diff --git "a/UD_Slovak-SNK/sk_snk-ud-train.txt" "b/UD_Slovak-SNK/sk_snk-ud-train.txt"
new file mode 100644--- /dev/null
+++ "b/UD_Slovak-SNK/sk_snk-ud-train.txt"
@@ -0,0 +1,5436 @@
+Kde tá ľudská duša drieme? Prečo to tu píšem? Prečo je dnešný humor suchý? Aby
+sa ľudia mohli smiať. Prečo niesme prirodzení? Aby nás neobvinili z farizejstva.
+Prečo existuje láska? Vhodná je paralela z čias môjho starého otca. Spustili
+novú internetovú televíziu Braňa Krála Ľahká otázka, ťažká odpoveď. Autobusy sú
+pohodlím na európskej úrovni. Iných stopárov som tu zatiaľ ešte nevidel. Ako
+dopadol? Bohužiaľ. Strong wind! Silný vietor! "ma posiela späť na" vajíčko". Na
+zastávke na Záhradkách nás čakal veľmi zaujímavý pohľad. Bežné prachovky naňho
+nestačia”. Ja som chcela vyhrávať. A vyhrávam. slovenskej kultúrnej histórie Od
+tej chvíle vstupuje do hry slovenská časť Uhorska. Do slovenských častí Uhorska
+sa vtedy utiahla jedna časť českých emigrovaných protestantov a tu našli v
+používaní svoj vlastný spisovný jazyk presne tak, ako vo svojej českej vlasti.
+Podľa princípu siedmich slobodných umení prvým stupňom trivia je gramatika.
+Európska únia, čiže rozmieňanie veľkých bankoviek na drobné mince. Toto
+stieranie hraníc je veľmi príjemné, pokiaľ ide o poriadneho občana, ktorý
+cestuje za svojím obchodom alebo za svojou dovolenkou. Ľubomír Ďurovič Pojem
+slavico - bohemicus zo začiatku XVIII. storočia je začiatok pojmu česko (-)
+slovenský. Krman si bol vedomý, že meno Slovákov treba aj v latinčine odlišovať
+od všeobecného názvu slavi a vytvoril nové slovo slovacii. Druhá Doležalova
+inovácia je v gramatickom popise tohto jazyka. Obsiahly vlastivedný úvod
+(Praefatio) k Doležalovej gramatike napísal o generáciu starší Matej Bel. V
+každom prípade aj text jeho úvodu dal Doležalovej gramatike punc
+najautoritatívnejšieho zdroja poznania vtedajšieho spisovného jazyka Čechov i
+Slovákov. Táto kralická norma je dodnes základom spisovnej češtiny. Štúrovský
+nový slovenský spisovný jazyk má niekoľko vrstiev. Radikálnou inováciou je
+hláskoslovie a tvaroslovie. Ľubomír Ďurovič Profesor Eugen Jóna, ktorý sa
+dejinami spisovnej slovenčiny dlhé roky zaoberal, si uvedomil potrebu dať do rúk
+slovenskej i medzinárodnej vedeckej verejnosti dostatočne prístupný skutočný
+text tohto základného diela. Ľubomír Ďurovič Ľubomír Ďurovič profesor
+slovanských jazykov Česko - slovenské kultúrne kontinuum Ku konfliktom a
+nedorozumeniam výrazne prispelo aj to, že sa maďarské „nemzet“ dá používať v
+oboch týchto významoch. To malo obrovský národnozáchovný význam v druhej
+polovici XIX. storočia, keď maďarizácia reálne ohrozovala samotnú existenciu
+slovenského národa. Ľubomír Ďurovič Mal som veľké potešenie z knižky Antona
+Dinku Skalica – moja láska, osud a poťešeňí. Jeho obaja starší bratia išli do
+škôl a Ferda mal prevziať obchod. Intenzívne sa pamätám na prístavbu javiska k
+cirkevnej sieni na evanjelickej fare. Potom prišiel koniec vojny, bolo obnovené
+Československo, začali sa celkom iné pomery. Činnosť nášho združenia zatisli do
+pozadia iné potreby. To sa menuje iniciatívnosť a innovatívnosť. Ľubomír Ďurovič
+ODCHODY A návraty ĽUBOMÍRA Ďuroviča (I.) „Nebyť toho, Slovensko by dnes
+neexistovalo,“ hovorí Ľubomír Ďurovič. To je MOŽNO tá pozitívna stránka
+ROZDELENIA REPUBLIKY. Negatívnych stránok je množstvo. Nakoniec, takisto môže aj
+Čech čítať slovenské, keby chcel, oni však tú potrebu V ROVNAKEJ MIERE nemajú.“
+„Konkrétne je to obdobie od roku 1963 do roku 1968. Vtedy sa naraz ukázalo, že
+komunistická strana s jej zločineckými spôsobmi skrachovala. Vtedy vyšla moja
+KNIHA Paradigmatika spisovnej ruštiny, ktorá sa stala celoštátnou univerzitnou
+učebnicou ruskej TEORETICKEJ morfológie. Uvedomovali sme si, že „sa môže“.
+Dovtedy to však bolo obdobie veľkej nádeje. Ja ich poznám. A mal pravdu.
+Sklamanie po vojne Ľubomír Ďurovič do komunistickej strany nevstúpil. Piateho
+mája sa začalo Pražské povstanie a z rádia sa ozývala výzva o pomoc. To bola tá
+zločinecká časť komunistickej strany. „Môj otec bol selfmademan. Nedávno som
+odovzdal do skalického Záhorského múzea otcove denníky. Je to cenná a zaujímavá
+pamiatka o 20. storočí. Polovicu zo všetkého, čo vo mne je, mám z domu, z toho,
+čo sa doma povedalo, napríklad pri stole. Otec veľa rozprával o svojom
+literárnovednom výskume, ale nevyhýbali sme sa, samozrejme, ani súčasným
+problémom. Vtedy mi utkveli v pamäti dátumy, mená i dôležité udalosti z
+minulosti, medzi ktoré bolo neskôr ľahšie dokladať nové dátumy, mená i vzťahy.
+Mama pochádzala z rodiny s generáciami evanjelických farárov. Vzdelanecké
+pozadie rodiny malo pre moju budúcnosť VEĽMI DÔLEŽITÚ úlohu.“ Rešpektovali ste
+otca bezvýhradne? „Viera môže dávať človeku životnú istotu“, mieni profesor
+Ďurovič. Faktom je, že náboženský fundamentalizmus prežíva svoju regeneráciu.“
+Bavilo ma písať kompozície a na vynikajúcom skalickom gymnáziu boli veľmi dobré
+podmienky pre kultúru. Nevyhýbali sme sa ani politike. Môj otec po jeho rozpade
+niekoľko týždňov nespal... ... MÔJ PRIMÁRNY ZÁUJEM BOLI HUMANIÓRA. Umožniť
+jazykovedcovi rozhovoriť sa o systéme v jazyku, prináša zdanlivo nebezpečenstvo,
+že sa vstúpi do nezaujímavého a nudného sveta. „Ypsilon ako hláska nie je
+funkčný a v slovenskom jazyku takej hlásky niet. Ale takto sa hovorí v Mikuláši!
+Ukazuje sa teda, že tým stredoslovenským nárečím, ktorÉ Štúrovci povýšili na
+spisovný JAZYK, bol prestížny liptovský mestský jazyk. Presvedčil Záborského, že
+správna slovenská výslovnosť je „ľist“. V lete 1948 v Prahe zažiadal o
+zahraničné štipendium. VEĽMI KOMPLIKOVANOU ZHODOU OKOLNOSTÍ HO PO ROKU dostal a
+odišiel NA ROK do Nórska. Keď sa začal semester, pustil som sa pod vedením
+profesora SommerfelTa do čítania textov. Rozprávanie Ľubomíra Ďuroviča
+PRIPRAVILA Kveta Škvarková. Protiprávna vojna v Iraku, ktorú rozpútala nesvätá
+aliancia náboženských fundamentalistov, megalománov a kšeftárov, je cynickým
+výsmechom všetkých hodnôt, ktoré naša západná civilizácia pokladá za
+nedotknuteľné. Po ukončení tejto vojny nádejou sveta je zmena. Koruna Sv.
+Štefana a ostrihomský Primas Hungariae sa stali symbolom Uhorského štátu. Boja,
+ktorého medze určovala Zlatá bulla. Náš dnešný spisovný jazyk je skutočným
+kompromisom medzi radikálnou normou štúrovcov a požiadavkami bernolákovcov i
+tradíciou českou či československou. Starú meravú nekompromisnosť a
+nekomunikatívnosť oživila idea odtrhnutia Slovenska od tisícročného Uhorska a
+najmä štátneho spojenia s Čechmi. Takže nacionalisticko - sociálny populizmus
+Mečiarov je, povedal by som, prirodzeným plodom stáročného vývinu slovenskej
+spoločnosti. Ľubomír Ďurovič Pre časopis Záhorského múzea v Skalici „Záhorie“
+Výstava vzorného balenia potravín v Skalici Nemôžem pritom nespomenúť ešte jednu
+vec. Kto by to kupoval?! A obchody, ktoré chcú predávať zaručene čerstvý, v noci
+upečený a nezabalený chlieb, musia ho držať v osobitných zasklených policiach,
+takže skôr nebalenie chlieb zdražuje. Ľubomír Ďurovič Vlastný gól slovenskej
+inteligencie Pred voľbami bolo – v neposlednom rade v Mostoch – mnoho krásnych
+vzletných výkladov, prečo treba voliť Martina Bútoru. Takže teraz veľmi čakám,
+či niekto z mienkotvorných hláv Bútorovho elektorátu urobí sebakritickú analýzu
+tohto svojho fatálneho politického omylu. Že Mečiar, suverénny víťaz prvého
+kola, v druhom kole bol spektakulárne odmietnutý, je spravodlivý trest za roky
+jeho vládnutia. Ľubomír Ďurovič profesor emeritus slovanských jazykov Scenár:
+Adam Rifkin, Gavin Scott Réžia: Joe Dante Kamera: Jamie Anderson Hudba: Jerry
+Goldsmith DOLBY STERO Gil Mars, najbohatší muž sveta, je majiteľom počítačovej
+spoločnosti MarsTech, ktorá vyrába aj hračky pre deti tretieho tisícročia. Dnes
+je autogramiáda Ivy Janžurovej a Markéty Hrubešovej a potom je tlačová
+konferencia Paulom Morrisseyom. Večer bude Lauren Bacall uvádzať film Hlboký
+spánok. Napokon zvíťazila láska. Grazie all 'Italia. Grazie all 'America,'
+'kričal z pódia nadšený Benigni. Uvidíme, ako do celé dopadne. Pôvodný scenár:
+Zamilovaný Shakespeare Scenár - adaptácia: Tenká červená čiara Výprava:
+Zamilovaný Shakespeare Kostýmy: Kráľovná Alžbeta Pôvodná hudba k muzikálu, alebo
+komédii: Princ egyptský Krátkometrážny hraný film: LA CARTE POSTALE (The
+Postcard) Zvuk: Zachráňte vojaka Ryana Vizuálne efekty: Armageddon Tento ročník
+priniesol hneď niekoľko prekvapení. Kompletný program 3. Gay Film Festivalu
+Slovakia nájdete na Film Site v rubrike Ceny a festivaly. Americká premiéra bola
+plánovaná na júl a v slovenských kinách by sa mal objaviť 21. 10. 1999 pod
+názvom Spaľujúca túžba. MICHALKOV FOR PRESIDENT "Zoberiem tú funkciu, ak to
+ľudia naozaj budú chcieť," povedal režisér. MADONNA REŽISÉRKOU Madonna po
+úspechu albumu Ray of Light odriekla herecké ponuky. Bude to filmové spracovanie
+románu Rene Steinkeho, ktorý vychádza v USA v týchto dňoch. MALKOVICH AKO F. W.
+MURNAU Nakrúcanie by sa malo začať v apríli v Luxemburgu. POZOR! ŠULAJ PÍŠE
+ROZPRÁVKU Ako vyzerá herec snov? Telo by malo mať šiju Jenny Elfman, ramená
+Courtney Love, zadok Jennifer Lopez, pupok Sandry Bullock a nohy Miry Sorvino.
+HVIEZDY V HOLANDSKU Režíruje ho holandský režisér Dick Maas. Premiéra by mala
+byť už koncom roku. Detektíva Steva McGarretta hral Jack Lord. CENY ČASOPISU
+MOVIELINE BERLINALE - KTO PRÍDE? Film bol nakrútený podľa skutočnej udalosti.
+OSCAR ZA VIZUÁLNE EFEKTY GIBSON - OD WB K PARAMOUNTU Gibsom by si mal v jednom z
+nich zahrať hlavnú úlohu. TRAVOLTA OPäŤ SPIEVA Úspešný film. Tentoraz na
+televízne obrazovky v podobe 13 - dielneho seriálu. JACKIE CHAN AN DIVOKOM
+ZÁPADE Bude mať názov Shanghai Noon a režisérom bude debutujúci Tom Dey. Chan si
+zahrá Číňana, ktorý pricestuje na Divoký západ, aby zachránil unesenú dcéru
+čínskeho konzula. JODIE FOSTER V CIRKUSE Jodie Foster sa vracia k filmu.
+Tentoraz ako režisérka a producentka. Flora Plum je ľúbostný príbeh,
+odohrávajúci sa počas tridsiatych rokov v prostredí cirkusu. Vlani získal toto
+ocenenie režisér Stanley Donen. ALAN SMITHEE V TELEVÍZII Alan Smithee je meno,
+ktoré sa používa v titulkoch, keď ražisér z rôznych príčin nesúhlasí s uvedením
+vlastného mena. Použitie tohto mena pri televíznom uvedení hraného filmu známeho
+z kín je nezvyčajné. HVIEZDY STOROČIA Kritérium je dosť kontroverzné. Sú v ňom i
+Greta Garbo, Betty Grable, Lucille Ball, Hedy Lamar, Mary Pickford, Ruth Gordon
+a Dinah Shore. Medzi hereckými kandidátmi sú Humphrey Bogart, Sidney Poitier,
+Kirk Douglas, Harold Lloyd, Sir Laurence Olivier a John Belushi. Stane sa tak
+počas slávnostného ceremoniálu 9. 2. 1999, teda dva dni pred začiatkom MFF v
+Berlíne. SPIELBERG PREPUSTIL KAMERAMANA TRAKTOR NAKRÚCA Jeho dej sa odohráva vo
+fiktívnom mužstve Miami Sharks. Dobrosrdečná dievčina sa mu však neustála snaží
+dohodiť nejakého priateľa. Chcel by sa stať prezidentom USA. ZOMREL JOHN ADDISON
+TARANTINO V DIVADLE Jeho slepú obeť hrá Marisa Tomei. NAHÁČI POTOPILI TITANIC V
+nedeľu boli udeľované ceny Screen Actors Guild Skvelá novinka pre fanúšikov
+hororej klasiky z roku 1973. David Duchovny a Gillian Anderson totiž podpísali
+zmluvy na 6. a 7. sériu úspešného televízneho seriálu. Honoráre oboch hviezd
+vzrástli. Jednu z epizód napísal spoločne s Chrisom Carterom i Stephen King! UMA
+A ETHAN ČAKAJÚ Uma Thurman a jej priateľ Ethan Hawke očakávajú v júni narodenie
+dieťaťa. Uma sa v roku 1992 rozviedla po dvoch rokoch manželstva s Gary
+Oldmanom. A buďte veľmi hladní. Jazz, blues, rock, funk. V takýto večer však
+treba prísť skôr a obsadiť si stôl. Našťastie sa nemusím veľmi rozpisovať, lebo
+Hysteria Pub má svoju webovú stránku. Na pitie tu dostanete všetky bežné alká a
+nealká. Tie sú naozaj vynikajúce. Restaurant Dynamo - Pštrossova 220 / 29, Praha
+1, telefón 294224. Kto zažil sparné pražské popoludnie, vie veľmi dobre, čo
+znamená spojenie "správně vychlazená dvanáctka". Celý dojem nie je nijako
+uchvacujúci až do chvíle, keď požiadate o jedálny lístok. Jedlo je na stole za
+necelú polhodinu. Mäso je neuveriteľne vynikajúco ochutené, mäkké, obloha
+čerstvá, hranolky "křupavé". Odfukujeme v spoločnosti braníckej desiatky. Po
+chvíli štartujeme automat elektronických šípok. Záverečná! S údivom pozeráme na
+hospodskú. Včera byl tady zas a dělal problémy, "dodáva ospravedlňujúco. Stúpame
+po schodíkoch, ktoré jej dali meno, a mierime na Karlovo naměstí. Snáď bude ešte
+niečo otvorené. Tá správa ma zastihla na dovolenke. Vieš o tom, že Jaro zomrel?
+Dozvedel som sa a stále tomu neviem uveriť. Niektoré úmrtia tak akosi
+predpokladáme, ľudia sa k nim systematicky dopracovávajú. Jaro nebol bohém.
+Stále v pohybe, akumulátor energie a nápadov. Pozdravuj Deža. Marian Jaslovský
+Takže ak sa myšlienky zorganizovať rockový festival chytí skúsenejší
+organizátor, veríme, že festival, ktorému je dedina a ľudia v nej naklonení, sa
+bude znova konať. Neostanú však verní fanúšikovia skrátka. Okrem chuti ma kuskus
+zaujal predovšetkým svojou univerzálnosťou. A určite si vyskúšajte tento recept:
+-). Vysypte do nej kuskus a vypnite oheň. Zakryte nádobu pokrievkou a nechajte
+vychladnúť na izbovú teplotu. V šalátovej mise zmiešajte olej, korenie, soľ,
+uhorku, cibuľu, petržlenovú vňať a bazalku. Taniere obložte hlávkovým šalátom,
+na ktorý servírujte kuskus a zeleninovú zmes. Dobrú chuť! Samozrejmosťou sú
+profily fotoaparátov. Johnovi Lee Hookerovi sa toto všetko podarilo. Poznáte to.
+Noviny ste zabudli v kaviarni, letáky neznášate. To je zjednodušené a časovo
+nenáročné riešenie. Články, zaujímavosti, recenzie. Čo s lístkami? Pri každom
+kine, divadle, klube je aj jeho adresa a telefón. Zavolajte a rezervujte. Skúste
+siahnuť po nejakej knižnej novinke, zoznam nájdete v Knižnom katalógu. Alebo si
+ju stiahnite v súbore PDF na tej istej adrese. Prečo? Publikáciu napísal známy
+český novinár a publicista Miloš Čermák. Má netradičnú grafickú podobu a svojimi
+malými rozmermi sa zmestí do každej tašky a ku každému počítaču. Základnými
+požiadavkami na všetky druhy podložiek na spanie sú tepelná izolácia a izolácia
+od vlhkosti. Mimoriadne príjemným spestrením je izolácia od terénnych
+nerovností. Ocení ju aj "princezná na hrášku". Karimatky Sú ľahké a praktické.
+Odolné proti drsnému zaobchádzaniu a nejaká tá diera neuberie z ich dobrých
+vlastností. Profilované karimatky sú osobitná kategória. Obyčajne majú v��čší
+objem ako klasické karimatky. Mimoriadne ľahké a tenulinké. Sú vhodné do teplého
+letného počasia, od jesene do jari ich použitie neodporúčam. Samonafukovacie
+podložky Technologické spracovanie vychádza z ľahkého špeciálneho penového
+plastu s otvorenými pórmi, ktorý je uzatvorený vo vzduchotesnom obale. V jednom
+rohu podložky je ventil, po jeho otvorení pena nasáva vzduch, nafukuje sa.
+Samonafukovačky sa pýšia výbornými izolačnými schopnosťami, vysokým komfortom
+pri ležaní a neprepúšťaním vlhkosti. Čiapky a iné prikrývky hlavy U citlivejších
+osôb to môže spôsobiť zbytočné bolesti hlavy. Vreckový nožík Kvalitná a pevná
+čepeľ musí byť samozrejmosťou. Nôž by mal minimálne obsahovať: veľkú a malú
+čepeľ, otvárač na fľaše a konzervy, rydlo, výhodné je, ak obsahuje dierovač,
+pílku na drevo, vývrtku, pinzetu. Z môjho pohľadu ide o nezmysel. Dôvod je
+jednoduchý. Široký nôž sa pri používaní zle drží v ruke. Alias svietilňa alebo
+dokonca valcový vreckový elektrický lampáš. Tie ostatné názvy mi príliš
+"nerežú", ale videl som ich používať. Sklo je prirodzene náchylné rozbiť sa a
+plech nezaručuje odolnosť voči vlhkosti. Máme prvé dve požiadavky na modernú
+baterku. Nárazuvzdornosť a odolnosť voči vlhkosti. Zabezpečia to baterky s
+pogumovaným povrchom. Halogénové žiarovky sú výhodou. Menšie rozmery potešia pri
+balení. Náhradné batérie a aspoň jedna rezervná žiarovka by mali byť
+samozrejmosťou. Kapsička na doklady Maličkosť, ktorá poteší. V ponuke je veľmi
+veľa druhov. Upínacie popruhy Ostanem opäť pri ponuke Trek sportu. Svojho času
+som ich spomínal pri popisovaní nosenia fotografickej tašky na ruksaku. Nie je
+to ich jediné použitie. Použitie je mimoriadne široké. Bonus: vodovzdorné
+zápalky Navoskované hlavičky zápaliek chránia pred namočením. Foto je len
+ilustračné. Prítomnosť ovce nie je podmienkou. Ale aj hlupáci a blbci vedia na
+seba vziať rôznu podobu. Minule sa môj kolega Rado Ondřejíček fejtónovým perom
+pustil do problému hlupákov medzi nami. Foto je len ilustračné. Od malička mi
+bolo z každej strany vštepovaných niekoľko vecí. Ja by som si dovolil tvrdiť, že
+nefungujú. Jednoznačne ide o účelovú mystifikáciu s cieľom zmanipulovať konanie
+bežného občana a obrať ho o posledné základné životné istoty. Niekto sa nám
+snaží ublížiť a nie je ďaleko čas, keď bude vypátraný a potrestaný. Mladá,
+ambiciózna. Práve skončilo predstavenie jej prvej významnej práce. Svet sa jej
+otváral. Veď nás všetkých štyroch veľmi dobre pozná. S hrdinským úsmevom
+povedala, že uvíta každú kritickú pripomienku, lebo doteraz jej nikto nič
+konkrétne nepovedal. Chcela. Takže, aké ohľady? Do nás! Elena Akácsová Moja mama
+to vedela. Nikto nie je neúplatný. A potom jedného dňa moje mičurinské obdobie
+skončilo. Bodka. Na moje kaktusové obdobie som si spomenula celkom nedávno.
+Chcela by som mať kaktus. Najlepšie tri. Ako základ zbierky to stačí. Pošli
+ďalej! Soňa B. Karvayová A dospeli k paradoxným poznatkom. Jaroslav Ridzoň Náš
+kolega Mišo Hvorecký je brandista. Začal písať o značkách aj seriál, pretože
+patria neodmysliteľne k našej civilizácii. Veď to je drahé a zbytočné. Som
+spokojný so značkou "spoľahlivý, rovnocenný, monogamný vzťah". Asi sa budem
+musieť nad sebou zamyslieť. Začínam byť vážne neznesiteľný snob. Marian
+Jaslovský Na jednom z programov Českej televízie sa momentálne dá vidieť skvelá
+séria ľahkých, avšak nebulvárnych reportáží zo života s názvom Ta naše povaha
+česká. Spytovaní náhodní chodci i sociológovia a ďalší odborníci sa vzácne
+zhodli. Nevidieť tú reláciu, povedal by som spolu s Freudom, že za všetkým je
+sexuálne pudenie, ale tých dvadsať minút mi otvorilo oči. Jedlo zásadne mení
+človeka po každej stránke. Nenadarmo platí "Sýty hladnému neverí" a zároveň
+neexistuje žiadne porekadlo typu "Ukojený nadržanému neverí". Tá relácia, i keď
+varovala pred známymi dôsledkami zbožšťovania jedla, ma definitívne presvedčia o
+tom, čo som už dávnejšie tušil. Známe uskromňovacie heslo "Jeme preto, aby sme
+žili." nie je pravdivé. Pravdivá je jeho negácia. Žiť pre jedlo je to najlepšie,
+najistejšie a najbezpečnejšie, čo sa môže prihodiť. Keď máme čo jesť, máme
+všetko ostatné, čo potrebujeme. Jedlo je arché. Rado Ondřejíček Keďže v mojej
+spálni bolo v tej chvíli len negramotné dieťa, odpísala som: "Skuste to osobne,
+mozno to zaberie. Je to blbec. Hanbila sa tak, že chcela na mieste umrieť. Omyl.
+Eva Borušovičová A čo hnusné to tu rastie? To je asi burina. Musí byť pri tom
+také život, zdravie a príčetnosť ohrozujúce nasadenie? Našej susedke -
+záhradkárke sa naše mičurinčenie ale veľmi nepáčilo. Dnes by ste našu záhradu
+nepoznali. A čo hnusné to tu rastie? To je asi burina. Soňa B. Karvayová Myslím
+však, že vysoká škola má dve významné úlohy, ktoré so spomínanou rovnicou priamo
+nesúvisia. Jaroslav Ridzoň Moji rovesníci sú momentálne na vrchole. Elena
+Akácsová Michal Hvorecký Jaskyne ma vždy lákali. Ja neviem. Naše hlasy sa
+donekonečna odrážali od orosených skál. Ručím za výsledok. Najznámejším
+príkladom sú interrupcie. Všimli ste si? Taká krutá irónia osudu. V pohode som
+strávil väčšinu letu, dobre mi bolo. Došlo mi, že po celý čas nad nami visel
+oveľa výraznejší dôkaz božskosti Mira Šatana. Rado Ondřejíček Ako celý systém
+funguje? Na hlavnej stránke v pravom menu je ikona určená pre registráciu nového
+používateľa. Od tejto chvíle si môžete ľubovoľne vytvárať fotoalbumy s
+neobmedzeným počtom fotiek. Zaslané médium vám vrátime spolu s vyvolanými
+fotkami. Svoje fotografie odteraz nájdete vždy na adrese www. fotoindex. sk vo
+svojom súkromnom fotoalbume. Naviac každý mesiac prebieha súťaž o najlepšiu
+fotografiu. Víťaz získava CD alebo DVD podľa vlastného výberu! Platba je
+elegantne vyriešená internetbankingom najznámejších slovenských bánk. Rovnako
+pri dodaní či vyzdvihnutí fotografií ste ušetrení od úmorného vyčkávania v rade.
+Nezabudnite! Ide o akciu, ktorá je v slovenskom kontexte unikátna. Zámerom je
+dostať všetkých záujemcov do blízkosti rómskej lokality. Dobrovoľníci z rôznych
+organizácií pripravili bohatý program: divadelné, umelecké a hudobné dielne aj
+súťaže. Záujemcov o šport poteší futbalový turnaj pre dospelých a jazda na koni
+pre deti. Na festivale sa predstavia rómske aj nerómske hudobné zoskupenia z
+celého Slovenska. Po prehliadke hudobných skupín sa o zábavu postarajú dídžeji.
+Foto je len ilustračné. Nikto sa mu nečuduje. Prečo by vlastne tí mimozemšťania
+mali byť naši priatelia alebo nepriatelia, keď sa vyvíjali s úplne iným
+backgroundom, v inom kontexte, majú totálne iný spôsob dorozumievania, ich ciele
+a motivácie nechápeme? To nás veľmi teší. Internet je médium, ktoré lezie pod
+kožu. Poslúchli ma. Berte to tak, že ich píšu Marťania, s ktorými sa nikdy
+nedorozumiete. Za slovenskú stranu sa tradične na organizácii prehliadky podieľa
+Slovenský filmový ústav a Asociácia slovenských filmových klubov, ktorá
+prostredníctvom MK SR udeľuje na prehliadke Hlavnú cenu Zlatý debut. Tradičnú
+retrospektívnu sekciu programovo každý rok napĺňajú filmy zástupcov jednotlivých
+krajín všetkých troch zúčastnených kinematografií. Poľsko bude reprezentovať
+Wojciech J. Has, Českú republiku Jan Švankmajer a Slovensko Štefan Uher. Odborná
+porota vyberie najlepší film z kategórie režisérskych debutov a v tejto
+kategórii svojho favorita vyberie aj publikum. Súčasťou 10. ročníka bude
+vyhlásenie ankety o najlepší film všetkých desiatich ročníkov. Program
+prehliadky nájdete tu. Keby som tade išiel ako dieťa, určite by som mal chuť
+zavolať kamarátov z dvora a ísť sa tam hrať „dole - dole“. Američania by
+nemuseli bombardovať Irak. Rado Ondřejíček Alebo si v pamäti vybavím knihu o
+arabskej kultúre? Nemám z toho dobrý pocit. Je to útok na súkromie. Ilustrácia:
+Nina Weisslechnerová Foto je len ilustračné. Priznám to rovno. Obzvlášť odvtedy,
+čo som sa presťahovala do prízemného bytu po mojej starej tete, ktorá chovala a
+vykrmovala túlavé mačky z celého sídliska. Mimoriadne škaredú, s mimoriadne
+škaredým a nepriateľským pohľadom. Každé ráno sme sa na mojom balkóne hrali hru
+na mačku a myš. Ja som zazrela na ňu, ona na mňa. Ostala však sedieť na rohožke.
+Otvorila som dvere. Z balkóna utiekla, až keď som k odháňacím pohybom pridala aj
+hlasité zvukové efekty. Od tej chvíle som sa myšlienky, že tá mačka mi vidí do
+duše, nevedela zbaviť. Odhrnula som záves. Nič. Žiaden pohyb. Otvorila som
+balkónové dvere, po mačke ani stopy. Áno, jej zmiznutie sa dá vysvetliť
+jednoducho a logicky. Foto je len ilustračné. Tento chlapík sa nikdy autorke
+nepáčil. Výučbu tancov povedie Jano Blaho, dôstojný nástupca Štefana Nosáľa na
+poste choreografa Lúčnice. Koncepciu Slovenských večerov vymyslel Igor Medlen,
+vtedajší tajomník Folklórneho festivalu vo Východnej. Šikovne využil pobyt
+folklórnych skupín a súborov z celého Slovenska v Bratislave, ktoré sem chodili
+na náklady Opusu alebo rozhlasu nahrávať platne. Inak to bola príjemná zábava
+pri ľudovej hudbe. Ich najnovší projekt sa volá Tanečný dom. Po putovaní rôznymi
+bratislavskými krčmami sa slovenské večery vrátili do Véčka. Hrá Muzička.
+Prepáčte, musím vám niečo povedať. Bol som dlho preč. Iná obsahová náplň priláka
+nový typ čitateľov, to je jasné. Rozbujnená vegetácia na mieste, kde pred rokmi
+bola udržiavaná záhrada? Zbehom a pútnikom vo filmoch a knihách trvá návrat do
+rodnej obce neraz celé desaťročia. Chvíľu potrvá, kým si na seba opäť zvyknú.
+Želám vám príjemný zvyšok týždňa. Peter Pišťanek Pritúľte sa k sebe tantricky!
+Odpoveď je zdanlivo jednoduchá. Jaroslav Ridzoň Elena Akácsová Niektoré veci
+musia prísť. Dôraz tentoraz patrí na slovo jedinečný. Imidž nie je na nič. Každý
+jeden šedý Reebok vás presvedčí, že tak skoro sa nič nezmení. Globalizácia
+nevznikla sama od seba a nevznikla ani náhodou. Ide o unifikáciu. Je to jeho
+prirodzené právo. Želám príjemný víkend. Peter Pišťanek Milí Mimobratislavčania!
+To každý človek uznáva, ale toto je príliš veľká záťaž na Mimobratislavčanov.“ V
+podobnom duchu sa vyjadrovali aj prezident KOZ Ivan Saktor a jeho kolega
+Svetozár Korbel. Odkiaľ berú títo ľudia presvedčenie, že pre Bratislavčanov
+reformy neznamenajú záťaž? Kde sa vlastne začína „Mimobratislava“? Takže kde?
+Viete, koľko tu stojí 1 - izbový byt? Lístok do kina? Teším sa na Vaše odpovede
+a prajem príjemný týždeň, Michal Hvorecký Neter môjho kamaráta je
+vysokoškoláčka. Ak nepočítam učebnice, až donedávna jediné knihy, ktoré držala v
+ruke, boli detské rozprávky. Ani jej strýko nie je veľmi na beletriu. Meno ruže
+bola totiž jediná beletria, ktorú v jeho knižnici vyhrabala medzi odbornou
+literatúrou. Tak tomu hovorím názorný príklad fungovania zóny najbližšieho
+vývinu, o ktorej som písala minule! V detstve. Dieťa vie čítať až vtedy, keď
+text pochopí. Keďže ide o individuálnu záležitosť, škola v tomto dieťaťu veľmi
+nepomôže. Niekde blízko pri vás sa určite potuluje bezprizorná neter, synovec,
+sused či kolegyňa. Možno o vaše poučovanie nebude vôbec stáť. To predsa stojí za
+pokus! Elena Akácsová Čo robíte, keď napadne čerstvý sneh? Alebo s pridlhým? A
+teší vás, keď narazíte na správnu dĺžku kroku? Zase sú tu Vianoce. Ale minulý
+rok sa niečo stalo. A tento rok to prišlo zas. Ja sa na Vianoce teším. Urobila
+som adventný veniec a zavesila na dvere. Hodili sme reč o Ježiškovi. Pre vašu
+informáciu, deti v tom majú jasno. Sú to naše Vianoce. Nemyslite si, že nepôjdu.
+Pôjdu. Krásne Vianoce Vám prajem, priatelia. Foto je len ilustračné. V jednej
+firme majú hluchú upratovačku. Jedného dňa povysávala všetky kancelárie s
+vypnutým vysávačom. Neprišla. Pokračovala v nezmenenom tempe stále bližšie k
+jeho stolu. Nakoniec to nevydržal a snažil sa upratovačku na problém upozorniť.
+Moja matka by určite tvrdila, že minimálne stokrát. Jednoducho predstavenie.
+Zámer. Foto je len ilustračné. Kým svetlo stihlo zmiznúť, upozornil som naň
+taxikára. Obaja sme na okamih upreli zrak na pohybujúce sa svetlo. Obidve
+možnosti dosť nepravdepodobné. Už mnohokrát som sa utvrdil o pravdivosti tejto
+teórie. Preto je väčšinou lepšie neplytvať energiou a vziať na vedomie cudziu
+paradigmu. Bol starý, môžeme si povedať. Niečo ma však na tom znepokojuje. Páčia
+sa vám? Genialitu? Odvahu? Vášeň? Občas sa niekto chabo a dosť bezvýsledne
+pokúsil sfúknuť dvadsaťcentimetrové plamene. Vytopilo nás? Možno to vyzerá
+nezmyselne, ale mne to pomáha. Takto nevyzerá ani autorka článku, ani kamarátova
+babka. Niekedy sú však tie pragmatické dôvody prapodivné. Vraj pri takých
+veľkonočných oblievačkách chlapci najviac a najčastejšie oblievali najkrajšie
+dievčatá z dediny. Následky nárazu bývali rovnako kruté. Tomu ja hovorím
+prirodzený výber! Príčiny ochorenia úzko súvisia s nezdravým životným štýlom,
+svoju významnú úlohu zohrávajú alkohol, fajčenie, nedostatok pohybu, nadváha a
+obezita, stres, poprípade nedostatok zdravých potravín. V takomto prípade
+hovoríme o tzv. primárnej prevencii. Na všetky otázky im budú odpovedať
+odborníci. Osvetovú kampaň Nádej pre život podporili Svetová zdravotnícka
+organizácia, minister zdravotníctva, Slovenská geriatrická a gerontologická
+spoločnosť, Slovenská lekárska spoločnosť, Slovenská internistická spoločnosť a
+Slovenská kardiologická spoločnosť. Nehodilo sa mi do "krámu". Horkýže. Požiera
+slová bez akýchkoľvek zábran. Každý jazyk tak robí. Jazyk si ich prisvojil.
+Brániť sa tomu nebudem. Bude tu doma. Každý pokus o systematizáciu tejto otázky
+totiž nevyhnutne naráža na kolíziu metódy vedeckého prístupu s rozumovo
+nedefinovateľným fenoménom náboženstva a viery. Rozsiahla a pomerne dobre
+organizovaná archeologická práca na teritóriu bývalého ZSSR, detailne zachytená
+v materiáloch časopisu „Sovetskaja Archeologija“ / od roku 1990 Rosijskaja
+Archeologia / ho dáva k dispozícií veľké množstvo. 1. Miesto nálezu. Vzájomné
+porovnanie takto vytvorených jednotiek umožní plastickejší pohľad na danú
+problematiku a odhalí nové súvislosti dávno známych faktov. 2. Triedenie
+kvalitatívne, podľa druhu nálezu. Špecifické skupiny nálezov, vyskytujúcich sa
+vo väčšom množstve, budú rozoberané v osobitnch kapitolách. Pri špecifikácii
+tohoto druhu pramenného materiálu budem vychádzať — na rozdiel od prameňov
+hmotných — z hľadiska časového, ohraničeného 11 storočím / bližšie pozri v
+kapitole „Formulácia problému“ /. Tento zdanlivo hypoteticko ‐ špekulatívny
+prístup „náhodného výberu“ sa bude opierať o už spomínané empirické zázemie sumy
+archeologických a etnografických faktov. Formulácia problému Pramenné materiály,
+ktoré zachytávajú 11. storočie sa zmieňujú o prudkom nástupe novej ideológie do
+všetkých oblastí života. Pri tomto vyzdvihovaní cirkvi možno zreteľne rozoznať
+dve fázy. 1. 2. Politicky sa Rus rozdrobuje, cirkev, naďalej sa upevňujúca,
+slúži ako kladný protipól úpadku. Nádej na jednotu je preč. Rozvíjajú sa
+jednotlivé kniežatstvá. Nevznikla sama od seba, jej náväznosť na vierouku z
+desiateho storočia / i keď došlo k zrejmým posunom / svedčí o kontinuite jej
+vývoja. Miestne vymedzenie. Najvýraznejšie sa prvky predkresťanských systémov
+prejavil v severoruských oblastich. Oblasť severovýchodnú, rostovsko ‐
+suzdaľskú, s nižším stupňom rozvoja ekonomiky a s podmienkami pre dlhšie
+udržanie konzervatívnych, starých názorov. Oblasť severozápadná / Novgorod,
+Pskov, Smolensk. Zmienky o skúmanom fenoméne. V tejto časti práce podávam
+prehľad zmienok o prvkoch pohanstva v skúmanej oblasti. Časť prvá Prehľad
+najvýznamnejších centier severnej Rusi. Severovýchodná časť A. Rostovsko ‐
+suzdaľska oblasť. V rokoch 1096 — 1097 tu mal napokon svoj údel Vsevolodov syn
+Vladimír Monomach. Miestodržiteľom uvedenej oblasti bol Monomachov syn Mstislav
+/ od roku 1093 do roku 1096, kedy sa začali jeho boje s Olegom Sviatoslavičom /.
+Mimoriadne spletitý bol vývoj kristianizácie. Hlavné strediská oblasti. Dlhé
+pretrvávanie predkresťanských ideí sa vysvetľuje etnicky nerovnomerným
+obyvateľstvom. „Ves“. Podľa viery ugrofínskych Čuvašov výšivka konskej hlavy na
+ženskej hrudi chráni pred nebezpečím pôrodu. Vodné vtáky teda i kačky sú späté s
+kultom slnca, keďže svojim jarným príletom zvestujú vzrast jeho moci. Kačka bola
+u ugrofínskeho národa Mordovcov posvätným zvieraťom. Prítomnosť nálezov kačacích
+príveskov sa vysvetľuje tiež importom zo Škandinávie, prostredníctvom nápodoby
+laponských a karelských kovolejárov. Veľavravným svedectvom sú nálezy
+belozerskej lepenej keramiky. Novozaložené mesto rýchlo zatláča do úzadia
+susedné centrum na hradisku Timerevo. Nepatrí teda k spomenutému typu
+„poľnohospodárskych miest“. Je príznačné, že tu bol neskôr postavený chrám sv.
+Vlasija. Situáciu umožňujú skompletizovať archeologické vykopávky v Timerevskom
+hradisku. Zaujímavým náleziskom sú timerevské mohyly. Prívesky podobného typu
+boli nájdené vo vladimírskych kurganoch a v Jaroslavli. Je známe, že hlinené
+nápodoby medvedích láb, slúžili na ochranu domáceho krbu. Na Sibíri bol medveď
+ústredným hrdinom zvieracieho eposu. Okrem toho bol ochrancom šamanov. Z nálezov
+na Gorodišti sú zaujímavé predovšetkým miniatúrne toporčeky — amulety, známe zo
+Suzdaľa. Blízka existencia dvoch stredísk rozdielnych národov svedčí o možnosti
+ich vzájomného ovplyvňovania, o etnickej nerovnorodosti základu, z ktorého
+vznikol Rostov. Na takomto mieste prelínania sa dvoch kultúr sa ľahšie
+uchovávajú archaické prežitky. V blízkej osade Poklony bola Velesova svätyňa,
+uctievaná pri veľkom dube. Na jej mieste bol postavený chrám sv. Iľju. Popri
+Rostove bol druhým, konkurečným centrom krajiny a v nasledujúcich storočiach
+zatienil jeho vplyv. Založil ho Vladimír Monomach medzi rokmi 1098 a 1103 ako
+kniežací zámok na sútoku riek Kľazmy a Nerli. Na jej mieste bol neskôr založený
+kláštor sv. Nikolaja. Ide opäť o prívesky — amulety. Mohlo byť len zo stromu, do
+ktorého sa zaťalo sekerou so zatvorenými očami. Typickým príkladom sú lúčové
+náušnice — symboly slnka a svetla. Centrom vladimírskych mohýl bolo Pleščejevské
+jazero, osídlené zmiešaným slovansko ‐ ugrofínskym obyvateľstvom. Oblasť
+riazanská. V dvanástom storočí spolu s Vladimírom Zaleským zatienila Rostov a
+usilovala sa o kolonizáciu severovýchodných území. Polocko ‐ smolenská oblasť.
+Smolenské kniežatstvo. Bolo významným strediskom na ceste do rostovsko ‐
+suzdaľskej oblasti. Začiatkom 11 storočia bolo pomerne málo významným sídlom —
+nespomína sa napr. pri delení údelov Vladimírovým synom. V rokoch 1057 ‐ 1060
+vládol v meste Vjačeslavov brat Igor. Roku 1095 bol obliehaný svojim bratom
+Olegom, V. Monomachom a Svjatopolkom Izjaslavičom. Po ľubečskom zjazde sa mesto
+napokon dostalo do Monomachových rúk. Zaujímavý je i vývoj cirkevnej organizácie
+mesta. Symbolickú úlohu má i výzdoba koníka — krúžky s bodkou uprostred sú
+ďalšou z mnohých modifikácií solárnych znakov. Bol symbolom dažďa a jeho
+životodarnej, plodivej sily. Po rokom 1044 sa nachádza správa o narodení
+Vseslava, ktorému matka na radu volchvov uviazala amulet, spôsobiaci že z
+chlapca vyrástol krutý a nemilosrdný človek. Pod rokom 1092 sa nachádza zmienka
+o „polockom zázraku“. Neviditeľní jazdci na koňoch sú vyjadrením predstavy o
+zlých duchoch, schopných ubližovať človeku odnesením jeho duše do podsvetia.
+Časté sú v nich napr. nálezy toporčekov a amuletov. Novgorodská oblasť. Tvorila
+najkrajnejší severozápad Rusi. Tu sa jeho snahy stretávali s úsilím miest
+rostovsko ‐ suzdaľskej oblasti. O prítomnosti Novgorodcov v tejto oblasti
+svedčia ich typické kosoštvorcové náušnice / kosoštvorec bol symbolom zeme /.
+Ďalšou oblasťou bolo tzv. „Zavoločie“. Z Pobaltia pochádzajú náušnice podľa
+tvaru zvané vlčí zub. Čo sa týka vzťahov Novgorodcov a podmanených ugro ‐
+fínskych plemien, formálne podriadené kmene si zachovávali značnú dávku
+nezávislosti. Ďalším dôkazom samosprávy týchto plemien bola paralelná existencia
+novgorodského a vodského daňového okruhu v Koporí. Súžitie etník tu teda
+fungovalo na princípe spoločenstiev v ktorých jednotlivé zložky popri sebe
+slobodne existovali a zároveň sa ovplyvňovali, miešali a splývali. Touto
+syntézou môžme vysvetliť mnohé osobitosti hospodárskeho i politického života
+oblasti. Pskov — hoci šlo v prípade Pskova o mesto podriadené Novgorodu, napriek
+tomu jeho „zázemie tvorilo územie veľké zhruba ako Flandersko. Jeho najstaršou
+časťou je hradisko Krom. Z pskovských nálezov sú zaujímavé predovšetkým amulety
+— zajace, objavené v Gdovskej mohyle. Zajac mohol byť vykladaný v systéme
+predkresťanských názorov jednak ako symbol plodnosti / dodnes spájame na veľkú
+noc vyobrazenia zajacov s vajíčkami, Nemci počas tohto sviatku hľadajú v záhrade
+vajíčka ukryté veľkonočným zajacom /. Jej centrom bol vŕšok, na ktorom sa zrejme
+nachádzalo hradisko. Uvedené komplexy sa vyznačujú zmiešaným osídlením Slovanov
+s inými etnikami a tvrdošijným zachovávaním archaických prežitkov rodového
+zriadenia, kým mestá sú čisto slovanskými sídlami, určenými na pacifikáciu a
+christianizáciu kolonizovaných oblastí. Tak je po Jaroslavovom víťazstve
+položený základ novgorodských výsad, ktorí Novgorodcom garantujú ochranu pred
+kniežacími družiníkmi a Varjagmi / no zároveň zabezpečujú kniežaciu družinu pred
+ľudom /. Výsady sice majú formu udeľovanej listiny, no v skutočnosti ide o
+zmluvný zápis, tvoriaci kostru tzv. najstaršej Pravdy. Tým bola narušená
+klasická štruktúra ruského mesta s oddeleným posadom a hradiskom. Archeologické
+vykopávky v Novgorode Zaujímavým javom je veľké množstvo hrebeňov. Hrebene /
+okrem svojej prvotnej funkcie slúžili ako amulety na ochranu od zlých síl.
+Ochrannú funkciu mal krížik, zakončujúci ihlicu z mosadze. Bronzová čaša,
+zdobená rúčkou s vtáčikom pripomína uctievanie vtákov u ugrofínskych národov —
+ak karelský poľovník zabil vtáka čakalo ho nešťastie. U ugrofínskych národov
+fungoval orol ako predok a ochranca šamanov. Teda je prirodzené, že zobrazenia
+dračích papúľ sú na novgorodských pamiatkach mimoriadne časté. Roku 1966 pri
+vykopávkach v Iľjinskom rajóne bol nájdený stredný trám s tlamou draka.
+Zaujímavý je v tejto súvislosti nález z vykopávok z roku 1960 z Iľjinej ulice.
+Bol tu nájdený rituálne pochovaný kôň. Okolo pohrebnej jamy boli nájdené stopy
+stĺpov. Ide tu o tzv „stavebnú obetu“. Jej priebeh je možné zrekonštruovať
+zhruba takto — Pred obradom samotným bolo postavené obetisko s pôdorysom
+štvoruholníka so štyrmi stĺpmi v rohoch. Stĺpy boli spojené prútím, alebo
+žrďovinou. Potom nasledovala veselá hostina. Pri slávnostných obradoch ju potom
+niesol jej najuznávanejší člen. Ak drží grifon v pazúroch štyri púčky, vyjadruje
+sa tým jeho všadeprítomnosť. Grifony zapriahnuté v nebeských záprahoch božstiev
+fungovali ako zjednotitelia neba a zeme. Sporná je funkcia nachádzaných
+zobrazení ľudí. Nie je jasné, či ide o hračky, alebo o idolčeky. Jeho meno
+vzniklo od chlpatosti silných mužov, vodcov. Z nálezov nefigurálneho charakteru
+je zaujímavý nález troch hlinených kraslíc. Nález železného kľúča od visiaceho
+zámku mohol súvisieť s už spomenutou ochrannou funkciou. Zaujímavú skupinu
+tvoria vyobrazenia s rastlinnými motívmi. Okolo výhonkov stromu sa nachádza
+mriežka s kosoštvorcov. Novgorodské brezové listiny. Novgorodské brezové listiny
+sú dnes uznávané ako neoceniteľný prameň pre poznanie života v tomto stredovekom
+meste. Z obdobia 11 storočia pochádza šestnásť kusov. Z takýchto listín je
+zaujímavý predovšetkým nález, datovaný zhruba polovicou trinásteho storočia. Ide
+o unikátny nález brezovej listiny v karelčine, s využitím ruskej abecedy.
+Listina je o šes��sto rokov staršia než iné zo známych písomných pamiatok v
+karelčine. Ten šíp bohu patrí Trestajúci boh ním vládne Pre skúmané obdobie sú
+nápisy v najstaršom novgorodskom chráme neobyčajne cenným prameňom. B. Autografy
+— nápisy obsahujúce predovšetkým meno píšuceho. Nadpisy, nájdené v rokoch 1898 ‐
+99 boli odtlačené do „matríc“ z plastelíny a architektonickej hliny. Štyridsať
+dva takýchto odliatkov bolo poslaných do Moskvy, kde ich skúmal I. A. Ščepkin,
+autor prvej práce o nich. Pôvodne sa nachádzal na freske severozápadnej veže.
+Druhý a tretí riadok spolu dávajú meno Sežir. Nápis tak vcelku nadobúda podobu
+kríža. Pôvodne bol umiestnený na rímse jedného z okien ústrednej veže kupoly. Má
+tri riadky. Ide o autografy Kosťu a Vojatu so schematicky načrtnutými krížmi.
+Nápisy č. 39, 40, 41 sú sústredené okolo dvoch krížov. a. b. Petrovi Tvorjata /
+list dvoch spolupracovníkov / c. Pre svoju krátkosť a úryvkovitosť sa nedajú
+podrobiť podrobnejšej analýze. Je otázne, proti komu. Má osem riadkov.
+Nasledujúci text je silne poškodený. Amen. / Vypitie čaše vína na schodisku
+chrámu pripomína obrady pohanských kolektívnych hostín, tzv. „bratčín“. / vedie
+k pochybnosti o pevnosti náboženského presvedčenia Nikolu. Nálezy pečatí
+umožňujú určiť autorstvo, pravosť a čas vzniku dokumentu, dopĺňajú tak
+informácie o ňom. Prvým výskumníkom, zaoberajúcim sa novgorodskými pečaťami bol
+P. Lichačev, ktorý do roku 1917 objavil šesťsto kusov. Zber uskutočňoval pomocou
+siete platených agentov. N. P. Lichačev bol tiež autorom jednej z prvých
+teoretických prác o uvedených pečatiach. Táto práca a vyznačuje chaotickosťou
+usporiadania materiálu. Zaujímavá je tu otázka atribútov na obrázku. Napriek
+tomu je však i domnienka o zobrazení samotnej kňažnej na pečati mýlna. Na líci
+sa nachádza ruža so štyrmi lupienkami, obkolesená zložitou dekoratívnou obrubou.
+Na rube sa nachádza postava vcelku s vladárskou korunou, kopiou a štítom,
+obkolesená zrkadlovým gréckym nápisom „Dimitrij“. kríž zo štyrmi bodkami na
+prekrížení znamená zasiate pole, symbol plodnosti. Pečať č. tri bola nájdená
+roku 1962 v Novgorode. Na rube je Dmitrij Solúnsky. Pečať č. 4 sa našla v dvoch
+exemplároch. Na rube sa nachádza ľudská postava v korune s insígniami v rukách.
+Svedčí o tom podobnosť pečatí č. 4 a 5 s pečaťami č. 6 až 9 patriacimi
+Izjaslavovým bratom Svjatopolkovi a Vsevolodovi. Datácia pečate vychádza z
+hypotetického predpokladu Izjaslavovej vlády v Novgorode v rokoch 1052 ‐ 1054.
+Existujú rôzne možnosti. Keďže sa prvýkrát vyskytuje počas Jaroslavovho
+námestníctva v Novgorode, nie je vylúčená možnosť nápodoby všemocného
+novgorodského vodného jaštera. Nový vládca tak prevzal atribúty vládcu starého.
+Symbolika kniežacieho znaku. Znak potom môžme vykladať ako zobrazenie vtáka s
+roztiahnutými krídlami a hlavou vysunutou dopredu. Možno tu rozlíšiť viacero
+sfragistických typov A. Ľudská postava vcelku s kniežacou čiapkou, alebo korunou
+držiacou atribúty moci. Bol prvým z nového tzv. „druhého“ typu posadnikov v
+Novgorode. Podľa zoznamu posadnikov, uvedených v novgorodskom prvom letopise
+mladšieho vydania sa nazýval Zavid. Pečate so vzývajúcou formulou v staroruštine
+Zlý stav pečate znemožňuje podrobnejšiu analýzu. Časť druhá Pramene celoruskej
+proveniencie. Kvôli nutnosti ich lepšieho uchopenia je potrebné vopred určiť, z
+akého hľadiska budeme pramene skúmať. Túto úlohu by mali zabezpečiť názvy
+jednotlivých kapitol. V prvých troch kapitolách sa teda pokúsime o prieskum
+problematiky v celoruskom rámci, odhliadnuc od jemnejších miestnych odlišností.
+Kapitoly vytvoria protiváhu hlboko miestne ukotveného archeologicko ‐
+historického prehľadu a predkladajú nový zorný uhol na skúmanú tému. Prvky
+prírodného polyteizmu v Pateriku kyjevsko ‐ pečerského kláštora. Vznikol okolo
+rokov 1220 — 1230. List Polikarpa igumenovi Pečorského kláštora Akindinovi.
+Zomrel roku 1226. Nikita sám, ako je v texte uvádzané, sa neskôr stáva
+novgorodským biskupom. Pozostáva z krátkych pasáží o jednotlivých mníchoch, v
+ktorých sa neopakovateľným spôsobom preplieta fantastika s reálnym videním
+sveta. V správaní mníchov samých. Hra na hudobné nástroje, vozy ako prostriedok
+na prekonávanie vzdialeností by mohli svedčiť i o narážke na potulných hudcov ‐
+igricov, ktorí sú chápaní v celoeurópskom kontexte ako elementy, rušiace
+zabehaný poriadok. Takýmito duchmi môžu byť medvede, vlky, zajace, jelene,
+kačky, orly, sovy a vrany. Ako sprievodcovia do podsvetia Samojedov slúžia napr.
+hranostaj a myš. Tieto funkcie sú nápadne podobné funkcii kléru na starej Rusi —
+pri kláštoroch boli útulky pre chorých a existovali dokonca „kláštorní lekári“,
+ktorí spadali do kompetencie cirkevného práva. Taktáto blízkosť funkcií vedie k
+ľahkej zameniteľnosti šamana za mnícha. Dvojtvárnosť trickstera súvisí s
+celkovým dualizmom, prítomným v systéme prírodného polyteizmu. Tak u mnohých
+národov existujú tzv. bieli šamani, spájaní s nebeskými silami a svetom hore a
+šamani čierni, zviazaní s podsvetím. Dôležitejším znakom oboch kategórií šamanov
+je, že úspech ich činov nezávisí od toho, akú obetu bohu prinesú, ale od toho v
+akom vzťahu sú oni sami s bohmi — tj. od ich schopností. Spomínaní suzdaľskí
+volchvi sa zjavujú práve v čase neúrody, aby ju pomohli zahnať. Vznik a
+charakter štatútu. Pôvodný text sa však nezachoval. Pre potreby rozvíjajúcej sa
+cirkevnej organizácie bol na základe tohto štatútu okolo roku 1100 vytvorený
+štatút nový, ktorý sa stal základným archetypom pre všetky neskoršie odpisy. Pre
+novodobú vedu bola pamiatka objavená v roku 1773 v Archangeľsku V. V.
+Krestininom v zborníku z prvej polovice 16 storočia. Pozrime sa, teraz, ktoré z
+týchto statí sú relevantné pre našu tému. Ide o state č. 2, 17, 20 a 28.
+Duchovné osoby boli ideálnymi parlamenármi, lebo podľa dobových predstáv majú
+osobitnú ochranu boha pred nebezpečím. Zo Škandinávie je známe časté zamieňanie
+toporov s poriskom čiastočne vysunutým nad čepeľ. Bojovne protipohanskú.
+Duchovní v tejto funkcii sa netešia veľkej úcte, sú ohováraní svojimi
+nevoľníkmi, mučení a zabíjaní. Ohlasy tohto splývania sa zachovali v
+neoficiálnom podaní legiend a príbehov, tradovaných z generácie na generáciu a
+neskôr zachytených v Pateriku. Nestoja totiž v opozícií voči sebe na rovine ideí
+a ideológie, ale voči zástupcom orgánov svetských. V 11 storočí však tieto
+vrstvy, stelesňujúce štátnu moc zastávali postoj výrazne odlišný — čoho
+najpregnantnejším prejavom bol kódex svetského práva — Ruská Pravda. Základom
+väčšiny dnes známych letopisov je tzv. Rozprávanie o dávnych časoch. Toto dielo
+vznikalo postupne od konca 10 storočia do počiatku storočia 12. Tento letopis
+bol paralelou cyklu bylín o Vladimírovi. Druhou vrstvou bol letopis z rokov 1037
+— 1039. Skladal sa z dvoch odlišných častí. Čas — rok 1044. Bezprostredne za
+skúmanou pasážou nasleduje zmienka o založení novgorodského chrámu sv. Sofie.
+Miesto — Polock. Udalosť — smrť Briačeslava, nástup Vseslava / jeho syna / na
+jeho miesto. Amulet teda posilňuje určité črty jeho charakteru do neobvyklých až
+nadprirodzených polôh, Vseslav sa stáva vyvolencom — podľa kresťanského
+kronikára — temných síl. Čas — 1071. Vsunuté medzi pasážami o volchvoch na
+Beloozere a v Novgorode. Miesto — čudská oblasť, obývaná plemenom baltskej
+proveniencie, predkami dnešných Estóncov. Duchovia sa však v tomto prípade
+nechcú objaviť — boja sa kríža, ktorý má Novgorodec pri sebe. „Akže umierajú
+vaši ľudia, sú do neba vynášaní, akže naši, idú k našim do priepasti...“ Čas —
+1091. Po zázraku s ostatkami Feodosija a pred vpádom Polovcov. Miesto — Polock.
+Mesto zrodu Vseslava volchva. Dom bol v predstave vtedajších ľudí akýmsi
+mikrokozmom, svetom samým osebe s prepracovaným systémom magickej obrany pred
+zlými silami vonku. Nasleduje objavenie sa volchva v Rostove, udalosti v
+Polocku, sucho a Polovci. Priestor — krajný severovýchod oblastí vplyvu
+Kyjevskej Rusi, obývaný ugrofínskym plemenom Samojedov. Udalosť — popis
+Samojedov novgorodcom Gorjatom Rogovičom. A tak sa na Rusi v tomto období
+stretávame s uctievaním pohanských bohov v novom rúchu. Prítomný je celý panteon
+vladimírovej pohanskej reformy. Môže ísť o toporčeky s predĺženým poriskom,
+ktoré boli v Škandinávií predmetom symbolizujúcim hromy vrhajúceho Thora.
+Stotožňovaná s Mokošou ako s bohyňou viacerých funkcií nadobúdala i viacero
+podôb. Z Velesa sa stal Vlasij, ochranca dobytka. Pritom je známe, že remeslo
+kováčske bolo spájané s magickými šamanskými praktikami u mnohých národov —
+kováč a šaman sú z jedného rodu hovorí jakutské príslovie. Jeho kult sa spájal s
+kultom Poseidóna. O kulte jaštera svedčia už spomenuté rúčky čiaš. Vnútorný
+zmysel kresťanstva zostal väčšine ľudí predmongolskej Rusi cudzí. Zároveň
+svetská časť vládnúcej vrstvy prestáva mať záujem o monoteizmus vyjadrujúci
+myšlienku — jeden boh, jeden panovník. Dochádza k revitalizácií pohanstva v
+bojarských kruhoch. Pohanské povstania na Rusi v 11 storočí V prvej časti
+kapitoly teda najprv načrtneme ich základný argumentačný potenciál, aby sme
+mohli v časti druhej pristúpiť k pokusu o vlastnú interpretáciu. Teória „Smerd“.
+Bola presadzovaná hlavne sovietskou marxistickou historiografiou. c / argumenty
+„jazykové“, vychádzajúce s porovnania rôznych verzií rozprávania o volchvoch.
+Teória „protorepubliikánskej decentralizácie“. Ak Tichomirov vidí v povstaniach
+iba element sociálny, Frojanov na jeho úkor vyzdvihuje moment politický. Teória
+etnicko ‐ ideová. Je pokusom o teóriu našu. Neúroda na Rusi. Fakt spomínaný
+oboma bádateľmi. M. N. Tichomirov fakt jednostranné vykladá len ako príčinu
+„hladových vzbúr“, Frojanov si všíma dôležitú okolnosť — volchovia sa zjavujú,
+aby zabezpečili blahobyt, hojnosť, úrodu. Podľa N. M. Tichomirova ide len o
+označenie ich sociálneho postavenia, my však vyslovujeme domnienku, že ide o
+pozostatok matriarchátu, zvlášť silného u ugrofínskych plemien. 1. zázračné
+vyberanie obilia a rýb spoza ženských pliec. Sám M. N. Tichomirov uvádza, že ide
+o pozostatok starého rítu Mordovcov. 1. rozpory vnútri spoločenstva. Spory
+spoločenstva a okolia. A uzlovým bodom všetkých právnych formúl, ktoré sa týkajú
+rozoberaných hnutí, je vzťah tohto spoločenstva k štátnej moci, t. j. stret
+sveta šamanistického dualizmu s predstaviteľmi kniežacej moci, zjednocujúcimi
+krajinu. Prirodzeným dôsledkom takéhoto stretu je rozbíjanie vervi a úsilie o
+znevoľnenie smerdov. V kapitole o Novgorode sme už rozobrali súvis tzv.
+Najstaršej Pravdy s protivarjažskými nepokojmi. Miznú tak i zvyšky existencie
+predkresťanskej náhrady za škodu, nahradzujúce prechodne krvnú pomstu. Vzniknutý
+kódex sa stáva základom tzv. Krátkej redakcie pravdy / kým kódex, vzniknutý roku
+1037 v Kyjeve sa stáva základom pravdy priestrannej /. Prvým príznakom jej
+existencie je pasáž o stvorení sveta... I v našom rozprávaní ide o tvorenie — o
+tvorenie človeka. Uvedená pasáž býva často vykladaná ako vplyv bogomilstva.
+Takáto interpretácia stvorenia človeka diablom je zjednodušením. Bogomilstvo je
+totiž iba jednou z nepreberného množstva náuk, obsahujúcich prvky dualizmu.
+Pokúsime sa teraz vyčleniť takéto opozície v rozoberaných úryvkoch. Aktom
+spojenia sa s takouto bytosťou sa šaman vlastne dostáva na úroveň božských
+tvorcov. Symbolika fúza je v už spomenutom severoamerickom mýte spojená s
+vyvolaním hmly. Hmla je vlastne len jednou z podôb pary, vznikajúcej v parnom
+kúpeli, spomínanom v rozprávaní o vzniku sveta. V prvom prípade po vytrhaní
+brady nasleduje vlečenie loďou a pomsta Janom najatých ľudí. Mediácii bráni
+násilný zásah zvonku — Janova prítomnosť, narúšajúca tak prvotnú rovinu mýtu.
+Jeho prítomnosť vnáša do útvaru už spomenuté prvky hrdinskej epiky — mýtický boj
+za odstránenie chaosu sa mení na ochranu štátu a viery proti cudzím pohanom.
+Prečo sa potom letopisec zaoberá ešte akýmsi medveďom? Všimnime si teraz
+zaujímavú transformáciu. V úvode pasáže volchvi symbolizujú bielych šamanov,
+vysporiadávajúcich sa s čiernymi šamanmi. Bieleho šamana — biskupa má na svojej
+strane. Sily sú vyrovnané — a tak sa začína „mýtická súťaž“. Vseslav — vodca
+kyjevského povstania je z Polocka a nepokoje sú i v Novgorode. Zdôraznený je
+teda celoruský charakter zmätkov. Mesto s ním späté sa stáva dejiskom podivných
+udalostí. Rozoberané nepokoje sa odohrávajú v Beloozere, Novgorode, Suzdali,
+roku 1091 sa objavuje volchv i v Rostove. Títo Sosolci tiahnú proti Rusom,
+plienia ruský oporný bod Jurjev a útočia na Pskov. Tento národ teda kládol
+zúrivý odpor kolonizačným snahám ruských kniežat. Vystúpenie veľkého množstva
+jeho bojových oddielov sa dalo chápať i ako pohanský nepokoj — prežitky
+predkresťanskej viery sa u Estóncov udržali neobvykle dlho. V ich národnom epose
+Kalevala nájdeme napr. starobylý výklad o pôvode sveta z vajca. Jednou z
+hlavných postáv eposu je mýtický kováč lllmarillen. V estónskej rozprávke
+Hromovládcové gajdy je zasa zachovaný obraz starobylého dualizmu v postavách
+vládcu hromov Pikneho a vrchného čerta Vanatuhiho. Jan prichádza do kraja po
+zvestiach o zabití žien volchvami. Po príchode „trestnej výpravy“ však nepokoje
+už opadli a všetko bolo v poriadku — no príchodzích museli kolonisti živiť.
+Zhrnutie a porovnanie, súvislosti. Robili tak skôr mocní šľachtici, usilujúci sa
+o odtrhnutie časti krajiny / najpríhodnejším príkladom je tu uhorské povstanie
+Vathu roku 1046 v Bekeszi /. Takéto zistenie zaujímavo dopĺňa a modifikuje
+pohľad na najvyspelejšie mesto stredovekej Rusi, mesto majúce bohaté styky s
+civilizačným okruhom západnej Európy. Pri analýze skúmaného javu v práci sme
+použili viac vrstiev v úvode spomenutých prvkov. Prvým stupňom boli
+archeologické vykopávky svojou uchopiteľnosťou zhmotňujúce rozplývavé symboly
+starých povier a zároveň ich presne lokalizujúce. Tri uvedené stupne výskumu nás
+vedú ku konštatovaniu, potvrdzujúcemu úvodnú tézu o tesnej prepletenosti oboch
+systémov, obohatenému však poznaním vnútornej dynamiky jej vývoja. Zároveň
+dochádza k postupnému vyprázdňovaniu symboliky pohanských obyčajov. Ruská cirkev
+pozemkový majetok od panovníka nezískala. V nami sledovanom období ho nemala
+vôbec, žijúc zo spomenutého desatinného systému dôb pohanských / pozri 2
+kapitolu druhej časti /. Blúznivý prorok obrazov Spisovateľ. Pôvodným povolaním
+právnik. Individualista, vzbúrenec, latentný terorista. Skvelý psychológ,
+vyvolávač hrôzy, zaklínač šialenstva. Zradca. Smutný osud. Smrť vo Fínsku. Kto
+je vinný? Literárne činný od roku 1898, jeho prvá kniha poviedok vyvolala roku
+1903 senzáciu — bezpochyby spôsobom stvárnenia i výberom tém. Provokujúce,
+dráždivé. Obratne podané. Kto je vinný? Ten, ktorý pod jagavosť tém hodnú
+bestsellerov rozostavil pasce, v ktorých uviazol sám. Tyranizuje nás ťaživou
+krásou obrazov. Nás i seba samého. Zostupujúc do hĺbok duševných priepastí,
+(seba) obnažuje, bičuje (sa). Sú úprimné. Tak znie neodvolateľné proroctvo o
+osude jeho umenia. Miloš Ferko “ Tu niekde mám bundu,“ zamrmlal. Napokon chytil
+vak a hodil mi ho na kolená. Keď preberal znova volant, prikryl mi ruky, ktoré
+ostali naspodu. Cítila som, aké má teplé dlane. Namáhavo som preglgla. Ďakujem,“
+odvetila som a vymanila si studené prsty spod jeho rúk. Aj bol. Odhrnula som
+mokré plavky, prázdne kokakolové plechovice, ceruzky, listy vytrhnuté z notesa a
+knižku Kto chytá v žite so somárskymi ušami. Na tej stránke bolo moje meno. Amy
+Wyseová. Cítila som, ako sa mi do hlavy hrnie krv. “ Našla si ju?“ spýtal sa
+Chris. Čo? Tú bundu? Jachtala som, rýchlo som zavrela notes a strčila ho späť do
+vaku. Keď som si naň spomenula, zakrútila sa mi hlava. To je úžasné!
+Neuveriteľné! Páčim sa Chrisovi! 1. kapitola Inštinktívne som zavrela oči — a
+vtom ma pobozkal. Zhíkla som a uhla sa, takže namiesto môjho líca Rick druhý raz
+pobozkal vzduch. “ Rick!“ skríkla som a vyjavene naňho pozrela. “ Amy!“ zvolal
+rozpačito. “ Zbláznila si sa? Zaskočil ma. Položila som mu ruku na plece.
+Nezdalo sa mi však, že som ho presvedčila. “ Viem,“ povedala som a vystúpila z
+auta,“ ale ak budem myslieť len na zábavu, môžem ísť zametať chodníky.“ Na takú
+dokonalú odpoveď som sa vtedy nezmohla, napadla mi až na druhý deň. Nemohla som
+pochopiť, ako to zo mňa vyletelo. Uvedomila som si, že som nevhodne zareagovala,
+lenže ten bozk ma naozaj vyviedol z miery. Kedy sa zmenili Rickove city ku mne a
+prečo som si to nevšimla? Rickovi som povedala pravdu. Naozaj som na chlapcov
+nemala čas. Bol milý, vtipný, no to bolo všetko. Zavrtela som hlavou, aby som
+tie myšlienky zahnala. Celý deň som snívala len o ňom. Doteraz som sa učila,“
+odvetila som,“ a bojím sa, že mi to vyfučí z hlavy.“ Stalo sa niečo zvláštne,“
+povedala som po chvíli. Pripadalo mi to trápne. Mama si sadla. Presne,“ odvetila
+som a pokrčila plecami. Pobozkala som ju na líce a odišla do svojej izby. Pri
+tom seriáli by som dnes nevydržala. Mozog mi pracoval na plné obrátky, keď som
+zvažovala, ktorá z možností je správna a meravou rukou som úhľadne
+zakrúžkovávala odpovede ceruzkou, úplne vlhkou od potu. Najviac ma rozptyľovalo,
+že mi celý deň behal po rozume ten bozk. Čo to stváram? Dúfam, že to nezbabrem.
+Zmätená som horúčkovito preletela zvyšok testu. Ako sme vychádzali z miestnosti,
+nastal v triede všeobecný ruch. Po poslednej hodine, ktorá sa skončila o tretej,
+som bežala na plaváreň. Ostatné decká mali prísť až o polhodinu, a tak som mala
+celý bazén pre seba. Plávanie je môj najobľúbenejší šport. Rozbehla som sa a
+skočila, pričom sa hladina rozbúrila ako po výbuchu. Voda bola chladná ako vždy,
+a tak som si na zahriatie zaplávala niekoľko dĺžok. “ Si v poriadku, Amy?“
+spýtal sa potichu chlapčenský hlas, keď som sa kašlúc vynorila. Chytil ma za
+ruku, aby som sa spamätala. “ Videl som ťa v bazéne a mal som sa ti vyhnúť. S
+obavami na mňa pozrel. “ Nič sa nestalo,“ odpovedala som hanblivo. “
+Predstavujem si, ako prekonávam krajský rekord v prsiach,“ vysvetľoval mi. Chris
+sa zasmial. Aj keď mi jeho správanie pripadalo čudné, obdivovala som jeho
+odhodlanie. Chris je najrýchlejší plavec v Delfíne, ale rekord v prsiach doteraz
+neprekonal. So záľubou som ho sledovala. Mal vysokú, štíhlu, ale svalnatú
+postavu a pophyboval sa s nesmiernou ľahkosťou. Medzitým prišlo na plaváreň
+zopár deciek z oddielu a ich hlasy sa ozývali po vykachličkovanom priestore.
+Vládol tu čulý ruch, no Chrisa nevyrušil zo sústredenia. Uvažovala som, akú časť
+pretekov teraz v duchu pláva. Uvedomila som si, že na mňa čaká, a rozbúchalo sa
+mi srdce. Chytil ma za zápästie a ja som zacítila jeho mocné prsty. Bolo by to v
+poriadku, keby si sa v duchu nestiahla, len čo sa dotkneš steny. Stále som v
+duchu myslela na to, že si udriem päty. Priplával k okraju a stiahol
+polystyrénovú dosku. Ležala som na doske a pozerala naňho. Myslela som na jeho
+hlboké hnedé oči. Boli veľmi citlivé a milé. Tuho som ich zavrela a čakala.
+Spočiatku som mala nepríjemný pocit, že sa na mňa všetci dívajú, ale trvalo to
+len moment. “ Nesmieš sa udrieť, nesmieš sa udrieť, nesmieš sa udrieť. Otvorila
+som oči a mimovoľne som si pošúchala pätu. Niekedy mi tak pripadá celý môj
+život. V tej chvíli tréner Augustus zapískal, čím dal znamenie, že dráhy treba
+uvoľniť na tréning. Skĺzla som z dosky a ponorila sa. “ Ďakujem,“ povedala som
+ostýchavo. “ Kedykoľvek,“ odvetil Chris s úsmevom, zvrtol sa a plával k
+trénerovi. Ako som vychádzala zo školy, zbadala so, že sedí na trávniku pri
+zastávke môjho autobusu. Prekvapilo ma to. “ Čakám na teba,“ odvetil. “ Na mňa?“
+vyjachtala som. S úsmevom vstal a oprašoval si zodraté, vyblednuté levisky. “
+Mhm,“ zamrmlal. Tamten Mustang ročník šesťdesiatštyri. Dave mi ho nadnes
+požičal. Obrátila som sa a zbadala som to prekrásne staré autíčko. “ Super,“
+povedala som, keď sme kráčali ku kabrioletu. Snažila som sa potlačiť vzrušenie.
+Chris mi otvoril a ja som nastúpila. Po očku som sledovala, ako vkĺzol za
+volant. Zastali sme na červenú a Chris sa na mňa usmial. “ Ak to je dôvod na
+oslavu, tak oslavuj častejšie,“ odvetila som. Premohla ma hanblivosť. Chcela som
+zaplniť ticho, čo medzi nami zavládlo, a tresla som parádnu hlúposť. Chris
+zažmurkal. “ Ale mňa to zaujíma,“ namietla som. “ Nepoznám nikoho, kto dosiahol
+taký vysoký počet bodov. “ Hádam mi nechceš tvrdiť, že nezáleží na výsledkoch. “
+Akú širokú perspektívu máš na mysli?“ spýtala som sa. “ Mne tiež!“ Zachytil ma,
+aby som sa neudrela. “ Prepáč,“ povedal. Potrebujem finančnú podporu, ak chcem
+študovať. Mám iba mamu. Nenávidím tie hodiny. “ Učme sa spolu,“ navrhol Chris. “
+Dobre teda,“ mimovoľne som vyhŕkla. Na fyzike patril k najlepším žiakom. “
+Myslím to vážne,“ povedal a začervenal sa. “ Hrozne sa na tých hodinách nudím.
+Otočil sa ku mne a nedopovedal. “ Čo?“ spýtala som sa. Chris pokrútil hlavou,
+akoby si to rozmyslel. Zasmiala som sa. “ Videla som ju zblízka. “ Veď vravím,“
+zasmial sa aj Chris. “ Chcem ti niečo ukázať. Pozrela som na hodinky a zmocnili
+sa ma obavy. Čo sa to so mnou deje? Oprela som sa o čalúnené sedadlo a vtom
+Mustang zrýchlil. “ Prv ako som dopovedala, zmocnili sa ma výčitky, že som mala
+byť inde a venovať sa učeniu. Má pravdu. Jasné, že má. Prestala som na to
+myslieť. Hrabala som sa vo vaku a hľadala som bundu. “ Chyť volant,“ povedal a
+otočil sa k zadnému sedadlu, kde mal športový vak. “ Hej!“ zvolala som a chytila
+volant. “ Tu niekde mám bundu,“ zamrmlal. Napokon chytil vak a hodil mi ho na
+kolená. Keď preberal znova volant, prikryl mi ruky, ktoré ostali naspodu. Cítila
+som, aké má teplé dlane. Namáhavo som preglgla. Odhrnula som mokré plavky,
+prázdne kokakolové plechovice, ceruzky, listy vytrhnuté z notesa a knižku Kto
+chytá v žite so somárskymi ušami. Na tej stránke bolo moje meno. Amy Wyseová.
+Cítila som, ako sa mi do hlavy hrnie krv. “ Našla si ju?“ spýtal sa Chris. Čo?
+Tú bundu? Jachtala som, rýchlo som zavrela notes a strčila ho späť do vaku. Keď
+som si naň spomenula, zakrútila sa mi hlava. To je úžasné! Neuveriteľné! Páčim
+sa Chrisovi! Bála som sa, že ho tak ľahko znovu nezavriem. “ Ďakujem,“ odvetila
+som rozpačito. Keď som mala bundu na sebe, zistila som, že ju nepotrebujem.
+Telový gel, šampón? Pripadala mi veľmi známa a bola príjemná. Nemohla som si
+spomenúť, odkiaľ ju poznám. Pri ceste postávali stopári a z fľašiek popíjali
+osviežujúce nápoje. “ Ty chceš ísť na túru?“ spýtala som sa a pozrela na
+hodinky. Na hrebeni sa otočil a zaparkoval autom celkom pri okraji cesty. Zrakom
+som hľadala náš dom, ale všimla som si, že Chris sa na mňa díva. Zrýchlil sa mi
+pulz a spomenula som si na sen, v ktorom ma bozkával. “ Amy,“ povedal a jemne ma
+chytil za lakeť. I keď som mala na sebe jeho bundu, naskočila mi husia koža, ale
+neuhla som sa. Vôbec nič. Videla som, že Chrisovi síce odľahlo, no po chvíli sa
+zasa tváril vážne. “ Nechodím s Rickom. Vylúčené, aby sa Chris dozvedel, že ma
+Rick pobozkal. Stalo sa to len včera večer a Rick sa určite pred chalanmi
+nevyťahoval, ako vlažne som ho odbila. Určite bol nervózny, lebo hlas mu v tej
+krátkej vete preskočil do fistuly ako rozladené rádio. Prečo nechodím na rande?
+Neviem. “ Musíš vyslať signál,“ hovorieva mi. Až doteraz. Usmiala som sa na
+Chrisa, a on sa uškrnul, ako keby mu naozaj odľahlo, že súhlasím. “ Fajn!“
+odvetil. “ Hneď to bude,“ odvetil. Dievča sa zaľúbi ako moja mama, a vzdá sa
+štúdia. Neobjal ma, nepriblížil sa ku mne, ani nezavrel oči. Bol to prekrásny
+pohľad. Sedela som vedľa neho na vrchole Squaw Peaku a zmocnil sa ma pocit
+šťastia. “ Uf!“ zamrmlala som. “ Uhádla si,“ povedal Chris a obrátil sa ku mne.
+Usmiala som sa. Myslel si, že obdivujem západ slnka. 3. kapitola “ PÄŤ
+TELEFONÁTOV!“ zvolala som, keď som zbadala, že doma v chodbe bliká svetielko na
+odkazovači. Prvý, druhý, tretí aj štvrý odkaz mi nechala Blythe a zneli čoraz
+rozčúlenejšie. Preboha!“ zvolala som a udrela som sa po čele. Celkom mi vyfučalo
+z hlavy, že som sa s ňou mala stretnúť v knižnici. Pozrela som na hodinky. Dnes
+ma šéf pustil skôr,“ povedala a započúvala sa. “ Mhm,“ zamrmlala som. Odjakživa
+som bola mamin poklad. Odmalička mi napríklad šila. Keď som išla na strednú,
+našla si ďalšie zamestnanie, aby ušetrila pre mňa na vysokú, a keď som jej
+ďakovala, povedala mi:“ Poďakuješ sa mi tým, že získaš vzdelanie, ktoré ja
+nemám.“ Mama sa pobrala do kuchyne, no na polceste zastala. “ Mami!“ zvolala
+som. “ Sme kamoši. “ Vážne som chcela ísť po tréningu za tebou, ale vyfučalo mi
+to z hlavy. “ Odkedy máš v hlave piliny? “ Prestaň zúriť, Blythe,“ šepkala som
+do slúchadla, aby ma mama nepočula. “ Chris Shepherd?“ zvedavo vyhŕkla Blythe. “
+To nemyslíš vážne? Chceš povedať, že Amy Wyseovej sa páči nejaký chalan?
+Zasmiala som sa, keď vychrlila tie otázky. Chcela som jej povedať o Chrisovi,
+ale nedokázala som sa zdôveriť so všetkým, čo cítim. Bolo to niečo nové. “
+Neuveriteľné!“ zvolala Blythe. “ Odkedy?“ “ No moment,“ skočila mi do reči
+Blythe. Na hlase som jej poznala, že ju to zaskočilo. Teba pobozkal Rick? Blythe
+si vydýchla. Zasmiala som sa. “ Ricka zaujímajú vážne veci,“ namietla Blythe.
+Blythe nesúhlasila. Vzdychla si. Blythe ostala chvíľu ticho, čo bol pre mňa
+jasný signál. Blythe má dlhé lesklé plavé vlasy a bohovskú postavu. Vtom som si
+uvedomila, že na druhý deň máme preteky. Odložila som knihu a otvorila zošit z
+angličtiny. 4. kapitola Zmeravela som, keď na druhý deň Chris meškal celých
+desať minút na hodinu astronómie. “ Trúfa si!“ pošepla som. Mlčky ho sledovala
+celá trieda. Vtom si Chris všimol model vesmíru, ktorý učiteľ vytiahol na
+ukážku, chytil sa za srdce a predstieral, že padá dozadu. V poslednej chvíli sa
+chytil zárubne. “ Zastavte svet, nech sa prestane krútiť!“ zvolal. “ Fajn,“
+odvetil Chris, ale keď prechádzal okolo modelu, rozkrútil prstence Saturna.
+Zatiaľ čo sa Chris profesora na všeličo vypytoval, Rick si pedantne zapisoval
+každé jeho slovo. Pokiaľ išlo o poznámky, Rick bol takpovediac profesionál. Mal
+ohromnú prax zo školských novín Hrom. “ Pán Shepherd,“ povedal profesor Tayerle
+a kývol rukou,“ nemyslite si, že som nevidel lístok, ktorý ste dali pred chvíľou
+slečne Wyseovej. Hotová čierna mora. “ To je legálne?“ vykríkol ktosi a všetci
+sa pustili do rehotu. “ Je to tradícia. Nevládala som naňho pozrieť. Jeho
+monotónny hlas mi pripadal znesiteľný až dovčera, keď Chris povedal, že mu chýba
+iskra. Usilujem sa počúvať, ale myslím pritom na Chrisa. Podchvíľou naňho
+ukradomky pozriem bez toho, aby som pohla hlavou. Zrazu Tayerle stratil prehľad,
+kde je, ale v triede bolo ticho. Snažili sa zachytiť každučké jeho slovo. Iba my
+s Chrisom sme tak zúrivo nepísali a nehrbili sa nad lavicami. Ak mám byť
+úprimná, ešte včera by som odušu písala ako ostatní spolužiaci. Chris sa obrátil
+a zbadal, že naňho pozerám, akoby mi čítal myšlienky. Asi mal na mysli ten
+lístok. Začervenala som sa, ale s úsmevom som pokrčila plecami. Škoda, že
+Tayerle je taký nezáživný profesor, pretože astronómia, ktorú sme tento týždeň
+preberali, mi pripadala nesmierne zaujímavá. Teraz som však pocítila akúsi
+neznámu magnetickú silu. Nezdalo sa mi, že veštia nejaké zásadné zmeny. “
+Prekvapil ma Tayerleho pokus o humor. Keď Tayerle povedal slovo dvojica, Chris
+sa otočil a spýtavo na mňa pozrel, pričom nadvihol obočie. Prikývla som. Vzápätí
+som to však oľutovala. Spomenula som si na Blythe. “ Mala by si sa dať dokopy s
+Rickom,“ radila som jej šeptom. Blythe pokrútila hlavou. Vyspevovali sme
+odrhovačky, občas sme lúštili krížovky alebo sa hrali slovné hry. Blythe dobre
+vedela, že mama by ma pustila. Uvítala každú príležitosť, aby som vypadla z
+mesta na čerstvý vzduch. “ Tento víkend ostanem doma. Chcem dokončiť prácu z
+angličtiny. 5. kapitola “ S Rýchlikom,“ povedal. Tá prezývka mu prischla preto,
+lebo sa v bazéne rútil ako rýchlik. “ To nič,“ odvetila som, ale pripúšťam, že
+som bola sklamaná. Keď Shannon otvorila dvere, sprisahanecky ma objal okolo
+pliec a vliezol na zadné sedadlo. “ Nejedz od nej nič,“ zašepkal. Smiala som sa,
+akoby sme boli len kamoši, ale keď som si sadla do auta vedľa Shannon, naskočili
+mi na ruke zimomriavky, keď sa ma Chris dotkol. “ Počkajte!“ zakričal niekto. “
+Švihaj, Dean!“ zakričal Rýchlik. Trochu sme sa potlačili, aby sme mu urobili
+miesto. Tak toto je ten pocit, ktorý znamená, že sú dvaja zaľúbení? O toto som
+prišla? “ Všetci?“ zakričal Rýchlik. Páčilo sa mu, že je kapitánom nášho tímu. “
+Dobre,“ povedal. Počas jazdy sa Rýchlik a Jill hádali, ktorú stanicu naladia.
+Shannon s Waynom sa hrabali vo vreckách, aby dali dokopy drobáky na prvú pizzu.
+“ Čo by si chcela robiť v sobotu?“ spýtal sa Chris a ja som na uchu zacítila
+jeho dych. Tá otázka ma zmiatla. “ Kino?“ navrhla som nepresvedčivo a uprene som
+sa dívala na sedadlo pred sebou. Nevládala som naňho pozrieť. Nedýchala som,
+lebo skúmavo na mňa pozeral. Začervenala som sa a zľahka som ho plesla po
+kolene. Zasmial sa a ja som si uvedomila, že napätie pominulo. “ Vezmi ju na
+preteky chrtov,“ navrhol Wayne Dean. Netušila som, že počúvajú, ale zrazu všetci
+hýrili nápadmi. “ Radšej choďte na večeru ku Kojotovi,“ pokračovala Shannon.
+Určite, pomyslela som si. Ani jeden návrh ma nechytil za srdce. Vtom mi Chris
+stisol ruku. Našťastie sme zastali pri obrubníku pred pizzeriou Rajské slasti a
+všetci náhle stratili o nás záujem, keďže snívali o pizze. “ Zaplaťte,“ povedal
+Rýchlik, ktorý dal kolovať plaveckú čiapku. “ Veľká vegetariánska stojí deväť
+dolárov. “ Mám len dvadsiatku,“ povedala Jill, keď čiapka prišla až k nej. “
+Môžeš si dať za mňa,“ povedala som. “ Máš žalúdočné problémy, Amy?“ spýtala sa
+Jill s predstieraným záujmom. “ Nie,“ odvetila som a žmurkla na Chrisa. Jill
+chvíľu rozmýšľala. “ Klobáska,“ povedala Shannon. “ Na tú som alergický,“
+zastonal Wayne. “ Podľa mňa by mal mať šofér právo veta,“ navrhol Rýchlik. “
+Nehovor,“ zahlásila Jill. Otvorila okienko, akože naňho zakričí, ale vzápätí si
+to rozmyslela. Vybrala peňaženku a znova ju dala do plecniaka. “ Môžem si to
+ešte rozmyslieť?“ spýtala sa. “ Šesť,“ povedala Shannon. “ Asi tri,“ odvetil
+Rýchlik. Boli sme najedení až po krk, keď Rýchlik vyhlásil, že sa ide na
+tortilly, po ktorých Delfíni zaručene zvíťazia. Na príjazdovej ceste pred Taco
+Villa stál dlhočizný rad áut, v ktorých sedeli decká z našej školy. “ Tú šóru v
+žiadnom prípade nezvládneme,“ povedal Rýchlik a začal cúvať. “ Idem,“ podujala
+som sa. Mala som pocit, že potrebujem vypadnúť na čerstvý vzduch. Chvíľu sme
+stáli vo dverách, pretože nás ovalil svieži závan klimatizovaného vzduchu. “
+Absolútna,“ odvetil Chris. Podišli sme k pultu, kde som objednala tortillu so
+syrom. “ Ešte by som si niečo dal,“ povedal Chris, keď pozrel na jedálny lístok.
+“ Ty žartuješ!“ odvetila som. Chris sa zasmial. “ Odmlčala som sa. Cítila som,
+že sa červenám. “ My?“ spýtala som sa. My dvaja. Tie slová akoby viseli medzi
+nami vo vzduchu. Pozrela som na jedálny lístok vyvesený nad pultom, potom na zem
+a do výkladu. “ Fajn,“ povedal so sileným smiechom. “ Ja snívam o tebe, a ty o
+vysokej. Chabo som sa zasmiala a zadívala sa do zeme. Naozaj tu niečo nesedí? “
+Ďakujem,“ odvetila som a zrazu som znervóznela. Sadla som si na lavičku a
+zavrela oči. “ Modlíš sa?“ vyrušil ma akýsi hlas. “ Niečo na ten spôsob,“
+povedala som. Zamračila sa. Je ťažké nenávidieť niekoho, kto si natoľko neverí,
+že sa opičí po druhých. Prišlo mi jej tak trochu ľúto. Pretekáme s tromi dobrými
+plavkyňami z Octilla, a mňa tu deptá vlastná kolegyňa. “ Nech ti nelepí, vyhnem
+sa ti, ak sa vyhneš ty mne! Keď som ho zazrela, usmial sa. Vtedy sa ma zmocil
+čudný, nepríjemný pocit. Nevyzerám v plavkách smiešne? Zaznel zvonec a všetko
+stíchlo. Počula som tikanie nástenných hodín a vlastný dych. Nato zaznel
+výstrel, odrazila som sa a vyrazila ako šíp. Hladko som vkĺzla pod vodu a
+vynorila sa na hladine. Do toho, do toho, do toho, povzbudzovala som sa v duchu,
+cítiac, ako mi pulzuje celé telo. Odraz sa, povedala som si na konci dráhy po
+prvej dĺžke a hladko som to zvládla. Buch! Tretiu dĺžku som začala nešťastne. Po
+známej zrážke s okrajom bazéna ma boleli päty a prestala som si veriť. Vyhrala
+som! Jill a tri plavkyne z plaveckého oddielu Žralokov otvárali vo vode oči, keď
+som sa vyšvihla hore. Chris sa na mňa usmieval, a tak som sa usmiala i ja naňho.
+Bol to fantastický pocit. “ Ešte raz blahoželám,“ povedal Chris, keď si cestou
+späť sadol v autobuse vedľa mňa. “ Ďakujem,“ povedala som, lebo nič lepšie mi
+nenapadlo. Pokrčila som plecami. Nahol sa ku mne a odhrnul mi z tváre mokré
+vlasy. Cítila som na pokožke nežný dotyk jeho prstov. Ešte chvíľu na mňa skúmavo
+s úsmevom hľadel. Bol to nádherný okamih: sedeli sme vedľa seba v prítmí
+autobusu a žlté pouličné osvetlenie ožiarilo Chrisovi tvár. Usmiala som sa na
+Chrisa. Naozaj mi šťastie prialo. Zvíťazila som v najdôležitejších pretekoch. 6.
+kapitola Nechcela som, aby niekde zablúdil. Nezvoň, mama bude spať. Len nedávno
+mali v banke celoročné hodnotenie a dnes sa dozvedela, že jej riaditeľ zvýšil
+plat. “ Blahoželám, mami! To je fantastická novina!“ zvolala som a objala ju.
+Pozrela som na ňu a napravila som si zelenú košeľu, ktorú som si dala na rande.
+“ Na oslavu tvojho úspechu,“ dodala som nepresvedčivo. Pochybovačne zdvihla
+obočie, pozrela na mňa a ďalej vykladala nákup. Zaspíš, kým sa dopečie,“
+vyhlásila som neisto. “ Čo je s tebou, Amy? Keď sa raz rozhodla piecť v takú
+nezvyčajnú hodinu, nikto jej v tom nezabráni. Ak prirátam hodinu na pečenie,
+bude trištvrte na jedenásť. “ Aha,“ odvetila som nemastno ‐ neslano. Podišla som
+ku kuchynskej doske a zapla rádio. Zasmiala sa. Keď sme všetko spratali,
+odšuchatala som sa do obývačky a prepínala kanály na televízore. Hľadala som
+niečo, čo mamu uspí. Usadili sme sa na pohovke a z kuchyne sme počuli tikanie
+hodín na rúre. Opatrne som vstala, aby som ju nezobudila a išla som vypnúť
+televízor. V šere som vybrala deku a pozakrývala ju. Potom som sa po špičkách
+odkradla do kuchyne a potichu som vypla hodiny. 7. kapitola Spokojne som sedela
+na trávniku pred domom, vdychovala eukalyptovú vôňu a chladnejší vzduch i
+sledovala som, ako nado mnou vetrík povieva palmovými listami. Čakala som na
+Chrisa. Videla som, ako zabočil na našu ulicu. Odviazal kôš a podal mi ho.
+Závidela som chalanom, tí sa majú. Aby ma Chris nepovažoval za decko pretože,
+nemám mamin súhlas, nič som mu nevravela. Usadili sme sa pripravení sledovať
+oblohu. Sadla som si vedľa neho a rukami som si objala kolená. Cítila som
+zvláštny pokoj. Tayerle nám povedal, že o 00. 08 sa mesiac začne postupne
+pohybovať do tieňa zeme. “ Nastavme si rovnako hodinky,“ povedal Chris. “ Štvrť
+na dvanásť,“ povedala som a Chris odvetil:“ Správne.“ Chris sa zasmial a pomrvil
+sa na tvrdých hranatých škridlách. Chris sa oprel o lakeť. “ Neviem si ťa v
+uniforme predstaviť,“ povedala som. “ Čakali, že aspoň jeden z nás pôjde v ich
+šľapajach. “ Mhm,“ odvetila som. I ja mám občas dojem, že môj život riadia
+mamine nesplnené sny. Chris otvoril kôš a vybral dve koly. “ Vieš, minulé leto
+som mal fantastický džob. Pokrčil plecami a podal mi Colu. “ Možno spolu na
+niečo prídeme. Chrisova mama zabalila chlebíčky po štyroch do plastovej fólie a
+ešte do alobalu. Chris roztrhol jedno balenie, ale veľmi sa s ním nemaznal.
+Poďakovala som sa mu, keď mi kúsok podal. “ Nepiekla to,“ odvetil. “ Nemá čas.
+Zmĺkla som, lebo som si spomenula, ako sa moja mama pustila do pečenia aj po
+dvoch šichtách. A teraz ti poviem niečo, čo ti vyrazí dych,“ začal Chris.
+Presne,“ povedal Chris. O dvadsať minút nastalo úplné zatmenie. “ Neuveriteľné!“
+zvolala som. “ No a? “ Tak tú mágiu sledujme. “ Kam ideš?“ spýtal sa Chris.
+Prikrčená som vyliezla na vrchol strechy, chvíľu som balansovala a opatrne som
+zliezla na opačnú stranu. “ Poď sem, Chris,“ zašepkala som. Keď prišiel ku mne,
+ukázala som na bazén. Na pokojnej hladine plával medený odraz mesiaca. “ Aha!“
+zvolali sme dvojhlasne. “ Amy,“ zašepkal. Cítila som, že sa pohybujú, ako keby
+mi chceli prezradiť nejaké tajomstvo. Chris pootvoril ústa a zľahka mi hrýzol
+pery, ako keby ich ochutnával. Okolo nás pulzovala noc a ozývali sa známe zvuky
+okolia: tlmený hukot čerpadiel v okolitých bazénoch. Možno to, čo sa potom
+stalo, zvalím na mesiac. Vtom sa odraz mesiaca rozbil na črepy, no zakrátko sa
+zasa zjavil na hladine. Voda špliechala o okraje a zamočila ležadlá pri bazéne.
+“ Poď aj ty!“ zavolal pološeptom a šliapal vodu. Potom som oči otvorila a
+ponorená v tme som smerovala k odrazu mesiaca. “ Je studená. Chris šliapal vodu
+a ako psík krúžil okolo mňa. “ Padajme, kým nás tu zbadá správca,“ zašepkala
+som. Keby ste tu vyrastali, pripadalo by vám to normálne. “ Tak poď,“ zašepkal
+Chris. Až teraz som si všimla, že je obutý. “ Počkaj,“ povedal, vyzul si tenisku
+a vylial z nej vodu na trávnik. Najprv sme sa pomaly a opatrne zakrádali k ich
+domu, ale potom sme prebiehali od lampy k lampe. Ako zlodeji sme sa vyhýbali
+osvetleniu a snažili sa skrývať v bezpečí noci. Prebehli sme okolo nich a
+prešmykli sa dozadu k dvojmetrovému múru. “ Tu je diera,“ zašepkala som a
+vybrala trs trávy, ktorý zakrýval vyčnievajúci stupienok z palmového dreva. Sú
+tam psi?“ spýtal sa ma, kým sa vyšvihol na múr. “ To je bomba!“ povedal udivene.
+Chris na mňa pozrel, či mi nešibe. “ Asi som ho zabudol u vás na streche!“ V
+podstate som blufovala. Ponáhľala som sa, lebo ak pozrú z okna, uvidia, ako
+sedíme na múre. Nechcela som Chrisa znepokojiť, ale čím dlhšie tu ostaneme, tým
+skôr nás zbadajú. Majú nás ako na dlani. Zoskočili sme do mäkkej trávy. Schuti
+som sa zasmiala, keď šaškoval na trávniku. Potom sa vrhol do vody a rozpleštil
+sa na člne, až ma od smiechu rozbolelo brucho. Od smiechu som takmer nevládala
+chodiť. Po chvíli sme sa spamätali a uháňali preč. Chichúňali sme sa ako
+pojašení, prebehli sme cez trávnik a smerovali k múru. Spojil ruky a ja som sa
+na ne postavila. “ Ty,“ odvetil. Drž!“ povedal. Snažila som sa zachovať rozvahu,
+ale u Favatovcov sa zažínalo jedno svetlo za druhým. Ruky ma zúfalo boleli a na
+krátky, ale nepríjemný okamih som nadobudla dojem, že spadnem na nesprávnu
+stranu. “ Čo sa deje?“ spýtal sa Chris, hoci sme to obaja vedeli. Zoskočili sme
+naraz. Smiali sme sa, až sme lapali dych, a držali sa za ruky. “ Si super,“
+povedal Chris. “ Radšej padajme.“ Pred naším domom sme sa zvalili do trávy.
+Zadychčaní od behu sme sa smiali. Po chvíli Chris vyliezol na strechu. Vzal kôš
+a deku, do ktorej sme sa spolu zabalili. “ Myslíš, že nás spoznal?“ spýtal sa
+Chris, keď sme sa prestali triasť. Pokrútila som hlavou. “ Nemyslím,“ odvetila
+som. “ Asi ho viac zaujímal mesiac.“ Mlčky sme sedeli a dívali sa, ako medená
+žiara pomaly bledne. Nevyháňala som ho. Napokon sme z kríkov vybrali Chrisov
+bicykel a pomaly sme vyšli na ulicu. Poskladali sme vlhkú deku, napchali ju do
+koša, ktorý sme pomaly uväzovali o korman. Vedela som, že obaja túžime, aby táto
+čarovná noc trvala večne. “ Amy,“ zašepkal Chris, objal ma okolo krku a hladkal
+ma po vlasoch. Nato ma pobozkal. Bez problémov našiel moje pery, akoby dôverne
+poznal moju tvár. Váhavo sme sa od seba odtrhli a Chris ma odprevadil k nášmu
+oknu. Potichučky som vyliezla hore a prešmykla sa dnu. “ Chcel by som,“ začal
+Chris, ale umlčala som ho. Nesmie zobudiť mamu. Vyklonila som sa a pobozkala ho
+na ucho. Mala som dojem, že som sa vrátila z cesty okolo sveta. 8. kapitola
+Nemohla sa dočkať, kedy preberieme moje citové záležitosti, a tak prišla k nám.
+“ Ako bolo včera večer?“ vyhŕkla nahlas, keď som otvorila kuchynské dvere. “
+Psst,“ umlčala som ju a ukázala na obývačku, kde mama čítala noviny. Potlačila
+som zívnutie. “ Dobrý deň,“ zakričala veselo Blythe mame. Mám tam po niečo
+zájsť.“ Prekvapene som na ňu pozrela. Mama zdvihla oči od novín a usmiala sa. “
+Tak rozprávaj,“ súrila ma Blythe, keď sme nastúpili do jej džípu. Zabočila za
+roh a pridala plyn. “ Strachopud,“ nafučala sa, ale pretože bola zvedavá,
+spomalila. “ Zatmenie bolo fantastické,“ povedala som. “ Samozrejme,“ zvolala
+netrpezlivo. “ Sledovala som ho na chate.“ “ Veľmi smiešne,“ odvetila som.
+Skočili sme do bazéna Joea Favatu.“ Od radosti sa rozosmiala, lebo niečo podobné
+by urobila i ona. “ Voda bola určite ako ľad.“ “ A tam ťa pobozkal?“ “ Nie,“
+odvetila som. Blythe sa zatvárila sklamane. Blythe plesla rukou po sedadle a
+otočila sa ku mne. “ Tak predsa ste sa bozkávali!“ zvolala. Videla som to na
+tebe!“ Teatrálne si vzdychla. “ Uf,“ vzdychla si. “ Slušne,“ zopakovala. “
+Človek nikdy nevie, čo ako vypáli.“ “ To je zbytočné,“ namietla som. Vchádzala
+na parkovacie miesto, kde trhane zastala. Blythe vypla motor a kľúče si hodila
+do kabelky. “ Poďme najprv do Bula,“ navrhla. Poslušne som sa za ňou vliekla a
+zaháňala myšlienky na matematické rébusy, čo ma doma čakajú. Uži si trocha,
+prikázala som si. V Bullocku nás ovalil závan chladného klimatizovaného vzduchu
+a lákavá vôňa novučičkých šiat. Preleteli sme cez oddelenie topánok, kozmetiky,
+vyhli sme sa nápadne namaľovaným predavačkám, ktoré ponúkali masky, líčidlá a
+vzorky kolínskej. Blythe tu bola ako doma, veď napokon aj ona dostala pozvanie
+na ples debutantiek (ale odmietla naň ísť). Blythe sa zasmiala. “ Presne,“
+povedala a zadívala sa na mňa. Smiala som sa. “ Tá farba naozaj pripomína
+požiarnické auto.“ “ Nádherne ti pristane k vlasom,“ dodala Blythe. Vyzerala
+staršie a veľmi intelektuálsky. Sú nápadné, vyzývavé a slušné dievča sa v nich
+môže odviazať a vyvádzať ako divoška. Zvŕtala som sa pred zrkadlom a spomínala
+na Chrisov bozk. Vzápätí som sa však vrátila do skutočnosti. “ Sú ukrutne
+drahé,“ povedala som ľútostivo a pohladila mäkkú látku. “ Toľko peňazí neminiem
+na oblečenie za celý rok.“ “ Možno,“ povedala som pochybovačne, pretože sme mali
+úplne rozdielne názory na ceny. Vezmeš si tie Finneganky?“ Predavačka sa silene
+usmievala, aby dala najavo, že ju to pobavilo. Tuším je všetko naruby. Už sa
+nemôžem vrátiť. Svätá pravda. Nemôže vziať späť ani bozk. 9. kapitola “ TUŠÍM
+MÁŠ DOBRÚ NÁLADU,“ podozrievavo povedala mama, keď som sa ponúkla, že jej umyjem
+auto, kým pôjde do práce. “ Nie, ale vonku je tak krásne,“ odvetila som, i keď v
+hlave som mala len Chrisa. Na dvore som hadicou napustila slnkom zohriatu vodu a
+začala som šampónovať auto. Obrátila som sa v očakávaní, že to bol prelud.
+Natoľko ma zaskočil, že som ho skoro ostriekala. “ Dúfal som, že ťa tu nájdem,“
+povedal a zosadol z bicykla. Ona je Turnerová a ja Wyseová.“ “ Musel som ťa
+vidieť.“ Pustil bicykel a vbehol na rozmoknutú trávu. Mami, toto je Chris
+Shepherd.“ “ Veľmi ma teší.“ O chvíľu som späť.“ Vlastne som Chrisa pred mamou
+ešte nikdy nespomenula. “ V utorok máme veľký test z fyziky.“ “ Ospravedlníte ma
+na chvíľu?“ spýtala sa. “ Musím sa porozprávať s dcérou.“ “ Isteže,“ povedal
+Chris, keď ma odtiahla nabok. Zvolila som nesprávne slová. “ A čo sa stalo?“
+spýtala sa zvýšeným hlasom. “ Nič,“ odvetila som a pozrela na Chrisa. Chvíľu
+mlčala. “ Môže tu ostať do desiatej.“ Obávala som sa, že dám najavo priveľké
+nadšenie, ak sa otočím ku Chrisovi celá naradostená. Vtom ma mama pred Chrisom
+pobozkala na líce. “ A správaj sa slušne, srdiečko,“ zašepkala. “ Verím ti.“
+Verím ti. Dobre som vedela, čoho sa tá dôvera týka. Verila, že neurobím to čo
+ona. V tom okamihu bolo po vysokoškolských plánoch. “ Bola si prekrásne
+bábätko,“ vravela mi. Neznášala som tieto slová. “ Ja som vedel, že som niečo
+zabudol!“ zvolal a neodolateľne sa usmial. “ Prečo nie,“ odvetil Chris, keď
+chvíľu snoril v knižnici a prezeral si farebné obaly kníh. Chris na mňa spoza
+knihy pozrel. Tak čo si o mne vypátral?“ “ Skoro všetky sú mamine,“ opravila som
+ho rýchlo. Sviečky som vložila do mosadzných svietnikov a postavila ich na stôl.
+Z kuchyne som vzala dva vínové poháre a veľkú fľašu malinovky. “ Dám príbor,“
+ponúkol sa Chris,“ ak mi povieš, kde ho nájdem.“ Nakoniec sme priniesli z
+kuchyne taniere, šalát a fašírku. Keď zbadal, že mám poloprázdny pohár, hneď mi
+dolial. V noci sme sa hodiny rozprávali, hovorili sme o všetkom, čo nám napadlo.
+Teraz sme boli mlčanlivejší. Keď na mňa pozrel a usmial sa, pripadala som si
+krásna, zbožňovaná a múdra. Mala som pocit bezpečia a veľmi sa mi to páčilo. “
+Vynikajúce jedlo,“ povedal Chris, keď dojedol. Človek by si myslel, že som mu
+ponúkla sviatočný obed. U nás jeme to, čo sa objedná cez donášku alebo mrazené
+jedlá,“ povedal Chris. Po večeri sme odpratali zo stola a vytiahla som fyziku. V
+utorok píšeme test z astronómie. “ Musím si to prečítať odznova,“ povedala som,
+zúfalo listujúc v učebnici. “ Roku 1543,“ odvetil Chris a opäť sa venoval
+kresbe. Medzi Slnkom a Zemou je vzdialenosť 149, 6 miliónov kilometrov. “ Musíš
+mať fotografickú pamäť.“ “ Asi mám,“ odvetil Chris a pokračoval v kreslení.
+Vytieňoval lícne kosti a tmavé obočie. “ Keď napríklad zavrem oči, vidím teba,
+Amy.“ “ Musím sa učiť.“ “ Mám ťa vyskúšať?“ Normálne som sa vykašlala na fyziku.
+Musím s tým niečo robiť. Váhala som. Neuľahčuje mi to. “ Mám odísť?“ Chris sa
+zatváril urazene. Vstal a usmial sa. Podal mi ruku. “ Odprevadíš ma?“ “
+Samozrejme,“ povedala som a chytila ho za ruku. Potom som sa vrhla na
+astronómiu. Začala som s kapitolou o zatmení a snažila sa spomenúť na to, čo som
+videla. Hľadala som v zásuvke nejaký papier na poznámky, keď som zbadala
+formulár na udelenie finančnej podpory počas štúdia na vysokej, ktorý mi dal
+ešte pred niekoľkými týždňami výchovný poradca pán Hatch. Ak nedostanem z fyziky
+jednotku, nemôžem so štipendiom rátať. “ Takže musím zavolať tvojmu otcovi,“
+povedala. Na moje prekvapenie sa mama zasmiala. Už sa zberala preč, ale vo
+dverách sa otočila. “ Ako to myslíš?“ 10. kapitola “ O siedmej prídem po teba.“
+“ Neviem,“ povedala som váhavo. Sľubujem, že všetko preberieme,“ presviedčal ma
+Chris. Vážila som si tie slová, snívala o tom, že mi ich raz povie. Ako som
+mohla teraz odmietnuť? “ Sľubujem,“ naradostene odvetil. “ Naozaj sľubujem.“
+Zhodil ma na trávu a veľmi dlho sme sa bozkávali. Mohli si nás všimnúť a
+vyjavene sa na nás dívať. “ Najprv si prečítam celú astronómiu od začiatku do
+konca,“ hovorila som Chrisovi, keď sme v Saabe jeho matky uháňali do verejnej
+knižnice. Uvedomila som si, že ma nepočúval. “ Čo je?“ Chris sa zrazu nadšene
+zatváril a prešiel do ľavého pruhu. “ Čo je?“ zopakovala som. “ Kam ideme?“ “
+Amy, toto bude stáť za to!“ “ Čo bude stáť za to!“ skríkla som. Chris sa držal
+vľavo, šiel v pruhu, ktorý rozhodne neviedol ku knižnici. Cez parkovisko ma
+viedol na prašnú cestičku. “ A teraz zavri oči,“ prikázal. Viedol ma ešte asi
+dvadsať metrov a tam zastal. Počula som neznáme vrčanie a z diaľky sem doliehala
+hudba. Otvorila som oči. Obrovský vysvietený lunapark s kolotočmi, kľukatými
+dráhami, hudbou, zábavnými hrami a množstvom vykrikujúcich ľudí. Nočným ovzduším
+sa nieslo vzrušenie. “ Bomba!“ Prichádzali sme zozadu, a tak sme sa vyhli
+autobusom, autám a nápisom nad vstupom. Chytil ma za ruku a bežali sme dolu
+kopcom až k svetlám. Začali sme na kolotočoch, kde sme vyliezli na koňa. Kým sme
+sa dostali k ruskému kolesu, boli sme unavení, presladení a vysmiati. Koleso sa
+krútilo a náš vozík pomaly stúpal na vrchol. Na vrchole koleso chvíľu postálo a
+náš vozík sa knísal zboka nabok. Pozrela som pod seba a zacítila v žalúdku
+šteklivé vzrušenie. To bola výška! 11. kapitola NA DRUHÝ DEŇ RÁNO som sa
+prebudila do skutočnosti. Chrisovo miesto bolo prázdne. “ Držím ti palce, Amy,“
+povedal s úsmevom, ktorý by roztopil i ľad. Vliali mi iskierku nádeje. Vystrela
+som sa a poďakovala mu. V Tayerleho teste nemala romantika miesto. Všetci okolo
+mňa pokojne písali odpovede, kým ja som ich horúčkovito čmárala. Keď profesor
+Tayerle zahlásil:“ Koniec!“ odložila som ceruzku. “ Bolo to ťažké,“ povedala som
+Blythe. “ Naozaj?“ Zbadala som jej prekvapený výraz. Zrazu sa ma zmocnilo
+presvedčenie, že som to zbabrala, ani kytička sedmokrások ma nemohla utešiť.
+Zničená som si prisahala, že si cez obedňajšiu prestávku zaplávam a budem
+trénovať obrátky dovtedy, kým ich nezvládnem. Čoskoro som však zapochybovala o
+svojom odhodlaní, lebo pred školou ma dobehol Chris a chytil za ruku. “ Máš cez
+obed voľno?“ spýtal sa. Nemala som najmenšiu chuť rozoberať pred ním svoje
+zmätené pocity a zbabraný test. “ Myslím na dnešné preteky,“ zaklamala som. “ Aj
+ja,“ odvetil Chris a pohrával sa mi s vlasmi. Pripadalo by mi znesiteľnejšie,
+keby kvôli nemu nespal ani Chris. “ Strach z fyziky?“ spýtal sa, akoby som
+povedala najväčšiu hlúposť. Zďaleka nie. “ Čo sa s tebou deje, Amy?“ vypytoval
+sa ma po pretekoch tréner August a odviedol ma nabok, kým ostatní nastupovali do
+autobusu. “ Bola si tretia. Tvárila si sa na štarte ako spiaca krásavica.
+Pokrútil hlavou. Zažmurkala som pri tých slovách. Sľubujem. “ Nemôžem to
+počúvať!“ zamrmlala som a pohodlne sa oprela. “ Čo?“ spýtal sa, akoby pristál z
+Marsu. Nečudujem sa, že výborne urobil záverečné ročníkové testy. Keď chcel,
+úplne vypol a okolie preňho neexistovalo. Na rozdiel odo mňa. 12. kapitola Jeden
+večer sme išli na pizzu, ďalší do kina na horor a potom zasa do obchodného
+centra na capuccino. Spolu sme sa potichučky vyšplhali na studenú strechu, a ako
+dvaja námesačníci sme vyliezli až hore. Raz si u mňa zabudol baseballovú čiapku.
+Od tých čias bola mojím najvzácnejším pokladom, i keď miestami zodratým, ale na
+okrajoch som cítila šampónovú vôňu jeho vlasov. Bol starý, maličký, zvláštny a
+trochu zodratý. Už dávno sa s nimi nehrám, ale ani vo sne by mi nenapadlo, aby
+som ich vyhodila. Chris pokrčil plecami. “ Ale veď sú ako dobrí priatelia,“
+namietala som. Chris ma chytil za ruku a kľúčik sme zvierali medzi dlaňami. “
+Samozrejme,“ odvetila som. Neviem vysvetliť, prečo sme nechodili na rande ako
+iní. Nemala som chuť rozlúčiť sa. Nahol sa cez otvorené okno a pobozkal ma. “
+Nemôžem,“ čo znamenalo, že ho nemôžem pozvať dnu, a nie bozkávať sa. Obaja sme
+začuli mamino zlostné vzdychnutie. Mamina silueta stála vo dverách a obaja sme
+vycítili, že sa hnevá. “ Čo tam robíš, Amy? Vychrlila tie otázky tak rýchlo, že
+som nestačila reagovať. “ Zaklopal som Amy na okno. Mama rázne podišla k oknu. “
+Prečo si to spravila?“ skríkla som na ňu. Silno som ho zovrela, akoby ma mal
+ochrániť. “ Ja to zvládnem,“ odvetila som trochu tichšie, lebo som nebola o tom
+stopercentne presvedčená. “ Viem, si o tom presvedčená,“ povedala mama. “ To je
+nespravodlivé!“ namietla som. “ Nemôžeš mi nič zakazovať! Mama vybehla naštvane
+na chodbu. 13. kapitola Dúfala som, že sa nápadne zablyští na slnku, ale, žiaľ,
+v ten deň bolo zatiahnuté. Kov ma príjemne chladil. Pravdu povediac, nemala som
+to v úmysle. “ Prečo nie,“ zakričala som a zamierila k dverám. Dvakrát sa mi pod
+vodou omotal okolo krku a prehodil sa na chrbát. Pri štvrtej obrátke sa mi
+stužka s kľúčikom z krku vyvliekla. Keď som v dráhe zastala a šliapala vodu,
+zabrzdila som ostatných plavcov. Šmátrala som okolo seba a hľadala môj poklad. “
+Máš nejaký problém?“ spýtala sa Jill, keď plávala popri mne. Ty si ten problém,
+pomyslela som si. Vtom som pozrela hore a zbadala pri bazéne Chrisa. Sledoval
+ma. “ Toto hľadáš?“ spýtal sa s úsmevom, keď sa po chvíli vynoril aj s kľúčikom.
+Zatiaľ čo silnejšie uviazal stužku a zavesil mi ju na krk, stála som na mieste.
+“ Dúfam, že si nemala problémy, Amy,“ zašepkal. Videla som mu na očiach, že to
+berie vážne. Práve vtedy tréner August zapískal. Mali sme sa zaradiť na miesta,
+aby sme začali s tréningom. “ To ti vo vode vrátim,“ povedala som. TRESK! “ Tu
+som, Amy!“ zakričala škodoradostne. Odpočívala na kraji bazéna a hompáľala
+nohami. Nedokázala som urobiť jedinú slušnú obrátku. Chrisov autobus zarachotil
+v zákrute a zabočil na HLavnú ulicu. Bola špička a cez okienka som videla, že
+všetky sedadlá obsadili ľudia, čo pracujú v centre. Podľa mojich predstáv sa
+vracali do pekných domov s vyhrievanými bazénmi. “ Poď k nám, Amy,“ navrhol
+Chris, keď autobus zastal pri obrubníku. Po večere v lunaparku sme išli zopár
+ráz po škole do knižnice. Na okraje slohového zošita mi písal ľúbostné odkazy,
+alebo ma chcel bozkávať, kým som čítala. Samozrejme, že som mu nepovedala, že
+mám domáce väzenie. Shepherdovci bývali v luxusnej štvrti, kde boli samé honosné
+domy. Spomenula som si na mamu, ktorá pracovala na dvoch miestach, aby vládala
+platiť účty. Potom otvoril sklené dvere na terasu. Nežartoval. “ Keby som
+nevedela, že máte bezpečnostný systém,“ doberala som si Chrisa,“ preliezla by
+som plot a skočila dnu.“ Plesk! Hodil ma do vody. Oblečenú! Chcel byť vtipný,
+ale rozzúrilo ma to. Zrazu mi napadlo, že vtedy nás to zblížilo, keď bral vážne
+môj problém s obrátkou. On sa smial a ja som bola čoraz zúrivejšia. Vyzliekol si
+košeľu a skočil za mnou. Čím dlhšie som tam šliapala vodu, tým väčšia zlosť ma
+chytala. “ Z očí mi vyhŕkli slzy. Priplávala som ku kovovým schodíkom a s
+námahou som vystupovala von, keď ma striaslo. Znova som vliezla do vody. Nemala
+som veľmi na výber, a tak som ostala vo vode. Chris vyliezol von a cez terasu
+prebehol do domu. Ostávala po ňom mokrá stopa. Príjemne ma hrial. Aj on sa
+medzitým prezliekol. Preglgla som. “ Vitajte. Vy ste asi Amy,“ povedala
+prívetivo. Teší ma,“ jachtala som. Videla som ju zopár ráz na plaveckých
+pretekoch, lenže nikdy nás nikto nepredstavil. Pani Shepherdová sa zasmiala, no
+mala som nepríjemný pocit, že mi neverí. Chris, skutočný vinník, sa tváril
+pokojne ako Angličan. Náhlila som sa do kabínky pri bazéne, napchala som mokré
+veci do vaku, obula si mokré tenisky a vybehla von. Napokon prišiel autobus.
+Celou cestou domov som sa dívala z okna do tmavej prázdnoty. 14. kapitola “
+Myslela som, že robíš v El Rancho,“ vyhŕkla som bez rozmyslu. “ Ja som
+inteligentná osoba,“ povedala mama. Namiesto toho urobila večeru, ako na
+zmierenie, a celú večnosť čakala, že sa vrátim. “ Nechcela som ťa nahnevať,“
+vravela som rozpačito. V tej chvíli mi bolo všetko jasné, vedela som, v čom je
+problém. Mama by sa nepotešila, keby som sa správala podľa vlastných predstáv.
+Ani najmenej. Predpokladala som, že hovorí o Chrisovi. “ Ty si bola uňho doma?“
+prekvapene sa spýtala Blythe. S čím som mala súhlasiť?“ nechápala som. “ S čím?“
+zvolala zúfalo. “ Asi nikam nepôjdem. “ Rick?“ spýtala som sa prekvapene. Tuším
+mi to lichotilo. Aké milé od neho. Asi sa dopočul, že chodím s Chrisom. Blythe
+sa však nesmiala. Keď som zložila, mama na mňa zhrozene pozrela. “ Prekvapuješ
+ma, Amy. Rýchlo som upratala zo stola a ponáhľala sa do svojej izby. Mala som
+tie najlepšie úmysly. Takto ten projekt naozaj nikdy nedokončím. “ Mhm,“
+zamrmlala som. Môj problém bol oveľa väčší. Za celé tie roky som ani raz
+neodovzdala prácu po termíne. “ Ďakujem, pani Hutchinsonová,“ odvetila som
+naradostene. Prepáčila by mi to, aj keby vedela, že som to odkladala kvôli
+nočnému astronomickému klubu s Chrisom? Prvý otras som zažila na fyzike.
+Začiatkom týždňa sme písali ďalší test a profesor Tayerle nám ho dnes priniesol
+opravený. Nemohla som tú otázku zodpovedať ani pánu Tayerlemu, ani sebe. Po
+hodine na mňa Chris čakal pred triedou. “ Ako si sa včera dostala domov? Dobre?“
+spýtal sa. Nemohla som tomu uveriť. Správal sa, akoby sa nič nestalo. Chris šiel
+za mnou ako prítulný psík. Chris sa poškriabal na hlave a rozpačito na mňa
+pozrel. “ No... napísal som ho dobre. Zlostne som kráčala preč. Mlčky som sedela
+v autobuse, keď sme sa viezli na preteky. “ Nemôžem! Nemám čas,“ odvrkla som.
+Bol adresovaný mne. Bála som sa to povedať mame, ktorá prišla na polhodinu
+domov, aby sa prezliekla, kým pôjde do ďalšej práce. Mama mi oznámila, že chceš
+ísť na vysokú a samozrejme, chcem ti podľa svojich možností pomôcť. Keď som
+čítala posledné riadky, myslela som na mamu, ktorá robila zázraky, aby sme
+dajako vyšli. “ Nie,“ odvetila som. Pokrčila som list a zahodila ho v kuchyni do
+koša. “ Tuším si našla otcov list,“ povedala mama. “ To je zbytočné,“ odvetila,
+prišla za mnou a objala ma okolo pliec. “ Poznám tvojho otca veľmi dobre a viem,
+že sa nikdy nezmení. “ Nejak to vymyslíme. Bála som sa, že keby som naznačila,
+po čom túžim, mama by si našla aj tretie zamestnanie. V ten večer som štyri
+hodiny písala prácu o intimite. Keď som to dokončila, odľahlo mi a bola som so
+sebou spokojná. Zrazu som začula klopkanie na okno, no neposkočilo mi srdce ako
+inokedy. Mama sa každú chvíľu vráti z práce. Otvorila som okno a zazrela na
+Chrisa. “ Čo tu robíš? “ Prosím ťa, Amy. Jeho bezstarostný pohľad ma však
+varoval. “ Pomôžem ti,“ povedala Chris, keď som sa snažila udržať rovnováhu na
+okennom parapete. “ Zima?“ spýtal sa. Prikývla som a tuhšie ma privinul. “ O
+chvíľu príde lejak. “ Je to riskantné,“ odvetila som. “ Musím ti niečo povedať.
+“ Ja ťa ľúbim. Boli to prekrásne slová, ale zároveň ma vystrašili. Neviem, či
+som na ne pripravená. Držal ma za ruku. Chvíľu som naňho uprene hľadela a
+uvedomila si, že hoci to myslel úprimne, nebola to pravda. Keby bola,
+nezdržiaval by ma, keď som sa zúfalo snažila vrátiť do izby. “ Tak ma pusť,“
+vyhŕkla som. “ Ak ti na mne naozaj záleží, tak mi nerob zle! Skry sa!“ zvolala
+som a zatiahla Chrisa pod oleander. Ihneď som spoznala zvuk maminho auta. “
+Počkám ťa!“ zvolal Chris, bežiac pri mne. “ Choď domov!“ zašepkala som zúfalo. “
+Odíď a daj mi pokoj! Chris zaprotestoval, ale zavrela som okno. Mama nazrela do
+izby, aby sa presvedčila, či spím. Srdce mi bilo ako zvon, no odľahlo mi, len čo
+za sebou zavrela. Ležala som v posteli a po tvári mi stekali slzy. Nechcela som
+sa s Chrisom rozísť. 15 kapitola NASLEDUJÚCI TÝŽDEŇ som sa Chrisovi v škole
+vyhýbala. Ak chcem niečo dokázať, musím sa Chrisa zriecť. Blythe bola úžasná,
+odpustila mi, že som na ňu nakričala kvôli plesu. Sústredila som sa na plávanie.
+Po tréningoch som ostávala v bazéne a trénovala som sama. Prišiel na preteky ako
+skokan. Na povrchu hlainy sa ukázali špinavé bublinky a obecenstvo tlieskalo.
+Uprostred pretekov som prestala plávať a šliapala som vodu až k miestu, kde sa
+ponoril. Chvalabohu, nič sa mu nestalo. Pri raňajkách som mame vyrozprávala ten
+sen. Neveriacky som sa na ňu dívala, cítiac, ako ma zadúša od hnevu. “ A to
+hovoríš ty!“ zvolala som. Vrelo to vo mne. “ Podľa teba nemám právo na vlastný
+život! “ Nemôžem sa správať, ako ty chceš!“ kričala som zachrípnuto. “ Nemôžem
+mať samé jednotky! Zrazu ma hnev pominul a nahradil ho smútok. Kým som si to
+stačila uvedomiť, po tvári mi tiekli slzy a potichu som vzlykala. “ Nemôžem žiť
+tvoj život, mami,“ šepkala som. Na tvári som jej videla, že ju to vzalo, a keď
+vstala zo stoličky, bála som sa, že odíde z kuchyne. Neodišla. Prišla za mnou,
+objala ma a hojdala v náručí. Zasa som bola malé dievčatko v bezpečí maminho
+náručia. “ Chcela som ťa uchrániť pred chybami, ktorých som sa kedysi dopustila
+ja. Uvedomila som si, že to, čo vravela, mohlo pokojne platiť aj na Chrisa. Ako
+s kamošom. “ Naozaj?“ spýtal sa Rick. “ Výborný nápad,“ súhlasila som. “ Slávna
+trojka opäť v akcii. Sedela som pri telefóne a usmievala sa. “ Hneď som u teba.
+Neprezradila som jej, o čom sme sa rozprávali s Rickom, bála som sa, že sa
+nazúri, ak zistí, že som sa ich snažila dať dokopy. Kým sa obliekala, v chodbe
+zazvonil telefón. “ Vezmem ho,“ zvolala som a letela k nemu,“ určite je to pre
+teba.“ “ Haló?“ ozvala som sa a moje podozrenie sa potvrdilo. Išla som k dverám
+jej izby:“ Volá Rick,“ zašepkala som. “ No dovoľ!“ vyhŕkla som. “ Ide sa. “
+Super!“ vykríkla som. Nevinne som prikývla. Blythe mi požičala prekrásne
+hodvábne modré šaty a v trojici sme sa zjavili v piatok večer na plese. Mám z
+toho večera fotku. Všetci traja sme sa hystericky rehotali na pozadí čudných
+tropických rastlín v plastových črepníkoch. Blythe stála v strede a vystrúhala
+na Ricka grímasu, aby si ju všimol. Okrem toho som mala zo seba hrozný pocit,
+pretože Rick sa len mierne knísal zboka nabok a meravo mi držal prsty. “ To je
+idiotský nápad!“ zvolal, ale videla som, že sa mu to páči. Napokon som sa
+pridala aj ja. Bol to riskantný nápad, lebo nemusel vyjsť. Rad sa predlžoval a
+čoskoro poskakovala po telocvični polovica študentov. “ Som smädná,“ povedala
+som Rickovi a bosá som vyskočila z radu. Zvládnem to,“ povedala som mu. V
+podstate som nedúfala, že príde, no keď som ho zbadala na opačnom konci
+preplnenej a zadymenej telocvične, myslela som si, že sa mi marí. Keď opätoval
+môj pohľad, vedela som, že je to naozaj on. Zovrelo mi žalúdok a zrýchlil sa mi
+pulz. Uprene sa na mňa díval a do líc mi stúpala červeň. Hrozne mi chýbal a
+pocítila som priam fyzickú bolesť. Keď zazneli prvé tóny pomalej skladby,
+rozhodla som sa, že za ním pôjdem. Heather mu niečo zašepkala do ucha. Ak mám
+byť úprimná, dojalo ma to. Veľmi som chcela, aby ostali spolu, no cítila som sa
+pri nich trochu navyše. “ Porozprávame sa inokedy,“ zavolala Blythe a veselo mi
+zakývala, keď odchádzali. Tešila som sa, ale zároveň mi chýbali tie chvíle, keď
+sme po večierkoch spolu posedeli a rozoberali každý detail. Vošla som do tichého
+bytu. Na bielizníku mi nechala odkaz:“ Dúfam, že si sa dobre bavila, srdiečko.“
+Trávniky sa premenia na oceány bahna a autá uviaznu pred domami. Bol to
+neuveriteľný pohľad a pripomínal skôr fatamorgánu. “ Takto to vyzerá na
+Mesiaci,“ povedala som Cheryl Wagnerovej, maturantke, čo sedela vedľa mňa. Chris
+sedel pred mnou. Obrátil sa dozadu a usmial sa. Rozbúchalo sa mi srdce. Po
+chvíli však medzi nami zavládlo napäté ticho a obaja sme sa otočili k oknu.
+Rozprávali sme sa až po pretekoch. Mnohých som už predtým veľakrát videla na
+štartovacích blokoch. Snažila sa premáhať slzy. Najprv som sa rozprávala s
+ostatnými dievčatami, tváriac sa, že si ju nevšímam. Lenže svedomie mi nedalo, a
+musela som jej niečo povedať. “ Zatvor oči,“ kázala som jej. “ Zhlboka sa
+nadýchni. Napla svaly na nohách, vystrela plecia, pozbierala odvahu a slabo sa
+na mňa usmiala. “ Odkedy sa vy dve kamarátite?“ neveriacky sa spýtala. Otočila
+som sa a medzi divákmi som zazrela Jilliných rodičov. Jillina mama s otcom tam
+zamračení meravo sedeli, ako keby chceli silou vôle dotlačiť dcéru na stupienok
+víťazov. Keď ma zbadala, usmiala sa a zakývala mi. Ja som urobila to isté. “
+Jill potrebovala pomoc,“ povedala som Shannon. Pomyslela som si, že sa stal
+zázrak. Usmiala som sa. V ten deň som zaplávala osobný rekord. Zvíťazila som! “
+Mala som pocit, že sa vznášam!“ vravela som mame, keď za mnou pribehla a objala
+ma. “ Bola si úžasná, Amy! Som na teba pyšná,“ zvolala. Naozaj sa snažila vyjsť
+mi v ústrety. O chvíľu prišiel za mnou Rick. Vytrhla som Blythe fotoaparát a
+odfotila som ich. Neodolala som. “ Bude tam titulok: Slávna rekordérka
+fotografuje reportérov,“ povedala Blythe. “ Nijaké záhady sa nekonajú,“ odvetil
+Chris. Pozrela som naňho a šťastne sa usmiala. Hneď nás pribehla spolu odfotiť.
+Chris sa obrátil ku mne, v očiach mal hrdosť, ale aj ospravedlňujúci výraz. Rick
+na chvíľu prestal písať. Preglgla som. “ Dúfam, že získam štipendium na niektorú
+vysokú školu,“ vyhlásila som, ale nespomenula som, že by som chcela ísť na
+menšiu, no o to prestížnejšiu univerzitu. Znervóznela som. Povie niečo? Na
+chvíľu zavládlo trápne ticho, ale potom mu mama podala ruku. “ Blahoželám,
+Chris,“ povedala srdečne. Usmiala sa naňho a potom odišla. Odľahlo mi. Moja mama
+sa mi naozaj snaží vyjsť v ústrety. 17. kapitola Pozvala na ňu Blythe a Ricka a
+podávala moje obľúbené jedlá: zemiakovú kašu, pizzu, celozrnný chlieb,
+španielske chimichangas, makaróny so syrom a orechový koláč. Pri pohľade na
+obidvoch som si spomenula na Chrisa. Veľmi mi chýbal. Usmiala som sa na mamu a
+štrngli sme si. O dva dni ma v škole čakali samé dobré správy. Cez obed som
+zavolala mame do práce. Chris už dva dni neprišiel do školy. Túžila som ho
+vidieť. Bola som hrdá na to, čo som za posledné týždne dokázala a chcela som sa
+s ním o tú radosť podeliť. Najprv som začula, ako čosi v kríkoch zašumelo.
+Vzápätí niečo vrzlo. “ Blahoželám!“ zvolal. Odtiahla som sa. “ Veľmi si mi
+chýbala, Amy,“ vyhŕkol. “ Ty žartuješ,“ zvolala som a prekvapene vyvalila oči.
+Chris pokrútil hlavou. “ To je super!“ zvolala som. “ Presne,“ odvetil Chris.
+Chcela som, aby bral život trocha vážnejšie. Chris mi stisol ruku. Musím sa
+priznať, že sa mi ten nápad ohromne páčil, hoci znel neuveriteľne. Zhlboka som
+sa nadýchla. “ Áno,“ prerušil ma. “ Bol som sebecký a viem to. “ Ak chceš,
+môžeme začať od začiatku,“ povedal. Chytila som ho za ruku. Vážne prikývol.
+Chris vystrúhal grimasu a potom znovu prikývol. Opäť prikývol. Chris síce
+prikývol, ale šibalsky mu sem ‐ tam myklo kútikmi úst. Obaja sme sa usmiali,
+lebo nám obom bolo jasné, že naše rande nikdy nebude len také obyčajné. Ten bozk
+znamenal nové prísľuby. Predkladaná publikácia je doplneným a čiastočne
+prepracovaným textom dizertačnej práce, ktorú som v odbore Všeobecné dejiny
+obhájil na jar roku 2000 na pôde Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v
+Bratislave. Tá za desaťročia sústredeného výskumu vyprodukovala stovky
+monografických a časopiseckých spracovaní danej témy. Súčasnému vedúcemu katery
+doc. M. Danišovi patrí okrem toho aj moje srdečné poďakovanie za vytrvalú a
+všestrannú podporu pri vydaní tejto knihy. Poďakovanie patrí aj posudzovateľom
+rukopisu – pánovi prof. PhDr. Richardovi Marsinovi, DrSc. a pánovi PhDr. Jánovi
+Steinhübelovi, CSc., ktorí mi pomohli vylepšiť text svojimi cennými postrehmi.
+Rád by som v tomto poďakovaní spomenul všetkých, ktorí akoukoľvek radou či
+pomocou prispeli ku zrodu predkladanej publikácie. Im všetkým však patrí moja
+srdečná vďaka. Na úplný záver dlžím ešte jedno poďakovanie. V Bratislave v
+októbri 2004 Isté výhrady voči Závodszkého dielu sme pojali aj my. Tento komplex
+otázok – teda vzťah uhorskej cirkvi ku tzv. gregoriánskej reforme tvorí širší
+rámec našej práce. O nich, ako aj o charakteristike ranoarpádovských zákonníkov
+a synodálnych uznesení hovoríme konkrétnejšie v samostatných kapitolách. Z
+týchto vzájomných kontaktov totiž vyplývajú isté indície o tom, do akej miery
+mohli byť myšlienky rímskych reformátorov recipované uhorskou cirkvou a jej
+zákonodarstvom. Vo Francúzsku už počas panovania posledných Karolovcov zanikla
+silná ústredná panovnícka moc. Vďaka tomu sa tu až do obludných rozmerov
+rozrástlo uplatňovanie tzv. práva vlastníckej cirkvi. Navyše, koniec 9. a veľká
+časť 10. storočia predstavujú aj vrchol úpadku stredovekého pápežstva. V
+reformnom hnutí v 10. a 11. storočí musíme zreteľne odlíšiť dve základné línie –
+staršiu reformu monastickú a mladšiu reformu rímsku, resp. pápežskú. Monastická
+reforma mala viacero od seba nezávislých stredísk. Za opáta Odona, Bernonovho
+nástupcu, sa potom vytvorili predpoklady, aby sa Cluny stalo strediskom skupiny
+kláštorov. Toto pápežské privilégium bolo vlastne uznaním, že Cluny sú centrom
+okolo neho vytvorenej skupiny kláštorov, teda právnym podkladom existencie
+takéhoto spoločenstva rehoľných domov. Spomínaní clunyjskí opáti boli
+osobnosťami s mimoriadnymi osobnostnými kvalitami a veľkou morálnou autoritou.
+Podstatou clunyjskej reformy bolo spočiatku (za Bernona) obnovenie bezvýhradného
+dodržiavania princípov Regule sv. Benedikta. V dôsledku toho sa druhá zložka
+benediktínskeho mníšskeho života – fyzická práca – dostala úplne do úzadia.
+Dolnolotrinská reforma sa viaže predovšetkým k pôsobeniu Gerharda. Jeho kláštor
+musel mať dobrú povesť, lebo ako lotrinský vojvoda, tak aj flámsky markgróf mu
+odovzdali viaceré kláštory, aby v nich obnovil rehoľný život podľa reformných
+princípov. Šance na zachovanie výsledkov tunajších reforiem boli lepšie ako v
+Dolnom Lotrinsku, lebo tieto reformné strediská požívali citeľnú podporu
+svetskej aristokracie. Samo Gorze sa na začiatku 11. storočia dostalo vďaka
+zásahu svojho diecézneho biskupa do rúk clunyjského reformátora Viliama z
+Dijonu. Nilus bol skôr predstaviteľom východného typu mnícha, v osobe ktorého sa
+spájala vysoká miera asketizmu s rovnako vysokou úrovňou vzdelanosti a kvality
+duchovného života. Hľadajúc osamotenosť založil niekoľko pustovní, no pod
+vplyvom Ota III. prevzal vedenie rímskeho kláštora Tre Fontane. Bol rehoľníkom v
+niekoľkých kláštoroch v Itálii i Hispánii, no oveľa viac ho priťahoval eremitský
+spôsob života. Konkrétnym formám tohto boja za slobodu cirkvi počas reformy sa
+budeme venovať neskôr. Zároveň však Cluny urobilo veľký krok na ceste k
+libertas, lebo vytvorilo spoločenstvo (zväčša) úplne slobodných kláštorov, ktoré
+nepodliehali laikom. Ako sme už spomenuli, clunyjská reforma sa dostala aj do
+Lotrinska. V tom čase bol taký postoj niečím úplne novým. Nemecký kráľ Henrich
+III. sa v lete nasledujúceho roku vydal do Ríma, aby sa dal korunovať za cisára.
+V Piacenze sa stretol s novým pápežom (Gregorom VI.) a prijal ho s náležitými
+poctami. Budúci pápež však podmienil svoj nástup do úradu – a to bolo v súdobých
+podmienkach niečím úplne novým – vykonaním regulárnej voľby klérom a ľudom Ríma.
+Nimi vysvätení kňazi teda nie sú právoplatne vysvätenými a nemôžu teda veriacim
+sprostredkovať dary Ducha Svätého. V konečnom dôsledku je takto ohrozené
+spasenie veriaceho ľudu. Tento spor nemal priamy dopad na reformu. Tým výrazne
+prispeli ku vzniku učenia o transsubstanciácii. Dosadzovanie duchovných do
+úradov laikmi bolo bežnou praxou raného stredoveku. Súviselo to jednak s už
+spomenutým rozvinutým fungovaním systému vlastníckych kostolov a kláštorov a
+jednak s existenciou otónsko - sálskeho ríšskeho cirkevného systému v Nemecku. Z
+hľadiska reformátorov bol tento fakt jednou z najvážnejších prekážok na ceste k
+dosiahnutiu slobody cirkvi. Našla ho v novo poňatom úrade pápeža. Už sme
+spomenuli, že pápežský úrad bol v desaťročiach pred reformou v hlbokej kríze.
+Lev IX. a jeho nástupcovia sa teda snažili cirkev už skutočne riadiť. Plnenie
+týchto nových úloh vyvolalo viacero závažných zmien. Títo reformne naladení
+klerici sa stali najbližšími pápežovými spolupracovníkmi a poradcami.
+Zdôrazňoval pritom výsadné postavenie apoštolom Petrom založenej rímskej cirkvi
+a Apoštolského stolca. Kráľ nebol v očiach súčasníkov obyčajným laikom. Žiaden z
+pápežov pred Gregorom VII. nešiel do priamej konfrontácie s najvyšším
+reprezentantom svetskej moci. Rímska cirkev a jej biskup na základe tohto
+výnimočného postavenia disponovali autoritou, ktorej bol každý povinný
+preukazovať absolútnu poslušnosť. Účinok exkomunikácie bol nevídaný. Prirodzene,
+udalosti okolo Canossy boli len začiatkom úsilia o presadenie takéhoto
+usporiadania sveta. Žiadne údaje o prípadných ďalších tunajších aktivitách Leva
+IX., napríklad o snahách presadzovť refory, k dispozícii nemáme. V prvých
+listoch reaguje na uhorskú vnútropolitickú situáciu, keď prebiehali boje medzi
+Gejzom a Šalamúnom o uhorský trón. V Gregorovom ponímaní by to znamenalo
+komendovanie Uhorska sv. Petrovi, ktorého nástupca by vládcovi krajiny udelil
+kráľovskú korunu. Gregorove nádeje sa za Gejzovho panovania nesplnili. Je isté,
+že v Ríme reformných pápežov žilo presvedčenie o podriadenosti Uhorska Rímu.
+Gregor VII., aby toto presvedčenie ešte zdôraznil a aby mohol vyžadovať
+poslušnosť od uhorských kráľov, vytvoril konštrukciu o Štefanovom komendovaní
+krajiny sv. Petrovi. Chorvátsko sa totiž od Zvonimirovej komendácie považovalo
+za pápežské léno. Z politického hľadiska Koloman pápežovi vyhovel. Koloman sa
+teda chtiac - nechtiac dostal do pápežského tábora, kde vytrval až do konca
+svojej vlády. Okrem spomínaných listov tomu totiž nasvedčuje aj fakt, že sa do
+niektorých nových reformných kánonickoprávnych zbierok (o ktorých budeme
+podrobnejšie hovoriť v nasledujúcej kapitole) dostali aj dokumenty, ktoré mali
+doložiť oprávnenosť nárokov pápežstva na toto teritórium. Kresťanská cirkev
+nemala v prvom storočí svojej existencie nejaký jednotný právny systém. Rímski
+reformátori totiž potrebovali inštrumentárium, prostredníctvom ktorého by
+zdokladovali oprávnenosť svojich požiadaviek. Najviac z nich vzniklo, resp.
+začínalo vznikať, v rokoch pontifikátu Gregora VII. Tomuto cieľu bola podriadená
+aj metóda ich spracovania. V dôsledku rímsko - centralistickej tendencie zbierok
+prevzali do nich zostavovatelia i viaceré úplne alebo čiastočne sfalšované
+texty, ktoré však svojím obsahom zodpovedali stanoviskám a snaženiam
+reformátorov. Z cirkevnoprávnych zbierok, ktoré vznikli v období gregoriánskej
+reformy, sa budeme venovať len niektorým. Je to chronologicky prvá zbierka,
+ktorú zostavil neznámy autor z rímskych reformných kruhov. Vznikla v tretej
+štvrtine 11. storočia (medzi rokmi 1050 – 1076) a bola určená na používanie v
+rímskej kúrii a pre pápežských legátov. Zbierka uvádza pravé i nepravé dekretály
+viacerých pápežov, ako aj početné dokumenty pojednávajúce o výnimočných právach
+rímskeho biskupa. Iba na začiatku textu zbierky je akýsi tematický zoznam, pri
+jednotlivých častiach ktorého sú uvedené čísla „kánonov”, vzťahujúcich sa k tomu
+- ktorému tematickému okruhu. Z veľkej časti ich recipoval aj Gratian.
+Ranoarpádovské právne pamiatky majú v porovnaní so situáciou v ostatných
+krajinách strednej a východnej Európy výsostne špecifické postavenie. Ordinácia
+je akt, ktorým kandidát svätenia (ordinand) získava istý stupeň svätenia. Každý
+zo stupňov svätenia od ordinanda vyžadoval, aby spĺňal príslušné predpoklady na
+jeho získanie. Ustanovenia o predpokladoch na získanie svätenia sú bežnou
+súčasťou stredovekých zbierok cirkevného práva. Požiadavka primeraného vzdelania
+klerika nepotrebuje obšírnejší komentár. Ostrihomská synoda tiež zakázala, aby
+bol za kňaza vysvätený otrok (sluha). Rovnakého problému sa týka i posledný z
+ostrihomských kánonov, ktorý sa venuje vlastnému ordinačnému právu. Reformátori
+11. storočia však už dospeli k precíznejšej formulácii, ktorá, podľa nás,
+reprezentuje nimi presadzovanú snahu o čo najpresnejšie vymedzenie sfér vplyvu
+svetskej a cirkevnej moci. Rozvinutie tohto nariadenia nachádzame v prvom
+Kolomanovom zákonníku. Podľa nich klerici sa nielenže nesmeli opíjať, ale mali
+aj povinnosť brániť veriacim v prehnanom požívaní opojných nápojov. Medzi tieto
+nedovolené zamestnania patrilo i krčmárstvo, ktorého vykonávanie zakázali aj
+ostrihomskí synodálni otcovia. Prísnosť uhorských „protialkoholických“ kánonov a
+aj ich početnosť svedčia o Kolomanovej snahe vykoreniť z klerických kruhov neduh
+nadmerného požívania alkoholu. Druhou činnosťou, ktorú v Ostrihome klerikom
+zakázali, bolo úžerníctvo. (O tom bude reč v jednej z nasledujúcich kapitol).
+Tí, ktorí by to odmietli, mali byť degradovaní. Dva ostrihomské kánony
+ustanovujú záležitosti okolo biskupov. Najťažší trest postihuje opäť kňazov,
+ktorí sa dopustili bigamie. Oba tieto kánony zodpovedajú dávnej praxi latinskej
+cirkvi. Nová však bola energia, s akou tieto požiadavky nastoľovali a nová bola
+aj prísnosť trestov za nerešpektovanie týchto požiadaviek. Posledný kánon II.
+kolomanovskej synody o celibáte sa svojím obsahom vymyká prísnejšiemu tónu
+uznesení tohto cirkevného snemu. Máme tu teda ďalší argument pre to, aby sme
+kánony o celibáte z druhej kolomanovskej synody nepovažovali za prejav úplného
+príklonu k normám reformného pápežstva. Do tejto kapitoly sme zahrnuli
+problematiku vzájomných vzťahov a kompetencií medzi laikmi a cirkvou. V ich
+rámci budeme na prvom mieste hovoriť o výnimočnom postavení uhorského kráľa voči
+domácej cirkvi. V ďalšom potom budeme identifikovať odraz tejto jeho pozície v
+sledovaných právnych normách. Táto výsada zahŕňa najmä, stručne povedané,
+právomoc uhorského panovníka zriaďovať vo svojej krajine nové diecézy a právomoc
+dosadzovať biskupov a ďalších vyšších cirkevných hodnostárov do svojich úradov.
+V období vzniku uhorskej cirkevnej organizácie problém, či si uhorský kráľ
+uzurpoval práva prináležiace Apoštolskému stolcu, ešte nehral rozhodujúcu úlohu.
+Hlavnými aktérmi tohto procesu boli cisár Oto III. a pápež Silvester II. Za
+pôvodcu Otovej politiky Renovatia, ako aj jeho politiky voči krajinám ležiacim
+na východ od ríšskych hraníc sa pokladá Gerbert z Aurillacu. Štefan bol
+prinajmenšom od kanonizácie roku 1083 uctievaný ako apoštol svojho ľudu. Jeho
+kult mal okrem rozmeru spontánneho ľudového uctievania aj rozmer „štátneho“
+kultu a panovnícky dvor ho vedomo šíril. Delikvent, ktorý tento zákaz poruší, má
+byť exkomunikovaný. Väčšina neskorších bádateľov sa uspokojila s jednoduchým
+reprodukovaním tohto zistenia. V širších súvislostiach to zasa podľa nás
+poukazuje na podobnosť postavenia franských panovníkov a Štefana I. vo svojich
+štátnych cirkvách. V sledovaných zbierkach kánonického práva nachádzame celý rad
+podobných ustanovení. Formulácia „Volumus, ut episcopi habeant potestatem...“
+implikuje interpretáciu, že biskupi, vykonávali svoj úrad z vôle panovníka, že
+on im udeľoval mandát na reálne pôsobenie v ich úrade. Toto, spolu s
+predchádzajúcou svätoštefanskou právnou normou, dobre korešponduje s popisovaným
+výnimočným postavením uhorského kráľa v krajinskej cirkvi. V prípade, že klerik
+žaluje laika, má sa spor prerokovať pred svetským sudcom. V „našich“ zbierkach
+kánonického práva máme doslova záľahu ustanovení, ktoré hovoria o tom istom.
+Viac ich je, pochopiteľne, v zbierkach z reformného obdobia. K tejto
+problematike patria podľa nášho názoru i právne normy, ktoré upravujú niektoré
+procesné záležitosti. Tieto právomoci platili i v nami sledovanom období. Po
+skončení vlády prvého stredovekého západného cisára totiž v krajine ochabli
+štátne garancie dodržiavania zákonnosti. Zároveň sa ale postupne menilo aj
+ponímanie zločinu a trestu. Tu ide vlastne len o zhutnené zopakovanie už
+citovaného Kolomanovho zákona, teda opäť o určenie prvostupňového odvolacieho
+súdu. Aj reformný kánonista Anselm uvádza vo svojej zbierke viacero nariadení o
+konaní synod. V ranoarpádovských zákonníkoch nachádzame aj ustanovenia o Božích
+súdoch, iracionálnom dôkaznom prostriedku, ktorý sa v stredovekom súdnom konaní
+hojne aplikoval. Tento spôsob vyšetrovania viny či neviny podozrivých osôb je
+vlastný mnohým archaickým kultúram a do cirkevného súdnictva sa dostal
+prostredníctvom germánskeho práva v období jeho výraznejšieho vplyvu na cirkevné
+právo, teda v období od prvej polovice 8. storočia do začiatku 11. storočia. V
+sledovaných cirkevnoprávnych zbierkach sme pendanty k uhorským úpravám nenašli.
+V tom prípade však ide o veľmi zaujímavý príklad prenosu archaických právnych
+zvyklostí do uhorského práva a ich pretrvania aj v podmienkach reforiem. Táto
+téma by si preto iste zaslúžila samostatné obšírnejšie spracovanie. Ide v nich
+napospol o reglementovanie podmienok azylu pre zlodejov, ktorí utečú do
+kostolov. Na druhej strane je zaujímavé, že v sledovaných cirkevnoprávnych
+zbierkach sme nenašli žiadne ustanovenia o podmienkach využívania azylu. Táto
+imunita (nenarušiteľnosť) sa potom vzťahovala aj na všetkých ľudí, ktorí sa v
+objekte zdržiavali. Tak je to i vo viacerých ranoarpádovských právnych normách.
+Nimi sa budeme zaoberať podrobnejšie. Vo svätoštefanských zákonoch je prítomná
+už spomínaná kombinovaná sankcia za tento zločin. Sankcia teda obsahuje v sebe
+ako hľadisko trestné, tak aj hľadisko náhrady škody pozostalým. Medzi
+Ladislavovými zákonmi máme cirkevnú sankciu doloženú v prípade zabitia nevernej
+ženy a znásilnenia. Rovnakú spoluprácu so svetským sudcom predpokladajú v
+citovaných ustanoveniach aj sledované súdobé cirkevnoprávne príručky. Jeho
+zbierka totiž, podľa nás, predstavuje prechodný typ cirkevnoprávnej zbierky,
+ktorý stojí medzi cirkevnoprávnymi zbierkami vzniknuvšími v období dominancie
+germánskeho práva a zbierkami reformnými, ktoré sú predstupňom diel klasickej
+kánonistiky. Porušenie tohto zákazu sa trestá odňatím ťažného zvieraťa a
+náradia. Svätoštefanské zákony okrem toho nariaďujú aj povinnú nedeľnú návštevu
+kostola. Cirkevnoprávne zbierky naproti tomu obsahujú iba všeobecne formulované
+zákazy nedeľnej práce bez udania sankcií. Na rozdiel od svätoštefanskej
+legislácie sú tí, ktorí v nedeľu neprídu do kostola, potrestaní prísnejšie –
+telesným trestom. Cirkevný trest spočíva v pokání. Ide vlastne o stanovenie
+uhorského cirkevného kalendára. Prvý z apoštolov patril v celom kresťanskom
+svete k mimoriadne uctievaným svätcom. V uhorských zákonníkoch sa stanovenie
+týchto pôstnych období objavuje už u sv. Štefana. Kántrové pôstne dni sa
+spomínajú aj v Ladislavových a Kolomanových zákonoch. Najväčším pôstnym obdobím
+cirkevného roka je predveľkonočný štyridsaťdňový veľký pôst – Quadragesima.
+Svätoštefanská legislácia predpokladá, že veriaci budú v nedeľu chodiť do
+kostola. Presne takúto podobu, teda jednoduché príkazy či predpisy, majú i
+príslušné nariadenia v sledovaných kánonickoprávnych zbierkach. Skupina kánonov
+I. ostrihomskej synody sa venuje stanoveniu obsahu bohoslužieb a príbuzným
+kultovým predpisom. Kláštory a ich opáti sú tu podriadení diecéznym biskupom,
+ktorých povinnosťou je kláštory často vizitovať. Posledný szabolcsský kánon,
+ktorý sa venuje kláštornému životu nariaďuje opátom a mníchom, aby sa
+nezúčastňovali na kalendových sedeniach, ale aby prijímali oblácie ich
+účastníkov v kláštoroch. Všetky ďalšie uhorské právne normy, ktoré reglementujú
+život kláštorných spoločenstiev nachádzame potom až medzi kánonmi I.
+ostrihomskej synody. I. ostrihomská synoda rieši sčasti aj otázku práv a
+povinností opáta. Táto výsada pannonhalmského opáta mohla byť už súčasťou
+originálej listiny. Z Odilonovho listu Štefanovi I. sa dozvedáme, že clunyjský
+opát a prvý uhorský kráľ boli vo vzájomnom styku už pred odoslaním tohto listu
+vzniknuvšieho medzi rokmi 1031 – 1038. Okrem toho sa v ňom môžeme dočítať, že
+Odilo, vyhovejúc Štefanovej žiadosti, zaslal do Uhorska relikvie a požiadal
+uhorského kráľa, aby prijal pod ochranu jeho mníchov, ktorí mu list donesú a aby
+im poskytol všetku podporu. Akékoľvek doklady o Fulbertovom ideovom vplyve na
+Boniperta však chýbajú. Hugovi životopisci nás informujú o dobrom výsledku
+účinkovania opáta v Uhorsku. Zdalo by sa teda, že Somogyvárske opátstvo bude
+vďaka zväzku so svojím materským opátstvom súčasťou clunyjskej „kongregácie“.
+Preto predpokladáme, že žili pomerne izolovane od ostatného uhorského mníšstva.
+Pri Hahótskom kódexe je to trochu inak. Na prvý pohľad je tu zrejmá podobnosť so
+znením kánonov, ktoré sa týkajú rehoľníkov. Regula metského biskupa podrobne
+ustanovuje i podmienky prijatia do spoločenstva kanonikov a v rámci nich
+predpisuje pre kandidáta povinnosť odovzdať všetok majetok kostolu, pri ktorom
+mieni pôsobiť. Ide o ustanovenie o používaní latinčiny v kapitule. Už sme
+spomenuli, že za Ladislavovej vlády prichádza k postupnej konsolidácii pomerov v
+krajine. Preto szabolcsská synoda schválila niekoľko kánonov, ktoré ich mali
+brániť pred takouto ujmou. Napriek tomu to však neplatilo bezvýhradne.
+Nedokážeme uspokojivo vysvetliť, prečo uhorský kráľ takto postupoval. Osobitne
+by sme si chceli povšimnúť právne normy, v ktorých ide o odvádzanie desiatku
+klérom. Táto povinnosť sa však nevzťahovala na produkty, ktoré sa jednak priamo
+a jednak symbolicky týkali základných prejavov kresťanského kultu. Z obilia sa
+robila múka a z nej sa piekol chlieb. V pivniciach bolo uskladnené víno. V tejto
+kapitole budeme hovoriť o cirkevnoprávnych normách, ktoré reglementujú podmienky
+pre vznik, obsah a zánik manželstva. Strata slobody na platnosť uzavretého
+manželstva podľa všetkého vplyv nemala a manželstvo zostalo právoplatné. Tento
+delikt poznali oba hlavné zdroje cirkevného práva – Biblia i rímske právo.
+Kvalifikovanú odpoveď na tuto otázku však budeme môcť priniesť až po dôkladnej
+komparácii s dobovými východnými právnymi pamiatkami. Svätoštefanský zákon
+pripúšťa, aby sa žena, ktorú manžel za istých okolností opustí, znovu vydala.
+Čosi podobné nariaďujú i uhorské právne normy. (Cirkevnú sankciu teda zákon
+neobsahuje.) I. ostrihomská synoda nariaďuje, že únosca je povinný poskytnúť
+postihnutým majetkovú kompenzáciu a navyše má vykonať aj pokánie. V oblasti
+manželského práva je teda uhorské ranoarpádovské zákonodarstvo, ak ho
+porovnávame s dobovým kánonickým právom, nejednoznačné. Najstaršie z nich sa
+objavujú v I. zákonníku sv. Ladislava. Svedčia o tom súdobé udalosti späté s I.
+križiackou výpravou. Koloman mal v súvislosti so svojimi hospodárskymi reformami
+akiste zámer profitovať z potenciálu oboch týchto skupín obyvateľstva. Sledované
+cirkevnoprávne zbierky uvádzajú v tejto súvislosti celý rad predpisov. Právne
+normy prijaté počas Kolomanovho panovania predstavujú vrchol ranoarpádovského
+cirkevnoprávneho zákonodarstva. Všetky tieto ich snahy mali aj svoju právnu
+dimenziu, vďaka čomu sa v okolí reformných pápežov vytvorilo „nové“ reformné
+kánonické právo. Je veľmi pravdepodobné, že uhorskí zákonodarcovia formulovali
+príslušné právne normy o celibáte pod vplyvom výziev reformátorov. Pri stanovení
+termínu veľkého pôstu siahli uhorskí zákonodarcovia k jeho starej východnej
+podobe ešte spred 7. storočia, ktorá sa v 11. storočí nepoužívala už ani na
+kresťanskom východe ani na západe. Žiadne z nich nevykazujú nejaké reformné
+vplyvy. Uhorskí zákonodarcovia vytvárali zákony a kánony v prvom rade s ohľadom
+na konkrétne domáce podmienky a snaženia reformátorov boli pre nich druhoradé.
+Stiahol páku. Bolesť povolila len nepatrne. "Koľko je teda tých prstov,
+Winston?" Ručička vyskočila na šesťdesiat. Zastav to, zastav! Päť! Klameš. Stále
+si myslíš, že sú štyri. Päť! Štyri! Koľko chceš. Z ničoho nič opäť sedel s O
+'Brienom a mal ruku na jeho ramene. Dva a dva sú štyri." Niekedy je päť. Niekedy
+sú tri. Položil Winstona na lôžko. Bolesť zaplavila Winstonovo telo. Tentoraz
+zavrel oči. Bolesť opäť ustúpila. Otvoril oči. Podľa mňa štyri. Snažím sa vidieť
+päť." Za jeho stiahnutými mihalnicami sa pohyboval celý les prstov v akomsi
+tanci, vykrúcal sa a skrúcal, strácal sa jeden za druhým a znova sa objavoval.
+Bolesť opäť pominula. "Koľko prstov zdvíham, Winston?" "Neviem. Neviem.
+Winstonovi sa zapichla do ruky ihla. Otvoril oči a s vďakou sa zahľadel na O
+'Briena. Keď prehovoril, bolo to v ľahkom, konverzačnom tóne. "Neviem. "A vieš,
+ako dlho si tu?" "Neviem. Hádaj znovu." Stranu nezaujímajú konkrétne činy: my si
+potrpíme len na myšlienky. Skláňal sa nad Winstonom. Nateraz však sa O 'Brien
+odvrátil. V stredoveku jestvovala inkvizícia. Zlyhala. Nemeckí nacisti a ruskí
+komunisti. Rusi prenasledovali kacírstvo ešte krutejšie, než inkvizícia. My
+takéto chyby nerobíme. My z nich robíme pravdu. A predovšetkým, nedovoľujeme
+mŕtvym, aby povstali proti nám. Potomstvo sa o tebe nikdy nedozvie. Z dejinného
+procesu ťa načisto odstránime. O 'Brien sa zastavil, akoby Winston vyslovil tú
+myšlienku nahlas. Jeho veľká, odporná tvár sa priblížila, oči sa mu trochu
+zúžili. Si škvrna, ktorú treba zotrieť. Neničíme kacíra preto, že nám odporuje;
+pokým nám odporuje, neničíme ho. Obraciame ho, zmocňujeme sa jeho myslenia,
+pretvárame ho. My však každému ponaprávame mozog do dokonalosti, kým mu ho
+vystrelíme. Každý sa očistí. V čase, keď sme s nimi skoncovali, boli to už len
+ľudské škrupiny. A Winstona najviac deprimovalo vedomie jeho vlastnej
+intelektuálnej menejcennosti. O 'Brien bol v každom ohľade väčší, než on. Jeho
+hlas opäť sprísnel. Nikoho, kto raz vybočil, neušetríme. Budeš dutý. Winston
+poznal, že mu za hlavu prisúvajú akýsi ťažký prístroj. Dva mäkké, tak trochu
+navlhnuté vankúšiky, prikvačili Winstonovi sluchy. Aj keď vo chvíli, keď sa to
+stalo, ležal na chrbte, mal čudný pocit, že ho do tejto polohy niečo zrazilo. S
+ktorou krajinou je Oceánia vo vojne?" Od tvojho príchodu na svet, od vzniku
+Strany, od začiatku dejín trvá stále tá istá vojna bez prestávky. Nijaký taký
+papier neexistoval. Spomínaš si na to?" "Áno," prisvedčil Winston. Zhovára sa mi
+s tebou dobre. Páči sa mi tvoja myseľ. Strana jestvuje. Opäť ho premohol pocit
+bezmocnosti. Narodil som sa a zomriem. Mám ruky i nohy. Winston ležal mlčky.
+Odvetil stroho: Do Winstonovej ruky sa zapichla ihla. Nemôžu sa. Vláda Strany
+potrvá navždy. Opantal ho pocit únavy. Má to vpísané do tváre. Pálčivá bolesť mu
+preletela celým telom. Stiahol páku a pokračoval: Otroctvo je sloboda. Na chvíľu
+Winston ignoroval ciferník. "To nie je dôležité. Môžeme ich pripraviť o
+existenciu. Niektoré sú vzdialené milióny svetelných rokov. "Niekedy to,
+samozrejme, neplatí. Tu nejde o solipsizmus. Poslušnosť nestačí. V budúcnosti
+však nebudú ani manželky, ani priatelia. Deti sa budú matkám odnímať už pri
+pôrode, ako vajce sliepke. Sexuálny pud vyklčujeme. Odstránime orgazmus. Naši
+neurológovia pracujú na tom už teraz. Nebude jestvovať umenie, literatúra, veda.
+Nebude jestvovať rozdiel medzi krásou a ošklivosťou. Nebude jestvovať zvedavosť,
+radosť zo života. Všetky pôžitky sa zničia. Goldstein a jeho kacírstva budú žiť
+naveky. Každý deň, každú chvíľu budú porážaní, diskreditovaní, vysmievaní,
+opľuvaní -- a napriek tomu vždy prežijú. Takýto svet pripravujeme, Winston. Svet
+víťazstva za víťazstvom, triumfu za triumfom: nekonečný nátlak, nátlak, nátlak
+na nervy moci. Je to len sen. "Vybudovať civilizáciu na strachu, nenávisti a
+krutosti nemožno. Nepretrvá." "Nebude životaschopná. Spácha samovraždu."
+"Nezmysel. A prečo by? Nechápeš, že smrť jednotlivca nie je vôbec smrť. Strana
+je nesmrteľná. "Neviem -- mne už je to fuk. Niečo vás porazí. Život vás porazí."
+"My však na všetkých stupňoch život ovládame, Winston. Ostatní sú mimo --
+nezáleží na nich." "Mne je to jedno. "Nie. Ja tomu len verím. Viem, že raz
+padnete. "Nie." "Áno." Tvoj druh vyhynul a my sme jeho dedičia. O 'Brien nič
+nepoznamenal. Zazneli dva iné hlasy. Počul, ako sľubuje klamať, kradnúť,
+falšovať, vraždiť, rozširovať drogy, prostitúciu, a pohlavné choroby, liať deťom
+vitriol do tváre. Potom otočil ktorýmsi vypínačom a hlasy zmĺkli. Putá sa
+uvoľnili. Winston spustil nohy na podlahu a neisto sa postavil. "Si posledný
+človek," poznamenal O 'Brien. "Si ochranca ľudského ducha. Vyzleč sa!" Zips sa
+mu už dávnejšie odtrhol. Keď ich spustil na zem, zazrel na vzdialenom konci
+miestnosti trojstranné zrkadlo. Vykročil k nemu, potom zastal ako vrastený do
+zeme. Uvidíš sa aj zboka." Približovala sa k nemu zohnutá, popolavo sivá
+postava, ktorá pripomínala kostlivca. Už jej vzhľad mu naháňal hrôzu, a nielen
+vedomie, že je to on. Pristúpil k zrkadlu bližšie. Zakrivenosť jeho chrbtice
+bola ohromujúca. Uchopil Winstona za rameno a obrátil ho tak, aby si hľadeli
+tvárou v tvár. Vidíš to? Tvoj biceps by som obopol palcom a ukazovákom. Krk by
+som ti zlomil ako mrkvu. I vlasy ti vypadávajú v celých chuchvalcoch. Zostalo ti
+deväť, desať, jedenásť zubov. Sem sa pozri!" Schmatol jeden z Winstonových
+zostávajúcich predných zubov palcom a ukazovákom. Winstonovu čeľusť zovrela
+bodavá bolesť. Uvoľnený zub vytrhol O 'Brien aj s koreňom. Kôpka hnoja. Je to
+posledný človek. Winston sa začal obliekať pomalými, strnulými pohybmi. Až
+doteraz vlastne nepostrehol, aký je chudý a slabý. O 'Brien mu položil ruku na
+rameno takmer priateľsky. Všetko závisí len od teba." To všetko obsahoval už
+tvoj prvý počin. "Porazili sme ťa, Winston. Zlomili sme ťa. Winston donariekal,
+aj keď slzy mu ešte stále stekali z očí. Zdvihol zrak na O 'Briena. "Ale Júliu
+som nezradil," poznamenal. Každý iný na tejto Zemi by ihneď odvetil, že zradil
+Júliu. Veď čo už zvýšilo z toho, čo z neho mučením nevypáčili? Aj bez ďalšieho
+vysvetľovania O 'Brien vedel, ako to myslí. "Môže to trvať dlho," odvetil O
+'Brien. "Ty si ťažký prípad. Nakoniec ťa, pravda, zastrelíme." Dostal novú
+spodnú bielizeň a čistú súpravu kombinézy. Holeňový vred mu natreli hojivou
+masťou. Zvyšné zuby mu vytrhli a dali mu nové protézy. Zrejme uplynuli týždne a
+mesiace. Strava bola prekvapujúco dobrá, každý tretí deň mäso. Raz dokonca
+dostal balíček cigariet. Spočiatku ich nepoužil. Naučil sa spať s prudkým
+svetlom na tvári. Tentoraz oveľa viac sníval a vždy to boli príjemné sny. Bolo
+to beznádejné, nedokázal sa zdvihnúť ani o centimeter. Kapituloval, to bolo
+jasné. Zdravý rozum je záležitosť štatistiky. SLOBODA JE OTROCTVO DVA A DVA JE
+PÄŤ Napísal: BOH JE MOC Pravda môže byť čokoľvek. Nebolo to ľahké. Jedno však
+bolo isté: smrť nikdy nepríde v očakávanú chvíľu. Kráčal po chodbe a očakával
+guľku. Telo má zdravé a silné. Vtom ním mocne zalomcoval záchvat hrôzy. Na
+chrbtici mu vystúpili kropaje potu. Onedlho začul dupot čižiem niekde mimo cely.
+V minulosti zakrýval kacírsku myseľ maskou konformizmu. Nálože jeho nenávisti
+explodujú. Zatvoril oči. Na chodbe zadupotali ťažké čižmy. "Tak ty ho nenávidíš.
+Musíš Veľkého brata milovať. Pustil Winstona a zároveň ho postrčil dozorcom.
+Pozná ju každý. Vstúpil tam dozorca. Položil to na vzdialenejší stôl. Odvahy a
+zbabelosti sa to netýka. Ty ich neznášaš. Opatrne ju položil na zelené súkno.
+Winston počul v hlave klokotanie krvi. Potkany by ho určite napadli a zakrátko
+by ho obžrali na kosť. Niekedy zaútočia najprv na oči. Zúrivo odrážal nápory
+paniky. Všetko očernelo. Jestvuje len jeden a jediný spôsob, ako sa zachrániť.
+Medzi seba a potkany musí postaviť inú ľudskú bytosť, telo inej ľudskej bytosti.
+Drôtené dvierka delila od jeho tváre len šírka niekoľkých dlaní. Potkany vedeli,
+čo bude nasledovať. Opäť ho pochytila temná panika. Kukla mu padla na tvár.
+Príliš neskoro, asi príliš neskoro. "Urobte to Júlii! Urobte to Júlii! Júlii! Je
+mi fuk, čo jej urobíte. Roztrhajte jej tvár, roztrhajte jej ju až na kosť. Mne
+nie! Júlii! Mne nie!" Lúče slnka, ktoré pretínali okno priečne, dopadali na
+zaprášené dosky stolov. Bola hodina osamotenosti -- tretia hodina. Z televíznych
+obrazoviek zaznievala tuctová hudba. Winston sedel na svojom mieste a civel do
+prázdneho pohára. Winston počúval obrazovku. Správy z afrického frontu boli
+mimoriadne znepokojujúce. Po celý deň ho chvíľami znepokojovali. Ktorási
+euroázijská armáda (Oceánia bola vo vojne s Euroáziou, Oceánia od nepamäti bola
+vo vojne s Euroáziou) sa neuveriteľne rýchlo presúvala na juh. Ohrozené boli
+mestá Brazzaville a Leopoldville. Človek sa nepotreboval pozrieť na mapu, aby
+vedel, čo to znamená. Prestal myslieť na vojnu. V posledných dňoch sa dokázal
+sústrediť len nakrátko. Zdvihol pohár a obrátil ho do seba. Bola to príšerná
+gebuzina. Winston si tu nemusel objednávať nič. Teraz mal kopu peňazí. Winston
+zdvihol hlavu a počúval. Preštudoval šachovú úlohu a rozostavil figúrky. Biely
+vždy dáva mat. Výsostne dôležitú správu. Nezabudnite si ju vypočuť. Kŕč povolil.
+2 + 2 = Niečo v jeho vnútri bolo zabité, vypálené a vyrezané. Ihneď ho ohúrila
+jej zmena k horšiemu. Neprehovorila. Vietor hvízdal v konároch a trápil
+sporadické, ufúľané krókusy. Objal ju okolo pása. Videl, že chce niečo povedať.
+Svoju neforemnú topánku presunula o pár centimetrov a naschvál dodrúzgala
+konárik. "Zradila som ťa," povedala bez okolkov. "Zradil som ťa," povedal.
+"Niekedy," poznamenala, "pohrozia človeku niečím -- niečím, čomu nedokáže
+vzdorovať, na čo nedokáže ani pomyslieť. "Záleží mu iba na sebe," opakoval po
+nej. Vietor im prilepil tenké kombinézy na telo. Opäť mlčali. Bola jeho životom,
+jeho smrťou, jeho zmŕtvychvstaním. Džin ho každý večer otupoval a džin ho každé
+ráno znovu oživoval. Obrazovka načas zmĺkla. Winston opäť zdvihol hlavu. Správy!
+Pred očami mal mapu Afriky. Jeho záujem opäť ochabol. Vypil ďalší dúšok džinu,
+vzal bieleho jazdca a pokusne ním tiahol. Šach! V mysli mu mimovoľne naskočila
+ďalšia spomienka. Ešte teraz cítil pach tej vlhkej lepenky. Bola to klamlivá
+spomienka. Chvíľami ho prenasledovali klamlivé spomienky. Vzduch preťal
+prenikavý hlas trúbky. Sú tu správy! Víťazstvo! Keď pred správami zaznela
+trúbka, vždy to znamenalo víťazstvo. Kaviareň preťal akýsi elektrický náboj.
+Hlas trúbky rozpútal mohutný huriavk. Opäť zdvihol zrak na portrét Veľkého
+brata. Kolos, ktorý celkom ovládol svet! Vo svojom blaženom sne Winston
+nevenoval nijakú pozornosť tomu, že mu nalieva pohár. Už nebežal, ani nejasal.
+Stál pred verejným súdom, priznával všetko, každého obviňoval. Kráčal chodbou s
+bielymi kachličkami a mal pocit, že sa prechádza na slnku, v pätách mu kráčal
+ozbrojený dozorca. Dlho očakávaná guľka mu vnikla do mozgu. Pozdvihol zrak nahor
+k tej obrovskej tvári. Ako len tvrdohlavo a zaťato hľadal úkryt pred tou
+láskavou náručou! Miloval Veľkého brata. Princípy newspeaku Newspeak bol
+oficiálnym jazykom Oceánie, vytvorený kvôli ideologickým potrebám angsocu, teda
+anglického socializmu. Uveďme jeden príklad za všetky. Odstránili sa odtiaľ
+všetky dvojvýznamy a významové odtiene. Slovná zásoba A sa vôbec nedala použiť
+na literárne účely a na politické a filozofické dišputy. Ďalším
+charakteristickým znakom gramatiky newspeaku bola jej pravidelnosť. Množstvo
+ďalších slov, ako napríklad honour (česť), justice (spravodlivosť), morality
+(mravnosť), internationalism (internacionalizmus), democracy (demokracia),
+science (veda) a religion (náboženstvo) jednoducho prestali existovať. Nahradilo
+ich niekoľko všeobecných slov, čím sa zlikvidovali. Od straníkov sa vyžadoval
+podobný názor, aký mali starovekí Židia, ktorí síce vedeli, že všetky iné národy
+uctievajú nepravých bohov, ale to bolo všetko, čo o nich vedeli. Na druhej
+strane niektoré slová poukazovali úprimne a s pohŕdaním na skutočný charakter
+oceánskej spoločnosti. Na druhej strane slovo Kominterna vnuká predstavu prísne
+štruktúrovanej organizácie a dobre zoštylizovanej ideologickej doktríny. Ak sa
+raz oldspeak nahradí, posledné puto s minulosťou sa pretne. Pravdepodobne to
+teda bol cudzinec. "A čo sa stalo s tým mužom?" opýtal sa Winston. "Ja len, že
+je vojna," poznamenal Parsons. Tentoraz to však nebolo hlásenie o vojenskom
+víťazstve, ale iba oznámenie Ministerstva hojnosti. Máme pre vás slávnu správu.
+Víťazne sme vybojovali zápas o zvýšenie výroby. Tu sú niektoré súhrnné údaje.
+Fráza "za nový, šťastný život" sa tam objavila niekoľkokrát. V poslednom čase ju
+Ministerstvo hojnosti veľmi obľubovalo. Nateraz sa uzavrel pred vzdialenejšími
+zvukmi a počúval len kvákanie, ktoré sa valilo z obrazovky. Parsons to s
+hlúposťou zvieraťa zhltol ľahko. Znamená to teda, že on je jediný, komu ešte
+zostala pamäť? Z obrazovky sa ďalej valila riava vymyslenej štatistiky.
+Podráždene meditoval o materiálnych stránkach života. Bolo to takto vždy?
+Chutilo jedlo vždy takto? Oznam Ministerstva hojnosti zakončilo ďalšie sólo na
+trúbku, ktoré potom vystriedala dychovka. Parsons, ktorého to bombardovanie
+číslami priviedlo až do akéhosi nedefinovateľného nadšenia, si vytiahol fajku z
+úst. "Ľutujem," podotkol Winston. Pani Parsonsovú vyparia. Syma vyparia.
+Winstona vyparia. O 'Briena vyparia. Nateraz ho však z jeho filozofovania
+vytrhlo prudké trhnutie. Bolo to to dievča s tmavými vlasmi. Winstonovi začal na
+chrbte vystupovať pot. Jeho telom zalomcoval ukrutne bolestivý záchvat hrôzy.
+Ten takmer ihneď ustúpil, ibaže zanechal po sebe akýsi zvierací nepokoj. Prečo
+ho pozorovala? Vari ho špehuje? Najmenšia drobnosť vás mohla prezradiť. Dofajčí
+ju po smene, ak ju dokáže nevytrúsiť. Vtedy však zaznelo z obrazovky prenikavé
+pískanie. Straníčky sa nikdy nefarbili. Chcela dva doláre. Prešiel... Smrteľne
+nebezpečné bolo predovšetkým to, ak niekto rozprával v spánku. Prešiel som s ňou
+vchodom a cez dvor do suterénnej kuchyne. Pri stene bola posteľ, na stole lampa
+s hlboko stiahnutým tienidlom. Hodila... Zaťal zuby. Najradšej by si odpľul.
+Winston bol ženatý a pravdepodobne ešte stále je ženatý, lebo pokiaľ vie, jeho
+žena nezomrela. Aj keď to bolo nebezpečné, nebola to otázka života a smrti.
+Neodpustiteľným hriechom však bola promiskuita medzi straníkmi. Cieľom Strany
+nebolo len to, aby medzi mužmi a ženami nevznikali vzťahy vernosti, nad ktorými
+nemala moc. Jediným uznávaným zmyslom manželstva bolo splodiť deti, ktoré mali
+slúžiť Strane. Opäť pomyslel na Katharine. V prípade, že z manželstva nevzišli
+deti, Strana nepovoľovala rozvod, zato podporovala odlúčenie. Winston si nečujne
+povzdychol. Prečo to vždy musí byť takéto. Lenže ozajstný ľúbostný vzťah bol
+takmer nemysliteľný. Všetky straníčky boli na jedno kopyto. Každý pohlavný styk,
+ktorému nič nechýbalo, bol vzburou. Túžba bola ideozločinom. Lenže ten príbeh
+musel dopísať. Prvý raz vôbec mohol si tú ženu prezrieť. Je celkom možné, že ho
+pri odchode hliadka chytí; možno už teraz naňho vonku čakajú. Nemala jediný zub.
+Terapia nezabrala. Srdce mu poskočilo. Vzbura! Boli to mizerné, chatrné rárohy,
+ale akékoľvek hrnce sa vždy ťažko zháňali. Chvíľu sa preťahovali, až napokon
+odlomili panvici rúčku. Winston ich zhnusene pozoroval. Strana, samozrejme,
+vyhlasovala, že oslobodila proletov z jarma. Nebolo ťažké udržať ich pod
+dozorom. Nepovažovalo sa za žiaduce, aby proleti mali silné politické cítenie.
+Väčšie zlá sústavne unikali ich pozornosti. Sexuálne puritánstvo Strany im nikto
+nevnútil. Do minúty zhorí na popol. Stalo sa to pred desiatimi či jedenástimi
+rokmi. Rozumiem AKO, nechápem PREČO. Hypnotizujúce oči civeli do jeho vlastných.
+Kacírstvom nad kacírstva je zdravý rozum. Jeho odvaha akoby sa zrazu sama od
+seba zakalila. V mysli mu naskočila O 'Brienova tvár, aj keď ju nevyvolala
+nijaká konkrétna asociácia. Strana vyzýva jedinca, aby poprel svedectvo
+vlastných očí a uší. Hmotný svet existuje, jeho zákony sa nemenia. Rovno nad
+hlavou! Winston si zopäl ruky nad hlavou. Zaburácal silný výbuch, ktorý akoby
+zodvihol vydláždený chodník; na chrbát mu dopadla spŕška ľahkých predmetov.
+Kráčal ďalej. Zrejme čítali nejakú veľmi dôležitú správu. Už štrnásť mesiacov
+nijaké číslo so sedmičkou na konci nevyhralo. Pravidelne ako hodinky. A tvrdím,
+že nijaké číslo so sedmičkou na konci. Vo februári, druhý februárový týždeň.
+"Figu borovú vo februári! A vravím ti, že nijaké číslo. Winstona sa zmocnil
+pocit nemohúcnosti. Starcova pamäť bola len kopa bezcenných detailov. "Možno som
+sa nevyjadril celkom presne," poznamenal. Keby ste si mohli vybrať, žili by ste
+radšej vtedy či teraz? Zamlada ste zdravý a silný. Zdalo sa mu, že to tu pozná.
+Samozrejme! "Reku nazriem k vám. Nechcem nič konkrétne. Po štyroch dolároch
+starec zjavne pookrial. Pridrahá. Zbombardovali ju -- no, pred mnohými a mnohými
+rokmi. Clement Danes. "Svätého Martina? Nevládal by bežať, nevládal by uderiť.
+Roztvoril denník. Musel niečo napísať. Človek očakával, že ho zabijú. VOJNA JE
+MIER SLOBODA JE OTROCTVO NEVEDOMOSŤ JE SILA. II. 1 Z druhého konca dlhej, jasne
+osvetlenej chodby sa k nemu blížila osamelá postava. Bola to tmavovláska. Zrejme
+padla na poranenú ruku. Dievča sa pozviechalo na kolená. Vo Winstonovi zápasili
+zvláštne pocity. "To nič nie je. Rozprávala, akoby jej vynechávalo srdce. "Nie.
+Som v poriadku. Vystrela k nemu zdravú ruku a on jej pomohol na nohy. Bezpochyby
+to urobila zámerne. Bolo to niečo malé a ploché. Zrejme obsahoval nejaký písomný
+odkaz. Srdce mu v prsiach búchalo hrôzostrašne hlasito. A síce, že vôbec nejde o
+odkaz od Ideopolície, ale od nejakej ilegálnej organizácie. Možnože dievča je
+jeho členkou! Vyhladil ho. Ľúbim ťa. Celý zvyšok predpoludnia sa mu pracovalo
+veľmi ťažko. Mal pocit, že ho v žalúdku páli oheň. V jednom kuse táral o Týždni
+nenávisti. Winstona predovšetkým dráždilo, že v tom rámuse hlasov sotva počul
+Parsonsove slová, takže ho musel sústavne žiadať, aby svoje nezmysly opakoval.
+Dnes večer mal ísť do Spoločenského strediska. Vedel, že to tak nie je, jej
+vzrušenie, keď mu podávala odkaz, bolo príliš skutočné. Bola nefalšovane na smrť
+vystrašená, čo sa dalo pochopiť. Iba pred piatimi dňami sa pohrával myšlienkou,
+že jej rozbije hlavu dlažobným kameňom, lenže čo tam teraz po tom? Nebolo
+tajomstvom, že odoslané listy sa bežne otvárajú. Napokon usúdil, že
+najbezpečnejším miestom je kantína. Celý ďalší týždeň jeho život pripomínal
+nepokojný sen. Nič sa nedalo robiť. Wilsher, blondiak s nasprostastým výrazom na
+tvári, ktorého takmer nepoznal, ho s úsmevom pozýval na voľné miesto pri svojom
+stole. Nepostupoval by bezpečne, keby odmietol. Priveľmi by to kričalo. Hlúpa
+tvár pod svetlými vlasmi ho vítala s rozžiareným úsmevom. Určite však videla,
+ako k nej zamieril a hádam aj pochopila, že jej niečo naznačoval. A naozaj, bola
+pri rovnakom stole a opäť sama. Jeho nádej opäť zhasínala. A vtedy zaznel
+prenikavý treskot. Inak bolo všetko v poriadku. O päť sekúnd sedel Winston s
+rozbúchaným srdcom pri stole dievčiny. Winston i dievča vytrvalo jedli. Winton
+začal šepotom. Na Námestí víťazstva bol Winston ešte pred stanoveným časom.
+Winstona sa zmocnil hrozný strach. Winston ju nasledoval. Bol pri dievčati.
+Winston vedel, že tam sú, ale zazrel ich iba podchvíľou. "Tak dobre počúvaj.
+"Áno." "Zahneš doľava, potom doprava a napokon ešte raz doľava. "Áno. Možno
+budeš musieť čakať. Ja ta pôjdem inokade. "Áno." Nákladné autá ešte stále
+prechádzali okolo a ľudia ešte stále na ne hladovo civeli. Pocitom, ktorý tam
+prevládal, bola číra zvedavosť. Preskúmal jej dlhé prsty, pekne vytvarované
+nechty, dlaň zatvrdnutú ťažkou prácou s množstvom mozoľov, hladkú pokožku pod
+zápästím. Asi hnedú, lenže tmavovlasí ľudia mávajú aj belasé oči. Vlak bol plný
+proletov so sviatočnou náladou, ktorú v každom vyvolávalo letné počasie.
+Neprestal zvončeky trhať. Nič lepšie robiť nemohol. Na plece mu zľahka doľahla
+čiasi ruka. Zodvihol zrak. Bola to ona. Miatla ho vôňa povetria i zeleň lístia.
+Zišlo mu na um, že až doteraz ho zrejme nevidela na voľnom priestranstve v plnom
+dennom svetle. "A sme tu," oznamovala. Hľadel jej do tváre zo vzdialenosti
+niekoľkých krokov. Vždy môže niektorá z tých sviní identifikovať tvoj hlas. Tu
+je to v poriadku." "Áno. Zvončeky popadali na zem ako vodopád. Uchopil ju za
+ruku. "Mám tridsaťdeväť rokov. Mám kŕčové žily a päť umelých zubov." Objala ho
+okolo krku, nazývala ho miláčikom, zlatkom, láskou. "Nič to, drahý. Máme celé
+popoludnie. Nie je toto skvelá skrýša? "Júlia. Nemal najmenšie pokušenie jej
+klamať. Prinesie na oltár lásky obeť tým, že odpoveď začne najhorším. Len pred
+dvoma týždňami som ti chcel rozbiť hlavu dlaždicou. "To hádam nie, Ideopolícia?!
+To si nemyslel vážne." "To robí táto pliaga," povedala, strhla si šarlátovú
+šerpu Antisexuálnej ligy mládeže a odhodila ju na konár. Rozlomila ju na dve
+polovice a jednu dala Winstonovi. Než si ju vzal, vedel podľa vône, že je to
+veľmi netypická čokoláda. Vo Zvedoch som robila vedúcu oddielu. Na
+manifestáciách vždy nesiem jednu časť transparentu. Len tak môže byť človek
+bezpečný." Chutila výborne. Dokážem dobre vytipovať nezaradených ľudí.
+Prekvapovala ho predovšetkým drsnosť jej jazyka. Práve došli na okraj malého
+lesíka. Zastavila ho. "Nechoď na voľné priestranstvo! Pokým nás kryjú tieto
+konáre, sme v bezpečí." Postávali v tieni lieštiny. Slnečný svit, ktorý prenikal
+nespočetným lístím, ich ešte stále pálil na tvárach. Ten pohľad poznal. "Je to
+druhá Zlatá krajina, alebo takmer," zašuškal. Možno ich nevidel. Bol na slnku,
+oni v tieni. V popoludňajšej tíši prekvapovala hlasitosť jeho zvuku. Winston ho
+pozoroval s akousi úctou. Ani družka, ani sok ho nesledujú. Čo ho núti vysedávať
+na konári osamoteného stromu a vyludzovať hudbu do prázdna? Postupne mu však ten
+príval hudby vyhnal z mysle všetky špekulácie. Prestal premýšľať a iba vnímal.
+Na slnku jej telo žiarilo. Pokľakol pred ňou a vzal jej ruky do svojich.
+"Samozrejme. Mnohí z nich by chceli, keby mali možnosť. Srdce mu poskočilo.
+Stiahol ju nadol, takže kľačali tvárou v tvár. Rozumieš tomu?" "Iste. Dokonale."
+"Nenávidím mravnú čistotu, nenávidím dobrotu! Nepýtam sa, či len so mnou. Bolo
+to viac, ako dúfal, že sa dopočuje. Tentoraz nemal nijaké ťažkosti. Slnko akoby
+pripekalo teraz ešte silnejšie. Obom sa chcelo spať. Takmer ihneď usnuli a
+driemali asi polhodinu. Zišlo mu na um, že ešte stále nepozná jej priezvisko,
+ani jej adresu. Stiahol kombinézu nabok a prezeral si jej hladký, biely bok.
+Dnes však človek nemôže mať čistú lásku alebo čistú zmyselnosť. Nijaký cit nie
+je čistý, pretože všetko je zmiešané so strachom a nenávisťou. Bol to politický
+akt. Ona odíde prvá a po polhodine ju Winston bude nasledovať. Nie je to na
+porazenie?! Nemám náhodou vo vlasoch nejakú vetvičku? Určite? Rovnako
+prekvapujúco dobre vedela rozprávať bez pohybovania perami. Je mŕtva! Zovrel ju
+v náručí a vtedy zistil, že bozkáva živú, teplú tvár. Zato na perách mal akýsi
+poprašok. Bolo oslňujúce popoludnie. Júlia mala dvadsaťšesť rokov. Na nič spred
+začiatku šesťdesiatych rokov sa nepamätala a (zo všetkých známych) jediný
+človek, ktorý často rozprával o rokoch pred Revolúciou, bol jej starý otec.
+Zmizol, keď mala osem rokov. V škole bola kapitánkou hokejového družstva a dva
+roky po sebe získala trofej v gymnastike. Vždy mala vynikajúcu povesť.
+Vysvetľovala to takto: Lenže oni neznesú, aby sa človek cítil takto. Rodina sa
+tak v skutočnosti stala predĺženou rukou Ideopolície. Inštitúciou, ktorej človek
+vďačí za to, že ho vo dne i v noci obklopujú dôverne informovaní špicli.
+Tentoraz mu ju však pripomenula najmä dusná horúčava toho popoludnia, keď mu na
+čele vyrazili kropaje potu. Od ich svadby ubehli tri či štyri mesiace.
+Nenatrafili na nikoho, koho by sa mohli opýtať na cestu. Jeden výhonok bol
+fuksiovej, druhý tehlovej farby, hoci zrejme vyrastali z jediného koreňa. Nikdy
+nič podobné nevidel. Nože sa pozri na tie rastliny! A vtedy ho omráčila tá
+myšlienka... "Ľutuješ, že si to neurobil?" "Áno. Pritiahol si ju k sebe. Hlavu
+si oprela o jeho rameno a príjemná vôňa jej vlasov zahnala zápach holubieho
+trusu. Hru, ktorú hráme, nemôžeme vyhrať. Vždy mu odporovala, keď povedal niečo
+podobné. "Sme mŕtvi," povedal. Smrti sa, samozrejme, bojím. Netešíš sa, že
+žiješ? Cez kombinézu cítil jej prsníky, zrelé, ale pevné. Jej telo akoby doňho
+prelievalo časť svojej mladosti a elánu. Neboli sme tam už dosť dlho. Obaja si
+uvedomovali, že je to bláznovstvo. Do izby sa vrútila Júlia. Ako inak? Pod nimi
+bolo viacero vkusných papierových balíčkov. "Ozajstný cukor. Odtrhol rožtek
+balíčka. "Pravý čaj. Presadni si na druhú stranu postele. "V internáte o
+jedenástej. "A to už bolo čo?" opýtal sa prekvapene. "Potkan. Zazrela som ho,
+keď vystrkoval z obloženia svoj odporný rypák. Tamhľa, dole, je diera. Na
+niektorých uliciach metropoly sa matky ani na chvíľku neodvážia nechať svoje
+bábätká samotné. "Môjtybože! Veď ty si biely ani krieda. Čo ti je? Neotvoril oči
+ihneď. Vždy to bolo takmer rovnaké. V tom sne najsilnejší bol pocit sebaklamu,
+lebo v skutočnosti vedel, čo je za tým temným múrom. Pred odchodom upchám dieru
+kusmi vrecoviny. Na temnú chvíľu hrôzy už sčasti zabudol. Je to kúsok histórie,
+ktorú zabudli zmeniť. "Ešte starší. Dejiny sa zastavili. "Veľa asi nie.
+Považovala to za skvost vtipnosti a s potešením ho vzala do náručia. Napokon sa
+to stalo. Prišiel očakávaný odkaz. Srdce mu divoko bilo. Winstona bolestne bodlo
+pri srdci. Stáli pred obrazovkou. Posledný krok urobí na Ministerstve lásky.
+Prijal to. Koniec je obsiahnutý v začiatku. "Nezabil som ju. Raz dostali prídel
+čokolády. "Winston! Sestrička, ktorá si uvedomila, že ju o niečo okradol, tíško
+zanariekala. Niečo v jej posunku mu naznačilo, že sestrička umiera. Dodnes s
+určitosťou nevedel, či je matka mŕtva. Možno ju poslali do tábora nútených prác.
+Porozprával Júlii, ako mu matka zmizla. "Iste. Jej oddychovanie prezrádzalo, že
+opäť usína. Nikdy by jej nezišlo na um, že bezvýsledný čin nemá význam. Proleti
+si zachovali ľudskosť. Neskôrnateli vnútorne. Si mladá. "Nie. Uvedomuješ si, aká
+osamotenosť nás potom čaká? Ak sa priznám, zastrelia ťa, ak sa priznať
+odmietnem, aj vtedy ťa zastrelia. Každý sa napokon prizná. Priznanie nie je
+zrada. Nezáleží na tom, čo povieš či urobíš; záleží jedine na tom, čo cítiš.
+Pomyslel na obrazovku s uchom, ktorá nikdy neusne. O 'Brienov sluha ich však
+oboch vpustil dnu bez jediného protestu. Chodbu, po ktorej ich viedol, pokrýval
+jemný koberec, na stenách boli krémové tapety, biele drevené obloženie, všetko
+neskutočne čisté. Aj to mu naháňalo strach. Zhruba dvadsať sekúnd sedel nehybne.
+Niečo ostro cvaklo. Hlas sa odmlčal. Júlia tíško zapišťala, v jej hlase sa
+ozvalo prekvapenie. Nik neprehovoril. Po vypnutí obrazovky nastalo v miestnosti
+hrobové ticho. Ubiehali sekundy, nekonečne dlhé. Vtom však zamračenú tvár
+vystriedal náznak budúceho úsmevu. Svojím typickým gestom si O 'Brien upravil na
+nose okuliare. "Prišli sme, lebo..." Sme nepriatelia Strany. Neveríme princípom
+angsocu. Sme ideozločinci. A sme aj cudzoložníci. Winston videl, že na podnose
+prináša karafu a poháre. Postav ho na okrúhly stôl. Toto je služobná záležitosť.
+Winston ho pozoroval kútikom oka. Voňala sladkokyslo. Videl, ako Júlia zodvihla
+pohár a privoňala k nemu s úprimnou zvedavosťou. Naozaj existuje? Iste chápete,
+že najprv vám musím položiť zopár otázok. Na chvíľu privrel viečka. Akoby na
+chvíľu stratil reč. Niekedy je to nevyhnutné. Nezazrel na nej nijaké jazvy.
+Zahundrala akýsi súhlas. Na stole ležala strieborná tabatierka. Bez slova a bez
+pozdravu Martin odišiel, ticho zatvoril za sebou dvere. To je nevyhnutné. Na
+chvíľu zabudol na nezreteľnú Goldsteinovu postavu. Svojim členom nikdy
+nepomáhame. Sme mŕtvi. Náš jediný ozajstný život je v budúcnosti. Kolektívne
+postupovať nemôžeme. "Tá nateraz postačí. Neskôr vám zaobstaráme niečo iné.
+"Zvyčajne áno." Na chvíľu zavládlo ticho. Winston sa zamyslel. u Martina nemám
+čo do zvonca. Príhoda sa skončila. Euroázia je spojenec. Bola noc a biele tváre
+a šarlátové transparenty zalievalo zlovestné svetlo. Najdivokejšie vrieskali
+školopovinné deti. V nasledujúcej chvíli nastal obrovský rozruch. To je sabotáž!
+Vtedy ho však zamestnávali iné veci. Celý personál ministerstva postupoval
+rovnako. TEÓRIA A PRAX Nevedomosť je sila Do tváre sa mu opieral príjemný letný
+vzduch. Euroáziu chráni jej obrovská rozloha. Newspeak nemá pre vedu výraz. Tým
+sa vysvetľuje skutočnosť, že na niektorých miestach nie sú hranice medzi
+superštátmi prirodzené. Okrem zajatcov priemerný občan Oceánie nikdy nezočí
+občana Euroázie alebo Východoázie a zakazuje sa ovládať cudzie jazyky. Svoje
+životy zasvätili dobytiu sveta, ale vedia aj to, že vojna má sa viesť do
+nekonečna a nemá ju korunovať víťazstvo. Vtedy bola zároveň jedným z hlavných
+nástrojov, vďaka ktorému udržiavali ľudské spoločnosti kontakt s hmotnou
+skutočnosťou. Winston na chvíľu prestal čítal. To bude najlepšie. Nevedomosť je
+sila Nové skupiny stredu však vyhlásili svoju tyraniu vopred. Nerovnosť bola
+cenou za civilizáciu. Rovnako bolo zrejmé, aký druh ľudí ovládne tento svet.
+Týchto ľudí, ktorí pochádzali zo strednej triedy zamestnancov a z vyšších
+vrstiev robotníckej triedy, sformoval a zoradil jalový svet zmonopolizovaného
+priemyslu a scentralizovanej vlády. Bohatstvo a privilégiá sa najľahšie
+ochraňujú, keď majú spoločného vlastníka. V druhej polovici tohto storočia prvé
+nebezpečenstvo vlastne pominulo. Ide teda, takpovediac, o problém výchovný.
+Vedomie más treba ovplyvňovať len negatívnym spôsobom. Na vrchole pyramídy stojí
+Veľký brat. Ešte nikto nikdy Veľkého brata nevidel. Veľký brat je zovňajšok, v
+ktorom sa Strana ráči ukazovať svetu. V zásade príslušnosť k týmto trom skupinám
+sa nededí. Dieťa rodičov Vnútornej strany sa nenarodilo do Vnútornej strany. Jej
+vládcov nespájajú pokrvné zväzky, ale príslušnosť k spoločnému učeniu. Pohyb z
+jednej skupiny do druhej je oveľa vzácnejší, než bol v kapitalizme či dokonca v
+predindustriálnom veku. Tento stav vecí však nebýva ani trvalý, ani zásadný.
+Straník žije od narodenia po smrť pod dozorom Ideopolície. V ničom nemá slobodu
+voľby. Na druhej strane jeho činy neupravuje nijaký zákon, ani nijaký jasne
+sformulovaný kódex správania. V Oceánii právo nejestvuje. Toto každodenné
+falšovanie minulosti, ktoré robí Ministerstvo pravdy, je pre stabilitu režimu
+rovnako nevyhnutné ako represálie a špicľovanie, ktoré robí Ministerstvo lásky.
+Premenlivosť minulosti je podstatou angsocu. Strana má vždy patent na absolútnu
+pravdu a je jasné, že absolútno nemohlo byť nikdy iné, než je teraz. V oldspeaku
+sa tomu celkom priamo vraví 'ovládanie reality'. Najracionálnejší prístup k
+vojne majú podrobené národy sporných území. Systematicky podrýva súdržnosť
+rodiny, zato svojho vodcu označuje pomenovaním, ktoré priamo vyvoláva pocity
+rodinnej vernosti. Ministerstvo mieru sa zaoberá vojnou, Ministerstvo pravdy
+lžami, Ministerstvo lásky mučením a Ministerstvo hojnosti hladomorom.
+Nereagovala. Nereagovala. Spala. A predsa, po prečítaní vedel, že nie je blázon.
+Privrel oči. Usnul šepkajúc: "Zdravý rozum sa nedá zaznamenať štatisticky" a s
+pocitom, že táto jeho poznámka obsahuje hlbokú múdrosť. Prežil Pieseň nenávisti.
+Došľaka! "Je to zvláštne, nazdala som sa, že je plný. Neúnavný hlas ďalej
+vyspevoval: lež 'aj po rokoch pri tej spomienke "Je krásna," pošepol. "To je jej
+druh krásy," poznamenal Winston. Hravo obopínal jednou rukou celý Júliin pružný
+pás. Z ich tiel nikdy nijaké dieťa nepovstane. A hoci tú knihu ešte nedočítal,
+vedel, že práve toto je konečné Goldsteinovo posolstvo. Budúcnosť patrí
+proletom. Nakoniec precitnú. Vtáky spievajú, proleti spievajú, Strana nespieva.
+My sme mŕtvi, im patrí budúcnosť. "My sme mŕtvi," povedal. "My sme mŕtvi,"
+opakovala Júlia verne. Odskočili od seba. Zazrel bielko okolo dúhoviek Júliiných
+očí. Niečo cvaklo, akoby niekto uvoľnil príchytku, a zarinčalo rozbité sklo.
+Akoby dvor bol plný ľudí. "Dom je obkľúčený," povedal Winston. "Dom je naozaj
+obkľúčený," povedal ten hlas. Počul, ako Júlia zaťala zuby. "Asi by sme sa mali
+rozlúčiť," poznamenal. Niečo dopadlo na posteľ za Winstonovým chrbtom. Koniec
+rebríka preťal okno a prelomil rám. Niekto vliezal do okna. Na schodisku
+dupotali čižmy. Zaznel rachot. Ešte stále stál stuhnuto. Nikto ho zatiaľ
+neuderil. Rád by vedel, či dostali pána Charringtona. Rád by vedel, ako naložili
+so ženou na dvore. Do izby vstúpil pán Charrington. Jeho zrak padol na úlomky
+skleného ťažidla. Ktosi vystúpil, aby splnil rozkaz. Bol v cele bez okien, s
+vysokým stropom a so stenami z lesklého bieleho porcelánu. V bruchu cítil tupú
+bolesť. Mal, samozrejme, aj hlad, vlčí, odporný hlad. Od zatknutia nemal v
+ústach nič. Nadovšetko túžil po krajci chleba. Zväčša to boli obyčajní zločinci,
+ale našla sa tam aj hŕstka politických väzňov. Na druhej strane všetky špinavé
+práce robia politickí väzni. Jednostaj prichádzali a odchádzali všakovakí väzni:
+distribútori drog, zlodeji, banditi, šmelinári, opilci, prostitútky. Aj ja som
+Smithová. Nik iný ho neoslovil. So zábleskom nádeje častejšie myslel na O
+'Briena. Tu dnu, to vedel inštinktívne, sa svetlá nikdy nevypínajú. Ministerstvo
+lásky nemalo okná. Vonku opäť zaznel dupot čižiem. Nemal topánky, veľké špinavé
+prsty mu vyčnievali z dier na ponožkách. Musí osloviť Amplefortha aj za cenu
+okríknutia z televíznej obrazovky. Z televíznej obrazovky ho nik neokríkol.
+Pomaly zacielil pohľad na Winstona. Pripravovali sme definitívne vydanie
+Kiplingovho básnického diela. Nie, táto zvláštna myšlienka nikdy Winstonovi na
+um nezišla. Zopár minút preskakovali z témy na tému, keď vtom ich rev z
+televíznej obrazovky vyzval, aby držali jazyk za zubami. Vonku opäť zaznel dupot
+čižiem. Winstonovi stuhli vnútornosti. Do cely vošiel mladý dôstojník s chladnou
+tvárou. Do cely vošiel Parsons. Mal na sebe krátke nohavice farby kaki a
+športovú košeľu. Viem, že človeka spravodlivo vypočujú. Nijako nie som zlý. "A
+si vinný?" opýtal sa Winston. V spánku. Áno, taká je pravda. A potom som začal
+rozprávať v spánku. Stlmil hlas ako človek, ktorý z odborných dôvodov musí pred
+lekárom povedať niečo hrubé. "A kto ťa udal?" opýtal sa Winston. Začula ma a
+hneď na druhý deň mastila k hliadke. A svoje veľké zadosťučinenie strčil do
+záchodovej misy. Odkry si tvár! Winston si odkryl tvár. Parsons použil záchod
+hlučne a vrchovate. Parsonsa odviedli. Prichádzali a záhadne odchádzali ďalší
+väzni. Pripomínala lebku umrlca. Napokon vstal, tackavo a hojdavo prešiel celou,
+hlboko ponoril ruku do vrecka na kombinéze a s rozpačitým výrazom podal mužovi s
+umrlčou tvárou ufúľaný kúsok chleba. Z televíznej obrazovky zaznel zúrivý,
+ohlušujúci rev. Muž bez brady spustil chlieb na podlahu. Muž bez brady počúvol.
+Chvíľu tam ležal akoby omráčený, pričom mu z úst a z nosa stekal pruh tmavej
+krvi. V prúde krvi a slín mu z úst vypadli dve polovice zubnej protézy. Chvíľami
+mu na náprsenku kombinézy kvapol pramienok krvi. Rozhodne a bezpochyby
+ozelenela. Odstreľte ma! Obeste ma! Mám ženu a tri deti. Vystrelil vychudnutú
+ruku. Násilne ho postavili na nohy. Ak muža s tvárou umrlca odviedli o polnoci,
+bolo ráno, ak ráno, bolo popoludnie. Kúsok chleba ešte stále ležal tam, kam ho
+odhodil muž bez brady. V ústach cítil lepkavú a odpornú pachuť. Niekedy s chabou
+nádejou myslel na O 'Briena a žiletku. Winston vyskočil na rovné nohy. Ten
+pohľad ho tak ohúril, že zabudol na akúkoľvek opatrnosť. Prvý raz po mnohých
+rokoch zabudol na všadeprítomnú televíznu obrazovku. Ustúpil stranou. Ty si to
+vedel -- odnepamäti si to vedel." Áno, teraz videl, že to odnepamäti vedel.
+Lakeť! Od chvíle, keď ho uväznili, nepoznal, čo je tma a čo denné svetlo.
+Navyše, jeho spomienky neboli súvislé. Priznanie bolo len formalitou, zato
+mučenie bolo ozajstné. Musím vydržať dovtedy, keď sa bolesť nebude dať vydržať.
+Niekedy mu dali aj dlhšie pokoj na zotavenie. Navyše, do istej miery to bola
+pravda. Vonku zaznel dupot ťažkých čižiem. Bol mučiteľ, bol ochranca, bol
+inkvizítor, bol priateľ. Nastal bod obratu. Winston neodvetil. Si nepríčetný.
+Máš poškodenú pamäť. Nevládal odtrhnúť oči od ciferníka. Boli sme spojenci.
+Vojnu sme viedli s Euroáziou. V náprotivnej stene bol pamäťový otvor.
+Nejestvuje. "Práveže jestvovala! Jestvuje! Jestvuje v pamäti. Winstona sa
+zmocnila úzkosť. Winstona sa opäť zmocnil pocit bezmocnosti. Vrhol pohľad na
+ciferník. Vyslovím sa presnejšie. Položil ruku na ciferník. Koniec slova zanikol
+v záchvate bolesti. Ručička ciferníka vystrelila na päťdesiatpäť. Preklad: Juraj
+Vojtek V chodbe páchla varená kapusta a staré handrové rohožky. Tieto hliadky
+neboli dôležité. Dôležitá bola iba Ideopolícia. Nemalo nijaké okná. Prešiel z
+izby do stiesnenej kuchynky. Nateraz sa uzavrel pred vzdialenejšími zvukmi a
+počúval len kvákanie, ktoré sa valilo z obrazovky. Podráždene meditoval o
+materiálnych stránkach života. Bolo to takto vždy? Chutilo jedlo vždy takto?
+"Ľutujem," podotkol Winston. Do dvoch rokov ju tie jej decká udajú Ideopolícii.
+Syma vyparia. Winstona vyparia. O 'Briena vyparia. Bolo to to dievča s tmavými
+vlasmi. Vari ho špehuje? Parsons sa opäť rozrečnil. Winston si zaznamenával do
+denníka: Straníčky sa nikdy nefarbili. Chcela dva doláre. Bližšie pozri Dodatok.
+Ponoril pero do atramentu a potom chvíľu váhal. V útrobách pocítil zamrazenie.
+Nadýchol sa a písal ďalej. Hodila... Zaťal zuby. V jeho mysli sa vôňa spájala
+neoddeliteľne so smilstvom. Aj keď to bolo nebezpečné, nebola to otázka života a
+smrti. Opäť pomyslel na Katharine. Len čo sa jej dotkol, myklo ňou a akoby
+zmeravela. Označovala to dvojako. Túžba bola ideozločinom. Opantal ho pocit
+absolútnej bezmocnosti. Nemala jediný zub. Rýchlo písal, čmáral: Terapia
+nezabrala. Vzbura! Ukázalo sa, že v jednom stánku predávali plechové panvice.
+Väčšie zlá sústavne unikali ich pozornosti. Sexuálne puritánstvo Strany im nikto
+nevnútil. Ponášalo sa to na rovnicu o dvoch neznámych. Ako možno komunikovať s
+budúcnosťou? Chvíľu len tak posedával a hlúpo zízal na papier. Výzorom na
+Winstona najsilnejšie zapôsobil Rutherford. Rutherford mal mohutnú postavu,
+hrivu mastných, sivých vlasov, zjazvenú tvár s vačkami pod očami a hrubé
+negroidné pery. Bez vyzvania im čašník priniesol ďalšie poháriky s džinom. Do
+minúty zhorí na popol. Vzal pero a napísal: Sekundy ubiehali. Chodíš tadiaľto
+domov pravidelne? atď. "Parník! "vykríkol. Kráčal ďalej. "radil tretí. V
+skutočnosti sa vyplácali iba malé sumy a výhercovia veľkých výhier neexistovali.
+On a zopár jemu podobných boli poslednými živými spojovacími článkami so zašlým
+kapitalizmom. Roztvoril dvere a odporný kyslastý zápach zvetraného piva mu
+vrazil do nosa. Keď vošiel, hluk hlasov zoslabol na polovicu. Na chrbte cítil,
+ako ich zraky priťahuje jeho belasá uniforma. "Ahaho! Pinta je predsa polovica
+štvrtky a štyri štvrtky idú do galóna. V mojej mladosti sme litre nepoznali. Pod
+bielym strniskom starcova tvár očervenala. Winston ho jemne uchopil za ruku.
+Zrejme nepostrehol Winstonovu belasú kombinézu. "Pintu! "okríkol agresívne
+hostinského. "Pintu tekutého moku! "Polliter nie je dosť. Vedel dôvod. Šírila
+okolo seba atmosféru hokejového ihriska, studených kúpeľov, spoločného
+stopovania a akejsi všeobecnej čistoty mysle. "Vy ste zrejme od svojho
+mládenectva zažili ohromné zmeny," opáčil Winston. "Pivo bolo lepšie,"
+poznamenal napokon. Bolo to, rozumie sa, pred vojnou. "Pred ktorou vojnou?
+Zodvihol pohár a opäť vystrel ramená. Starec zrejme zabudol na predsudky, ktoré
+mal proti celému litru. "Zrejme ste dospeli ešte pred mojím narodením. V
+učebniciach dejepisu stojí, že život pred Revolúciou bol celkom iný, ako je
+dnes. Polovica z nej nikdy nespoznala topánky. Starec ihneď pookrial.
+"poznamenal. "Už dlho som to slovo nepočul. Lokaji! Ten im teda dával zabrať!
+Pacholkovia vládnucej triedy! Paraziti! "to bol ďalší výraz. "Máte dojem, že ste
+slobodnejší, než ste boli vtedy? To, pravda, nebolo veľmi pravdepodobné. Zamlada
+ste zdravý a silný. "Len prechádzam," odvetil neurčito Winston. "Reku nazriem k
+vám. Nechcem nič konkrétne. Miestnosť bola priveľmi stiesnená, lebo všetky steny
+dookola podopierali nespočítateľné množstvo zaprášených rámov naukladaných jeden
+na druhý. Tmavovlasé dievča sedelo ihneď za nimi. "opýtal sa očarený Winston.
+Kedysi ich zalievali do skla. Winston ihneď vyplatil štyri doláre a zasunul si
+vysnívanú vecičku do vrecka. "Niežeby som tam mal veľa vecí. Pridrahá. "začal
+opatrne. "Správne. Začala sa Nenávisť. Drobná žena s pieskovými vlasmi zakvičala
+a v jej hlase sa miešala hrôza s odporom. Winstonovi sa zovrel žalúdok. To
+miesto Winston dobre poznal. Vypáči z pamäte pána Charringtona zvyšok tej
+riekanky. Tá ulička bola slepá. Ale neotvoril ho ihneď. Roztvoril denník. Človek
+očakával, že ho zabijú. Ak raz človek spáchal ideozločin, určite ho raz čaká
+smrť. VOJNA JE MIER SLOBODA JE OTROCTVO NEVEDOMOSŤ JE SILA. Bola to tmavovláska.
+V Oddelení umeleckej literatúry to bol bežný úraz. Nahlas vykríkla od bolesti.
+Zrejme padla na poranenú ruku. Vo Winstonovi zápasili zvláštne pocity. "To nič
+nie je. Rozprávala, akoby jej vynechávalo srdce. "Nie. Som v poriadku. Vystrela
+k nemu zdravú ruku a on jej pomohol na nohy. Bezpochyby to urobila zámerne.
+Zrejme obsahoval nejaký písomný odkaz. Pokiaľ mohol predvídať, jestvovali dve
+možnosti. Možnože dievča je jeho členkou! Po niekoľkých minútach mu však
+naskočilo ďalšie, pravdepodobnejšie vysvetlenie. Vyhladil ho. Ľúbim ťa. Vždy
+povstali noví a noví zadubenci, ktorí sa mu dali zviesť. Nemala názov. Drobná
+žena s pieskovými vlasmi zružovela a ústa otvárala a zatvárala ako ryba na
+suchu. Celý zvyšok predpoludnia sa mu pracovalo veľmi ťažko. Mal pocit, že ho v
+žalúdku páli oheň. V jednom kuse táral o Týždni nenávisti. Popoludnie už bolo
+znesiteľnejšie. Už neuvažoval o tom, že by mu mohla nastavovať pascu. Podobalo
+sa to pokusu o ťah v šachovej partii, keď už má človek mat. Nebolo tajomstvom,
+že odoslané listy sa bežne otvárajú. Napokon usúdil, že najbezpečnejším miestom
+je kantína. Celý ďalší týždeň jeho život pripomínal nepokojný sen. Pravdepodobne
+ju zaradili do ďalšej smeny. Nič sa nedalo robiť. Priveľmi by to kričalo. Hlúpa
+tvár pod svetlými vlasmi ho vítala s rozžiareným úsmevom. Jeho nádej opäť
+zhasínala. So srdcom, ktoré mu tuhlo, kráčal Winston v jeho pätách. Ak nenájde
+dievča samo, nebude to mať zmysel. Inak bolo všetko v poriadku. Sedel na
+stoličke neprirodzene vzpriamene a jeho mocné prsia sa nadúvali a zachvievali,
+akoby mal čeliť nárazu vlny. Odporná extáza strachu a pomstychtivosti, túžba
+zabíjať, mučiť, drúzgať tváre kováčskym mlátom akoby preskočila sťa elektrický
+prúd na všetkých a premenila každého aj proti jeho vôli na vrieskajúceho
+pomätenca s pokrivenou tvárou. Winston i dievča vytrvalo jedli. Winton začal
+šepotom. A nehľaď na mňa. Winston ju nasledoval. Bol pri dievčati. "Áno. Ja ta
+pôjdem inokade. Nákladné autá ešte stále prechádzali okolo a ľudia ešte stále na
+ne hladovo civeli. Na plece mu zľahka doľahla čiasi ruka. Zodvihol zrak. "A sme
+tu," oznamovala. "Mám tridsaťdeväť rokov. Máme celé popoludnie. Winston --
+Winston Smith." Nemal najmenšie pokušenie jej klamať. Transparenty,
+manifestácie, heslá, hry, spoločné výlety -- a podobné gebuziny. Než si ju vzal,
+vedel podľa vône, že je to veľmi netypická čokoláda. Nenávisť vyvrcholila.
+Veľkého brata nepočul nikto. VOJNA JE MIER Vo Zvedoch som robila vedúcu oddielu.
+Hodiny a hodiny zabíjam vylepovaním tých ich gebuzín po celom Londýne. Na
+manifestáciách vždy nesiem jednu časť transparentu. Vždy hulákaj s davom, to je
+moja zásada. Prvý štvorec čokolády sa Winstonovi rozpustil na jazyku. Chutila
+výborne. Dokážem dobre vytipovať nezaradených ľudí. Práve došli na okraj malého
+lesíka. Zastavila ho. "Nechoď na voľné priestranstvo! Pokým nás kryjú tieto
+konáre, sme v bezpečí." Postávali v tieni lieštiny. Slnečný svit, ktorý prenikal
+nespočetným lístím, ich ešte stále pálil na tvárach. Ten pohľad poznal. "Pozri!"
+pošepla Júlia. Možno ich nevidel. Bol na slnku, oni v tieni. V popoludňajšej
+tíši prekvapovala hlasitosť jeho zvuku. Winston ho pozoroval s akousi úctou.
+Postupne mu však ten príval hudby vyhnal z mysle všetky špekulácie. Pod jeho
+lakťom bol dievčí pás mäkký a teplý. Je to tam bezpečnejšie." Keď sa našli
+uprostred mladiny, obrátila sa k nemu tvárou. Obaja rýchlo dýchali, ale okolo
+kútikov úst sa jej znovu objavil úsmev. Chvíľu stála a pozerala sa naňho, potom
+nahmatala zips na jeho kombinéze. Na slnku jej telo žiarilo. Srdce mu poskočilo.
+SLOBODA JE OTROCTVO NEVEDOMOSŤ JE SILA. Drobné žieňa s pieskovými vlasmi sa
+vrhlo na operadlo stoličky pred ňou. Potom si ukryla tvár do dlaní. Zrejme
+odriekala modlitbu. Stiahol ju nadol, takže kľačali tvárou v tvár. Rozumieš
+tomu?" "Nenávidím mravnú čistotu, nenávidím dobrotu! Tentoraz nemal nijaké
+ťažkosti. Postupne sa zdvíhanie a klesanie ich hrudí spomalilo a prešlo do
+normálneho rytmu a s príjemným pocitom bezmocnosti sa od seba oddelili. Prvý sa
+zobudil Winston. Ak ste sa na ňu pozreli zblízka, okolo očí mala zopár vrások.
+Jej krátke, tmavé vlasy boli neobyčajne husté a jemné. Stiahol kombinézu nabok a
+prezeral si jej hladký, biely bok. Bol to úder zasadený Strane. Zrejme mala
+akúsi praktickú ostrieľanosť, ktorá Winstonovi chýbala a podľa všetkého vďaka
+nespočítateľným spoločenským výletom výborne poznala okolie Londýna. Určite? Je
+mŕtva! Winston mal dojem, že mu tuhnú vnútornosti. Práve zachytil O 'Brienov
+pohľad. Vždy mala vynikajúcu povesť. Nikdy nepočula o Bratstve a odmietala veriť
+v jeho existenciu. O prípadnom sobáši nedebatovali. "Asi by som to vydržal,
+nebyť jednej veci," povedal. Sexuálne debaty pre všetkých nad šestnásť. V
+mnohých prípadoch to zaberie. Júlia merala všetko vlastnou sexualitou. Tentoraz
+mu ju však pripomenula najmä dusná horúčava toho popoludnia, keď mu na čele
+vyrazili kropaje potu. Na spoločnom výlete niekde v Kente zablúdili. Vtedy však
+Winston spozoroval výhonky vrbiny, ktoré vyrastali z prasklín brala pod nimi.
+Slnko na nich pražilo, pot ho svrbel na tvári. "Áno. Vcelku ľutujem, že som to
+neurobil." "Vlastne by to na veci nič nezmenilo," poznamenal. "Len preto, že
+uprednostňujem klad pred záporom. Pocítil, že na znak nesúhlasu pokrčila ramená.
+"Sme mŕtvi," povedal. "Ešte mŕtvi nie sme," poznamenala Júlia prozaicky. Smrti
+sa, samozrejme, bojím. Cez kombinézu cítil jej prsníky, zrelé, ale pevné. Jej
+telo akoby doňho prelievalo časť svojej mladosti a elánu. Mohutná posteľ pri
+okne bola zastlaná dotrhanými prikrývkami a na poduške chýbala obliečka. Na
+kozubovej rímse tikali starodávne hodiny s dvanásťhodinovým ciferníkom. V rohu
+na sklápacom stole v pološere sa jasne lesklo sklené ťažidlo, ktoré tam kúpil na
+poslednej návšteve. Winston zapálil horák a postavil naň kanvicu s vodou. Mala
+prísť o pol ôsmej. Tá myšlienka mu v skutočnosti v mysli skrsla v podobe vidiny,
+skleného ťažidla, ktoré sa zrkadlilo na povrchu sklápacieho stola. Ako
+predpokladal, pán Charrington nerobil s prenájmom izby nijaké drahoty. Winston
+vyzrel von spoza mušelínovej záclony, ktorá ho bezpečne skrývala. Keď práve
+nemala v ústach štipec na bielizeň, mohutným kontraaltom spievala: o sny ten môj
+prečudesný milý. Slová týchto popevkov písal bez akéhokoľvek ľudského zásahu
+prístroj známy pod názvom "veršovač". Bláznovstvo, bláznovstvo, bláznovstvo,
+pomyslel si znovu. Také niečo by bolo nepredstaviteľne nebezpečné, aj keby
+vedel, ako to uskutočniť. Tentoraz to prišlo skôr." Chvíľu zúril ako tiger. Keď
+to navrhol Júlii, súhlasila neočakávane horlivo. Vtom sa na schodoch ozvali
+rýchle kroky. Do izby sa vrútila Júlia. "Nie je to náhodou cukor?" opýtal sa.
+"Je to káva Vnútornej strany. Máme jej celé kilo, "povedala. "To všetko patrí
+Vnútornej strane. Winston si kvokol vedľa nej. Odtrhol rožtek balíčka. "V
+poslednom čase je čaju hojnosť. Presadni si na druhú stranu postele. Zrejme
+poznala ten sladiak naspamäť. Ona však nahá nebola. A premena, ktorá sa s ňou
+odohrala, bola ešte prekvapujúcejšia. Mala namaľovanú tvár. Bola to rovnaká
+vôňa, lenže tentoraz mu akosi neprekážala. Stiahli si zo seba šaty a vliezli do
+mohutnej mahagónovej postele. Pohľad opäť sústredil na stranu. PREČ S VEĽKÝM
+BRATOM! PREČ S VEĽKÝM BRATOM! PREČ S VEĽKÝM BRATOM! PREČ S VEĽKÝM BRATOM!
+Nedokázal premôcť nápor paniky. Na chvíľu zadriemali. Niet pochýb, že nikdy
+nemohlo jestvovať obdobie, keď to bolo celkom bežné. Kedy u vás vypínajú
+svetlo?" Neotvoril oči ihneď. u Martina nemám čo do zvonca. Syme zmizol. Tak či
+onak ho dostane Ideopolícia. To stačilo. Bolo horúco ako v rozpálenej peci.
+Neskoro večer, keď bandy surových proletov vyvádzali na uliciach, vládla v meste
+zvláštna horúčkovitá atmosféra. Keď ju vyvreskúvali stovky hrdiel za dupania
+pochodujúcich nôh, zmocňovala sa človeka hrôza. Zo záhybov svojej pamäti
+vydoloval niekoľko ďalších úryvkov zabudnutých riekaniek. Alebo spoločne
+spáchajú samovraždu. V skutočnosti nebolo úniku. V niektorých ohľadoch bola
+oveľa kritickejšia ako Winston a oveľa menej ochotná prijímať stranícku
+propagandu. Niekedy jej rozprával o Oddelení záznamov a o nehanebných
+falzifikátoch, ktoré v ňom fabrikuje. Na jeho dvere ktosi zaklopal. Patrili do
+minulosti, do predrevolučných časov. Pokúšal sa jej to vysvetliť tak, aby
+pochopila. "Toto bol výnimočný prípad. Dejiny sa zastavili. "Veľa asi nie.
+Neverím, že by sme mohli niečo zmeniť za nášho života. Mňa zaujímame my."
+Dôsledky učenia Strany ju ani trochu nezaujímali. Prišiel očakávaný odkaz. Zdalo
+sa mu, že naň čakal celý život. Srdce mu divoko bilo. Nie je to môj odbor. Nikdy
+som sa nezaoberal otázkami vlastnej tvorby jazyka." Winstona bolestne bodlo pri
+srdci. Pokračovali v pomalej chôdzi po chodbe, keď vtom sa O 'Brien zastavil.
+Zvláštnym, odzbrojujúco priateľským gestom, ktoré len on dokázal vyčarovať, si
+na nose upravil okuliare a pokračoval: Ja jeden mám. "Niektoré z nových trendov
+sú veľmi dômyselné. Počkaj! Stáli pred obrazovkou. Tá epizóda mohla mať len
+jediný zmysel. Klopanie sa opakovalo. Posledný krok urobí na Ministerstve lásky.
+Prijal to. V niekoľkých sekundách po prebudení sen i spomienka, ktorá ho
+podnietila, splynuli v jeho mysli v jedno. "Nezabil som ju. Akoby stratila
+akéhokoľvek ducha. Niekedy vzala do náručia Winstona a dlho ho bez slovíčka
+tisla k sebe. Raz dostali prídel čokolády. "Winston! Vráť sestričke jej
+čokoládu!" Na jeho tvári viseli matkine ustráchané oči. Niečo v jej posunku mu
+naznačilo, že sestrička umiera. Ihneď ho zaliala teplá vlna úľavy. Winston
+vykročil po chodbe za ňou. Takéto neodborné opravy boli príčinou takmer
+každodenných mrzutostí. Neskôrnateli vnútorne. Si mladá. Vyzeráš normálne a
+nevinne. "Nemám na mysli priznanie. Sčista - jasna sa mu videlo celkom možné, že
+sa hlúpo mýlil. Niečo ostro cvaklo. Nik neprehovoril. Postav ho na okrúhly stôl.
+Voňala sladkokyslo. Nie je to len výmysel Ideopolície?" Na chvíľu privrel
+viečka. "Ste pripravení obetovať svoje životy?" "Ste pripravení vraždiť?" Naši
+chirurgovia dokážu zmeniť ľudí na nepoznanie. Zahundrala akýsi súhlas. Na stole
+ležala strieborná tabatierka. Budete mať tri či štyri kontakty, ktoré
+príležitostne nahradíme novými. To je nevyhnutné. Zabudla na cigaretu, ktorá jej
+zhorela, a pozorne ho počúvala. Nebudete poznať kamarátstvo, nebude mať čo vás
+povzbudiť. Svojim členom nikdy nepomáhame. To sú jediné výsledky, ktoré
+dosiahnete. Kolektívne postupovať nemôžeme. Na smrť Veľkého brata? Na ľudskosť?
+Pani Parsonsová priniesla kľúč na matice. "Tá nateraz postačí. Neskôr vám
+zaobstaráme niečo iné. Je dôležité často úkryt meniť. "Zvyčajne áno." "Ako
+vyzerá?" Vrátiš ju do štrnástich dní." Na chvíľu zavládlo ticho. Niečo odkázať?
+Príhoda sa skončila. Bola noc a biele tváre a šarlátové transparenty zalievalo
+zlovestné svetlo. Najdivokejšie vrieskali školopovinné deti. V nasledujúcej
+chvíli nastal obrovský rozruch. To je sabotáž! V tom majú prsty Goldsteinovi
+agenti! A po ďalšej minúte sa opäť rozburácal divoký rev davu. Vtedy ho však
+zamestnávali iné veci. Si euroázijský špión! Zastrelím ťa! Pošlem ťa do soľných
+baní." Celý personál ministerstva postupoval rovnako. Na šiesty deň ráno príval
+zvitkov ustal. Aj tlač bola akási rozhádzaná. Emanuel Goldstein: TEÓRIA A PRAX
+OLIGARCHICKÉHO KOLEKTIVIZMU Prosím o pozornosť! Z malabarského frontu sme práve
+dostali bleskovú správu. VOJNA JE MIER SLOBODA JE OTROCTVO NEVEDOMOSŤ JE SILA.
+Vylovil z vrecka dvadsaťpäťcentovú mincu. O desať minút musí odísť. Odložil
+denník do zásuvky. Obe upierali naňho zrak. Tvrdil som to stále. Oficiálne sa
+partneri nikdy nezmenili. Strana vyhlásila, že Oceánia nikdy nebola spojencom
+Euroázie. Odkiaľ však tento poznatok pramenil? Winston spustil ruky pozdĺž bokov
+a pomaly nabral vzduch do pľúc. Mysľou zalietol do zamotaného sveta
+doublethinku. Raz -- dva! Z jeho úvah vyprchal napoly príjemný pocit. Winstonovo
+telo zalial razom na každom kúsku studený pot. Prezradiť ťa môže jediný záblesk
+v očiach. Pozrite sa na mňa ešte raz. Do tej sa odhadzovala makulatúra. Z takého
+či onakého dôvodu sa im vravelo pamäťové diery. Winston študoval štyri vyrovnané
+zvitky papiera. Lenže skutočnosť bola 62 miliónov. Keď však Winston opravoval
+pôvodný plán, znížil číslo na 57 miliónov, aby vyhovel bežným požiadavkám na
+prekročenie kvóty. Pravdepodobne sa napokon nevyrobili vôbec nijaké topánky.
+Všetci vedeli, že na papieri sa každý kvartál vyrobili astronomické počty
+topánok, kým vari polovica obyvateľov Oceánie chodila bosá. Zamestnanci
+Oddelenia záznamov nerozprávali o svojej práci radi. Okolo nej, nad ňou i pod
+ňou boli ďalšie davy pracovníkov s nepredstaviteľným množstvom úloh. Bolo tu
+pododdelenie televíznych programov s inžiniermi, producentmi a s celými tímami
+špeciálne vybraných hercov, lebo dokázali imitovať hlasy. Boli tu velikánske
+depozitáre na uskladňovanie opravených dokumentov a skryté pece na ničenie
+pôvodných výtlačkov. A tu či inde sa v úplnej tajnosti nachádzali riadiace
+mozgy, ktoré koordinovali toto úsilie a určovali politickú líniu: rozhodovali o
+tom, že tento fragment minulosti sa zachová, tento sa sfalšuje a ďalší prestane
+jestvovať. Toto ministerstvo však nemuselo uspokojovať mnohoraké potreby
+straníkov, ale opakovať celú operáciu na nižšej úrovni pre blaho proletariátu.
+Bola tu celá reťaz zvláštnych oddelení, ktoré sa zaoberali proletárskou
+literatúrou, hudbou, dramatickým umením a vôbec zábavou. Najväčšiu životnú
+záľubu nachádzal Winston v práci. V takýchto veciach bol Winston majster.
+Rozvinul príkaz, ktorý predtým odložil stranou. Winston si prečítal nevhodný
+článok. Winston sa zľahka poškrabal na nose sponkou na spisy. Na chvíľu zdvihol
+hlavu; opäť ten nepriateľský záblesk. Winston nevedel, prečo Withers upadol do
+nemilosti. Nejestvoval; nikdy nejestvoval. Winston usúdil, že nepostačí iba
+zmeniť zmysel prejavu Veľkého brata. A vtedy mu v mysli naskočil, akoby tam bol
+vždy preňho poruke, obraz istého súdruha Ogilvyho, ktorý nedávno padol v boji
+ako hrdina. Tentoraz by mohol pripomenúť pamiatku súdruha Ogilvyho. Je síce
+pravda, že nijaký súdruh Ogilvy nikdy neexistoval, ale zopár riadkov v tlači a
+niekoľko vyfabrikovaných fotografií čoskoro splodia jeho existenciu. Ako
+šesťročného (o rok skôr, než bolo zvykom) ho na základe zvláštnej výnimky
+prijali medzi Zvedov a ako deväťročný sa stal vedúcim skupiny. Ako
+sedemnásťročný sa stal okresným zakladateľom Antisexuálnej ligy mládeže, ako
+devätnásťročný navrhol nový druh ručného granátu, ktorý zaradilo do výzbroje
+Ministerstvo mieru a ktorý už pri prvej skúške jediným výbuchom zabil
+tridsaťjeden euroázijských zajatcov. Ako dvadsaťtriročný zahynul v boji.
+Miestnosť už bola preplnená a ohlušujúco hlučná. Možno "priateľ" nebolo správne
+slovo. Vlastne patril do početného týmu odborníkov, ktorý pripravoval jedenáste
+vydanie Slovníka newspeaku. Každý teraz prosil o žiletky. V posledných mesiacoch
+žiletky patrili medzi nedostatkový tovar. V straníckych obchodoch každú chvíľu
+niečo chýbalo. Raz to boli gombičky, potom vlnené handry na záplaty a raz šnúrky
+od topánok; a teraz to boli žiletky. S očividným uspokojením dokázal rozprávať o
+náletoch vrtuľníkov na nepriateľské dediny, o procesoch s ideozločincami, o ich
+priznaniach a o popravách v katakombách Ministerstva lásky. Rád vidím, ako kopú
+nohami. Tento detail pôsobí na mňa najsilnejšie." Winston i Syme postrčili svoje
+podnosy k okienku. Džin im naliali do porcelánových šálok bez ucha. Winston
+zdvihol šálku džinu, chvíľku naberal odvahu a potom obrátil do seba to tekuté
+svinstvo, ktoré malo pachuť oleja. Keď po prižmúrení vytlačil z očí slzy, náhle
+pocítil hlad. Pokým nevyprázdnili misky, ani jeden z nich už neprehovoril. Je to
+vzrušujúca práca." Podľa teba zrejme našou hlavnou úlohou je tvoriť nové slová.
+Kdeže! Otesávame jazyk až na kosť. Napokon, aké oprávnenie na existenciu má
+slovo, ktoré je len opakom iného slova? Samozrejme, že autorom pôvodnej
+myšlienky je VB, "dodal. Napriek tomu Syme odhalil uňho niečo ako nedostatok
+nadšenia. Srdce ťa ešte stále ťahá k oldspeaku s celou jeho neurčitosťou a
+zbytočnými významovými odtieňmi. Winston to samozrejme vedel. "Nechápeš, že
+jediným cieľom newspeaku je zúžiť rozsah myslenia? Isteže, už dnes nejestvuje
+dôvod či opodstatnenie na páchanie ideozločinov. Revolúcia sa zavŕši vtedy, keď
+jazyk bude dokonalý. Syme však pochopil, čo chcel povedať. Celá myšlienková
+klíma bude iná. Pravovernosť znamená nemyslieť -- nepotrebovať myslieť.
+Pravovernosť je nevedomosť." Je priveľmi inteligentný. Vidí priveľmi jasne a
+rozpráva priveľmi otvorene. Takých ľudí Strana neobľubuje. Winston dojedol
+chlieb so syrom. Muž s prenikavým hlasom po jeho ľavici bezohľadne rozprával
+ďalej. Z toho človeka nevravel mozog, ale hrtan. Je to jedno z tých zaujímavých
+slov, ktoré majú dva protikladné významy. Niečo mu chýbalo: opatrnosť,
+rezervovanosť, niečo ako sebazáchranná obmedzenosť. Povrávalo sa, že aj
+samotného Goldsteina tam pred rokmi a desiatkami rokov niekoľkokrát videli.
+Oduševnenie nestačí. Pravovernosť je nevedomosť. Syme zdvihol zrak. "Tam
+prichádza Parsons," poznamenal. Môj mozog by na to asi nestačil. Však vieš, že
+sa tá zbierka robí od domu k domu. Robíme, čo môžeme, aby z toho vyšlo
+fantastické predstavenie. Obaja sú to len takí malí sopliaci, ale horliví.
+Zobrala ďalšie dve dievčatá, ostatných nechala tak a celé popoludnie špehovali
+dajakého čudáka. Parsons víťazoslávne pokračoval: Postrehla, že má akési čudné
+topánky, vraj ešte nikdy predtým také topánky nevidela. Pravdepodobne to teda
+bol cudzinec. Tentoraz to však nebolo hlásenie o vojenskom víťazstve, ale iba
+oznámenie Ministerstva hojnosti. Máme pre vás slávnu správu. Víťazne sme
+vybojovali zápas o zvýšenie výroby. V poslednom čase ju Ministerstvo hojnosti
+veľmi obľubovalo. Začiatkom mája sme vstúpili do Európskej únie. Slávnostne, s
+nádejou v lepšiu budúcnosť. Neskrývame však ani obavy a pochybnosti. Preto
+neskrývame obavy, či sa nechytí aj nás táto nemoc. Bez Ducha Svätého nebudeme
+schopní ničoho. Amen. "Kto vytrvá do konca, bude spasený. Milá cirkev! Nie je to
+ľahké. Veď je to cesta plná rôznych prekážok, zvodov a pokušení. Nejedno dieťa
+už vytklo s bolesťou svojim rodičom: Vy ste na vine, že som sa dostal na zlú
+cestu, lebo vy sami ste nebrali Ježiša vážne a neviedli ste ma k Nemu.
+Konfirmáciou sa začína skutočný boj s hriechom, diablom a vlastným telom.
+Nevytrvali ísť za Pánom Ježišom. Prišli pokušenia, zvody a ony podľahli. Pekne
+začali, ale zle skončili. Radšej zomreli, akoby mali Krista zradiť a zaprieť.
+Preto Pán Ježiš vkladá do vás nádej. Nesklamte Ho. Cesta za Pánom Ježišom je
+ťažká. Vyžaduje mnoho trpezlivosti, pokánia, sebazapierania a vernosti. Vytrváte
+všetci? Pamätajte na Ježišove slová: Kto vytrvá do konca, bude spasený. Amen.
+Svetové ríše, silné krajiny, politické systémy vznikajú a zanikajú, nič netrvá
+večne. Pán Boh je ten istý včera, dnes i naveky. Milí konfirmandi, dnes sa
+stanete dospelými členmi nášho cirkevného zboru. Zapojte sa aktívne do zborového
+života, príjmite pozvanie mládeže, navštevujte tento chrám, prichádzajte k
+Večeri Pánovej. Nech ich srdce stále viac a viac poznáva hodnotu tej blaženosti,
+ktorú nám pripravil Tvoj jednorodený Syn. Zasadalo zborové presbyterstvo V
+nedeľu 18. apríla sa konalo zasadnutie zborového presbyterstva. Zasadanie
+otvoril a viedol predsedajúci zborový farár brat Bakalár. Ďalšie zasadnutie
+zborového presbyterstva sa konalo dňa 16. 5. 2004. Zasadanie otvoril a viedol
+predsedajúci zborový farár brat Bakalár. Seniorálny konvent Bratovi farárovi
+prajeme v tejto funkcii múdrosť, vytrvalosť a Božie vedenie. Hospodársky výbor
+Ing. Vladimír Ferenc Je to silná veta. Len spomedzi študentov náročnej školy
+vzídu študenti, ktorí sa dokážu presadiť v silnej konkurencii. Svedčia o tom
+výsledky viacerých súťaží. O tom, že si v nich počínajú veľmi dobre, svedčia
+niektoré úspechy. Síce sme nevyhrali, ale verím, že aj to príde. Cieľom
+Diskusného klubu je budovanie občianskej spoločnosti na kresťanskom morálnom
+základe. Potrebujeme ľudí, ktorí budú ochotní počúvať svojho partnera, budú
+dostatočne vzdelaní na to, aby dokázali zaujať jasné stanovisko k mnohým
+problémom súčasnosti. Už tretíkrát sme sa mohli stretnúť na neformálnej úrovni a
+prebrať pálčivé problémy, s ktorými sa stretávame na chodbách našej školy. Dr.
+Hanesová nastolila niekoľko veľmi aktuálnych problémov, s ktorými sa borí
+nejedna cirkevná škola na Slovensku. Aké je však jeho miesto v dnešnej
+kresťanskej obci? Nové, moderné pedagogické postupy v mnohých oblastiach
+zlyhávajú. Marián Damankoš, učiteľ EKG V dňoch 18. a 19. 4. 2004 bol hosťom
+nášho cirkevného zboru prof. Harald Binder zo Švajčiarska. Typickým znakom našej
+planéty je existencia rôznych foriem života. Ako vznikol život na našej planéte?
+Súčasné ľudské poznanie je na veľmi vysokej úrovni, stojí na prahu klonovania
+nového života. Napriek týmto úžasným poznatkom vedy a techniky neexistuje zatiaľ
+žiadna definícia, čo je to život. Na tejto biblickej platforme stojí dnes mnoho
+významných svetových vedcov. Biblia nie je v rozpore s vedeckými objavmi. Prof.
+H. Bindera už niekoľko rokov oslovuje biblický príbeh o vzkriesení Lazára.
+Odborným prekladom z nemeckého jazyka nám poslúžil Mikuláš Lipták. Ako
+prírodovedci sme to stále málo schopní definovať. Biblia nám na to odpovedá. Cez
+Bibliu sa ako červená niť tiahne hodnota človeka. Stvoriteľ chcel, stvoril a
+riadi svoje stvorenie. Mgr. Miroslav Čurlík, Ing. Vladimír Ferenc Súčasná
+spoločnosť je marketingovou spoločnosťou. Marketing je súborom disciplín, ktoré
+sa zaoberajú trhom a v trhovej ekonomike človek má cenu, ktorá sa vyjadruje len
+peniazmi. V trhovej ekonomike je všetko na predaj. Trh určuje našu cenu. To je
+prvá brutalita marketingu. Druhá brutalita marketingu je menej zjavná. Marketing
+deformuje naše vnímanie a chápanie pravdy. Miesto pravdy ponúka nejasné, ale
+presvedčivé prísľuby. Vyrába umelé potreby, ktoré nás aktivujú, vyprázdňujú,
+ničia a zotročujú. Najdôležitejšie informácie v marketingovej spoločnosti sú
+napísané na okraji a malými písmenami. Všimnime si audiotextové reklamy. Reklama
+nás každý deň bombarduje rôznymi výzvami, sľubuje bohatstvo, zdravie a úspech.
+Do nášho podvedomia pomaly a nenápadne ukladá hrdzu, ktorá ukradomky rozožiera
+našu psychiku. To je tretia brutalita marketingu. Vyvoláva pokušenie. Ponúka nám
+niečo, čo nepotrebujeme. Satan Krista na púšti pokúšal troma pokušeniami.
+Hmotným blahobytom (chlebom), mocou a pýchou. PhDr. Ján Juhás Cestujem do
+večnosti k Pánu Ježišovi Kristovi. Našla som svojho osobného Spasiteľa, Ježiša
+Krista vo svetle Ježišovho evanjelia, v ňom som poznala posolstvo pokoja, lásky,
+radosti a šťastia. Dôverujem tomu zasľúbeniu, ktoré som prijala vierou. Koľko je
+takých cestovateľov, Pane? To vie Boh sám, človek je na ceste do večnosti alebo
+do zahynutia. Ako ho nájdem? Vyznajme Bohu svoje hriechy, potom nám Boh daruje
+tento pokoj skrze vieru v Ježiša Krista. Dobrý Bože, osloboď nás od pyšného
+presvedčenia, že sme skúsení a múdri. Osloboď nás od domýšľavosti, že sme
+nenahraditeľní. Pane Ježiši Kriste, si našou jedinou nádejou večného života.
+Mária Jenčová V živote každého človeka sú okamihy a udalosti, ktoré majú
+zvláštnu moc. „Čas, v ktorom žijem, viem, že je Tvojím darom. Keď sedím pri
+stole aj keď som pred oltárom. Tieto slová básne sú melódiou toho, čo sme cítili
+v srdciach. V krátkom čase v rokoch 1989 – 1990 bol členom Generálneho
+presbyterstva. Úprimne sa snažil budovať tento náš zbor a nezištne slúžil a
+slúži ECAV. Ďakujem aj jeho manželke za pochopenie, oporu a príklad ich rodiny.
+Mgr. Ján Bakalár, zb. farár Program služieb Božích do konca školského roka
+Detský biblický tábor pripravujeme v prekrásnom prostredí Žiarskej doliny v
+dňoch 31. 7. až 7. 8. 2004 Výlet konfirmandov I. ročníka na Kráľovu hoľu 19. 6.
+2004 Prihláste sa do 13. 6. 2004 Redakčný kruh: J. Bakalár, V. Ferenc, K.
+Furdík, V. Furdíková, J. Plačko, Ľ. Liptáková. Najbližšie číslo časopisu Patmos
+pripravíme ku koncu školského roku. Prosíme o Vaše príspevky a finančnú podporu.
+Α Ω PATMOS č. 2 / 2004 Α Ω Musíme uznať, že rok 2004 bude významný pre 10
+európskych štátov. Neuspokojme sa s tým, že sme poslali svojím blízkym
+veľkonočný pozdrav, ale ukážme im ako vyzerá život v nádeji vzkriesenia a
+víťazstva v Kristu. Modlime sa a pomáhajme im na ich ceste, aby sa aj ich srdce
+zapálilo víťazstvom lásky, pravdy, nádeje a života. Nebojme sa klásť otázky,
+pýtať sa a odpovede hľadať v Písme. Nemôžeme sa skrývať za masu ani za tradíciu
+cirkvi, keď nás Kristus oslovuje na ceste nášho života. On – Kristus je novou
+možnosťou orientácie, cestou znovuzrodenia, novej nádeje a lásky, ktorá hľadá
+tých, ktorí sú na ceste rezignácie, ubití ľudským egoizmom a hriechom. Všetka
+moc, všetky zbrane, ktoré Ho chceli zlikvidovať, sú nanič. Veď nás Duchom Svätým
+a pomáhaj nám prekonávať všetko, čo v EÚ a našom svete bude slúžiť smrti a
+zániku. Spev kohúta máva aj vo všednom, obyčajnom živote dvojaký význam.
+Oznamuje východ slnka a prebúdza zo spánku.. Podobný význam mal aj spev kohúta v
+čase začiatku Ježišovho utrpenia. Zo strachu o seba, pre svoju povýšenú
+zbabelosť zaprel svojho Majstra a Pána. Práve preto mal spev kohúta aj druhý
+význam. Každý hrob na cintoríne potvrdzuje istotu našej smrti a Božieho súdu.
+Keď sa Peter raz topil na mori, Ježiš mu podal ruku a zachránil ho. Videl svoj
+pád v celej hĺbke, pocítil svoj hriech v celej jeho veľkosti. Vyšiel a žalostne
+zaplakal. Pravdy o sebe. Peter vyšiel z hriešnej spoločnosti. Nevieme, kde v tú
+noc odišiel. Do základnej školy chodil v Kukovej, kde ukončil štyri triedy. Za
+Slovenského štátu v roku 1941 konal vojenskú službu – šesť týždňov. V roku 1977
+kvôli zdravotným ťažkostiam odchádza do dôchodku po náročnej a požehnanej práci
+na vinici Pánovej. Vo svojej pokore ďakuje za požehnané dni služby a pestrý
+život v rodine i v cirkvi. Pozdravujeme Vás slovami Žalmu 73, 28: V Hospodinu,
+Pánovi mám svoje útočište... „ Ján Bakalár, zborový farár Anjelovi cirkevného
+zboru v Prešove napíš: Viem o vašej veľkej finančnej štedrosti. musí byť
+dôsledne uplatňované Vo filiálke Petrovany sme mali koncom minulého roka dva
+milé zážitky. Nešporné služby Božie sa u nás konajú pravidelne každú prvú nedeľu
+v mesiaci v modlitebni. V novembrovú nedeľu sme sa zišli prvýkrát v hale
+miestneho ústavu. Všetky formality vytrvalo vybavila naša kurátorka Justína
+Petrová, ktorá v tomto smere nepozná prekážky. Zjavne potešení novou udalosťou
+pozorne načúvali. A bolo čo vidieť aj počúvať. Brat kantor pre vážne osobné
+dôvody nemohol prísť, preto brat farár sprevádzal nábožný spev na gitare spolu s
+mládežníkmi, ktorí poslúžili programom a vystúpili aj s osobným vyznaním.
+Prežívali sme požehnané chvíle. V decembri boli služby Božie v ústave s
+prisluhovaním sviatosti Večere Pánovej. Zúčastnili sa jej aj chovanci ústavu.
+Asistovali im naše sestry, ktoré v zariadení pracujú. Nechýbali vrúcne kontakty,
+dlhé lúčenie a pozvanie na ďalšie stretnutie. Za to, že sme mohli deti a
+chovancov obdarovať, ďakujeme Zuzke Reiszovej, Milke Čopovej a Jankovi
+Pagurkovi. Toto spoločenstvo nám poskytlo hlboké zážitky, mnoho podnetov na
+zamyslenie, mnoho motivácie k modlitbám a pocit Božej prítomnosti. Lýdia
+Sabolová Hlavným motívom výletu bola rozprávka. Deti boli v kostole veľmi
+tichučko a správali sa vzorne. Myslím, že o sebe urobili veľmi pekný obraz, že
+aj Rómovia a deti z detského domova sa vedia správať na úrovni. Jeden z
+najkrajších zážitkov bol neplánovaný, no o to milší. Bol ním koncert kresťanskej
+country skupiny z Batizoviec a okolia. Spevák skupiny sa s deťmi rozprával a
+pýtal sa ich na to, čo si myslia o Bohu. Rozpovedal im o svojej ceste k Pánovi i
+svojom živote s Ním. Počas výletu bolo ponechané dosť času na voľno a osobné
+rozhovory. Mnohí z nás s nimi nadviazali hlboké priateľstvá, spoznali sme ich
+krehučké duše prahnúce po láske, priateľstve a uznaní. Všetky deti boli
+rozdelené do 3 skupiniek. Tak sa učili variť, robiť jednoduché kuchynské práce
+ako umývanie riadu, škrabanie zemiakov, krájanie chleba. Ani tieto základné
+zručnosti neovláda každé dieťa! Deti sú v prevažnej miere rímokatolíci. Väčšina
+detí je rómskeho pôvodu. Celkové dojmy z výletu? Jeden postreh za všetky. Za
+finančnú podporu sa chcem poďakovať Ekumenickej rade cirkví, nášmu drahému zboru
+a „staršej“ mládeži ECAV v Prešove, modlitebnému spoločenstvu, kamarátom z
+tréningu Rovesník a jednotlivcom. Ďakujeme vám, bratia a sestry, za vaše
+modlitby, pomoc s potravinami, za vaše rady a inú praktickú pomoc! Jana
+Bodnárová Dňa 15. 2. 2004 sa v našom cirkevnom zbore konal výročný zborový
+konvent. Poďakovanie na záver konventu: Ďakujte Hospodinu, lebo je dobrý, lebo
+naveky trvá jeho milosť. Brat a sestra! Mysli na to, že možno tvoje deti dobre v
+škole prospievajú. Pomysli na slobodu, ktorou ťa Boh obdaril, na možnosti, ktoré
+sa vďaka tomu pred tebou otvorili. Nerúhajme sa Bohu a nereptajme na všetko a
+všetkých. Ani Izraelci neboli na púšti naveky. Aj oni mali pred sebou lepšiu a
+krajšiu budúcnosť a máme ju aj my. Chcem poďakovať aj sestrám, ktoré sa
+podieľajú na upratovaní nášho chrámu. Napokon ďakujem za vaše modlitby za zbor i
+nás duchovných pastierov. Ondrej Koč, zborový farár Veľká noc 2004 a dejinné
+udalosti pre živú nádej...“ 1. My vtedy vraciame sa domov Slnko vychádza i
+zapadá My krájame vlastný chlieb Hoci sme to nechceli! Druhá polovica je ešte v
+nás. On aj nás prevedie cez križovatky Ďakujeme Ti za všetko dobré i ťažké,
+radostné i smutné, povzbudzujúce i skľučujúce, čo s Tvojou pomocou zvládli a
+prijali vo svojom živote. Zmiluj sa nad nimi a veď a ochraňuj ich aj v ďalšie
+dni života. Do Tvojej milosti ich porúčame. Redakčný kruh: J. Bakalár, V.
+Ferenc, K. Furdík, V. Furdíková, J. Plačko, Ľ. Liptáková. Tlač STEVEPRESS Š.
+HARČAR. Α Ω Pred Slovenskou republikou sú historické chvíle. Náš program je
+plánom, aby Slovensko využilo svoju veľkú príležitosť a zaujalo v európskom
+spoločenstve dôstojné, rešpektované a zodpovedné postavenie. Vláda si uvedomuje
+obsah svojho mandátu od voličov. PROGRAM VLÁDY DEMOKRATICKÝ ŠTÁT Slovenská
+republika prekonala obdobie spochybňovania demokratických inštitúcií a
+ohrozovania demokratických slobôd. Septembrové voľby potvrdili pevnosť
+demokratických základov Slovenskej republiky. Vláda sa zaväzuje naďalej
+garantovať občianske slobody a všestranný rozvoj ľudských práv. Vláda uskutoční
+revíziu úradov, pripraví zmeny v pracovno - právnej legislatíve a uskutoční
+reorganizáciu štátnej správy. Bude pokračovať v napĺňaní národného programu,
+prijme nové opatrenia v legislatívnej, inštitucionálnej aj organizačnej oblasti.
+Vláda dopracuje a predloží návrh zákona o voľbách do Európskeho parlamentu tak,
+aby Slovenská republika bola pripravená voliť poslancov do tohto orgánu v prvom
+polroku 2004. Vláda sa zaväzuje v praxi realizovať už schválenú dikciu Európskej
+charty regionálnych alebo menšinových jazykov. Vláda pripraví návrh zákona o
+menšinách, vrátane financovania menšinových kultúr. V tejto súvislosti počíta s
+efektívnou podporou cirkví. Vláda bude i naďalej venovať sústredenú pozornosť
+podpore efektívnych programov boja proti drogám. EKONOMICKÁ POLITIKA
+Makroekonomika a verejné financie Prirodzeným krokom v napĺňaní integračných
+ambícií Slovenska je vstup krajiny do Európskej menovej únie. Zodpovedná
+makroekonomická politika sa bude opierať o pokračovanie vyváženej spolupráce
+medzi vládou a NBS. Reforma verejných financií Jednou z najvýznamnejších úloh
+vlády bude reforma verejných financií. Vláda pripraví komplexnú analýzu
+zadlženosti verejného sektora. Cieľom fiškálnej politiky vlády bude zníženie
+podielu verejného dlhu na hrubom domácom produkte počas volebného obdobia. Vláda
+bude realizovať opatrenia zamerané na zvýšenie efektívnosti využívania verejných
+zdrojov. Politika zameraná na zníženie deficitnosti verejných financií vytvorí
+spolu s reformami v najvýznamnejších výdavkových rezortoch priestor na zníženie
+odvodov a priamych daní. Vláda bude pokračovať v znižovaní miery prerozdeľovania
+prostredníctvom verejných financií. Vláda bude analyzovať možnosti zavedenia
+rovnej dane. Základným prvkom reformy verejných financií bude zavedenie tvrdého
+rozpočtového obmedzenia v celom okruhu verejných financií. Výsledkom bude, že v
+nijakej oblasti sa nespotrebuje viac zdrojov, ako na ňu bude vyčlenených v
+rozpočtoch, ktoré schváli NR SR, resp. jednotlivé samosprávne orgány. Vláda bude
+hľadať spôsoby legislatívnej úpravy, aby v Národnej rade SR neboli prijímané
+zákony s nekrytými rozpočtovými dôsledkami. Vláda bude pri riadení verejných
+financií postupne posilňovať význam strednodobého rozpočtového výhľadu. Rozpočet
+celého okruhu verejných financií bude zostavovaný v metodike Európskej únie.
+Vláda vytvorí legislatívne, administratívne a kontrolné mechanizmy pre efektívne
+čerpanie zdrojov z fondov EÚ. Tie budú súčasťou rozpočtu verejných financií SR.
+Zákon prispeje k stabilizácii príjmov územnej samosprávy. Vláda SR predloží nový
+zákon o rozpočtových pravidlách a pravidlách rozpočtového hospodárenia územnej
+samosprávy. Zákon sprehľadní pravidlá pre plnenie úloh prenesených zo štátnej
+správy na územnú samosprávu a doplní sústavu zákonov týkajúcich sa územnej
+samosprávy. S cieľom zefektívnenia správy rozpočtových prostriedkov a správy
+finančných prostriedkov štátu vláda uskutoční kroky na urýchlené dobudovanie
+systému štátnej pokladnice. Súčasťou reformy verejných financií bude aj zásadné
+sprísnenie poskytovania štátnych záruk. Vláda bude využívať štátne záruky iba v
+nevyhnutných prípadoch na prefinancovanie splatných úverov so štátnymi zárukami,
+ak to umožní zákon o štátnej pomoci a ak hrozí realizácia záruk z prostriedkov
+verejných financií. Vláda vytvorí systémové legislatívne a inštitucionálne
+predpoklady pre riešenie medzipodnikovej zadlženosti a s ňou súvisiacich
+pohľadávok štátu a verejných inštitúcií. Vláda pripraví stratégiu riadenia
+štátneho dlhu, ktorej realizáciou príde k zníženiu nákladov štátneho rozpočtu.
+Dane a odvody Vláda bude presadzovať zvýšenie efektívnosti výberu daní a
+odvodov. Prísny, spravodlivý a efektívny výber daní a odvodov bude jedným zo
+základných predpokladov znižovania ich sadzieb. Vláda pripraví legislatívne
+opatrenia, ktoré zjednodušia sankčný systém v daňovej oblasti. Daňové zaťaženie
+sa bude presúvať z priamych daní na dane nepriame. Vláda zjednotí sadzby DPH
+pred vstupom do EÚ. Finančný trh Podpora podnikania a konkurencieschopnosti
+ekonomiky Vláda bude podporovať podnikanie a zlepšovať podnikateľské prostredie.
+Vláda sprehľadní pravidlá dotačnej politiky a zároveň dokončí realizáciu
+schválenej licenčnej politiky. Vláda prehodnotí doterajší spôsob podpory malého
+a stredného podnikania s akcentom na územnú samosprávu a prihraničnú spoluprácu.
+Vláda zabezpečí zavedenie elektronického podpisu. Vytvorí podmienky pre
+elektronický obchod a bude posilňovať dôveru verejnosti k elektronickému
+obchodovaniu. Príprava na členstvo v EÚ Vláda pripraví program zameraný na
+ekonomický rozvoj, v rámci tohto programu vypracuje podprogramy pre jednotlivé
+sektory. Vláda zlepší súčasný stav nedostatočnej ochrany slovenského
+spotrebiteľa a výrobkov vyrábaných na území SR. U dovážaných produktov zabezpečí
+elimináciu tých, ktoré nespĺňajú kritériá kvality a ktoré neprešli colným a
+daňovým vysporiadaním. Vláda pripraví a realizuje systém ochrany slovenského
+spotrebiteľa a prostredníctvom legislatívy ho prispôsobí stavu, ktorý bude
+zodpovedať legislatíve EÚ. Boj proti hospodárskej korupcii Vláda prijme
+opatrenia na minimalizáciu možnosti vzniku korupcie a dopracuje systém kontroly
+zameraný na kontrolu použitia verejných prostriedkov, vrátane prostriedkov
+plynúcich z EÚ. Vláda prijme opatrenia, ktoré zabránia možnosti subjektívneho
+rozhodovania štátneho zamestnanca vo všetkých oblastiach podnikania. Vláda
+uplatní rovnaký postup pri priznávaní štátnej pomoci a zriadi register
+prijímateľov štátnej pomoci a register prijímateľov iných investičných stimulov.
+Sieťové odvetvia Vláda urýchli liberalizáciu trhu a vytvorí konkurenčné
+prostredie v energetike. Zváži motivačné pravidlá pre využívanie domácich
+primárnych energetických zdrojov, vrátane využívania obnoviteľných zdrojov
+energie. Správa a privatizácia národného majetku Doprava, pošta, telekomunikácie
+a rozvoj informačnej spoločnosti Informačná spoločnosť Vláda si uvedomuje výzvy
+informačného veku. Vláda zabezpečí harmonizáciu a štandardizáciu informačných
+technológií a dátových štruktúr s cieľom vytvorenia podmienok pre prepojenie
+informačných systémov dopravy, pôšt a telekomunikácií s EÚ Vláda pripraví
+podmienky pre sústredenie kompetencií v oblasti regulácie a koordinácie
+elektronickej komunikácie a rozvoja informačnej spoločnosti z rôznych orgánov na
+jeden regulačný orgán. Vláda bude klásť dôraz na racionalizáciu nákladov
+spojených s realizáciou výkonov vo verejnom záujme v železničnej osobnej doprave
+a verejnej autobusovej doprave. Vláda bude požadovať zvýšenie finančnej
+disciplíny a tvrdé rozpočtové obmedzenie. Vláda bude pokračovať v transformácii
+železníc. V oblasti prepravných povolení v cestnej doprave sa realizuje nový
+transparentný systém založený na princípe nárokovosti pri splnení požadovaných
+kritérií a podmienok Vláda je pritom presvedčená o nevyhnutnosti zavádzať do
+rezortu pôdohospodárstva, pri rešpektovaní niektorých špecifík, trhové podmienky
+a slobodnú konkurenciu. Pri rešpektovaní špecifík poľnohospodárskej výroby vláda
+bude podporovať rozvoj voľného trhu s agropotravinovými výrobkami a slobodnú
+konkurenciu v poľnohospodárskom podnikaní. Podporíme urýchlenie legislatívneho,
+inštitucionálneho a administratívneho dobudovania štruktúr potrebných na výkon
+Spoločnej poľnohospodárskej politiky. Vláda zabezpečí kontinuálne transponovanie
+legislatívy EÚ pre bezpečnosť potravín a legislatívy politiky kvality a
+implementácie na podmienky potravinového dozoru v celom reťazci výroby potravín.
+Zefektívnime kontrolu a elimináciu stále rozšíreného zneužívania štátnej pomoci.
+Vláda zásadnejšie prehodnotí doteraz platný dotačný systém podľa kritérií EÚ.
+Podporíme intenzívnu ekonomickú poľnohospodársku výrobu. Uplatní transparentný
+postup pri schvaľovaní podpôr. Sprístupnením informácií o poskytnutých dotáciách
+výrazne obmedzí priestor pre korupciu a klientelizmus v podpornej politike
+štátu. Využívanie a vlastníctvo pôdy Vláda podporí doriešenie vlastníckych
+vzťahov k pôde a rozvoj trhu s pôdou. Štát tú časť pôdy, ktorá nebude potrebná
+ma výstavbu objektov a infraštruktúry celospoločenského významu, prevedie do
+vlastníctva obce. Vláda urýchli a finančne posilní zákonom regulovaný proces
+vysporiadania vlastníctva pôdy a pripraví komasáciu a proces definitívneho
+doriešenia vydávania náhradných pozemkov. Vláda bude podporovať programy v
+horších pôdnych a klimatických podmienkach a orientovať sa na mimoprodukčné
+funkcie poľnohospodárstva a agroturistiky. Vláda bude podporovať politiku
+multifunkčného poľnohospodárstva a jeho krajinotvorné, enviromentálne a kultúrne
+funkcie, podporovať rozvoj vidieckej infraštruktúry a vidieckeho turizmu. V
+súlade s európskym trendom budeme podporovať rozširovanie výmery ekologického
+poľnohospodárstva a výroby biopotravín. Vláda zruší poplatky za vyňatie pôdy z
+poľnohospodárskeho pôdneho fondu. Lesné a vodné hospodárstvo Vláda vypracuje a
+realizuje projekt transformácie štátnych podnikov lesného hospodárstva v
+pôsobnosti Ministerstva pôdohospodárstva SR na štátnu akciovú spoločnosť
+založenú podľa osobitného zákona. V oblasti vodného hospodárstva bude vláda
+legislatívnymi a organizačnými opatreniami zabezpečovať racionalizáciu a
+efektívnosť pôdohospodárskych činností. V oblasti vodovodov a kanalizácií sa
+vytvoria podmienky pre podporu rozvojových aktivít v regiónoch s nedostatkom
+prirodzených zdrojov pitnej vody. Regionálny rozvoj a bývanie Trendy
+regionálneho rozvoja vo vyspelých štátoch sú založené na využití vnútorných
+zdrojov regiónu. Vláda bude nasledovať tieto trendy. Regionálny rozvoj Vláda
+prijme strednodobý komplexný programový dokument rozvoja regiónov, zabezpečí
+prípravu, prerokovanie a schválenie plánovacích a programových dokumentov v
+oblasti regionálnej politiky s dôrazom na zlepšenie ekonomickej a sociálnej
+súdržnosti a prehĺbi uplatňovanie princípu partnerstva. Vláda upraví rámcové
+podmienky regionálneho rozvoja decentralizáciou verejných financií a zavedie
+nový, efektívnejší systém finančného vyrovnávania sociálno - ekonomických
+rozdielov vyšších územných celkov. Návrh systému finančného vyrovnávania bude
+zohľadňovať princíp solidarity a motivácie. Vláda zvýši administratívnu kapacitu
+v oblasti regionálnej politiky. Finančne podporí rozvoj ľudských zdrojov a
+inštitucionálnej infraštruktúry regiónov, slúžiacej na realizáciu komplexnej
+regionálnej politiky. Vláda v spolupráci s predstaviteľmi územnej samosprávy
+vytvorí transparentný inštitucionálny a finančný návrh na kofinancovanie
+regionálneho rozvoja z prostriedkov štátneho rozpočtu a z fondov EÚ. Súčasťou
+návrhu bude aj kontrolný a monitorovací mechanizmus efektívneho využívania
+nástrojov podpory regionálneho rozvoja. Vláda bude klásť dôraz na prehľadnosť,
+výkonnosť, spoľahlivosť a efektívnosť monitorovacieho a hodnotiaceho systému.
+Vláda zvýši mieru informovania verejnosti v oblasti regionálnej politiky. Bytová
+politika Decentralizáciou kompetencií sa presunula podstatná časť zodpovednosti
+za rozvoj bývania na obce. Bytová politika a príprava územia pre rozvoj bývania
+je prioritne úlohou obcí a miest. Vláda bude naďalej podporovať rozvoj bývania
+vytváraním legislatívnych, inštitucionálnych a finančných podmienok. Ďalšou
+decentralizáciou verejných financií vláda vytvorí na úrovni obcí lepšie
+podmienky pre napĺňanie miestnej bytovej politiky. Vláda podporí dosiahnutie
+kritérií európskej úrovne stavania, kvalifikácie firiem, úspor energie a
+energetickej certifikácie budov. Životné prostredie Zároveň zabezpečí včasné a
+úplné informácie o stave životného prostredia a o príčinách a následkoch tohto
+stavu. Vytvorí legislatívne podmienky pre pristúpenie SR k Dohovoru EHK OSN o
+prístupe k informáciám. Inštitucionálne zabezpečenie Integrovaná územná ochrana
+Najväčším bohatstvom SR je jej biologická a krajinná diverzita. Vláda bude
+podporovať aj zriadenie cezhraničných chránených území. Nová Koncepcia ochrany
+prírody a krajiny bude obsahovať racionálny systém manažmentu chránených území,
+prehodnotí ich cieľový stav a navrhne opatrenia a programy starostlivosti tak,
+aby chránené územia slúžili aj verejnosti. Druhová a územná ochrana sa musí
+výraznejšie presadiť aj mimo osobitne chránených území. Ochrana zložiek
+životného prostredia Vybudovanie environmentálnej infraštruktúry je nevyhnutnou
+podmienkou pre vstup do EÚ. Základným východiskom pre elimináciu
+environmentálnych rizík je kontrola chemickej, biologickej a jadrovej
+bezpečnosti. Vláda bude podporovať vývoj a šírenie výrobkov i služieb šetriacich
+životné prostredie a v rámci legitímnych trhových nástrojov hľadať možnosti
+podpory malým a stredným podnikateľom zvyšovať investície do „čistej“ výroby a
+environmentálnych podnikateľských aktivít. SOCIÁLNA OBLASŤ Sociálna politika
+Vláda bude pri všetkých reformách venovať osobitnú pozornosť tomu, do akej miery
+navrhované zmeny prispievajú k zníženiu nezamestnanosti a finančnej náročnosti
+pre daňovníkov a k posilňovaniu motivácie hľadať prácu. Cieľom reforiem v
+sociálnom systéme je zníženie jeho zneužívania, odstraňovanie byrokracie a
+potláčanie korupcie. Prioritami vlády v sociálnej oblasti je zníženie
+nezamestnanosti a zvýšenie efektívnosti sociálneho systému. Náklady na sociálnu
+solidaritu budú hradené z jasne pomenovaných zdrojov. Dôchodková reforma Cieľom
+reformy je zastaviť demograficky podmienené zvyšovanie vnútorného dlhu priebežne
+financovaného dôchodkového systému a zvýšiť zaangažovanosť občanov na svojej
+životnej úrovni v dôchodkovom veku. Vláda pripraví legislatívne a finančné
+predpoklady pre vznik povinného kapitalizačného piliera dôchodkového systému.
+Sporenie prostredníctvom individuálnych účtov vytvorí priestor, aby v budúcnosti
+o čase svojho odchodu do dôchodku mohol rozhodovať sám občan. Správu aktív bude
+v tomto systéme zabezpečovať súkromný sektor, výber správcu bude v plnej
+kompetencii občana. Sociálne zabezpečenie Vláda prehodnotí platné znenie zákona
+o sociálnom poistení ešte pred nadobudnutím jeho účinnosti. Navrhneme zmeny,
+ktoré sú nevyhnutné pre vybudovanie moderného sociálneho systému. Naším zámerom
+je odstrániť najmä deformácie, ktoré zakladajú neopodstatnené nerovnosti medzi
+občanmi alebo zavádzajú do sociálneho systému cudzorodé prvky, akým je napríklad
+nesystémové včlenenie kúpeľnej starostlivosti do sociálneho poistenia. V oblasti
+nemocenského poistenia prijme vláda opatrenia zamedzujúce zneužívaniu systému.
+Cieľom reformy poistenia v nezamestnanosti bude posilnenie princípu zásluhovosti
+(poistného princípu) a princípu osobnej zodpovednosti občana za vlastnú pracovnú
+a sociálnu situáciu. V oblasti aktívnej politiky trhu práce bude vláda
+presadzovať princíp návratnosti a projektového financovania. Vláda považuje
+pružný trh práce schopný reagovať na hospodársky vývoj za nevyhnutnú podmienku
+znižovania nezamestnanosti. Zmeny budú navrhnuté v súlade s európskou
+legislatívou tak, aby tieto zákony neboli prekážkou zvyšovania zamestnanosti a
+ekonomického rastu a zvýšili flexibilitu trhu práce. Vláda navrhne prijatie
+nového zákona o rodine. Zároveň navrhne zákonné riešenie ochrany práv detí.
+Vláda v každom prípade prijme kroky na zvýšenie motivácie rodičov a ich detí
+študovať, respektíve skutočne plniť povinnú školskú dochádzku. Sociálne služby
+Vláda zabezpečí implementáciu koncepcie integrácie zdravotne postihnutých do
+života, aby mohli pracovať a plnohodnotne sa zúčastňovať na živote spoločnosti.
+Zavedieme stanovenie základných štandardov na financovanie a kvalitu sociálnych
+služieb, systém udeľovania licencií a kontroly, zrovnoprávnenie pre všetky
+inštitúcie poskytujúce sociálne služby. Decentralizačné opatrenia budú vecne aj
+časovo nadväzovať na fiškálnu decentralizáciu. Vláda považuje štíhlejší,
+funkčnejší a menej náročný verejný sektor za nevyhnutnú podmienku úspešnej
+správy vecí verejných. Vzhľadom na dôležitosť kvality verejných zamestnancov a
+význam osobných nákladov vláda bude pokračovať v reforme verejnej a štátnej
+služby. v prioritných oblastiach verejného záujmu musí byť verejný sektor
+schopný konkurovať súkromnému sektoru pri získavaní a udržaní kvalitných
+ľudských zdrojov Prijatie novely zákona o štátnej službe umožní okrem iného
+zamestnanie špičkových odborníkov v ústredných štátnych orgánoch za adekvátneho
+mzdového ohodnotenia a odstráni nepružnosť zamestnávania v štátnej službe. Vláda
+si uvedomuje, že súčasťou problémov v rezorte zdravotníctva a dôvodom
+nespokojnosti obyvateľstva je vysoká miera korupcie. Zdravotná starostlivosť a
+zdravotné poistenie Vláda pripraví legislatívne riešenia základných
+zdravotníckych zákonov. Na jeho základe sa bude financovať tzv. solidárny balík,
+ktorého súčasťou bude aj financovanie siete rýchlej zdravotnej pomoci. Na jeho
+základe sa bude financovať zdravotná starostlivosť nad rámec tzv. solidárneho
+balíka. Vláda sa zároveň zaväzuje presadiť v zdravotníctve tvrdé rozpočtové
+obmedzenie tak, aby od roku 2004 nedochádzalo k tvorbe nového dlhu. Ďalšie
+inštitucionálne a legislatívne reformy Vláda bude presadzovať zrušenie systému
+maximálnych cien a zmenu kategorizácie úhrady liekov tak, aby obsahom
+solidárneho balíka bola v každej anatomicko - terapeutickej skupine aspoň jedna
+účinná látka. Vláda pripraví transformáciu štátnych zdravotných ústavov na
+inštitúcie verejného zdravotníctva so zvýraznením opatrení zameraných na
+zníženie, resp. vylúčenie rizika poškodenia zdravia. Vláda pripraví nový zákon o
+prírodných liečivých zdrojoch, o prírodných liečebných kúpeľoch a o prírodných
+minerálnych vodách. Vláda zabezpečí novelu Zákonníka práce a zákona o verejnej
+službe tak, aby umožnila individuálnu diferenciáciu miezd a mobilitu
+zamestnancov v zdravotníckych zariadeniach. Vláda pripraví legislatívny rámec
+inštitucionálneho vzdelávania zdravotníckych pracovníkov prostredníctvom rezortu
+školstva s možnosťou postgraduálnej prípravy pracovníkov v zdravotníctve v
+školách a inštitúciách, ktoré získajú akreditáciu pre príslušný typ vzdelávania.
+Vláda predloží zákon o zdravotníckych povolaniach a zariadeniach definujúci
+úlohy poskytovateľov a zdravotníckych pracovníkov. Výchova a vzdelávanie
+Vzdelanie sa stáva kľúčom k životnému úspechu, najlepšou investíciou do
+budúcnosti, účinnou prevenciou pred nezamestnanosťou, zločinnosťou, drogami.
+Kľúčové miesto vo vzdelávaní zastáva škola. Škola sa musí stať v regióne
+kultúrnym, športovým a spoločenským centrom obecnej komunity. Podporením
+priestupnosti školského systému v oblasti prechodu žiakov na vyšší stupeň školy
+bez prijímacích skúšok, vláda minimalizuje podmienky na korupciu v školstve. V
+súlade s medzinárodnými trendmi pripraví novú koncepciu celoživotného
+vzdelávania. Regionálne školstvo Legislatívnym základom bude vládou vypracovaný
+návrh moderného zákona o výchove a vzdelávaní. Podporí v rámci krajín EÚ
+kompatibilnosť v oblasti vzájomného uznávania dokladov o dosiahnutí určitého
+stupňa vzdelania. Zavedie štátnu maturitnú skúšku na stredných školách. Súčasne
+podporí profesionalizáciu štátnej školskej inšpekcie. Vláda bude zvyšovať
+prostriedky na vzdelávanie, aby sa postupne priblížili priemernej hodnote
+podielu z HDP v krajinách EÚ. V osobnosti a profesionalite učiteľa vidí vláda
+kľúčový prvok rozvoja školského systému. Vysoké školstvo Vláda podporí rozvoj
+základného a aplikovaného výskumu na vysokých školách ako nevyhnutnej podmienky
+na poskytovanie kvalitného vysokoškolského vzdelávania a na zabezpečenie
+dlhodobo udržateľného rozvoja spoločnosti. Na preklenutie rozdielov vo
+vzdelanostnej úrovni a štruktúre sa vláda zaväzuje v prvom roku volebného
+obdobia k vytvoreniu univerzity pre vysokoškolskú prípravu občanov maďarskej
+národnosti. Veda a technika Mládež a šport Vláda bude podporovať organizovanie
+významných športových podujatí v SR. Právo na prístup ku kultúrnym hodnotám je
+jedným z dôležitých práv všetkých občanov. Vláda zdokonalí transparentný systém
+financovania cirkví a náboženských spoločností. Ekonomické a inštitucionálne
+nástroje Ochrana kultúrneho dedičstva a duševného vlastníctva Vláda bude
+zabezpečovať realizáciu Stratégie rozvoja slovenského knihovníctva. Mediálna
+politika Vláda pripraví nový mediálny zákon. Navrhne systém transparentného
+financovania mediálneho prostredia. Vláda vytvorí legislatívne a ekonomické
+podmienky pre ochranu a sprístupnenie audiovizuálneho dedičstva v súlade s
+príslušnými medzinárodnými dohovormi. Vláda pripraví koncepciu legislatívnych
+opatrení a ekonomickú stratégiu pre digitalizáciu televízneho a rozhlasového
+vysielania. Propagácia slovenskej kultúry v zahraničí 4. BEZPEČNÝ A EFEKTÍVNY
+ŠTÁT A. Vláda považuje za jednu zo svojich priorít dôslednú reformu súdnictva,
+posilňovanie vymožiteľnosť práva a zásadnú zmenu v trestnej politike štátu. Po
+analýze a vyhodnotení doterajších skúseností s pilotnými prevádzkami vláda
+vytvorí podmienky na jeho rozšírenie na všetky súdy. Vláda prehodnotí systém
+výkonu správy súdov, ktorý príliš zaťažuje sudcov administratívnymi činnosťami,
+osobitne pri štátnej správe jednotlivých súdov. Zavedenie inštitútu manažéra
+súdu zníži počet funkcionárov súdov, ktorí obmedzene vykonávajú súdnictvo.
+Status sudcov Nezávislosť sudcov a záruky jej zabezpečenia sú jednou stranou
+mince. Inštitút zahladenia odsúdenia by nemal mať účinok opätovného nadobudnutia
+"bezúhonnosti". Cieľom rekodifikácie trestného práva bude prísnejší postih
+páchateľov násilných trestných činov a moderný trestný proces, ktorý bude rýchly
+a efektívny. Nárast služobných činností sa zabezpečí najmä prehodnotením
+existujúcich funkčných miest zo zabezpečovacích služieb. Legislatíva a
+legislatívny proces Osobitnú pozornosť bude vláda venovať legislatíve a
+legislatívnemu procesu. Okrem rekodifikácie trestného práva vláda dopracuje
+legislatívny zámer rekodifikácie súkromného práva a na jeho základe vypracuje
+dlhodobý plán postupného vypracovania nových právnych predpisov. B. Vnútorná
+bezpečnosť a verejná správa Zároveň bude vláda zdôrazňovať a vytvárať podmienky
+na zvyšovanie vedomia zodpovednosti občanov za vlastnú a všeobecnú bezpečnosť.
+Vnútorná bezpečnosť Vytvorí potrebné podmienky pre realizáciu tejto koncepcie.
+Vytvorí mechanizmy na získavanie a vyhodnocovanie informácií a odhaľovanie
+týchto prípadov. Pôjde najmä o precíznejšiu personálnu prácu, efektívnejšie
+využitie ich vlastných kontrolných a inšpekčných mechanizmov, ale tiež o
+uplatňovanie nových špecifických protikorupčných postupov. Vláda pripraví
+aktualizáciu národnej stratégie prevencie kriminality a vytvorí legislatívne
+podmienky na jej realizáciu. Prijme systém finančnej podpory preventívnych
+projektov. Na zlepšenie komunikácie s verejnosťou sa zavedú pravidelné
+stretnutia funkcionárov polície s občanmi. V Policajnom zbore sa zmení systém
+hodnotenia práce, ktorý bude akcentovať mieru spokojnosti občanov s činnosťou
+polície. Osobitnú pozornosť bude vláda venovať vytváraniu podmienok pre činnosť
+Hasičského a záchranného zboru ako základnej zložky integrovaného záchranného
+systému. Verejná správa Vláda zabezpečí uvedenie nového registra obyvateľov do
+prevádzky. C. Obrana štátu Slovenská republika sa nachádza v tomto globálnom
+bezpečnostnom prostredí. Kolektívna obrana Vláda bude naďalej podporovať účasť
+Ozbrojených síl SR v mierových misiách a operáciách na podporu mieru a na boji
+proti terorizmu, s dôrazom na operácie pod vedením NATO. Vláda však v tejto
+súvislosti zastáva názor, že NATO i naďalej zostane hlavnou inštitúciou,
+prostredníctvom ktorej budú európski a severoamerickí spojenci i naďalej riešiť
+bezpečnostné otázky transatlantického rozmeru. Reforma ozbrojených síl Vláda
+bude presadzovať takú reformu Ozbrojených síl Slovenskej republiky, ktorá bude
+najefektívnejšie zabezpečovať ochranu pred možným ohrozením nášho štátu a jeho
+občanov. Vláda bude preto v tomto volebnom období osobitne dbať na schopnosť
+komunikácie, výcvik, vyzbrojenie, zabezpečenie strategickej prepravy a
+udržateľnosť špeciálnych jednotiek rýchlej reakcie. Vláda zabezpečí prepojenie
+národného obranného plánovania s obranným plánovaním NATO. Do roku 2006 vláda
+dokončí plnú profesionalizáciu Ozbrojených síl SR. Jeho základnými zložkami budú
+školy odborného výcviku, poddôstojnícka akadémia a akadémia obrany. Vláda sa
+bude usilovať o postupné zapájanie kapacít nášho obranného priemyslu do štruktúr
+európskeho obranného priemyslu. V procese obstarávania bude vláda dbať na
+transparentný systém nakladania s majetkom štátu. Vláda bude presadzovať zásady
+efektívneho a civilného riadenia ozbrojených síl. Proces optimalizácie a
+scivilňovania štruktúr rezortu ministerstva bude pokračovať. D. Zahraničná
+politika Vláda bude venovať pozornosť aj ďalším súčastiam slovenskej zahraničnej
+politiky, medzi ktoré patria viaceré oblasti dvojstrannej a mnohostrannej
+diplomacie, otázky ľudskej dimenzie, ekonomický rozmer diplomacie, optimalizácia
+zahraničnej služby. Európska únia Strategickým cieľom SR je členstvo v EÚ.
+Koordináciu európskej politiky štátu ako súčasti zahraničnej politiky bude
+zabezpečovať MZV SR v úzkej spolupráci s ostatnými ústrednými orgánmi štátnej
+správy. Vláda vytvorí podmienky pre uskutočnenie úspešného referenda o vstupe do
+EÚ, ktoré bude dokumentovať udržanie širokej podpory verejnosti tomuto
+historickému kroku. Preto samotné pozvanie nebude dôvodom pre sebauspokojenie.
+Vláda bude i po vstupe Slovenskej republiky do NATO podporovať politiku
+otvorených dverí Aliancie a posilnenia väzieb s partnerskými krajinami. Vzťahy
+so susednými štátmi a cezhraničná spolupráca Vláda využije všetky možnosti na
+zintenzívnenie stykov s Poľskom a Maďarskom a je pripravená aktívne sa podieľať
+na efektívnom a pragmatickom fungovaní vyšehradskej spolupráce. Trvalá pozornosť
+bude venovaná rozvoju vzťahov s Ukrajinou, ktorá je naším najväčším susedom.
+Ďalšie oblasti dvojstrannej a mnohostrannej diplomacie Primeraná pozornosť bude
+venovaná rozvíjaniu vzťahov s krajinami Ázie, Afriky a Latinskej Ameriky.
+Slovenská republika sa zapojí do snáh medzinárodného spoločenstva zameraných na
+riešenie globálnych problémov, ako sú boj proti organizovanému zločinu,
+medzinárodný terorizmus, ekologické riziká. Konkrétnym príspevkom k prevencii
+konfliktov a k udržaniu mieru bude aj naďalej aktívna účasť v medzinárodných
+mierových operáciách. Pri realizácii zahraničnej politiky bude vláda SR venovať
+stálu pozornosť otázkam ľudskej dimenzie. Optimalizácia zahraničnej služby Vláda
+pripraví legislatívny rámec pre zabezpečenie efektívnej činnosti zahraničnej
+služby, čo predpokladá aj zohľadnenie jej špecifík. Jednou z podmienok vysoko
+profesionálneho výkonu zahraničnej služby je pritom realizácia kvalitnej
+personálnej politiky v rezorte zahraničných vecí. III. Vláda Slovenskej
+republiky prizýva spoluobčanov k spolupráci. Máme spoločnú príležitosť napísať
+vynikajúcu kapitolu slovenských dejín. Slovensko má dôvod na sebavedomie. V
+uplynulých rokoch ukázalo silný vzťah k demokratickým hodnotám a silu riešiť
+mnohé problémy. Venujem svojej manželke Lili Vidím, že začínam strácať niť.
+Chcem rozpovedať istý príbeh, a nechtiac ho zamotávam. A čo je ešte horšie,
+zároveň ho znejasňujem. Podľa možnosti by to malo byť komické. Volám sa Krist
+Tarapi. Istý zmysel v ňom nachádzali moji neprajníci. Ja sa nebojím možnosti, že
+na seba vrhnem zlé svetlo. To je aj prípad môjho nedávneho dobrodružstva.
+Pretože ja som sa práve vrátil z dobrodružstva. Tých, ktorí ma poznajú, takéto
+vyhlásenie neprekvapí. Pousmejú sa a zíde im na um moja prezývka. Takéto
+upozornenie je celkom nezmyselné. Mával som ich už dlhšie. Ale to sa nedalo
+spoľahlivo určiť. Zmätene som zastal pri dverách izby. Bolo živé. Sledovalo
+línie Lorinho tela, hltalo ho očami. Ja som ich ani nepočúval, ani som si nič
+nemyslel. Potom vyšla do chodby aj Lori. S višňovou vôňou tela. Lori nemala ani
+najmenšie podozrenie, že vo mne sa prebudilo zviera. V tej chvíli som otvoril
+oči a začul som vzlykot. Za oknom sa brieždilo. Znehybnel som, ležiac na boku:
+to vzlykala Marga. Potichu. Marga sa zachvela. Som chorá, povedala, zomriem.
+Nostradamus nič také nepredpovedal... Marga sa posadila na posteli. Začala som
+mať podozrenie už pred rokom, povedala. Ale ja som Marge nič nepovedal ani v to
+ráno, ani neskôr. A táto skvelá žena vyšla v mojom prípade navnivoč ako maslo v
+psej koži. Tak sa hovorievalo. Marga nechcela, aby sme zobudili Irmu. Nechcela,
+aby sme jej nechali odkaz. V sobotu doobeda odstraňovala deficit spánku, ktorý
+sa nahromadil za celý týždeň. Priniesol mi ju z Ameriky môj syn. Pracuje na
+Medzinárodnom letisku J. F. Kennedyho a volá sa Tom. Vtedy sme mali iných
+svätcov. Marginým svätcom bol taliansky spevák Gianni Morandi, mojím Angličan
+Tom Jones. Pred niekoľkými rokmi tam bol iba parčík. Podľa nich u nás hrdo
+postavili Stalinovu sochu. Podľa iných to bol hadži Qamil. A nemálo ľudí trvá na
+tom, že to bol Marx. Jedného dňa sochu odtiaľ strhol dav, ktorý rozzúrilo jej
+namyslené povýšenectvo. Zrútil sochu a vláčil ju po uliciach našej štvrte.
+Poslúchol som ju a podišiel k oknu. Práve preto upútalo môj pohľad niečo veľmi
+zvláštne. Vo všeobecnosti to boli dôchodcovia s plstenými klobúkmi alebo
+čiapkami, ktoré ich chránili pred slnkom. Spolu s nimi som uvidel Háda.
+Ťažkopádne sa mu pohla hlava. Rozochvený som odstúpil od okna. Musím zbaviť
+Margu myšlienky na smrť. A ak sa za týchto okolností zjavil Hádes, bolo to
+nedobré. Povedala, že by sme mali odísť bez rozlúčky, nechcela, aby sme nechali
+Irme odkaz, kam ideme, a ja som pozbieral odvahu. Navrhli im, že ak chcú prežiť
+v nových podmienkach trhového hospodárstva, môžu predávať po tiranských
+chodníkoch cigarety alebo banány. S tým však moja okamžitá strata optimizmu
+nesúvisí, a nesúvisí ani so skutočnosťou, že predstava takého scenára bola
+nezmyselná. Nič som však nepovedal. Pokúšala by sa presvedčiť ma, že nemá zmysel
+rozčuľovať sa. Marga nereagovala, takže to bol iba sluchový klam. Teraz už
+neboli v znehybnených pózach. Musí to byť nejaký starý známy, uvažoval som.
+Niekto z mojich niekdajších šéfov, vedúcich kádrového oddelenia alebo veliteľov
+na vojenských cvičeniach. Nejaký riaditeľ podniku alebo vedúci brigády na
+družstve, kde som absolvoval pravidelný mesiac fyzickej práce. Nejaký neznámy
+súper v ľúbostných dobrodružstvách. Skôr ako som prešiel okolo neho, otočil sa
+mi chrbtom. Ani v ten deň, ani neskôr som nemal možnosť pozrieť sa mu zblízka do
+tváre. A on stále striehol na mramorových schodoch podstavca bez sochy. To
+námestie bolo akousi stanicou. Kupovali sa tam jednosmerné lístky na cestu do
+Hádovho kráľovstva. A dostal som sa do pasce. Pred priateľovou ordináciou čakalo
+zo dvadsať ľudí, lavice pri stene boli obsadené. Nechal som tam Margu stáť a
+podišiel som k dverám. Ktosi si všimol Marginu bledosť a zdvorilo jej uvoľnil
+miesto, aby si mohla sadnúť. Nikto neprotestoval, že sa predbiehame. Klesol som
+na stoličku. Je to veľmi jednoduché, vysvetlil mi doktor. Kým odletím do
+nebeského pekla, musím si odčiniť nejaké hriechy tu, v pozemskom pekle. Peklo
+ako peklo... Keď som to vyslovil, prebehli mi po tele zimomriavky. V predsieni
+som bol sám. N. T. bol za stenou, vyšetroval Margu. Ja som však mohol
+odprisahať, že tie slová mi povedal N. T. Keď sa doktor objavil vo dverách, bol
+som zmätený. Mám tu jednu dvojposteľovú izbu, kde bude sama. Urobíme nejaké
+rozbory, určíme liečbu... Nerob zo seba hlupáka, povedali mi. V tichosti. Tak,
+ako žila. Nie som hoden raja. Táto správa ma omráčila a doktor ma odprevadil až
+dolu, k východu z budovy. A po rozlúčke s ním som mal zvláštny pocit. Nevidel
+som nič, nikto ma nesledoval. Vtedy som si pomyslel na Irmu. Musím rešpektovať
+Marginu požiadavku, aby som deťom nič nepovedal, a zároveň musím nájsť pre Irmu
+nejaké presvedčivé vysvetlenie. Irma neuverí rozprávkam, vyľaká sa. Unaveným
+krokom som vyšiel po schodoch nášho domu. Na schodišti som mal opäť zvláštny
+pocit, že ma niekto sleduje, a znova som rýchlym pohybom otočil hlavu, akoby som
+ho chcel nečakane prekvapiť. Nič som nevidel. Na chvíľu som sa započúval do
+ticha na schodišti. Dnes a zajtra spím u nej. Táto činnosť, čiže roztrhanie
+lístka a jeho likvidácia, bola zbytočná. Marga nebola doma. Irma nevedela, kde
+je Marga. Odkazy tohto druhu Margu obyčajne rozčuľovali. Trápila sa pre ne. Irma
+študovala, Lori bola zamestnaná. Irma bola neskúsená, Lori už mala všeličo za
+sebou. Pripisovala vinu mne. Podľa nej som svojím nedostatočne tvrdým postojom
+kazil dcéru. Možno má pravdu, premýšľal som. Možno som sa mal správať k Irme
+inak. Nie voči Irme. Irma nevedela, že Marga leží v nemocnici. Marga neverila
+jej klamstvám, ja som ich prijímal. Podľa Marginých predstáv by som bol
+nemravnou ženou. Bol by som lovkyňou chlapov. Ťažko sa mi dýchalo, trápilo ma
+určité tušenie. Margin predčasný odchod z tohto sveta som pripravoval ja. Marga
+sa ponáhľala odísť bezo mňa. Tieto úvahy ma uvrhli do krízy, počas ktorej som si
+uvedomoval svoju vinu. Začal som pochybovať, či som v izbe sám. Má schopnosť
+vniknúť do môjho vnútra. Ja to viem, prehovoril som po dlhom váhaní. Padol som
+na kolená. Možno som vôbec nič nepovedal. Možno to bola tlmená ozvena nevedomia.
+Takto som uvažoval, keď som sa našiel na kolenách. Bol to smiešny prejav. Bol
+som náchylný veriť vo veľké veci. Nezáleží na tom, kto si. Ani sa to nechcem
+dozvedieť. Alebo čarokrásna. Ja pred jej príchodom neprežívam nič čarokrásne.
+Miznem v temnej priepasti, v roztvorených ústach pohlcujúcich rieku času. Bez
+Margy. A s týmito neskutočnými útrapami v duši... Na tomto mieste sa niť mojich
+úvah zamotala. Ako vlak, ktorý zišiel z koľají. Vyslovil som výraz „neskutočný“,
+povedal som nervózne. Toto slovo mi naháňa strach. Často mi vyčítali, že som
+neskutočne neľudský. V kinematografickom období môjho života mi to hovorili
+všetci. Ani kolegovia. Ani predstavitelia oficiálnej kritiky. Tí vo väčšine
+prípadov velebili filmy nakrútené podľa mojich scenárov. Avšak hoci som sa
+strácal v tieni režisérov a hviezd filmového plátna, netrápil som sa. Bol som
+ponorený do tejto maškarády až po krk. Moje postavy ma prenasledovali. Ich
+obvinenia ma trápili. Myšlienka, že sa môžem stať otrokom svojich postáv, mi
+naháňala hrôzu. Keby som bol prehltol tú návnadu, moje postavy by ma boli
+priviedli do hrobu. Za to, že som neprehltol spomenutú návnadu, nevďačím nijakej
+inteligencii. Vyhol som sa jej, pretože som rýchlo stratil naivnosť, túto
+vznešenú a krásnu vlastnosť. V istom období detstva aj mne svet ukázal krásnu
+tvár, bol som aj naivný. Niekedy mi behajú po rozume všelijaké rozprávky. Hrdlo
+mi zviera banálnosť. Počuješ ma? Nikto mi neodpovedal. Stále som kľačal na
+kolenách a čelo sa mi pokrylo potom. Počuješ ma? Nikto ma nepočúval. Skrytá
+bytosť zmizla. Zostal som sám na prvopočiatku sveta. Na samom začiatku sa mi
+prvá krásna tvár sveta zjavila v podobe mojej mamy. Bola to veľmi pekná žena,
+pracovala v materskej škole. Uprostred parku bola plošinka pre tanečníkov a
+vedľa nej kryté miesto pre orchester. Tá budova sa volala Domov dôstojníkov.
+Vtedy som prestal sledovať predstavenie v parku. Po drevenom schodišti som
+zišiel do salóna na prízemí. Odtiaľ som cez neveľké dvere, ktoré sme na noc
+zatvárali znútra hákom, vyšiel do dvora. Na jeho ľavom konci bola stará studňa
+bez vody, pred studňou rástla marhuľa. Môj otec zomrel mladý. Nenamietam ani
+teraz. Cítil som vôňu jeho tela, ktorá bola premiešaná so zápachom tabaku a
+alkoholu. Uprostred salóna bol jedálenský stôl. Rodičia zaujímali miesta naproti
+sebe, ja som sedával medzi nimi. Jedli mlčky, veľmi zriedka prehodili nejaké
+slovo. Keď sme dojedli a mama upratala stôl, rodičia hrávali karty. Rodičia jej
+dali meno Brunilda. Na začiatku bolo obdobie pred príchodom Brunildy. Potom sa
+jedného dňa prízemie vyprázdnilo. Jeho obyvatelia odišli a ich odchod sledoval
+veľký zástup zvedavcov, obyvateľov našej štvrte. Všetkých, ktorí tam bývali,
+stihlo nešťastie. Za odchodom ženy s okuliarmi nasledoval príchod zvláštneho
+človeka. Priviezol ho džíp, za ktorým išlo kryté nákladné auto, naložené naplno.
+Pri veľkej bráne ho čakal náš domáci. Za ním vyšla starena, ktorá sa hneď skryla
+pod dáždnik. Ten muž bol Profesor, starena bola jeho matka. Muž stál chvíľu na
+dvore. Potom zdvihol hlavu a pozrel sa do okna, pri ktorom som bol ja. Na
+rozdiel od svojej matky bol vysokej postavy. Ale kým som tak urobil, muž sa na
+mňa usmial. Napriek tomu som odišiel od okna. Iba sa trochu sklonila, odkryla
+deku a ja som uvidel tvár spiaceho človiečika, ktorý nemal takmer nijaké vlasy.
+Zostal som na svojom mieste. Takáto túžba robiť hlúposti ma neopustila po celý
+deň. Neopustila ma celý týždeň ani celé leto. Hroby majú vedľa seba a mama ma
+kedysi brávala každú nedeľu so sebou zapáliť im sviečky. Volala sa Liza. Bola to
+moja učiteľka. Bola to druhá krásna tvár, ktorú mi ukázal svet. V izbe podo mnou
+spával Profesor, oddeľovala nás iba tenká dosková podlaha. Otec sa práve vrátil
+domov. Najskôr sa na hornej časti schodišťa objavila drobná starena v širokých
+nohaviciach. Rodičia zostali prekvapene stáť. A s pocitom viny za svoju
+neposlušnosť som sa na ňu po celý čas díval. Ale mama na mňa vôbec nemyslela.
+Profesor rozprával historku o anglickej vojenskej misii, ktorú cez vojnu zhodili
+na padákoch. Pôsobil tam ako tlmočník a povedal, že keď Angličania pristáli, ich
+prvou požiadavkou bolo vybudovať poľné WC. Svedčilo o tom správanie mojich
+rodičov. Za ich zvukov som zaspal. A potom už nič. Napriek tomu som jej
+požiadavku splnil. Ani v ten deň, ani neskôr som nepovedal kamarátom o návšteve,
+ktorá k nám prišla. Toľko stačilo, aby sa vydesilo aj dieťa. Takto sa pre mňa
+začal dvojtvárny život. Nechodieval k nemu nikto okrem stareny v širokých
+nohaviciach. Vtedy sa Profesor opäť púšťal do práce. Veľa čítal, niekedy aj
+písal. Najzaujímavejšie bolo sledovať Profesora večer. Bol to nevysoký,
+vychudnutý muž. Keď prišiel, Profesor mu ponúkol svoju stoličku. Mama sa
+správala odmerane. Moji rodičia sa báli. Na rozdiel od rodičov som sa Profesora
+nebál. Keďže som neprišiel na nič lepšie, sedel som celý deň vo svojej izbe a v
+duchu som si predstavoval, že som ušiel z domu. Na úteku budem celých dvadsať
+rokov. Chcem spresniť, že v mojich očiach bol Profesor už takmer starec. Bolo
+leto. Po špičkách som zišiel do salóna na prízemí, kde som na chvíľu zastal so
+zatajeným dychom. Potom som stlačil kľučku na dverách vedúcich do Profesorovej
+izby. Dvere sa napodiv pohli a ja som stuhol. Zachvel som sa. Zariadenie izby
+som už poznal. Namiesto neho som objavil dve nečakané veci: svadobné šaty aj s
+vencom a fotografiu akejsi ženy. Šaty boli dlhé, biele a viseli medzi
+Profesorovými oblekmi. Aby som sa dostal k vencu, musel som si vziať stoličku.
+Profesor má nevestu, povedal som si. Prehľadal som vrecká na všetkých sakách a
+vo vnútornom vrecku jedného z kabátov som našiel fotografiu ženy. Viečka sa
+roztvorili. Vnútri jedného z nich som uvidel fotografiu ženy. Bol to logický
+záver. Ďalšieho pátrania po kľúči som sa už vzdal. Stále som mal pred sebou
+obraz ženy v medailóne. Bola mladá a veľmi pekná. Ani bratanci sa sem už
+neodvážia prísť, priatelia k nám prestali chodiť na návštevu už dávno. V tejto
+súvislosti použila výraz „špicľovanie“. Povedala, že už neznesie život v takomto
+špicľovaní. Ako mala vo zvyku v takýchto prípadoch, povedala mi, aby som išiel
+do svojej izby. Stále konfrontovala fakty. Raz som chytil muchu a vlastnoručne
+som ju hodil do pavučiny, ale nevidel som, že by sa objavil nejaký pavúk, ktorý
+by ju zožral. Všetci sa ho boja. Ja nie. Skúsil som sa rozpomenúť na jej tvár.
+Nastala chvíľa, aby som si oživil v pamäti tú ženu. Tú ženu som nepoznal, nikdy
+som ju nestretol. Jedného dňa z neho vystúpila. Povedala, že sa volá Liza. Škole
+chýbali priestory, a tak žiaci prvého stupňa, čiže aj my prváčikovia, mávali
+vyučovanie popoludní. Tohto pocitu som sa nezbavil ani v triede. Žena sa
+postavila na stupienok s katedrou, otvorila triednu knihu a začala čítať naše
+mená. Od strachu som sa schúlil v zadnej lavici. Môj zmätok bol úplný, keď ma
+vyzvala, aby som išiel dopredu. Nič také som neurobil. Tá žena mi položila ruku
+na hlavu a rozstrapatila mi vlasy. Vydesený som si sadol do prvej lavice. Jej
+pohľad nebol vyčítavý. V ruke mal obálku. Okamžite som súhlasil. Ja som vedel,
+že jej portrét sa nachádza medzi viečkami medailónu v skrini, kde sú uložené aj
+biele svadobné šaty so závojom. Pre mňa by nastal koniec sveta, keby Liza
+zverejnila moje tajomstvo. Pre Lizu by bolo katastrofou, keby som rozpovedal
+ostatným, čo som videl v Profesorovej izbe. Sotva som bol schopný sformulovať to
+takto. Po tejto dohode prichádza aj koniec historky. Nazvem ho incidentom s
+bláznami. Každá štvrť mala svojich bláznov. Pamätám sa na dvoch z nich. Jeden sa
+volal Plné gate. Ten súvisí s iným bláznom, ktorý býval v našej štvrti. Hlúpy
+Gim sa obyčajne zdržiaval pred vchodom do predajne chleba. V tom čase bol chlieb
+na lístky a Hlúpy Gim býval stále hladný. Neodvážili sa ho dráždiť ani decká,
+ani psy. Niektorí vraveli, že Tatkov Gim vôbec nemusí byť až taký hlúpy. Vtedy
+sa prítomným naskytol pohľad na Gimov obrovský penis. Jedného dňa sa Gim objavil
+pri vchode do školy. Nikto mu nevenoval pozornosť. Ale nikto sa neodhodlal
+spustiť posmešky. Gim bol v spoločnosti dvoch ľudí. Potom sa všetko vyvinulo
+nečakaným smerom. Pri vchode do školy sa objavila Liza. Liza s hrôzou zastala.
+Nakoniec vstal. Potom nechal portrét portrétom. Vzal list bieleho papiera a
+pustil sa do písania. Píše Lize, pomyslel som si. A nemýlil som sa. Dvere na
+izbe nechal otvorené. Vtedy som sa naposledy ocitol tak blízko neho. Mlčky mi
+podal obálku, čo sa podobala obálke, ktorú mi zverila Liza. Bol bledý. Pokúsil
+sa o úsmev. Možno mi chcel dodať odvahu. V nasledujúcich dňoch som márne čakal,
+že niekto z nich mi zverí nejaký list. Tým sa moja kuriérska úloha skončila.
+Nevedel som, čo ich čaká. Ten nebol pri profesorovom zatknutí. Priplietol sa tam
+iný blázon: Plné gate. Takisto pršalo a ja som opäť stál pri okne salóna a
+pozoroval ulicu. Pod zatiahnutou oblohou. S kŕdľami strák, ktoré poletovali po
+pustom parku pri Domove dôstojníkov. Najskôr som začul psí brechot. Keď boli
+sviatky, chodil z domu do domu a oznamoval ľuďom, že majú ísť na mítingy. Vtom
+sa z opačného smeru objavil Plné gate. Nestrácal som čas a priložil som oko k
+škáre v podlahovej doske. Profesor stál obďaleč, horko ‐ ťažko som mu videl časť
+tváre. Potom tí muži začali vychádzať z izby a ja som sa vrátil do salóna.
+Profesora strčili do auta. Keď auto odišlo, ulica sa vyprázdnila. V dome
+zavládlo hrobové ticho. Na dverách od profesorovej izby bola vosková pečať, zo
+stareninej izby sa neozývali nijaké zvuky. Niečo mi zvieralo hrdlo. Ako som
+počúval otcove husle, pred očami sa mi zjavil portrét ženy z medailónu. V noci
+sa zatvárala do medailónu a patrila Profesorovi. Cez deň prichádzala do triedy a
+patrila mne. Na druhý deň neprišla na vyučovanie. A mne zostali tóny otcových
+huslí. Marga zomrela v posledných minútach decembra. Ale mohli to byť aj prvé
+minúty januára. Jej duša odletela do neba o polnoci, keď sa striedali storočia.
+Neodpovedala mi. Vstal som a podišiel k Irme. Horko ‐ ťažko pochopila, čo od nej
+chcem. Ale nakoniec porozumela. Prišiel onedlho so stetoskopom v ruke. Chvíľu
+mlčky prehliadal Margu a oficiálne konštatoval jej smrť. Vaša žena zomrela,
+povedal. Kráčal som za ním po tichej chodbe nemocničného pavilónu a ani som si
+nevšimol, že Irma nie je s nami. Vtedy som si pomyslel na syna. A oblial ma
+studený pot. V tomto ohľade sme sa všetci mýlili. Všetci sme si mysleli, že
+Marga vydrží aspoň do 5. januára. Ale ona sa nepredvídateľne poponáhľala s
+odchodom. Kým som tam osamote sedel, začul som na chodbe kroky a hlasy. Keď
+prišli títo ľudia, bol som na vrchole nervového vyčerpania. Zostal som stáť, ani
+som sa nepohol. Lori sa červenala. Naďalej som tam stál so spustenými rukami a
+na Lorino objatie som neodpovedal. Pocítil som úprimnú potrebu plakať. Lorine
+prsia ma zľahka tlačili na hrudníku, a o poschodie vyššie ležala v studenej izbe
+mŕtva Marga. Neodvážil som sa pohnúť, zdvihnúť ruky, odpovedať na Lorino
+objatie. Neskôr som sa dozvedel, že sa volá Sergej. Pohreb bol na druhý deň. O
+deň neskôr pricestoval Tom. Sám. Nešiel som na letisko. Irme sa to nepáčilo. Mal
+som strach z niečoho iného: zo stretnutia s Tomom. Aby Irma bola na letisku
+včas, odišla s dostatočným predstihom. Bol som v obývačke. Ak jej dovolím odísť,
+už ju neuvidím. Chcel by som s tebou prebrať istú myšlienku, ktorá ma
+znepokojila len pred chvíľou, keď Irma odišla na letisko. Napriek tomu ma niečo
+začalo znepokojovať. Predovšetkým doktorovo správanie. V izbe boli tri skupiny
+kondolujúcich. Ženskú časť tejto tretej delegácie tvorili ženy v prechode. Mozog
+sa mi tentoraz dal do pohybu. Boli to moji kolegovia a kolegyne. A zachvátila ma
+akási horúčosť. Čo bolo v listoch posielaných nahor, nikdy som sa nedozvedel.
+Marga mi však ukazovala listy, ktoré dostávala. Chodili jej normálnou poštou do
+školy, kde učila. Aby anonym urobil svoje obvinenie dôveryhodným, uvádzal
+iniciálky tej ‐ ktorej ženy a z tohto hľadiska mala Marga dôvod podozrievať ma.
+Kriminalisti dospeli k záveru, že ich napísali ženy. Hrozba rozvodu visela nado
+mnou ako Damoklov meč. Bývali to chvíle fantastickej radosti. Ak odpovedala
+záporne, nenáhlil som sa. Vtedy som cítil, že sa mi opäť prinavrátila mužská
+dôstojnosť. Marga odchádzala prvá. So zovretým hrdlom som sa rozhliadol okolo
+seba. Vstal. Dôstojne, slávnostne. Zarazilo ma to. Buď som nečakal, že mi do
+toho zasiahne, alebo mal vo svojom výzore i držaní tela stále čosi neprirodzené,
+čo ma znepokojovalo a zároveň uvádzalo do rozpakov. Nemám pravdu? Doktor zostal
+v rozpakoch. Tvoja teória je veľmi vyumelkovaná. Keď dohovoril, usmial sa svojím
+záhadným úsmevom a ustúpil nabok, aby uvoľnil cestu Lori. Namiesto veľkého
+podnosu niesla malú tácku, na ktorej bola len jedna šálka s kávou a jeden pohár
+s rakijou. Neodvážil som sa spýtať sa jej na to. Šálka bola skutočná. Bol to
+verný, vzrušujúci obraz. Ani nad záhadnými delegáciami, ktoré ma prišli
+navštíviť. A pomyslel som si, že som psia koža... Takto ma zastihol Tom. Nestalo
+sa nič mimoriadne. Spolu s ním ma objala aj Irma a obidvaja sa rozvzlykali.
+Pritisol som ich k sebe. Mal vtedy len šesť rokov. Ale ja nemôžem žiť bez tohto
+priznania. Chcem jej uniknúť, zväzuje mi nohy. Jediný, kto mohol niečo také
+urobiť, bol Tom. Oproti nim bolo kino. Nenávidel som ten byt; kým sme tam
+bývali, zomrel otec a po ňom aj Brunilda. Povozy sa objavovali málokedy a neboli
+hlučné. Ja som však neznášal huriavk, ktorý robili ľudia čakajúci v radoch. Do
+hrdinského zápasu o dva litre mlieka som sa zapojil, keď sa narodil Tom. Neváhal
+a rozhádzal všetky kamene, zničil všetky znamenia. Prebúdzal som sa o druhej v
+noci na zvonenie mechanického budíka čínskej výroby, ktorý som mal na nočnom
+stolíku pri záhlaví postele. Od toho času neznášam zvonenie budíka. V hmle
+odchádza akýsi tieň. Márne sa ho pokúšam dohoniť. Neviem, kedy som si tam
+prvýkrát všimol Doloru. Poznal som aj ich kapsy a tašky. Husté čierne vlasy jej
+padali na plecia a zakrývali tvár. Vtedy sa odhaľovala jej krásna tvár. Alebo
+impotenta. Spočiatku ma táto hra bavila. Potom moje potešenie vystriedala určitá
+zvedavosť. Vzhľadom na vytrvalosť, akú prejavoval, som očakával, že takto
+zaboduje. Tú ženu som vôbec nepoznal. Napriek tomu som sa zapojil do akejsi hry.
+V istom zmysle to bol začiatok mojej manželskej nevery. Bola to moja jediná
+výhoda oproti nemu. Môj mozog zatiaľ začínal špekulovať. Ale ona nezdvihla zrak.
+Ja som ju napriek tomu nehanebne vyzliekal očami. Ona ustúpila dozadu, otočila
+sa mu chrbtom, ale ten chlap zostal pri zástupe žien. Znervóznel som. Neskôr mi
+Dolora povedala, že na túto epizódu sa nepamätá. Poznali ho všetky ženy, vedeli,
+o čo mu ide. Naopak, pamätala si niečo iné: pohľad mojich očí. Ja som cítila
+tvoj pohľad. Naháňalo mi to strach. Skutočnosť, že som na teba myslela, bola
+nebezpečná. Ja som si nemohla dovoliť také neprístojnosti. Samozrejme, ja som o
+tom nič nevedel. Jasne som chápal len absurdnosť situácie, v akej som sa ocitol.
+Žuk meškal, a hoci som sa všemožne pokúšal opäť zaspať, nedarilo sa mi to.
+Nemohol som sa na nič sústrediť, nevládal som zniesť nikoho pri sebe: ani Margu,
+ani mamu, ani Toma. Nech ma Tom netrápi, chcel som jej povedať. A keď sa Dolora
+na znak pochopenia spýtala Toma na jeho meno, neodpovedal jej ani on. Nepovedal
+som jej to. Jeho reliéf bol v mojom vnútri. Napriek tomu som neodišla. Spočiatku
+som sa úspešne tváril, že ma zaujíma výlučne predstavenie. Pretvarovala sa,
+rovnako ako ja. Akýsi neomylný inštinkt mi signalizoval, že aj ona myslí na mňa.
+Potrebovali sme istý čas, kým sme pochopili, že takáto pretvárka znamená
+zbytočné utrpenie. Možno to bol jej lakeť. Jej energiu som pocítil okamžite.
+Rozochvel som sa a pomyslel som si, že rovnako rozochvieť sa musela aj ona.
+Prepadol som sa do priepasti, kde som visel v bezváhovom stave. Tá správa bola
+jasná: jej telo túži po mojom tele. Istým spôsobom sa mi tam oddávala, v sále
+bábkového divadla. Táto surrealistická hra trvala niekoľko nedieľ. Zmätení a
+opojení. Každý nerozvážny čin mohol znamenať nebezpečenstvo. Ja som zaujímal
+svoj výklenok, ona prichádzala po mne. Začínali sa aj pochôdzky chlapa v zelenom
+vojenskom kabáte. Túto hru prerušil Tom. Vždy som mal podozrenie, že v mojich
+vzťahoch s neznámou ženou vycítil čosi nečisté. Ak sa tak stalo, mrzí ma to. Ja
+som ten vzťah nikdy nepovažoval za nečistý. Zaľúbil som sa do tej ženy. V ten
+deň som sa ho nedozvedel, lebo dievčatko ku mne opäť zaujalo nepriateľský postoj
+drobnej šelmy. Na rozdiel od iných nedieľ ma vtedy nečakala vo foyeri. Čakala v
+sále. Dnes meškáš, povedala, bála som sa, že neprídeš. Vtedy začali hasnúť
+svetlá. Ako si usúdila, že neprídem? Prehovorili sme. S prekvapujúcou
+dôvernosťou. Vtedy mi pripadalo prirodzené vyhľadať v tme jej ruku. Našiel som
+ju. Dotkol som sa jej. Odpovedala na môj dotyk. Takto medzi nami zmizla
+akákoľvek vzdialenosť. V tom omámení som zabudol na niečo podstatné. Tom
+nevrieskal. A skrýva v sebe tajomstvo, ktoré vo mne ustavične vzbudzovalo pocit
+viny. V deň, keď som prišiel do bábkového divadla sám, pochopil som pravdu: naše
+správanie bolo škandalózne, skôr či neskôr by si nás všimli. Naše dotyky v tme
+boli len rozmarom. Boli neosobné. Ako bábky v tom divadle. Ženy aj muži.
+Všelijako poobliekaní. Ako ospanlivé nočné strašidlá. Ženské bábky aj mužské
+bábky. Môj cynizmus bol strojený. Tá žena patrí niekomu inému a ja som
+strašidlo. Nočné strašidlo, ktoré po nej zúfalo túži. Po celý čas som sa díval
+smerom k osvetlenému pásmu, kde sa zástup žien tlačil pred skleným priečelím
+obchodu. Podľa jej interpretácie sa otočila chrbtom kvôli mne. Keď vystúpila z
+pásma žltkastého svitu a na chvíľu zastala na rozhraní medzi svetlom a temnotou,
+nemyslel som na to, že ide priamo ku mne, aby napravila chybnú interpretáciu
+vecí, ktorú vyprodukoval môj mozog. Skutočnosť bola jednoduchšia. Určený čas a
+meno kina mi utkveli v mozgu. To znamená, že v tom čase a na tom mieste bude aj
+ona. V obvodnom kine, vzdialenom od centra, obyčajne premietali staré filmy.
+Takáto vyhliadka na nadchádzajúci večer sa mi nepáčila. Neviem, čo som si
+vymyslel. Sadol som si do podniku pri kine a čakal, kým príde určená hodina.
+Hneď na úvod som urobil niečo veľmi nerozumné: dal som si dvojitý koňak. Aj
+vstupné dvere a pokladňa boli zatvorené. Stredný vchod, prvé poschodie vpravo...
+Zamieril som k činžiaku. Stredný vchod, prvé poschodie vpravo... Dvere zamkla
+znútra na kľúč a cez temnú chodbu – svetlo nebolo zažaté – ma zaviedla do izby,
+kde sme zastali oproti sebe. Zmocnil sa ma akýsi ošiaľ. Zavrela oči. Objala ma
+okolo krku. Neodvážil som sa jej nič povedať. Iba to najdôležitejšie, čo nás
+priviedlo až sem. Nech by som jej teraz povedal čokoľvek, bolo by to nevhodné.
+Nič sme o sebe nevedeli. A najrozumnejšie bude odísť. V poslednej chvíli však
+zmenila názor. To nás obidvoch vždy uvoľnilo, mohli sme sa správať prirodzene. V
+skutočnosti ma sužovala neistota. V ten večer asi vedela, že je to naše posledné
+stretnutie. A ja som jej neprezradil niečo, čo ma ťažilo veľmi dlho po jej
+odchode. Na rozdiel od iných stretnutí v ten večer nepila. Chcel som jej
+povedať, že to mesto poznám. Nepovedal som jej nič. V takých chvíľach to nemalo
+zmysel. Vypil som už polovicu fľaše s koňakom, keď sa objavila vo dverách. Oči
+mala červené. A bola nesmierne krásna. Neviem, čo mi to napadlo. Nemôžeš
+poprieť, že si plakala. Dolorina tvár, ktorá bývala obyčajne bledá, zbledla ešte
+viac. Jej bledosť a mlčanie stačili, aby som okamžite pochopil, že som urobil
+hlúposť. Vtedy som vyriekol jediné slová, o ktorých som si myslel, že vystihujú
+moje rozpoloženie. Pred mojím duševným zrakom sa čosi zablyslo. A dodala:
+Narodila som sa v internácii. Som dcéra politického nepriateľa, narodila som sa
+v internácii. Vytriezvel som. Pochopil som, prečo mi jej tvár pripomína niečo
+známe. Mala Lizine oči. Zachvel som sa. Na jednom viečku bola Profesorova tvár.
+Na druhom bola tvár Lizy. Veľmi sa na ňu podobáš. Čakal som márne. Nespýtal som
+sa ho, či sa pamätá na obdobie, keď som s ním každú nedeľu chodieval do
+bábkového divadla. Nemalo by to zmysel. V piaty deň každého mesiaca išla Irma na
+poštu s príslušným kódom a priniesla domov sto dolárov. Ich sústredený pohľad
+nemohol neupútať moju pozornosť. Spoznal som ich. Vzal som ho a vypil až do dna.
+Odložil som pohár a očami som opäť zablúdil k protiľahlým stolom, pri ktorých
+sedeli spomínaní ľudia. Kto ste, spýtal som sa ich a cítil som, že začínam byť
+nervózny. Čo tu chcete? Neodpovedali mi. A čo tu robíš? Dotyčný sa zaceril. Tie
+obleky mi poskytli kľúč k riešeniu. Týchto ľudí som stvoril ja, vyjachtal som.
+Sú to postavy z filmov, ktoré nakrútili podľa mojich scenárov. Veľmi ma to
+prekvapilo. Mal som pred sebou prízraky. Zabudnuté bytosti. Rozčuľujúce sa a
+provokujúce typy. Páni, oslovil som ich a pokúšal som sa pôsobiť rozvážne. Ale
+oni nič nerobili ani nehovorili. Veď si to sám uznal, sú to tvoje výtvory.
+Napriek tomu nerob unáhlené závery. Húf mojich postáv i muž, ktorý mi radil, aby
+som pohol mozgom, zmizli. Dozvedel som sa to, keď som sa vrátil domov a ešte
+predtým urobil jeden pokus. Keď sme prišli domov, povedal som im, aby išli do
+izby. Sám som zostal pri dverách od bytu. Mal dlhý kabát, zdvihnutý golier,
+okuliare so strieborným rámom, červenastú tvár a husté šedivé vlasy. Haló,
+povedal som. Unavený, otrávený. Na moje „haló“ sa ozval doktorov známy hlas.
+Povedal, že v Paríži prší. Nerozumel som, prečo mi to hovorí. Veril som mu.
+Zostal som so slúchadlom v ruke a pozoroval som deti. Nič nie je skutočné,
+usúdil som nakoniec. A položil som slúchadlo. Táto úvaha ma neuspokojila. Ale aj
+toto som zavrhol. Potom Irma prerušila aj moje výpočty. Večne o nej rozprávala.
+Irma tak hovorievala od hnevu. Uvedomujem si to, takáto obhajoba prezrádza
+určitý komplex. Príčiny svojich neúspechov musí človek hľadať vo vlastnom vnútri
+a ja som tak robil. Nakoniec to nebolo potrebné. Ten nežiadal, aby som mu podal
+pomocnú ruku. Jednoducho ma požiadal o Irminu ruku. Irma konala rýchlo. A začal
+som chodiť hore ‐ dole po izbe. A čo potom? Variant, že pôjdem po žobraní, sa mi
+nepáčil. Vari dnešní otcovia národa často nevravievajú, že naša milovaná vlasť
+je banánová republika? Aj tu je však jeden problém. Areál Zväzu spisovateľov
+smrdí močom. Ako teda vysvetliť, že žobráci touto zónou opovrhujú? Počul som, že
+noviny platia dobre, keď chcú. Nenapísal som nič. Na druhom konci linky bola
+Lori. Naproti Hádovej vile. Položil som slúchadlo na vidlicu a uprel som zrak na
+telefón. Telefón mlčal. Cítil som sa ako vidiečan, ktorý prvýkrát prišiel do
+hlavného mesta. Bolo zamračené, malo pršať. Na obidvoch stranách ulice, kde sa
+chodci náhlili po chodníkoch, parkovali autá. Lori som nevidel. V dobrej
+kondícii. Vrátil som sa späť. Bol som zmätený. Bola to dávna myšlienková
+asociácia. Žalúzie na oknách boli spustené. Aj dvere boli zatvorené. Vtom som
+zazrel červené auto. Prebehla cez cestu. Nepovedal som jej nič. Jej fyzická
+prítomnosť stačila, aby sa pohlo zviera, ktoré sa vo mne skrývalo. Znehybnel som
+s pohárom whisky v ruke. Zároveň som zatúžil po ďalšom pohári whisky. Aspoň pre
+mňa. V tomto podniku si nemôžem dovoliť luxus v podobe ďalšej whisky, ani keby
+som išiel dušu vypustiť. Oznámila mi, že ma pozýva. Predseda našej nadácie mal v
+tom hoteli raz popoludní tlačovú konferenciu a ja som na ňu pozvala Irmu. Miluje
+tlačové konferencie. Volá sa Adriano. Ja mám za úlohu robiť sprostredkovateľku.
+Čašník priniesol druhú whisky. Teraz ťa pozývam ja, povedal som, ale Lori
+odvetila, že nič nechce. Irma mala šťastie. Zmĺkol som. Zachvátil ma jeden z
+mojich depresívnych stavov a prepadol som sa do hlbín absurdnosti. Vytrhol som
+mu ho a opäť som ho vypil až do dna. Keď som tak urobil, spamätal som sa.
+Poprosil som ju, aby ma odprevadila domov. Vonku stále pršalo. Moja myseľ opäť
+postrehla akúsi súvislosť medzi autom a týmito dvoma mužmi. Lori naštartovala
+auto. Išli sme až k nášmu vchodu na zadnej strane domu a celou cestou sme
+mlčali. Kto ti povedal, že si starec? A pokiaľ ide o Taliana, sám ho uvidíš.
+Svojho dôstojníka KFOR priviedla Irma domov o tri dni. Pri tejto príležitosti
+som zistil, že o tom, čo sa deje už tri mesiace, sa dozvedám ako posledný. Podľa
+Irminých pokynov – samotná Irma vybavovala všelijaké formality – ma poprosili,
+aby som odišiel z domu a vrátil sa podľa možnosti až večer. Keď uplynul tretí
+deň a ja som sa v ten večer konečne ocitol sám, bol som na pokraji nervového
+vyčerpania. Neprihovorím sa mu po taliansky. Podľa mňa Talianom nejde štúdium
+cudzích jazykov. A obidve fotografie boli z čias ich mladosti. Potom sa
+návštevník obrátil k rámu, kde bol otec. Cieľom tejto druhej fázy bolo
+znepokojiť dôstojníka KFOR. Vlastne jej rodina bola veľmi bohatá. V polovici
+minulého storočia ich slávny albánsky agrárny proletariát pripravil o všetko
+bohatstvo. Takéto okrádanie pokračuje, v iných formách, aj dnes. Viem o vás
+všetko! Pechota pozostáva z jediného vojaka. Nie nadarmo som v mladosti, ešte
+pred Tomom Jonesom, býval priaznivcom Adriana Celentana. Dobre som poznal mená
+všetkých dobových talianskych spevákov aj všetkých futbalistov. Naozaj ste
+Západoeurópan. Ilúzia takejto taktiky netrvala dlho. Kurz dolára trochu klesol,
+pomyslel som si. Nakoniec obrazovka môjho mozgu zhasla a uprostred nej zostal
+jeden žiariaci bod. Neodpovedal. Vstal som a otočil som sa mu chrbtom. Zobudil
+ma zvonček pri dverách bytu. S námahou som otvoril oči. A otočil som sa na druhý
+bok. Ony, samozrejme, vyzváňali ďalej. Čakal som v obývačke, mal som na sebe
+oblek s kravatou. Nevyšiel som ku dverám. Bál som sa, že moji rodičia sa
+namiesto toho, aby ma bránili, postavia na stranu útočníka. Nevidel som nijakú
+uniformu. Pri príležitosti Irminho odchodu sme usporiadali slávnostný obed.
+Alebo neprítomnosť. Nedovolím to ani jednému, ani druhému. Neotočil hlavu.
+Pocítil som znechutenosť. Ako nejaká neviditeľná kamera. Mladí tancovali takmer
+v objatí a ja som musel chvíľu čakať. Za jej chrbtom mi zostala v zábere
+Talianova tvár. Zmĺkol som. Ale ja som si nič nevšimol. Mal som pocit, že za
+známymi črtami tváre, ktorých som sa vo sne neraz dotýkal, sa skrýva akési
+tajomstvo. Odtiahol som kameru. Pozvať ju do tanca. A zovrel som ruky za
+chrbtom, silne. Až ma zaboleli. A opäť som zamieril kameru na Lorinu tvár.
+Zúfalo po tebe túžim, slečna, a to je jedno z mojich bláznovstiev. Pozoroval som
+každý štvorcový milimeter jej tváre. O niečo neskôr prišiel taxík. Ja som uložil
+mladým batožinu do taxíka a nasadol som doň. Mladí nastúpili do Lorinho auta. Na
+okraji Tirany, keď sme prechádzali cez predmestie Lapraka, uviazli sme na
+križovatke. Naďalej som stál na slnku, pri policajtoch. Bol som celý stŕpnutý.
+Čakal som, kým zaparkuje auto, a potom sme išli do kaviarne pri ceste. Túto
+fantastickú predstavu rázne rozbila Lorina prítomnosť. Lori bola vedľa mňa, aby
+mi potvrdila, že Irma, ktorú pohltilo nebo, teraz letí do iného sveta. Poprosil
+som Lori, aby sme odišli. Ale to vedia všetci. Kým som vystúpil z auta, odvážil
+som sa otočiť hlavu. Lori sa naklonila a natiahla ku mne tvár. Pobozkal som ju
+na obidve líca. A pomyslel som si, že ju už neuvidím. Uvidel som ju veľmi
+rýchlo. Jediná nádej, že ju uvidím, bola virtuálna, závisela od toho, či sa
+rozhodne trápiť ma vo sne. Takto som trávieval večery, márnil som čas pred
+televízorom. Podľa toho, čo mi hovorili známi, som sa mal teraz skvele.
+Pripomínali mi najdaromnejšie obdobie môjho života. Ľudská naivnosť i hrubosť
+majú určité hranice. Boli to facky od mojich postáv. Chcel som poprosiť aj
+redaktorku, aby už nevyužívala repliky mojich postáv. Už dávno som stratil
+kontakt so svetom kina a v nových televíziách ma nikto nepoznal. Volal sa Hmla.
+Ten film vysielali veľmi zriedka. Spôsoboval mi najväčšie utrpenie. Bol
+mimoriadne slabý. Nechal som televízor zapnutý a privliekol som sa k dverám
+bytu. Najskôr som sa zarazil. V televízii stále bežala Hmla. Keď som chcel
+vypnúť televízor, na obrazovke sa objavila žena. Nazvem ju Delina, podľa mena
+hrdinky. Zareagoval som okamžite. Vtedy mi položila ďalšiu otázku. Nechala dole
+pred domom auto. Keď sme vychádzali z izby, že pôjdeme k autu, uvidel som vec,
+ktorá zvrátila ten večer nepredvídaným smerom. Bola to tenká strieborná
+retiazka. Trápilo ma niečo iné: musím zvíťaziť nad zvieraťom, ktoré sa vo mne
+prebudilo. Ocitlo sa osamote s Lori a zo svojej skrýše všetko pozorne vnímalo:
+tvary Lorinho tela, jej dych, vôňu jej mäsa. Za týchto okolností bola akási
+tenká strieborná retiazka na jej krku celkom bezvýznamná. Zišli sme dolu. Keď si
+Lori sadla do auta, sklonila sa nad volant, plecia sa jej roztriasli a ja som si
+zarazene uvedomil, že vzlyká. Takéto obavy som rázne zavrhol. Jej vysvetlenie
+bolo až príliš jednoduché. Je tvrdohlavý, neodíde, ani keby som to ohlásila na
+polícii. Odišla som preč, nechala som ho tam. Natiahla sa k zásuvke na mojej
+strane a prehŕňala sa v nej, až kým nenašla škatuľku cigariet. Mňa sa zatiaľ
+zmocnilo dvojnásobné rozrušenie. Vtedy som si spomenul na medailón. Po špičkách
+som vošiel do Irminej izby. Oči ma neklamali. Išiel som do kuchyne. Takto som
+kedysi čakával na Doloru. Lori to trvalo dlho, ale neplakala. Lori zostala stáť.
+Povedal som jej, nech si sadne, ale ona sa zdráhala. Povedala, že sa cíti
+unavená a na druhý deň musí zavčasu vstávať. Aj ja som rada, prehodila Lori, aj
+ja som bola otrávená až na smrť. Lori sa nahlas zasmiala. Nečakal som, že ju
+moje slová až tak rozosmejú. Podala mi pohár a ja som vystrúhal biedny úsmev.
+Poznal som tú ženu, vedel som, aké má meno. Volala sa Dolora. Ale mozog mi
+nefungoval. A povedal som jej, že je inteligentné dievča. Ako som takto táral,
+pochopil som, že rozprávam hlúposti. Ale Lori pochopila zmysel mojich slov po
+svojom. Toto mi vysvetľovala aj stará mama z otcovej strany, povedala. Krist,
+nenamáhaj sa, nepoučuj ma o tom, o čom ma stará mama poučila už dávno ‐
+pradávno. Nie si moja stará mama... A, prosím ťa, nalej mi ešte raz do tohto
+pohára! Očervenela a zmena v jej správaní ma rozrušila. Lorina tvár nadobudla
+purpurovú farbu, pery sa jej roztvorili. Pomyslel som si, že plače. Nepodarilo
+sa mi to. Slovo „idiot“ mi uviazlo v hrdle. Pritisla sa mi tam tvár Dolory. Tvár
+Lizy. Splývali pred mojím duševným zrakom v podobe Lori, ktorá bola ich
+poslednou metamorfózou. Zviera vo mne zavylo. V tomto omámení som si spomenul na
+niečo zvláštne, čo som kdesi čítal alebo počul. Chcem byť tvojím kňazom, povedal
+som jej. Sedeli sme pri stole oproti sebe. To sú moji rodičia, povedala. Z
+jedného na mňa upierala zrak Dolora. A v mozgu sa mi vynorila zabudnutá scéna.
+Teraz som cítil, že nemám silu pokračovať pred Lori. Uniklo mi „ach!“. Zároveň
+sa pred mojím duševným zrakom naraz objavilo dievčatko. Malé, naježené,
+modrooké. Spýtal som sa ho, ako sa volá, ale ono mi nechcelo povedať svoje meno.
+To je tajomstvo, povedalo, neprezradím ho každému. Zjavilo sa mi vo sne a mne
+stále znie v ušiach jeho hlas. Ten medailón patril mojej mame. Zaujímavá nie je
+ani smrť otca mojej mamy, ani smrť môjho otca. V skutočnosti to nebola nijaká
+vila. Naopak, mama sedávala za stolom a písala listy. Priateľky a príbuzní ju
+ponechali svojmu osudu. Adresátom jej listov bol otec, a ten sedel vo väzení. Na
+otca sa nepamätám. Ten telnatý muž sa ma nič nevypytoval. Neskôr mi Sergej
+povedal, že obyvatelia vily volajú toho muža Cerberus. Sergej mi vysvetlil, že
+tak sa volal jeden hrôzostrašný pes. Dnes by som povedala, že som bola
+zhypnotizovaná. Očakával náš príchod. Pomôžu vám vyniesť nahor veci, povedal
+Cerberus a podal ten kľúč mame. Je to na druhom poschodí. Formality vybavíme
+zajtra. V Čarodejníckej vile sa nikto netešil takému privilégiu. Keď vyniesli
+nahor aj poslednú stoličku, bolo už celkom tma. Bol vo väzení a do väzenia
+zatvárajú zlých ľudí, ale otec nebol zlý človek. Pomyslela som si, že píše
+otcovi. Mama postupne napísala otcovi niekoľko listov, ale on jej neodpovedal. Z
+tohto hľadiska meriam obdobie svojho pobytu v Čarodejníckej vile podľa
+intervalov, v akých otec odpovedal na mamine listy. Zistila som to až po jej
+smrti. Medzitým som sa už naučila čítať, a keď som ich našla, hneď som si ich,
+samozrejme, prečítala. Viem ich takmer naspamäť. Podľa mňa boli pôvodcami jej
+stáleho utrpenia muži. Vďaka týmto skúsenostiam pre mňa teoreticky neexistovalo
+nijaké tajomstvo súvisiace s túžbami, ktoré nútia muža pokúšať sa o zblíženie so
+ženou. Prvý z nich bol Zhlúpnutý Sokrates. Už dávno dostal prezývku podľa
+starovekého filozofa a už dávno si nikto nepamätal, ako sa skutočne volá. Prvý
+bol Zhlúpnutý Sokrates, druhý bol Sergej. Vtedy mi mama povedala, aby som nebola
+smutná. Nikdy predtým som nevidela živú korytnačku. Keď to povedal, položil mi
+nečakanú otázku. Volám sa Sergej. To nie je sovietske meno, vysvetlila mi v ten
+večer mama. Zároveň som sa dozvedela niečo, čo som nevedela. Moje meno je
+skrátenou podobou maminho mena. Také meno si želal môj otec. Namiesto nich mal
+drobnú kartónovú škatuľku a v nej dva chrústy. Chcela som sa spýtať, kde tie
+chrústy našiel. Nespýtala som sa ho to. Bála som sa, že mi povie, že ich chytil,
+keď sa milovali. Namiesto toho som ho opäť poprosila, aby mi dovoliť dotknúť sa
+ich. Sergej držal druhý koniec nite. Ešte aj dnes cítim na sebe jeho pohľad.
+Obyčajne k nám chodieval večer. Poznali sme ho podľa klopania, boli to tri ľahké
+údery. A pila. Vtedy mohol klopať ktokoľvek, my sme neotvárali. Teraz sa v noci
+budievam zo spánku a hrdlo mi zviera úzkosť: trápi ma nočná mora, že aj ja som v
+dave, ktorý ženie mamu v ústrety smrti. Často sa pokúšam nájsť nejaké
+vysvetlenie, prečo som ju vtedy nenávidela. Ale špirála úvah ma vedie k
+nejasnému záveru. Utekala som otvoriť dvere. Mama mi o ňom nikdy predtým
+nerozprávala. Nemohli sme k nej chodievať, ani ona nemohla chodievať k nám.
+Práve som ležala na pohovke. Povedal, že môjho starého otca zabili, lebo tak
+prikázal Hádes. Neviem, či na mňa viac zapôsobila skutočnosť, že môjho starého
+otca zabili, alebo meno Hádes, ktoré náš hosť ticho precedil cez zuby. To je
+lož! Hádes nemohol pokojne spávať, kým sa nepresvedčil, že tvoj otec je mŕtvy.
+Mama sa zrejme nemohla utešiť tým, že jej otcovi zostalo meno. Zachvátil ju
+vzlykot. Dodala, že vtedy bola malá. Ani som sa nepohla. Byvol bol veľký,
+byvolica malá. Pohľad, ktorý sa mi naskytol, ma vydesil. Sergej, ktorému pohľad
+na zvieratá spôsoboval pôžitok, začal zo seba vyrážať akési výkriky. Ale ani to
+som neurobila. Mamina cesta do priepasti sa začala o niečo neskôr. Každý deň som
+chodievala do školy spolu s mamou. Keď sme asi hodinu kráčali po ceste pre vozy,
+mama odbočovala ku kravínom a ja som išla ďalej do školy. Znamenalo to, že mama
+ma nepustí do školy. Bolo to veľmi zaujímavé. Niekedy sa objavovali obyvatelia
+Čarodejníckej vily, všetkých som poznala a vedela som, aký bol osud každého z
+nich. Poznala som aj všelijaké iné historky, podozvedala som sa ich, keď k mame
+chodili na návštevu ženy. Hoci bývali naproti, vídala som ich zriedka. V ten
+deň, keď som sa prebudila chorá, som sledovala z obloka návrat osadenstva vily.
+Najskôr prišli spomenutí krásni mladí, nakoniec Zhlúpnutý Sokrates. Všetci boli
+čierni od špiny a celí zaprášení. Chýbala moja mama. Prešla hodina, a mama
+nechodila. Bol to pochmúrny deň, oblaky viseli nízko, smerom k močiaru udierali
+blesky. Mamu som zbadala na rovine, keď sa na nebi zablyslo a rozľahol sa mocný
+hrom. Mama sa blížila spolu s ním. A prišli naraz, mama do izby a prudký lejak
+do obloka. Keď sa ku mne sklonila, že ma pobozká, zacítila som pach alkoholu.
+Mama pila doma, nikdy sa nestalo, že by sa vrátila z kravínov a razila
+alkoholom. Nechávala ich tam, ale v šatách prinášala domov zápach kravína. Márne
+sa prezliekala, v našej izbe sa vždy našlo niečo, čo smrdelo kravínom. Bol to
+tranzistor značky Iliria. Mama ho priniesla len pre mňa. Tú reláciu som
+zbožňovala. Spolu s ním bývala v tom istom byte aj rodina s troma veľkými
+mládencami. Neviem, čo mama urobila, že jej dali pokoj. Odpovedala mi vyhýbavo.
+Nekúpila som ho, povedala, priniesla som ti ho. Táto odpoveď mi stačila. Musel
+to byť štvrtý alebo piaty list od otca. Keď mama v ten deň dočítala list,
+neplakala. Vypla som tranzistor. A neutekala som otvoriť. Mama mi naznačila, že
+nemám otvárať. O niekoľko dní zmenila pracovné miesto: z kravínov prešla do
+kancelárií na družstve, stala sa upratovačkou. Nemohla som chápať súvislosti
+tejto zmeny. Prichádzali tam, keď si ich predvolal Cerberus. To všetko mi
+jedného dňa porozprával Sergej, pri močiari. Spočiatku som svoje utrpenie dusila
+v sebe. Rozrývalo mi to dušu a ničilo nervy. Vyšla z kancelárií a zamierila
+rovno do Cerberovho brlohu. Odišla som preč. A slabých bytostí, ako bola mama. S
+korytnačkami. S chrobákmi. Keby som ich mohla premeniť na chrobáky, obidvoch by
+som bez štipky milosrdenstva zabila. Keď som sa vrátila domov, vzala som
+tranzistor a sadla som si k obloku. Už som nič necítila. Nebola som schopná
+plakať. Na obzore sa objavil čierny bod a ja som si pomyslela, že je to nejaký
+chrobák. Keď prišla k vile, vyhodila som tranzistor z obloka. Mama zdvihla hlavu
+a ja som uvidela jej vystrašenú tvár. Mama vošla do izby mlčky. Očakávala som
+niečo iné, ona však nevyslovila jedinú výčitku. Mama zbledla. A takto sa
+dostávame k jej koncu. V škole mi vtedy nadávali, že som dcéra pobehlice. A tak
+sa stalo, že nakoniec som sa na jednej hodine roztriasla, keď som si predstavila
+niečo strašné: v budúcnosti ma čaká to isté, čo stihlo moju mamu. Cítila som
+ľútosť a hrôzu. Akýsi muž mi povedal, že odišla pred hodinou. Rozbehla som sa po
+rovine. Utekala som, čo mi nohy stačili. V tvári ma pálil pot. Keď som prišla
+domov a ocitla sa v izbe, toto všetko mi uviazlo v hrdle. S mamou bol Zhlúpnutý
+Sokrates. Mama sedela na stoličke pri stole. Tvár mala bledú. Takú bledosť som v
+jej tvári ešte nevidela. Podrobnosti o tom, čo sa stalo, som sa dozvedela trochu
+neskôr. Vtedy som sa dozvedela len toľko, že mi zomrel otec. Skutočnosť bola
+trochu zložitejšia. Otec nezomrel na dajakú chorobu. Zabili ho spolu s ďalším
+odsúdencom pri pokuse o útek z väzenia. Ani o podrobnostiach jeho násilnej
+smrti. A ja som prežívala strašné obdobie, najstrašnejšie obdobie svojho života.
+Mama nastúpila do práce už na druhý deň. Mama išla vpredu, ja za ňou. V hrobovom
+tichu. Niekedy plakala. Keď som v jeden z tých dní vyšla zo školskej budovy,
+vonku ma čakal Sergej. Vtedy bol ôsmak a ja štvrtáčka. Nasledovali ďalšie veci,
+ktoré boli podľa Sergeja podpichovaním na Cerberovu adresu, hoci jeho meno sa
+tam nespomínalo. Ten leták na mňa nezapôsobil. Takto zrejme uvažovala aj mama.
+Vrátila sa domov skôr ako ja a zdalo sa, že je pokojná. Bola bledá. V tých
+miestach sa nikdy neobjavili divé kačice. Bezvýsledne. Potom ma táto scéna stále
+prenasledovala. Prenasleduje ma aj dnes. Žaba nemohla kričať a had ju prehltol v
+tichosti. A mne sa zdá, že aj mamu prehltol akýsi had. V tichosti. Vrátila som
+sa domov, keď sa zvečerievalo. Mamu už dávno odniesli. V izbe som našla len
+Zhlúpnutého Sokrata. V tú noc zostal so mnou. Potom zostával na noc aj inokedy.
+Mama zjedla otravu na myši. Jedného dňa tam zájdem. Nikto nevie, kam ho
+pochovali. Čakal ma tam akýsi muž. Nemala som nijaký dôvod namietať. Celú noc
+som ani oko nezažmúril, spal som iba chvíľu nadránom. Možno tu zohrali určitú
+úlohu slová „Si neskutočne milý“. A najpevnejšou niťou bude niektorá televízna
+stanica. Napríklad súkromná televízia Sírius, ktorá najčastejšie vysielala filmy
+nakrútené podľa mojich scenárov. A Hádov prízrak. A vládca sveta mŕtvych sa mi
+zjavil v čiernej peleríne. V jeden z tých dní som sa vrátil k svojmu pracovnému
+stolu. Staré som odkladal do kartónovej škatule. Už celé roky sú na polici len
+staré knihy. Keďže kníh, ktoré mi zostali, nebolo ktovieako veľa, vrece bude
+ťažšie, ak pridám rukopisy svojich scenárov. Je plná fasciklov a väčšina z nich
+je očíslovaná. Začnem podľa poradia, od fascikla s číslom 1. Tú báseň som
+napísal v štvrtej triede základnej školy, chcel som napodobniť jedného básnika,
+ktorý bol otcovým priateľom. Bol v tom kus pravdy. Proroctvo otcovho priateľa,
+že bude zo mňa básnik, sa nesplnilo. Veľmi sa mi páčilo aj skadarské nárečie, aj
+skadarskí básnici. Vlievali mi do duše chrabrosť. Bolo to najchrabrejšie obdobie
+v mojom živote. Rumélia je turecký názov pre oblasť juhovýchodného Balkánu
+(pozn. prekl.). Chlapče, tvoje básne páchnu potuchlinou, povedal mi. A ja som
+skľúčene odišiel z jeho kancelárie. Takáto logická úvaha bola nakoniec zbytočná.
+Medzitým som zanechal poéziu, v severnom i v južnom nárečí. Nepočetní mladí muži
+v našom prefeminizovanom ročníku boli zväčša básnici. Obyčajne sedávala v
+poslednom rade, kam som si sadal i ja. Už na začiatku nás zblížila šťastná
+okolnosť. Vtedy nás poslali na brigádu do Jonufëru pri Vlore, kde sme mesiac
+budovali terasové polia. Na tomto mieste spomeniem dva Sonine domnelé
+nedostatky. Zaľúbil som sa do nej akousi zvláštnou láskou, ktorá ma nepobádala
+písať verše, ako som ich písal pre Teutu. Nehovoriac o tom, že popoludní mávala
+stále program, chodila na súkromné hodiny angličtiny. Spočiatku som ničomu
+nerozumel. Robievali sme to vždy postojačky. V skalnatej zátoke v Jonufëri som
+to mal jednoduchšie. Robili sme to v mori a ja som necítil váhu Soninho tela. V
+ten večer sme neboli v skalnatej zátoke. Moja extáza nastala vo chvíli jej
+delíria. Soni ma prosila, aby som nerobil hlúposti. V prvom variante som sa
+sústredil na epizódu s nohavičkami. Chcel som, aby sa Soni smiala. Keď som
+dokončil tento variant, zavrhol som ho. Zistil som však, že nie som schopný
+písať v humornom duchu. Soni nedodržala našu dohodu, nenapísala nič. Bol to
+dôkaz, že som nemal úspech. Naozaj stenám, ale ty si to, preboha, poriadne
+zveličil. Tieto kritické postrehy Soni vyslovila pri našom poslednom
+prázdninovom stretnutí pred začiatkom tretieho ročníka. Pocítila ľútosť a
+pritisla ma k sebe. Po týchto slovách zmenila tému, začala mi rozopínať
+nohavice. O týždeň sme sa dozvedeli, že ju na rok vylúčili z fakulty. Všetko
+prebehlo v tichosti, vedenie fakulty nevydalo nijaké oficiálne vyhlásenie.
+Najpresvedčivejšia bola verzia, podľa ktorej všetko spôsobil Sonin denník. N. T.
+sa usmial. Urazený som sa ho pokúšal presvedčiť, že neklamem. A komentovali ste
+tvoje veľdiela o sexuálnych nenásytníkoch. Zarazil som sa. Okrem poviedky
+Sexuálny nenásytník som dal Soni aj ďalšie texty tohto druhu. Nezničil som ich,
+iba som ich ukryl. Veci sa vyvinuli inak, než som sa obával. Nikto ma nikam
+nepredvolal. A odišla, stratila sa v dave. A navždy zostala v mojom vnútri. Ja
+som mal tajne odložené niektoré naše intímnosti. Kým som ich mal tajne odložené,
+stelesňovali moju vinu. Miera tejto viny sa ďalej stupňuje s hlúposťami z
+fascikla číslo 3. Je na ňom nápis Faika. A tu i tam pre nejaký scenár. Keď
+človek dostane vši, je to nepríjemné. Stále sa mu chce škrabať, nech by bol
+kdekoľvek. Voš žijúca v lone vystúpi nahor, na krk, voš z vlasov sa spustí dolu,
+na líce. Keď som mal vši, nikam som necestoval, nechodieval som domov. Mal som
+ten hrebeň odložený až donedávna. To je môj najslabší film. Spôsobuje mi
+najväčšie utrpenie. Faika musela byť príťažlivé dievča. Vtedy som nemohol tušiť,
+že to mesto mi vybrala prozreteľnosť. Celú noc som sa prevaľoval na posteli v
+hotelovej izbe a nemohol som sa zmieriť s realitou. A prostredníctvom Faiky ma
+priviedla na stretnutie s Hádom. Vďaka tomu som stúpol v ich očiach. V tej izbe
+bývalo predo mnou niekoľko brigádnikov z mesta, predstaviteľov robotníckej
+triedy. Domorodcom prišlo vhod, že som sa ubytoval v tej izbe. Smutne som hľadel
+na seba v zrkadle. Tu je prirodzené, že človek dostane vši. Objavil sa pri
+dverách obchodu, zdvihol ruky a povystieral sa. Keď som vychádzal z izby, že za
+ním zájdem a poprosím ho o nejakú radu, opäť som pocítil svrbenie. Všetci,
+ktorých som uvidel, sa teraz premieňali na vši. Napísali ho ceruzkou. Keď si naň
+spomeniem, je mi do smiechu. List bol adresovaný mojej mame. Sú náznaky, že po
+duševnej stránke prežíva veľmi pochybné obdobie. Tým listom sa začala radikálna
+zmena v mojom živote. Túto zmenu nepredvídal ani anonym, ani ja sám. V tom čase
+bol vplyvným šéfredaktorom týždenníka Október. Keď dedinskí nafúkanci z môjho
+ročníka uverejnili na jeho stránkach nejakú báseň, naparovali sa celý mesiac.
+Povedala mi, že pochopila, čo ma trápi. Poprosila ma o cigaretu. Oblečené mala
+nohavice a rolák. Keď som jej zapaľoval cigaretu, prebehla mnou vlna zlosti.
+Chcel som ju pohoršiť, dosiahnuť, aby odišla. A zvolil som ten najdrsnejší
+spôsob. To nie sú ovce, ticho som jej zašepkal do ucha. Zasmiala sa. Stavím sa,
+že si dostal vši, povedala mi. Odhodil som cigaretu. Ospravedlnil som sa jej. Ja
+sa volám Faika, odvetila. Pokiaľ ide o vši, veľmi sa netráp. Pocítil som jemný
+dotyk jej prstov. Na môj zarazený pohľad odpovedala pozvaním: Ak túto sobotu
+nepôjdeš domov do Tirany, príď sem. Bola to esej o vši. Vo svete vší. V sobotu
+som dlho váhal. Po záležitosti so Soni som nezažil nijaké ľúbostné
+dobrodružstvo. Teraz ma už niekoľko dní sprevádzal letmý dotyk Faikiných pŕs,
+dotyk jej rúk. Najmiernejším prívlastkom, ktorý by mi vmietla do tváre, by bolo
+slovo „gauner“. Najskôr ma začal vzrušovať dotyk jej rúk. Prenikla ma horúčosť.
+Faika si nič nevšimla a nevmietla mi do tváre nijaký prívlastok. Išli sme za
+školu, kde – trochu vyššie – vyvieral prameň, ktorý tam vymlel priehlbinu. Ja
+som zatiaľ porovnal jej tvár so Soninou. Bez jediného uhra. Soni mala tu a tam
+uhry. Pomyslel som si, že Soni by závidela Faike jej pleť. Potom sa moja
+fantázia zmiatla. Steny mojej lebky zaduneli. Ďakujem, odpovedal som jej. Keď
+som na nej otvoril dvere, zarazene som zastal na prahu: hrali tam šach dvaja
+učitelia. V noci sa voľne pohybovali dedinské psy a ja som sa ich bál na smrť.
+Vyšiel som na kopec, ale nestretol som nijakého psa. A zmocnila sa ma čierna
+apatia. Príležitosť na zmenu imidžu sa mi naskytla o tri týždne. Kolega mi
+porozprával o tejto epizóde práve v čase, keď moja mama dostala ten slávny list.
+Iskra podozrenia voči ošetrovateľovi, ktorá vo mne vzbĺkla, okamžite zhasla.
+Trvalo to tri týždne. Faika stála pri mne, s červenou tvárou. Pocítil som na
+hrudi jej prsia. Možno sme tak urobili vo vzájomnom súlade. A odtiahla sa odo
+mňa. Nijaká dvojica nevstávala, že pôjde tancovať, plač toho dievčaťa pokazil
+atmosféru. Vrátili sme sa dovnútra a zaujali svoje miesta. Takže väčšina
+účastníkov oslavy si nemohla uvedomiť súvislosti. Na druhý deň som zistil, že
+ležím celkom oblečený na skladacej posteli. S veľkou námahou som si uvedomil, že
+som v ktorejsi triede. Vstal som a vyšiel von. Spomenul som si na dve veci: na
+hysterickú eufóriu učiteľov po incidente, pri ktorom sa spomenulo meno
+mytologického božstva záhrobného sveta. A na Faikin šepot. Nič viac. Jej
+pozvanie bolo tentoraz nedvojzmyselné. Chýbalo v ňom čokoľvek dvojzmyselné. Ani
+s nejakou oslavou jubilea. Na chodbe som nepočul nijaké zvuky. Nezjavil sa mi
+tam Hádes. Z dverí vyšla Faika. Myslela som si, že neprídeš, povedala. V tej
+chvíli, aby potvrdil moje obavy, sa Hádes objavil medzi mnou a Faikou. Mal na
+sebe dlhý čierny kabát. Trvalo to len chvíľu. Zavrela znútra dvere na školskej
+budove, zastrčila závoru, vzala ma za ruku a viedla za sebou. Aj ja som prišiel
+kvôli tomu, hoci som sa nemohol zbaviť stŕpnutosti. A správne pochopila moju
+stŕpnutosť. Musí ma dostať z mŕtvolného stavu. V svetle lampy som uvidel
+agresívnu formu jej pŕs. Vtedy zdvihla hlavu. Potom podišla ku mne. Zavrel som
+oči a kdesi v hĺbke bytosti som pocítil jej sacie pohyby. Faika ma presvedčila o
+opaku. Moje bunky sa rozochveli. A všetky naraz začali vylučovať energiu. Chcel
+som tej rieke zabrániť, aby vyrazila von, bolo to však nemožné. Pocítila, že sa
+blíži explózia, a odtiahla sa. Prúd mojej energie sa jej vylial na prsia. Od tej
+chvíle sa začalo moje dvojnásobné väznenie. Bol som Faikiným rukojemníkom.
+Faikiným rukojemníkom som zostal až do chvíle, keď sa rozhodla, že odíde, a
+vydala sa. Bol to ľúbostný maratón od sobotného večera až do pondelňajšieho
+rána. Zaviedla ma na chodbu. V škole sme sa už nemilovali. A predsa ma Faika už
+nevolala do školy. Ani ja som si to neželal. Názov toho miesta nám obidvom
+vyhovoval. Práve sme sa pomilovali. Povedala mi, že sa milujeme naposledy.
+Pomyslel som si, že žartuje. Ovdovel. A dve deti, vydatú dcéru a syna študenta.
+Mama sa poteší, pomyslel som si. Keď sa o tom dozvie, usporiada slávnostný obed.
+Hlas mi znel neprirodzene. A očervenel som. Zaželala mi, aby ma rýchlo
+preložili. Faika odišla po úbočí vrchu, nadol. Ja cez les, dohora. Spoza stola
+ma vytiahol smútočný pochod dychovej kapely. Podišiel som k oknu. Ich prítomnosť
+vzbudila vo mne určité podozrenie. Sprievod vyšiel z uličky za domom, čo
+znamená, že musel zomrieť niekto, kto býva v dome. Ale ja som nevedel, že by
+zomrel niekto z domu. A všetci tí ľudia prišli na tvoj pohreb. Rozhliadol som sa
+okolo seba. Niet pochýb, v hlave mám zmätok. Pri tejto príležitosti ti prezradím
+isté tajomstvo. Tak ako ty, aj ja verím v existenciu záhrobného sveta. V ušiach
+mi zostala len ozvena jeho hlasu a v diaľke, na úpätí podstavca bez sochy, som
+uvidel Háda. Odišiel som od okna. Nepekný odev môže všetko pokaziť. Ale ja som
+nepoznal šéfa televízie Sírius. Silného človeka. A človeka dnešných čias. V
+skutočnosti to neboli americké výrobky. Ja som nehľadal Istanbul ani bývalé
+hlavné mesto nejakej inej ríše. Neobjavil sa nijaký strážnik. S pocitom
+prihlúpleho vidiečana som prešiel po asfaltovej ceste, ktorá viedla k zhluku
+novopostavených budov. Prvý knokdaun som zakúsil na nádvorí. Slovo „drúk“ malo
+tentoraz ničivý účinok. Kým tak urobili, odišiel som z toho nádvoria. Bola to
+budova, ktorú som hľadal. Nachádzala sa tam kancelária šéfa televízie Sírius.
+Šéf nie je prítomný. Chcel som sa stretnúť s človekom číslo jeden a to ho zrejme
+prekvapilo. To bola chvíľa druhého knokdaunu. Vyšiel som von a chvíľu som
+nerozhodne postával: mám celkom odísť, alebo mám poslúchnuť chlapcovu radu a ísť
+do toho podniku? Sadol som si k stolu, odkiaľ som mohol sledovať pohyb pred
+vchodom do televízie Sírius. Čašník stratil trpezlivosť. Pri susedných stoloch
+ma počuli. A zároveň im vysvetliť, prečo som tak urobil. Čakanie na šéfa... A
+zasmial som sa. Celá táto história bola trochu zamotaná. Vstal som a zamieril k
+pultu. Poprosil som čašníka, aby mi priniesol koňak, dvojitý. Vrátil som sa a
+znovu som si sadol k stolu. S pohľadom upretým na vchod do televízie Sírius.
+Čakanie na šéfa... Aj ja som tam bol kvôli mame, aby som jej vyhovel. Napriek
+maminým radám som pil. Bolo to v jeden januárový deň, z popolavej oblohy padal
+jemný dážď. V tom polosvite som mal všetky dôvody myslieť si, že tam trčím
+zbytočne, aj keď človek, na ktorého som čakal, sa nevolal Godot. Paradoxne som
+si želal, aby neprišiel. Ale on prišiel a ja som sa hlásil v jeho pracovni. Z
+tohto hľadiska bol Lavdim Lavdoshaj najnevyspytateľnejším človekom, akého som
+kedy poznal. Nemal som zvlášť dobrý dojem. Soni by ho zaradila do kategórie
+dedinských nafúkancov. Lavdima Lavdoshaja zaraďovali k príslušníkom
+konzervatívneho krídla. V Studiofilme sa povrávalo, že šéfa čochvíľa odvolajú;
+označovali ho za liberálneho modernistu a bolo iróniou osudu, že najostrejšie na
+neho útočil týždenník Október. Pravdu o jeho smrti sme sa dozvedeli rýchlo. Ako
+sa hovorilo, túto škandalóznu informáciu potvrdila sama herečka, ktorá sa
+nervovo zrútila. Šéf vypustil dušu vo chvíli, keď dosiahol orgazmus, a ona sa
+nemohla zbaviť prežitej hrôzy. Mohol to spôsobiť nejaký známy z rokov strávených
+na fakulte, napríklad niektorý dedinský nafúkanec. Bol som v jeho pracovni, mal
+som v sebe nerozumnú dávku alkoholu a čakal som, že všetko sa definitívne
+vyjasní a ja odídem. Napriek tomu sa mi jeho prvá prednáška vryla do pamäti. Ako
+starý priateľ tvojho nebohého otca považujem za potrebné, aby sme sa
+porozprávali celkom otvorene. Popáliť sa na jedinom písmene je klasický prípad,
+ktorý sa môže vyskytnúť v rôznych podobách. Navyše technológia našich tlačiarní
+sa ani dnes veľmi neodlišuje od technológie z čias Gutenberga. Skrátka, táto
+naša práca je čertovská robota. Ťažko by pri nich obstál nejaký anonym. Toto
+posledné konštatovanie sa ma dotklo. Stretol by som sa tam so slovom „anonym“.
+Vtedy zasiahla Sofika. Vysvetlila môj výrok ohľadom časopisov v konkrétnom
+zmysle. Navyše sú nepoužiteľné vzhľadom na tlačiarenskú farbu, ktorá môže
+nepríjemne poškodiť istú chúlostivú časť tela. V tú noc som po mnohých rokoch
+pocítil potrebu písať poéziu. Teraz som cítil, že sa ma zmocnil rovnaký zápal.
+Túžil som publikovať v časopise Október. Lavdim Lavdoshaj mi ukázal cestu. Musím
+sa na ňu vrhnúť. Takéto oduševnenie stačilo na to, aby som sa zmenil. Na
+začiatku toho marca bolo veľmi chladno. Keď oheň začal slabnúť, drkotali mi
+zuby. Pre chlad som za stolom nikdy nezaspal. Možnosť, že uverejním nejaký
+cyklus básní, som okamžite zavrhol. Zostávala mi poviedka. Teraz musím
+publikovať. Poviedky typu Sexuálny nenásytník ani eseje ako Esej o vši nemali
+budúcnosť. Netúžil som prekladať Danteho Peklo. Napriek tomu som musel tvoriť.
+Niečo, čo by nevydesilo Lavdima Lavdoshaja. Kým som takto uvažoval, zdalo sa mi,
+že som na niečo prišiel. Bolo sivé popoludnie s oblohou veštiacou sneh, keď sa
+človeka zmocňuje ubíjajúca otupnosť a uvoľnenie prináša len alkohol. Snežilo
+husto, padali veľké vločky. Bolo by hanba predstúpiť pred žiakov v takom stave.
+Akýsi drevorubač sa vraj musel počas jednej zimnej noci vrátiť domov. Chlap
+pochopí, že vlky môžu prísť každú chvíľu. Neotáľa a vylezie na strom. Je to celá
+svorka, oči im žiaria v tme. Ale vlasy mu vstanú dupkom, keď si všimne niečo
+iné: trochu ďalej na konári, kam sa vyštveral, sedí medveď, ktorý tam vyliezol.
+Svorka sa usadí okolo kmeňa stromu. Zviera sa s rachotom zrúti do snehu. Svorka
+sa vrhne za ním. Potom zlezie zo stromu a uteká domov... Niektorí sa nazdávali,
+že drevorubač konal správne. Podaktorí si to nemysleli. Stále padal hustý sneh s
+veľkými vločkami. Ale Faika už dávno odišla. Vrátil som sa do svojej izby. Ľahol
+som si do postele. Keď som v noci dokončil ten príbeh, vyšiel som von. Tá
+rozprávka ma priviedla na inú stanicu. Nemalo zelené oči. Usmieval sa. Myslel
+som to úprimne. Napriek svojej rozrušenosti som vytušil, že šéf hrá akúsi hru.
+Nepobozkala ma. Vstala a odišla. Poviedka nie je pekne napísaná. Chýba jej
+predovšetkým jasnosť. Šéf sa zo všetkých síl pokúšal, aby som odišiel z jeho
+pracovne spokojný, aj keď mi tú poviedku neuverejní. Tváril som sa, že odchádzam
+spokojný, a v tom bol paradox. Ja som očakával, že tú poviedku neuverejnia. Opäť
+som zmenil názor, k čomu ma priviedlo niečo neočakávané. Zmocnil sa ma závrat.
+Buď to spôsobil príval jej vďačnosti, alebo slovo „ujo“, ktoré vyslovila s
+akousi sexuálnou dôvernosťou. Pri tejto myšlienke som sa začervenal. A očervenel
+som ešte viac. Stretli sme sa o týždeň. Ak nevyjde, nemáme dôvod stretnúť sa. V
+tú nedeľu básne vyšli. Klamal som aj ja. Delina predo mnou nikdy nevyriekla toto
+slovo. Náš vzťah trval rok. Bolo to mnoho týždňov sexuálneho nepokoja. Jednu z
+tých, aké nevyvolajú reakciu v podobe telefonátov zhora. S cieľom vyhľadávať
+námety pre kritiku. Spôsobil ju článok uverejnený na stránkach Októbra. Ktosi
+kritizoval Samuela Becketta a jeho drámu Čakanie na Godota. Delina čítala
+Becketta. Niektoré z nich, vydané vo francúzštine, občas dávala aj mne, pričom
+mi nezabudla prikázať, aby som to nikomu neprezradil. Vedel som iba jedno: že sa
+podobám na postavy absurdného divadla. Všetci sme sa podobali na postavy
+absurdného divadla. Delina by ma zaradila medzi šarlatánov. Zostávali mi teda
+poviedky. Moje impotentné poviedky. V tom istom fascikli som mal odložené aj
+ďalšie texty, ktoré som neskôr zoskupil do samostatného fascikla. Ani v ten deň,
+ani neskôr si neželala, aby som použil prezervatív. Povedala mi, že užíva
+antikoncepčné tabletky. Sedela na pohovke len v kombiné a čítala jednu z mojich
+poviedok. Soni mi to obyčajne nedovoľovala bez prezervatívu. Nespýtal som sa jej
+na to. Vrátila mi hárky s poviedkou. Potom dodala známu vec s ujom a v priestore
+môjho mozgu zaburácalo slovo „impotent“. Delina nemohla počuť jeho burácanie.
+Pomyslel som si, že sa nebojí môjho semena. Začal ma trápiť komplex
+impotentnosti. Práve sme sa pomilovali. Jedna ruka jej ovisla nabok, telo sa jej
+uvoľnilo. Literatúra je žena, pomyslel som si. Dodržiaval som toto pravidlo,
+odkedy som napísal prvú hlúposť z toho cyklu, krátku esej s dlhým názvom
+Orgazmus alebo Hrôza zo sexuálneho vyčerpania. Keby som dal tie texty Deline,
+pochopila by, že ich stredobodom je ona. Jej telo. A hrozilo by, že sa stratí
+čaro našich ľúbostných stretnutí. Bolo to bláznovstvo, povedala a ja som jej za
+seba potvrdil, že má pravdu. A predsa to nefungovalo. Delina urobila to isté.
+Nakoniec som jej povedal, že má pravdu, náš nový pokus bol bláznovstvom. Naše
+prvé dobrodružstvo vtedy trvalo až do septembra. Potom prišli texty, ktoré som
+Deline nikdy neukázal. Lavdim Lavdoshaj sa konečne rozhodol, že mi uverejní
+jednu poviedku v poslednom septembrovom čísle. Poviedka mala názov Prípad z
+praxe. Delina nebola v Tirane, už dostala umiestenku do profesionálneho divadla
+v meste Fier. V jej neprítomnosti som predložil rukopis tej poviedky priamo
+šéfovi. Bál som sa, že ma skritizuje za názov, ktorý som prevzal z jednej
+Čechovovej poviedky. Poznal som naspamäť všetky Čechovove poviedky a novely,
+ktoré vyšli v albánčine. Ale šéf na nič neprišiel. Prišiel na to niekto iný:
+Zelené oči. Niet pochýb, že mi ju poslala do cesty prozreteľnosť. Vtedy som si
+dovolil poznamenať, že aj ja si pamätám jej tvár. Takto som sa vyjadril a jej
+tvár pokryl ľahký rumenec. Trvalo to až do Drača. Bol som rozjarený, ohúrený od
+šťastia, ktoré vo mne vzbudzovalo obavy. Poviem jej, že autorom tej pekne
+ilustrovanej poviedky som ja. Netrpel som dlho. More postupne zmizlo a ona sa
+otočila ku mne. Ten názov si prevzal z jednej Čechovovej poviedky, povedala mi.
+Jej slová ma prekvapili. Mala pravdu a ja som to dobre vedel. Veľmi dobre som
+vedel, že má pravdu. Keď sa mi posmievala, zmocňovala sa ma trpká zlosť, napriek
+tomu medzi nami nedochádzalo k scénam. Potom sa mi Marga postupne prestala
+posmievať. Bez akéhokoľvek podtextu. Marga odhalila jeho prítomnosť s
+oneskorením. Ľutujem to, úprimne. Ľúbil som všetky ženy, s ktorými som mal
+pomer. Ktorákoľvek z nich sa mohla stať mojou manželkou. Ale mojou manželkou sa
+stala Marga. Tá, ktorá si najviac vytrpela. Tá, ktorú som najviac miloval. Ona
+zatiaľ odišla. Sledoval som ju pohľadom, až kým sa nestratila v dave. V takýchto
+podmienkach sa moja modlitba mohla len ťažko dostať na správne miesto, napriek
+tomu som to skúsil. V ďalší pondelok som nastúpil do posledného vozňa. Marga mi
+povedala, že uvažovala rovnako. Marga odchádzala, strácala sa v dave, autobus ju
+viezol do ktorejsi dediny v nížine. V ten deň mi povedala, že sa podobáme na
+Čechovových provinčných hrdinov. Nepovedal som jej nič. Nebola to moja
+myšlienka. Nenamietala. Vlak sa šinul svojou slimačou pomalosťou. Napriek tomu
+som túžil, aby sme sa takto vliekli nekonečne dlho. Keď vyšla, bola aj červená,
+aj zarazená. Bol začiatok novembra a noci bývali chladné. Marga chcela, aby sme
+sa zaradili medzi korzujúcich. Potom sme išli na večeru do hotelovej
+reštaurácie. Pili sme víno. Marga vypila trochu viac. Aj ja. Keď sme sa v
+pološere prechádzali na korze, všimol som si akúsi ženu. Marga mi svoju túžbu
+piť vysvetlila na druhý deň. Pila som, lebo som sa bála, povedala mi. Ja som
+nepostrehol nijaký náznak, že by mala strach. Nadvihol som jej tvár. Toto je
+prvýkrát, povedala mi. Jemne. Na pery. Na líce. Pobozkal som ju aj na oči. Objal
+som ju. Ležala schúlená, otočená ku mne chrbtom. Vtedy som ju otočil k sebe.
+Neodvážila sa otvoriť oči a ja som pochopil, že očakáva niečo strašné. Pomaly
+som jej vyzliekol kombiné. Nekričala. Zosobášili sme sa, keď bola v štvrtom
+mesiaci. Nadlho som zanechal hlúposti zo zásuvky. Volala sa Znepokojenia. Pri
+príležitosti svojho odchodu a ukončenia zimného obdobia som vyhlásil, že
+zaplatím koňak všetkým, ktorí budú od dvanástej až do tretej poobede v
+kaviarenskej časti obchodu. Nezhromaždilo sa tam veľa ľudí. Bolo chladno, navyše
+pršalo. Netrvalo dlho a predsedov príklad nasledovali súčasne Sabri aj
+veterinárny technik. Koňak im udrel do hlavy. V poviedke s prevzatým názvom
+Prípad z praxe som mu dal meno Vehap. Mohol sa volať akokoľvek, nebol však
+Vehap. Dal som mu takéto meno, keď som s akousi ľahkosťou presvedčil sám seba,
+že toto meno najlepšie pristane môjmu hrdinovi. Dúfal som, že ju nečítal. Ani tú
+poviedku, ani knihu Znepokojenia. Ani oslavný článok v časopise Október. A
+takisto dúfam, že neskôr nevidel ani film Hmla. Ústrednou postavou poviedky aj
+filmu bola Delina, dedinská učiteľka. Aby som mohol stvoriť Delinu, mal som pred
+svojím duševným zrakom Faiku. Tamojší zdravotník i Delina prišli do tej dediny z
+mesta. Zdravotníkovi som dal meno Vehap a črty ošetrovateľa. Zaľúbil sa do
+Deliny. Obliekal sa čisto, nosil košeľu s kravatou. Napriek všetkému Delina
+nevenuje tomuto človeku pozornosť. Ale ten namyslený chvastúň nemá nijaké sérum
+proti hadiemu jedu. Ženu zachráni traktorista. Delina patrí navždy jemu. Epizóda
+s uštipnutou ženou je pravdivá. Ostatné, okrem jeho nešťastnej lásky k Faike,
+som si vymyslel. Zdalo sa mi, že to v ňom vrie. Tvár, ktorú mal obyčajne bledú,
+mu sčervenela. Vždy som mával zvláštny pocit, že ten človek ma neznáša. A jeho
+želanie zostať v ten deň so mnou ma dojalo. Bol som na prahu hlbokej opitosti.
+Ďalej sa nestalo nič zvláštne. Išli sme do mojej izby a mne sa podarilo zapáliť
+piecku. Pokračovali sme v pití mlčky, sediac proti sebe. Dnes to dotiahnu ďaleko
+takí, ako si ty... A opäť ma premkla úzkosť. Sneh trval na tom, že musím zostať
+v tejto pasci. Strachu z pasce ma zbavil ošetrovateľ. Moje oči márne hľadali pri
+okne so železnými prútmi nejaký rám s oficiálnym portrétom. A zdvihol sa. Čakal
+som celé dve hodiny, ale šéf nechodil. V ušiach mi zazneli tóny trúby. Vzdialené
+tóny. Nič som nevidel. Boli stále so mnou, boli vo mne. Od opitosti. Ale na tom
+veľkom námestí neboli nijaké oddiely. Preháňali sa po ňom autá. Tisíce áut.
+Pohltili ich autá. Niektoré z nich môže spozorovať moju prítomnosť. Ale vtedy
+nebol Nový rok. Bola horúca júlová noc a vládla dusivá spara. Za týchto
+okolností sa mi v diaľke zjavilo mytologické božstvo záhrobného sveta. A on
+skutočne odišiel. Po chodníku kráčali ľudia sem a tam. Vstal som. Bude to
+riešenie. Vykročil som cez cestu. Prúd áut sa zastavil. Pomyslel som si, že sa
+mi to len zdá. Nečakal som nijaké telefonáty. V takom prípade som vedel, čo mi
+povedia. S námahou som vytiahol kľúč. Telefón zrazu prestal vyzváňať. Iba na
+chvíľu. Netrvalo dlho a opäť sa ozvalo zvonenie. Zdvihol som ho. Neodpovedal
+som. Nenašiel som slová, aby som mohol odpovedať. Potom som si to rozmyslel.
+Žijem, slečna, povedal som. Ale nevieš si predstaviť, kde som. Je to pravda a
+nie je to pravda. Kto si ty, slečna? Nado mnou sa ukladá tisícročná náplava.
+Skutočnosť, ktorú mi Lori oznámila, bola jednoduchá. Ide sa vydávať. Lori mi
+vysvetlila, že svadba bude v Petrohrade. Tak si to želá Sergejova stará matka.
+Sedeli sme vonku pri stole. Lori popíjala pomarančový džús. Ja som mal kávu.
+Bola studená. A zhrýzala ma žiarlivosť. Ale tým sa táto záležitosť neskončila.
+Jediný, kto môže byť so mnou pred oltárom, si ty. Poď so mnou do Petrohradu
+namiesto mojich rodičov. Zablúdil som očami na jej hruď. Oči mi na chvíľu
+zastali na tenkej retiazke, na odhalenej časti pŕs. Po nej ďalšia. Očakával som
+ich. Blahoželám, slečna, povedal som s predstieraným nadšením, využijúc všetky
+svoje herecké schopnosti. Nakoniec som ho našiel. Vošiel som dnu a uľavil som
+si. Si drúk, povedal som tomu ksichtovi v zrkadle. Drúk s newyorskou čiapkou,
+ktorý prišiel na túto svetovú križovatku, aby sa tu vymočil. Vyšiel som von.
+Myseľ mi zaletela k Lori. A musel som niečo vymyslieť, aby mi nezalietala k
+Lori. A nohy ma priviedli do obchodu, kde predávali alkoholické nápoje. Ich
+vedúca im čosi nahlas rozprávala v ich jazyku. Keď zástup Japoncov odišiel, v
+uchu sa mi opäť rozozvučal smútočný motív trúby. Ďalšiu polovicu som odhodil do
+kontajnera pri sedačke. Sadol som si a vybral z tašky fľašu whisky. Otvoril som
+ju. Namiesto toho sa predo mnou opäť zjavila Lorina tvár. Do ôsmej som vypil
+tretinu fľaše. So zvyšnými dvoma tretinami som išiel do izby. Bez okna. Bola v
+nej jedna posteľ. Jedna stolička. A plagát s akousi kubistickou maľbou. A lial
+som do seba whisky. Našťastie sa mi podarilo zobudiť sa. Mladým som vyrozumel z
+tváre, že ani oni sa dobre nevyspali. Alebo prežili príliš náročnú noc. Príliš
+náročnú po sexuálnej stránke. Až do Petrohradu som sa pokúšal spať. A spal som.
+Bola to Lori. Na letisko nás prišiel čakať Sergejov priateľ. Lori po rusky
+nerozumela, ja som občas zachytil nejaké slovo. A uvedomovať si, že som na tomto
+svete jediným Loriným zástupcom. Ale moja forma nemala dlhé trvanie. Pomyslel
+som si, že keď ju tam zvalili a vláčili po uliciach, podarilo sa jej nejako
+utiecť, ako utekajú sochy, a prišla sa postaviť sem. Predo mnou sa týčila iná
+socha, socha Vladimíra Iľjiča Lenina. Rozmyslel som si to. A provokatívna. V
+hoteli ubytovali len mňa. Napriek tomu som stratil formu. Prikázali mi, aby som
+bol na druhý deň okolo poludnia v hotelovej hale, odkiaľ pôjdeme do kostola na
+svadobný obrad. Sergej mi takisto povedal, že zatiaľ sa môžem ísť poprechádzať
+po Nevskom prospekte. A s pohľadom Loriných očí vo svojom vnútri. Zmocnil sa ma
+nevysvetliteľný strach, mal som pocit, že ju už neuvidím. Zbytočne som
+komplikoval situáciu. Všetko bolo jednoduché. Aby som sa definitívne vrátil do
+reality, na prvom poschodí výťah zastal. Nastúpila doň akási dievčina. Bola to
+vysoká plavovláska s rozpustenými vlasmi a modrými očami, pery mala trochu hrubé
+a namaľované na tmavočerveno. Nereagoval som. Ale ja som bol zmätený a nedokázal
+som reagovať. Trvalo to, až kým výťah nezastal na siedmom poschodí. Vyšiel som
+za ňou. Po obidvoch stranách chodby boli dvere vedúce do izieb so štvorcifernými
+číslami. Potom sa v jednej zákrute objavil ďalší stôl, za ktorým sedeli ďalšie
+dve ženy. Volala sa Raisa. Lístok z recepcie som podal Raise. Jej tvár vo mne
+vzbudzovala dôveru: bola to pokojná, vľúdna tvár. Len čo som ju uvidel, mal som
+pocit, že mi pripomína ktorúsi z hrdiniek klasickej ruskej literatúry. Rozumel
+som, čo mi povedala. A očervenel som. Ale to všetko bolo veľmi zložité. Všimol
+som si, že aj ona sa začervenala. Potom vložila ten lístok do zásuvky, vytiahla
+z nej kľúč s ťažkým bronzovým štítkom, na ktorom bolo číslo izby, a strčila mi
+ho do ruky. Začala hovoriť pomaly. Raňajky sa podávajú na prízemí, do deviatej.
+Nakoniec ma chcela privítať. Povedal som jej „boľšoje spasibo“ a pobral som sa
+na koniec chodby, kde bola moja izba. Otvoril som kufor. Ale ona mi
+nepripomínala nijakú herečku. Pripomínala mi nejakú literárnu hrdinku. Z kúpeľne
+som vyšiel o pol hodiny. Jediný kanál s jasným obrazom vysielal pornografické
+scény. Nechal som u nej kľúč. Tentoraz sa ma nepýtala, či som v poriadku.
+Povedal som jej, že sa podobá na niekoho, koho poznám. Pochopila, čo som
+povedal. Hral v tom filme hlavného hrdinu. Už som ho niekde počul. Takto sa
+volala Gorbačovova manželka. Myseľ mi zaletela k Marge. A bolo mi do plaču.
+Zároveň so svetlom som zapol televízor. Okno na izbe bolo otvorené, a bol tam
+zápach. Nešlo to. Neurobil som ani jedno, ani druhé. Onánia bude praktická.
+Vybavím to rýchlo a hneď zaspím dobrým spánkom. Vtedy som zdvihol telefón a
+vytočil číslo 09. Na druhom konci linky som začul jej hlas. Bál som sa, že zloží
+slúchadlo, a tak som sa usiloval rýchlo niečo vymyslieť. Vymenoval som štyri
+číslice, ktoré tvorili číslo mojej izby. Povedal som jej, že mám pokazené okno.
+Položila telefón. Zostal som pri telefóne so zatajeným dychom. Zjavila sa vo
+dverách, mala na sebe čierno ‐ bielu uniformu. A ustúpil som nabok, aby mohla
+prejsť cez tesnú chodbičku. Okamžite jej padol zrak na televízor. Náhlivo som
+vypol televízor a ona roztiahla pery do úsmevu. Bolo prirodzené, že roztiahla
+pery do úsmevu. Rovnako prirodzené bolo, že zablúdila očami k fľaši s vodkou
+značky Smirnoff na stole. Máte kvalitnú vodku, poznamenala, čo som vôbec
+nečakal. Súhlasila. Nalial som aj sebe. Povedal som jej „na zdorovie“. Ale mňa
+to okno vôbec nezaujímalo. Okno bolo len zámienkou a ona to svojou ženskou
+intuíciou vytušila. Bola to vyumelkovaná podobnosť. Teraz som mal pred sebou
+jednu z nich. Bola Ruska a ja som po nej túžil. Povedal som jej, že potrebujem
+na noc nejaké dievča. Ak si želáte dievča, povedala, zariadime to. Hovorila
+potichu. Povedal som to nezrozumiteľnou, smiešnou ruštinou. Netočka sa nesmiala.
+Spýtala sa to veľmi vážne. Keď som jej zopakoval svoje tvrdenie, poďakovala sa
+mi. Dodala, že aj ja sa jej páčim. Prišlo „ale“, ktoré som počul iba nejasne.
+Nepripisoval som mu význam. Okamžite som ich vytiahol. Dal som jej aj nejaké
+ruble a povedal som, aby za ne nakúpila pivo a ešte niečo iné. Stisla peniaze v
+ruke a odišla. Vrátila sa o pol hodiny. Ale ona sa vrátila. Stále mala na sebe
+služobnú uniformu, čiernu sukňu a letnú bielu blúzku s krátkymi rukávmi.
+Igelitku s pivom položila na stôl. Potom som k nej podišiel. Aj ona sa mi
+zahľadela do očí. Nevedel som dešifrovať jej pohľad, neprečítal som v ňom nič.
+Zovrel som jej tvár do obidvoch rúk, bol som v akomsi ošiali a cítil som
+zvieraciu túžbu rýchlo všetko zavŕšiť. Naklonil som sa. Napriek mojej
+nezrozumiteľnej ruštine opäť pochopila. Postavila sa na špičky prstov a
+pobozkala ma. S akýmsi údivom mi povedala, že som bohatý. S námahou som
+pochopil, že má na mysli moju chlpatú hruď. Prinajmenšom ohľadom zlata v
+peňaženke sa mýlila, obavy som však určite nemal. Zhodil som džínsy. Pocítil som
+na hrudi tlak jej pevných okrúhlych pŕs. Keď som ju začal ťahať k posteli,
+vymanila sa mi. Hľadala čosi v šatách, potom sa vrátila, usmiala sa, ľahla si a
+naznačila mi, aby som urobil to isté. Môj potôčik vyrazil von, rozlial sa a ja
+som zostal zahalený v horúcej pare sauny. Otvorila oči. Potom sa osprchovala.
+Bola polnoc. Pred odchodom mi nastavila líce. Súhlasila. Netušil som, že na
+druhý deň moju formu, ktorú som opäť nadobudol vďaka Raise, zničí tá
+najabsurdnejšia udalosť v mojom živote. Zobudilo ma zvonenie telefónu. Raisa na
+stretnutie neprišla. Nebola to Raisa. Boli to dvaja muži v civilnom obleku.
+Mladí. Opäť som poslúchol. Pomyslel som si, že to musí byť nejaký omyl. V
+Petrohrade som prvýkrát, nemám tu nijaké kontakty. Chcel som povedať tým
+civilistom, aby mi aspoň vysvetlili, čo odo mňa chcú. Moja trpezlivosť sa
+vyčerpala, keď ručičky na hodinkách stihli ukázať pol dvanástej a mne sa nikto
+nevenoval. Musím niečo urobiť, inak hrozí, že sa nezúčastním na Lorinom
+svadobnom obrade. Z druhej strany neprišla nijaká odpoveď. Hrobové ticho. Okolo
+jednej popoludní som začul ľudské kroky a hlasy. Zostal som sedieť v kresle, aj
+keď sa dvere otvorili a do miestnosti vošli dvaja muži, nové tváre. Jeden z nich
+si sadol do vedľajšieho kresla. Vysvetlil mi, že mi musia položiť iba niekoľko
+otázok. Takáto bola podstata jeho slov, ktoré ma rozčúlili. A nakoniec, nevolám
+sa Trapi. Namiesto takéhoto pompézneho vyhlásenia som prehovoril iba krátko.
+Muž, ktorý zostal stáť, mi povedal to isté po anglicky. Odišli. Ten nový
+tlmočil. Nechal som ho deň predtým na hotelovej recepcii. Prvýkrát počas celého
+výsluchu som sa mu pozrel do očí. Spomenul Sergeja. Spomenul aj Lori. A kým je
+môj pas v rukách toho muža, veci vonkoncom nevyzerajú dobre. Strojene sa usmial.
+Raisa sa, naopak, veľmi začudovala. Prvý raz mám príležitosť byť so spisovateľom
+a filmovým scenáristom, povedala. A milovali sme sa druhý raz. Spomenul aj Lori.
+Nič mi nepovedal. Položil mi poslednú otázku. Povedal som mu, že v tú noc som
+neodišiel z zürišského letiska. Zasmial sa. Vstal a podal mi pas. Boli štyri
+hodiny popoludní a opäť začalo pršať. Prešiel som do strednej časti mosta. Pred
+očami sa mi zjavila Lorina tvár. A možno mi zatemnila zrak dažďová clona.
+Namiesto toho som vykročil po moste. Vliekol som sa po Nevskom prospekte a stále
+som nedokázal sformulovať nijakú myšlienku. A pred očami sa mi zjavila Lorina
+tvár. Pocítil som akúsi vnútornú horúčosť, úzkosť. Nepamätal som sa, či sme s
+Raisou vypili včerajšiu fľašu alebo nie. Vylial som zvyšnú vodku do pohára.
+Pohľadal som letenku. S letenkou v ruke som vyšiel z izby a zamieril k stolu,
+kde sedeli recepčné z môjho poschodia. A poprosím ju, aby mi večer robila
+spoločnosť. Recepčné sa podujali objednať taxík a zobudiť ma, kedy uznám za
+vhodné. Uznal som za vhodné požiadať ich, aby ma zobudili o pol piatej. Večer ma
+začala znepokojovať pohrebná trúba. Stále som mal pred sebou Lorinu tvár.
+Pohrebná trúba stále vyhrávala v ktoromsi kúte prázdneho priestoru môjho mozgu.
+Záchranu som našiel v telefónnom čísle 09. Na druhej strane položili telefón.
+Položil som pohár na stôl a išiel som otvoriť. Vo dverách sa objavila
+plavovláska, pripomínajúca plavovlasé dievčatá z výťahu. Zahľadela sa mi do očí
+a spýtala sa, či ju beriem. Slová mi uviazli v hrdle. Prikývla a povedala, že sa
+o chvíľu vráti. Tentoraz nebola sama. Vybral som peniaze a podal som mu ich.
+Stiahol som sa, aby mohla prejsť. Išla prvá, ja za ňou a ocitli sme sa uprostred
+izby. Televízor bol zapnutý, stále nastavený na pornografický kanál. Spýtala sa
+ma, či ho môže vypnúť. Namiesto odpovede som ho išiel vypnúť ja. Zasmiala sa.
+Mala na sebe len podprsenku a nohavičky. Obidvoje čiernej farby. Mýlil som sa.
+Prejavila ľútosť. Vtedy som jej ponúkol vodku. Odmietla, povedala, že nepije
+alkohol. Témy na rozhovor sme už vyčerpali. Slečna sa znepokojila. Prisunula sa
+ku mne a spýtala sa, či som v poriadku. Mám to tu vnútri, povedal som jej. Zdá
+sa, že mala veľmi vyvinutý zmysel pre povinnosť. Bol som jej štvrtým
+tridsaťpercentníkom. Tentoraz som ju nechal. Dostala guráž. Zostal som v
+posteli. Napokon sa ozvalo klopanie na dvere. Keď odišla, vstal som a zamkol
+dvere znútra. Bozkávala ma a dovolila mi, aby som ju bozkával na pery. Kaťa mi
+nedovolila pobozkať ju na pery. Vtedy som uvidel, že nie som sám. Ale ich vodca
+ma rázne prerušil. Sú mojimi obeťami a prišli sem z jediného dôvodu: aby ma
+súdili. Nenávidel ma. A keď som ho počúval, pri akejsi zmene v zafarbení jeho
+hlasu sa mi na chvíľu zazdalo, že ho poznám. Odlož masku, povedal som mu.
+Zbytočne sa skrývaš. Musíte byť tolerantní, musíte pochopiť, že som nemal iné
+východisko. Sám sa dovtíp, kto som! Muži zo sprievodu to jednohlasne odobrili.
+Podarilo sa mi vybehnúť na chodbu, ale tam sa mi podlomili nohy. Zachvátila ma
+panika, nevládal som utekať. Vtedy som začul zvonenie. S hrôzou som otvoril oči:
+zvonil telefón. Chvíľu som ležal so zatajeným dychom. Kufor som nemal zbalený.
+Všetko som doň nahádzal bez ladu a skladu. Strčil som tam aj fľašu so zvyškom
+vodky Smirnoff. Spal som v taxíku cestou z hotela na letisko. A keď som nakoniec
+prišiel domov, hneď som upadol do mŕtvolného spánku. Zobudil som sa o dvanásť
+hodín. Bolo horúco a ja som bol veľmi hladný. Niekto zo susedov si mohol
+všimnúť, že som bol preč, mohol by sa ma zvedavo vypytovať, kde som bol, a to by
+stačilo, aby sa som sa rozčúlil. Nikto si nevšimol, že som bol preč. Pochopil
+som to, keď som prišiel na koniec schodišťa a stretol som suseda z prízemia. Nič
+sa ma nepýtal. A odišiel s tavlou pod pazuchou. Kúpil som, čo bolo treba, a
+odišiel som. Vôbec som neveril tomu, čo sa hovorí. Musí to byť nejaký omyl. V
+každom prípade musím otvoriť oči a nesmiem veriť legendám. Celý týždeň som bol
+náchylný uveriť, že to všetko bol iba sen. Mohla by sa ma pýtať na Lorinu svadbu
+a ja by som nevedel, čo jej povedať. Vybral som z neho pokrčený oblek. Vybral
+som aj tričká. Bola medzi nimi: fľaša vodky Smirnoff. Dlho som sedel pred tým
+plným pohárom. A začal som piť. Túžil som vypiť tú vodku čo najrýchlejšie.
+Opustil som Lori. Čo som neurobil ja, urobili medzitým iní. Dozvedel som sa o
+tom na druhý deň, z novín. Moju pozornosť upútala fotografia akejsi ženy.
+Prekvapujúco sa podobala na Lori. Vyšiel som z obchodu. Nad fotografiou bol
+titulok Dvaja Albánci v putách ruského Interpolu. Napriek všetkému úsiliu sa
+príbuzným Sergeja Duku nepodarilo zistiť u kompetentných orgánov nijaké
+podrobnosti. Ale roh s názvom novín nebol odtrhnutý. A poprosím ho, aby mi
+poskytol nejakú správu o Lori. Nebol to dobrý nápad. Namiesto toho som zašiel k
+predavačovi novín. Zasmial sa a na druhý deň mi ich priniesol. A bol veľkorysý.
+Predal mi ich za cenu, aká bola uvedená na novinách. Moja epocha bola uzavretá.
+Nikto z nich nevie nič o mojom ruskom dobrodružstve. Jedného večera mi
+zatelefonovali deti. Nespomínali moje ruské dobrodružstvo. Vôbec som im
+neprotirečil, postupoval som podľa inej taktiky. Povedal som im, že to
+nepovažujem za zlý nápad. Ale najskôr musím uzavrieť niektoré záležitosti tu v
+Albánsku. Moje záhady sa vyriešili. Oznámili mi to raz večer aj moje postavy v
+slávnostných čiernych dvojradových oblekoch. Išiel som za ňou, akoby som kráčal
+v ústrety budúcnosti. Nevdojak som sa poobzeral, či neuvidím Háda. S mojimi
+úbohými postavami. V takýchto mrákotách zaznel v ktoromsi kúte môjho mozgu
+pohrebný motív vzdialenej trúby. Telefón zazvonil vo chvíli, keď som začal
+hľadať šach. Možno moje postavy vedia hrať šach. Stuhol som. Okamžite som ju
+spoznal. Hlas na druhom konci linky patril Lori. Klameš, povedal som priškrtene.
+Mal som príležitosť poznať dievčinu, ktorá sa volala Lori, ale ona sa stratila.
+A nasledoval vzlykot. Nechal som ju vzlykať. Začal som chodiť po izbe s
+telefónom v ruke. Podišiel som k oknu, že sa spýtam svojich postáv, čo si o tom
+myslia. Ale ony medzitým zmizli, pohltila ich temnota. Kde si, spýtal som sa po
+dlhej odmlke. Prišla tam pred niekoľkými hodinami a niekoľko hodín sa zdráhala
+zatelefonovať mi. Odpovedala, že je v poriadku. Spýtal som sa na Sergeja. Lori
+ma nežiadala o schôdzku na konci sveta. Naproti Hádovej vile. Tirana 17. januára
+2003 V 19. storočí dochádza v Bengálsku k úpadku feudalizmu. Ekonomická i
+politická moc sa dostáva z rúk starej aristokracie do rúk novej buržoázie a
+literatúra sa usiluje vyhovieť potrebám novej vládnúcej vrstvy. Stráca svoj
+vidiecky a náboženský charakter a stáva sa mestskou a svetskou. Do literatúry
+vstúpil r. 1935 románom Poéma dňa i noci. Zaujal výberom tém aj ich spracovaním.
+Dej obidvoch týchto románov sa odohráva na bengálskom vidieku. Opisuje ich
+neobyčajne presvedčivo, pútavo a s hlbokým porozumením. Ku koncu svojho života
+(zomrel r. 1956) pôsobil ako predseda tejto organizácie. Do popredia jeho záujmu
+sa dostali sociálne a politické otázky. Bojoval proti vykorisťovaniu v indickej
+spoločnosti, proti krviprelievaniu medzi hinduistami a moslimami, proti vojne,
+za politickú nezávislosť svojej krajiny. „Poznajú iba hlad a smäd, lásku a
+lopotu, sebectvo a skúposť. A domáce víno." Nemajú čas ani myseľ na spory, ktoré
+by mohli vyplynúť z ich odlišných vyznaní. Realita života na vidieku zatláča
+náboženské rozdiely do úzadia. Tieto kulty a božstvá sú dedičstvom ich rasy, sú
+dôležitou súčasťou ich každodenného života na vidieku. Formálne dodržiavaným
+zvykom je aj skrývanie moslimských žien. Padmа. Popri hlavnom hrdinovi Kuberovi
+je ona ďalšou hrdinkou. Dej románu sa odohráva na nej alebo pri nej. No človek
+sa nevzdáva. Začína odznova. A život ide ďalej. Kuber to vie, no neodváži sa
+odporovať. ANNA RÁCOVÁ Zrkadlo, zrkadlo Zrkadlo, zrkadlo povedzže mi, ktože je
+najkrajší v našej zemi? Nosí otrhaný šat a smútok v duši, vari aj napriek tomu
+jej to sluší? Snehulienka, pche! To dievča do kuchyne! Ktože by stál o takú
+úbožiačku, rada jej zakývam na rozlúčku. Kto si o Snehulienke rozum trúsi, ten
+rozletí sa na márne kusy! JEDNÉHO DŇA SA PYŠNÁ KRÁĽOVNÁ SPÝTALA svojho
+zázračného zrkadla:“ Povedzže mi, ktože je najkrajší v našej zemi?“ Žiarlivá
+kráľovná sa hrozne nahnevala, že jej nevlastná dcéra je krajšia ako ona, a
+prikázala poľovníkovi, aby princeznú zabil. Potom si kráľovná opäť zastala pred
+oválne zrkadlo v zlatom ráme. V zrkadle sa znovu zjavila akási nejasná tajomná
+tvár. Zrkadlo sa istotne mýli, pomyslela si kráľovná. “ Snehulienka predsa leží
+mŕtva v lese,“ povedala a otvorila skrinku. “ Poľovník mi priniesol dôkaz.
+Rozzúrená sa zvrtla a kamennými schodmi zbehla do zámockej pivnice. Otvorila
+ťažké drevené dvere a vstúpila do svojho laboratória. V temnej miestnosti
+blikalo iba svetlo sviec. Na stoloch stáli všelijaké fľaštičky a v bankách
+bublali záhadné tekutiny. Na stenách viseli zaprášené police s prastarými
+knihami zaklínadiel a čarov. Sama zájdem do chalúpky k siedmim trpaslíkom. Budem
+škaredá!“ vravela a nedočkavo obracala ošúchané listy. Do sklenej nádoby, v
+ktorej varila zázračný nápoj, pridávala čarovné prísady, a pritom čítala. Všetky
+prísady sa zmiešali a vznikla tmavá tekutina. S odporným škrekotom z nej stúpali
+čarodejné výpary. “ Hromy a blesky privej! Prsty sa jej skrivili a nechty sa
+premenili na zahnuté pazúriská. Oči jej vystúpili z jamiek a z vyškerených úst
+vypadali všetky zuby okrem jedného. Kráľovná sa premenila na starú škaredú
+bosorku. Strašná babizňa spokojne zakrákala. Keď ho Snehulienka zje, naveky
+zaspí. A už miešala v kotli vriacu tekutinu. V druhej ruke držala zelené
+jabĺčko. Keď z jabĺčka odkvapkal jed, zjavila sa na ňom smrtka. “ Hľa!“ zvolala
+bosorka. “ Pche!“ odfrkla. Zaživa! Zaživa!“ krákala bosorka. Pomedzi stromy
+zbadala chalúpku, v ktorej bývali trpaslíci. Snehulienka práve piekla koláč. “
+Mhm.“ Snehulienka pozrela na ligotavé červené jabĺčko. “ Nechceš ochutnať?“
+spýtala sa bosorka. Spoločne vyrazili jabĺčko babizne z ruky. “ Heš! Snehulienka
+jej pomohla vstať. Ak vojde dnu, bude pred nimi v bezpečí. Moje chorľavé srdce!“
+zvolala. V domčeku si odpočiniem. “ Naozaj?“ zvolala prekvapená Snehulienka.
+Snehulienka váhala. So zatajeným dychom sledovala, ako Snehulienka zahryzla do
+jabĺčka. Konečne! “ Je mi tak čudne,“ tíško zašepkala Snehulienka. Bosorka si
+škodoradostne pomädlila ruky. Snehulienke sa zakrútila hlava a obchádzali ju
+mdloby. Jabĺčko vypadlo dievčine z ruky. Snehulienka spadla na zem. Bosorka sa
+nad ňou víťazne skláňala a zaškriekala. Pán lampy “ Vidíš, Jago,“ povedal svojmu
+papagájovi. Vtom sa zjavil veľký modrý džin. “ Si mojím otrokom a zaraz mi
+splníš prvé želanie. Nad palácom sa sťahovali ťažké čiernočervené mraky. Starého
+dobráckeho sultána zahalili kúdoly hmly. “ Čo je?“ vyľakane vyhŕkol sultán. “
+Ocko!“ zvolala Jazmína, keď sultán zmizol. Vzápätí stál na balkóne Džafar
+oblečený v sultánovom rúchu. Sultána odhodilo nabok. Diváci nahlas zhíkli. “
+Džafar!“ skríkol sultán. “ Ty podlý zradca!“ “ Správne,“ odvetil Džafar so
+zlovestným úškrnom. Nádvorie zahalil obrovský tieň. Nerob to!“ zvolal Aladin. “
+Džafar, rozkazujem ti, aby si prestal!“ zlostne skríkol sultán. Chcem, aby si mi
+splnil druhé želanie, džin. “ Daj im pokoj!“ skríkol Aladin. Džafar na Aladina
+zlovestne zazrel. “ Alebo radšej s Aladinom,“ zaškriekal posmešne Jago. Z palice
+vyšľahol zelený blesk. Aladinove kráľovské rúcho zmizlo. Stál tam v otrhaných
+šatách, aké nosieval, keď sa túlal po uliciach. “ Maj sa, princ Ali Abubu!“
+kričal za ním Džafar. “ Konečne!“ zvolal so smiechom. Zo zlatej čaše popíjal
+víno a džin mu masíroval nohy. Pri Džafarovi sedela Jazmína so spútanými rukami.
+Jediným mávnutím zázračnej palice premenil reťaze na zlatú korunku. “ Nikdy!“
+zvolala. Nazlostený Džafar vyskočil z trónu, ktorý pripomínal kobru. “ A čo ten
+pouličný potkan?“ spýtal sa Džafar. Mal na mysli Aladina. “ Aký pouličný
+potkan?“ priadla Jazmína. Zlý sultán bol od šťastia ako omámený. Do horúcich
+pekiel, pomyslel si. Aladin pristál na hromade šperkov. Džafar sa naňho opäť
+zahnal čarodejnou palicou. Džafar sa zvrtol. “ Ty zradná potvora!“ oboril sa na
+ňu. Cink! A z opičky sa razom stala detská hračka s činelami. Schytil jeden z
+mečov a zahnal sa na Džafara. “ Ja som ti had?“ zlomyseľne sa zarehotal Džafar.
+Džafar oboma rukami schmatol čarodejnú palicu. Čoskoro sa ocitol v zajatí
+mocného hadieho tela. V obrovských presýpacích hodinách princeznú Jazmínu zatiaľ
+zasypával piesok. “ Rozmliaždi ho, Džafar,“ škriekal škodoradostne Jago. Hebký
+kožuch Krádež šteniatok Fajčila cigaretu a čítala noviny. Pod ním bola na
+fotografii Cruellina priateľka Anita, jej manžel Roger a ich kuchárka. Všetci
+smutne hľadeli do prázdneho košíka, kde predtým ležali šteniatka. “ Únos psov.
+No toto!“ zvolala Cruella. Zasmiala sa. Bol to predsa jej nápad. Nemala inú
+možnosť, keď jej Roger odmietol šteniatka predať. “ Anita a ten jej nepodarený
+Beethoven s fajkou v ústach! Zdvihla slúchadlo. Volal Jasper. Cruella sa naňho
+strašne nazlostila. Lenže Jasper chcel peniaze, ktoré mu sľúbila za krádež
+šteniat. “ Haló,“ prihlásila sa Anita. “ A volali ste políciu?“ spýtala sa
+Cruella. Anita jej to sľúbila a zložila. Scotland Yard! Dočerta! Tuším ju
+vskutku podozrieva. Náhlivo vošla dnu. Horace a Jasper sedeli na starej pohovke
+obklopení tuctami šteniatok a pozerali televíziu. “ Musíte to urobiť ešte dnes!“
+skríkla na nich Cruella. Postavila sa teda pred televízor a zaclonila im obraz.
+“ Ešte dnes!“ “ Čože? “ Nemôžeme čakať. Všade snorí polícia! “ Otrávte ich,
+utopte, roztrieskajte im hlavy. A hneď!“ “ Prosím vás, slečna,“ prosíkal. “
+Zľutujte sa. “ Áno,“ pridal sa Horace. Bratia Badunovci ustráchane prikývli.
+Pomsta je sladká Len čo na moju loď vkročí, porátam sa s ním zoči ‐ voči. Piráti
+alebo cez palubu! Čo spraví s dievčaťom, to rozhodne neskôr. Zakrátko sa toho
+nespratníka raz a navždy zbaví! Dal im zvláštnu ponuku. Chlapci sa smiali, keď
+mocný pirát napol svaly na ruke, až sa mu na ramene zachvel vytetovaný pirátsky
+znak ‐ lebka so skríženými hnátmi. Piráti opäť začali spievať. S nami je veselo
+vždy, objavíš zlaté poklady! “ Rozviažte ich!“ prikázal. Hook sa tešil. “ Ale
+keď kapitán Hook na tom trvá!“ vysvetľoval John, starší z Wendiných bratov. Hook
+sa otočil k pirátovi Smíovi a posmešne napodobnil dievčatko. To dievčisko nič
+nevie! Hook sa napokon obrátil k Wendy, zľahka sa dotkol klobúka a vystrúhal
+poklonu. “ Tisíckrát sa ospravedlňujem, drahá slečna,“ povedal s predstieranou
+galantnosťou. “ Vidím, že nič neviete o našom žartíku. “ Taký balíček s
+prekvapením,“ dodal Smí. “ Nie! Nie!“ zhrozene zvolala Wendy. Wendy a chlapci
+vyjavene hľadeli, ako k oblohe stúpa čierny dym. Hook nevedel zakryť obrovskú
+radosť. “ Pero alebo mostík cez palubu?“ “ Z nás sa nikdy nestanú piráti,“ hrdo
+vyhlásila Wendy. Koniec sa blížil, ale Wendy bola pokojná a statočná. Potom sa
+obrátila k bratom. John sa vystrel, vypäl hruď, ale bol nesmierne smutný. Dal
+jednému zo svojich mužov znamenie. “ Dolu s tebou!“ Hook sa usmial. Srdce mu od
+radosti poskočilo, keď Wendy urobila posledný krôčik a zmizla. Krutá odplata Sú
+nemožné tie dobráčky! Len čo sa na zámku zjavím, kliatbu svoju im vyjavím!
+Narodeninové prekvapenie ZLÁ VÍLA NETRPEZLIVO ČAKALA NA ZÁPAD SLNKA vo vlhkých
+tmavých rozvalinách kamenného hradu, ktorý stál na vysokom brale. Spomínala na
+deň, keď sa princezná narodila. Ich dobrota ju nekonečne rozčuľovala. Zlej víle
+ostávala posledná nádej — havran. Čas uteká! “ Našiel si ju?“ spytovala sa zlá
+víla. Zlá víla sa tvárila vyjavene. Vták opäť kývol lesklou čiernou hlavou. Zlej
+víle pohrával na červených perách zlovestný úsmev. Vedela, že nemôže strácať
+čas. Šípková Ruženka!“ Napokon zlá víla priviedla princeznú do izbietky na samom
+vrchu vežičky. Rýchlo vyčarila drevený kolovrátok so zradným zeleným vretenom. “
+Dotkni sa vretena!“ prikazovala jej. V tej chvíli zažiarilo v miestnosti
+zlovestné zelené svetlo. Neskoro! “ Ako ste si mohli myslieť, že zvíťazíte nado
+mnou, nad Kráľovnou zla! Čarodejnica odhrnula vejúci plášť a dobré víly onemeli
+od hrôzy, keď zbadali Zorničku. Nehybnú princeznú nechala ležať na studenej
+kamennej dlážke. Zlatá baňa Bez povrázkov STROMBOLI NEVERIL VLASTNÝM OČIAM, keď
+pred sebou zbadal dreveného panáčika. Ten sa mu bude hodiť do bábkového divadla!
+Ale pozor bez povrázkov! Stromboli si pošúchal tučné ruky. Pinocchiovo prvé
+predstavenie malo obrovský úspech. “ Páčil som sa im,“ nadšene odvetil
+Pinocchio. Ešte mu v ušiach znel smiech a potlesk divákov. Oni to hlúpe drevené
+chlapčisko priam zbožňovali. “ Tristo!“ “ Chcete povedať, že som herec?“ pýtal
+sa Pinocchio. Potom ho položil na stôl. “ Naozaj?“ úctivo sa pýtal Pinocchio.
+Vtom Stromboliho dobrá nálada akoby zázrakom zmizla. Falošnú. Niekto mu podhodil
+falošnú mincu! Stromboli zúril. Spomenul si, že sedí s drevenou bábkou, na
+ktorej zarobí milióny. Na perách sa mu zjavil potuteľný úsmev. Potom sa pohodlne
+oprel a napil sa z fľaše. “ Ďakujem! To chlapča asi žartuje! “ Náramne!“ odvetil
+Stromboli. Stromboli neveril vlastným ušiam. “ Čože? Namiesto toho Pinocchia
+jemne zdvihol a opäť sa nasilu zasmial. “ Chceš ísť domov? “ Tu budeš bývať!“
+skríkol na ohromeného Pinocchia. “ Ano! “ Odteraz patríš iba mne! Pochodíme
+spolu celý svet! Musí sa predsa vrátiť ku Geppettovi! Nežne pozhŕňal mince do
+hnedého plátenného mešca. Zhrozený Pinocchio lomcoval tyčami klietky. “ Pusť ma!
+Musíš ma pustiť! “ Ticho! Chudáčik nešťastný Pinocchio si v klietke bezmocne
+sadol. Oceán bude môj! Poďte Herta a Siracha, nastal čas bojovať! Morská víla a
+smrteľné nebezpečenstvo Vedela, že ho má v hrsti. Ariela bola najmilšia dcéra
+vládcu oceánov a morí. Kráľ Tritón trojzubcom smutne ukázal na zmluvu. Hotovo!“
+víťazoslávne sa rehotala Uršuľa. “ Ocko!“ zvolala Ariela. “ Konečne! Vzala si
+kráľov trojzubec a jeho zlatá žiara sa jej rozliala po tvári. Pocítila
+prenikavú, pálčivú bolesť. “ Hlupák!“ zrevala a chytila si poranenú ruku. Zajali
+ho. Uršuľa sa usmievala, keď princa ťahali na morské dno. Omráčené murény princa
+napokon pustili. Striga Uršuľa sa však stále sebavedome vyškierala. Arielini
+priatelia sú bezvýznamné morské červy! “ Rozlúč sa so svojím milým,“ posmievala
+sa Ariele. Trojzubec sa odchýlil iným smerom. Na chvíľu ožiarilo murény oslnivé
+hrôzostrašné svetlo, no po chvíli sa rozprskli na tisíc márnych kusov. “
+Zlatúšikovia moji,“ nariekala skormútene. “ Chúďatká moje milované.“ Rozbúrila
+more a na rozčerenej, spenenej hladine sa ako atrament černela tekutina, ktorú
+vypúšťajú iba chobotnice. Vedela, že Erik s Arielou sa zachytili o cípy jej
+obrovitej koruny. Zničí ich raz a navždy! “ Erik!“ zvolala Ariela. “ Neopustím
+ťa!“ zakričal princ. Uršulino obrovské nafúknuté telo zaberalo polovicu oblohy.
+So žiarivým trojzubcom v mohutnej ruke sa nad nimi týčila ako predzvesť
+smrteľných bleskov. Víťazoslávne na nich hľadela a pritom sa škodoradostne
+rehotala. To nič. Dostane ich. Na hladinu šľahal dážď. Strhol sa ukrutný víchor.
+Zdvihli sa obrovitánske vlny. “ Erik!“ zvolala Ariela, keď Erik zmizol pod
+vodou. Na dne oceána sa otriasali vraky lodí a potopené poklady. Rozvírená voda
+ich vynášala na hladinu. Ariela sa zachytila na skale. Uršuľa sa zahnala
+trojzubcom. So zlovestným úškľabkom na tvári Uršuľa chrlila na Arielu hromy ‐
+blesky. Šľahali okolo nej, no zakaždým ju o vlások minuli. Napokon sa striga
+rozhodla, že s morskou vílou skoncuje raz a navždy. Ja! Môj úsmev do diaľky
+žiari, tvár zdobia mandľové oči. Zviera, čo obýva zámok, ja naskutku skolím.
+Bele nastoknem prstienok, veľkú svadbu vystrojím. Celý svet vyvalí oči, keď Belu
+a Gastona zbadá taký pár málokde zočí, krásavci jedna balada. Súboj s Netvorom
+To, čo videl, ho rozzúrilo. Zdalo sa mu, že jej na tej oblude vskutku záleží.
+Gaston sa obrátil k zástupu dedinčanov, ktorí sa medzitým zhromaždili okolo
+neho. “ Kým nebude jeho hlava visieť na múre môjho domu, dovtedy nebudeme v
+bezpečí.“ Ak nemôže dostať Belu on, nedostane ju nikto, ani človek ani zviera.
+Postupne sa k nemu pridávali všetci dedinčania. Čoskoro mal každý muž v rukách
+vidly alebo sekeru. “ Nedopustíme predsa, aby utiekli a varovali netvora,“
+povedal ľuďom. Zažal fakľu a vysadol na koňa. Zviera síce svojím výzorom
+naháňalo hrôzu, no Gaston bol presvedčený, že ho aj tak zabije a Bela oľutuje
+deň, keď sa zaňho odmietla vydať. Cestou zoťali strom — budú ho potrebovať, ako
+baranidlo, keď budú chcieť vyvaliť bránu. Z čiernej nočnej oblohy sa spustil
+lejak. BUM! Zámok sa zatriasol, keď dedinčania vrazili baranidlom do brány. BUM!
+Brána sa opäť zachvela pod úderom baranidla. Na tretí raz sa s ohlušujúcim
+rachotom rozletela dokorán. Najprv zavládlo neprirodzené ticho. Vzápätí však na
+votrelcov zaútočili svietniky, vešiaky, skrine, hodiny a riad. Tušil, že za nimi
+sa skrýva brloh zvieraťa. Zlosyn napol luk a vystrelil. “ Chŕŕŕŕŕ!“ zachrčal
+netvor, keď sa mu šíp zaryl do chrbta. Zvalil sa na zem. “ Vstávaj!“ zvrieskol.
+BUM! “ Čo je s tebou?“ škodoradostne sa posmieval Gaston. “ Nehovor mi, že si
+mierumilovný netvor! “ Nie!“ ozval sa odkiaľsi zdola vzdialený hlas. Gaston od
+úžasu onemel, keď uvidel, ako Bela cvála na koni cez kamenný most. Utiekla z
+pivnice! Vyskočil na rovné nohy a Gaston užasnuto hľadel na mohutnú postavu,
+ktorá sa nad ním vztýčila. “ Pusť ma!“ prosíkal Gaston. Gaston bol presvedčený,
+že tentoraz nevyviazne so zdravou kožou. “ Odíď!“ povedal pokojne. Netvor na ňu
+hľadel rovnakým pohľadom. Nikdy nebudú svoji. O to sa Gaston postará! Jeho ruka
+potajomky vkĺzla do čižmy. Vybral z nej dlhú striebornú dýku. “ Pozor!“ varovne
+skríkla Bela. Neskoro! Princezná Jazmína pozerala z okna do hlbokej púštnej
+noci. Sultán nazrel dnu. Nemôžeš spať?“ Jazmína pokrútila hlavou. “ Spomínaš na
+tú rozprávku, čo ti mama rozprávala, keď si nemohla zaspať?“ “ Bola o malom
+tigríkovi, však?“ “ O Radžovi.“ “ O tigrovi z hviezd. Ukázala na oblohu. “ Vidíš
+tú maličkú žltú hviezdu? “ Mama Radžu vždy našla.“ Sultán spustil plecia.
+Nedokáže sám vychovávať Jazmínu, dcéru, ktorá má toľko energie a predstavivosti.
+“ To je lev. Radža je tiger. “ Ostane so mnou celú noc, aby som sa nebála tmy.“
+Za očami matne rozoznala biely ňufáčik a zlato ‐ čierny pásikavý kožuštek. Očká
+zažmurkali. Tigríča jej nešikovne skočilo do náručia a princezná zacítila
+mäkulinkú teplú guľku s hodvábnou srsťou. Princezná vzala tigríča do svojej
+postele. Toľko oblizoval Jazmíne tvár, až ju zadúšalo od smiechu. “ Prestaň,“
+povedala rázne. “ Musím rozmýšľať.“ Obávam sa, že ocko nedovolí, aby sa mu po
+paláci potuloval tiger. Služobníctvo by ťa tu našlo. Musím vymyslieť nejakú
+tajnú skrýšu, kam ťa cez deň ukryjem. “ Už sme v bezpečí?“ “ Ubezpečujem vás, že
+nič nehrozí,“ kričal žene sultánov hlavný vezír Džafar. “ Vy ste istotne
+princezná. Teší ma. Toto je môj malý opičiak Abu.“ Pevnejšie pritlačila veko
+košíka a odháňala Syreetinu zvedavú opičku. V akom? “ Rada pomáham.“ Radža v
+košíku ticho zavrčal. Podarilo sa mu vyšklbnúť mu niekoľko pierok. V noci sa s
+Radžom často túlavala po paláci. Najradšej obhrýzalo Džafarove obľúbené topánky
+z najjemnejšej kože. Princ jej priniesol nádhernú flautu zo vzácneho dreva.
+Naučil ju i zopár tónov a zakrátko už Jazmína zabávala hostí jednoduchou
+melódiou. Vlastne celkom zabudla na Radžu. Radža tam nebol. Bežala k otvorenému
+oknu. Čo povie? Radža odišiel. Za veľkými stolmi sedeli princovia a šľachtici.
+Na dobrú náladu im veselo vyhrávali muzikanti. Iba Jazmína nebola veselá. “
+Vyzeráš, akoby si tu mysľou ani nebola.“ Jazmína váhala. “ Počkaj, až ochutnáš
+Safiyinu špecialitu,“ nadšene vravel, keď sluhovia kládli na stôl ťažký
+strieborný podnos s polguľovitým vrchnákom. “ Pripravuje ju podľa starého
+rodinného receptu.“ Jeho vyduté biele bruško pripomínalo huňatý kopček. “ Zjedol
+celú moju špecialitu!“ “ Dúfam, že mi nechalo aspoň zákusok.“ “ Môžeš chodiť,
+kam len chceš.“ Radža zazíval. “ Ja viem, odkiaľ je,“ povedala Jazmína. “ Mama
+mi ho poslala. Ja som jeho pravá majiteľka.“ “ Ty mi neveríš, však?“ “ Ty
+nerozumieš,“ zašepkala Jazmína. Vytiahol z vrecka mešec a zdvihol ho do výšky.
+Zastal pri Jazmíninom okne. Niečo tu nesedí. Abulík! Syreeta! Je tu Amaris so
+Šatarou, máme pre teba prekvapenie!“ Amaris zdvihla parádny ružový šašovský
+kostým. Šatara ukázala drobučké našuchovacie topánky a špicatý klobúčik. Abu
+preglgol. Palác! Nastal čas, aby niečo podnikol. Žiaľ, bol priťažký, lebo
+maškrtil kandizované datle. Špinavý, ale slobodný. Na trhovisku ho zarazilo
+množstvo čudných vecí a kadejakých vôní. Abuov citlivý noštek vykrúcalo od
+najodpornejších pachov a jeho jemné ušká urážalo nedôstojné pokrikovanie. Abu
+túžobne pozeral na palác v pozadí. Zaštebotal dobrý deň a cmukol mužovi na líce
+veľký uslintaný bozk. Abu bol zhrozený. Radšej zmiznem. Dovtípil sa. Starec po
+ňom hodil bochník starej pity. Ďalší predavač ho zasa zbil vreckom šošovice. O
+chvíľu prišiel k stánku chlapec v otrhaných zaplátaných šatách. Abu potiahol. Ty
+mi neveríš?“ Abu pokrčil plecami. Anvar pochybovačne pozrel. “ Pri opičom more
+to tak býva,“ odvetil chlapec. Chlapec mu prebehol prstom po hrdle. Stáva sa to
+veľmi zriedkavo. Abu z celej sily nahlas kýchol. “ Odkiaľ si? Abu významne
+pokrčil plecami. Aladin sa uškrnul. “ Nuž čo, na tom nezáleží. Tu? Ten chlapec
+tu býva? Abu dychtivo prikývol. Pripravený? Zmĺkol uprostred vety. “ Mhm,“
+povedal Aladin, kým čítal. So mnou? Abu žmúril na ľudské písmo. Toľko peňazí som
+ešte nevidel.“ Abu? Rozmaznávali ťa. Odmena? Syreeta vyvesila oznam o Abuovom
+úteku a kto ho nájde, dostane odmenu. Aladin však strčil nohu do dverí. “
+Počkajte! Našiel som vašu opičku!“ Zaviedla Aladina dnu a zavolala sluhu, ktorý
+ihneď priniesol mešec zlata. Už nebudem odkázaný na suchý chlieb. Ver mi.“ Je na
+dva zámky. Potichu zronene zastonal. Mešec Aladinovi akosi v ruke oťažel. Ako
+kráčal k dverám, mince v mešci príjemne zacinkali. Abu chvíľu otáľal. “ Zastavte
+ho! Musí odpútať ich pozornosť. Otvoril mešec a vysypal zlaté mince na zem.
+Toľko peňazí! Abu zoskočil z Aladinovho pleca. Abu naňho pozrel. Lákal ho
+nádherný palác v diaľke. Trošku sa pritom začervenal. Niečo dokonalé. Niečo pre
+dievčinu, ktorá má všetko.“ “ Možno by sa jej páčila fretka,“ navrhla Syreeta. “
+Sú veľmi čistotné a hryzú iba vtedy, keď ich obliekate.“ “ A okrem toho, Jazmína
+má Radžu.“ “ Možno by sa princeznej páčili nové šaty,“ navrhol Nassir. “
+Dostanem najjemnejší hodváb. Nassir sa zamračil. Možno by jej to celkom
+prospelo.“ Jago však naňho zazrel. “ Veľmi ste mi neporadili.“ Zišiel zo
+stolčeka. Sultán pozrel dcére cez plece. “ To je mapa,“ vysvetľovala Aziza.
+Aziza sa zamračila. Po niekoľkých pokusoch Aziza pochopila. Možno ti otec
+pomôže.“ “ Neviem,“ pripustila Jazmína. Jazmína vystrúhala grimasu. “ Princezny
+boli odjakživa v paláci.“ “ Idem dolu. Dostal som strašnú chuť na makový
+koláčik.“ Vyšiel na chodbu. “ Už ste na niečo prišli? Práve pripravujem tortu na
+jej narodeniny. Bude to tá najchutnejšia torta, akú kedy na svete upiekli. “
+Khalid mi dal morské riasy!“ “ Takto vonia more?“ Khalid prikývol. Plávajú v ňom
+ryby všetkých farieb dúhy. A v ustriciach sú perly. V hlbinách zasa mocné morské
+obludy.“ “ Ani sa nečudujem, že pre ňu nemôžete nič vymyslieť. Jazmína otvorila
+dvere. Jazmína zaváhala. Pri schodoch zastal. “ Si pripravená?“ “ Ale kde to
+je?“ Dolu bolo ticho. Zišla o ďalšie dva schody. Šesť perzských žonglérov zasa
+hádzalo nožmi. Zvláštni ľudia tam varili neznáme, no voňavé dobroty. Hltači
+mečov súperili s predavačmi šperkov o jej pozornosť. Veštkyňa uprene hľadela do
+sklenej gule. “ To je neuveriteľné!“ Jazmína ho objala. Skvelé prekvapenie.
+Zrazu od úžasu onemela. “ Nanosilo ju sem dvadsať tiav.“ Soľ! Znovu ho objala.
+Toto je svet!“ Sultán sa spokojne usmial. Bolo pekné, pokojné dopoludnie. Zrazu
+začuli vystrašený krik. “ Dávajte pozor!“ “ Má moje dieťa!“ Ťava sa potkla o voz
+a všetky granátové jabĺčka popadali na zem. Rodinka prašivých túlavých psov
+zaliezla od strachu pod haldu kobercov. “ Nechce zastaviť!“ Aladin pozrel na
+Abua. “ Udupe ťa!“ Splašené zviera takmer okamžite zastalo. Vtom k nim pribehol
+muž z nosidiel. “ Si ten najstatočnejší a najbystrejší mladý muž, akého poznám,“
+povedal vďačne. Kývol na sluhu a niečo mu zašepkal. Je to možné? Veď to je jeden
+z najbohatších mužov v krajine. Siahol do mešca a vybral z neho za hrsť zlatých
+mincí. Abu strčil hlavu do mešca. “ Takže uličník Aladin je boháč? Aladin
+uvažoval. Zmizni lebo mi odplašíš zákazníkov. Aladin sa uškrnul. Otvoril mešec a
+zacinkal. “ Hovoríte peniaze?“ “ Máš úplnú pravdu,“ odvetil Nassir. Abu mal aj
+nový fez so strapcom. Nassir zdvihol maličký uzlík. Aladin mávol rukou. “
+Zahoďte ho. “ Ale to je darček pre Halimu.“ Práve vtedy vošiel ráznym krokom
+guľatý pánko so špicatou briadkou. Aladina raz z Rahimovho obchodu vyhnali, keď
+sa Abu usiloval chvostom potiahnuť trs banánov. Rahim zdvorilo prikývol. “ A
+odkiaľ pochádzte?“ Opustená strecha, kde bývali, bola na severe od trhoviska. “
+Ehm... som u obchodníka, ktorý dodáva potraviny.“ Človek nikdy nevie, na čo
+natrafí. Rozhodne ste šikovný a schopný mladý muž. Nehryzie, však?“ Rahim
+pohladkal Abua po hlave. Abu takisto pohladkal Rahima po hlave. V tom veľkom
+dome. Nemôžete ho minúť.“ “ Určite hľadáte Fawada, obchodníka so šperkami,“
+povedala, keď k nej podišli. Zažmurkala. Ďakujem.“ Halima chvíľu váhala. O
+chvíľu ich už viedli k najlepšiemu stolu v záhrade Amirovej slávnej reštaurácie
+Kebab. Čašníci ich obskakovali, akoby patrili do kráľovskej rodiny. Abu síce
+nevedel čítať, no páčili sa mu obrázky. Tí prašiví tuláci nedajú pokoj!“ Prašiví
+tuláci. Koľkokrát Aladin počul, ako po nich pokrikujú tie isté slová! “ Tí psi
+sú dnes mojimi hosťami.“ Aladin pritiahol stoličky a psi na ne vyskočili. “ A
+nezabudnite na vrecká, kam zabalíte psom zvyšky.“ Mohol vari odolať? Naki
+potrebovala nové barle. A strechu Džahijovej chatrče strhla púštna búrka. “ Je
+to zábava. Vtom Aladin zdvihol mešec. Čudne ľahký. Jeho peniaze! Mešec je
+prázdny! Aladin ho prevracal zo všetkých strán. Hľadal dieru. “ Tuším pôjdeme
+zajtra zasa po žobraní. “ Veď Rahim povedal, že spolu urobíme obchod. “ Ste to
+vy?“ Vtom dostal Aladin vynikajúci nápad. Aladin sa spokojne usmial. Všetky okná
+boli vysvietené. Veľké dvere sa dokorán otvorili. “ Žobrákov nekŕmime,“ povedal
+sluha. “ Ja že som vás pozval? “ Nebuď smiešny. “ Ten šakalí syn! “ Raz to
+oľutuješ, Rahim.“ Aladin tuho premýšľal. Dobre vedel, že dal Džahijovi na opravu
+strechy raz toľko, ako potreboval. Pomaly kráčali po dlhom schodišti, ktoré
+viedlo na strechu, kde bývali, a boli hladní, unavení a veľmi sklamaní. Na
+polceste Aladin zastal. Bol presvedčený, že niečo začul. Hluk? Aladin sa
+zakrádal hore po schodoch s Abuom na pleci. Bola tam Naki, Džamila, Hafez a
+Džahija — všetci, ktorým dal Aladin v ten deň peniaze. Hrali sa s Efrou a
+Ahmadom. “ Oslavujeme na tvoju počesť,“ povedala Halima. “ Si náš hrdina,
+Aladin.“ Abu zakašlal. “ Ahmad videl, čo sa stalo,“ vysvetlila Halima. Aladin
+pokrčil plecami. Všetci si posadali a začali hodovať. Vládol tam smiech, spev a
+veselie. Keď bol bohatý, pripadali mu tie jagavé vežičky akosi bližšie. Zázračný
+pocit Jazmína sa vyštverala na vysokánsky štíhly kmeň jednej z najvyšších
+datľových paliem v kráľovskej záhrade. Napätá sledovala obzor. Všetci hovoria,
+že je veľmi milý. A veľký fešák. Dúfam, že majú pravdu.“ Vzdychla si. Radža
+zdvihol hlavu a hrozivo zavrčal. Ochráni Jazmínu, nech by jej hrozilo čokoľvek.
+Na obzore zbadala piesočný vír ako malé tornádo. Ťavy! Jazmína preglgla.
+Čertovské dievčisko? Jazmína pozrela dolu a zbadala otca. “ Tuším vidím princa
+Omara, ocko.“ Princ Omar je z veľmi vznešenej rodiny. “ Kým neodíde, nevylieziem
+na žiaden strom.“ Sultán súril Jazmínu do paláca. Nesmieme strácať ani
+chvíľočku.“ Mykla plecami. “ Tak poďme privítať môjho nápadníka.“ Veď to sa môže
+stať. Keď Jazmína vošla na chodbu, čo viedla do prijímacej siene, zjavil sa
+nesmierne rozrušený sultán. “ Tak tu si, poklad môj. Odmlčal sa. Jazmína
+zatajila dych. Jazmína neveriacky zažmurkala. Omar ležal rozvalený na gauči.
+Môžem ti hovoriť Jaz?“ Jazmína sa zhlboka nadýchla. Toto že má byť najsúcejší
+mladík z Aquitaru? “ A navyše mám tetovačku,“ ochotne doplnil Omar. “ Chcete ju
+vidieť?“ Odkašlal si. “ Si chudšia, než som si predstavoval.“ “ A reči o tvojom
+starkom neber vážne. “ Ako ti chutí čaj?“ “ Nie je zlý, hoci lepšie mi chutí
+náš.“ “ A to je aký?“ Jazmína zhrozene zhíkla. “ Vy ten červík zjete?“ “ S
+trochou cukru a citrónu je to jedna báseň. Zvykneš si. To je aquitarský tradičný
+nápoj.“ “ Radža naozaj nikomu neublíži,“ ubezpečovala ho Jazmína. “ Je to môj
+miláčik.“ “ Zvykneš si naňho.“ “ Nezmysel, to by Radža neurobil.“ Jazmína sa
+milo usmiala. Poď dolu, Omar. Si smiešny.“ Jazmína si vzdychla. “ Poď sem, sadni
+si vedľa mňa.“ Omar ležal chvíľu roztiahnutý na zemi. Opatrne si sadol vedľa na
+stoličku a uprene sledoval Radžu. Jednu potkaniu rodinku. “ Ale to nie sú
+obyčajné potkany. Prehltol posledný dúšok čaju. Jazmína zakašlala. Kdeže! “ A
+prečo palác nepresťahujete inde?“ Pozorne ju sledoval. Teraz sa chvíľu bavme o
+tebe.“ Prerušilo ju ohlušujúce chrčanie. Jazmína zdvihla hlavu a uvidela, že
+princ Omar tuho spí. “ Tak aké je rande, princezná? Dobre sa bavíte?“ spýtal sa
+Džafar. Odmlčala sa, aby sa nadýchla. “ Mohla by som doplniť aj
+najhulvátskejší?“ dodala Aziza. “ V Aquitare jedia červíky, otec! Rozhodila
+rukami. “ A videl si, ako vyzerá?“ Vtedy to bol najlepšie vychovaný mladý muž. “
+Otec, on spáva s potkanmi!“ Sultán si vzdychol. To bude dnes moja najväčšia
+zábava.“ Zrazu Jazmína zastala s otvorenými ústami. V prijímacej sieni to
+vyzeralo, akoby sa tadiaľ prehnala búrka. Stoly a stoličky boli prevrhnuté, vázy
+rozbité a obrazy viseli nakrivo. Vtom začula výkrik. Omarov hlas. Obehla okolo
+kríka a prekvapene zhíkla. Nedávalo to zmysel. Radža vždy odhadne charakter
+človeka. Omar pustil vankúš a skočil na zem. Odháňal som ho! Je nebezpečný!“
+Radža sa tváril zmätene. Vtom sa mu zlatisté oči rozžiarili. “ Šteklí ma. Najprv
+sa Radžu ukrutne bojíš a len čo odídem, ste najlepší priatelia. Vysvetli mi to.“
+Jazmína si sadla na kraj fontány. Radža je veľmi nedôverčivý. Omar zastonal. “
+Aša mi povedala, že to nevyjde. Omar odvrátil zrak. Mne to môžeš povedať.“
+Vzdychol si. Ja sa chcem oženiť z lásky. Ale otec ma nepočúval.“ “ Máš právo sa
+na mňa hnevať. Veľmi sa za to hanbím.“ Zaujalo ma to!“ povedala so smiechom
+Jazmína. “ Bol to vynikajúci nápad.“ Odmlčala sa. Jazmína si vzdychla. Musím ti
+nejako pomôcť, Omar. “ Sľúbil mi to.“ “ Takže týmto ťa odmietam.“ Omar sa
+zasmial od ucha k uchu. “ Si výnimočné dievča, Jazmína.“ Omar prikývol a usmial
+sa. “ Aký milý chlapec to býval.“ “ Obávam sa, že ten chlapec sa nikdy neožení.
+“ Neviem, otec. Sláva a bohatstvo Aladin držal špajľu horúcej pečenej jahňaciny,
+ktorú ukradol zo stánku. Aladin hodil Rasoulovi horúcu špajľu a ten ju bez
+rozmýšľania chytil. Vtom zbadal Aladin pred sebou jasnovidca. Aladin si všimol
+dve veľké mosadzné vázy. Strážca prižmúril oči a poobzeral sa dookola. “ Dám si
+na teba dobrý pozor!“ “ Neďakujte. Cítil som, že sa to takto skončí. To je
+osud.“ Aladin žmurkol na Abua. “ Naozaj chceš poznať svoju budúcnosť, Aladin?“
+spýtal sa. “ Tak ti teda prezradím, aká budúcnosť ťa čaká,“ odvetil Abdullah. “
+Vidím, že ťa čaká veľmi dobrá budúcnosť. Vidím niekoho veľkého a modrého. To
+nič. Niekedy sú moje znamenia klamné.“ Zrazu zažmurkal a prekvapene na oboch
+pozrel. “ Vidím budúcnosť, v ktorej budeš neuveriteľne bohatý a mocný. Zažiješ
+neuveriteľné dobrodružstvá. “ To je dobre, ale dúfam, že najprv budem bohatý a
+mocný.“ Oprel sa dozadu a zavrel oči. “ Zdá sa, že sa vracia váš priateľ.
+Sprevádzali ho ďalší štyria strážcovia s vytasenými mečmi. “ Vstávaj!“ “ Čo som
+spravil?“ spýtal sa Abdullah. Siahol mu do vrecka na šatách a keď vytiahol ruku,
+mal na dlani veľký červený rubín. “ Práve som dostal na teba sťažnosť.“ Abdullah
+bol zaskočený. Nuž som sa rozhodol, prirodzene, že ten rubín zmizne z jeho
+vrecka a zjaví sa v mojom.“ Predpovedanie budúcnosti môže byť niekdy zradné.“
+Koberec, krištáľová guľa a niekoľko pomôcok na čarovanie. Gule na žonglovanie. “
+Pripadá mi to najmenej nebezpečné.“ Skôr či neskôr sa Abdullah vráti, ale
+dovtedy sa na Aladina usmialo šťastie. Aladin sa prehrabával v starej truhlici.
+Našiel prastarý turban a knihu. Aladin sa zatiaľ usadil so skríženými nohami
+pred krištáľovou guľou. Prižmúril oči. Abu pokrčil plecami, tváril sa trochu
+pochybovačne. Nik sa však nezastavil. Rozhodol sa, že svoju ponuku vylepší. “ U
+nás budete zaručene spokojní, inak vám vrátime peniaze!“ kričal. Abu naňho
+neveriacky pozrel. “ To nemôže uškodiť,“ povedal Aladin. Zrazu si Aladin
+uvedomil, že naňho so záujmom hľadí vysoký, vážny a trochu zavalitý mladík.
+Aladin štuchol Abua. “ Tam je,“ zašepkal. Mladík sa zapýril. Mal hlboký vážny
+hlas. “ V poslednom čase uvažujem často o svojej budúcnosti.“ Abu položil na zem
+pred mladého muža vankúš. “ Volám sa...“ Vtom sa mladík zháčil. “ Počkajte. “
+Počkajte. Voláte sa... Volám sa Kalif.“ Aladin si vzdychol, odľahlo mu, že mal
+tentoraz šťastie. Spočiatku nevidel nič. Abu sa zamračil a poodišiel nabok od
+krištáľovej gule. Aladin sa opäť sústredil. Aladin chvíľu uvažoval. Akú
+budúcnosť by si Kalif želal? Ukradomky pozrel na Kalifa. Mladík však nebol veľmi
+nadšený. “ To všetko je veľmi pekné, ale to som nechcel počuť. “ Nezáleží?“
+Kalif sa tváril smutne. Chcem vedieť, či niekedy nájdem pravú lásku.“ Aladin
+pokrčil plecami. Ak chce Kalif vedieť toto, tak dobre. Kalif sa nahol dopredu,
+očividne ho to zaujalo. Kalif kývol rukou. “ To je v poriadku. Aladin sa na
+chvíľu zamyslel. Má pokojný, rozvážny hlas, dbá na každé slovo a tvári sa vážne.
+Má tmavé pokojné oči a je to rozvážne stvorenie.“ Nastavil dlaň. Kalif sa tváril
+spokojne. Láskavo prikývol. “ Ďakujem. Veľmi ste mi pomohli. “ Abu, dnes sa
+dobre najeme!“ povedal Aladin. Abu si naradostene pošúchal ruky. Abdullah
+povedal, že raz budem bohatý.“ V tej chvíli sa ponáhľala za Aladinom mladá žena.
+“ Prepáčte,“ povedala zvonivým spevavým hlasom. “ Vy ste jasnovidec?“ Mladá žena
+sa usmiala a na lícach sa jej urobili jamky. Bola drobná a veľmi pekná. Mala na
+sebe obnosené, no zato pestré šaty. “ Chcela by som, aby ste mi vyveštili
+budúcnosť, ale nemám veľa peňazí.“ Roztvorila dlaň a ukázala jeden medenák. “
+Nikdy som nemala šťastie na peniaze.“ Pokrčila plecami a usmiala sa. S nádejou
+pozrela na Aladina. Dievčina sa usadila. Čo sa chcete dozvedieť o svojej
+budúcnosti, Alia?“ Aladin prikývol. “ Chcem vedieť, kedy stretnem pravú lásku.“
+“ Pravú lásku stretnete čoskoro. Usmial sa sám pre seba. A okrem toho bude
+šťastný, priateľský a veselý ako vy.“ Alia sa tvárila zamyslene. Vzápätí sa však
+srdečne usmiala. “ To znie prekrásne. Presne takého muža by som si želala. Tu je
+vaša odmena.“ Podala Aladinovi mincu. “ Možno sa zajtra vrátim, keď budem mať
+peniaze, aby ste mi o ňom povedali viac.“ Len čo zmizla z dohľadu, Aladin rýchlo
+zbalil Abdullahove pomôcky. “ Však je dnes prekrásny deň?“ “ Veru je,“ povedal
+Aladin. Alia mu ukázala dve ligotavé medené mince. Ak sa neponáhľate, počkajte
+chvíľu.“ Alia sa začervenala. Usmiala sa na Kalifa, až sa jej na lícach zjavili
+jamky. Obaja Aladinovi zákazníci chvíľu mlčali. Aladin začal byť netrpezlivý.
+Uprene si navzájom hľadeli do očí. Na Aladina celkom zabudli. “ Možno by sme to
+veštenie mohli odložiť,“ navrhol Kalif napokon. “ Nepridátete sa ku mne, Alia? “
+Poďme do reštaurácie mojich rodičov. “ Čo sa to tu deje, Abu?“ spýtal sa. “ Vy
+ste sa vrátili! Utiekli ste z väzenia?“ “ Nie, sultán ma prepustil. Je to veľmi
+múdry panovník. Abdullah pokrčil plecami. “ Cítil som, že ma čoskoro prepustí.“
+Napriek všetkému bol Aladin trochu sklamaný. Dúfal, že jeho jasnovidecká kariéra
+potrvá dlhšie. Abdullah vytiahol z vrecka šiat menšiu krištáľovú guľu. “ Túto
+nosím vždy pri sebe. “ Mal som iba dvoch zákazníkov, ženu a muža. Abdullah sa
+zasmial. “ Myslel som, že v láske to tak chodí,“ povedal Aladin. Abdullah
+pokrčil plecami. Aladin sa uškrnul a podal Abdullahovi krištáľovú guľu. “ Cítil
+som, že to povieš.“ Ocitla sa v spleti úzkych uličiek, ktoré sa ponášali ako
+vajce vajcu. Vtom zazrela oslíka. Ťahal voz dovrchu naložený melónmi. Vpredu
+sedel mohutný, ospalo vyzerajúci muž. Oslík zahol do jednej z ulíc. Čierna tma
+ustupovala pred sivastým svetlom. Priatelia po sebe hlasno pokrikovali. Flauta
+hrala zložitú melódiu. Jazmína sa z čírej radosti zatočila. Dokázala to! Utiekla
+z paláca pred nekonečným zástupom nápadníkov. Uveličene sa obzerala okolo seba.
+Predavači tu núkali všeličo od výmyslu sveta — mosadzný riad, sladké datle i
+čerstvé ryby. Usmiala sa naňho. Vybrala najligotavejšie jabĺčko a podala ho
+chlapcovi. “ A teraz mi zaplať!“ zhúkol na Jazmínu predavač. “ Zaplať?“ Ach,
+áno, peniaze. Čítala o tom v knihách. Na Jazmínino prekvapenie predavač vytiahol
+obrovský ostrý dlhý nôž. Aladin zle spal. “ Podávajú sa raňajky,“ povedal. No
+kým si Aladin stačil odhryznúť, čosi ho zaujalo. Otočil sa a prekvapene sa
+díval. Abu sa zamračil. Zrazu sa strhol. Abu sledoval, kam pozerá, a zbadal
+dievča. “ Hraj ako ja,“ zašepkal. Predavač zdrapil Aladina. “ Ty to dievča
+poznáš?“ “ Je trochu pomätená, bláznivá.“ “ Vravela, že pozná sultána.“ Kľakla
+si a uklonila sa Abuovi. Aladin ju zdvihol. “ Vráťte sa, vy zlodeji!“ hrmel za
+nimi predavačov zúrivý rev. Jazmína sa prekvapene poobzerala okolo seba. “ Ty tu
+bývaš?“ spýtala sa. “ Stále by ti hovorili, kam máš ísť a čo si máš obliecť.“ “
+Určite je to lepšie ako tu,“ vravel Aladin zahĺbený do vlastných myšlienok. “ Tu
+si...“ Barbie a Kora V dome im Bibi vysvetlila, čo dáva psíkom jesť a kde majú
+svoje misky. Barbie a Sandra ju pozorne počúvali. Muselo sa mu to stať v noci,“
+odvetila Bibi. Čoskoro sa spriatelili a stále vymýšľali nové hry. Barbie ich s
+úsmevom sledovala. Chceli si chvíľu odpočinúť. Zrazu z domu vybehol neznámy muž.
+V náručí niesol nákupnú tašku. Vzápätí za ním s krikom vybehla i Bibina slúžka:“
+Zastavte ho. Barbie a Sandra sa zľakli. Bežali do domu, aby zistili, či niečo
+nezmizlo. Z Bibinej pokladničky sa stratili peniaze. Hľadali ju všade, vnútri i
+vonku, ale bezvýsledne. Napokon sa vybrali do mesta. Jessie! Kňučala a ťahala
+ich k dverám, akoby im chcela niečo dôležité povedať. Sandra nakukla cez okno
+dnu. Vyzerajú ako šťastná dvojica!“ zvolala prekvapená Sandra. Netrvalo dlho, a
+policajti prišli do kaviarne zatknúť zlodeja. Len čo polícia odišla, dali si
+Barbie so Sandrou v kaviarni malinovku. Kora tam nebola. “ Barbie, nevidela si
+Koru?“ zakričala. Sandra hľadala Koru po dome a Barbie po záhrade. Napokon Koru
+našla. Rýchlo ju prezrela a zistila, že sa na svet pýtajú šteniatka. Barbie sa
+sklonila nad Koou. Po chvíli prišli na svet štyri drobnučké šteniatka. To je ale
+prekvapenie, pomyslela si Barbie. Už vedela, na čo ho Barbie potrebuje. Uložia
+doň Korine šteniatka. Ferdo a stonožka Jožka Keď som sa raz vrátil zo sveta do
+rodného mraveniska, zhrozil som sa. Zdvorilo som ho požiadal o silné lano.
+Rozčúlil sa, že ho vyrušujem po pracovnom čase. V lese som krok za krôčikom
+snoril pod krami a pod kameňmi. Koho som hľadal? Veď sa dozviete. Odtrhol som
+lesnú jahodu a položil ju ku kamennému prístrešku. To ju zobudilo. Kto? Roztočil
+som laso a chytil stonožku do slučky. Ferdo a Lienka v nebezpečenstve Že ste už
+o mne počuli? Dokonca ste ma videli v televízii? No toto! A ja som si myslel, že
+si ma nikto nevšimol. Rýchlo som jej bežal na pomoc. Lienka sa držala nad vodou
+z posledných síl. Brúsil si na nás zubiská a najradšej by nás zhltol ako malinu.
+Neveril som vlastným ušiam. Čo iné mi ostávalo? Iba jej skočiť na pomoc! Dokonca
+mi na krk uviazala bodkovanú šatku, ktorú odvtedy stále nosím. Veľmi sa mi páči.
+Že sa utopím? Kdeže! Uvidíte, nabudúce prídem za vami zas! Ferdo a koník
+Chuchlík Zavolajte Ferda Mravca! Sľúbil by som jej i modré z neba, keby ho
+chcela. Musí byť pohodlný, viem, aby sa v ňom Lienke dobre sedelo a dobre
+pérovaný, aby nedostala kočovú chorobu. “ Haló? Nebežal tadiaľto kôň?“ kričal
+som na motýle. “ Nevydeli ste tu nejakého koňa?“ vypytoval som sa chrobákov.
+Krútili hlavou. Až na komára Bzuča. “ Spomínam si, Ferdo,“ povedal tenkým
+hláskom. To bola stopa. Viedli ma polámané vetvičky a udupaná tráva. Na čistinke
+neostal ani jedinký. Horšie však bolo, že ten divý kôň zmizol. Márne som ho
+vyzeral. Od rána do večera som pil čaj s citrónom, aby som sa čo najskôr
+uzdravil a mohol Lienke splniť jej sen. Nebol to nik iný ako chrobák Truhlík. “
+Utiekol som im!“ vyhlásil zadyččaný. Od prvej chvíle sa tu správal ako doma.
+Prekvapilo ma to, ale Truhlík mi prezradil, že sa vslatne narodil v kine. Tam
+prežil celé svoje detstvo. “ Nemaj strachy. Naučím ťa to. Vyzeral akoby ho
+oposkladali z niekoľkých plemien psov. Chuchlík v maštali a na cvičisku Ten
+koník za mnou naskutku priklusal. To vám bolo prekvapenie! Pohladkal som ho a
+veru ani sa nehol. “ Postavíme ti maštal, chuchlík,“ povedal som mu. Okamžite
+súhlasil s mojím návrhom a meno prijal bez mihnutia oka. Na pomoc nám prišiel
+Brucháč s niekoľkými chrobákmi a onedlho sme mali obydlie pre Chuchlíka pod
+strechou. “ A teraz je na rade výcvik,“ oznámil som mu. Obrázkovým telefónom som
+zavolal kováča Kováčika a ten bez dlhých rečí koníka okoval. Tak ja veru nie!
+Lienkina jazda Mal som koníka, mal som aj koč. Kdeže! “ Hihihi! “ To rada
+počujem,“ vyhlásila Lienka. “ Ja si počkám,“ odmietla. Ja najviac. Od ľaku som
+nevládal vyriecť slova. O nej a o koníkovi nikto nič nevedel. “ Na to sa
+spoľahnite!“ začal vyjednávať chrobák Truhlík. Bol som šťastný ako blška, že sa
+jej nič nestalo. Nemal som dôvod zapierať. Ona by mala policajtom všetko
+vysvetliť. Vnútil mi liace a koč s tým divým koňom. A preto môže za všetky
+nehody on. Pristáli sme u slimáka Oskara. Súd sa konal za účasti veľkého
+obecenstva. “ To všetko je Ferdova vina,“ prehlásila. Sudcovia sa sa celkom
+priklonili na jej stranu. “ Vina je jednoznačne dokázaná!“ vyhlásil predseda
+súdu. “ Ale ja som nevinný!“ vykríkol som. “ To tvrdí každý obžalovaný,“
+odporoval sudca. O výške trestu mala rozhodnúť odkvitnutá púpava. Moji priatelia
+dúfali, že sudcovia a Lienka sfúknu zvyšok a ja nebudem potrestaný. “ Ale to som
+predsa nechcela!“ zvolala Lienka, keď predseda súdu vyhlásil rozsudok. Možno si
+až teraz uvedomila, kam to jej klamstvo viedlo. Lietajúca lavica Zatvoril som
+oči. Nebude to koniec Ferda Mravca? Vari letím do mravčieho neba? Moja lavica
+však bola rýchlejšia. Lietajúca lavica? Ake kdeby! “ Pozor!“ zvolal jeden z
+chrobákov. “ Počujem prenasledovateľov! A ponáhľal sa preč. Skryl som sa za
+obrovitý strom. Na lúke pred stromom sa ozývalo funenie a nejasné hlasy. Mýlil
+som sa. Patril Brucháčovi. Poskakoval okolo mňa a od samej radosti sa jašil. “
+Takže som voľný?“ zvolal som. Vtom sa vrátil chrobák Truhlík aj so svojím
+filmovým časopsom. Pokrútil hlavou. To by vyzeralo! Kryštof Matouš Dobrý deň Kto
+odniesol vajíčka? Za dverami stáli uplakané pestúnky. Nestalo sa to prvý raz.
+No? Ferdo si napravil šatku a vyšli z brány mraveniska. Kam teraz? Našťastie za
+prvým bukom stretli Truhlíka a zistili, že aj on má na otrokárov ťažké srdce.
+Nerozhodne zastali. “ Mám nápad!“ “ Za krásavicou Veronikou.“ “ Ona si to o sebe
+myslí,“ zasmial sa Truhlík. Nebola to namáhavá robota, dážďovku o chvíľu našli.
+Veronika sa najprv urazila, ale keď jej Ferdo vysvetlil, že rehotanie je taká
+zvláštna psia choroba, trochu sa upokojila. V otrokárskom mravenisku S ťažkým
+nákladom sa vliekli po lesnej ceste. “ Kde máš náklad?“ zastavil otrokár Ferda.
+Tváril sa hrozivo. Keď však videl tých zamyslených zubáčov, nedalo mu to. Zo
+svojich komnát vyšla našťastie zubatá kráľovna. To je závratný úspech, však?
+Spoznal vajíčka na prvý pohľad. Boli tu naukladané, akoby čakali na odvoz, a
+Ferdo na ne vyjavene hľadel. Vajíčka z jeho mraveniska! “ Čože?“ zajačala
+kráľovná. Veru, Ferdo sa ocitol v peknej kaši. Alebo príde čoskoro o hlavu, ako
+mu predpovedal Ňufko? Teraz išlo o to, kto bude rýchlejší. Dupot za Ferdom
+neutíchal a chodba pred ním sa akoby z ničoho nič končila. Teraz ma
+prenasledovatelia chytia, pomyslel si Ferdo. “ Alma?“ zakričal. “ Kto ma volá?“
+ozvalo sa. “ Neboj sa, Ferdo. Kam teraz? Nadýchol sa. Čo to tu smrdí? Ukrutne ma
+to potešilo. Bola im drahá každá minúta. Šťastie bolo na ich strane. Prípravy na
+obranu Vidím dobre?“ vyľakal sa Ferdo. Naozaj, mravenisko vyzeralo ako pevnosť.
+A pred pevnosťou cvičilo vojsko. Ferdo Trúbeľka objal. A Trúbeľko sa zasa
+radoval, že sa Ferdovi nič zlé nestalo. Povzdychol si. “ Prosím, ja uznávam, že
+Ferdo je jednotka. Trúbeľko preto rýchlo dodal, že bez Ňufka by veru mravenisko
+neubránili. Tajná zbraň: krtkov tunel To a všeličo iné vlastne očakáva každý
+veliteľ útočiaceho vojska, uvažoval Ferdo. “ Máš na to hlavu. O kom to chrobáky
+rozprávali? Predsa o krtkovi Gabkovi. Ale ako? Uvidíme. Ferdo si povedal, že
+mravce sú muzikálny národ a započúval sa. Ak im dovolíme, aby na nás zaútočili
+zo všetkých strán, nikdy sa neubránime. Krtko sa rozosmial. Východ na Bielej
+hore mal však splniť iný cieľ, ale nepredbiehajme. Brucháčove delo Zrazu sa
+zavlnila tráva. No bol z toho poriadne zmätený. Vzápätí si však vydýchol.
+Otrokárska armáda sa rútila ako povodeň. Asi verili svojim po zuby ozbrojeným
+bojovníkom, pred ktorými sa všetci trasú. Otrokársky generál sa spamätal až po
+hodnej chvíli. Jeho straty boli značné. Nezavelil však na ústup, ale poslal
+dopredu ďalších zubáčov. Išli pomaly a váhavo. Generál zreval:“ Bojujte ako
+levy!“ Išlo to ako na bežiacom páse. A zajatcov pekne pribúdalo. Keď Ferdovi
+muži zajali celé nepriateľské vojsko, aj hlavný veliteľ otrokárov vyšiel z
+podzemnej chodby. Aby mu to nebolo ľúto, zlizol aj on jeden pohlavok ako
+ostatní. A poriadny. Aj bol. Koniec boja a mierová dohoda “ Nechceme pomstu,“
+povedal zmierlivo Ferdo. “ Poviem vám to stručne a jasne,“ odvetil Ferdo. A
+urobil na dokumente tri krížiky. Ferdo z toho usúdil, že bývalí otrokári nevedia
+ani písať. Chodia vôbec do školy? Asi sú leniví od útleho detstva.
+Najspokojnejšie však boli pestúnky, lebo im vrátia ukradnuté vajíčka. S
+kamarátmi do sveta? Jemu to pripadalo ako večnosť. “ Viete čo?“ povedal Ferdo
+kamarátom. Nielen na zdravie, ale aj na víťazstvo nad otrokármi. A veselili sa,
+kým nezapadlo slnko. Potom si ľahli spať. Snívalo sa Ferdovi o boji? Ferdove
+dobrodružstvá Ferdo a sestra Berta S prívesom. Nedal sa zastaviť, vraj si ju
+hneď musí vyskúšať. Radili sme mu, aby išiel pomaly. Prikývol a naozaj,
+spočiatku šiel krokom. Napokon preletel cez domček slimáka Oskara a skončil na
+baze. Zľakli sme sa druhý raz. Veľmi sa mi páčila. Nepoznám nič horšie ako
+utáraných kamarátov. V tomto prestrojení si ma počkala pri Truhlíkovej posteli.
+A utiekla. Najprv so mnou nechcela hovoriť. Jasné? Ferdo a zelené kravy Chrobák
+Truhlík sa uzdravil a Lienka Ferdovi odpustila. A čo ho tam čakalo? Každý zavolá
+Ferdu na pomoc, keď niečo potrebuje. Ale odkiaľ ho vezmem? V našich chlievoch
+niet jedinej kravy. Bolo ich tam ako maku. Prečo lovíme zelené kravičky? Boli
+ako zmyslov zbavené. Olé! A pochytám. Skončilo sa to trochu ináč. Zrazu ma jedna
+zúrivá krava nabrala na rohy. Celé stádo bolo zrazu fuč! Takto sme priviedli
+kravičky do mravčích chlievov. Čujte, čujte! Sopky vreli, vyčíňali búrky a
+zemetrasenia, svet bol plný zmätku a veľkého zdesenia. Všetkým bolo jasné, že to
+nie je obyčajné bábätko. Na oslavu prišli všetci olympskí bohovia a priniesli
+množstvo nádherných darov. “ Volá sa Pegas, synček, a je len tvoj!“ povedal Zeus
+s úsmevom. Kým sa malý Herkules hral s Pegasom, zjavil sa Hádes, boh podsvetia.
+“ Bude najsilnejší zo všetkých bohov,“ hrdo vyhlásil Zeus. Zúril, až mu vlasy
+dupkom stáli. Keďže mu nechceli odpovedať na otázku, Hádes sa uchýlil k
+lichôtkam. Pristane vám to. Vyzeráte úžasne!“ vravel trom zošúvereným babizniam.
+Keď ho vypije, majú ho zabiť. Stal sa však z neho smrteľník. “ Hádes nás zabije,
+keď to zistí!“ “ No ak to nezistí, nezabije nás,“ navrhol Bôľ. Nevlastní rodičia
+sa o Herkula dobre starali a vyrástol z neho milujúci syn a mladík. Herkules sa
+snažil využiť svoju neuveriteľnú silu a pomáhať. “ Prepáč, Herkules. Mešťania sa
+nazlostili a upozornili Herkulovho otca, nech ho viac do mesta nepúšťa. Vtedy sa
+rozhodli, že nadišiel čas, aby mu ukázali zlatý medailón, ktorý mal na krku, keď
+ho našli. “ Je na ňom symbol bohov,“ vysvetľovala Alkmena. S ťažkým srdcom sa
+Herkules lúčil s rodičmi a oni ho s ťažkým srdcom púšťali. Takto ty zdravíš
+svojho otca?“ spýtal sa ho Zeus. Herkules bol zmätený. “ Chceš povedať, že s tým
+nemôžeš niečo urobiť?“ pýtal sa zúfalý Herkules. “ Začni na ostrove Idra, kde
+vyhľadáš Filokteta, učiteľa hrdinov.“ “ Nesklamem ťa, otec,“ zvolal Herkules,
+keď s Pegasom leteli na ostrov Idra. Porozprával mu o svojom sne, v ktorom sa
+mal stať hrdinom, a požiadal učiteľa, nech mu pomôže. “ I mne sa raz snívalo, že
+budem učiť najväčšieho hrdinu všetkých čias,“ vyhlásil Fil. Fil mu vysvetlil, že
+doteraz ho sklamali všetci, ktorým pomáhal. “ Vyhral si!“ Fil sa svedomito
+pustil do Herkulovej prípravy. Z nešikovného mladíka sa stal šikovný vrtký
+chlapík, ochotný ukázať, čo vie. “ Som pripravený!“ zvolal Herkules. “ Chceš si
+to vyskúšať? “ Nepleť sa do toho, Atlas,“ odvrkla Meg, keď jej chcel Herkules
+pomôcť. Veď hrdinu by nemalo nič rozptyľovať. V skutočnosti na ňu poriadne
+žiarlil. “ Už som veľká, poradím si sama. Meg trápili starosti. Hádes sa
+rozčúlil. Keď Herkules vstúpil do Téb, pyšne vyhlásil, že on je ten hrdina,
+ktorého potrebujú. “ Dostaneš možnosť,“ ubezpečoval ho Fil. Ako na zavolanie sa
+zjavila Meg. “ Skala zavalila dvoch chlapcov,“ kričala zúfalo. Herkules zajasal.
+Teraz je jeho príležitosť, môže sa ukázať! Chvíľu čakal, ale mnoho ľudí mu
+netlieskalo. Chlapci sa vyšplhali z rokliny, no len čo zastali Hádesovi pri
+nohách, premenili sa na Bôľ a Zmätok. Hydra totiž nebola mŕtva. Z rany na krku
+jej vyrástli tri krútiace sa hlavy. “ Prestaň stínať hlavy,“ radil mu Fil. “ To
+nikam nevedie.“ Herkules tuho premýšľal. Jeho i Hydru zasypala lavína kamenia.
+Počkajte, na okamih vás vyrušíme! o Herkulovu slávu sa s vami podelíme. Od toho
+dňa bojoval do roztrhania tela To ho dopálilo. Každý ju má. Pandora mala
+skrinku. Meg márne odmietala, lebo podľa starej dohody s Hádesom vymenila svoju
+slobodu za život bývalého priateľa. Teraz musí urobiť, čo jej prikáže. Herkules
+medzitým navštívil v chráme Dia a predviedol milovanému otcovi svoje víťazstvá.
+“ Som najslávnejší človek v Grécku!“ namietal Herkules. “ Nazri do svojho srdca,
+ono ti povie, čo máš robiť.“ “ Nikdy nevystúpim na Olymp,“ vravel Filovi. Keď
+zistil, že je to Meg, potešil sa. Veľmi by tvoj capko zúril, keby si sa dnes
+poobede ulial?“ Herkules hodil povinnosti s radosťou za hlavu. Keď ich neskôr
+Fil dohonil, zúril ako pominutý. “ Koniec! “ Ide sa na štadión. Vtedy si
+uvedomil, že Meg po celý čas donášala Hádesovi. Skormútený Herkulovou
+tvrdohlavosťou odchádzal a nechal ho vznášať sa v oblakoch. Pegas naletel každej
+krásnej hrive a nasledoval kobylu do neďalekej stajne. Vnútri sa krásna kobylka
+rozdvojila a vyskočili z nej Bôľ a Zmätok. Teraz mohol Hádes vyjednávať.
+Herkules napokon súhlasil. Keď konečne nastala správna konštelácia hviezd, Hádes
+vyslobodil Titanov z podzemného väzenia. “ Kto vás uvrhol do tohto biedneho
+väzenia? “ Zničíme ho!“ zahrmeli Titan Skala, Titan Sopka, Titan Ľadovec, Titan
+Tornádo a jednooký Kyklop, keď po jednom vychádzali z jaskyne. Hermes práve
+spokojne podriemkaval na oblaku, keď ho prebudil hrozný rachot. “ Rozdupeme Dia!
+Zničíme ho!“ kričali. “ Budeme mať problémy.“ Hefaistos kul rýchlo blesky, ktoré
+bohom slúžili ako zbrane. Vtedy začula Meg z neďalekej stajne známe erdžanie.
+Našla tam Pegasa. “ Prestaň sa krútiť! Herkules má ťažkosti!“ vravela mu, keď ho
+odväzovala. Meg totiž verila, že iba Fil môže odvrátiť Herkulovu porážku. “
+Herkules nám dal niečo, čo sme obaja stratili. “ Teraz stratil nádej on! Ak mu
+nepomôžeš, zomrie!“ “ Mal som vedieť, že to je tvoja práca!“ Titan Ľadovec
+dokončil jeho dielo a zmrazil lávu dychom. Bojuj!“ prosíkal ho Fil. Keď Herkules
+počul tie slová, vrátila sa mu odvaha. “ Tak vidíš! Herkules sa snažil stĺp
+odvaliť, vtedy sa mu vrátila sila. Musíš ísť na Olymp, musíš ho zastaviť.“
+Herkules sa náhlil na Olymp. Zhrozený Herkules si uvedomil, že Hádes má na mysli
+Meg. “ To sa nemalo stať!“ kričal nešťastný Herkules. “ Je mi to ľúto, chlapče,“
+smutne mu vravel Fil. “ Ale sú veci, ktoré nemôžeš zmeniť ani ty!“ Herkulovi sa
+na tvári zračilo záhadné odhodlanie. Herkules prišiel do podsvetia vo chvíli,
+keď Megina duša vošla do Hádesovej jaskyne smrti. “ Ty rád vyjednávaš,“ povedal
+Herkules. Hádes chvíľu premýšľal. “ Dobre,“ súhlasil. “ Vezmi ju stadiaľ, ona
+odíde, a ty ostaneš.“ Herkules skočil do jaskyne smrti, aby zachránil Meginu
+dušu, a z mládenca sa razom stal starec na pokraji smrti. “ Ty nemôžeš žiť! Keď
+Herkules vynášal Meg z jaskyne smrti, Hádes sa usiloval zľahčiť svoju chybu.
+Herkules si ho však nevšímal. Krútiace sa duše mŕtvych stiahli pána podsvetia
+medzi seba. Herkules odniesol Meginho ducha k telu. Keď sa telo spojilo s dušou,
+dievčina zažmurkala a otvorila oči. Žije! “ Blahoželám, zázračný silák,“
+povedala Meg so slzami v očiach. “ Bude z teba čertovsky dobrý boh!“ Želám si
+ostať s ňou na Zemi. Hoci mu bude chýbať, Zeus vedel, že Herkules konečne našiel
+svoje šťastie. Všetci sa uveličene zahľadeli hore. Čujte, čujte! Sopky vreli,
+vyčíňali búrky a zemetrasenia, svet bol plný zmätku a veľkého zdesenia. Baghíra
+prebehol po oboch brehoch rieky, až natrafil na topiaci sa člnok. “ Veď je to
+ľudské mláďa!“ zvolal. Obrovský panter zdvihol košík a opatrne ho položil na
+breh. “ Zachránil som ťa pred riekou, ale čo si teraz s tebou počnem? Musím
+rozmýšľať.“ A vtedy dobráckemu panterovi čosi napadlo. Vedel, že v neďalekej
+jaskyni žije vlčia rodinka, ktorej sa nedávno narodili mladé vĺčatá. Dieťa
+prikývlo, akoby mu rozumelo. “ Hneď ťa tam odnesiem.“ Baghíra nestrácal ani
+chvíľu, zdvihol košík a odniesol ho k jaskyni. Dieťa spokojne ležalo a nič
+nenaznačovalo, že sa vlci chystajú vyjsť z jaskyne. Vtom sa dieťa rozkričalo a
+prekvapený Baghíra uskočil. Aké zdravé pľúca má to ľudské mláďa! Panterov nápad
+však zabral. Len čo stačil dobehnúť do úkrytu, z jaskyne vytrielila svorka
+vĺčat. Baghíra sa popod fúzy usmial. “ Vedel som, že s mamkou vlčicou problémy
+nebudú.“ Ale keď veľký vlk vopchal do košíka ňufák, bábätko sa zasmialo. Baghíra
+zatajil dych. Veľký panter si zhlboka vydýchol. Všetko bude v poriadku. Vlčia
+rodinka prijala ľudské mláďa. Prešlo desať období dažďov a za tie roky ľudské
+mláďa vyrástlo. Mauglí miloval svoju rodinu. V džungli by ste nenašli
+šťastnejšieho tvora. Vlci sa zhromaždili na Veľkej skale. Vlci súhlasne pokývali
+hlavami. “ Ľudské mláďa musí v záujme bezpečia odísť.“ No teraz ho Akéla
+zavolal. “ Prosím, poď sem, Ráma!“ “ Ľudské mláďa nemôže ostať so svorkou.“ Ráma
+bol zhrozený, i keď niečo podobné očakával. Rama pomaly prikývol. Vedel, že
+Akéla má pravdu. “ To nie je spravodlivé! V tej chvíli zišiel zo svojho
+ležoviska na strome Baghíra, ktorý pozorne počúval všetko, čo sa vravelo. “
+Často som brával Mauglího na potulky džungľou. So mnou určite pôjde.“ Nesmieme
+strácať čas.“ “ Nejdeme domov,“ odvetil Baghíra. Mauglí doširoka otvoril oči. K
+ľuďom? “ Prisahal, že ťa zabije.“ “ Zabije?“ zvolal Mauglí. “ Nenávidí ľudí,“
+odvetil Baghíra. Mauglí nevinne pokrútil hlavou. “ Vysvetlíme mu, že ja také
+niečo nikdy neurobím!“ “ To je bláznovstvo. “ Tu strávime noc. Chcel byť so
+svojou rodinou a chcel ostať v džungli. Mauglího myšlienky prerušil Baghírov
+prísny hlas. Hore budeš v bezpečí.“ Potom pozrel hore. Namrzený Mauglí si sadol
+na opačný koniec. “ Chcem ostať v džungli,“ hundral nahlas. Premáhal ho spánok.
+“ Čo to tu vidím?“ zasyčal. To bude pochúťka.“ Vedel, že ho má vo svojej hadej
+moci, ktorou môže zhypnotizovať aj to najživšie zviera. “ Si unavené. Spi
+sladko.“ Baghíra. “ Zbytočne sa so mnou hádaš. Ráno sa porozprávame.“ Chlapec
+bol voľný. “ Urobil si veľkú a hlúpu chybu, priateľko.“ Bál sa, že konal
+unáhlene. “ Pozeraj mi do očí, keď sa s tebou rozprávam!“ prikázal mu Káa. “
+Dokázal som to!“ zvolal. “ Zachránil som nás!“ “ Preber sa, Baghíra, preber sa!“
+kričal Mauglí. “ Nebyť mňa, nebol by si tu!“ Baghíra sa snažil pozbierať všetku
+svoju dôstojnosť. Odkašlal si. “ Odpočiňme si,“ povedal. “ Zajtra nás čaká dlhá
+cesta.“ Pripadalo mu to, akoby sa džungľou rútili tisíce zvierat. “ Zobuď sa,
+Baghíra! Zobuď sa!“ kričal Mauglí. “ Niečo sem ide!“ Zrazu začul akýsi
+zachrípnutý hlas. Zatiaľ nič nevidel. Kým Mauglí triasol Baghírom, aby sa
+prebudil, zjavilo sa obďaleč stádo slonov. “ Čo to robíte?“ “ Cvičíme.“ “
+Môžeš,“ odvetilo sloníča. “ Rob ako ja. Ale pri pochodovaní sa nerozpráva. Už ma
+bolia nohy.“ Sloníča sa usmialo. “ To je moja mama,“ povedalo. “ Kto je tvoj
+ocino?“ spýtal sa Mauglí. Mauglí stál v pozore, keď plukovník pochodoval okolo
+neho na koniec radu a zasa späť. Potom sa plukovník vrátil celkom na začiatok.
+Všetky slony rýchlo zdvihli choboty. “ Zdvihni hore hlavu.“ Plukovník Hatí sa
+zlostne zamračil. Vo svojej džungli nijaké ľudské mláďa nestrpím!“ Vediem ho do
+osady.“ Ten prikývol. “ Máte Baghírovo slovo,“ dodal. “ Kam ideme, Baghíra?“
+spýtal sa Mauglí. “ Ty ideš okamžite do osady,“ odvetil Baghíra. “ Nejdem!“
+odvrkol Mauglí. Mauglí pokrútil hlavou a chytil sa neďalekého stromčeka. Objímal
+kmeň a hrdo zdvihol bradu. “ Ostanem tu!“ kričal. “ Pusti ma!“ vrieskal Mauglí.
+Baghíra ho ťahal, ale Mauglí sa pevne držal stromčeka. Baghíra znovu potiahol —
+tentoraz trochu silnejšie. Mauglí sa však stále tvrdohlavo držal stromčeka. “
+Odteraz sa staraj o seba sám — sám!“ “ Nestrachuj sa o mňa,“ odvetil Mauglí.
+Nato sa zvrtol a stratil sa v džungli. “ Viem sa o seba sám postarať,“ povedal
+nahlas. “ Nepotrebujem nikoho!“ Drobné štuchnutie však Balúa netrápilo. “ To si
+mi iba kožuch pošteklil.“ Spočiatku Mauglí nereagoval. Postupne mu však Balúove
+šaškoviny pripadali zábavné. “ To je ono!“ zvolal Balú. Nastraš ma.“ “ To je
+ono!“ zvolal Balú. “ Ide ti to!“ Robili taký rámus, že sa ich rev ozýval široko
+‐ ďaleko po celej džungli. Veľký panter pozorne nastražil uši. Balú sa naňho
+usmial. Mauglí tancoval Balúovi pred nosom a zrazu ho nečakane zasiahol do
+ňufáka. Balú sa od smiechu zvíjal. Nijaké šteklenie. “ Vzdaj sa, Balú!“ volal
+Mauglí. “ Vzdávam sa.“ “ Si správny chlapec,“ povedal. “ Ako sa voláš?“ “ A
+okamžite ide do osady.“ Urobia z neho človeka.“ Naučím ho všetko, čo viem.“ “ To
+mi ver,“ odvetil a postrapatil Mauglímu vlasy. Mauglí bol Balúom úplne očarený.
+Mauglí natešene vykríkol, vyskočil medveďovi na brucho a pritúlil sa k nemu.
+Baghíra ich sledoval, kým mu nezmizli z dohľadu. Potom sa pomaly pobral opačným
+smerom. “ Medvedí život sa mi páči,“ povedal Mauglí, keď sa s Balúom pokojne
+vznášali na vode. Opice skákali z konára na konár a preskakovali koruny stromov,
+čo rástli pozdĺž brehu rieky. O malú chvíľočku si na Mauglího miesto sadla iná
+opica. Vtom mu na nose zabzučala mucha. “ Daj pokoj môjmu mláďaťu!“ zreval. Balú
+sa napokon predsa len so špľachotom vynoril. “ Tomuto ja hovorím najpotrebnejšie
+veci,“ výsmešne škriekala opica. Pomóóc! Unášajú ma preč!“ Nato sa obrátil a
+bežal im na pomoc. “ Tak čo je?“ spýtal sa. “ Čo sa stalo? Kde je Mauglí?“ “
+Napadli ma,“ rozčúlene vysvetľoval Balú. “ Veď ti vravím,“ odvetil Balú. Tam na
+kamennom tróne sedel sám kráľ opíc. Kráľ sa usmial, keď zbadal Mauglího. “ Tak
+ty si ľudské mláďa!“ “ Pustite ma na zem!“ kričal Mauglí. Opice, čo držali
+Mauglího, sa zaškerili a pustili ho. Mauglí sa pozviechal a zlostne zazeral.
+Neboj sa.“ “ Čo odo mňa chcete?“ spýtal sa Mauglí. “ Buďme priatelia,“ navrhol
+kráľ. “ Môjmu kráľovskému uchu sa donieslo, že chceš ostať v džungli.“ Mauglí sa
+trocha upokojil. “ Chcem,“ odvetil. “ Kráľ Louis, tak sa volám, to môže
+zariadiť. Dohodneme sa?“ “ To je zábava!“ Mauglí rýchlo zaspal na lôžku z
+lístia, ale Baghíra poúčal Balúa. “ Zdá sa, že Mauglí ako všetci ľudia má
+schopnosť priťahovať nebezpečenstvo,“ povedal. “ A ty si mu to veľmi neuľahčil.“
+Tichšie, lebo zobudíš môjho chlapčeka. Vieš, má za sebou veľký deň. “ Džungľa
+preňho nie je vhodným miestom.“ Ja som v džungli vyrástol.“ Vyzeráš ako
+príšera.“ Ja sa oňho postarám.“ Skôr či neskôr sa Mauglí stretne so Šer Chánom.“
+“ Nenávidí Mauglího a túži po pomste,“ vysvetľoval Baghíra. Balú zosmutnel.
+Vedel, že Baghírove slová sú pravdivé. Sadol si na zem a povedal:“ Tak čo mám
+teda robiť?“ “ Vezmeš Mauglího do osady,“ prikázal mu Baghíra. Začínalo sa
+brieždiť. “ Mali by ste sa obaja hneď vydať na cestu.“ Mauglí veselo poskakoval
+vedľa medveďa. “ Kam ideme?“ vypytoval sa. Balú zatiaľ chlapcovi nepovedal, že
+ho vedie do osady. “ Musím ťa zaviesť do osady,“ vyhŕkol napokon Balú. Mauglímu
+vystúpili do očí slzy. Povedal si, že môžem ostať s tebou.“ Zvrtol sa a utiekol
+do džungle. “ Mauglí mi utiekol,“ odvetil Balú. “ Rozdeľme sa. “ Nech sa ten
+smiešny plukovník Hatí prepadne!“ “ Počkajte, chvíľu. Plukovník Hatí zúril. “
+Kto povedal stáť! Tu dávam povely ja!“ “ Ja som to bol,“ priznal sa Baghíra. “
+Pochodujeme naprieč celým územím!“ “ Buď ho pomôžeš nájsť, alebo ja prevezmem
+velenie!“ Plukovníkovi Hatímu sa zježil chobot. “ Ranná čata pôjde chlapca
+hľadať.“ Šer Chán ich počúval zo svojho úkrytu z kroví. Keď sa všetko dozvedel,
+spokojne zhlboka zavrčal. “ Choď preč, daj mi pokoj!“ skríkol, keď sa vyslobodil
+z hadieho chvosta a odvrátil hlavu. “ Viem, čo chceš urobiť.“ “ Chcem to spraviť
+tak, aby si ostal v džungli.“ Tá poznámka Mauglího trochu obmäkčila. Mauglí sa
+zamračil. “ Ale mne veriť môžeš.“ Mauglí chcel Káaovi veriť. “ Vieš, musím
+chvíľu popremýšľať,“ povedal Káa. Skĺzol nižšie a vystrčil hlavu. Zbadal dolu
+Šer Chána. “ A s kým by som sa mal rozprávať?“ “ Prehľadaj ma,“ odvetil Káa. Keď
+Šer Chán nenašiel v záhyboch Káaovho tela nič, zavrčal. Káa opäť preglgol. “
+Rozumel. Šer Chán prikývol. “ A teraz idem pohľadať to malé bezmocné úbožiatko.“
+Mauglí skĺzol po liane dolu. “ Vravel si, že ti môžem veriť!“ Nemôžeš nikomu
+veriť.“ Čo najrýchlejšie bežal preč. Mauglí nezašiel ďaleko, keď sa zrazu ocitol
+na rozľahlej čistinke. Práve začalo popŕchať. Mauglí zdvihol hlavu. “ Ty nemáš
+otca alebo mamu?“ spýtal sa Dizzy. “ A nikto ma nechce.“ “ To my poznáme,“
+povedal Flaps. “ A ďakujem, že ste tu zdržali to ľudské mláďa.“ “ Prečo by som
+mal utiecť?“ “ Prečo by si mal utiecť?“ spýtal sa. “ Ty nevieš, kto som?“ “
+Viem, kto si. “ Nebojím sa ťa.“ “ Odvahu veru máš. Zatvorím oči a narátam do
+desať. Keď Šer Chán narátal do desať, otvoril oči. “ Ty pokúšaš moju
+trpezlivosť?“ zreval. “ Uteč, Mauglí, uteč!“ kričal Balú. “ Pusti mi chvost, ty
+tupec,“ skríkol Šer Chán. “ Nebolelo!“ A pevne sa držal Šer Chánovho chvosta.
+Mauglí zatiaľ nabral odvahu a zaútočil na tigra. Áu! “ Mauglí je v bezpečí,“
+zakričal Dizzy Balúovi. “ Môžeš ho pustiť.“ “ Ty žartuješ?“ zvolal Balú.
+Medzitým Mauglí vo vzduchu kričal:“ Pustite ma! Balú potrebuje pomoc!“ “ To je
+ono!“ zvolal Dizzy. Supy zložili Mauglího na zem. Ale supy naňho ustavične
+útočili. Keď sa Šer Chán obzrel za seba, od strachu zareval. Šer Chán naposledy
+zreval a utiekol do džungle. Mauglí so supmi sa smiali, keď im tiger zmizol z
+dohľadu. “ Balú, vstávaj,“ prosíkal. Chytil Balúovi hlavu a nežne ju hladkal. “
+Čo je Balúovi?��� spýtal sa chlapec. “ Musíš byť statočný, ako bol Balú,“ odvetil.
+“ Bol?“ zvolal Mauglí. “ Zomrel,“ povedal Baghíra. “ Balú, ty žiješ!“ zvolal
+Mauglí a hodil sa mu okolo krku. Potom vzal Balú Mauglího na plecia a Baghíra
+kráčal za nimi. “ A to je čo?“ spýtal sa Mauglí. “ To sú takí nešťastníci.“ “
+Ale, počkaj chvíľu,“ odvetil Mauglí. “ Chcem sa pozrieť zblízka. Zrazu sa konár
+zlomil a chlapec spadol do vody. “ Vyzerá ako zhypnotizovaný.“ Chichúňala sa a s
+džbánom na hlave sa pobrala do osady. Ako prišiel krtko k nohavičkám “ Tu som!“
+zvolal krtko. Práve vyliezol zo svojho kopčeka. Guľôčku, kliniec, gombík i
+zrkadielko. Aha, čo to visí na šnúre? Nohavičky s vreckami. Tie sú krásne! “
+Neviem,“ vraví myška,“ ale možno ti poradia tamtie modré kvietky.“ Volám sa ľan.
+“ Tak ma polej,“ povedal ľan. Rástol, zrel až dozrel. Vytrhal ľan a zviazal ho
+do snopu. “ Kvak,“ zvolala na krtka žaba,“ počkaj, pomôžem ti. Neraz som videla,
+ako sa máča ľan. Zavalíme ľan kameňom, aby ostal vo vode. Už sa teším, to bude
+krása! Keď bol ľan poriadne mokrý, krtko ho zaniesol na breh. Slniečko hrialo,
+ľan schol a krtko zaspal. Keď sa zobudil, ľan bol suchý. S veľkými vreckami. A
+tak bocian polámal ľan zobákom. Krtko prečesával ľan až z neho vyčesal jemné
+vlákna. Zasa zaspal. A tak sa pavúčikovia pustili priasť ľan. Priadli, priadli
+až upriadli. Tkali od rána do večera. Hotovo! S veľkými vreckami. To sú krásne
+nohavičky! Guľôčka, kliniec, gombík i zrkadielko. To je krása! Videli ste už
+také nohavičky? Tralala! A ako mi len pristanú. ZOO pre mláďatká Lulu,
+ošetrovateľka v ZOO pre mláďatká, zvieratká ľúbila. Zebríčaťu sa nesmierne
+páčilo, keď mu prečesávala hrivu. No keď Lulu kefovala tigriu srsť, diali sa
+čudné veci. Pre Lulu prišla po hre najobľúbenejšia časť dňa... obed! Deti sa
+veľmi tešili, keď Lulu kŕmila mláďatká. Dnes priniesla zebre a medvedíkovi plnú
+škatuľu šťavnatých jabĺk. Tigríča sledovalo, ako sa rozkotúľali, a skočilo medzi
+ne! Lulu tigra najprv prekvapene sledovala, ale po chvíli sa rozosmiala. Majin
+útek z rodného mesta V meste včiel pri starej striebornej jedli panoval čulý
+ruch. Uprostred tej tlačenice sa ocitla i včielka Maja. “ Nevrť sa toľko!“
+hnevala sa Kasandra. Maja sa začudovane obzerala okolo seba. “ Vždy je tu taký
+zmätok?“ spýtala sa Kasandry. To však malá Maja ešte nevedela. Musí sa veľa učiť
+a Kasandrinou úlohou bolo vychovať ju a pripraviť na život včely. Vzala Maju za
+ruku a odviedla ju do miestnosti, kde boli samé medové plásty. “ Mhm, to je
+vôňa,“ zvolala Maja. Maja vážne pozrela na svoju učiteľku. Potom Maju nežne
+pohladila po hlávke a vraví:“ Spoznáš krásny veľký svet, Maja, hrejivé slniečko
+a nádherné lúky plné kvetov. Poletíš ponad strieborné jazerá a zurčiace potoky,
+pod jasným nebom a vysokými zelenými stromami. Sú to zbojníci a ničomníci. Máš
+však nebezpečnú zbraň — žihadlo. “ Kto sú to ľudia?“ vypytovala sa zvedavo Maja.
+“ Tak to by bolo,“ povedala Kasandra. Medzitým zavládol v úli pokoj. Veľa včiel
+opustilo mesto s novou kráľovnou, aby niekde vo veľkom šírom svete založili nové
+včelstvo. Pred bránou Maju oslepilo žiarivé svetlo, až privrela oči. “ To je
+krása!“ povedala svojej sprievodkyni. Roztiahni krídla a leť. Úľ sa vzďaľoval a
+jej sa zdalo, akoby pod ňou utekala zem. Maja bola prešťastná. Keď konečne
+zaspala, bola tma. Nesmiem sa báť, hovorila si. Zajtra určite zasa vyjde
+slniečko! Zlatoňov dom v ruži Vyliezla spod listu a obzerala sa okolo seba. Maja
+pocítila hlad. Opustila strom, ktorý ju chránil, a veľkými oblúkmi letela
+povetrím. Zrazu vdýchla sladučkú jemnú vôňu a pustila sa za ňou. Postupne ju
+cítila čoraz silnejšie. Šírila sa z veľkého červeného kvetu s tmavozelenými
+listami. Bola to kvapôčka rosy, ktorá sa v noci vytvorila na kvete. Chrobák
+zhovievavo pokrútil hlavou. Nasťahovali sme sa sem iba pred štyrmi dňami. Do
+chrobákovho obydlia dopadalo tlmené červené svetlo a sladká vôňa bola oveľa
+prenikavejšia. Chrobák zmizol medzi okvetnými lístkami. Zrazu v tom tichu
+zaburácal jeho hlas. Vari nám nikdy nedáte pokoj! Keď sa chrobák zjavil znovu,
+vyzeral namrzene a hodil na zem kúsok medu. Maja sa naň lačno vrhla. Po chvíli
+sa upokojil a začal vysvetľovať. Nikde nedajú pokoj. Maja smutne pokrútila
+hlavou. “ Mimochodom,“ poznamenal chrobák,“ zabudol som sa predstaviť. “ Máte
+pekné tykadlá,“ povedala. “ Ďakujem,“ odvetil polichotený Zlatko. “ Ja teraz
+veľmi rada lietam,“ povedala Maja. Zlatko ju odprevadil von. Lesné jazierko a
+jeho obyvatelia Začudovane zlietla nižšie a zistila, že je to veľké tiché lesné
+jazierko, v ktorom sa zrkadlí obloha. Majine jemné krídelká sa jagali ako perly
+a zlatisté telíčko na slnku len tak žiarilo. Maja zaletela na breh, aby si na
+chvíľu odpočinula. Usadila sa na leknovom liste a začala sa umývať. “ Vari si
+môžem niekde chvíľu odpočinúť!“ uštipačne odvetila. “ Je tu veľa žiab?“ spýtala
+sa vystrašene Maja. “ Množstvo,“ odvetila mucha. Ozval sa melodický piskot a na
+leknový list sa zniesol jemný priesvitný tieň. Keď Maja začula žalostný nárek
+muchy, zabudla na strach pred žabami. Maja sa znechutene odvrátila. “ Len sa tak
+netvárte,“ namietala vážka Kráska. Tak to medzi zvieratami chodí. Vážka sa
+polichotene usmiala. “ No povedzte, nebola som krásna?“ ubezpečovala sa vážka
+Kráska. Porozprávajte mi o nich! Ako vyzerajú? “ Čo je to vrecko?“ vystrašene sa
+pýtala Maja. Ten chlapec si doň predtým vopchal žabu. Keď ju môj brat zbadal, od
+úzkosti div nezomrel. Tam som ho našla. Sú to naše nepriateľky,“ podráždene
+odvetila Kráska. “ Máte pridobré srdce,“ poznamenala Kráska. Fidlik a Chrabroš
+Kalich zvončeka, kde strávila noc, sa knísal vo vetre a bolo tam chladno.
+Opatrne odhrnula okvetné lístky a vyzrela von. Pršalo, slnko sa schovalo za
+mraky. Bol to prvý dážď, ktorý Maja zažila. Ak ťažké kvapky zasiahnu jej jemné
+krídelká, môžu ju poraniť. Doma, v meste včiel, určite vyhlásili odpočinkový
+deň. Vzápätí si však vynadala do hlupaní. Sama sa predsa rozhodla, že opustí
+družky. Zasa sa ukáže slniečko. Dovtedy musí ostať v úkryte vo zvončeku. Maja
+vedela, že blízko úľa je veľké mravenisko. My sme mravce smelé, my sa
+nezľakneme. Vzápätí však včielka Maja začula iný hlas, oveľa tichší a jemnejší.
+Na Majino prekvapenie bola pod ním malá jaskynka. Netrvalo dlho a nad jaskynkou
+sa zachvel list, spod ktorého vyliezol prečudesný chrobák. Mal neforemné telo,
+neobyčajne veľkú hlavu a veľmi tenké dlhokánske nohy. Bol to cvrček. Aký som ja
+chrobák! Hnoj! “ To je síce pravda,“ súhlasil Fidlik,“ ale cvrček musí dbať na
+svoje dobré meno! Vtom sa pred ním otvorila zem a vyliezla z nej tenká
+červenohnedá dážďovka. Na zvončeku za sebou uvidel Maju. Ružové listy sú oveľa
+chutnejšie. Maja sa potichu zasmiala. Vedela, že Chrabroš je v skutočnosti
+hnojival. Snažil sa vyliezť po steble trávy hore, ale steblo sa pod jeho váhou
+nebezpečne naklonilo nabok. Steblo sa zlomilo a on skončil na chrbte. Zúfalo
+trepal vo vzduchu nôžkami. “ To je môj koniec!“ kričal zronene. Tam sa zasa
+postavil na nohy. “ Chvalabohu,“ vyhŕkol, len čo lapil dych. Okolo preletela
+penica. Medzitým prestalo pršať a svitlo slniečko. Lúčny koník Flip Bol
+prekrásny deň. Na nebi ani mráčka a z blankytného neba hrialo slnko. Okolo hučal
+a bzučal najrôznejší hmyz a v stromoch na plné hrdlo vyspevovali vtáci. V
+poslednom čase sa už mnohému naučila. “ Dnes určite stretnem človeka!“ volala
+naradostene. Namiesto toho spoznala iného, prečudesného spoločníka z čeľade
+hmyzu. Zbadala ho na steble trávy, práve z orlíčka popíjal sladký nektár. Od
+hlavy po päty zelená ako tráva. Zelený tvor sa na Maju bezočivo díval veľkými,
+ale dobrosrdečnými očami. “ Čo na mňa tak zízate?“ zvolal na Maju. Vzápätí sa
+ozvalo ďalšie hop a koník sedel oproti Maji. To Maju naštvalo. Čo to tára? “ Ste
+nevzdelaný,“ zvolala. “ To bude nuda!“ uštipačne prehodila Maja. “ Mhm,
+nehovorte tak,“ namietal lúčny koník Flip. “ Ako môžem byť múdra, keď ustavične
+meliete,“ odvrkla Maja. Takého neposedného spoločníka ešte nestretla. Zdalo sa,
+že je bystrý. “ Prosím vás pekne!“ zvolal lúčny koník Flip. To vie len múdra
+rosnička. Cvrlikanie cvrčkov je oveľa príjemnejšie. Mucha Petronila V tieni
+stromu s veľkými listami bol príjemný chládok. Pod gaštanom stálo niekoľko
+stolov a stoličiek a za živým plotom presvitala tehlová budova hostinca. Ľudia
+sa však neukázali. To sa opakovalo niekoľkokrát. Maja znervóznela. Napokon sa
+mucha upokojila. Zhlboka sa nadýchla, poriadne si vydrhla predné nohy a ostala
+nehybne sedieť na liste ako prikovaná. Vitajte na mojom liste. “ Nie, nie,“
+poponáhľala sa Maja s odpoveďou. “ To je zaujímavé,“ povedala Maja. Prečo sa
+pýtate? Keď Maja váhavo pokrútila hlavou, Petronila sa nahlas zasmiala. To Maju
+nahnevalo. Chytila Petronilu pod krk a niekoľkokrát ňou zatriasla. “ Pustite
+ma!“ vykríkla vystrašená Petronila. “ Vidíte, čo ste spravili?“ zabzučala a
+starostlivo si kefovala jemné chĺpky na tele. Potom začala rozprávať. Väčšinou
+sedávame na okne za záclonou alebo v kúte izby a sledujeme ho. “ Ako môžete také
+niečo povedať!“ vyhŕkla Maja. Stavajú domy, čo plávajú na vode. Maja ju však
+nechala, nech rozpráva. Veď okolo neho lietame celé dni. Malá Maja sa
+začervenala. Petronila jej to právom vyčíta. “ Ostalo, zvyšok by som vám mohla
+ponúknuť,“ povedala Maja. “ Musíte tam vletieť,“ radila Petronila s plnými
+ústami. Keby ste ho nenašli, leťte za slnečným svitom. V ľudských obydliach je
+veľa okien. Čudné veci rozprávala Petronila o ľuďoch. Maja tomu nechcela veriť.
+Jej učiteľka Kasandra hovorila o ľuďoch oveľa prívetivejšie. Práve poletovala
+medzi bielymi jazmínovými kvetmi a nevšimla si jemnulinké a tenulinké vlákna
+napnuté medzi konárikmi. Zaplietla sa do niečoho neznámeho, ako keby ju lapila
+neviditeľná nitka. Keď pozrela pod seba, zistila, že uviazla v pavúčej sieti.
+Keď v nej uviazneš, čaká ťa hrozná smrť. Netrvalo dlho a vedľa nej sa pod veľkým
+černicovým kríkom zjavil tučný svetlohnedý pavúk. Maja od ľaku vykríkla. Takého
+odporného tvora ešte nevidela. Na ôsmich tenkých chlpatých nohách spočívalo
+nemotorné telo a na ňom trónila malá hlava. I keď sa Maja ukrutne bála,
+nesmierne sa rozčúlila. Nemieni sa vzdať bez boja, tak lacno svoju kožu nepredá.
+Maja sa od rozčúlenia celá triasla. Počula dobre? Čo sa však nestalo! Chúďa Maja
+ronila trpké slzy. “ Kamže sa ponáhľate,“ prehovoril pavúk. Bol by som nerád,
+keby mi bezočivá penica uchmatla tučnú korisť. Naozaj, bol to Chrabroš. Práve
+tadiaľ prechádzal po tráve. Zvedavo zdvihol hlavu a pýta sa:“ Zdá sa, že ma
+poznáte? “ No, dovoľte!“ zvolal chrobák a ukázal svaly. Bum! Tekla vychrlila
+niekoľko oplzlých pavúčich nadávok, ale na silného Chrabroša si netrúfla, a tak
+kľajúc zaliezla pod vädnúci list. Zatiaľ Chrabroš vyslobodil Maju. Celá sa
+triasla, sotva vládala stáť na nohách. Môžete lietať?“ vypytoval sa ustarane
+Chrabroš. Maja niekoľkokrát zamávala krídlami a vzniesla sa. “ Niet za čo, to je
+predsa samozrejmé,“ skromne odvetil Chrabroš. Bzdocha a motýľ Pred zotmením sa
+vracala domov a na noc starostlivo zatvárala škáročku v strome. Jedného dňa
+stretla na malinčí čudného tvora. Bol plochý a hranatý, na chrbte mal pekný vzor
+a zdalo sa, že spí. Maja zo zvedavosti priletela bližšie a sadla si na vedľajší
+list. Tak, tak. Potom oko zasa zatvorilo. Maja sa však nedala odradiť. Neznámy
+tvor otvoril i druhé oko a ospalo žmúril na Maju. Tesnejšie sa pritisol k
+malinčiu a oko zavrel. Maja to považovala za veľmi nezdvorilé. Asi je choré,
+pomyslela si Maja. Preletela na list toho neznámeho tvora a sadla si vedľa neho.
+Namiesto odpovede sa však stvorenie posúvalo dopredu. Na mieste, kde sedelo,
+ostala vlhká, tmavá škvrna. Zo škvrny sa šíril odporný zápach. Zrazu sa nad ňou
+ktosi tichučko zasmial a akýsi hlások sa jej spýtal:“ Prečo sa bavíte so
+bzdochou?“ Maja s úžasom obdivovala jeho veľké krídla s červeným vzorom. Motýľ
+sa opäť zasmial. Nie sú ani pekné, ani obľúbené. “ To je zaujímavé,“ vraví Maja.
+“ Vy tu bývate?“ spýtala sa Maja. Verte mi!“ ubezpečoval ju Fedor. Už na mňa
+čakajú. Boj pavúka Hanibala s ľuďmi Fridolín bol malý hnedý chlapík so silným
+náprsným štítom a krátkymi krovkami. Maja dobre poznala Fridolína. Fridolína
+striaslo pri spomienke na ďatľov smrtonosný jazyk. Pripomínal jej trochu Teklu a
+chcela rýchlo odletieť. Vyzerá trochu smiešne. Mal neuveriteľne dlhé, tenké nohy
+a smiešne, malé, hnedé a guľaté telíčko. “ Ako je to možné!“ zvolala prekvapene
+Maja. Neznámy tvor to napokon zvládol. Kŕčovito sa pridržiaval kôry, aby ho
+neodfúkol vietor. Potom sa predstavila. Moja rodina má rôzne priezviská:
+Križiak, Kosec rožkatý, ale najčastejšie nám hovoria Kútnik. Maja si s hrôzou
+spomenula na Teklu. Dlho som býval v brečtane, ktorý rástol na záhradnom
+domčeku. Do toho domčeka prichádzal každý večer človek. Človeka to bohvieako
+nezaujímalo, popíjal z pohára a škriabal na papier tie svoje znaky. Boli
+obrovské. Ten grobian sa usmieval a vraví:“ 'Koho to tu máme?' Bolo to strašné.
+Oblievala ma smrteľná hrôza a trepal som nohami zo všetkých síl. “ Čo, prosím
+vás,“ spýtal sa Hanibal,“ znamená prečnoha?“ “ To je noha, ktorá je preč,“
+odvetila Maja. “ To nemyslíte vážne!“ rozhorčene zvolal Hanibal. Len čo to Maja
+začula, zabudla na Hanibalovu prečnohu a ukázala žihadlo. “ Som včela, pane!“
+zvolala výhražne. “ S vami sa už nemienim baviť!“ kričal rozhorčene. Nočné
+zázraky I Hanibal si to všimol, a preto vzal pred ňou nohy na plecia. Veľa sa
+naučila a nazbierala dôležité skúsenosti. Občas si spomenula na svoj roj vo
+včelom meste. Možno sa tam jedného dňa vráti. Najprv však chcela spoznať
+človeka. Niekoľkokrát ho už videla z bezpečnej vzdialenosti, ale nikdy sa
+neodvážila k nemu priblížiť. Raz zbadala, ako pri potoku presvitá čosi červené.
+Keď sa však priblížila, uvidela v tráve svetlovlasé spiace dievčatko v červených
+šatôčkach. O chvíľu sa pri nej s hlasným bzučaním usadil komár. Komár unudene
+pozrel do trávy. “ Myslíte tamtoho?“ spýtal sa. “ Už dávno som opustila svoj
+roj,“ nesmelo odvetila Maja. Našťastie, komár letel po chvíli preč. Kým komáre
+krúžili koldokola na kraji lesa, na krajinu pomaličky sadala tma. Bol teplý
+podvečer a Maja zaliezla do svojej škáročky v strome. Uprostred noci sa
+zobudila, čo sa jej nikdy nestalo. Prekvapená videla, ako zvonka preniká do
+spálne jemné modravé svetlo. Vysoko na oblohe uprostred jasných hviezd žiaril
+guľatý mesiac. Všade bolo ticho, až na jemné ale prenikavé cvrlikanie. Aj keď v
+noci ešte nelietala, rozprestrela krídla a opustila svoju bezpečnú dutinku v
+strome. Chcela zistiť, odkiaľ pochádza tá zvláštna neznáma hudba. Cvrček
+pokračoval v hre na svojom krídle. Potom hudba stíchla, a keď Maja znovu
+otvorila oči, uvidela cvrčka, ako odlieta do jasnej mesačnej noci. Popri potoku
+kvitli biele lekná. Zaletela k nim, sadla na kvet a počúvala tiché zurčanie
+potoka. Biele lístočky kvetu sa jemne odhrnuli a zjavila sa malá rúčka. Vzápätí
+sa zjavila svetlovlasá hlávka a nakoniec sa z kvetu vynorilo drobučké stvorenie.
+Znovu sa ozval zvonivý hlas a nocou sa niesla prekrásna melódia. “ Kto to tu
+plače?“ spýtala sa tá krehká drobučká bytosť a zvedavo sa poobzerala okolo seba.
+“ Iba jedna včielka,“ odvetila Maja. Ste taký krásny. Čo tu robíš sama v noci?
+Napokon mu prezradila aj svoje najväčšie želanie. Škriatok, ktorý opustí kvet,
+má zázračnú moc. Maja sa zamyslela. Žije šťastne, nemá povinnosti a nič jej
+nechýba. Škriatok vzal Maju za ruku. “ Tak dobre,“ vraví. Keď leteli nad
+potokom, vodná hladina sa pod nimi tak jagala, akoby do nej spadla hviezda.
+Potom leteli ponad lúkou, až sa dostali k topoľovej aleji. Počkaj chvíľu!“
+zakričal škriatok. Sadli si na konár medzi šuštiace lístie topoľa. “ Ste veľmi
+pekná,“ povedala Maja more. “ Ďakujem,“ odvetila mora trochu rozpačito. Volá sa
+Maja. Stretol som ju, keď som odchádzal z kvetu. “ Vy máte šťastie!“ povedala
+mora Maji, lebo vedela, čo znamená stretnutie so škriatkom kvetov. S tými
+slovami sa vzniesla a odletela. Aj Maja so škriatkom opustili topoľ a leteli,
+kým nedoleteli k domu, kde sa v oknách ešte svietilo. “ Musíme byť ticho,“
+šepkal škriatok. Sadli si na rímsu a Maja zreteľne videla, čo sa dnu deje. Malé
+dieťa sedelo s ockom pri večeri. Dievčatko vstalo a vyšlo z miestnosti. “
+Odišla,“ povedal škriatok. Dievčatko išlo do kúpeľne. Potom sa otvorili dvere a
+vošla mamička. “ Toto robia ľudia každý deň?“ čudovala sa. “ Ako to myslíš?“
+zaujímal sa škriatok. Škriatok sa zasmial. “ Pravdaže, poklad môj,“ odvetila
+mamička. Potom knihu zavrela a dievčatko pobozkala. Rodičia zhasli svetlo a
+vyšli z izby. O chvíľu zaspalo. Ani nemukla a bez pohnutia sa dívala na spiace
+dieťa. Keď sa napokon obzrela, škriatka už nebolo. Úzky ružový pás na oblohe
+ohlasoval príchod nového dňa. Vrátila sa za svitania a hneď si ľahla. Prežila
+dobrodružnú a namáhavú noc. Vonku sa ozýval bzukot a cvrlikanie, všade
+poletovali motýle a slniečko krásne prehrievalo zem. Maja sa rozhodla, že zaletí
+do chladného lesa, kde je ticho a tieň, aby mohla pokojne popremýšľať o všetkom,
+čo v noci zažila. Dlho sedela na kraji lesa a pozerala, ako zlaté klasy zľahka
+povievajú v letnom vánku. “ Naozaj, to je zaujímavé,“ poznamenala Maja. “ Aká
+ste nevzdelaná, milá moja!“ zvolala Lolka. Takže: ĽUDSKÝ PRST Odletím ako sen,
+keď príde môj čas. “ Keby len to!“ zvolala hrdo Lolka. Lúpežnícky hrad O čo
+krajší bol začiatok dňa, o to horší koniec. Najprv Maja spoznala dobrého
+kamaráta, ktorý jej pripadal veľmi zvláštny. Stretla ho v tieni čiernej bazy,
+keď počúvala spev červienky. “ Fíha!“ zvolala prekvapene Maja. Maja sa
+predstavila a neznáma tiež. “ Nič mimoriadne,“ odvetila Maja. Tak ‐ tak!“ Mal
+obrovskú hlavu a ostré silné hryzadlá. Maja volala o pomoc, čo jej hrdlo
+stačilo. “ Ihneď ma pustite,“ zvolala Maja. Maju pochytila ukrutná zlosť. “ Zato
+by som ti mal odhryznúť hlavu, maličká!“ zreval rozzúrený sršeň. Tam hodili Maju
+do väzenia, kde boli aj iné zvieratká. Cez tenké steny sem zvonku dopadalo iba
+chabé svetlo. Svätojánske mušky, lienky a niekoľko včiel sedelo alebo ležalo na
+dlážke a smutne vyčkávalo na svoj osud. Spoza steny začula hlasy. “ Ticho!“
+zvolala sršnia kráľovná. Včeliu kráľovnú chcem živú. Ostatné včely pobijeme.
+Bojujte zo všetkých síl! Unavene klesla na zem a tíško nariekala. Vedľa v sieni
+sa zatiaľ zhromaždenie skončilo a v sršňom meste zavládol pokoj. Maja zakrátko
+znovu nabrala odvahu. Ak má môj rod zomrieť, tak chcem zomrieť i ja, pomyslela
+si. Tu! Malá škáročka! Práve sa chystala roztiahnuť krídla a vzlietnuť, keď v
+tieni steny zbadala strážcu. Maja mu nemohla uniknúť, lebo lietal tri razy
+rýchlejšie ako ona a určite by ju chytil. “ Čože?“ zvolala Maja. Čo si teraz
+počne? Maja sa rozhodla bojovať. Ale ako? Maja sa strhla. Kráska? Áno! Kde je?
+Strážca zaváhal. Čo tam po jednej chytenej včele? Namojdušu!“ Môže mu veriť?
+Nemá inú možnosť, musí to skúsiť. Nikto ju neprenasledoval. Hurá! Útek sa
+podaril. Návrat domov Kde ‐ tu si na chvíľočku odpočinula, aby sa spamätala. “
+Rýchlo! Bežali kľukatými cestičkami, až prišli k prijímacej sieni. Ozýval sa
+stadiaľ šepot, potom rýchle kroky a napokon sa vo dverách zjavila kráľovná. “ Čo
+si želáš?“ spýtala sa pokojne. Poradil jej:“ Zajtra ráno na telocviku sa postav
+do posledného radu a potom zmizni.“ Zrazu zatajila dych, oslepila ju farebná
+ligotavá žiara. “ Určite ťa zaskočila moja výnimočná krása,“ zašveholilo. “ Kto
+si?“ spýtala sa očarená Maja. Maja rozhorčene vyskočila. Daždivý deň V ten deň
+od rána lialo. Mladým včielkam pripadal dážď spočiatku zábavný. Výnimočne tu bol
+aj Vilko. Vnútri bolo teplúčko a sucho a voňali tam hríby. Niekoľko dvojíc
+tancovalo, iní sa bavili pri stoloch a bolo tam veselo i príjemne. Vtom sa
+otvorili dvere a vošiel dnu lykožrút Fridolín. Vtom sa vo dverách zjavila aj
+neforemná Buchta. Iffi na nich pohŕdavo pozrela. Čo iné im ostávalo, museli
+prestať s hašterením a začať odčerpávať vodu. Dom muchy Bucky “ Pozveš ma dnu?“
+Maja sa zatiaľ obzerala. “ Pomóóóc! Zadusím sa!“ kričala. Maja sa zdesila.
+Naozaj. V Teklinej pavučine Ale čo to? Tekla sedela prikrčená v kúte a
+zlomyseľne pozorovala jej márne úsilie. Za ten čas sa okolo nich zhromaždila
+skupina zvedavcov a medzi nimi aj Flip. Vyzerala ako cievka nití. Nazlostený
+Flip sa jediným obrovským skokom preniesol k pavučine. Maja pokorne uznala.
+Lesný požiar Vilka vyučovanie celkom vyčepalo. Veď si sa v škole ani raz
+neprihlásil! Vonku fúkal vietor a lietanie bolo veľmi namáhavé. Zakrátko
+nevidela na cestu. Otočila sa a odletela. Buchta láskyplne sledovala siláka
+Fridolína. Začali sa letné prázdniny. Pustili sa do upratovania školských
+plástov. Ležal v bezvedomí na zemi. Bucka (Petronila) zalomila krídlami. O
+chvíľu tam bola upratovacia čata mravcov. Jej prenikavý krik Vilka prebral. “ U
+mravcov,“ odvetila mravčia zdravotná sestrička. Keď prišiel čas večere, dostal
+jedlo i Vilko. S odporom hľadel na bielu masu pred sebou. Od ľaku urobil Vilko
+kotrmelec. Smutná dážďovka Vendelín Na zem padal teplý dážď a obyvatelia Makovej
+lúky sa skryli. “ Čo vlastne robíš?“ vypytovali sa ďalej. “ Pre mňa áno,“
+povedal a smutne sa zahľadel do diaľky. Vendelín prikývol. “ Musíme ho
+rozveseliť,“ pošepla Maja Vilkovi. Zakrátko bol ako súdok. Vendelín zasa
+zosmutnel. Pomaly sa odplazil preč. Pozreli vyššie, ešte vyššie a zistili, že je
+to človek. “ Navštívte ma občas,“ zakričal šťastný Vendelín Maji a Vilkovi.
+Škaredé dieťatko Keď leteli okolo sladko rozvoniavajúceho jazmínového kra,
+neodolali a sadli si naň. Vilko sa začal hneď napchávať a Maja pozorovala
+okolie. Maja sa sklonila k zemi. “ Ako sa voláš a kde bývaš?“ spýtala sa toho
+stvoreniatka. Odteraz sme jej rodičia, tak ju musíme niesť,“ povedala potom
+Vilkovi. “ Ja som sa nikdy nechcel ženiť,“ hundral nespokojne Vilko,“ a ty mi
+zrazu podstrčíš dieťa!“ “ Toto je tvoja detská izba, neskôr dostaneš večeru,“
+vysvetľovala mu Maja. Malá húsenička po márnom čakaní zaspávala hladná. Ležala
+pred ňou odporná ohava. “ Je ako prepchaté vrece kapusty!“ zamrmlal Flip. Všetci
+sa sklamane rozišli. Prekrásny pestrodfarebný motýľ! “ Už som sa premenil,“
+oznámil prekvapenej Maji a dal jej pusu. Pôvabne sa vzniesol do vzduchu,
+zatrepotal krídlami a bol preč. Hrozná služba V rodine ploštíc bolo dusno. Tatko
+sa hneval na deti, lebo ukrutne vyvádzali, a mamka sa hnevala na tatka, že je
+precitlivený. Mamka o tom nechcela ani počuť. Strhla aj mladšiu sestru a s
+rachotom prevrhli otcovu stoličku. Maja za ním. Len čo bola Maja preč, schytil
+Vilko palicu. Zdivočenci sa zarazili. Hubertov koncert Hubert pozval všetkých na
+koncert pri príležitosti krásneho letného večera. Nechýbal nik. Hubert však
+nechodil. Hubert pokrútil hlavou. “ Kdeže. Hubert až nadskočil. Maja si už
+netrúfla nič navrhnúť. Zvonka sa ozývalo čoraz viac nespokojencov. O chvíľu
+priviedla vrtuľník — vážku Krásku. V nemocnici sa naňho vrhlo desať mravcov.
+Zakrátko bola unavená noha ‐ kontrabas v najlepšom poriadku. Lovec sukní Chvíľu
+leteli, až pristáli v spustnutej záhrade, kde bola pod obrovskou smutnou vŕbou
+hlbočizná studňa. Trochu sa zľakla, no pozrela hore. Na okraji studne sedel
+zelený žabiak s kockovaným klobúkom na hlave. Kým to hovoril, nenápadne sa
+posúval bližšie k včelám. Vilko sa v tej chvíli prebral. Chvíľu ho nechali metať
+sa vo vode, no potom prilákali k studni muža, čo okopával záhradku. Skokanské
+preteky Na Makovej lúke bolo plno národa. Zišli sa tu všetci tunajší obyvatelia.
+Popoludní o tretej sa začínali Majstrovstvá Makovej lúky v skákaní. Medzi
+pretekármi pravdaže nchýbal ani Flip, ktorý mal v hľadisku spústu fanúšikov.
+Mravčia masérka Tina mu už polhodinu masírovala nohy. Konečne sa blížil začiatok
+pretekov. Cvrčkovia dali signál a diváci celkom zmĺkli. Publikum burácalo.
+Povzbudzovalo svojich favoritov a už sa ozývali aj prvé heslá. Vtom sa ozval
+srdcervúci výkrik. “ Je v šoku, nehýbe sa,“ zistili mravce. Maja s Vilkom sa
+rozleteli za húsenicou a požiadali ju o pomoc. Lykožrút Fridolín potom odniesol
+víťaza medzi jasajúcich divákov. Majina a Vilkova podarená hra Vilko spal v kuse
+dva dni a dve noci. Na tretí deň ráno spratal päť porcií raňajok a spokojne sa
+ponaťahoval. Chcela mu ukázať strom, z ktorého viseli liany. “ To bude naše
+tajomstvo, nikomu ho neprezradíme.“ Vilko skúsil aj vyskočiť. Išlo to! Šľahúne
+boli pružné a Vilko jasal:“ To je vynikajúca trampolína!“ Zadnými nohami držal
+pavúka v šachu a prednými trhal sieť okolo napoly zadusenej Maji. Tam oslávili
+Majino vyslobodenie. Keď však Maja s Fridolínom krepčili v divom tanci, stala sa
+ďalšia katastrofa. Fridolín stál opäť na nohách. Strhla sa búrka V záhrade sa
+oslavovali narodeniny. Sčista jasna sa strhla búrka. Po záhrade poletovali
+mištičky, servítky ba aj stoličky. “ Čo tu tak príšerne smrdí?“ čudovala sa
+Maja. “ Prečo ste neoslavovali aj vy?“ vypytoval sa Vilko. “ Ako sa to stalo?“
+zaujímali sa Maja s Vilkom. Odvtedy kríva. Tá nehoda celkom zmenila náš život.“
+Maja s Vilkom poprisili o kúsok smrčka a statočne ho prežúvali, len aby sa
+zavďačili hostiteľovi. Maja — mravčia kapitánka Keď mravenisku hrozilo
+nebezpečenstvo, statočne ho bránili. Ako je to možné? “ Buďte opatrní!“
+upozorňoval ich. Najprv vybojovali pri brehu víťaznú vodnú bitvu. Ich bojový
+pokrik prilákal spústu divákov. “ To sa zle skončí,“ kuvikal dážďovka Vendelín,
+ale nikto ho nepočúval. A stalo sa. To bola tá pravá príležitosť pre Maju.
+Okamžite vzlietla nad miesto nešťastia, kde topiace sa mravce zúfalo kričali o
+pomoc. “ Môžem byť vaším kapitánom?“ spýtala sa. Potom Maja s kamarátmi pomáhala
+stroskotancom z vody na nové plavidlo. “ Zachovajte pokoj a rozvahu,“ zavelila
+im. Letné prázdniny sa chýlili ku koncu. Maja súhlasila. Maja zletela dole a po
+prvý raz vo svojom živote uvidela svätojánsku mušku. “ Dobrú noc, želám vám
+príjemný let.“ Svätojánska muška mala tenulinký hlások a Maja ju takmer
+nepočula. Doletel k nim aj Vilko. Maja od radosti až poskočila. “ Prevediete nás
+podzemnými chrobačími chodbami?“ “ Pravdaže,“ odvetila svätojánska muška a
+zasvietila jasnejšie. “ Poďte za mnou!“ Zaleteli k lesu, kde Svetlanka ukázala
+na uzučkú škárku v zemi. “ Tu býva jeden môj známy a veľmi rád prijíma
+návštevy.“ Včielky sa držali za ruky. Pred nimi sa zjavil zarastený a špinavý
+tvor. Maja sa vzchopila. Svetlanka od hanby očervenela. “ Ani ja nič nedostanem
+zadarmo, a teraz si tú háveď pekne odveď!“ Vlasáč bez pozdravu oddupkal do tmy.
+Kobylka na cestách Vilko však nie! Mal deravú pamäť a musel sa pýtať Maji. Keď
+to rozprával Maji, spozornela. “ Nijakú kobylku nepoznám, ukážeš mi ju, Vilko?“
+“ Môžeme vám nejako pomôcť?“ zdvorilo sa vypytovala Maja. Hrozne ma bolia kĺby a
+nestihla som spojenie.“ “ Som vandrujúca kobylka a zmeškala som spojenie so
+svojimi spoločníkmi.“ “ Hádam niečo vymyslíme.“ Vilko najprv reptal, ale potom
+ho Maja nespoznávala. Zakrátko zhotovil pekné a pevné nosidlá. Maja ho ustavične
+chválila a polichotený Vilko len tak rástol. Pomaly, sotva lapajúc dych, kráčali
+vpred. Vilkova radosť z Majinej chvály sa topila ako ľad na slnku. Tempo!
+Vlečiete sa ako slimáky! Nakoniec si urobila z nosidiel trampolínu, začala
+skákať kotrmelce a nosidlá tak rozhojdala, že ich včielky sotva udržali. Maja si
+zatiaľ hladkala boľavé plece. Ďateľ Pedro Na Makovej lúke sa nič nedialo, a tak
+zamierila do lesa. “ Čo sa stalo?“ pýtala sa ho jemne. Maja sa rozletela po
+rýchlu zdravotnú pomoc. Niekto ťa prepadol?“ vypytovala sa hlavná sestra. Pedra
+totiž široko ‐ ďaleko poznali ako záletníka a donchuana. “ Má ťažký otras
+mozgu,“ určila sestra diagnózu. Od slečny Kasandry však vedela, že je to
+povolanie iba pre mravce. Pacientov stav sa veľmi zlepšil. Napokon sa naklonil k
+Maji. Koncert cvrčkov Najmä Maja. Boli tam mravce, lykožrút Fridolín s Buchtou,
+aj rodinka ploštíc. Všetci by lavínu najradšej čo najrýchlejšie odstránili, no
+nevedeli ako. “ To je predsa robota pre dážďovku Vendelína, on sa rýpe v hline!“
+Vendelín sa chvíľu zdráhal, lebo mal kopu práce, no napokon sa predsa dal
+prehovoriť. Netrvalo dlho a obaja lavínu skyprili, takže sa párik cvrčkov ľahko
+dostal von. Vilko a mravce Vilko s Majou doleteli na lúku s koňmi. Vtom bác!
+Maja mala slzy na krajíčku. Kôň sa pásol so sklonenou hlavou a dýchal na Vilka
+teplo. Vilko sa prebral a vyskočil na rovné nohy. “ Tak, čo mi na to povieš?“
+spustil na Vilka. Oznámime to slečne Kasandre a budeme žiadať náhradu škody. To
+sa Vilkovi náramne hodilo. Beztak tie pracovité mravce nemohol ani cítiť. “
+Prisahám na svoj včelí život, že môj kamarát stratil pri nehode vedomie a
+prebral sa iba zázrakom!“ Kapitán sa opäť zamyslel. Keď je tak, nebudem nič
+oznamovať.“ “ No čo? Poletím za tebou,“ povedal Vilko, obrátil sa na bok a
+zaspal. Oslobodenie cvrčice Maja sa rozhodla, že zasa zaletí do ľudského
+obydlia. Dnes tu však mali návštevu, sedeli na terase a jedli lahodne
+rozvoniavajúci ovocný koláč. Maja naň mala obrovskú chuť, no držala sa v úctivej
+vzdialenosti. V okne na prvom poschodí zbadala uväznenú cvrčicu. Ako si sa sem
+dostala? Môžem ti pomôcť?“ ľutovala ju Maja. Cvrčica sa rozžiarila. Maja
+usilovne premýšľala, kto by jej mohol najlepšie pomôcť. Spomenula si na ďatla, a
+tak zaletela poňho. Pedro stál práve pred zrkadlom a obdivoval sa. “ A tá
+cvrčica je pekná?“ vypytoval sa, keď mu Maja všetko vyrozprávala. Švihák Pedro
+sa v letku obrátil a zmizol kdesi v diaľke. Maja vymyslela lesť. Maja dala
+Evelínke od radosti veľkú pusu. Príhoda s hmlou Teplé letné dni sa skončili a
+mladé včielky prvý raz zažili jeseň. Učili sa poznávať všetky jesenné farby
+kvetov a každé ráno kontrolovali na teplomeri teplotu. Samozrejme, že Maja s
+Vilkom zablúdili v jesennej hmle ako prví. Ustráchaní sedeli na akejsi lúke a
+nevedeli, kadiaľ sa ide domov. Maja si pospomínala na všetky nebezpečenstvá, o
+ktorých im vykladala slečna Kasandra. Vilko visel na Maji ako ťažké bremeno. Bol
+unavený a hladný. Napokon bola ukonaná aj Maja a od vyčerpania spadla na zem.
+Spomínala na všetkých kamarátov i na to, ako mohla byť aspoň na chvíľočku
+kapitánom mravcov. Spamätala sa, až keď zacítila jemný dotyk. Otvorila oči a
+pred sebou uvidela svätojánsku mušku Svetlanku. “ Letím náhodou okolo,“
+zašveholila,“ a takmer som o vás zakopla.“ Maja vyskočila, schytila Svetlanku a
+zakrútila sa s ňou dokola. Konečne prišla jar a Maja sa zobudila zo zimného
+spánku. Maja vyskočila a urobila zopár drepov. Raz, dva! Najvyšší čas prebehnúť
+sa po čerstvom vzduchu! Opatrne vyzrela z komôrky. Z dverí vykúkli ospalé včely.
+Prešmykla sa okolo Kasandry a vonku sa nadýchla čerstvého vzduchu. Najprv
+zamierila za Flipom. Na Makovej lúke panovalo ticho. “ Zmizol,“ podotkla
+komárica, čo bežala okolo. Bežala za veliteľom mravcov a prosila ho, aby
+vyhlásil po Flipovi pátranie. Vybral desať najlepších policajtov a tí potom
+starostlivo prehľadali lúku. Vtom ju niečo zozadu potiahlo za krídlo. Nečakal na
+myšiakove ďalšie požiadavky a dvaapolmetrovým skokom sa vzdialil. Maja sa
+ponáhľala za ním. Namyslený Herman Kasandra preto vyslala včielky popoludní na
+pole, aby nazbierali kukuricu. “ Prineste i za mňa,“ vyhlásil Vilko a skočil do
+postele. Lenže Alfonza nezastavil. Lietal po poli a vyhrýzal zrniečka. Alfonz
+bez slova zmizol za záhradným plôtikom. Všetci s údivom pozerali na obrovské
+šalátové hlavy. “ Flip sa chcel do jednej hneď pustiť. Dobrosrdečný Rudo ju hneď
+utešoval. Prihlásime ho do vzpieračskej súťaže,“ povedal. Vyzývateľom bol Vilko.
+Skúsil to ešte raz, ale nezdvihol ju. Koncert pod klobúkom Všade vládla pohoda.
+Zvieratká odpočívali pred svojimi príbytkami, večerali a popíjali púpavovú šťavu
+od cikád. Zrazu ich však prerušilo hlasné a falošné vrzúkanie huslí. Klotilda
+pochopila. Na druhý deň navštívila Klotilda Teklu a začali muzicírovať.
+Obyvatelia lúky sa začali zbiehať pred jej domom a chválili Klotildin spev.
+Lenže Tekla sa strašne urazila. Pri ďalšej skúške vymenila slák za golfovú
+palicu, takže Klotilda musela kričať a prišla o hlas. Návšteva v panskom dome
+Všetci len oddychovali pod slnečníkmi z ďatelinových lístočkov. V jeho krásnej
+vile bude určite príjemne. Ale tomu neuniklo nič. Rozhodol sa letieť za nimi a
+za trest, že naňho zabudli, vzal so sebou všetkých susedov. Vtrhli do panského
+domu ako roj sršňov až sa Maja s Rudkom hanbili. Dal priniesť koše kvetov,
+podnosy so sladkými včelími špicmi a jazmínové koláčiky. K tomu sa podávalo
+trnkové víno a deťom ponúkli fialovú malinovku. Domáci pán mal zlatý oblek s
+čiernymi pásikmi. Jeho pani bola na počudovanie osa a mala veľmi útly driek.
+Veselo sa prechádzali medzi hosťami, usmievali sa a povzbudzovali ich, aby sa u
+nich cítili ako doma. Bol v tom ale háčik. Tu boli zvyknutí vyberané spôsoby a
+správali sa podľa spoločenských pravidiel. Na to neboli obyvatelia Makovej lúky
+zvyknutí a znervózňovalo ich to. Večer už boli unavení a z meravého sedenia ich
+bolel vzadu krk. Ostatní ho nasledovali. Aj Maja s Rudkom. Záhadný zlodej syra
+To bol dôvod, prečo ešte nemal ženu. Každá od neho však utiekla, pretože len čo
+otvoril ústa, ovalil ich zápach cesnaku a syra. Keď sa neskôr vracali domov a
+pozorovali hviezdy, vystrašil ich hrozný krik. Maji sa to však nezdalo.
+Zatriasli námesačníkom a prezradili mu, kto je zlodej. Janko a Julka Ich
+vystúpenie malo náramný úspech. Vilka očarili. “ To by bolo niečo pre mňa,“
+vravel si. Večer sa zakutral pod perinu a sníval o akrobatoch. Nebol jediný. “
+Správne,“ povzbudzovali ich akrobati. Rodičom sa však taký vývoj udalostí
+nepáčil a zišli sa na porade. Prišla i Maja, ktorá cítila zodpovednosť za Vilka.
+“ Narušujú morálku našich detí,“ kričal do mikrofónu. Navrhujem poradu skončiť.
+Slávnosť s prekážkami Na lúke vrcholili prípravy na dožinkovú slávnosť. Pred
+dvermi sa objavovali košíky s prekrásnymi plodmi od výmyslu sveta. Nanešťastie
+si Tekla zaumienila, že pri tejto príležitosti predvedie huslové sólo. Usilovne
+cvičila až to uši trhalo. “ Tentoraz by sme mali hudbu vynechať a usporiadať
+maratónsky beh,“ navrhol Rudko a všetci nadšene súhlasili. Konečne nastal veľký
+deň a porota si obchádzala vystavené košíky. Pred domom kuny Chytráčky viali
+pestré slepačie perá, Alfonz vystavoval lesklú kukuricu a kliešťak Drakula
+voňavé krvavé klobásky. Porota však ocenila práce slimákov Šuchtáka a Plazivca,
+ktorý si prekrásne vymaľovali domčeky. Za jasotu spoluobčanov prevzali cenu a
+Dr. Slimák slzil od dojatia, pretože v tejto súťaži doteraz nijaký slimák
+nevyhral. Potom začali preteky so zaujímavými prekážkami, ktoré vymyslel Rudko.
+A kto tie náročné preteky vyhral. Maja zastala a nedbajúc na svoje druhé miesto,
+začala ho hľadať. Aj keď zlatú medailu získala Tekla, Maja sa stala hrdinkou
+dňa. O jej fair ‐ play správaní sa na druhý deň písalo aj v novinách. Strašidlo
+na čistinke Ukrutne sa zľakli a hneď to hlásli svojmu veliteľovi. Na lúke
+postávali skupinky rozčúlených obyvateľov. Vilko si posunul na čelo slnečné
+okuliare. Obyvatelia Makovej lúky sa kvôli tej ľudskej stope naozaj pripravovali
+na evakuáciu. Nikto vlastne nevedel, kam ide. Prednosta podzemnej dráhy náhodou
+našiel starú čižmu, ktorá sa na tento účel výborne hodila. Prikázal dopravnej
+čate, aby ju premiestnila, ale keďže bola veľmi ťažká, robotníci ju občas
+postavili na zem. Maja si z celého srdca vydýchla a náhlila sa k potoku, aby tú
+radostnú novinu oznámila ostatným. Kráľovná Maja a pavúčica Tekla Po oblohe
+plávali sivé mračná a každú chvíľu menili tvar. Raz sa podobali na rybu, potom
+na obra alebo na obriu včelu. Maja s Vilkom sedeli na lesnej čistine a vymýšľali
+si o nich príbehy. Keď videl, ako sa bavia, hneď sa chcel pridať. Raz ju
+navštívila pavúčica Tekla, ktorá bola taká škaredá, až sa kráľovná zľakla.
+Vľúdne sa jej však spýtala, čo si želá. Pavúčica zúrila. Našla osí roj, ktorý
+mal včelí palác zničiť. Zabudla však, že včelia kráľovná má oddaných a dobre
+vycvičených vojakov, ktorí zakrátko votrelca zlikvidovali. Na svoj husľový
+koncert pozvala celé okolie. Myšiak v pasci Zakrátko na to prišiel. Mravčie
+gazdinky boli rozhorčené. Stihol ho spravodlivý trest!“ škodoradostne
+vykrikovali mravce. A budeme vyrovnaní,“ vyhlásil. Pustil fľašu z kopca, ale
+zgúľala sa do potoka a voda ju unášala ako lodičku. Flip zvolal obyvateľov
+lúčky, aby sa prišli s kamarátom rozlúčiť. Podstrčil mu ho redaktor z televízie,
+ktorá všetko nakrúcala. Návšteva z mesta Ale ani pre myšiaka sa všetko
+neskončilo. Alfonz prijal s úľavou od kamarátov ponuku, že mu pomôžu pripraviť
+oslavu. Maja zaviedla hostí na slávnostne vyzdobenú lúku a ponúkla im
+vyhliadkový let s vážkou, medové guľôčky, cukrovú vatu a mnoho iných dobrôt.
+Domčeky vyzdobili girladnami a Vilko s Emilom urobili na jednom krtinci kĺzačku,
+kde šantili deti. Hostia však boli čoraz zachmúrenejší. “ To je nuda,“ nadhodil
+pán Sekáč. Bohužiaľ, vzali si z nich príklad všetky deti a tiež sa chceli hrať v
+odpadovej jame. Nočný strážnik Vilko Jedného rána sa v úli rozzvučalo poplašné
+zariadenie. Z okienok v plástoch vykuli rozospaté včelie hlávky. Čo sa deje?
+Smutným hlasom im Kasandra oznámila, že v noci navšítvili komoru s medom zlodeji
+a spôsobili im veľkú škodu. Smutné včielky sedeli pri raňakjách, na stole chýbal
+tanier s medom. Na všeobecné počudovanie sa prihlásil leňoch Vilko. Večer vhupli
+všetky včielky do postieľok a vytiahli si deky až pod nos. Iba Vilko musel
+bdieť. Ráno našla Kasandra chrápajúceho strážcu a prázdnu komoru. Zrazu zbadal v
+kroví hlúčik tulákov. Trkotali, sŕkali med a zapíjali ho pálenkou! Hneď vzali
+Vilka medzi seba. Zakrátko pochopil, že sú to zlodeji, čo im ukradli med. Keď
+všetko zjedli, plánovali ďalšie vlámanie. A Vilka chceli vziať ako rukojemníka.
+Netušili však, akí je múdry! Bolo to účinnejšie ako putá. “ Teraz pôjdeme na
+políciu!“ Zrazu rozčúlene pribehol Vilko. Pred okienkom do pivnice ležal lesklý
+tvor s červenými očami a nahlas funel. “ Stavím sa, že je to bytosť z inej
+planéty,“ zašepkala Maja a zatiaľ čo sakamaráti skrývali za jej chrbtom, podišla
+bližšie a navrhla neznámemu prehliadku Makovej lúky. Spoločne mu ukázali
+upravené domčeky i podzemné chodby. Všetkým sa zdal veľmi zaujímavý, najmä
+pavúčici Hedvige. Vzala handru a neznámeho ňou poutierala. Na utierke ostala
+svetielkujúca zelená farba a na všeobecné prekvapenie stál pred nimi pavúk
+Karol. Spadol predtým do nádoby s farbou. Ešte mal zalepené hlasivky a nemohol
+rozprávať. Pavol a Frida Pomaly vstala a po niekoľkých knísavých krokoch zasa
+našla rovnováhu. “ Už ste v poriadku?“ starostlivo sa pýtala Maja. “ Nič nie je
+v poriadku,“ namrzene odvrkla Frida. Vilko sa zamračil. Vtom si spomenula na
+poštového poslíčka Pavla, ktorý okrem správ roznášal po lúke dobrú náladu. Hneď
+sa za ním vybrali. Mušiakovi Pavlovi sa mušia slečna zapáčila na prvý pohľad. “
+Zaletíme spolu do stajne,“ navrhol. Pavol, ktorý bol do Fridy zaľúbený až po
+uši, sa zľakol a začal ju hľadať. Nedbal na to, že sa ocitol v nebezpečnej
+blízkosti kravského chvosta. Doteraz sa ešte nikto o ňu tak veľmi nebál.
+Lietajúci myšiak Aj Vilko sa pridal. Maja sa rozbehla za veliteľom mravčieho
+vojska. Zabrániť nešťastiu bola konice ‐ koncov jeho povinnosť. Keď prišli na
+miesto, Alfonz stál v korune stromu. “ Neskáč!“ kričali naňho ženy a deti a muži
+zatiaľ uzatvárali stávky. Mravce roztiahli plachtu a razom všetko stíchlo. “
+Pozrite na toho zbabelca!“ zakričal nejaký nezbedník. Otrasený, ale zdravý sa z
+nej vymotal. Jasajúci diváci ho odniesli na pleciach domov. Princezná muška Už
+mnoho generácií múch obývalo kráľovský palác v stajni. Raz vylepil svojej dcére
+Katke mľaskavé zaucho len preto, že sa nahlas smiala. Už sa zmrákalo a Katka
+mala slzy nakrajíčku. Chrobáčiky ju najprv utešovali, no potom sa rozhodli, že
+to povedia Maji. Tá si vie vždy poradiť. Prešlo niekoľko dní a princezná ani len
+nepomyslela na návrat domov. Katka si zaumienila, že Maja musí ísť do paláca s
+ňou. Prikázal, aby obe uvrhli do väzenia. Kravy bučali a zo slamy utekalo všetko
+živé. Kráľ sa zachmúril. Na záver tohto pamätného dňa dala princezná otcovi pusu
+na dobrú noc a mravčie vojsko vymenovalo kráľa za svojho čestného člena.
+Nečakaná návšteva Veľkú tašku hodil do kúta a mľaskavo ho pobozkal. Prstom
+zalovil v hrnci a nabral si porciu kaše. Spratal neuveriteľné množstvo
+kukuričných placiek a mľaskal pritom a navyše ich zlostil híkavým smiechom. Bola
+to široko ‐ ďaleko neslávne známa banda. Pochutnával si na hurkách kliešťaka
+Drakulu a pritom nahlas mľaskal. Pri dychovke, čo kvôli nemu vyhrávala, tancoval
+s istou slečnou myškou ako divoch. Doma Alfonz bratovi vyčítal, že mu svojím
+správaním urobil hanbu a vyhodil ho. Ráno sa Alfonz za bratovo správanie všetkým
+ospravedlňoval. “ Nemal si ho vyhnať,“ povedal Flip. To musel Alfonz uznať. Hneď
+sa vybral za Matúšom do prasačieho chlieva a pozval ho k sebe na celých osem
+dní! Lúpežné mravce Jedného letného popoludnia sa na Makovej lúke zjavila
+obluda, akú ešte nikto nevidel. Pretože Jumbo bol mierumilovný, nikto
+nenamietal. Síce toho veľa schrúmal, ale vyberavý nebol. Uspokojil sa aj so
+zvyškami. Obyvatelia lúky si ho zakrátko obľúbili. Makovej lúky sa totiž chceli
+zmocniť lúpežné mravce. Zvončeky už hlásili, že sa blíži nepriateľ. “ Ešte si to
+rozmyslím,“ zahučal obor, ale už sa knísal nepriateľovi v ústrety. Ženy a deti
+sledovali z úkrytu, ako sa muži skrývajú za Jumbom. Jumbo si dupol nohou a
+vystrčil hrozivé tykadlá. “ Skúsme ich preľstiť,“ navrhol Rudko. Tak aj urobili.
+A zaúčinkovalo to. Za okamih boli preč a na lúčke opäť zavládol mier. Obra Jumba
+všetci oslavovali a vymenovali za čestného občana Makovej lúky. Veľký futbalový
+zápas Maja, Vilko a Flip sa mu ani nečudovali. Čo všetko by sa s ňou dalo robiť!
+“ Napríklad na nej chodiť,“ napadlo Maji a hneď si to vyskúšala. Nato dostal
+Rudko správny nápad! Maja začala zostavovať mužstvo. Pavúčica Tekla zostavovala
+druhý tím. Rudko im vysvetlil pravidlá a odpískal začiatok zápasu. Nadšene
+sledovali hru. Znovu sa ozvala píšťalka a hra pokračovala. Alfonz zakričal:“
+Neuveriteľné! Pavla výborne kryje Muf. Rudko Bielohlávok dal faul! To bolo
+šťastie! “ Gól!“ natešne kričí a pyšne sa obzerá. Publikum nevie, či sa má smiať
+alebo plakať, ale napokon sa rozosmeje. Rozzúreného Šuchtáka vystrieda slimák
+Plazivec a hra pokračuje. Nad lúkou sa zotmelo a svetojánske mušky sa museli
+postarať o osvetlenie ihriska. Majino mužstvo zvíťazilo. Keď zaznela hymna, po
+lícach vyčerpaných hráčov sa kotúľali slzy. Náročné popoludnie Za nič na svete
+však nechcela opustiť svoju rodinku, a tak sa Rudko a Flip rozhodli, že jej
+občas pomôžu. V jedno vetristé popoludnie zaspala pani Mandelinka uprostred
+obeda na stoličke a oni sa jej starali o drobizg. Netušili, čo to znamená a
+čoskoro sa dostali do úzkych. Chlapec sa naskutku rozplakal. Nie však nadlho.
+Vietor silnel a v ďatelinových hlavičkách nebezpečne zašumelo. Všetky deti sa
+tam túlili k sebe. Nepríjemné však bolo, že vietor odvial aj špajzu. Flip sa
+ponúkol, že usporiada dobročinnú zbierku. Mravce dovliekli celý kôš dobrôt,
+včielky priniesli ovocný medovník a Kasandra jazmínové želé. Ostalo aj pre
+mamičku. Na lúke zavládla zúfalá nuda. “ Takto to už ďalej nejde,“ povedala Maja
+Rudkovi a Flipovi. Obaja súhlasili, no nič im nenapadalo. “ Už to mám!“
+vyskočila zrazu Maja. Flip zívol. Maja sa zasmiala. Ťarbavo sa pohyboval po
+javisku a nevedel sa naučiť úlohu. Rudko a Flip by s ním najradšej vyrazili
+dvere. Na druhý deň bola ďalšia skúška. Vyvesili na tabuľu text, ale ani to
+nepomohlo, lebo Vilko sa z lenivosti nenaučil dobre čítať. Navyše nepriateľskú
+osu hral jeho kamarát hnojník Kurt. “ Mrzí ma to,“ vyhlásil Vilko,“ ale Kurt nie
+je nijaká osa!“ Režisér mal toho akurát dosť. Červený od zlosti vykríkol:“ Ty si
+ale nemehlo! “ Teba,“ odvrkol a bol preč. Samozrejme, že všetci sa premiéry báli
+a Maja dúfala len v zázrak. Veľká letecká súťaž Všetci obyvatelia Makovej lúky
+sa zišli na čistine, kde Rudko poriadal letecké preteky. Zúčastniť sa mohol
+každý, kto mal krídla. Vo vzduchu sa vznášali farebné balóniky, v pestrých
+stánkoch bolo množstvo všakovakých dobrôt. Vážka, čo krúžila vysoko nad
+čistinou, ponúkala vyhliadkový let. Rudko mal hlavu na prasknutie. S takým
+nátreskom nerátal. Pred štartovacím stolčekom sa vytvoril dlhý zástup. Všetci
+chceli súťažiť. Vilko stál v cieli so stopkami a meral čas. Nie je dobrý v
+počtoch, a preto sa často mýlil. Pretože bolo kakarátky, nepohádali sa, ale išli
+spolu na zmrzlinu. Vtom sa však stalo niečo veľmi čudné. Účastníci jedného letu
+stratili smer. Pani učiteľka odviedla svoju triedu a predseda motýlieho spolku
+hovoril niečo o podvode. Rudko bol z toho nešťastný. Už na to prišli. Pri cieli
+sa skrýval osiak Boris a zrkadielkom oslňoval ostatných pretekárov, len aby
+pomohol svojmu zmrzačenému kamarátovi zvíťaziť. Boris svieti zrkadielkom do očí,
+končím,“ hlásil vysielačkou Vilko. A Maja odvetila:“ Udeľuje sa milosť, končím.“
+Po dlhom období dažďov vykúklo opäť slniečko. Obyvatelia Makovej lúky to hneď
+využili. Gazdinky vyložili do okien vankúše, Kasandra zasa medové guľôčky a
+slečna Hopka usporiadala na čistinke rannú rozcvičku. Po kráľovskej hostine, na
+ktorú mravce priniesli obrie porcie špagiet s voškovou omáčkou, si všetci
+políhali na slniečko, aby si oddýchli. Maja s Vilkom si však našli lepšiu
+zábavu. V zápale hry Maja prihrala Vilkovi, ten prudko kopol do lopty a lopta
+zmizla v kroví. Vzápätí sa vynoril Zlatoň a držal si hrču na čele. Volám sa
+Jurko. Ešteže to spozorvali mravce a zavolali hasičov! Vzápätí pribehli
+mandelinčatá s boľavými bruchami, takže musela ošetriť aj ich. Jurko sa urazil.
+Na cudzej planéte Maja s Rudkom sa práve vracali domov, keď sa strhol vietor.
+Keď búrka ustala, zistili, že pristáli na púšti. Všade navôkol bol piesok.
+Zarazene vstali a skúmali, či sú celí. Rudko si z listu urobil slnečník. Než
+však stačili vzlietnuť, obkolesila ich horda zelených mužíčkov. “
+Mimozemšťania,“ zašepkal Rudko vystrašene. Aj Maja zbledla. “ Obviňujeme vás, že
+ste nám odcudzili drahocennú potravu,“ povedal prísne veliteľ a dal pokyn, aby
+ich zajali a postavili pred sudcu. “ Som advokátka, vyhlásila pohotovo Maja,“ a
+pána Rudka budem zastupovať!“ Sudcovi sa jej smelosť páčila, a tak súhlasil.
+Bežala na rodnú lúku, ktorú po búrke ľahko našla. Tekla nadšene schytila husle a
+knísala sa za Majou. Stala si na kameň a začala vrzúkať. Tekla sa tomu potešila
+a bola nadmieru spokojná. Ako sa stretla s motýľom Emanuelom Na okraji makového
+poľa sedel motýľ s malým oranžovým cylindrom na hlave. Z maku vyšlo ako z lesa
+drobučké dievčatko. Malo sukničku z makových lupienkov a usmievalo sa. “ Som
+Makulienka,“ vraví motýľovi. “ Veru mohla,“ odvetila makovica. “ Ďakujem,“
+povedala Makulienka,“ ibaže neviem, čo mám robiť, aby drozd vrátil Emanuelovi
+cylinder.“ Makovica zatriasla hlavou. Makové zrniečka v nej zašušťali, ako keď
+sa presýpajú myšlienky. Chvíľu trvalo, kým zbadali drozda. “ Chodí spať ako
+slniečko,“ povzdychol si motýľ Emanuel. “ Tak uspíme slniečko!“ navrhla
+Makulienka. “ Čo mi nesieš, Emanuel?“ vypytovalo sa slniečko. Na spanie. Druhý
+raz Makulienku. Ako zažala lúčne svetielko Počujete ma? “ V lese nie je,“
+povedala ozvena z lesa. “ Celý deň som ho nevidela,“ zahučala ozvena zo skaly. “
+Netráp sa, niečo vymyslíme,“ povedala Makulienka. A teraz pomôžem ja tebe. Lúčne
+svetielko sa stratilo v tme a o chvíľu už dievčatko z diaľky počulo veselú
+motýliu pieseň. “ Nehnevám sa,“ odvetila Makulienka. Aj tak sa vybrala pod
+harmanček, či náhodou pod lístkom neostala nejaká kvapôčka. Veruže neostala. Iba
+na bodliaku sa jagali veľké kvapky rosy, lebo sa báli skotúľať do trávy. “
+Páliš?“ spýtal sa opatrne bodliak. “ Pustíš?“ spýtal sa Ferdinand. A bodliak
+Makulienku i motýľa Emanuela radšej pustil. “ Keby som tak mala slnečník,“
+povedala Makulienka. Len čo to dopovedala, zniesol sa nad ňou modrý tieň, v
+ktorom stála ako v jazierku. Dievčatko pozrelo hore. Nad ňou sa vznášal cudzí
+motýľ. Na hlave mal klobúk a na krídlach vzácny vzor. A Emanuel od žiarlivosti
+spadol z margarétky. A odletel do sveta. V tej chvíli Makulienka celkom stratila
+srdce. Vysoko na nebi vyšiel mesiac. Ja som tropický motýľ! Až potom zašiel
+mesiac za mraky. V tráve vyhrávala letná muzika. Zrazu sa zachvela zem a
+dievčatko skoro spadlo. Zem sa ustavične triasla a kopček z hliny rástol a
+rástol. Keď krtko Bonifác vykukol druhý raz, vraví:“ Toto som našiel riadne
+hlboko!“ Slúžil som u jednej kňažnej! “ Vítame vás, Pichuľko!“ povedala
+Makulienka. Makulienka a motýľ Emanuel sklopili zrak. Zakrátko si Makulienka
+obliekala novú sukničku s volánikmi a motýľ Emanuel frak s dlhými krídlami. Ako
+kňažná s kniežaťom. Makulienka veru bola tanečnica! Ale sukničku s volánikmi
+horko ‐ ťažko uniesla. Chcel vzlietnuť do vzduchu, ale zamotal sa do krídel
+fraku. A stiahol zlatý náprstok naspäť pod čiernu zem. Ako uviazla v lekne Raz
+Makulienka vraví:“ Niečo by som chcela.“ Chcela by som sa na nej odviezť,“
+povedala Makulienka. To prehovoril kvietok, čo rástol pri vode. Kvietky na lúke
+sú bohaté. Včielky sa o to starajú. Otočil krídlami a zachytil silnejší vietor.
+Prevrátila sa a klesla na dno. Emanuel s Makulienkou tak ‐ tak stačili preskočiť
+na najbližšie lekno. “ Zatváram,“ odvetilo lekno. “ Spím,“ odvetilo lekno. A
+zobudilo lekno. Ako ju veverička Barka odniesla do hniezda Motýľ Emanuel
+poletoval kdesi nad lúkami a Makulienka ostala doma sama. A hneď volala motýľa
+Emanuela, aby ju tam v noci nenechával. Schytilo dievčinku labkami a vraví:“ Ty
+moja krásna dievčinka, odnesiem si ťa do hniezda!“ Hore bolo samé nebo a dole
+hlbočina. Obzeral sa, no dievčinky nikde. Vtom si v prachu na cestičke všimol
+drobné šľapaje. Lietal kade ‐ tade a volal jej meno. Zastavil sa pri lieskach a
+zbadal tam veveričku Barku. “ Nevidela si Makulienku?“ spýtal sa jej. Ešteže čo.
+Naschvál motýľa poslala na opačnú stranu. Prehľadal ten kus lesa krížom ‐
+krážom, ale niečo ho ustavične ťahalo späť k starej borovici. Najprv si myslel,
+že to vybaví podobrotky. Ale dlho ho potrebovať nebudeš,“ vraví pavúk Karkoško.
+Mám osem nôh, osem očí a sedem chutí. Motýľ Emanuel ostal ako obarený. Pomôž mi.
+Vytrhol sa z pavúčej priadze takou silou, že nič netušiaceho pavúka s ôsmimi
+nohami prevrátilo horeznačky. Pelikánia slečna Polly a jej veľký zobák Kiež by
+som mala menší zobák.“ Veď ho strhne do hlbočiny, pomyslela si Polly. “ Už
+letím!“ kričí Polly. KLIP ‐ KLAP! Polly sa začervenala a hanblivo klapla
+zobákom. Som rada, že som pomohla.“ Levíčatá našli horiace ohnisko. “ Tráva
+horí!“ Nebojte sa,“ zakričala Polly. Všetky zvieratká bežali do bezpečia, no
+Polly letela po zobák vody. Polly to nesmierne potešilo. Pelikánia slečna Polly
+má veľký zobák a veľmi sa jej nepáči. No keď sa stane na brehu jazera nehoda,
+Polly zachraňuje! Deti si obľúbia veľký zobák pelikánej slečny a radi sa s ním
+zahrajú, keď uvidia slová KLIP ‐ KLAP! Jeho KLIP ‐ KLAP! počuť široko ‐ ďaleko.
+Tvoje klapanie nám nedá spať. Zobuď sa!“ “ Prepáč. Nevedel som to. Zdravia Ťa
+Sam a Andy Neďaleko jazdil na koni mladý princ. Začul prekrásny hlas Šípkovej
+Ruženky, ktorý sa niesol lesom. Šaty, ktoré šila Flóra, sa nevydarili. Vtedy
+víly pochopili, že je načase, aby dievčine povedali pravdu. Nastala chvíľa, aby
+princeznú vrátili kráľovi a kráľovnej. Keď víly nechali princeznú na chvíľočku v
+paláci osamote, zjavilo sa pred ňou jagavé svetlo. “ Dotkni sa vretena. Dotkni
+sa ho! Prikazujem ti to!“ Našli cestu do tajnej vežičky a v nej Kráľovnú zla. “
+Nezistia to,“ odvetila Flóra. Správne sa nazdávala, že, práve prišiel do
+chalúpky učupenej v horskom údolí. Len čo vošiel dnu, čakali ho tam Kráľovná zla
+a jej sluhovia. Zlá víla vedela, že iba on môže zrušiť kliatbu, ktorou Zorničku
+zakliala. Odvliekla princa na svoj zámok a uvrhla ho do temnice. Zlá víla sa
+princovi Filipovi posmievala, no prezradila mu, že iba on môže zrušiť Zorničkinu
+kliatbu, ak ju pobozká. Vtom sa v temnici zjavili dobré víly. “ Tieto zbrane ti
+pomôžu zvíťaziť nad zlom,“ povedali mu. Ako sa princ blížil k palácu, Kráľovná
+zla mu postavila do cesty múr z tŕňových krov. Zrazu však vyšľahli obrovské
+plamene a vyrazili princovi štít z ruky. Zasiahnutý netvor sa zmietal od bolesti
+a zletel zo skaly. Princ Filip prebehol bránou do paláca. V ten večer sa v
+paláci zhromaždili všetci dvorania, keď princezná Zornička tancovala s princom
+Filipom. Ostražito sa zakrádala k neznámemu miestu, keď začula plač. Kala
+pozrela do domu a zbadala stopy po zápase. Na zemi ležal obrázok s prasknutým
+rámom. A za tým obrazom v tieni stála kolíska. Plač Kalu priťahoval. V kolíske
+bolo zvláštne bábätko bez srste. Kala bábätko vybrala a v tej chvíli prestalo
+plakať. Leopard Sabor sa chystal zaútočiť. Kala priviedla dieťa k svojej rodine.
+Mladý Tarzan Tarzan podrástol a veľmi rád si matku doberal. “ Veru vyľakal.
+Nevieš napodobniť nejaké tichšie zviera?“ spýtala sa Kala. Chceš vidieť, ako
+urobím leoparada?“ spýtal sa. Tarzan skočil vrčiac ako leopard a vyrušil rodinu.
+Tarzanova najlepšia priateľka Terk ho prišla zachrániť. “ Ďakujem, že si našiel
+Tarzana,“ povedala Terk Kechakovi. Tarzan šiel za nimi. Nervózny mladý slon
+Tantor ho zbadal. Pozor! Uteč!“ kričal. Najlepšia opica Terk bežala k lagúne a
+vytiahla Tarzana, ktorý sa poriadne napil vody. “ Neviete, že vám piraňa za pár
+sekúd obžerie všetko mäso?“ Práve im okazoval svoju trofej. Terk neverila
+vlastným očiam. “ Ty máš chlp?“ vykríkla. Chceli zistiť, čo sa deje. “ Ja som
+navine!“ hrdo zvolal Tarzan. Terk si začala priateľa väčšmi vážiť, ale Kerchak
+sa zlostil. “ Tarzan nikdy nebude jedným z nás!“ zavrčal. Tarzana urazilo, že sa
+Kerchak hnevá a utiekol do džungle. O chvíľu sa tam zjavila i Kala. Potom mu
+priložila ucho k jej srdcu. “ Počuješ? Ale Kerchak to nevidí!“ Tarzana to
+povzbudilo a prisahal:“ Budem najlepšia opica, aká kedy prišla na svet!“ Sabor
+útočí Raz zaútočil na tlupu ich odveký nepriateľ Sabor. Kerchak bránil rodinu
+proti zákernej mačke, zatiaľ čo ostatní členovia ho pozorovali zo stromov. Lenže
+leopard Kerchaka zranil a zakrátko mu bol vodca goríl vydaný na milosť a
+nemilosť. Vtom medzi nich skočil zo stromov Tarzan. Potom sa rozhostilo ticho.
+Ten okamih prerušil prenikavý zvuk. Tarzan a Jane Potom začul ďalší zvuk —
+ľudské hlasy! Nakukol pomedzi húštinu a uvidel troch tvorov v šatách namiesto
+kožušiny. “ Pozri, ocko!“ zvolala Jane. “ Tu opice hniezdia. Lenže milé bábätko
+trhalo Jane obrázok z rúk. Avšak rodine malého paviána sa nepáčilo, ako sa Jane
+správa k ich mláďaťu a nazlostení začali dievčinu prenasledovať. Chcela ho
+odohnať, ale Tarzan jej chytil ruku. “ Áno, chápem.“ Tarzan nechápal. “ Nechcú
+nám ublížiť, Kerchak!“ povedal. Vedela, že z toho má v hlave zmätok. Dva svety
+Prvý deň v škole V škole ich privítala pani učiteľka. Pani učiteľka sa usmievala
+a pousádzala ich okolo stola. Keď sa zasa vrátili do triedy, pani učiteľka im
+prečítala zaujímavú rozprávku. Prvý deň sa deťom v škole veľmi páčilo!
+Spravované prostriedky poistencov dosahujú objem 200 mil. Ferrari a McLaren majú
+konkurenta - Williams Ani môj štart nie je v teoretickej rovine vylúčený.
+Dôležitý bude brankársky post. Vždy som naznačil strelu a obe lopty som poslal
+do jeho protipohybu." "Celkom jasná. Dá do hry všetko. JÁN MIKULA Košičanov
+vítali v Trnave kamene JÁN MIROĽA Prejav ma neprekvapil. RADO VARGA Johansson je
+proti vysokým platom Johansson. MIROSLAV BUKOV Jej román Vášeň je však skvelý.
+"Hráš, vyhráš, hráš, prehráš. Hráš. Prezident sa postaral o niekoľkotýždňovú
+drámu Lekári robili tajnosti Po desiatich dňoch lekárske konzílium posilnili
+českí lekári. Politické napätie (kr) IGOR CIBULA Takých je teraz na Slovensku
+veľa. Reforma armády je bez koncepcie (pt) Komárno nechce Cyrila a Metoda na
+verejnom priestranstve FOTO - JURAJ GERBERY Naposledy požiadalo o povolenie na
+postavenie súsošia na svojom pozemku Gymnázium Ľudovíta Jaroslava Šuleka.
+Zastupiteľstvo súhlasilo s umiestnením vo vojenskom kostole. Na inštalovanie
+sochy podobných rozmerov treba aj súhlas mesta. Nezískala ho ani Matica, ani
+občianske združenie Komorra a nedarí sa to ani gymnáziu. Mestské zastupiteľstvo
+schválilo umiestnenie menších sôch šiestich patrónov Európy na Nádvorie Európy,
+ktoré je vo výstavbe. Malo by ís�� o Benedikta, Cyrila, Metoda, Brigitu, Katarínu
+a Teréziu, všetko svätých. Kto sochy vytvorí a ako budú vyzerať, ešte nie je
+isté. "Na tento účel sa robí zbierka. Primátor Komárna Štefan Pásztor po svojej
+sekretárke odkázal SME, že sa k problému nevyjadrí. Aj to je argument pre
+zastupiteľstvo." Pre nesúhlas samosprávy blokovalo KDH vstup SMK do Európskej
+demokratickej únie. Dnes stojí súsošie bez podstavca provizórne na dvore
+evanjelickej fary medzi detskými preliezačkami. JURAJ GERBERY KDH v januári 2000
+zablokovalo vstup SMK do Európskej demokratickej únie. Dôvodom bol práve
+nevyriešený problém umiestnenia štyri metre vysokého súsošia sv. Cyrila a Metoda
+v Komárne. Napokon SMK do EDÚ začiatkom tohto roku prijali. FOTO PRE SME -
+VERONIKA JANUŠKOVÁ "Som zhrozený. Je to už tretí prípad v krátkom čase. Obsah
+tvorili nevyberané útoky na maďarskú menšinu žijúcu na Slovensku. Naši žiaci a
+rodičia sú pobúrení. MIKULÁŠ JESENSKÝ IGOR STUPŇAN Sitek považuje za partnera
+KDH "Politika SNS by sa mala orientovať na ekonomickú oblasť. Podpredsedom pre
+ekonomiku je V. Oberhauser. Myslíte si, že sa strana dostatočne nevenovala
+ekonomike? "Mal som inú predstavu. Anna Malíková hovorí, že by SNS mala rozšíriť
+potenciál koaličných partnerov. Kto by to mal byť? Koho máte na mysli? HZDS sa
+musí vyprofilovať. Aká je odozva z KDH? Keď sa však hlasuje v parlamente o
+zmluve s Vatikánom, zriadení katolíckej univerzity, SNS to podporila." VYSYPANÉ
+Z OBÁLOK Vytvoríme kapitálotvornú vrstvu, ktorá bude zárukou blaha ľudu,
+presvedčivo hlásal tvorca blaha svojich prívržencov. Nastolíme po voľbách zmenu
+- odhalením zbohatlíkov, mafiánov, delikventov, korupčníkov a lobistov pri
+stálom sledovaní blaha občana. V prípade, ak si poslanci odsúhlasia platených
+sekretárov, môže sa stať, že "Ringom Čechom" budú poslanci a efekt bude mať
+sekretár. JOZEF HOZLÁR, Nové Zámky * Čo nám prinieslo 20. storočie? Tak si to
+teda zhrňme. Ľudstvo svojou usilovnosťou prispelo k zrodu dvoch svetových vojen,
+ba v niektorých kútoch Zeme vojny pokračujú. Začala som výčitkami, ale teraz
+pokračujem radami do nového roku. Za tým všetkým sa skrýva strach. Sebecký
+pocit, že sme opäť o čosi starší. VANDA GMITROVÁ, Prešov * Niektorým poslancom
+padlo zaťažko zverejniť svoje majetkové priznanie. Šetrí aj pani ministerka
+financií, ktorá stále nevylučuje ďalšie zvyšovania cien a zodpovednosť za to
+prenechala na vedúcich úsekov? Rád by som veril čestnosti politikov, ale realita
+na Slovensku je zatiaľ iná. FRANTIŠEK PODHRADSKÝ, Ilava Drsný koniec srbského
+"partizána" Paravojenské oddiely pritom zabíjali a vyháňali nesrbských
+civilistov. Koniec vojny prišiel v roku 1995. Živkova vojna pokračovala.
+Príslušníka vojenskej polície, poľovníka a manželský pár v stredných rokoch.
+Polícia včera oznámila, že Korac pri pokuse o zadržanie spáchal samovraždu. Keď
+zistil, že je obkľúčený a má sa vzdať, zabil sa ručným granátom.