1840 hakati aga välja andma "Õpetatud Eesti Seltsi Toimetusi" (Verhandlungen der Gelehrten Estnischen Gesellschaft, Dorpat/Tartu 1840-1943; 34 kd), kus esimeste aastakümnete suurima saavutusena ilmus Kreutzwaldi "Kalewipoeg" ühes saksa tõlkega (1857-61).