"Au ent tõsisem…" Minul puudub üks nüanss, mida va­bandagu värsihädad, mis vähem tähtsates kohtades mõnikord sun­nivad edasi libisema, kuna tsentraalsed kõnelused nõuavad pea­tähelepanu. Eitan arvustaja  loomispsühholoogilist oletust. "Earnest" ei saa juba komparatiivse tõlke tõttu olla "tõsisem", sest minul "tõsisem" = "tõelisem!; /kaaluvam" < ,,greater". Tõlkija men­taliteeti tehakse liiga algeliseks.