Teadagi on tõlkeid kergem teha CAT (computer assisted translation) programmidega. Parematel programmidel on  tõlkemälu, mis salvestab teatud "matchid" ja kuvab need teinekord automaatselt. Tõlkemälu ei ole paraku tihti kuigi intelligentne, nagu allolevalt pildilt näha võib: