Heitzutog kummen die meistn Eiflüsse ausm Standarddeitschn und imma mea ausm Englischn. Vo offiziella Seitn wiad owa vasuacht, Fremd- und Lehnwöata eha obzwean, zum Teil sogoa mit einigem Eafoig in da Öffentlichkeit, zum Beispü bei zgoščenka ("die Komprimierte") stott cedejka/CD ("CD"), oda bei novinar stott žurnalist ("Journalist"). Die Jugend vawendt owa natüali trotzdem gean Eignkreationen ausm Englischn, wobei monchmoi ned gonz kloa is, ob ned a boarische Eiflüsse mitspün, zum Beispü bei ful dober ("voi guad", aus englisch full und slowenisch dober, "guad"), wos füa an Englischsprecha woi kaum zum vastehn wa.