Olulise varjundi nende perifraaside ringis paljastab "uinumise" perifraas lk. 2, 18 a.: "…kus neile sel ööl une kat et silma peale ei tulnu d". Vrd. rahvaliku perifraasiga "sõba silma peale  saama". Kreutzwald on rahvaliku "sõba" omakorda asendanud selle metonüümilise definitsiooniga "unekate", tõstes väljendi selle väikese muudatusega distsiplineeri­tumale ja haritumale tasemele. Lakoonilise ja konkreetse "sõba" asemel rikastub sel juhul kogu perifraas konkreetsuselt ebamää­rasema, kuid just selle tõttu tundetoonilt mahedama kujutlu­sega, kus une mõiste tõhustab katte kujutluses sisalduvaid peh­mus- ja soojusassotsiatsioone.