Wir wollen im Forum einen neuen Stein von Rosetta entwerfen. Dazu haben wir ein Gedicht aus dem Buch "Schweizer Dialekte", Robert Christ, Birkhäuser Verlag, 1965, ausgewählt. Das Original ist in Baseldeutsch verfasst und hat vielleicht eine Vorgeschichte. Sie als Leser sind jetzt aufgerufen, den Text in Ihre eigene Sprache oder in Ihren Dialekt zu übertragen. Alle Uebersetzungen werden hier publiziert. - Für Fremdsprachige: Hilfe in Bildern und hochdeutsche Fassung.