1.1 An Article from "Der Bund", Friday 02 February 2001, Bern, Switzerland  Gradually the presence of Swiss languages in America are becoming better known in the old world, and so is our magazine! The following article recently appeared in the Bern, Switzerland newspaper, Der Bund. Thank you to Swiss reader Edi Muster, a Bärndüütsch speaker who resides near Lausanne, Switzerland,  for sending this to us.  Amish-Berndeutsch  Ennet dem grossen Teich findet man nach wie vor den so genannten gewöhnlichen Bürger, der aus welchen Gründen auch immer unser Land ins Herz schliesst. Ein solcher ist Stirling Watts, ein Messinstrumentenbauer aus Ohio, der dieSchweiz anlässlich einer Weiterbildung bei der Firma Wild in Heerbrugg kennen lernte. Auf ihn geht "D stimm vo de Schwyz" zurück, der Versuch, eine Publikation für Schweizerdeutsch in Nordamerika zu  lancieren. Die ersten drei Ausgaben finden sich im Web unter dem URL http://www.iwaynet.net/~watts/deutsch/mundhome.htm. Watts zeigt sich in der allerersten Ausgabe über die Geschichte der Berner Mundartliteratur auffallend gut informiert. Revue passieren lässt er etwa Rudolf von Tavel, Simon Gfeller, Otto von Greyerz und C. A. Loosli. Selbst die Bietenhard-Übersetzung des Neuen Testamentes ins Berndeutsche kommt zu Ehren.  Speziell lesenswert sind auch Zitate aus einer Dissertation, die eine Marion  Wenger 1969 an der Ohio State University eingereicht hat. Darin finden sich Niederschriften mündlicher Zeugnisse von Leuten der Region, die (noch) des Schweizerdeutschen mächtig sind. Es handelt sich dabei um Nachkommen der Mennoniten respektive "Amish People", die im letzten Jahrhundert vor religiöser Verfolgung aus dem Bernbiet in die Neue Weit flüchteten. Vieles ist wie zu erwarten von unserem Sprachusus weggedriftet.  Einige kulturelle Klischees haben sich jedoch selbst nach Ohio und Indiana gerettet.  Zum Beispiel: "Mer wen jetz ne chli rede zo wi mer dtye uf em Sonneberg. Eis vo de Sach was ganz angersch vo Bärn isch es mer dtye nöd ganz so grob brüchte u donah si wi Potnam däät düü si no fascht finer brüchte äs si dü ufem Sonneberg." Mit Sonneberg (heute Kidron genannt), Bärn (Berne, Indiana) und Potnam sind Orte in Amerika und nicht hier in der Schweiz gemeint. Besonders erwähnenswert scheinen auch die Geschichte "Da Moony ish foot g'sprunga" in Indiana-Amish-Berndeutsch und ein Idiotikon zum  Amerikanischen Berndeutsch, das Watts selber liebevoll zusammengestellt hat. Tja, auch so was gibts.  WOLFGANG BÖHLER  Der Bund  Freitag 02 Februar 2000  Thank you Wolfgang, for the positive press!!