ليكن جب ارباب كليسا (عيسائي پادريوں ) نے يہ ديكھا كہ اس قسم كے ترجمہ كى نشرواشاعت ان كے گھڑے ہوئے نظريات پر ضرب شديد  لگائے گى تو ''پير كلتوس'' كى بجائے '' پاراكلتوس'' لكھ ديا كہ جو ''تسلى دينے والے'' كے معنى ميں ہے اس واضح تحريف كے ذريعے انھوں نے اس زندہ سند كو بدل كر ركھ ديا اگرچہ اس تحريف كے باوجود بھى مستقبل كے عظيم ظہور كى ايك واضح بشارت موجود ہے _