Waldenist aga niipalju et tõlkes see ei kõla, ei ole seda suure isiksuse maitset mis on orginaalis. Kaks aastat ja kaks kuud elas ta maast. Mina kirjutan kah  juba sellest kuidas ma maast elan. Ainult et ma elan sel ajal oma maamajas ja puu otsa ega eraldi onni ei lähe. Kirjutamine õnneks ei küsi kas tegu käib kirjutamise ees või järgi või paralleelselt. Väide on et kirjutamise teel saab möödunud aega tagasi. Jah aga saab ka edasi. Nagu Steinbeck, on biograafe kes võidavad et ega ta tervet USA seda route 66 mööda läbi ei sõitnudki.