Analüüsides väärtkirjanduse osakaalu siinsel raamatuturul, võib osutada vähemalt kahele ilmselgele tõigale: raamatute suhtelisele mitmekesisusele ja nende kallidusele. Nõukogude ajaga võrreldes on näiteks filosoofiliste originaaltõlgete valik palju suurem. Kuid siiski on veel hulgaliselt tegemata tööd. Näiteks ei ole senini eesti keeles  ilmunud Platoni, Aristotelese, Plotinose, Porphyriose, René Descartes'i, Immanuel Kanti, Georg Wilhelm Friedrich Hegeli ning veel paljude teiste autorite kogutud te ...