An steakstn Einfluss aufs Afrikaans hod des Englische ghobt. Des mochd si owa ne so sea im Bereich vo direktn  Wortentlehnunga bemeakbor (z. B. spiets, engl. 'speech'), sondan vor oim bei Lehniwasetzunga (z. B. sypaadjie, engl. 'side-walk'; dit reën katte en honde, engl. 'It's raining cats and dogs').