Terve "Kalevala" uus tõlge on tingimata vajaline, kuid asja erakordse raskuse pärast pole seda vist loota mitmel aastal. On ju eesti keel oma ehitusega ainus keel maailmas, millesse võib "Kalevalat" üle kanda peaaegu samaväärsena kui ta on Soomeski, kuid seks on vaja mitmeaastast hoolsat tööd ja detailset viimistlust, et leida ühelt poolt ähvardava liigse soomepärasuse ja keele raskuse, teiselt poolt algupärandi aroomi kaotava liigse "eestipärasuse" vahel õige kesktee.