Nii juhtubki sageli, et moesõnad käibivad enamasti ka meil ingliskeelsetena või minimaalselt mugandatutena, isegi juhul, kui igati sobiv vaste on tegelikult ammu olemas. Tegelikult tuleks täpne olla ja tunnistada, et  olemasolev vaste päris igas mõttes siiski ei sobi - stiiliväärtused on erinevad. Ingliskeelse variandi prestiiz on oluliselt kõrgem.