08.04.2010: Üsnammswiis iewernimmt dr "Bádner" mól e Agentürmeldung vum Journalischteportál Newsroom.de biziehungswiis vun der DPA. Die Nóchriecht het zwár nit im Griengschte ebbs mit Báde oder Mainz zem Due, aber midm Dialekt, wú fír dr "Bádner" nadírlig au schun immer e nit únwichtigi Roll gspielt het. S Berliener Boulevard-Blatt "Berliener Zitung" (B.Z.) het ám hitige Dunnschdig e Üsgáb komplett in Berlienerisch rüsbrócht. Ob des jetz wirklig e Berliener Dialekt isch oder blóß e bißl ánpaßti Form vum Standardditsche, soll jéder Léser selwerscht entscheide: Dr tolli Idee un dr muetigi Umsetzung duet des aber in keinem Fall Abbruch. Im Gégeteil: Dr "Bádner" dääd-sich au bii ándre Zitunge sóviel Muet un Innovatión winsche.  Berlin (dpa) - Die Boulevardzeitung "B.Z." ist am Donnerstag komplett in Berliner Dialekt erschienen. Bis auf die Anzeigen heißt es durchgängig "ick" und "dit" statt "ich" und "das". Chefredakteur Peter Huth will damit die Mundart in der Hauptstadt unterstützen. Das erklärte er im Wortlaut-Interview der Nachrichtenagentur dpa - natürlich auf Berlinisch.  Wie lautet ihre Lieblingsschlagzeile heute?  Peter  Huth: "Da komme ick schnell druff: "Is nich ville mit Idylle" lautet meene Lieblingszeile. Sie steht üba eenem Text, dea von dem kleenen Wäldchen berichtet, mit dem se den Platz vor dem Hauptbahnhof verschönern wollen."  Sie drucken die Berliner Schnauze auf 40 Zeitungsseiten mit rund 180 000 verkauften Exemplaren - wie kommt man darauf?  Peter Huth: "Naja, dit müssen Se so vastehn: Nachdem eene Forsa- Umfrage erjeben hatte, dass fast 70 Prozent alla Deutschen den Berliner Dialekt sehr  möjen, waren wia alle übarascht. Unta den Berlin-Fans sind ooch viele junge Leute, also nich nua die Fernsehgucker von "Drei Damen vom Grill". Außadem erjab de Umfraje, det de Hälfte dea Berliner den Dialekt sprechen kann. Dennoch issa aba wohl uffm Rückzug."  Aber nicht jeder Schreiber beherrscht die Mundart - wie sind Sie damit umgegangen?  Peter Huth: "Wir ham Kollegen, die des Dialektes mächtich sind. Sie übersetzten de Texte der anderen Mitarbeeta. Außerdem sind noch Experten zu uns  jestoßen, die jedolmetscht ham. Füa die Lesa jibt et eeene kleene Jebrauchsanweisung im Blatt drinne."  Was wollen Sie mit dem Experiment erreichen?  Peter Huth: "Is doch klar: Wia liebn unsere Mundart und wolln uffzeijen, det Berlinisch keene Jossensprache is. Berlinisch is dea Sound der spannendsten Metropole Europas, liebe Leute!"  Ist das nicht übertrieben?  Peter Huth: "Nee, denn im Jrunde machen wir een Kunstprojekt. Wir wolln aba nich bloß loses Mundwerk dokumentian  und schnoddrich sein, sondan haben ooch ernsthafte Themen übasetzt. Zum Beispiel beleuchtet Michel Friedman, wie Angela Merkel die CDU verändert. Ooch das funktioniert im Dialekt janz hervorragend."  Mit welchen Reaktionen rechnen Sie?  Peter Huth: "Ick nehme an, es wird Diskussionen jeben, schon weil es keene klare Grammatik jibt. Aba ick habe selbst jemercht: Man kommt janz jut rein ins Lesen, dit hat seinen janz eigenen Charm, müssen se wissn."  Machen Sie die nächste Ausgabe in Türkisch?  Peter Huth: "Wieso denn dit? Obwohl, wir habn schon ma überlecht, eene Seite uff Türkisch beizuheften. Dit wäre aba zu sehr uff eene Zielgruppe zujeschnitten. Die Berlinisch-Ausgabe is für jeden lesbar, dit is ja nich rätoromanisch."