In sinem Buech, wu fir dr ganz ditsch Sprochraüm aglegt gsii isch,  widerholt dr Burte viilmol e Wort in glicher oder ähnliger Bedittig, wänn er anämme mueß, ass es nit alli verstehn: "auf den Flecklingen und Brettern", "verzweifelt und verzwatzelt", "Sterblen und Serblen", "je mehr er lallt und laferet", "lauschte und loste" usw. In sältene Fäll setzt dr Burte d Ibersetzung in Glammere: "ein seidenes Fürtuch (Schürze)" (alemannisch: Fürte), "bist öbben (etwa) auf dem Gottesacker gewesen?" usw.