34-aastane Leedu päritolu ettevõtja Jurga Zilinskiene saab sellest probleemist väga hästi aru. Tema Londonis asuv tõlkebüroo Today Translations http://www.todaytranslations.com/ pakub spetsiaalset teenust, mis kontrollib ettevõtete nimesid ja teisi nimesid igasuguste alternatiivsete nime tähenduste osas, mis võivad olla kahjulikud või mis võivad tekitada kahetimõistmist. Aga see ei ole kõik, millega ettevõte tegeleb.