Aga tagasi Hispaaniasse. Kui ma Madridis  kuulsin noorukesi poemüüjaid teineteisele üle kaupluse "coño!" karjumas, arvasin esmalt, et tegu on vähest haridust saanud inimestega, sest "coño" on see, mida eesti keeles üldiselt v-tähega väljendatakse. Samas kõnetas üks neist müüjannadest mind hiljem möödaminnes sõnaga "cariño" ehk kullake. Kumbagi neist väljendeist eesti kaubanduses üldiselt vist kuulda ei ole.