Kõige selgem näide tõlkimata sõnast, mis siiani ette tulnud, on selles raamatus "sohvagrupp". Noh, teate, mis asi see on, jah? Rootsi keeles on selline kena sõna nagu "soffgrupp", mis tähendab meie mõistes miskit diivanikomplekti, selliseid 3+2 mööblitükke, pehmet mööblit. Eesti keeles ma seni ei teadnud taolist sõna olevat.