Russidel on kultuurimaja asemel samuti "dom ku.lt'urõ" (kasutan rõhumärki ' ja peenenduse eristamiseks l ees märki . sest igalpool ei saa seda tähe alla toppida).  Nii peaks seda tõlkima "dom konc'erta" [tomm kants'ertta] või "zal konc'erta" (kui lähtuda et ts on üks häälik ehk c). Tavaliselt kasutavad russid hoone nimetamisel sellisel juhul ainsust.  Pole sugugi välistatud et paljude tõlkevigade allikaks on veebi tõlkurid. Need on maakeele jaoks veel ülimalt mannetud, sisse on söödetud tõlkevasted 1:1 vahekorras. Babylon levinumate keelte kohta on juba hindele 5-.