(Buddenbrookide, Forsyte'ide saaga, Kristiina Lauritsatütre eestindamise puhul)  Väidetakse, et inimene üksikolendina on abstraktsioon, kujutelm. On olemas ainult inimtõug ja inimühistu. Kuid omaenese psüühist lugupidajad võivad sama õigusega öelda, et ainsaks realiteediks inim­konnas jääb ikkagi üksikisik ja et ühiskond - samuti rahvus - on vaid idee, mis võib teatava piirini mõjustada indiviide.  Kahtlemata olid need mõlemad äärmusväited  […]