Arpitan odder arpian isch entstande, wiil de Begriff Frankoprovenzalisch verwirrt hät. Es bedütet ursprünglig "Bärgbewohner" un gliichzitig "Hirt". Es chunnt vu de indogermanische Wortwurzle alp- (vgl. Alpe). Im Frankoprovenzalische bedütet s Wort allerdings nit "Bärg", sundern bezeichnet d'Bärgweide, wu d'Herde anedribe were gò de Summer verbringe. Au in viile Ortsnämme findet mer d'Wurzle verstreut übber s Sprochgebiet widder. Variante devuu gitt's au z Dütschland un z Östriich.