Doudou Diène mõistmiseks siirdugem Aafrikasse (mees ise on pärit Senegalist). Aafrikas on endise koloniaalse emamaa keele kehtestamine riigikeelena pigem reegel kui erand. Sealse ühiskonna eliit peab üsna sageli inglise, prantsuse või portugali keele pidevat kasutamist endastmõistetavaks, sest see annab võimaluse saada vähegi korralikku haridust.