Kolmest tüvest koosnevat liitsõna bodhitšarjāvatāra võib eesti keelde tõlkida kui 'virgumisteele astumine' või ka 'bodhisattvateele astumine'. Šāntideva "Bodhitšarjāvatārat" on väärtustanud paljud budismi autoriteedid. Lähtudes tiibeti budismi suurest traditsioonist, on ka praegune dalai-laama soovitanud budismi tõsisemat tundmaõppimist alustada just sellest teosest.  Eesti keel on üks väheseid keeli ja ainuke väikerahva keel (kui tiibeti keelt mitte arvestada), millesse see sanskritikeelse kirjandusklassika suurteos on tõlgitud. Kakskümme ...