Et Mark retke nauditavaks kirjutab, selgub  juba teose avalausest, mis tõlkija tahtel kõlab eesti keeli nii: "Ma olin paks mees, nelikümmend neli aastat vana ja paras kandidaat vasotoomiaoperatsioonile suunamiseks."