Kohati kusjuures on Soosaare tõlge täitsa naljakas - heas mõttes, näiteks ilmneb, et 1980. aastate lõpul  ei olnud eesti keeles kasutusel sõna «pressikonverents», Soosaar kasutab selle asemel harjumatut vormi «ajakirjanduskonverents». Selliseid põnevaid avastusi lähimineviku kultuurkihtidest on raamatus veel.