Ülesanne polnud kerge, sest vepsa keelt ei ole kuni viimase ajani kirjakeelena kasutatud. Tõlge valmis Nina Zaitseva ja Inka Pekkaneni koostöös. Nina Zaitseva on filoloogiadoktor, Venemaa Teaduste Akadeemiale alluva Karjala Keele ja Kirjanduse Instituudi keeleteaduse osakonna juhataja ja ühtlasi  vepsakeelne luuletaja. Inka Pekkanen Piiblitõlke Instituudist oli tõlke teoloogiliseks konsultandiks ja toimetajaks.