«Pühakirja kalliskivi annab imetleda igast küljest,» õpetas Arles'i Cesarius. Ükski tõlge ei suuda asendada Piibli originaaltekste, siiski võib öelda, et iga üksik tõstab esile ja lubab imetleda mõnda originaali tahku - püüdes täita Lauliku  soovitust: «Laulge Issandale uus laul!»