Tegemist ei ole lihtsalt 1967. a väljaande kordustrükiga. Luuletõlkeid on viimistletud ning raamatu mahust tubli poole hõlmab tõlkija ülipõhjalik kommentaarium ja  lisandused, mida Udam nimetab "teekonnaks Umar Hajjami juurde". Umar  Hajjami lühidalt tutvustada pole kerge, tehku seda parem kogumiku esimene nelikvärss: