".. .mõistis ta silmapilkselt, kuda asjakord õigelt teelt oli läinud" pro kuidas oli eksitud; "kui eit ja õed veel koidu und p i l u t a s i d" pro magasid; "kustuta neitsi igatsemise pisaraid" pro lohuta nutvat neitsit;  ".. .laskis päälik tulekuke katusse a r j a panna" pro maja süüdata; ".. .kuhu tütred iial oma jalga ei tohtind tõsta" pro minna; ".. .kus neile sel ööl une ka t e t silma peale ei tulnud" pro ei uinunud; "s i l m a saama" pro nägema; "keelepaelu vallale peastma" pro kõnelema hakkama jne.