Bis ins 19. Johrhundert isch Niiderditsch d allgmeini Umgangssproch in de Stadt gsi. Denoch isch es vum Hochditsche immer mehr verdrängt worre und ab dr Mitte vum 20. Johrhundert praktisch nümmi de Kinder beibrocht worre. Plattdütsch wird no vu de Ältere ibber 60 Johr in de Stadtteile weiter dusse, in Bergedorf, in de Vierlande, in Finkewerder und in Neuenfelde, gschwätzt. Mer schätzt, dass am Aafang vum Johrtusend no so 10 % vu de Bevölkerung Plattdütsch sproche hond. [107] Es gitt au en Wörterbuech, wo hamburgische Usdrück erklärt. [108] E paar Liedle werret no bei Feiere uf plattdeutsch gsunge, onnes isch "An de Eck steiht'n Jung mit'n Tüdelband", en andres isch "Ick heff mol en Hamborger Veermaster sehn, to my hooday ..."