Natalja Zagura - The functional and formal aspects of the communicative act of request in interlanguage: English and Estonian in institutional context. Master's Thesis. Tartu, 2006. 146 lk    Supervisor: Prof. Krista Vogelberg    On ainult kohane, et lõpetan selle dissertatsiooni lugemist ja teen kokkuvõtte kohe pärast Krista Vogelbergi kultuuridevahelise kommunikatsiooni loengut. Vogelberg on selle dissertatsiooni juhendaja ja oma  loengus kasutas ta mitmeid väljendeid ja autoreid, mis sellest dissertatsioonist olid mulle tuttavad. Põhilised neist on conversational analysis (loengus ütles ta "konversatsioonianalüüs") ja emic (kultuuridevaheline, universaalseid seoseid uuriv). Kolmas sõna mida töös esines tihti, aga loengus õnneks mitte nii palju, oli illocutionary (illokutiivne akt, lausumisega sooritatav tegu), mille asemel loengus tääkis ta kõneaktist.  Töö uurib vestlusenalüüsi välistudengite jm  karvaste-suleliste vahel. Seda suuresti lingvistilisest-pragmaatilisest seisukohast, märkides mitteverbaalsetest suhtlusaspektidest vaid kahte (social distance ja social context), millest töös endas oli vähe juttu. Täiesti uus sõna minu jaoks oli infelicitous - inappropriate, ill-chosen, not happy, unfortunate.  Üles tähendasin ühe katkendi: "Pragmalinguistic characteristics of their speech, that is, they attempt to convey the intended meaning (including communicative functions, attitudes and propositions)". Mõiste propositional on minu uurimustöös ka oluline. Ning selle definitsioonid on:  1. Nõustumiseks välja pakutud plaan, ettepanek  2. Tegelemist nõudev asi, ülesanne  3. Isikliku tehingu pakkumine, eriti seksuaalse vahekorra pakkumine  4. Teema, arutlemiseks või analüüsimiseks  5. loogika; a) väide mis kinnitab või lükkab midagi ümber; b) sellise väite väljendatud tähendus, vastandina sellele, kuidas seda väljendati.  6.  Matemaatiline teoreem  Sain sellest tööst teada, et Vogelberg kas ise seda teinud või innustanud oma õpilasi salaja lindistama tudengitevahelisi vestlusi.  Veel tahan siia rivistada raamatuid, mida ma võiksin kunagi lugeda: