en	It was only a fleeting glimmer, but its effect was indescribable.
es	No fue más que un breve resplandor, pero de un efecto maravilloso, indescriptible.

en	There picturesque ruins took shape, betraying the hand of man, not our Creator.
es	La de unas ruinas pintorescas que traicionaban la mano del hombre y no la del Creador.

en	Thus, led by the strangest of fates, I was treading underfoot one of the mountains of that continent!
es	Así, pues, conducido por el más extraño destino, estaba yo pisando una de las montañas de aquel continente.

en	In what order did these articulates belong, these creatures for which the rocks provided a second carapace?
es	¿A qué orden pertenecían esos articulados a los que las rocas daban un segundo caparazón?

en	I thought I hadn't heard him right, but I couldn't repeat my comment because the captain's head had already disappeared into its metal covering.
es	Creí haber oído mal, pero no pude insistir pues la cabeza del capitán había desaparecido ya en su envoltura metálica.

en	I'm ready to go with you."
es	Estoy dispuesto a seguirle.

en	At noon the sun made a momentary appearance.
es	A mediodía, el sol se asomó un instante.

en	A single night and day were enough to obliterate this Atlantis, whose highest peaks (Madeira, the Azores, the Canaries, the Cape Verde Islands) still emerge above the waves.
es	Un día y una noche bastaron para la aniquilación de esa Atlántida, cuyas más altas cimas, Madeira, las Azores, las Canarias y las islas del Cabo Verde emergen aún.

en	So what were these vast plains we were now crossing?
es	¿Qué era esa vasta llanura que íbamos recorriendo?

en	I couldn't help smiling at this outlandish notion.
es	No pude impedirme reír ante una idea tan barroca.

en	I wanted to ask him.
es	Hubiera querido interrogarle.

en	When I consulted the chart an hour later, I saw that the Nautilus's position was marked at longitude 16 degrees 17' and latitude 33 degrees 22', a good 150 leagues from the nearest coast.
es	Una hora después, al consultar el mapa vi que la posición del Nautilus se hallaba indicada en él a 16º 17' de longitud y 33º 22' de latitud, a ciento cincuenta leguas de la costa más cercana.

en	Unable to, I stopped him.
es	No pudiendo hacerlo, le detuve, agarrándole del brazo.

en	he said to me. "Well, Ned, the fates were against us yesterday."
es	-Y bien, Ned, el azar se puso ayer contra nosotros.

en	"Yes, Ned, he had business with his bankers."
es	Estuvo tratando un negocio con su banquero.

en	But he shook his head, pointed to the mountain's topmost peak, and seemed to tell me:
es	Pero él, moviendo la cabeza, y mostrándome la última cima de la montaña, pareció decirme:

en	Instinctively I worried that I might get soaked!
es	Instintivamente me vino la idea de que iba a mojarme.

en	As I said, this underwater crater spewed lava, but not flames.
es	He dicho que el cráter submarino escupía lavas, no llamas.

en	His dialogues Timaeus and Critias were drafted with the poet and legislator Solon as their inspiration, as it were.
es	Su diálogo de Timeo y Critias fue, por así decirlo, trazado bajo la inspiración de Solón, poeta y legislador.

en	Would I find a whole colony of exiles down here, men tired of the world's woes, men who had sought and found independence in the ocean's lower depths?
es	¿Hallaría yo allí una colonia de exiliados que, cansados de las miserias de la tierra, habían buscado y hallado la independencia en lo más profundo del océano?

en	The waters were profoundly dark, but Captain Nemo pointed to a reddish spot in the distance, a sort of wide glow shimmering about two miles from the Nautilus.
es	Las aguas estaban profundamente oscuras, pero el capitán Nemo me mostró a lo lejos un punto rojizo, una especie de resplandor que brillaba a unas dos millas del Nautilus.

en	The Nautilus's course was south-southwest.
es	El Nautilus navegaba con rumbo Sur sudoeste.

en	But what part of the globe could this be, this land swallowed by cataclysms?
es	Pero ¿qué era esta porción del mundo sumergida por los cataclismos?

en	Anyhow it lit our way, although hazily, but I soon grew accustomed to this unique gloom, and in these circumstances I understood the uselessness of the Ruhmkorff device.
es	En todo caso, nos iluminaba, vagamente, es cierto, pero pronto me acostumbré a esas particulares tinieblas, y comprendí entonces la inutilidad en esas circunstancias de los aparatos Ruhmkorff.

en	Then, picking up a piece of chalky stone, he advanced to a black basaltic rock and scrawled this one word:
es	Luego, recogiendo un trozo de piedra pizarrosa, se dirigió a una roca de basalto negro y en ella trazó esta única palabra:

en	In the midst of the stone mazes furrowing this Atlantic seafloor, Captain Nemo moved forward without hesitation.
es	En medio de los dédalos de piedras que surcaban el fondo del Atlántico, el capitán Nemo avanzaba sin vacilación.

en	But Captain Nemo came over and stopped me with a gesture.
es	Pero el capitán Nemo vino hacia mí y me contuvo con un gesto.

en	Picture a forest clinging to the sides of a peak in the Harz Mountains, but a submerged forest.
es	Imagínese un bosque del Harz, agarrado a los flancos de una montaña, pero un bosque sumergido.

en	The captain stood up and took one last look at these immense plains; then his hand signaled me to follow him.
es	El capitán se incorporó, dirigió una última mirada a la inmensa llanura, y luego me hizo un gesto con la mano invitándome a seguirle.

en	Petrified shrubs rambled here and there in sprawling zigzags.
es	Algunos arbustos petrificados corrían aquí y allá en ondulantes zigzags.

en	Was it here that this strange man came to revive himself, basking in historical memories, reliving that bygone life, he who had no desire for our modern one?
es	¿Era ése el lugar al que ese hombre extraño acudía a sumergirse en los recuerdos de la historia y a revivir la vida antigua, él que rechazaba la vida moderna?

en	Who had set up these rocks and stones like the dolmens of prehistoric times?
es	¿Quién había dispuesto esas rocas y esas piedras como dólmenes de los tiempos antehistóricos?

en	But in grappling with them, we had to venture up difficult trails through a huge thicket.
es	Pero para abordarlas había que aventurarse por los difíciles senderos de una vasta espesura.

en	To our right and left there were carved gloomy galleries where the eye lost its way.
es	A derecha e izquierda se abrían tenebrosas galerías por las que se perdía la mirada.

en	They tried to enforce their rule as far as Greece, but they had to retreat before the indomitable resistance of the Hellenic people.
es	Su dominio se extendía hasta Egipto, y quisieron imponérselo también a Grecia, pero debieron retirarse ante la indomable resistencia de los helenos.

en	I looked back down the side we had just cleared.
es	Miré la pendiente que acabábamos de escalar.

en	All these insane, inadmissible ideas dogged me, and in this frame of mind, continually excited by the series of wonders passing before my eyes, I wouldn't have been surprised to find on this sea bottom one of those underwater towns Captain Nemo dreamed about!
es	Todas estas locas ideas, estas inadmisibles figuraciones, me asaltaban en tropel, y en esa disposición de ánimo, sobreexcitado sin cesar por la serie de maravillas que pasaban ante mis ojos, no hubiera encontrado sorprendente la existencia de una de esas ciudades submarinas que soñaba el capitán Nemo.

en	My feet often slipped on this viscous seaweed carpet, and without my alpenstock I would have fallen more than once.
es	Los pies resbalaban a menudo sobre el viscoso tapiz de algas y, sin mi bastón con punta de hierro, más de una vez me hubiera caído.

en	Numerous underwater volcanoes have been sighted in this part of the ocean, and many ships have felt terrific tremors when passing over these turbulent depths.
es	Numerosos volcanes han sido señalados en esa zona del océano, y son muchos los navíos que han sentido extraordinarias sacudidas al pasar sobre esos fondos atormentados.

en	We stayed in this place an entire hour, contemplating its vast plains in the lava's glow, which sometimes took on a startling intensity.
es	Permanecimos allí durante una hora entera, contemplando la vasta llanura bajo el resplandor de la lava que cobraba a veces una sorprendente intensidad.

en	Or, rather (and this thought did cross my mind), had the hand of man intervened in that blaze?
es	¿O tal vez -pues reconozco que la idea atravesó mi cerebro -se debía aquella inflamación a la mano del hombre?

en	Captain Nemo hadn't even suggested my fetching Ned or Conseil.
es	El capitán Nemo no me había propuesto llevar con nosotros a Ned y a Conseil.

en	It seemed to me that my heavy lead soles were crushing a litter of bones that made a dry crackling noise.
es	Me parecía que mis pesadas suelas de plomo iban aplastando un lecho de osamentas que producían secos chasquidos.

en	One day Solon was conversing with some elderly wise men in the Egyptian capital of Sais, a town already 8,000 years of age, as documented by the annals engraved on the sacred walls of its temples.
es	Un día, Solón tuvo una conversación con algunos sabios ancianos de Sais, ciudad cuya antigüedad se remontaba a más de ochocientos años, como lo testimoniaban sus anales grabados sobre los muros sagrados de sus templos.

en	Huge glades opened up, seemingly cleared by the hand of man, and I sometimes wondered whether some residents of these underwater regions would suddenly appear before me.
es	De vez en cuando se abrían vastos calveros que parecían practicados por la mano del hombre, y yo me preguntaba a veces si no iba a aparecerse de repente algún habitante de esas regiones submarinas.

en	One day perhaps, some volcanic phenomenon will bring these sunken ruins back to the surface of the waves!
es	Tal vez, un día, un fenómeno eruptivo devuelva a la superficie de las olas esas ruinas sumergidas.

en	The level seafloor rose imperceptibly.
es	El fondo llano ascendía insensiblemente.

en	I could hardly wait until our position was reported on the chart.
es	Esperé con impaciencia que se registrara la posición en la carta de marear.

en	Just then the moon appeared for an instant through the watery mass, casting a few pale rays over this submerged continent.
es	Por un instante, apareció la luna a través de la masa de las aguas y lanzó algunos pálidos rayos sobre el continente sumergido.

en	I wanted to ask the captain, but I still didn't grasp that sign language that allowed him to chat with his companions when they went with him on his underwater excursions.
es	Hubiera querido interrogar al capitán, pero su lenguaje de gestos que le permitía comunicarse con sus compañeros durante sus excursiones submarinas, me era todavía incomprensible.

en	There the mountain rose only 700 to 800 feet above the plains; but on its far slope it crowned the receding bottom of this part of the Atlantic by a height twice that.
es	Por esa parte, la montaña no se elevaba más que de setecientos a ochocientos pies por encima de la llanura, pero por la vertiente opuesta dominaba desde una altura doble el fondo de esa porción del Atlántico.

en	So situated, this volcano was an immense torch that lit up the lower plains all the way to the horizon.
es	Así situado, el volcán, como una inmensa antorcha, iluminaba la llanura inferior hasta los últimos límites del horizonte.

en	After half an hour of walking, the seafloor grew rocky.
es	Tras media hora de marcha, el suelo se hizo rocoso.

en	A few have heard hollow noises that announced some struggle of the elements far below, others have hauled in volcanic ash hurled above the waves.
es	Unos han oído sordos ruidos que anunciaban la lucha profunda de los elementos y otros han recogido cenizas volcánicas proyectadas fuera del mar.

en	When I turned around, I could still see the Nautilus's whitish beacon, which was starting to grow pale in the distance.
es	Cuando me volvía, veía el blanquecino fanal del Nautilus que comenzaba a palidecer en la lejanía.

en	The presence of this furnace under the waters had me extremely puzzled.
es	Me intrigaba poderosamente la presencia de ese foco bajo las aguas.

en	Meanwhile the reddish light guiding us had expanded and inflamed the horizon.
es	La rojiza claridad que nos guiaba iba aumentando e inflamaba el horizonte.

en	As I mused in this way, trying to establish in my memory every detail of this impressive landscape, Captain Nemo was leaning his elbows on a moss-covered monument, motionless as if petrified in some mute trance.
es	Mientras así soñaba yo, a la vez que trataba de fijar en mi memoria todos los detalles del grandioso paisaje, el capitán Nemo, acodado en una estela musgosa, permanecía inmóvil y como petrificado en un éxtasis mudo.

en	Noises from deep underneath, clearly transmitted by the liquid medium, reverberated with majestic amplitude.
es	Profundos ruidos, netamente transmitidos por el medio líquido, se repercutían con una majestuosa amplitud.

en	Once past the petrified forest, I could see the Nautilus's beacon twinkling like a star.
es	Una vez pasado el bosque mineral, vi el fanal del Nautilus que brillaba como una estrella.

en	My hands were touching ruins many thousands of years old, contemporary with prehistoric times!
es	Mi mano tocaba ruinas mil veces seculares y contemporáneas de las épocas geológicas.

en	It wouldn't do to even dream of escaping, and I'll let the reader decide how promptly the Canadian threw a tantrum when I ventured to tell him our situation.
es	Inútil era pensar en la fuga, y puede imaginarse la cólera del canadiense cuando le notifiqué nuestra situación.

en	Air tanks, abundantly charged, were placed on our backs, but the electric lamps were not in readiness.
es	En algunos instantes nos hallamos equipados, con los depósitos de aire a nuestras espaldas, pero sin lámparas eléctricas.

en	The rocky mass was gouged with impenetrable crevices, deep caves, unfathomable holes at whose far ends I could hear fearsome things moving around.
es	La masa rocosa estaba torturada por impenetrables anfractuosidades, profundas grutas, insondables agujeros en cuyos fondos oía yo removerse cosas formidables.

en	The red glow had turned white and was radiating from a mountain peak about 800 feet high.
es	El blanquecino resplandor irradiaba de la cima de una montaña de unos ochocientos pies de altura.

en	Fifty feet below its peak, amid a shower of stones and slag, a wide crater vomited torrents of lava that were dispersed in fiery cascades into the heart of the liquid mass.
es	A cincuenta pies por debajo del pico, en medio de una lluvia de piedras y de escorias, un ancho cráter vomitaba torrentes de lava que se dispersaban en cascada de fuego en el seno de la masa líquida.

en	Side by side, Captain Nemo and I walked directly toward this conspicuous flame.
es	El capitán Nemo y yo marchábamos uno junto al otro, directamente hacia el fuego señalado.

en	I followed him with one last burst of energy, and in a few minutes I had scaled the peak, which crowned the whole rocky mass by some ten meters.
es	Le seguí, tomando nuevo impulso, y en algunos minutos acabé de escalar el pico que dominaba en una decena de metros toda esa masa rocosa.

en	Swift currents swept away all this diffuse gas, and torrents of lava slid to the foot of the mountain, like the disgorgings of a Mt. Vesuvius over the city limits of a second Torre del Greco.
es	Rápidas corrientes arrastraban a los gases en difusión y los torrentes de lava corrían hasta la base de la montaña como las deyecciones del Vesubio sobre otra Torre del Greco.

en	Atlantis, that ancient land of Meropis mentioned by the historian Theopompus; Plato's Atlantis; the continent whose very existence has been denied by such philosophers and scientists as Origen, Porphyry, Iamblichus, d'Anville, Malte-Brun, and Humboldt, who entered its disappearance in the ledger of myths and folk tales; the country whose reality has nevertheless been accepted by such other thinkers as Posidonius, Pliny, Ammianus Marcellinus, Tertullian, Engel, Scherer, Tournefort, Buffon, and d'Avezac; I had this land right under my eyes, furnishing its own unimpeachable evidence of the catastrophe that had overtaken it!
es	¡La antigua Merópide de Teopompo, la Atlántida de Platón, ese continente negado por Orígenes, Porfirio, Jámblico, D'Anville, Malte Brun, Humboldt, para quienes su desaparición era un relato legendario, y admitido por Posidonio, Plinio, Ammien Marcellin, Tertuliano, Engel, Sherer, Tournefort, Buffon y D'Avezac, lo tenía yo ante mis ojos, con el irrecusable testimonio de la catástrofe.

en	There, leaning on erratically cut foundations, monumental rocks seemed to defy the laws of balance.
es	Algunas rocas monumentales, inclinadas sobre sus bases irregularmente recortadas, parecían desafiar las leyes del equilibrio.

en	The compass wasn't encouraging.
es	El compás no era muy tranquilizador.

en	From between their stony knees, trees sprang up like jets under fearsome pressure, supporting other trees that supported them in turn.
es	Entre sus rodillas de piedra, crecían árboles como surtidores sometidos a una formidable presión, que sostenían a los que les soportaban a su vez.

en	Flames need oxygen from the air and are unable to spread underwater; but a lava flow, which contains in itself the principle of its incandescence, can rise to a white heat, overpower the liquid element, and turn it into steam on contact.
es	Las llamas necesitan del oxígeno del aire y no podrían producirse bajo el agua, pero los torrentes de lava incandescentes pueden llegar al rojo blanco, luchar victoriosamente contra el elemento líquido y vaporizarse a su contacto.

en	In these deep strata would I meet up with more of Captain Nemo's companions, friends he was about to visit who led lives as strange as his own?
es	¿Acaso iba a encontrar, bajo esas capas profundas, a companeros, amigos del capitán Nemo, protagonistas como él de esa extraña existencia, a los que éste iba a visitar?

en	Jellyfish, microscopic crustaceans, and sea-pen coral lit it faintly with their phosphorescent glimmers.
es	Las medusas, los crustáceos microscópicos, las pennátulas lo iluminaban ligeramente con sus fosforescencias.

en	Under my eyes there perhaps lay the warlike town of Makhimos or the pious village of Eusebes, whose gigantic inhabitants lived for whole centuries and had the strength to raise blocks of stone that still withstood the action of the waters.
es	Allí se extendían tal vez Majimos, la guerrera, y Eusebes, la piadosa, cuyos gigantescos habitantes vivían siglos enteros y a los que no faltaban las fuerzas para amontonar esos bloques que resistían aún a la acción de las aguas.

en	But what I saw was simply a reflection produced by the crystal waters of these strata.
es	Pero lo que yo veía no era una simple reverberación desarrollada por las aguas cristalinas.

en	My heavy soles were crushing the skeletons of animals from the age of fable, animals that used to take cover in the shade of these trees now turned to stone!
es	Mis pesadas suelas aplastaban los esqueletos de los animales de los tiempos fabulosos, a los que esos árboles, ahora mineralizados, cubrían con su sombra.

en	I would have gone down the steep slopes of this mountain, crossed this entire immense continent, which surely connects Africa with America, and visited its great prehistoric cities.
es	¡Cómo sentí que me faltara el tiempo para descender, como hubiera querido, las pendientes abruptas de la montaña y recorrer completamente ese continente inmenso que, sin duda, debió unir África y América, y visitar sus ciudades antediluvianas!

en	My blood would curdle as I watched some enormous antenna bar my path, or saw some frightful pincer snap shut in the shadow of some cavity!
es	La sangre me asaltaba a torrentes el corazón cuando veía una antena enorme cerrarme la ruta o cuando alguna pinza espantosa se cerraba ruidosamente en la sombra de las cavidades.

en	Midnight was approaching.
es	Era casi medianoche.

en	Nothing but the immenseness of the sea. A few sails were on the horizon, no doubt ships going as far as Cape São Roque to find favorable winds for doubling the Cape of Good Hope.
es	Algunas velas en el horizonte, de los barcos que van a buscar hasta el cabo San Roque los vientos favorables para doblar el cabo de Buena Esperanza.

en	"Propose away, captain."
es	-Le escucho, capitán.

en	He seemed like some Spirit of the Sea, and as he walked ahead of me, I marveled at his tall figure, which stood out in black against the glowing background of the horizon.
es	Me parecía ser uno de los genios del mar, y al verlo andar ante mí, admiraba su alta estatura que se recortaba en negro sobre el fondo luminoso del horizonte.

en	The captain walked straight toward it, and we were back on board just as the first glimmers of dawn were whitening the surface of the ocean.
es	El capitán se dirigió en línea recta hacia él, y cuando las primeras luces del alba blanqueaban la superficie del océano nos hallábamos ya de regreso a bordo.

en	We arrived at the mountain's lower gradients.
es	Habíamos llegado a las primeras rampas de la montaña.

en	Had human beings fanned those flames?
es	¿Era ésta la que atizaba el incendio?

en	We took long strides, helped by our alpenstocks; but in general our progress was slow, because our feet kept sinking into a kind of slimy mud mixed with seaweed and assorted flat stones.
es	íbamos a largas zancadas, ayudándonos con los bastones, pero nuestra marcha era lenta, pues se nos hundían con frecuencia los pies en el fango entre algas y piedras lisas.

en	These Atlanteans, he said, resided on an immense continent greater than Africa and Asia combined, taking in an area that lay between latitude 12 degrees and 40 degrees north.
es	Esa primera ciudad ateniense, de novecientos siglos de edad, había sido invadida y destruida en parte por los atlantes, pueblo que, decía él, ocupaba un continente más grande que África y Asia juntas, con una superficie comprendida entre los doce y cuarenta grados de latitud norte.

en	Sometimes I leaped over a crevasse whose depth would have made me recoil had I been in the midst of glaciers on shore; sometimes I ventured out on a wobbling tree trunk fallen across a gorge, without looking down, having eyes only for marveling at the wild scenery of this region.
es	Unas veces saltaba una grieta cuya profundidad me hubiese hecho retroceder en medio de los glaciares de la tierra, y otras me aventuraba sobre el tronco vacilante de los árboles tendidos como puentes sobre los abismos, sin mirar bajo mis pies, por no tener ojos más que para admirar los lugares salvajes de la región.

en	I glimpsed piles of stones covered by a couple million zoophytes and tangles of algae.
es	Entreví montones de piedras que cubrían mifiones de zoófitos y matorrales de algas.

en	They were the eyes of gigantic crustaceans crouching in their lairs, giant lobsters rearing up like spear carriers and moving their claws with a scrap-iron clanking, titanic crabs aiming their bodies like cannons on their carriages, and hideous devilfish intertwining their tentacles like bushes of writhing snakes.
es	Eran los ojos de crustáceos gigantescos, agazapados en sus guaridas, de enormes bogavantes erguidos como alabarderos haciendo resonar sus patas con un estrépito de chatarra, titánicos cangrejos apuntados como cañones sobre sus cureñas, y pulpos espantosos entrelazando sus tentáculos como un matorral vivo de serpientes.

en	Two hours after leaving the Nautilus, we had cleared the timberline, and 100 feet above our heads stood the mountain peak, forming a dark silhouette against the brilliant glare that came from its far slope.
es	A las dos horas de nuestra partida del Nautilus habíamos atravesado la línea de árboles, y ya, a cien pies por encima de nuestras cabezas, se erguía el pico de la montaña cuya proyección trazaba su sombra sobre la brillante irradiación de la vertiente opuesta.

en	Arriving at the wardrobe, I saw that neither my companions nor any crewmen would be coming with us on this excursion.
es	Llegado al vestuario, vi que ni mis compañeros ni ningún hombre de la tripulación debía seguirnos en esa excursión.

en	Fish rose in a body at our feet like birds startled in tall grass.
es	Los peces se levantaban en masa bajo nuestros pasos como pájaros sorprendidos en las altas hierbas.

en	Near 11:30 the ballast tanks emptied, and the submersible rose to the surface of the ocean.
es	Hacia las once y media se vaciaron los depósitos y nuestro aparato emergió a la superficie.

en	My eyes scanned the distance and took in a vast area lit by intense flashes of light.
es	Mi mirada se extendía a lo lejos y abarcaba un vasto espacio iluminado por una violenta fulguración.

en	Captain Nemo, on familiar terms with these dreadful animals, no longer minded them.
es	Familiarizado con esos terribles animales, el capitán Nemo no paraba su atención en ellos.

en	These were the historical memories that Captain Nemo's scrawl sent rushing through my mind.
es	Tales eran los recuerdos históricos que la inscripción del capitán Nemo había despertado en mí.

en	I was walking in the very place where contemporaries of early man had walked!
es	Mis pasos se inscribían sobre los que habían dado los contemporáneos del primer hombre.

en	But I couldn't linger.
es	Pero no podía yo detenerme.

en	I commented on this to the captain.
es	Se lo hice observar al capitán, pero éste respondió:

en	This was no fantasy.
es	No he soñado.

en	The furnace that was the source of this inexplicable light occupied the far side of the mountain.
es	El foco de esa inexplicable claridad se hallaba en la vertiente opuesta de la montaña.

en	I spotted gigantic furrows trailing off into the distant darkness, their length incalculable.
es	Veía surcos gigantescos que se perdían en la lejana oscuridad y cuya longitud escapaba a toda evaluación.

en	What this fire was, what substances fed it, how and why it kept burning in the liquid mass, I couldn't say.
es	Lo que pudiera ser aquel fuego, así como las materias que lo alimentaban y la razón de que se revivificara en la masa líquida, era algo que escapaba por completo a mi comprensión.

en	The writer whose narratives record the lofty deeds of those heroic times is Plato himself.
es	Fue el mismo Platón el historiador que consignó en sus escritos las hazañas de aquellos tiempos heroicos.

en	How can I portray these woods and rocks in this liquid setting, their lower parts dark and sullen, their upper parts tinted red in this light whose intensity was doubled by the reflecting power of the waters!
es	¡Cómo decir el aspecto de esos árboles y de esas rocas en ese medio líquido, el de sus fondos tenebrosos y el de sus cimas coloreadas de tonos rojizos bajo la claridad que difundía la potencia reverberante de las aguas!

en	Inner boilings sent quick shivers running through the mountain's crust.
es	Las ebulliciones interiores comunicaban rápidos estremecimientos a la corteza de la montaña.

en	I plunged on, scaling rocks, straddling fallen tree trunks, snapping marine creepers that swayed from one tree to another, startling the fish that flitted from branch to branch.
es	Yo iba escalando las rocas, saltando por encima de los troncos abatidos, rompiendo las lianas marinas que se balanceaban de un árbol a otro, y espantando a los peces que volaban de rama en rama.

en	Next, natural towers with wide, steeply carved battlements leaned at angles that, on dry land, the laws of gravity would never have authorized.
es	Torres naturales, amplios cortes tallados a pico, como cortinas, se inclinaban bajo un ángulo que las leyes de la gravitación no habrían autorizado en la superficie de las regiones terrestres.

en	I felt as if a heavy weight had been lifted from me, and I was able to resume my regular tasks in a state of comparative calm.
es	Así pude reanudar, con una calma relativa, mi trabajo habitual.

en	There also were other peculiarities I couldn't make sense of.
es	Habría otras particularidades de dificil interpretación.

en	But to tell the truth, wearing these heavy diving suits, you no longer feel the liquid element, you simply think you're in the midst of air a little denser than air on land, that's all.
es	Pero es que hay que decir que bajo el pesado ropaje y la escafandra no se siente el líquido elemento y uno se cree en medio de una atmósfera un poco más densa que la terrestre.

en	Trees without leaves, without sap, turned to stone by the action of the waters, and crowned here and there by gigantic pines.
es	Sí, una espesura de árboles muertos, sin hojas, sin savia, árboles mineralizados por la acción del agua y de entre los que sobresalían aquí y allá algunos pinos gigantescos.

en	Those piles of stones just mentioned were laid out on the ocean floor with a distinct but inexplicable symmetry.
es	Las aglomeraciones de piedras de que acabo de hablar estaban dispuestas en el fondo oceánico según una cierta regularidad que no podía explicarme.

en	And I too could feel the difference created by the water's powerful density--despite my heavy clothing, copper headpiece, and metal soles, I climbed the most impossibly steep gradients with all the nimbleness, I swear it, of a chamois or a Pyrenees mountain goat!
es	Yo mismo no sentía esa diferencia debida a la poderosa densidad del agua, cuando, pese a mis pesados ropajes, mi esfera de cobre y mis suelas metálicas, me elevaba sobre pendientes de una elevación impracticable, que iba franqueando, por así decirlo, con la ligereza de una gamuza.

en	"So far you've visited the ocean depths only by day and under sunlight.
es	-Hasta ahora no ha visitado usted los fondos submarinos más que de día y bajo la claridad del sol. ¿Le gustaría verlos en una noche oscura?

en	Was it some sort of electrical discharge?
es	¿Eran efluvios eléctricos lo que allí se manifestaba?

en	"They'll be useless to us," he replied.
es	-Nos serían inútiles.

en	They were huge stacks of stones in which you could distinguish the indistinct forms of palaces and temples, now arrayed in hosts of blossoming zoophytes, and over it all, not ivy but a heavy mantle of algae and fucus plants.
es	Eran vastas aglomeraciones de piedras entre las que se distinguían vagas formas de castillos, de templos revestidos de un mundo de zoófitos en flor y a los que en vez de hiedra las algas y los fucos revestían de un espeso manto vegetal.

en	By which I mean this ocean, where his wealth is safer than in any national treasury."
es	-O más bien su casa de banca; quiero decir que su banquero es este océano que guarda sus riquezas con más seguridad que las cajas de un Estado.

en	So this was the submerged region that had existed outside Europe, Asia, and Libya, beyond the Pillars of Hercules, home of those powerful Atlantean people against whom ancient Greece had waged its earliest wars!
es	Ésa era, pues, la desaparecida región que existía fuera de Europa, del Asia, de Libia, más allá de las columnas de Hércules.

en	Then the sea grew turbulent, we went below again, and the hatch closed once more.
es	El oleaje nos obligó a descender, y se cerró la escotilla.

en	In fact, there beneath my eyes was a town in ruins, demolished, overwhelmed, laid low, its roofs caved in, its temples pulled down, its arches dislocated, its columns stretching over the earth; in these ruins you could still detect the solid proportions of a sort of Tuscan architecture; farther off, the remains of a gigantic aqueduct; here, the caked heights of an acropolis along with the fluid forms of a Parthenon; there, the remnants of a wharf, as if some bygone port had long ago harbored merchant vessels and triple-tiered war galleys on the shores of some lost ocean; still farther off, long rows of collapsing walls, deserted thoroughfares, a whole Pompeii buried under the waters, which Captain Nemo had resurrected before my eyes!
es	Más lejos, se veían los restos de un gigantesco acueducto; en otro lugar, la achatada elevación de una acrópolis, con las formas flotantes de un Partenón; allá, los vestigios de un malecón que en otro tiempo debió abrigar en el puerto situado a orillas de un océano desaparecido los barcos mercantes y los trirremes de guerra; más allá, largos alineamientos de murallas derruidas, anchas calles desiertas, toda una Pompeya hundida bajo las aguas, que el capitán Nemo resucitaba a mi mirada.

en	We scaled rocks that crumbled behind us, collapsing in enormous sections with the hollow rumble of an avalanche.
es	Escalábamos rocas que se venían en seguida abajo con el sordo fragor de un alud.

en	It was like a still-erect coalfield, its roots clutching broken soil, its boughs clearly outlined against the ceiling of the waters like thin, black, paper cutouts.
es	Era como una hullera aún en pie, manteniéndose por sus raíces sobre el suelo hundido, y cuyos ramajes se dibujaban netamente sobre el techo de las aguas, a la manera de esas figuras recortadas en cartulina negra.

en	"Then come along, professor, and we'll go put on our diving suits."
es	-Venga entonces conmigo a ponerse la escafandra.

en	The trails were cluttered with algae and fucus plants, hosts of crustaceans swarming among them.
es	Los senderos estaban llenos de algas y de fucos, entre los que pululaba un mundo de crustáceos.

en	A thousand specks of light glittered in the midst of the gloom.
es	Millares de puntos luminosos acribillaban las tinieblas.

en	Near eleven o'clock in the evening, I received a most unexpected visit from Captain Nemo.
es	Por la noche, hacia las once, recibí la inesperada visita del capitán Nemo, quien me preguntó muy atentamente si me sentía fatigado por la velada de la noche anterior, a lo que le respondí negativamente.

en	He wore an expression of great disappointment.
es	Estaba visiblemente disgustado.

en	I said no.
es	-me dijo.

en	I then related the evening's incidents to the Canadian, secretly hoping he would come around to the idea of not deserting the captain; but my narrative had no result other than Ned's voicing deep regret that he hadn't strolled across the Vigo battlefield on his own behalf.
es	Relaté entonces al canadiense los hechos de la víspera, y lo hice con la secreta esperanza de disuadirle de su idea de abandonar al capitán.

en	As for me, I wasn't exactly grief-stricken.
es	En cuanto a mí, no me sentí muy desconsolado, sino, antes bien, aliviado del peso que me oprimía.

en	Furious, Ned tried to see through the mists on the horizon.
es	Rabioso, Ned Land trataba de horadar con su mirada el horizonte brumoso, en la esperanza de que tras la niebla se extendiera la tierra deseada.

en	"I warn you, this will be an exhausting stroll.
es	-El paseo será duro, se lo advierto.

en	I finished harnessing myself, I felt an alpenstock being placed in my hand, and a few minutes later, after the usual procedures, we set foot on the floor of the Atlantic, 300 meters down.
es	Algunos minutos después, tras la maniobra habitual, tocábamos pie en el fondo del Atlántico, a una profundidad de trescientos metros.

en	It was a heavy rainfall rattling on the surface of the waves.
es	No tardé en comprender que era el efecto de la lluvia que caía violentamente sobre la superficie.

en	"Very much."
es	-¡En fin!

en	Where was he taking us?
es	¿Adónde nos llevaba?

en	But let's continue our observations."
es	Pero continuemos nuestras observaciones.

en	Our navigating continued under these conditions until March 13.
es	Nuestra navegación continuó en esas condiciones hasta el 13 de marzo.

en	I saw little of the captain.
es	Veía poco al capitán.

en	The instrument indicated a depth of 6,000 meters.
es	El instrumento indicaba una profundidad de seis mil metros.

en	"Fish?
es	-¿Peces?

en	"Let's go back up, professor.
es	-Ascendamos, señor profesor.

en	"I explain it on two grounds," I replied.
es	-Lo explico por dos razones -respondí-.

en	Rarely!"
es	Raramente.

en	I was afraid to guess.
es	No me atrevía yo a imaginarlo.

en	"Hold on tight."
es	-Agárrese bien.

en	This is one of the reasons why Christopher Columbus assumed the existence of a New World.
es	Ésa fue una de las razones que llevaron a Colón a suponer la existencia de un nuevo mundo.

en	The next day the ocean resumed its usual appearance.
es	Al día siguiente, el océano había recuperado su aspecto habitual.

en	"Well, professor, we have good reason to know it because it's the truth.
es	-Pues bien, señor profesor, eso está muy bien, porque es la pura verdad.

en	During this period the fish Conseil and I observed differed little from those we had already studied in other latitudes.
es	Los peces observados por Conseil y por mí durante ese período diferían poco de los que ya habíamos estudiado bajo otras latitudes.

en	During those nineteen days just mentioned, no unique incidents distinguished our voyage.
es	Durante los diecinueve días antes citados ningún incidente particular marcó nuestro viaje.

en	The Sargasso Sea
es	El mar de los Sargazos

en	Wouldn't he see my four-month silence as a tacit acceptance of this situation?
es	Mi silencio durante esos cuatro meses ¿no le habría parecido una tácita aceptación de la situación?

en	"I mean that nothing could be easier than taking a photograph of this underwater region!"
es	-Quiero decir que no hay nada más fácil que tomar una vista fotográfica de esta región submarina.

en	"No, professor," the captain replied, "I wouldn't be so discourteous.
es	-No, señor profesor -respondió el capitán-, no incurriré en tal descortesía.

en	Our word of honor, which we sincerely would have kept.
es	juramento de honor que cumpliríamos escrupulosamente.

en	"What an experience!"
es	-¡Qué situación!

en	He was at work.
es	Nemo trabajaba.

en	Yet I'll ask you to explain how these creatures can live at such depths?"
es	Pero sí le preguntaré cómo se explica usted que haya seres que puedan vivir a tales profundidades.

en	I got ready to record the results of this experiment.
es	Yo me dispuse a anotar todos los resultados de su investigación.

en	"Oho!
es	-¡Ah!

en	THE NAUTILUS didn't change direction.
es	El Nautilus no había modificado su rumbo.

en	At the very outset and in no uncertain terms, hadn't he declared that the secret of his life required that we be permanently imprisoned on board the Nautilus?
es	¿Acaso no había declarado él mismo, desde el principio y muy solemnemente, que el secreto de su vida exigía nuestro aprisionamiento a perpetuidad a bordo del Nautilus?

en	"Traveling these deep regions where no man has ever ventured before!
es	¡Recorrer estas profundas regiones a las que el hombre jamás había llegado!

en	Our submergence had been going on for an hour.
es	Llevábamos ya una hora en inmersión.

en	Finally, to conclude, Conseil classified a large number of flying fish.
es	Conseil pudo clasificar una gran cantidad de peces voladores.

en	In the library I often found books he had left open, especially books on natural history.
es	En la biblioteca hallaba a menudo los libros dejados por él abiertos; eran sobre todo libros de Historia Natural.

en	The sea was nearly deserted.
es	El mar parecía abandonado.

en	During this part of our voyage, we navigated on the surface of the waves for entire days.
es	Durante aquella parte del viaje navegamos durante jornadas enteras por la superficie de las olas.

en	And this whole sturdy mechanism would surely have given way, if, as its captain had said, it weren't capable of resisting like a solid block.
es	El sólido aparato habría cedido, sin duda, si tal como había dicho su capitán no hubiese sido capaz de resistir como un bloque macizo.

en	That day the Nautilus crossed an odd part of the Atlantic Ocean.
es	Aquel día, el Nautilus atravesó una zona singular del océano Atlántico.

en	I replied.
es	-me respondió-.

en	Soon we had gone below the livable zone where most fish reside.
es	Pronto sobrepasamos la zona habitable en que residen la mayoría de los peces.

en	True, it was a killer whale, belonging to the biggest known species, whose length sometimes exceeds twenty-four feet.
es	Era, es cierto, un ejemplar perteneciente a la mayor especie conocida, y cuya longitud sobrepasa, a veces, los veinticuatro pies.

en	I asked Captain Nemo if he had observed any fish at more considerable depths.
es	Pregunté al capitán Nemo si había visto peces a profundidades aún mayores.

en	A few sailing ships, laden for the East Indies, were heading toward the Cape of Good Hope.
es	Apenas unos veleros, con carga para las Indias, se dirigían hacia el cabo de Buena Esperanza.

en	Once this voyage was over, might not Captain Nemo consent to set us free in return for our promise never to reveal his existence?
es	Terminado el viaje, ¿no accedería el capitán Nemo a devolvernos la libertad bajo el juramento de no revelar jamás su existencia?

en	By then we had fared nearly 13,000 leagues from our starting point in the Pacific high seas.
es	Habíamos recorrido cerca de trece mil leguas desde nuestra partida de los altos mares del Pacífico.

en	Valuable reserves prepared by farseeing nature for that time when man will have exhausted his mines on the continents.
es	Reserva preciosa que prepara la previsora naturaleza para el momento en que los hombres hayan agotado las minas de los continentes.

en	It was obvious that Captain Nemo wanted to carry out his underwater program, and I had no doubt that he intended, after doubling Cape Horn, to return to the Pacific South Seas.
es	El capitán Nemo quería evidentemente realizar su programa submarino, y yo no dudaba de que tuviera la intención, tras haber doblado el cabo de Hornos, de volver hacia los mares australes del Pacífico.

en	We know that, do we?"
es	¿Se conoce eso?

en	The panels in the lounge opened, and maneuvers began for reaching those strata so prodigiously far removed.
es	Se abrieron los paneles del salón y comenzaron las maniobras necesarias para alcanzar esas capas tan prodigiosamente profundas.

en	That day the Nautilus was put to work in some depth-sounding experiments that fascinated me deeply.
es	Aquel día, se sometió al Nautilus a diversos experimentos de sondeo que me interesaron vivamente.

en	We spent the whole day of February 22 in the Sargasso Sea, where fish that dote on marine plants and crustaceans find plenty to eat.
es	Pasamos toda la jornada del 22 de febrero en el mar de los Sargazos, en el que los peces hallan un abundante alimento en crustáceos y en plantas marinas.

en	One day we were chased by the longboats of a whaling vessel, which undoubtedly viewed us as some enormous baleen whale of great value.
es	Un día fuimos perseguidos por las embarcaciones de un ballenero, cuyos tripulantes nos tomaron, sin duda, por una enorme ballena de alto precio.

en	Our position fix placed us in latitude 45 degrees 37' south and longitude 37 degrees 53' west.
es	Nos hallábamos entonces a 45º 37' de latitud Sur y a 37º 53' de longitud Oeste.

en	But it's more likely that these grasses, algae, and fucus plants were carried off from the beaches of Europe and America, then taken as far as this zone by the Gulf Stream.
es	Es más probable, sin embargo, que esas masas herbáceas, algas y fucos, arrancadas de las orillas de Europa y América, hayan sido arrastradas hasta esa zona por el Gulf Stream.

en	Look at these magnificent rocks, these uninhabited caves, these last global haunts where life is no longer possible!
es	Mire, capitán, mire esas magníficas rocas, esas grutas deshabitadas, esos últimos receptáculos del Globo donde la vida no es ya posible.

en	In short, although I'm not easily discouraged, I realized that my chances of ever seeing my fellow men again were shrinking by the day, especially at a time when Captain Nemo was recklessly racing toward the south Atlantic!
es	En definitiva, y aunque yo no me desanimaba fácilmente, comprendía que las probabilidades de volver a ver alguna vez a mis semejantes disminuían de día en día, a medida que el capitán Nemo avanzaba temerariamente hacia el sur del Atlántico.

en	For the time being, then, we had to set aside any hope of returning to European seas.
es	Así, pues, toda esperanza de regresar hacia los mares europeos debía ser momentáneamente abandonada.

en	This incident seemed to fascinate Ned Land intensely.
es	El incidente pareció interesar vivamente a Ned Land.

en	Sometimes I heard melancholy sounds reverberating from the organ, which he played very expressively, but only at night in the midst of the most secretive darkness, while the Nautilus slumbered in the wilderness of the ocean.
es	A veces oía los sonidos melancólicos de su órgano que él tocaba con mucho sentimiento, pero solamente de noche, en medio de la más secreta oscuridad, cuando el Nautilus dormía en los desiertos del océano.

en	Meanwhile, his photographic operations over, Captain Nemo told me:
es	Tras terminar su operación, el capitán Nemo me dijo.

en	Nor did we have any way to counter Captain Nemo's whims.
es	Ningún medio de oponerse a la voluntad del capitán Nemo.

en	From this moment on, for nineteen days from February 23 to March 12, the Nautilus stayed in the middle of the Atlantic, hustling us along at a constant speed of 100 leagues every twenty-four hours.
es	Desde entonces y durante diecinueve días, del 23 de febrero al 12 de marzo, el Nautilus prosiguió su marcha en medio del Atlántico a la velocidad constante de cien leguas diarias.

en	We mustn't push our luck and expose the Nautilus too long to these pressures."
es	No conviene abusar de la situación ni exponer por más tiempo al Nautilus a tales presiones.

en	But the captain remained content with this method of refining my work, and he rarely discussed it with me.
es	Pero el capitán se limitaba a anotar así mi trabajo, y era raro que discutiera de ello conmigo.

en	Certain authors have even held that the many weeds strewn over this sea were torn loose from the prairies of that ancient continent.
es	Algunos autores han llegado incluso a mantener que las espesas hierbas de las que está sembrado las ha arrancado de las praderas de ese antiguo continente.

en	I don't say nay, but to my regret these croakers didn't serenade us as we passed.
es	No digo que no, pero a nosotros, y lo lamento mucho, no nos dieron ninguna serenata a nuestro paso.

en	So Ned Land had good reason to worry.
es	Los temores de Ned Land estaban justificados.

en	Inside the corpse of one of these animals there were found a buffalo head and a whole calf; in another, two tuna and a sailor in uniform; in yet another, a soldier with his saber; in another, finally, a horse with its rider.
es	Se han encontrado en el cuerpo de uno de estos animales una cabeza de búfalo y un ternero entero; en otro, dos atunes y un marinero uniformado; en otro, un soldado con su sable; en otro, por último, un caballo con su caballero.

en	In going toward the ocean's lower strata, we know that vegetable life disappears more quickly than animal life.
es	-Se sabe, capitán, que al descender hacia las bajas capas del océano la vida vegetal desaparece más rápidamente que la vida animal.

en	This is an actual lake in the open Atlantic, and the great current's waters take at least three years to circle it.
es	Verdadero lago en pleno Atlántico, las aguas de la gran corriente no tardan menos de tres años en circunvalarlo.

en	But these summits could have belonged to mountains as high or even higher than the Himalayas or Mt. Blanc, and the extent of these depths remained incalculable.
es	Pero esas cimas podían pertenecer a montañas tan altas como el Himalaya o el Mont Blanc, o más incluso, y la profundidad de los abismos continuaba siendo difícil de evaluar.

en	With some justice, fishermen's yarns aren't to be trusted, but here's what a few of them relate.
es	Puede no darse crédito a los relatos de los pescadores, pero he aquí lo que dicen.

en	Captain Nemo replied in a tone of mild surprise.
es	-dijo el capitán Nemo, con un tono ligeramente sorprendido-.

en	I weighed all these considerations, turned them over in my mind, submitted them to Conseil, but he was as baffled as I was.
es	Sopesaba y daba vueltas en mi mente a todas estas razones, y las sometía a Conseil, quien no se mostraba menos perplejo que yo.

en	However, at 14,000 meters I saw blackish peaks rising in the midst of the waters.
es	A los catorce mil metros vi unos picos negruzcos que surgían en medio del agua.

en	These were the same waterways where Captain Denham, aboard the Herald, payed out 14,000 meters of sounding line without finding bottom.
es	Eran los mismos parajes en los que el capitán Denham, del Herald, había largado catorce mil metros de sonda sin hallar fondo.

en	Properly speaking, the Sargasso Sea covers every submerged part of Atlantis.
es	El mar de los Sargazos, hablando propiamente, cubre toda la parte sumergida de la Atlántida.

en	An hour later we were at 13,000 meters-- about three and a quarter vertical leagues--and the ocean floor was nowhere in sight.
es	Una hora más tarde nos hallábamos ya a trece mil metros -unas tres leguas y cuarto-, y el fondo del océano no se dejaba aún presentir.

en	Would my returning to this subject arouse suspicions that could jeopardize our escape plans, if we had promising circumstances for trying again later on?
es	Volver sobre el asunto implicaba el riesgo de hacer nacer sospechas que podrían perjudicar a nuestros proyectos si más tarde se presentara alguna circunstancia favorable para su ejecución.

en	"In the first place, because vertical currents, which are caused by differences in the water's salinity and density, can produce enough motion to sustain the rudimentary lifestyles of sea lilies and starfish."
es	Ante todo, porque las corrientes verticales, determinadas por las diferencias de salinidad y de densidad de las aguas, producen un movimiento que basta para mantener la vida rudimentaria de las encrinas y las asterias.

en	He had thumbed through my work on the great ocean depths, and the margins were covered with his notes, which sometimes contradicted my theories and formulations.
es	Mi obra sobre los fondos marinos, hojeada por él, estaba cubierta de notas en los márgenes, que contradecían, a veces, mis teorías y sistemas.

en	In four minutes it had cleared the four vertical leagues separating it from the surface of the ocean, and after emerging like a flying fish, it fell back into the sea, making the waves leap to prodigious heights.
es	En cuatro minutos franqueó las cuatro leguas que le separaban de la superficie del océano, y tras haber emergido como un pez volador, recayó sobre ella haciendo saltar el agua a una prodigiosa altura.

en	The camera was aimed at the scenery on the ocean floor, and in a few seconds we had a perfect negative.
es	Se enfocó el instrumento sobre el paisaje del fondo oceánico, y en algunos segundos pudimos obtener un negativo de una extremada pureza.

en	"True," the captain put in.
es	-Muy justo -dijo el capitán.

en	Stationed in the lounge, the captain and I watched the needle swerving swiftly over the pressure gauge.
es	Apostados en el salón, el capitán y yo observábamos la aguja del manómetro, que se desviaba rápidamente.

en	But Captain Nemo didn't want these gallant gentlemen wasting their time and energy, so he ended the hunt by diving beneath the waters.
es	Pero el capitán Nemo no quiso hacer perder a aquella gente su tiempo y terminó la caza sumergiéndose bajo el agua.

en	We reached a depth of 16,000 meters-- four vertical leagues--and by then the Nautilus's plating was tolerating a pressure of 1,600 atmospheres, in other words, 1,600 kilograms per each square centimeter on its surface!
es	Habíamos alcanzado una profundidad de dieciséis mil metros -cuatro leguas-, y los flancos del Nautilus soportaban entonces una presión de mil seiscientas atmósferas, es decir, de mil seiscientos kilogramos por cada centímetro cuadrado de su superficie.

en	When the ships of that bold investigator arrived in the Sargasso Sea, they had great difficulty navigating in the midst of these weeds, which, much to their crews' dismay, slowed them down to a halt; and they wasted three long weeks crossing this sector.
es	Cuando los navíos del audaz explorador llegaron al mar de los Sargazos, navegaron no sin dificultad en medio de estas hierbas que detenían su marcha, con gran espanto de las tripulaciones, y perdieron tres semanas en atravesarlas.

en	And the passing years will someday bear out Maury's other view that by collecting in this way over the centuries, these substances will be turned to stone by the action of the waters and will then form inexhaustible coalfields.
es	El tiempo justificará algún día esta otra opinión de Maury: la de que estas materias, así acumuladas durante siglos, se mineralizarán bajo la acción de las aguas y formarán inagotables hulleras.

en	It was here too that Lieutenant Parker, aboard the American frigate Congress, was unable to reach the underwater soil at 15,149 meters.
es	Los mismos también en los que el teniente Parcker, de la fragata americana Congress, no había podido hallar los fondos submarinos a quince mil ciento cuarenta metros.

en	But soon these last representatives of animal life vanished, and three vertical leagues down, the Nautilus passed below the limits of underwater existence just as an air balloon rises above the breathable zones in the sky.
es	Pero pronto estos últimos representantes de la vida animal desaparecieron, y, por debajo de las tres leguas, el Nautilus sobrepasó los límites de la existencia submarina, como lo hace un globo que se eleva en el aire por encima de las zonas respirables.

en	These deserted waters were wonderfully clear, with a transparency impossible to convey.
es	Las aguas eran admirablemente transparentes y de una diafanidad indescriptible.

en	We know that moving creatures can still be encountered where water plants no longer grow.
es	Se sabe que allí donde se encuentran aún seres animados no vegeta ya una sola hidrófita.

en	Captain Nemo kept his prow pointing south.
es	El capitán Nemo mantenía el rumbo Sur.

en	Which bears out your formulation.
es	Lo que da la razón a su sistema.

en	"In the second place, because oxygen is the basis of life, and we know that the amount of oxygen dissolved in salt water increases rather than decreases with depth, that the pressure in these lower strata helps to concentrate their oxygen content."
es	-Y además, porque si el oxígeno es la base de la vida, se sabe que la cantidad de oxígeno disuelto en el agua marina aumenta con la profundidad en lugar de disminuir, y que la presión de las capas bajas contribuye a comprimirlo.

en	We know that oysters and pilgrim scallops live in 2,000 meters of water, and that Admiral McClintock, England's hero of the polar seas, pulled in a live sea star from a depth of 2,500 meters.
es	Se sabe que las peregrinas y las ostras llegan a vivir a dos mil metros de profundidad y que Mac Clintock, el héroe de los mares polares, sacó una estrella viva desde una profundidad de dos mil quinientos metros.

en	But before entering the Gulf of Mexico near latitude 44 degrees north, this current divides into two arms; its chief arm makes for the shores of Ireland and Norway while the second flexes southward at the level of the Azores; then it hits the coast of Africa, sweeps in a long oval, and returns to the Caribbean Sea.
es	Pero antes de penetrar en el golfo de México, hacia los 44º de latitud Norte, la corriente se divide en dos brazos, el principal de los cuales se encamina hacia las costas de Irlanda y de Noruega, en tanto que el segundo se orienta hacia el Sur a la altura de las Azores, para bañar las costas africanas y, desde allí, tras describir un óvalo alargado, volver hacia las Antillas.

en	But the fact remains that not a single dogfish let itself get caught in the Nautilus's nets, so I can't vouch for their voracity.
es	En todo caso, ninguno de esos animales se dejó atrapar en las redes del Nautilus y yo no pude verificar su voracidad.

en	Some of these animals can thrive only at the surface of seas or rivers, but a minority can dwell at fairly great depths.
es	Si algunos de ellos no pueden vivir más que en la superficie de los mares o de los ríos, otros, menos numerosos, se mantienen a profundidades bastante grandes.

en	I'm sure the Canadian was sorry that these fishermen couldn't harpoon our sheet-iron cetacean and mortally wound it.
es	No creo equivocarme al decir que el canadiense debió lamentar que nuestro cetáceo de acero no hubiese sido golpeado mortalmente por el arpón de los pescadores.

en	Some authors-- more artistic than scientific--claim that these fish are melodious singers, that their voices in unison put on concerts unmatched by human choristers.
es	Algunos autores, más poetas que naturalistas, pretenden que estos peces cantan melodiosamente y que sus voces reunidas forman un concierto que no podría igualar un coro de voces humanas.

en	The family Delphinia numbers ten genera, and the dolphins I saw were akin to the genus Delphinorhynchus, remarkable for an extremely narrow muzzle four times as long as the cranium.
es	Esta familia de los delfinidos cuenta con diez géneros, y los que yo vi pertenecían al de los delfinorrincos, notables por un hocico excesivamente estrecho y de una longitud cuatro veces mayor que la del cráneo.

en	Captain Nemo decided to take his Nautilus down to the lowest depths in order to double-check these different soundings.
es	El capitán Nemo decidió enviar su Nautílus a la más extrema profundidad, a fin de controlar esos sondeos.

en	Measuring three meters, their bodies were black on top, underneath a pinkish white strewn with small, very scattered spots.
es	Sus cuerpos medían tres metros, y eran negros por encima y de un blanco rosáceo por debajo sembrado de manchitas muy raras.

en	Before I had time to express the surprise this new proposition caused me, a camera was carried into the lounge at Captain Nemo's request.
es	Apenas había tenido tiempo para expresar la sorpresa que me causó esta nueva proposición cuando, a una simple orden del capitán, se nos trajo una cámara fotográfica.

en	In these wide seas empty of islands, it was no longer feasible to jump ship.
es	En estos mares privados de islas no era posible ninguna tentativa de evasión.

en	Before I had time to realize why the captain made this recommendation, I was hurled to the carpet.
es	No había tenido apenas tiempo de comprender la razón de la recomendación del capitán cuando me vi derribado al suelo.

en	In the distance is a mountainous horizon, a wondrously undulating line that makes up the background of this landscape.
es	Luego, más allá, un horizonte de montañas, una admirable línea ondulada que compone los planos de fondo del paisaje.

en	Would you still say, Captain Nemo, that we really know nothing?"
es	Pero quizá me diga usted, capitán, que no se sabe nada.

en	Now then, this second arm--more accurately, a collar--forms a ring of warm water around a section of cool, tranquil, motionless ocean called the Sargasso Sea.
es	Este segundo brazo -es más bien un collar que un brazo -rodea con sus anillos de agua cálida esa zona fría del océano, tranquila, inmóvil, que se llama el mar de los Sargazos.

en	Whatever the range of its flight, however evasive its trajectory (even up and over the Nautilus), the hapless flying fish always found a dolphin to welcome it with open mouth.
es	Cualquiera que fiiese el alcance de su vuelo o la trayectoria que describiese, aunque fuera sobre el mismo Nautilus, el infortunado pez acababa hallando la boca abierta del delfín para recibirle.

en	From these seas I'll also mention some unusual specimens of croakers, fish from the order Acanthopterygia, family Scienidea.
es	Debo citar también en esos mares unos curiosos especímenes de esos peces, del orden de los acantopterigios y de la familia de los esciénidos.

en	I could feel its sheet-iron plates trembling down to their riveted joins; metal bars arched; bulkheads groaned; the lounge windows seemed to be warping inward under the water's pressure.
es	Yo sentía sus planchas temblar bajo las junturas de sus tuercas; sus barrotes se arqueaban; sus tabiques gemían; los cristales del salón parecían combarse bajo la presión del agua.

en	Under this powerful thrust the Nautilus's hull quivered like a resonating chord, and the ship sank steadily under the waters.
es	Bajo esta poderosa presión, el casco del Nautilus se estremeció como una cuerda sonora y se hundió con regularidad en las aguas.

en	However, this delicate question would have to be negotiated with the captain.
es	Pero había que tratar de esta delicada cuestión con el capitán, y ¿podía yo reclamar nuestra libertad?

en	Captain Nemo decided to make for the ocean floor by submerging on an appropriately gradual diagonal with the help of his side fins, which were set at a 45 degrees angle to the Nautilus's waterline.
es	El capitán Nemo resolvió buscar el fondo oceánico por una diagonal suficientemente alargada, por medio de sus planos laterales, a los que se dispuso en un ángulo de 45'.

en	I might add, in fact, that the air bladders of fish contain more nitrogen than oxygen when these animals are caught at the surface of the water, and conversely, more oxygen than nitrogen when they're pulled up from the lower depths.
es	Yo añadiré que la vejiga natatoria de los peces pescados en la superficie contiene más ázoe que oxígeno a la inversa de la de los peces extraídos de las grandes profundidades.

en	Above us, huddled among the brown weeds, there floated objects originating from all over: tree trunks ripped from the Rocky Mountains or the Andes and sent floating down the Amazon or the Mississippi, numerous pieces of wreckage, remnants of keels or undersides, bulwarks staved in and so weighed down with seashells and barnacles, they couldn't rise to the surface of the ocean.
es	Por encima de nosotros flotaban cuerpos de todo origen, amontonados en medio de las hierbas oscuras, troncos de árboles arrancados a los Andes o a las montañas Rocosas y transportados por el Amazonas o el Mississippi, numerosos restos de naufragios, de quillas y carenas, tablones desgajados y tan sobrecargados de conchas y de percebes que no podían remontar a la superficie del océano.

en	In it you can view these primordial rocks that have never seen the light of day, this nether granite that forms the powerful foundation of our globe, the deep caves cut into the stony mass, the outlines of incomparable distinctness whose far edges stand out in black as if from the brush of certain Flemish painters.
es	Se ven en él esas rocas primordiales que no han conocido jamás la luz del cielo, esos granitos inferiores que forman la fuerte base del Globo, esas grutas profundas vaciadas en la masa pétrea, esos perfiles de una incomparable línea cuyos remates se destacan en negro como si se debieran a los pinceles de algunos artistas flamencos.

en	We know that the crew of the Royal Navy's Bulldog fished up a starfish from 2,620 fathoms, hence from a depth of more than one vertical league.
es	Se sabe que la tripulación del Bull Dog, de la Marina real, pescó una asteria a dos mil seiscientas brazas, o sea, a una profundidad de más de una legua.

en	Some big dogfish also passed by, a voracious species of shark if there ever was one.
es	Pasaron también grandes perros marinos, peces voraces donde los haya.

en	Then the propeller was brought to its maximum speed, and its four blades churned the waves with indescribable violence.
es	Se llevó a la hélice a su máximo de revoluciones y su cuádruple paleta azotó el agua con una extraordinaria violencia.

en	The liquid setting, electrically lit, unfolded with perfect clarity through the wide-open panels.
es	A través de los paneles, el medio líquido, iluminado eléctricamente, se distinguía con una claridad perfecta.

en	With the thrust of its propeller curbed by the slant of its fins, the Nautilus stood still.
es	Controlado por la inclinación de sus planos y por su hélice, el Nautilus permanecía inmóvil.

en	I share Maury's view, and I was able to study the phenomenon in this exclusive setting where ships rarely go.
es	He podido estudiar el fenómeno en este medio especial en el que los navíos penetran raramente, y comparto la opinión de Maury.

en	he answered me. "But given the current state of marine science, who are we to presume, what do we really know of these depths?"
es	Pero ¿qué se supone, qué se sabe, en el estado actual de la ciencia?

en	Chief among them were specimens of that dreadful cartilaginous genus that's divided into three subgenera numbering at least thirty-two species: striped sharks five meters long, the head squat and wider than the body, the caudal fin curved, the back with seven big, black, parallel lines running lengthwise; then perlon sharks, ash gray, pierced with seven gill openings, furnished with a single dorsal fin placed almost exactly in the middle of the body.
es	Los principales fueron algunos especímenes de ese terrible género de cartilaginosos, dividido en tres subgéneros que no cuentan con menos de treinta y dos especies: escualos de cinco metros de longitud, de cabeza deprimida y más ancha que el cuerpo, de aleta caudal redondeada y cuyo dorso está surcado por siete grandes bandas negras, paralelas y longitudinales; otros escualos de color gris ceniza, con siete aberturas branquiales y provistos de una sola aleta dorsal colocada casi en mitad del cuerpo.

en	No one is unaware of the existence of that great warm-water current known by name as the Gulf Stream.
es	Nadie ignora la existencia de esa gran corriente de agua cálida conocida con el nombre de Gulf Stream, que tras salir de los canales de Florida se dirige hacia el Spitzberg.

en	These were either flying gurnards or kitelike sea robins, whose lips glowed in the dark, at night scrawling fiery streaks in the air before plunging into the murky waters like so many shooting stars.
es	Eran pirápedos o triglas milanos de boca luminosa, que durante la noche, tras haber trazado rayas de fuego en el aire se hundían en las aguas oscuras como estrellas errantes.

en	I attach a print of the positive.
es	Es el positivo el que ofrezco aquí.

en	Its fins set vertically, its propeller thrown in gear at the captain's signal, the Nautilus rose with lightning speed, shooting upward like an air balloon into the sky.
es	Embragada la hélice a una señal del capitán y erguidos verticalmente sus planos, el Nautilus se elevaba con una rapidez fulgurante, como un globo en el aire, y cortaba la masa del agua con un estremecimiento sonoro.

en	We had no choice but to acquiesce; but if we couldn't attain our end through force or cunning, I liked to think we might achieve it through persuasion.
es	Pero lo que no cabía ya esperar de la fuerza o de la astucia, podía obtenerse, me decía yo, por la persuasión.

en	While grazing these rocky slopes lost under the waters, I still spotted some seashells, tube worms, lively annelid worms from the genus Spirorbis, and certain starfish specimens.
es	Al rasar las paredes de las rocas perdidas bajo las aguas pude ver aún algunas conchas, serpulas, espios vivos y algunos especímenes de asterias.

en	Among the latter I observed a species of dogfish called the cow shark that's equipped with six respiratory slits, the telescope fish with its enormous eyes, the armored gurnard with gray thoracic fins plus black pectoral fins and a breastplate protected by pale red slabs of bone, then finally the grenadier, living at a depth of 1,200 meters, by that point tolerating a pressure of 120 atmospheres.
es	Entre éstos vi al hexanco, especie de perro marino provisto de seis hendiduras respiratorias; al telescopio, de ojos enormes, al malarmat acorazado, de dorsales grises y pectorales negras, protegidas por un peto de rojas placas óseas, y, por último, al lepidópodo, que, a los mil doscientos metros de profundidad en que vivía, soportaba una presión de ciento veinte atmósferas.

en	In the midst of this hopelessly tangled fabric of weeds and fucus plants, I noted some delightful pink-colored, star-shaped alcyon coral, sea anemone trailing the long tresses of their tentacles, some green, red, and blue jellyfish, and especially those big rhizostome jellyfish that Cuvier described, whose bluish parasols are trimmed with violet festoons.
es	En medio de tan inextricable tejido de hierbas y de fucos observé unos hermosos alciones estrellados de color rosa; actinias que arrastraban sus largas cabelleras de tentáculos; medusas verdes, rojas, azules, y esos grandes rizóstomas de Cuvier, cuya ombrela azulada está bordeada por un festón violeta.

en	Just such a basin is the Atlantic Ocean to the Gulf Stream, and the Sargasso Sea is the center of the whirl."
es	En el fenómeno que nos ocupa, el vaso es el Atlántico, el Gulf Stream es la corriente circular, y el mar de los Sargazos, el punto central en el que vienen a reunirse los cuerpos flotantes.

en	Moreover, in order to come back up, it would be necessary to expel the excess water, and our pumps might not have been strong enough to overcome the outside pressure.
es	Se comprende que no se tratara de sumergirse llenando los depósitos, pues aparte de que no habrían bastado para aumentar suficientemente el peso específico del Nautilus, al remontarse a la superficie habría que expulsar la sobrecarga de agua y las bombas no tendrían la potencia necesaria para vencer la presión exterior.

en	The general effect of these smooth rocks is indescribable: black, polished, without moss or other blemish, carved into strange shapes, sitting firmly on a carpet of sand that sparkled beneath our streams of electric light.
es	Soy incapaz de describir ese conjunto de rocas lisas, negras, bruñidas, sin ninguna adherencia vegetal, sin una mancha, de formas extrañamente recortadas y sólidamente establecidas sobre una capa de arena que brillaba bajo los resplandores de la luz eléctrica.

en	They went in groups of five or six, hunting in packs like wolves over the countryside; moreover, they're just as voracious as dogfish, if I can believe a certain Copenhagen professor who says that from one dolphin's stomach, he removed thirteen porpoises and fifteen seals.
es	No son los delfines menos voraces que los perros marinos si debo creer a un profesor de Copenhague que sacó del estómago de un delfín trece marsopas y quince focas.

en	Nothing could have made a more unusual sight than the marvelous timing with which dolphins hunt these fish.
es	Nada más curioso que ver a los delfines lanzarse a su caza con una precisión maravillosa.

en	Not even sunshine could have been better for our purposes.
es	No hubiese sido el sol más favorable a una operación de esta naturaleza.

en	And here's why these water plants collect in this placid Atlantic basin, according to the expert on the subject, Commander Maury, author of The Physical Geography of the Sea.
es	El nombre dado a esta zona del mar viene de la palabra española «sargazo» aplicada a estas algas, que son las que principalmente forman este banco inmenso de hidrófitos, cuya formación es explicada así por el erudito Maury, autor de la Geografía física del Globo:

en	Schools of elegant, playful dolphin swam alongside for entire days.
es	Durante días enteros nos acompañaron bandadas de elegantes y traviesos delfines.

en	The Nautilus slid downward on its slanting fins, still sinking.
es	El Nautilus continuaba descendiendo en plano inclinado.

en	Accordingly, not wanting to entangle his propeller in this weed-choked mass, Captain Nemo stayed at a depth some meters below the surface of the waves.
es	El capitán Nemo no quiso arriesgar su hélice en esa masa herbácea y se mantuvo a algunos metros de profundidad.

en	In candor, none of these sounds like divinely inspired truth.
es	Todo esto, a decir verdad, no es artículo de fe.

en	Despite the powerful pressures it was undergoing, the Nautilus sank still deeper.
es	El Nautilus descendió aún más, pese a la poderosa presión que sufría.

en	Such was the region our Nautilus was visiting just then: a genuine prairie, a tightly woven carpet of algae, gulfweed, and bladder wrack so dense and compact a craft's stempost couldn't tear through it without difficulty.
es	Una verdadera pradera, una tupida alfombra de algas, de fucos, de uvas del trópico, tan espesa, tan compacta que la roda de un navío no podía desgarrarla sin gran esfuerzo.

en	Remorse or regret?
es	¿Pesar o remordimientos?

en	Do you know how many eggs have been counted in a single female?"
es	¿Sabes cuántos huevos han podido contarse en una sola hembra?

en	He looked gloomier than ever.
es	Me pareció más sombrío que nunca.

en	I returned to the lounge.
es	Volví al salón.

en	What ship was this?
es	¿Qué barco podía ser ése?

en	But I'll make one comment."
es	Pero haré una observación.

en	"So count them, Conseil.
es	-Cuéntalos, Conseil.

en	This attempt also failed.
es	Pero esta tentativa fracasó.

en	Another cable was put down under better conditions.
es	Se construyó otro cable en mejores condiciones.

en	It did not.
es	No lo hizo.

en	He didn't address a word to me.
es	No me dirigió la palabra.

en	I was on the platform just then.
es	Yo estaba en aquel momento sobre la plataforma.

en	It carried seventy-four cannons and was launched in 1762.
es	Tenía setenta y cuatro cañones y lo botaron en 1762.

en	Captain Nemo remained invisible.
es	El capitán Nemo continuaba siendo invisible.

en	"11,000,000, my friend."
es	-Once millones, amigo mío.

en	What was filling him with such sadness?
es	¿Qué era lo que podía entristecerle así?

en	An important question then popped into my head.
es	Una importante cuestión se debatía en mi mente.

en	In 1794 the new Republic of France changed the name of this ship.
es	En 1794, la República francesa le cambió el nombre.

en	"Those 11,000,000 eggs.
es	-Los once millones de huevos.

en	Then we returned to the locality where the 1863 accident had taken place.
es	Luego, nos aproximamos al lugar en que se había verificado el accidente de 1863.

en	At around two o'clock in the afternoon, all contact with Europe broke off.
es	A las dos de la tarde se dieron cuenta de que acababan de interrumpirse las comunicaciones con Europa.

en	The absolute calm of the waves facilitated this operation.
es	La calma absoluta de la mar facilitaba su operación.

en	Why had the Nautilus come to visit its grave?
es	¿Por qué había ido el Nautílus a visitar su tumba?

en	No. Much to my surprise, he went back down south and returned to European seas.
es	No. Con gran sorpresa mía, descendió hacia el Sur y se dirigió hacia los mares europeos.

en	Was it our proximity to these European shores?
es	¿Era la proximidad de las costas de Europa?

en	Had he seen that vessel change course and seemingly head toward us?
es	¿Habría visto al barco que modificaba su marcha y parecía dirigirse hacia nosotros?

en	I wasn't sure what to think, but next to me I heard Captain Nemo's voice slowly say:
es	No sabía yo qué pensar, cuando, cerca de mí, oí al capitán Nemo decir lentamente:

en	After giving the Canadian a glimpse of American shores, was he about to show me the coast of France?
es	Tras haber dejado entrever al canadiense las orillas de América, ¿iba a mostrarme las costas de Francia?

en	The undertaking had ended happily, and in its first dispatch, young America addressed old Europe with these wise words so rarely understood: "Glory to God in the highest, and peace on earth to men of good will."
es	La empresa había culminado felizmente, y en su primer despacho, la joven América dirigía a la vieja Europa estas sensatas palabras tan raramente comprendidas: «Gloria a Dios en los cielos y paz en la tierra a los hombres de buena voluntad».

en	The first cable was put down during the years 1857-1858; but after transmitting about 400 telegrams, it went dead.
es	Se tendió el primer cable durante los años 1857 y 1858, pero tras haber transmitido unos cuatrocientos telegramas cesó de funcionar.

en	The Great Eastern put back to sea on July 13, 1866.
es	El Great Eastern, con el nuevo cable, volvió a hacerse a la mar el 13 de julio de 1866.

en	They're eaten in prodigious quantities, and without the astonishing fertility of these fish, the seas would soon be depopulated of them.
es	Se consume en cantidades prodigiosas, y si no fuera por la asombrosa fecundidad de estos peces los mares se verían pronto despoblados de ellos.

en	In despair, poor Ned went into seclusion like Captain Nemo. Conseil and I no longer left each other.
es	El pobre Ned, desesperado, se aisló como el capitán Nemo. Conseil y yo no nos dejábamos nunca.

en	It was obviously trying to locate some precise spot in the ocean.
es	Era evidente que trataba de reconocer un punto preciso del océano.

en	But a few days later it snapped again and couldn't be recovered from the ocean depths.
es	Pero unos días más tarde, volvía a romperse sin que se lograra extraerlo de las profundidades del océano.

en	"If all their eggs hatched, just four codfish could feed England, America, and Norway."
es	-La de que si todos los huevos se lograran bastaría con cuatro bacalaos para alimentar a Inglaterra, a América y a Noruega.

en	The sea was smooth, the skies clear.
es	La mar estaba en calma y puro el cielo.

en	I'm unable to say.
es	No podría yo asegurarlo.

en	After determining our position, the captain pronounced only these words:
es	Cuando hubo terminado su observación, el capitán pronunció estas palabras:

en	In Latitude 47 degrees 24' and Longitude 17 degrees 28'
es	A 47º 24' de latitud y l7º 28' de longitud

en	Besides, Frenchmen, Englishmen, Americans, Danes, and Norwegians catch these cod by the thousands.
es	Además, los franceses, los ingleses, los americanos, los daneses, los noruegos, pescan los abadejos por millares.

en	These Americans refused to give up.
es	Los americanos no se desanimaron.

en	Accordingly, in England and America alone, 5,000 ships manned by 75,000 seamen go after cod.
es	Solamente en Inglaterra y en Estados Unidos setenta y cinco mil marineros y cinco mil barcos se dedican a la pesca del bacalao.

en	It seemed to be searching for a locality that it had some trouble finding.
es	Parecía estar buscando un lugar de difícil localización.

en	But to the south there is a deep, suddenly occurring depression, a 3,000-meter pit.
es	Pero hacia el Sur se abre súbitamente una profunda depresión, una sima de tres mil metros.

en	If so, what did he feel?
es	¿Qué sentía?

en	Conseil, whom I hadn't alerted, mistook it at first for a gigantic sea snake and was gearing up to classify it in his best manner.
es	Conseil, a quien no le había yo prevenido, lo tomó en un primer momento por una gigantesca serpiente de mar y se dispuso a clasificarla según su método habitual.

en	The electricians on board decided to cut the cable before fishing it up, and by eleven o'clock that evening they had retrieved the damaged part.
es	Los electricistas de a bordo decidieron cortar el cable y no repescarlo, y a las once de la noche lograron apoderarse de la parte averiada.

en	In 1863 engineers built a new cable that measured 3,400 kilometers, weighed 4,500 metric tons, and was shipped aboard the Great Eastern.
es	En 1863, los ingenieros construyeron un nuevo cable, de tres mil cuatrocientos kilómetros de longitud y de cuatro mil quinientas toneladas de peso, que se embarcó a bordo del Great Eastern.

en	It happened 638 miles from the coast of Ireland.
es	Ese lugar distaba seiscientas treinta y ocho millas de las costas de Irlanda.

en	Off the coast of Norway, the total is the same."
es	En las costas de Noruega, lo mismo.

en	Eight miles to the east, a big steamship was visible on the horizon line.
es	A unas ocho millas al Este, un gran buque de vapor se dibujaba en la línea del horizonte.

en	But it would be less work to believe me.
es	Pero terminarás antes creyéndome.

en	Captain Anderson, his officers, and the engineers put their heads together, then posted a warning that if the culprit were detected, he would be thrown overboard without a trial.
es	El capitán Anderson, sus oficiales y sus ingenieros se reunieron, deliberaron sobre el asunto y finalmente anunciaron que si se sorprendía al culpable a bordo se le lanzaría al mar sin otro juicio.

en	It rested serenely, sheltered from the sea's motions, under a pressure favorable to the transmission of that electric spark that goes from America to Europe in 32/100 of a second.
es	Yacía tranquilamente, al abrigo de los movimientos del mar y bajo una presión favorable a la transmisión de la corriente eléctrica que pasa de América a Europa en treinta y dos centésimas de segundo.

en	Was it something other than a maritime accident that had dragged this craft under the waters?
es	¿No era, pues, un naufragio lo que le había llevado bajo el agua?

en	This valley is closed off to the east by a sheer wall 2,000 meters high.
es	El valle está cerrado al Este por una muralla de dos mil metros cortada a pico.

en	I didn't expect to find this electric cable in mint condition, as it looked on leaving its place of manufacture.
es	No me esperaba hallar el cable eléctrico en su estado primitivo, tal como salió de los talleres de fabricación.

en	All day long on May 31, the Nautilus swept around the sea in a series of circles that had me deeply puzzled.
es	Durante toda la jornada del 31 de mayo, el Nautilus describió en su trayectoria una serie de círculos que me intrigaron vivamente.

en	Each ship brings back an average catch of 4,400 fish, making 22,000,000.
es	Cada barco captura como promedio unos cuarenta mil, lo que hace unos veinticinco millones.

en	Was he reliving his memories of that country he had left behind?
es	¿Algún recuerdo de su abandonado país?

en	On April 16 of that same year, it joined the squadron at Brest under Rear Admiral Villaret de Joyeuse, who was entrusted with escorting a convoy of wheat coming from America under the command of Admiral Van Stabel.
es	El 16 de abril del mismo año, se unió en Brest a la escuadra de Villaret Joyeuse, encargada de escoltar un convoy de trigo que venía de América, bajo el mando del almirante Van Stabel.

en	While the Nautilus was clearing a path through their tight ranks, Conseil couldn't refrain from making this comment:
es	Cuando el Nautilus se abrió camino a través de sus apretadas falanges, Conseil no pudo retener una exclamación:

en	The Nautilus's fishermen had some trouble getting a grip on this animal, which, thanks to the formation of its gill covers, can protect its respiratory organs from any parching contact with the air and can live out of water for a good while.
es	Los hombres del Nautilus tuvieron alguna dificultad en apoderarse de ese pez que, gracias a la conformación de sus opérculos, preserva sus órganos respiratorios del contacto desecante del aire y por ello puede vivir algún tiempo fuera del agua.

en	"Cod are flat only at the grocery store, where they're cut open and spread out on display.
es	El bacalao no es plano más que en las tiendas de comestibles donde lo muestran abierto y extendido.

en	By May 15 we were off the southern tip of the Grand Banks of Newfoundland.
es	El 15 de mayo, nos encontrábamos en la extremidad meridional del banco de Terranova.

en	How many vessels have rammed each other, despite their running lights, despite the warnings given by their bosun's pipes and alarm bells!
es	¡Cuántas colisiones entre barcos, a pesar de sus luces de posición, de las advertencias de sus pitos y de sus campanas de alarma!

en	Sir, today is June 1, 1868, or the 13th day in the Month of Pasture.
es	Señor, hoy es el 13 pradial, el primero de junio de 1868.

en	The Nautilus had to maneuver shrewdly in the midst of this underwater spiderweb.
es	El Nautilus debió maniobrar con pericia en medio de esa red submarina.

en	"Count what?"
es	-¿Cuál?

en	A few minutes before the sun passed its zenith, Captain Nemo raised his sextant and took his sights with the utmost precision.
es	Unos minutos antes de que el sol pasara por el meridiano, el capitán Nemo tomó el sextante y se puso a observar con una extremada atención.

en	My friend, there'd be many more without their enemies, scorpionfish and human beings!
es	-Y muchos más habría de no ser por sus enemigos, los rascacios y los hombres.

en	He went down the hatch.
es	Descendió inmediatamente por la escotilla.

en	By July 23 the Great Eastern was lying no farther than 800 kilometers from Newfoundland when it received telegraphed news from Ireland of an armistice signed between Prussia and Austria after the Battle of Sadova.
es	El 23 de julio, cuando el Great Eastern se hallaba tan sólo a ochocientos kilómetros de Terranova, se le telegrafió desde Irlanda la noticia del armisticio concertado por Prusia y Australia, tras lo de Sadowa.

en	After that, these villainous attempts were not repeated.
es	La criminal tentativa no se reprodujo.

en	Instead of continuing north, the Nautilus took an easterly heading, as if to go along this plateau on which the telegraph cable rests, where multiple soundings have given the contours of the terrain with the utmost accuracy.
es	En vez de continuar su marcha al Norte, el Nautilus puso rumbo al Este, como si quisiera seguir la llanura telegráfica en la que reposa el cable y cuyo relieve ha sido revelado con gran exactitud por los múltiples sondeos realizados.

en	You would have thought it was some ruin enshrouded in a crust of whitened seashells, as if under a mantle of snow.
es	Se hubiese dicho unas ruinas sepultadas bajo un conglomerado de conchas blancuzcas como un manto de nieve.

en	Would the Nautilus dare to tackle the English Channel?
es	¿Osaría el Nautilus adentrarse en el canal de la Mancha?

en	IN THE AFTERMATH of this storm, we were thrown back to the east.
es	La tempestad nos había rechazado hacia el Este.

en	Ned Land (who promptly reappeared after we hugged shore) never stopped questioning me. What could I answer him?
es	Ned Land, que había reaparecido desde que nos hallamos en la proximidad de la tierra, no cesaba de interrogarme.

en	The Nautilus followed it to its lowest reaches, located 4,431 meters down, and even there it rested without any stress or strain.
es	El Nautilus lo siguió hasta su fondo más bajo, situado a cuatro mil cuatrocientos treinta y un metros, y allí reposaba todavía sin sufrir ningún esfuerzo de tracción.

en	Besides, on this well-chosen plateau, the cable never lies at depths that could cause a break.
es	Por otra parte, en esa llanura tan juiciosamente escogida, el cable no se halla a profundidades tan grandes como para provocar su ruptura.

en	On May 30, in sight of Land's End, it passed between the lowermost tip of England and the Scilly Islands, which it left behind to starboard.
es	El 30 de mayo pasaba por delante del Lands End, entre la punta extrema de Inglaterra y las islas Sorlingas, a las que dejó a estribor.

en	We arrived there on May 28, and the Nautilus lay no farther than 150 kilometers from Ireland.
es	En ese momento, el Nautilus no estaba más que a ciento cincuenta kilómetros de Irlanda.

en	On August 13, 1778, commanded by La Poype-Vertrieux, it fought valiantly against the Preston.
es	En 1778, el 13 de agosto, bajo el mando de La Poype Vertrieux, se batió audazmente contra el Preston.

en	On September 5, 1781, under the Count de Grasse, it took part in the Battle of Chesapeake Bay.
es	En 1781, el 5 de septiembre, tomó parte en el combate del conde de Grasse, en la bahía de Chesapeake.

en	Among these vessels, how many went down with all hands, with their crews and hosts of immigrants, at these trouble spots so prominent in the statistics: Cape Race, St. Paul Island, the Strait of Belle Isle, the St. Lawrence estuary!
es	¡Cuántos barcos perdidos, con sus tripulaciones, su mundo de emigrantes y sus cargamentos, en los puntos peligrosos que señalan las estadísticas: el cabo Race, la isla San Pablo, el estrecho de Belle Isle, el estuario del San Lorenzo!

en	"Originally this ship was christened the Marseillais.
es	-En otro tiempo ese navío se llamó el Marsellés.

en	Away went any hope of escaping to the landing places of New York or the St. Lawrence.
es	Toda esperanza de evadirse en las cercanías de Nueva York o del San Lorenzo se había desvanecido.

en	Seventy-four years ago to the day, at this very spot in latitude 47 degrees 24' and longitude 17 degrees 28', this ship sank after a heroic battle; its three masts gone, water in its hold, a third of its crew out of action, it preferred to go to the bottom with its 356 seamen rather than surrender; and with its flag nailed up on the afterdeck, it disappeared beneath the waves to shouts of 'Long live the Republic!'"
es	Hoy hace setenta y cuatro años, día a día, que en este mismo lugar, a 47' 24' de latitud y 17' 28' de longitud, este barco, tras un combate heroico, perdidos sus tres palos, con el agua en sus bodegas y la tercera parte de su tripulación fuera de combate, prefirió hundirse con sus trescientos cincuenta y seis marinos que rendirse.

en	This cable will no doubt last indefinitely because, as observers note, its gutta-percha casing is improved by a stay in salt water.
es	La duración del cable será infinita, sin duda, pues se ha observado que la funda de gutapercha mejora con su permanencia en el agua marina.

en	Captain Nemo murmured, crossing his arms.
es	Un hermoso nombre -murmuró el capitán Nemo, cruzado de brazos.

en	Through the mists on the 27th, it sighted the port of Heart's Content.
es	El día 27 avistaba entre la bruma el puerto de Heart’s Content.

en	As we swung around the Emerald Isle, I spotted Cape Clear for an instant, plus the lighthouse on Fastnet Rock that guides all those thousands of ships setting out from Glasgow or Liverpool.
es	Al contornear la isla de la Esmeralda, vi por un instante el cabo Clear y el faro de Fastenet que ilumina a los millares de navíos que salen de Glasgow o de Liverpool.

en	The daring Cyrus Field, who had risked his whole fortune to promote this undertaking, called for a new bond issue.
es	El audaz promotor de la empresa, Cyrus Field, que arriesgaba en ella toda su fortuna, abrió una nueva suscripción, que quedó inmediatamente cubierta.

en	There the ocean floor formed a valley 120 kilometers wide, into which you could fit Mt. Blanc without its summit poking above the surface of the waves.
es	El fondo oceánico formaba un ancho valle de ciento veinte kilómetros, en el que hubiera podido colocarse al Mont Blanc sin que su cima emergiera del agua.

en	These banks are the result of marine sedimentation, an extensive accumulation of organic waste brought either from the equator by the Gulf Stream's current, or from the North Pole by the countercurrent of cold water that skirts the American coast.
es	Este banco es producto de los aluviones marinos, un considerable conglomerado de detritus orgánicos transportados desde el ecuador por la corriente del Golfo y desde el polo boreal por la contracorriente de agua fría que corre a lo largo de la costa americana.

en	On July 4, 1779, as a member of the squadron under Admiral d'Estaing, it assisted in the capture of the island of Grenada.
es	El 4 de julio de 1779, participó con la escuadra del almirante D'Estaing en la conquista de la Granada.

en	It was on May 17, about 500 miles from Heart's Content and 2,800 meters down, that I spotted this cable lying on the seafloor.
es	Fue el 17 de mayo, a unas quinientas millas de Heart’s Content y a dos mil ochocientos metros de profundidad, cuando vi el cable yacente sobre el fondo.

en	But the ship didn't stay long in these heavily traveled waterways.
es	Pero no permaneció por mucho tiempo en esos parajes tan frecuentados.

en	So the floor of this sea had the appearance of a battlefield where every ship defeated by the ocean still lay, some already old and encrusted, others newer and reflecting our beacon light on their ironwork and copper undersides.
es	Así, el fondo de esos mares ofrecía el aspecto de un campo de batalla, en el que yacían todos los vencidos del océano; unos, viejos e incrustados ya; otros, jóvenes, cuyos herrajes y carenas de cobre brillaban bajo la luz de nuestro fanal.

en	The hatch closed, and I heard water hissing in the ballast tanks.
es	Se cerró la escotilla y oí el zumbido del agua al penetrar en los depósitos.

en	Here a huge boneyard forms from fish, mollusks, and zoophytes dying over it by the billions.
es	En el banco se ha formado un vasto «osario» de peces, de moluscos y de zoófitos que perecen en él por millares.

en	The next day, June 1, the Nautilus kept to the same tack.
es	Al día siguiente, primero de junio, el Nautilus evolucionó como en la víspera.

en	In this second year of the French Revolutionary Calendar, on the 11th and 12th days in the Month of Pasture, this squadron fought an encounter with English vessels.
es	El 11 y el 12 pradial, año II, esa escuadra se encontró con los navíos ingleses.

en	How many collisions have occurred with these reefs, where the breaking surf is covered by the noise of the wind!
es	¡Cuántos choques con los escollos en los que el ruido de la resaca es sofocado por el del viento!

en	Would Captain Nemo head up north and beach us on the British Isles?
es	¿Iba el capitán Nemo a aproximarse a las islas Británicas?

en	What swarms!"
es	¡Qué hormiguero!

en	As we skimmed the depths of the Grand Banks, I could see perfectly those long fishing lines, each armed with 200 hooks, that every boat dangled by the dozens.
es	Mientras recorríamos los fondos del banco de Terranova vi perfectamente las largas líneas armadas de doscientos anzuelos que cada barco tiende por docenas.

en	Just as on the day before, Captain Nemo came to take the altitude of the sun.
es	El capitán Nemo subió también ese día a tomar la altura del sol.

en	I exclaimed.
es	-¡Le Vengeur -exclamé.

en	Carefully examining this mass, I could identify the swollen outlines of a ship shorn of its masts, which must have sunk bow first.
es	Al examinar más detenidamente aquella masa creí reconocer las formas espesas de un navío sin mástiles, que debía haberse hundido por la proa.

en	I looked to port and saw nothing but the immenseness of these tranquil waters.
es	A babor no se veía más que la inmensidad del agua tranquila.

en	Now then, on May 25 while submerged to a depth of 3,836 meters, the Nautilus lay in precisely the locality where this second cable suffered the rupture that ruined the undertaking.
es	Precisamente, el 25 de mayo, el Nautilus, sumergido a tres mil ochocientos treinta y seis metros de profundidad, se halló en el lugar mismo en que se produjo la ruptura del cable que arruinó a la empresa.

en	For a good while these thoughts occupied my mind, and I had a hunch that fate would soon give away the captain's secrets.
es	Tuve el presentimiento de que el azar no tardaría en traicionar los secretos del capitán.

en	Among the fish that the Nautilus startled on its way, I'll mention a one-meter lumpfish, blackish on top with orange on the belly and rare among its brethren in that it practices monogamy, a good-sized eelpout, a type of emerald moray whose flavor is excellent, wolffish with big eyes in a head somewhat resembling a canine's, viviparous blennies whose eggs hatch inside their bodies like those of snakes, bloated gobio (or black gudgeon) measuring two decimeters, grenadiers with long tails and gleaming with a silvery glow, speedy fish venturing far from their High Arctic seas.
es	Entre los peces que el Nautilus asustó a su paso, citaré al ciclóptero, de un metro de largo, de dorso negruzco y vientre anaranjado, que da a sus congéneres un ejemplo poco seguido de fidelidad conyugal; un unernack de gran tamaño, parecido a la morena, de color esmeralda y de un gusto excelente; unos karraks de gruesos ojos, cuyas cabezas tienen algún parecido con la del perro; blenios, ovovivíparos como las serpientes; gobios negros de dos decímetros; macruros de larga cola y de brillos plateados, peces muy rápidos que se habían aventurado lejos de los mares hiperbóreos.

en	But the Nautilus kept gravitating southward.
es	El Nautílus continuaba descendiendo hacia el Sur.

en	The ceiling lights in the lounge then went out, the panels opened, and through the windows I saw, for a half-mile radius, the sea brightly lit by the beacon's rays.
es	Se apagó entonces el techo luminoso del salón, y al descorrer los paneles que tapaban los cristales vi el agua vivamente iluminada por el fanal en un radio de una media milla.

en	This brought it abreast of St. John's in Newfoundland and Heart's Content, where the Atlantic Cable reaches its end point.
es	Se elevó hasta el grado 42 de latitud, a la altura de San Juan de Terranova y de Heart's Content, donde termina el cable transatlántico.

en	To starboard, a prominent bulge on the sea bottom caught my attention.
es	A estribor, al fondo, apareció una pronunciada extumescencia que atrajo mi atención.

en	The Nautilus began to sink on a vertical line, because its propeller was in check and no longer furnished any forward motion.
es	El Nautílus comenzó a descender verticalmente, pues su hélice no le comunicaba ningún movimiento.

en	The Nautilus lay motionless, neither rolling nor pitching.
es	El Nautilus, inmóvil, no sufría ni cabeceo nibalanceo.

en	The long snake was covered with seashell rubble and bristling with foraminifera; a crust of caked gravel protected it from any mollusks that might bore into it.
es	La larga serpiente, recubierta de restos de conchas y erizada de foraminíferos, estaba incrustada en una pasta pedregosa que la protegía de los moluscos perforantes.

en	"This is the Avenger!"
es	-Sí, señor, Le Vengeur.

en	Sometimes on the surface of the waves, sometimes beneath them, the ship wandered for days amid these mists so feared by navigators.
es	Durante algunos días, cuando navegaba en superficie, erró en medio de las brumas de esos parajes tan peligrosas para los navegantes.

en	Our nets also hauled in a bold, daring, vigorous, and muscular fish armed with prickles on its head and stings on its fins, a real scorpion measuring two to three meters, the ruthless enemy of cod, blennies, and salmon; it was the bullhead of the northerly seas, a fish with red fins and a brown body covered with nodules.
es	Las redes recogieron un pez audaz y vigoroso, armado de púas en la cabeza y de aguijones en las aletas, un verdadero escorpión de dos a tres metros, encarnizado enemigo de los blenios, de los gados y de los salmones.

en	Some minutes later it stopped at a depth of 833 meters and came to rest on the seafloor.
es	Se detuvo unos minutos más tarde, a una profundidad de ochocientos treinta y tres metros, en el fondo.

en	To be more accurate, I should have said to the northeast.
es	Dije que el Nautilus se había desviado al Este, pero hubiera debido decir más exactamente al Nordeste.

en	But in the water they're like mullet, spindle-shaped and perfectly built for speed."
es	En el agua, es un pez fusiforme como el sargo y perfectamente conformado para la marcha.

en	At noon Captain Nemo himself came to take our bearings.
es	A mediodía, el capitán Nemo subió en persona a fijar la posición.

en	"It's right here!"
es	-Es aquí.

en	I refuse to accept that until I count them myself."
es	-Once millones… Eso es algo que no admitiré nunca, a menos que los cuente yo mismo.

en	Here, too, erratically drifting chunks collect from the ice breakup.
es	Allí se amontonan también los bloques errantes que derivan de la ruptura de los hielos.

en	They repaired the joint and its splice; then the cable was resubmerged.
es	Se hizo el empalme cosiendo los chicotes de los dos cabos, y se sumergió de nuevo el cable.

en	Because Newfoundland is simply an underwater peak, you could call these cod mountain fish.
es	Puede decirse que el bacalao es un pez de la montaña, pues Terranova no es más que una montaña submarina.

en	The lower end of each line dragged the bottom by means of a small grappling iron, and at the surface it was secured to the buoy-rope of a cork float.
es	Cada línea, arrastrada por un extremo mediante un pequeño rezón, quedaba retenida en la superficie por un orinque fijado a una boya de corcho.

en	If it was going to enter the English Channel, it clearly needed to head east.
es	Si el capitán Nemo quería entrar en la Mancha tenía que poner rumbo al Este.

en	"I can easily believe master," Conseil replied.
es	-No tengo más remedio que creer al señor.

en	How many casualties have been caused by these opaque mists!
es	¡Cuántos naufragios debidos a la extraordinaria opacidad de esas nieblas!

en	Its sheaves of conducting wire were insulated within a gutta-percha covering, which was protected by a padding of textile material enclosed in a metal sheath.
es	Se protegió bajo una almohadilla de materias textiles, contenida en una armadura metálica, el haz de hilos conductores aislados por una funda de gutapercha.

en	"Why, I thought cod were flat, like dab or sole!"
es	¡Y yo que creía que era plano como los gallos y los lenguados!

en	And I'll mention--for the record--some little banded blennies that follow ships into the northernmost seas, sharp-snouted carp exclusive to the north Atlantic, scorpionfish, and lastly the gadoid family, chiefly the cod species, which I detected in their waters of choice over these inexhaustible Grand Banks.
es	Debo dejar constancia también de los bosquianos, pequeños peces que acompañan a los navíos por los mares boreales; de los ableos oxirrincos, propios del Atlántico septentrional, y de los rascacios, antes de llegar a los gádidos y, principalmente, los del inagotable banco de Terranova.

en	"Innocent boy!"
es	-¡Qué ingenuidad!

en	But I enlightened the fine lad and let him down gently by giving him various details on the laying of this cable.
es	Hube de desengañar al digno muchacho y, para consolarle de su chasco, le referí algunas de las vicisitudes que había registrado la colocación del cable.

en	It loses its speed and temperature, but it turns into a sea.
es	Ahí es donde se ensancha el Gulf Stream desparramando sus aguas para convertirse en un mar, al precio de la pérdida de velocidad y de temperatura.

en	As they gradually unrolled this third cable, the electricians observed on several occasions that someone had recently driven nails into it, trying to damage its core.
es	En varias ocasiones observaron los electricistas, al desenrollar el cable, que tenía plantados varios clavos.

en	I won't count them."
es	-Bien, creeré al señor y no los contaré.

en	The sea is of no great depth at the Grand Banks.
es	La profundidad no es considerable en el banco de Terranova, algunos centenares de brazas a lo sumo.

en	We had thoughts only of the future.
es	No pensábamos ya más que en lo porvenir.

en	We cut the Equator.
es	Habíamos cortado el ecuador.

en	By then all our past sufferings were forgotten.
es	Habíamos olvidado ya nuestros pasados sufrimientos.

en	"How?"
es	-¿Cómo?

en	"And you, my gallant Conseil, you suffered a great deal."
es	-Y tú, mi buen Conseil, has sufrido mucho.

en	And so it proved.
es	Y se confirmó.

en	From Cape Horn to the Amazon
es	Del cabo de Hornos al Amazonas

en	It was a question of simple arithmetic.
es	No era más que una cuestión de aritmética.

en	"By the way," Conseil said, "are we going in a favorable direction?"
es	-Por cierto -dijo Conseil-, ¿vamos en la buena dirección?

en	Not a thing.
es	Ninguno.

en	Nobody could be better than a kind and generous man like yourself!"
es	Nadie es superior a un hombre bueno y generoso, y usted lo es.

en	Perhaps the Canadian transferred me there.
es	Tal vez me llevó el canadiense.

en	This "et cetera" won't keep me from mentioning one more fish that Conseil, with good reason, will long remember.
es	Este «etcétera» no me impedirá citar un pez del que Conseil se acordará durante mucho tiempo y con razón.

en	The first words I pronounced were words of appreciation and gratitude to my two companions.
es	Mis primeras palabras fueron para expresar a mis compañeros mi gratitud.

en	Captain Nemo no longer appeared, neither in the lounge nor on the platform.
es	El capitán Nemo no había vuelto a aparecer ni en el salón ni en la plataforma.

en	Twenty miles to the west lay Guiana, French territory where we could easily have taken refuge.
es	A veinte millas al Oeste quedaba la Guayana, tierra francesa en la que hubiésemos hallado fácil refugio.

en	But if we returned to the Pacific, far from every populated shore, what would happen to Ned Land's plans?
es	Pero si volvíamos al Pacífico, lejos de toda tierra habitada, ¿cómo podría llevar a cabo sus proyectos Ned Land?

en	By then we had fared 16,000 leagues since coming on board in the seas of Japan.
es	Habíamos recorrido ya dieciséis mil leguas desde nuestro embarque en los mares del Japón.

en	"A first-class barometer, my friend."
es	-Un excelente barómetro, amigo mío.

en	Now then, that evening it became obvious, much to my satisfaction, that we were returning north by the Atlantic route.
es	Pues bien, aquella misma noche se hizo evidente, para satisfacción mía, que nuestra marcha al Norte se efectuaba por la ruta del Atlántico.

en	This forecast fair weather.
es	Era un presagio de buen tiempo.

en	"In any event," Conseil added, "he's a superman, that Captain Nemo, and we'll never regret having known him."
es	-En todo caso -añadió Conseil-, el capitán Nemo es un gran hombre, y no lamentaremos haberle conocido.

en	The Falkland Islands were probably discovered by the famous navigator John Davis, who gave them the name Davis Southern Islands.
es	Las Malvinas fueron probablemente descubiertas por el célebre John Davis, que les impuso el nombre de Davis Southern Islands.

en	"Oh, sir, sir!
es	-¡Señor!

en	I was readily compensated for this delay by fascinating research.
es	Me resarcí de este retraso con interesantes estudios.

en	Subsequently, at the beginning of the 18th century, they were named the Malouines by fishermen from Saint-Malo in Brittany, then finally dubbed the Falklands by the English, to whom they belong today.
es	Luego recibieron el nombre de Malouines, al comienzo del siglo XVIII, por unos pescadores de Saint Malo, y, por último, el de Falkland por los ingleses, a quienes actualmente pertenecen.

en	I told Ned Land and Conseil that farseeing nature had given these mammals a major role to play.
es	Les hablé a Ned Land y a Conseil del importante papel que la previsora Naturaleza había asignado a estos mamíferos.

en	"After the South Pole, does our captain want to tackle the North Pole, then go back to the Pacific by the notorious Northwest Passage?"
es	-¿No querrá el capitán afrontar el Polo Norte, tras el Polo Sur, y volver al Pacífico por el famoso paso del Noroeste?

en	"I wouldn't double dare him," Conseil replied.
es	-No convendría desafiarle -dijo Conseil.

en	The Nautilus traveled swiftly.
es	El Nautilus navegaba rápidamente.

en	"Especially once we've left him," Ned Land shot back.
es	-Sobre todo cuando le hayamos dejado -replicó Ned Land.

en	"And do you know," I added, "what happened since man has almost completely wiped out these beneficial races?
es	-¿Sabéis lo que ha ocurrido desde que los hombres han aniquilado casi enteramente a estos útiles animales?

en	"I'm unable to say, Ned."
es	-Lo ignoro, Ned.

en	This speed was maintained for several days, and on the evening of April 9, we raised South America's easternmost tip, Cape São Roque.
es	Durante varios días se mantuvo esa rapidez, y en la tarde del 9 de abril avistábamos la punta más oriental de América del Sur, la que forma el cabo San Roque.

en	But our suckerfish would effect their capture with extraordinary certainty and precision.
es	Pero los equeneis debían operar esa captura con una seguridad y una precisión extraordinarias.

en	Harmless and unaggressive, these fine animals were six to seven meters long and must have weighed at least 4,000 kilograms each.
es	Estos hermosos animales, apacibles e inofensivos, de seis a siete metros de largo, debían pesar por lo menos cuatro mil kilogramos.

en	I shared the results of my observations with the Canadian and Conseil.
es	Informé al canadiense y a Conseil del resultado de mis observaciones.

en	The Canadian "drew" like a furnace going full blast.
es	El canadiense «tiraba» como una estufa en plena combustión.

en	Much to Ned Land's displeasure, Captain Nemo had no liking for the neighborhood of Brazil's populous shores, because he shot by with dizzying speed.
es	Para decepción de Ned Land, al capitán Nemo no parecía gustarle la vecindad de las costas habitadas del Brasil, pues marchaba con una velocidad vertiginosa.

en	"I'll be revenged on that animal!"
es	-Puede creerme el señor que me vengaré de este animal.

en	Keeping to its northerly heading, it followed the long windings of South America.
es	Mantenía su rumbo Norte y seguía las largas sinuosidades de la América meridional.

en	Not even the swiftest fish or birds could keep up with us, and the natural curiosities in these seas completely eluded our observation.
es	Ni un pez, ni un pájaro, por rápidos que fueran, podían seguirnos, y en esas condiciones las curiosidades naturales de aquellos mares escaparon a mi observación.

en	"My friends," I replied, very moved, "we're bound to each other forever, and I'm deeply indebted to you--"
es	Vivamente emocionado, les dije: -Amigos míos, estamos ligados los unos a los otros para siempre, y ambos tenéis derechos sobre mí, que…

en	Captain Nemo didn't put in an appearance.
es	El capitán Nemo continuaba sin aparecer.

en	There several groups of sea cows were living in family units.
es	Vivían en esa zona, en familia, varios grupos de vacas marinas.

en	We would soon settle this important point.
es	No tardaríamos mucho en conocer la respuesta a esta importante cuestión.

en	Near evening it approached the Falkland Islands, whose rugged summits I recognized the next day.
es	A la caída del día se hallaba cerca de las islas Malvinas, cuyas ásperas cumbres pude ver al día siguiente.

en	This Land of Fire forms a huge cluster of islands over thirty leagues long and eighty leagues wide, extending between latitude 53 degrees and 56 degrees south, and between longitude 67 degrees 50' and 77 degrees 15' west.
es	La Tierra de Fuego constituye una vasta aglomeración de islas que se extienden sobre treinta leguas de longitud y ochenta de anchura, entre los 53º y los 56º de latitud austral y los 67º 50' y 77º 15' de longitud occidental.

en	Near eleven o'clock in the morning, we cut the Tropic of Capricorn on the 37th meridian, passing well out from Cape Frio.
es	Hacia las once de la mañana de aquel día, cortamos el trópico de Capricornio por el meridiano 37 y pasamos a lo largo del cabo Frío.

en	Poor Conseil had assaulted an electric ray of the most dangerous species, the cumana.
es	El infortunado Conseil se las había visto con un torpedo de la más peligrosa especie, la cumana.

en	"Yes, sir, a natural barometer that didn't let me down when I navigated the narrows of the Strait of Magellan."
es	-Sí, señor profesor, un barómetro natural que nunca me ha engañado cuando navegaba por los pasos del estrecho de Magallanes.

en	Your life is worth more than ours.
es	Su existencia valía más que la nuestra, luego había que conservarla.

en	These were suckerfish from the third family of the subbrachian Malacopterygia.
es	Eran equeneis, de la tercera familia de los malacopterigios sub branquiales.

en	HOW I GOT ONTO the platform I'm unable to say.
es	Imposible me sería decir cómo llegué a la plataforma.

en	But Conseil, being very possessive of his fish, rushed at it, and before I could stop him, he seized it with both hands.
es	Pero Conseil, que no quería privarse de la raya, se arrojó sobre ella y antes de que yo pudiese retenerle la cogió con las manos.

en	The next day, April 1, when the Nautilus rose to the surface of the waves a few minutes before noon, we raised land to the west.
es	Al día siguiente, primero de abril, cuando el Nautilus emergió a la superficie, unos minutos antes de mediodía, vimos tierra al Oeste.

en	And if Professor Toussenel is correct, this plague is nothing compared to the scourge that will strike our descendants once the seas are depopulated of whales and seals.
es	Y de creer a Toussenel este azote no es nada en comparación con el que golpeará a nuestros descendientes cuando los mares estén despoblados de focas y de ballenas.

en	Our strength returned promptly, and when I looked around, I saw that we were alone on the platform.
es	Al mirar en torno mío vi que nos hallábamos solos en la plataforma.

en	In this way he would complete his underwater tour of the world, going back to those seas where the Nautilus enjoyed the greatest freedom.
es	Completaría así su vuelta al mundo submarino y regresaría a los mares en los que el Nautilus hallaba su más total independencia.

en	Poor souls who have suffered from long starvation mustn't pounce heedlessly on the first food given them.
es	Quienes, por desgracia, han estado demasiado tiempo privados de alimento no pueden lanzarse sin riesgo sobre la primera comida que se les presente.

en	For once in his life, the poor lad didn't address me "in the third person."
es	Era la primera vez que el pobre muchacho abandonaba «la tercera persona» para dirigirse a mí.

en	"Yes," I replied, "because we're going in the direction of the sun, and here the sun is due north."
es	-Sí, puesto que vamos siguiendo al sol, y el sol, aquí, es el Norte -dije.

en	Its coastline looked flat, but high mountains rose in the distance.
es	La costa me pareció baja, pero a lo lejos se erguían altas montañas.

en	During those two days of April 11-12, the Nautilus didn't leave the surface of the sea, and its trawl brought up a simply miraculous catch of zoophytes, fish, and reptiles.
es	Durante aquellas dos jornadas del 11 y 12 de abril, el Nautilus navegó en superficie, y sus redes izaron a bordo una pesca milagrosa de zoófitos, peces y reptiles.

en	But then the Nautilus veered away again and went looking for the lowest depths of an underwater valley gouged between this cape and Sierra Leone on the coast of Africa.
es	Pero el Nautilus se desvió nuevamente y fue a buscar, a mayores profundidades, un valle submarino formado entre ese cabo y Sierra Leona, en la costa africana.

en	Later Sir Richard Hawkins called them the Maidenland, after the Blessed Virgin.
es	Más tarde, Richard Hawkins las llamó Maiden-Islands, islas de la Virgen.

en	I wanted to preserve a few specimens of these delicate zoophytes, but they were merely clouds, shadows, illusions, melting and evaporating outside their native element.
es	Me hubiera gustado conservar alguna muestra de estos delicados zoófitos, pero no son más que nubes sombras, apariencias, que se funden y se evaporan fuera de su elemento natal.

en	But no expression of thanks could repay them fully for such devotion.
es	No había gratitud suficiente para corresponder a tanta abnegación.

en	I had no reply to this, and I feared that Captain Nemo wouldn't take us homeward but rather into that huge ocean washing the shores of both Asia and America.
es	No podía yo responder a esta observación de Ned Land, y mucho me temía que el capitán Nemo nos llevara hacia ese vasto océano que baña a la vez las costas de Asia y de América.

en	We, on the other hand, didn't have to practice such moderation: we could suck the atoms from the air by the lungful, and it was the breeze, the breeze itself, that poured into us this luxurious intoxication!
es	Nada nos obligaba a nosotros, por el contrario, a moderarnos; podíamos aspirar a pleno pulmón los átomos de la atmósfera, y era la brisa, aquella brisa, la que nos infundía una voluptuosa embriaguez.

en	Several thousand kilos of meat were hauled below, to be dried and stored.
es	Se almacenaron a bordo varios millares de kilos de carne para desecarla.

en	This description is based mostly on certain hand-drawn charts kept in the Nautilus's library, charts obviously rendered by Captain Nemo himself from his own personal observations.
es	Al hablar de esto lo hago siguiendo los mapas manuscritos contenidos en la biblioteca del Nautilus, evidentemente debidos a la mano del capitán Nemo y trazados a partir de sus observaciones personales.

en	Abreast of the West Indies, this valley forks into two arms, and to the north it ends in an enormous depression 9,000 meters deep.
es	Ese valle se bifurca a la altura de las Antillas y termina, al Norte, en una enorme depresión de nueve mil metros.

en	Living in a conducting medium such as water, this bizarre animal can electrocute other fish from several meters away, so great is the power of its electric organ, an organ whose two chief surfaces measure at least twenty-seven square feet.
es	Este extraño animal, en un medio conductor como es el agua, fulmina a los peces a varios metros de distancia, tan grande es la potencia de su órgano eléctrico cuyas dos superficies principales no miden menos de veintisiete pies cuadrados.

en	As for the fish in these waterways, I noted various species that I hadn't yet had the opportunity to study.
es	Entre los peces de esos parajes que no había tenido aún la ocasión de estudiar, anoté diversas especies.

en	Conseil put in.
es	-dijo Conseil.

en	In truth, this animal is a living fishhook, promising wealth and happiness to the greenest fisherman in the business.
es	Este animal es, en efecto, un anzuelo vivo cuya posesión aseguraría la felicidad y la fortuna del sencillo pescador de caña.

en	These flat disks on their heads consist of crosswise plates of movable cartilage, between which the animals can create a vacuum, enabling them to stick to objects like suction cups.
es	Su disco aplastado se compone de láminas cartilaginosas transversales móviles, entre las que el animal puede operar el vacío, lo que le permite adherirse a los objetos como una ventosa.

en	"Sure," Ned Land went on, "but it remains to be seen whether we'll make for the Atlantic or the Pacific, in other words, whether we'll end up in well-traveled or deserted seas."
es	-Cierto, pero está por saber si nos dirigimos al Pacífico o al Atlántico, es decir, hacia los mares frecuentados o desiertos.

en	The floor of this immense valley is made picturesque by mountains that furnish these underwater depths with scenic views.
es	El fondo del inmenso valle está accidentado por algunas montañas que proporcionan aspectos pintorescos a esas profundidades submarinas.

en	The Nautilus's men attached to each fish's tail a ring that was big enough not to hamper its movements, and to this ring a long rope whose other end was moored on board.
es	Los hombres del Nautilus fijaron a la cola de estos peces un anillo suficientemente ancho para no molestar sus movimientos y al anillo una larga cuerda amarrada a bordo por el otro extremo.

en	When the last tips of the Falkland Islands had disappeared below the horizon, the Nautilus submerged to a depth between twenty and twenty-five meters and went along the South American coast.
es	Cuando las últimas cumbres de las Malvinas desaparecieron en el horizonte, el Nautilus se sumergió a unos veinte o veinticinco metros de profundidad y continuó bordeando la costa americana.

en	What did we do that's so praiseworthy?
es	¿Qué mérito hay en ello?

en	One of our nets had hauled up a type of very flat ray that weighed some twenty kilograms; with its tail cut off, it would have formed a perfect disk.
es	Una de nuestras redes había capturado una especie de raya muy aplastada que, si se le hubiese cortado la cola, habría formado un disco perfecto, y que pesaba una veintena de kilos.

en	"I'll eat it."
es	-Comiéndomelo.

en	Laid out on the platform, it kept struggling with convulsive movements, trying to turn over, making such efforts that its final lunge was about to flip it into the sea.
es	Extendida sobre la plataforma, se debatía, trataba de volverse con movimientos convulsivos y hacía tantos esfuerzos que un último sobresalto estuvo a punto de precipitarla al mar.

en	Geese and duck alighted by the dozens on the platform and soon took their places in the ship's pantry.
es	Ocas y patos se abatieron por docenas sobre la plataforma y pasaron a ocupar su sitio en la despensa de a bordo.

en	It would have been difficult to capture these valuable reptiles, because they wake up at the slightest sound, and their solid carapaces are harpoon-proof.
es	Muy dificil hubiese sido apoderarse de esos preciosos reptiles, que se despiertan al menor ruido y cuyo sólido caparazón les hace invulnerables al arpón.

en	It was Tierra del Fuego, the Land of Fire, a name given it by early navigators after they saw numerous curls of smoke rising from the natives' huts.
es	Era la Tierra del Fuego, a la que los primeros navegantes dieron tal nombre al ver las numerosas humaredas que se elevaban de las chozas de los indígenas.

en	But I could breathe, I could inhale the life-giving sea air. Next to me my two companions were getting tipsy on the fresh oxygen particles.
es	Pero estaba allí, respirando, inhalando el aire vivificante del mar: Junto a mí, mis dos compañeros se embriagaban también con las frescas moléculas del aire marino.

en	Besides, they were excellent from an edible viewpoint, with an exquisite flavor comparable to the green turtle.
es	Eran excelentes, además, desde el punto de vista comestible, tan exquisitas como las tortugas francas.

en	We were abreast of the tip of South America by March 31 at seven o'clock in the evening.
es	El 31 de marzo, a las siete de la tarde, avistábamos la punta de América.

en	Thrown into the sea, the suckerfish immediately began to play their roles, going and fastening themselves onto the breastplates of the turtles.
es	Lanzados al mar, los equeneis comenzaron inmediatamente a desempeñar su papel y fueron a adherirse a la concha de las tortugas.

en	Which he did that same evening, but strictly as retaliation.
es	Es lo que hizo aquella misma tarde, pero por pura represalia, pues, francamente, la carne era más bien coriácea.

en	"Yes, my friend," I answered, "it was an electric ray that put you in this deplorable state."
es	-En efecto, amigo mío, es un torpedo el que te ha sumido en tan deplorable estado.

en	Ned and Conseil had kept me alive during the final hours of our long death throes.
es	Ambos habían prolongado mi existencia durante las últimas horas de mi larga agonía.

en	They were hauled in, still sticking to the turtles that came aboard with them.
es	Les halamos a bordo, y con ellos a las tortugas a las que se habían adherido.

en	It was white underneath and reddish on top, with big round spots of deep blue encircled in black, its hide quite smooth and ending in a double-lobed fin.
es	Era blanca por debajo y rojiza por encima, con grandes manchas redondas de un azul oscuro y rodeadas de negro, muy lisa de piel y terminada en una aleta bilobulada.

en	"Eh?"
es	-¿Qué?

en	Their tenacity was so great, they would rip apart rather than let go.
es	Su tenacidad era tal que se hubieran dejado destruir antes de soltar su presa.

en	Conseil was putting in. "What fine oxygen!
es	-¡Ah, qué bueno es el oxígeno!

en	No doubt Ned Land understood this because he said nothing to me. For my part, I made no allusion to his escape plans because I didn't want to push him into an attempt that was certain to misfire.
es	Por mi parte, no hice ninguna alusión a sus proyectos de fuga, pues no quería impulsarle a una tentativa infaliblemente destinada al fracaso.

en	Not even Captain Nemo. Those strange seamen on the Nautilus were content with the oxygen circulating inside.
es	Los extraños marinos del Nautilus se habían contentado con el aire que circulaba por su interior.

en	By then, crowded with jellyfish, squid, and other devilfish, the oceans will have become huge centers of infection, because their waves will no longer possess "these huge stomachs that God has entrusted with scouring the surface of the sea."
es	Entonces, llenos de pulpos, de medusas, de calamares, se tornarán en grandes focos de infección al haber perdido «esos vastos estómagos a los que Dios había dado la misión de limpiar los mares».

en	In these waterways our nets brought up fine samples of algae, in particular certain fucus plants whose roots were laden with the world's best mussels.
es	Nuestras redes recogieron magníficos espécimenes de algas en aquellos parajes, y en particular un cierto fuco cuyas raíces estaban cargadas de mejillones, que son los mejores del mundo.

en	During the course of the next day, April 12, the Nautilus drew near the coast of Dutch Guiana, by the mouth of the Maroni River.
es	Al día siguiente, 12 de abril, durante el día, el Nautilus se aproximó a la costa holandesa, hacia la desembocadura del Maroni.

en	"Class of cartilaginous fish, order Chondropterygia with fixed gills, suborder Selacia, family Rajiiforma, genus electric ray."
es	«Clase de los cartilaginosos, orden de los condropterigios, de branquias fijas, suborden de los selacios, familia de las rayas, género de los torpedos».

en	Rotting weeds have poisoned the air, and this poisoned air causes the yellow fever that devastates these wonderful countries.
es	Y ese aire envenenado ha hecho reinar la fiebre amarilla en estas magníficas comarcas.

en	In essence, manatees, like seals, are designed to graze the underwater prairies, destroying the clusters of weeds that obstruct the mouths of tropical rivers.
es	Son ellos, en efecto, los que, como las focas, pacen en las praderas submarinas y destruyen así las aglomeraciones de hierbas que obstruyen la desembocadura de los ríos tropicales.

en	In this way we caught several loggerheads, reptiles a meter wide and weighing 200 kilos.
es	Nos apoderamos así de varias tortugas de un metro de largo, que pesaban doscientos kilos.

en	As for Ned Land, he didn't say a word, but his wide-open jaws would have scared off a shark.
es	Ned Land no hablaba, pero en sus poderosas aspiraciones abría una boca para hacer temblar a un tiburón.

en	These were manatees, which belong to the order Sirenia, like the dugong and Steller's sea cow.
es	Eran manatís que, como el dugongo y el estelero, pertenecen al orden de los sirénidos.

en	I even thought I glimpsed Mt. Sarmiento, whose elevation is 2,070 meters above sea level: a pyramid-shaped block of shale with a very sharp summit, which, depending on whether it's clear or veiled in vapor, "predicts fair weather or foul," as Ned Land told me.
es	Entre ellas me pareció entrever el monte Sarmiento, de dos mil setenta metros de altura sobre el nivel del mar, un bloque piramidal de esquisto con una cima muy aguda, y que según esté despejada o velada por la bruma, me dijo Ned Land: «anuncia el buen o el mal tiempo».

en	I was lacking a few throatfuls of air, but I would have gotten by.
es	-Pero no demasiado, créame el señon Me faltaba un poco de aire, sí, pero creo que hubiera ido acostumbrándome.

en	"Good lord, professor," Ned Land answered me, "don't mention it!
es	-¡Bah, señor profesor!, no vale la pena hablar de eso -dijo Ned Land-.

en	But the wind was blowing a strong gust, and the furious billows would not allow us to face them in a mere skiff.
es	Pero el viento soplaba con fuerza y un simple bote no hubiera podido enfrentarse a la furia de las olas.

en	The Nautilus passed over these lush, luxuriant depths with tremendous speed.
es	El Nautilus pasaba con una extrema rapidez sobre aquellos fondos grasos y lujuriantes.

en	The remoras I had observed in the Mediterranean were related to this species.
es	A esta especie pertenece la rémora, que yo había observado en el Mediterráneo.

en	From this locality to the Lesser Antilles, the ocean's geologic profile features a steeply cut cliff six kilometers high, and abreast of the Cape Verde Islands, there's another wall just as imposing; together these two barricades confine the whole submerged continent of Atlantis.
es	En esa zona, el corte geológico del océano forma hasta las pequeñas Antillas un acantilado de seis kilómetros cortado a pico, y otra muralla no menos considerable a la altura de las islas del Cabo Verde, que encierran todo el continente sumergido de la Atlántida.

en	Besides, when I saw master fainting, it left me without the slightest desire to breathe.
es	Además, ver cómo el señor iba asfixiándose me quitaba las ganas de respirar, como se dice, me cortaba la respi…

en	The Nautilus passed the wide estuary formed by the mouth of the Rio de la Plata, and on April 4 we lay abreast of Uruguay, albeit fifty miles out.
es	Navegando alternativamente en superficie y en inmersión, el Nautilus dejó atrás el ancho estuario formado por la desembocadura del Río de la Plata, y se halló el 4 de abril frente a las costas del Uruguay, pero a unas cincuenta millas de las mismas.

en	"Yes," Ned Land went on. "You can repay your debt by coming with me when I leave this infernal Nautilus."
es	El derecho de arrastrarle conmigo cuando abandone este infernal Nautilus.

en	So not without good reason, I assumed that these two islands, plus the many islets surrounding them, used to be part of the Magellan coastline.
es	La profundidad del mar era allí escasa, lo que me hizo pensar que esas dos islas rodeadas de un gran número de islotes debieron formar parte en otro tiempo de las tierras magallánicas.

en	But the creature at issue here was an Echeneis osteochara, unique to this sea.
es	Pero la que habíamos embarcado era la de los equeneis osteóqueros, propia de esas aguas.

en	But on April 11 it rose suddenly, and the shore reappeared at the mouth of the Amazon River, a huge estuary whose outflow is so considerable, it desalts the sea over an area of several leagues.
es	La tierra reaparecio en la desembocadura del Amazonas, vasto estuario cuyo caudal es tan considerable que desaliniza al mar en un espacio de varias leguas.

en	Let master have no fears about breathing.
es	Que el señor respire a sus anchas, no tema respirar, que hay aire para todo el mundo.

en	This toxic vegetation has increased beneath the seas of the Torrid Zone, so the disease spreads unchecked from the mouth of the Rio de la Plata to Florida!"
es	Las vegetaciones venenosas se han multiplicado bajo estos mares tórridos y el mal se ha desarrollado irresistiblemente desde la desembocadura del Río de la Plata hasta la Florida.

en	Most were lovely sea anemone belonging to the family Actinidia, including among other species, the Phyctalis protexta, native to this part of the ocean: a small cylindrical trunk adorned with vertical lines, mottled with red spots, and crowned by a wondrous blossoming of tentacles.
es	La barredera dragó algunos zoófitos, en su mayor parte unas hermosas fictalinas pertenecientes a la familia de los actínidos, y entre otras especies la Phyctalis protexta, originaria de esa parte del océano, pequeño tronco cilíndrico ornado de líneas verticales y moteado de puntos rojos que termina en un maravilloso despliegue de tentáculos.

en	Our trawl brought up in its meshes a number of fish whose heads were topped by little oval slabs with fleshy edges.
es	La barredera apresó en sus mallas un cierto número de peces cuya cabeza termina en una placa ovalada con rebordes carnosos.

en	Here seals and otters could indulge in a sumptuous meal, mixing meat from fish with vegetables from the sea, like the English with their Irish stews.
es	Allí, las focas y las nutrias se daban espléndidos banquetes, mezclando la carne del pez y las legumbres del mar, según la costumbre inglesa.

en	The positions reported each day on the world map were put there by the chief officer, and they enabled me to determine the Nautilus's exact heading.
es	Era el segundo quien fijaba la posición en el planisferio, lo que me permitía saber la dirección del Nautilus.

en	The memory of that imprisonment under the ice faded from our minds.
es	Iba borrándose en nosotros el recuerdo del aprisionamiento en los hielos.

en	Through the lounge windows I could see long creepers and gigantic fucus plants, bulb-bearing seaweed of which the open sea at the pole had revealed a few specimens; with their smooth, viscous filaments, they measured as much as 300 meters long; genuine cables more than an inch thick and very tough, they're often used as mooring lines for ships.
es	A través de los cristales del salón vi largas lianas y fucos gigantescos, esos varechs porta peras de los que el mar libre del Polo contenía algunos especímenes; con sus filamentos viscosos y lisos, medían hasta trescientos metros de longitud; verdaderos cables, más gruesos que el pulgar, y muy resistentes, sirven a menudo de amarras a los navíos.

en	I'll finish up this catalog, a little dry but quite accurate, with the series of bony fish I observed: eels belonging to the genus Apteronotus whose snow-white snout is very blunt, the body painted a handsome black and armed with a very long, slender, fleshy whip; long sardines from the genus Odontognathus, like three-decimeter pike, shining with a bright silver glow; Guaranian mackerel furnished with two anal fins; black-tinted rudderfish that you catch by using torches, fish measuring two meters and boasting white, firm, plump meat that, when fresh, tastes like eel, when dried, like smoked salmon; semired wrasse sporting scales only at the bases of their dorsal and anal fins; grunts on which gold and silver mingle their luster with that of ruby and topaz; yellow-tailed gilthead whose flesh is extremely dainty and whose phosphorescent properties give them away in the midst of the waters; porgies tinted orange, with slender tongues; croakers with gold caudal fins; black surgeonfish; four-eyed fish from Surinam, etc.
es	Terminaré esta nomenclatura un tanto seca pero muy exacta con la serie de los peces óseos que observé: apterónotos, con el hocico muy obtuso y blanco como la nieve, en contraste con el negro brillante del cuerpo, y que están provistos de una tira carnosa muy larga y suelta; odontognatos, con sus aguijones; sardinas de tres decímetros de largo, resplandecientes con sus tonos plateados; escómbridos guaros, provistos de dos aletas anales; centronotos negros de tintes muy oscuros, que se pescan con hachones, peces de dos metros de longitud, de carne grasa, blanca y firme, que cuando están frescos tienen el gusto de la anguila, y secos el del salmón ahumado; labros semirrojos, revestidos de escamas únicamente en la base de las aletas dorsales y anales; crisópteros, en los que el oro y la plata mezclan sus brillos con los del rubí y el topacio; esparos de cola dorada, cuya carne es extremadamente delicada y a los que sus propiedades fosforescentes traicionan en medio del agua; esparos pobs, de lengua fina, con colores anaranjados; esciénidos coro con las aletas caudales doradas, acanturos negros, anableps de Surinam, etc.

en	Going back under the waters, the Nautilus drew near the coast, cruising along it for only a few miles.
es	Ya en inmersión, el Nautilus se aproximó a la costa, a lo largo de la cual navegó por espacio de varias millas.

en	The manatees let themselves be struck down without offering any resistance.
es	La caza no fue interesante porque los manatís se dejaban cazar sin defenderse.

en	As for fish, I specifically observed some bony fish belonging to the goby genus, especially some gudgeon two decimeters long, sprinkled with whitish and yellow spots.
es	Entre los peces me llamaron particularmente la atención unos óseos pertenecientes al género de los gobios, y otros del mismo género, de dos decímetros de largo, sembrados de motas blancuzcas y amarillas.

en	I likewise marveled at the numerous medusas, including the most beautiful of their breed, the compass jellyfish, unique to the Falkland seas.
es	Admiré también numerosas medusas, y las más bellas del género, por cierto, las crisaoras, propias de las aguas que bañan las Malvinas.

en	Right after catching them, our seamen dropped them in buckets of water.
es	Nuestros marinos iban depositándolos en tinas llenas de agua a medida que los cogían.

en	For two days we visited these deep and deserted waters by means of our slanting fins.
es	Durante dos días visitamos aquellas aguas desiertas y profundas en incursiones largas y diagonales que llevaban al Nautilus a todas las profundidades.

en	"Which I'll take advantage of," the Canadian shot back.
es	-De los que yo usaré y abusaré -replicó, interrumpiéndome, el canadiense.

en	"That's good news," the Canadian replied, "but where's the Nautilus going?"
es	-Buena noticia -manifestó el canadiense-.

en	Instantly there he was, thrown on his back, legs in the air, his body half paralyzed, and yelling:
es	Tocarla y caer derribado, los pies por el aire y con el cuerpo semiparalizado, fue todo uno.

en	"Oh well," the Canadian said, "we'll give him the slip long before then."
es	-Pues bien, le abandonaremos antes -afirmó el canadiense.

en	"No, Ned," I replied, "it isn't worth more.
es	-No, Ned respondí-.

en	Meanwhile, without scorning these theories, the Nautilus's crew captured half a dozen manatees.
es	Sin por ello desdeñar esas teorías, la tripulación del Nautilus se apoderó de media docena de manatís para aprovisionar la despensa de una carne excelente, superior a la del buey y la ternera.

en	Will you help me!"
es	¡ Socórrame!

en	As for mollusks, they consisted of exhibits I had already observed: turret snails, olive shells of the "tent olive" species with neatly intersecting lines and russet spots standing out sharply against a flesh-colored background, fanciful spider conchs that looked like petrified scorpions, transparent glass snails, argonauts, some highly edible cuttlefish, and certain species of squid that the naturalists of antiquity classified with the flying fish, which are used chiefly as bait for catching cod.
es	Los moluscos recogidos ya me eran familiares, turritelas, olivas porfirias, de líneas regularmente entrecruzadas y cuyas manchas rojas destacaban vivamente sobre el fondo de color carne; fantásticas pteróceras, semeiantes a escorpiones petrificados; hialas translúcidas; argonautas; sepias de gusto excelente, y algunas especies de calamares, a los que los naturalistas de la Antigüedad clasificaban entre los peces voladores, y que sirven principalmente de cebo para la pesca del bacalao.

en	They're extremely valuable because of their carapaces, which are covered with big slabs of horn, thin, brown, transparent, with white and yellow markings.
es	Su caparazón, cubierto de grandes placas córneas, delgadas, transparentes, marrones con motas blancas y amarillas, hacía de ellas un animal precioso.

en	This fishing ended our stay in the waterways of the Amazon, and that evening the Nautilus took to the high seas once more.
es	Con aquella pesca terminó nuestra permanencia en los parajes del Amazonas.

en	Just then its peak appeared before us, standing out distinctly against the background of the skies.
es	En aquel momento el pico se mostraba nítidamente recortado sobre el fondo del cielo.

en	Another weed, known by the name velp and boasting four-foot leaves, was crammed into the coral concretions and carpeted the ocean floor.
es	Otras hierbas conocidas con el nombre de velp, de hojas de cuatro pies de largo, pegadas a las concreciones coralígenas, tapizaban los fondos y servían de nido y de alimento a miríadas de crustáceos y de moluscos, cangrejos y sepias.

en	We didn't leave these Patagonian waterways until April 3, sometimes cruising under the ocean, sometimes on its surface.
es	No abandonamos los parajes de la Patagonia hasta el 3 de abril.

en	Its fishing finished, the Nautilus drew nearer to the coast.
es	Llegada la noche, el Nautilus se adentró en alta mar.

en	Among cartilaginous fish: some brook lamprey, a type of eel fifteen inches long, head greenish, fins violet, back bluish gray, belly a silvery brown strewn with bright spots, iris of the eye encircled in gold, unusual animals that the Amazon's current must have swept out to sea because their natural habitat is fresh water; sting rays, the snout pointed, the tail long, slender, and armed with an extensive jagged sting; small one-meter sharks with gray and whitish hides, their teeth arranged in several backward-curving rows, fish commonly known by the name carpet shark; batfish, a sort of reddish isosceles triangle half a meter long, whose pectoral fins are attached by fleshy extensions that make these fish look like bats, although an appendage made of horn, located near the nostrils, earns them the nickname of sea unicorns; lastly, a couple species of triggerfish, the cucuyo whose stippled flanks glitter with a sparkling gold color, and the bright purple leatherjacket whose hues glisten like a pigeon's throat.
es	También unas rayas tuberculadas de puntiagudo hocico, de cola larga y suelta, armadas de un largo aguijón dentado; pequeños escualos de un metro, de piel gris y blancuzca, cuyos dientes, dispuestos en varias filas, se curvan hacia atrás, yque se conocen vulgarmente con el nombre de «pantuflas»; lofios vespertilios, como triángulos isósceles, rojizos, de medio metro aproximadamente, cuyos pectorales tienen unas prolongaciones carnosas que les dan el aspecto de murciélagos pero a los que su apéndice córneo, situado cerca de las fosas nasales, les ha dado el nombre de unicornios marinos; en fin, algunas especies de balistes, el curasaviano, cuyos flancos punteados brillan como el oro, y el caprisco, violeta claro de sedosos matices como el cuello de una paloma.

en	Soon we had cleared the Antarctic Circle plus the promontory of Cape Horn.
es	Pronto dejó atrás el círculo polar y puso rumbo al cabo de Hornos.

en	Can't you find something better?
es	¿No podría usted idear algo mejor?

en	The man's name!
es	¡El nombre de ese hombre!

en	Can't you or one of your men--"
es	¿No podría usted o uno de los suyos-… ?

en	His life story written by himself!
es	¡Su historia, escrita por sí mismo!

en	"But I'm busy, sir, I'm at work.
es	-Estoy ocupado, señor, estoy trabajando.

en	I have nothing more to say to you.
es	No tengo más que decirle.

en	"Have you made some discovery that has escaped me?
es	¿Ha hecho usted algún descubrimiento que me haya escapado?

en	"No, let me do it.
es	-No, déjeme hacer a mí.

en	The captain was there.
es	Allí estaba el capitán.

en	The fruits of your research must not be lost.
es	El fruto de sus estudios no debe perderse.

en	Nearly seven months had gone by without our having any news from shore.
es	Casi siete meses habían pasado sin que tuviésemos noticia de la tierra.

en	Tomorrow--"
es	Mañana…

en	"When?"
es	-¿Cuándo?

en	This was the second companion he had lost since we had come aboard.
es	Era el segundo compañero que perdía desde nuestra llegada a bordo.

en	Other low clouds fled swiftly.
es	Otras nubes bajas huían rápidamente.

en	What do you want?"
es	¿Qué quiere de mí?

en	I don't keep him on board for my pleasure!
es	No le retengo a bordo por gusto.

en	And what a way to die!
es	¡Y qué muerte!

en	Was he the only representative of France in this mysterious alliance, obviously made up of individuals from different nationalities?
es	¿Sería el único que representara a Francia en esa misteriosa asociación, evidentemente compuesta de individuos de nacionalidades diversas?

en	We've got to talk to the captain.
es	Hay que hablar con el capitán.

en	For seven months we've been aboard your vessel, and I ask you today, in the name of my companions as well as myself, if you intend to keep us here forever."
es	Llevamos ya siete meses a bordo de su navío, y le pregunto hoy, tanto en nombre de mis compañeros como en el mío propio, si tiene usted la intención de retenernos aquí para siempre.

en	"Here, Professor Aronnax, is a manuscript written in several languages.
es	-He aquí, señor Aronnax, un manuscrito escrito en varias lenguas.

en	THIS DREADFUL SCENE on April 20 none of us will ever be able to forget.
es	Ninguno de nosotros podrá olvidar jamás aquella terrible escena del 20 de abril.

en	Has the sea yielded up some novel secret to you?"
es	¿Le ha entregado el mar nuevos secretos?

en	Determined not to leave without questioning him, I drew closer.
es	Resuelto a no salir sin haberle interrogado, me acerqué a él.

en	His vigorous nature couldn't adapt to this protracted imprisonment.
es	Su vigorosa naturaleza no podía acomodarse a tan prolongado aprisionamiento.

en	As for you, Professor Aronnax, you're a man able to understand anything, even silence.
es	En cuanto a usted, señor Aronnax… , usted es de los que pueden comprender todo, incluso el silencio.

en	"Your freedom!"
es	-¡La libertad!

en	"I keep coming back to my idea.
es	-Vuelvo a mi idea.

en	It contains a summary of my research under the sea, and God willing, it won't perish with me.
es	Contiene el resumen de mis estudios sobre el mar y, si Dios quiere, no perecerá conmigo.

en	"What can we do, Ned, since it isn't feasible to escape right now?"
es	-Pero, Ned, ¿qué podemos hacer, puesto que la huida es impracticable en estos momentos?

en	His grief was immense.
es	Inmenso fue su dolor.

en	"Never, sir," the captain said, swiftly interrupting me.
es	-Jamás, señor -dijo vivamente el capitán, interrumpiéndome.

en	Who knows where the winds will take that contrivance, into whose hands it may fall?
es	¿Quién sabe adónde los vientos llevarán ese aparato y en qué manos caerá?

en	But the skies became more and more threatening.
es	Pero el cielo se tornaba cada vez más amenazador.

en	"Well, Ned, you want me to ask Captain Nemo what he intends to do with us?"
es	-Bueno, Ned, ¿lo que usted quiere es que pregunte al capitán Nemo cuáles son sus intenciones para con nosotros?

en	"But I rarely encounter him.
es	-El caso es que le encuentro muy raramente.

en	"But my companions and I would be willing to safeguard this manuscript, and if you give us back our freedom--"
es	-Yo y mis compañeros estaríamos dispuestos a guardar ese manuscrito en reserva, y si usted nos devuelve la libertad…

en	"Professor Aronnax, would you like me to go find him myself?"
es	-Señor Aronnax, ¿quiere usted que vaya yo mismo a buscarle?

en	This is the figure for major storms.
es	Ésta es la cifra de las tempestades.

en	Who would have known that a dreadful hurricane was then unleashed on the surface of this ocean?
es	¿Quién hubiese dicho que un terrible huracán se desencadenaba entonces en la superficie del océano?

en	I didn't go looking for him!
es	No soy yo quien ha ido a buscarle.

en	The Gulf Stream
es	El Gulf Stream

en	There its waters, still weak in temperature and color, begin to form.
es	Allí, sus aguas, aún débiles de temperatura y de color, comienzan a formarse.

en	Some were struck by lightning right before my eyes!
es	¡El rayo golpeó a algunos bajo mis ojos!

en	Conseil did so, and he was quite astonished to experience no sensation of either hot or cold.
es	Al hacerlo así, Conseil se quedó muy sorprendido de no experimentar ninguna sensación de frío o calor.

en	But one distressing circumstance totally thwarted the Canadian's plans.
es	Pero una circunstancia adversa contrariaba absolutamente los proyectos del canadiense.

en	Their volume and power increased with the depth of the waters.
es	Su volumen y su potencia aumentaban con la profundidad del agua.

en	"Call it anything you like."
es	-Déle usted el nombre que quiera.

en	"When I encounter him."
es	-Cuando le encuentre.

en	At ten o'clock in the evening, the skies caught on fire.
es	Hacia las diez de la noche, el cielo era de fuego.

en	Speak just for me, strictly on my behalf, if you want."
es	Si usted quiere, hable por mí solo, en mi nombre únicamente.

en	"Even though he has already made that clear?"
es	-Y eso ¿aunque ya nos las haya dado a conocer?

en	The Canadian was obviously at the end of his patience.
es	El canadiense había llegado evidentemente al límite de la paciencia.

en	When my explanation was over, I invited him to dip his hands into its current.
es	Terminada mi explicación, le invité a meter las manos en la corriente.

en	In fact, the populous shores offered ready refuge everywhere.
es	En efecto, las costas habitadas ofrecían en todas partes fáciles accesos.

en	It was impossible to stand upright inside the Nautilus.
es	Era imposible mantenerse en pie en el interior del Nautilus.

en	I read it to Conseil and the Canadian.
es	He repasado luego mi relato, y se lo he leído a Conseil y al canadiense.

en	The unchanging volume of its waters is greater than that of all the world's rivers combined.
es	El invariable volumen de sus aguas es más considerable que el de todos los ríos del Globo.

en	From that day forward our position was very strained.
es	Y a partir de aquel día nuestra situación se hizo muy tensa.

en	Near five o'clock a torrential rain fell, but it lulled neither wind nor sea.
es	Hacia las cinco de la tarde se desplomó una lluvia torrencial que no abatió ni al viento ni a la mar.

en	Argonauts, so common in the Mediterranean, voyaged here in schools of large numbers.
es	Los argonautas, tan comunes en el Mediterráneo, viajaban por ella en gran número.

en	"To speak with you, captain."
es	-Quiero hablar con usted, capitán.

en	Ned Land went on, seeing that I hadn't replied.
es	-añadió Ned Land, al ver que yo no respondía.

en	He was bending over his worktable and hadn't heard me.
es	Inclinado sobre su mesa de trabajo, parecía no haberme oído.

en	To me, research is a relief, a potent diversion, an enticement, a passion that can make me forget everything else.
es	Para mí, el estudio es una ayuda, una poderosa diversión, un gran aliciente, una pasión que puede hacerme olvidar todo.

en	The upper strata were too violently agitated.
es	Las capas superiores estaban demasiado violentamente agitadas.

en	"Ned Land can think, attempt, or endeavor anything he wants, what difference is it to me?
es	-Que Ned Land piense o intente lo que quiera, ¿qué me importa a mí?

en	But just then I saw this announcement only as a lead-in to my topic.
es	Pero en aquel momento yo no vi en esa comunicación más que una entrada en materia.

en	By then the storm had reached its maximum intensity.
es	El temporal alcanzaba entonces su máxima intensidad.

en	In certain localities its current moves at a speed of four kilometers per hour.
es	En algunos lugares, su corriente marcha a la velocidad de cuatro kilómetros por hora.

en	"Sir," he told me that day, "it's got to stop.
es	-Señor -me dijo aquel día-, esto debe terminar.

en	The Nautilus is nearing Long Island.
es	El Nautilus se acerca a Long Island.

en	"What you're inflicting on us is outright slavery!"
es	-Lo que usted nos impone es pura y simplemente la esclavitud.

en	So it was a promising opportunity, despite the thirty miles that separated the Nautilus from these Union coasts.
es	Era, pues, una ocasión favorable, a pesar de las treinta millas que separaban al Nautilus de las costas de la Unión.

en	I was left to myself.
es	Me quedé solo.

en	The Nautilus kept descending.
es	El Nautilus continuó descendiendo.

en	Their utmost pressure--it has been calculated-- can build to 3,000 kilograms on every square foot of surface they strike.
es	Su extrema fuerza de presión -ha sido calculada -puede elevarse hasta tres mil kilos por pie cuadrado de la superficie que baten.

en	The weather was thoroughly foul.
es	El tiempo era muy malo.

en	It must have been a steamer on one of those lines out of New York to Liverpool or Le Havre.
es	Debía ser uno de los vapores de las líneas de Nueva York a Liverpool o al Havre.

en	Truly, if that gallant lad had owned gills instead of lungs, I think he would have made an outstanding fish!
es	Verdaderamente, si el buen Conseil hubiera tenido branquias en vez de pulmones habría sido un pez distinguido.

en	It was on this oceanic river that the Nautilus was then navigating.
es	Por ese río oceánico era por el que navegaba entonces el Nautilus.

en	But before I could reply, he showed me a manuscript open on the table and told me in a more serious tone:
es	Pero antes de que hubiese podido yo responderle, me dijo en un tono más grave, mientras me mostraba un manuscrito abierto sobre su mesa:

en	It's this feeling of being alien to your deepest concerns that makes our situation unacceptable, impossible, even impossible for me but especially for Ned Land.
es	Pues bien, es este sentimiento de ser ext-años a todo lo que le concierne a usted lo que hace de nuestra situación algo inaceptable, imposible, incluso para mí, pero sobre todo para Ned Land.

en	This was just one more of those insoluble problems that kept welling up in my mind!
es	Éste era otro de los insolubles problemas que me planteaba sin cesar.

en	Let this first time you've come to discuss this subject also be the last, because a second time I won't even listen."
es	Salvo que esta primera vez que ha abordado el tema sea también la última, pues si vuelve a repetirse no podré escucharle.

en	So the secret of his existence might someday be unveiled?
es	¿Quedaría, pues, desvelado su misterio un día?

en	But once there, what tranquility we found, what silence, what peace all around us!
es	Allí, ¡qué tranquilidad!, ¡qué silencio!, ¡qué paz!

en	They found it accurate in detail but deficient in impact.
es	Lo han encontrado lleno de exactitud en los hechos, pero insuficiente en su expresividad.

en	I can't stay here any longer!
es	No me quedaré aquí.

en	I had a sense of what he was suffering because I also was gripped by homesickness.
es	Yo comprendía sus sufrimientos, pues también a mí me embargaba la nostalgia.

en	"Yes, sir, and that's the subject on which I wanted to confer with you.
es	-Sí, señor, y lo que quería decirle es a propósito de esto.

en	I thought it would find calm again at fifteen meters down.
es	Yo pensaba que hallaría la calma a una profundidad de quince metros.

en	he replied sarcastically.
es	-respondió irónicamente-.

en	I couldn't pass up this chance for an encounter.
es	No debía dejar pasar la ocasión de encontrarle.

en	Signed with my name, complete with my life story, this manuscript will be enclosed in a small, unsinkable contrivance.
es	Este manuscrito, firmado con mi nombre, completado con la historia de mi vida, será encerrado en un pequeño aparato insumergible.

en	As discovered by Commander Maury, the true source of the Gulf Stream, its starting point, if you prefer, is located in the Bay of Biscay.
es	La verdadera fuente del Gulf Stream, reconocida por el comandante Maury, o su punto de partida, si se prefiere, está situada en el golfo de Gascuña.

en	And even when our hearts could beat with yours, moved by some of your griefs or stirred by your deeds of courage and genius, we've had to stifle even the slightest token of that sympathy that arises at the sight of something fine and good, whether it comes from friend or enemy.
es	Incluso cuando nuestros corazones han podido latir por usted, emocionados por sus dolores o conmovidos por sus actos de genio o de valor, hemos debido sofocar en nosotros hasta el más mínimo testimonio de esa simpatía que hace nacer la vista de lo que es bueno y noble, ya provenga del amigo o del enemigo.

en	His request granted, I decided to dispose of it immediately.
es	Decidida así la gestión, resolví llevarla a cabo inmediatamente.

en	Ten days went by in this way.
es	Diez días transcurrieron así, hasta el 1 de mayo.

en	But believe you me, I had my fill at the South Pole and I'm not going with him to the North Pole."
es	Le digo a usted que ya tengo bastante con el Polo Sur y que no le seguiré al Polo Norte.

en	"I'll confer with him, Ned."
es	-Sea, le interrogaré, Ned.

en	We then went with the current of the sea's greatest river, which has its own banks, fish, and temperature.
es	Seguimos entonces la corriente del mayor río marino, que tiene sus orillas, sus peces y su temperatura propias.

en	Your Nemo's veering away from shore and heading up north.
es	Su Nemo se aparta de tierra y sube hacia el Norte.

en	Captain Nemo reentered near midnight.
es	El capitán Nemo descendió hacia la medianoche.

en	It couldn't tear itself away from the setting of this last struggle, from this sea that had devoured one of its own!
es	Parecía no poder arrancarse al escenario de su última lucha, a ese mar que había devorado a uno de los suyos.

en	It was such waves in the Hebrides that repositioned a stone block weighing 84,000 pounds.
es	Fueron olas como éstas las que en las Hébridas desplazaron un bloque de piedra que pesaba ochenta y cuatro mil libras.

en	I wrote it up in a state of intense excitement.
es	La he escrito bajo el imperio de una violenta emoción.

en	"Sir," I said coolly, "I need to speak with you on a matter that simply can't wait."
es	-Señor -le dije fríamente-, tengo que hablarle de un asunto que no me es posible aplazar.

en	"All the more reason you should go look him up."
es	-Razón de más para ir a verle.

en	This reception was less than encouraging.
es	La recepción no era muy estimulante, que digamos.

en	His facial appearance was changing by the day.
es	Su fisonomía se alteraba de día en día.

en	Its propeller had been disentangled but was barely put to use.
es	La hélice estaba ya liberada, pero apenas se servía de ella.

en	I'll see him today," I answered the Canadian, who, if he took action himself, would certainly have ruined everything.
es	-Sea, le veré hoy -respondí al canadiense, para evitar que actuara por sí mismo y lo comprometiera todo.

en	It soon vanished into the shadows.
es	Desapareció pronto en la oscuridad.

en	"That comes," I told him, "from the water temperature of the Gulf Stream, which, as it leaves the Gulf of Mexico, is barely different from your blood temperature.
es	-Ello se debe -le dije -a que la temperatura del Gulf Stream al salir del golfo de México es poco diferente de la de la sangre.

en	I knocked again, then tried the knob.
es	Llamé nuevamente y luego giré el picaporte.

en	I mean the Gulf Stream.
es	Hablo del Gulf Stream.

en	You needed to be Flemish like Conseil to accept these circumstances, living in a habitat designed for cetaceans and other denizens of the deep.
es	Había que ser un flamenco como Conseil para aceptar esa situación en ese medio reservado a los cetáceos y a otros habitantes del mar.

en	Meanwhile I was carefully examining these unleashed breakers.
es	Examinaba yo entretanto las desencadenadas olas.

en	You would have thought Captain Nemo was courting a death worthy of himself, seeking to be struck by lightning.
es	Se hubiese dicho que el capitán Nemo, en busca de una muerte digna de él, quisiera hacerse matar por el rayo.

en	I'm able to describe this struggle of the elements because Captain Nemo didn't flee into the ocean depths; instead, from some inexplicable whim, he decided to brave it out on the surface.
es	Puedo describir esta lucha de los elementos porque, por un capricho inexplicable, el capitán Nemo, en vez de evitarla en las profundidades, decidió afrontarla en la superficie.

en	I then understood the role played by these waves, which trap air in their flanks and release it in the depths of the sea where its oxygen brings life.
es	Comprendí entonces la función de esas olas que aprisionan el aire en sus flancos y lo envían a los fondos marinos, a los que con ese oxígeno llevan la vida.

en	Captain Nemo reentered his stateroom, and I saw no more of him for a good while.
es	El capitán Nemo retornó a su camarote, y durante bastante tiempo no volví a verle.

en	But the methods you're using strike me as primitive.
es	Pero el medio que piensa emplear me parece primitivo y arriesgado.

en	We were approaching waterways where storms are commonplace, the very homeland of tornadoes and cyclones specifically engendered by the Gulf Stream's current.
es	Nos aproximábamos a parajes en los que las tormentas son frecuentes, a esa patria de las trombas y de los ciclones, engendrados precisamente por la corriente del Golfo.

en	Like you, I'm a man neglected and unknown, living in the faint hope that someday I can pass on to future generations the fruits of my labors--figuratively speaking, by means of some contrivance left to the luck of winds and waves.
es	Como usted, soy un hombre capaz de vivir ignorado, oscuramente, en la frágil esperanza de legar un día al futuro el resultado de mis trabajos, por medio de un aparato hipotético confiado al azar de las olas y los vientos.

en	And if Commander Maury is correct, were one to harness the full warmth of this current, it would supply enough heat to keep molten a river of iron solder as big as the Amazon or the Missouri."
es	De creer a Maury, si se pudiera utilizar totalmente el calor de esta corriente se obtendría el suficiente para mantener en fusión a un río de hierro tan grande como el Amazonas o el Missouri.

en	The wind shifted to every point of the horizon, and the cyclone left the east to return there after passing through north, west, and south, moving in the opposite direction of revolving storms in the southern hemisphere.
es	El viento saltaba de un punto a otro del horizonte, y el ciclón, procedente del Este, volvía a él tras pasar por el Norte, el Oeste y el Sur, en sentido inverso de las tempestades giratorias del hemisferio austral.

en	Its speed steadily decreases as it advances northward, and we must pray that this steadiness continues, because, as experts agree, if its speed and direction were to change, the climates of Europe would undergo disturbances whose consequences are incalculable.
es	Es de desear que persista esta regularidad, pues si, como se ha creído notar, se modificaran su velocidad y su dirección, los climas europeos se verían sometidos a perturbaciones de incalculables consecuencias.

en	"Now we know," Ned said, "that we can't expect a thing from this man.
es	-Ahora sabemos que no hay nada que esperar de este hombre.

en	Unshaken by these squalls, Captain Nemo stationed himself on the platform.
es	Firme frente a las ráfagas, el capitán Nemo se hallaba en la plataforma.

en	At the close of day, I saw a big ship passing on the horizon, struggling painfully.
es	A la caída del día había visto pasar un barco que luchaba penosamente.

en	We'll escape, no matter what the weather."
es	Huiremos, haga el tiempo que haga.

en	To convey such sights, it would take the pen of our most famous poet, Victor Hugo, author of The Toilers of the Sea.
es	Y es que para describir tales cuadros haría falta la pluma del más ilustre de nuestros poetas, el autor de Los trabajadores del mar.

en	"Well, sir?"
es	-¿Cuál, señor?

en	From there I could hear movements inside Captain Nemo's quarters.
es	Desde allí, oí ruido de pasos en el del capitán Nemo.

en	And yet in the midst of this turmoil, the Nautilus lived up to that saying of an expert engineer: "A well-constructed hull can defy any sea!"
es	Y, sin embargo, el Nautilus estaba allí, justificando en medio de la tormenta la afirmación de un sabio ingeniero de que «no hay casco bien construido que no pueda desafiar a la mar».

en	"Who has denied you that right?"
es	-¿Quién le ha denegado ese derecho?

en	Among bony fish, I noted grizzled wrasse unique to these seas, deep-water gilthead whose iris has a fiery gleam, one-meter croakers whose large mouths bristle with small teeth and which let out thin cries, black rudderfish like those I've already discussed, blue dorados accented with gold and silver, rainbow-hued parrotfish that can rival the loveliest tropical birds in coloring, banded blennies with triangular heads, bluish flounder without scales, toadfish covered with a crosswise yellow band in the shape of a Greek t, swarms of little freckled gobies stippled with brown spots, lungfish with silver heads and yellow tails, various specimens of salmon, mullet with slim figures and a softly glowing radiance that Lacépède dedicated to the memory of his wife, and finally the American cavalla, a handsome fish decorated by every honorary order, bedizened with their every ribbon, frequenting the shores of this great nation where ribbons and orders are held in such low esteem.
es	Entre los peces óseos, anoté unos labros grises propios de esos mares; esparos sinágridos cuyo iris resplandecía como el fuego; escienas de un metro de largo, con una ancha boca erizada de pequeños dientes, que emitían un ligero grito; centronotos negros, de los que ya he hablado; corífenas azules con destellos de oro y plata; escaros, verdaderos arco iris del océano que rivalizan en colores con los más bellos pájaros de los trópicos; rombos azulados desprovistos de escarnas; bátracos recubiertos de una faja amarilla y transversal semejante a una t griega; enjambres de pequeños gobios moteados de manchitas pardas; dipterodones de cabeza plateada y de cola amarilla; diversos ejemplares de salmones; mugilómoros de cuerpo esbelto y de un brillo suave, como los que Lacepéde ha consagrado a la amable compañera de su vida, y, por último, un hermoso pez, el «caballero americano», que, condecorado con todas las órdenes y recamado de todos los galones, frecuenta las orillas de esa gran nación que en tan poca estima tiene a los galones y a las condecoraciones.

en	Every bird had disappeared except a few petrels, friends of the storms.
es	Desaparecían las aves, con excepción de esos petreles que anuncian las tempestades.

en	As for me, what had harrowed my heart in the thick of this struggle was the despairing yell given by this unfortunate man. Forgetting his regulation language, this poor Frenchman had reverted to speaking his own mother tongue to fling out one supreme plea!
es	Lo que me había desgarrado el corazón, en medio de aquella lucha, fue el grito de desesperación del desgraciado, ese pobre francés que olvidando su lenguaje de convención había recuperado la lengua de su país y de su madre en su llamamiento supremo.

en	I give you the freedom to enjoy your privacy, can't I have the same for myself?"
es	La libertad que le dejo a usted de aislarse, ¿no existe para mí?

en	It needed to sink to fifty meters, searching for a resting place in the bowels of the sea.
es	Hubo que descender hasta cincuenta metros en las entrañas del mar para hallar el reposo.

en	Just then the Gulf Stream's speed was 2.25 meters per second.
es	En aquellos momentos, la velocidad del Gulf Stream era de dos metros veinticinco por segundo.

en	The hurricane was unleashed at a speed of forty-five meters per second, hence almost forty leagues per hour.
es	El huracán se desencadenó a una velocidad de cuarenta y cinco metros por segundo, o sea, a unas cuarenta leguas por hora.

en	A dreadful noise filled the air, a complicated noise made up of the roar of crashing breakers, the howl of the wind, claps of thunder.
es	Un fragor terrible retumbaba en el aire, un ruido complejo que integraba el estrépito de las olas aplastadas, los mugidos del viento y los estampidos del trueno.

en	Slender sheaves of cirrus clouds were followed on the horizon by layers of nimbocumulus.
es	A los cirros en haces sueltos sucedían en el horizonte capas de nimbo cúmulus.

en	Through the lounge's open windows, I saw large, frightened fish passing like phantoms in the fiery waters.
es	Por los cristales descubiertos del salón vi algunos grandes peces pasar como fantasmas por el agua en fuego.

en	There the Gulf Stream is seventy-five miles wide and 210 meters deep.
es	La anchura allí del Gulf Stream es de setenta y cinco millas y su profundidad es de doscientos diez metros.

en	It is indeed a river that runs independently through the middle of the Atlantic, its waters never mixing with the ocean's waters.
es	Corre libremente por el Atlántico, y sus aguas no se mezclan con las oceánicas.

en	Have you considered how a love of freedom and hatred of slavery could lead to plans of vengeance in a temperament like the Canadian's, what he might think, attempt, endeavor ...
es	¿Ha considerado usted los proyectos de venganza que el amor por la libertad y el odio a la esclavitud pueden engendrar en un carácter como el del canadiense?

en	Then, entrusted with restoring the balance between hot and cold temperatures and with mixing tropical and northern waters, the Gulf Stream begins to play its stabilizing role.
es	Entonces, el Gulf Stream, encargado de restablecer el equilibrio entre las temperaturas y de mezclar las aguas de los trópicos con las aguas boreales, comienza a desempeñar su papel de compensador.

en	He looked up sharply, with a frowning brow, and said in a pretty stern tone:
es	Entonces levantó bruscamente la cabeza, frunció las cejas y me dijo en un tono bastante rudo:

en	Smashed, strangled, crushed by the fearsome arms of a devilfish, ground between its iron mandibles, this friend would never rest with his companions in the placid waters of their coral cemetery!
es	Aquel amigo, aplastado, asfixiado, roto por el formidable brazo de un pulpo, triturado por sus mandíbulas de hierro, no debía reposar con sus compañeros en las apacibles aguas del cementerio de coral.

en	We were miles apart.
es	Muy lejos estábamos del caso.

en	In short, I can admire you and comfortably go with you while playing a role I only partly understand; but I still catch glimpses of other aspects of your life that are surrounded by involvements and secrets that, alone on board, my companions and I can't share.
es	En una palabra, yo puedo admirarle, seguirle a gusto en un destino que comprendo en algunos puntos… , aunque hay otros aspectos de su vida que me la hacen entrever rodeada de complicaciones y de misterios de los que, mis compañeros y yo, somos los únicos de aquí que estamos excluidos.

en	Moreover, Captain Nemo's reclusiveness, his changed disposition, and especially his total silence since the battle with the devilfish all made me see things in a different light.
es	Además, el aislamiento del capitán Nemo, su cambio de humor, sobre todo desde el combate con los pulpos, su taciturnidad, me hacían ver las cosas de un modo diferente y ya no sentía el entusiasmo de los primeros tiempos.

en	He positively avoids me."
es	Parece evitarme.

en	Under these conditions I admit that we could easily have gotten away.
es	En tales condiciones, debo convenir que podía intentarse la evasión, con posibilidades de éxito.

en	Moreover, their line of demarcation is so clear that abreast of the Carolinas, the Nautilus's spur cut the waves of the Gulf Stream while its propeller was still churning those belonging to the ocean.
es	Tan neta es la línea de demarcación que el Nautilus, a la altura de las Carolinas, cortó con su espolón las aguas del Gulf Stream mientras su hélice batía aún las del océano.

en	Just long, soot-colored undulations with crests so compact they didn't foam.
es	únicamente se veían largas ondulaciones fuliginosas, tan compactas que sus crestas no reventaban.

en	Leaving Old Bahama Channel, which is fourteen leagues wide by 350 meters deep, the Gulf Stream moves at the rate of eight kilometers per hour.
es	A su salida del canal de las Bahamas, el Gulf Stream, con catorce leguas de anchura y trescientos cincuenta metros de profundidad, marcha a ocho kilómetros por hora.

en	Among the Nautilus's crew, allied body and soul with Captain Nemo and likewise fleeing from human contact, I had found a fellow countryman!
es	Tenía yo, pues, un compatriota entre la tripulación del Nautilus, asociada en cuerpo y alma al capitán Nemo, que como éste huía del contacto con los hombres.

en	Every man, by virtue of his very humanity, deserves fair treatment.
es	Todo hombre, por el solo y mero hecho de serlo, merece consideración.

en	The storm burst during the daytime of May 13, just as the Nautilus was cruising abreast of Long Island, a few miles from the narrows to Upper New York Bay.
es	La tempestad estalló en la jornada del 18 de mayo, precisamente cuando el Nautilus navegaba a la altura de Long Island, a algunas millas de los pasos de Nueva York.

en	I withdrew.
es	Me retiré.

en	They measured up to fifteen meters in height over a length of 150 to 175 meters, and the speed of their propagation (half that of the wind) was fifteen meters per second.
es	Medían hasta quince metros de altura sobre una longitud de ciento cincuenta a ciento setenta y cinco metros, y su velocidad de propagación era de quince metros por segundo.

en	When we were in your own country's seas, you didn't say a word.
es	Usted no le dijo nada cuando estuvimos en los mares de su país.

en	I might add that during the night, the Gulf Stream's phosphorescent waters rivaled the electric glow of our beacon, especially in the stormy weather that frequently threatened us.
es	Por la noche, las aguas fosforescentes del Gulf Stream rivalizaban con el resplandor eléctrico de nuestro fanal, sobre todo cuando amenazaba tormenta como ocurría frecuentemente en aquellos días.

en	There were conspicuous signs of a hurricane on the way.
es	Se manifestaban los síntomas de un huracán.

en	It goes down south, skirts equatorial Africa, warms its waves in the rays of the Torrid Zone, crosses the Atlantic, reaches Cape São Roque on the coast of Brazil, and forks into two branches, one going to the Caribbean Sea for further saturation with heat particles.
es	Desciende al Sur, costea el África ecuatorial, calienta sus aguas con los rayos solares de la zona tórrida, atraviesa el Atlántico, alcanza el cabo San Roque en la costa brasileña y se bifurca en dos brazos, uno de los cuales va a saturarse de las calientes moléculas del mar de las Antillas.

en	This Gulf Stream is a huge heat generator that enables the coasts of Europe to be decked in eternal greenery.
es	El Gulf Stream es una gran estufa que hace posible a las costas de Europa adornarse de un verdor perenne.

en	This current swept along with it a whole host of moving creatures.
es	La corriente arrastraba con ella a todo un mundo de seres vivos.

en	It was their relatives in the tidal wave on December 23, 1854, that toppled part of the Japanese city of Tokyo, then went that same day at 700 kilometers per hour to break on the beaches of America.
es	Las que, en la tempestad del 23 de diciembre de 1864, tras haber destruido una parte de la ciudad de Yeddo, en el Japón, se desplazaron a setecientos kilómetros por hora para romperse el mismo día en las costas de América.

en	But how sad, despairing, and irresolute he must have felt, to judge from this ship whose soul he was, which reflected his every mood!
es	De su tristeza, desesperación e irresolución cabía hacerse una idea por la conducta del navío de quien él era el alma y al que comunicaba todas sus impresiones.

en	The barometer fell significantly, indicating a tremendous tension in the surrounding haze.
es	El barómetro bajaba muy acusadamente e indicaba en el aire una extremada tensión de los vapores.

en	Under these conditions houses topple, roof tiles puncture doors, iron railings snap in two, and twenty-four-pounder cannons relocate.
es	Había alcanzado esa fuerza que le lleva a derribar las casas, a clavar las tejas de los tejados en las puertas, a romper las verjas de hierro y a desplazar cañones del veinticuatro.

en	The door opened.
es	Abrí la puerta y entré.

en	The mixture in our stormglass decomposed under the influence of the electricity charging the air. A struggle of the elements was approaching.
es	La mezcla del stormglass se descomponía bajo la influencia de la electricidad que saturaba la atmósfera.

en	It was navigating at random.
es	Navegaba al azar.

en	Attaining a white heat in the Gulf of Mexico, it heads north up the American coast, advances as far as Newfoundland, swerves away under the thrust of a cold current from the Davis Strait, and resumes its ocean course by going along a great circle of the earth on a rhumb line; it then divides into two arms near the 43rd parallel; one, helped by the northeast trade winds, returns to the Bay of Biscay and the Azores; the other washes the shores of Ireland and Norway with lukewarm water, goes beyond Spitzbergen, where its temperature falls to 4 degrees centigrade, and fashions the open sea at the pole.
es	Se calienta fuertemente en el golfo de México y luego se eleva al Norte a lo largo de las costas americanas hasta llegar a Terranova, donde se desvía por el empuje de la corriente fría del estrecho de Davis y reemprende la ruta del océano siguiendo sobre uno de los grandes círculos del Globo la línea loxodrómica; hacia el grado 43 se divide en dos brazos, uno de los cuales, ayudado por el alisio del Nordeste, vuelve hacia las Azores y el golfo de Gascuña, mientras el otro, tras templar las costas de Irlanda y de Noruega, llega más allá de las Spitzberg, donde su temperatura desciende a cuatro grados, para formar el mar libre del Polo.

en	Murky as well, and very rich in saline material, their pure indigo contrasts with the green waves surrounding them.
es	Oscuras y muy ricas en materias salinas, destacan por su azul puro de las aguas verdosas que las rodean.

en	As I said, Captain Nemo wept while staring at the waves.
es	He dicho que el capitán Nemo lloraba mirando al mar.

en	All by itself it creates these fearsome cyclones through the difference in temperature between its currents and the superimposed layers of air.
es	Es la corriente del Golfo la que crea estos formidables ciclones por la diferencia de temperatura de las capas de aire superpuestas a sus aguas.

en	On May 8, while abreast of North Carolina, we were across from Cape Hatteras once more.
es	El 8 de mayo nos hallábamos aún frente al cabo Hatteras, a la altura de la Carolina del Norte.

en	It was only on May 1 that the Nautilus openly resumed its northbound course, after raising the Bahamas at the mouth of Old Bahama Channel.
es	Ese día, el Nautilus reemprendió su marcha al Norte, tras haber avistado las Lucayas, ante la abertura del canal de las Bahamas.

en	This submersible was no resisting rock that waves could demolish; it was a steel spindle, obediently in motion, without rigging or masting, and able to brave their fury with impunity.
es	No era una roca resistente, a la que aquellas olas hubieran demolido, sino un huso de acero, obediente y móvil, sin aparejos ni mástiles, lo que desafiaba impunemente al furor del huracán.

en	After nightfall the storm grew in intensity.
es	La intensidad de la tempestad se acrecentó durante la noche.

en	Droplets of water changed into exploding tufts.
es	Las gotas de agua se transformaron en chispas fulminantes.

en	The wind was blowing from the southwest, initially a stiff breeze, in other words, with a speed of fifteen meters per second, which built to twenty-five meters near three o'clock in the afternoon.
es	El viento soplaba del Sudoeste a una velocidad de quince metros por segundo, que hacia las tres de la tarde pasó a la de veinticinco metros.

en	Near noon I was on the platform with Conseil.
es	Hacia mediodía me hallaba en la plataforma con Conseil, a quien explicaba las particularidades del Gulf Stream.

en	In one hideous pitching movement, the Nautilus reared its steel spur into the air like a lightning rod, and I saw long sparks shoot down it.
es	En cierto momento, el Nautilus, presa de un formidable movimiento de cabeceo, levantó al aire su espolón de acero, como la vara de un pararrayos, y vi cómo del espolón surgían numerosas chispas.

en	The sea was plowed continuously by the many steamers providing service between the Gulf of Mexico and New York or Boston, and it was crossed night and day by little schooners engaged in coastal trade over various points on the American shore.
es	Además podíamos esperar ser recogidos por algunos de los numerosos vapores que surcaban incesantemente aquellos parajes asegurando el servicio entre Nueva York o Boston y el golfo de México, o por cualquiera de las pequeñas goletas que realizaban el transporte de cabotaje por los diversos puntos de la costa norteamericana.

en	Before a few days are out, I figure the Nautilus will lie abreast of Nova Scotia, and from there to Newfoundland is the mouth of a large gulf, and the St. Lawrence empties into that gulf, and the St. Lawrence is my own river, the river running by Quebec, my hometown-- and when I think about all this, my gorge rises and my hair stands on end!
es	¡Cuando pienso que, dentro de unos días, el Nautilus va a encontrarse a la altura de la Nueva Escocia, y que allí, hacia Terranova, se abre una ancha bahía, que en esa bahía desemboca el San Lorenzo, mi río, el río de Quebec, mi ciudad natal!

en	The atmosphere was turning white and milky.
es	La atmósfera estaba blanca, lechosa.

en	The captain stared at me, crossing his arms.
es	Yo no le he encadenado a un juramento -me dijo el capitán, mirándome y cruzado de brazos.

en	But I was determined to give as good as I got.
es	Pero yo estaba decidido a oír cualquier cosa con tal de hablar con él.

en	The Nautilus, sometimes lying on its side, sometimes standing on end like a mast, rolled and pitched frightfully.
es	El Nautilus, ya caído de costado, ya erguido como un mástil, cabeceaba y se balanceaba espantosamente.

en	"Professor Aronnax," Captain Nemo said, "I'll answer you today just as I did seven months ago: whoever boards the Nautilus must never leave it."
es	-Señor Aronnax, le respondo hoy lo que le respondí hace siete meses.

en	Seemingly, all supervision had been jettisoned.
es	Toda vigilancia parecía haber cesado a bordo.

en	I could hear the ballast tanks filling little by little, and the Nautilus sank gently beneath the surface of the waves.
es	Oí luego el ruido de los depósitos que se llenaban poco a poco, y el Nautilus se sumergió lentamente.

en	As in the 1860 cyclone on Réunion Island, the barometer fell to 710 millimeters.
es	El barómetro cayó a 71º milímetros, como en 1860, en la isla de la Reunión, durante un ciclón.

en	I knocked on his door.
es	Llamé a su puerta, sin obtener contestación.

en	Captain Nemo stood up.
es	-dijo el capitán Nemo, a la vez que se levantaba.

en	So let's finish what we've started.
es	Por última vez, quiero saber a qué atenerme.

en	I like things over and done with.
es	Yo prefiero lo hecho a lo por hacer.

en	So distinct is its current from the surrounding sea, its confined waters stand out against the ocean and operate on a different level from the colder waters.
es	Su corriente es tan distinta del mar que la rodea que sus aguas comprimidas forman una especie de relieve y se opera un desnivelamiento entre ellas y las aguas frías.

en	Honestly, sir, I'd rather jump overboard!
es	Mire, señor, creo que voy a terminar tirándome al mar.

en	The last surviving man on the Nautilus will throw this contrivance into the sea, and it will go wherever the waves carry it."
es	El último superviviente de todos nosotros a bordo del Nautilus lanzará ese aparato al mar.

en	He was lashed around the waist to withstand the monstrous breakers foaming over the deck.
es	Se había amarrado a la cintura para poder resistir el embate de las monstruosas olas que azotaban al Nautilus.

en	I reentered my stateroom.
es	Volví a mi camarote.

en	The sea grew towering, inflated by long swells.
es	La mar, ya muy gruesa, se hinchaba en largas olas.

en	Now that we're in mine, I intend to speak up.
es	Yo quiero hablar, ahora que estamos en los mares del mío.

en	The Nautilus continued to wander at random.
es	El Nautilus continuaba errando a la aventura.

en	Among cartilaginous fish, the most remarkable were rays whose ultra slender tails made up nearly a third of the body, which was shaped like a huge diamond twenty-five feet long; then little one-meter sharks, the head large, the snout short and rounded, the teeth sharp and arranged in several rows, the body seemingly covered with scales.
es	Entre los cartilaginosos, los más notables eran las rayas, cuya cola, muy suelta, constituía casi la tercera parte de un cuerpo que tomaba la forma de un gran rombo de veinticinco pies de largo.

en	It's a salty river, saltier than the sea surrounding it. Its average depth is 3,000 feet, its average width sixty miles.
es	Su profundidad media es de tres mil pies y su anchura media de sesenta millas.

en	It truly lives up to its nickname, the Lord of Storms!
es	Bien justificaba el Gulf Stream su nombre de rey de las tormentas.

en	The air was streaked with violent flashes of lightning.
es	Violentos relámpagos surcaban la atmósfera.

en	I opened it and went below to the lounge.
es	Roto, extenuado, repté hacia la escotilla, la abrí y descendí al salón.

en	"Sir," I told him, "to take up this subject a second time would be distasteful to both of us.
es	-Señor -le dije-, hablar por segunda vez de este asunto no puede ser de su agrado ni del mío, pero puesto que lo hemos abordado vayamos hasta el fin. Se lo repito, no se trata tan sólo de mi persona.

en	I hoisted and attached myself to the same place, dividing my wonderment between the storm and this incomparable man who faced it head-on.
es	La tempestad y aquel hombre incomparable que la retaba se disputaban mi admiración.

en	I couldn't stand this brightness, but Captain Nemo stared straight at it, as if to inhale the spirit of the storm.
es	El capitán Nemo, en cambio, los miraba de frente; parecía aspirar con todo su ser el alma de la tempestad.

en	It lay to at half steam in an effort to hold steady on the waves.
es	Capeaba a bajo vapor para resistir a las olas.

en	I fell silent.
es	Me asfixio aquí.

en	By then it was ten o'clock in the morning.
es	Eran en ese momento las diez de la mañana.

en	"Oh great!"
es	-¡Vaya!

en	"And is Conseil going to risk it?"
es	-Y Conseil, ¿va a arriesgarse?

en	"But how will we set out?"
es	-Pero ¿cómo saldremos?

en	"You'll see."
es	-Va usted a verlo.

en	"No one will force you, Mr. Land," Captain Nemo said.
es	-Nadie va a obligarle, señor Ned -dijo el capitán Nemo.

en	But before proceeding with this operation, I asked the captain for permission to examine the rifles set aside for us.
es	Pero antes de proceder a esta operación, pedí permiso al capitán para examinar los fusiles que nos estaban destinados.

en	Words are powerless to describe such wonders!
es	Las palabras son impotentes para expresar tales maravillas.

en	I could easily distinguish objects 100 meters away.
es	Podía distinguir con nitidez los objetos a una distancia de cien metros.

en	We had been gone from the Nautilus for about an hour and a half.
es	Hacía ya aproximadamente hora y media que habíamos salido del Nautilus.

en	An instant later our feet were treading the bottom of the sea.
es	Un instante después, nuestros pies hollaban el fondo del mar.

en	Above me I could see the calm surface of the ocean.
es	Por encima de mí, distinguía la tranquila superficie del mar.

en	We reached a depth of 100 meters, by which point we were undergoing a pressure of ten atmospheres.
es	Alcanzamos una profundidad de cien metros que nos sometió a una presión de diez atmósferas.

en	This family produces both the biggest and smallest vegetables in the world.
es	Esta familia forma a la vez los vegetales más pequeños y más grandes de la naturaleza.

en	These algae are a genuine prodigy of creation, one of the wonders of world flora.
es	Estas algas son verdaderamente un prodigio de la creación, una de las maravillas de la flora universal.

en	After seeing these, Ned Land exhibited an obvious distaste for the idea of putting one on.
es	Al verlas, Ned Land manifestó una gran repugnancia a la idea de introducirse en una de ellas.

en	Will anyone believe me if I assert that at this thirty-foot depth, I could see as if it was broad daylight?
es	¿Se me creerá si afirmo que a esa profundidad de treinta pies veía yo como si estuviera en la superficie?

en	The Ruhmkorff lamp hanging from my belt, my rifle in hand, I was ready to go forth.
es	Con la lámpara Ruhmkorff suspendida de mi cinturón y con el fusil en la mano, me hallé listo para partir.

en	"It's the forest of Crespo Island," I thought; and I was not mistaken.
es	«Es el bosque de la isla de Crespo», pensé.

en	"Captain Nemo," I said, "this is an ideal, easy-to-use weapon.
es	-Capitán Nemo -le dije-, es un arma perfecta y de fácil manejo.

en	And now, how can I convey the impressions left on me by this stroll under the waters.
es	¿Cómo poder transcribir ahora las impresiones indelebles que dejó en mí este paseo bajo las aguas?

en	"Where master goes, I go," Conseil replied.
es	-Yo seguiré al señor a donde vaya -respondió Conseil.

en	I was no longer an inert mass, and I had, comparatively speaking, great freedom of movement.
es	Había dejado de ser una masa inerte y tenía una libertad de movimientos relativamente amplia.

en	The tiniest sounds were transmitted with a speed to which the ear is unaccustomed on shore.
es	Los menores ruidos se transmitían con una rapidez a la que no está acostumbrado el oído en tierra.

en	Strolling the Plains
es	Andando por la llanura

en	Towed in the same way, my companions went with me.
es	Igualmente impelidos, mis compañeros me siguieron.

en	When even the painter's brush can't depict the effects unique to the liquid element, how can the writer's pen hope to reproduce them?
es	Cuando el mismo pincel es incapaz de reflejar los efectos particulares del elemento líquido, ¿cómo podría reproducirlos la pluma?

en	But how will we reach the bottom of the sea?"
es	Pero ¿cómo vamos a llegar al fondo del mar?

en	"But my gallant Ned," I told him, "the forests of Crespo Island are simply underwater forests!"
es	-Pero, Ned -le dije-, los bosques de la isla Crespo son submarinos.

en	If only I had known, like Captain Nemo and his companion, how to exchange thoughts by means of prearranged signals!
es	No sabía, como el capitán Nemo y su compañero, cambiar mis pensamientos por signos convenidos.

en	But we could see well enough to find our way, and it still wasn't necessary to activate the Ruhmkorff device.
es	Sin embargo, veíamos aún lo suficiente como para no necesitar del concurso de los aparatos Ruhmkorff.

en	Once immersed in water, all these objects lost a part of their weight equal to the weight of the liquid they displaced, and thanks to this law of physics discovered by Archimedes, I did just fine.
es	Al sumergirse en el agua, todos estos objetos perdían una parte de su peso igual a la del líquido desplazado, y yo aprovechaba con placer esta ley física descubierta por Arquímedes.

en	Truly, this water surrounding me was just a kind of air, denser than the atmosphere on land but almost as transparent.
es	Verdaderamente, el agua que me rodeaba era casi como el aire, más densa que la atmósfera terrestre, pero casi tan diáfana.

en	The light took on a uniform hue.
es	La luz cobró una tonalidad uniforme.

en	"It has to be, Mr.
es	-Es necesario, Ned.

en	THIS CELL, properly speaking, was the Nautilus's arsenal and wardrobe.
es	Aquella cabina era, para hablar con propiedad, el arsenal y el vestuario del Nautilus.

en	Already I no longer felt the bulkiness of my clothes, footwear, and air tank, nor the weight of the heavy sphere inside which my head was rattling like an almond in its shell.
es	Yo no sentía ya la pesadez de mi revestimiento, ni la de las botas, ni la de mi depósito de aire, ni la de la esfera en cuyo interior mi cabeza se bamboleaba como una almendra en su cascarón.

en	Because, just as 40,000 near-invisible buds have been counted in one five-square-millimeter space, so also have fucus plants been gathered that were over 500 meters long!
es	Así, si se han podido contar en un espacio de cinco milímetros cuadrados cuarenta mil de estas plantas, se han recogido también fucos de una longitud superior a quinientos metros.

en	Soon the nature of the seafloor changed.
es	La naturaleza del suelo empezó a modificarse.

en	This effect is difficult to understand for anyone who has never seen light beams so sharply defined on shore.
es	Efecto difícil de comprender para quien no ha visto más que en tierra esas luces blancas tan vivamente acusadas.

en	One of the Nautilus's men presented me with a streamlined rifle whose butt was boilerplate steel, hollow inside, and of fairly large dimensions.
es	Uno de los hombres del Nautilus me presentó un fusil muy sencillo cuya culata, hecha de acero y hueca en su interior, era de gran dimensión.

en	As soon as one shot had been fired, another was ready to go off.
es	Efectuado un disparo, el proyectil siguiente quedaba listo para partir.

en	I ask only to put it to the test.
es	Estoy deseando probarla.

en	But this circumstance had been foreseen, because I felt myself propelled into a little room adjoining the wardrobe.
es	El caso estaba previsto, pues sentí que me empujaban hacia una pequeña cabina contigua al vestuario.

en	Three holes, protected by heavy glass, allowed us to see in any direction with simply a turn of the head inside the sphere.
es	Tres aberturas protegidas por gruesos cristales permitían ver en todas las direcciones sin más que ladear la cabeza en el interior de la esfera.

en	Captain Nemo walked in front, and his companion followed us a few steps to the rear.
es	El capitán Nemo iba delante y su compañero cerraba la marcha a algunos pasos de nosotros.

en	But my diving clothes were built along such lines that I never suffered from this pressure.
es	Pero nuestros trajes estaban tan bien concebidos para ello que esa presión no me causó ningún sufrimiento.

en	Contrived in the Nautilus's side, a second door then opened.
es	Una segunda puerta practicada en el flanco del Nautilus se abrió entonces dando paso a una difusa claridad.

en	The solar rays easily crossed this aqueous mass and dispersed its dark colors.
es	Los rayos solares atravesaban fácilmente aquella masa acuosa disipando su coloración.

en	The fabric of the jacket was reinforced with copper mail that shielded the chest, protected it from the water's pressure, and allowed the lungs to function freely; the sleeves ended in supple gloves that didn't impede hand movements.
es	El tejido de la chaqueta estaba reforzado por finas láminas de cobre, que acorazaban el pecho protegiéndole de la presión de las aguas y que permitían el libre funcionamiento de los pulmones; sus mangas terminaban en unos finos guantes que dejaban a las manos gran libertad de movimientos.

en	But in all honesty, while imprisoned in these heavy clothes and nailed to the deck by my lead soles, it was impossible for me to take a single step.
es	Pero aprisionado en un traje tan pesado y clavado al suelo por mis suelas de plomo me resultó imposible dar un paso.

en	In fact, water is a better conductor of sound than air, and under the waves noises carry four times as fast.
es	En efecto, el agua es para el sonido mejor vehículo que el aire y se propaga en ella con una rapidez cuatro veces mayor.

en	Hanging from its walls, a dozen diving outfits were waiting for anybody who wanted to take a stroll.
es	Colgadas de las paredes, una docena de escafandras esperaban a los expedicionarios.

en	If only I had been able to share with Conseil the intense sensations rising in my brain, competing with him in exclamations of wonderment!
es	¡Cuánto sentía no poder comunicar a Conseil las vivas sensaciones que me embargaban y rivalizar con él en exclamaciones de admiración!

en	All these wonders I glimpsed in the space of a quarter of a mile, barely pausing, following Captain Nemo whose gestures kept beckoning me onward.
es	Entreví todas esas maravillas en el espacio de un cuarto de milla, deteniéndome apenas y siguiendo al capitán Nemo que, de vez en cuando, me hacía alguna que otra señal.

en	Apparently a stopcock inside the boat was letting in water from outside, which overran us and soon filled up the room.
es	Evidentemente, desde el interior del barco y mediante una válvula se había dado entrada en él al agua exterior que nos invadía y que pronto llenó la cámara en que nos hallábamos.

en	"Right now, professor, the Nautilus is aground in ten meters of water, and we've only to depart."
es	-En este momento, señor profesor, el Nautilus está posado a diez metros de profundidad.

en	There the dust that saturates the air gives such rays the appearance of a luminous fog; but above water as well as underwater, shafts of electric light are transmitted with incomparable clarity.
es	Allí, el polvo que satura el aire les da la apariencia de una niebla luminosa; pero en el mar, como bajo el mar, esa luz se transmite con una incomparable pureza.

en	I heard a door with watertight seals close after us, and we were surrounded by profound darkness.
es	Pude oír como se cerraba tras nosotros una puerta provista de obturadores, y súbitamente nos hallamos envueltos en una profunda oscuridad.

en	Soft to the foot, these densely textured lawns would have rivaled the most luxuriant carpets woven by the hand of man.
es	Aquel césped apretado y mullido habría podido rivalizar con las más blandas alfombras tejidas por la mano del hombre.

en	Conseil, like me, had stopped before this splendid sight.
es	Ante tan espléndido espectáculo, Conseil se había detenido como yo.

en	We were walking on sand that was fine-grained and smooth, not wrinkled like beach sand, which preserves the impressions left by the waves.
es	Caminábamos sobre una arena fina lisa, no arrugada como la de las playas que conservan la huella de la resaca.

en	I spotted this fact in the perpendicularity of the sun's rays, which were no longer refracted.
es	Era ya casi mediodía, a juzgar por la perpendicularidad de los rayos solares, que ya no se refractaban.

en	Looming like a long reef, the Nautilus's hull disappeared little by little, but when night fell in the midst of the waters, the ship's beacon would surely facilitate our return on board, since its rays carried with perfect distinctness.
es	El casco del Nautilus, perceptible como un largo escollo, desaparecía poco a poco, pero su fanal, cuando se hiciera la noche en medio de las aguas, facilitaría nuestro retorno a bordo, con la proyección de sus rayos nítidamente visibles.

en	On top, the suit ended in a collar of threaded copper onto which the metal helmet was screwed.
es	Nuestros trajes terminaban en un collar de cobre agujereado al que se ajustaba el casco de metal.

en	For a quarter of an hour, I trod this blazing sand, which was strewn with tiny crumbs of seashell.
es	Durante un cuarto de hora anduvimos por ese fondo de arena sembrado de una impalpable capa de polvo de conchas.

en	The magic of these solar colors disappeared little by little, with emerald and sapphire shades vanishing from our surroundings altogether.
es	La magia de los colores fue desapareciendo poco a poco, y los matices de la esmeralda y del zafiro se borraron de nuestro firmamento.

en	The plains of sand were followed by a bed of that viscous slime Americans call "ooze," which is composed exclusively of seashells rich in limestone or silica.
es	A la llanura de arena sucedió una capa de barro viscoso que los americanos llaman oaze, compuesta únicamente de conchas silíceas o calcáreas.

en	I observed that green-colored plants kept closer to the surface of the sea, while reds occupied a medium depth, which left blacks and browns in charge of designing gardens and flowerbeds in the ocean's lower strata.
es	Observé que las plantas verdes se mantenían cerca de la superficie del mar, mientras que las rojas ocupaban una profundidad media, dejando el fondo a los hidrófilos negros u oscuros.

en	I felt only a certain tightness in the joints of my fingers, and even this discomfort soon disappeared.
es	únicamente sentí una cierta molestia en las articulaciones de los dedos, pero fue pasajera.

en	At the captain's summons, two crewmen came to help us put on these heavy, waterproof clothes, made from seamless india rubber and expressly designed to bear considerable pressures.
es	A una llamada del capitán, acudieron dos hombres de la tripulación para ayudarnos a ponernos aquellos trajes impermeables, hechos de caucho y sin costuras y realizados de modo que sus usuarios pudieran soportar presiones considerables.

en	In a groove where the butt was heaviest, a cartridge clip held some twenty electric bullets that, by means of a spring, automatically took their places in the barrel of the rifle.
es	Una caja de proyectiles, alojada en la culata, contenía una veintena de balas eléctricas que por medio de un resorte se colocaban automáticamente en el cañón del fusil.

en	The surface of the water was crisscrossed by a floating arbor of marine plants belonging to that superabundant algae family that numbers more than 2,000 known species.
es	Una ligera bóveda de plantas marinas, pertenecientes a la exuberante familia de las algas, de las que se conocen más de dos mil especies, se cruzaba en la superficie de las aguas.

en	My hands parted liquid curtains that closed again behind me, and my footprints faded swiftly under the water's pressure.
es	Al cortar con la mano la masa líquida que se cerraba tras de mí, comprobé que la huella de mis pasos se borraba inmediatamente bajo la presión del agua.

en	These perfected diving suits, it was easy to see, were a far cry from such misshapen costumes as the cork breastplates, leather jumpers, seagoing tunics, barrel helmets, etc., invented and acclaimed in the 18th century.
es	Como se ve, tales escafandras perfeccionadas distaban mucho de recubrimientos tan informes como las corazas de corcho, los cofres, y los trajes marinos inventados o preconizados en el siglo XVIII.

en	He waited until I joined him, then he pointed a finger at some dark masses outlined in the shadows a short distance away.
es	El capitán Nemo se detuvo, esperó a que me uniera a él y entonces me mostró con el dedo unas masas negras que se destacaban en la oscuridad a corta distancia.

en	The sun's rays hit the surface of the waves at a fairly oblique angle, decomposing by refraction as though passing through a prism; and when this light came in contact with flowers, rocks, buds, seashells, and polyps, the edges of these objects were shaded with all seven hues of the solar spectrum.
es	Los rayos del sol tocaban la superficie de las aguas en un ángulo bastante oblicuo, y al contacto de su luz descompuesta por la refracción, como a través de un prisma, flores, rocas, plantas, conchas y pólipos se teñían en sus bordes de los siete colores del espectro.

en	So, for lack of anything better, I talked to myself: I declaimed inside this copper box that topped my head, spending more air on empty words than was perhaps advisable.
es	Por ello, me hablaba a mí mismo y gritaba en la esfera de cobre que rodeaba mi cabeza, gastando así en vanas palabras más aire de lo conveniente.

en	I felt a distinct sensation of cold rising from my feet to my chest.
es	Tras unos minutos de espera, oí un vivo silbido, al tiempo que sentí que el frío ganaba mi cuerpo desde los pies al pecho.

en	But we had to keep walking, and we went forward while overhead there scudded schools of Portuguese men-of-war that let their ultramarine tentacles drift in their wakes, medusas whose milky white or dainty pink parasols were festooned with azure tassels and shaded us from the sun's rays, plus jellyfish of the species Pelagia panopyra that, in the dark, would have strewn our path with phosphorescent glimmers!
es	Pero había que seguir andando y continuamos hacia adelante, mientras por encima de nuestras cabezas bogaban tropeles de fisalias con sus tentáculos azules flotando detrás como una estela, y medusas, cuyas ombrelas opalinas o rosáceas festoneadas por una raya azul nos «abrigaban» de los rayos solares, y pelagias noctilucas que, en la oscuridad, habrían sembrado nuestro camino de resplandores fosforescentes.

en	I saw long ribbons of fucus drifting above me, some globular, others tubular: Laurencia, Cladostephus with the slenderest foliage, Rhodymenia palmata resembling the fan shapes of cactus.
es	Veía flotar largas cintas de fucos, globulosos unos, tubulados otros, laurencias, cladóstefos de hojas finísimas, rodimenas palmeadas semejantes a abanicos de cactus.

en	We walked with steady steps that rang on the seafloor with astonishing intensity.
es	Caminábamos a un paso regular que resonaba sobre el suelo con una gran intensidad.

en	Conseil and I stayed next to each other, as if daydreaming that through our metal carapaces, a little polite conversation might still be possible!
es	Conseil y yo nos manteníamos uno cerca del otro, pese a que no fuera posible cambiar una sola palabra a través de nuestros caparazones metálicos.

en	Conseil and I did the same, but not without hearing the Canadian toss us a sarcastic "happy hunting."
es	El capitán Nemo introdujo su cabeza en la esfera metálica, y Conseil y yo hicimos lo propio, no sin antes haber oído al canadiense desearnos irónicamente una «buena caza».

en	Obviously, in the presence of these zoophyte and mollusk specimens, the fine lad was classifying his head off. Polyps and echinoderms abounded on the seafloor: various isis coral, cornularian coral living in isolation, tufts of virginal genus Oculina formerly known by the name "white coral," prickly fungus coral in the shape of mushrooms, sea anemone holding on by their muscular disks, providing a literal flowerbed adorned by jellyfish from the genus Porpita wearing collars of azure tentacles, and starfish that spangled the sand, including veinlike feather stars from the genus Asterophyton that were like fine lace embroidered by the hands of water nymphs, their festoons swaying to the faint undulations caused by our walking.
es	Los isinos variados; las cornularias que viven en el aislamiento; racimos de oculinas vírgenes, en otro tiempo designadas con el nombre de «coral blanco»; las fungias erizadas en forma de hongos; las anémonas, adheridas por su disco muscular, semejaban un tapiz de flores esmaltado de porpites adornadas con su gorguera de tentáculos azulados; de estrellas de mar que constelaban la arena y de asterofitos verrugosos, finos encajes que se diría bordados por la mano de las náyades y cuyos festones se movían ante las ondulaciones provocadas por nuestra marcha.

en	Just then the seafloor began to slope sharply downward.
es	En aquel momento, el suelo adquirió un declive muy pronunciado.

en	It filled me with real chagrin to crush underfoot the gleaming mollusk samples that littered the seafloor by the thousands: concentric comb shells, hammer shells, coquina (seashells that actually hop around), top-shell snails, red helmet shells, angel-wing conchs, sea hares, and so many other exhibits from this inexhaustible ocean.
es	Sentía un verdadero pesar al tener que aplastar bajo mis pies los brillantes especímenes de moluscos que por millares sembraban el suelo: los peines concéntricos; los martillos; las donáceas, verdaderas conchas saltarinas; los trocos; los cascos rojos; los estrombos ala de-ángel; las afisias y tantos otros productos de este inagotable océano.

en	Then we crossed a prairie of algae, open-sea plants that the waters hadn't yet torn loose, whose vegetation grew in wild profusion.
es	Luego recorrimos una pradera de algas, plantas pelágicas muy frondosas que las aguas no habían arrancado todavía.

en	This riot of rainbow tints was a wonder, a feast for the eyes: a genuine kaleidoscope of red, green, yellow, orange, violet, indigo, and blue; in short, the whole palette of a color-happy painter!
es	El entrelazamiento de colores era una maravilla, una fiesta para los ojos, un verdadero calidoscopio de verde, de amarillo, de naranja, de violeta, de añil, azul-… .

en	This served as a tank for the compressed air, which a trigger-operated valve could release into the metal chamber.
es	La culata servía de depósito al aire comprimido al que una válvula, accionada por un gatillo, dejaba escapar por el cañón de metal.

en	Lighting up the seafloor even thirty feet beneath the surface of the ocean, the sun astonished me with its power.
es	Me asombró la potencia de la luz que, a treinta pies bajo la superficie del océano, llegaba al fondo.

en	But while this greenery was sprawling under our steps, it didn't neglect us overhead.
es	Pero a la vez que bajo nuestros pies, la vegetación se extendía también sobre nuestras cabezas.

en	The pants ended in bulky footwear adorned with heavy lead soles.
es	Formados aquellos extraños trajes por chaqueta y pantalón, éste se empalmaba con unas gruesas botas guarnecidas con unas pesadas suelas de plomo.

en	Placed on our backs, the Rouquayrol device went into operation as soon as it was in position, and for my part, I could breathe with ease.
es	Una vez que ésta se halló ajustada, los aparatos Rouquayrol, colocados a la espalda, comenzaron a funcionar.

en	Soon, scarcely blurred by their distance from us, the forms of some objects took shape before my eyes.
es	De repente, se dibujaron ante nuestros ojos algunas formas casi diluidas en la lejanía.

en	This dazzling carpet was a real mirror, throwing back the sun's rays with startling intensity.
es	Aquella alfombra deslumbrante, como un verdadero reflector, reflejaba los rayos del sol con una sorprendente intensidad, produciendo una inmensa reverberación que penetraba en todas las moléculas líquidas.

en	put in the disappointed harpooner, watching his dreams of fresh meat fade away.
es	-dijo el arponero, desilusionado al ver desvanecerse sus sueños de carne fresca-, y usted, señor Aronnax, ¿va a meterse en un ropaje así?

en	Farther on, the bottom was tinted with fine shades of ultramarine; then, off in the distance, it turned blue and faded in the midst of a hazy darkness.
es	Más allá, los fondos se deshacían en finas degradaciones del azul hasta borrarse en la oscuridad.

en	They were like suits of armor that were both yielding and resistant, you might say.
es	Se hubiera dicho una armadura elástica a la vez que resistente.

en	Conseil and I were soon dressed in these diving suits, as were Captain Nemo and one of his companions--a herculean type who must have been prodigiously strong.
es	El capitán Nemo, uno de sus compañeros -una especie de Hércules, que debía tener una fuerza prodigiosa-, Conseil y yo nos hallamos pronto revestidos de aquellos trajes, a falta tan sólo ya de alojar nuestras cabezas en sus esferas metálicas.

en	As for the exhaustion bound to accompany a two-hour stroll in such unfamiliar trappings--it was nil.
es	En cuanto al cansancio que debía producir un paseo de dos horas, embutido en una escafandra a la que no estaba acostumbrado, era prácticamente nulo, pues mis movimientos, ayudados por el agua, se producían con una sorprendente facilidad.

en	Arriving at this 300-foot depth, I still detected the sun's rays, but just barely.
es	Llegados a una profundidad de trescientos pies, veíamos aún, pero débilmente, los rayos del sol. A su intensa luz había sucedido un crepúsculo rojizo, a medio término entre el día y la noche.

en	Conclusion
es	Conclusión

en	Not a fact has been omitted, not a detail has been exaggerated.
es	Ni un solo hecho ha sido omitido, ni un detalle ha sido exagerado.

en	If his destiny is strange, it's also sublime.
es	Si su destino es extraño, es también sublime.

en	Will I finally learn the man's name?
es	¿Conoceré, al fin, el nombre de este hombre?

en	Will anyone believe me?
es	¿Se me creerá?

en	Just now we can't even dream of returning to France.
es	En estos momentos no podemos todavía regresar a Francia.

en	Ultimately it's unimportant.
es	Poco importa, después de todo.

en	But what happened to the Nautilus?
es	¿Qué habrá sido del Nautilus?

en	Captain Nemo and I.
es	El capitán Nemo y yo.

en	We embraced each other heartily.
es	Efusivamente, nos abrazamos.

en	Haven't I encompassed it myself?
es	¿No lo he comprendido yo mismo?

en	It is accurate.
es	Es exacto.

en	Didn't I lead ten months of this otherworldly existence?
es	¿No he vivido yo diez meses esa existencia extranatural?

en	WE COME TO the conclusion of this voyage under the seas.
es	Así concluyó este viaje bajo los mares.

en	My two companions, safe and sound, were at my bedside clasping my hands.
es	Mis dos compañeros, sanos y salvos, estaban junto a mí y me estrechaban las manos.

en	May the contemplation of so many wonders extinguish the spirit of vengeance in him!
es	¡Que la contemplación de tantas maravillas apague en él el espíritu de venganza!

en	Will the waves someday deliver that manuscript that contains his full life story?
es	¿Nos restituirán las olas algún día ese manuscrito que encierra la historia de su vida?

en	Did it withstand the Maelstrom's clutches?
es	¿Resistió al abrazo del Maelström?

en	What I can now assert is that I've earned the right to speak of these seas, beneath which in less than ten months, I've cleared 20,000 leagues in this underwater tour of the world that has shown me so many wonders across the Pacific, the Indian Ocean, the Red Sea, the Mediterranean, the Atlantic, the southernmost and northernmost seas!
es	Lo que yo puedo afirmar ahora es mi derecho a hablar de estos mares bajo los que, en menos de diez meses, he recorrido veinte mil leguas; de esta vuelta al mundo submarino que me ha revelado tantas maravillas a través del Pacífico, del índico, del mar Rojo, del Mediterráneo, del Atlántico y de los mares australes y boreales.

en	Travel between upper Norway and the south is limited.
es	Son raros los medios de comunicación entre el norte y el sur de Noruega.

en	So it is here, among these gallant people who have taken us in, that I'm reviewing my narrative of these adventures.
es	Es, pues, aquí, en medio de estas buenas gentes que nos han recogido, donde reviso el relato de estas aventuras.

en	I likewise hope that his powerful submersible has defeated the sea inside its most dreadful whirlpool, that the Nautilus has survived where so many ships have perished!
es	Espero también que su potente aparato haya vencido al mar en su más terrible abismo, que el Nautilus haya sobrevivido allí donde tantos navíos han perecido.

en	Will the nationality of the stricken warship tell us the nationality of Captain Nemo?
es	¿Nos dirá el buque desaparecido, por su nacionalidad, cuál es la nacionalidad del capitán Nemo?

en	If this is the case and Captain Nemo still inhabits the ocean-- his adopted country--may the hate be appeased in that fierce heart!
es	Si así es, si el capitán Nemo habita todavía el océano, su patria adoptiva, ¡ojalá pueda el odio apaciguarse en su feroz corazón!

en	So I have to wait for the arrival of a steamboat that provides bimonthly service from North Cape.
es	Me veo, pues, forzado a esperar el paso del vapor que asegura el servicio bimensual del cabo Norte.

en	May the executioner pass away, and the scientist continue his peaceful exploration of the seas!
es	¡Que el justiciero se borre en él y que el sabio continúe la pacifica exploración de los mares!

en	But when I regained consciousness, I was lying in a fisherman's hut on one of the Lofoten Islands.
es	Cuando volví en mí, me hallé acostado en la cabaña de un pescador de las islas Lofoden.

en	Is Captain Nemo alive?
es	¿Vivirá todavía el capitán Nemo?

en	I hope so.
es	Yo lo espero.

en	It's the faithful record of this inconceivable expedition into an element now beyond human reach, but where progress will someday make great inroads.
es	Es la fiel narración de esta inverosímil expedición bajo un elemento inaccesible al hombre, y cuyas rutas hará libres algún día el progreso.

en	Is he still under the ocean pursuing his frightful program of revenge, or did he stop after that latest mass execution?
es	¿Proseguirá bajo el océano sus terribles represalias o les puso fin con esa última hecatombe?

en	What happened that night, how the skiff escaped from the Maelstrom's fearsome eddies, how Ned Land, Conseil, and I got out of that whirlpool, I'm unable to say.
es	Imposible me es decir lo que ocurrió aquella noche, cómo el bote pudo escapar al formidable torbellino del Maelström, cómo Ned Land, Conseil y yo salimos del abismo.

en	Thus to that question asked 6,000 years ago in the Book of Ecclesiastes--"Who can fathom the soundless depths?"
es	Por ello, a la pregunta formulada hace seis mil años por el Eclesiastés: «¿Quién ha podido jamás sondear las profundidades del abismo?», dos hombres entre todos los hombres tienen el derecho de responder ahora.

en	I ate very little.
es	Yo comí muy poco.

en	"This is a separate world.
es	Es, efectivamente, un mundo aparte.

en	"But may I address a question to you?"
es	Pero ¿puedo hacerle una pregunta?

en	In any case, there was no time for explanations.
es	Pero ni tan siquiera hubo tiempo para explicaciones.

en	"You're right, Conseil."
es	-Tienes razón, Conseil.

en	I often wondered why he took these observations.
es	A menudo me preguntaba yo con qué fin procedía él a esas observaciones.

en	Were they for the benefit of his fellow man?
es	¿Las hacía en beneficio de sus semejantes?

en	"You're right, professor," he told me after a few moments of silence.
es	-Tiene usted razón, señor profesor -me dijo tras algunos instantes de silencio-.

en	"Which one, captain?"
es	-¿De qué se trata, capitán?

en	Unless he intended the results of his experiments for me.
es	A menos que me destinara a mí el resultado de sus estudios.

en	But the Nautilus wanted nothing to do with these nasty animals.
es	Pero el Nautilus no tuvo nada que ver con tan feos animales.

en	But that day it was replaced by a different phrase, just as incomprehensible.
es	Pero aquel día esa frase fue reemplazada por otra no menos incomprensible.

en	"You and your companions must be placed in confinement until I see fit to set you free."
es	-Tanto usted como sus compañeros deben aceptar que les encierre hasta el momento en que yo juzgue conveniente devolverles la libertad.

en	The results so obtained can't be adequately double-checked.
es	Los resultados así obtenidos no pueden ser controlados con un rigor suficiente.

en	So would he go down south?
es	¿Descendería, pues, hacia el Sur?

en	My breathing grew weaker.
es	Mi respiración se debilitaba.

en	My companions and I then witnessed an unusual sight.
es	Mis compañeros y yo fuimos entonces testigos de un curioso espectáculo.

en	Captain Nemo brought a real passion to them.
es	El capitán Nemo ponía en ellos una verdadera pasión.

en	Did this incomprehensible individual think I had detected some secret forbidden to guests on the Nautilus?
es	¿Acaso creía aquel incomprensible personaje que había sorprendido yo un secreto prohibido a los huéspedes del Nautilus?

en	I also caught only a glimpse of little Roti Island, part of this same group, whose women have a well-established reputation for beauty in the Malaysian marketplace.
es	Asimismo, sólo pude entrever la pequeña isla Rotti, que forma parte del grupo, y cuyas mujeres tienen adquirida en los mercados malayos una sólida reputación de belleza.

en	Accordingly, their scaly ancestors infest the island's rivers and are the subjects of special veneration.
es	Sus escamosos antepasados abundan en los ríos de la isla y son objeto de una particular veneración.

en	But since fate has linked our two lives, I can reveal the results of my observations to you."
es	Sin embargo, y puesto que el azar ha ligado nuestras vidas, voy a comunicarle el resultado de mis observaciones.

en	I went below to the cabin occupied by Ned Land and Conseil, and I informed them of the captain's decision.
es	Descendí al camarote de Ned Land y de Conseil y les informé de la determinación del capitán.

en	His facial appearance, so profoundly changed, now resumed its usual calm.
es	Su fisonomía, tan profundamente alterada, recuperó su calma habitual.

en	Conseil asked me.
es	-preguntó Conseil.

en	Where would Captain Nemo's fancies take us?
es	¿Adónde iba a llevarnos la fantasía del capitán Nemo?

en	Reefs were still numerous but more widely scattered and were fixed on the chart with the greatest accuracy.
es	Los arrecifes eran todavía numerosos, pero ya más dispersos, y estaban indicados en el mapa con una extremada precisión.

en	I assumed that the crew were busy with interior repairs, required by the engine's strenuous mechanical action.
es	Supuse que la tripulación se ocupaba de las reparaciones interiores, hechas necesarias por la violencia de los movimientos mecánicos de la máquina.

en	Finally, would he return to the seas of the Pacific, where his Nautilus could navigate freely and easily?
es	¿O regresaría a aquellos mares del Pacífico en los que su Nautilus podía hallar una navegación fácil e independiente?

en	"You may not, sir."
es	-Ninguna, señor.

en	Four crewmen were waiting at the door, and they led us to the cell where we had spent our first night aboard the Nautilus.
es	Cuatro hombres de la tripulación nos esperaban a la puerta y nos condujeron a la celda en que habíamos pasado nuestra primera noche a bordo del Nautilus.

en	It's prudent, because we have no idea what the future holds."
es	Es prudente hacerlo, porque no sabemos lo que puede ocurrir.

en	It's as alien to the earth as the planets accompanying our globe around the sun, and we'll never become familiar with the work of scientists on Saturn or Jupiter.
es	Es tan extranjero a la Tierra como a los planetas que la acompañan en su viaje alrededor del Sol. Nunca se conocerán los trabajos de los sabios de Saturno o de Júpiter.

en	Timor Island was visible for barely an instant at noon while the chief officer determined his position.
es	Timor sólo fue visible un instante, a mediodía, cuando el segundo fijó la posición.

en	I watched these experiments with the most intense fascination.
es	Yo seguía tales estudios con el más vivo interés.

en	The days passed quickly, and I no longer kept track of them.
es	Los días pasaban rápidamente y ya no los contaba yo.

en	Just then the chief officer drew the captain's attention anew.
es	En aquel momento, el segundo atrajo de nuevo la atención del capitán.

en	Unlikely choices for a man who avoided populated areas!
es	Determinaciones poco probables en un hombre que rehuía los continentes habitados.

en	I said no, adding that there was a lack of rigorous scientific observations on this subject.
es	Le respondí negativamente, precisándole que la ciencia carecía de observaciones rigurosas sobre este punto.

en	These aristocrats deem themselves the sons of crocodiles, in other words, descendants with the most exalted origins to which a human being can lay claim.
es	Dichos príncipes dicen ser hijos de cocodrilos, es decir, tener el más alto origen a que puede aspirar un ser humano.

en	My spyglass fell from his hand and rolled at his feet.
es	Se le había caído mi catalejo de la mano y rodado a sus pies.

en	Would he head up to the shores of Asia?
es	¿Se dirigiría hacia las costas de Asia o hacia las de Europa?

en	It was unlikely, because sooner or later his work would perish with him in some unknown sea!
es	No era probable que así fuera, pues, un día u otro, los resultados de sus trabajos debían perecer con él en algún mar ignorado.

en	Would he double the Cape of Good Hope, then Cape Horn, and push on to the Antarctic pole?
es	¿Pasaría por el cabo de Buena Esperanza y por el de Hornos hacia el polo antártico?

en	Our prow pointed to the Indian Ocean.
es	Se puso rumbo al océano Indico.

en	This island, whose surface area measures 1,625 square leagues, is governed by rajahs.
es	La isla, cuya superficie es de mil seiscientas veinticinco leguas cuadradas, está gobernada por rajás.

en	I wasn't the subject of his hate because he wasn't even looking at me; his eyes stayed stubbornly focused on that inscrutable point of the horizon.
es	No debía ser yo el destinatario de su odio, puesto que no me miraba, y su atención seguía concentrada obstinadamente en aquel impenetrable punto del horizonte.

en	By then the Nautilus lay hundreds of miles from the nearest coast!
es	El Nautilus se hallaba a varios centenares de millas de la costa más cercana.

en	On January 16 the Nautilus seemed to have fallen asleep just a few meters beneath the surface of the water.
es	El 16 de enero, el Nautilus pareció dormirse a unos metros tan sólo bajo la superficie.

en	But that meant this strange voyage of mine would come to an end, and no such end was in sight.
es	Pero eso significaría admitir que mi extraño viaje tendría un término, y ese término yo no lo veía.

en	"Unfortunately," Ned Land said, "they've only given us the standard menu."
es	-Desgraciadamente -dijo Ned Land -nos han dado el menú de a bordo.

en	"Will master allow me to make him a recommendation?"
es	-¿Me permitiría el señor darle un consejo?

en	Ned Land soon dozed off, and to my astonishment, Conseil also fell into a heavy slumber.
es	Ned Land no tardó en dormirse, y, con gran sorpresa mía, Conseil cayó también en un profundo sopor.

en	THE FOLLOWING DAY, January 10, the Nautilus resumed its travels in midwater but at a remarkable speed that I estimated to be at least thirty-five miles per hour.
es	Al día siguiente, 10 de enero, el Nautilus continuó su marcha entre dos aguas, pero con una velocidad extraordinaria, que no estimé en menos de treinta y cinco millas por hora.

en	Sometimes he would stop, cross his arms over his chest, and observe the sea. What could he be looking for over that immense expanse?
es	Se detenía de vez en cuando y, los brazos cruzados sobre el pecho, observaba el mar. ¿Qué podía buscar en ese inmenso espacio?

en	The Nautilus easily avoided the Money breakers to port and the Victoria reefs to starboard, positioned at longitude 130 degrees on the tenth parallel, which we went along rigorously.
es	El Nautilus evitó con facilidad los rompientes de Money, a babor, y los arrecifes Victoria, a estribor, situados a 130º de longitud sobre el paralelo 10, que seguíamos rigurosamente.

en	"Will master tell me what this means?"
es	-¿Podría explicarnos el señor a qué se debe esto y por qué?

en	During this phase of our voyage, Captain Nemo conducted interesting experiments on the different temperatures in various strata of the sea.
es	Durante este período del viaje, el capitán Nemo se entregó a interesantes experimentos sobre las diversas temperaturas del mar en capas diferentes.

en	Aha, I thought, so he ventures into the Mediterranean?
es	-pensé-, así que se aventura por el Mediterráneo!»

en	I had climbed onto the platform just as the chief officer was taking his readings of hour angles.
es	Había subido yo a la plataforma en el momento en que el segundo tomaba sus medidas de ángulos horarios.

en	Finally Captain Nemo regained his self-control.
es	El capitán Nemo recobró por fin el dominio de sí mismo.

en	After cruising along the Cartier, Hibernia, Seringapatam, and Scott reefs, the solid element's last exertions against the liquid element, we were beyond all sight of shore by January 14.
es	Tras haber bordeado los escollos de Cartier, de Hibernia, de Seringapatam y de Scott, últimos esfuerzos del elemento sólido contra el elemento líquido, el 14 de enero nos hallamos más allá de todo vestigio de tierra.

en	Perhaps a storm had been unleashed on the surface of the waves?
es	¿Se estaba desencadenando acaso una tempestad en la superficie del océano?

en	He didn't move.
es	Estaba inmóvil.

en	We sat down at the table.
es	Nos sentamos a la mesa y comimos en silencio.

en	"Ned my friend," Conseil answered, "what would you say if they'd given us no lunch at all?"
es	-Amigo Ned -replicó Conseil-, ¡qué diría entonces si nos hubieran dejado en ayunas!

en	"You're in command," I answered, gaping at him.
es	-Estamos en sus manos -le respondí, mirándole fijamente-.

en	"I'm all attention, captain."
es	-Le escucho, capitán.

en	On January 18 the Nautilus lay in longitude 105 degrees and latitude 15 degrees south.
es	El 18 de enero, el Nautilus se hallaba a 105º de longitud y 15º de latitud meridional.

en	We were traveling due west and on January 11 we doubled Cape Wessel, located in longitude 135 degrees and latitude 10 degrees north, the western tip of the Gulf of Carpentaria.
es	Marchábamos directamente hacia el oeste, y el 11 de enero pasamos antes el cabo Wessel, situado a 135º de longitud y 10º de latitud norte, que forma la punta oriental del golfo de Carpentaria.

en	His facial features were transfigured.
es	Su fisonomía se había transfigurado.

en	A morbid sleep, full of hallucinations, seized my whole being.
es	Un sueño mórbido, poblado de alucinaciones, se apoderó de todo mi ser.

en	Then I heard the hatches close.
es	Oí el ruido de las escotillas al cerrarse.

en	The propeller was going so fast I could neither follow nor count its revolutions.
es	Era tal la rapidez de su hélice, que no podía yo ni seguir sus vueltas ni contarlas.

en	I felt a mortal chill freeze my dull, nearly paralyzed limbs.
es	Sentí un frío mortal helar mis miembros cada vez más pesados, como paralizados.

en	I expected Ned Land to greet this news with unfeigned satisfaction.
es	Pensé que Ned Land acogería con gran satisfacción esta información.

en	His teeth were half bared.
es	La boca descubría a medias sus dientes apretados.

en	And so, by loading up its ballast tanks, or by sinking obliquely with its slanting fins, the Nautilus successively reached depths of 3,000, 4,000, 5,000, 7,000, 9,000, and 10,000 meters, and the ultimate conclusion from these experiments was that, in all latitudes, the sea had a permanent temperature of 4.5 degrees centigrade at a depth of 1,000 meters.
es	Así es como, ya fuere sobrecargando sus depósitos, ya descendiendo oblicuamente por medio de sus planos inclinados, el Nautilus alcanzó sucesivamente profundidades de tres, cuatro, cinco, siete, nueve y diez mil metros, y el resultado definitivo de sus experimentos fue que, bajo todas las latitudes, el mar, a una profundidad de mil metros, presentaba una temperatura constante de cuatro grados y medio.

en	On January 13, arriving in the Timor Sea, Captain Nemo raised the island of that name at longitude 122 degrees.
es	El 13 de enero, llegados al mar de Timor, pasamos cerca de la isla de este nombre, a 122º de longitud.

en	As for me, deeply puzzled, I went below to the lounge and brought back an excellent long-range telescope I habitually used.
es	Sumamente intrigado, descendí al salón y volví provisto del catalejo que solía yo usar.

en	I was wondering what could have caused this urgent need for sleep, when I felt a dense torpor saturate my brain.
es	Me preguntaba qué era lo que había podido provocar en él esa imperiosa necesidad de dormir cuando me sentí yo invadido por una pesada somnolencia, que me hacía cerrar los ojos contra mi voluntad.

en	From this news I derived some personal enlightenment having nothing to do with science.
es	De tal comunicación deduje yo algo interesante a título personal, que no tenía carácter científico.

en	So this way of living began to seem simple and natural to us, and we no longer envisioned a different lifestyle on the surface of the planet earth, when something happened to remind us of our strange circumstances.
es	Así estábamos, adaptados ya a una existencia que había llegado a parecernos fácil y natural, sin que apenas pudiéramos imaginar ya que existiera una vida diferente en la superficie de la tierra, cuando sobrevino un acontecimiento que habría de recordarnos lo extraño de nuestra situación.

en	I was observing the state of the sea under these conditions, and even the largest fish were nothing more than ill-defined shadows, when the Nautilus was suddenly transferred into broad daylight.
es	Observaba yo el estado del mar en esas condiciones, en las que los más grandes peces aparecían como sombras apenas dibujadas, cuando el Nautilus se halló súbitamente inundado de luz.

en	After that, I stopped objecting and started obeying, since resistance was useless.
es	Ante esta respuesta, no cabía discutir, sino obedecer, puesto que toda resistencia hubiera sido imposible.

en	Assuredly, the Nautilus didn't avoid the heavily traveled seas of Europe, and from this insight I concluded that the ship would take us back--perhaps very soon--to more civilized shores.
es	Decididamente, el Nautilus no rehuía los mares frecuentados de Europa, y de ello inferí que podría llevarnos -tal vez en breve -hacia continentes más civilizados.

en	So imprisonment wasn't enough to conceal Captain Nemo's plans from us-- sleep was needed as well!
es	Así pues, no bastaba infligirnos la prisión para ocultarnos los proyectos del capitán Nemo, sino que además había que narcotizarnos.

en	Ned Land tried to lodge a complaint, but the only answer he got was a door shut in his face.
es	Ned Land quiso protestar, pero la puerta se cerró tras él por toda respuesta.

en	Be that as it may, Captain Nemo also introduced me to the different data he had obtained on the relative densities of the water in our globe's chief seas.
es	Fuera como fuese, el capitán Nemo me dio a conocer algunos datos por él obtenidos acerca de las densidades del agua en los principales mares del Globo.

en	"Professor Aronnax," he told me in a tone of some urgency, "I ask that you now honor one of the binding agreements between us."
es	-Señor Aronnax, voy a reclamar de usted el cumplimiento de uno de los compromisos que ha contraído conmigo.

en	"--1.018 for the waters of the Ionian Sea, and 1.029 for the waters of the Adriatic."
es	-… uno y dieciocho milésimas para las del Jónico y uno y veintinueve milésimas para las del Adriático.

en	In essence, if I represent the density of fresh water by 1.000, then I find 1.028 for the waters of the Atlantic, 1.026 for the waters of the Pacific, 1.030 for the waters of the Mediterranean--"
es	En efecto, si se representara por la unidad la densidad del agua dulce, hallaríamos uno y veintiocho milésimas para las aguas del Atlántico, uno y veintiséis milésimas para la del Pacífico, uno y treinta milésimas para las del Mediterráneo…

en	I thought about how this marvelous electric force not only gave motion, heat, and light to the Nautilus but even protected it against outside attack, transforming it into a sacred ark no profane hand could touch without being blasted; my wonderment was boundless, and it went from the submersible itself to the engineer who had created it.
es	Al pensar que ese maravilloso agente eléctrico, además de dar al Nautilus movimiento, luz y calor, lo protegía de todo ataque exterior y lo transformaba en un arca santa que ningún profanador podía tocar sin ser fulminado, mi admiración no conocía límites, y del aparato se remontaba al ingeniero que lo había creado.

en	Obviously some sleep-inducing substance had been laced into the food we'd just eaten!
es	Era evidente que se nos había puesto en la comida alguna sustancia soporífera.

en	I was in the grip of anguished hallucinations.
es	Me sentía presa de una extraña alucinación.

en	"I've taken such observations," he told me, "and I can vouch for their reliability."
es	-Yo he efectuado esas observaciones, y puedo certificar la certeza de las mismas.

en	The panels in the lounge were open, and since the Nautilus's beacon was off, a hazy darkness reigned in the midst of the waters.
es	Los observatorios del salón estaban descubiertos, y como el fanal del Nautilus estaba apagado reinaba una vaga oscuridad en medio de las aguas.

en	Gleaming with dark fire, his eyes had shrunk beneath his frowning brow.
es	Sus ojos brillaban con un fulgor sombrío bajo su ceño fruncido.

en	"Fine," I replied, "but the Nautilus lives in a separate world, and the secrets of its scientists don't make their way ashore."
es	-Bien, pero el Nautilus es un mundo aparte, y los secretos de los sabios no llegan a la tierra.

en	Under ordinary conditions, such readings are obtained using some pretty complicated instruments whose findings are dubious to say the least, whether they're thermometric sounding lines, whose glass often shatters under the water's pressure, or those devices based on the varying resistance of metals to electric currents.
es	Las informaciones que éstos procuran son por lo menos dudosas, ya sean sondas termométricas cuyos cristales se rompen a menudo bajo la presión de las aguas, ya sean aparatos basados en la variación de resistencia de los metales a las corrientes eléctricas.

en	By contrast, Captain Nemo would seek the sea's temperature by going himself into its depths, and when he placed his thermometer in contact with the various layers of liquid, he found the sought-for degree immediately and with certainty.
es	Pero el capitán Nemo podía permitirse ir por sí mismo a buscar la temperatura en las profundidades del mar, y su termómetro, puesto en comunicación con las diversas capas líquidas, le proporcionaba tan inmediata como seguramente los grados solicitados.

en	This effect was caused by myriads of tiny, luminous animals whose brightness increased when they glided over the metal hull of our submersible.
es	El fenómeno era producido por miriadas de animales luminosos, cuyo brillo se acrecentaba al deslizarse sobre el casco metálico del aparato.

en	"You're aware, professor, that salt water is denser than fresh water, but this density isn't uniform.
es	-Usted sabe, señor profesor, que el agua de mar es más densa que el agua dulce.

en	I'll let the reader decide how this news was received by the Canadian.
es	Fácil es imaginar la reacción del canadiense a esta comunicación.

en	Had I accidentally caused these symptoms of anger?
es	¿Era yo quien, sin querer, había provocado ese acceso de cólera?

en	He addressed a few words to his chief officer in their strange language, then he turned to me:
es	Tras dirigir a su segundo algunas palabras en su idioma incomprensible, se volvió hacia mí y me dijo en un tono bastante imperioso:

en	And the power of their light was increased by those glimmers unique to medusas, starfish, common jellyfish, angel-wing clams, and other phosphorescent zoophytes, which were saturated with grease from organic matter decomposed by the sea, and perhaps with mucus secreted by fish.
es	Su luminosidad se reforzaba con los resplandores propios de las medusas, de las asterias, de las aurelias, de los dátiles y de otros zoófltos fosforescentes, impregnados de las materias orgánicas procedentes del desove de los peces y descompuestas por el mar, y tal vez de las mucosidades secretadas por los peces.

en	And so it went, some new wonder constantly delighting us. Conseil observed and classified his zoophytes, articulates, mollusks, and fish.
es	Conseil observaba y clasificaba sus zoófitos, sus articulados, sus moluscos y sus peces.

en	Its electric equipment had been turned off, and the motionless propeller let it ride with the waves.
es	Sus aparatos eléctricos no funcionaban, y su hélice inmóvil le dejaba errar al dictado de la corriente.

en	But only a few meters down, the Nautilus felt no tempest's fury, and the ship rocked peacefully in the midst of the calm waters.
es	De ser así, el Nautilus, a unos cuantos metros de profundidad, no sentía su furor y se mecía apaciblemente en medio de las aguas tranquilas.

en	But this mystery would inevitably be cleared up, and soon, because Captain Nemo gave orders to increase speed; at once the engine stepped up its drive power, setting the propeller in swifter rotation.
es	Parecía que el misterio iba a aclararse rápidamente, pues a una orden del capitán Nemo, la máquina desarrolló una mayor potencia imprimiendo a la hélice una rotación más rápida.

en	After our position fix, the Nautilus's latitude bearings were modulated to the southwest.
es	A partir de ese punto, la dirección del Nautilus se inflexionó en latitud hacia el Sudoeste.

en	Conseil, everlastingly prudent, "force-fed" himself; and despite the menu, Ned Land didn't waste a bite.
es	Conseil se forzó a hacerlo, por prudencia, y Ned Land, pese a sus protestas, no perdió bocado.

en	Almost at once I saw Captain Nemo appear, lift his spyglass, and inspect the horizon.
es	Casi inmediatamente vi aparecer al capitán Nemo, quien, provisto de un catalejo, escrutó el horizonte.

en	Out of habit I waited for him to pronounce his daily phrase.
es	Esperaba yo oír, como siempre, la frase cotidiana.

en	More in command of himself, Captain Nemo remained cool.
es	El capitán Nemo, más dueño de sí, permanecía sereno.

en	His rigid body, clenched fists, and head drawn between his shoulders, all attested to a fierce hate breathing from every pore.
es	Su cuerpo, tenso; sus puños, cerrados, y su cabeza, replegada entre los hombros, denunciaban la violencia del odio que exhalaba su persona.

en	Meanwhile Captain Nemo strolled from one end of the platform to the other, not glancing at me, perhaps not even seeing me. His step was firm but less regular than usual.
es	El capitán Nemo se paseaba de un extremo a otro de la plataforma, sin mirarme, tal vez sin verme.

en	The Nautilus had drifted into the midst of some phosphorescent strata, which, in this darkness, came off as positively dazzling.
es	El Nautilus flotaba en medio de una capa fosforescente que, en la oscuridad, se hacía deslumbrante.

en	"Yes, my boy," I replied.
es	-Sí, muchacho.

en	Covered with heavy clouds, the stormy sky gave only the faintest light to the ocean's upper strata.
es	El cielo, tormentoso y cubierto de espesas nubes, daba una insuficiente claridad a las primeras capas del océano.

en	I was mistaken, and after a hasty examination I discovered my error.
es	Creí en un primer momento que se había encendido el fanal, pero una rápida observación me hizo reconocer mi error.

en	In essence, it was a cluster of countless open-sea infusoria, of noctiluca an eighth of an inch wide, actual globules of transparent jelly equipped with a threadlike tentacle, up to 25,000 of which have been counted in thirty cubic centimeters of water.
es	Y viva era, puesto que emanaba de una infinita aglomeración de infusorios pelágicos, de las noctilucas miliares, verdaderos glóbulos de gelatina diáfana, provistos de un flagelo filiforme, de las que se ha llegado a contar hasta veinticinco mil en treinta centímetros cúbicos de agua.

en	In the midst of these flames that didn't burn, I could see swift, elegant porpoises, the tireless pranksters of the seas, and sailfish three meters long, those shrewd heralds of hurricanes, whose fearsome broadswords sometimes banged against the lounge window.
es	Vi allí, en medio de ese fuego que no quema, unas marsopas rápidas y elegantes, infatigables payasos de los mares, y unos istióforos o espadones veleros, de tres metros de longitud, de quienes se dice que anuncian los huracanes, y que golpeaban, a veces, nuestros cristales con su formidable espada.

en	For some minutes the captain stood motionless, rooted to the spot contained within the field of his lens.
es	Durante algunos minutos, el capitán permaneció inmóvil en su contemplación.

en	Like little domes of lead, my lids fell over my eyes.
es	Mis párpados, pesados como el plomo, se cerraron sobre los ojos.

en	This dose of sanity cut the harpooner's complaints clean off.
es	Este razonamiento bastó para acallar al arponero.

en	The barometer, which had been falling for some days, forecast an approaching struggle of the elements.
es	En baja desde hacía varios días, el barómetro anunciaba tempestad.

en	Just then the luminous globe lighting our cell went out, leaving us in profound darkness.
es	Apenas habíamos terminado de almorzar, cuando se apagó el globo luminoso sumiéndonos en una oscuridad total.

en	You sensed that it was alive!
es	¡Se diría una luz viva!

en	I was incapable of connecting two ideas in logical order, and I had strayed into the most absurd hypotheses, when I was snapped out of my mental struggles by these words from Ned Land:
es	No podía apartar de mi mente el recuerdo de la extraña fisonomía del capitán Nemo y, sumido en un abismo de reflexiones, me perdía en las más absurdas hipótesis, incapaz de reunir dos ideas lógicas, cuando Ned Land me sacó de mi concentración al decir, con tono de sorpresa, que el almuerzo estaba servido.

en	The latter interrupted his strolling and aimed his spyglass at the point indicated.
es	Éste suspendió su paseo y dirigió otra vez el catalejo hacia el punto indicado, observándolo detenidamente.

en	In the midst of these luminous sheets of water, I then glimpsed flashes of light, like those seen inside a blazing furnace from streams of molten lead or from masses of metal brought to a white heat--flashes so intense that certain areas of the light became shadows by comparison, in a fiery setting from which every shadow should seemingly have been banished.
es	Advertí entonces una serie de relámpagos en medio de las capas luminosas, como coladas de plomo fundido en un horno o masas metálicas llevadas a la incandescencia, de tal modo que, por contraste, algunas zonas luminosas parecían oscuras en ese medio ígneo que abolía la oscuridad.

en	It happened the morning of January 15.
es	Fue en la mañana del 15 de enero, cuando me hallaba paseando con el capitán por la plataforma.

en	Captain Nemo was standing before me, but I almost didn't recognize him.
es	Al volverme vi al capitán Nemo ante mí, pero a un capitán Nemo irreconocible.

en	Apparently Captain Nemo had given this order at the same time he commanded the Nautilus to pick up speed.
es	En efecto, la mesa estaba puesta, lo que probaba que el capitán Nemo había ordenado servirla al mismo tiempo que hacía acelerar la marcha del Nautilus.

en	At least that's what I gathered from their differences in tone and gesture.
es	Daba la impresión de que oponía algunas objeciones a lo que decía el segundo, a juzgar, al menos, por la diferencia entre el tono y los gestos de ambos.

en	Then smaller fish appeared: miscellaneous triggerfish, leather jacks, unicornfish, and a hundred others that left stripes on this luminous atmosphere in their course.
es	Aparecieron luego peces más pequeños, entre ellos variados balistes, escómbridos saltadores, nasones y otros muchos que rayaban de colores fulgurantes y zigzagueantes el agua luminosa.

en	For several hours the Nautilus drifted in this brilliant tide, and our wonderment grew when we saw huge marine animals cavorting in it, like the fire-dwelling salamanders of myth.
es	Nuestra fascinación se hizo aún más intensa al ver grandes animales marinos evolucionar como salamandras.

en	The Nautilus slowed down in an odd manner, and very unpredictable in its ways, it sometimes swam in the midst of the waters, sometimes drifted on their surface.
es	La velocidad del Nautilus se redujo considerablemente, y, muy caprichoso en su comportamiento, navegaba alternativamente en inmersión y en superficie.

en	For several days our work hours were spent in all sorts of experiments, on the degree of salinity in waters of different depths, or on their electric properties, coloration, and transparency, and in every instance Captain Nemo displayed an ingenuity equaled only by his graciousness toward me. Then I saw no more of him for some days and again lived on board in seclusion.
es	Durante varios días, nuestra jornadas transcurrieron en medio de experimentos de todas clases, tanto sobre los grados de salinidad de las aguas a diferentes profundidades como sobre su electrización, coloración y transparencia.

en	The weather was threatening, the sea rough and billowy.
es	El tiempo estaba tormentoso y agitado y duro el mar. Soplaba con fuerza el viento del Este.

en	The latter seemed to be in the grip of an excitement he tried in vain to control.
es	Luego, bajó su catalejo y cambió unas palabras con su segundo, quien parecía presa de una emoción que se esforzaba en vano por contener.

en	No, this was no longer the calm emission of our usual lighting!
es	No, aquella luminosidad era muy diferente de la irradiación continua de nuestro alumbrado habitual; había en ella una intensidad y un movimiento insólitos.

en	I tried to fight off this drowsiness.
es	Imposible me fue resistir al sueño.

en	The captain, with whom I was strolling on the platform, asked me if I knew how salt water differs in density from sea to sea.
es	Me preguntó si conocía las diferentes densidades de las aguas marítimas.

en	Perhaps some atmospheric condition had intensified this phenomenon?
es	Era un espectáculo prodigioso, deslumbrante el de aquel fenómeno, cuya intensidad tal vez era acrecentada por alguna perturbación atmosférica.

en	It was eleven in the morning.
es	Eran las once de la mañana.

en	What a night!
es	¡Qué noche!

en	We returned on board.
es	Retornamos a bordo.

en	It had to be March 28.
es	Debíamos estar a 28 de marzo.

en	I couldn't answer him.
es	No pude responderle.

en	Without this precaution we wouldn't have awakened the following morning.
es	De no hacerlo, no nos habríamos despertado al día siguiente.

en	I touched him with my hand and pointed to the walls of our prison.
es	Le toqué con la mano y le señalé las paredes de nuestra prisión.

en	My companions were experiencing the same symptoms.
es	Mis compañeros padecían los mismos síntomas.

en	"But what can we do?"
es	Pero ¿qué hacer?

en	I would be dead first!
es	Yo habría muerto antes.

en	I told my companions.
es	-dije a mis compañeros.

en	I'm ready to do anything I can for the common good."
es	Estoy dispuesto a hacer lo que sea por la salvación común.

en	I informed the captain of Ned's proposition, which was promptly accepted.
es	Comuniqué al capitán la proposición de Ned, que fue inmediatamente aceptada.

en	His face had resumed its usual emotionlessness.
es	Su rostro había recobrado su habitual impasibilidad.

en	For who could predict the minimum time we would need to free ourselves?
es	¿Quién podía prever el mínimo de tiempo necesario para nuestra liberación?

en	We must counteract this solidification.
es	Hay que oponerse a la solidificación.

en	The captain understood and gave me a signal to follow him.
es	El capitán me comprendió y me hizo signo de seguirle.

en	"Can the panels in the lounge be left open?"
es	-¿Se puede abrir los paneles del salón?

en	In any event the Nautilus was going to try.
es	En todo caso, el Nautilus iba a intentarlo.

en	The admission of additional water was enough to shift its balance.
es	Había bastado la introducción de agua para modificar su equilibrio.

en	I stared at the captain.
es	Yo miré al capitán.

en	I didn't tell my two companions about this new danger.
es	Me abstuve de comunicar este nuevo peligro a mis dos compañeros.

en	It brought tears to my eyes to hear him say these words.
es	Me venían las lágrimas a los ojos al oírle hablar así.