Kindlasti on sellise viisakuse ja vähendusvormide kasutamise kohta  veel parimaid näiteid, aga need peavad jääma ootama mu hispaania keele edasist arengut :)  Keele6petaja Emma pani rohke "ninnunännutamise" koloniaalajastu arvele. Sest Hispaanias ei pidavat nii ohtrat deminutiivide kasutamist olema, samuti mitte mingit "kingi mulle" see ja too värki. Kui järele m6elda, siis v6ib tema jutus iva olla. Sest ka koloniaalitke all kannatanud indialaste inglise keel on kohati päris sürr. Elu l6puni jääb mulle meelde, kuidas Nagpuri postkontoris minult küsiti: "ay I have your kind name, sir?" :)