koraani ei saa tõlkida, seda saab ainult ümber jutustada. türklased on täitsa mures, sest kemal atatürk sundis neid ladina tähestikku  kasutama ja nüüd peavad nad pühakirja lugemiseks eraldi araabia tähestiku ära õppima. türkmenbaši lasi oma riigis kah vene tähed saksa omade vastu vahetada, nüüd ei suuda vanemad inimesed isegi tänavasilte lugeda. mingis kazbekistanis on sama plaan kohe-kohe käiku minemas.