided to dredge these beautiful, clear waters, which exhibited a profusion of shells, zoophytes, and open-sea plants.
es	No teniendo nada mejor que hacer, se me ocurrió dragar aquellas aguas, cuya limpidez dejaba ver con profusión conchas, zoófitos y plantas pelágicas.

en	Among other things, we came to talk of the Nautilus's circumstances, aground in the same strait where Captain Dumont d'Urville had nearly miscarried.
es	Entre otras cosas, tocamos el tema de la situación del Nautilus, encallado precisamente en el mismo estrecho en que Dumont d'Urville estuvo a punto de perder sus barcos.

en	"Then, sir, you assume they'll board the ship?"
es	-Así que supone usted que van a subir a bordo.

en	Our dragnet was filled with Midas abalone, harp shells, obelisk snails, and especially the finest hammer shells I had seen to that day.
es	La draga sé llenaba de orejas marinas, de arpas, de melanias, y muy en particular de algunos de los más bellos martillos que había visto yo hasta ese día.

en	"We're about to depart," he said.
es	-Vamos a zarpar- dijo.

en	"Savages."
es	-Salvajes.

en	Armed with bows, arrows, and shields, nearly all of them carried from their shoulders a sort of net, which held those polished stones their slings hurl with such dexterity.
es	Casi todos estaban armados de arcos, flechas y escudos, y llevaban a la espalda una especie de red con las piedras redondeadas que con tanta destreza lanzan con sus hondas.

en	My memories took wing toward France, in the wake of those zodiacal stars due to twinkle over it in a few hours.
es	Siguiendo a las estrellas zodiacales, mi pensamiento voló a Francia, que habría de ser iluminada por aquéllas dentro de unas horas.

en	Hollowed from tree trunks, these dugouts were long, narrow, and well designed for speed, keeping their balance by means of two bamboo poles that floated on the surface of the water.
es	Las piraguas, largas y estrechas, bien concebidas para la marcha, se equilibraban por medio de un doble balancín de bambú que flotaba en la superficie del agua.

en	The savages approached without running, but they favored us with a show of the greatest hostility.
es	Los salvajes se aproximaron, sin correr pero prodigándonos las demostraciones más hostiles, bajo la forma de una lluvia de piedras y de flechas.

en	"I'm certain of it."
es	-Estoy seguro.

en	The skiff was aground ten fathoms away from us.
es	La canoa se hallaba a unas diez toesas de nosotros.

en	I shouted.
es	-¡Ah!- exclamé.

en	They were maneuvered by skillful, half-naked paddlers, and I viewed their advance with definite alarm.
es	Los remeros, semidesnudos, las manejaban con habilidad, y yo los veía avanzar no sin inquietud.

en	I kept hearing noises from the savages, who were stamping on the platform and letting out deafening yells.
es	Oía el ruido que hacían los salvajes al pisotear la plataforma y sus gritos estridentes.

en	"Correct, Professor Aronnax," the captain answered me. "But I imagine you have pressing reasons for looking me up?"
es	-Sí, señor Aronnax, pero supongo que tiene usted serias razones para venir a verme, ¿no?

en	"What find?"
es	-¿Qué descubrimiento?

en	Ned Land was unwilling to leave his provisions behind, and despite the impending danger, he clutched his pig on one side, his kangaroos on the other, and scampered off with respectable speed.
es	Ned Land no se había resignado a abandonar sus provisiones, y pese a la inminencia del peligro, no emprendió la huida sin antes coger su cerdo y sus canguros.

en	Conseil asked, very startled.
es	-¿Qué le ocurre al señor?- preguntó Conseil, muy sorprendido-.

en	"No argument, sir, since our craft breathes in the manner favored by cetaceans."
es	-Así es, puesto que nuestro navío respira como los cetáceos.

en	"Very pressing.
es	-Muy serias.

en	Lying well out, that enormous machine still seemed completely deserted.
es	Pero el enorme aparato parecía estar deshabitado.

en	"Stones don't fall from the sky," Conseil said, "or else they deserve to be called meteorites."
es	-Una piedra no cae del cielo- dijo Conseil-, a menos que sea un aerolito.

en	Its propeller churned the waves with lazy majesty.
es	Su hélice batió el agua con una majestuosa lentitud.

en	But just then, lifted off by the tide's final undulations, the Nautilus left its coral bed at exactly that fortieth minute pinpointed by the captain.
es	En aquel momento, el Nautilus, elevado por las aguas, abandonaba su lecho de coral en el minuto exacto que había fijado el capitán.

en	"Begging master's indulgence," Conseil replied, "but our friend Ned is concocting a kangaroo pie that will be the eighth wonder!"
es	-El señor me excusará, pero el amigo Ned está haciendo un paté de canguro que va a ser una maravilla.