Aitah Priitp, otsisin kaua venekeelset Exegi Monumentum ehk Pamjatnik ja ei leidnud. Minu vene keel on koogitasemel. Kook tapitahtedega, et valtida tahtmatut huumorit. Erinevused vene ja inglise keeles luuletuse vahel on nagu nad on, nuansid  kipuvad tolkes kaduma. Olen lugenud Meister ja Margarita inglise keeles ja hoolimata tolkija vene nimest oli see vaga lame tolge. Eestikeelne on palju parem. Kolm keelt mul ongi (soome keel on dialekt minu jaoks nagu voru keel, minu lapsepolve keel).