#L: 1) Wou a wéi sinn eis Rentefonge placéiert? 2) Wivill vun eise Rentefonge sinn an Investmentfonge respektiv Aktie placéiert? #F: a été déclenchée par l'écroulement du marché des prêts hypothécaires «subprime»
#F: 1. ADAGA Orhan, né le 8 novembre 1975 à Kigi (Turquie), demeurant à Luxembourg 2. BEKA Bajram, né le 17 mai 1965 à Nishevc (Kosovo), demeurant à Luxembourg 3. BOßMANN Wolfgang August Wilhelm, né le 26 mars 1955 à Appeldorn (
#F: 1. Hommage à la mémoire de M. Roger Linster, ancien Député
#F: 16. Motion de M. Aly Jaerling relative aux photos d'identité biométriques (suite)
#F: 3. Motion de M. François Bausch relative au Fonds d'aménagement et d'urbanisation du plateau de Kirchberg Motion de M. François Bausch relative aux établissements publics
#F: 3. Question avec débat N°1 de M. John Castegnaro relative à l'évolution du chômage
#F: 4. D'Assemblée parlementaire #L: vun der NATO:
#F: 4. Dépôt d'une motion par M. Robert Mehlen
#F: 5. Question urgente N°2912 de M. Claude Meisch relative au secret bancaire
#F: 5821 - Projet de loi visant l'interdiction de la fabrication, de la vente, de l'acquisition, du stockage, du transport, de l'utilisation et du financement des armes à sous-munitions #L: vum #F: Rôle #L: ze sträichen. Ass d'Chamber heimadder averstanen? Dann ass dat esou décidéiert.
#F: 6. (suite)
#F: 6. Dépôt d'une motion par M. Robert Mehlen
#L: 60% hunn ech gesot.
#F: 7. Dépôt d'une proposition de loi VVV M. Robert Mehlen (ADR).
#F: 9. Question avec débat N°23 de M. Marco Schank relative au Musée de l'Ardoise de Haut-Martelange
#F: 98. HALILOVI C Ajka, née le 18 juin 1970 à Zavidovici (Bosnie-Herzégovine), demeurant à Tétange 99. HUBERT Christophe Gérard, né le 26 mars 1989 à Thionville (France), demeurant à Rodange 100. HUSSAIN Dilawar, né le 24 mai 1969 à Lahore (Pakistan), demeurant à Vianden 101.
#L: A Betzdorf. Da si mer schonn um Enn ukomm, Här President.
#L: A beim #F: Conseil d'État.
#L: A mech och net!
#L: A wou dann?
#L: Aaahhh! Hei ass de Star.
#L: Aaahhh! #F: M. François Biltgen, Ministre de la Justice.
#L: Aaahhh! #F: M. Marc Angel (LSAP), rapporteur.
#F: Accord aérien UE-Maroc
#F: Administration des Enquêtes Techniques
#F: Ah bon? #E: y #LF: M. Eugène Berger (DP).
#LF: Ah pardon, #L: entschëllegt.
#LF: Ah! M. Jacques-Yves Henckes (ADR).
#LF: Ah! M. Norbert Haupert (CSV).
#LF: Ah! #E: y #LF: M. Ben Fayot (LSAP).
#L: Ah, dann ass et awer ganz einfach. #F: Une voix.
#L: Ah, dann ass et gutt.
#L: Ah, entschëllegt.
#F: Ah, très bien. #L: Ech wier awer frou gewiescht.
#LF: Ahh! M. Xavier Bettel (DP).
#F: Albanie), demeurant à Hesperange 5. KARAFILI Diana, née le 11 juin 1966 à Shkoder (Albanie), demeurant à Hesperange 6. DE CONINCK Philippe Jean Gérard, né le 2 octobre 1974 à Rocourt (Belgique), demeurant à Warken 7.
#L: All Meter
#L: Allerdéngs.
#L: Alles, wat Der just um Pabeier kennt. #F: Mme le Président.
#LF: Allez! #L: A woufir dann?
#LF: Allez, #L: Här Scheuer!
#L: Als nächst Riednerin ass d'Madame Maggy Nagel agedroen.
#L: Als nächste Punkt... #LF: M. Xavier Bettel (DP).
#L: Als nächste Riedner ass den honorabelen Här François Bausch ageschriwwen. Här Bausch!
#L: Also ech sinn net President!
#L: Also, #LF: Madame Loschetter,...
#L: Also, ech mengen
#L: Am Spaass!
#L: An 20 Minutte kann een net alles soen.
#L: An Dir hutt genuch Riedezäit.
#L: An Dir laacht nach! #F: M. le Président.
#L: An Däitschland übe se schonn. #LF: M. Mars Di Bartolomeo,  #F: Ministre de la Santé, Ministre de la Sécurité sociale.
#L: An alle Kommissiounen. #F: Très bien.
#L: An da komme mer zum  #LF: Sujet  #L: vun haut, Här President, zum Iwwergewiicht.
#L: An dann eng kloer Äntwert.
#L: An dat op Niklosdag!
#L: An de Mann?
#L: An dee Konsensus,
#L: An den
#L: An den Här Jean-Paul Rippinger.
#L: An duerfir... #F: M. le Président.
#L: An dëser Debatt ass jo ewell eng Kéier de #F: Conseil économique et social #L: beméit ginn an och ech wéilt e beméien. Dee seet op der Säit 120 vu sengem #LF: Rapport:  #F: „Au niveau des structures, le CES se demande s'il ne vaudrait pas mieux de déstructurer au moins le cycle inférieur de l'enseignement secondaire technique au profit d'une structure plus intégrée.
#L: An ech soen dem
#L: An ech soen dem Här Nohaltegkeetsminister #LF: Merci.
#L: An ech soen der
#L: An zwar steet do #F: «de développer des partenariats stratégiques avec le monde des entreprises pour l'exploitation de la connaissance scientifique et technologique». #L: Ech sinn der Meenung, datt et wichteg wier fir -
#L: An zweetens #E: y #L: gëtt et eng kloer Kompetenz: Fir de #F: Fonds de compensation #L: ass d' #F: Sécurité sociale #L: responsabel. #F: Une voix.
#L: Andrich-Duval Sylvie
#L: André Hoffmann
#F: Annonces presse: Affichages: Affichages:  #E: Banner Internet: Banner Internet:  #F: II. Évaluation des campagnes La campagne médiatique a été évaluée en 2006 et 2008 moyennant des interviews effectuées par téléphone suivant la méthode CATI #E:  (Computer Assisted Telephone Interview).
#L: Ass d'Chamber domadder  #LF: d'accord?
#L: Ass d'Chamber mat där  #LF: Propos d'accord?
#L: Ass dat eng Nischepolitik dat doten?
#L: Ass et e Jong oder e Meedchen?
#L: Ass et wouer?
#L: Ass jiddfereen  #LF: d'accord  #L: domat?
#F: Au banc du Gouvernement se trouve: #LF: M. Luc Frieden, #F: Ministre.
#F: Au banc du Gouvernement se trouvent: #LF: M. Fernand Boden, Mmes MarieJosée Jacobs et Mady Delvaux-Stehres, #F: Ministres.
#F: Au banc du Gouvernement se trouvent: #LF: M. Jean Asselborn, #F: Vice-Premier Ministre; #LF: M. Lucien Lux,#F:  Ministre. (Début de la séance publique à 9.01 heures)
#F: Au banc du Gouvernement se trouvent: #LF: M. Jean Asselborn, #F: Vice-Premier Ministre; #LF: Mme Marie-Josée Jacobs, MM. François Biltgen et Mars Di Bartolomeo, #F: Ministres. (Début de la séance publique à 9.02 heures)
#F: Au banc du Gouvernement se trouvent: #LF: M. Mars Di Bartolomeo, Ministre; M. Nicolas Schmit, #F: Ministre délégué; #LF: Mme Octavie Modert, #F: Secrétaire d'État.
#F: Au banc du Gouvernement se trouvent: #LF: MM. Fernand Boden et Jean-Marie Halsdorf, #F: Ministres.
#F: Au banc du Gouvernement se trouvent: #LF: MM. François Biltgen, Jeannot Krecké et Mars Di Bartolomeo, #F: Ministres.
#F: Au banc du Gouvernement se trouvent: #LF: MM. Mars Di Bartolomeo, Lucien Lux et Claude Wiseler, #F: Ministres.
#F: Au banc du Gouvernement se trouvent: #LF: Mme Marie-Josée Jacobs, MM. Claude Wiseler, Marco Schank et Romain Schneider, #F: Ministres. (Début de la séance publique à 14.30 heures)
#F: Au banc du Gouvernement se trouvent: #LF: Mmes Marie-Josée Jacobs et Mady DelvauxStehres, MM. François Biltgen, Mars Di Bartolomeo, Marco Schank et Mme Françoise Hetto-Gaasch, #F: Ministres. (Début de la séance publique à 15.01 heures)
#L: Awer och där anerer! #F: Une autre voix.
#LF: Bausch François
#L: Bei der CSV.
#L: Bei där heiter: Jo.
#L: Beim #F: Etat des lieux #L: kréie mer gesot mir hätten e #F: Bilan globalement positif #L: oder mer kréie gesot: #F: „Actions et mesures concrètes adoptées en vue de promouvoir l'égalité n'ont pas réussi à éliminer toutes les discriminations“. #L: Dat konnte mer eis scho bal denken, dass et net duer gaange war, well soss wiere
#G: Berücksichtigung eines angepassten und fIexibelen Angebots an Wochenenden und zu spezifischen Tagesstunden für Senioren und Jugendliche (cf. Ruf- und Bummelbus).“ #F: 1) Est-ce que le Ministère des Tranports prévoit de soutenir les communes et les associations pour l'or-
#LF: Bettel Xavier
#LF: Bon, Merci, #L: Här President.
#LF: Bon, #L: da kéime mer zum #LF: Vote.
#LF: Bon, #L: dann ass also...
#LF: Bon, #L: ech
#LF: Bon, #L: ech fuere weider.
#L: Bretzele fir d'Chamber
#LF: Budget 2010
#LF: C. CASES #F: (automne-hiver 2008) 1. Répartition de coûts selon les différents médias: - Total des coûts: 56.500 €
#F: CAE, CIE et CIE-EP
#LF: CIPA Berbourg
#L: Chamber TV weist all öffentlech Sëtzung
#F: Commission des Finances et du Budget
#F: Communications. Communications #L: är President, Dir
#LF: Conseil Benelux:
#L: Considérantë maachen.
#F: Criminalité organisée
#L: D'Beispill Rehazenter ass e ganz gutt Beispill.
#L: D'Definitioun vum Codex, déi een ënner anerem um Site Wiktionnaire fënnt, ass déi heiten: #F: Codex «désignait à l'origine les troncs des arbres, puis par la suite les tablettes conçues à l'aide de ces derniers.
#L: D'Fro ass gestallt. Ech hu se beäntwert, schonn ier Der se gestallt hat. #LF: Mme Lydie Polfer (DP).
#L: D'Kamera geet awer nach.
#L: D'Kuer!
#L: D'Lounkäschten.
#L: D'Madame Err huet d'Wuert! #LF: Mme Lydie Err (LSAP).
#L: D'Madame Err war a siwe Minutte fäerdeg, Dir hutt dann nach 18 Sekonnen.
#L: D'Madame Françoise Hetto-Gaasch.
#L: D'Madame Lydie Err hat nach d'Wuert gefrot. Madame Lydie Err, Dir hutt d'Wuert. #LF: Mme Lydie Err (LSAP).
#L: D'Madame Modert #E: y #L: huet d'Wuert. #LF: Mme Octavie Modert, #F: Ministre de la #E: y #F: Culture.
#L: D'Motioun 2.
#L: D'Motioun seet, dass wierklech eis Regierung soll de Stockholmer Programm ënnerschreiwen, #F: «...qu'à condition qu'avant toute extension de l'échange d'informations, un cadre législatif soit élaboré clarifiant et entérinant les principes»
#L: D'Resolutioun huet folgende Wortlaut: #F: Résolution
#L: D'#LG: Sitzung #L: ass nees op.
#L: D'Sozialiste maache Remarquen. #LF: Mme Anne Brasseur (DP), #F: interpellatrice.
#L: D' #LG: Sozialpartner
#L: D'Wourecht,
#L: D'Wuert huet d'Madame Erzéiungsministesch Anne Brasseur. #LF: Mme Anne Brasseur, #F: Ministre de l'Education nationale, de la Formation professionnelle et des Sports.
#L: D'Wuert huet elo de #LF: Rapporteur, #L: déi honorabel Madame Nagel. #F: Rapport de la Commission de vérification
#F: D'après les renseignements du Parquet général, il y a eu deux jugements de condamnation en matière de fausse monnaie en 2003, l'un à Luxembourg et l'autre à Diekirch. #LG: EU-Ausgaben #L: op 1% ausgeschwat hunn, bewosst net mat ënnerschriwwen.
#L: D'ganzt Land ass net an
#L: D'ganzt Land schwätzt dovun.
#F: DIAS JANECO Joao Carlos, né le 5 mars 1977 à Bucelas/Loures (Portugal), demeurant à Koerich 8. DIMITROVA Dimitrina, née le 11 décembre 1957 à Haskovo (Bulgarie), demeurant à Belvaux 9. DUKOVSKI Marjan,
#L: Da fuert esou virun.
#L: Da gesitt Der mech och besser.
#L: Da komme mer elo zur Ofstëmmung iwwert de #F: Projet de loi.
#L: Da kommt mat #E: VVV #LF: M. François Biltgen, #F: Ministre du
#L: Da kommt, berouegt Iech emol all.
#L: Da kucke mer, wat hannen eraus kënnt.
#L: Da lauschtert wann
#F: Da liest et emol. #LF: M. Mars Di Bartolomeo (LSAP).
#L: Da maacht elo de #LG: Schluss!
#L: Da maacht nach dee #LG: Punkt #L: an da maacht Der #LG: Schluss!
#L: Da mussen natierlech awer nach Ëmwelt-...
#L: Da sinn ech
#L: Da stëmme mer driwwer of.
#L: Da stëmme mer elektronesch of.
#L: Da stëmme mer elo of iwwert d'Konventioun mat Montenegro.
#L: Dach. #LF: M. Mars Di Bartolomeo, #F: Ministre de la Santé.
#L: Dann de ganzen Alinea. #F: Très bien.
#L: Dann huele mer Akt
#L: Dann hutt Dir de #LF: Projet #L: net gelies!
#L: Dann néng.
#L: Dat ass d'Fro.
#L: Dat ass dach net eise Feeler!
#L: Dat ass dach och e #LG: Gesetz.
#L: Dat ass eng aner #LF: Approche.
#L: Dat ass et jo grad!
#L: Dat ass fir
#L: Dat ass jo awer da gutt!
#L: Dat ass kee
#L: Dat ass net de Fall, Här President. #F: M. le Président.
#L: Dat ass net de Stat.
#L: Dat ass net ganz richteg,
#L: Dat ass net nëmme beim
#L: Dat ass net vill.
#L: Dat ass net wäit fort.
#L: Dat ass och e #LG: Gesetz.
#L: Dat ass och esou.
#L: Dat ass och net richteg.
#L: Dat ass Äre Problem! #LF: M. Marc Spautz (CSV).
#L: Dat ass,
#L: Dat betrëfft natierlech de #F: Fonds de compensation. #LF: M. Mars Di Bartolomeo, #F: Ministre de la Santé.
#L: Dat do ass eng #LF: Excuse! #F: M. le Président.
#L: Dat doten ass keng Fro!
#L: Dat freet mech. #LF: M. Etienne Schneider, #F: Ministre de l'Économie et du Commerce extérieur.
#L: Dat geet jo
#L: Dat hu mir jo net geschriwwen!
#L: Dat huet hatt emol gutt gesot!
#L: Dat huet kee gesot.
#L: Dat hunn ech beäntwert.
#L: Dat hätt nach gefeelt, wann Der kee #LG: Vertrauen #L: hätt!
#L: Dat kënne mer eis iwwerhaapt net virstellen.
#L: Dat mierkt een awer direkt, Här Berger #LF: M. Eugène Berger (DP).
#L: Dat schéngt net de Fall ze sinn. #F: Résultat définitif après redressement: le projet de loi 6066 est adopté à l'unanimité des 59 votants. Ont voté oui: #LF: Mmes Sylvie Andrich-Duval, Nancy Arendt ( #F: par #LF: M. Marcel Oberweis)
#L: Dat sinn d'PAGen.
#L: Dat steet am #LG: Bericht. #LF: M. Claude Wiseler, #F: Ministre du Développement durable et des Infrastructures.
#L: Dat steet net dran, Här Goerens.
#L: Dat steet och am Text.
#L: Dat war awer net der Gemeng hir Schold!
#L: Dat war eist gutt Recht nach ëmmer gewiescht. Et huet nach keen eis gesot, dass mer dat net däerfen.
#L: Dat war meng Fro. #LF: M. Mars Di Bartolomeo, #F: Ministre de la Santé.
#L: Dat wëll ech net bestreiden.
#L: De Mann
#L: De Minister ass jo net hei!
#L: De #LF: Projet #L: ass
#L: De #LG: Respekt #L: vun #LG: der Regierung #LF: par rapport #LG: zum Parlament #L: gebitt dat.
#L: De #LG: Schweden?
#L: De Statssekretär kann eis et herno soen.
#L: De ganzen
#L: De leschte Riedner ass den Här Mehlen.
#L: Deemools, 1977,... #F: Une voix.
#L: Deen hu mer schonn. #LF: M. Jeannot Krecké, #F: Ministre de l'Économie et du Commerce extérieur.
#G: Dem gegenüber sollte verstärkt in die Forschung und Entwicklung von resistenteren Getreidesorten investiert werden und die diesbezüglichen Haushaltsmittel aufgestockt werden.“ #L: Et ass awer esou, datt d' #LG: Skepsis #LF: par rapport #L: zu den OGMen net europawäit gedeelt gëtt, an dat spigelt sech an der Attitüd vun der Kommissioun erëm, wou d' #LF: OGM-#LG:Befürworter schéngen d'Iwwerhand ze behalen.
#L: Den Direkter
#L: Den Här Bettel, zum #F: Ordre du jour?
#L: Den Här Bodry wëllt eng Fro stellen.
#L: Den Här Fischbach huet och net ze soen: #G: „,Unmöglich', findet es Fischbach, wenn Staatsanwalt Biever bereits am Samstagabend eine Pressekonferenz für den folgenden Sonntag einberuft, als die Verhöre der zwei Verdächtigen noch liefen.“ #L: Jiddferee kann eng Meenung hunn.
#L: Den Här Goerens
#L: Den Här Grethen wëllt Iech eng Fro stellen.
#L: Den Här Henckes, wann ech gelift.
#L: Den Här Huss wëllt eng Fro stellen.
#L: Den Här Jaerling ass als leschte Riedner agedroen.
#L: Den Här Jaerling fir
#L: Den Här Jean-Paul Rippinger.
#L: Den Här #LG: Justizminister #L: Luc Frieden, wann ech gelift.
#L: Den Här Kaes léisst dat do net zou! #F: M. le Président.
#L: Den Här Marc Lies.
#L: Den Här Mars Di Bartolomeo.
#L: Den Här Negri hat
#L: Den Här Oberweis ass nach net an der Regierung.
#L: Den Här Wolter kritt d'Wuert.
#L: Den Ofschloss mécht den honorabelen Här Henckes.
#L: Den Zougank
#L: Den honorabelen Här Etgen huet d'Wuert.
#L: Den honorabelen Här Schreiner huet d'Wuert.
#L: Den nächste Riedner ass den honorabelen Här Charles Goerens. Här Goerens!
#L: Den nächste Riedner ass den honorabelen Här Félix Braz.
#L: Den nächsten #LF: Orateur #L: ass den Här Jacques-Yves Henckes.
#L: Der bei den Ouerendokter goen!
#G: Dieser Prozess der konsequenten Modernisierung und auch Kompetenzaufteilung in den Regionen wird weiterhin von der DP begleitet und unterstützt werden.” #L: Wat d'Moderniséierung vun eise Spidolsinfrastrukture betrëfft,
#L: Dir Dammen an Dir Hären, mir kommen dann zum #LF: Vote #L: vum #F: Projet de loi.
#L: Dir Dammen an Dir Hären: #F: «La crise économique et financière qui a ébranlé le monde en 2008 n'a pas affaibli la domination des schémas de pensée qui orientent les politiques économiques depuis trente ans.» #L: Dat ass deen éischte Saz vun engem wonnerschéinen Text, deen heescht: #F: «Manifeste des économistes atterrés».
#L: Dir bezuelt him d'Nikotinpatchen!
#L: Dir hat en, mä mir haten en net. #LF: M. Jean-Paul Rippinger (DP).
#L: Dir hat erëm
#L: Dir hutt Latäin gemaach?
#L: Dir hutt awer
#L: Dir iwwerdreift schonn nees.
#L: Dir kommt hei mat der Drecksschleider amplaz objektiv ze schwätzen!
#L: Dir kënnt et jo elo
#L: Dir misst dat jo och wëssen, Här Graas.
#L: Dir misst lues awer sécher zum Schluss kommen!
#L: Dir musst also nach kucken, wat an Ärem #LG: Wahlprogramm #L: dozou steet?
#L: Dir musst awer esou lues zum Schluss kommen, Här Berger.
#L: Dir musst den #LE: Handy #L: ausmaachen, wann Dir erakommt. Ech mengen dat net fir Iech, mä generell fir jiddfereen.
#L: Dir musst der 17 dobäirechnen.
#L: Dir sidd am giele Beräich!
#L: Dir sidd net fein mat Ärem Koalitiounspartner!
#L: Dir sollt net dauernd ënnerbriechen!
#L: Dir sollt net esou klenglech sinn.
#L: Dir wollt mer eng Fro stellen, oder? #LF: M. Claude Meisch (DP).
#L: Dir wollt mer eng Fro stellen. #F: M. le Président.
#L: Do hutt Der emol ganz Recht.
#L: Do iert Der
#L: Do kucken
#L: Do steet näischt #LG: Konkretes #L: dran.
#L: Do stoung et dran!
#L: Duerfir gesi
#F: Dès lors il n'y a plus lieu à délibérer et à voter #L: iwwert d'Motioun vum Här Alexandre Krieps.
#F: Débat (suite): #LF: M. Gast Gibéryen #F: (répond à M.
#F: Dépôt d'une motion par #LF: M. Lucien Thiel
#F: Dépôt par M. Claude Wiseler, Ministre des Travaux publics, le 19.12.2007 Rapporteur: M. Ali Kaes Travaux de la Commission des Travaux publics (Président: M. Lucien Clement): 15.01.2008 Désignation d'un rapporteur 10.11.2008 Examen de l'avis du Conseil d'État 19.11.2008 24.11.2008 01.12.2008
#F: Dépôt par M. Jean-Claude Juncker, Premier Ministre, Ministre d'État, le 31.05.2006 Rapporteur: M. Norbert Haupert Travaux de la Commission des Finances et du Budget (Président: M. Laurent Mosar): 22.06.
#F: Dépôt par M. Luc Frieden, Ministre du Trésor et du Budget, le 08.10.2002 Rapporteur: M. Patrick Santer Travaux de la Commission des Finances et du Budget (Président: M. Lucien Weiler): 19.11.2002 Désignation d'un rapporteur 02.12.2002 Examen et adoption d'amendements 16.12.2002 Examen et adoption d'un projet de rapport Vote en séance publique: 18.12.2002
#L: E Chrëschtdemokrat.
#L: E läit
#F: EISINK Gisèle Edithe Paulette, née le 8 mai 1954 à Tongeren (Belgique), demeurant à Belvaux 114. RASTODER Alma, née le 5 novembre 1980 à Zlopek/Pec (Serbie-et-Monténégro), demeurant à Schifflange 115. RODRIGUES TEIXEIRA Rita da Conceiçao, née le 26 février 1966 à Campanha/Porto (Portugal), demeurant à Schrondweiler 116.
#L: Ech bieden Iech #E: y #L: wierklech, dem Här Etgen nozelauschteren! #LF: M. Fernand Etgen (DP).
#L: Ech bieden Iech, dem Här Kartheiser elo emol nozelauschteren! #LF: M. Fernand Kartheiser (ADR).
#L: Ech bieden Iech, dem Här Meyers nozelauschteren.
#L: Ech bieden Iech, e
#L: Ech bieden Iech,... #LF: M. Jean-Marie Halsdorf, #F: Ministre de l'Intérieur et à la Grande Région.
#L: Ech fannen, datt mer endlech richteg sëtzen.
#L: Ech froe mech, firwat datt
#L: Ech fäerte mir erreechen dee Quorum net.
#L: Ech gi geckeg!
#L: Ech ginn
#L: Ech ginn Iech dorobber keng Äntwert.
#L: Ech gleewen Iech dat.
#L: Ech gouf
#L: Ech hale fest, dass d'Vertrieder vum #F: Ministère de la Famille #L: net iwwerzeegt dovu waren, dass dat néideg wär. Véiertens, et soll een dem #F: Office social #L: de #LFG: Statut #F: d'établissement public communal sous la surveillance de la commune et le contrôle de l'État ginn.
#L: Ech hat geduecht, mir wäre
#L: Ech hoffen, dass mer dann net feststellen, dass eis Iddien déi falsch waren an eisen Engagement ze hallefhäerzeg war.
#L: Ech hu folgend Kommunikatiounen d'Chamber ze maachen: un
#L: Ech hu jo nach vill Minutten.
#L: Ech hu kee Problem domadder, Här President.
#L: Ech hu verschidde Saachen nogesicht.
#L: Ech hu virdru gesot,
#L: Ech hu viru 25 Joer opgehale mat Raachen.
#L: Ech hunn Iech awer nogelauschtert.
#L: Ech hunn den Text och hei.
#L: Ech hunn et och verstan!
#L: Ech hunn näischt gesot.
#L: Ech hunn näischt verstanen!
#L: Ech kann Iech just
#L: Ech kommen elo zum Schluss. Ech iwwersprangen dann e puer Kapitelen.
#L: Ech liese just kuerz vir. Et ass ee Saz. Mir invitéieren d'Regierung #F: «à renforcer de façon substantielle les moyens financiers de l'ORK dans le prochain exercice prévisionnel du budget et des recettes de l'État».
#L: Ech maachen d'#LG: Sitzung #L: op.
#L: Ech maachen dat net, just d'Leit um #LF: Terrain #L: hunn dat gemaach. Mme Anne Brasseur (DP).
#LF: Ech maachen #E: y #L: d' #LG: Sitzung #L: op.
#L: Ech mengen, datt mir keng #LG: Industriefeinde #L: sinn, dat hu mer bewisen eleng duerch d'
#L: Ech mengen, ech war awer do. Et kann een alles noliesen.
#L: Ech och net, Här President, et erstaunt mech och net.
#L: Ech och net. M.
#L: Ech och! #F: M. le Président.
#L: Ech schwätze fir meng Fraktioun mat.
#L: Ech si fäerdeg. #LF: M. Fernand Kartheiser (ADR).
#L: Ech si ganz domat #LF: d'accord. #F: M. le Président.
#L: Ech si mat de Konklusiounen #LF: d'accord. #F: M. le Président.
#L: Ech sinn Ärer Meenung.
#L: Ech soen Iech #LF: Merci, #L: Här President.
#L: Ech soen Iech #LF: Merci.
#L: Ech soen Iech #LF: merci. #F: Une voix.
#L: Ech wollt froen, well ech opmierksam nolauschteren,...
#L: Ech wéilt hei e puer Zitater aus sengem Ofschlossrapport virdroen. De Professer Brändli huet geschriwwen: #G: „Das Ziel von 40% öffentlichem Verkehr resultiert nur aus der Differenz zwischen Nachfrage und möglichem Angebot für den Individualverkehr,
#L: Ech wëll just fäerdeg schwätzen.
#L: Ee Moment wann ech gelift! #F: M. le Président.
#L: Ei! #LF: M. Alex Bodry (LSAP).
#L: Elo fänkt hie schon erëm un, Här President.
#L: Elo komme mer zum leschte #LF: Projet - #L: ech gi mech nach net.
#L: Elo si mer mat derbäi.
#L: Elo war ech fei mat Iech.
#L: En ass a Chile!
#L: En ass awer
#L: En ass do!
#L: En ass nach net do.
#F: En effet, les distributions communales de Luxembourg, d'Esch-sur-Alzette, d'Echternach, de Steinfort, d'Ettelbruck, de Diekirch et de Vianden ainsi que la distribution privée de Mersch adoptent leurs propres tarifications au niveau local,
#L: Engersäits
#L: Entschëllegt mech.
#L: Entschëllegt! #F: M. le Président.
#L: Entschëllegt, Här Jaerling!
#L: Entschëllegt, Här President!
#L: Erlaabt Der, Här Meisch, datt den Här #LG: Finanzminister #L: Iech eng Fro stellt? #LF: M. Claude Meisch (DP).
#LF: Esch-Schifflange
#L: Esou dass mer
#L: Esou, Dir Dammen an Dir Hären,...
#F: Espace Schengen et avenir de l'UE
#L: Et ass Iech egal, mä mir awer net.
#L: Et ass also esou décidéiert. Dës Kommunikatioun gëtt vum Greffe als #F: Avis officiel #L: an der Press veröffentlecht. 2) #F: La liste des questions au Gouvernement ainsi que des réponses à des questions est déposée sur le bureau.
#L: Et ass an der Rei.
#L: Et ass awer net onwichteg.
#L: Et ass awer wouer. #LF: M. Claude Wiseler, #F: Ministre du Développement durable et des Infrastructures.
#L: Et ass d'Zensur!
#L: Et ass eng #LG: Feststellung.
#L: Et ass eng Tatsaach.
#L: Et ass gutt, Här Minister, jo.
#L: Et ass keen do! #F: M. le Président.
#L: Et ass och net ze verstoen.
#L: Et ass un
#L: Et dauert nach e bëssen.
#L: Et deet mer Leed, Dir musst zum Enn kommen.
#L: Et geet mir duer.
#L: Et gouf kee #LF: Recours #L: gemaach.
#L: Et hat een de
#L: Et huet
#L: Et hänkt ganz dovunner of, wat Der draus maacht.
#L: Et kann ee lauschtere goen.
#L: Et kann een dat net als Verglach huelen.
#L: Et kéint
#L: Et muss awer een et bezuelen.
#L: Et si vill
#L: Et sinn der zwee!
#L: Et sinn eng #LF: Partie
#L: Et soll een ni ni soen!
#L: Et steet awer
#L: Et stëmmt awer, #LF: Madame Brasseur!
#L: Et war e gewëssene Camille Gira. #F: Une voix.
#LF: Eugène Berger Camille Gira
#F: Examens: le 24 septembre, 19 novembre 2008, 9, 14, 28 et 29 janvier 2009, 4 et 11 février, 25 mars, 1er avril, Adoption du rapport: 29 avril 2009 h) 5770 Projet de loi transposant, pour la profession d'
#L: Fir säin Intérêt!
#L: Firwat ass
#F: Formation des travailleurs désignés Chambre de Commerce ASTF Chambre des Métiers Chambre des Métiers Secteur industriel Secteur financier Bâtiment gros œuvre Bâtiment (indus., bâtiment, tertiaire) Secteur financier (
#L: Fuert Dir weider, Här Henckes!
#L: Fuert der Rei no, Här President.
#L: Fuert emol duer, Madame Err!
#L: Fuert virun, Här Minister!
#L: Fuert virun, Här Minister.
#L: Ganz kuerz
#L: Geet et elo besser?
#L: Gesitt Der, mir hunn net gegaapst.
#F: Gestion des déchets et mobilité
#G: Gibt es einen strategischen Plan der Regierung oder wird die Entwicklung der technologiebasierten Dienste ausschließlich von den Marktkräften bestimmt? #F: Réponse commune (15.3.2012) de #LF: Mme Marie-Josée Jacobs,
#F: Gisenyi (Rwanda), demeurant à Rodange 40. ONRAET Nadège Nelly, née le 24 février 1984 à Messancy (Belgique), demeurant à Ospern 41. PAPADHIMITRI Edmond, né le 24 décembre 1960 à Berat (Albanie), demeurant à Luxembourg 42.
#L: Gitt Dir zwee emol eens mateneen.
#L: Gitt bei de Mikro!
#L: Gitt dem Här Hoffmann gutt Zäit! #F: Une autre voix.
#L: Glesener Marcel
#L: Goerens. #LG: Nächste #L: Riedner ass den honorabelen Här Negri.
#L: Gutt, Här Meyers,
#L: Gutt, da fänke mer elo u mam #LF: Vote #L: iwwert d'Motioun. Kënne mer do #F: par main levée ofstëmmen? (Négation) De #F: Vote électronique #L: ass gefrot. #F: Vote sur la motion #L: Da geet de #LF: Vote #L: un iwwert d'Motioun.
#L: Gutt, dass Der
#L: Gutt. Här Fayot,
#L: Gutt. #LF: Merci.
#L: Gutt. Mir kommen dann elo zur Ofstëmmung iwwert den...
#L: Gëschter war et datselwecht mam Här Bettel.
#L: Gëtt d'Chamber d'Dispens vum zweete #F: Vote constitutionnel? #L: Et ass also esou décidéiert. Mir kommen dann elo zum #F: Projet de loi 5120 „modifiant la loi modifiée du 18 juin 1969 sur l'enseignement supérieur et l'homologation des titres et grades d'enseignement supérieur“.
#L: Hat Der et vergiess?
#L: Hat Der u Polen geduecht bei den Zwillingen?
#L: Haupert hat den #F: «selon les besoins» #L: net gelies!
#L: Hei steet
#L: Hell ewech!
#L: Herno kann hien eng Fro stellen. #LF: M. Fernand Kartheiser (ADR).
#L: Hie versicht eis elo emol eng Äntwert ze ginn.
#L: Hien ass do.
#L: Hien huet gesot: #G: „Der Zerstörungsprozess des wichtigsten Kulturgutes unter diesen Aufbewahrungsbedingungen ist unaufhaltsam, wenn nicht bald Abhilfe geschaffen wird.“ #L: Effektiv ass dës Bibliothéik e wesentlecht Element vun eiser - an dat braucht Der elo kengem ze soen - nationaler #LG: Kulturpolitik.
#F: Hommage à M. Patrick Santer
#L: Hu mer schonn. #E: y #LF: M. Fernand Kartheiser (ADR).
#L: Hunn
#L: Hunn ech dat gesot? Ech hu gesot...
#L: Hutt Der da mat der CSV geschwat?
#L: Hutt Der näischt zur Riedezäit ze soen?
#L: Hutt Dir eng Fro un
#L: Här Angel! #LF: M. Claude Haagen (LSAP).
#L: Här Angel, da stellt Är Fro! #LF: M. Marc Angel (LSAP).
#L: Här Asselborn! #LF: M. Jean Asselborn, #F: VicePremier Ministre.
#L: Här Bausch, den Här Grethen wëllt Iech eng Fro stellen.
#L: Här Bausch, ech bieden Iech...
#L: Här Bausch, wann
#L: Här Bausch. Här
#L: Här Berger, ech
#L: Här Berger, wann
#L: Här Bettel, Dir hutt
#L: Här Bettel, lauschtert elo emol no.
#L: Här Bettel, wat ass Äre Problem?
#L: Här Di Bartolomeo!
#L: Här Di Bartolomeo, kommt zum Schluss.
#L: Här Etgen, fuert Dir
#L: Här Fayot, firwat dann net?
#L: Här Gibéryen!
#L: Här Gibéryen,...
#L: Här Gira, fuert weider wann ech gelift.
#L: Här Gira, Är Riedezäit...
#L: Här Grethen, wëllt Dir eng Fro stellen?
#L: Här Haupert, den
#L: Här Henckes, Är
#L: Här Huss, Dir misst esou lues zum Schluss kommen.
#L: Här Jaerling, loosst
#L: Här Jaerling, wann
#L: Här Kaes, Dir hutt
#L: Här Krieps, Dir
#L: Här Krieps, soll ech
#L: Här Meisch, Dir musst esou lues zum Schluss kommen.
#L: Här Meisch, den
#L: Här Meisch, den Här Thiel wëllt eng Fro stellen.
#L: Här Minister! #LF: M. Mars Di Bartolomeo, #F: Ministre de la Sécurité sociale.
#L: Här Minister, d'Madame Wagener wëllt Iech eng Fro stellen.
#L: Här Minister, den Här Jaerling wëllt Iech eng Fro stellen. Erlaabt Der dat?
#L: Här Minister, erlaabt Der, datt den Här Kox Iech nach eng Fro
#L: Här Minister, fuert elo virun! #LF: M. François Biltgen, #F: Ministre aux Relations avec le Parlement.
#L: Här Minister, fuert virun.
#L: Här Minister, loosst
#L: Här Oberweis, Dir misst och zum Schluss kommen! #LF: M. Marcel Oberweis (CSV).
#L: Här President! Madame Loschetter,
#L: Här President, Dir Dammen an Dir Hären, den honorablen Här Gibéryen huet sech haut engem äußerst schwieregen Thema ugeholl.
#L: Här President, Dir Dammen an Dir Hären, ech si
#L: Här President, d'„Wort“ schreift iwwert den Här Bodry: #G: „An die Adresse der Liberalen meinte der Redner, die LSAP als Oppositionspartei müsse deren Maske herunterreißen (...) Dahinter verstecke sich ,
#L: Här President, ech bleiwen hei, well et dauert...
#L: Här President, ech schreiwen dat doten op.
#L: Här President, ech si fäerdeg!
#L: Här President, ech sinn och iwwerrascht.
#L: Här President, ech wollt Iech eppes froen.
#L: Här President, ech wollt Iech soen,
#L: Här President, ech wollt just eng kuerz Zousazfro stellen.
#L: Här President, ech wëllt et wier Karschnatz an där Affär hei.
#L: Här President, ech... M. le Président.
#L: Här President, mir sinn net klenglech, mä...
#L: Här President, villmools #LF: Merci.
#L: Här #LF: Rapporteur, #L: Dir misst lues awer sécher zum Schluss kommen.
#L: Här Schaaf, fuert weider!
#L: Här Statssekretär, fuert weider. #LF: M. Joseph Schaack, #F: Secrétaire d'Etat à la Fonction publique et à la Réforme administrative.
#L: Här Urbany, Dir hutt d'Wuert. - #F: Question n°170 du 12 juin 2012 de M. Serge Urbany relative à la participation des banques à la restructuration bancaire, adressée à M. le Ministre des Finances M. Serge Urbany (déi Lénk).
#L: Här Urbany, Dir hutt keng Zäit.
#L: Här Wagner? Neen,
#L: Här Weydert, ech
#L: Här Wiseler, Dir
#L: Här Wohlfart, Dir hutt d'Wuert.
#L: Här Wolter, wëllt Der eng Fro stellen?
#L: Hätt Der et da gestëmmt? #LF: M. Fernand Etgen (DP).
#F: I Une voix. #L: schlëmm.
#F: IBARRA SILVAN Maria Cecilia, née le 23.06.1961 à Montevideo (Uruguay), demeurant à Esch-sur-Sûre. INOCENCIO NEVES Gertrudes, née le 06.01.1964 à Santo Antonio das Pombas/Paul (Cap-Vert), demeurant à Pétange.
#G: Im Bereich der universitären Diplome bietet das CRP-HT mit der Universität Luxemburg den #E: „Master #F: en #E: management #F: de la sécurité des systèmes d'information“ #G: an und in Zusammenarbeit mit den Universitäten Nancy und Namur den #E: „Master #F: en informatique et innovation“.
#G: In Dr. Bob Phillips wurde ein hervorragender Nachfolger gefunden, der seit dem 15. Juli 2010 die IBBL leitet. Vor seiner Ernennung war Dr. Phillips unter anderem #E: Deputy Director #G: des #E: Ontario Institute for Cancer Research #G: und #E: Executive Director #G: des #E: Canadian Partnership for Tomorrow Project.
#G: In diesem Sinne haben bereits Gespräche stattgefunden mit Vertretern des CHL #F: (Centre Hospitalier de Luxembourg) und des CHNP #F: (Centre Hospitalier Neuro-Psychiatrique), die auf vertraglicher Basis mit dem Justizministerium die Gefängnisinsassen medizinisch betreuen.
#LE: Interview #L: mam Ben Fayot
#L: Iwwert dat, wat ech
#F: JOUANT Carine Denise Armande Josèphe Ghislaine, née le 26 janvier 1964 à Namur (Belgique), demeurant à Bascharage KRAI Catherine Yvonne Raymonde, née le 27 septembre 1958 à Laxou (France), demeurant à Bereldange LOUREIRO DOS SANTOS Ana Patricia,
#L: Ja, Här Gibéryen.
#L: Jaerling (ADR).-
#L: Jean Colombera Henri Kox
#L: Jean Huss
#L: Jean Leyder
#L: Jiddfereen, jiddfereen!
#L: Jo natierlech, Här Kartheiser. #LF: M. Fernand Kartheiser (ADR).
#L: Jo, Dir gerot an d'Labränten hei.
#L: Jo, Dir hutt Recht.
#L: Jo, Dir kuckt
#L: Jo, #F: Fait personnel par rapport #L: zum Här Kartheiser, wann ech gelift.
#L: Jo, Här
#L: Jo, Här Koepp, et
#L: Jo, Här Loes.
#L: Jo, Här Thiel, Dir musst wierklech elo zum Schluss kommen!
#L: Jo, Madame Minister, Dir hutt Äert gemaach.
#L: Jo, #LF: Merci,
#L: Jo, a wann en net kënnt? #F: M. le Président.
#L: Jo, d'nächst Woch.
#L: Jo, dat ass de Fall.
#L: Jo, den Här Halsdorf hat d'Wuert gefrot.
#L: Jo, jo, et ass gutt!
#L: Jo, mä den Här Meisch ka sech selwer herno verteidegen.
#L: Jo, mä ech mengen da misst Der vläicht kucken, dass...
#L: Jo, nach schlëmmer.
#L: Jo, nach ëmmer.
#L: Jo. #LF: M. Charles Goerens (DP).-
#L: Jo. #LF: M. Jean-Marie Halsdorf (CSV).
#L: Jo. #LF: M. Lucien Clement (CSV).
#L: Just d'selwecht.
#L: Kritt Der Iech
#L: Kuerz, Madame
#L: Kënne mer déi Motioun #F: par main levée #L: ofstëmmen?
#F: LIM Hao Yun, né le 23 novembre 1970 à Calcutta (Inde), demeurant à Pétange 48. LORENZ Andreas, né le 21 mars 1983 à Trier (Allemagne), demeurant à Mertert 49. LUKOVIC Marko, né le 8 janvier 1978 à Beograd (
#L: LSAP DP
#F: La délégation luxembourgeoise à Strasbourg se composait de M. Norbert Haupert, Mme Lydie Err, Mme Anne Brasseur, M. Marcel Glesener et M. Jean Huss (de gauche à droite).
#L: Lauschtert dem Här Bodry no!
#L: Lauschtert dem Här Huss no!
#F: Le bon fonctionnement du centre d'accueil attirera de nombreux visiteurs et offrira des opportunités commerciales intéressantes pour les commerces voisins. #L: Lux hätt och schonn ugekënnegt, datt hien d'Genehmegung fir dëse #LF: Remembrement #L: géif refuséieren.
#F: Le futur ambassadeur en France reçu par M. Lucien Weiler
#F: Le législateur a par contre le devoir de rendre l'exercice de ce droit respectueux à la fois de la volonté des intéressés et de la valeur de la vie humaine.» #L: De Jean Hamilius geet dann an op déi liberal Prinzipië vun #LG: Toleranz #L: a vu #LG: Respekt #L: vun de Convictioune vun aneren an e schléisst mat deene Wierder:
#L: Leeft et da besser?
#G: Lernen strengt an. Noch ist die automatische Wissensvermittlung via e-Technologie nicht erfunden. Dort in der Großregion sind derer zuhauf, die lernten und lernten und lernten, was man sie lehrte.“ #L: A gëschter sot den Här Statsminister jo: „D'Schoul bleift eng Schoul vun der Leeschtung.
#F: Les participants sont: Autriche, Bruxelles-Région, Canada, Espagne, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Wallonie, ainsi que les firmes et organisations: BASF, #E: Daiwa Securities SMBC Principal Investments, EdP,
#L: Leschte Riedner ass den honorabelen Här Koepp.
#F: Liaison Micheville
#L: Loosse mer den
#L: Loosst d'Madame Nicklaus schwätzen!
#L: Loosst den Här
#L: Loosst den Här Meyers schwätzen!
#L: Loosst den Här Minister schwätzen, wann ech gelift!
#L: Loosst den Här Schreiner elo emol ausschwätzen!
#F: Luxembourg Congrès
#LF: Luxembourg TOTAL
#L: Léon Gloden
#LF: M. Ali Kaes, M. Félix Braz - M. Mars Di Bartolomeo, #F: Ministre de la Santé, Ministre de la Sécurité sociale
#LF: M. Aly Jaerling (ADR), #F: auteur.
#LF: M. André Hoffmann, M. Camille Gira #F: (à qui M. Lucien Lux répond), #LF: M. Jean-Louis Schiltz, M. Eugène Berger #F: Vote sur la motion 1 (adoptée), #LF: M. André Hoffmann #F: Vote sur la motion 2 (rejetée) Vote sur la motion 3 modifiée (adoptée) Motion 4: #LF: M. Jean Colombera, M. Camille Gira #F: Vote sur la motion 4 (rejetée)
#LF: M. Camille Gira #L: (DÉI GRÉNG).
#LF: M. Camille Gira #F: et #LF: M. Henri Kox Mme Anne Brasseur
#LF: M. Carlo Wagner
#LF: M. Charles Goerens (DP). #L: Neen, neen.
#LF: M. Christian Biever
#LF: M. Claude Adam #L: (DÉI GRÉNG), #F: interpellateur.
#LF: M. Claude Meisch (DP), #F: auteur.
#LF: M. Claude Meisch (DP), #F: interpellateur.
#LF: M. Fernand Etgen - M. Romain Schneider, #F: Ministre de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural
#LF: M. Fernand Etgen M. Camille Gira
#LF: M. François Bausch #L: (DÉI GRÉNG).Dir sollt awer selbstverständlech och weiderhin nach heihinner kommen.
#LF: M. François Biltgen, #F: Ministre des Cultes.
#LF: M. Félix Braz
#LF: M. Georges Engel (LSAP).
#LF: M. Henri Grethen (DP). #L: Dach.
#F: M. Jean Arthuis, Sénateur français, reçu à la Chambre
#LF: M. Jean Asselborn (LSAP). #L: Dir hutt haut nach keng!
#LF: M. Jean Asselborn (LSAP). #L: Ech mengen Dir waart net heibannen.
#LF: M. Jean Asselborn,
#LF: M. Jean Colombera (ADR), #F: auteur.
#LF: M. Jean-Louis Schiltz (CSV), #F: corapporteur.
#LF: M. Jean-Pierre Koepp M. Aly Jaerling
#LF: M. John (LSAP).
#LF: M. Jos Scheuer (LSAP), #F: rapporteur. rapporteur #LF: merci.
#LF: M. Laurent Mosar (CSV). #L: Zweetens,...
#LF: M. Laurent Mosar, #L: Président . #LF: Mme Lydie Polfer, #F: Vice-Président . #LF: Mme Anne Brasseur, #F: Doyen
#LF: M. Luc Frieden, #F: Ministre de la
#LF: M. Luc Frieden, #F: Ministre des Finances.
#LF: M. Lucien Weiler (CSV). #G: „Freudige Ausgabenpolitik!“
#LF: M. Marc Bichler
#LF: M. Marc Spautz (CSV).
#LF: M. Marcel Oberweis
#LF: M. Marcel Oberweis (CSV), #F: auteur. auteur #L: Här President, Dir Dammen an Dir Hären.
#LF: M. Marcel Oberweis #F: Renaturation de l'Alzette dans le cadre de la construction de l'A7 #LF: Mme Claudia Dall'Agnol M. Jacques-Yves Henckes M. Gast Gibéryen M. Roger Negri M. Jean-Pierre Koepp M. Carlo Wagner #F: Reconnaissance des diplômes de fin d'
#LF: M. Marcel Sauber (CSV).
#LF: M. Marco Schank
#LF: M. Mars Di Bartolomeo (LSAP), #F: auteur .
#LF: M. Nicolas Schmit, #F: Ministre
#LF: M. Niki Bettendorf (DP), #F: interpellateur.
#LF: M. Niki Bettendorf (DP). #L: Ech kommen zum Schluss.
#LF: M. Norbert Haupert #F: (renvoi en commission)
#LF: M. Norbert Haupert, (CSV).
#LF: M. Paul Helminger (DP). #L: Froe mer och emol nom Käschtepunkt?
#LF: M. Robert Mehlen (ADR).-
#LF: M. Robert Mehlen (ADR). #L: Mir och net!
#LF: M. Roger Negri
#LF: M. Roger Negri - M. Claude Wiseler, #F: Ministre du Développement durable et des Infrastructures
#LF: M. Romain Schneider (LSAP), #F: rapporteur.
#LF: M. Xavier Bettel
#LF: M. Xavier Bettel (DP).
#F: M. le Président. #L: Calmes, Dir hutt d'Wuert.
#F: MARIN Anda Mihaela, née le 12 janvier 1962 à Ploiesti (Roumanie), demeurant à Luxembourg 53. SCHEUER Margareta Maria Edith, née le 17 mars 1930 à Bollendorf (Allemagne), demeurant à Esch-sur-Alzette 54.
#F: MEHMETI Gylbehare, née le 4 mai 1957 à Mitrovica (Serbie-et-Monténégro), demeurant à Luxembourg 39. MONTEIRO PEREIRA JESÚS Nivaldo César, né le 5 avril 1987 à Nossa Senhora da Luz/São Vicente (Cap-Vert), demeurant à Luxembourg
#F: MERCREDI, 9 JUILLET 2003 Ordre du jour
#L: Ma Här Jaerling, dat ass zum Beispill ganz falsch wat Der do sot.
#L: Ma eben! #LF: M. Carlo Wagner (DP).
#L: Ma ech
#L: Ma elo stellen ech meng Fro! #F: M. le Président.
#L: Ma jo, gitt Iech drun.
#L: Ma mat enger Rechnung, mat enger Rechnung! #F: Une voix.
#L: Ma, mir hu Vertrauen an hien. #F: Une voix.
#L: Madame Flesch, wann ech gelift.
#L: Madame Frank, Dir wëllt, denken ech, eng Zousazfro stellen.
#LF: Madame Loschetter,
#L: Madame Minister, den Här Huss wëllt och nach eng Fro stellen.
#L: Madame Wagener, Dir hutt d'Wuert.
#F: Maison du Savoir Belval
#L: Majo, ech
#L: Majo, wat ass dat dann?
#L: Manner
#L: Marc FISCHBACH
#LG: Markus Löning MdB
#L: Mengt Der net, datt d'Madame Rice dat erkläre kann?
#L: Mer hunn
#LF: Merci #L: dem Här #LG: Finanzminister #L: Luc Frieden. An den Här Kartheiser wollt nach eng Fro stellen. Här Kartheiser. #LF: M. Fernand Kartheiser (ADR).
#LF: Merci #L: dem Här Georges Engel.
#LF: Merci #L: dem Här Nohaltegkeetsminister.
#LF: Merci #L: dem Här Norbert Haupert.
#LF: Merci #L: dem Här Statsminister.
#LF: Merci #L: dem #LG: Justizminister.
#LF: Merci #L: dem honorabele #LF: Rapporteur Lucien Thiel.
#LF: Merci gläichfalls, Här President!
#LF: Merci! Mme Marie-Josée Frank (CSV).
#LF: Merci, #L: Här Berger. Den nächste Riedner ass den Här Roland Schreiner.
#LF: Merci, #L: Här Bettel, fir den Här Meisch.
#LF: Merci, #L: Här Braz. Als
#LF: Merci, #L: Här Braz. Et
#LF: Merci, #L: Här Braz. #F: Très bien! M. le Président.
#LF: Merci, #L: Här Eischen. Den nächsten agedroene Riedner ass den Här Paul Helminger.
#LF: Merci, #L: Här Fayot. Den nächste Riedner ass den honorabelen Här Bausch.
#LF: Merci, #L: Här Fayot. Den nächste Riedner ass den honorabelen Här Mosar.
#LF: Merci, #L: Här Fayot. Nächsten...
#LF: Merci, #L: Här Fayot. #F: Une voix.
#LF: Merci, #L: Här Goerens. Nächste Riedner ass den honorabelen Här Braz.
#LF: Merci, #L: Här Helminger. Den nächste Riedner ass den Här Greisen.
#LF: Merci, #L: Här Jaerling,
#LF: Merci, #L: Här Koepp.
#LF: Merci, #L: Här Kox. Den Här Mehlen!
#LF: Merci, #L: Här Meisch. Dann nach den Här Wolter.
#LF: Merci, #L: Här #LG: Minister
#LF: Merci, #L: Här #LG: Minister. #L: Mir kommen dann zur Ofstëmmung iwwert de #LF: Projet.
#LF: Merci, #L: Här Negri. Als nächste Riedner ass den honorabelen Här Felix Braz agedroen. Här Braz.
#LF: Merci, #L: Här President. Dir Dammen,
#LF: Merci, #L: Här President. Ech mengen,
#LF: Merci, #L: Här President. #F: Une voix.
#LF: Merci, #L: Här #LF: Rapporteur. #L: Éischte Riedner ass den honorabelen Här Grethen.
#LF: Merci, #L: Här Schank. Als nächste Riedner ass den honorabelen Här Emile Calmes ageschriwwen.
#LF: Merci, #L: Här Vize-Premier.
#LF: Merci, #L: Här Wagner. Nächste Riedner ass den honorabelen Här Huss.
#LF: Merci, Här Wolter. Här Fayot!
#LF: Merci, Madame Stein. #L: Den Här #LG: Transportminister #LF: Lucien Lux.
#LF: Merci, Madame, #L: fir Är Äntwert.
#LF: Merci, #L: da fuere mer mam Här Bodry weider.
#LF: Merci, #L: dass
#LF: Merci. Adam
#LF: Merci. M. Claude Haagen (LSAP), #F: rapporteur.
#LF: Merci. M. Fernand Etgen (DP).
#LF: Merci. #LG: Minister?
#LF: Merci. Mme Anne Brasseur (DP), #F: interpellatrice.
#F: Mercredi, 20 décembre 2006
#F: Mercredi, 20 juin 2007
#F: Mercredi, 23 mai 2007
#F: Mercredi, 28 mai 2008
#F: Mess 66. RANCOULE Jacqueline Claude Madeleine Marie, née le 4 août 1950 à ClermontFerrand (France), demeurant à Hagen 67. RASTODER Ecrem, né le 1er janvier 1956 à Trpezi (Serbie-et-Monténégro), demeurant à Dudelange 68.
#L: Mill Majerus
#LF: Minimum Appel local Appel international 0,015 € 0,005 €
#L: Minutt méi staark.
#L: Minutten Zäit, Här Schaaf.
#L: Mir ginn
#L: Mir hate schonn Douten; mir hunn dru gezweifelt.
#L: Mir hate soss kee Sträitpunkt.
#L: Mir haten Datumer am #LG: Oktober #L: an am #LG: November #L: virgeschloen!
#L: Mir hu #LG: Sitzungen #L: an enger
#L: Mir huelen eis där
#L: Mir hunn Zäit. #F: Une autre voix.
#L: Mir hunn e
#L: Mir hunn eis net duerchgesat kritt.
#L: Mir hunn... #F: Une voix.
#L: Mir kommen an d'Chamberskommissioun domat.
#L: Mir kommen dann zum #LF: Vote #L: vum #F: Projet de loi 5594B. Vote sur l'ensemble du projet de loi 5594B et dispense du second vote constitutionnel #L: Och dëse #LF: Projet de loi #L: ass eestëmmeg ugeholl mat 60 Jo-Stëmmen. #F: Ont voté oui:
#L: Mir kommen zur Motioun 10. E #LF: Vote électronique #L: ass verlaangt.
#L: Mir maachen dat. #LF: M. Xavier Bettel (DP).
#L: Mir mussen nach zwee Votë maachen.
#L: Mir sinn elo um Ofschloss.
#L: Mir stelle jiddefalls e grousst Fragezeechen do hannendrun. Ech halen op mat engem Zitat, wat Dir alleguer kennt: #E: „All animals are equal, but some animals are more equal than others.“
#L: Mir stëmmen dann of iwwert den #LF: Amendement N°3.
#L: Mir stëmmen of iwwert den #LF: Amendement 1.
#L: Mir verweise se an d'Kommissioun.
#L: Mir wielen elo dräi
#L: Mir wäerten also dee #LF: Projet #L: stëmmen.
#LF: Mme Anne Brasseur (DP). #LG: Gott sei Dank!
#LF: Mme Claudia Dall'Agnol #F: et #LF: M. Xavier Bettel.
#LF: Mme Colette Flesch (DP). #L: Et konnt jo ni en Detail dra sinn. #F: M. le Président.
#LF: Mme Inese Vaidere #F: et #LF: M. Niki Bettendorf
#LF: Mme Lydia Mutsch (LSAP), #F: rapportrice.
#LF: Mme Marie-Thérèse Gantenbein-Koullen (CSV).
#LF: Mme Marie-Thérèse GantenbeinKoullen (CSV).
#LF: Mme Martine Mergen, M. Jean Colombera - M. Mars Di Bartolomeo, #F: Ministre de la Santé, Ministre de la Sécurité sociale
#LF: Mme Nancy Arendt Mme Anne Brasseur M. Henri Kox
#L: Moien dem Här Meisch ganz opmierksam nogelauschtert.
#L: Mosar no, wann Der wëllt!
#L: Mä Dir hutt e #F: Besoin urgent #L: fir mer eng Fro ze stellen, gesinn ech.
#L: Mä Dir waart #LF: d'accord.
#L: Mä den Här Bettel
#L: Mä ech mengen, dat loossen ech dohigestallt.
#L: Mä, Här
#L: Mä, Madame Brasseur, dat steet jo alles am #LF: Rapport #L: a mir haten dat jo alles beschwat gehat.
#L: Mäin Apparat #E: y #L: ass net..., do ass ee Problem! #F: M. le Président.
#F: Mémorial A 2009, N°146, page 2024
#L: Nach ass den Här Jaerling
#L: Nach ee
#L: Neen! #LF: M. Jacques-Yves Henckes (ADR).
#L: Neen, Dir haalt Iech
#L: Neen, Här President, net elo.
#L: Neen, Här President. Nach net.
#L: Neen, Här President. #F: Une voix.
#L: Neen, dat ass net esou.
#L: Neen, dat geet net.
#L: Neen, neen!
#L: Neen, neen. Et ass #LG: ganz interessant.
#L: Neen, neen. #F: Plusieurs voix.
#L: Neen. Et
#L: Neen. Neen.
#L: Net alleguer!
#L: Net bei der
#L: Net mat der Zäit! #F: Une voix.
#L: No där #LG: Erklärung #L: sidd Der
#L: Nolauschteren, wann ech gelift!
#L: Nächst Fro ass déi vun der honorabeler Madame Lydie Err un den Här #LG: Justizminister #L: iwwert d'Konventioun vum Europarot géint de Mënschenhandel. Madame Err, Dir hutt d'Wuert. - #F: Question N°196 du 21 mai 2007 de Mme Lydie Err relative à la ratification de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, adressée à M. le Ministre de la Justice
#G: Offizieller Besuch Wolfgang Schüssels in Luxemburg
#L: Oh mei, dat ass jo nach schlëmmer.
#LF: Oh! M. Jacques-Yves Henckes (ADR).
#L: Oh, Här Bettel, Dir
#LF: Oh, là, là! M. Fernand Etgen (DP).
#LE: Okay! #L: Da kënnt elo den Här... #LF: Mme Octavie Modert, #F: Ministre de la Culture.
#LE: Okay. #L: Neen,
#L: Onbedéngt!
#L: Ooohhh! Aaahhh! #E: y #LF: M. Claude Meisch (DP).
#LF: Ooohhh! M. François Biltgen, #F: Ministre de la Justice.
#LF: Ooohhh! #E: VVV #LF: M. Aly Jaerling #F: (Indépendant).
#LF: Ooohhh! #E: y #LF: M. Xavier Bettel (DP).
#L: Op de Minister, zum Schluss dann.
#L: Op der
#L: Ouh? #LF: M. Carlo Wagner (DP).
#F: PIRET Dominique Geneviève Marie Joseph Ghislaine, née le 4 mars 1957 à Wéris (Belgique), demeurant à Esch-surAlzette 49. PRIOSTE VITORINO Helena Maria, née le 29 juillet 1963 à Atouguia da Baleia/Peniche (
#LF: Pardon, #L: Här Bausch. Dann hunn ech dat falsch verstanen.
#L: Parlamentaresch #LFG: Versammlung #L: vum Europarot
#LFG: Partenariat («Pacs»)
#F: Partenariats éducatifs #LF: Grundtvig
#F: Projet de budget 2005
#F: Projet de budget 2006
#F: Projet de budget 2007
#L: Proposéiert eppes!
#F: Présidence: #LF: M. Laurent Mosar, #F: Président . #LF: Mme Anne Brasseur, #F: Doyen
#F: Prévention et gestion des déchets
#F: Question 0047 (17.8.2004) de M. Aly Jaerling (ADR) concernant les suppléments première classe dans les hôpitaux: #L: Wann e Patient am Spidol fir en „1.Klass-Zëmmer” optéiert, da muss en net nëmmen e #LF: Supplément #L: um Zëmmerpräis bezuelen.
#F: Question 0608 (19.9.2005) de M. Claude Adam (DÉI GRÉNG) concernant le Service du «Samu Social» de la CroixRouge luxembourgeoise:
#F: Question 1042 (24.11.2010) de M. Jean Colombera (ADR) concernant les herbes médicinales: #G: In den letzten Wochen wurden viele Menschen in ganz Europa durch die Ankündigung, dass der Verkauf von Heilkräutern ab dem Jahr 2011 stark eingeschränkt
#F: Question 1315 (1.10.2006) de M. Aly Jaerling (Indépendant) concernant les projets Belval Plaza 1 et Belval Plaza 2:
#F: Question 1369 (26.10.2006) de M. Claude Meisch (DP) concernant la réglementation de la vitesse applicable sur la RN11 Luxembourg-Echternach: Dans une carte blanche diffusée par Radio Lëtzebuerg le 11 oc-
#F: Question 1640 (17.3.2007) de M. Robert Mehlen (ADR) concernant les Organismes Génétiquement Modifiés (OGM):
#F: Question 1733 (30.10.2011) de M. Jean Colombera (ADR) concernant le multilinguisme dans le secteur de la santé: #G: Das Luxemburger Gesundheitswesen gibt sich als „polyglott” und der praktizierende Arzt kann Berichte und Unterlagen aus dem Gesundheitswesen einlesen, in denen in den verschiedenen amtlichen Sprachen des Landes kommuniziert wird.
#F: Question 2726 (3.5.2004) de M. Jean Colombera (ADR) concernant l'hyperactivité et le déficit d'attention chez les enfants: #G: Trotz zahlreicher Vorwarnungen brachten die 90er Jahre einen erschreckenden Anstieg der Anzahl von Kindern bei denen eine Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung (ADHS) diagnostiziert wurde und denen Stimulanzien sowie Antidepressiva verschrieben wurden.
#F: Question 3304 (21.4.2009) de M. Fernand Etgen (DP) concernant le certificat de performance énergétique: En date du 1er janvier 2010 l'établissement d'un certificat de performance énergétique deviendra obligatoire.
#F: Question N°21 du 21 février 2005 de Monsieur Fernand Diederich relative au virus de la grippe, adressée au Ministre de la Santé et de la Sécurité sociale page 209 - Question N°22 du 21 février 2005 de Monsieur Jean-
#LF: R.C. Autos
#F: Rapport de la Commission de l'Enseignement supérieur, de la Recherche, des Media et des Communications: Mme Sylvie Andrich-Duval Discussion générale: Mme Anne Brasseur, Mme Claudia Dall'Agnol, M. Claude Adam,
#L: Relatioune mat #LG: Georgien
#LF: Representatioun vu Fraen a Männer an der Politik - #F: Proposition de loi N°4533 visant à promouvoir une représentation politique paritaire des femmes et des hommes; #L: d' #F: Proposition de loi N°4918 #L: vum Här Ben Fayot iwwert d'
#L: Riedezäit!
#F: Réponse (21.6.2012) de Mme Marie-Josée Jacobs, Ministre de la Famille et de l'Intégration: Ad 1) #G: Viele der 76 Maßnahmen, die sich unmittelbar an Jugendliche richten, beinhalten einen edukativen Prozess und streben verbesserte Übergänge in Berufswelt und Erwachsenenleben,
#F: Réponse (28.10.2004) de M. Lucien Lux, Ministre des Transports:
#F: Réponse (4.10.2005) de M. Lucien Lux, Ministre des Transports:
#F: Réponse (4.3.2011) de M. Mars Di Bartolomeo, Ministre de la Santé: #G: Der ehrenwerte Abgeordnete zeigt sich besorgt über die anscheinend durch ihn beobachtete hohe Personalfluktuation, sowohl bei hochrangigem Führungs- wie auch Forschungspersonal, im #LF: CRP-Santé.
#L: Résultat définitif après redressement: le projet de loi 6104 a été adopté par 60 voix. Ont voté oui: Mmes Sylvie Andrich-Duval, Nancy Arendt, MM. Fernand Boden, Lucien Clement, Mme Christine Doerner, MM.
#F: SPINIELLO Marco Pietro Francesco, né le 17 décembre 1965 à Esch-sur-Alzette, demeurant à Soleuvre STARK Barbara Hildegard, née le 20 avril 1953 à Münster (Allemagne), demeurant à Dudelange STOILKOVSKA Guga,
#L: Scho ganz laang hier.
#L: Se ass net integral fir d'Gemeng.
#L: Se soll dat nach ëmmer
#L: Selbstverständlech. Mä dach. Mä dach.
#L: Si friessen aus der Hand. #F: Mme le Président.
#L: Sidd Der
#L: Sidd Dir net
#L: Sidd fein. #LF: Mme Anne Brasseur (DP).
#L: Sinn
#L: Sot hinnen et!
#L: Sot mir, #LG: welch #L: Medikamenter do net richteg sinn!
#L: Sou ech...
#L: Sou! Dir Dammen
#L: Sou, Här #LG: Minister, elo musse mer wierklech #LG: zum Schluss kommen!
#L: Sou, den Här...
#L: Sou, elo stellt den Här Angel seng Fro.
#LFE: Spot #LF: radio - #LE: Banner #F: sur un site Internet de rencontre (www. love.lu) Total des coûts: 101.977,42 € Gestes d'hygiène «Halte aux microbes» - #LFE: Spots TV #F: Total des coûts: 15.486,23 € Dépistage précoce du cancer du sein par mammographie - Dépliants/brochures - Organisation d'un concert (Ellen Ten Damme) Total des coûts: 25.471,88 €
#L: Street emol e bësse Salz an...
#F: Subvention accordée (€) 50.755,20 53.600,00 104.344,20
#L: Säit Jore
#LF: Très bien! M. Eugène Berger (DP).
#LF: Très bien! M. Fernand Boden (CSV), #F: rapporteur.
#LF: Très bien! M. François Biltgen, #F: Ministre des Communications et des Médias.
#LF: Très bien! M. Jean Asselborn, #F: Ministre des Affaires étrangères.
#LF: Très bien! Mme Tessy Scholtes (CSV).
#LF: Très bien! #E: y #LF: M. François Biltgen, #F: Ministre des #E: y #F: Communications et des Médias.
#LF: Très bien. #L: De #LF: Projet
#LF: Très bien. #L: Elo hu mer et alleguer verstanen.
#LF: Très bien. #L: Här
#LF: Très bien. Madame Spautz, #L: wann ech gelift.
#LF: Très bien. Motion 1
#F: Très juste, très juste! #L: Dir waart nach ni esou gutt.
#F: Tétange-Noertzange en direction de Bettembourg Danger des rayons UV Fermeture de la #E: WSA (Warehouse Service Agency) #F: Création d'emplois au Luxembourg Aides financières en matière d'énergies renouvelables Transformation de l'
#F: Ukraine), demeurant à Schifflange 58. STEIPER Günter Armin, né le 21 septembre 1943 à Hungen (Allemagne), demeurant à Tuntange 59. STUPAR Ivan, né le 21 février 1976 à Ixelles (Belgique), demeurant à Luxembourg 60.
#F: Une voix. #L: schlëmm.
#F: Variation trimestrielle du prix moyen -2,12% +16,59% +2,57% -6,19% +4,52%
#L: Verschiddener!
#F: Viabilisé
#L: Villmools #LF: Merci, #L: datt Der mer haut den Owend dat Gesetz hei wäert stëmmen.
#LF: Visite #F: au #L: Kannerschlass
#F: Visites officielles en Chine et en Mongolie
#LF: Voilà, Dir Dammen
#L: Vu wat fir engem #LF: Tribunal?
#L: Vun Iech awer net.
#L: Vun uewen erof!
#F: Vérification des pouvoirs et assermentation de M. Raymond Weydert
#L: Wa se se studéiert
#L: Wann Der
#L: Wann Der d'Wuert kritt, Madame Presidentin! #F: Une autre voix.
#L: Wann Der heibanne bliwwe wiert, Här Grethen, ...
#L: Wann Der scho
#L: Wann dat awer falsch ass, wat Dir sot!
#L: Wann dat en Argument ass fir dat heite guttzeheeschen,...
#L: Wann dat net de
#L: Wann do
#L: Wann ech
#L: Wann ech gelift,
#L: Wann ech gelift, Här Huss!
#L: Wann een Iechternach unenee schreift!
#L: Wann een eppes kann!
#L: Wann emol eng
#L: War dat do eng Droung?
#L: Wat ass dat do? #LF: M. Fernand Etgen (DP).
#L: Wat ass dat, een - ech zitéieren aus dem #F: Règlement grand-ducal: «...qui ne remplit pas les critères de fiabilité ou d'honorabilité et est depourvu du sens des responsabilités requis»? #L: Oder een, deen #F: «de sérieux problèmes financiers» #L: huet?
#L: Wat eis awer traureg stëmmt, ass den Artikel 48 vun dësem Gesetzesprojet. An dat ass extrem besuergniserregend. Ech liese vir: #F: «Un traitement qui n'est pas encore généralement reconnu par la science médicale ou qui présente un risque sérieux d'
#L: Wat fir eng Alternativ, Här Bettel?
#L: Wat soll da besser ginn? #LF: M. Gusty Graas (DP).
#L: Well d'Hollänner kommen?
#L: Wie freet dozou d'Wuert? #LF: M. Mars Di Bartolomeo, #F: Ministre de la Santé.
#L: Wie kënnt elo vir?
#L: Wie schwätzt #E: y #L: fir Iech, Här Clement?
#L: Wien ass et?
#L: Wier dat ëmmer
#L: Wou ass
#L: Wuert. - #F: Question n°141 du 30 janvier 2012 de M. Ben Scheuer relative au nombre de demandes pour la Prime CAR-e, adressée à M. le Ministre du Développement durable et des Infrastructures M. Ben Scheuer (LSAP).
#L: Wéi laang bleift dat dann? #F: Une voix.
#L: Wéi?
#L: Wëllt Der mer eppes soen, Här Kaes?
#L: Wëllt een der Madame eng Fro stellen?
#L: Xavier Bettel Xavier Bettel
#F: Yougoslavie), demeurant à Dudelange 32. RASTODER Ernad, né le 10 juillet 1977 à Zlopek/Pec (Serbie-et-Monténégro), demeurant à Differdange 33. ROCHA MONTEIRO Aurora, née le 18 mars 1968 à Nossa Senhora da Luz/
#G: Zehnter Gipfel der Exekutiven der Großregion
#L: Zielt dat do elo scho mat?
#L: Zum Beispill? Zum Beispill?
#L: Zwee, keng siwen.
#L: am Tirang, Dir hutt en net fonnt.
#L: an der Stad
#L: an der Stad:
#L: ass den Här Fernand Kartheiser. Här Kartheiser, Dir hutt d'Wuert.
#L: d'Chamber #LE: online #L: op mat de Rubriken
#L: d'Wuert!
#L: dann ausgeschriwwen?
#L: datt et net am Gesetz steet.
#L: de #F: Rapporteur #L: vum #F: Projet de loi, #L: déi honorabel Madame Agny Durdu.
#F: de dégager des synergies, regrouper les structures administratives et de réexaminer les objectifs à atteindre par le biais de ces mesures. (s.) Claude Meisch, Anne Brasseur, Colette Flesch, Charles Goerens, Henri Grethen.
#L: deen dann e #LF: Projet #L: kann #F: d'«intérêt national» #L: deklaréieren #F: (Article 4 de la loi du 11 mars 2008 ayant pour objet d'autoriser le Gouvernement à subventionner l'exécution d'un 8e programme quinquennal de l'infrastructure touristique). 2) #L: Fir wéi eng #LF: Projeten #L: ass vun 2003 bis haut den #F: «intérêt national» #L: unerkannt ginn?
#L: den Här #LG: Innenminister #L: Jean-Marie Halsdorf, deen eis haut de Mëtteg mat senger Presenz beéiert. - #F: Question N°237 du 29 janvier 2008 de M. Gilles Roth relative à la désindexation des contrats conclus par les communes, adressée à M. le Ministre de l'Intérieur et de l'Aménagement du Territoire
#L: der Zäit net besser, Här Fayot.
#G: diese gefährliche Lücke von 10 Jahren zu schließen? #F: Réponse commune (19.11. 2009) de M. Mars Di Bartolomeo, Ministre de la Santé et de M. Claude Wiseler, Ministre du Développement durable et des Infrastructures:
#L: dote Politik, Här Di Bartolomeo,...
#L: drëms gaangen, fir eis ze testen, oder?
#L: ech kann Iech den Trick soen.
#L: ech zitéieren: #G: „Im Sinne einer integrierten Wasserschutz- und Wasserwirtschaftspolitik befürworten die Sozialisten die Schaffung eines nationalen Wirtschaftsamtes welches dem Umweltministerium untersteht.“ #LF: Voilà, #L: dat ass och haut nach eis Positioun.
#F: en mettant en place un outil technique, agence ou opérateur fonciers publics», #L: en #F: Opérateur foncier, «qui pourrait assurer, au service des communes, la responsabilité de l'exercice du droit de préemption.» #L: Mir kënnen déi Iwwerleeunge mat zwou Hänn ënnerschreiwen.
#F: fournisseurs et prestataires de services. (s.) Jacques-Yves Henckes, Jean Colombera, Gast Gibéryen, Fernand Greisen, Jean-Pierre Koepp. Amendement 39 L'article 39 est amendé comme suit: Art. 39.
#L: ganz grouss #LF: Nuance!
#L: huet den Här Bauteminister d'Wuert.
#L: huet sech...
#G: in der sich nur finanziell gut situierte Eltern leisten können ihre Kinder von klein auf in besser ausgestattete Privatschulen zu schicken.“ #L: An dann en zweet Zitat vum President vun de Jong Sozialisten:
#L: leschte Riedner ass den honorabelen Här Henckes ageschriwwen.
#L: loosse mer dem Här Jaerling elo nolauschteren!
#L: mat de Rubriken
#L: mat de Rubriken d'Chamber #LE: live
#F: mercredi, 15 décembre 2010
#L: nach op den Här Statsminister zréckkommen.
#L: net gär esou, mä et ass esou.
#L: net méi do.
#F: né le 1er juin 1969 à Lilienfeld (Autriche), demeurant à Bous 33. KOVACEVIC Zivka, née le 21 novembre 1935 à Nanomir (Yougoslavie), demeurant à Luxembourg 34. LATIC Alen, né le 22 février 1982 à Berane (
#F: née le 5 janvier 1972 à Nazareth (Éthiopie), demeurant à Steinfort 7. AZEVEDO SILVEIRA Rui Filipe, né le 8 septembre 1980 à Arroios/Vila Real (Portugal), demeurant à Dudelange 8. BATILOVIC Ertan, né le 10 juillet 1984 à Istok (
#L: nëmme besser ginn!
#L: ongenügend Abannung vum ganze Gemengesecteur an de #LG: Konjunkturprogramm.
#L: schwätzt de Minister esou gären.
#L: schéngt Är Partei ze sinn, Här Premierminister.
#L: seng Schold?
#L: sidd Der schonn...?
#L: sécher!
#F: un croisement des rails Arcelor à la hauteur de Belval-Sud, afin de permettre le passage du train-tram sur le site de la friche de Belval-Ouest», #L: an da weiderzefueren, #F: «permettant l'interconnexion avec les réseaux et les moyens de transport public existant». #L: Ech mengen, dass dat méi déi Realitéit géif erëmginn, an där mer am #LG: Moment #L: amgaang sinn ze schaffen.
#L: un d'Rei.
#L: verbal vun der Finanzkommissioun, wou e seet als Äntwert dorobber: #F: „À aucun moment une demande de prêt destiné à financer le projet Livange n'a été soumise à la BCEE.“ #L: An elo soll keen eis hei ziele kommen,
#L: verbitt eis, dat ze kommentéieren.
#L: virgesinn, mä Dir dierft, Madame Flesch.
#L: war gëschter hei, Här Haupert...
#L: weider, wann ech gelift!
#G: wohl wirtschaftlich als auch umweltmäßig nachhaltig zu unterstützen? #F: Réponse (20.2.2010) de M. Marco Schank, Ministre délégué au Développement durable et aux Infrastructures: #G: Im Waldbereich werden finanzielle Fördermittel zur Unterstützung von Maßnahmen im Bereich der Waldwirtschaft und der Waldökologie angeboten,
#L: wëssen.
#L: zumools #LG: bei Gesellschaften, #L: déi onregelméisseg de Findel ufléien, an esou kann een den #F: “défaut de paiement“ #L: schwéier vermeiden. #F: La question parlementaire de l'honorable Député Camille Gira a pour objet la concentration d'uranium dans l'eau potable au Grand-Duché du Luxembourg.
#E: «EDSA Bus Dispatch and Tracking Project» 184.000 t
#F: «Refuser toute pression et n'accepter de directives rédactionnelles que des responsables de la rédaction», #L: kennt déi Zeitung net, well do ass een, dee seet, wat d'Leit solle schreiwen.
#L: Är Fraktioun awer.
#F: Échange d'informations Luxembourg-Espagne
#L: Éischte Riedner ass den honorabelen Här Lucien Clement.
#L: Ënnert den 800 Schüler zu Dummeldeng ass e groussen Deel aus dem #LF: Préparatoire. #L: Am #F: Exposé des motifs #L: heescht et: #F: «Ce régime regroupe beaucoup d'élèves dits " à problèmes " qui nécessitent un accompagnement spécifique adapté à leurs problèmes d'apprentissage ou de comportement.» #L: Et bedeit also, datt mer hei op en neie Wee ginn, dee relativ Problemer ka schafen.
#L: Ökumenesche!