ich finde das ganz toll, was du da machst, die "Mudderschproch" lebendig zu halten. Ich komme ursprünglich aus Alzey in Rheinland-Pfalz und verstehe (fast) jedes Wort von dem was du da schreibst.Die englischen Wörter, die das Pennsylvania-Deitsch übernommen hat, verstehe ich auch ganz gut, ich habe mal längere Zeit in Macon/Georgia gelebt. Jetzt wohne ich aber in Köln am Rhein und höre unseren pfälzischen Dialekt nicht mehr sehr  oft. Deshalb schreibe ich auf Hochdeutsch.  Wenn du nächstes Jahr nach Deutschland kommst mit deinen Schülern könnte man sich ja vielleicht mal treffen. Köln, Bonn , Düsseldorf usw. da kenne ich mich einigermaßen aus und könnte euch allerhand zeigen. Die Uni in Paderborn, wo du studiert hast, kenne ich auch ganz gut.  Viele Grüße aus dem Rheinland