1 1.2 million lux hours 1,2 миллиона люкс-часов 1 12 placebo or 30 mg tablets... 12 таблеток-плацебо или 12 таблеток ХХХ по 30 мг для приема внутрь 1 13 Gallon containers в контейнеры, ёмкостью 13 галлонов 1 13 Phase 1 studies and 18 Phase 2/3 studies 13 исследований фазы I и 18 исследований фаз II/III 1 13-plex на 13 антигенов 2 14% with positive serum HBs antigen 14% (пациентов) с антигеном HBs 1 16-count bottles Бутылочка на 16 таблеток 1 18S rRNA gene with an amplified product of 324 bp. ген 18S рРНК с амплифицированным продуктом длиной 324 пар оснований 1 1 ECOG level функциональный статус по шкале ECOG: 1 балл 1 1mL/kg/d 1 мл/кг/сут 1 1 ml per medium по 1 мл на каждый вид среды 1 1st degree recycled alcohol Одноатомные (низшие) спирты 2 20 mesh sieve сито № 20 1 21-carbon series steroid С21-стероид 2 24-hour clamp 24-часовой период поддержания фиксированной концентрации глюкозы (ИЛИ: равновесного состояния в условиях клэмп-теста) 1 24-hour urinary-free cortisol уровень свободного кортизола в суточной моче 1 24 hr plasma obtained from whole blood плазма, полученная из цельной крови в течение 24 час 1 24 h variation суточные колебания 1 2-(5,6,7,8-tetrahydro-1-naphthylamino)-2-imidazoline hydrochloride monohydrate 2-(5,6,7,8-тетрагидро-1-нафтиламино)-2-имидазолингидрохлорида моногидрат 1 28 mm/400 CR 28/400, крышка с защитой от вскрытия детьми 1 2-effect vacuum forced circulation falling-film finisher выпарной аппарат с падающей плёнкой жидкости и двухступенчатой вакуумной принудительной циркуляцией 1 2log reciprocal dilutions обратные (реципрокные) разведения, преобразованные к логарифмическому виду (log2) 1 2-methoxy-1-(oxiran-2-ylmethoxy)benzene 2-метокси-1-(оксиран-2-илметокси)бензол 1 2-methylbut-2-ene 2-метилбут-2-ен 1 3-{4-[2-hydroxy-3-(2-methoxyphenoxy)propyl] ... 3-{4-[2-гидрокси-3-(2-метоксифенокси)пропил] пиперазинил}-1-(2-метоксифенокси)пропан-2-ол 1 3-aminopropyl (methyl)-silsesquioxanes with end-group ethoxy 3-аминопропил-метилсилсесквиоксан с концевой этоксигруппой 1 3-way crossover study с тремя факторами (или периодами) 1 44-kD variant chain вариант (полипептидной) цепи с молекулярной массой 44 кДа 1 44M BS sieve Thru доля частиц, проходящих сквозь сито 44 меш (BS) 1 4 w oral dose range finding 4-х недельное исследование по определению диапазона пероральных доз 1 50 feet times 2 пройти по коридору 50 футов два раза 1 \50% responder rate\ 50-проценая положительная реакции на лекарственный препарат 1 50s ribosomal subunit 50S субъединица рибосомы 1 5 cps waves волны с частотой [колебаний] 5 циклов в секунду (= 5 Гц) 1 60-cс induction-sealed HDPE bottles запаянные индукционным нагревом 60 мл. 1 60% for ThOD or ThCO2 удовлетворяет условию 60% ThOD/ThCO2 1 6-point parallel line assay analysis of the data анализ данных параллельными группами по 6 точек 1 70 mg AMG 162 subcutaneous injection препарат AMG 162 (для лечения остеопороза) 1 8 oz screw topped glass jar склянка на 240 мл с закручивающейся крышкой 1 8 oz screw topped glass jar стеклянная бутыль емкостью 8 унций с резьбой на горлышке 1 a 3726 bp band полоса (1), соответствующая фрагменту из 3726 пар нуклеотидов 1 aa каждого 2 A-band LPS липополисахарид А-полосы 1 abnormal splicing аномальный сплайсинг 1 abrasive article абразивный материал 1 abridged applications \\\сокращенная\\\ заявка 1 absence of asexual parasitaemia отсутствие паразитемии 1 absence of concomitant illness отсутствие сопутствующих заболеваний 1 absolute neutrophil count абсолютное число нейтрофилов 1 absolute risk reduction снижение абсолютного риска 1 absorption of proteins всасывание белков 2 abstinence period or wash-out period период воздержания от приема, или период вымывания 1 Abuse Liability потенциал злоупотребления 1 Ab антитела 1 accelerated condition ускоренное испытание 1 accelerated stability study ускоренные испытания на стабильность 1 acceptance activities приемочные испытания устройства 1 acceptor medium акцепторная среда 1 Access Protocol протокол с целью предоставления доступа к (drug) (до его регистрации и появления в продаже) 1 Accounts for 5% of an oral dose ~ составляет 5% от дозы для перорального введения 1 accumulation of susceptibles повышение восприимчивости 2 accuracy / precision точность / прецизионность 1 acellular ацеллюлярный 1 ACG-ACPL название компании - не переводить 1 ACGH матриксная сравнительная геномная гибридизация (матриксная СГГ)) 1 ACG Worldwide Оставить без перевода 1 achieved criteria соответствал критериям 2 achieved full or intermediate titration полное или частичное титрование дозы 1 acid alpha-glucosidase кислая альфа-глюкозидаза 1 acid and base blank solution кислый и щелочной холостые растворы 1 acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) cиндром приобретённого иммунодефицита (СПИД) 1 across classrooms and settings в классе и другой обстановке 1 Activated HIF активированный ГИФ 1 activated partial tromboplastin time активированное парциальное тромбопластиновое время 1 active agents of complementary oncology средства комплементарной онкологии 1 Active Bacterial Core Surveillance Медико-санитарный мониторинг основных/ведущих инфекций 1 Active-controlled, Rater-blinded Study исследование с активным контролем и скрытием выбора метода лечения от оценивающего результат спец-та 2 active control активный контроль 1 active factor действующее вещество 1 active immunity активный иммунитет 2 Active paptic ulcer пептическая язва в активной форме 1 active pharmaceutical substances АФС 1 Active Raw Material (исходное) действующее вещество 1 active severe major depression активная форма большого депрессивного эпизода тяжелой степени 1 active tablets таблетки с активным веществом 1 actuator and exhalation filter привод ингалятора и фильтр выдоха 1 acute effect острый эффект 1 acute-exaggerated, topical ocular study исследование местного воздействия на глаза в особо жестких условиях испытания 1 acute flaccid paralysis (AFP) острый вялый паралич (ОВП) 1 acute gastrointestinal infection (AGII) острая кишечная инфекция (ОКИ) 2 acute / initial dosage нагрузочная / начальная доза 1 acutely/subacutely в условиях острого или подострого опыта 1 acute-on-chronic flare обострение хронического процесса 2 acute period период острого лечения 1 acute respiratory disease (ARD) острое респираторное заболевание (ОРЗ) 1 acute respiratory infection (ARI) острая респираторная инфекция (ОРИ) 1 acute respiratory viral infection (ARVI) острая респираторная вирусная инфекция (ОРВИ) 2 acute responders пациенты с выраженным клиническим ответом на острое лечение 1 acute result резкое улучшение 2 acute reversible cause обратимая острая почечная недостаточность 2 acute swelling shanks внезапно развившаяся отечность голеней 1 Acute Thrombotic Failure острая несостоятельность протеза в связи с тромбозом 2 acute treatment острое лечение 1 acute острый 1 a.c. до еды 1 AD Active Directory («Активный каталог») 1 adaptive tracking зрительно-двигательная координация 2 additional minor category (Additional Definition) дополнительная категория эпизодов слабо выраженной гипогликемии (дополнительное определение) 1 additive interaction аддитивное взаимодействие 2 address the unmet need указывают на востребованность (такого препарата) 1 adequate clinical and parasitological response см. 2 adherence syndrome спаечное косоглазие 1 adherence (to treatment) приверженность (лечению) 1 adherent cataract катаракта с синехиями 1 adjustment for поправка в отношении 1 ad lib. применять без ограничений 1 ADM ADM - Administration - категория публикации для каталогизирования 1 administering a liquid ophthalmic composition топическое/местное применение жидкого офтальмологического состава 1 administration set набор для внутривенного введения (вливания) 1 administrative dropouts выбыли по причинам, не связанным с лечением 1 administrative health care claims database административная база данных страхового медицинского обслуживания 1 admov. наносить, использовать 1 adolescent medicine подростковая медицина 1 advanced glycation endproducts конечные продукты гликации 1 advanced renal cell carcinoma (mRCC) распространённая почечно-клеточная карцинома (ПКК) 1 Adverse Drug Reaction Нежелательная лекарственная реакция 2 adverse event form in the eCRF and the safety information form on the paper CRFs соответствующие графы в ИРФ в электронной или бумажной форме 1 Adverse Event grade степень тяжести, шкала НЯ 1 Adverse Event Reporting System Система отчётности о нежелательных явлениях 1 Adverse event нежелательное явление 1 Adverse Event Нежелательное явление 1 ad вплоть до/не более 1 a.d. правое ухо 1 affect lability эмоциональная лабильность 1 Affiliate Quality Systems система управления качеством в филиале компании 1 affiliating confidence interval соответствующий доверительный интервал 1 affiliating confidence interval соответствующий доверительный интервал 1 affinity moiety аффинный компонент/аффинная группа 1 affinoimmunoelectrophoresis аффинноиммуноэлектрофорез 2 Affirmation Statement форма подтверждения 1 A form-fill-seal machine фасовочно-укупорочная машина 2 after adjustment for dose после приведения по дозе 1 after live vaccine available после того как стала доступна живая вакцина 1 after weaning после прекращения вскармливания материнским молоком 1 aged at выдержаны при 1 age-stratified стратификация по возрасту 1 agglutination test реакция агглютинации 1 aggravated history отягощенный анамнез 1 aggregate risk study исследование совокупного риска 1 agitation stress взбалтывание 1 agit размешать/встряхнуть 2 Agonal spleen contracture сокращение гладкой мускулатуры капсулы селезенки перед смертью (животного) 1 Agricultural Worker Disease профессиональные заболевания работников сельского хозяйства 1 agrodrench орошение корневой системы 1 a group of filament aggregating proteins белки, способствующие агрегации филаментов 1 AGS Комитет по Вредным Веществам 1 A.H. interval AH-интервал 1 a hormonal imbalance дисгормональный процесс 1 a Human Monoclonal Anti-EGF receptor Antibody человеческое моноклональное антитело к рецептору EGF 1 AIDS residence специализированный жилой комплекс для людей/семей,живущих со СПИДом 1 air-acetylene fuel-lean flame обедненное воздушно-ацетиленовое пламя 1 air-borne droplet воздушно-капельная взвесь 1 air grill аэрогриль 1 airway peroxidase system пероксидазная система дыхательных путей 1 Alanno Plant завод в г.Аланно 1 a late INa enhancer активатор позднего натриевого тока 1 Alcaligenes eutrophus бактерии Alcaligenes eutrophus 1 alcohol abuse preparations препараты (медикаменты) для лечения от алкогольной зависимости 2 alert term настораживающий признак 1 aliment чисто конкретно по контексту: симптом, проявление, недуг... 1 Alkaline solutions cannot be analysed Анализ щелочных растворов невозможен 1 All/Near Completers лица, завершившие и почти завершившие (участие в клиническом исследовании) 1 allocate to its thermal characteristics определить его тепловые свойства 1 allocation [номер] направления 1 allowed to stir перемешивали /оставляли перемешиваться 1 allow to stand and constitute the sample to be tested дайте отстояться, после чего наберите пробу для исследования 2 along the prescription наряду с выбором назначемого препарата 1 alpha4 expressing leukocytes лейкоцитарные интегрины альфа 4 бета 1 (VLA-4) 1 alpha-adrenergic stimulating agents and anti-cholinergic agents вещества, стимулирующие альфа-адренергические и антихолинергические рецепторы 1 alpha-helical coiled-coil configuration биспиральная альфа-спиральная конфигурация 1 alpha-helix and beta-sheet proteins белки со структурой альфа-спирали и бета-листа 1 Alpine Alpine (не переводить — торговая марка анализатора размера частиц) 1 Alprazolam IR & Alprazolam XR алпразолам с немедленным/длительным высвобождением (лекарственного средства) 1 ALP ЩФ 1 alternate days через день 1 alt. h. через каждый час 1 ALT АЛТ 1 aluminium alloy used is mind используется алюминиевый сплав как минимум 1 Aluminium /Aluminium Strip двусторонняя блистерная упаковка из алюминиевой фольги 1 Aluminium Foil Printed front Фольга алюминиевая с печатью по лицевой стороне 1 Ambient RH относительная влажность окружающего воздуха 1 Ambulatory arterial stiffness index (AASI) индекс артериальной жёсткости 1 ameliorated In vivo, ххх достоверно снижает степень тяжести заболевания 1 Ames test проба Эймса 1 amino/imino амино-имино 1 amino terminal 23 аминотерминальный фрагмент из 23 аминокислот 1 ammonia vapors амичные пары 1 amorphous thinking with paralogia Мышление аморфное с паралогиями 1 amplitude stress test тест с варьированием амплитуды напряжений 1 ampoule breaker вскрыватель ампул 1 ampullae cancer рак амплулярного отдела толстой кишки/амплулярный рак (или злокачественное новообразование) 1 amp ампула 1 amt количество 1 a.m. утром, до обеда 2 Analgesic-induced headache вызванная анальгетиком головная боль 1 analysis of variance дисперсионный анализ 1 Analytical Approver Ответственный за подписание результатов анализа 1 Analytical Development (laboratory/department) Лаборатория/отдел аналитических разработок 1 anatomical content of the peripheral blood морфологическая картина периферической крови (морфологический состав клеток периферической крови) 1 Anatomical Therapeutic Chemical Classification System (ATC) Анатомо-терапевтическая и химическая классификация лекарственных средств; классификационная система АТС 1 anchorage independence Независимость клеток от прикрепления к внеклеточному матриксу 2 anchors возможные значения 1 Ancillary Buffer дополнительный буфер 1 An embedded efficacy study was conducted evaluating Aspirin. подисследование 1 aneuploidization анеуплоидизация 1 an extra electrical conduction pathway см. 1 angiogenesis ангиогенез 1 angiographic patterns, hemodynamic consequences особенности ангиограмм, изменения показателей гемодинамики и . 1 animal model экспериментальная модель на животном 1 animal multiple соотношения экспозиции у животных, кратно превышающие экспозиции человека 1 anisakiasis анизакидоз 1 an isolate, isolate, isolation изолят, выделять, выделение 1 annato аннатто 1 ...anolyte in the form of a modified KF reagent в качестве которого используется 1 anterior capsular cataract передняя капсулярная катаракта 1 anterior/posterior crescentic lobe передняя/задняя полулунная долька (мозжечка) 1 anterior subcarinal node передний субкаринальный узел(ы) 1 anterior tibial compartment syndrome передний большеберцовый синдром 1 anteroseptal and lateroapical region передне-перегородочно-верхушечно-боковая область 1 anthrax сибирская язва 1 anthroponosis антропонозное заболевание 1 antibiotic resistance антибиотикорезистентность 2 antibiotics including quinolones антибактериальные средства, в том числе хинолоны 1 anti-Biotin alkaline phosphatase conjugate конъюгат кроличьих антител к биотину с щелочной фосфатазой 1 antibody CDRs участки, определяющие комплементарность (СDR) 1 antibody levels уровни антител 1 antibody-mediated immunity иммунитет, обусловленный антителами 1 antibody titre титр антител 1 anti CCP anti body антитела к циклическому цитруллиновому пептиду 1 anti-Centromere antibodies антитела против компонентов центромеров 1 anti-chain polymer полимер с образованием спиральных структур 1 anti-CHO-alkaline phosphatase конъюгат антител к белкам клеток CHO и щелочной фосфатазы 1 anticholelithogenic agent холелитолитическое средство 1 antidromic cyclic system антидромная циклическая система 1 anti drug antibodies антитела к препарату 1 anti-drug antibodies противолекарственные антитела 1 antiemesis использование противорвотных средств 1 antifol антифолат 1 antigen detection выявление антигена 1 antigenic shift антигенный сдвиг 1 antigen processing процессинг антигенов 1 Antihemorrheologic Agent гемореологические средства 1 antimicrobials антимикробные препараты 1 Antimicrotubule agents препараты, действующие на микротрубочки 1 antineoplastic therapy противоопухолевая терапия 1 anti-product antibodies (APA) антитела к продукту / антихимерные антитела (АХА) 1 antireticular cytotoxic serum антиретикулярная цитотоксическая сыворотка; сыворотка Богомольца 1 antiretroviral medicine/antiretroviral drug антиретровирусный препарат 1 antiretroviral treatment антиретровирусная терапия 1 Anti-seizure action (maximal electroshock and anti-penetrazole actions) противосудорожное действие (максимальное электрошоковое и \антипентетразольное\ действие) 1 anti-sickling effect снижение или предотвращение выработки серповидно-клеточных эритроцитов 1 antitumour in mice bearing cancers противоопухолевая активность у мышей с привитыми злокачественными опухолями 1 antivasospasmic effect эффект, предотвращающий спазм сосудов 1 antiviral resistance устойчивость к антивирусным препаратам 1 Anxia тревожность, страхи 1 any other foam or lamination products любые другие пеноматериалы или ламинаты 1 any visit after V70/EOT visit любой визит после V60 или визита по поводу окончания лечения 1 any visit after V70/EOT visit любой визит после V60 или визита с связи с окончанием лечения 1 any visit after V70/EOT visit любой визит после V70 или визита по поводу окончания лечения 1 APC Aminopentane carboxylic acid 1 ApcMin mice мыши APCmin / мыши с мутацией APCmin 2 a pharmaceutical preparations unit блок фармацевтических препаратов 1 a phrase количество инъекций зависит от веса ребенка (1-3 инъекции, которые составляют одну дозу) 1 aplasia lentis отсутствие хрусталика 2 Apparent elimination средний кажущийся период полувыведения 2 apparent shortfall in the passage of glucose заметно пониженный уровень прохождения глюкозы 1 apparent total body clearance кажущийся общий клиренс 2 APPEARS THIS WAY ON ORIGINAL Так в оригинале 1 appear with reasonable prominence достаточно четко выделенное 2 application нанесение 1 applicators and bystanders лица, производящие обработку, и находящиеся рядом 1 applied epidemiology прикладная эпидемиология 1 Appointment Conversions увеличение числа визитов (встреч), приводящих к заключению сделки (продажи) 1 Appointment reminder preference предпочтительный способ напоминания о визите 1 appropriate surrogate косвенный (или суррогатный) показатель 1 Approval of Ethics Committee Одобрение Этического комитета 1 Approved colours утвержденные цвета 1 approved, effective on Утвержден и введен в действие (с) 1 AP щелочная фосфатаза 1 A.Q.L.'s коэффициенты приемлемого уровня качества AQL / коэффициенты AQL 1 aqueous pH рН водной фазы 1 arbovirus арбовирус 1 Archiving (of Clinical Trial Data) Архивирование (данных клинического исследования) 1 are actually bidirectional характерно двунаправленное проведение 1 Area Management руководство/руководитель(и) соответствующего участка/отдела 1 area under the cytotoxic curve площадь под цитотоксической кривой 1 Area under the drug concentration versus time curve площадь под кривой \концентрация препарата - время\ (\AUC\) 1 a reentry circuit контур повторного входа возбуждения 1 are exempt не подлежат контролю 1 are unaffected by exercise не зависят от выполнения физических упражнений и потребления пищи 1 Arginine-cocrystallised кристаллизованный совместно с аргинином 2 A.R.No номер аналитической процедуры 1 Aroclor 1254 induced rat liver S9 mix фракция S9 печени крыс, индуцированных арохлором 1 aromatic nitro group ароматическая нитрогруппа 1 AR paper кислотоустойчивая бумага 1 ARPs антагонисты рецепторов ангиотензина II 1 Arterial head balance range диапазон по методу артериального теплового баланса 1 Arterial Thromboembolic Events Артериальные Тромбоэмболические Осложнения 1 arteriola afferens приносящий сосуд клубочка 1 article responds to the test for dry chlorides испытуемая субстанция дает реакцию в испытании на хлориды для твердых веществ 1 artificial immunity искусственный иммунитет 1 as acetate (COM 1 acetate) (com 1 acetate)=(ацетата соединения 1), COM - compound 1 as a co-variable the litter size в качестве независимой переменной фактический размер помета 1 as a result of как следствие 2 as a safer, but more general recommendation В качестве более безопасной, но и более общей рекомендации 1 as a trial-assigned subject number как номер участника, данный Вам в рамках клинического исследования, 2 ascertain the treatment allocation определить назначенное лечение 1 as close as possible to the event как можно скорее после того, как наблюдалось явление 1 a short PR interval with a delta wave имеют укороченный интервал PQ и дельта-волну 1 as is как есть 1 ASNA Anti Venom C противоядная сыворотка ASNA типа С 1 as offset смещение 1 Asp-clipped дез-Asp-эптифибатид 1 Aspiratabitity способность проходить через иглу при наборе препарата из флакона 1 aspiration of cataract аспирация катаракты 1 aspiration procedure процедура распыления 1 Assay range диапазон результатов количественного анализа 1 assessment and balancing оценка и распределение симптомов 1 assessments consistent with improvement immediately prior to discharge полученные непосредственно перед выпиской результаты оценки, свидетельствующие об улучшении 1 Assisted Suicide Funding Restriction Act of 1997 Закон, ограничивающий возможности финансирования медицинской помощи при доброво 1 associated to designed structures согласно разработанным структурам 2 associated UV связанный с источником света УФ-компонент 1 Associate Safety Science Cluster Head заместитель руководителя группы по научному обеспечению безопасности 1 as supplied как есть 1 asthenia общая слабость 1 asymptomatic infection бессимптомная/асимптомная инфекция 1 at an active to placebo ratio в группах приема активного препарата и плацебо в соотношении 3:1 1 a test of first-order theory of mind критерий развитости понятий первого порядка в модели психического 2 a third distribution space распределение в третье пространство 1 a third of the way above на расстоянии, равном 1/3 части вышеописанного пути 1 at identifiable levels порог идентификации [примеси] 1 a tiny bundle of cardiac tissue небольшой/крошечный пучок сердечной ткани 1 at least 2 diagnoses of диагностирован не менее чем дважды 1 at mid-radius средняя часть/середина лучевой кости 1 atomization volume объем распыления 1 ATP-sensitive potassium channel АТФ-зависимый калиевый канал 1 at quantifiable levels на уровне, поддающемся количественному определению 1 Atrioventricular reentrant tachycardia with orthodromic conduction атриовентрикулярная реципрокная тахикардия с ортодромным проведением 1 attached palisade parenchyma прилегающая палисадная паренхима 1 attachment disorders расстройства привязанности 1 attach прикрепиться 1 attack rate пораженность, коэффициент поражения 1 Attention Blinking мигание внимания 1 attenuated total reflectance technique метод нарушенного полного внутреннего отражения 1 at the chiral addition step стадия добавления хирального реагента/катализатора 1 at the highest standard в стандарте с самым высоким содержанием аналита 1 at ... through ... номера страниц с .... по ... 1 at times of partial remission в структуре неполных ремиссий 1 attributed to a documented case ... отнесены к (за)документированному случаю 1 attributed to mal-administration , что можно связать с ненадлежащим введением препарата 1 Atwater factors факторы Этуотера 1 a two-dimensional projection/view which unavoidably does not contain попасть в проекцию 1 AUC and Cmax AUC и Cmax 1 AUC %Extrap obs Я бы оставила сокращение как есть 1 AUC ratio отношение площади под кривой активного вещества 1 AUC площадь под кривой (площадь под кривой \концентрация-время\ / площадь под фармацевтической кривой) 1 Audit Certificate Сертификат аудита 1 Audit Report Отчет об аудите 1 Audit Trail Документальный след 1 Audit Аудит 1 augmentation cystoplasty аугментационная цистопластика 1 AUG start site стартовй кодон AUG 1 auscultation and percussion reports отчеты по результатам аускультации и перкуссии 1 Autoantibodies targeting citrulline-containing peptide sequences аутоантитела к цитруллин-содержащим пептидным последовательностям 1 auto-disable syringe самоблокирующийся шприц 1 autogenous bone peg штифт-тормоз из гомотрансплантата 1 autoinjector - (Automatic injection device) шприц-тюбик 1 autonomous focus автономный очаг 1 autosomal recessive аутосомный рецессив 1 auxiliary solubilizer polyethylene glycol mono fatty acid ester вспомогательный солюбилизатор, сложный эфир полиэтиленгликоля и одноосновной жирной кислоты 2 AVA антивирусная активность 1 average meso sequence length средняя длина мезо-последовательности 1 average or central tendency exposure средняя или центральная тенденция изменений экспозиции 1 Aver. of area std. acc. среднее значение стандартной (среднеквадратичной) погрешности площади (пиков) 1 avian allergy аллергия на птиц 1 avian flu (avian influenza) грипп птиц (птичий грипп) 1 AV nodal conduction проведение в АВ-узле 1 AV regurgitation Регургитация на АК 1 AWB No. № авиагрузовой накладной 1 axial cataract центральная катаракта; осевая катаракта 1 Axis [здесь:] семейство HER 1 axitinib акситиниб 1 Azabicyclo[3.2.0]hept-2-ene-2-carboxylic acid азабицикло[3.2.0]-гепт-2-ен-2-карбоновая кислота 1 azo-conjugated pro-drugs(prodrugs) азо-связанные про-препараты 1 backdoor entrance дополнительный/добавочный путь 1 background population фоновая популяция 1 back-transformed least squares means экспоненциальное (обратное логарифмическое) преобразование среднего значения 1 backup infusion pump and subcutaneous infusion sets запасной инфузионный насос и наборы для подкожных инъекций 2 b-adrenergic receptor blocking agent блокатор бета-адренергических рецепторов 1 bags for infusion инфузионные мешки 1 balanced randomization schedule схема сбалансированной рандомизации 1 balding of unpleasant taste проявления выраженного неприятного вкуса 1 Ballast-isotonicity agent наполнитель изотонического действия 1 band cell п/я, % 1 band therapy, sclerotherapy склеротерапия(консервативное флебосклерозирование) с последующей компрессией эластическими бинтами 1 ban of product отбраковка (серии) продукта 2 basal influx/induced influx основной уровень поглощения/уровень индуцированного поглощения 1 basecalled sequence восстановленная последовательность (нуклеотидов) 1 base-case analysis анализ базового сценария 1 base coating solution исходный раствор пленкообразователя 1 Base degradation щелочная деградация 1 based on RA На основе оценке риска 2 BASE FOIL фольга для формирования блистерных ячеек 1 Baseline Assessment Исходная оценка 1 Baseline ECOG performance status статус по шкале ECOG на исходном уровне 1 baseline-resolved [пики] разрешены на уровне базовой линии 1 base material базисный материал 1 basic drugs лекарств-оснований 1 basic, unflavoured risotto классический ризотто без добавок 1 basis set superpositional error суперпозиционная ошибка базисных наборов 1 batch 251-02, IN(control number)499, vaccination 07 (с)ер, 251-02 к 499 г v-07 1 Batch Formula/manufacturing formula состав на серию/состав на производственную серию 1 batch-harvest/re-feed mode режим культивирования [в замкнутом объеме] с периодической сменой питательной среды в биореакторе 1 batch production report протокол производства серии 1 batch release testing испытание при выпуске серии 1 batch versus lot серия versus партия 1 battery limits границы производственного комплекса и вспомогательных служб (предприятия) 1 B-band LPS липополисахарид В-полосы 1 B cell-directed therapies здесь: препараты, истощающие популяцию B-лимфоцитов 1 B-cell lymphoid malignancies В-клеточные опухоли лимфатической системы 1 B cell modulating or cell depleting therapy лечение, направленное на изменение или истощение (пула) В-лимфоцитов 1 B cell receptor-dependent mature B-cell responses иммунный ответ зрелых В-клеток, зависимый от рецептора B-клеток 1 Be careful of counterfeit toners не используйте контрафактные тонеры 1 be diluted combining about 5 times развести примерно до пятикратного объема 1 be directed opposite the QRS complex будут направлены в противоположную сторону от комплекса QRS 1 behavioral health psychiatric unit отделение психологической и психиатрической помощи 1 belly-band surface боковая поверхность 1 bent adaptor алонж, аллонж 1 Benzoyl Migrated Taxol изомер таксола, образовавшийся вследствие миграции бензоильной группы 1 berries of the buckthorn плоды тостера по 30,0 и др. сборы; 1 be significantly different (from, compared with) отличаться статистически достоверно 1 Best fit curve кривая наилучшего приближения 1 be strongly hybridized образовывать прочные связи при гибридизации 1 BEST SUPPORTIVE CARE качественная паллиативная терапия 1 Betalactamase inhibitor ингибитор (замедлитель выработки) бета - лактамазы 1 Better visual learners ученики с более развитым визуальным восприятием 1 bevacizumab бевацизумаб 1 beyond that provided by Adjuvant! превосходящее показатели программы Adjuvant! Online 1 b-gluconidase бета-глюкуронидаза 1 Bias Систематическая ошибка 1 biconvex lozenges двояковыпуклые пастилки 1 Bierrum L-defects L-дефекты Бьеррума 1 BILAG A organ domain score активность (СКВ) A по шкале BILAG 1 biliary cannulated с канюлированием желчных протоков 1 binary-distributed mixture бинарная (двухкомпонентная) смесь 1 binds its target IL-17A связывается с мишенью, интерлейкином 17А 2 Bioanalytical Principal Investigator главный исследователь - биоаналитик 1 Bioavailability Study Исследование биодоступности 1 bioavailability биодоступность 1 bio-availability биодоступность 1 Biochemical infidelity биохимические нарушения 2 biocomparison study исследование по сравнению биодоступности 1 Bioequivalence Study Исследование биоэквивалентности 1 Bio-equivalent to the brand биоэквивалентен оригинальному препарату 1 biofilm... stagnation areas участки, на которых залегает зубной налет 1 Biological Response Therapy биологическая терапия 1 biomagnify накапливаться 1 biopsy forceps щипцы для биопсии; биопсийные щипцы 1 Biostatistics Биостатистика 1 Biotin-marked recombinant HIV antigens биотинилированные рекомбинантные антигены ВИЧ 1 biotinylated биотинилированный 1 bipolar cataract биполярная катаракта 1 Birajasipha тысячелистник 1 birth cohort возрастная когорта 2 bismuth subcitrate potassium cубцитрат висмута коллоидный / висмута трикалия дицитрат 1 bi-specific T-cell engagers биспецифические активаторы Т-клеток 1 bisphosphonate therapy and haematopoietic growth factors лечение бисфосфонатами и гематопоэтическиме факторы роста 1 bis-tetrahydrofuranyl бис-тетрагидрофуранил 1 Bk. No № серии нерасфасованного продукта 1 black cross intersecting at the hilum черное перекрестие в ядре (крахмального зерна) 1 bladder diary дневник мочеиспусканий 1 blank dilution and blank excipients холостая проба разбавителя и холостая проба плацебо 1 blank solution раствор сравнения 1 Blank the spectrophotometer обнулите шкалу спектрофотометра 1 blast phase CML бластный криз ХМЛ 1 bleeding pack пакет для крови 2 Bleeding profile профиль кровотечений 1 Bleeding-related Events явления, связанные с кровотечениями 1 blends смеси 1 blinding маскирование (для слепого метода) 1 Blind Study Слепое исследование 1 blind subculture слепой пересев микроорганизмов 1 blistercard блистер-упаковка 2 blocks блоки 1 Blood bank analyzer автоматический анализатор для банков крови 1 blood cardioplegia КрКП ( кровяная кардиоплегия ) 1 blood stream поток крови 1 blow-fill-seal equipment оборудование для выдува, наполнения и запайки 1 blown pharmaceutical packaging выдувные контейнеры для фармпрепаратов 1 blue copper proteins голубые медьсодержащие белки 1 blunting снижение восприимчивости к препарату, эффективности препарата 1 BMB малеимидобутан 1 boarding off the secret back door см. 1 body balance control поддержание гомеостаза организма 1 body chemistries биохимический анализ крови 1 body spray спрей для тела 1 bolus болюсное введение 1 bomb calorimetry калориметрическая бомба 2 bone flare разрастание костной ткани 1 bone margin костный край 1 bone marrow depression подавление функции костного мозга 1 boosted усиленный лопинавир 1 borate buffered saline боратный буферный раствор 1 boring a plug высверливание блока материала 1 boronate affinity HPLC Бор-аффинная ВЭЖХ 2 both sides combined from them с учетом двустороннего покрытия 1 Both treatments may cause a relatively asymptomatic LAA with uneventful recovery см. 1 bottle-cap screw hollow канавки внутренней резьбы крышки флакона 1 Bottle number номер флакона 1 Bottle S+T бутылка с колпачком с защитой от детей 1 bowel forceps кишечный зажим 1 bracketing system метод вынесения за скобки / заключения за скобки 1 bracketing исследование крайних вариантов (брекетинг) 2 bracketing перед образцом и после образца 1 bracket серии инжекций, начинающаяся и заканчивающаяся прогоном стандарта 1 bracket серия инжекций, начинающаяся и заканчивающаяся прогоном стандарта 1 brain damage разрушение, повреждение мозга 1 brain disorder расстройство умственной деятельности 1 brain volume index показатель объема мозга 1 Brand Safety Leader руководитель исследований по безопасности бренда 1 BrdU incorporation assay анализ инкорпорации BrdU 1 breakthrough dose and dosing дозировка, купирующая неконтролируемую анальгетиками боль 1 breakthrough infection заражение после вакцинации 1 breakthrough pain внезапная неконтролируемая боль 1 breakthrough pain приступ неконтролируемой боли 1 Brevibloc assembly комплексный (автоматизированный) процесс подготовки к отправке препарата 1 brick-mode по типу кирпичной кладки 1 bridge, bridging исследование соответствия 1 bridge rupture надрыв по линии перфорации 1 bridge to cardiac transplantation временная мера до пересадки сердца 1 bridging structure мостиковая структура 2 Briquette tablet compacting брикетирование/компактирование таблеточного гранулята 1 British Institute of Regulatory Affairs Британское общество консультантов в области законодательства о регистрации лекарственных средств 1 Bromsulphalein test бромфульфалеимовая проба 1 Bron-fenbrenner, Бронфенбреннер 1 Brookhaven Protein Data Bank Брукхэвенская белковая база данных 1 brushing нанесение кистью 1 BSE/TSE Confirmation заключение об отсутствии трансмиссивной губкообразной энцефалопатии/губкообразной энцефалопатии крупного рогатого скота 1 Budget Ref Номер бюджетного документа (раздела, статьи или строки бюджета) 1 buffer medication hold буферный фонд препарата 2 bulbectomised rat model крысы с удаленными обонятельными луковицами 1 bulbocavernosus reflex рефлекс бульбокавернозный 2 bulk fill transfer manifold раздаточная гребенка (коллектор) для фасовки насыпью 2 Bulkno россыпью, № 1 Bulk tablet results результаты испытания неупакованных таблеток /таблеток, отобранных на стадии прессования 1 Bullet Kit, EGM SingleQuot Kit Supplements набор для культуры клеток bullet kit с добавками egm singlequot kit 1 butic (butyric) acid масляная кислота 1 by class согласно принадлежности к определенному классу препаратов 1 by collapsing the shelves складыванием полок 1 by delegation по делегациям 1 by means of electrocolography электроколографически 1 by non-compartmental model с помощью некомпартментной модели 1 by-passing agent вещество, задействующее внешний путь активации свертывания крови 2 by spiking путем добавления 1 CABG and TAXUS PCI методики КШ/АКШ и КАП с использованием системы стентов TAXUS® 1 cable lead for TM electrode кабель отведения для экстратимпанальных электродов 1 cafe-au-lait lesion поражение цвета кофе с молоком 1 Cajal body тельца Кахаля 1 cake without excessive pockets таблетку с неровностями в пределах нормы 1 CALASEPT SODIUM каласепт с бикарбонатом натрия 1 calcineurin inhibitor-related chronic renal failure связанная с ингибиторами кальциневрина хроническая почечная недостаточность 1 calcineurin inhibitor- sparing action способность уменьшить дозу ингибитора кальциневрина 1 calcium chloride 5.5% Pfrimmer infusion solution concentrate 5,5% кальция хлорид в концентрате раствора для инфузий Pfrimmer 1 calcium cross-linked gel strength прочность геля, сшитого ионами кальция 1 calcium vasodilators вазодилататоры на основе антагонистов кальция 1 Calcium x Phosphorus Product произведение концентраций кальция и фосфора в сыворотке 1 calculated as isoquercitroside в пересчете на изокверцитрозид 1 calculated as... в пересчете на... 1 call cycle management цикл работы с клиентом 1 calvarial ossification окостенение свода черепа 1 campaign basis отдельными производственными циклами [на существующем оборудовании] 2 campaign производственный цикл 2 Canagliflozin канаглифлозин 1 cancer is positive for положительная реакция клеток опухоли на антиген группы Lewis Y 1 can facilitate certain arrhythmias or make more severe способствует развитию некоторых видов аритмий или утяжеляет их течение 1 can help guide decisions может помочь решить вопрос 1 cannibalism of the body's tissue внутренний каннибализм 1 capable of discriminating between significant changes in formulation composition который позволил различать препараты, значительно отличающиеся по составу лекарственной рецептуры 1 capped tablets таблетки с отслоившейся верхней частью 1 caproleic капролеиновая кислота 2 capsular convex, plain tablet капсуловидные выпуклые гладкие таблетки 1 capsule forceps for cataract extraction пинцеты для экстракции катаракты; пинцет для экстракции катаракты 1 capsule mixture содержимое капсулы 1 capsules/patient and year количество капсул для лечения пациента в течение года 1 caps вздутия 2 caps вздутия (дефект капсул) 2 CARA хронические неспецифические заболевания легких (ХНЗЛ) 1 carbamoyl glucuronide conjugate конъюгат в форме карбамоилглюкуронида 1 carboy stem патрубок бутыли 1 Cardiac Array кардиологический профиль 1 Cardiac Safety Research Consortium Объединение по оценке кардиологической безопасности медицинской продукции 1 cardiothoracic ratio СЛК, сердечно-легочный коэффициент 1 Cardiovascular X-ray (CV) (eg Cath Lab) рентгенохирургическая операционная /рентгенологическое исследование сердечно-сосудистой системы 1 card блистер 1 Care Concern Technology технология, связанная с лечением 1 Cariprazine has been evaluated in support of an NDA проведена оценка карипразина с целью обоснования заявки на регистрацию нового лекарственного средства 1 carrageen paw edema отек лап, вызванный каррагинаном 1 Carr index at 500 tapings индекс сжимаемости Карра после 500 встряхиваний 1 Carry-over Effect Эффект переноса 1 carryover (валидационный параметр?) полнота элюирования 1 carry-over следовой эффект/ период вымывания 1 carton activation активация упаковки/коробки 1 cartridge ампула 2 case book медицинская карта пациента (ИРФ) 1 casein slant скошенный казеиновый агар 1 case manager (прикрепленный) куратор 1 Case Report Form Индивидуальная регистрационная карта 1 cast gels готовые полимеризованные гели 2 Casting наложение гипса 1 catch contraction запирательное сокращение 1 catch mechanism механизм запирательного тонуса 1 catch muscle запирательная мышца 1 Categorical Data Качественные данные 1 Categorical Exclusion категориальное исключение 1 catheter luers адаптеры люэр для катетеров 1 cattle production Производство продукции крупного рогатого скота 1 Caucasian европейской расы 1 causality assessment оценка причинно-следственной связи 1 Causality Assessment Оценка причинно-следственной связи 1 causality code '3' (possible) уровень доказательности \3\ (возможная причинная связь) 1 causality code '3' (possible) уровень доказательности 3 (возможная причинная связь) 1 cautery to cut and destroy the pathway см. 1 caval atrial junction устье ВПВ в правом предсердии 1 cavitated state кавитационное состояние/кавитация 2 cavity id внутренний диаметр полости 1 Cbl кобаламин 1 cecal cores образования в слепой кишке 1 ceiling dose максимальная эффективная доза 1 Cell-derived human cardiomyocytes кардиомиоциты, полученные/выращенные из стволовых клеток человека 1 cell growth рост клетки 1 cell-line adapted HIV-1 variant H9IIIB вариант H9IIIB ВИЧ-1, адаптированный к размножению в клеточной линии 2 cell pellet left-over остаток клеточной массы/клеточного осадка 1 cell proliferation пролиферация клеток 1 cell subset клеточная субпопуляция 1 Cell surface expression экспрессия на поверхности клеток 1 cellular casts клеточные цилиндры в моче 1 cellular contents клеточное содержимое 1 cellulosomal scaffolding protein целлюлосомный поддерживающий белок 1 Centbucridine центбукридин (centbucridine)\ 1 center core sampler concentration profile профиль распределения концентрации в пробе, взятой из центра смеси цилиндрическим пробоотборником 1 Centesimal formula состав с точностью до 0,01 ед. 1 central augmentation index индекс аугментации =индекс прироста = систолический прирост ЦДА (выраженный в %) 1 central irregularities деформация в центральной зоне роговицы 1 centralized and MRP product продукт, зарегистрированный по централизованной регистрации или 2 central mode of action центральное действие (препарата) 1 central vendor здесь: центральная лаборатория 1 CEP's сертификат годности CEP: European (Certificate of Suitability of monographs of the European Pharmacopoeia) 1 ceramic composite coating керамерное покрытие 1 cereal proteins протеины зерна 1 cerebellar signs мозжечковые симптомы 1 cerebral cavernous malformations кавернозные мальформации (каверномы) головного мозга 1 cerebral haemorrhage кровоизлияние в мозг 1 cerebral hemorrhage кровоизлияние в мозг 1 ceroplastic пентатриаконтановая или церопластическая кислота 1 Certificate of drug analysis сертификат соответствия лекарственного средства; сертификат анализа лекарственного средства 1 Certificate of Licence For Manufacturing Premises лицензионное свидетельство на производственные помещения 1 cfr ген Cfr 1 challenge failure является признаком безрезультативности провокационной пробы 1 Change Control Tracking Tool Инструмент отслеживания внесения изменений 1 channel-forming proteins каналообразующие белки; пороформирующие белки 1 characterization studies исследования свойств препарата 1 chart abstraction анализ историй болезни 1 Chart Review анализ амбулаторных карт 1 CH Consumer Healthcare 2 check in / check out по прибытию/перед уходом 1 chemical and physical in-use stability химическая и физическая стабильность после вскрытия/разведения 1 chemical resistant sealing gasket химически стойкая уплотнительная прокладка 1 chemiluminescent immunoassay analysis хемилюминисцентный иммуноанализ 1 chemopreventive хемопревентивный 1 chest circumference (expiration) / at expiration объем груди на выдохе 1 Chicken anti-enteritis средства/препараты против энтеритов кур/цыплят 1 Chief District Surgeon главный окружной хирург 1 Child resistant cap крышка с защитой от вскрытия детьми 1 ChIP-on-chip method метод иммунопреципитации хроматина на микрочипе 1 CHL chromosomal aberration assay анализ хромосомных аномалий на клетках легкого китайского хомячка 1 cholesterol clefts пустоты от растворившегося холестерина 1 Cholesterol/HDL Ratio соотношение холестерина/липопротеинов высокой плотности 1 chondral ossification Оссификация хрящей 1 CHOP chemotherapy Режим/Схема CHOP (циклофосфамид, доксорубицин, винкристин и преднизон) 1 CHO production of monoclonal antibodies or antibody fusions производство моноклональных или конъюгированных антител клетками CHO 1 CHROMagar Aureole хромогенная среда CHROMagar [для визуальной дифференциации микроорганизмов] 1 Chromatogram Immersion Device устройство для иммерсии пластин 2 chromatogram of specificity of ethylacetate stock preparation хроматограмма, демонстрирующая специфичность на исходном растворе этилацетата 1 chromatography tank хроматографическая камера 1 chromosome breaks or gaps разрывы или бреши в хромосоме 1 chronically instrumented постоянно подключенных к аппаратуре 1 chronic kidney disease ХБЮП 1 Chronic laryngitis - lung emphysema хронический ларингит - эмфизема легких 1 chronic therapy длительная терапия 1 ciliary antigen антиген ресничек 1 circulating pharmacodynamic biomarker фармакодинамический биомаркер циркулирующий 1 circulators препараты, улучшающие кровообращение 1 circumsporozoite циркумспорозоит 1 CISI-PD Шкала общего клинического впечатления о тяжести заболевания при болезни Паркинсона 1 claimed to be similar заявленный как подобный 1 claim support document документ, подтверждающий заявление 1 claspin класпин 1 clasp КЛАММЕР/кламер 1 Clastogenic effect кластогенный 1 clathrasil клатрасил 1 clathration образование клатратов 1 clathration стэкинг-взаимодействие 1 Cleaning Data Очистка данных 1 clearance of parasitaemia исчезновение паразитемии 1 clearance клиренс 2 cleared or approved одобрены или утверждены 1 CLIA - Clinical Laboratory Improvement Amendments Поправки к закону по совершенствованию клинических лабораторий от 1988 г. (США) 1 clinical cutoff дата окончания регистрации показателей 1 Clinical Drug Supply Management управление поставками исследуемого препарата [в исследовательский центр] 2 Clinical Events Committee Комитет по клиническим явлениям 1 clinical evidence клинические данные 2 CLINICAL LABORATORY FACILITY клиническая лаборатория 1 clinically localized tumor клинически локализованная опухоль 1 clinical particulars клинические характеристики 1 Clinical Phase Клиническая фаза 1 Clinical Research Associate Специалист по клиническим исследованиям 1 clinical service form (CSF) лекарственная форма для клинического исследования (ЛФКИ) 1 Clinical Significance Клиническая значимость 1 Clinical study design дизайн клинического исследования 1 Clinical Trial Materials Материалы исследования 1 Closed bankart repairs закрытое восстановление Бэнкхарта (по Бэнкхарту) для стабилизации плеча 1 closed, randomized outbred strain изолированная популяция беспородных крыс, рандомизированная для участия в исследовании 1 close-lying strong violet zones or a tapering strong violet zone близко расположенные зоны с интенсивным фиолетовым окрашиванием 1 close-to-clonal outgrowth почти клональные колонии 1 Closure ring стягивающее / обжимное кольцо 1 Clustered Terms групповые термины 1 CMC ККМ (критическая концентрация мицеллообразования) 1 CMZ хлорметиазол 1 C-N bond formation образование связи C-N 2 CNS agents лекарственные средства, действующие на ЦНС 1 CNS-desethyl кандесартана дезэтил 1 coactivating совместно активирующий 1 co-adjuvant ко-адъювант 1 coagulation gland свёртывающая железа 1 coaguligand коагулирующий лиганд 1 coarse graining увеличение зернистости 1 coated with 100 to 3.125ng /well sample в каждую лунку помещали от 100 до 3,125 нг образца 1 coating pan дражировочный котел 1 co-blistered помещенные в один блистер 1 coded зарегистрированные 1 Coding Domain кодирующий домен 1 coding domain область, кодирующая PR (вирусную протеазу) 1 co-eluting pair совместно элюируемые вещества 1 coexisting depression сопутствующая депрессия 2 C of A UV assay данные УФ-спектроскопии по сертификату анализа 1 cognitive abnormality расстройство познавательных способностей; когнитивные расстройства 1 Cohort screening size численность участников когортного скринингового исследования 1 coinfected с одновременным инфицированием 1 Co-investigator Соисследователь 1 Coke кокс/коксование 1 collagen struts коллагеновые распорки 1 collapse the vein спадение вены 1 collapse коллабировать 1 collecting the background регистрация фона 1 collection time points временнЫе точки взятия образцов 1 colonoscopy with histological and cytological control of bioptates and smears колоноскопия с гистологическим и цитологическим исследованием биоптатов и мазков 1 color reaction цветная реакция 2 column lot number номер серии колонки 1 co-lyophilized со-олифизироваться 1 combination of the 21-fold dilution ... and a 1.3-fold factor получается произведением коэффициентов 21 () на 1,3 () 1 combinations of the six nucleotides a palindromic sequence комбинации из шести нуклеотидов представляют собой палиндромные последовательности 1 combination treatment комбинированная терапия 1 combs гребёнки 1 cominant lethal test тест на доминантные летальные мутации 1 COMING UNDER OGL EXIM POLICY ...согласно открытой генеральной лицензии, предусмотренной в экспортно-импортной политике 1 commercial batches коммерческие серии 1 commercial kits коммерчески доступные наборы реактивов (реагентов) 1 commercial scale batch коммерческая партия 1 commercial tablet таблетка, готовящаяся к выпуску на рынок (регистрации) 1 comminuted fracture многооскольчатый перелом 1 commissioned or published studies заказные или опубликованные исследования 1 common arrythmia (atrial or ventricularpremature beats or atrial fibrillation) распространенный вид аритмии (предсердные или желудочковые экстрасистолы, или фибрилляция предсердий) 1 common eye disorders [широко] распространенные офтальмологические нарушения 1 common mutation частая мутация 1 common tendon общее сухожилие 1 Community Marketing Authorisation Централизованная процедура регистрации лекарственных средств 1 community setting медицинское учреждение местного уровня 1 Comparative Study Сравнительное исследование 1 comparator arm сравнительная подгруппа 1 Comparator (Drug) Препарат сравнения 1 compared with YYY/ZZZ alone в сравнении с отдельно взятой схемой YYY/ZZZ 1 compares favorably with хорошо согласуется 1 compare subjects to the norm сравнить участинков с нормой 1 compendial фармакопейное (название) 1 Compendium of Pharmaceuticals and Specialties Фармакологический справочник CPS (Канада) 1 Compensation solution компенсационный раствор 1 competitively absorbed elements конкурентно абсорбируемые элементы 1 competitive risk event здесь: с поправкой на риск других причин смерти 1 complementarity extension удлинение комплементарности 1 completed Phase 3 formulation окончательная рецептура для 3-ей фазы клинического исследования 1 complete nasal examination полное (комплексное) обследование носовой полости 1 Compliance List Перечень соответствия 1 compliance with ECG monitoring соблюдение правил проведения ЭКГ-мониторинга 1 Compliance Комплаентность 1 complies with limit test A for heavy metals (5 ppm m/V) удовлетворяет требованиям испытания A на предельное содержание тяжелых металлов (5 ppm или 5 мг/л) 1 composite categories комплексные категории 1 compound ID: Идентификатор препарата 1 Compounding соединение (технологическая операция соединения) 1 compound-related QTc prolongation удлинение корригированного интервала QT на фоне введения препарата 1 compound препарат 1 concentration aimed for целевая концентрация 2 concentration at first measure for free drug концентрация при первом измерении несвязанного/свободного препарата 1 concentric exercise концентрическое упражнение 1 concerted evolution согласованная эволюция 1 concomitant сопутствующий 1 concordance statistic статистический анализ соответствия 1 concurrent controls in the glucuronolactone study с данными параллельного контроля в исследованиях глюкоронолактона 1 condensed chromosome конденсированная хромосома 1 conditional p-value достигаемый уровень значимости 1 Conduct disorder поведенческое расстройство 1 cone and plate method система конус/плита 1 conferred о чем судили 1 Confidentiality Agreement Соглашение о конфиденциальности 1 Confirmation Claim подтверждение заявленной чувствительности лизата 2 confirmative clinical study подтверждающее клиническое исследование 2 confirmed baseline cultures for S. aureus посев, подтверждающий наличие инфекции s. aureus на исходном уровне 1 conformation lock конформационный замок 1 congenital abnormality врождённая аномалия; аномалия развития; порок развития 1 congenital absence of the thymus врожденная аплазия тимуса 1 congenital blindness врождённая слепота 1 congenital cataract врождённая катаракта 1 congenital heart disorder врождённый порок сердца 1 congenital herpes врождённый герпес 1 congenital immunodeficiency врожденный иммунодефицит 2 congestion заложенность (носа) 1 congestive heart failure застойные явления в сердце и сердечная недостаточность 1 Conjugated oestrogens only конъюгированные эстрогены отдельно 1 conjugated ring system система сопряженных колец 1 conjunctival concretion failure узелки на конъюнктиве 2 connected to the interface связаны с переходником 1 Connection needles фистульные иглы 2 conscious spontaneously hypertensive rats находящиеся в сознании спонтанно гипертензивные крысы 1 conscious unrestrained dog бодрствующие собаки в условиях свободного поведения 1 consecutive consenting women все женщины, удовлетворявшие условиям включения и давшие согласие на участие 1 consecutive последовательно 1 consent and assent согласие [пациента] или его законных представителей 1 consistency lots серии/партии, предназначенные для контроля единообразия препарата 1 consistency of the formulation постоянство состава 1 Consolidated Guideline сводное руководство 1 constituted solution восстановленный раствор 1 constitutive and inducible beta-lactamases конститутивная и индуцибельная бета-лактамазы 1 constrictor ring окклюзионное кольцо 1 contact guidance контактное ведение 1 Contact-kill бактерицидное воздействие на [...] при непосредственном контактном воздействии 1 contacts of index cases лица, контактировавшие с индексными пациентами 1 Container cap колпачок-контейнер 2 container DUMA контейнер Duma® 1 containerized tree seedling сеянец с закрытой корневой системой 1 content cream сливки пониженной жирности 1 Continuation Protocol Протокол дополнительного исследования 1 continued VEGF blockade непрерывная блокада VEGF 1 Continuity of the welding layer целостность термосвариваемого покрытия (алюминиевой фольги) 1 continuous dribbling incontinence непрерывное подтекание мочи/ потеря мочи 1 continuously flashed nitrogen постоянная подача азота 1 contract at a lower number см. 1 Contract Manufacturing Organization контрактная производственная организация 1 Contract Monitoring Контрактный мониторинг 1 Contract Research Organization Контрактно-исследовательская организация 1 contracts both atria приводит к сокращению/обеспечивает сокращение/вызывает сокращение обоих предсердий 1 contract the ventricles вызывая сокращение желудочков/для сокращения желудочков 1 contrast-enhanced CT КТ с контрастированием 1 contributed density factor долевой вклад в плотность 1 Contributing scenario распорядок действий 1 Control Group Контрольная группа 1 controlled-rate freezer программируемый криозамораживатель 1 Controlled Study Контролируемое исследование 1 controller drug препарат, позволяющий контролировать течение заболевания 1 Control of plate count method ( test) контроль метода подсчета колоний на чашках (Петри) 1 conventional laser diffraction particle sizer analyzer обычный лазерный дифракционный анализатор размеров частиц 1 converting the aerobic broth into an anaerobic broth преобразование бульона для аэробных организмов в бульон для анаэробных организмов 2 convulsion threshold порог судорожной готовности, судорожный порог 1 cook влаготепловая обработка 1 cool chain холодовая цепочка 1 cooperative partners вспомогательные средства 1 Co-packaged combinations комбинированные препараты/лекарственные средства 1 copper sulphate test tablets тест-таблетки сульфата меди 1 Copper Tetrammine Hydroxide гидроксид тетрамминмеди 1 co-primary efficacy endpoints комбинированная/составная первичная конечная точка оценки эффективности 2 co-primary первичный 1 co-principal investigator один из главных исследователей; второй (другой) главный исследователь 1 core battery основные системы организма, воздействие на которые исследуется 1 core board гильзовый картон 1 core carbohydrate group основная углеводная цепь/группа 1 corepressing совместно подавляющий 1 Core Safety Information ключевые сведения по безопасности 1 corneal crystallins кристаллины роговицы 1 cornea matrix fiber tissue коллагеновые волокна стромы роговицы 1 cornea steepening укручение роговицы 1 coronary conductivity исследование состояния коронарных сосудов измерением проводимости 1 corporate-quality assurance отдел технического контроля 1 Corporate Vigilance отдел фармаконадзора корпорации 1 correction bolus корректирующий болюс 1 correction for multiplicity поправка на множественность 1 Correction of Errors (in CRF) Исправление ошибок (в ИРК) 1 correlative imaging корреляционная визуализация 1 corresponds to the slight delay through the AV node соответствует незначительной задержке электрического импульса в АВ-узле 1 cortical diluting segment разводящий сегмент [нефрона] коркового слоя 1 cosegregated здесь: были взаимосвязаны 1 COSFIMETER Прибор для измерения cos (φ) 1 cosmetic touch проба на ощупь 1 co-suspect medication другие/сопутстувующие подозреваемые препараты 1 Cotton elastic adhesive bandage хлопчатобумажный эластичный адгезивный бинт 1 Counselling информация для пациента 1 counter pain отвлекающее средство 1 Counter-screening assays изучение селективности и специфичности препарата 1 counting measure способ подсчета 1 coupling buffer посадочный буфер 1 Covariate-adjusted после коррекции по ковариатам(-е) 1 coverage surveys опрос населения о полученной вакцинации 1 Covered prescription drug services услуги по покрытию расходов на рецептурные лекарственные препараты 1 CpB digested rhuMab E25 rhuMab e25, обработанные карбоксипептидазой B 1 C predose сывороточная концентрация препарата перед введением очередной дозы 1 crabescein крабесцеин 1 cramped position стесненное положение плода 1 create a vortex чтобы образовалась воронка 1 CREB белок, связывающийся с цAMФ-зависимым элементом (CREB) 1 crib talk детский лепет 1 Crimp-height высота завальцованного края 1 Critical Issues and Resolution критические точки и их контроль 1 croscarmellose sodium кроскармелеза натрия 1 crossed linked envelopes клетки, соединенные поперечными связями между белками оболочек 1 cross flow blender перекрестноточный смеситель 1 crossing division and standing up крестообразный лабиринт и вертикальные стойки 1 cross-linked fibrin degradation products продукты разложения перекрестно-связанного фибрина 1 cross-linking salt formation сшивание с образованием солей 1 crossover study with one-way interaction однофакторное перекрестное исследование 1 Cross-over Study Перекрёстное исследование 2 Cross-tapering перекрестное титрование 1 crude harvest неочищенный продукт/материал 1 cryptic splice site скрытый участок сплайсинга 1 c/s имп./с 1 cubic calibration curve градуировочный график, аппроксимируемый уравнением 3-й степени 1 cumulative irritancy testing тест на кумулятивное раздражение 1 cumulative material retention кумулятивное удержание материала 1 Cumulative Material Retention кумулятивное удержание материала 2 cumulative percent кумулятивный процент 1 cumulative type 1 error накопленная (совокупная) ошибка первого рода 1 cumulative Z curve crossed the monitoring boundary кумулятивная кривая Z вышла за границы мониторинга 1 curative intent терапия [злокачественного новообразования], направленная на излечение 1 curcuminoid substance куркуминоид 1 current event groups обсуждение текущих событий 1 Current Medical Conditions Case Report Form индивидуальная регистрационная форма (в контексте клинических испытаний) 1 Curriculum Vitae Научная биография 1 cushion-model пакет типа \\\подушка\\\ 1 Customer Article #, Customer Ref.# номер изделия по каталогу заказчика, идентификационный номер изделия у заказчика 1 customized contract manufacturing solutions производственные решения под заказ 2 cutaneous marks особенности кожного покрова 1 Cut-off date for Adverse Events информация о нежелательных явлениях по состоянию на... 1 cutoff for significance пороговое значение статистической значимости 1 cutoff предельная концентрация 1 cutting a slide using a clean waterbath нарезать с использованием водяной бани 1 cyanide (antidote) kit набор антидотов цианидов 1 cycle-phase-nonspecific Неспецифичный в отношении фазы (клеточного) цикла 1 cyclic rat половозрелая самка крысы 1 cystolysis цистолизис 1 cystopathy цистопатия 1 Cytokine цитокин 1 cytometric bead arrays СВА-анализ / анализ методом СВА 1 cytoplasmic-genetic цитоплазматическая генетическая (система) 1 cytotoxic abnormality нарушение механизмов цитотоксичности; нарушение цитотоксичности 1 cytotoxic action цитотоксическое действие 1 cytotoxic agent цитотоксическое средство 1 cytotoxic allergy цитотоксическая аллергия 1 cytotoxic amplifier цитотоксическая клетка-амплификатор 1 cytotoxic anoxia гистотоксическая гипоксия; цитотоксическая гипоксия 1 cytotoxic antibodies цитотоксические антитела 1 cytotoxic antireticular serum антиретикулярная цитотоксическая сыворотка; сыворотка Богомольца 1 cytotoxic cell цитотоксическая клетка 1 cytotoxic drugs цитотоксические средства 1 cytotoxic-educated cell клетка с цитотоксической функцией; цитотоксический лимфоцит 1 cytotoxic-educated colony-forming клетка с цитотоксической функцией; цитотоксический лимфоцит 1 cytotoxic effector цитотоксическая клетка-эффектор 1 cytotoxic efficiency цитотоксический индекс 1 cytotoxic epitope антигенная детерминанта цитотоксической клетки 1 cytotoxic factor цитотоксический фактор, цитотоксин 1 cytotoxic hypoxemia цитотоксическая гипоксемия 1 cytotoxic moiety цитотоксичная группа 1 cytotoxic precursor цитотоксическая клетка-предшественник 1 cytotoxic serum цитотоксическая сыворотка 1 cytotoxic-suppressor T-cell subset субпопуляция T-клеток с цитотоксическими и супрессорными функциями 1 cytotoxic target мишень для клетки-киллера 1 cytotoxic titer цитотоксический титр (сыворотки) 1 cytotoxic T lymphocyte цитотоксический T-лимфоцит 1 cytotrophoblast invasion ЦТ-инвазия 1 Czech dataset выборка данных для пациентов в Чехии 1 D65/ID65 не переводится 1 DAB Фармакопея Германии 1 dahllite даллит 1 daily, weekly, monthly or yearly as needed ежедневно, еженедельно, ежемесячно или ежегодно по мере необходимости 1 damaged-DNA-binding protein белок, связывающийся с повреждённой ДНК 1 damage score степень повреждения 1 Danish average diet рацион среднестатистического датчанина 1 DAPOS шкала депрессии, тревожности и позитивного мышления (DAPOS) 1 data clarification form (DCF) формуляр проблемных данных 1 Data Handling Обращение с данными 1 Data Integrity Целостность данных 3 data lock point дата блокирования базы данных 1 Data Management Report Отчёт о менеджменте данных 1 Data Query Resolution Разрешение проблемных данных 1 Data Query Проблемные данные 1 Date dispensed дата выдачи 1 David H. Koch Institute for Integrative Cancer Research Институт интегративных исследований рака им. Дэвида Г. Кока 1 DBL date дата закрытия базы данных 1 DBL double-blind treatment period 1 DC таблетки прямого прессования 1 DDS drug delivery system/система доставки препарата 1 dd дневная доза 1 Dealer Goodwill готовность дилера 1 Debarment List Черный список исследователей 1 debossed tablets таблетки с гравировкой/оттиском 1 dechallenge / rechallenge Отмена / повторное назначение препарата 2 declaration (redeclaration) заявление (повторное заявление) производителя 1 declared assay value приписанное значение содержания 1 Declines in parasitaemia/an estimated elimination half-time см. 1 decondense деконденсировать 1 deconjugated by gut bacteria back под действием бактерий кишечника происходит деконъюгация ГМФК 2 decrease of respectively 4 and 3.5 log уменьшение на 4 и 3,5 порядка 1 deducted from subsequent payments until fully reconciled учитываться при последующих платежах до полного расчета 1 default diluent стандартный разбавитель 1 defibrillator with synchronization function/capability дефибриллятор с функцией синхронизации 2 definitive bioavailability study итоговое исследование биодоступности 1 definitively treated проведена РАДИКАЛЬНАЯ хирургическая и/или лучевая терапия 2 definitive stability test окончательные испытания стабильности 1 Degenerative Senile Cerebral Dysfunction возрастные нарушения функций головного мозга 2 degradation of the Paclitaxel peak уменьшение пика паклитаксела ... из-за разложения вещества 1 Degraded Desmopressin standards стандартные образцы десмопрессина с продуктами его разложения 1 degree of coloration степень/интенсивность окраски 1 degree of staking степень стэкинга 1 dehydrated appearance Внешний вид сухого вещества 2 de-identified urine/serum/plasma sample деидентифицированные образцы мочи/сыворотки/плазмы для хранения 1 delayed rectifying potassium current медленный компонент выпрямляющего калиевого тока 1 deleterious consequences Вредные последствия 1 deletor mice делеторные мыши 1 delivering a constant, pulse - free flow обеспечивающий плавный, без толчков ток (жидкости) 1 delivery device Имплантируемое устройство доставки 2 delivery handle система доставки 1 delivery tube сливная трубка 1 delta % points дельта в процентных пунктах 1 de-lumped протирание (с целью устранения комков) 1 de-novo 3 vessel disease впервые обнаруженное поражение/стеноз основного ствола и ветвей левой коронарной артерии 1 Deoxypyrido дезоксипиридо 1 department/state округ/штат 1 deploy line линия развертывания 1 dermatitis diaper пеленочный дерматит 1 descladinose производное без кладинозы 1 desethoxy- дезэтокси- 2 desfluoro дез-фтор 1 desiccant capsules осушительная капсула 1 designated emergency care set up назначенное отделение/учреждение неотложной помощи 1 Design Дизайн 2 desolation of piles устранение геморроидальных узлов 1 [des-Thr-ol8]-octreotide [дез-Тре-ол8]-октреотид 1 desuppress снимать подавление 1 detached labels отклеившиеся этикетки 1 deterioration of a cell cycle-arrested state ухудшение состояния при блокированном клеточном цикле 1 Determination of BHA content определение содержания бутилгидроксианизола 1 Determination of Degradants определение продуктов разложения 1 develop a fitness advantage развивать преобладающую приспособленность 1 developed substitutions on произошла замена аминокислоты 1 developer bath Ванну для проявки 1 developmental toxicity эмбриотоксичность 1 developmental экспериментальный 2 development chemistry физико-химические аспекты разработки 2 Development Over a path of 15 cm Высота подъема фронта растворителя: 15 см 1 Development: over a path of Длина пробега фронта растворителя 1 development solution проявляющий раствор 1 Device History Investigations расследование по протоколу производства изделия медицинской техники 1 Device Master Records технический регламент на производственное оборудование 1 DG день беременности 1 DHA synthase locus of a Euglenoid локус DHA-синтазы эвгленовых водорослей 1 dhoby (jock) itch tinea cruris (паховая эпидермофития) 1 diabetic foot cellulitis воспаление подкожной клетчатки при синдроме диабетической стопы 1 DiaClon Anti-D monoclonal IgM antibody for slide and tube test DiaClon - реагент моноклональный анти-D IgM для диагностики микрометодом на стекле и пробирочной диагностики 1 DIAGONALS SAVED (баллы за) сохраненные диагонали 1 dialysis bay диализный бокс 1 Diamond cell technique с использованием алмазной ячейки 1 Diary Cards дневниковые карточки 1 Diastolic blood pressure (sitting, TROUGH) is... диастолическое артериальное давление (в полложении сидя, в минимуме) 1 diathesis предрасположенность 1 diazacyclopentadecine диазациклопентадецин 1 dibasic ammonium phosphate buffer двухосновный аммоний-фосфатный буфер 1 dibasic anhydrous безводный двухосновный 1 dibasic calcium phosphate dihydrate двузамещенный кальция фосфат дигидрат 1 dibenzoxepinopyrrolidine дибензоксепинопирролидин 1 dideuterate дидейтерированный 1 diethylammoniumsalicylic acid соль диэтиламмония и салициловой кислоты 1 Digitally approved Электронное одобрение получено от: 1 dihydropyridine recognition type участки распознавания дигидропиридина 1 Dilated Eye Exam офтальмоскопия при расширенном зрачке 1 diluent blank растворитель 1 Dilute-and-shoot method разбавление и прямой ввод пробы 1 dimension of bone may be extracted размер кости можно получить 1 diminishing returns when scaled up снижающийся эффект при увеличении масштаба 1 diminution of tonic sympathetic outflow to the periphery снижение симпатической стимуляции периферических сосудов 1 dipiperidino side chain дипиперидиновая боковая цепь 1 dipsogenic дипсогенный 1 Direct Access Прямой доступ 1 directly upstream of the open reading frame непосредственно предшествующий открытой рамке считывания 1 Director of Pain Services at the Children's Hospital заведующий отделением лечения боли в детской больнице 1 Director of Pharmaceutical Development начальник/руководитель отдела фармацевтических разработок 1 Direct-to-Consumer Response programs программа получения прямого отклика конечных потребителей 1 discarded heparinised saline blood отброшенная кровь, смешанная с гепаринизированным физраствором 1 Discontinuation of a patient Исключение испытуемого (пациента, добровольца) из исследования 1 discovery and validation set результаты первого и повторного исследований 1 discrete boli [путем одного или нескольких] струйных/болюсных введений 1 disease and infection history анамнез, в том числе инфекционных заболеваний 1 disease burden бремя болезней 1 Disease control контроль заболевания 1 disease Outcome Survey опросник по исходам болезни 1 disfunction in gastrointestinal motility нарушение моторики желудочно-кишечного тракта 1 disilusioned наличие иллюзий не выявлено 1 Dispensary весовая 1 dispensed material hold area участок хранения взвешенных исходных веществ 1 Dispensing booth фасовочная камера 1 dispensing line clearance очистка фасовочной линии 1 dispensing or substitution of your generic equivalent in place of a legitimate prescription замена выписанных препаратов непатентованными аналогами 1 dispensing or substitution of your generic equivalent in place of a legitimate prescription замена выписанных препаратов непатентованными аналогами 1 dispensing tag бирка с указанием веса/дозировки 1 Dispersion of the dissolution results between batches дисперсия данных по растворению между сериями 1 displaceability способность к диссоциации (здесь) 1 Display vector maps or sequences представление генных карт и последовательностей векторов 2 disposable 96-well microtiter plates одноразовый микропланшет на 96 лунок 1 disposable soma theory теория одноразовой сомы 1 Disposal of Cell Bank уничтожение банка клеток 2 disruption of the limiting plate нарушение пограничной пластинки 2 dissolution conditions условия полного растворения 1 Dissolution solvent растворитель проб 1 DISSOLVABLE OPAQUE HERRICK LACRIMAL PLUG рассасывающийся непрозрачный обтуратор Herrick Lacrimal Plug® 1 dissolve out the fabric для растворения тканевой основы 1 distal tubule дистальный отдел канальца 1 distant tumours отдаленные [метастатические] опухоли 1 distracting influences отвлекающее (уводящее в сторону) влияние 2 Distributions of Recurrence Score распределение баллов по оценке риска рецидива 1 DISTRIBUTION отдел сбыта 3 disturbing susceptibility чувствительность 1 dithiothreitol дитиотреитол 1 Dixons outlier выброс на основе теста Диксона 1 DL number deficiency letter № - уведомление регулирующего органа о недостаточности представленных документов 1 D-Mannose D-манноза 1 DMCH dicaproate дикапроат ДМЦГ 1 DMF № Регистрационное досье препарата № 1 DNA-directed synthesis of ribonucleic acid синтез рибонуклеиновой кислоты на ДНК-матрице 1 DNA-encoded libraries библиотеки ДНК-кодируемых соединений 1 Documentation of Statistical Methods описание статистических методов /результаты статистических методов 1 dodecasil додекасил 1 does not possess therapeutic endpoint не имеет терапевтического эффекта 1 dominantly activate доминантно активировать 1 do not give rise to concern не дают оснований для беспокойства (беспокоиться) 1 do not harbour не несут, не содержат (e.g. \опухоли, клетки которых не несут мутации\ 1 dosage-regimen-dependent survival model модель выживаемости в зависимости от дозового режима 1 dosage regimen режим дозирования 1 Dose and Schedule Switching изменение дозы и режима введения/приема препарата 1 Dose-blinded Active Treatment Study исследование с маскированием доз(ы) 1 Dose counter счетчик доз 1 dose-escalation schemes схемы с увеличением дозы 1 dose interval интервал между приемом/введением (очередных) доз 1 dose-limiting toxicity ограничивающая дозу токсичность 1 dose-limiting дозолимитирующий 1 Dose linearity method способ линейного дозирования 1 dose-linear kinetics кинетика с линейной зависимостью от дозы 1 dose maintenance period период поддержания дозы 2 dose maintenance period период поддержания дозы [на постоянном уровне] 1 dose mode в инфузионной помпе: режим встроенной библиотеки лекарств с автоматическим расчетом дозы 1 dose pack упаковка, расчитанная на курс лечения (7 дней) 1 dose panels группы дозирования 1 dose proportional capsules содержание компонентов капсул пропорционально содержанию активного вещества 2 dose-proportional composition of the prоducts дозопропорциональный состав продуктов 1 Doses immunised by routine OPV количество доз, введенных в рамках программы плановой иммунизации пероральной вакциной 1 dose-tapering с постепенным снижением дозы 1 dose tray контурная упаковка 1 dose tray контурная упаковка 1 dosing or recovery phases период лечения/период восстановления 1 Dosing Regimen Режим дозирования 1 Double-blind Study Двойное слепое исследование 1 Double Data Entry Двойной ввод данных 1 double-dummy study испытание, контролируемое с помощью двух плацебо 2 double jacket vessel with stirrer сосуд с двойной рубашкой и мешалкой 1 double stem loop immune modifier иммуномодулятор со структурой типа двуцепочечный стебель-петля 1 doubly labeled water двойная меченая вода 1 down-modulating effect понижающе регулируют (супрессируют) 1 down-regulation супрессирующий эффект \\ супрессия 1 Downstream distribution regulations правила, регулирующие распространение продукта в направлении конечного потребителя (заказчика) 1 downstream gene expression экспрессия последующих генов 1 downstream genes гены, регулирующие последующие звенья сигнальных каскадов 1 DPC Biermann Diagnostic Products Corporation Biermann - фирма-производитель систем для лабораторной диагностики 1 DPP-4 inhibitors ингибитором дипептидил пептидазы-4 1 DPP депигментированные полимеризованные аллергены пыльцы 1 draining the placenta and umbilical cord сбор крови из плаценты и пуповины 1 drawn from its peak toward the base line проведенного из его вершины на базовую линию 1 draw tube пробирка для взятия образцов [крови, тканей] 1 drenches жидкая лекарственная форма 1 driving gas газ-носитель 1 dropouts-as-censored выбывшие (из исследования) как цензурированные 1 Drug Development Разработка лекарственного препарата 1 drug discovery platform платформа по разработке новых лекарственных препаратов 1 drug eluting scaffold структуры, выделяющие лекарственное средство 1 drug-free [period] vs non-drug [therapy] не получать медикаментозное лечение vs получать немедикаментозное лечение 1 drug input всасывание препарата 1 drug naive не получавший медикаментозного лечения 1 Drug Registration in International countries международная регистрация препарата 1 Drug Safety Unit отдел безопасности лекарственных препаратов 1 drug unit упаковка 1 Dry heat block твердотельный термостат 1 dry suspension granule гранулы для приготовления суспензии 1 ds on dry substance 1 DT Grade лактоза для прямого прессования 1 DTwP-rHepB/Hib АКДС-рГепВ/Гиb 1 Dumping volume объем непрессованной/необработанной массы 1 during the initial application to the Ministry of Health при первичном обращении в Министерство 1 DVT/PE тромбоз глубоких вен/легочная эмболия 1 dwell volume объем задержки градиента 1 DXA-scan двуэнергетическая рентгеновская абсорбциометрия 1 dye exclusion cytotoxic test цитотоксический тест с освобождением красителя 1 dysphonia дисфония 1 dysynergia диссинергия, асинергия 1 each including в каждую (пробирку) 2 ea/PTP шт/в блистерной упаковке 1 early screening age but with less frequency более молодой возраст при снижении частоты обследования 1 Ear punch перфоратор для взятия проб тканей ушной раковины 1 easy to administrate formulation удобная для применения лекарственная форма; administrate=administer, применять 1 eccentric exercise эксцентрическое упражнение 1 eccentric puncture смещение иглы в просвете вены 1 ECG measurements измерение показателей ЭКГ 2 echohysterosalpingography эхогистеросальпингография 1 echoing эхолалия 1 E.D50 ЭД50 или оставить англ. аббревиатуру 2 EDC electronic data capture (заполнение электронной ИРК) 1 eDiary электронный дневник 1 Edition издание 1 Edrophonium chloride тенсилон 1 EE MM/dd/yy день недели ДД.ММ.ГГ 1 effect Hassel-Ottar эффект Хасселла-Оттара 1 effective osmols эффективные осмоли 1 efficacy and effectiveness findings эффективность и действенность 1 Efficacy Pharmacology / Safety Pharmacology фармакологические исследования безопасности/эффективности ЛС 1 Efficacy Эффективность 1 effort capacity толерантность к физической нагрузке 1 effusion fluids/effusions выпотных жидкостей 1 electrical activity of the brain электрическая активность мозга, биотоки мозга 1 electrical stimulation электрическое раздражение 1 electroblotted разделённый электрофорезом 1 electrofulguration электрофульгурация, спрей-коагуляция 1 electrolyte replacement компенсировать потерю воды и электролитов 1 Electrolytique transfer statement пояснительная записка по электролитическому переносу 1 electronic data capture (EDC) электронная система сбора данных 1 electronic or hard copy source documents of observations and data первичная документация данных и наблюдений в цифровом (электронном) и бумажном виде 1 electuary лекарственная кашка 1 elicit neutralizing immonoglobulin antibodies индуцировать выработку нейтрализующих IgG-антител 1 eligible for reimbursement of treatment иметь право на возмещение расходов, связанных с лечением 1 Eligible Patients Подходящий пациент 1 elimination/excretion элиминация/экскреция 1 elimination half-time полувыведения 1 elivering drugs in fluid solution with atraumatic catheters доставка лекарств в виде жидкости через атравматический катетер 1 email patterns (в контексте) адреса электронной почты 1 e.max LITHIUM DISILICATE дисиликат лития (один из материалов, входящих в систему IPS e.max) 2 emergency call vendor поставщик услуг неотложной помощи 1 emergency cardiac care unit ОНК, отделение неотложной кардиологии 1 emergency contraceptive pills средства экстренной контрацепции 1 emergency contraceptives экстренные контрацепивы 1 Emergency Diagnostics Unit,Center for Anesthesiology & Resuscitation, Botkin City Clinical Hospital ОЭЛД АРЦ 1 Emerging excipients новые вспомогательные вещества 1 Emphysemigen chronic bronchitis эмфиземный бронхит, хронический 1 enameloid энамелоид 1 encouragement to complete the tasks зд.: просьба (призыв) выполнить задания 1 endemic situations Эндемические ситуации 1 End of Production Cells (EPC) клеточный материал на конечном этапе производственного цикла 1 endometrial repair восстановление эндометрия 1 end organ dissemination диссеминация в \органы-мишени\ (органы поражения) 1 endotoxin dilution series of twofold dilutions серия двукратных разбавлений/разведений эндотоксина 1 endotoxin - free water не содержащая эндотоксин вода 1 end-over-end agitator мешалка с переворачиванием (пробирок) 1 endpoint scales шкалы для определения конечных точек 2 endpoint size/endpoint volume конечная точка клинического исследования; исход; здесь: предварительно установленный конечный объем 1 endpoint size/endpoint volume предварительно заданной(го)/избранной(го) величины/размера/объема 1 end point конечная точка 1 endpoint конечная точка 1 end-stage organ failure терминальная стадия органной недостаточности 1 energy supply to the patient or energy extraction получение или потеря энергии пациентом 1 Enhanced Estradiol тест на сывороточный эстрадиол 1 Enrolled Patient Включенный пациент 1 Enrollmentof patients Набор пациентов 1 entered subject \включенный\ пациент 1 entered subject включенный пациент 1 enteric polymer Кишечнорастворимый полимер 1 entrapping захват / включение 1 entry clone исходный вектор 1 environmental mycobacterium нетуберкулезные/посторонние микобактерии 1 Environmental Projects Management Agency Агентство по управлению проектами окружающей среды 1 enzyme cocktail ферментная смесь 1 enzyme multiplied immunoassay technique метод иммуноанализа с ферментативным усилением 2 EO, Residual этиленоксид остаточный 1 eos, eosinophils э 1 EPCI ЭДАК 1 epimutation эпимутация 1 episode эпизод 1 epitendon эпитендиний 2 EPO Content (ELISA) содержание ЭПО (ИФА) 1 Epoetin Alfa BS Inj.750 Syringe [JCR] эпоэтин-альфа, рекомбинантный эритропоэтин человека, раствор для инъекций 750 МЕ в шприце 1 EP Европейская фармакопея 1 equilibrium transfer alkylating cross-linker алкилирующий кросс-линкер равновесного переноса 1 Equimolar given in relation эквимолярный по отношению к 1 equipment parts компоненты/конструктивные детали оборудования 1 equitably reflects the Regional Representation principles справедливо отражает принципы представительства по регионам 1 Equi эквивалентно 1 erectogenic эректогенный 1 erm encoded methylases метилазы, кодируемые генами семейства erm 1 ERP Enterprise Resource Planning 2 error term параметр ошибки 2 Erythropoietin BRP эритропоэтин БСП 1 ESI interface интерфейс ESI 1 ES industries cat № по каталогу 1 ESMMP / Environmental and social monitoring plan План мониторинга и управления в социальной сфере и в вопросах охраны окружающей среды 1 Essential Documents Основные документы 2 essential nutrient coline незаменимый пищевой холин 1 Essential oils, Fragrances, Flavours эфирные масла, ароматизаторы, отдушки 1 established dose Установленная доза/дозировка 1 Estimated exposure and use patterns оценка экспозиции (объема потребления) и применения (препарата) 1 ETC эндотелин -3 (ET-3 or ETC ) 1 ethanol gelation test ЭТ, этаноловый тест 1 Ethics Committee Этический комитет 1 ethmoid решетчатая кость 2 euhydric со значением кислотности в переносимых пределах 2 EU label dosing guidance Рекомендации ЕС по указанию дозы на этикетке 1 EURD European Union Reference Day Дата первоначальной регистрации в ЕС 1 EU reference: Annex IV Pt 1 ссылка ЕС: приложение IV часть 1 1 EU Regulatory Netwwork сеть регламентирующих органов ЕС 1 EU RMP in place план управления рисками [в соответствии с нормативами] ЕС 2 European consensus paper европейский согласительный документ 1 European prescription survey Европейское исследование выписки рецептов 1 eutomer эутомер 1 evacuated blood collection receptacles вакуумные пробирки для забора образцов крови 1 Evaluable Patient Подлежащий оценке пациент 2 evaluating performance of the experiments анализ (оценка) результатов тестов, опытов 1 evaluation according to the Aristotle score оценка по шкале института Аристотеля 1 evaluation of nasal sensation оценка ощущений в полости носа; оценка назальных ощущений 1 evidence of metastasis признак метастаз 1 EVIDENCE SUMMARY REPORT доказательный обзор 1 Evolution развитие [инъецирования бульбарной конъюнктивы] 1 Exceptional Circumstances исключительные случаи / исключительные обстоятельства 1 exchange rate показатель связывания с рецептором и диссоциации из этой связи 1 exchange window ламинарный бокс 1 excipient вспомогательное вещество 1 excipient наполнитель 1 excluded region запрещённая область 1 Exclusion Criteria Критерии исключения 1 exclusive testing единственное испытание 1 exclusive treatment лечение только одним препаратом, эксклюзивное лечение 1 ex-device вышедший из [резервуара] устройства; находящийся вне устройства (за пределами резервуара устройства) 1 Executed Records выполненные отчеты 1 exercise challenge проба с физической нагрузкой 1 Exhibit batch демонстрационные образцы 2 exogenous vitamin K administered as indicated. назначается экзогенный витамин К при наличии соответствующих показаний 1 exotic Newcastle disease высоковирулентная форма болезни Ньюкасла 1 expansion column расширительная колонна 1 expeditable adverse event нежелательное явление, требующее отчетности в срочном порядке 1 experimental infrastructure материальная оснащенность 1 explicit solvent явно заданный растворитель 1 exploratory basis в рамках поискового анализа ... будет изучаться 1 exploratory DNA research study поисковое исследование ДНК / поисковое исследование, подразумевающее взятие ДНК на анализ 1 Exploratory Efficacy поисковые показатели эффективности 2 expose the vessels clearly, явно обнажить сосуды 1 exposure days (мед) дни приема препарата 1 exposure to acid solutions воздействию растворов кислот 1 exposure применение 1 expressed in Pichia pastoris cells вырабатываемый клетками дрожжей Pichia pastoris 1 Expressed sequence tags метод учета маркерных экспрессирующихся последовательностей; 1 expression of end-plate potential facilitation выраженность облегчения потенциалов концевой пластинки 2 Extended XC plaque assay метод бляшкообразования клетками XC с предварительным пассированием 2 extension set прослойка 2 extension дополнительный период, дополнительное исследование 1 extension продление сроков приема препарата 2 Extensive high dose experimentation обширная программа экспериментов с применением высоких доз 1 extensively tested прошел всесторонние испытания 1 extensive presystemic de-esterification интенсивная пресистемная деэтерификация 1 extensor plantar response извращенный подошвенный рефлекс, симптом Бабинского 1 extensor postural thrust реакция разгибателей при осевой постуральной нагрузке 1 external cardiac massage НМС 1 external standard method метод внешнего стандарта 1 extracellular signal-regulated kinase киназа, регулируемая внеклкточными сигналами 1 extracorporal pumps экстракорпоральные насосы 1 extracted quantity извлеченное количество 1 Extracts of membrane-associated receptors экстракты мембраносвязанных рецепторов 1 extracytoplasmic экстрацитоплазматический 1 extradimensional set shifting Экстрамерный сдвиг 2 extra or non-pulmonary TB внелегочный туберкулез 1 Extr. Thymi e herb. spir. sicc. экстракт чабреца(тимьяна) 1 EXU/BGU эндоксиланаза, бета-глюканаза, ...ед. 1 Eye-drops and rhinoiatric sterile products department отделение стерильных [продуктов для] глазных капель и капель в нос 1 Eсcentricity index (excentricity index) индекс эксцентричности 1 facilitated folding облегченное сворачивание 1 facility's account number номер счета, по которому оплачивалась поставка 1 Facility Sanitation уровень гигиены и дезинфекции данного объекта 1 facultative cells факультативные клетки 1 failed the primary analysis set не обнаруживалось при первичном анализе (эффективности) 1 failure subjects пациенты/больные с [вирусологической] неудачей лечения 1 falling outside the 35-day screening window невозможность уложиться в 35-дневный скрининговый период 1 false positive probability (alpha) вероятность ложно-положительного результата (альфа) 1 Fasted second morning void urine проба мочи, полученная утром, натощак, при 2-м мочеиспускании 1 fasting overnight утром, натощак или утром, до еды(приема пищи) 1 Fate of plasma порядок обращения с образцами плазмы 1 fatty oils жирные масла 1 FDA description: FD&C Yellow 6 Описание по FDA: краситель желтый 6 по FD&C 1 FD&C Blue2 FD&C синий №2 1 FD&C Blue No. 2 aluminum lake FD&C синий №2, алюминиевый лак 1 feasibility development разработка/подготовка ТЭО 1 febr Не переводить 2 Fed-batch mode метод периодических культур с подпиткой 1 fed bio study исследование биоэквивалентности после приема пищи 1 feeding studies исследования с введением препарата с пищей (добавлением препарата в пищу) 1 feeling jittery чувство тревоги 1 fellow eye второй, другой глаз - если речь идет о правом глазе, то \fellow\ - это левый, и наоборот 1 fenestrated brain forceps окончатый нейрохирургический пинцет 1 fern-like pattern рисунок, напоминающий листья папоротника 1 fetal harm вредное воздействие на плод 2 fiber drums double lined with anti-static bags двойные мешки из антистатической пленки, вложенные в картонные барабаны 1 fiberoptic flexible sigmoidoscopy фибросигмоидоколоноскопия 1 fibrin congo red фибрин, окрашенный конго красным 1 FID Detector Пламенно-ионизационный детектор (ПИД) 1 Fidji cervical cages шейные кейджи Fidji 1 field based setting в реальных условия применения 2 Fighters Treatment Reference Guide Победить гепатит! Пособие для пациента 1 fill and finish фасовка и упаковка 1 Fill Cam наполнить камеру 1 filled weight равномерность наполнения капсул 1 Fill/Finish area участок наполнения/укупорки 1 << fill in disease >> << вставить название заболевания >> 2 filling Lots партии расфасовки 1 fillings пломбы 1 fill участок расфасовки/номер расфасованной партии 1 film coated tablets табл. п/о 1 film coating solution пленкообразующий раствор 1 filter integrity test by gold colloid removal испытание фильтра на целостность методом AGPT (по удержанию частиц коллоидного золота) 1 Filter integrity целостность фильтра 1 FIMM Academy Академия медицины опорно-двигательного аппарата при Международной федерации мануальной медицины 1 final dosage forms готовые лекарственные формы 2 final finished pack blister финальная укладка упакованных блистеров 1 final generic version окончательная общая версия 1 final primary endpoint assessment visit итоговый визит для проведения оценки в связи с достижением первичной конечной точки исследования 1 final q.s. окончательное доведение объема 1 Final Study Report Заключительный отчет об исследовании 1 find accommodation of choice подобрать стратегию лечения 1 fines тонкая фракция (частиц) 1 fine tuned film coating conditions условия нанесения покрытия/оболочки тщательно отрегулированы 1 finger-tip unit доза \на кончике пальца\ 1 first ADAMTS-5 gene sequence первая последовательность гена ADAMTS-5 1 first analysis points of the dissolution profile первая точка на кривых растворимости 1 first expired/first out (FEFO) principle принцип расходования в порядке истечения срока годности 1 First-in-Man Study Первое исследование у человека 1 first-line antiepileptic drugs противоэпилептические препараты первой линии 1 first-line therapy терапия первой линии 1 first-pass degradation пресистемный метаболизм 1 first-run drinking water застоявшаяся в водопроводных трубах питьевая вода 1 first-to-market position позиция \\\первые на рынке\\\ 1 first-uterine-pass effect \эффект первого прохождения через матку\ 1 Fistula Formation образование фистул 1 five once-weekly doses раз в неделю, в течение пяти недель 1 fixed-dose regimen схема лечения с фиксированными дозами 1 flank gait test Александера симптом 1 flank of the mouse бок мыши 1 flash formulation быстрорастворимая рецептура (композиция, состав) 1 flask-come slide флакон-слайд 1 flaskette миниатюрный матрас 1 flask колба; матрас 1 flat body posture распластанное тело 1 fldr fluid drachm (жидкая драхма) 1 flip-flop disorder триггерное нарушение 1 flip off cap обжимной колпачок 1 flip-off cap съемный (обжимной) колпачек (крышка) 1 floor-pen study исследование в условиях напольного содержания 1 florid symptoms ярко выраженные симптомы 1 flow-dependent pulmonary deposition patterns зависимый от потока характер осаждения в легких 1 Flow of Personnel within the QA/QC Building передвижение персонала в пределах ...здания 1 fluid bed oven печь с псевдоожиженным слоем 2 fluorescein rabies antinucleocapsid conjugate конъюгат флуоресцеина с антителами к нуклеокапсиду вируса бешенства 1 fluoro loop воспроизведение рентгеноскопических изображений в режиме кинопетли 1 fluoro-resin фторполимер 1 Fluorotic enamel флюорозная эмаль 1 FOI Service информационная служба FOI 1 fold кратность 1 follow on formula молочная смесь для детей от 6 месяцев 1 follow-on formula последующая молочная смесь 1 Follow-up measures мероприятия в пострегистрационный период 1 Follow-Up period Период последующего наблюдения 1 Follow-up phases of clinical trials фаза последующего наблюдения 1 Follow-Up report Отчет о последующем наблюдении 1 FOLLOW-UP SAFETY REPORT Дополнительное сообщение по безопасности 1 follow up visit vs. observational period visit контрольный визит и визит периода наблюдения 1 food and nutrition Products пищевые и специальные пищевые продукты 1 Food craving Тяга к определенному виду пищи 1 food fortification обогащение пищевых продуктов 1 for a period of 24 months в течение 24 месяцев, предшествующих применению препарата 1 for assessement для оценки / анализа 1 forced degradation ускоренное (старение) деградация 1 force-matching method метод согласования сил 1 forceps delivery наложение щипцов (при родах) 1 Force reject counter счетчик принудительных отбраковок 1 For clinical trial use only Только для клинических испытаний 1 foreignness степень чужеродности (напр. антигена) 1 foreign чужой; чужеродный 1 for formerly underage patients/for patients who earlier were underage для ранее несовершеннолетних пациентов 1 formalinization обработка формалином, формалинизация 1 formal repeat dose toxicity studies официальные исследования токсичности (хронической/субхронической) 1 formulability возможность использования в рецептуре 1 formula for development состав для разработки 1 formulated devices устройства, обработанные составом 1 Formulated Material Request заявка на готовое лекарственное вещество 1 formulated product здесь: лекарственная форма 1 formulated purified bulk готовая нерасфасованная лекарственная форма изготовленного воследствии согласно рецептуре 1 formulated purified bulk масса прошедшего процедуру очистки вещества, изготовленного воследствии согласно рецептуре 1 formulation means средние значения показателей лекарственного препарата 1 Formulation pay load полезная нагрузка препарата 2 Formulation Prepared for Clinical and Stability Studies препарат, предназначенный для клинических исследований и исследований на стабильность 1 formulation tank/formulation room [рецептурный] резервуар/рецептурный цех 2 formulation лекарственная форма; состав [препарата]; пропись 2 formulation состав 1 FORMULATION состав / рецептура / препарат / лекарственная форма 1 formulatory agent вспомогательное вещество 1 Formulator аппаратчик смешивания медицинских препаратов 1 Formulator аппаратчик смешивания медицинских препаратов] 1 for simulations для моделирования 1 For USP stage II or III testing Q = 75 Q = 75 для стадий II и III анализа (теста) на растворение (растворимость) согласно фармакопее США 1 four-field box arrangements подведение дозы с четырех полей 1 four-way crossover euglycemic clamp study перекрестное исследование с четырьмя периодами с использованием метода фиксации состояния эугликемии 1 four-week old Anak titan strains of broiler chicks четырехнедельные бройлеры кросса Анак-Титан 2 FPERT метод гибридизации в фенольной эмульсии с формамидом 1 FPI proteins белки острова патогенности Francisella tularensis 1 fractal network фрактальная сеть 1 fraction of drug excreted экскретированная/выделенная фракция препарата 1 Fraction tanks ёмкости для сбора фракций 1 fragilocyte эритроцит с пониженной осмотической резистентностью 1 Framing Coil эмболизационная спираль 1 frataxin protein белок фратаксин 1 freebase cocaine свободное основание кокаина 1 Freebase drug substance лекарственное вещество в форме свободного основания 1 free-base water чистая/простая щелочная вода 1 free-fall reactor реактор со свободным падением реагентов 1 Freehand Elastography эластография методом свободного сканирования (Free-hand) 1 free of day-to-day glucose fluctuations не подвержены влиянию ежедневных колебаний уровня глюкозы 1 freeze dried under mixing добавьте лиофилизированный [...] при перемешивании 1 freeze-etching замораживание-травление 1 freezing застывание 1 Frequent re-approvals of customers Переутверждение клиентов должно производиться не реже чем раз в два года 1 fresh erythrocytes невыщелоченные эритроциты 1 fresh tumor biopsy свежевзятая опухолевая ткань 1 friable рыхлая слизистая 1 Fridericia correction коррекция по формуле Fridericia 1 from baseline начиная с исходного уровня 1 from the manufacturing synthesis в процессе производства 1 front line tool передовой (ведущий) инструмент 1 FR скорость потока 1 FS MTT проверка толерантности к пище натощак 1 Fuch's dystrophy дистрофия Фукса 1 fucosylation фукозилирование 1 Full-double-blind Study Полное двойное слепое (замаскированное) исследование 1 full-insert sequence последовательность полноразмерной вставки 1 Full suit полный (защитный) костюм 1 Full-triple-blind Study Полное тройное слепое исследование 1 full vacuum vials вакуумированные ампулы 1 functionally anephric patients больные с нефункционирующими почками 1 functionally normal hearing responses for speech and language development функционально нормальная слуховая реакция на развитие речи и языка 2 functional receptor assays определение функциональных свойств рецепторов 1 fused exon слитый экзон 1 fused formation формирование сопряженных (колец) 1 fused-ring с сочленёнными кольцами 1 F/U наблюдение 1 FZ Frank Zwemer 2 G18 G19 18 и 19 недели беременности 1 GAA ледяная акриловая кислота 1 GAGs ГАГ (гликозаминогликан) 1 gained прирост 1 gain of approximately увеличение (прирост) приблизительно на... 1 gait pattern simulation/inducement test Тест на провокацию паттерна шага 1 gall-bladder forceps зажимы для жёлчного пузыря; зажим для жёлчного пузыря 1 gallblader's stricture за счет перетяжки 1 Gamete intrafallopian transfer перенос гамет в маточные трубы /ГИФТ/ 2 gamma-frailty model модель с гамма-распределенной уязвимостью 1 ganglion-active ingredients действующие на ганглии ингредиенты 1 gastrointestinal distress желудочно-кишечное расстройство 1 Gastrointestinal Perforation перфорация ЖКТ 2 gastroprotection technique способ защиты от желудочного сока 1 gastro-resistant granules for oral suspension резистентные к действию желудочного сока гранулы для приготовления ссупензии для перорального применения 1 gastrulation гаструляция 1 gastrula гаструла 2 gatekeeper analysis определение уровня значимости [результата] методом множественных сравнений 1 gate-keeping procedure метод поэтапного \\\входного контроля\\\ 1 gate variable переменная, отражающая функционирование мембранных каналов клеток 1 gauge Ga / G 1 Gauze lap sponges марлевые тампоны для лапаротомии 1 gauze tulle gras with chlorhexidine марлевые перевязочные тампоны, пропитанные хлоргексидином 1 geddic геддовая кислота 1 gel immunisation technique иммунизация при помощи вакцины,растворенной в геле 1 gellant гелант 1 gelsolin гельсолин (актинсвязывающий белок) 1 gene imprinting генный импринтинг 1 general association statistic Статистический метод генерального обобщения 1 general development общее развитие 1 Generalized mild to moderate morbilliform-like генерализованная слабо- или умеренно выраженная кореподобная... кожная сыпь 1 General Laboratory Safety Общие требования безопасности труда в лаборатории 1 gene-rated с завершённой реаранжировкой генов (напр. о клетке) 1 'generic' application заявка на регистрацию дженерика 1 Generic Formulary Drugs генерики, входящие в формуляр лекарств медицинского учреждения 1 Generic, Hybrid or Bio-similar Applications непатентованные аналоги, гибридные лекарственные препараты и биоаналогичные препараты 1 genetic abnormality генетическая аномалия 1 genetic baseline генетический профиль 1 genetic drive генетический драйв 1 genosensor геносенсор 1 Gentle swirling осторожно (перемешать) круговыми движениями 1 geometrically induced axial flow осевой поток, обусловленный геометрической формой 1 geometric least squares mean среднегеометрическое значение, рассчитанное по методу наименьших квадратов 1 Geovital-Radiation Shielding краска Geovital, экранирующая электромагнитные излучения 1 German coding system немецкая система кодирования G-DRG 1 germlining гуманизирование 2 germs count (vs. bacterial count) количество микроорганизмов (против только бактерий) 1 gerontogene геронтоген 1 gigabase миллиард пар нуклеотидов 1 given on an open basis препараты, применяемые в открытом режиме 1 GI индекс роста 1 glandular neck шейка железы 1 glass lined tank футерованный стеклом резервуар 1 Gleason scale шкала Глисона 1 glidant вещество, обеспечивающее скольжение/способствующее скольжению 1 Global Compliance Officer инспектор по всеобщему соблюдению нормативных требований 1 Global Data Division Международный отдел по обработке данных 1 Global Drug Safety Physician - 1 Global Medical Officer, руководитель медицинской службы охраны труда/врач службы охраны труда 1 global migration Общий показатель миграции 1 Global pharmacovigilance международный фармаконадзор 2 global prescriber information общая информация по назначению препарата 1 Global SC Global Supply Chain - Глобальная цепочка поставок/организация снабжения/система снабжения 2 Global Value Dossier медико-экономическое обоснование стоимости лекарственного средства 1 glomerulations точки кровотечений, вызванных текущим раздражением 1 glower signal медленная вспышка 1 glucocerebrosidase глюкоцереброзидаза 1 glucopyranosyl lipid adjuvant глюкопиранозил-липидный адъювант 1 glucose escape повышение уровня глюкозы 1 glucose uptake усвоение глюкозы 2 glutathione or cysteine-related adducts продукты присоединения глютатиона или цистеина 1 glutathione S transferase fusion слияние с глутатион-S-трансферазой 1 glutathionyl radical formation образование радикала глютатионила 1 gluten bread хлеб, обогащённый белками клейковины 1 gluten-forming proteins белки клейковины 1 gluten-free bread хлеб, не содержащий белков клейковины 2 glutinous tactile signal тактильное ощущение густоты (вязкости) 1 Glycerizinated ammonium аммония глицирризинат 1 glycinergic transmission глицинергическая передача 1 glycogen metabolism обмен гликогена 1 Glycogen storage disease болезнь накопления гликогена 1 glycogen storage disease гликогеновая болезнь; болезнь Гирке; гликогеноз 1 glycosylation-independent lysosomal targeting peptides не нуждающиеся в гликозилировании пептиды, нацеленные на лизосомы 1 Glycosylphosphatidylinositol-Anchored Protein ГФИ заякоренные белки/белки с ГФИ-якорем 1 glycosytransferases гликозилтрансферазы 1 GMP-suitable manufacturing производство, адаптированное к требованиям Надлежащей производственной практики (НПП) 1 GMP гликомакропептид / Glycomacropeptides 1 goes back down the AV node опять направляется через АВ-узел к желудочкам 1 go/no go indicator в брахитерапии: индикатор оценки правильности установки импланта 1 Good Clinical Practice Качественная клиническая практика 1 Good Laboratory Practice Качественная лабораторная практика 1 Good Manufacturing Practice Качественная производственная практика 1 Good- pasture's syndrome синдром Гудпасчера 1 Good tolerance for cationic surfactants and... хорошо сочетается с катионными сурфактантами и... 1 Goormagnetish cells клетки Гормагтига 1 GPM+GPS-content содержание α-D-глюкопиранозил-D-маннита (1,1-GPM) и α-D-глюкопиранозил-D-сорбита (1,6-GPS) 1 grab hold of the good things in your life again позволит снова радоваться жизни 1 Gradient Initiation начало градиентного элюирования 1 gradient run градиентное элюирование 2 gradient time время градиентного элюирования 2 Gram-positive skin organisms грамположительные микроорганизмы кожи 2 granule enzyme release секреция ферментных гранул 1 grey area \серая зона\ 1 groove sampler пробоотборник щелевого типа 1 gross observations of tissue ingrowth макроскопические наблюдения прорастания ткани 1 ground force reaction НАГРУЗКА НА ОПОРНУЮ ПОВЕРХНОСТЬ 1 grounds for associated testing Основания для связующего тестирования 1 group by time interaction term эффект взаимодействия группа-время 1 group counter идентификатор группы 2 group counter номер списка задач 1 group-sequential adjusted estimate скорректированная оценка с помощью (с привлечением) методов группового последовательного анализа 1 growth-plate closure замыкание пластинки роста 1 Gruneisen constant постоянная Грюнайзена 1 guest molecule гостевая молекула 1 Guideline on the Categorisation of Extension Applications (EA) versus Variation к сожалению, официальное название документа отсутствует... 1 Guideline on the Chemistry of New Active Substances Руководство по составлению химической части регистрационного досье на новые действующие вещества 1 Gun Distance расстояние до форсунки 1 gynaecological radiosurgical unit / radiosurgical unit of the Dept of Gynaecology радиохирургическая гинекология 1 H2AX polyubiquitylation полиубиквитинизация белка H2AX 1 HAB German Homeopathic Pharmacopoeia — Homoopathische Arzneibuch 1 haemorrhage of the brain кровоизлияние в мозг 1 hairpin loop петля типа шпилька 1 half-eyedropper - 1 half-life of the reaction период полупротекания реакции 1 half maximal recovery половина максимально возможного количества связанных молекул 1 half of the SAEs reported were severe половина сообщённых СНЯ были тяжёлыми 1 handed gloves перчатки для правой и левой рук, с разделением на правую и левую руку 1 hand kneaded dough тесто (замешанное вручную)/ густое тесто 1 handle переносить 1 handling of bulk ingredients обработка нерасфасованных ингредиентов 1 hangover effects похмельный синдром 2 Han Wistar Rat крысы линии Han Wistar 1 haploinsufficiency гаплонедостаточность 1 harboring bacteria поражение [шовного материала] бактериями 1 hardened blood vesels сосуды, утратившие эластичность 2 hard temper foil фольга алюминиевая твердая 1 Hardware family семейство (данной микросхемы/платы и т.д.) 1 Hardy-Weinberg equilibrium закон Харди-Вейнберга 1 Harmful. Mild irritant опасное вещество, оказывает слабое раздражающее действие 1 has a strong affinity for обладает сильным сродством к 1 has met the in-process acceptance criterion удовлетворять критерию приемлемости контроля в процессе производства (внутрипроизводственного 1 hatch шлюзовое помещение / модуль / камера / комната 1 have sourced their input seed получают семена для посева 1 having virus removal capacity ...является критически важным для очистки от вирусов 1 HA гиалуроновая кислота 1 HBsAg HBsAg (поверхностный антиген вируса гепатита В) 2 HC recommendation рекомендации Министерства здравоохранения Канады 1 HCV eradication уничтожение вируса гепатита С 1 HCV вирус гепатита С 1 head of the liquid dosage forms facility Начальник цеха ЖЛФ 1 Headspace flask колба для анализа паровой фазы 1 head to head comparison прямое сравнительное исследование 2 Health category and general protection лекарственная форма и общие меры предосторожности 1 health economic impact of treatment медико-экономический эффект лечения 2 health endpoint of concern v. non-cancer endpoints целевой показатель (состояния здоровья) vs показатели, не связанные с онкопроцессами 1 health requirements санитарные нормы 1 Health State Utility Шкала оценки состояния здоровья 2 hearing notification Уведомление о заслушивании 1 Heat degradation разложение при нагревании 1 Heat Flow Endo Down (мВт) тепловой поток, соответствующий эндотермическому разложению 1 heat induction liner прокладка (мембрана), герметизированная термосваркой 1 Heatseal lacquered, hard aluminium foil твердая алюминиевая фольга с термолаком 1 heavy chain variable sequence вариабельная область тяжелой цепи 1 heavy furring with a tight narrowing выраженное уплотнение стенок и сужение просвета артерий слева 1 heel region область перегиба 1 Height standard deviation score (Z-score) Стандартный подсчет отклонений роста (Z-подсчет) 2 H+E image изображения, полученные окрашиванием гематоксилином и эозином 1 helical breaker ингибитор альфа-спиралей 1 helicoidal artery спиральные аортальные полоски 1 helmet cells стоматоциты ( шлемовидные, helmet) и эхиноциты (burr, crenocyte) 1 hematocrit, in L/L гематокритная величина, л/л 1 hemicentric thoracic centrum недоразвитие тел грудных позвонков 1 hemicystine Полуцистин 1 hemisacrum половина крестца 1 Henderson-Hasselbalch equation уравнение Хендерсона-Хассельбаха 1 hepatitis B immunoglobulin escape mutations мутации вируса гепатита B, в результате которых антигены вируса не распознаются иммуноглобулинами 1 hepatitis panel w/rfx, acute анализ на острые вирусные гепатиты, с подтверждением 1 hepatobiliary disorder нарушение со стороны/расстройство гепатобилиарной системы 1 hERG channel hERG-канал 1 HERG.T.HEKB HERG.T.HEKB 1 he/she has been symptomatic since... without antecedent injury Симптомы наблюдаются с... Без предшествующей травмы. 1 heterocyclic ring / heterocyclyl ring гетероциклическое кольцо / гетероциклический радикал 1 heterodikaryon гетеродикарион 1 heterodromic гетеродромный 1 heteroplasmy гетероплазмия 1 hexaqua шестиводный 1 Hib anticapsular antibody антитела к капсульному антигену Hib 1 hidden length скрытая длина 1 High Absorption Calcium легкоусвояемый кальций 1 highdose hook effect искажение результатов вследствие высоких концентраций (хук-эффект, феномен прозоны) 1 high-end or reasonable maximum exposure высокая или допустимая максимальная экспозиция 1 higher arousal in the open field возбуждение было выражено сильнее при нахождении в открытом пространстве 1 high free MPA concentration высокая концентрация свободной МФК 1 high G block character высокое содержание Г-блоков 1 high level and low level acceptance solutions растворы с высоким/низким уровнем приемлемости 1 high level term термин высокого уровня 1 highly differentiating immune status детальный анализ всех показателей иммунного статуса 1 highly filled system высоконаполненная система 1 highly swelling disintegrant разрыхлитель с высокой способностью к набуханию 2 highly variable transcriptional activation function-1 domain (AF-1), высоковариабельный домен с функцией активации транскрипции-1 (AF-1) 1 high mannose олигосахарид с богатым содержанием маннозы 1 high pressure injection травма струей высокого давления / барогидротравма 1 high speed mixer granulator высокоскоростной миксер-гранулятор 1 high throughput drug substance лекарственное вещество крупносерийного производства 1 hindered-rotor жёсткий ротатор 1 histidine triad nucleotide‑binding protein 1 нуклеотид-связывающий белок 1 с гистидиновыми триадами 1 histone acetyl transferase гистоновая ацетилтрансфераза 1 Historical Control Исторический контроль 1 historical stability storage conditions прежние условия испытания на стабильность 1 History of MI в анамнезе инфаркт миокарда 1 HLD+ дезинфекция высокого уровня 1 hold lightly держать у носа, не прижимая к ноздрям 1 Hollow Fiber Dialyzer капиллярный диализатор 2 hollow fiber infection model модель распространения инфекции в биореакторе с полыми волокнами 1 home health care market рынок медицинского обслуживания на дому 2 Home medical supplies медицинские товары на дом 1 homeothermia гомеотермия 1 Home sampling/Mailed collection самозабор проб/пересылка почтой 1 homodromic гомодромный 1 homologous between высокогомологичный домен, свойственный для (всех) стероидных рецепторов 1 Homologous recombination deficient tumor опухоли с дефицитом рекомбинаций между гомологичными хромосомами 1 homoplasmic гомоплазмический 1 Hoogsteen base pair хугстиновская пара оснований 2 Hopper plate пластина подающего кармана 1 hospital and alternate care больничный / внебольничный уход 1 hospital and alternate care стационар и последующие этапы медицинской помощи 1 hospital packs упаковки для медицинских учреждений 1 host-mediated assay тест на мутагенность с млекопитающим-посредником 1 hot spike technique метод добавления концентрированного эндотоксина в небольшом объеме 1 hot-spot (of catalyst) здесь: перегрев 1 hot stage microscopy высокотемпературная микроскопия 1 housekeeping genes конститутивные гены 1 housekeeping-maintenance поддержание жизнедеятельности 1 H&PC R&D Category Director исследованй и разработок лекарственных средств и средств личной гигиены 1 HPhil group гидрофильная группа 1 HP-SEC native ВЭЭХ в условиях сохранения нативной структуры 1 HRA Управление социальной помощи населению 1 HRP-conjugated goat anti-mouse Ig конъюигированные с пероксидазой хрена IgG козы против мышиных антигенов 1 HuMab®-mouse линия трансгенных мышей HuMab® 1 human crystall structure кристаллическая структура (человеческого белка) 1 Human ether a-go-go-related gene ген специфических калиевых каналов сердца человека (ген hERG) 1 human factor VIII (FVIII) gene ген фактора VIII человека 1 humanised anti-TNF PEG conjugate CDP870 гуманизированные антитела к ФНО, конъюгированные с ПЭГ 1 human medicine лекарственные средства для человека 1 Human Microbiota-Associated mouse model модель мышей - носителей микробиоты человека 1 human native sequence constant domains нативная последовательность константного домена 1 Hunner s lesion язва Ханнера 1 HUV-EC Cell Tube Formation Assay анализ на образование трубочек эндотелиальных клеток 1 hydride generation atomic absorption spectrometry атомно-абсорбционная спектрометрия с генерацией гидридов 1 Hydro 2000S flow cell проточная кювета из комплекта Hydro 2000S 1 hydrodistention гидродистенция 1 hydrogen atoms released by rhizomes ионы водорода, высвобождаемые корневищами 1 Hydrolysate development получение гидролизатов 1 hydrolyze гидролизовать 1 hydrophilic comomomer гидрофильный сомономер 1 hydrophobic patches/sites гидрофобные зоны/участки 1 hydroxypropane гидроксипропан 1 hygrothermics гидротермика 1 hyperpolarization-activated current ток, обусловленный гиперполяризацией 1 hypertension/hypotension артериальная гипертензия/гипотензия 1 hyphae divided by partitions or cross walls/septate hyphae разделенные перегородками гифы 1 hypodense area эхонегативная зона 1 hypoosmolality осмотическая гипотония 1 hypoxanthine sodium гипоксантин натрия 1 Iamin Iamin® /иамин 1 IBAT (Intestinal Bile Acid Transporter?) переносчик желчных кислот кишечника 1 IBD международная 'дата рождения' препарата (IBD) 1 IBPA 2-(4-изобутилфенил)пропионовая кислота 1 IC chip configured for микросхема, настроенная для 1 ICD-10 Международная классификация болезней, International Classification of Diseases 1 ICH Harmonized Tripartite Guideline (for GCP) Согласованное трёхстороннее руководство Международной конференции по гармонизации (МКГ) по качественной клинической практике (ККП), 1 ICH method метод, утвержденный ICH 1 ICH рекомендация ICH (Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных препаратов для человека) 1 I-compounds I-соединения 1 IDA денатурированный спирт для промышленных нужд 1 ID-Diluent дилюент/разбавитель ID-Diluent 1 Identification By Drop Point идентификация по температуре каплепадения 1 Identification Library идентификационная библиотека (препаратов) 1 Identification List Идентификационный список пациентов 1 identities of all impurities здесь: идентификация примесей 1 identity CZE идентификация методом капиллярного зонного электрофореза 1 ID-PaGIA Syphilis antibody test Controls Контроли к диагностической системе для выявления антител к сифилису ID-PaGIA Syphilis 1 ID-PaGIA Syphilis antibody test ID-Cards ID-карты к к диагностической системе для выявления антител к сифилису ID-PaGIA Syphilis 1 ID ингибирующая доза 1 If age is not in the Kaplan Meier Если возраст не является независимой переменной в анализе выживаемости по Каплану-Мейеру ... 1 if changing from cyclical HRT при переходе от (с) циклической гормональной заместительной терапии 1 IH International Health 1 ileum of junction терминальный отдел подвздошной кишки в точке илеоцекального соединения у морских свинок Dunkin Hartley 1 Illegible signature неразборчивая подпись 1 immediately post-renal transplant сразу после трансплантации почки 1 immobilization/fixation cage фиксирующая клетка 1 immortalized иммортализованный 1 Immune Based Therapy Vaccines иммунотерапевтические вакцины 1 IMMUNOBIOTHERAPY Иммунобиотерапия 1 immunocontent содержание веществ, определяемых иммунологическими методами (в данном случае по иммунореактивности белков препарата) 1 immunofixation-negative CRs полный ответ (отрицательный результат при проведении иммунофиксации) 1 Immunogenicity Objectives of the Study цели изучения иммуногенности 1 immunoglobulin-based fusion proteins гибридные иммуноглобулины/ слитые (химерные, гибридные) белки на основе иммуноглобулина 1 immunoprecipitated иммунопреципитированный 1 immunosuppressant indicated disease болезнь, для лечения которой используются иммунодепрессанты 1 impactor stage ступень импактора 1 impaired right conjugate gaze нарушение содружественных движений глазных яблок вправо 1 impeller at low speed and agitator at low speed лопастная мешалка и аппарат для перемешивания, работающие на низких скоростях 1 impermeant неспособный к проникновению 1 implicit solvent неявно заданный растворитель 1 imposition of some random means of selection применение каких-либо способов случайного отбора 1 impregnated with a final volume of 25 ml of infected brain suspension доводили до конечного объема 25 мл инфицированной мозговой суспензией 1 imprinted gene импринтинговый ген 1 imprint method Метод отпечатков, или контактный метод 2 improper locking неправильное смыкание половинок (капсулы) 1 inactivated channel block блокада инактивированного (-ых) канала (-ов) 1 In a medical setting able to provide intensive care в медицинском учреждении, в котором могут оказать неотложную помощь 1 in any treatment group в любой из групп терапии 1 in a parallel randomized study, with the apparent effectiveness, at the nominal significance level, при 1 inappropriate treatment from a private healer нериемлемое лечение частным целителем 1 in a single package unit общая упаковочная единица 2 in atypical dose-response fashion нетипичным дозозависимым образом 1 in balanced design (9 RT and 9 TR sequences) сбалансированная схема исследования (9 субъектов по схеме 1 in burst mode в пачечном режиме 2 incidence from background tumors по сравнению с базовым уровнем частоты тех опухолей 1 included in the overlay наложение на ... 1 includes the origin начало координат 2 inclusion bodies is isolated from the harvest broth by cell disruption rhG-CSF в тельцах включения выделяется из бульона для культивирования 1 Inclusion Criteria Критерии включения 1 inclusion failure не соответствующий критериям включения 1 incoming substance исходное вещество 2 increased SH увеличение субкортикальных зон гиперинтенсивности 1 incremental recovery постепенное восстановление 1 Incubating the aerobic broth инкубируйте в бульоне 1 incubation time-45 min, treatment time or passes – 5000-1000 c время инкубации, время лечения/обработки светом svetom 1 incurred samples образцы, полученные in vivo 2 Ind. Early Retention Impurities отдельные примеси с коротким временем удерживания 1 Indemnification Компенсация исследователю 1 independent of movement независимо от уровня двигательной активности 1 Independent Witness Независимый свидетель 1 index episode индексный эпизод 2 index group основная группа 1 index procedure индексное вмешательство 1 indication reactions качественные реакции идентификации микроорганизмов 1 indication-specific expansion cohorts расширяемые когорты пациентов, получающих МПД(МАД) препарата(-ов) по конкретным показаниям 1 indicative properties Дифференцирующие свойства 1 Indigo carmine aluminum lake алюминиевый лак индигокармина 1 individual case safety reports отчеты по безопасности применения препарата у отдельных пациентов 2 individual instance in which they occurred отдельных пациентов, у которых они происходили 1 Individual RC отдельные родственные соединения 1 individual sub-exposures экспозиция в отдельных сеансах 1 Individual/Total Recovery респирабельная фракция суммарная/по группам 1 inducer T-cell subset субпопуляция T-клеток-хелперов 1 induction and maintenance phase фаза индукции и фаза поддержания дозы 1 induction of comets выявление индуцированных повреждений ДНК в отдельных клетках 1 industry standard model of lethal groin hemorrhage стандартная модель летального кровотечения из бедренной артерии 1 ineffective osmols неэффективные осмоли 1 Ineligible Patient Неподходящий пациент 1 Influenza antigen reagent реагент антиген вируса гриппа 1 In forehand заблаговременно 1 Informed Consent Form Форма информированного согласия 1 Informed Consent Информированное согласие 1 In formulated suture preparations в разработанном шовном материале 1 Infusion path инфузионная линия 1 infusion vehicle несущий раствор 1 Inhaler 1 / 2 ингаляторы 1 / 2 1 In HCl 0,1N + 0,8%SDS medium в среде 0,1 н HCl с 0,8% ДСН 1 inherent to the observational design. связано с обсервационным дизайном 1 inhibitory quotient (IQ) коэффициент ингибирования 1 initial case первичный / вновь выявленный случай [инфекции] 1 initial entry and second pass process первоначальная загрузка и второй проход 1 Initial SAE Report Первичный отчет по серьезному нежелательному явлению 1 initial treatment стартовая терапия 1 Initiation of the Study Начало исследования 2 initiation-promotion инициация и активизация [канцерогенеза] 1 Injectability способность проходить через иглу при введении препарата 1 injectable \deposit formulation\ \депо-формы\ для инъекций 1 injectable drug инъекционный препарат 1 INJECTABLE PAMIDRONATE DISODIUM памидронат динатрия (для инъекций) 1 injecting a diluent in duplicate анализ проб дилюента в дубликатах 1 Injection guns шприц-пистолет 1 Injection test пригодность для инъекционного введения 1 ink jettability формирование струи чернил 1 in-lay tablet таблетка с вкладкой 1 in-life observations прижизненное изучение 1 \in-life\ testing тестирование на живых организмах 1 in-mold surface texture текстура поверхности при формовании 1 Inner sleeve diameter внутренний диаметр рукава 1 innocuous stimulus нейтральный раздражитель 1 Innovation pole центр инновационных технологий в ревматологии 1 innovative IP инновационные продукты, являющиеся предметом интеллектуальной собственности 1 inoculated medium инокулированная среда 1 in open glass в открытой стеклянной посуде 1 in-patient bottle label этикетка для внутрибольничного применения 1 inpatient prospective payment system проспективная система тарифов на лечение в стационаре 1 in phase 2 and phase 3 clinical trials во 2 и 3 фазе клинических исследований 2 in-process controls технологический контроль 1 in proc Genmod в процедуре GENMOD 1 insensitive to slippage нечувствителен к проскальзыванию 2 insert for ampoules вкладыш (ложемент) для ампул 1 insert вкладыш 1 inspection results on stability результаты контроля стабильности препарата 1 Inspection Инспекция 1 institutional affiliations принадлежность к учреждению, организации 1 Instrumented female beagle dogs подключенные к датчикам самки собак породы бигль 1 insulinotropic инсулинотропный 1 Insulin Potentiated Therapy терапия, усиленная инсулином 1 insulin preparation препарат(ы) инсулина 1 insulin-responsive glucose transporter инсулинзависимый транспортёр глюкозы 2 intact compound исходное соединение 1 intact vs. cytosolic fractions при сравнении цитозольных фракций с интактными клетками 1 intake of food всасывание пищи 1 integrated mouthpiece cover прикрепленная (встроенная) крышка мундштука 1 Integrated Overview of the Non-clinical Testing Strategy Суммарный (общий) обзор стратегии доклинических исследований 1 Integrated report Интегрированный отчёт 2 integrity of human beings права и безопасность/благополучие участников исследования 1 Intended Patient Population целевая популяция пациентов 1 Intended Use/Indications statement заявление [производителя] о предназначении и показаниях к применению 1 intensity of hallucinatory experiences Уровень галлюцинаторной продукции 1 Intention-to-Treat Analysis Анализ всех включённых пациентов 1 intention-to-treat; intent-to-treat в соответствии с назначаемым вмешательством 1 intent-to-treat missing= excluded approach выбывших из популяции ITT исключать из анализа 1 interactome интерактом 1 inter-arm difference различие между лечебными группами 1 interatrial conduction abnormality нарушение внутрипредсердной проводимости 2 intercellular adhesion molecule молекула межклеточной адгезии 1 Intercepted medication error Перехваченная ошибка при приеме лекарств 1 intercept fitted отрезок, отсекаемый на оси ординат, соответствует 1 intercept term интерсепт / свободный член 1 Intercontinental Medical Statistics Health IMS Health 1 Interday precision междневная прецизионность 1 interface means configured to средства интерфейса, настроенные для ... 1 Interface Oral Health Science Course Курс Системная стоматология 3 interference интерференция 1 Interim Analysis Промежуточный анализ 1 Interim Report Промежуточный отчёт 1 Intermediate care facilities отделение/помещения для пациентов, нуждающихся в уходе и рутинных медицинских услугах 1 Intermediate care facility for developmentally disabled (ICF/DD) Учреждение для проживания лиц с дефектами умственного развития,нуждающихся в мед 1 intermediate course of surgery факультетская хирургия 1 intermediate II промежуточный продукт II / полуфабрикат II 1 intermittent self catheterization интермиттирующая самокатетеризация 1 Internal appearance вид изнутри / внешний вид содержимого капсул 2 internal waste disposal location участок утилизации отходов 2 International Chemical Reference Substances (ICRS) Международные эталонные химические субстанции 1 International Conference on Harmonization (of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use) Международная конференция по гармонизации (технических требований к регистрации лекарственных средств, применяемых у человека) 1 International Physicians Circular (IPC) Информация для специалистов 1 internucleotide межнуклеотидный мостик/ межнуклеотидная связь 1 interoperational container промежуточный контейнер 1 inter-rater reliability results надежность результатов, полученных различными экспертами 1 interruption of endemic measles virus остановка распространения эндемического вируса кори 1 interrupt rate процент отмены (препарата) 1 intersection union principles принципы объединения пересечений 2 inter-subject variability изменчивость в группе/среди пациентов/испытуемых 1 intervening molecule промежуточная молекула 1 intestinal charcoal transport пассаж карболена (активированного угля) по кишечнику 1 intestinal propulsion перистальтика кишечника 1 in the case of a reentry circuit при наличии ре-ентри 1 in the hoop (circumferential) direction в кольцевом направлении (по окружности) 1 in the individual monograph в частной (фармакопейной) статье на лекарственное средство 1 [in the] presence or absence of supplemental oxygen при ингаляции кислорода или без нее 1 in the same line as intravenous iron через тот же самый катетер, что и препараты внутривенного железа 1 intracavernosal интракавернозный 1 intracellular compartment внутренняя полость клетки 1 intraperitoneally внутрибрюшинно 3 intra-run accuracy точность в одной серии определений 1 intrasternal injection интрастернальный (внутригрудинный) способ введения 3 intrathecal интратекально 1 intravenous volume replacement (with hydroxyethyl starch) внутривенное восполнения объема крови 1 intrinsic/systemic clearance собственный / системный клиренс 1 introducer sheath set проводниковое устройство / гильза интродьюсера 1 Introductory Course in Basic Agricultural Practice вводный курс основ сельскохозяйственной практики 2 in turn the flux в свою очередь, относительное колебание 1 in Ukraine на Украине (на русском языке) 1 In-use compatibility with the infusion set Совместимость при использовании с набором для инфузии 1 inverse of the predicted probability величина, обратная прогнозируемой вероятности 1 Investigational Drug исследуемый препарат 1 investigational drug исследуемый (экспериментальный) препарат 1 Investigational New Drug (IND) application заявка на проведение клинических испытаний нового препарата 1 Investigational Product Исследуемый продукт 1 investigative study поисковое исследование 1 investigator AE terms терминология НЯ, используемая исследователем 1 Investigator's Agreement Соглашение с исследователем 1 Investigator's Brochure Брошюра исследователя 1 Investigator's File Файл исследователя 1 Investigators Site File Папка исследователя 1 Investigator Исследователь 1 in vivo potency активность в условиях in vivo 1 in vivo recovery (IVR) отношение фактической концентрации (в сыворотке/крови/плазме) к ожидаемой 1 Inward calcium current входящий кальциевый ток 1 in waste crystallization liquors в отбрасываемом маточном растворе 1 in water adjusted to водный раствор карбоцистеина, с величиной рН, доведённой до 6.3 1 IO error ошибка ввода/вывода 1 Ionic-conjugated bond ионная сопряженная связь 1 ion pumps on sarcolemmal membranes ионные насосы сарколеммы 1 IOU МЕ, соответствующих стандарту прозрачности 1 IPDU программируемый блок распределения электроэнергии 1 IP International Pharmacopoeia (IP) - Международная фармакопея 1 IRB Независимый экспертный совет 1 IRR-TA International Regulatory Representative Therapeutic Area 1 is contained within the equivalence interval of 85%-117% of the PR meаn в пределах интервала эквивалентности, составляющего 85%-117.6% среднего значения 1 Is not an isolated chemical entity новое химическое соединение в очищенном виде 2 is not controlled in the specification спецификацией не регламентируется 2 is not likely to displace or to be displaced вряд ли вытесняет или может быть вытеснен 1 isoareal равноплощадная 1 isobilateral mesophyll изобилатеральный мезофилл 1 Isoelectric Focusing gel images изображения гелей после изоэлектрического фокусирования 1 isophthaldehyde изофталевый альдегид 1 ispaghula husk Шелуха исфагулы 1 I-spots I-соединения 2 is punched out with a suitable punch вырезается соответствующим перфоратором 1 ITC CFB board коробки из гофрированного картона в соответствии с требованиями международной торговой комиссии 1 itching associated with a pruritic condition для лечения зудящих состояний кожи / зудящих кожных заболеваний 1 it'll hurt a bit and then it'll stop поболит и перестанет 1 its kind of like theres this gatekeeper это своего рода «контролер»/«постовой» 1 its relatively benign имеет относительно доброкачественное течение 2 ivermectin-controlled double-blind двойное слепое, контролируемое ивермектином (исследование) 2 IV/PO в/в и п/о (внутривенно/перорально) 1 Jak-Stat pathway сигнальный путь JAK-STAT-киназ 1 Janus kinases Янус-киназы 1 Johnson & Johnson Pharmaceutical Research and Development Division of J-C Health Johnson & Johnson, J-C Healthcare, отдел фармацевтических исследований и разработок 1 JP 1st dissolution fluid Японская фармакопея: 1-я среда для испытания на растворимость 1 JR-013 Expression Vector вектор экспрессии JR-013 1 J-shaped curve J-образная кривая 1 Justification of deviating end of shelf-life specifications обоснование отклонения от спецификации к концу срока хранения 1 juvenile dose range finding repeat dose study исследование по подбору доз препарата при многократном его введении молодым животным (молодым особям) 1 K13-propeller mutations мутации в гене К13, кодирующем пропеллерный домен [белка] 1 Kaplan-Meier estimates of survival Расчет выживаемости больных по методу Каплан-Майера 1 karate-type halving score разделительная риска с одной стороны таблетки 2 Kayexalate каексалат 1 keep food moist смачивайте пищу слюной 1 keep the plug on to не снимайте крышку 1 keto/enol кето-енольный 1 Key for Translation ключевые слова для перевода 1 Keyhole limpet haemocyanin гемоцианин фиссуреллы 1 key safety population ключевая выборка для оценки безопасности 1 Key Value Message основные (ключевые) положения относительно ценности/значимости [препарата] 1 KGE/G тыс. г-экв/г 1 kidney/renal calices чашечки почек 1 killed product инактивированные биоматериалы 1 killer cell cytotoxic factor цитотоксический фактор клеток-киллеров 1 killing kinetics кинетика бактерицидного эффекта 1 kind of good water soluble alkaline antibiotic generated by microbes активный в щелочной среде 1 Kinetics of the disposition of parasitaemia following treatment кинетика падения уровня паразитемии после лечения 1 Kir6.2. (K inwardly rectifying channel) kir6.2. (калиевый канал входящего выпрямления) 1 kissing balloon technique ангиопластика с помощью двухбалонного катетера 2 Klenow enzyme labeling grade фермент Кленова для мечения 1 knockdown нокдаун-эффект 1 knockin нокин 1 knockout technology технология генного нокаута 1 knockout выключение гена 1 known hemibody deficiency существующий неврологический дефицит половины тела 1 known hemibody deficiency существующий неврологический дефицит половины тела 1 K oil медицинское/вазелиновое масло 1 Konjac gum конжаковая камедь 1 kps килопонды 1 Kp твёрдость по Кнупу 1 krai, oblast край, область 1 L500 (UV lamp) ультрафиолетовая лампа, поз. L500 1 Labeled microorganisms меченые микроорганизмы 2 labeling indicates маркировка указывает / на этикетке указывают 1 Labeling of Study Drug Маркировка исследуемого препарата 1 label / label text маркировка 1 Labelling Committee Комитет по маркировке 1 labelling comprehension studies исследования восприятия пациентами инструкции по применению 2 Label precautionary statements меры предосторожности согласно стандартной информации о препарате 1 Lablish interpreters переводчики с \лабораторного\ [языка] 1 Laboratory Activities лабораторные исследования 1 laboratory normal range Нормальные лабораторные показатели 1 laboratory of catalytic synthesis ЛКС 1 Laboratory values Лабораторные показатели 1 labor or delivery родовые схватки или роды 1 Lab scale vs. Pilot scale manufacturing facility производство лабораторного масштаба vs. опытно-промышленного масштаба 1 LAF-pressure давление ламинарного потока воздуха 1 lap-joint cap притертая пробка 1 Lap mayo trays or mayo stands for surgical use or accessories хирургические лотки и стойки Мэйо или принадлежности к ним 1 large-area imaging визуализация широкого поля 1 Laser Scattering Particle Size Distribution Analyzer Лазерный анализатор гранулометрического состава частиц 1 lasting internal encoding of motor skills устойчивое внутреннее закрепление двигательных навыков 1 last man out time delay задержка времени включения после ухода 1 last minute mixing смешивание непосредственно перед использованием/употреблением 1 Last Result Carried Forward метод замены пропущенных значений предшествующими 1 latentiating group защитная группа 1 laterally against a black background сбоку, на черном фоне 1 Lateral Membrane Domains латеральные домены мембраны 1 leached erythrocytes выщелоченные эритроциты 1 leading to carriage ведущая к носительству 1 Lead-Lok tab electrodes электроды плоские самоклеющиеся типа Lead-Lok 1 lead substance фарм.: ключевой компонент 1 Leakage rate (mg/an) в год 1 Leap HTS Twin-PAL Устройство для высокопроизводительной (хроматографии или..)с двумя инжекторами произв комп LEAP 1 least-squares means среднеквадратичное среднее 1 leaving substantial thyroid tissue in situ оставить существенную часть тироидной ткани in situ 1 left posterolateral artery левая заднелатеральная артерия 1 left-right comparison (comparative study) Сравнение действия препарата на левой и правой частях туловища 1 left shift палочкоядерный сдвиг 1 left side of the heart левый отдел сердца 1 legacy effect эффект раннего назначения терапии 1 legal mention правовая информация 1 legal notice правовая оговорка 1 lepidopteran-active toxins токсины, активные против бабочек 1 lesions cleared очаги устранены 1 lesions of redness очаги покраснения 1 leukocyte counterligand very late activation antigen-4 имеющие \очень поздно активированный антиген-4\ (контрлиганд лейкоцитов) 1 Lf флокуллирующая единица токсина 1 library validation валидация библиотеки спектров 1 license out предоставить лицензию 1 Lid plates for ophthalmic surgery ретрактор век для офтальмологической хирургии 1 life table methodology методология таблиц продолжительности жизни 2 life table methodology методология таблиц смертности 1 light exposure for medical purposes (medical treatment) воздействие в лечебных целях световым излучением 1 light sensitive substance вещество, чувствительное к свету 1 limbic-diencephalic OR limbic/diencephalic лимбико-диэнцефальные отделы 2 limit concentration ПКВ 2 limiting ridge of the stomach складка слизистой, разделяющая преджелудок и желудок 1 limits of agreement пределы согласия 1 LIM (liquid injection moldable) materials композиции ЛИМ 1 lineage commitment коммитирование признаков клеток Thl 1 linear fitting on a log-log scale линейная аппроксимация на логарифмически-логарифмической шкале 1 Linearity level здесь: определение линейности / построение калибровочной кривой 2 line listing of reports простая/перечневая таблица сообщений 2 line probe hybridization гибридизация с линейными зондами 1 liner-supplier поставщик вкладок/прокладок/вкладышей упаковки 1 linkage of nationwide registries of hospitalisation на основании информации о госпитализации 1 linked Обусловленный/связанный с 1 Liposome-encapsulated Mitoxantrone включенный в липосомы 1 Liquid Assayed Opiates Drugs of Abuse Control жидкий аттестованный контроль для анализа опиатов 1 Liquid Assayed Therapeutic Drug Control жидкий аттестованный контроль для анализа лекарственных средств 1 liquid bacterial challenge test проба с бактериальным заражением жидкости 1 liquified anhydrous ammonia аммиак безводный сжиженный 1 listedness ожидаемость нежелательной реакции (включена ли реакция в Базу данных компании, содержащую основную информацию по безопасности) 1 listedness ожидаемость нежелательной реакции (включена ли реакция в список) 2 listed/unlisted adverse reaction зарегистрированная / не зарегистрированная побочная реакция (в Базе данных основной информации по безопасности препарата) 1 listlessness апатия 1 Lithographed card board boxes коробки с [маркировкой, нанесенной] офсетной печатью 1 Lit support ИТ поддержка юридического сопровождения 1 little intact immunoglobulin лишь малая часть интактных иммуноглобулинов 1 live litter size число живых детенышей в помете 1 liver centrilobular fat vacuolation жировая вакуолизация гепатоцитов в центрилобулярной зоне печени 1 liver harvest взятие печени 1 liver transplant induction trial исследование по трансплантации печени с использованием индукционной терапии 1 liver transplant recipients реципиенты печени 2 LLD разница длины ног 1 loader заправочное устройство 2 loading ( priming ) dose нагрузочная ( ударная ) доза 1 loading regimen нагрузочный режим 1 lobe seizures Эпилепсия затылочной доли 1 locally acquired infection инфекция местного происхождения 1 local reader местный специалист по расшифровке ЭКГ 1 Loc. in Mod. 4 / Tab. Identifier местонахождение в модуле 4 / идентификатор таблицы или идентификатор [ссылки] в таблице 1 lock-in detection синхронное детектирование 2 Lock length длина в закрытом виде 1 locoregionally metastatic melanoma локальная метастатическая меланома 1 µLof µl of 1 log 10 dose десятичный логафим дозы 1 Logarithmic Value to the Base e - ln Натуральный логарифм, логарифм с основанием e 1 Logical Inconsistencies Логические противоречия, несоответствия 2 log transformed values for T/R ratios логарифмически трансформированные значения для T/R соотношений 1 Longitudinal Data Лонгитудинальные данные 1 Longitudinal FibroTest лонгитуюдный ФиброТест 1 long-spacing collagen коллаген с длинными промежутками 1 Long-term Trial Долгосрочное исследование 1 long tract signs проводниковые симптомы 1 loop autosampler автосамплер с петлевым дозатором 1 Loop fill time время заполнения петли 1 lose or watery bowel movements жидкий или водянистый стул 1 LOS loss of study 1 loss-of-function allele аллель с потерей/нарушением функции 1 Lost to Follow-Up Потерянный для наблюдения пациент 1 Lot Disposition: RESTRICTED RELEASE ограниченный выпуск 1 lot (в контексте) выборка; партия; единица; порция 1 low body posture распластанное тело 1 low dead volume flow cell небольшой мертвый объем ячейки 1 Low density mononuclear cells мононуклеарные клетки низкой массы, выделяемые на градиенте плотности 1 low energy level упадок сил 1 lower rim region участок нижнего слоя 1 lowest no-toxic effect dose levels наиболее низкие дозы, не оказывающие токсического влияния на организм 1 low-hydrolyzable polysaccharides трудногидролизуемые полисахариды 1 low passage field isolate полевые изоляты низких пассажей 1 low penetrant allele слабо проявляющаяся аллель 2 low trituration низкие дозы 1 LPA Test анализ (гибридизацией с) олигонуклеотидными зондами 1 LR PE Stability Report отчет о стабильности в упаковке из полиэтилена ограниченной устойчивости 1 LS label statement (заявленное содержание) 1 LTSS batches партии препарата, используемые при долгосрочных испытаниях стабильности 1 Lubrication mixture смазочный препарат 1 Lubrication добавление скользящих веществ (\опудривание\) 1 luxury finishing products конечные продукты класса люкс 1 LVP solutions растворы для парентерального введения в больших объемах 1 LVPW (thickness of left ventricular posterior wall) ТЗСЛЖ 1 LVPWT (left ventricular posterior wall thickness) ТЗСЛЖ 2 Lyme disease, early or late ранние и поздние стадии Лаймской болезни 1 Lyme disease Лаймская болезнь 1 Lyme лаймская болезнь 1 lymphocyte-depleting therapies методы антилимфоцитарной терапии / антилимфоцитарная терапия 1 lymphocyte trafficking blockers блокаторы миграции лимфоцитов 1 Lymphocytic hypophysitis лимфоцитарный гипофизит 1 lymphocytoclasia лимфоцитоклазия (распад ядер лимфоцитов) 1 lyophile powder лиофильный <лиофилизированный> порошок 2 lyssavirus universal primers универсальные праймеры лиссавируса 1 macula densa плотное пятно 1 maggot therapy личинкотерапия; лечение инфицированных ран с помощью личинок мух 2 Magnesium Stearate NF Kosher Passover HyQual® магния стеарат HyQual, кошерный для Песаха 1 magnetic bead магнитный микроноситель 1 magnitude of chemotherapy benefit of adjuvant tamoxifen эффективность химиотерапии после адъювантного приема тамоксифена 1 main or ostial target lesion stenosis целевой стеноз центральной или устьевой части сосуда 1 mainstream health services медицинское обслуживание основного потока населения 1 maintainer line закрепитель (мужской стерильности) 1 maintaining the back legs придерживая задние конечности 1 maintaining the core rotating at a temperature поддерживая вращение основы/сердцевины при температуре 1 Major Cardiovascular Events основные сердечно-сосудистые события 1 majoring/specialty - specialization специальность - специализация 1 make-up habits не изменять привычных процедур гигиены и ухода за телом, лицом и шеей, включая макияж 1 make up the volume with solvent доводят растворителем до метки 1 maladministration ошибочное (неправильное) назначение, введение или прием (лекарственного средства 1 malfunction, accident or damage отказ оборудования, поломку или повреждение 1 Maller-Plesset perturbation theory теория возмущений Меллера-Плессета 2 mammalian forward gene mutation assay анализ по прямым мутациям у млекопитающих 1 mammalian site орган/участок организма млекопитающего 1 Management of Global Post Approval Commitments менеджмент глобальных исследований с целью выполнения пострегистрационных требований (PACs) 2 MANDATORY SECTION/ ALTERNATIVE SECTION Обязательная информация / альтернативная информация 1 Manifold System установка для фильтрования с вакуумным коллектором 1 manual aspirator to clear upper airways аспиратор для дыхательных путей 2 manual or hybrid solutions ручной или полуавтоматический режим 1 manual test kit экспресс-набор 1 Manufacturing Process Development разработка процесса производства (изготовления) 1 markedly reduced stabilities of the precursor dimer-PI ensembles заметно сниженная стабильность комплексов димера предшественников с PI (ингибитором протеаз) 1 Marker Residue маркерный остаток 1 marker solution маркерный раствор / раствор маркера 1 marketing approval разрешение продажу на рынке страны 1 marketing authorization регистрационное удостоверение 2 marketing status присутствие на рынке 1 Marketing Study Маркетинговое исследование 1 Market (post-marketing) experience опыт пострегистрационного применения 1 Maroteaux-Lamy syndrome синдром Марото - Лами 1 masked committee комиссия, не осведомленная о кодах/группах лечения 1 mass balance баланс массы 1 massive brain haemorrhage обширное кровоизлияние в мозг 1 mass lesion объёмное образование 2 Master Formula производственный регламент 1 Master Subject Card шаблон карты пациента 1 masterswitch главный выключатель, групповой переключатель 2 mastery ощущение контроля 1 match by distance сопоставление (согласование, совмещение, подбор) по расстоянию [между линиями спектров] 1 matched cross-sectional survey соответствующий кросс-секционный опрос 1 Matched-pairs Design Дизайн соответствующих пар 1 Material Safety Data Sheet паспорт безопасности вещества/материала 1 material will be segregated материал будет разделен на части 1 maternally associated связана по материнской линии 1 Maternal pup retrieval здесь: эксперименты с временным отъемом приплода у матери 2 maternal weight вес матери 1 materno-toxic doses дозы, токсичные для беременных самок 2 matrixing studies исследования стабильности по упрощенному варианту 2 matrix sample образец наполнителя 1 matrix матрица 2 mature efficacy population популяция с достаточным количеством данных для оценки эффективности 1 mature safety population популяция с достаточным количеством данных для оценки безопасности 1 May cause death! Опасно для жизни 1 Mayo regimen по схеме клиники Мэйо 1 Maytansinoid майтансиноид 1 McCoy's 5a medium среда Маккоя 5а 1 MDL 46,619 (or other number) код препарата в базе данных Elsevier MDL 1 M.D. доктор / врач 1 meal-time insulin прандиальный инсулин 1 mean fluorescence channel number среднее количество каналов флюоресценции 1 mean normalized peak area средняя нормализованная площадь пика 1 mean residence time среднее время удержания препарата 1 measuring changes измерение изменений 1 mechanical corneal wounding механическое повреждение роговицы 1 mechanistic class того же механизма действия 1 mechanobiology механобиология 2 MedDRA frequency convention and system organ class database условные обозначения частоты НЯ и их классификация по системам оганов, принятые в словаре MedDRA 1 MedDRA mapping convention согласно Медицинскому словарю терминологии регулятивной деятельности 1 MedDRA Медицинский словарь терминологии регламентарной деятельности 1 media fill наполнение средами 1 median and range медиана и диапазон 1 median average daily dose медиана средней суточной дозы 1 median day to nadir медиана количества дней 1 median haemodialysis clearance медиана показателя клиренса гемодиализа 1 median immunosuppressive medication score медианный балл по шкале оценки необходимости приема иммуносупрессантов в группе плацебо 1 Median (μm) and Mode (μm) медиана (мкм) мода (мкм) 2 media off-test challenge test испытание среды, не поддерживающей рост бактерий 1 mediated by CD4+ T cell TCR recognition of an antigenic peptide опосредованный узнаванием рецепторами TCR CD4+ T-лимфоцитов антигенного пептида 1 mediated transfer опосредованный перенос 1 mediates осуществляются 1 media validation валидация асептических процессов (в т.ч. стерильность при наполнении флаконов средами) 1 Medical Adviser Медицинский консультант 1 medical and clinical affairs медицинская и клиническая деятельность 1 medical floor терапевтическое отделение 2 medical grade honey мёд фармацевтической степени чистоты 1 Medical Records Медицинские записи 1 (medical) response system/team (медицинская) система/бригада оперативного реагирования 2 medical screening record file файл данных скрининга 1 medical writer составитель, редактор 1 Medicare direct graduate medical education субсидирование программой Медикэр последипломного обучения медицинских специалистов 2 medication for replacement замещающий препарат 1 Medication Медицинский препарат 1 medicinal product scientific composition high level состав лекарственного средства - высший уровень 1 MED ID рег. номер / рег. № 1 medium spiny projection neurons средние проекционные шипиковые нейроны 1 Medium-stringent non-inferiority отсутствие превосходства в контрольной группе по умеренно строгим критериям 1 meglitinides меглитинид 1 melaena мелена 1 melt granulation, hot-melt coating гранулирование из расплава / нанесение покрытия из расплава 1 membrane partition coefficient коэффициент мембранного распределения 1 mental abnormality психическая ненормальность 1 mental retardation врожденное слабоумие 1 Mentolazone метолазон 1 mesh screen сито с размером ячеек 20 меш 1 metabolic drug препарат метаболической направленности 1 metabolotropic метаболотропный 1 Metacresol метакрезол 1 Metamizyl метамизил 1 metered dose liquid dispensing system система подачи фиксированных доз жидкости 1 methanolic ammonia метанольный аммиак 1 Method B batches серии, изготовленные по методу B 1 method to detect proteins метод выявления белков 1 METHOD TRANSFER AND VALIDATION REPORT отчет о переносе и валидации метода 1 methothrexate метотрексат 1 metrohm instrument прибор фирмы Metrohm 1 mg fp/L (mg f.p./L) мг конечного продукта на литр 1 MHRA's Yellow Card system Схема желтой карты, осуществляемая организацией MHRA 2 MHSA магистр в области управления здравоохранением 1 Michael-type alkylation реакция алкилирования по Михаэлю 1 Microaerophilic System Envelope оболочки микроаэрофильной системы 1 microalbuminuric group группа пациентов с микроальбуминурией 1 Microbiological resolution подтвержденное микробиологическими исследованиями / микробиологически подтвержденное 1 Micronized at Micron US [субстанция,] микронизированная на сите Micron US 5 (или 6) 1 Microplate Alamar Blue Assay количественное определение (анализ) в микропланшете с использованием красителя AlamarBlue 1 microplate spectrophotometer Планшетный спектрофотометр 1 microsatellite микросателлит 1 microscopic and schematic view увеличенный схематический вид 1 middle cranial fossa среднемозговая ямка 1 middle third, distal third с/3, д/3 1 MID MID (минимальное ингибиторное разведение) 1 MIF receptor target рецептор, являющийся мишенью MIF 1 migration distance of a zone длина пробега 1 migration test тест торможения миграции 1 MIIC MHC class II compartment 1 milk carrier молочный белок (обезжиренное молоко) в качестве носителя 1 milking очищение молочком 1 minimally invasive procedures малоинвазивные процедуры 1 minimum alveolar concentration (MAC) МАК 1 minimum essential medium минимальная питательная среда 1 mini-pig tracheal pouch model искусственный трахеальный мешочек в модели на мини-свинках 2 minor to medium tarsal joints мелкие и средние суставы предплюсны 1 mirroring an in vivo lysis of formed cross-linked fibrin что отражает происходящий in vivo лизис формирующегося поперечно-связанного фибрина. 1 misfolded protein diseases болезни, обусловленные неправильной конформацией прионовых белков 1 misgavage осложнения установки желудочного зонда 1 mispaired неправильно спаренный 1 Missing Data Отсутствующие данные 1 mitochondrial nutrients энерготропные препараты 1 Mitral aliasing velocity предел Найквиста для митрального клапана 1 mixed-blind study со смешанным/комбинированным слепым дизайном 1 mixed-function-oxidase оксидаза со смешанной функцией 1 mixed injection инжектируемая смесь 1 mixed marketing authorization applications смешанные заявки на регистрацию [лекарственного препарата] 1 Mixed Meal Tolerance Test тест толерантности к пище 1 mixer for blending raw materials contained in bins привод для вращения бинов с сырьем 1 mixing container емкость для смешивания / смеситель 2 MLT (microbial limit test) испытание на микробиологическую чистоту 1 M-maze evaluations тест с М-образным лабиринтом 2 % (m/m) весовые проценты 1 mobile dilution подвижная фаза 1 mock active имитатор активного вещества (активной компоненты) 1 model reduction упрощение модели 1 model terms параметры модели 1 modified intention-to-treat модифицированный контингент/выборка по назначению 1 MOG inoculation миелиновый олигодендроцитный гликопротеин (МОГ) 1 moisture or lump formation влажность и образование комков 1 molar basis в расчете на моль 2 monitored for outcome (ie, resolved or stabilized) отслеживать состояние до разрешения симптомов или стабилизации 1 Monitoring Мониторинг 1 Monitor strips электрокардиограмма 1 Monitor Монитор 1 monkey model (экспериментальная) модель на обезьянах 1 monomeric protein мономерный белок 1 morbidity patterns структура заболеваемости 1 moribund sacrifices умерщвление агонизирующих животных 1 mortality/log dose plots зависимость летальности от логарифма дозы 1 mOsm миллиосмоль 1 motor sequencing воспроизведение последовательности движений 2 mouse acetic writhing test тест корчей вызванных введением уксусной кислоты 1 MR conditional является условно совместимым с МРТ 1 MRI conditional условно совместим с МРТ 1 MRI scans МРТ-изображения / МРТ-сканы 1 MR, m/r, modified release модифицированного высвобождения 1 M.R.Pharm.S. член Королевского фармацевтического общества (Великобритании) 1 MRP Mutual Recognition Procedure ныне процедура взаимного признания 1 m/r модифицированного высвобождения 1 MS Blending Time время перемешивания со стеаратом магния 1 mucoprotective agent Средство (вещество), защищающие ткани слизистых оболочек 1 MudPIT многомерная технология идентификации белков 1 muffle gate на входе в муфельную печь 1 Mulder's sign симптом Малдера 1 Mulliken population анализ заселённости по схеме Малликена 1 mull густая суспензия (в масле Nujol для ИК-спектроскопии) 1 multi-arm в нескольких группах 1 multi-body contribution многочастичный вклад 1 Multicenter Study Многоцентровое исследование 1 multi-check tablet tester универсальный тестер таблеток (опред. твердости) 1 multidrug and toxin extrusion protein (MATE) Белок множественной резистентности и выведения токсинов 1 multiepitopic мультиэпитопный 1 multigenic illness полигенное заболевание 1 multi-PI-resistant с множественной устойчивостью к ингибиторам протеазы 1 multiple electrode platelet aggregometry многоканальная агрегатометрия тромбоцитов 1 multiple morbidity наличие многочисленных проблем со здоровьем/различных хронических заболеваний 1 Multiple piercing study исследование влияния многократного прокалывания пробки флакона на свойства продукта 1 multiple-tube method титрационный метод 1 multiplicity множественность (сравнений) 1 multipoint generic equivalency assay анализ эквивалентности генериков в нескольких точках 1 multi-stage cluster sample многошаговая групповая выборка 1 Multistate File краткое досье на препарат 1 murine xenograft model ксенотрансплантат опухоли у мышей 1 muscle reverser недеполяризующий мышечный релаксант 1 muscular bridge mishechni mostik 1 Musculoskeletal Ultrasound ультразвуковое исследование опорно-двигательного аппарата 2 must cover prior to должна охватывать период времени, начинающийся до 1 mutation ratio соотношение типов мутаций 1 mutual dilution method метод взаимного разбавления 1 Mutual Recognition Renewal Application Preliminary Assessment Report Отчет о предварительной оценке, прилагаемый к заявке на перерегистрацию в рамках процедуры взаимного признания 1 mu микро 1 myeloid growth factors миелоидные факторы роста 1 myocardial band мышечная лента 1 myocardial pump failure ухудшение насосной функции миокарда 1 N-(2,6-dimethylphenyl)-2-piperazinylacetamide N-(2,6-диметилфенил)-2-пиперазинилацетамид 2 NAA/Cr ratio отношение NAA/Cr 1 N-acetyl protons N-ацетильные протоны; протоны N-ацетильной группы 2 Na+/H+ and Cl-/HCO3-exchangers Na+/H+ и Cl-/HCO3- обменники 1 naïve library наивная библиотека 1 naive mice интактные мыши 1 name of the organization that is scheduled to receive shipment of biological materials в адрес которой планируется осуществлять вывоз 1 name patient use программа \Сострадание\, целевое использование неутвержденных препаратов 1 NA NA (североамериканский) 1 nanomechanics наномеханика 1 narrative summary описательное резюме 1 nasal aspirator disposable refills сменные насадки для назального аспиратора 1 Nasal decongestants for systemic use антиконгестант 1 native crystalline mating плавление нативных кристаллов 1 Natural choice естественный выбор 1 natural cytotoxic cell естественная цитотоксическая клетка; натуральная цитотоксическая клетка 1 natural killer cytotoxic factor цитотоксический фактор естественных клеток-киллеров 2 naturally derived protein drug substance белки естественного происхождения в качестве активных веществ 1 naturally occurring particle частицы естественного происхождения 1 NCAs of the MSs государственные компетентные органы стран-членов (Евросоюза) 1 nC/cGy нКл/сГр 2 N-desmethyl metabolite N-десметилметаболит 2 ND not detected 1 near-detection limit уровень, приблизительно равный пределу обнаружения 1 nebulizer pressurized packs аэрозольные баллоны, находящиеся под давлением 1 neck of the vial горловина флакона 1 needle gauge размер иглы 1 Needleless vial or bag withdrawal cannulas or adapters or decanters безыгольные канюли/адаптеры/декантирующие устройства для отбора жидкостей из флаконов или мешков 1 needle wash промывка иглы 1 Negative Data Негативные данные 1 negative product controls препараты негативного контроля 1 negotiate licenses and arrangements договариваться о лицензиях и соглашениях 1 NEI corneal staining store оценка степени кератопатии по интенсивности прокрашивания в соответствии со шкалой NEI 1 neodarwinism неодарвинизм 1 neonatal intensive care unit отделение интенсивной терапии новорожденных 1 Neoprobit paper диаграмма типа \neoprobit\ 1 Neoprobit paper диаграмма типа neoprobit 1 neosynthesis неосинтез 1 net harm чистый вред 1 net percent/percentage зависимое от метаболизма результирующее ингибирование в процентах 1 neural tube defect дефект нервной трубки 1 neuritic plaque старческая бляшка 1 neuroattenuated нейроаттенуированный 1 neuroprotective action нейропротективное действие 2 neuropsycological performance нейропсихологическое функционирование 1 neuroscoring оценка неврологического статуса в баллах 1 neurosphere нейросфера 1 neutral polyethylene stopper caps пробки из химически нейтрального полиэтилена 1 New York Heart Association Нью-Йоркская Кардиологическая Ассоциация 1 next in frequency of occurrence, it was followed by/one finds Далее по частоте встречаемости следовали 1 NFPA Hazard Rating категории опасности по NFPA 1 nickel refining industry производство по очистке никеля 1 NIH/ml ед. NIH/мл 1 nil control нулевой контроль 1 Nil per os (здесь) предотвращение перорального употребления 1 NiQuitin CQ transdermal patch application досье для регистрации трансдермального пластыря NiQuitin CQ 1 Nitric oxide promoting agents доноры (донаторы) оксида азота 1 Nitritoid reactions нитритоидная реакция 1 nitrogen overlay подача/введение слоя азота 1 NMDA receptor N-метил-D-аспартатный рецептор 1 N,N'-di-(tert-butylcarbonyl) Nα, Nшь-ди-трет-бутилкарбонил 1 NNH analysis анализ ЧБНЛНИ 1 no boil без кипячения 1 node status unknown patients пациенты с неустановленным статусом лимфоузлов 1 non axial clinical manifestations зд.: невертебральные клинические манифестации (проявления) 1 non-bovine не бычий 1 Non-breath-operated ингалятор, не требующий координации с дыханием 1 Non-Central Data Sheet основная информация о продукте сторонней компании 1 nonclinical settings в амбулаторных условиях 1 non-clinical study доклиническое исследование 1 Nonclinical Written and Tabulated Summaries Резюме доклинических данных в текстовом формате и виде таблиц 2 non-clinic expert report отчет эксперта по доклиническим исследованиям 1 Non-comparative Study Несравнительное исследование 2 non-compartmental analysis анализ без использования камерной модели/без учета компартментов 2 non-compartmental method некомпартментный метод 1 non-cystic fibrosis bronchiectasis не связанные с муковисцидозом бронхоэктазы 1 non-cytotoxic procedure нецитотоксичный метод 1 nondelusional hypochondriasis небредовая ипохондрия 1 nondissociated/dissociated неотделим/не вызывает 1 non-ergolinic dopamine agonists Неэрголиновые агонисты дофамина 1 non-essential medications НЕ ЖВЛС 1 Non-evaluable Patient Не подлежащий оценке пациент 3 non- extracted не экстрагированный 1 non-frost free laboratory grade refrigerator лабораторный холодильник без системы автоматического оттаивания 1 non-fucosylated нефукозилированный 1 non-homologous end-joining негомологичное соединение концов 1 Non-IND study исследование, не связанное с новым экспериментальным препаратом 1 non-inferiority studies исследование, цель которого - доказать, что исследуемый препарат не уступает контрольному 1 non-inferiority study доказательство отсутствия превосходства контрольного метода над изучаемым методом 1 Non-interventional study Неинтервенционное исследование 1 non irradiated guaranteed гарантия того, что продукт не подвергался обработке облучением 1 nonlinear mixed-effects modelling с помощью нелинейных моделей со смешанными эффектами 1 non parametric Wilcoxon test for paired data непараметрический парный критерий Уилкоксона 1 nonphotosensitive светонечувствительный 1 non-powder mask противопылевая маска 1 nonreciprocal transfer нереципрокный обмен 1 non-redundant protein sets неизбыточная база данных по белкам 1 non-returners пациенты, не пришедшие на второй визит 1 nonsegregating mixture нерасслаивающаяся смесь 1 non-serial MRI одномоментное МРТ-исследование 1 non-solvent vehicle нерастворяющееся связующее (вещество) / нерастворимая основа 2 non-specific background in the specific set-up уровень неспецифического фонового связывания для конкретного аналитического метода 1 non‑target disease нецелевые поражения 1 non-templated addition нематричное присоединение 2 nontypeable H. influenzae carrier for all serotypes нетипируемый белок-переносчик H. influenzae для всех серотипов 1 non-viral based cancers рак невирусного происхождения 1 Non-woven non-adhesive eye pad нетканые неадгезивные офтальмологические салфетки 1 No qualification of process-related impurities was required не требовалось определения технологических примесей 1 nordihydroguaiaretic acid нордигидрогваяретовая кислота 1 No rebound отсутстви болезненности при внезапном ослаблении давления на стенку живота (симптом Щеткина-Блюмберга) 1 normal early repolarisation pattern нормальная ранняя реполяризация 1 normal electrical conduction system см. 1 normalized-to-baseline value нормализованное по исходному уровню значение 2 normalized water permeability коэффициент водопроницаемости, приведенный к условиям фильтрации при 20 °С 2 normal-theory test гипотеза о нормальности распределения 2 nose-only inhalation studies исследования с вдыханием только через нос 1 Note: Single cross. примечание, обозначенное символом † ( в отличие от ‡ или ǂ) 1 Not For Human Consumption Не для употребления человеком 1 not for seal at normal pressure при нормальном давлении герметичность стыков не проверяется 1 (not) free floating (multifunctional monomers) закрепляемые (в матриксе) ... 1 no trends through the tableting run отсутствие изменений на протяжении цикла таблетирования 2 not to be incompatible with совместим с 1 not to be offered for Isotonic drink formulas не рекомендуются к применению в составе изотонических напитков 1 not triggered the design не послужила основанием для создания программы 2 not yet approved еще не получило одобрения 1 novel scFv antibody drug candidate новое лекарство-кандидат на основе антител scFv 1 noxious stimulus болевой раздражитель 1 NT-Pro-BNP level уровень N-концевого предшественника мозгового натрийуретического пептида 1 nuclear drug resistance устойчивость к лекарственным средствам, связанная с ядром клетки (геномом ядра) 1 nuclear magnetic resonance utility transform software программа обработки ЯМР-спектров 1 Nuclear Radiology медицинская радиология 1 nuclear speckle ядерный спекл 1 nucleotide-excision repair эксцизионная репарация нуклеотидов 1 nucleotide sequence determination нуклеотизация 1 Nucleotides printed in bold нуклеотиды, выделенные полужирным шрифтом 1 null-cell subset субпопуляция «нулевых» лимфоцитов, «третья» субпопуляция лимфоцитов 1 nullizygosity нуль-зиготность 1 null mutation нуль-мутация 1 NURFN NURFN 1 nurse's station пост медицинской сестры 1 nursing notes медсестринские дневники 1 Nutrition and Usable Articles департамент пищевой гигиены, питания и потребительских товаров 1 N норма / нормальный уровень / верхний уровень нормы 1 Oasmia Оазмия 1 objection-handler Рекомендации по преодолению возражений 1 Objective of a Study Цель исследования 1 Obligate paternal allele аллель отцовского присхождения 1 obscure GI bleeding скрытое кровотечение в ЖКТ 1 obstetric forceps акушерские щипцы 1 obtusilic обтузиловая 2 occasional bridging cholangiocellular proliferation холангиоцеллюлярная пролиферация с образованием единичных мостиков 1 occluded AV cannula окклюзия артериовенозного катетера 1 occlusal wear facets жевательные поверхности / бугры жевательных поверхностей 1 OD open dish (открытая чашка Петри) 1 off-dose group группа, не получавшая препарат в течение 1 месяца 1 Off-dose period период без лечения 1 office evaluation (history and physical) на основании анамнеза и медицинского осмотра 1 Off-label use of Drugs Использование препарата не по показаниям 2 off-label use способ применения, не предусмотренный инструкцией 1 of low/poor nutritional status пониженного питания 2 of theory от теоретического 1 oil contained in the phospholipid масло, содержащееся в фосфолипиде 2 oil immersion field масляное иммерсионное поле 2 oligonucleotide microarray-based transcriptional profiling определение профиля транскриптов на основе олигонуклеотидных микрочипов 1 omissions for consistency reasons пропуски из соображений совместимости 1 on an as is basis исходя из 100% содержания основного вещества 1 on- and off-gene expression system системы экспрессии с переключением генов 2 on an exploratory basis на основе эксплоративного подхода 1 on a protein-by-protein basis индивидуально для каждого белка 1 on a three basis 3-х сменная работа 3 on calcium channel Type L benzothiazepine на бензотиазепин (блокатор кальциевых каналов L-типа) 1 onchocerca volvulus infection онхоцеркоз 1 one log higher возросло на ххххх/мл или в у раз (log phase- нарастание популяции за Х время, логарифм) 1 One major school of thought Точка зрения/с точки зрения одной из основных (или представителей) научных школ, 1 one-month on, one-month off dosing regimen препарат принимается по интермиттирующей схеме : месяц через месяц 1 one part formulation однокомпонентная формула 2 ongoing stability data данные продолжающегося исследования стабильности 1 on-line charged aerosol detection ВЭЖХ с детектированием заряженного аэрозоля 1 Online Haemodiafiltration гемодиафильтрация он-лайн 2 on-line process в рамках технологического процесса 2 online standard solution текущий стандартный раствор 1 online режим работы «онлайн» 1 only significant in the therapy of cystic fibrosis имеет значение лишь при лечении муковисцидоза 1 on or inside each packaging enclosure на упаковке или на вкладыше внутри каждой упаковки 1 on pump при нагнетании/введении 1 On-site technical service техническое обслуживание на месте 1 on standing при хранении 1 on-study (SRE) в период исследования, в период участия в исследовании 1 on the ethyl functions. на этильных функциональных группах 1 onwards (here) (и) выше 1 Onсe you are cured (Даже) полное излечение не гарантирует от повторого заражения 1 OOS investigation Исследование причин выхода результатов контроля за установленные пределы 1 OPALESCENCE REF S3 опалесценция не превышает опалесценцию стандартной суспензии S3 1 open flow microperfusion микроперфузия без рециркуляции 1 open-label study открытое исследование 1 Open Study Открытое исследование 1 open маркированный препарат 1 operating system is further configured for конфигурация операционной системы настраивается для 1 Operationally Seamless Design c беспрерывным переходом между фазами 1 operational weight/cceptable weight рабочий вес/допустимый вес 1 Ophthalmic burs or handles or rust ring removers офтальмологические буры / рукояти / скребки для удаления колец ржавчины 1 Opinion Leader Ведущий специалист 2 Opioid Experienced Patients пациенты, принимавшие опиаты в прошлом 1 opioid-naive не получавший опиоидов 1 OpRot оптическое вращение 1 oral absorption всасывание при пероральном введении; всасывание при введении через рот 2 oral A/C оральные антикоагулянты 1 oral bioavailability биодоступность при пероральном введении препарата 1 orally active активный при пероральном введении; орально активный 1 oral polio vaccine пероральная полиомиелитная вакцина 1 orbital-internal carotid глазничные коллатерали внутренней сонной артерии 1 Ordinary impurities типичные примеси 1 orexigenic орексигенный 1 organ donation opt-out form//organ donation document with a checked opt-out box документ (от пациента) о том, что он против 1 Organic colours and lacquers органические красители и лаки 1 Organ Systems Evaluated оцениваемые системы (органов) 1 original COA исходный/первоначальный сертификат анализа 2 originators cycle график представления PSUR производителем оригинального продукта 1 oro-dispersible tablet таблетка для рассасывания 2 orofacial grimaсing орофациальная гиперкинезия 1 oropharyngeal swab мазок из ротоглотки 1 OROS осмотическая система доставки преперата 1 orphan drug legislation препараты-сироты(вследствие недостатка внимания или средств) 1 orphan drug препарат, предназначенный для лечения редких заболеваний 1 Orphan Drug Препарат-сирота 1 orthologous ортологический 1 osmostat осмостат 1 Osong Health Technology Administration Complex Административный центр здравоохранения, Осон, Чхонвон, Чхунчхон-Пукто, Южная Корея 1 osteogenesis imperfecta model модель несовершенного остеогенеза 1 Osteopenic / osteoporotic PMW женщины постменопаузального возраста с остеопенией или остеопорозом 1 other uses in acute leukemias другие варианты использования при острых лейкемиях 1 ouabain уабаин 1 Ouchterlony Оухтерлони 1 outcome trial исследование по оценке исходов 1 out of specification result по причине несоответствия спецификации 1 out-of-specification не соответствующие штатным, аномальные 2 outpatient study исследование в амбулаторных условиях 1 outside the immediate post-transplant period по окончании непосредственного посттрансплантационного периода 1 overdrive sequence последовательность, усиливающая перенос Т-ДНК 1 over encapsulation инкапсуляция/двойная инкапсуляция 2 overfill requirement/provide withdrawal необходимость избыточного наполнения для гарантии отбора заявленного объема 1 overfit чрезмерно близкая подгонка 1 overhang липкий конец ДНК 1 overhead верхний (свет) 1 overnight fast received принимали утром натощак 1 overshear избыточное усилие сдвига 1 'oversulphated chondroitin sulphate' избыточно сульфатированный хондроитинсульфат 1 overtones обертоны 1 Overview of variations краткое описание (обзор) изменений 1 ovulum formulation суппозиторий 1 oxadiazolopyrimidine оксадиазолпиримидин 1 oxime bond оксимная связь 1 Oxygen LP Oxygen HP Nitrogen MP кислород низкого и высокого давления, азот среднего давления 1 Pablocan Syrup сироп Pablocan 1 pacebo-corrected с поправкой на плацебо 1 paced rhythm навязанный ритм 1 packaging signal упаковочный сигнал 1 packing L1 наполнитель/сорбент L1 1 paddle здесь: механическое перемешивание 1 paediatric and adolescent medicine педиатрия и подростковая медицина 1 Pagets disease of bone деформирующая остеодистрофия 1 PAH артериальная легочная гипертензия 1 pain over the past day at its worst самая сильная боль за последний день 1 pale yellow соломенный (цвет) 1 paliperidone palmitate палиперидона пальмитат 1 palmomental reflex (ладонно-подбородочный рефлекс) гемигипестезия, ладонно-подбород. 1 pan-activity широкий спектр действия/низкая специфичность 1 pancreatically digested расщепленный ферментами поджелудочной железы 1 pangamic acid пангамовая кислота 1 paperstraw бумажная солома 1 Paper Trail Документальный след 1 papule пап. 4 мм 1 paracolostomal infiltrate параколостомический инфильтрат 1 paradoxical aggravation парадоксальное обострение (симптомов) 1 paragigantocellular nucleus (nPGi) парагигантоклеточное ядро 1 parallel group placebo-controlled плацебо-контролируемое исследование с параллельными группами 1 parallels were performed параллельно проводилась обработка двух дубликатов проб 1 parameters defined as being those with intervals of 10-20% from ... выбор значений параметров в интервале 10-20% от 1 parasite prevalence one day after treatment began паразитарная нагрузка через день после начала лечения... 1 Parasitological efficacy and effects on malaria-associated anaemia см. 1 parenchyma sarcoma паренхиматозная саркома 1 parent acid terpolymer терполимер исходной кислоты 1 parental animals родительские особи 2 parent исходное соединение 1 partially fluorinated olefin частично фторированный олефин 1 particles CRS частицы эталонного вещества 1 particle size about дисперсность порядка 1 partition between water and ethyl acetate подвергать распределительной экстракции в системе вода-этилацетат; экстрагировать этилацетатом из водной фазы 1 Partner Risk Fact Sheet информационный листок с описанием рисков 1 passage 124 from ATCC stock 124-й пассаж исходных клеток из банка ATCC 1 passage level количество пассажей 1 passes through the Bundle of His and to the Purkinje fibers проходит через пучок Гиса и в волокна Пуркинье 1 passive avoidance пассивное избегание 2 PASS Буфер, содержащий L-аргинин, натрия фосфат и натрия хлорид 1 patch-based method подсчет по числу проданных пластырей 1 patches пластыри 1 patch vs transdermal system лекарственный пластырь - трансдермальная (терапевтическая) система 1 Patent Cliff патентный обвал 1 pathogenesis of clonorchiasis and the genome см. 1 pathological finding обнаруженная патология 1 pathological growth/mass патологическое образование 1 pathways in assays штаммы при (последующих) анализах 1 patient check-in/registration регистратура, где пациент отмечается и на него заводится карточка 1 Patient exposure совокупная экспозиция (пациенто-лет) 1 patient-friendly summary краткое обобщение рекомендаций для пациентов 1 patient incidence vs. event incidence доля пациентов vs частота событий 1 patient named basis по именному рецепту 1 patients assigned treatment arm группа, в которую определили этого конкретного пациента 1 patients' drug compliance соблюдение пациентом режима терапии 1 patient shift handoff/patient handoff between shifts передача пациента по смене 1 Patients Recruitment Plan План набора пациентов 1 Patients Screening Log Журнал скрининга пациентов 1 patients who do not achieve biochemical control не достигшим контроля 2 patients with an available genotype at baseline пациенты, у которых генотип вируса был определен на исходном уровне 1 patients with d-IBS синдром раздраженного кишечника с диареей 1 patients withdrawal of consent отзыв согласия 1 patients with limited response in endurance parameters пациенты с ограниченным ответом по показателям сопротивляемости 1 patient treatments курс лечения 1 Pattern air volume, cfm расход воздуха, куб. футов в минуту 1 pattern mixture model analyses анализ с помощью модели, учитывающей механизм выбывания 1 pattern of intensity fluctuation поведение флуктуаций интенсивности 2 pattern of metabolism схема метаболизма 2 patterns of resistance образцы резистентности 1 payments for milestones платежи по завершении отдельных этапов 1 p.a. чда (pro analysi — чистый для анализа) 1 PCR-corrected parasitological efficacy паразитологическая эффективность [терапии] с учетом данных ПЦР-анализа 1 PC Volume объем (напитка) на единицу продукции 1 PDA Match Library Name название соответствующего соединения из библиотеки спектров PDA 2 PDG-harmonized [метод] гармонизированный фармакопейной дискуссионной группой (PDG) 1 peak area of solution stability interval площадь пика, полученная в испытании стабильности раствора в конкретном (данном) интервале 1 peak tail current пиковый следовой ток 1 peel force сила отлипания 1 peeling block препаровальный столик 1 peer-reviewed medical journals рецензируемые медицинские журналы 1 pellet versus sedminent осадок & нерастворимая примесь 1 pelviectasis пиелоэктазия (расширение почечных лоханок) 1 penetration a cationic group to disrupt a cell membrane без разрыва клеточной оболочки вследствие проникновения катионных групп 1 penicillins Ленициллины 1 penile пенильный 1 pennate fiber волокно перистой мышцы 1 pennate muscle перистая мышца 1 pennate перистый 1 pennation angle угол перистости 1 pennation перистость 1 people with a Bundle of Kent люди/лица, у которых имеется пучок Кента 1 people with mental predispositions люди со склонностью к психическим расстройствам/расстройствам психики 1 PepHits PepHits 1 peptide-directed immunogenic responses иммуногенные реакции, опосредованные пептидами 1 peptidoglycan MurNAc peptide пептид в составе пептидогликана, связанный с MurNAc 1 per arm на группу (лечения) 1 Percent of label amount процентов от указанного (на этикетке) количества 1 perdeuterated пердейтерированный 1 per field of view (FOV) / per high power field (HPF) в поле зрения ( п/з ) 1 performance of the Drug Product свойства/характеристики препарата 1 Performance qualification studies аттестация в эксплуатации 1 performance uniformity однородность характеристик/параметров/качества 1 perinephric stranding паранефрит 1 Periodic Safety Update Report (PSUR) периодически обновляемый отчет по безопасности 1 periplanar перипланарный 2 peritoneal dose перитонеальное введение 1 peritubular plasma плазма перитубулярного (околоканальцевого) капилляра 1 perivascular dermatitis периваскулярный дерматит 1 Perkin Elmer Lambda 2S UV не переводится 2 permeation резорбция 1 peroral absorption всасывание при пероральном введении; всасывание при введении через рот 1 per os (перорально, через рот) Abbreviation 2 peroxisome-proliferator response element-driven gene ген, регулируемый элементами ответа пролифератора пероксисом 1 perpetrator and victim препарат-индуктор и препарат-объект 1 per-protocol (PP) set выборка пациентов, прошедших лечение по протоколу 1 per-protocol (PP) set популяция пациентов, прошедших лечение по протоколу 1 personal and social functioning (PSP). личностное и социальное функционирование 1 personal aroma личный аромат 1 Personal Care Attendant Program программа социального патронажа 1 personal IH samples песональный отбор проб в промышленной гигиене 2 personotropy персонотропия 1 Perspectives of Clonorchis sinensis см. 1 Perturbation Configuration Interaction using Localized Orbitals Возмущенное конфигурационное взаимодействие с использованием локализованных молекулярных орбиталей 1 Pertussis identification определение иммунного потенциала против коклюша 1 petechial hemorrhages точки кровотечений, вызванных текущим раздражением 1 petrolatum or hydrophilic petrolatum вазелин или эмульсия на основе вазелина 1 PFC number assay group > PFC number reference group число БОК в исследуемой группе > число БОК в группе сравнения 1 phagocytic cell inflammation-related systems виды клеток, связанные с фагоцитарными клетками воспаления 1 Pharmaceutical and Medical Device Manufacturer Conduct кодекс корпоративной этики производителей фармацевтической продукции и медицинских изделий 2 pharmaceutically acceptable acid addition salt фармацевтически приемлемая соль присоединения кислоты 2 pharmacodynamic exposure фармакодинамическое воздействие 1 pharmacokinetic population популяция для анализа фармакокинетики 1 pharmacokinetics РК 1 pharmacologic activity-weighted composite соединение (композит, смесь), взвешенное по фармакологической активности 1 Pharmacovigilance Reference Document Нормативный/эталонный документ, на основании которого проводятся процедуры фармаконадзора 1 Pharmacovigilance Система наблюдения за безопасностью лекарственных средств 1 Pharmacy CRA монитор аптечного склада 1 Pharmacy Editor редактор, специалист в области фармакологии 1 PHARMACY ONLY DRUGS лекарства, отпускаемые только через аптеки 1 Phase III Drug Approvals третья фаза клинических испытаний 1 phenoxy ring moiety феноксильный кольцевой фрагмент 1 phenylalkynoic acid; profen производное фенилалкановой кислоты, профен 1 phosphoramidite chemistry фосфорамидитная химия 1 phosphorimaging формирование изображения на люминесцентном фосфорном покрытии 1 phosphorylome фосфорилом 1 photoaffinity фотоаффинность 1 photonic band structure фотонная зонная структура 1 photostimulation Светостимуляция 2 PHPG p-гидроксифенилглицин 1 PhV specialist специалист по фармаконадзору 1 physical impairment физические нарушения/недостатки 1 physically processed agro-ingredients обработанные ингредиенты натурального происхождения 1 physician sample bottles флаконы с образцами (лекарства) для врачей 1 physician's statement/doctor's excuse/doctor's note консультативная справка 1 physiome физиом 1 phytoprecipitin преципитирующий лектин, фитопреципитин 1 phytotoxin растительный яд, фитотоксин 1 PH фармакопея 1 PIBAP 4-изобутилацетофенон 1 pichilan пицилан (иммуномодулятор из клеток Pichia) 1 picture 1) картина крови 2) электроф. профиль 1 piecewise log-hazard-ratio model кусочно-логарифмическая модель соотношения рисков 1 piggy bag инфузионный мешок 1 pigmentophage пигментофаг, гемосидериновый макрофаг (макрофаг, фагоцитирующий клетки и пигменты) 1 pilin антиген пилий, пилин 1 Pilot Study Пилотное исследование 1 pinch type lead wires кабели отведения [конечностные] типа прищепка / электрод-прищепка 1 pinocytosis пиноцитоз reverse pinocytosis — экзоцитоз (жидкости), экзопиноцитоз 1 pinolysosome пинолизосома (цитоплазматическая вакуоль после слияния пиноцитозного пузырька с лизосомой) 1 pipeline ассортимент продуктов в разработке 1 pipe proper solution подача соответствующего раствора 1 pivotal bioequivalence study опорное исследование биоэквивалентности 2 pivotal phase 3 study базовое исследование 3 фазы 1 Pivotal Study Опорное исследование 1 Placebo-Controlled Trial Плацебо-контролируемое исследование 1 placebo matching the 100 mg/vial presentation плацебо, соответствующее флаконам дозировкой 100 мг 2 placebo-to-match плацебо препарата DU 176b 1 Placebo Плацебо 1 placed on stability помещены в условия испытания стабильности 1 placing into perspective заставляющие пересмотреть 1 P-lactamine β-лактамный антибиотик 1 plague selection hypothesis гипотеза отбора по признаку устойчивости к возбудителю чумы, гипотеза отбора на устойчивость к чуме 1 plant/root derivatives производные растительного происхождения 1 plaque-reduction assay тест нейтрализации бляшкообразования 1 plasma cell плазмацит 2 plasma clearance клиренс плазмы 1 plasma level of FVIII activity активность фактора VIII в плазме 1 plasma level time profile динамика концентрации препарата в плазме 1 plasma LTG concentration-time curve кривая \концентрация ламотриджина в плазме - время\ 1 plasma ratio's отношение объема крови к объему плазмы 1 Plasmin pulse regimens пульс-терапия плазмином 1 plasmorrhea плазморея 1 Plastibase 50W Plastibase 50W 1 plateau of contraction фаза плато мышечного сокращения 1 plate number число теоретических тарелок (ч.т.т.) 1 Plausibility Checks Проверка достоверности 2 Playing spoils занятия спортом 1 Pluripotent Stem Cells плюрипотентные клетки 1 pneumotoxic drugs препараты, токсичные для органов дыхания/дыхательной системы 1 po. and pp. координатор проекта и разработчик проекта 1 POC Proof of Concept Study 1 Point to Consider руководство 1 pointwise, uncorrected significance точечная (статистическая) значимость без учёта поправки 1 polarized light by optic microscopy оптическая микроскопия в поляризованном свете 1 pole cushion Гранулированные эпителиоидные клетки 1 polespan торговая марка - оставить как есть 1 Poly-cotton cohesive flexible bandage эластичный адгезивный бинт из поликоттона 1 polyethylene-lined contact surface контактная поверхность с полиэтиленовым покрытием 1 polyethyleneoxy-polypropyleneoxy block copolymer adducts of ethylene diamine аддукты этилендиамина с полиэтиленокси-полипропиленокси блок-сополимером 1 Polyethylene terephthalate G copolymer bottle бутылка из полиэтилентерефталатгликоля 1 polymorphic tandem repeats ТАНДЕМНЫХ ПОЛИМОРФНЫХ ПОВТОРОВ 1 polypropylene borer полипропиленовый прокалыватель (пробки) 1 Polyribosyl Ribitol Phosphate conjugated полирибозил-рибитол фосфат, конъюгированный 1 pooled data объединенные данные 1 pooled site центры исследования 1 pooled объединены [в одной емкости], смешаны 1 poor patient compliance плохое/недостаточное соблюдение пациентами инструкций по приему препарата 1 Popper's falsification principle принцип фальсифицируемости Поппера 1 populating collagen gel заселённый коллагеновый гель 1 population nucleotide sequencing определение нуклеотидных последовательностей в исследуемой популяции 1 p.o.q. внутрь 1 pore-size distribution (распределение пор по размерам) РПР 1 portal hypertension портальная гипертензия 1 positive blood cultures положительные гемокультуры 1 positive control omeprazole омепразол в качестве положительного контроля 1 positive Holter for ischemia признаки ишемии по данным холтеровского мониторирования 1 positive recurrence рецидив инфекции Clostridium difficile 2 positive study клиническое исследование, подтвердившее эффективность препарата / исследование с положительными результатами 1 post-dosing follow-up phase фаза [контрольного/последующего] наблюдения после введения исследуемого препарата [или после прекращения лечения] 1 post hoist blender смеситель на стойке с подъемником 1 post implantation loss постимплантационная гибель плодов 1 postlabeling постлейблинг 1 Post Marketing Requirement study исследование с целью выполнения пострегистрационных требований 1 postretention после анатомической ретенции 2 post-study safety evaluation оценка безопасности по завершении основной части исследования 2 Potency (as is) содержание активного вещества при анализе без дополнительной обработки 1 potency мощность/активность 1 poured plates чашки для глубинного посева 1 pour plate method посев глубинным способом; глубинный посев 1 Power (of a Study, Sample Size) Мощность (исследования, выборки) 1 Power of мощность 1 power trenner обратный клапан 1 PQ cohort PQ-когорта/группа 1 practitioner медицинский работник / специалист 1 prat./eff. X 100 найдено/введено х 100 1 PRE2-tk-luciferase reporter plasmid репортерная плазмида PRE2-tk-люцифераза 1 Pre-authorisation Evaluation Оценка на дорегистрационном этапе 2 precedence established with предыдущий опыт применения препарата 1 Precision / repeatability прецизионность / повторяемость 1 Preclinical Expert Report Экспертное заключение по данным доклинических исследований 1 pre-clinical setting В доклинических условиях 1 Pre-clinical Study Доклиническое исследование 1 predeployment immunizations вакцинопрофилактика перед отправкой к месту дислокации 1 pre-dispesed предварительно дозированный препарат 1 Predominant resistance преобладающие резистентные к телапревиру варианты 1 pre-dose до приема/введения препарата 1 prefilled pen предварительно заправленный шприц-ручка 1 Pregnancy CIOMs форма CIOMS (о подозреваемой нежелательной реакции на препарат) о внутриутробной экспозиции 3 pregnancy exposure registries реестры экспозиции при беременности 1 pre-identified source data предварительно установленные данные 1 preimplantation loss до-/предимплантационная потеря (эмбриона) 1 premature contractions преждевременные сокращения (желудочков или предсердий) 1 preparation of positive control приготовление положительного контроля 2 pre-potentisation mixture смесь предварительного потенцирования 2 pre-programmed inhibition screen предопределенная схема отбора по степени ингибирования 1 prerun предварительный цикл 1 prescribed pack предписанная упаковка 1 prescription drugs tamper-proof использование не по назначению 1 prescription (в контексте) отпускаемый по рецепту врача 1 presence arc единая визуальная зона 1 presented by treatment in descriptive summaries/summarised by treatmеnt обобщенные в описательном анализе по видам лечения 1 presented by treatment in descriptive summaries/summarised by treatmеnt обобщенные в описательном анализе по видам лечения 1 presenteeism присутствие на рабочем месте в период болезни, несмотря на плохое самочувствие и низкую продуктивность 1 presenting factor наблюдаемый фактор 1 pre-specified protocol analyses анализы, предусмотренные протоколом 1 pressure thrust force силы распора 1 Pre-stability studies on pilot scale trials предварительноe изучение стабильности в исследовании пилотного масштаба 2 Pre-stability studies on pilot scale trials предварительноe изучение стабильности в пилотном исследовании 1 pre-staged преварительно подготовленный 1 Pre-Study Documentation Предварительная документация 1 presulfided предварительно сульфидированные 1 pre-tablet blend смесь трех подсерий гранул 1 pre-tableting mix таблетировочная смесь 1 Pre-Tabletting Blending перемешивание/смешивание таблетировочной смеси 1 pre terminal death преждевременная смерть 1 prevalent vertebral fracture серьезный вертебральный перелом 1 primary care groups группы(структуры)первичного медицинского обслуживания 2 primary manuscript публикация основных результатов клинического исследования 1 primary safety endpoint первичная конечная точка безопасности 1 primary/secondary efficacy endpoint первичная/вторичная конечная точка эффективности 2 primary / secondary endpoint первичная / вторичная конечная точка 1 prime-boost vaccine прайм-буст вакцина 1 primer or nucleoside triphosphate праймер или нуклеозид трифосфат 1 Principal Investigator Главный исследователь 1 Printer records распечатанные сведения регистратора 1 prior extense radiotherapy предшествующее обширное облучение в ходе лучевой терапии 1 prior to visit 1 in the CRF внести в ИРК сведения о принимаемых лекарственных средствах до 1-го визита 1 PRISMA (Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses) предпочтительные параметры отчетности для систематических обзоров и метаанализа (PRISMA) 1 Proc. Chnl. Descr. описание детектора / детектор 1 proceedings принятые решения 1 Process and fill validation work валидация процессов производства и расфасовки 1 process auxiliary вспомогательное вещество технологического процесса 1 process capability пригодность процесса 1 Process DoE study исследование экспериментальной технологической конструкции 1 processing under temporary change действия (порядок действий), предусматриваемые(ый) временным изменением 2 Process inputs/Process intermediate исходные/промежуточные вещества 1 produce a different set of expected difficulties приведет к иному набору возможных проблем 1 produce consistent quality обеспечить производство продукта воспроизводимого высокого качества 1 Producing Mold грибок, продуцирующий фермент \\\ХХctase\\\ 1 product-index база данных 1 Production Cell Culture Process продуктивная фаза культуры клеток 1 production log журнал производственного контроля 1 product label инструкция по применению препарата (листок-вкладыш) 1 Product-limit survival function estimates оценки выживаемости множительным методом 1 product name customer название продукта заказчика 1 product passes прогоны продукта 1 product stabillization снижение испаряемости исходных продуктов (о снижении выбросов) 1 Product Technical Complaint жалоба на качество ЛС 1 proformae шаблоны процедур 1 progestin-specific intracellular actions специфическое для прогестина внутриклеточное действие 1 progestin прогестин 1 progressive disease стадия прогрессирования заболевания 1 progress X-Rays рентгенография в динамике 1 Project Manager Руководитель проекта 1 Project Team Группа проекта 1 prolonged plasma profile длительное поддержание концентрации препарата в плазме 1 propagated in animals переносимые животными 1 propagates out through both atria распространяется по обоим предсердиям 1 Propellants пропелленты 2 propelling flow вентилируемый поток (воздуха) 1 proper care (assistance) корректное обслуживание (сопровождение) 1 proper status label надлежащая маркировка 1 proposals for corrective measures in the event of deficiencies предложения по устранению возможных отклонений 1 Proposals for Samples Предложения по образцам 1 proprotein convertase пропротеин конвертаза 1 prospective food consumption предполагаемое потребление пищи 1 prospectively consented outpatients амбулаторные пациенты, от которых предварительно было получено информированное согласие 1 Prospective Study Проспективное исследование 1 prosthokeratoplasty протезная кератопластика 1 protamine reversal нейтрализация протамином 1 protamine sulfate test ПСТ, протаминсульфатный тест 3 protease enzyme from many strains протеаза разных штаммов 1 protective seal защитная мембрана 1 protein aggregation behavior агрегация белка 1 Protein Binding (% free) связывание белками (в % свободного) 1 protein formulation development разработка рецептуры белкового препарата 1 proteomic pathway протеомные взаимодействия 1 protocell пробионт, протоклетка 1 Protocol Amendment Поправка к протоколу 1 protocol design протокол (в заголовке таблицы) 1 Protocol Deviation Отклонение от протокола 1 Protocol Violation Нарушение протокола 1 Protocol Протокол 1 protofected внедренные в митохондрии 1 prototypic reference sequence [аминокислотная] последовательность-прототип 2 provisional market image коммерческий прототип 1 proximal and distal risk factors факторы риска, обусловленные индивидуальными особенностями организма и воздействием внешней среды 1 proximal to the downstream modulation выше по отношению к эффекторному звену 1 prozone effect эффект прозоны 1 pseudohyperchloremia псевдогиперхлоремия 1 PS-HSR axis каскад PS-HSR 1 PSSRU служба по изучению услуг социального обеспечения в Великобритании (PSSRU) 1 PSUR cycle время подачи отчета по безопасности лекарственного средства 1 PTSD = posttraumatic stress disorder ПТСР = посттравматическое стрессовое расстройство 1 Public Health Code Закон(ы) о здравоохранении 2 public-private mix смешанный частно-публичный характер 1 public service служба общественного здравоохранения 1 pulling catheter apart разрыв катетера 1 pulmonary airflow поток воздуха в легких 1 pulsed steroids импульная терапия стероидами 1 Pulse (Rate) PS as in PS = ЧСС = X (bpm) 1 *pulse stacking technique методика импульсного пучка для лечения заболеваний кожи лазером 1 pulse volume пульсовое наполнение 1 pump activated reservoir inhalation delivery devices активируемые насосом средства ингаляционной доставки препаратов 1 pump crimping завальцовка с установкой помпы 1 pump pack упаковка с помповым дозирующим устройством 1 Punch form: NCS Форма пуансона: система для нанесения оболочки фирмы Nicomac 1 punctate hyperalgesia точечная гиперальгезия 1 Pupils unequal зрачки разного размера (анизокория) 1 purified system очищенная система 1 Purospher STAR RP18 encapped колонка Purospher® STAR RP-18 с блокированными остаточными силанольными группами 1 purumucuos urine слизисто-гнойные выделения в моче 1 push‑fit capsules твердые капсулы из двух частей 1 push though продавливаемый 1 PV106 клапан подачи (нагнетания) кислорода, поз. PV106 1 PV CE глава отдела/службы фармнадзора 1 PY patient-years = пациенто-лет 1 pyramiding постепенное увеличение 1 (pyridylmethyl)sulfinyl-2-substituted in mildly acidic pH нестабильность замещенных (пиридилметил)сульфинил-2-производных в слабокислой среде 1 QC-Reference-No. Quality Control reference number 1 Q function служба [контроля] качества 1 QLL, quarterly line listing квартальная перечневая таблица 2 QRD format Формат, утвержденный экспертной комиссией EMEA по оценке качества материалов 1 q.s. quantity sufficient or quantity of solute 1 QT prolongation AEs нежелательные явления, представляющие собой удлинение интервала QT 1 QT Prolongation удлинение интервала QT 1 qualification limit квалификационное ограничение 1 qualifying lipid measurements квалифицирующий уровень липидов 1 Qualitative Variable Качественная переменная 1 Quality Assurance Обеспечение качества 1 Quality Assurer специалист отдела обеспечения качества 1 Quality Control Контроль качества 1 Quality Labeling Regulation нормативы маркировки качества 1 quantal composition Квантовый состав 1 quant API квант/часть API 2 Quantification limit concentration предел количественного определения / концентрация, соответствующая пределу количественного определения 1 quantitative achiral chromatographic applications количественные хроматографические определения с ахиральными фазами 1 Quantitatively transfer количественно перенесите 1 Quantitative Variable Количественная переменная 1 quantitative whole body autoradiography количественная авторадиография всего тела 1 quaternary solvent delivery system система подачи четырех растворителей 1 quelamycin квеламицин 1 Query Log Список проблемных данных 1 Q-value величина Q 1 radial current layers радиально распространяющаяся волна возбуждения 1 radiant power incident интенсивность падающего излучения 1 radical scavengers поглотители свободных радикалов 1 radical therapy радикальное лечение 1 radioactivity recovered post-exposure radioaktywność w materiale wydalonym 1 radiofrequency catheter ablation радиочастотная катетерная аблация 1 radius-edge tool пуансон-выталкиватель с радиусной кромкой 1 raised against non-human GS антитела к глутаминсинтетазе животного происхождения 1 ralititrexed ралтитрексед 1 Ramachrandran plots карты Рамачандрана 1 randomisation рандомизация 1 Randomization Code Рандомизационный код 1 Randomization Envelope Рандомизационный конверт 1 Randomization Рандомизация 1 randomized by site случайная выборка по месту (проведения) 1 randomized complete block рандомизированный полноблочный план 2 Randomized, Dose Ranging, Active Controlled Efficacy and Safety Evaluation рандомизированное, с определением оптимальной дозы и активным контролем исследование по оценке эффективности и безопасности 1 Randomized Study Рандомизированное исследование 1 range of motion объем движений 1 rank order анализ методом ранговых корреляций 2 Rapid Content Analyzer module модуль быстрого анализа содержания 1 rapid spot test экспресс-тест / экспресс-диагностикум 1 Rapporteur докладчик 2 Rasch-built Overall Disability Scale Шкала инвалидизации на основе модели Раша 1 rate of association between antibodies in the serum or plasma under test and red blood cell antigens уровень связывания между антителами в тестируемой сыворотке или плазме и антигенами эритроцитов 1 rate частота 2 Ratio Analysis for Ln transformed pharmacokinetic primary parameters анализ соотношений для преобразованных по натуральному логарифму фармакоки 1 ratio turbidimetry относительная турбидиметрия 2 raw drag исходный препарат (drug) 1 Raw material dispensing дозирование сырья 1 Raw material receipt room помещение для приемки сырья 1 Rayon coil вискозный жгут 1 RBSM rabbit blood sugar method 1 R-diastereomer at phosphorus диастереоизомеры по группе R при атоме фосфора 1 r-DNA Hepatitis-B surface antigen purified очищенный поверхностный антиген вируса гепатита B, полученный по технологии рекомбинантной ДНК 1 reach a plateau выход на стационарный уровень / достигнуть плато 1 reactivating further comprises восстановление подразумевает 1 readily bioavailable имеет хорошую (высокую) биодоступность 1 Reagent Red Blood Cells/Antiglobulin Control Cells эритроциты, использующиеся в качестве реагента/контрольные клетки для антиглобулинового теста 1 reason for the mixture to separate when discharged причины для разделения смеси на компоненты при выгрузке 1 rebreathing bag мешок для возвратного дыхания 1 Recall antigen сенсибилизирующий антиген 1 recall отзыв 1 receptor stains окрашивание рецепторов 1 recipients of organ allografts пациенты с аллотрансплантатами 1 recombination sequences (сигнальные) последовательности рекомбинации 1 recommended frequency convention рекомендованные (общепринятые) критерии оценки частоты 1 reconciliation of raw material сверка расходования исходного материала 1 Reconstitution разведение 1 reconstruction diluent разбавитель для восстановления (препарата) 2 record of randomization рандомизационный код с личными данными 1 recovery level of working level concentration извлечение для рабочей концентрации 1 recovery of triethanolamine выделение триэтаноламина 2 recovery rate степень извлечения 1 recovery sample на хроматограмме образца для определения извлечения 2 recovery study исследование обратимости 1 recover восстановиться 1 rectal biopsy forceps щипцы для биопсии прямой кишки; ректальные биопсийные щипцы 1 rectangularization образование ступенек на графике кривой 1 red cell partitioning распределение препарата в эритроциты 1 reduced/deficient blood supply to tissues нарушение кровоснабжения тканей 1 reduced testing status сокращенная программа испытаний 1 Reduced в восстановительных условиях 1 reducing-end glucosamine глюкозамин с восстанавливающим концом 1 reduction to восстановление до (металлического порошка) 1 re-epithelization реэпителизация (повторная эпителизация) 1 reevaluation dating period дата повторной экспертизы 1 reference antibodies Контрольные антитела 1 reference beam канал сравнения /здесь: кювета сравнения 1 reference in 0,05M phosphate buffer pH 6,8 чем у препаратов сравнения Валсартан и гидрохлортиадид в 0,5 М фосфатном буфере, рН 6,8 1 reference language стандартная формулировка 1 reference medicinal product/reference listed drug эталонный (зарегистрированный) медицинский препарат (лекарственное средство, медицинский продукт) 1 Reference Member State страна-поручитель 1 reference product препарат сравнения 1 referral procedure передача на рассмотрение (в EMA) 1 Referred-Care стандартное лечение 1 Refinding (повторное) обнаружение 1 reflect (context) зд.: отразить, характеризовать 1 reflective total symptom scores ретроспективная (или интегральная) общая оценка симптомов 1 reflex-induced responses рефлекторные реакции 1 reflux extract Экстракт, полученный путем нагревания с обратным холодильником 1 reformulated drug лекарственный препарат с модифицированным составом 1 regardless of whether the second cycle connnences вне зависимости от того, начинается второй цикл или нет 1 register-based, matched case-control study исследование случай-контроль с попарным сравнением на основе реестра 1 Registered toxicologist токсилог, член 1 registration of producer prices for medicinal products регистрация цен производителей на лекарственные препараты 1 registration remission клинико-эндоскопическая ремиссия 1 regulations / dispatches for subsides постановления / распоряжение о доплатах (за лекарства) 1 regulations / dispatches for subsides постановления / распоряжения о доплатах (за лекарства) 1 Regulatory Approval Одобрение официальных инстанций 1 Regulatory Authorities Официальные инстанции 1 regulatory file/submission requirements нормативные требования к досье/заявке 2 Regulatory Intelligence отслеживание информации по нормативным и законодательным актам 1 regulatory network регуляторная генетическая сеть 1 regulatory overhead регуляторные участки 1 rehydration регидратация 2 relative absorbance redisual values (residuals) остаточные значения относительной поглощающей способности 2 relative adduct labelling (RAL) value значение относительного содержания аддуктов 1 Relatives Rating Instrument гериатрический опросник для родственников больных 1 relative standard deviation ОСО 1 Relative Total Growth (RTG) относительный общий рост 1 relaxation from maximal closure степень расслабления по сравнению с максимальным закрытием просвета 1 RELAX FILL VOLUMIZE разглаживает, заполняет, придает объем 1 relaxivity релаксивность 1 relay treatment средство поддерживающего лечения 1 release analysis испытание/анализ перед выпуском (партии) 2 release and stability testing испытания качества готовой продукции, испытания на стабильность 1 released for tox use (серия препарата,) выпущенная для проведения исследований токсичности 1 release of fluoride from remodelling of bone высвобождение фторида в результате ремоделирования кости 1 release specification спецификация на выпуск 1 Remapped AEs перекодированные НЯ 1 Remote Data Entry Электронный ввод данных 1 Renal and Cardiovascular Outcomes исходы сердечно-сосудистой патологии и почечной недостаточности 1 renal clearance Почечный клиренс 1 renal/peritoneal dialysis centers центры гемодиализа и перитонеального диализа 1 rendering them insensitive to amoxicillin alone. что вызывает устойчивость к монотерапии амоксициллином 1 reninoma ренинома 1 Repeatability воспроизводоимость результатов 1 repletion period период насыщения 1 replicate injections параллельные измерения 1 Replicating lymphocytes are arrested репликация лимфоцитов прерывается в S-фазе [митоза] 2 replicating vaccines реплицирующиеся вакцины 1 reporter сообщивший, автор сообщения, источник 1 Report on Health and Social Subjects Отчет по вопросам здравоохранения и социального развития 1 Report Rev. No № редакции отчета 1 representative phase типичная фаза 1 representative to the quantity received Репрезентативный (образец) полученной партии 1 reprocessing step стадия повторной обработки 1 request for sanctions требование о введении санкций 1 required for побочные эффекты редко служат/становятся причиной для отмены препарата 1 requirements of essential similarity требования \\\существенного сходства\\\ 1 requires intraocular invasion требует внутриглазного вмешательства (применения) 1 requisition and dispensing sheet заявка на сырьё и упаковку и бланк выдачи 2 rescue arm ( phase) группа (фаза) резервной терапии 1 rescue medication препарат для купирования симптомов 1 Research Ethics Review Board Экспертный Совет/Комитет по этике проведения исследования 1 research study здесь: клиническое исследование 1 reserve sample documentation документация анализа резервных образцов 1 reset of the osmostat синдром переустановки осмостата 1 residual dosing formulation остаток введенного препарата 1 residual forces остаточные силы 1 residue on ignition остаток после прокаливания 1 residue violation остаточные нарушения 1 resin range семейство полимера 1 Resolution between closely eluting peaks разрешение между соседними пиками 1 resolution is spontaneous (явления) исчезают самопроизвольно 1 resolution solution раствора для разрешения 2 resolve нормализоваться 1 Resource number/Total color Номер источника / чистота красителя 1 respiratory stress затрудненное дыхание 2 responder for HbA1c пациент, ответивший на терапию, судя по измерению HbA1c 2 Responders/Non-responders ответившие / неответившие 2 respond вызывать клинический ответ 1 response code to код возврата на 1 response factors ответный фактор 1 restoration rates скорость восстановления уровня 1 results obtained from execution of protocol in support of the Transfer результаты, полученные при выполнении протокола... и свидетельствующие в пользу (в поддержку) переноса методики... 1 results of pre-CT/CT/other research результаты доклинических/клинических/других исследований 1 results traceable результаты, прослеживаемые до ... 1 retardance фазовый сдвиг 1 Retention and drainage polymer полимер для улучшения удерживаемости компонентов и дренажа 1 retention in bone накопление в кости 1 re-test date дата повторного испытания 1 retest dating period of three years срок повторного контроля 3 года 1 retracted flanks and adhesions впадение боков и спайки в брюшной полости 1 retreatment at start of relapse regimen режим повторного лечения в начале рецидива 1 retropulse сдвигать кзади 1 retrospective propensity score-matched cohort study Ретроспективное исследование среди групп пациентов, подобранных по показателю предрасположенности 1 retrospective study ретроспективное исследование 1 Retrospective Study Ретроспективное исследование 1 retrotranspose ретротранспонировать 1 retrovirus test of the cell line adventitious agents тестирование клеточной линии на занесенные ретровирусы 1 Returned Drug Log Журнал возвращенных препаратов 1 returned top hits были получены максимальные совпадения 1 reversal of the macrophage accumulation обратное развие процесса аккумуляции макрофагов 1 reversed phase HPLC method APP 282/2- E метод обращеннофазовой ВЭЖХ APP 282/2-E 1 reverse-phase microencapsulation обращенно-фазовое микрокапсулирование 1 reverses the sedative effects to normal полностью нейтрализует седативное действие 1 reversible union обратимое связывание 1 revertant ревертант 1 RFU vials ready-for-use 2 rhinyle tube/Rhinyle Nasal Solution катетер/инстиллятор капель в нос Rhinyle® 1 rhodopsinlike родопсиноподобный 1 % RH относительная влажность в % 1 Riboflavin High Flow 100 Riboflavin High Flow 100 1 ridge and valley analysis анализ гребней и впадин 2 RIFLE score балл по шкале оценки ОПН RIFLE 1 righting test тест на выпрямительный/установочный рефлекс 1 Ringer Acetate and Ringer Lactate раствор Рингера ацетатный/лактатный 1 ring (see context) бензольное кольцо 1 risk of diversion опасность использования не по назначению 1 Risk Phrases фразы риска 1 risk SNPs однонуклеотидные полиморфизмы интронного риска 1 Risk Риск 1 ritalinic acid риталиновая кислота 1 R-LAL реагентная вода 1 RLT фаг лактококков RLT 1 RMS (reference member state) страна-поручитель / страна-член ЕС, которая первая выдала лицезию на препарат 1 RNase protection защита от РНКазы 1 RNA trap РНК-ловушка 1 R. Nr. 1 регистрационный номер 1 1 rocker шюттль-аппарат; качалка; шейкер 1 rocking, hair-twisting and thumb-sucking раскачивание, накручивание волос и сосание пальца 1 rock-n-roller качалка с вращательным миксером, ротамиксер 1 rodent repairadox репарадокс грызунов 1 Role-Physical роль физических нагрузок в ограничении жизнедеятельности 1 roller bottle Вращающийся флакон 1 roof β-hairpin loop region верхний участок β-шпильки 1 root cause investigation расследование первопричин события/проблемы 1 rose bengal бенгальский розовый 1 rotamixer устройство для перемешивания с вращением, ротамиксер 1 rotation shaker орбитальный шейкер 1 rotation steamer ротационный выпарной аппарат 1 Round bottom cryogenic vial криогенная пробирка с круглым дном 1 round fiber drums круглые картонные барабаны 2 RPD 143-018, RPD 143-027, TR 146-570, APR 147-010 код исследований (протоколов) 1 RSD \total\ общий RSD 1 RSD относительное стандартное отклонение 1 RTF Bulk готовая к расфасовке вакцина 1 RT Laboratory Conditions в лабораторных условиях при комнатной температуре 1 RTU = ready-to-use готовый к употреблению 1 rubber-elastic pellets эластичные как резина гранулы 1 Rubber-lined screw caps резьбовые крышки (заглушки) с резиновыми прокладками 1 rubella (коревая) краснуха 1 run-in failure [пациент,] выбывший по результатам подготовительного периода 1 Run-in Period of a Study Вводный период исследования 1 Run-in visit визит вводной фазы 1 Run length длины пробега растворителя 1 rush build-up phase иммунотерапия молниеносным методом 1 Russian master [version] русская мастер-версия 1 ruthenium red рутений красный 1 sacrificial bond жертвуемая связь 1 SAE Non-CRF paper forms (бумажные) бланки для сообщения о СНЯ, не входящие (включенные) в регистрационную карту пациента 1 SAE тяжелые побочные эффекты 1 Safety Data Base of Chemical Compounds База данных о безопасности химических соединений 1 safety follow-up период последующего наблюдения для контроля безопасности 1 safety laboratory test results результаты лабораторных анализов, проведенных для оценки безопасности 1 safety margin резерв (запас) безопасности 1 safety profile that was manageable провиль безопасности поддающийся коррекции 1 Sales Contact представитель торгового отдела (отдел продаж) 2 Salmonella shedding выделение сальмонелл 1 Same Dose Levels при тех же уровнях дозировки 1 sample amounts объем образца 1 Sample bottle agitation перемешивание проб во флаконах 1 Sample Characteristic Conditions описание образца 1 sample concentration концентрация в образце 1 sample injection vials флаконы для проб 1 sample management управление образцами 1 Sample requisition and intimation slip бланк запроса образца и извещения/ответа 1 sample set серия проб 1 samples of archive архивные образцы 1 sample substance образец вещества 1 sample vendor COA типичный сертификат анализа от поставщика; пример сертификата ... 1 sandwich assay сэндвич-анализ 1 Sanger sequencing секвенирование по Сенгеру 1 sanguicolous обитающий [живущий] в крови 1 sanguification кроветворение, гемопоэз 1 SARA Закон об улучшении финансирования и перераспределении полномочий (Агентства по охране окружающей среды США) 1 sarcotoxin саркотоксин 1 s.a. reduction снижение числа случаев тяжелой астмы 1 satisfactory arrangement exist to ensure as far as possible существуют удовлетворительные решения, способные гарантировать, насколько это возможно 2 SAT test квалификационные испытания на производственной площадке 1 saturated fat насыщенные жиры 1 saturation of the IgA curve насыщение кривой [изменения] уровня IgA 2 saturation phase фаза насыщения 1 scaffoldin скаффолдин 2 scalar doses ступенчато возрастающие дозы 1 scale-referenced index metrics пошкаловые показатели индекса 1 scale squeeze enhancer усилитель удаления накипи 1 scaling-up масштабирование - переход от лабораторного и опытного к промышленному производству 1 scanning gear сканирующее устройство 1 scarification скарификация (нанесение мелких насечек на поверхность кожи, напр. при накожной вакцинации) 1 scatemia кишечная аутоинтоксикация 1 Schizogenous oil gland схизогенное вместилище эфирных масел 1 schizont шизонт (вторая стадия в развитии малярийного плазмодия) 1 Schofield equations уравнения Шофилда 1 Scientific Initiatives Committee of the European Heart Rhythm Association. Комитет научных инициатив Европейской ассоциации сердечного ритма 1 scintillation сцинтилляция 1 Sclerosteosis склеростеоз 1 SCOPE область действия [документа] 1 score of turbidity per scar area балл (интенсивность) помутнения [роговицы] в расчёте на площадь рубца 2 scoring in learning and memory tests. показатели тестов запоминания и обучения 1 screened проверенный, анализ на который выполнен, изученный 1 screener критерий отбора 1 Screen Fail исключение пациента по результатам скрининга 2 screening milestone цель скрининга 1 Screening Скрининг 1 S.C. (SC) - subcutaneous подкожный 1 s.c. подкожно 1 sd single dose 1 sealed on top, bottom and center of back запечатанный сверху, снизу и по центру сзади 1 secondary to adverse events в связи с нежелательными явлениями 1 secondary вторичный, возникший вследствие / на почве 1 second line therapy резерв 1 second locus was recently identified to be caused by mutations второй локус недавно был идентифицирован как участок мутаций 1 Second Person Verification проверено другим официальным лицом 1 second strand buffer буфер для синтеза комплементарной цепочки ДНК 1 secreted 19-residue peptide pheromone секретируемый пептидный феромон длиной 19 аминокислотных остатков 1 secretome of C. sinensis секретом c. sinensis 1 section срез 1 secural фиксирующий 1 Seed Cell Culture Process процесс посева клеточной культуры 1 seed crystals Затравочные кристаллы 1 seed/production bioreactor биореактор для выращивания посевного материла / продукционный биореактор 2 seems to follow по-видимому, обусловлена 1 Seizures (fits or convulsions) эпилептические припадки(судороги или конвульсии) 1 select carcinogen Вещество, классифицируемое как (потенциальный) канцероген 1 Selection of the High Producing Strain for Serum-Free Suspension Culture выбор высокопродуктивного штамма для суспензионной культуры в бессывороточной среде 1 selective block of IKs избирательное блокирование IKs 1 self-chewing грызть самих себя 1 self-clathrate автоклатрат 1 self examination самообследование 1 Self-interaction chromatography хроматография на основе самовзаимодействия 1 self-reported questionnaire самозаполняемый опросник 1 self-thromboplastin-prothrombin time протромбиновое время 1 Semi-finished product полуготовый продукт 1 semi-micro determination of water полумикроопределение воды/определение воды полумикрометодом 1 SEM стандартная ошибка среднего 1 senescence/aging биологическое старение/старение 1 sensitive features чувствительная характеристика 1 sensitive (population) group чувствительная группа 1 sensitivity analysis анализ чувствительности 1 sensitivity solution раствор для определения чувствительности 1 sent a load on airway bill отправили груз с заполненной авианакладной 1 Separations 759A Absorbance detector спектрофотометрический детектор Separations 759A 1 septa самоуплотняющаяся крышка (септа) 1 sequential number № п.п. 1 serial probe recognition task тест на распознавание образца из последовательности 1 Serious Adverse Event Серьёзное нежелательное явление 2 Serotype coverage for vaccines охват серотипов вакцинами 1 serum albumin альбумин сыворотки 2 serum aspartate transaminase сывороточная аспартатаминтотрансфераза 1 Serum Beta-2 бета-2 микроглобулин сыворотки 1 serum-binding proteins сывороточные связывающие протеины/белки 1 serum exposure to воздействие ХХХ в сыворотке 1 serum-free process. без использования сыворотки [крови] 2 Serum Gastrin Effects влияние на уровень сывороточного гастрина 1 serum sodium уровень натрия в сыворотке 1 SES-CD score балл по шкале SES-CD 2 set-up is in place расставляются по местам 1 several fat acids with different chain sizes несколько жирных кислот с разлиной длиной цепи 2 Severe picking дефекты поверхности (из-за прилипания) 1 Severe Variable Decelerations (SVD) тяжелые вариабельные децелерации 2 shape of bait casing became soft and sticky оболочка приманки становится мягкой и липкой 1 she/he is able to communicate контактно доступна 1 shell castle cichlid Лампрологус шахматный 1 she moves her extremities способна активно двигать конечностями 1 shift change при заступлении новой смены 1 Shohl solution раствор Шоля 1 short- and long-term graft survival кратко- и долгосрочная выживаемость трансплантата 1 short – range pH indicator paper индикаторная бумага для узкого диапазона рН 1 shoulder плечо 1 Shrinking gauze bandage стягивающий бинт/бандаж 1 sialylation сиалирование 1 sicca cell injections инъекции фетальных клеток 1 sicca cell therapy терапия фетальными клетками 1 signal knee коленный сустав, обусловивший включение в исследование 1 signalling events сигнальный каскад 1 signature mutations характерные мутации 1 signature resistance-associated amino acid positions связанные с резистентностью сигнатурные аминокислоты в определенных позициях 1 Signature section: подписной лист 1 Signature Sheet Подписной лист 1 significantly predicted RI recovery являлись статистически значимыми прогностическими факторами 1 silica gel H R силикагель HR 1 silica gel OD силикагель OD 1 Silver Stain (R/NR) набор Silver Stain для окраски гелей серебром 2 simple простая (система оплаты) 1 simulated моделирование введения через Y-образный коннектор 2 simulation market pack имитирование коммерческой упаковки 1 simultaneity единовременность 1 Simvastatin Ph.Eur.monograph статья Европейской Фармакопеи для симвастатина 1 since diagnosis наблюдается с DS 1 Single 12-lead ECGs однократная запись ЭКГ в 12 отведениях 1 single active calcium carbonate единственный активный компонент - карбонат кальция 1 single addition одна порция 2 single ascending dose однократные нарастающие дозы 1 Single-blind Study Простое слепое исследование 2 single blind three-way crossover слепое трёхстороннее перекрёстное исследование 1 single cell gel electrophoresis assay анализ единичной клетки методом гель-электрофореза 1 single defined active species фрагменты молекул, несущие только (антитрубочковую) активность 1 single dosage form лекарственная форма в виде разовых доз 1 single-dose intravenous toxicity studies исследование токсичности с однократным введением внутривенно 1 single ingredient may be combined каждый отдельный компонент можно сочетать с 1 single isomer S-enantiomer (индивидуальный изомер) 1 single/multicentered (clinical) studies одно- и многоцентровые (клинические) исследования 1 single or multiple gene transformation cassettes кассета для трансформации с одним или несколькими генами 1 single pin monodose inhaler device Однодозовый ингалятор в комплекте с иглой 1 single population здесь: один тип участков связывания 1 Single production bioreactor биореактор для выпуска одного вида продукции 1 single-sequence study одна и та же последовательность приема сравниваемых препаратов, исследование с фиксированной последовательностью приема препарата 1 single unifying term один объединяющий термин 1 sirtuin сиртуин 1 Site administer ввести препарат в организм в центре проведения клинического испытания 2 site-level randomization cap лимит рандомизации на клинической базе 1 site management organization (SMO) организация, управляющая центрами клинических исследований 1 site of catabolic metabolism место распада/разрушения/катаболизма/метаболизма 1 size exclusion based centrifugation центрифугирование с использованием эксклюзионных патронов 1 SJC/TJC число болезненных припухших суставов 1 skin chambers technique метод \кожных камер\ 1 skin chambers technique метод кожных камер 1 ski needles (med.) лыжеобразные иглы 1 skin escamous cells carcinoma сквамозно-клеточная карцинома кожи 1 skin moisture balance водный баланс кожи 1 skin wheal and flare challenge model кожная проба с появлением гиперемии и волдыря в месте инъекции 1 skin кожные покровы 1 slat type filling machine машины для фасовки таблеток в тубы, баночки и флаконы 1 sleep apnoea апноэ во сне 1 sleep attacks резкие/внезапные приступы сонливости 1 SLE Responder Index индекс ответа на терапию СКВ 1 slide forceps пинцет для предметных стекол 1 slightly altered С незначительными изменениями 1 slope of the lined formed by plotting ln (RSD) versus revolutions тангенс угла наклона графика линейной зависимости ln (rsd) от скорости вращения 1 Slot Blot assay for Identification of Prevnar метод [количественного] анализа \слот-блоттингом\ с целью определения [подлинности] превнара 1 slow disintegration vaginal tablet formulation медленно распадающаяся вагинальная таблетка 1 slugging брикетирование 1 small and non-small cells мелкоклетоный и немелкоклеточный рак легкого 1 small circumscribed SC solid lumps небольшие ограниченные/контурируемые подкожные узелки 1 small hydrophobic penetration enhancer низкомолекулярный гидрофобный усилитель пенетрации 1 small, modular immunopharmaceutical иммунопрепарат на основе модульного белка с малым размером молекул 1 Small oil glands маленькие масляные железы 1 small series небольшие (ограниченные) группы [больных] 1 small temporal RNAs (stRNAs) малые временные РНК (микроРНК) 1 Small volume sample dispersion unit устройство для дисперсионного анализа малых объемов (проб/сред/образцов) 1 SME subject-matter expert \\\эксперт в предметной области\\\ 1 Smooth muscle specific basic calponin основной белок кальпонин, специфичный для гладкомышечных клеток 1 snap tap tablet делимая нажатием таблетка 1 sodium carboxymethyl starch натрий карбоксиметилкрахмал 2 Sodium Dodecyl Sulphate Polyacrylamide Gel Electrophoresis электрофорез в полиакриламидном геле в присутствии додецилсульфата натрия 1 Soft Tempered Aluminium Foil мягкая алюминиевая фольга 1 ...solely by mechanical means исключительно механическим способом 1 sole единственный 1 solidarity model способы взаимопомощи 1 solid (fluid) неподвижный (подвижный) 1 solid plug твердая пресованная масса 1 solution for IV infusions раствор для внутривенных инъекций 1 Solution/neutralising technique метод приготовления раствора и нейтрализации 1 solvation water сольватационная вода 1 solvent encapsulating material материал для инкапсулирования растворителя 1 Solvent recycler блок рециркуляции подвижной фазы 1 Some evidence indicates that against inflammation, it is salicylate that is the есть данные, свидетельствующие, что... 1 Sorted Peaks характеристические пики 1 so to perform a non-routine test is justified. следовательно, есть все основания для проведения нестандартных тестов 1 sound medical judgment по результатам тщательной медицинской (клинической) оценки 1 Source Data Verification Верификация исходных данных 1 Source Data Исходные данные 1 Source Documents Исходные документы 2 Source Document Verification Agreement договор о верификации первичной документации 1 spade линия 1 Special Cause Strategy принцип особой причины 1 Specialists in this field must be/are competent in employing the methods and algorithms... В компетенции специалистов этого профиля входит 1 special pharmacodynamics специальные исследования по фармакодинамике 1 Specification limits допустимые пределы; предельные значения 1 Specification limits допустимые пределы, указанные в спецификации на препарат 1 specific granular phenomena отдельные проявления зернистости 1 specific pathogen-free barrier conditions в условиях отсутствия специфических патогенов 1 specified modelling continuous Recurrence Score предусматривалось моделирование непрерывного показателя риска рецидива 1 specimen forceps лабораторный пинцет 1 Spectral Contrast Angles угол различия между двумя спектрами, представленными в векторной форме 1 speech abnormality дефект речи 1 spermatogonium tumor опухоль из сперматогониальных клеток 1 spesific amount указанные значения 1 spheronizing agent сфероидизирующий агент 1 spiced with Desmopressin D-Tyr с добавлением 1 \Spiking\ experiment эксперимент по проверке чистоты пика с использованием модельной смеси 1 Spiking experiment эксперимент по проверке чистоты пика с использованием модельной смеси 1 spin-unrestricted Hartree-Fock cпин-неограниченный метод Хартри-Фока 1 spiral/helical CT scanners спиральные КТ-сканеры 1 split расщепленный 1 spongy protein пористые белковые частицы 2 Sponsor Спонсор 1 spontaneous, post-marketing or literature case reports спонтанные, пост-маркетинговые или литературные сообщения о побочных явлениях 1 spore strips полоски для контроля эффективности процесса стерилизации 1 spot sample English definition: sample collected \on the spot\ (at the time of presentation, in case of an out-patient) 1 spray coagulation электрофульгурация, спрей-коагуляция 1 spun deposit осадок мочи после центрифугирования 1 sputum neutrophilia увеличение количества нейтрофилов в мокроте 1 s.q.f. sufficient quantity for 1 s/r exchange смена луча образца и луча сравнения (Standard/Reverse exchange) 1 SS screen #40 Сито с ячейками 40 меш из нержавеющей стали 1 ß-zero/ß-plus thalassemia mutation мутации ß0/ß+, приводящие к талассемии 1 stabbing pain пронизывающая боль 1 stability batch серия для испытаний стабильности 1 stability chamber климатическая камера 1 stable suspension устойчивая суспензия 1 stacking interaction стэкинг-взаимодействие 1 stacks полосы/зоны концентрированных компонентов 1 Stage стадия 1 staggered enrollment поэтапное включение/ поэтапный набор 1 Stainless steel mobile мобильный резервуар из нержавеющей стали 1 standard concave tablet стандартная двояковыпуклая таблетка 1 standard curve приготовление стандартных растворов [для градуировки] 1 standard deviation for proficiency was set at a value that reflects... В качестве среднеквадратичного отклонения для параметра квалификация было установлено значение 1 standard drum grip стандартный захват для бочек 1 standard identification preparation стандартный образец вещества-свидетеля (СОВС ) 1 Standard IR for PE-bag. эталонный ИК-спектр для ПЭ ... 1 standardized test solutions Модельные растворы 1 Standard Operating Procedures Стандартные операционные процедуры 1 Standard Pharmacological Test Procedures стандартные фармакологические испытания 1 Standard (Three-Point) Bent-Beam Test тест на изгиб стандартный (по трем точкам) 1 star sequence последовательность-штрих 1 starter pellets исходные гранулы 1 Start-up Meeting Стартовое совещание исследователей 1 State Institute for Drug Control Государственный институт по надзору за лекарственными препаратами 1 static state статическое состояние 1 station проба на устойчивость 1 Statistical Analysis Статистический анализ 1 Statistical Report Статистический отчёт 1 Statistical Significance Статистическая значимость 1 steady shear strain постоянное сдвиговое напряжение 1 steady state binding fit model модель, аппроксимирующая равновесное связывание 1 Steady state clearance клиренс в стационарном состоянии 1 steady state phosphorylation фосфорилирование в равновесном состоянии 1 Steady - state plasma concentrations стационарные концентрации в плазме 1 steady-state volume of distribution равновесный объем распределения 1 steep region крутой подъём кривой 1 stem-loop suppression формирование структур типа «стебель-петля» 1 stent registry регистр пациентов со стентами (регистр – система сбора, учёта и хранения унифицированной информации о пациентах) 1 stent- specific mechanism механизм, связанный со стентом 1 step-and-shoot technology метод пошагового сканирования Step and Shoot 1 Step-up vs. Step-down drug approach поэтапная терапия типа \\\шаг вверх\\\ или \\\шаг вниз\\\ 1 step-wise greater hyperglycemia следующий этап развития гипергликемии 2 stereochemical designations of [SRRR]- nebivolol and [RSSS]- nebivolol стереохимические обозначения SRRR-небиволола и RSSS-небиволола 1 Sterile Subdivision расфасовка/розлив/упаковка в стерильных условиях 1 Sterilization cannula bars лоток-решетка для стерилизации трубчатых элементов 1 sterilizer run номер цикла стерилизации 1 sternal and abdominal fissures расщелины грудины и брюшной стенки 1 steroid receptor-mediated actions эффекты, опосредованные через стероидные рецепторы 1 STEYX стандартная ошибка прогнозируемого значения Y для каждого значения X в регрессии (STEYX) 1 still ambient air пока еще в окружающую среду 1 stir over перемешать 1 stock and the dilution исходный (\маточный\, \матричный\, \материнский\) раствор и разведение 1 stock suspensions маточная суспензия 1 stop-loading dye раствор красителя, останавливающий реакцию 1 Storage Requirement Требования к хранению исследуемого препарата 2 storage solution хранящийся раствор 1 storefront clinic здесь: плохо оборудованные клиники 1 STP No стандартная процедура анализа 1 STP (standard test procedure) стандартная процедура анализа 1 Straight sesamoidean ligament прямая сесамовидная связка 1 strap-like muscles ремнеобразные мышцы 1 strategies for engineered negligible senescence Стратегия для проектируемого незначительного старения 1 stratification стратификация 1 Stratification Стратификация 1 Stratified Study Стратифицированное исследование 1 Strawberry guarana flavor корригент \клубника и гуарана\ 1 streak a portion of the TSB medium on the surface of Cetrimide Agar plated штриховой посев триптиказо-соевого бульона на поверхность цетримидного агара в чашках Петри 1 streams миграционные пути (дикого лосося) 1 Strength: 10 mg/mL Fill Volume: 10.5 mL Концентрация: 10 мг/мл, Содержание: 10,5 мл 1 strength & how supplied дозировка и форма выпуска 1 streptavidin-enzyme fusion proteins стрептавидинферментное слияние белков 1 stretch-spun fibres сформованные вытягиванием волокна 1 stretch wrapped обернуты растягивающейся пленкой 2 stringency of primary outcome parameters строгость первичных показателей исхода лечения 1 stroke-sponse spontaneously rats склонные к инсульту крысы со спонтанной гипертензией 1 structure factor структурный множитель 1 structure modifying osteoarthritis drug (SMOAD) структурно-модифицирующий препарат для (лечения) ОА 1 student practice (physician's skills) Врачебная (практика) 1 Study Center Close-Down Закрытие исследовательского центра 1 Study Center Visit Log Журнал визитов в исследовательский центр 1 Study Center Исследовательский центр 1 Study Coordinator Координатор клинического исследования 1 Study Discontinuation Досрочное прекращение исследования 1 Study Drug Accountability Учет исследуемого препарата 1 Study Drug Исследуемый препарат 1 study endpoint конечная точка исследования 1 Study Facilities Ресурсы клинического исследования 1 Study Flow Chart Схема исследования 1 Study Initiation Visit Стартовый визит 1 Study Master File Главный файл исследования 1 Study Number Номер исследования 1 Study Status Report Отчет о статусе исследования 1 Study Therapy исследуемое лечение 1 study truth достоверность (цитологического диагноза) 1 Study Visit vs. Scheduled Study Visit визит и плановый визит 1 Study Клиническое исследование 1 stupor оглушенность 1 stutter band статтерная полоса 1 sUA уровень уратов(солей мочевой кислоты) в сыворотке 1 sub-2 µm менее 2 мкм 1 subalbugineal под белочной оболочкой 1 sub-batches подсерия 1 Sub-batch pre-granulation powder blending. смешивание порошка перед гранулированием подсерии 1 subchronic administration субхроническое введение 1 subcutaneous thread fluid жидкость в имплантированных нитях 1 Subject Identification Code Идентификационный код испытуемого 1 subject identifier [графа] идентификатора пациента 1 Subject ID идентификационный номер (идентификатор) пациента 1 subject patient пациент 1 subjects kit or treatment number номер комплекта или препарата, назначеннного пациенту 1 subject to change control для которых требуется контроль изменений 1 Subject Испытуемый 1 sublingual absorption всасывание при сублингвальном введении; сублингвальное всасывание 1 Submission Batch Испытуемая серия 1 subplantar injection инъекция под плантарный апоневроз 1 sub-populations субпопуляции 1 (subsidiary) atrial pacemaker recovery time ВВВ 2 порядка, время восстановления функции водителя ритма второго порядка 1 substance modules модули (досье) по активному веществу 1 Substitute other menu items заменить другие пункты меню 1 substrate receptor occupancy степень занятости рецептора субстратом 1 Substrates субстраты 1 sub study подисследование 1 subtle seasonal (periodicity) стертая сезонность течения 2 subunit vector субъединица с активным центром 1 Subvisible particles (микро)частицы, невидимые невооружённым глазом 1 succinate salt of secondary amine сукцинат вторичного амина 1 sucking tube пипетка 1 suction blister fluid интерстициальная жидкость 1 suction blister transplantation трансплантация вакуумно отслоенного эпидермиса 2 suitable to control можно использовать для контроля 1 suite блок 1 sulfonylureas Сульфонилмочевина 1 Sulfonylurea сульфонилмочевина 1 sulfur silane серосодержащий силан 1 sulphur is reduced восстанавливается 2 sulphur mode режим (обнаружения) серы 1 Sulphur Tolerent Shift Catalyst сероустойчивый катализатор при конверсии водяным паром 1 summary (in the context) заголовки (входящей почты) 1 Summary of Benefits [краткий] обзор преимуществ препарата 1 super-disintegrants суперразрыхлитель 1 superfusion перфузия 1 superiority превосходство 1 Superseding Amendment заменяющая поправка 1 supershift assay анализ по методу supershift 1 supplemented serious adverse event серьезное нежелательное явление при приеме дополнительного лекарства 1 supplement pack индивидуальная упаковка 1 supply chain e-pedigree электронная регистрация происхождения в системе поставок 1 supply of a drug поставляемая доза (фиксированное количество) препарата 1 supported by liberal use свободное использование 1 support of the planned research in the form of ethical review and medical expertise этического и экспертиза клинического сопровождения 1 suprapubic urinary fistula НМС ( надлобковый мочепузырный свищ ) 1 supratrigonal denervation of the bladder супратригональная денервация мочевого пузыря 1 surface antigens of cancer cells поверхностные антигены раковых клеток 1 surface-deposited sample образец поверхностных отложений 1 surface intact поверхность не имеет повреждений 1 surface limiting bacterial retention zone поверхность, не допускающая накапливание бактерий 1 surface-spread method поверхностный чашечный метод 1 Surgery was for revision Возникла необходимость повторного хирургического вмешательства 1 Surgical and medical procedures хирургические и другие медициские вмешательства 1 Surgical bolt or cable or pin or wire cutter instruments инструменты для резки хирургических винтов, штифтов, проволоки 1 surgical clothes перевязочные материалы, расходные материалы 1 surgically menopausal woman женщина с хирургической менопаузой 1 Surgical preparation mits клейкие салфетки для очистки области разреза при хирургических операциях 1 Surgical tomes хирургические ножи 1 Survival Analysis Анализ дожития 1 Survival Medicine Cancer Protocol схема/курс радикального лечения рака 1 SUSAR (suspected unexpected serious adverse drug reaction) SUSAR (подозреваемая непредвиденная серьезная нежелательная реакция) 2 susceptible strains of the disignated microorganisms in the infections чувствительные штаммы указанных микроорганизмов 2 suspected & not suspected AEs взаимосвязь НЯ с лечением подозревается/не подозревается 1 suspension array technology технология suspension array 2 suspension-solubilizing solvent агент, солюбилизирующий суспензию 1 Suspension test (muscle relaxation) Тест: подвешивание за хвост (миорелаксация) 1 Sustained Accumulation of Disability прогрессирующее усугубление инвалидизации 1 sustained virological response rate частота устойчивого вирусологического ответа 1 Swabbable-Valve transfer set система для переливания с дезинфицируемым автоматическим клапаном 1 swab or rinse limits предельные значения для мазков и смывов 1 swapping обмен 1 Sweat rash потница 1 swellable core technology лекарственная форма с набухающим компонентом в ядре 1 swelling отечность 1 Swing флуктуация низких концентраций 1 symmetrical double-site bond двухминимумная симметричная связь 1 Sympaethamin окседрин, синефрин 1 sympathetic catecholamine turnover метаболизм катехоламинов 1 sympathotonic individuals симпатотоники 1 Symptomatic PE тромбоэмболия легочной артерии (ТЭЛА) с клиническими проявлениями/клинически выраженная 1 Symptomatic Proximal DVT проксимальный тромбоз глубоких вен (ТГВ) с клиническими проявлениями/клинически выраженный 1 symptomatic клинически выраженный 1 Symptom history описание развития симптомов 1 syn-chain polymer полимер с распространением линейных цепочек 1 syndiaxial лежащий параллельно в одной плоскости 1 synthesis of methyl phenyl carbamate from aniline and dimethyl carbonate feedsto синтез метилфенилкарбамата из анилина и диметилкарбоната 2 syringeability проходимость через иглу 1 syringe - type configuration cartridges картриджи шприцевого типа 1 system drift injection инжекция для определения дрейфа показаний прибора 1 Systemic exposure общее воздействие 1 system of immunological/immune surveillance система иммунобиологического надзора 1 system of the complement система комплемента 1 System precision (system repeatability) прецизионность системы (сходимость) 1 System sensitivity solution раствор для оценки чувствительности системы 1 system Sicovit Erythrosine lack краситель Эритрозин марки Sicovit (производства компании BASF) 1 systolic ejection time период (время) изгнания, время систолического выброса 1 table paper бумажная скатерть 1 Tablet Granulations гранулят таблеток 1 tablet punch tooling пуансон для изготовления таблеток 3 tablets powder измельченные таблетки 2 tablet strength will not be a marketed product таблетки с таким содержанием активного вещества не представлены на рынке 1 talipes valgus/varus пропеллерообразная стопа 1 tangent - defined peak widths ширина пика на нулевой линии, найденная путем построения касательных 1 tapered (доза преднизолона) была постепенно снижена 2 taper kit комплект препарата для постепенного уменьшения дозы 1 Tapped bulk density плотность после утряски 1 Tare function функция обнуления веса тары 1 Target Compression Force 8 kN заданная сила сжатия 8 кН 1 target concentration целевая концентрация 1 targeted agent препарат направленного действия 2 Targeted B cells tharapy терапия, направленная на подавление активности В-лимфоцитов 1 targets and pathways мишени (клетки-мишени, органы-мишени) и механизмы воздействия (развития терапевтического эффекта) /мишени и пути воздействия на них 1 targets cancer cells нацеливает на клетки-мишени 1 target tissue / targeted tissue/aimed tissue ткань-мишень 1 Target weight целевая масса 1 Tar reforming monolith блок каталитического риформинга смолы 2 taste masking composition компонент, маскирующий вкус 1 Taxol for Injection Concentrate Таксол, концентрат для приготовления раствора для инъекций/инфузий 1 TBC patients больные туберкулезом 1 TBL общий билирубин (Total BiLirubin) 1 T-carrier Т-образный держатель/кронштейн/... 2 TDR, FIND SA программа TDR, фонд ФИНД 1 Telepaque pills таблетки \Телепак\ 1 telomerase reverse transcriptase обратная транскриптаза теломеразы 1 temperate grass газонные травы 1 tempering of the air tubes поддержание температуры воздуха в воздуховодах 2 tendon rupture разрыв сухожилия 1 Tenosynovitis тендовагинит 1 tensor particularization конкретизация вида тензора 1 termhood терминологичность 1 Terminal body weights масса тела в конце исследования 1 terminal elimination region область конечной фазы выведения 1 terminal kill rats крысы, умерщвленные в конце исследования 1 terminally sterilized заключительная стерилизация 1 terminal slope наклон конечной части кривой \активность время\ 1 terminal slope наклон конечной части кривой активность время 1 test and recovery animals животные, которых изучали сразу после воздействия и отсроченно, в восстановительном периоде 1 test-article-related связанные с исследуемым препаратом 1 Test cells тестовые клетки 1 tested for integrity проверяется на отсутствие повреждений 1 Test for overall effect тест на суммарный эффект 1 test methods for the final in-process material методы испытаний готового производственного продукта 1 testosterone is rebounding рикошетный подъем уровня тестостерона [после андроген-депривационной терапии] 2 Test System тест-система 1 TEX [редактор текстов] ТеХ 1 Th-1 bias иммунный ответ с участием T-хелперов 1 типа (Th1) 2 Th2-high sub-group подгруппа [пациентов] с высоким уровнем Th2 1 the amino two thirds две трети последовательности гена Pol с аминотерминальной стороны 1 the antibody is specific for cardiac cells кардиотропность 2 the batch size of process validation batches размер серий, использованных для валидации процесса 1 the blind was broken маскировка была снята 1 the capacity to agree on a core set of definitions способность согласовать основной набор определений 1 The catheter tube shaft ends with or without a connector hub Трубка катетера может заканчиваться соединительной втулкой. 1 the cleavage of fibrinogen to fibrin monomer. расщепление фибриногена до мономера фибрина 1 The compositions of the invention композиции по изобретению 1 the conventional PK/PD model is not straightforward не является исчерпывающей 1 the core water phase внутренняя водная фаза 1 the cream of his experience comes from Самый ценный свой опыт он приобрел во время... 1 the dye-based affinity media аффинный сорбент с активным красителем 1 the entity has undergone changes in its organizational and legal form произошли изменения в организационно-правовой форме 1 the height of the menthol reference substance примерно на уровне стандарта метанола 1 the human cell-line as a superior expression system линия клеток человека в качестве превосходной системы для оценки экспрессии генов 1 T-helper Т-хелпер 1 the midstep pose/the pose in the middle of a step поза остановленного шага 1 the mixture times (при превышении) продолжительности времени смешивания компонентов... 1 the mosaic theory мозаичная теория 1 the Multiple-tube method титрационный метод 1 The Natonal Interdepartmental Council on Problems of People With Disabilities Республиканский межведомственный совет по проблемам инвалидов 1 then crossed over to receive the alternate treatment ,были переведены на альтернативный способ лечения 1 theoretical test sample factor level уровень теоретического содержания в образце 1 the originator (drug) оригинальный препарат 1 The patient talks disjointedly/in a disjointed manner Пациент отрывочно говорит 1 The permeability of vemurafenib was low as assessed in in vitro studies проникающая способность 1 the phospholipids forming vesicles фосфолипиды, образующие везикулы 1 the plate incorporation method тест Эймса (стандартная процедура) 1 the process takes place over time процесс протекает во времени 1 The Protégé Study исследование Protégé 1 the pyloric cancer with an extension into the head of pancreas выходного отдела желудка с врастанием в головку поджелудочной железы 1 Therapeutically active терапевтически активный 1 therapeutic levels терапевтические уровни 1 therapeutic settings терапевтический план 1 *the rate* of kidney enlargement скорость увеличения почки 1 theres no delay as the signal moves through it задержка при прохождении по нему электрического импульса отсутствует 1 thermal and radiation-based hormetic applicators устройства для осуществления температурного или радиационного гормезиса 1 Thermal Stressed Standard стандартный образец, выдержанный в условиях повышенной температуры 1 the road already travelled/the past уже пройденный путь 1 The setting of a problem has been formulated. Проблема сформулирована в постановочном плане 1 the short form 36, version 2 (SF-36V2) non disease-specific instrument сокращенный вариант из 36 вопросов, редакция 2 (sf-36v2)... 1 the signals taking the shortcut сигнал, срезая путь 1 the slight delay through the AV node незначительная задержка [электрического импульса] в АВ-узле 1 the use of substitute Drager tube measurements альтернативные измерения посредством трубки Дрегера 1 The volume was calculated into the fluid removal объем рассчитывался по убыванию жидкости 1 thiazide or thiazide-like diuretics тиаздиные или подобные тиазидным диуретики 1 thin line/3-way tap тонкая трубка/трехходовой кран 1 thinning operation скелетизация 1 This consignment contains in part эта партия включает 1 This item has been produced to contain этот состав содержит все ингредиенты, за исключением активного вещества 1 this type where it goes up этот вид тахикардии, когда импульс проходит из желудочков в предсердия 2 three groups of 35 baits have been constituted for each batch три группы из 35 приманок устанавливаются для каждой серии 1 three-lineage (cytopenia) трехростковые 1 three main coronary arteries три главные венечные/коронарные артерии 1 three композиция из трех лекарственных препаратов 1 thrombotic risk риск развития тромбоза 1 through and through technique метод сквозных подходов 1 through the uptake inhibition of impulse released dopamine через ингибирование захвата импульсного высвобождения допамина 1 thymidine kinase locus локус тимидинкиназы 1 thyromimetic agent тиромиметик (агонист рецепторов тиреоидных гормонов) 1 time delay agent компонент, замедляющий высвобождение (активного компонента) 1 Time-matched controls контрольные образцы (ткани) 1 time points временнЫе точки 1 Timing of Dose интервалы приема доз препарата 1 tiny time pills микрогранулы пролонгированного высвобождения 1 tip for biopsy forceps наконечник биопсийных щипцов 1 Tissue Cage зд.: тканевая камера 1 tissue-engineered тканеинженерный 1 tissue targeted liposomes липосомы направленного действия 1 Title... part... CFR раздел..., часть... Cвода федеральных нормативных актов США (CFR) 1 title системная экспозиция метаболитов человека 2 titrated by two trained readers on BHK21 cells титровался двумя опытными специалистами на клетках BHK-21 1 titrate potentiometrically титровать потенциометрическим методом 2 titrate up повышать дозу 1 TK toxicokinetic (analysis) 1 TLC Identification (ninhydrin) Подлинность методом ТСХ (нингидрин) 1 TLC system suitability CRS (12,5 мг ондесетрона) CRS для оценки пригодности системы ТСХ 1 TLC нежная (любящая) забота 1 TLC тонкослойная хроматография 1 TMCH tetracaproate тетракапроат ТМЦГ 1 to accommodate pharmaceutically active agents содержать; обеспечивать поступление 2 to allow study specific procedures позволяющий проведение процедур, специфических для данного исследования 1 to be cidal against обладать бактерицидным действием в отношении... 1 to be eligible for full cover иметь право на полный объем страхового покрытия 1 to be process-stable не зависеть от изменений технологического процесса 1 to capsaicin на капсаицин 1 to complex materials формировать комплексные соединения 1 to effect solution для ускорения растворения/чтобы ускорить растворение 1 toe region нижняя часть J-образной кривой 1 to file according to relevant SOPs оформлять в соответствии с применимыми стандартными операционными процедурами (СОП) 1 to issue a supervised day pass отпускать днем [из больницы] под надзором 1 to learn how the drug works in your body определить, каким образом лекарства действуют в Вашем организме 2 tolerability переносимость 1 Tolerability Переносимость 2 tolerable right lower quadrant (LQ) pain переносимая боль в правом нижнем квадранте 1 tolerance for recovery допустимое отклонение для восстановления 1 Tolerance Толерантность 1 toll manufacture products производство продукта на условиях толлинга 1 toll manufacturer субподрядная фирма-изготовитель органических веществ 1 took two mouthfuls две пригоршни 1 tool compound инструментальное соединение 1 tooth plate зубная пластина 1 topaz glass дымчатое стекло 1 Topically applied products препараты наружного применения 1 Topical ocular evaluations оценки с использованием местного воздействия (применения) на глаз 1 to place some of this earlier literature in perspective с целью проведения сравнительной оценки некоторых из ранее использованных литературных источников 1 top of a preconditioned SPE cartridge верх предварительно подготовленного картриджа для ТФЭ 1 to qualify the 500 mg strength for a bio-waiver для освобождения дозировки 500 мг от обязательного испытания на биоэквивалентность 1 to remove a cataract удалить катаракту 1 to replace losses on a volume to volume basis в количестве, достаточном для возмещения его потерь при сохранении объема жидкости 1 to result in приводить к тому, что 1 toricity тороидальность 1 Torque крутящий момент; вращательный момент 1 torsional rigidity торсионная жёсткость 1 to supplement the blood volume восполнять объём крови 1 Total-blind Study Абсолютно слепое (замаскированное) исследование 1 total hip тазобедренный сустав 1 total mixture variance общая дисперсия (для смеси) 1 tote-blenders смесительные установки бункерного типа 1 to uncouple the operation of the decanter and of the stillage evaporator для того, чтобы снять технологическую зависимость между поступлением разжиженной барды из декантатора и выпариванием 1 Toxicity Токсичность 1 toxin payload нагрузка аматоксином 1 TQT (thorough QT) study исчерпывающее исследование интервала QT 1 trabecular numbers число трабекул 1 Trabecular pattern factor трабекулярный коэффициент 1 traceability зд.: достоверность происхождения (культуры от эталонной) 2 trace back отслеживать 1 Trackability, crossability, and pushability гибкость, проходимость, способность к проталкиванию 1 tracking the input мониторинг потребления пищи 1 tracking/trending information данные сопровождения/отслеживание тенденций 1 Trade Name Торговое название 1 Trade Specific Denatured Alcohol денатурированный спирт для специфических коммерческих нужд 1 training and operational rehearsal тренировка и осваивание навыков 1 training for the study drug administration подготовка/ инструктаж пациента к приему исследуемого препарата 1 tramazoline hydrochloride monohydrate трамазолина гидрохлорида моногидрат 1 transcriptional TB signatures транскрипционные профили туберкулезных бактерий 1 transdermal permeation чрескожное всасывание; всасывание через кожу 1 transdiaphragmatic cyst growth прорастание паразитом диафрагмы 1 Transducer передатчик 1 transfer batch передаточная партия 1 Transfer the bin with blend Перенесите контейнер со смесью... 1 transgenic human FVII knock-in mice трансгенные мыши с геном человеческого FVII, интегрированным (включенным) в геном 1 transgenics трансгеника 1 transient anoxia временная гипоксия 1 transient low level immunogenicity транзиторная низкая иммуногенность 2 Transit signal сигнал доставки 1 translate транслироваться 1 translational research перенос лабораторных данных в клинику 1 Translational Science трансляционные исследования 1 Translation/ Libration/ Screw (TLS) смещение/колебание/вращение 1 translesion DNA synthesis синтез ДНК через повреждения 1 translesion synthesis синтез через/сквозь повреждённые участки 1 translocation associated renal cell carcinoma почечно-клеточная карцинома, связанная с транслокацией 1 transmission minima (absorption maxima) минимумы пропускания (максимумы поглощения) 1 transparent disc прозрачный диск [для ИК-спектроскопии] 1 Transparent island dressing прозрачная самоклеющаяся повязка на рану 1 Transportation SUS Can транспортный контейнер из нержавеющей стали 1 trans-reduction product продукт транс-восстановления 1 trans-scleral транссклеральный 1 transverse ostomy трансверзостома 1 Travoprost assey (%Label) процент от заявленного содержания 1 Treated Articles Exemption освобождение от регистрации в соответствии с законом FIFRA 1 Treated Chronic Phase Subjects by Treatment Arm пациенты, получавшие лечение в хронической фазе заболевания в соответствии с группой лечения 1 treatment-by-compliance interaction зависимость результатов лечения от комплаентности 1 treatment-by-episode interaction показатель влияния препарата на болевые приступы 1 Treatment-by-Subgroup Interaction p-value степень различия результатов лечения между подгруппами, p 1 treatment landscape методы лечения 1 treatment minimum, treatment average, treatment maximum минимальная, средняя, максимальная интенсивность лечения 1 Treatment of missing values обработка отсутствующих значений 1 treatments препарат 1 tresylated mPEG трезилированный mPEG (монометокси-полиэтиленгликоль) 2 Trial Participation Card карточка участника исследования 1 trials of focus рассматриваемые исследования 1 Trielaidin элаидин 1 trimannose repeat unit повторяющаяся структурная единица из трех остатков маннозы 1 Triple-blind Study Тройное слепое исследование 1 triple-helical domain тройной спиральный домен 1 triplex scan ТС as in контроль ТС места пункции 1 TRO Toronto Region Operations - филиал в Торонто 1 trouble shoot instrument/method for possible problems проверьте прибор/метод с целью выявления/устранения возможных проблем 1 trouches таблетки для рассасывания 1 Trough levels минимальные, низшие уровни 1 Trough samples образцы с минимальной концентрацией препарата 1 troughs of the twin - trough chamber камера с двойным желобом 1 trough минимальная концентрация препарата в плазме 1 true cardiogenic shock ИКШ 1 TSE/BSE regulations нормативы (законодательные акты), касающиеся трансмиссивной губчатой энцефалопатии крупного рогатог 1 t the Limit of In Vitro Cell Age Used for Production возрастной предел In Vitro клеток, используемых для производства 1 tuber. posticum задний бугорок червя мозжечка 1 tubes of FTM пробирки с жидкой тиогликолятной средой 1 tubes of TSB пробирки с триптон-соевым бульоном (ТСБ) 1 Tubing Test Pack трубчатый индикатор стерилизации (тест-пакет) 2 tumble перемешивать [содержимое пробирок] переворачиванием 1 tumor rejecting cell-mediated immune responses клеточные иммунные реакции отторжения опухоли 2 tumor virulence conferring mutations мутации, повышающие агрессивность опухоли 1 turbid posterior lens capsules помутнения задней капсулы хрусталика 1 turnover of the bed to production оборот одного койко-места 1 turntable operations Отдел планирования поставок / Отдел управления поставками / Отдел логистики 1 tween 80 полисорбат-80 1 twin shell blender V-образный миксер 1 two-lobed diffraction pattern двухлепестковая дифракционная картина 1 two-sided type I error ошибка первого рода для двустороннего критерия 1 two-stage gatekeeping procedure двухстадийная процедура фильтрования 1 two-step TB skin testing recorded in millimetres of induration результаты двукратной туберкулиновой пробы (размер папулы в мм) 1 TXU ед. (общей) ксиланазы 1 Type 1 Error Ошибка 1 рода 1 Type 2 Error Ошибка 2 рода 1 Type I clear glass пробирка из прозрачного стекла. Типа.. ;) 1 type III glass vials флаконы из стекла типа III 1 typical chromatograms for linearity типовые хроматограммы, снятые для определения линейности 1 tyrosine kinase (TK) activity активность тирозинкиназы 1 TZDs тиазолидиндион 2 UA нестабильная стенокардия 1 ubiquitin ligase убиквитин-лигаза 1 ubiquitin-proteasome убиквитин-протеасома 1 U/cm2 ед.NIH/см2 или NIH/см2 2 U/L AE незарегистрированные (unlisted) / зарегистрированные (listed) нежелательные явления 1 ultimately derived from является конечным продуктом превращения 1 umol/l мкмоль/л 1 uM мкМ 1 unarousable coma терминальная кома 1 unbalanced segregant генетическая несбалансированность 1 unblinding раскрытие (рандомизационного) кода 1 uncondensed chromosome неконденсированная хромосома 1 undecahydrate ундекагидрат 1 understaging недооценка 1 undertreatment недостаточное лечение 1 underwent bilateral chest tube placement был установлен дренаж обеих плевральных полостей (билатерально) 1 Unexpected Adverse Drug Reaction Непредвиденная нежелательная реакция 1 unexpectedly high drug values неожиданно высокий уровень препарата в крови 1 unfolded protein response усиление деградации ненужных белков в результате анфолдинга (денатурации) 1 Unformulated Bulk активный ингредиент без вспомогательных веществ 1 uniformity of weight однородность по массе 1 uninuclear cell одноядерная клетка 1 Union law on circulation of medical devices право [Союза] в сфере обращения медицинских изделий 1 unit-dose inhaler однодозовый ингалятор 2 Unit dose pipettes одноразовая тюбик-капельница 1 unit of operation этап производственного процесса 1 unit operations типовые процессы 1 unit единиц, штук, таблеток/капсул 1 univariate and multivariate cancer-site, sex-specific statistical tests, одно- и многомерный статистический анализ с учетом места опухоли и пола пациента 1 unless clearly indicated при отсутствии явных показаний к применению 1 unless I'm formally opposed в случае отсутствия моего официально оформленного несогласия 1 unless informed to the contrary если не указано иначе 1 unliganded не связанных с лигандами 1 Unlisted adverse reaction нежелательная реакция, не зарегистрированная в Базе данных основной информации по безопасности препарата 1 unmet clinical need неудовлетворённая клиническая потребность (необходимость, запрос) 1 Unnecessary Assessments Излишние показатели 1 unpegylated/nonpegylated пегилированный и непегилированный 1 unprimed ring кольцо без значка прим 1 unreliable in reporting если его жалобы ... могут вызывать сомнения 1 unsaturated chamber ненасыщенная камера 1 Unscheduled DNA Assay анализ по репаративному синтезу ДНК 1 unscheduled test kit (тест-)набор для незапланированного анализа 1 unshielded fluorescent light незатененные/неэкранированные источники флуоресцентного света 1 unspiked placebo плацебо без каких-либо добавок 1 unstressed and stressed samples образцы, хранившиеся в стрессовых/нестрессовых условиях 1 UNSULPHATED ALCOHOL несульфатированные спирты 1 until neutral pH до нейтральной реакции 1 until the dispersion is fine, even and free from all granular aggregates до получения тонкой однородной дисперсии, не содержащей зернистых включений 1 until the reactions have resolved пока симптомы не разрешатся 1 until the suture stops до остановки нити 1 untransformed and in-transformed pharmacokinetic parameters непреобразованные и логарифмически преобразованные 1 updated results on human exposure assessment обновлены результаты о воздействии на человека 1 Update Vials to Available / Update Vials to Rejected изменить статус флаконов на доступные для использования/выбракованные 1 Updating forms обновляемые формы/анкеты 2 upfront для профилактики 1 Upregulation активация 1 upstream of TNα в сигнальном каскаде дальше ФНО 1 Upstream processing/Downstream processing предшествующие/последующие стадии процесса 1 upstream выше уровня 1 up to вплоть до 1 urethral sling уретральный слинг 1 urine samples testing negative for non-study opiates for both отрицательная реакция мочи на опиаты, не включенные в исследование 3 useless снижает эффективность 1 User | Password Management настройка имени пользователя и пароля ИЛИ Управление настройками пользователя 1 User Requirement Document документ, содержащий требования пользователя 1 using a computerized optical coherence tomography imaging apparatus с помощью оптико-когерентного компьютеризивного визуализатора-топографа 1 using the Bundle of Kent проведение [электрического импульса/возбуждения] по пучку Кента 1 USP/NF Фармакопея США - Национальный формуляр 2 USP RS стандартный образец Фармакопеи США 1 USP United States Pharmacopeia - Фармакопея США 1 UST (Universal System Technologies) универсальная система технических решений 1 uteroglobin binding-proteins утероглобинсвязывающие белки 1 utilization via Residual Materials Exchange утилизация посредством Обмена Остаточными Материалами (Отходами) 1 vacuum constrictor device вакуум-констрикторное устройство 1 vacuum cooking тепловая обработка в вакууме 1 validated extraction/HPLC method валидированные методы экстракции и ВЭЖХ 2 validation data данные о валидации / результаты валидации 1 Validation Investigation number номер валидационного исследования 1 Validation of Data Валидация данных 1 validation of transfer валидация/авторизация передачи (опыта, методов,пр.) 2 validity of the manufacturing method валидность способа производства 1 validity properties свойства валидности 1 values of basic parameters значения основных параметров 1 Valve Delivery распыленная доза 1 valvular disease клапанная болезнь сердца 1 Vanillpyruvic acid ванилпируват 1 vapor-heated formulation КПК, обработанный горячим паром 1 variable progression вариабельность прогрессирования 1 Variables Переменные 1 variance дисперсия 1 vascular casts слепки сосудов 1 vasoconstricting суживающий кровеносные сосуды 1 vasodilator response вазодилатационная реакция 1 vasorelaxing расслабляющий кровеносные сосуды 1 VASP-guided group группа, в которой подбор дозы проводили по индексу VASP 1 VAW Veterinary Advisement Worksheet 2 vector-control mock cells контрольные клетки 1 +ve displacement вытеснение положительным давлением 1 VEGF receptors Рецепторы ФРЭС 2 vehicle, vehicle-controlled плацебо, плацебо-контролируемое 2 veil сетка 1 VEM procedure ВЭМ/велоэргометрия (veloergometry) 1 vena cava inferior, postcava НПВ, нижняя полая вена 1 Ventriculous support поддержка функции желудочков 1 Verdict of Ethics Committee Заключение этического комитета 1 verification film контрольная дозиметрическая пленка 1 Verification of Data Верификация данных 1 verification of measles подтверждение ликвидации кори 1 vernalization independence ген VIP 3 (vernalization independence 3) 1 Versant® HCV genotype Inno-LiPA Assay тест-система для определения генотипа ВГС Versant® HCV genotype Inno-LiPA Assay 1 vertex-nape electrode placement размещение электродов в области вертекс (макушка) - затылок 1 verum group группа приема активного препарата 1 Vessel continuing the process of supporting cells. сосуд, содержащий отросток поддерживающих клеток 1 Vessel undergoing lymphoid change сосуд со стенками, подверженными лимфоидной инфильтрации 1 VGFR-mediated signaling VEGFR-опосредованный сигналинг 1 via barcode or via electronical file через штрих-код или из файла 1 Viability Group группа выживаемости (микроорганизмов) 1 ViaCount Live/Dead cell assay анализ количества живых/мертвых клеток ViaCount 1 via inhalation or other major route ингаляционным путём или иным из основных путей [поступления веществ в организм] 1 Vial - lOmL, 20 mm Finish Type I Treated Glass Flint Tubing флаконы 10 мл с диаметром горловины 20 мм из прозрачного термоустойчивого боросиликатного инертного стекла (тип I) 2 viral escape формирование устойчивости вируса 1 viral shedding бессимптомное вирусовыделение 1 viral silencing vector вирусный вектор, вызывающий сайленсинг (целевого гена) 1 virological rebounds Возвратная виремия 1 Virus Adventitious agents examination испытание на занесенные вирусные агенты 1 Virus Inactivated содержащий инактивированные вирусы 1 virus seroneutralization серологическая нейтрализация вируса 1 viscosupplementation products продукты ..., повышающие вязкость (синовиальной жидкости) 2 Visit flow chart схема/расписание визитов пациентов [в ходе клинического исследования] 1 ... visit after V70/EOT visit, ... V60/EOT (визит на 60 день/визит окончания приема препарата) 1 visual and cosmetic disability [значительные] нарушения зрения и косметические дефекты 1 Visualized normal caliber bower loops (наблюдаются) Кишечные петли нормального размера. 1 visual scanning зрительное сканирование 1 Visual seizure Зрительный припадок/приступ/аура 1 vital check up проверка жизненно важных показателей 1 vitamin K antagonist anticoagulants антикоагулянты (антагонисты витамина K) 1 VITROS chemistry products расходные материалы для анализаторов \Vitros\ 1 V mixer V-образный смеситель 2 volumetric dilution доведение до метки 1 voluntary guarding произвольное защитное напряжение мышц живота [при пальпации] 2 Volunteer's Dismissal Form выписной лист добровольного участника клинического исследования 1 volunteer subject number количество (здоровых) добровольцев 1 Volunteer Доброволец 1 von Frey hairs нити фон Фрея 2 VSAQ-ALK VSAQ-ALK 1 VVM температурный монитор флакона с вакциной 1 walking natural experiment живой ходячий эксперимент 1 walk in samples образцы, отобранные в амбулаторных условиях 1 was adequate by convention адекватно с точки зрения современных стандартов 1 was evaluated based on the 4 items оценивалась по четырем пунктам 1 Wash-out Period Период вымывания 1 was lifted 18 minutes prematurely было снято на 18 минут ранее положенного времени 1 was suggestive of electrocortical silence говорила об отсутствии электрической активности коры [головного мозга] 1 water blank контрольный раствор 1 Water by NIR инфракрасная спектроскопия воды 1 Water: Micro Determination вода: микроопределение 1 water purification drops капли для обеззараживания воды 1 wavelength leap Изменение длины волны 1 weak or non-acid prducing probiotics пробиотики, не продуцирующие или слабо продуцирующие кислоту 1 web-based simulation model имитационная модель, использующая Интернет-технологии 1 weigh paper бумага для взвешивания 2 weight-sparing effect/ weight-sparing property предотвращение увеличения массы тела 1 weight % % (масс.) 1 well adapted spectrum coverage обладающий широким спектром действия 1 Well-being Благополучие субъектов исследования 1 well strips стрипы с лунками 1 wells лунки 1 were evaluated using a non-compartment model оценивали в рамках однокамерной модели 1 Werner syndrome protei белок синдрома Вернера 1 We seek to deliver ever-increasing value Мы стремимся к тому, чтобы в глазах наших xxx ценность нашего бизнеса постоянно повышалась 1 Western blot вестерн-блоттинг 1 Wet/dry staining of fur/perineum загрязнение шерсти/промежности мокрыми или высохшими экскрементами 1 wet mass влажная масса 1 wet nights /dry period мокрые ночи / сухой период 1 wet side / dry side влажные процессы / сухие процессы 1 wet wrap dressings влажные (марлевые) повязки 1 where justified and authorised целесообразно и допустимо 1 which has been crimped герметизирован (укупорен) обжимом (методом обжима) 1 whisker-mediated nucleic acid delivery введение нуклеиновой кислоты путем прокалывание клеток 1 whisker-mediated transformation прокалывание клеток путем встряхивания их в суспензии микроигл 1 white coal/Substitution Activated charcoal Белый Уголь 1 white reflectance standard белый стандарт отражения 1 WHO class I or II functional status 1-й и 2-й функциональные классы по классификации ВОЗ 1 whole-body inhalation проведение ингаляции при помещении всего животного в соответствующую газовую среду 1 who were anaemic at presentation, the mean anaemia recovery time was см 1 wild polio cases инфекции вирусом полиомиелита дикого типа 1 will be entered in Visit будут включены в записи данных (таблицу и пр.) визита 103 1 will be force-titrated форсированное титрование дозы 1 will not bioconcentrate не подвержены бионакоплению / биоакккумулированию 1 windkessel эффект виндкесселя 1 wire dispenser диспенсер проводника 1 withdrawal or removal отмена или удаление 1 withdrawal rates частота прекращения терапии; частота выбывания из исследования 1 Withdrawals выбывшие пациенты 1 withdrawal ломка (sl); синдром абстиненции (med) 1 Withdrawn Patient Исключённый пациент 1 within-patient dose titration индивидуальное титрование дозы у каждого пациента 1 within-subject индивидуальный 1 within the framework of state registration в рамках государственной регистрации 1 with IP traceability с прослеживаемостью 1 with occasional shaking периодически встряхивая 2 without any pharmacological issues без каких-либо проблем с фармакологией 1 without emptying the needle не выпуская жидкость из иглы 1 without respecting any time of application независимо от продолжительности применения 2 with Performance с показателями эффективности 2 with the scope of the process being determined by the claims that объем изобретения определяется пунктами... 1 with the therapy then being tailored с последующей [индивидуальной] коррекцией терапии 1 Wolff-parkinson-white pattern ЭКГ-признаки синдрома Вольфа—Паркинсона—Уайта 1 women of child-bearing potential женщины, способные к деторождению 1 Working standard COA сертификат анализа рабочего стандарта 1 worsening fractures усугубляющиеся переломы 2 worst case product matrix матрица для оценки наихудшего случая 1 Worst Pain Score балл, соответствующий самой сильной боли (наиболее интенсивной боли) 1 wound bed preparation подготовка раневой поверхности/основания раны 1 wound gap раневая щель 1 w/w% мас.% 1 XTT-based assay количественный анализ клеток методом ХТТ 1 YANKEE RELEASE смазка для сушильных барабанов на целлюлозно-бумажном производстве 1 yielded bias-corrected measures давало скорректированные на систематическую погрешность измерения 1 yielding spectrum scores дающая результат в виде спектрального показателя 1 yield of the process выход продукта (синтеза) 1 yield диагностическая значимость / частота выявления 1 Ysi-poly-1-lysine SPA beads Микрошарики с иммобилизованным Ysi-поли-L-лизином для SPA-анализа 1 Zeroing in on ADRs in PD therapy Литература по НЯ при лечении БП 1 zero order input duration длительность фазы введения препарата, которая описывается кинетикой нулевого порядка 1 zinc monomethionine aspartate моно-метионин цинка (цинковая соль метионина) и аспартат цинка (смесь) 1 zone due to cineole пятно цинеола 1 zoster sine herpete опоясывающий лишай без образования сыпи, в отсутствие сыпи 1 Z test boundary критическое значение z-теста(критерия) 1 β-barrel β-бочонок 1 λ2 лямбда-2 1 аХа анти- Ха 1 биоаналог/ биоаналогичные biosimilars / biosimilar medicines 1 болезнь Вильсона-Коновалова Morbus Wilson 1 вентрикулоперитенеостомия Ventrikuloperitoneostomie 1 газообмен Gasstoffwechsel 1 еюнальный зонд Jejunalsonde 1 Живот не вздут keine Bauchauftreibung 1 жировое перерождение паренхимы fatty degeneration of the parenchyma 1 капсулорексис Kapsulorhexis 1 кариорексис Kerngragmentierung 1 кахексия Kachexie 1 Ложе опухоли Tumorbett 1 Мoxifloxacin Q-acid Моксифлоксацин Q-кислота 1 Мочекаменная болезнь Harnsteinleiden 1 на ночь; at bedtime (в контексте приема лекарственных препаратов) н/н 1 Обзорный рентгенографический снимок Übersichtsröntgenaufnahme 1 Окклюзионная трехжелудочковая гидроцефалия geschlossener Ventrikelhydrozephalus 1 перетяжка паренхимы, вырост паренхимы, паренхиматозная перетяжка Parenchymzapfen 1 перечень примесей transparency box 1 повышенная эхогенность, усиленная эхоструктура echovermehrt 1 подвергаются... преобразованиям в кислом компартменте париетальной клетки converted in the acidic compartment of the parietal cell 1 полихемоварный тип (Sh. newcastlei R) ПХТ 1 Проект BIOTA: мониторинг локальных изменений Patterns at local scale - the BIOTA Observatories 1 сells at the limit клетки, достигшие предела делений 1 сervicis and capitis шейный и головной 1 сhromatographic interference хроматографическая интерференция 2 сhromatographic interference хроматографическая интерференция / перекрывание хроматографических пиков 1 сommercial metabolic cart коммерческая метаболическая тележка 1 сomplementary dockerin domains комплементарные докериновые домены 2 сoncentrated poliomyelitis trivalent stage стадия получения концентрированной трехвалентной полиовакцины 1 сorrected for solvent blank с поправкой на холостой опыт (растворитель) 1 СT continuous thread - непрерывная резьба. 1 состоит в зарегистрированном / гражданском браке Marital / cohabitation status 1 среду скашивают the medium is slanted 1 цитрированная кровь citrated blood 1 Червь мозжечка Kleinhirnwurm