en	The principle of unity.
ro	principiului unanimitãþii.

en	At the level of Government it could be also organized a Department for European and Euro - Atlantic Security and Defence Policy with the coordinating role of the specific domestic activities and as contact point for the international cooperation initiatives.
ro	Totodată, la nivelul Guvernului se poate organiza un Departament pentru politica europeană şi euro-atlantică de securitate şi apărare cu rol de coordonare a eforturilor şi de punct de contact pentru

en	Why so?
ro	De ce?

en	In this context, a fundamental element of the new world order is the transatlantic cooperation within NATO;
ro	important al acestei noi ordini internaţionale este considerată a ﬁ cooperarea transatlantică în cadrul

en	In 2030,
ro	În 2020,

en	At the European level, not only the
ro	Si aceasta cu cât nu numai Uniunea Europeana

en	Draft Treaty establishing a Constitution for Europe makes clear progress by instituting the permanent positions of President of the European Council and Minister of Foreign Affairs of the EU.
ro	Din acest punct de vedere, Constituţia Europeană învederează un progres cert prin instituirea funcţiilor permanente de preşedinte al Consiliului European şi Ministru al Afacerilor Externe al Uniunii.

en	Romania should become firmly and clearly involved in the fight against terrorism.
ro	- România s-a angajat ferm şi explicit în lupta

en	• Vida, Krisztina.
ro	• Mihai, Monica.

en	Daniela GIURCĂ is coordinator of the Research Component within the Project Management Unit of "Modernizing Agricultural Knowledge and Information Systems" Project (MAKIS), financed through a World Bank loan and implemented by the Ministry of Agriculture and Rural Development.
ro	Daniela Giurcă este coordonator al componentei de cercetare la Unitatea de Management a Proiectului Modernizarea Sistemului de Cunoaştere şi Informare Agricolă MAKIS, finanţat de Banca Mondială.

en	Romania is also part of the police forces missions of the European Union (EUPM) from Bosnia and Herzegovina and to the European Union's Concordia military operation in Macedonia.
ro	Totodată, România participă la misiunile de poliţie ale Uniunii Europene (EUPM) din Bosnia şi Herţegovina şi la operaţiunea militară

en	improvements.
ro	îmbunătăţiri.

en	His main research interests are: globalization, geopolitics, mass media and society.
ro	Principalele domenii de interes și competență sunt: globalizarea, geopolitica, mass media și societatea.

en	Tackling New Security Challenges in Europe.
ro	Faţă de noile provocări la adresa securităţii, Europa

en	The presentation in Thessalonica by the High Representative for the ESDP and WEU Secretary General Javier Solana, on June 20 2003, of the document entitled "A secure Europe in a better world" actually constituted the first draft of a strategic concept for the future expanded European Union.
ro	secretar general al UEO Javier Solana a prezentat, la 20 iunie 2003, documentul intitulat „O Europă mai sigură într-o lume mai bună" (A secure Europe in a better world), care s-a constituit în prima schiţă a unui concept strategic al viitoarei Uniuni Europene

en	Every day
ro	Tot mai

en	DECISION No 190 of 20 February 2003 laying down the rules for placing on the market and using
ro	HOTĂRÂRE nr. 190 din 20 februarie 2003 privind stabilirea condiţiilor de introducere pe piaţă şi de utilizare a dispozitivelor medicale

en	The European Court of Justice (ECJ)
ro	Curtea Europeană de Justiţie (CEJ):

en	This paper considers that the consistent participation of Romania to military operations under ESDP auspices would create a favourable attitude towards Romania amongst the other European countries.
ro	participarea semniﬁ cativă a României la operaţiuni militare sub egida PESA ar ﬁ de natură a crea o atitudine favorabilă României în rândul celorlalte

en	At the same
ro	În acelasi

en	By this approach the EU can bring a major contribution to the establishing of a multilateral security system that would allow the building of a more prosperous, fairer and safer world.
ro	unei sistem de securitate multilateral care să permită ediﬁ carea unei lumi mai prospere, mai echitabile şi mai sigure.

en	Eurasiatic power can be identified: US, Europe, Russia; US, China, Japan.
ro	două triunghiuri de putere eurasiatică: - SUA, Europa, Rusia; - SUA, China, Japonia.

en	the European Council, the Council of the European Union, the European Commission (especially the Foreign Affairs Commissioner), the European Parliament, the Presidency, member states, the General Secretariat of the Council headed by the High Representative for CFSP ("Mister CFSP"), special envoys, the Committee of the Permanent
ro	Parlamentul European, Preşedinţia, statele membre, Secretariatul General al Consiliului condus de Înaltul Reprezentant pentru PESC, reprezentanţii speciali,

en	C. The end of the Cold War and the
ro	La nivel mondial încheierea războiului rece a

en	The budget of this pillar is about 30 billion euro.
ro	Bugetul acestui proiect se ridica la aproximativ 65 milioane dolari.

en	• the protection of consumers of financial services;
ro	- protecţia intereselor economice ale consumatorilor,

en	On the contrary,
ro	Din contrã.

en	cooperation.
ro	cooperare.

en	But there are various possible routes around this problem.
ro	Exista diverse solutii posibile pentru a elimina aceasta problema.

en	tensions due to underdevelopment on the North - South axis, a.o110.
ro	de subdezvoltare pe relaţia nord-sud ş.a.8

en	The necessary structures for its implementation are in place, while RomaniaÕs foreign and security policy is based on the same principle and has the same orientation as the policy pursued by the EU.
ro	Structurile necesare transpunerii acesteia în practicã au fost create, iar politica externã ºi de securitate a României se bazeazã pe aceleaºi principii ºi are aceeaºi orientare cu cea promovatã de Uniunea Europeanã.

en	Specific objectives
ro	Obiectivul specific al acestei

en	The seriousness of these risks resides in the fact that a relatively small terrorist group can, by using WMD, cause losses which previously could only have been provoked by armies of national states.
ro	armelor de distrugere în masă un grup terorist de mici dimensiuni poate provoca pierderi care anterior nu puteau ﬁ cauzate decât de armate ale unor state

en	EMERGENCY ORDINANCE No 19 of 7 March 2009 on certain measures in the field of the legislation regarding public procurement ISSUER: THE GOVERNMENT
ro	ORDONANŢA DE URGENŢĂ nr. 19 din 7 martie 2009 privind unele masuri în domeniul legislaţiei referitoare la achiziţiile publice

en	In fact, the venture capital funds are still almost inexistent in Romania.
ro	Practic nu exista, în sens propriu, capital de risc în România.

en	However, this will only remain an option as long as the ESDP proves able to prevent and manage crises and conflicts in the EU immediate neighbourhood.
ro	Apărare (PESA) se va dovedi eﬁ cientă în prevenirea şi gestionarea crizelor şi conﬂ ictelor din vecinătatea imediată a Uniunii Europene.

en	Another point of view, complementary to the previous one, considers that at the origin of the "new schism" there lies the tension developed between two "fields" of power, structured on opposing principles: on one side, the United States of America, supporting unipolarity and on the other side, the other major players in the international arena - EU, Russia,
ro	Un alt punct pertinent de vedere, complementar celui anterior, consideră că la originea „noii schisme mondiale" s-ar aﬂ a tensiunea dezvoltată între două „câmpuri" diferite de putere, întemeiate pe principii opuse de organizare: pe de o parte Statele Unite ale Americii, adepte ale unipolarităţii, pe de altă

en	UN, especially through the Security Council, proved to be an important actor in the international dialogue on global security and stability.
ro	de Securitate, care a deţinut un rol important în dialogul internaţional pe tema securităţii şi stabilităţii

en	2) representative of the Community for foreign relations,
ro	(cu precădere Comisarul pentru Relaţii Externe),

en	the National Development Plan.
ro	Planul National de Dezvoltare

en	The full issue […]
ro	Principala dificultate [...]

en	Commission on the Black Sea
ro	Comisia pentru protectia mediului marin al Marii Negre

en	3 See Slot, Jan Piet - "A View from the Mountain: 40 years of Developments in EC Competition Law", Common Market Law Review, April 2004, 41, 2, page
ro	11 A se vedea Slot, Piet Jan - îA View from the Mountain: 40 Years of Developments in EC Competition Law", Common Market Law Review (Kluwer Law International), 41, 2004, pag.

en	ORDER No 268 on 10 April 2003 concerning the approval of the Regulation laying down the rules on the definition, description and presentation of spirit drinks
ro	ORDIN nr. 268 din 10 aprilie 2003 pentru aprobarea Normelor privind definirea, descrierea si prezentarea bauturilor spirtoase

en	• Preparing an answer to the classical or new threats.
ro	- pregătirea unui răspuns la ameninţările de tip nou.

en	In a world defined by globalisation (global threats, global markets, and global mass-media), security and
ro	de globalizare (ameninţări globale, pieţe globale,

en	NATO initiated and developed the political and military partnership, cooperation and consolidated dialogue with former adversaries, including Romania; it opened up the possibility of receiving new members; it substantiated its commitment for conflict prevention and crisis management, also by peace-keeping operations (e.g. in the Balkans).
ro	NATO a deschis şi dezvoltat parteneriatul politico-militar, cooperarea şi dialogul consolidat cu fostele state adversare, inclusiv România; a manifestat interes şi receptivitate pentru primirea de noi membri; şi-a demonstrat

en	Even in Romania, one
ro	Chiar ºi în Polonia, unul dintre

en	EUB reform process.
ro	procesul de reformã europeanã.

en	Some leaning toward the status quo therefore provided the norm most conducive to maintain widespread political support for the new Common Market"10.
ro	O anumit„ men˛inere a status quo-ului a oferit norma cea mai conving„toare Ón sensul ob˛inerii unui sprijin politic larg pentru noua Pia˛„ Comun„"16.

en	The institutionalisation of activities in conflict prevention, consolidation of peace and the internal stability of states, areas or regions in crisis or threatened by crisis was achieved by the establishment, before the la Feira Summit, of the Committee for Civil Aspects of Crisis Management as the fourth permanent ESDP structure.
ro	regiunilor în criză sau ameninţate de crize s-a făcut prin instituirea, înaintea summitului de la Feira, a Comitetului pentru Aspectele Civile ale Gestionării Crizelor, ca un al patrulea organism permanent PESA.

en	in a profound way.
ro	pe cale amiabilă.

en	The capacity to act in a Union of 25, 27 or more states will depend to a great extent on the ability of the political leadership to define strategic goals and to promote their implementation within the current policy-making mechanisms.
ro	sau mai multe state, va depinde în mare măsură de abilitatea conducerii politice de a deﬁ ni ţeluri strategice şi a impulsiona implementarea lor în politica curentă.

en	Deposits belonging to pension funds
ro	pensii suplimentare contractate cu fonduri de pensii

en	From Romanian perspective, the international security environment has evolved after 1999 in the direction of increased complexity and interdependencies in international relations.
ro	Din perspectiva României, mediul internaţional de securitate a evoluat după 1990 în sensul creşterii

en	(1) The term of office for the members of the Administrative Board is of 4 years.
ro	Desemnarea reprezentantilor partenerilor sociali se face pe o perioada de 4 ani.

en	These can be grouped into three major sets.
ro	Aceste restrictii pot fi grupate în trei mari categorii:

en	agricultural population in the total workforce.
ro	Ponderea populaţiei agricole în totalul populaţiei ocupate

en	This strategy
ro	Această politică

en	These international circumstances raise the need for new rules in international security.
ro	Noile circumstanţe internaţionale reclamă noi reguli

en	Release date
ro	Date selectate

en	In this context it is important to emphasise that ESDP functions as an intergovernmental process, its political control being exercised by the heads of state and governments of member states and the financial control, by national Parliaments.
ro	Din acest ultim punct de vedere este important de subliniat că PESA este un proces interguvernamental, controlul politic asupra PESA ﬁ ind exercitat de şeﬁ i de stat şi de guverne ale statelor membre, iar cel ﬁ nanciar, de către parlamentele

en	Incorporating in the report "the
ro	Rezumatul raportului final, intitulat "The New

en	As an answer to this new threat and dangers the states, mainly those with significant military potential, consider new organizing principles for the regional and global security as new peace opportunities for democracy, good governance and rule of law.
ro	Ca răspuns la aceste noi pericole şi ameninţări, statele lumii, în primul rând statele cu potenţial militar semniﬁ cativ, au în vedere noi principii de organizare a

en	However, the situation changed in the 1990's.
ro	Aceasta situatie s-a schimbat de-a lungul ultimilor ani.

en	Romania can potentially constitute an important ESDP pillar in the Central and South-Eastern Europe, a fact proven by its participation to the Multinational Peace Force from South Eastern Europe (MPSEE), to the Multinational Stand-by Force High Readiness Brigade of the UN Operations (SHIRBRIG), to the Black Sea Naval Co-operation Group (BLACKSEAFOR), to the Central European Nation's Cooperation in Peace Support (CENCOOP) and to joint military units with neighbouring countries.
ro	Potenţial, din punct de vedere militar, România se poate constitui într-un pilon important al PESA în partea centrală şi sud-estică a continentului european, fapt demonstrat de participarea sa la Forţa Multinaţională de Pace din Sud-Estul Europei (MPSEE), la Brigada Multinaţională cu Capacitate de Luptă Ridicată a Forţelor ONU în Aşteptare (SHIRBRIG), la Grupul de cooperare navală în Marea Neagră (BLACKSEAFOR), la constituirea unei brigăzi de menţinere a păcii a ţărilor din centrul Europei (CENCOOP) şi a unor unităţi militare mixte - un batalion româno-ungar de menţinere a păcii, o unitate româno-ucrainiano-ungaroslovacă de geniu şi un batalion româno-moldovean.

en	competition for high skilled labour.
ro	Crearea unei forte de munca înalt calificate 3.

en	For example, Ireland is a very small country, with a population of 3.8 million.
ro	Malta are o populatie de 388.000 locuitori.

en	* Dragoş Negrescu is Senior Lecturer at the Academy of Economic Studies in Bucharest and Adviser to the Deputy Governor of the National Bank of Romania.
ro	Dragoş Negrescu este Conferenţiar universitar la Academia de Studii Economice Bucureşti şi Consilier al Viceguvernatorului Băncii Naţionale a României.

en	The Territorial Cooperation.
ro	Cooperarea teritorială

en	important elements from this policy.
ro	transparenţe ridicate a acestei politici.

en	state.
ro	stat.

en	Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
ro	Îmbunătăţirea condiţiilor de muncă şi viaţă în zonele rurale şi promovarea şanselor egale.

en	Thus, the measure's goodness of fit is affected.
ro	Astfel, a fost afectat însuși obiectivul măsurii

en	Council to replace the current presidency.
ro	Ele vor înlocui pachetul actual de directive.

en	ORDINANCE No. 23 of 11 August 1995 *** Republished on the establishment of the marking system for cigarettes, tobacco and alcoholic products (GO23/1995)
ro	ORDONANŢA nr. 23 din 11 august 1995 privind instituirea sistemului de marcare pentru ţigarete, produse din tutun şi băuturi alcoolice (*** Republicată)

en	information-sharing.
ro	societati informationale.

en	Thus, the best means for strengthening world order are the dissemination of good governance, fighting corruption and abuses of power, instituting the rule of law and the protection of human rights.
ro	De aceea, răspândirea bunei guvernări, combaterea corupţiei şi a abuzului de putere, instaurarea domniei legii şi protejarea drepturilor omului sunt cele mai bune mijloace de a

en	Law no. 12 of 6 August 1990 *** Republished on the protection of population against unlawful commercial activities (L12/1990)
ro	LEGEA nr. 12 din 6 august 1990 privind protejarea populaţiei împotriva unor activităţi comerciale ilicite

en	EMERGENCY ORDINANCE on the classification, labelling and packaging of dangerous chemical substances and preparations
ro	ORDONANŢA DE URGENŢĂ nr. 200 din 9 noiembrie 2000 privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi preparatelor chimice periculoase

en	The declaration of the WEU Summit in Rome confirm the will of the seven members of WEU to cooperate inside the organization through the harmonization of different points of view on specific problems related to the European security.
ro	Declaraţia de la Roma conﬁ rma dorinţa celor şapte membri ai UEO de a coopera în interiorul organizaţiei prin

en	through partnerships between the academic and industrial
ro	Interfata dintre industrie si mediul academic

en	No 19.
ro	al XIX-lea.

en	At present, Romania is
ro	În aceste condiţii, România

en	This radical option was not used in all the transition economies.
ro	Nu prea exista date referitoare la aceste elasticitati în economiile în tranzitie.

en	In March 2000, Lisbon European Council established as strategic objective for European Union to become until 2010 "the most competitive and dynamic knowledgebased economy in the world".
ro	Consiliul European de la Lisabona a trasat obiectivul ca UE sa devina în jurul anului 2010, cea mai dinamica economie bazata pe cunoastere.

en	Restructuring Romania's education system considering the evolutions from the domestic market perspective and impact on RDI progress ...5
ro	Restructurarea sistemului de educaţie din România din perspectiva evoluţiilor pe piaţa internă şi impactul asupra progresului cercetării

en	vision or political will, could affect not only national but also international security106.
ro	În aceste circumstanţe lipsa de bani, de timp, de viziune şi de voinţă politică ar putea afecta nu doar securitatea naţională, cât mai ales pe cea internaţională.3

en	How can this be explained?
ro	Cum se realizeaza acest lucru în practica ?

en	(If yes), why is it so?
ro	Şi dacă da, pentru cât timp ?

en	Federal Republic of Germany, which roused the strong opposition of France.
ro	Propunerile Comisiei au întâmpinat opoziţia fermă a Franţei,

en	legislation of Member States.
ro	legislaţiei ţărilor candidate.

en	The integration of the community law within the legal order of the member states of
ro	Încorporarea dreptul ui comunitar în dreptul intern

en	As these necessary changes are to be
ro	Pâna când aceste modificari institutionale nu se vor petrece,

en	Beyond the immediate dangers, terrorism is threatening the very openness and tolerance specific to democratic societies.
ro	Dincolo de riscurile imediate, terorismul ameninţă deschiderea

en	There are also major social and political implications of this phenomenon.
ro	Aceasta situatie prezinta riscuri sociale si politice evidente.

en	Bulgaria Czech Republic Hungary Poland
ro	Albania Bulgaria Croatia Republica Federativa

en	production of foods.
ro	Fortiﬁ carea alimentelor.

en	ORDER No 145 of 8 April 2002 concerning the approval of the Regulation laying down the rules on the nature, content, origin, production, packaging, labelling, marking and quality of flavoured wines, flavoured wine-based drinks and flavoured wine-product cocktails, intended for commercialisation for human consumption
ro	ORDIN nr. 145 din 8 aprilie 2002 pentru aprobarea Normelor cu privire la natura, continutul, originea, fabricarea, ambalarea, etichetarea, marcarea si calitatea vinurilor aromatizate, a bauturilor aromatizate pe baza de vin si a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole, destinate comercializarii pentru consumul uman

en	In areas for which no
ro	Rezultatele care nu

en	• European Council, Presidency Conclusions, Göteborg European Council, 15 and 16 of June 2001.
ro	Consiliul European, Concluziile Presedentiei, Consiliul European de la Goteburgh, 1516 iunie 2001

en	(This is not a credible option.
ro	(Prima solutie este considerata preferabila).

en	This will imply extending the security area around Europe and seeing that the states in the region (Eastern Europe, Western Balkans, and the Mediterranean) benefit from good governance.
ro	că statele din această zonă (Europa de Est, Balcanii de Vest, statele din zona Mediteranei) sunt bine guvernate.

en	And there is another factor to consider.
ro	Va trebui să se ţină cont şi de următorul lucru.

en	State aid was defined in the Treaty of the European Union (article 87) as "any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market".
ro	"Orice ajutor acordat de un stat membru sau din resursele statului sub orice forma care distorsioneaza sau ameninta cu distorsionarea concurentei prin favorizarea anumitor activitati sau producerea anumitor bunuri va fi, în masura în care afecteaza comertul între statele membre, incompatibil cu piata comuna".

en	A few conclusions are possible at a glance.
ro	Spicuim câteva concluzii.

en	• Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (Text with EEA relevance)
ro	- Council Regulation (EC) 1 / 2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules of competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty, Official Journal of the European Communities 4.1.2003;

en	THE POSITION OF EUROPE
ro	Opoziþia între Europa

en	In the first draft, the Concept of European Security and Defence Identity (ESDI) was explicitly presented through putting together to the security and defence the concept of European Identity such as it was structured in para. 14 of the Document on the European Identity published in Copenhagen in December 14, 1973.
ro	de Identitate Europeană de Securitate şi Apărare apare explicit formulat în acest document, prin dezvoltarea şi aplicarea la sfera securităţii şi apărării a ideii de identitate europeană, înscrisă în paragraful 14 din Documentul asupra identităţii europene, dat

en	This is one of the big revelations entailed by the current crisis.
ro	Sunt multe lecţii pe care actuala criză le pune în evidenţă.

en	educational and economic.
ro	Tehnologica si Inovare.

en	The budget was designed entirely on the basis of direct contributions from
ro	Sistemul public de pensii era finantat în întregime de contributiile platite integral de

en	Table 8.
ro	Tabel 8.

en	European Security and Defense Policy (ESDP)
ro	Politică Europeană şi de Securitate şi Apărare (PESA)

en	As challenging as it may be this is crucial for at least two reasons.
ro	Cunoaşterea şi aplicarea prevederilor de acest tip de către fermieri sunt vitale din cel puţin două motive.

en	In the case
ro	În cazul

en	26 A point worth noting here relates to the agricultural sector.
ro	Câteva elemente merita a fi luate în considerare în ceea ce priveste sectorul farmaceutic.

en	how?
ro	Când?

en	One can notice new formula: Rusia - China - India; Rusia - China;
ro	formule: Rusia - China - India; Rusia - China; Rusia - Franţa ş.a.6

en	(2) The employers' organisations and trade unions which fulfil the conditions provided for
ro	•℘ asociaţiilor de producători/comercianţi care doresc să implementeze anumite măsuri de

en	Starting with 1991, Romania participated to many operations of this kind, namely to IFOR/ KFOR commanded by NATO in Bosnia and Herzegovina (203 militaries), ALBA and MAPE in Albania (one police officer), UNMIK in Kosovo (46 police officers, 4 civilian experts, one liaison officer).
ro	(203 militari), ALBA si MAPE în Albania (un poliţist), UNMIK în Kosovo (46 politişti, 4 experţi civili, un oﬁ ţer de legătură).

en	The Partnership entered into force on 1st of July 1998 for a period of 10 years.
ro	Directiva a intrat în vigoare la data de 10 august 1998.

en	These situations represent threats to security in that they support trafficking of drugs and human beings.
ro	Aceste situaţii sunt ameninţări la adresa securităţii, prin sprijinirea

en	the risk.
ro	Se consideră că riscul

en	She is also Secretary-General of the Romanian ECSA since 2003.
ro	Începând cu anul 2003 este Secretar General al ECSA-România (Asociaþia Românã de Studii ale Integrãrii Europene).

en	be invited to participate.
ro	dreptul de a participa la ele.

en	In the Draft Treaty therefore, the new concept of CSDP replaces the former concept of European Security and Defence Policy (ESDP) and its "expanded" version - the Common European Security and Defence Policy (CESDP).
ro	deopotrivă vechiul concept Politică Europeană de Securitate şi Apărare - PESA, cât şi varianta sa „desfăşurată", Politica Europeană de Securitate şi Apărare Comună - PESAC .

en	117 See The National Security Strategy of Romania, the section on the international security environment, at
ro	4 Vezi Strategia de Securitate Naţională a României, secţiunea consacrată mediului internaţional de securitate, la http://www.mapn.ro/

en	Selectivity.
ro	selective.

en	The Draft Treaty establishing a Constitution for Europe assigns a special Title (Title V) to the foreign relations of the European Union.
ro	Constituţia Europeană conţine prevederi distincte cu privire la acţiunile externe ale Uniunii Europene (Titlul V).

en	The European Parliament
ro	Parlamentul European:

en	However, export
ro	export );

en	Surveillance 4.1.
ro	Monitorizarea 2.1.

en	policy instruments.
ro	Asemenea instrumente de politica

en	We have to admit that, at the
ro	Trebuie precizat însã faptul cã în

en	No occupation
ro	Fără structuri

en	Recent Findings
ro	Lucrări recente:

en	- the legalized and quasi-automatic system of dispute settlement; and
ro	privind rezolvarea nejuridică a disputelor şi

en	** Gilda Truicã is PhD candidate in History of International Relations and she works as a project coordinator within the European Institute of Romania.
ro	Gilda Truicã este coordonator de proiect în cadrul Institutului European din România.

en	A whole series of joint institutions is involved in the CFSP decision-making process:
ro	În procesul decizional al PESC este implicată o pleiadă

en	The law was vetoed by the interim President and never went into effect).
ro	Curtea a considerat că respectiva acțiune a fost sortită eșecului și, prin urmare, nu a fost efectivă).

en	DIR is a
ro	BEUC a

en	1aii Setting up of young farmers
ro	Instalarea fermierilor tineri.

en	cash in financing the Community budget.
ro	suplimenteze fondurile de la bugetul comunitar.

en	would be available to be transported
ro	se pune la dispoziţie un mijloc de transport

en	continuous co-operation between the member states.
ro	O cooperare mai strânsa este pe cale sa se stabileasca între statele membre.

en	carbon dioxide.
ro	Monoxid de carbon 9.

en	Such is the case of:
ro	Astfel, este vorba despre:

en	In the case of basic infrastructure projects, the selection
ro	referitor la plăţile electronice, Recomandarea

en	An interesting perspective is that of Zbigniew Brzezinski in whose opinion the essence of the new world security structure lies in the relation between the US and Eurasia (which comprises, beside
ro	care consideră că esenţa noii structuri de securitate a lumii se aﬂ ă în relaţia dintre SUA şi Eurasia (care

en	¥ Full liberalization of the telecom sector after January 1, 2003.
ro	Pe 1 ianuarie 1998, completa liberalizare a pietei telecomunicatiilor a devenit realitate.

en	He is presently based in Vienna.
ro	În prezent, acesta locuieşte în Cluj-Napoca.

en	This answer included the antiterrorist measures taken after September 11 2001, supporting the non-proliferation of WMD and assisting failed or weak states in the Balkans, Afghanistan, East Timor and Africa (the Democratic Republic of Congo).
ro	distrugere în masă şi asistarea statelor cu structuri slabe sau instabile din Balcani, Afganistan, Timorul de Est şi Africa.

en	As certain analysts highlights, "the rivalry norm provided the best rational for maintaining some viscosity in a very fluid environment of unprecedented economic change, including a generally much greater level of international competition.
ro	Dup„ cum afirm„ unii anali∫ti, îcriteriul rivalit„˛ii a oferit cea mai bun„ ra˛iune pentru men˛inerea unei anumite v‚scozit„˛i Ón mediul foarte fluid al unor schimb„ri economice f„r„ precedent incluz‚nd un nivel Ón general mai ridicat de competi˛ie interna˛ional„.

en	Thus it becomes a priority to promote the dialogue within an institutional framework by enhancing the involvement of major international organizations in
ro	instituţionalizat, prin creşterea implicării marilor organizaţii internaţionale în deﬁ nirea stării de

en	Problems of
ro	Se înregistrează probleme de

en	No member state has the right to
ro	Un stat membru nu mai poate fi autorizat

en	However, MFN is no panacea.
ro	Conventia transfrontaliera nu este o fictiune.

en	economic development.
ro	Dezvoltare Regionala.

en	It is unjustified and
ro	Aceasta temere este nejustificata

en	How would
ro	Ceea ce ar fi

en	The procedure is carried out under the supervision of the Industry Ministry.
ro	Executarea lucrărilor se va face sub supravegherea reprezentantului locatorului.

en	Still, two categories can be identified.
ro	In fapt, doua abordari pot fi concepute.

en	This fact is in obvious contradiction with the acquis communautaire.
ro	este în mare parte conformă cu acquis-ului comunitar.

en	Minister of Waters, Forests and Environment Protection,
ro	MAPM -Ministerul Apelor si Protectiei Mediului;

en	The Case of Romania.
ro	Parlamentul României.

en	Report on European Institutions.
ro	a) Documente ale institutiilor europene

en	Tauris,
ro	G. Tesauro,

en	The rural development policy relies on the subsidiarity principle.
ro	Politica comunitatii a fost construita în contextul subsidiaritatii.

en	The pursuit of the European security and defence objectives will make it necessary that privileged relations be maintained with the United States.
ro	necesitatea menţinerii unor relaţii privilegiate cu SUA.

en	of supremacy of Community law.
ro	pentru violare a dreptului comunitar.

en	The Community decision embodies the process thereby the Member States decide
ro	Directiva Electricitatii abordeaza de asemenea subiectul serviciului public, permitând statelor membre sa decida

en	• The proliferation of specialised institutions at national and international level with specific ways of approaching problems and producing fragmented analyses and decisions;
ro	- multiplicarea instituţiilor specializate la nivel naţional şi internaţional care abordează problemele

en	The efficacy of this selection procedure is hampered by the requirement of consensus in the European Council.
ro	Functionarea acestei comunitati este însa împiedicata de mentinerea votului în unanimitate la nivelul Consiliul.

en	The most significant are:
ro	Cele mai relevante exemple sunt:

en	The strategic objectives that the Union undertakes are three: "contributing to stability and good governance in our immediate vicinity"; instituting "a new international order founded on an efficient multilateralism"; and providing an adequate response to the old and new threats.
ro	- ediﬁ carea „unei ordini internaţionale bazate pe multilateralism eﬁ cace"; şi - un răspuns adecvat vechilor şi noilor ameninţări.

en	¥ EC Commission (2002b).
ro	2001, EC 2001b).

en	Three developments are worth mentioning here.
ro	Trei remarci sunt totusi necesare.

en	Table 1.
ro	Tabel 1.

en	The ninth element of a strategy consists by maintaining the complementarities between the two organizations in the relation NATO - EU.
ro	UE îl constituie menţinerea complementarităţii dintre cele două organizaţii.

en	Political Geography.
ro	Limitari geografice.

en	The higher the share of EU payments in GDP, the higher the co-financing requirements would be.
ro	Cu cât producţia obţinută este mai mare, cu atât sunt mai mari şi costurile pentru finanţarea PAC.

en	This will be offered in the next section.
ro	Aceasta problema va fi atinsa în ultima parte a acestei sub-sectiuni).

en	The Commission had already
ro	Pentru Comisie era destul

en	109 See the Foreword by Adrian Pop to Puteri i influen e, Beaumarchais Center for International Research,
ro	7 Vezi prefaţa lui Adrian Pop la volumul elaborat de Beaumarchais Center for International Research, Puteri şi inﬂ uenţe, Editura Corint,

en	Scenario 4 is based on the following principles:
ro	Această evoluţie conduce la delimitarea următoarelor principii de acţiune4:

en	International terrorism which represents a strategic menace This new type of terrorism is tied to fundamentalist religious movements with particularly complex causes.
ro	este legat de mişcări religioase fundamentaliste care au cauze deosebit de complexe.

en	Having an equal number of national MPs and MEPs is obviously crucial in this respect.
ro	Rolul partidelor politice, atât la nivel national cât si european, este bineînteles esential pentru atingerea acestui tel.

en	Referring to this latter issue, the document lays particular stress on the fact that "the first line of defence" will often be outside the EU and that Europeans " must be prepared to act before the occurrence of a crisis" - ideas which subscribe the European strategic concept within the logic of the pre-emptive action stated in the new National Security Strategy of the US, in September 2002, even if, unlike in the American document, the possibility of pre-emptive strike is not explicitly mentioned.
ro	că „prima linie a apărării" va ﬁ adesea în afara ariei UE şi că europenii „trebuie să ﬁ e gata de a acţiona înainte de producerea unei crize" - formulări ce înscriu conceptul strategic european în logica

en	regulations in the EU.
ro	Există reguli comunitare

en	Therefore Romania should encourage and participate to ESDP.
ro	Ca atare România ar trebui să încurajeze consolidarea PESA şi să participe, de o manieră activă, la aceasta.

en	• Elaborate impact analyses on the effects of different policies;
ro	•℘ obligativitatea analizării impactului principalelor politici comunitare asupra mediului;

en	LEGAL AUTONOMY VS.
ro	In decizia fundamentala Costa vs.

en	international politics as well.
ro	şi internaţionale.

en	In order to deal with the countries in the immediate proximity of the EU, the European Neighbourhood
ro	În contextul extinderii de după 2007 a UE, vecinele

en	them focused on the European Coal and Steel
ro	CECO Comunitatea Economică a Cărbunelui şi Oţelului CEE

en	(see Table 1).
ro	(vezi punctul 1.1.4).

en	- supporting SMEsÕ access to training and consulting services;
ro	Sustinerea accesului IMM-urilor la activitati de pregatire si consultanta

en	Most likely, the biggest
ro	Marea Britanie, cel mai mare

en	The EU has already become an important actor on the international arena
ro	parte ceilalţi actori majori ai scenei internaţionale

en	have a very negative impact on its
ro	sunt privite ca având un impact neglijabil asupra

en	Creation and development of microenterprises
ro	Stimularea dezvoltarii întreprinderilor mici si mijlocii

en	What has vanished from the stock market?
ro	Lipsa informatiei de piata ??

en	The following study will attempt to analyze the Czech
ro	În cele ce urmează vom încerca să schimbăm unghiul de analiză.

en	• The international environment has become much more dynamic and complex then in the Cold War period;
ro	- mediul internaţional a devenit mult mai dinamic şi

en	There is an absence of
ro	Lipsa unei

en	The selectivity criterion entails a distinction between support measures of a general character, which are available on the same conditions to all firms, irrespective of the economic sector in which they operate or their location within the same jurisdiction, and those that confer an advantage only to certain firms or sectors of activity, and whose distorting potential is presumably higher.
ro	Aplicarea criteriului selectivitatii atrage dupa sine trasarea unei distinctii între masurile cu aplicabilitate generala, cu alte cuvinte acele masuri care se aplica tuturor firmelor si sectoarelor fara deosebire, si masurile care genereaza avantaje doar pentru anumite firme sau sectoare.

en	accordance with the law.
ro	asupra acestora în condiţiile legii;

en	up.
ro	ridicate.

en	Council Directive 78/686/EEC of 25 July
ro	- Directiva Consiliului nr.76/769/EEC din 27 iulie

en	Mahatma Gandhi.
ro	Monica Mihai.

en	The quality of the international system depends on the quality of participating governments.
ro	de calitatea guvernelor ce o compun.

en	See Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid, OJ L 10 of 13.1.2001.
ro	Vezi Regula mentul Comisiei Nr.69/20021 din 12 ianuarie 2001 privind aplicarea Art.87 si 88 CE privind ajutorul de minimis, JO L din 13.01.2001, p.30.

en	Gender has also important implications.
ro	Dezvoltarea economică are de asemenea un rol important.

en	upon the Interparliamentary European Security and Defence Assembly.
ro	participarea la sesiunile Adunării UEO, respectiv ale Adunării Interparlamentare de Securitate şi Apărare;

en	CHAPTER III: Definition, description and presentation of spirit drinks
ro	de deﬁ nire, descriere şi prezentare a băuturilor alcoolice;

en	Radaelli (2003, p. 37) distinguishes four different aspects of such adaptation pressures:
ro	Radaelli (2001)82 descrie aceasta situatie într-o maniera foarte plastica:

en	.Marioara RUSU is a scientific researcher at the Institute of Agricultural Economy, Department of Rural Economy and Sociology.
ro	* Marioara Rusu este cercetător ştiinţific II în cadrul Departamentului de Economie şi Sociologie Rurală al Institutului de

en	In the case of a mixed agreement, Member States also ratify it in accordance with their respective constitutional procedures.
ro	Ca tratat internaþional, Constituþia trebuie sã fie ratificatã în toate statele membre conform imperativelor juridice interne ale acestora.

en	the acknowledgement, the study is structured into three analytical parts.
ro	Studiul de fata este structurat în trei parti.

en	This scenario involves maintaining national contributions as the
ro	Or, această componentă presupune şi o contribuţie naţională, care să

en	to healthcare.
ro	asistentei medicale.

en	Chapter 2.
ro	Capitolul 2.

en	The Treaty of Rome (1957) consolidated the first pillar of the European Communities (EC).
ro	Prima reflectare a acesteia se regăseşte în Tratatul de la Roma (1957).

en	In
ro	În

en	Failed states and the growth of organised crime In some parts of the world (Somalia, Liberia, Afghanistan, Bosnia - Herzegovina, Serbia and Montenegro, Kosovo, etc), the existence of failed states, civil conflicts and the access to weapons caused the strengthening of organised crime.
ro	părţi ale globului (Somalia, Liberia, Afganistan, Bosnia şi Herţegovina, Serbia şi Muntenegru, Kosovo, etc) existenţa unor structuri statale slabe,

en	events which had led to the current
ro	Scenariile ce precedã acest moment

en	of the EU's member states.
ro	din orice ţară membră a UE.

en	Chapter 3.
ro	Capitolul 3.

en	• Ensuring stability and good governance in the immediate neighbourhood.
ro	- asigurarea stabilităţii şi bunei guvernări în

en	attention must be paid to:
ro	trebuie să ţină seama de:

en	By establishing a direct
ro	Când sunt angajate direct

en	level policies, implementation within which the EUB plays an essential part.
ro	- la nivelul NATO, care a deţinut un rol esenţial în

en	In contrast to these positive evolutions in the Western part of the continent, in other parts of Europe and especially in the Balkans a series of crises occurred after 1990 in the context of the geopolitical rearrangements following the end of the Cold War.
ro	Balcani, s-au înregistrat după 1990 o serie de crize, care s-au derulat în contextul reaşezărilor geopolitice ce au urmat sfârşitului războiului rece.

en	hardships, when threats abound.
ro	Amenintari în curs de aparitie.

en	A typical
ro	O caracteristică

en	conditions for terrorism and organized crime as well destroying the hope and desperation which can contribute to the proliferation of WMD.
ro	speranţei şi disperare ceea ce poate contribui indirect la proliferarea WMD (arme de distrugere în masă

en	the Framework Programme (see Figure 3.).
ro	EURO (vezi Anexa 6).

en	resources system.
ro	Sistemul de companii.

en	There are
ro	Există de

en	demands were identified.
ro	Plângerile acestora au fost respinse.

en	paragraph (2) of Government Emergency Ordinance No
ro	OUG - Ordonanta de Urgenta a Guvernului

en	Answers are still to be given.
ro	Multe întrebari au ramas fara raspuns.

en	Implementing rules 1.1.
ro	Planificarea implementarii 1.1.

en	of reform.
ro	de coordonare.

en	joint investigations on organized crime activities.
ro	întărirea poziţiilor crimei organizate.

en	In the last
ro	În această din urmă

en	During the 1990's cooperation and institutionalised dialogue were particularly manifest within the following organisations:
ro	În anii '90 cooperarea şi dialogul instituţionalizat

en	¥ Objective 1 - A cheaper, faster, secure Internet;
ro	contact cu Internetul prin asigurarea unui acces mai rapid, mai ieftin si mai

en	Processing and marketing of agricultural and fishery products
ro	investiţii în exploataţiile agricole şi în activităţi de prelucrare/comercializare a produselor

en	This position could be later on used for justifying any pronounced support of the NATO/USA
ro	Această poziţie va putea ﬁ utilizată pentru a justiﬁ ca orice alăturare mai

en	need these resources the most.
ro	Când lumea are cea mai mare nevoie de ele.

en	This was made clear in the case of Kosovo, for example.
ro	O asemenea situaţie a ieşit mai mult în evidenţă în cazul Uniunii Europene.

en	that the standards have been applied;
ro	tarifele practicate;

en	Table 9.
ro	Tabel 9.

en	Table 2: Agricultural Output (US$ million, base year 1990) 1990-1999
ro	Tabelul 7: Comerţul cu produse agricole în intervalul 1990-2001 (milioane USD)

en	This author may be alone in
ro	Aceasta va putea însă să ﬁ e menţinută doar în

en	(c) the delay, rescheduling, exemption or reduction of penalties for delays in payment.
ro	Amânarea, anularea sau chiar reesalonarea în mod exceptional a datoriilor fata de buget.

en	Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia.
ro	Luxemburg, Malta, Cipru ºi Estonia

en	It is the article 101 (former article 81), dealing with a larger specter of agreements between undertakings: „The following shall be prohibited as incompatible with the internal market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the internal market, and in particular those which:
ro	„Sunt incompatibile cu piaţa comună şi interzise orice acorduri între întreprinderi, orice decizii ale asocierilor de întreprinderi şi orice practici concertate care pot aduce atingere comerţului dintre statele membre şi care au ca obiect sau efect împiedicarea, restrângerea sau denaturarea concurenţei în interiorul pieţei interne […]"

en	Slovenia is the only exception to this rule.
ro	Constitutia României nu este o exceptie în acest sens.

en	more than 10 thousand units.
ro	Cazuri noi la 100.000 de locuitori.

en	But we are not there yet, nor will we be for decades.
ro	Dar nu acelaşi lucru va mai fi valabil peste o generaţie sau două.

en	The issue has never been settled.
ro	Decizia finala înca nu a fost luata.

en	1999 Report from the Commission on Romania's Progress towards Accession, Brussels, 1999.
ro	Raportul privind progresele României pe drumul spre aderare pe anul 2001, Bruxelles, 13.11.2001.

en	both the national and the international level.
ro	la nivel naţional şi cele transfrontaliere.

en	implications for human beings and for society as a whole.
ro	si relevanta reglementarii pentru societate în ansamblul ei.

en	However, the EU has
ro	În acelaşi timp însă, Uniunea Europeană va trebui să

en	This implies the capacity to
ro	Aceasta s-ar datora capacitatii

en	Consequently, the lines of defence will have to be located abroad more often than not; the dynamic character will mean a shift of emphasis toward prevention of crises; complexity will require comprehensive action which will include export control, economic, political and even military pressure.
ro	Caracterul complex va necesita şi soluţii pe măsură care vor include controlul exporturilor, presiuni economice, politice sau chiar militare.

en	Time for a Rethink'.
ro	Perioada de reflecþie.

en	But on August 30 1954, the National Assembly of France (the French Parliament) refused to ratify the treaty
ro	Însă la 30 august 1954 Adunarea Naţională a Franţei (Parlamentul francez) a refuzat să ratiﬁ ce tratatul ce instituia Comunitatea Europeană de Apărare, în aceste condiţii atât proiectul CEA cât şi cel înrudit acestuia, al unei Comunităţi Politice Europene, căzând în desuetudine12.

en	Table 5.
ro	Tabel 5.

en	Among those principles are the principles of direct effect and supremacy of Community law.
ro	specifice: efectul direct si suprematia dreptului comunitar.

en	very different dynamics.
ro	fizice diferite.

en	at the state and local levels.
ro	nivel national si regional.

en	What we found
ro	Asa cum am aratat

en	fighting organised crime, coruption or terrorism.
ro	terorism şi crimă organizată, precum şi distrugerea

en	h) the label and instructions for use.
ro	c) Conditii privind aprobarea si folosirea.

en	POLITICAL POWER:
ro	Recomandare politica:

en	On the 2nd of November 1947, in a speech aired on All-India Radio he stated:
ro	La 2 noiembrie 2003, acelaşi preşedinte a comentat la radio demisia secretarului general al guvernului:

en	collaboration consisting of regular meetings
ro	Negocierile din cadrul reuniunilor periodice ale

en	need for finding a solution for the
ro	pentru găsirea unor soluţii amiabile de rezolvare a

en	also approved by a qualified majority in the European Council.
ro	În Consiliu, deciziile se iau cu majoritate calificată.

en	can be instrumental for achieving the ESDP objectives.
ro	pentru Pace poate ﬁ beneﬁ că, din punct de vedere militar, pentru îndeplinirea obiectivelor PESA.

en	restrictions for the marketing and use of some dangerous chemical substances and preparations;
ro	regulamentelor şi prevederilor administrative ale statelor membre referitoare la restricţiile din domeniul comercializării şi utilizării substanţelor şi preparatelor periculoase;

en	For
ro	Pentru

en	The overall picture is less clear though.
ro	Definirea lor este totuşi destul de imprecisă.

en	the world, based on knowledge.
ro	fiind crearea unei economii bazate pe cunoastere .

en	system the information required to correctly apply the Community law.
ro	institutionala necesara implementarii legislatiei comunitare.

en	It is also
ro	De asemenea,

en	all too apparent.
ro	A devenit evident

en	See also cases T-459/93 Siemens v. Commission -1995ECR II-1675, T-214/95 Vlaams Gewest v. Commission -1998- ECR II-717, and T-55/99 CETM -2000- ECR II-3207, establishing that aid covering modernization costs which must be undertaking periodically by a firm because of the very nature of its activity qualifies as operating aid.
ro	Vezi Cazul T-459/93 Siemens v Commission (1995) ECR II-1675, parag.48 si 77, Cazul T-214/95 Vlaams Gewest v. Commission (1998) ECR II-717, parag.49 si Cazul T-55/99 Confederacion Espanola de Transporte de Mercancias (CETM) v. Commission, (neînregistrat înca), parag.83. 67 Vezi Regulamentul Consiliului nr. 1540/1998 care stabileste noile reguli privind ajutoarele acordate

en	macroeconomic management, foreign and defence policy and police matters.
ro	politicii sociale ºi politicii externe ºi de securitate.

en	This progress, however, were it to happen, would not be, in my view, spectacular.
ro	Cu toate acestea, la început cele doua cazuri nu pareau sa includa nimic spectaculos.

en	Basic figures are contained in Table 2.
ro	Alte componente importante sunt cele din Tabelul 6.

en	81 Public data provided by the World Bank.
ro	28 Documentul a fost elaborat cu ajutorul Băncii Mondiale

en	Romania aligned itself with all the demarches, common positions and joint actions in the above mentioned four areas for which it was invited to do so. Bucharest also declared to be ready to examine the further development of the acquis and to inform on a regular basis the Accession Conference and the Association Council on the progress made in its adoption and implementation.
ro	România a acceptat întregul Acquis în domeniul gazului natural, aplica deja cea mai mare parte a prevederilor acestuia, fiind pregatita sa examineze în continuare, dezvoltarea acquis-ului, intrat în vigoare dupa 31 decembrie 1999 si sa informeze, în mod sistematic, Conferinta de Integrare si Consiliul de Asociere asupra legislatiei si a masurilor adoptate pentru implementarea noului Acquis inclusiv propunerile de amendare

en	The concerned companies had to
ro	Deciziile luate de către factorii responsabili trebuie

en	notice their orientation towards the 3 pillars of competitiveness:
ro	s-a focalizat pe protecþia a 5 drepturi de bazã ale consumatorilor:

en	institutions of democracy and a market economy .
ro	democraţiei şi economiei de piaţă, în contextul

en	• There is a need to pay significantly more attention to upgrading the administrative capacity of
ro	•℘ acordarea de asistenţă tehnică pentru întărirea capacităţii instituţionale şi

en	It is not immediately obvious why this should be the case.
ro	Nu ar fi corect şi acest lucru ar trebui să fie clar pentru toţi.

en	13 The Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia.
ro	Marea Britanie, Cehia ºi Polonia.

en	Author's analysis.
ro	Prelucrări ale autorului

en	It will become even more significant when the country eventually joins Economic and Monetary Union (EMU).
ro	Totusi, statele candidate vor deveni la momentul aderarii parte la Uniunea Economica si Monetara.

en	The paper and the subject contained within are not associated whatsoever with the functions performed by the author in the above mentioned institution.
ro	Opiniile prezentate aici aparþin autorului ºi nu implicã în nici un fel instituþia pe care o reprezintã.

en	One can actually identify the
ro	În cadrul acestei relaţii se pot identiﬁ ca

en	pole that might not necessarily reflect the European Union's position.
ro	pronunţată de polul NATO/SUA care nu ar reﬂ ecta în mod necesar şi poziţia Uniunii Europene.

en	It is the case, for instance, of the less favoured areas.
ro	Exploatarea zonelor defavorizate.

en	Fundatia Soros: Bucuresti.
ro	Economie Agrară - INCE, Bucureşti.

en	I.2.
ro	I.2.a.

en	This approach would be appropriate
ro	adecvată a acesteia.

en	entered the EU on May 1st, 2004, will be subject to certain asymmetric shocks88.
ro	La 4 mai 2004, reclamantul a fost supus unui examen radiologic pulmonar.

en	After
ro	Dupã

en	Oxford: Oxford University Press, pp.264-293.
ro	The New European Economy Revisited, Oxford, Oxford University Press, pp.187-222.

en	The most important problem with
ro	Una dintre problemele extrem de

en	The major shortcut was related to the administrative dimension of the absorption capacity.
ro	Slabiciuni semnificative se constata la nivelul capacitatii administrative.

en	It was defined as "a position of economic strength enjoyed by an undertaking which enables it to prevent effective competition being maintained on the relevant market by giving it the power to behave to an approachable extent independently of its competitors, customers and ultimately of consumers".
ro	Definitia puterii semnificative de piata a fost înlocuita printr-o abordare bazata pe principiul dominantei, conform careia (art. 14) "o companie este considerata a avea putere semnificativa de piata atunci când, singura sau împreuna cu altii, detine o pozitie economica ce îi permite sa se comporte, într-o masura apreciabila, de o maniera independenta de concurentii, clientii sau consumatorii sai finali".

en	7 The main European regulations include the following:
ro	7.2 Cadrul legislativ Principalele acte normative sunt următoarele:

en	transport, but also on accelerating research
ro	training, dar şi perfecţionarea supravegherii pieţei

en	Globalization and the rise of new
ro	Globalizarea, manifestată prin accentuarea

en	must promote and act upon the concept of inter-agency cooperation in crisis prevention and management.
ro	- Pentru a spori şansele unei contribuţii relevante în cadrul PESA, România poate promova şi aplica conceptul cooperării inter-agenţii în prevenirea şi gestionarea crizelor.

en	Preserving a balanced relationship with the Council is also a precondition for this option to be efficacious.
ro	Aceasta prevedere stabileste un principiu a carui eficacitate trebuie asigurata.

en	WHAT TO REFORM IN THE EUROPEAN BUDGET?
ro	What Prospects for the European Constitutional Treaty?

en	These criteria are:
ro	Aceste conditii sunt:

en	2.20.20 European Citizenship Council Directive 93/109/EC of 6 December 1993 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals
ro	În 1993, Consiliul a adoptat Directiva 93/109 privind stabilirea detaliata a modalitatilor de exercitare a dreptului de vot si de a fi ales în alegerile pentru Parlamentul European pentru cetatenii Uniunii locuind într-un stat membru a carui cetatenie nu o au8.

en	Legal services
ro	Cadrul juridic

en	The project was finalised in September 2003 and it resulted in a series of recommendation and observations.
ro	Grupul de Interes s-a întâlnit o data, în august 2002, pentru a discuta primul plan al proiectului si pentru a aduce comentarii si sugestii.

en	In New Borders in South Eastern Europe: The Republic of Moldova, Ukraine, Romania.
ro	la est ale României (Ucraina, Republica Moldova)

en	separation of the attributes of the two institutions.
ro	O separare clara a celor doua departamente.

en	This process is often called structural transformation.
ro	Măsura se numeşte modulare.

en	But there are no European demos.
ro	Asadar, nu exista un model universal.

en	Most of those ended up in liquidations (73%).
ro	Sectorul TI este puternic concentrat în Bucuresti (73%).

en	Small and medium firms hold approx. 60% of total SME turnover.
ro	întreprinderile mici si mijlocii, care, în anul 1998 primeau 60 % din bugetul total.

en	Inter-governmental structure coordinated by PM
ro	agentiilor de implementare sunt coordonate de Ministerul

en	"All peoples have the right to self
ro	„Orice persoană are dreptul la libertate şi la siguranţă.

en	Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February
ro	- Directiva nr.96/6/EC a PE şi Consiliului din 16 februarie 1998 privind protecţia consumatorilor

en	Table 7.
ro	Tabel 7.

en	considered to be the process in which agreement
ro	decizional, ajungându-se la un acord în ceea ce

en	rejection.
ro	însă a refuzat.

en	the field of Common Foreign and Security Policy (CFSP).
ro	Externă şi de Securitate Comună, PESC).

en	This can lead to a certain inconsistency in EU policy.
ro	Aceasta poate conduce la mai multe disfunctionalitati.

en	The seriousness of this risk
ro	Riscurile deosebite determinate de acest

en	The Future of the EU budget.
ro	· The Future Constitutional Treaty.

en	These problems have persisted up to present.
ro	Aceste criterii si conditii vor fi prezentate în continuare.

en	of accessions.
ro	Cu privire la admisibilitate

en	4 Idem
ro	Trei sunt

en	prime decision making mechanism.
ro	sistem de organisme comune de luare a deciziilor.

en	The International Court of Justice
ro	TRIBUNALUL DE PRIMĂ INSTANŢĂ AL COMUNITĂŢILOR EUROPENE

en	This Regulation shall enter into force within 30 days of its publication.
ro	Statele membre au avut obligatia de a implementa Noul Cadru în termen de 15 luni de la publicarea acestuia.

en	G. Divergence of economic developments
ro	D. Protecţia intereselor economice ale

en	remain those of terrorism, proliferation of weapons of mass destruction and those threats emanating from failed states and organised crime.
ro	reprezentate de terorismul internaţional, proliferarea armelor de distrugere în masă, „statele eşuate" (failed

en	cit., p. 93
ro	15, p. 93).

en	The main stipulations of the agreement are as follows:
ro	Dispoziţiile relevante ale convenţiei prevăd următoarele:

en	General Description of the Issue:
ro	Scurta descriere a schemei:

en	It become obvious the nexus international terrorism and organized crime*
ro	terorismul internaţional şi crima organizată au

en	4.1 The wording of policy dimensions
ro	2.1.1 Aspecte de baza ale politicii

en	Possibly one way to circumvent it would have been to amend the Romanian Constitution by introducing an article establishing that freedom of competition is a constitutional principle - the Competition Council could have acted on its basis in order to request directly the annulment of the normative acts conflicting with the state aid law.
ro	Solutia acestei probleme ar putea consta în modificarea Constitutiei, prin atribuirea unei valori constitutionale principiului liberei concurente, ocrotit de Legea ajutorului de stat.

en	strengthen the Franco-German axis.
ro	Înainte de „eºecul franco-olandez"

en	the Commission.
ro	Comisia

en	new global order.
ro	întări ordinea mondială.

en	Also, according to the Regional Development Act 151/1998 eight development regions, corresponding to NUTS2 level have been established on a voluntary basis (without being administrative units) in order to ensure the regional development policy elaboration and implementation framework.
ro	Legea nr.151/1999 a dus la crearea a opt „regiuni de dezvoltare" (la nivel administrativ NUTS II), prin asociere voluntara între judete învecinate.

en	Commission, entitled Report for consultation, the reform of the budget for a
ro	Consiliului, controlul politic şi coordonarea strategică a

en	The example is quite relevant.
ro	Mai jos este prezentat un exemplu relevant.

en	The presentation is organized in four sections.
ro	Sistemul national de sanatate este prezentat pe parcursul a patru sectiuni.

en	In a world where
ro	Într-o lume caracterizată

en	Conclusions: keep on with aid as instrument of the national foreign policy
ro	Acordarea de ajutoare publice - instrument al politicii regionale

en	Article 68 The percentage represented by prizes out of the total amount cashed shall be of:
ro	Deci, modificarea surplusului consumatorului ca procent din total cheltuieli este:

en	Study No. 4.
ro	Studiul 4.

en	Aspects of EU Competency Shifts in Common Internal Security Area 1.1.
ro	coerentei politicii regionale în cadrul UE 1.1.4.

en	R = -.229).
ro	I -2211).

en	Europe will soon be facing a severe competition at the global level.
ro	existente probabil ca nu vor fi confruntate curând cu o concurenta straina puternica.

en	In this context, European integration
ro	Drept urmare, stabilitatea internaţională

en	by CFSP.
ro	Din cca.

en	In other words, no major procurement programme will begin before 2004.
ro	În anul 2000 a fost demarat un nou program de recorelare a pensiilor ce se va încheia pâna în 2004.

en	See.
ro	acestea.

en	The Doha mandate of November 2001 called
ro	- Rezoluţia Consiliului din 26 decembrie 2001 privind

en	i n t h e
ro	Atunci c‚nd

en	Employing workers; 4.
ro	Ocuparea fortei de munca si sectorul social 4.

en	ECJ jurisprudence has established from the early years of application of the Treaty of Rome that the notion of state aid comprises "any support measure, whatever its form, that has as an effect the reduction of the expenses normally borne by undertakings, even if it is not a subsidy, but it has the same nature and effects" (emphasis added).5) This condition is more problematic to verify in the case of indirect support measures, where it is more difficult to identify and measure the effect of reducing the expenses normally borne by a firm.
ro	Înca din primii ani ai aplicarii reglementarilor din tratat referitoare la ajutorul de stat, Curtea Europeana de Justitie (CEJ) a definit notiunea de ajutor de stat ca "incluzând orice masura, indiferent de forma ei, ce reduce povara suportata în mod normal de o firma, chiar daca ea nu reprezinta o subventie directa în sensul strict al termenului ci este echivalenta acesteia în virtutea naturii si efectelor ei".

en	To Romania?
ro	României.

en	Transfer of state resources.
ro	Realocarea cheltuielilor publice ??

en	These are as follows:
ro	Dintre acestea se pot menţiona următoarele:

en	a) Sustainable development is an ongoing process that has as aim to perfect economy, society and the environment conditions, for the benefit of the present and the future generations.
ro	El are datoria solemnă de a apăra şi de a îmbunătăţi mediul înconjurător pentru generaţiile prezente şi viitoare.

en	It corresponds to the economic interests of our nation.
ro	afectate interesele economice ale consumatorilor.

en	Table 2.
ro	Tabel 2.

en	The Government of Romania has adopted this Decision.
ro	Secretary of State a introdus o acţiune împotriva acestei decizii.

en	the common commercial policy.
ro	- politica comercială comună; - politica externă comună;

en	* Adrian Pop is Professor of International Relations with the Faculty of Political Sciences at the National School of Political and Administrative Studies in Bucharest.
ro	* Adrian Pop este profesor universitar la Facultatea de Ştiinţe Politice a Şcolii Naţionale de Studii Politice şi

en	(3) The special child protection measures for the child who has reached the age of 14 years old are established only with the child's consent.
ro	- Jucăriilor destinate copiilor sub 14 ani li se acordă

en	Kirsty Hughes
ro	Rodríguez Iglesias

en	Why is this important to explore?
ro	De ce am relatat acest episod?

en	On the one side, a number of fundamental Commission documents,
ro	47) şi a altor acte ale Comisiei,

en	replace some of the existing resources could be:
ro	Posibile solutii alternative la actualul mecanism de alocare ar putea fi urmatoarele:

en	16 It was adopted in 2004.
ro	unde o nouă legislaţie a fost adoptată în 2002.

en	A reform of the CAP should consider the following issues:
ro	Reforma a abordat şi aspecte structurale:

en	Romania's Position paper for Chapter 27 regarding Common Foreign and Security Policy states that: „Romania is ready to accept and to apply the European Union's acquis in
ro	Documentul de pozitie a României privitor la Capitolul 14 - Energia declara ca România accepta în întregime acquis-ul comunitar din sectorul electricitate si nu vede

en	One was that, for the first five years of implementation of the Agreement, Romania's entire territory would be treated for the purposes of state aid control in the same (more lenient) way as the European regions enjoying "assisted area" status under Article 87(3)(a) EC - with the practical consequences mentioned in Section I above.
ro	Pentru primii cinci ani de aplicare ai Acordului Europa, România s-a calificat cu întreg teritoriul în exceptia generoasa de la disciplina ajutoarelor de stat, care este rezervata celor mai dezavantajate regiuni europene, conform Art.87(3)(a) CE.

en	additional impulse in the nineties, in
ro	În anii 90, se observa însa o crestere graduala a acestora, în

en	Most new member countries are
ro	Preferinţa majorităţii noilor membri ai UE în ceea

en	** Isabela Atanasiu is post-doctoral research fellow at the Robert Schuman Centre for Advanced Studies of the European University Institute - Florence, Italy (e-mail: isabela.atanasiu@iue.it).
ro	1 Gabriela Dragan este conferentiar in cadrul Academiei de Studii Economice, Facultatea de Relatii Economice Internationale, Bucuresti (adresa e-mail: gabriela.dragan@ pcnet.ro) iar Isabela Atanasiu este cercetator stiintific la Robert Schuman Centre for Advanced Studies, European University Institute, Forenta, Italia (adresa e-mail: isabela.atanasiu@iue.it).

en	The first debates on lobbying started in the late 1990s; they were followed
ro	Programele de acţiune trienale lansate la sfârşitul anilor'80 şi începutul anilor '90 s-au axat pe reprezentarea consumatorilor, prin intermediul

en	Percentages were calculated using the data in Tables 2 and 3.
ro	Estimari proprii si date din Tabelul 2, Tabelul 3 si Anexa 7

en	(q) agricultural water resources management
ro	(3) gestionarea responsabilă a resurselor naturale

en	the literature as to what the principal motivation for the latest Eurasian push is.
ro	consolidarea poziţiei sale de putere primă a Eurasiei.

en	The German Law
ro	Legislaţia naţională

en	The accession to the European Union accounts for the special significance that Romania provides to its relationships with the Member States of the European Union and with the European institutions.
ro	Aderarea României la UE implica participarea la toate structurile si institutiile UE.

en	Such a Council might meet on a frequent basis in Brussels.
ro	Comitetul se întruneşte de 4 ori pe an la Bruxelles.

en	Community of Democratic Choice (CDC)
ro	Prag de eligibilitate(mil. m.c.)

en	detailed consultation with the staff, ensuring their active participation in the process of
ro	Elaborarea de proceduri care sa garanteze consultarea publicului în contextul pregatirii actiunilor înscrise în

en	Less than one day/week
ro	mai mic de şapte zile).

en	ORDINANCE No. 113 of 30 June 1999 amending and supplementing several regulations based on Government Ordinance No. (GO113/1999)
ro	ORDONANŢA DE URGENŢĂ nr. 113 din 30 iunie 1999 pentru modificarea şi completarea unor acte normative în baza Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 61/1998

en	What
ro	În ceea ce

en	Chapter 24: Cooperation in the justice and home affairs field
ro	DOCUMENT DE POZIÞIE CAPITOLUL 27: POLITICA EXTERNÃ ªI DE SECURITATE COMUNÃ

en	Two things stand out.
ro	Doua probleme pot fi ridicate.

en	The purpose of the Commission's action was to draw attention to the implementation of the existing regulations (the second legislative package), as a precondition for implementing the third legislative package.
ro	În acest context, Comisia a subliniat în numeroase rânduri ca transpunerea cu succes în legislatia nationala si implementarea actualului pachet de reglementari constituie o premisa obligatorie pentru aplicarea noului cadru.

en	The population has become a crucial factor in the economic growth nowadays.
ro	Dezvoltarea lor este privita ca un factor determinant pentru situatia sanatatii publice.

en	¥ strong investments in the ICT
ro	de munca ICT Oportunitati de angajare ICT

en	Regional conflicts undermine the basis of security and stability and create pre
ro	securităţii şi stabilităţii şi creează pre-condiţii pentru

en	transformation does not take place.
ro	Nu se solicita nici o perioada de tranzitie.

en	However, at the same time the EU will have to develop cooperation with other important players in the world security.
ro	îşi dezvolte colaborarea cu alţi actori importanţi de pe

en	Helpful insights from the literature
ro	Œn mod particular, literatura de

en	As a result, the progress of these countries towards the EU membership is limited.
ro	Comisia considera ca progresele înregistrate, în acest domeniu, de România sunt limitate.

en	Throughout the period of delay or rescheduling penalties shall be owed.
ro	punere în întârziere sau judecată.

en	The Council would exercise the legislative power together with the European Parliament, but would still hold
ro	Puterea legislativă revine Consiliului, Parlamentul având doar un rol consultativ.

en	The major improvements in the quality of the economyÕs physical infrastructure.
ro	Dezvoltarea calitatii infrastructurii de cercetare-dezvoltare.

en	• Carey, J.M.
ro	O. Edward, J.-P.

en	and had to be abandoned.
ro	Nimeni nu trebuie să fie iertat.

en	Corresponding measures in the 2007-2013 period
ro	Strategia pentru perioada 2007-2013.

en	The revealed virtuous circle may also be interrupted if the economy itself is not restructuring.
ro	Privatizarea în sine nu conduce la dezvoltarea concurentei daca piata nu este deja restructurata.

en	foundations had been laid for an alternative
ro	este înaintat unei organizaţii alternative de rezolvare

en	initiatives in the field of defence and
ro	noutate importante în sfera Politicii de Securitate şi

en	From a European point of view, there are such threats of
ro	Din punct de vedere european sunt de remarcat în mod

en	The appeal is resolved, in emergency procedure, by a court made up of 2 judges.
ro	În cursul urmăririi penale, reclamanta a fost asistată de doi avocaţi aleşi.

en	Today, EU's immediate priorities
ro	Prioritati asumate de UE

en	The multilateral layer of the world trading system has suffered crucial transformations as a result of the conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (19861994).
ro	Taxele vamale au luat locul prelevărilor variabile la import, ca urmare a rezultatelor negocierilor din cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului-Runda Uruguay.

en	That role is
ro	Acesta reprezintă o parte

en	International Higher Education.
ro	şi Colegiul Superior de Siguranţă Naţională.

en	The notice shall be transmitted to the taxpayer at least 15 days before the date set for the fiscal control action.
ro	Procedura de stabilire a "cosului" se va desfasura cu minimum 15 zile înainte de luna de livrare.

en	case of several new member countries.
ro	Aceasta a fost situatia de altfel pentru mai multe state membre.

en	persisting within the economic system.
ro	juridica în cadrul sistemului legal intern.

en	of the European project?
ro	Un impas pentru proiectul politic european?

en	International agreements; goods/customs duties 2 Common Market:
ro	Piaţa Comună / Piaţa Internă / Piaţa Unică:

en	Appendix no. 3.c.
ro	Tabelul nr. 3.6.

en	Some of
ro	În unele

en	social networks were classified as "very interactive".
ro	de carteluri a fost apreciat„ a fi extrem de sever„.

en	economic, social, political and cultural power in absolute terms.
ro	să ţină cont de factorii sociali, culturali şi lingvistici.

en	REGULATION for the organisation and functioning of the Commission for the Authorisation of Gambling
ro	Regulamentului de organizare si functionare a Comisiei

en	payments equivalent to 25% of the present system in 2004, 30% in 2005 and 35% in 2006, and would only receive full direct payments in 2013.
ro	Plăţile directe vor fi diminuate cu 3% în 2005, cu 4% în 2006 şi cu 5% anual în

en	According to article 237 of the Treaty of Rome, any European country that respects the principles of the EU can become member of the Community.
ro	Astfel cum se stipuleaza în Tratatul de la Maastricht, orice cetatean al unui stat membru este cetatean al Uniunii.

en	The Romanian authorities consequently need to play a full role in the decision making process over
ro	Intentia autoritatilor române este de a atinge transpunerea deplina

en	• European Commission, ‘White Paper - Preparation of the Associated Countries of Central and Eastern Europe for Integration into the Internal Market of the Union", COM (95) 164, Bruselas 1995.
ro	"Cartea Alba - Pregatirea tarilor asociate din Europa Centrala si de Est pentru integrarea în Piata Interna a Uniunii Europene"

en	It should be noted that, at European level, it is not just tax rates
ro	În fine, trebuie subliniat faptul ca masurile care se aplica numai la nivel regional,

en	It must be emphasized that these simple linear estimates do no allow to infer the
ro	Este necesar să se observe că acest aviz motivat nu a determinat introducerea unei acŃiuni în faŃa CurŃii.

en	economies of scale which can be
ro	Restrictii cantitative privind nivelul ajutorului care poate fi

en	All the resulting tariffs were to be cut by a minimum of 15%.
ro	Durata internarii a scazut cu pâna la 15%.

en	They
ro	Aceștia

en	The ruling passed in the appeal is final.
ro	Prin urmare, Curtea respinge capătul de cerere ca tardiv.

en	efficiently responding to new challenges.
ro	1.3 Posibile răspunsuri la noile provocări

en	rapprochement.
ro	direcţie.

en	The necessary structures for its implementation have been created, and Romania's foreign and security policy is based on the same principles and has the same orientation as the one promoted by the European Union" Taking into consideration the above mentioned facts, Romania estimates that there will be no difficulties in implementing the Common Foreign and Security Policy acquis.
ro	Structurile necesare transpunerii acesteia în practică au fost create, iar politica externă şi de securitate a României se bazează pe aceleaşi principii şi are aceeaşi orientare cu cea promovată de Uniunea Europeană".

en	industrial reconversion might have better served
ro	Zone de reconversie industriala cu potential de crestere

en	The intention to perform
ro	Posibilitatea implementarii

en	European energy strategy does not mean that
ro	Descentralizarea politicii concurenţei înseamnă nu

en	University of Pennsylvania Press: Philadelphia.
ro	de psihiatrie a Penitenciarului-spital Korydallos.

en	examination certificate and meet the requirements of this Decision.
ro	de altfel şi pentru evaluarea şi verificarea cerinţelor referitoare la acestea.

en	36 Communiqué of the Steering Board of the Peace Implementation Council, 19 November 2009.
ro	36 Comunicat al Consiliului Concurentei catre Comisie, din 29 octombrie 2001.

en	Romanian Journal of Economics.
ro	Centrului Roman de Modelare Economica.

en	This is a point where the first and third EU pillars come together.
ro	Acest concept se integreaza în primul pilier al Tratatului Uniunii Europene.3

en	The Treaty itself does not offer a straightforward definition of state aid.
ro	Tratatul asupra CE nu are în continutul sau o definitie exacta a conceptului de "ajutor de stat".

en	substantial changes.
ro	Ceea ce înseamnă o schimbare radicală.

en	depend on the reliability of the Russian
ro	Asigura vizibilitatea limbii Române.

en	The study consists of several parts.
ro	Acestea din urmă cuprind o serie de elemente

en	DECISION No 834 of 22 July 2009 amending and completing the Government Decision No 925/2006 for the approval of the rules of implementation of the provisions regarding the award of public procurement contracts of the Government Emergency Ordinance No 34/2006 regarding the award of the public procurement contracts, public works concession contracts and services concession contracts ISSUER: THE GOVERNMENT
ro	HOTARARE nr. 834 din 22 iulie 2009 privind modificarea şi completarea Hotărârii Guvernului nr. 925/2006 pentru aprobarea normelor de aplicare a prevederilor referitoare la atribuirea contractelor de achiziţie publică din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achiziţie publică, a contractelor de concesiune de lucrări publice şi a contractelor de concesiune de servicii

en	The EU is an umbrella organization that comprises three parts, or "three pillars".
ro	Uniunea Europeană (UE): organizaţie înﬁ inţată prin Tratatul de la Maastricht se bazează pe cei trei piloni, pilonul I care se compune din cele trei comunităţi

en	energy and transport), environment, good governance and security.
ro	consumatorului, mediul, transporturile si societatea informationala.

en	- the control of state aid.
ro	ajutorul de stat.

en	This was made public on September 29th 2010.
ro	Această propunere a fost aprobată la 1 august 1979.

en	Vote winner or a nuisance?
ro	Crizã sau moment de turnurã?

en	Rather more difficult to implement,
ro	Sunt mult mai simplu de formulat

en	Belgium, Luxembourg, and Spain joined this initiative.
ro	Belgia, Luxemburg şi Olanda.

en	But there are exceptions to this.
ro	Si în aceste situatii exista totusi câteva exceptii:

en	The maximum amount of aid in this category granted to each beneficiary cannot exceed 30% of the total cost of the supported investment plan.
ro	- Volumul total al ajutorului acordat fiecarui beneficiar sa fie strict limitat în raport cu costurile proiectului de investitii.

en	Source: compiled from Eurostat, ‘Statistics in Focus' for 1986, 1984 and 2001, CEC, Luxembourg
ro	Sursa: EUROSTAT, "Intreprinderile din europa", editia a sasea, 2001

en	transfers.
ro	Este cazul transferurilor

en	Table 6.
ro	Tabel 6.

en	19 This hypothesis has a double implication.
ro	Caracterul parţial al decuplării are o dublă consecinţă.

en	Article 77.
ro	Guvern77.

en	Does this mean that the participating states should be members of NATO?
ro	Ar fi ieşit ţările respective din Uniune ?

en	This topic was constantly placed in a modest position among the priorities of the international press.
ro	Problema aceasta nu a reprezentat însã niciodatã o prioritate a agendei politice interne.

en	The system includes now a number of 12
ro	În prezent, este implicat în mai multe proiecte

en	In Bucharest was established in 2000 the Regional center for Combating Transborder Crime (SECI Center) with the cooperation of 12 states from South-East Europe (Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, Macedonia, Republic of Moldova, Romania, Slovenia, Serbia Montenegro, Turkey, Hungary).
ro	prin cooperarea a 12 state din Sud Estul Europei (Albania, Bosnia Herţegovina, Bulgaria, Croaţia, Grecia, Macedonia, Republica Moldova, România, Slovenia, Serbia-Muntenegru, Turcia, Ungaria).

en	The date of the beginning of the implementation of the agreement coincided with Romania's accession into the EU that took place on January 1st, 2007.
ro	În acest interval, relaţia României cu UE a fost marcată de intrarea în vigoare, la 1 februarie 1995, a Acordului de asociere a României la UE.

en	passed.
ro	scazut.

en	The European Securities and Markets Authority
ro	Autoritatea Europeană de Siguranţă Alimentară

en	Administration and compensation.
ro	acordarea de despăgubiri.

en	Large scale
ro	Nivelurile

en	Among the five chapters opened, there were also chapter 26 (external relations) and chapter 27 (CFSP).
ro	Capitolul 26 (Relaţii externe) şi Capitolul 27 (Politica

en	Private pension funds are exempted
ro	fonduri de pensii private (economisire voluntara)

en	dependence, at least in relative terms.
ro	determinat, cel puţin din punct de vedere militar,

en	above mentioned companies are not ready to
ro	facilitatile specifice mentionate anterior sunt complet eliminate din

en	COMPETITION AND REGULATION IN THE EU ENERGY MARKET
ro	CADRUL LEGISLATIV ŞI DREPTURILE CONSUMATORILOR ÎN UE

en	do not enable mergers and acquisitions of and
ro	Posibilitatea de achizitionare de bunuri si

en	According to Article 1(3)
ro	Articolul 34 (1):

en	Finally, relevant conclusions will
ro	Pe de alta parte, principalele concluzii ce rezulta din

en	The European Commission punished such a business practice on 8th May 20018.
ro	Normele de aplicare a acestei legi au fost publicate la 8 martie 2002.

en	This issue is so important that it merits separate analysis.
ro	Acesta e un semnal de alarmã care meritã o discuþie separatã.

en	In order to avert fears of restoring the German army only years after the end of the second World War and to strongly connect the re-arming of F.R.
ro	Pentru a înlătura temerile pe care le-ar ﬁ provocat, la numai câţiva ani de la sfârşitul celei de a doua conﬂ agraţii mondiale, restaurarea unei armate germane, şi a ancora ferm reînarmarea R.F.G. în proiectul construcţiei europene, Franţa a venit, în octombrie 1950, cu un contra-proiect, aşa-numitul plan Pleven: cel al constituirii unei Comunităţi Europene

en	• remuneration be tied to long-term
ro	•℘ evitarea compromiterii pe termen lung a mediului;

en	‘Home-Made Adjustments?
ro	Aprobarea masurilor inventate ??

en	Unlawful aid.
ro	ca ajutor de functionare ilegal ;

en	Brussels: European Council.
ro	întreagă de instituţii comunitare: Consiliul European,

en	emissions by 8% by 2012, compared to the 1990 level, in order to meet its commitment on climate changing.
ro	gaze ce produc efectul de seră cu 8% faţă de nivelul anului 1990 (conform protocolului de la Kyoto);

en	European University Institute, 2003.
ro	ºi editat de Institutul European din România, 2004.

en	National
ro	naţionale.

en	For example, in DTM,3) a case involving postponement for 8 years of the social security payments due by a firm in difficulty (DMT) to the Belgian institution responsible for collecting such payments (the ONSS), the European Court of Justice (ECJ) decided that, as long as social security contributions are imposed by law and administered by the ONSS on its basis, such contributions must be
ro	În cazul DTM, Curtea Europeana Justitie (CEJ) i s-a solicitat sa decida daca "toleranta exceptionala" de care a dat dovada ONSS (autoritatea responsabila cu colectarea contributiilor la asigurarile sociale de la firmele belgiene) fata de DMT, o firma în dificultate, toleranta constând în permisiunea de a amâna plata contributiei datorate pe o perioada de opt ani, constituia ajutor de stat.

en	Particular
ro	private.

en	Performing exclusively household activities 10.
ro	Organigrama Casei Nationale de Asigurari de Sanatate 10.

en	Democracy and the European Union.
ro	Agriculture in the European Union.

en	The pursuit of 'unearned wealth' is
ro	Deducerea obiectivelor urm„rite de

en	She is a PhD candidate in European Studies at Babeș-Bolyai University Cluj-Napoca.
ro	Pregãteºte un doctorat în Filozofie la Universitatea din Bucureºti ºi este, de asemenea, doctorand în Istoria Relaþiilor Internaþionale-Studii Europene la Universitatea „Babeº - Bolyai" din Cluj-Napoca.

en	Laboratory tests shall be conducted in compliance with the principles of good laboratory practice, by approved and appointed laboratories, according to the legal rules and regulations in force.
ro	- efectuează analize şi încercări în laboratoarele acreditate conform legii sau în laboratoarele

en	27 George Parker, ‘France and the UK call for new force at top of EU', Financial Times, 16 May 2002.
ro	„The UK Presidency of the EU" (Juncker and Blair are polls apart on Europe), în European Voice, 30 iunie-6 iulie 2005.

en	dependence on Russia.
ro	apropiate" a Rusiei.

en	Main outcomes of the climate policies of the future
ro	Principalele prevederi ale Legii protectiei mediului

en	The relations of humanitarian NGOs with EU institutions
ro	Organizaţiile neguvernamentale (ONG)

en	It is necessary to bear in mind the exceptions from that principle contained in the article 19 of the PCA.
ro	Se pot adopta derogări de la acest principiu, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26.

en	Renewable energy reservoirs are a power source that represents an alternative to fossil combustible.
ro	Exploatările miniere care folosesc cianura de sodiu reprezintă una dintre sursele cianurii prezente în atmosferă.

en	ÒTowards a Common Agricultural and Rural Policy for EuropeÓ, European Economy Reports and Studies, No.5.
ro	Vezi European Economy, Reports & Studies, 1996, no.

en	stipulates that, when such aid is
ro	Comisia merge mai departe în a observa ca, atunci când ajutoarele fiscale sunt

en	performance.
ro	rezultate.

en	issue: Europe is currently at a turning point in its history.
ro	În al treilea rând, în Europa de astăzi încă mai este foarte important factorul cultural-istoric.

en	Faculty of Economics.
ro	Profesor, Academia de Studii Economice.

en	Community contribution for the rural development measures in 2004-2006.
ro	de protecţie a consumatorilor pe perioada 2002-2006.

en	Under this scenario, it is assumed that
ro	In acest caz, daca ipoteza este

en	not increase its absorption rate.
ro	Aceasta a dus la cresterea ratei de ocupare.

en	5 FTAs grant priority access to the markets of the partners concerned.
ro	În 1995, Cartea Alba stabilea masurile legislative prioritare pentru participarea tarilor asociate la Piata Interna.

en	the Union's structure.
ro	economice a Uniunii.

en	Reunion Rum (These designations may be supplemented by the specification "traditional".)
ro	Produsele care au îndeplinit criteriile de acordare a acestei denominări pot fi recunoscute prin simbolul „margaretei"(logo-ul specific).

en	EMERGENCY ORDINANCE No 143 of 28 October 2008 for amending and supplementing the Government Emergency Ordinance No 34/2006 regarding the award of the public procurement contracts, public works concession contracts and services concession contracts
ro	ORDONANŢA DE URGENŢĂ nr. 143 din 28 octombrie 2008 pentru modificarea şi completarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achiziţie publică, a contractelor de concesiune de lucrări publice şi a contractelor de concesiune de servicii

en	owed and paid to the Community;
ro	creditul de consum şi îndatorarea;

en	List of Abbreviations Used in the Text CAP
ro	LISTA ACRONIMELOR UTILIZATE ÎN CADRUL RAPORTULUI

en	A list of publications by the CSF Evaluation Unit is given in the bibliographic appendix.
ro	O lista incompleta a operatorilor, elaborata de MAPM este prezentata în Anexa nr.

en	CHAPTER II The rights of the child
ro	PARTEA a II-a - IMPLICATIILE ADERARII ÎN DOMENIUL DREPTURILOR OMULUI

en	Dăianu's rich professional
ro	Lucratori pe cont propriu Tarani

en	Important barriers are still persisting in various juridical systems from Central and South-Eastern European countries.
ro	Reforma sistemelor de pensii în diferite tari din Europa Centrala si de Est 7.

en	The current Guidelines are up for revision towards the end of 2005.
ro	ratifica parlamentar Constituþia înainte de finalul anului 2005.

en	expectations that relate to the presiding country.
ro	Prevederile privitoare la serviciul public.

en	of November 1999.
ro	special începând cu anul 1999.

en	Circular migration schemes deserve special attention.
ro	Trebuie acordată o atenţie deosebită peştilor.

en	A.4.
ro	II.4.

en	The Concept of European Security and Defence Policy (ESDP) was formulated at the European Council in Köln (June 1999), immediately after the conflict in Kosovo and subsequent to the French - British agreement at St. Malo (December 1998); it gained further value by the EC decisions.
ro	Apărare (PESA) s-a cristalizat la Consiliul European de la Köln (iunie 1999), în perioada imediat următoare

en	Successful structural adjustment is the key challenge for these industries.
ro	În acest context, performanta administrativa constituie unul din elementele cheie pentru succesul reformelor.

en	system.
ro	Sistemul

en	Source: Authors' calculations from the Ministry of Finance data.
ro	Sursa: Calculele autorilor, pe baza datelor de la Institutul National de Statistica.

en	After 3 months, on 31 March 2003, CSDP launched the military operation in fYROM.
ro	La 31 martie 2003, reclamantul a fost transferat în arestul Poliţiei Sectorului 6 Bucureşti.

en	- setting up and developing new business incubators.
ro	- sa se încurajeze crearea si dezvoltarea unor companii inovatoare

en	The contradictory elements of the EU immigration policy
ro	Elemente importante referitoare la politica UE privind societatea informationala

en	enlargement.
ro	liberalizare.

en	Only a few references relate to actual issues having to do with the EU.
ro	Subzista înca numai câteva dificultati privind efectele ce trebuie date actelor institutiilor europene.

en	Likewise to the countries that joined the EU in May 2004, Romania had previously concluded an Association Agreement with the EU, in the context of which it undertook to apply the acquis communautaire on state aid in full.
ro	În fapt, România îsi luase deja angajamentul sa aplice acquis-ul comunitar în domeniul ajutoarelor de stat înca din momentul semnarii Acordului de Asociere la UE.

en	However, the third great transformation
ro	Una dintre marile inovaþii ale

en	Sole Article.
ro	Interviu exclusiv.

en	- Funding agriculture through the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section;
ro	Măsurile de politică agricolă comună sunt finanţate din bugetul comunitar, prin intermediul Fondului European de Orientare şi Garantare Agricolă (FEOGA).

en	There is a perception
ro	Exista opinii

en	118 Liviu Muresan, Adrian Pop, Florin Bonciu, op.cit., pg. 15 and Richard N. Haas, "Sovereignty" in "Foreign
ro	11 Liviu Muresan, Adrian Pop, Florin Bonciu, op.cit., pg. 19 şi urm.

en	Developmental?'
ro	Tehnologie avansata ??

en	1.1 Current leadership positions in the EU
ro	1.1 Repere generale ale stării actuale de securitate

en	EUPM - EU Police Mission in Bosnia-Herzegovina
ro	KFOR conduse de NATO în Bosnia şi Herţegovina

en	Keywords: research and development, Horizon 2020, 7
ro	Sursa: "Cercetare si dezvoltare", INS, 2001

en	Table 3.
ro	Tabel 3.

en	Ethnopolitical Conflicts.
ro	la nivelul confruntãrilor politice interne.

en	Moldovan nationals
ro	Holomiov împotriva Republicii Moldova

en	- The countries with a higher share of small and medium enterprises in total firms
ro	întreprinderile mici si mijlocii sau firmele cu activitate intensa în

en	In this part the potential frictions and strains that exist on the eve of enlargement are analysed.
ro	Acest argument si posibile solutii de atenuare a situatiei prezente, sunt dezvoltate în urmatoarea sectiune.

en	This paper puts forward a twopronged conclusion.
ro	Argumentele care sustin o astfel de concluzie sunt doua.

en	In June 2003, the European Council of Thessalonica stated that the EU would welcome Bulgaria and Romania in the EU in 2007, provided that both countries comply with the membership criteria.
ro	Tot în anul 2002, Comisia Europeană elaborează un document special pentru a ajuta România şi Bulgaria în eforturile lor de aderare la UE în 2007

en	and other departmental achievements to
ro	Naţionale, a unor departamente specializate pentru

en	Their main findings were:
ro	Obiectivele sale principale constau în:

en	These details should cover in particular:
ro	Verificarea priveste în special:

en	It must be possible to trace back the calibration of the test equipment adequately.
ro	Trebuie acordata o atentie sporita sistemului de monitorizare a calitatii aerului.

en	In many spheres in which the
ro	În multe þãri caracterul

en	Finally, such a situation would
ro	Aceasta ar fi, pe scurt, situaþia

en	‘Millenium Challenge Corporation'.
ro	mecansimele de guvernan˛„ corporativ„.

en	METHODOLOGICAL NORMS*) on the application of the Government Ordinance No. 23/1995 on the establishment of a marking system for cigarettes, tobacco goods and alcoholic drinks
ro	ORDONANŢA nr. 86 din 25 august 1998 pentru modificarea şi completarea Ordonanţei Guvernului nr. 23/1995 privind instituirea sistemului de marcare pentru ţigarete, produse din tutun şi băuturi alcoolice

en	One of
ro	Astfel, una

en	Implications of the EU directive on the Romanian deposit protection legislation
ro	Transpunerea prevederilor Directivei în legislatia româneasca

en	In 2002, Romania ratified the Rome Statute establishing the International Criminal Court (ICC).
ro	De asemenea, în cursul anului 2002 România trebuie sa ratifice Conventia privind efectele transfrontaliere ale accidentelor majore, semnata la Helsinki în 1992.

en	Law 656/2002 regarding the prevention of money laundering
ro	Legea nr. 161/2003 privind prevenirea şi sancţionarea faptelor de corupţie

en	At the time of
ro	În timpul

en	Gross National Income MEA Ministry of European Affairs MFF
ro	FNDR Fondul National de Dezvoltare Regionala FS Fonduri structurale

en	Contribution to a Preliminary Draft Constitution of the European Union Working Document.
ro	- Pornind de la principiul cooperării structurate prezentat în proiectul Constituţiei Europene,

en	This thinking was present in the Commission 2005 Enlargement Strategy Paper:
ro	În Comunicarea Comisiei din iunie 2003 este prezentat următorul plan de acţiune:

en	• OECD, ‘Guidance on evaluating conflict prevention and peacebuilding activities'
ro	•℘ asistenţă pentru implementarea Directivei IPPC, privind prevenirea şi controlul integrat al poluării;

en	12Romanian Government, Report on the Progress in preparing the Accession to the European Union:
ro	31 În engleză, 2002 Regular report on Romania's progress towards accession

en	The onset of poor economic conditions in 2000 proved this point.
ro	Această lipsă de vigilenţă este reprezentată de accidentul ecologic din ianuarie 2000.

en	Western Balkan countries have advanced in meeting the accession criteria for membership.
ro	statelor membre sa faca progrese în aplicarea Codului de Conduita.

en	One of the main difficulties that must be
ro	Una dintre cele mai importante bariere ar

en	took place because of long term problems
ro	Rãsturnarea de situaþie s-a produs cu puþin

en	contractionary effects.
ro	aspecte contradictorii.

en	Policy-making in the European Union
ro	Politica agricolă în Uniunea Europeană

en	Recently, Germany has declined China's offer for medical equipment and supplies, although Italy, Spain, France, and Greece have been eager to have them.
ro	Recent, Germania a declinat oferta de sprijin sub formă de aparatură şi materiale sanitare venită din partea Chinei.

en	Share of agriculture in GDP (%)
ro	Cheltuielile de cercetare ale GDP (%)

en	The natural gas framework.
ro	Gaze naturale

en	1 Roadmaps for Bulgaria and Romania, 2002.
ro	„Foaia de parcurs pentru România şi Bulgaria".

en	The purpose of this paper is not to analyse the reasons behind these legislative changes.
ro	Documentul de Pozitie nu solicita perioada de tranzitie pentru aceste directive;

en	On these accounts, the euro area still seems to have way to go for an efficient functioning.
ro	Nivelul comunitar pare sa fie singurul nivel capabil sa îsi asume aceasta sarcina într-un mod eficient.

en	non-energy-related ones).
ro	decât cele dedicate relaţiei cu NATO).

en	only way to speed up the convergence process.
ro	Aceasta problema poate fi tratata în mod eficace prin accelerarea procesului de privatizare.

en	The South Stream is based
ro	A apărut experienţa sud coreeană,

en	We have to cope with the irreversible deteriorations of the environment, increased frequency of natural hazards new
ro	degradare ireversibilă a mediului, de creştere a

en	suppliers, producers, and customers.
ro	Acesta include distribuitori,furnizori, consumatori care pot opta pentru oferta.

en	Labour productivity per person employed,
ro	Angajati din sectorul productiv Total angajati

en	Position ........................
ro	Scenarii ºi alternative ..............................

en	The current system of EUB OR has existed since 1988.
ro	A fost folosit în cadrl legislatiei comunitare începând cu 1988.

en	Council Regulation (EC No 659/1999 of 22 march 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, OJ L 83 of 27.3.1999.
ro	Astfel, Regulamentul Consiliului Nr.659/1999 privind reguli detaliate legate de aplicarea Articolului 93 din Tratatul CE

en	But the Regulation has also some weak points.
ro	Legea impune totusi unele limitari.

en	conflicts since the 1970s when
ro	II din 1970

en	the support provided for stimulation of
ro	Se acordă sprijin financiar pentru promovarea metodelor

en	risks involved in the use of arms of
ro	sprijinirea măsurilor de neproliferare a armelor de

en	The reason is that they are the only rural development measure involving a transfer of money from the second to the first pillar, or shifting money from rural development to market support policy.
ro	Suplimentarea resurselor financiare pentru dezvoltarea rurală pe seama reducerii ajutoarelor directe, respectiv prin transferul de resurse financiare dinspre măsurile de piaţă (pilonul 1) înspre măsurile de dezvoltare rurală (pilonul 2).

en	communautaire, with a note that since its accession, Romania has been a
ro	Dupa cum deja am mentionat, în contextul pregatirii României pentru aderarea la UE, România trebuie sa realizeze un

en	The Report of the Commission to
ro	A CURŢII DE JUSTIŢIE A UE PENTRU

en	Unlike them, Romania has not yet decided in this matter.
ro	Totuşi nici în această privinţă, România nu şi-a valorificat pe deplin avantajul.

en	23 March.
ro	23 martie.

en	The Economist, 28 March.
ro	The Economist, 28 martie.

en	Last but not least, it is an area of illicit trafficking, organized crime and terrorism, and also a platform for military operations, reconstruction and stabilization in Afghanistan, Iraq and possibly Iran.
ro	Nu în ultimul rând, ea este o zonă de trafic ilicit, crimă organizată şi terorism, precum şi o platformă pentru operaţii militare, de reconstrucţie şi stabilizare în Afganistan, Irak şi, posibil Iran.

en	Kurt M. Campbell and Rush Doshi.
ro	Kurt M. Campbell, Rush Doshi.

en	- "lisbonization" the cohesion policy, thus its focus on competitiveness, orientation that would suppose either „freezing" the transfers amount, or maintaining them at a low level.
ro	- „lisabonizarea" politicii de coeziune, deci orientarea sa exclusivă către competitivitate, orientare care ar presupune fie „îngheţarea" volumului transferurilor, fie menţinerea lor la un nivel scăzut .

en	- simultaneous orientation of the cohesion policy towards two major objectives, namely the increase of competitiveness and the reduction of development disparities at regional level, keeping the distribution of important amounts from the Community budget for this purpose, but at the same time, the significant change of the direction of their use.
ro	- orientarea simultană a politicii de coeziune către 2 obiective majore, anume creşterea competitivităţii şi reducerea decalajelor de dezvoltare la nivel regional, cu păstrarea repartizării unor sume consistente de la bugetul comunitar către acest scop, dar simultan, modificarea substanţială a orientării folosirii lor.

en	In full-blown crisis, two prestigious American authors are asking a haunting question: will the crisis reshape global order?
ro	În plină criză, doi autori americani de prestigiu ridică o întrebare care ar trebui să ne urmărească: va remodela această criză provocată de noul coronavirus ordinea globală?

en	A transit area for oil and natural gas from Central Asia and Middle East towards Europe, the Black Sea region represents also the chain link of an emerging geopolitical and geo-economic axis Mediterranean Sea - Black Sea - Caspian Sea.
ro	Zonă de tranzit a petrolului şi gazului natural din Asia Centrală şi Orientul Mijlociu către Europa, regiunea Marea Neagră reprezintă totodată veriga de legătură a unei axe geopolitice şi geoeconomice emergente Marea Mediterană - Marea NeagrăMarea Caspică.

en	By the same token, Romania should oppose the idea of the CCCTB being made applicable on a voluntary basis only.
ro	Din acelaşi motiv, poziţia României faţă de varianta în care CCCTB ar urma să se aplice pe baze voluntare ar trebui să fie negativă.

en	The favourable position is justified in view of the fact, already mentioned, that an initiative like the CCCTB may solve problems which are going to confront the Romanian fiscal administration to a growing extent from now on.
ro	Disponibilitatea de principiu decurge din faptul, menţionat mai sus, că o iniţiativă precum CCCTB poate soluţiona probleme cu care administraţia fiscală românească se va confrunta tot mai mult de acum înainte, fără perspective favorabile de a le rezolva în propriul avantaj.

en	Or World Bank (2007 Doing Business project), or The Heritage Foundation and The Wall Sreet Journal (2007 Index of Economic Freedom).
ro	1 D. Hubner (European Cohesion Forum, 27-28 september, 2007) 2 Fie World Bank (2007 Doing Business project), fie The Heritage Foundation and The Wall Sreet Journal (2007 Index of Economic Freedom)

en	Transition brought important changes in economic perspective.
ro	Ceea ce înseamnă o schimbare radicală.

en	European solidarity has largely been absent at first, but, ultimately, the lockdown realities across Europe proved to be quite similar and the need for a concerted and coordinated response from the EU member states and the European institutions became quite clear.
ro	Solidaritatea europeană nu și-a făcut prea repede simțită prezența, dar, în cele din urmă, statele membre au ajuns la concluzia că provocările ridicate de actuala urgență de sănătate publică necesită un răspuns concertat din partea lor și coordonat cu instituțiile europene.

en	PhD Constantin Ciupagea - coordinator PhD Oana Diaconu
ro	Dr. Constantin Ciupagea - coordonator Dr. Oana Diaconu

en	The Century of the Emerging World, Cambridge Scholars Publishing, 2017.
ro	A World with No Compass and No Hegemon, Cambridge Scholars Publishing, 2018;

en	12 Editor's note.
ro	Apariție editorială nouă:

en	EIR Newsletter, no. 98 - July 2019 (Special issue)
ro	Newsletter IER, nr. 98 - iulie 2019 (Dosar special)

en	PhD Marioara Rusu - coordinator PhD Daniela Giurc PhD candidate Lucian Luca
ro	Dr. Marioara Rusu - coordonator Dr. Daniela Giurcă Drd. Lucian Luca

en	EIR Newsletter, no. 101 - January 2020
ro	Newsletter IER, nr. 101 - ianuarie 2020

en	EIR Newsletter, no. 102 - March 2020
ro	Newsletter IER, nr. 102 - martie 2020

en	Initially, all member states were inward-looking in their reactions, focusing on unilateral closures of borders and restricting movement, while privileging crisis management at home.
ro	La începutul crizei, reacțiile acestora la pandemia cu noul coronavirus au fost orientate către planul intern, optând pentru limitarea sau restricționarea circulației și concentrându-se pe gestionarea națională a crizei.

en	The economics of a Pandemic: The Case of Covid-19.
ro	The Case of Covid-19.

en	Drago Negrescu - coordinator Anton Com nescu
ro	Conf. univ. dr. Dragoş Negrescu - coordonator Drd. Anton Comănescu

en	The reshaping of global order seems a distant occurrence.
ro	Pandemia este un fenomen cu adevărat global.

en	PhD Geomina urlea PhD candidate Viorel Ni
ro	Dr. Geomina Ţurlea Drd. Viorel Niţă

en	Implementation of Services Directive in Romania - an analysis of options, perspectives and recommendations............................................................29 © EUROPEAN INSTITUTE OF ROMANIA, 2007
ro	............................29© INSTITUTUL EUROPEAN DIN ROMÂNIA, 2007

en	EIR Newsletter no. 97 - May 2019
ro	Newsletter IER, nr. 97 - mai 2019

en	The consistent European response is tackling both the medical, and the approaching economic crisis.
ro	Răspunsul european este din ce în ce mai consistent atât în

en	EIR Newsletter, no. 94 - November 2018
ro	Newsletter IER, nr. 94 - noiembrie 2018

en	EIR Newsletter, no. 99 - September 2019
ro	Newsletter IER, nr. 99 - septembrie 2019

en	The US initial estimate, 1,000 billion, was doubled, reaching around 10% of GDP.
ro	În Germania, cca 10% din PIB, adică aproape 400 miliarde, în Marea Britanie, o sumă asemănătoare, în Franţa asemenea.

en	Some difficult strategic choices stand out for the EU's NMCs, including Romania, which are also cohesion
ro	Pentru statele nou membre ale UE, inclusiv România, la rândul lor ţări de coeziune, care au „strategii de dezvoltare de

en	Please inform yourself only from official sources!
ro	Va rugam sa va informati numai din surse oficiale!

en	For questions and recommendations related to COVID-19, the TelVerde number 0800 800 358 has been released.
ro	Pentru intrebari si recomandari legate de COVID-19, a fost pus la dispozitie numarul TelVerde 0800 800 358.

en	For further information, you may also consult the websites of the institutions:
ro	Totodata, puteti consulta site-urile institutiilor:

en	Leaving the house is allowed only under certain conditions and only with the Declaration on its own responsibility, duly completed or with a certificate issued by the employer.
ro	Iesirea din casa este permisa doar in anumite conditii si numai cu Declaratia pe proprie raspundere completata corespunzator sau cu adeverinta de la angajator.

en	In order to support the citizens and to ensure the correct and complete information regarding the evolution of COVID-19 cases in Romania, the website https://stirioficiale.ro was developed.
ro	Pentru a veni in sprijinul cetatenilor si pentru a asigura informarea corecta si completa cu privire la evolutia cazurilor de COVID-19 pe teritoriul Romaniei, a fost dezvoltat site-ul https://stirioficiale.ro .

en	The models of declaration or certificate can be downloaded from the address https://stirioficiale.ro/informatii .
ro	Modele de declaratie sau de adeverinta pot fi descarcate de la adresa https://stirioficiale.ro/informatii .

en	In addition, the officials will talk about the threats pertaining to the Southern Neighbourhood, about the process of strategic reflection regarding the consolidation of the political dimension of NATO, as well as about the security evolutions in the Euro-Atlantic area.
ro	Toate aceste deplasări sunt tot mai mult afectate de restricțiile impuse de statele de tranzit, care determină ca posibilitățile de asistență din partea autorităților române să se reducă în mod considerabil, din ce în ce mai mult, și pot constitui un factor suplimentar de propagare a infecției cu COVID-19, punând astfel în pericol siguranța cetățenilor români în cauză și a celor de acasă.

en	Taking into account the international context, the agenda of the ministerial meeting will include a discussion on managing the effects of the COVID-19 pandemic and on the implications it has on NATO activities.
ro	În continuarea demersurilor întreprinse pentru facilitarea revenirii în țară a cetățenilor români aflați în străinătate cu titlu temporar și care au fost afectați de măsurile de restrângere a transportului aerian adoptate în contextul gestionării pandemiei de COVID-19, Ministerul Afacerilor Externe informează că în cursul dimineții de astăzi a fost facilitată revenirea în țară a 20 de cetățeni români care se aflau pe teritoriul Republicii Liban și a 10 cetățeni români care se aflau pe teritoriul Regatului Hașemit al Iordaniei, ca urmare a demersurilor comune ale Ministerului Afacerilor Externe, ale Ministerului Transporturilor, Infrastructurii și Comunicațiilor și ale Ministerului Afacerilor Interne.

en	State secretary Iulia Matei takes part in the GAC
ro	Participarea secretarului de stat pentru afaceri europene Iulia Matei la CAG

en	The secretary of state for European affairs, Iulia Matei, took part in the informal video conference meeting of the Ministers and State Secretaries for European Affairs of EU Member States, on March 24, 2020.
ro	Secretarul de stat pentru afaceri europene Iulia Matei a participat miercuri, 22 aprilie 2020, la reuniunea informală a miniștrilor și secretarilor de stat pentru afaceri europene din statele membre UE, care s-a desfășurat prin sistem video-conferință.

en	The two officials reviewed the special situation generated by the COVID-19 epidemic and the exceptional measures taken globally, as well as the challenges facing numerous states, in this context.
ro	Convorbirea a prilejuit un schimb de vederi asupra situației generate de pandemia COVID-19 la nivelul celor două țări, cei doi miniștri exprimând disponibilitatea pentru susținere reciprocă și cooperare pentru gestionarea provocărilor actuale.

en	Telephone conversation between Bogdan Aurescu and Stef Blok
ro	Convorbire telefonică Bogdan Aurescu - Urmas Reinsalu

en	The minister of foreign affairs Bogdan Aurescu took part in the informal meeting of foreign affairs ministers of the EU Member States, organized through a video-conference system, on March 23.
ro	Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu va participa vineri, 3 aprilie 2020, la reuniunea informală a miniștrilor afacerilor externe din statele membre ale Uniunii Europene, care se va desfășura în regim de video-conferință.

en	Minister Bogdan Aurescu takes part in the Foreign Affairs Council
ro	Bogdan Aurescu la reuniunea miniştrilor de externe din statele membre NATO

en	Press release
ro	Comunicat de presă privind evoluțiile politice din Republica Moldova

en	Minister Bogdan Aurescu attends the Extraordinary Foreign Affairs Council
ro	Participarea ministrului Bogdan Aurescu la reuniunea informală a Consiliului Afaceri Externe

en	The agenda of the meeting had as main points of discussion the relations between the EU-African Union and Libya
ro	Reuniunea a fost dedicată discutării subiectului politicii de extindere și deciziilor privind deschiderea negocierilor de aderare la UE

en	Ministry of Foreign Affairs
ro	Ministerul Afacerilor Externe

en	Minister of foreign affairs Bogdan Aurescu had a telephone conversation with the Polish minister of foreign affairs, Jacek Czaputowicz, on Monday, May 4, 2020.
ro	Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu a avut luni, 4 mai 2020, o convorbire telefonică cu ministrul polonez al afacerilor externe, Jacek Czaputowicz.

en	Foreign affairs minister Bogdan Aurescu paid a visit to Chișinău, on April 30, 2020, in the context of the decision announced by the President of Romania, respectively by the Government of Romania, of granting - for the benefit of the citizens …
ro	Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu a efectuat, la 30 aprilie 2020, o vizită la Chișinău, în contextul deciziei anunțate de Președintele României, respectiv de către Guvernul României, de acordare, în beneficiul cetățenilor Republicii Moldova, a unui pachet consistent de sprijin în eforturile de combatere a pandemiei de COVID-19, concretizat prin trimiterea unei echipe medicale și donarea unor echipamente medicale, medicamente și dispozitive medicale.

en	Ministry of Foreign Affairs
ro	Moldova

en	Bogdan Aurescu attends the Trilateral Meeting of foreign affairs ministers from Romania, Poland and Turkey
ro	Bogdan Aurescu la reuniunea trilaterală a miniștrilor afacerilor externe din România, Polonia și Turcia

en	They agreed that, especially during this period, it is particularly important to support research projects, in order to develop rapid diagnostic methods, a treatment and a global COVID-19 vaccine.
ro	Cei doi miniștri au discutat despre cooperarea româno-norvegiană în contextul generat de pandemia COVID-19 și au fost de acord că este importantă susținerea proiectelor de cercetare în vederea dezvoltării unor metode de diagnosticare rapidă, tratament, respectiv a unui vaccin global pentru COVID-19.

en	Foreign affairs minister Bogdan Aurescu paid a visit to Chișinău, on April 30, 2020, in the context of the decision announced by the President of Romania, respectively by the Government of Romania, of granting - for the benefit of the citizens
ro	Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu va efectua, joi, 30 aprilie, o vizită la Chișinău, în contextul deciziei anunțate de Președintele României, respectiv de către Guvernul României, de acordare, în beneficiul cetățenilor Republicii Moldova, a unui pachet consistent de sprijin în eforturile de combatere a pandemiei de COVID-19

en	Telephone conversation between minister Bogdan Aurescu and his Finnish counterpart, Pekka Haavisto
ro	Convorbirea telefonică a ministrului afacerilor externe Bogdan Aurescu cu ministrul afacerilor externe din Finlanda, Pekka Haavisto

en	Minister of foreign affairs Bogdan Aurescu had a telephone conversation with his Norwegian counterpart, Ine Marie Eriksen Søreide, at the latter's request, on Wednesday, April 29, 2020.
ro	Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu a avut miercuri, 29 aprilie 2020, o convorbire telefonică cu omologul norvegian, Ine Marie Eriksen Søreide, la solicitarea acesteia.

en	Minister of foreign affairs Bogdan Aurescu attended the Romania-Poland-Turkey trilateral videoconference meeting of foreign affairs ministers, alongside his Polish counterpart, Jacek Czaputowicz, and his Turkish counterpart, Mevlüt Cavușoğlu, on Tuesday, April 28, 2020
ro	Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu a participat marți, 28 aprilie, la reuniunea trilaterală România-Polonia-Turcia, în sistem videoconferință, la nivelul miniștrilor afacerilor externe, alături de omologul polon, Jacek Czaputowicz, și o

en	Minister of foreign affairs Bogdan Aurescu had a telephone conversation with his Finnish counterpart, Pekka Haavisto, at the request of the Finnish side, on Tuesday, April 28.
ro	Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu a avut marți, 28 aprilie 2020, o convorbire telefonică cu omologul finlandez, Pekka Haavisto, la solicitarea părții finlandeze.

en	The visit of minister Bogdan Aurescu in the Republic of Moldova
ro	Vizita ministrului afacerilor externe Bogdan Aurescu la Chișinău

en	Minister of Foreign Affairs Bogdan Aurescu receives General Philip M. Breedlove
ro	Scrisoare a ministrului afacerilor externe Bogdan Aurescu către omologul său italian Luigi Di Maio

en	He pointed out that Romania's support will be further conditioned by the continuation of these essential reforms for the Republic of Moldova.
ro	A arătat că sprijinul României va fi pe mai departe condiționat de continuarea acestor reforme esențiale pentru R. Moldova.

en	At the same time, he reconfirmed Romania's firm commitment to supporting an irreversible European path of the Republic of Moldova, based on the bilateral Strategic Partnership for European Integration of the Republic of Moldova, that was signed on April 27, 2020 - ten years ago.
ro	Totodată, a reconfirmat angajamentul ferm al României pentru sprijinirea unui parcurs european ireversibil al Republicii Moldova, în baza Parteneriatului Strategic bilateral pentru Integrarea Europeană a Republicii Moldova, de la a cărui semnare s-au împlinit, la 27 aprilie 2020, zece ani.

en	In addition, Minister Bogdan Aurescu had a series of meetings with representatives of the political environment in the Republic of Moldova, respectively with the president of the Action and Solidarity Party (PAS), Maia Sandu, with the president of the Dignity and Truth Platform Party (PPDA), Andrei Năstase, with the president of the Democratic Party (PDM), Pavel Filip, and with the chairman of the Pro-Moldova Parliamentary Group, Andrian Candu, as well as with MPs Iurie Renita, Octavian Tacu and Lilian Carp.
ro	De asemenea, ministrul Bogdan Aurescu a avut o serie de întrevederi cu reprezentanți ai mediului politic din Republica Moldova, respectiv cu președintele Partidului Acțiune și Solidaritate, Maia Sandu, președintele Partidului Platforma Demnitate și Adevăr, Andrei Năstase, președintele Partidului Democrat, Pavel Filip, și cu președintele Grupului parlamentar Pro-Moldova, Andrian Candu, precum și cu deputații Iurie Renita, Octavian Tacu și Lilian Carp.

en	The Romanian official thus highlighted the importance of the implementation by Chișinău of the reforms undertaken through the Association Agreement and through the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (AA / DCFTA) with the European Union.
ro	Ministrul Bogdan Aurescu a evidențiat, astfel, importanța realizării de către Chișinău a reformelor asumate prin Acordul de Asociere și prin Acordul de Liber Schimb Aprofundat și Cuprinzător (AA/DCFTA) cu Uniunea Europeană.

en	He assured that, for Romania, it remains of strategic interest to support: the pro-European orientation of the Republic of Moldova; the respect of democratic principles and the rule of law in the Republic of Moldova; and acting in the interest of Moldovan citizens, in order to ensure their prosperity and well-being - aspects which must rise above political battles.
ro	A asigurat că pentru România rămâne de interes strategic sprijinirea orientării pro-europene a Republicii Moldova, respectarea principiilor democratice și ale statului de drept în R. Moldova, și acțiunea în interesul cetățenilor din R. Moldova, în vederea asigurării prosperității și bunăstării acestora - aspecte care trebuie să fie mai presus decât luptele politice.

en	During these meetings, minister Aurescu strongly emphasized the importance that the authorities of the Republic of Moldova intensify, in a consistent and credible manner, the reforms necessary to move closer to the EU and to fully respect the principles of democracy and the rule of law.
ro	În cadrul acestor întrevederi, ministrul Bogdan Aurescu a punctat ferm importanța ca autoritățile din R. Moldova să intensifice, în mod consecvent și credibil, reformele necesare apropierii de UE și respectarea, pe deplin, a principiilor democratice și ale statului de drept.

en	Regarding the tangible support provided by Romania to the Republic of Moldova during the COVID-19 crisis, the Romanian minister of foreign affairs highlighted that it has been materialized - beyond sending a medical team and donating medical equipment, medicine and medical devices - also through the constant cooperation of Romanian authorities, since the beginning of the current COVID-19 crisis, for facilitating the transit and safe repatriation of the citizens of the Republic of Moldova, as well as by authorizing the exports of medicine, medical devices and medical supplies purchased from Romania.
ro	În ceea ce privește sprijinul concret oferit de România către Republica Moldova pe durata crizei COVID-19, ministrul afacerilor externe a evidențiat că acesta a fost materializat, dincolo de trimiterea unei echipe medicale și donarea unor echipamente medicale, medicamente și dispozitive medicale, inclusiv prin cooperarea constantă a autorităților române, încă de la începutul actualei crize COVID-19, pentru facilitarea tranzitului și repatrierea în deplină siguranță a cetățenilor Republicii Moldova, precum și prin autorizarea exporturilor de medicamente, dispozitive medicale și materiale sanitare, achiziționate din România.

en	During the visit, Bogdan Aurescu met with the minister of foreign affairs and European integration of the Republic of Moldova, Oleg Țulea, and was received by the prime minister of the Republic of Moldova, Ion Chicu.
ro	Cu prilejul vizitei, ministrul român al afacerilor externe a avut o întrevedere cu ministrul afacerilor externe și integrării europene al Republicii Moldova, Oleg Țulea și a fost primit de prim-ministrul Republicii Moldova, Ion Chicu.

en	The visit of foreign affairs minister Bogdan Aurescu to Chișinău, on the occasion of the start of Romania's medical mission in the Republic of Moldova for supporting the fight against the COVID-19 pandemic
ro	Vizita ministrului afacerilor externe Bogdan Aurescu la Chișinău, cu prilejul inițierii în Republica Moldova a misiunii medicale a României pentru sprijinirea combaterii pandemiei de COVID-19

en	Minister Bogdan Aurescu highlighted, during these discussions, the need for continuing in a sustained, unitary and coordinated way the endeavors that support the advancement of the country's European path - as the democratic future of the country and the prosperity of its citizens depend on the action of all political factors in Chișinău.
ro	Ministrul Bogdan Aurescu a evidențiat, în cadrul acestor discuții, necesitatea continuării în mod susținut, unitar și coordonat a demersurilor care vin în sprijinul avansării parcursului european al țării, de acțiunea tuturor factorilor politici de la Chișinău depinzând viitorul democratic al țării și prosperitatea cetățenilor.

en	Bogdan Aurescu underlined that Romania will continue to pursue with priority the observance of the legitimate interests and expectations of the citizens of the Republic of Moldova, as its European path is the only way of ensuring the economic and social development of the Republic of Moldova, for the direct benefit of its citizens.
ro	Șeful diplomației române a arătat că România va continua să urmărească cu prioritate respectarea intereselor și așteptărilor legitime ale cetățenilor din Republica Moldova, parcursul european fiind singurul în măsură să asigure dezvoltarea economică și socială a Republicii Moldova în beneficiul direct al cetățenilor săi.

en	Foreign affairs minister Bogdan Aurescu paid a visit to Chișinău, on April 30, 2020, in the context of the decision announced by the President of Romania, respectively by the Government of Romania, of granting - for the benefit of the citizens of the Republic of Moldova - a consistent support package for combating the COVID-19 pandemic, materialized by sending a medical team and by donating medical equipment, medicine and medical devices.
ro	Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu a efectuat, la 30 aprilie 2020, o vizită la Chișinău, în contextul deciziei anunțate de Președintele României, respectiv de către Guvernul României, de acordare, în beneficiul cetățenilor Republicii Moldova, a unui pachet consistent de sprijin în eforturile de combatere a pandemiei de COVID-19, concretizat prin trimiterea unei echipe medicale și donarea unor echipamente medicale, medicamente și dispozitive medicale.

en	During the visit to Chișinău, minister Bogdan Aurescu took part, alongside other Romanian officials, in the presentation ceremony of the Romanian medical team of 52 people, among whom there are 41 doctors and nurses.
ro	În cadrul deplasării la Chișinău, ministrul Bogdan Aurescu a participat, alături de alți oficiali români, la ceremonia de prezentare a echipei medicale din România de 52 de persoane, din care 41 de medici și asistenți medicali, care va activa, în perioada următoare, în unitățile sistemului sanitar din Republica Moldova implicate în tratarea pacienților infectați cu noul coronavirus.

en	Ministry of Foreign Affairs
ro	Centrul de presă

en	Over recent years
ro	Informații suplimentare

en	Holocaust Memorial Day Commemorated in Romania
ro	Comunicat de presă privind celebrarea Zilei Mondiale a Libertății Presei

en	commemorates Holocaust Memorial Day every October 9th at national level.
ro	Ministerul Afacerilor Externe salută celebrarea astăzi, 3 mai 2020, a Zilei Mondiale a Libertății Presei.

en	The reunion will be held through a videoconference system.
ro	Reuniunea va fi desfășurată în regim de videoconferință.

en	He stressed that the EU must promote strategic messages to support democratic values that are the basis of European societies.
ro	A accentuat faptul că UE trebuie să promoveze mesaje strategice în susținerea valorilor democratice care stau la baza societăților europene.

en	The Republic of Moldova.
ro	Republica Moldova;

en	The telephone conversation also led to an exchange of views on cooperation in regional formats.
ro	Discuția telefonică a prilejuit, totodată, un schimb de vederi privind cooperarea în formate regionale.

en	Regarding the issues on the European agenda, the Romanian foreign affairs minister underlined Romania's interest in actively participating in the reflection process within the Conference on the future of Europe, which will be launched this semester.
ro	În ceea ce privește aspectele de pe agenda europeană, ministrul de externe român a evidențiat interesul României de a participa activ la procesul de reflecție din cadrul Conferinței privind viitorul Europei, ce va fi lansată în acest semestru.

en	The two ministers also agreed to work on modernizing the Bilateral Strategic Partnership Action Plan, that was most recently updated in 2015.
ro	De asemenea, cei doi miniștri au convenit să lucreze la modernizarea Planului de Acțiune al Parteneriatului Strategic bilateral, a cărui cea mai recentă actualizare a avut loc în anul 2015.

en	The two ministers thus approached the preparation of the next Summit of the Initiative, in Estonia, in October, and agreed to stimulate the other participating states to join Romania and Poland within the Investment Fund of the Initiative.
ro	Cei doi miniștri au abordat astfel pregătirea următorului Summit al Inițiativei, din Estonia, din octombrie, și au convenit să stimuleze celelalte state participante să se alăture României și Poloniei în cadrul Fondului de Investiții al Inițiativei.

en	Romanian authorities welcome the medical donation of the Holy See
ro	Autoritățile române salută donația medicală din partea Sfântului Scaun

en	Press release regarding the statements of the Hungarian minister of foreign affairs and trade
ro	Comunicat de presă cu privire la declarațiile ministrului ungar al Afacerilor Externe și Comerțului Exterior

en	Also, as an EU Member State, Romania extends humanitarian assistance via the EU budget as well.
ro	România, în calitate de stat membru al Uniunii Europene acordă ajutor umanitar şi prin intermediul bugetului comunitar.

en	In addition, Raed Arafat stressed that the measures that have been adopted apply both to Romanian citizens and to foreign nationals who arrive in Romania from the affected areas.
ro	De asemenea, Raed Arafat a subliniat că măsurile adoptate se aplică atât cetățenilor români, cât și cetățenilor străini care ajung în România din zonele afectate.

en	Regarding the strengthening of strategic communication efforts at an EU level in order to combat disinformation, minister Bogdan Aurescu drew attention to the necessity of using all EU instruments in this field, including dynamic, transparent and direct communication with citizens.
ro	În privința întăririi eforturilor de comunicare strategică la nivelul UE pentru combaterea mesajelor false, ministrul Bogdan Aurescu a atras atenția asupra necesității utilizării tuturor instrumentelor UE în domeniu, inclusiv comunicarea dinamică, transparentă și directă cu cetățenii.

en	The measures taken in this regard by the national authorities were presented by the secretary of state of the Ministry of Internal Affairs, the head of the Emergency Department, Raed Arafat.
ro	Măsurile întreprinse în acest sens de către autoritățile naționale au fost prezentate de către secretarul de stat din cadrul Ministerului Afacerilor Interne, șeful Departamentului pentru Situații de Urgență, Raed Arafat.

en	He underlined that better reflecting - through public communication - the measures adopted by the EU in combatting the pandemic, with a direct impact for citizens, represents the best strategy of countering fake news and hate speech that have recently flourished.
ro	A subliniat că o mai bună reflectare în comunicarea publică a măsurilor adoptate de UE în combaterea pandemiei, cu impact direct pentru cetățeni, reprezintă cea mai bună modalitate de contracarare a știrilor false, defăimătoare, care au proliferat în ultima perioadă.

en	At the same time, Minister Bogdan Aurescu stated that, considering the current global situation, against the background of the need for rapid economic recovery, the Three Seas Initiative can have a positive impact on the implementation of major connectivity projects, as well as through promoting cooperation between business communities in the region.
ro	Totodată, ministrul Bogdan Aurescu a arătat că, în situația globală actuală, pe fundalul necesității unei relansări economice rapide, Inițiativa celor Trei Mări poate avea un impact pozitiv asupra implementării marilor proiecte de conectivitate, precum și prin promovarea cooperării dintre comunitățile de afaceri din regiune.

en	With regards to partner states, he first of all referred to close neighbours, mainly Western Balkans and Eastern Partnership states.
ro	În privința statelor partenere, s-a referit cu prioritate la vecinii imediați, în principal statele Balcanilor de Vest și cele din Parteneriatul Estic.

en	The Romanian official also mentioned the common priority that Romania and Poland have in the context of the COVID-19 pandemic, namely ensuring the health of their citizens and maintaining the functionality of economic activity.
ro	A evocat, totodată, prioritatea comună pe care România și Polonia o au în contextul pandemiei COVID-19, și anume asigurarea sănătății propriilor cetățeni şi menținerea funcționalității activității economice.

en	The two interlocutors agreed on the need to stimulate the high-level bilateral dialogue, as well as to strengthen sectoral cooperation, and discussed the calendar of high-level visits this year, in the context of marking 140 years of diplomatic relations.
ro	Cei doi interlocutori au agreat necesitatea dinamizării dialogului bilateral la nivel înalt, precum și a consolidării cooperării sectoriale și au discutat calendarul de vizite de nivel din acest an, în contextul marcării celor 140 de ani de relații diplomatice.

en	In equal measure, given the constant concern of the Romanian Government for the Romanian community in Italy, the minister of foreign affairs used this opportunity to convey to his Italian counterpart that, including in such circumstances, it is important to respect the rights and benefits provided by the EU and Italian laws to all categories of citizens, including for those Romanian workers in Italy whose activity is affected by the current situation in Italy.
ro	În egală măsură, având în vedere preocuparea constantă a Guvernului României pentru comunitatea română din Italia, ministrul afacerilor externe a folosit acest prilej pentru a-i transmite omologului italian că, inclusiv în astfel de împrejurări, este importantă respectarea drepturilor și beneficiilor prevăzute de legislația UE și cea italiană pentru toate categoriile de cetățeni, inclusiv pentru acei lucrători români din Italia a căror activitate este afectată de contextul actual din Italia.

en	The Romanian authorities welcome the gesture of His Holiness Pope Francis of donating five lung ventilators and medical supplies to the Suceava County Hospital, that are necessary for the treatment of patients infected with the SARS-CoV-2 virus.
ro	Autoritățile române salută gestul Sanctității Sale Papa Francisc de a dona cinci ventilatoare pulmonare și materiale medicale Spitalului Județean din Suceava, necesare pentru tratarea pacienților infectați cu virusul SARS-CoV-2.

en	The Ministry of Foreign Affairs welcomes the adoption by the European Commission, on March 16, 2020, of a set of Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, in the context created by COVID-19 pandemic.
ro	Ministerul Afacerilor Externe salută adoptarea de către Comisia Europeană, la 16 martie 2020, a unui set de linii directoare cu privire la managementul frontierelor în vederea protecției sănătății și asigurării disponibilității bunurilor și a serviciilor esențiale, în contextul creat de virusul COVID-19.

en	In the context of the steps taken at national level in order to manage and prevent the spread of the infection with COVID-19, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Internal Affairs organized, on March 3, an information session for diplomatic missions and international organizations accredited in Bucharest.
ro	În contextul demersurilor întreprinse la nivel național pentru gestionarea și prevenirea răspândirii infecției cu COVID-19, Ministerul Afacerilor Externe și Ministerul Afacerilor Interne au organizat astăzi, 3 martie, o sesiune de informare a misiunilor diplomatice și organizațiilor internaționale acreditate la București.

en	Regarding these joint EU efforts, minister Bogdan Aurescu expresses support for a coordinated approach of the crisis, based on solidarity, including through supporting the active role of the UN in continuing cooperation with partners such as the US, Japan and South Korea - countries which have the expertise and the resources in managing the COVID-19 crisis - in order to identify specific solutions.
ro	În privința acestor eforturi conjugate la nivel UE, ministrul Bogdan Aurescu a exprimat sprijin pentru o abordare solidară și coordonată a crizei, inclusiv prin susținerea activă a rolului ONU și continuarea cooperării cu parteneri precum SUA, Japonia și Coreea de Sud, care dețin expertiză și resurse în privința gestionării crizei de COVID-19, pentru identificarea unor soluții specifice.

en	The discussions focused on the modalities of cooperation and assistance that can be provided by Romania to ensure the necessary measures for the protection of the citizens of the Republic of Moldova, in the context of the spread of the infection with COVID-19
ro	Discuțiile au vizat modalitățile de cooperare și asistența ce poate fi acordată de România pentru asigurarea măsurilor necesare pentru protecția cetățenilor din Republica Moldova în contextul răspândirii infecției cu COVID-19.

en	The Allied foreign affairs ministers held in-depth discussions on managing the effects of the COVID-19 pandemic, including in the prospect of minimizing its impact on NATO activities.
ro	Miniștrii de externe aliați au avut discuții cu privire la gestionarea efectelor pandemiei de Covid-19, inclusiv în vederea minimizării impactului acesteia asupra activităților NATO.

en	The Ministry of Foreign Affairs reiterated its openness for a constant dialogue with the diplomatic missions accredited in Bucharest, in order to inform them about the measures applied by the Romanian authorities, and stressed the importance of coordinating the efforts in the process of managing and preventing the spread of COVID-19 infection at a European and international level.
ro	Ministerul Afacerilor Externe a reiterat deschiderea pentru un dialog constant cu misiunile diplomatice acreditate la București în vederea informării acestora cu privire la măsurile aplicate de autoritățile române și a subliniat importanța coordonării eforturilor în procesul de gestionare și prevenire a răspândirii infecției cu COVID-19 la nivel european și internațional.

en	Against the backdrop of the COVID-19 epidemic in the Italian Republic, the minister of foreign affairs Bogdan Aurescu sent a letter to his Italian counterpart, Luigi Di Maio, containing a message of solidarity with the Italian people, including in the context of the measures taken by the Italian Government for fighting the epidemic.
ro	Pe fondul evoluțiilor legate de epidemia de COVID-19 în Republica Italiană, ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu a transmis omologului său italian, Luigi Di Maio, printr-o scrisoare, un mesaj de solidaritate cu poporul italian inclusiv în contextul măsurilor luate de Guvernul italian pentru combaterea epidemiei.

en	The two officials agreed upon the need to continue the bilateral dialogue at a sustained pace, evoking their interest in strengthening economic cooperation and strategic dialogue between their countries, as well as the prospect of a new round of Romanian-Polish intergovernmental consultations, when circumstances allow it.
ro	Cei doi demnitari au fost de acord asupra necesității continuării dialogului bilateral într-un ritm susținut, evocând interesul pentru consolidarea cooperării economice și a dialogului strategic dintre părți, precum și perspectiva unei noi runde de consultări interguvernamentale româno-poloneze, atunci când circumstanțele o vor permite.

en	At the same time, the secretary of state underlined the efforts made to ensure a correct and transparent public communication, recalling that, at this moment, the Romanian authorities issue two newsletters daily, accessible on the websites of the competent institutions (Ministry of Internal Affairs, Ministry of Health, Ministry of Foreign Affairs), as well as on the sites of Romania's diplomatic missions abroad.
ro	Totodată, secretarul de stat a subliniat eforturile întreprinse pentru asigurarea unei comunicări publice corecte și transparente, reamintind faptul că, la acest moment, autoritățile române emit două buletine informative pe zi, accesibile atât pe site-urile instituțiilor competente (MAI, MS, MAE), cât și pe site-urile misiunilor diplomatice ale României în străinătate.

en	In his message, Bogdan Aurescu also recalled the contribution of the Romanian community to the economic development of Italy and addressed the request that the Italian authorities provide the necessary assistance to the Romanian workers, in full compliance with the European legislation on mobility and employment.
ro	În mesajul său, Bogdan Aurescu a reamintit și contribuția comunității române la dezvoltarea economică a Italiei și a adresat solicitarea ca autoritățile italiene să acorde asistența necesară lucrătorilor români, cu respectarea deplină a legislației europene în materie de mobilitate și ocupare.

en	The discussion was held in the context of the postponement - due to the COVID-19 pandemic - of the official visit of the head of Romanian diplomacy to Skopje, which was scheduled to take place on March 31.
ro	Convorbirea a avut loc în contextul amânării, din cauza evoluției pandemiei COVID 19, a vizitei oficiale a șefului diplomației române la Skopje, care trebuia să aibă loc astăzi, 31 martie.

en	Minister Bogdan Aurescu and the French ambassador reviewed the very good stage of the bilateral strategic partnership relationship, as they were recently highlighted during the Romania-France Season, an extensive cultural and public diplomacy project, unprecedented within the Romanian-French cooperation.
ro	Ministrul Bogdan Aurescu și ambasadorul francez au trecut în revistă stadiul foarte bun al relaţiei bilaterale de parteneriat strategic, așa cum acestea au fost puse în valoare recent în cadrul Sezonului România-Franța, amplu proiect cultural și de diplomație publică fără precedent în cadrul cooperării româno-franceze.

en	During the meeting, minister Bogdan Aurescu addressed the issue of security cooperation, reiterating Romania's interests and principled positions in relation to the regional security situation on the NATO Eastern Flank and pleading for the increased French presence in the allied structures in Romania.
ro	În cadrul întrevederii, ministrul Bogdan Aurescu a abordat tema cooperării în materie de securitate, reiterând interesele și pozițiile de principiu ale României în raport cu situația de securitate regională de pe Flancul Estic al NATO și pledând pentru creșterea prezenței franceze în structurile aliate din România.

en	Press release regarding the publication by the European Commission of guidelines on border management and the free movement of goods, in the context of the situation generated by the SARS-CoV-2 virus
ro	Publicarea de către Comisia Europeană a unor linii directoare referitoare la gestionarea frontierelor și libera circulație a bunurilor în contextul situației generate de virusul SARS-CoV-2

en	Concrete measures.
ro	Alte măsuri:

en	The event, which is periodically organized by the rotating Presidency of the EU Council, was held by the Croatian Embassy to Bucharest and took place in the context of Croatia's Presidency in the first half of 2020.
ro	Evenimentul, care este organizat în mod periodic de Președinția rotativă a Consiliului UE, a fost organizat de Ambasada Croației la București

en	Thus, the Romanian official pointed out the interest for the resumption of the high-level dialogue in the 2 + 2 format (foreign affairs and defence ministers), as agreed by minister Bogdan Aurescu during his recent meeting with his French counterpart, Jean- Yves Le Drian, in Brussels, on November 20, 2019, as well as for the modernization of the Roadmap of the bilateral Strategic Partnership.
ro	În acest cadru, demnitarul român a punctat interesul pentru reluarea dialogului la nivel înalt în formatul 2+2 (miniștrii afacerilor externe și ai apărării), așa cum a fost agreat de către ministrul Bogdan Aurescu în cadrul întrevederii sale recente cu omologul francez, Jean-Yves Le Drian, la Bruxelles, din 20 noiembrie 2019, precum și pentru modernizarea Foii de parcurs a Parteneriatului Strategic bilateral.

en	Wearing seat belts is mandatory.
ro	Centura de siguranţă este obligatorie.

en	The Romanian Foreign Minister thanked the French authorities for their support in the repatriation process, in good conditions, on February 2, 2020, with a flight organized by France, of three Romanian citizens from the Wuhan region of the People's Republic of China, affected by the outbreak of viral pneumonia (coronavirus).
ro	Ministrul român de externe a mulțumit autorităților franceze pentru sprijinul acordat pentru repatrierea în bune condiții, la 2 februarie 2020, cu un zbor organizat de Franța, a trei cetățeni români aflați în regiunea Wuhan din R. P. Chineză, afectată de epidemia de pneumonie virală (coronavirus).

en	Evoking the consistent donation - of approximately EUR 3.5 million - of the Government of Romania for the citizens of the Republic of Moldova, he requested that the Polish examine, in its turn, the possibility of donating medical equipment.
ro	3,5 milioane de euro, a Guvernului României pentru cetățenii R. Moldova, a adresat părții poloneze rugămintea de a examina la rândul său posibilitatea unor donații de echipamente medicale.

en	On the side-lines of the information session, secretary of state Raed Arafat met with the ambassador of the Republic of Moldova in Bucharest, Mihai Gribincea.
ro	În marja sesiunii de informare, secretarul de stat Raed Arafat a avut o întrevedere cu ambasadorul Republicii Moldova la București, Mihai Gribincea.

en	On the support offered by Romania, after specific requests from authorities in Chișinău, he pointed out that facilitating transit through Romanian territory of Moldovan citizens, of freight transport - including medical supplies from Romania - are part of Romania's commitment for the citizens of the Republic of Moldova.
ro	În ceea ce privește sprijinul oferit de România ca urmare a unor solicitări punctuale din partea autorităților de la Chișinău, a arătat că facilitarea tranzitului pe teritoriul României a unor cetățeni ai Republicii Moldova, a transporturilor de mărfuri, inclusiv de produse medicale din România, toate acestea sunt parte a angajamentului țării noastre față de cetățenii Republicii Moldova.

en	Thus, Bogdan Aurescu reiterated the fact that Romania has joined the recent endeavour of publishing a declaration of EU foreign affairs ministers, which echoes the strong adhesion to the principles of rule of law, democracy and freedom of expression.
ro	În acest sens, ministrul Bogdan Aurescu a reiterat faptul că România s-a alăturat demersului recent cu privire la publicarea unei declarații a miniștrilor de externe UE prin care se reiterează adeziunea fermă față de principiile statului de drept, democrației și libertății de exprimare.

en	in the area of development cooperation and humanitarian aid
ro	Cooperare economică şi în domeniul dezvoltării

en	Continuing the efforts of the Ministry of Foreign Affairs to assist Romanian citizens, in the context of the restrictive measures imposed by a growing number of states, in order to manage the COVID-19 epidemic, minister of foreign affairs Bogdan Aurescu had a telephone conversation with his Hungarian counterpart, Péter Szíjjártó, on March 17, 2020.
ro	În continuarea eforturilor Ministerului Afacerilor Externe pentru asistarea cetățenilor români în contextul măsurilor restrictive impuse de tot mai multe state în vederea gestionării epidemiei de COVID-19, ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu a avut marți, 17 martie, o convorbire telefonică cu omologul ungar, Péter Szijjártó.

en	At the same time, minister Bogdan Aurescu reiterated Romania's objective of joining the Schengen area, pointing out that our country relies on France's support in this endeavour.
ro	Totodată, ministrul Bogdan Aurescu a reiterat obiectivul României de a adera la spațiul Schengen, punctând că țara noastră se bazează pe sprijinul Franței în acest demers.

en	In Romania all types of credit cards valid in the European Union are accepted.
ro	În Cipru sunt acceptate toate tipurile de cărţi de credit.

en	In order to control and reduce the spread of COVID-19 infection in Romania, the secretary of state emphasized both the importance of the measures adopted by Romania, and the fact that these measures have been based on the data and analyses provided by the World Health Organization and by the European Centre for Disease Prevention and Control.
ro	Secretarul de stat a pus accent pe importanța măsurilor adoptate de România pentru controlarea și reducerea răspândirii infecției cu COVID-19 la nivelul României, cât și pe fundamentarea acestor măsuri pe datele și analizele furnizate de către Organizația Mondială a Sănătății și Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor.

en	In case of emergency, call 112.
ro	Pe teritoriul Suediei, pentru urgențe medicale, sunați la 112.

en	Romania will contribute to that with its own efforts.
ro	România are propriile sale resurse.

en	The permit validity is 2 years.
ro	Valabilitatea permiselor de conducere este, de regulă de 2 ani.

en	I believe this aspect to be a very important issue.
ro	Deci tema este fundamentală.

en	In Romania driving is done on the right side of the road.
ro	În Portugalia, circulația auto se efectuează pe partea dreaptă a drumului.

en	children under 6 years of age;
ro	Măsura nu se aplică copiilor cu vârste sub 6 ani.

en	Health and travel insurances are accepted in medical establishments in Romania, provided payment is confirmed first by the foreign insurance company.
ro	Asigurările medicale de călătorie sunt acceptate de unităţile medicale, fiind necesară însă confirmarea prealabilă a plăţii de către firma de asigurare română.

en	I wish you success!
ro	Un mare succes pentru România.

en	Latest Information of Interest
ro	Alte informații de interes public

en	PLEASE NOTE!
ro	Atenţie!:

en	The head of Romanian diplomacy congratulated his Polish counterpart on the occasion of its "Constitution Day", celebrated on May 3.
ro	Șeful diplomației române a adresat felicitări omologului polonez cu ocazia sărbătoririi, de către Polonia, a „Zilei Constituției", la data de 3 mai, subliniind caracterul excelent al relațiilor bilaterale, definite de un Parteneriat Strategic aprofundat.

en	In this context, the contribution of the EU and of the EU Member States - that represent, together, the biggest international donor - is essential, especially for neighbouring states which find themselves in fragile or vulnerable situations in facing this crisis - among them, partners in Africa.
ro	Un alt aspect abordat a fost acela al cooperării internaționale, în cadrul ONU sau al altor formate multilaterale, context în care aportul UE și al statelor membre ale UE, reprezentând laolaltă cel mai mare donator internațional, este esențial, în special pentru statele vecine, aflate în situații fragile sau vulnerabile în fața crizei, inclusiv partenerii africani.

en	Parking is permitted in special parking areas and on public roads (unless there are signs prohibiting parking).
ro	Parcarea este permisă în locurile special amenajate, dar şi pe drumurile publice în situaţia în care nu există indicatoare rutiere de interdicţie.

en	Titus Corlăţean, Minister of Foreign Affairs
ro	Titus Corlăţean, ministrul afacerilor externe

en	The Romanian Ministry of Foreign Affairs has made available a Consular Department telephone number, +40.21.319.21.37, that citizens affected by the current situation in Syria can call 24/7 to request specialized consular support and information.
ro	În cadrul Departamentului Consular funcţionează o linie telefonică +40.21.319.21.37 la care cetăţenii români afectaţi de actuala situaţie din Siria pot suna 24/7, pentru asistenţă şi informaţii consulare.

en	Bulgaria is to be re-evaluated in mid-March.
ro	Anumite conexiuni vor fi reluate în cursul lunii iunie.

en	Hence, the two ministers evoked the recent trilateral ministerial consultations with Turkey, that focused on regional security issues.
ro	Astfel, cei doi miniștri au evocat recentele consultări ministeriale în format trilateral cu Turcia, axate pe problematica regională de securitate, apreciate ca foarte productive, și au discutat despre acțiunile concrete în format trilateral.

en	Foreign affairs minister Bogdan Aurescu attended the meeting of foreign affairs ministers from the states of Bucharest 9 Format (B9), held in Vilnius, Lithuania, on March 10, 2020.
ro	Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu a participat marți, 10 martie 2020, la reuniunea miniștrilor afacerilor externe din statele Formatului București 9 (B9), de la Vilnius, Lituania.

en	Press release regarding the telephone conversation of the minister of foreign affairs Bogdan Aurescu with his Hungarian counterpart on unlocking the transit of Romanian citizens from the border between Austria and Hungary
ro	Discuția telefonică a ministrului afacerilor externe Bogdan Aurescu cu omologul ungar pentru deblocarea tranzitului cetățenilor români de la granița dintre Austria și Ungaria

en	The implementation of the EU Global Strategy is the answer.
ro	Este o decizie colectivă a UE..

en	Regarding the Facebook post of the Hungarian minister of foreign affairs and trade - referring to the statements made by the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, on April 29, 2020 - the Ministry of Foreign Affairs states the following:
ro	Față de postarea, pe pagina de Facebook a ministrului ungar al Afacerilor Externe și Comerțului Exterior, cu privire la declarațiile de astăzi ale Președintelui României, domnul Klaus Iohannis, MAE face următoarele precizări:

en	Calculation of the right of stay
ro	Condițiile pentru dreptul de ședere

en	Letter from the minister of foreign affairs Bogdan Aurescu to his Italian counterpart Luigi Di Maio
ro	Scrisoare a ministrului afacerilor externe Bogdan Aurescu către omologul său italian Luigi Di Maio

en	The discussion occurred in the context of Hungary's decision to close its land borders for passenger transit, a decision that was enforced on March 17, at 00.00 hours.
ro	Guvernul spaniol a luat decizia reintroducerii controalelor la punctele de trecere a frontierelor terestre, începând cu 17 martie, ora 00.00.

en	Please note that holding an entry visa does not guarantee entry on the territory of Romania.
ro	Deţinerea unei vize valabile nu garantează intrarea pe teritoriul acestui stat.

en	Working hoursul cu publicul: Monday, Wednesday, Friday de la 9.00 - 13.00
ro	Program de lucru: luni-vineri, 9:00 - 16:00

en	In keeping with the provisions of Article 1 of the Agreement, "citizens of each Party, holders of valid diplomatic, special and service passports, may enter, transit or remain on the territory of the other Party for a period of up to (90) ninety days in any period of (180) one hundred and eighty days".
ro	Conform prevederilor acestui Acord "cetăţenii statului fiecărei Părţi Contractante, titulari de paşapoarte diplomatice şi de serviciu valabile, pot intra, tranzita sau rămâne fără viză pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante, pentru o perioadă care să nu depăşească 30 (treizeci) zile în oricare 180 (o sută optzeci) zile".

en	For personal goods no customs duties are levied.
ro	Pentru obiectele care nu sunt personale, se plătesc taxele vamale aferente categoriei de bunuri.

en	Romania and the Republic of Korea established diplomatic relations on March 30, 1990.
ro	România şi Republica Panama au stabilit relaţii diplomatice, la nivel de ambasadă, la 5 octombrie 1971.

en	- drivers of TIR-system trucks;
ro	- șoferi pe transportul internațional de marfă;

en	He considered appropriate a new discussion on the subject of the crisis generated by the COVID-19 pandemic, to closely follow the implementation of consular coordination measures that are necessary to facilitate the repatriation of EU citizens from third countries, and to overcome the difficulties posed by certain traffic restrictions, with an emphasis on the free movement of freight transport, on cross-border work mobility and on the transit of European citizens who wish to return to their home countries from other EU states.
ro	Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu a salutat convocarea de către Josep Borrell, Înaltul Reprezentant al UE pentru Afaceri externe și Politica de securitate, a acestei video-conferințe, considerând oportună o nouă discuție pe tema crizei generate de pandemia de COVID-19, pentru a urmări îndeaproape implementarea măsurilor de coordonare consulară necesare pentru facilitarea repatrierii cetățenilor statelor membre ale UE din state terțe și depășirea dificultăților ridicate de anumite restricții de circulație, cu accent pe libera circulație a transporturilor de marfă, mobilitatea de muncă transfrontalieră și tranzitul cetățenilor europeni care doresc să revină în statele lor din alte state UE.

en	Speed limits on Romanian roads are as follows: 50 km/h in built-up areas, 90 km/h on open roads, 100 km/h on European national roads (E) and 130 km/h on motorways.
ro	Viteza maximă admisă de lege: în oraşe: 50 km/h; în localităţi rurale: 60 km/h; pe şoselele principale: până la 90 km/h şi pe autostrăzi: 120 km/h.

en	For a stay in Romania longer than 90 days, a registration certificate has to be obtained from the Romanian Immigration Office.
ro	Pentru o şedere mai mare de 90 de zile este obligatorie înregistrarea în evidenţele Serviciului de Imigrări.

en	The Romanian Minister of Foreign Affairs Bogdan Aurescu Welcomes Mrs. Michèle Ramis, Ambassador of the French Republic to Romania
ro	Primirea de către ministrul afacerilor externe al României Bogdan Aurescu a doamnei Michèle Ramis, Ambasadorul Republicii Franceze în România

en	Citizens of other states (states not in the EU/EEA) need an entry visa.
ro	Este interzisă intrarea cetățenilor din state terțe (non-UE și SEE).

en	The two ministers agreed to continue the dialogue and to coordinate on these issues.
ro	Cei doi miniștri au convenit să rămână în contact direct pentru continuarea cooperării bilaterale pe aceste subiecte.

en	Ministerial meetings in different formats are very frequent.
ro	Demonstraţiile de stradă sunt frecvente.

en	Goods that are to be marketed are subject to the customs regime.
ro	Coletele cu bunuri pentru care urmează să fie achitate drepturile de import se supun procedurii de inspecție și taxare vamală.

en	More information is available on the MFA's website, section "Travel Advisory" - "Travel Warning."
ro	Să acceseze pagina web a Ministerului Afacerilor Externe, rubrica „Sfaturi de călătorie" → „Condiţii de călătorie".

en	The 30th anniversary of the diplomatic relations between Romania and the Republic of Korea
ro	Aniversarea a 10 ani de la instituirea Parteneriatului Strategic între România și Republica Moldova

en	Titus Corlăţean: Once again, it is my pleasure to welcome you to our special meeting.
ro	Titus Corlăţean: Bună seara, mulţumesc pentru invitaţie.

en	The agenda of the meeting included an exchange of assessments on the recent developments on the Syria/Turkey subject, in the context of the dramatic deterioration of the security and humanitarian situation in the Idlib region of Syria
ro	Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu a participat vineri, 6 martie, la reuniunea extraordinară a Consiliului Afaceri Externe, desfășurată la Zagreb Agenda reuniunii a inclus un schimb de evaluări cu privire la recentele evoluții pe tema Siria/Turcia, în contextul deteriorării dramatice a situației de securitate și umanitare din regiunea Idlib din Siria.

en	As of January 18th 2018, the Memorandum of Understanding (MoU) on the abolishment of the visa requirement for holders of diplomatic and service passports, concluded between the Government of Romania and the Government of the Arab Republic of Egypt, signed at Bucharest, on August 29th 2017, has entered into force.
ro	La data de 18 ianuarie 2018 a intrat în vigoare Memorandumul de înțelegere între Guvernul României și Guvernul Republicii Arabe Egipt privind scutirea de la obligativitatea deținerii vizei a titularilor de pașapoarte diplomatice și de serviciu, semnat la București, la data de 29 august 2017.

en	We draw the attention of Romanian citizens who ignore MFA's warnings and do travel to risk areas that they are taking full responsibility for and will bear the consequences of such travel, in view of the fact that possibilities of intervention in such areas are limited.
ro	Atenţionăm cetăţenii români care ignoră avertismentele MAE şi se deplasează în zone de risc că îşi asumă propria răspundere şi vor suporta consecinţele unor astfel de călătorii, având în vedere că posibilităţile de intervenţie a misiunii diplomatice în astfel de zone sunt reduse.

en	Telephone conversation between Bogdan Aurescu and Nikola Dimitrov
ro	Convorbirea telefonică Bogdan Aurescu - Nikola Dimitrov

en	Foreign affairs minister Bogdan Aurescu attends the EU foreign affairs ministers' informal meeting, dedicated to the international response to the COVID-19 pandemic
ro	Bogdan Aurescu la reuniunea informală a miniștrilor de externe din statele UE dedicată răspunsului internațional la pandemia de COVID-19

en	Meeting of minister Bogdan Aurescu with EU ambassadors in Bucharest
ro	Întrevederea ministrului Bogdan Aurescu cu ambasadorii statelor membre UE la București

en	Credit cards may be used at retailers or service providers where signs indicate the cards accepted, and at any ATM.
ro	Ele pot fi folosite la toţi distribuitorii de produse sau servicii unde sunt afişate însemnele cardurilor şi pot fi utilizate la orice bancomat (ATM).

en	nationals of the state of residence;
ro	Cazier judiciar din ţara de origine;

en	Mr. Prime-Minister, if you will!
ro	Primul ministru:

en	are not yet 21 years old;
ro	persoanele care nu au împlinit 16 ani;

en	Information of interest for the citizens of the People's Republic of China
ro	Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Populare Chineze

en	The minister of foreign affairs Bogdan Aurescu attended a working lunch with the ambassadors of the Member States to Bucharest, on March 12.
ro	Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu a participat joi, 12 martie, la un dejun de lucru cu ambasadorii statelor membre la București.

en	Address: Str. Ion Florescu nr. 1, Sector 3, Bucharest, Romania
ro	Adresa: Strada Praga Nr.3, Sector 1, Bucureşti

en	Minister of foreign affairs Bogdan Aurescu received Michèle Ramis, the ambassador of the French Republic to Romania, at the headquarters of the Ministry of Foreign Affairs, on February 4, 2020.
ro	Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu a primit-o marți, 4 februarie 2020, la sediul MAE, pe Michèle Ramis, ambasadorul Republicii Franceze în România.

en	The article can also be read here
ro	Declarația se poate face si pe internet:

en	g) you do not represent a hazard to national security, order or health.
ro	poate pune în pericol siguranța națională și ordinea publică;

en	Global affairs.
ro	Afaceri:

en	General information regarding the conditions of entry on the territory of Romania:
ro	RESTRICȚII DE INTRARE PE TERITORIUL NAȚIONAL:

en	Who can apply for a Romanian visa and where should they do it?
ro	Cum aplică România aceste sancţiuni şi asupra cui sunt ele îndreptate?

en	In this context, MFA reiterates the call on Romanian citizens in the territory of Syria to contact the Embassy of Romania in Damascus (by phone, fax or internet) in order to register their presence and the coordinates for themselves and their relatives, so that, in case of emergency, they may request and receive assistance form the Romanian State.
ro	Cetăţenii români prezenţi pe teritoriul R.A. Siriană sunt sfătuiţi să contacteze Ambasada României la Damasc (prin telefon, fax sau Internet), pentru a-şi înregistra prezenţa şi transmite propriile coordonate, precum şi pe cele ale rudelor lor, astfel încât, în eventualitatea unei situaţii de urgenţă, să poată beneficia, la cerere, de asistenţa statului român.

en	For citizens from the aforementioned states that have not been vaccinated in the past 12 months, vaccination shall be made 4 weeks prior to the trip or, in cases of emergency, right before the trip.
ro	Pentru cetăţenii români care călătoresc spre și din Indonezia și nu au fost vaccinaţi antipolio în ultimele 12 luni, vaccinarea se va face cu 4 săptămâni înaintea călătoriei sau, în cazuri de urgenţă, chiar înaintea acesteia.

en	The goods may be declared in writing and verbally.
ro	Sumele de bani trebuie declarate în scris, în declarația vamală.

en	I will not enter into details.
ro	Nu vă implicaţi în dispute.

en	We must find the strength to resist this.
ro	Noi trebuie să le respingem cu toţii.

en	To all this challenges we have to respond in a coherent manner.
ro	Trebuie furnizate răspunsuri la toate întrebările adresate de aceştia şi trebuie respectate cu exactitate îndrumările pe care ei le formulează.

en	Proof of antipolio vaccination is no longer required for individuals from Siria and the Democratic Republic of Congo.
ro	Nu sunt necesare vaccinuri pentru deplasarea în Siria.

en	The use of humanitarian funds in the budget for Official Assistance for Development (AOD) managed by the MFA is covered by Government Decision #747/2007 to regulate specific action devoted to financing assistance under the national policy of international cooperation for development.
ro	Utilizarea acestor fonduri se realizează în conformitate cu prevederile H.G. nr. 1.052/2011 privind reglementarea acţiunilor specifice aferente finanţării asistenţei din cadrul politicii naţionale de cooperare internaţională pentru dezvoltare.

en	Minister of foreign affairs Bogdan Aurescu attended the Romania-Poland-Turkey trilateral videoconference meeting of foreign affairs ministers, alongside his Polish counterpart, Jacek Czaputowicz, and his Turkish counterpart, Mevlüt Cavușoğlu, on Tuesday, April 28, 2020.
ro	Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu va participa marți, 28 aprilie 2020, la reuniunea trilaterală România-Polonia-Turcia, la nivelul miniștrilor afacerilor externe, alături de omologul polon, Jacek Czaputowicz, și omologul turc, Mevlüt Cavușoğlu.

en	Minister of foreign affairs Bogdan Aurescu had a telephone conversation with Nikola Dimitrov, the minister of foreign affairs of the Republic of North Macedonia, on March 31.
ro	Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu a avut marți, 31 martie, o convorbire telefonică cu ministrul afacerilor externe nord-macedonean, Nikola Dimitrov.

en	Foreign affairs minister Bogdan Aurescu attends the Trilateral Meeting of foreign affairs ministers from Romania, Poland and Turkey
ro	Participarea ministrului afacerilor externe Bogdan Aurescu la reuniunea trilaterală a miniștrilor afacerilor externe din România, Polonia și Turcia

en	The Hungarian official is diverting, in a completely regrettable manner, the meaning of the statements of the President of Romania regarding the draft law on the status of the so-called "Szeklerly Land" - a topic that is limited exclusively to an internal debate in Romania, on a legislative action contrary to the Romanian Constitution, the Hungarian side not having any ruling on this subject.
ro	Oficialul ungar deturnează, în mod absolut regretabil, sensul afirmațiilor Președintelui României cu privire la proiectul de lege privind statutul așa-zisului "Ținut Secuiesc"

en	Information of interest for the citizens of the United Arab Emirates:
ro	MAE recomandă cetăţenilor români care se află în Emiratele Arabe Unite:

en	- The route of the trip is naturally towards their country of origin or residence.
ro	Bilet de călătorie pentru întoarcerea în ţara de origine sau pentru o altă ţară de destinaţie.

en	There are currently no vacancies advertised.
ro	Nu sunt necesare vaccinări speciale.

en	When calculating the right of stay of third-country nationals one shall take into account maximum 90 days in any period of 180 days.
ro	Perioada maximă de ședere pentru titularii pașapoartelor simple este de 90 de zile într-un interval de 180 de zile.

en	Minister of Foreign Affairs Bogdan Aurescu had a telephone conversation with his Estonian counterpart, Urmas Reinsalu, at the request of the Estonian side, on Monday, April 27, 2020.
ro	Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu a avut luni, 27 aprilie 2020, o convorbire telefonică cu omologul eston Urmas Reinsalu, la solicitarea părții estone.

en	Contact information of Romania's Embassy in the Republic of Kazakhstan:
ro	Adresa Ambasadei României în Republica Indonezia:

en	The minister of foreign affairs Bogdan Aurescu attended the meeting of the General Affairs Council (GAC) in Brussels on February 25.
ro	Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu a participat marți, 25 februarie, la Bruxelles, la reuniunea CAG.

en	Issued visas can also be annulled and revoked in accordance with legal provisions.
ro	Vizele deja acordate au fost anulate.

en	The aforementioned categories of third-country nationals can submit applications for a Romanian visa as follows:
ro	Cetăţenii români pot aplica pentru următoarele tipuri de viză:

en	We will also encourage a strong link between humanitarian aid and civil protection actors.
ro	Se recomandă să urmăriți cu atenție instrucțiunile și sfaturile Protecției Civile.

en	Information on Personal Data Protection
ro	Informații privind soluționarea conflictelor de muncă

en	Insurance companies in Romanian sell health insurances for the duration of the stay in the territory of the Romanian State.
ro	Cetăţenii români pot încheia asigurări medicale şi pe durata şederii în Noua Zeelandă.

en	The requests for the extension of the right of stay must be personally submitted by the applicants, at the local branch-offices of the Romanian Office for Immigration closest to their place of residence, at least 30 days before expiry of the stay right granted by the visa.
ro	Pentru prelungirea perioadei de şedere, cetăţenii români trebuie să se prezinte la Biroul de Imigrări cu minimum 5 zile înainte de expirarea perioadei legale de şedere (30 zile).

en	All the costs of the operation were covered from the special fund at the disposal of the MFA, allotted under the Law of the Budget.
ro	Cheltuielile pentru aceste servicii vor fi acoperite din fondul anticriză special constituit în Uzbekistan.

en	Secretary of State for Global Affairs and Diplomatic Strategies Cornel Feruţă attended the meeting of the Foreign Affairs Council held in Brussels, on February 17, 2020.
ro	Secretarul de stat pentru afaceri globale și strategii diplomatice Cornel Feruță a participat astăzi, 25 februarie 2020, la sesiunea de nivel înalt a Consiliului ONU pentru Drepturile Omului și la segmentul ministerial al Conferinței pentru Dezarmare, desfășurată la Geneva.

en	World Refugee Day, which is observed on June 20th every year, was proclaimed in 2000 under UN General Assembly Resolution 55/76.
ro	Ziua de 3 mai a fost declarată Ziua Mondială a Libertății Presei la 23 decembrie 1993 de către Adunarea Generală a ONU, în urma unei recomandări adoptate în cadrul celei de-a XXVI-a sesiuni a Conferinţei Generale a UNESCO în 1991.

en	Telephone conversation between foreign affairs minister Bogdan Aurescu and his Polish counterpart, Jacek Czaputowicz
ro	Convorbire telefonică a ministrului afacerilor externe Bogdan Aurescu cu omologul polonez Jacek Czaputowicz

en	Secretary of state for European Affairs, Iulia Matei, attends the informal meeting of EU ministers and state secretaries for European Affairs
ro	Iulia Matei la reuniunea informală a miniștrilor și secretarilor de stat pentru afaceri europene din statele membre UE

en	No short-stay visa fees are charged for the following categories of applicants:
ro	Este permis importul fără taxe pentru următoarele categorii de articole:

en	National Office for Preventing and Combating Money Laundering
ro	Consumul şi traficul de droguri

en	The Ministry of Foreign Affairs reminds that the security situation in Syria has considerably deteriorated.
ro	Evoluţiile din ultimii ani au arătat că situaţia de securitate se poate deteriora rapid.

en	Your excellency,
ro	Prim-ministru:

en	ATMs dispense Lei, the national currency.
ro	Bancomatele eliberează bancnote naţionale.

en	And I am convinced that it will be a result-generating meeting.
ro	De notat că este o politică de testare generală.

en	In duly justified cases, should more detailed checks be carried out, the deadline may be extended by 15 days.
ro	În alte cazuri care necesită o procedură de examinare specială, eliberarea permisului poate dura între 30 si 47 de zile.

en	- nationals who are underage children of Romanian citizens;
ro	străini, membri de familie ai cetăţenilor albanezi;

en	In accordance with Article 20 of the European Union Treaty and the provisions of Resolution 96/409, the Foreign Ministry has also activated the mechanisms of consular collaboration existing at EU level.
ro	În conformitate cu articolul 20 din Tratatul Uniunii Europene şi cu prevederile Deciziei 96/409, în caz de necesitate, cetăţenii români care se află în Bahrain pot solicita asistenţă consulară misiunii diplomatice sau oficiului consular ale unui stat membru al UE.

en	With regards to the free movement of people, the guidelines provide, inter alia, the following:
ro	Reorganizarea presupune, între altele:

en	This objective has mobilized considerable diplomatic efforts.
ro	Încălcarea acestei reguli atrage amenzi considerabile.

en	In case of road accidents, irrespective of how serious, until traffic agents arrive, it is not permitted to alter the position of the vehicle or move it away from the where the accident happened.
ro	În caz de accident, indiferent de gravitatea acestuia, nu se părăseşte locul până la sosirea poliţiei şi efectuarea cercetărilor.

en	The intention is to further extend the project.
ro	Codul este necesar pentru continuarea completării cererii.

en	The regions' cumulative trade accounts for over 5% of world trade.
ro	Parcul auto este constituit în proporție de peste 90% din vehicule de ocazie importate din Occident.

en	Against this background, the Ministry of Foreign Affairs reiterates the recommendation and urges Romanian citizens who are in Syrian Arab Republic to leave the Syrian territory urgently.
ro	Având în vedere menţinerea riscurilor de securitate în majoritatea regiunilor din Republica Arabă Siriană, Ministerul Afacerilor Externe recomandă cetăţenilor români care se mai află în această ţară să parăsească teritoriul sirian cât mai curând posibil.

en	The whole text of the travel alert related to Syria is published on the MFA website: http://www.mae.ro/travel-alerts/7955 .
ro	Ministerul Afacerilor Externe recomandă consultarea avertismentului de călătorie emis pentru acest stat : www.mae.ro/travel-alerts/2900 .

en	There are certain sections in the Report where the information is not properly updated.
ro	Informaţiile prezentate în această secţiune au numai caracter informativ.

en	Risks, opportunities and diplomatic action
ro	Ameninţări teroriste şi alte riscuri

en	The Romanian short-stay visa is granted for the following purposes: official government mission, tourism, business, private visit, transportation, participation in sports activities, as well as cultural, scientific or academic events.
ro	Vizele electronice se pot acorda pentru următoarele scopuri: turism, afaceri, umanitar (activităţi sportive, culturale, ştiinţifice şi cooperare în domeniul tehnic).

en	Protocol in support of Romanian citizens in emergency situations
ro	Contacte autorităţi portugheze în caz de urgenţă

en	Telephone conversation between foreign affairs minister Bogdan Aurescu and his Finnish counterpart, Pekka Haavisto
ro	Convorbirea telefonică a ministrului afacerilor externe Bogdan Aurescu cu ministrul afacerilor externe din Finlanda, Pekka Haavisto

en	Emergency consular services (travel documents) will be provided free of charge.
ro	Serviciile de ambulanță sunt oferite gratuit

en	The two ministers exchanged views on national and European efforts to combat the current pandemic.
ro	Cei doi miniștri au avut un schimb de vederi și informații cu privire la măsurile luate la nivel național pentru prevenirea și combaterea epidemiei de COVID-19.

en	In this regard, regular consulting of the MFA website is recommended.
ro	În acest sens, este recomandă consultarea periodică a paginii web a Ministerului Afacerilor Externe www.mae.ro .

en	Minister of foreign affairs Bogdan Aurescu had a telephone conversation with his Finnish counterpart, Pekka Haavisto, at the request of the Finnish side, on Tuesday, April 28, 2020.
ro	Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu a avut marți, 28 aprilie 2020, o convorbire telefonică cu omologul finlandez, Pekka Haavisto, la solicitarea părții finlandeze.

en	Minister Bogdan Aurescu takes part in the informal meeting of the Foreign Affairs Council
ro	Participarea ministrului Bogdan Aurescu la reuniunea informală a Consiliului Afaceri Externe

en	's delegation headed by Prime Minister Emil Boc taking part in the 65th Session of the UN General Assembly in
ro	Participarea ministrului Titus Corlăţean la cea de a 69-a Adunare Generală a ONU

en	Information of interest for the citizens of the Republic of Cape Verde:
ro	Revenirea cetățenilor Republicii Capului Verde este permisă.

en	I will talk about this aspect later on, including in relation to Georgia and Ukraine.
ro	Interdicția se referă atât la granițele externe, cât și la cea cu Belarus și Georgia.

en	- nationals who hold a valid residence permit in states whose citizens are not required an entry visa to the Member States of the European Union or the European Economic Area, or to the Schengen Area Member States;
ro	rezidenții pe termen lung, respectiv cetățenii statelor-terțe posesori ai unui permis de rezidență în statele membre UE sau Schengen;

en	Political directors of the Ministries of Foreign Affairs have also their regular meetings.
ro	Unitățile medicale din sistemul public de sănătate, inclusiv spitalele, își vor relua activitățile normale.

en	But, this is the reality.
ro	Aceste fapte reprezintă contravenţie.

en	Secretary of state Dan Neculăescu attended the informal video-conference meeting of EU foreign affairs ministers, held on Wednesday, April 22, 2020.
ro	Secretarul de stat Dan Neculăescu a participat miercuri, 22 aprilie 2020, la reuniunea informală a miniștrilor afacerilor externe din statele membre ale Uniunii Europene, desfășurată prin video-conferință.

en	The joint European actions of repatriation, cooperation with third states and the essential contribution of the European External Action Service, of the European Commission, and of the EU delegations in non-EU states for continuing these actions were also reviewed.
ro	Principalul punct de discuție a fost răspunsul internațional la pandemia de COVID-19 și coordonarea concretă la nivelul UE și al statelor membre pentru a putea răspunde adecvat nevoilor directe ale cetățenilor europeni, fiind trecute în revistă acțiunile europene comune de repatriere, cooperarea în statele terțe și aportul esențial al Serviciului European de Acțiune Externă, al Comisiei Europene și delegațiilor UE din statele non-UE în vederea continuării acestor demersuri.

en	I mean the relation with Hungary.
ro	Doriţi să munciţi în Ungaria?

en	The personal data processed in NVIS ​​is protected in accordance with the legal provisions in the matter, ensuring compliance with the above-mentioned principles.
ro	Datele cu caracter personal colectate prin această procedură de înregistrare sunt prelucrate în strictă conformitate cu prevederile RGPD, cu modificările și completările ulterioare.

en	Do I need a visa in order to come to Romania?
ro	Cetăţenii români au nevoie de viză pentru a intra în Guyana.

en	Please bear in mind that the situations listed below should be attested by appropriate documents.
ro	Sumele excedentare celei menționate trebuie însoțite de acte de proveniență doveditoare.

en	The Ministry of Foreign Affairs further maintains mobile teams in the area.
ro	Totodată, în regiunea Pool îşi desfăşoară activitate diverse grupări armate.

en	Bogdan Aurescu attends the Reunion of Foreign Affairs Ministers of B9 Format States
ro	Ministrul Bogdan Aurescu la reuniunea miniștrilor afacerilor externe din statele B9

en	When is the next admission contest?
ro	În ce situaţii este interzisă concedierea?

en	Minister of foreign affairs Bogdan Aurescu took part in the video conference of the informal meeting of EU foreign affairs ministers, on April 3, 2020.
ro	Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu a participat astăzi, 23 martie 2020, prin sistem video-conferință, la reuniunea informală a miniștrilor afacerilor externe din statele membre ale Uniunii Europene.

en	State secretary Dan Neculăescu attends the informal meeting of EU foreign ministers
ro	Participarea secretarului de stat Dan Neculăescu la reuniunea informală a CAE