Litrarisch schafft'r wia narret. En kurzr Zeit entstandet Ibrsetzonga ond Bearbeidonga vo Theatrstick us-em Italienischa (1802: Turandot, Prinzessin von China, a tragikomischs Märle nôch-em Carlo Gozzi) ond us-em Franzesischa (1803: Der Neffe als Onkel ond Der Parasit oder Die Kunst, sein Glück zu machen, zwoi Luschtschbiil nôch-em Louis-Benoît Picard). E deam Johr schreibt'r au sei Trauerschbiil mit Cheer Die Braut von Messina oder Die feindlichen Brüder, wo am 19. März 1803 z Weimar urufgfihrt wuud. Fascht uf da Dag gnau a Johr schbätr, am 17. März 1804, hot sei volkstimlichtschs Schauschbiil Wilhelm Tell Premiere. Des behandlet d Grendong vo dr schweizorischa Eidgnossaschaft. Em Middlponkt stoht dui legendära Sage vom Tell seim Apflschuss. Da Stoff zo deam Drama hot-em dr Goethe aus dr Schweiz mitbrôcht. Der hot zerscht selbr vorghet, dui Tell-Gschicht zo dramadisiira, hot nô abr zogonschda vo seim Freind druf vorzichdet.