"Pälvimus" ( punya ) võiks tõlkida ka sõnaga 'teene' või ' voorus ', aga need ei anna seda varjundit edasi, mida annab ' pälvimus '. Siin öeldakse, et Buddha mõjul ehk Buddha väel tulevad pälvimused. pälvimus  (skr pun´ya; pl puñña; tb bsod nams; hn gongde; jp kudoku), budismis *virgumist soodustav tegur, mida saadakse heategude, õige mõtlemise vms teel. Pälvimuste kogumist peetakse eriti * mahajaanas väga oluliseks ja nende hulk ehk pälvimuste kuhi (skr pun´yaskandha) võib olla loendamatu. Samas ei tarvitse inimese põhieesmärgiks olla päl ...