en	European Institute of Romania
ro	Institutul European din România

en	Publications
ro	Autori:

en	SPOS 2018 - Summaries - The multiannual financial framework post-2020: risks and opportunities for Romania
ro	SPOS 2018 - Sinteze - Cadrul Financiar Multianual post-2020: riscuri și oportunități pentru România

en	Policy Brief, no. 7 - The measures taken by the European Union to counter the COVID-19 pandemic (available only in Romanian)
ro	Policy Brief, nr. 7: Măsurile luate de Uniunea Europeană în contextul pandemiei de COVID-19

en	The edition is available here .
ro	Ediția integrală este disponibilă aici .

en	The March 2020 edition of the EIR Newsletter brings to the readers' attention: three opinion articles on the European Union's response to the SARS-CoV-2 virus, the EU public diplomacy during the pandemic, and the creation of a European data space in the Zettabyte Era.
ro	Ediția lunii martie 2020 a Newsletterului IER aduce în atenția cititorilor: trei articole de opinie privind răspunsul Uniunii Europene în fața virusului SARS-CoV-2, diplomația publică a UE în vremea pandemiei, respectiv crearea unui spațiu european al datelor în Era Zettabyte.

en	It also includes news about the events organized by the European Institute of Romania (a series of workshops held in partnership with the Ministry of Foreign Affairs, respectively a Eurofound conference on the topic of jobs quality), as well as information about the new bilateral cooperation protocol between the Ministry of Foreign Affairs and the European Institute of Romania in the field of translation and revision.
ro	De asemenea, include știri despre evenimentele organizate de Institutul European din România (o serie de workshopuri derulate în parteneriat cu Ministerul Afacerilor Externe, respectiv o conferință Eurofound pe tema calității locurilor de muncă), precum și informații despre noul protocol bilateral de cooperare între MAE și IER în domeniul traducerilor și al reviziei.

en	Views from the member states", available in English, may be accessed here .
ro	Views from the member states, în limba engleză, este disponibil online aici .

en	The COVID-19 crisis has shown how difficult European cooperation can be at times, especially in policy areas where the EU has only limited competences in supporting member states.
ro	Criza COVID-19 a arătat, printre altele, cât de dificilă poate fi cooperarea europeană uneori, în special în politicile în care Uniunea Europeană are competențe limitate în sprijinirea statelor membre.

en	The full text of the special report "EU crisis response in tackling Covid-19.
ro	Textul integral al raportului EU crisis response in tackling Covid-19.

en	EU crisis response in tackling COVID-19.
ro	Răspunsul Uniunii Europene în fața crizei generate de COVID-19.

en	On behalf of the European Institute of Romania (EIR), Bogdan Mureșan and Mihai Sebe, experts from the European Studies Unit, have provided such a contribution in the collective report, building on the national response measures and their perceived impact.
ro	Din partea Institutului European din România, experții Serviciului Studii Europene, Bogdan Mureșan și Mihai Sebe, au redactat o astfel de contribuție, raportându-se la perspectiva națională.

en	Views from the member states (EPIN Report)
ro	Opinii din statele membre

en	Against this background and drawing on the expertise of various researchers that are part of the European Policy Institutes Network (EPIN), a report dedicated to answering the question how was the cooperation with the EU perceived from a national perspective was elaborated.
ro	Plecând de la expertiza cercetătorilor din rețeaua European Policy Institutes Network (EPIN), a fost elaborat un raport destinat a răspunde la întrebarea: cum anume a fost percepută cooperarea UE din perspectiva națională?

en	All in all, 19 institutes from 15 different countries from a representative cross-section of member states (plus Iceland) responded to the call for contributions.
ro	Astfel, 19 institute din 15 state membre (plus Islanda) au fost invitate să ofere un răspuns acestei întrebări, de o manieră succintă și menită a surprinde particularitățile naționale ale diferitelor abordări.

en	Initially, all member states were inward-looking in their reactions, focusing on unilateral closures of borders and restricting movement, while privileging crisis management at home. European solidarity has largely been absent at first, but, ultimately, the lockdown realities across Europe proved to be quite similar and the need for a concerted and coordinated response from the EU member states and the European institutions became quite clear.
ro	Solidaritatea europeană nu și-a făcut prea repede simțită prezența, dar, în cele din urmă, statele membre au ajuns la concluzia că provocările ridicate de actuala urgență de sănătate publică necesită un răspuns concertat din partea lor și coordonat cu instituțiile europene.

en	On this occasion, contributions from policy makers directly involved in coordinating the presidency, opinions of academics, as well as thoughts from members of civil society were published.
ro	Cu această ocazie, au fost publicate contribuții transmise din partea factorilor de decizie direct implicați în gestionarea Președinției, puncte de vedere ale reprezentanților mediului academic, precum și opinii din partea membrilor societății civile.

en	EIR Newsletter, no. 100 (anniversary edition) - November 2019
ro	Newsletter IER, nr. 100 (ediție aniversară) - noiembrie 2019

en	The July issue of the EIR Newsletter includes a special dossier on Romania's first mandate of the Presidency of the Council of the European Union.
ro	Ediția din iulie a Newsletter-ului IER include un dosar special cu privire la primul mandat al României la Președinția Consiliului UE.

en	It also includes news about the events organized by the European […]
ro	De asemenea, include știri despre evenimentele organizate de Institutul European din România (o serie de […]

en	The November issue of the EIR Newsletter (anniversary edition - 100 published issues) brings to the readers' attention: an editorial concerning the first 20 years of activity celebrated by the European Institute of Romania, two opinion articles regarding the 30 years since the fall of the Berlin Wall, and the future of the European Union, news […]
ro	Ediția lunii noiembrie a Newsletter-ului IER (ediție aniversară - a 100-a apariție) aduce în atenția cititorilor: un editorial privind primii 20 de ani de activitate ai Institutului European din România, două articole de opinie legate de cei 30 de ani de la căderea Zidului Berlinului, respectiv viitorul Uniunii Europene, noutăți despre proiectul „Consolidarea și promovarea […]

en	The January edition of the EIR Newsletter brings to the readers' attention: an article regarding the Croatian Presidency of the Council of the EU, an overview of the activities organized by EIR in 2019: communication, research and training in EU affairs, European projects, translation coordination and the presentation of the Bucharest Europe Direct Information Centre.
ro	Numărul din ianuarie 2020 al Newsletter-ului IER aduce în atenția cititorilor: un articol privind Președinția Croației la Consiliul Uniunii Europene, informații despre activitățile organizate în cadrul IER în anul 2019: comunicare, cercetare și formare în afaceri europene, proiecte europene, coordonare traduceri și prezentarea Centrului Europe Direct București.

en	The March issue of the EIR newsletter brings to the readers' attention: an editorial release regarding the EIR Strategy and Policy Studies SPOS 2018, reports on various events organised in Brussels (CEPS Ideas Lab, the European Parliament's Consultation), in Bucharest (Inter-parliamentary Conference on Common Foreign and Security Policy), and Iași (Model European Union Iași 2019).
ro	Numărul din martie 2019 al Newsletter-ului IER aduce în atenția cititorilor: un semnal editorial privind studiile de strategie și politici din ediția SPOS 2018; prezentarea mai multor evenimente desfășurate la Bruxelles (CEPS Ideas Lab 2019, Consultarea Parlamentului European), București (Conferința interparlamentară privind Politica Externă şi de Securitate Comună) și Iași (Model European Union 2019), respectiv […]

en	The May issue of the EIR newsletter brings to the readers' attention: presentations on latest European events (the Summit of Sibiu, a conference held in the margins of the informal meeting of the European Council, the European Congress of Local Authorities), articles on events organized by the European Institute of Romania during the Romanian Presidency to […]
ro	Numărul din mai 2019 al Newsletter-ului IER aduce în atenția cititorilor: prezentarea evenimentelor de actualitate europeană (summitul de la Sibiu, conferința organizată în marja reuniunii informale a Consiliului European, Congresul European al Autorităților Locale), articole privind evenimentele organizate de Institutul European din România cu ocazia Președinției României la Consiliul Uniunii Europene (conferința privind politica agricolă comună, […]

en	The January 2019 issue of the EIR Newsletter brings to the readers' attention: an opinion article on the Romanian Presidency to the Council of the European Union, signed by Gabriela Drăgan, Director General of the European Institute of Romania; an overview of the activities organized by EIR in 2018: communication, research and training in EU […]
ro	Numărul din ianuarie 2019 al Newsletter-ului IER aduce în atenția cititorilor: un articol de opinie privind Președinția României la Consiliul Uniunii Europene, semnat de Gabriela Drăgan, Director General al Institutului European din România; informații despre activitățile organizate în cadrul IER în anul 2018: comunicare, cercetare și formare în afaceri europene, proiecte europene, coordonare traduceri și […]

en	The November issue of EIR Newsletter brings to the readers' attention: a presentation of several national and international events (EuroIMPACT conference on improving the communication on EU Cohesion Policy in Romania, the Romanian-German roundtable on European Affairs, the second European Language Resource Coordination workshop, the presentation - in Brussels and Copenhagen - of two publications […]
ro	Numărul din noiembrie 2018 al Newsletter-ului IER aduce în atenția cititorilor: prezentarea unor evenimente interne și internaționale (conferința EuroIMPACT despre comunicarea privind politica de coeziune a UE în România, masa rotundă româno-germană pe problematica afacerilor europene, al doilea atelier de coordonare europeană a resurselor lingvistice, lansarea unor publicații referitoare la securitatea cibernetică, respectiv democrația directă […]

en	Furthermore, it presents a new training course on EU affairs, that will be soon released by […]
ro	De asemenea, sunt publicate un articol de opinie pe tema Strategiei Globale a Uniunii Europene și o prezentare a celui mai […]

en	The full opinion article can be accessed here .
ro	Materialul integral poate fi accesat aici .

en	Throughout the paper, the authors formulate a series of recommendations for the European leaders, starting from the lessons learned and possible evolution scenarios.
ro	De-a lungul lucrării, autorii formulează și o serie de recomandări pentru decidenții europeni, pornind de la lecțiile învățate și posibile evoluții viitoare.

en	The two authors, Paul Dobrescu and Mălina Ciocea, both professors at the Faculty of Communication and Public Relations, National University of Political Studies and Public Administration, Bucharest, analyse the impact of this exceptional situation on the European Union and its Member States, mainly focusing on the public opinion and the geopolitical consequences of the pandemic for the world order.
ro	Autorii Paul Dobrescu și Mălina Ciocea, ambii profesori la Facultatea de Comunicare și Relații Publice, SNSPA București, analizează impactul acestei situații excepționale asupra Uniunii Europene și a statelor membre, raportându-se mai ales la opinia publică și la consecințele geopolitice ale pandemiei pentru actuala ordine globală.

en	The European Institute of Romania would like to bring to your attention the publication of a fresh piece in the "Opinions" section of our website, an article dedicated to the recent SARS-CoV-2 pandemic and the ensuing crisis, entitled "Geopolitics in the time of coronavirus".
ro	Institutul European din România are plăcerea de a vă semnala apariția unui nou material în secțiunea „Opinii", dedicat crizei actuale provocate de pandemia cu noul coronavirus SARS-CoV-2, intitulat sugestiv „Geopolitica în era coronavirusului".

en	A new editorial release: Geopolitics in the time of coronavirus
ro	Geopolitica în era coronavirusului

en	The full edition is available here .
ro	Ediția integrală este disponibilă aici .

en	Read more
ro	Citește mai mult

en	The two authors, Paul Dobrescu and Mălina Ciocea, both professors at […]
ro	Astfel, Mihai Sebe, Eliza Vaș și Bogdan Mureșan din cadrul Serviciului Studii Europene (SSE) prezintă succinct capitolul realizat […]

en	The COVID-19 crisis has shown how difficult European cooperation can be at times, especially in policy areas where the EU has only limited competences in supporting member states.
ro	Totuși, având în vedere criza actuală generată de COVID-19 au fost cazuri în care s-au observat abateri de la politicile adoptate.

en	DELIBERATIVE DEMOCRACY IN THE EU.
ro	- Stabilitatea financiară europeană, o prioritate

en	Announcement regarding the publication of the Country Report on free movement rights and EU mobile citizens' inclusion
ro	- UE lansează un proiect pilot pentru dezvoltarea competenţelor şi a educaţiei în Europa

en	The March 2020 edition of the EIR Newsletter brings to the readers' attention: three opinion articles on the European Union's response to the SARS-CoV-2 virus, the EU public diplomacy during the pandemic, and the creation of a European data space in the Zettabyte Era.
ro	Monica Chiorpec, 6 mai 2020 În contextul pandemiei cu noul tip de coronavirus, imaginile din spaţiu puse la dispoziţie de către Agenţia Spaţială Europeană au impresionat întreaga lume.

en	It also includes news about the events organized by the European […]
ro	Articolul original poate fi citit pe site-ul Radio […]

en	Then, might it be better not to take any action?
ro	Atunci, este mai bine oare să nu se întreprindă nicio acţiune?

en	This is one of the major questions to which the policy makers would like to have a quick answer.
ro	Este una dintre întrebările majore la care decidenţii politici ar dori să primească un răspuns rapid.

en	This organism will:
ro	Acest organism va:

en	The results of this report require revision after they will be made public.
ro	Rezultatele acestui raport necesită a fi revăzute după ce vor fi făcute publice.

en	The issue of diminishing the energy obtained from fossil fuels has become a global challenge.
ro	Problema reducerii energiei obţinute din combustibilii fosili a devenit o provocare mondială.

en	a) the structural reforms should be carried out and improved.
ro	a) reformele structurale trebuie continuate şi adâncite.

en	This can be done by a unique organism for policy research.
ro	Acest lucru poate fi făcut de un organism unic de cercetare de politici.

en	Romania's horizontal policy efforts must concentrate mostly on:
ro	Eforturile de politică orizontală ale României ar trebuie să se concentreze cu precădere asupra:

en	Too many examples of economic inefficiency undermined the myth of the "good public administrator".
ro	Prea multe exemple de ineficienţă economică au subminat mitul "bunului gestionar public".

en	c) high investment in human resources.
ro	c) investiţii mari în resursele umane.

en	These policy instruments should be monitored frequently (annually), for assessing both their implementation, in a first stage, and their performances.
ro	Aceste instrumente de politică trebuie monitorizate frecvent (anual), pentru a se evalua atât implementarea lor, într-o primă fază, cât şi performanţele lor.

en	In relative figures, cut back of employees from industry was by 53.2%.
ro	În cifre relative, reducerea de personal din industrie a fost de 53.2%.

en	A pilot mobility partnership could be implemented in the Republic of Moldova.
ro	Un parteneriat de mobilitate pilot poate să fie implementat prioritar în Republica Moldova.

en	Is it necessary for the state to intervene by industrial policies in the functioning of the Romanian economy?
ro	Este nevoie de intervenţia statului, prin politici industriale, în funcţionarea economiei româneşti?

en	In the success formula of Ireland entered, before all, according to its officials, „education, education, education"!
ro	De asemenea, în formula de succes a Irlandei a intrat, înainte de orice, potrivit oficialilor săi, „educaţia, educaţia, educaţia"!

en	Romania's industrial policy in post-accession period
ro	Politica industrială a României în perioada post-aderare

en	In the National Development Plan, the human resources are on the 4th position among the most important factors of development7.
ro	În Planul Naţional de Dezvoltare, resursele umane apar pe poziţia a 4-a printre cei mai importanţi factori de dezvoltare5.

en	EU also has set specific targets for renewable electric power, which will make 22.1% out of the total electricity production by 2010.
ro	Şi UE a stabilit ţinte specifice pentru curentul electric regenerabil, ce urmează a alcătui 22,1% din totalul producţiei de electricitate până în 2010.

en	Economic policy directions:
ro	Orientări de politică economică:

en	Multilingualism and intercultural dialogue in the European Union.
ro	Multilingvism şi dialog intercultural în Uniunea Europeană.

en	The implementation project of Directive 123 that will be implemented will provide better evidence in this respect.
ro	Proiectul de implementare a Directivei 123 ce va fi derulat, va asigura o evidenţă mai bună în această zonă.

en	Important progresses still are required in the business environment (regulatory framework) and in the state aid.
ro	Progrese importante mai sunt necesare în domeniul mediului de afaceri (regimul de reglementare) şi al ajutorului de stat.

en	Consequently, EU has contract-based relations, of a type or another, with all the countries within the region.
ro	Prin urmare, UE are relaţii contractuale de un tip sau altul cu toate ţările regiunii.

en	Directions regarding the use and management of Community funds
ro	Orientări privind folosirea şi gestionarea fondurilor comunitare

en	In other cases, ample research could lead to an increase of trust on estimation precision.
ro	În alte cazuri, cercetările ample ar putea duce la o creştere a încrederii în precizia estimărilor.

en	With a greater or lesser determination, the Black Sea countries have started to use renewable energy resources, too.
ro	Cu o determinare mai mare sau mai mică, statele din zona Mării Negre au început şi ele să facă apel la sursele energetice regenerabile.

en	They can not be considered a priority for a possible state intervention to allocate economic resources.
ro	Ele nu pot fi considerate o prioritate pentru o eventuală intervenţie statală în domeniul alocării resurselor economice.

en	These domains should be allotted priority public resources.
ro	Aceste domenii ar trebuie să beneficieze de alocări prioritare de resurse publice.

en	Under this new perspective, the role of the cohesion policy would be to "assist the economies of the regions to find out a place on the world markets and to encourage their internationalization".
ro	În această nouă viziune, rolul politicii de coeziune ar fi acela de „a ajuta economiile regiunilor să-şi găsească un loc pe pieţele mondiale şi a încuraja internaţionalizarea lor"1.

en	The new industrial policy is based on seven horizontal initiatives and on seven sectoral-specific initiatives.
ro	Noua politică industrială se bazează pe şapte iniţiative orizontale şi şapte iniţiative specific sectoriale.

en	Transition brought important changes in economic perspective.
ro	Perioada de tranziţie a adus schimbări importante în plan economic.

en	The contents and structure of the study took into account the defining elements from the terms of reference.
ro	Conţinutul şi structura studiului au avut în vedere elementele definitorii din termenii de referinţă.

en	The policy instruments used should have quantifiable objectives and clear deadlines (2-5 years).
ro	Instrumentelor de politică utilizate trebuie să li se asocieze obiective cuantificabile în termene clare de timp (2-5 ani).

en	It is required, first and foremost, in order not to hamper the exercise of the „four freedoms" which give substance to the concept of „single market".
ro	În primul rând, ea este necesară pentru a nu stânjeni exercitarea "celor patru libertăţi" care dau substanţă conceptului de "piaţă unică".

en	Fiscal harmonisation trends in the European Union.
ro	Tendinţe de armonizare fiscală la nivelul Uniunii Europene.

en	The most EU-27 members countries support the necessity of maintaining the cohesion policy, as one of the important Community policies.
ro	1.Majoritatea ţărilor membre ale UE 27 susţin necesitatea menţinerii politicii de coeziune, ca una dintre politicile comunitare importante.

en	For example, such a domain may be improving the access to and the quality of technical tertiary education.
ro	De exemplu, un astfel de domeniu ar putea fi îmbunătăţirea accesului la şi a calităţii educaţiei terţiare tehnice.

en	Not only a new design is required for the national system of permanent education, but also a new attitude in promoting education in Romania.
ro	Este nevoie nu numai de un nou design al sistemului naţional al educaţiei permanente dar şi o nouă atitudine în promovarea educaţiei în România.

en	In last seven years there were registered a series of positive results regarding real convergence, regarding Gross Domestic Product (GDP) per capita.
ro	În ultimii şapte ani au fost înregistrate o serie de rezultate pozitive în convergenţa reală în termeni de PIB/locuitor.

en	So far, the industrial policies in Romania have been elaborated within a parish system (at the level of the different public authorities), unsystematically and uncoordinated.
ro	Până în prezent, politicile industriale din România au fost elaborate într-un sistem parohial (la nivelul diverselor autorităţi publice), ne-sistematic şi ne-coordonat.

en	Through this study, some categories of relevant information that are susceptible for incertitude were identified.
ro	Prin intermediul acestui studiu, au fost identificate câteva categorii de informaţii relevante aflate sub semnul incertitudinii.

en	Such a preference also has the merit that microeconomic indicators are much more appropriate for this kind of exercise.
ro	O astfel de preferinţă are şi justificarea că indicatorii microeconomici sunt mult mai adecvaţi pentru acest exerciţiu.

en	The philosophy of this approach is, however, fundamentally different from the sectoral policies promoted before the Maastricht Treaty.
ro	Filosofia acestei abordări este însă fundamental diferită de politicile sectoriale promovate în perioada de dinaintea adoptării Tratatului de la Maastricht.

en	Black Sea Synergy synthesizes the EU vision on the cooperation with the Black Sea Region countries.
ro	Sinergia Mării Negre sintetizează viziunea UE asupra cooperării cu ţările regiunii Mării Negre.

en	a) for creating the effects of synergy with the other community policies, it renders evident the possibility of a better co-ordination between policies, in different fields, as for instance :
ro	a) pentru crearea efectelor de sinergie cu celelalte politici comunitare, se evidenţia posibilitatea unei mai bune coordonări între politici, pe anumite domenii, ca de pildă:

en	The cohesion countries have different types of strategies regarding the structural and cohesion funds, depending on their level of development and the political options of the respective governments.
ro	Ţările de coeziune au diferite tipuri de strategii privind fondurile structurale şi de coeziune, în raport cu nivelul lor de dezvoltare şi cu opţiunile politice ale respectivelor guverne.

en	This rule is valuable for the states whose specific situations are extreme or close to the extreme in the relevant field.
ro	Această regulă are valoare pentru statele care au situaţii extreme sau apropiate de extreme în materia respectivă.

en	As almost half of the European energy imports will cross the region in the following years, the Black Sea becomes a crucial transit area for the EU.
ro	În condiţiile în care aproape jumătate din importurile de energie ale Europei urmează să traverseze regiunea în anii ce vin, Marea Neagră devine o zonă de tranzit crucială pentru UE.

en	Analysis of implementation options Option 1 / Option 2, and how these are now positioned in relation with service system.
ro	Analiza opţiunilor de implementare Opţiunea 1/Opţiunea 2 şi cum sunt acestea poziţionate relativ la sistemul de servicii existent în prezent

en	The EU Member States and the third countries within the Black Sea Region are equally interested in launching programmes of circular migration and concluding mobility partnerships.
ro	Statele membre UE şi ţările terţe din regiunea Mării Negre sunt egal interesate de lansarea unor programe de migraţie circulară şi încheierea unor parteneriate de mobilitate.

en	The more competitive and dynamic are the markets, the faster they will react to the stimuli of industrial policy, they will send more efficient and stronger signals in the economic circuit (including in sectors such as education and research) and they will adapt easier to the challenges of the future.
ro	Cu cât pieţele sunt mai concurenţiale şi mai dinamice, cu atât mai rapid vor reacţiona la stimulentele de politică industrială, vor trimite semnale mai eficiente şi mai puternice în circuitul economic (inclusiv în sectoare precum educaţia şi cercetare) şi se vor adapta mai uşor provocărilor viitorului.

en	In more than fifty years of existence, the Common Agricultural Policy experienced a continuous change and adjustment process.
ro	Pe parcursul a peste cincizeci de ani de existenţă, Politica Agricolă Comună s-a aflat într-un proces continuu de schimbare şi ajustare.

en	In certain cases, the European Commission collaborates with the member states, including in identifying and disseminating the best practices.
ro	În anumite cazuri, Comisia Europeană colaborează cu statele naţionale, inclusiv pentru a identifica şi populariza bunele practici.

en	European Institute of Romania - Strategy and Policy Studies (SPOS 2007)
ro	Institutul European din România - Studii de strategie şi politici (SPOS 2007)

en	The novelty and "volatility" of the subject needed a sustained documentation throughout the period of the study.
ro	Noutatea şi „volatilitatea" subiectului a necesitat o documentare susţinută pe întreaga perioadă de realizare a studiului.

en	Facilitating decision-making through mechanisms specific for the „Community method" is preferable to the status quo also because, paradoxically, the latter is ... dynamic.
ro	Uşurarea luării deciziilor prin mecanisme specifice „metodei comunitare" este preferabilă statu-quoului şi pentru că, în mod paradoxal, acesta este … dinamic.

en	In some cases, like expected level of transactional services, when Directive is applied, incertitude is caused by future events that are difficult to be predicted accurately.
ro	În unele cazuri, precum nivelul aşteptat al serviciilor tranzacţionale, atunci când Directiva este aplicată, incertitudinea este dată de evenimente viitoare care sunt greu de previzionat cu acurateţe.

en	As new south-eastern frontier of EU, the Black Sea Region represents, through its population of almost 200 million inhabitants, a giant market for the European Union exports.
ro	Ca nouă frontieră sud-estică a UE, regiunea Mării Negre se constituie, prin populaţia sa de aproape 200 de milioane de locuitori, într-o uriaşă piaţă pentru exporturile Uniunii Europene.

en	From the experience of previous reforms, it could be noticed that any change followed a long and often difficult decisional process.
ro	Experienţa reformelor anterioare a demonstrat că orice schimbare a urmat unui proces decizional lung şi adesea anevoios.

en	Among the indirect strategies of promoting multilingualism through edutainment are the programmes MEDIA and the Euronews TV channel.
ro	Printre strategiile indirecte de promovare a multilingvismului prin edutainment sunt programele MEDIA şi postul de televiziune EuroNews.

en	Besides improving the integrated management system of its borders, Romania can express its availability for taking part in the second stage (2008-2009) of the EUBAM mission, thus bringing its contribution in the implementation of the EU security strategy in this area.
ro	Pe lângă perfecţionarea sistemului de management integrat al frontierelor sale, România poate să îşi manifeste disponibilitatea de a participa la cea de a doua etapă (2008-2009) de derulare a misiunii EUBAM, aducându-şi astfel contribuţia la implementarea strategiei de securitate a UE în zonă.

en	Policies adopted should be focused, in the medium term, on 2-3 priority domains, considered performance drivers (for avoiding the „Christmas tree" phenomenon - directing resources in too many directions, typical to our strategies).
ro	Politicile adoptate ar trebui canalizate, pe termen mediu, pe 2-3 domenii prioritare, considerate driveri de performanţă (a se evita fenomenul „pomului de Crăciun" - direcţionarea de resurse în prea multe direcţii, tipică strategiilor noastre).

en	Together with the other Member States which have acceded to the EU over the course of this decade, Romania was placed from the outset in an asymmetric position relative to the „old" Member States.
ro	Împreună cu celelalte State Membre care au aderat la UE în cursul actualului deceniu, România a fost plasată de la bun început într-o situaţie asimetrică faţă de ceilalţi membri ai UE.

en	(ii) Probable number of services providers that will decide to temporary operate based on provisions related to free circulation of services.
ro	(ii) Numărul probabil al furnizorilor de servicii care vor alege să funcţioneze temporar în baza prevederilor vizând libera circulaţie a serviciilor.

en	Keeping this option is now sustained not only by the tradition of social solidarity specific to Europe („the social model") but even more as an economic need.
ro	Păstrarea acestei opţiuni este în prezent argumentată nu doar ca tradiţie de solidaritate socială specific europeană („modelul social") ci tot mai mult ca o necesitate economică.

en	Consequently, the need arises for putting in place a Community-level redistribution system of VAT receipts.
ro	În consecinţă, apare necesitatea instituirii unui sistem de redistribuire la nivel comunitar a încasărilor din TVA.

en	The authors discuss and present the three levels of use of the term multilingualism - at citizens' level, at institutional level and at intra-institutional level.
ro	Autorii discută şi prezintă cele trei paliere de utilizare ale termenului de multilingvism - la nivelul cetăţenilor, la nivel instituţional şi la nivel intra-instituţional.

en	Thus, this is (i) a horizontal settlement whose provisions intend to remove all the obstacles with an incidence upon the services supply on the EU market, and (ii) the member states have maximum 3 years at their disposal for transposing the provisions of the Directive into their national legislation.
ro	Astfel, aceasta (i) este o reglementare orizontală, ale cărei prevederi urmăresc eliminarea obstacolelor care au incidenţă asupra furnizării serviciilor pe piaţa UE, iar (ii) statele membre au la dispoziţie maxim trei ani pentru transpunerea dispoziţiilor directivei în legislaţiile naţionale.

en	The adoption at Community level of rules concerning the nature and use of fiscal instruments is not the mere expression of a mechanical process of continuous expansion of the borders of the Community acquis.
ro	Adoptarea la nivel comunitar de reguli referitoare la natura şi utilizarea instrumentelor fiscale nu este simpla expresie a unui proces mecanic de extindere continuă a frontierelor acquis-ului comunitar.

en	Romania must carry out the implementation of the requirements imposed by the Schengen acquis and its eastern EU border status.
ro	România trebuie să continue implementarea măsurilor impuse de acquis-ul Schengen şi statutul său de frontieră externă răsăriteană a UE.

en	Procedures have been developed that guarantee the quality of translations through revision, checking and supervising and through a permanent mechanism of training and informing of translators.
ro	S-au dezvoltat proceduri care garantează calitatea traducerilor prin revizie, verificare şi supraveghere şi printr-un mecanism continuu de formare şi informare a traducătorilor.

en	Finally, the factor „sales" should be computed on the basis of the dimension of this indicator at the place of destination and not, under any circumstances, at the place of origin.
ro	În fine, factorul "vânzări" trebuie să fie calculat pe baza dimensiunii acestui indicator la locul de destinaţie şi în niciun caz la origine.

en	It is not a coincidence that in the EU, and not only, the low level of the state aid and of the regulation are positively correlated, with good results in terms of industrial policy and economic development in general.
ro	Nu întâmplător, în UE şi nu numai, nivelul scăzut al ajutorului de stat şi reglementării sunt corelate pozitiv cu rezultate superioare în materie de politica industrială şi dezvoltare economică în general.

en	Nevertheless, despite efforts, Romanian economy pictures a country that was affected by inherited structural distortions.
ro	Totuşi, în ciuda acestor eforturi, economia românească oferă imaginea unei ţări marcate încă de distorsiunile structurale moştenite.

en	At the same time, at a national level, Romania should have in mind that any proposed project has to address the policy of traffic decongestion and assuring its safety.
ro	Totodată, la nivel naţional, România va trebui să aibă în vedere ca orice proiect propus să se încadreze în politica decongestionării traficului şi asigurării securităţii acestuia.

en	The progress of Community regulations concerning direct taxes are severely constrained by the existence of the unanimity rule.
ro	Progresele reglementărilor comunitare referitoare la impozitele directe sunt constrânse puternic de existenţa regulii unanimităţii.

en	Recommendations regarding the setting up of new institutional structures
ro	Recomandări privind înfiinţarea de structuri instituţionale noi

en	b) the cohesion policy should address, on a greater extent, the current challenges confronting EU, as the migration: the pursuit of the objective of employment would reduce its pressure.
ro	b) politica de coeziune ar trebui să se adreseze în mai mare măsură sfidărilor actuale cu care se confruntă UE, cum ar fi şi migraţia: urmărirea obiectivului de ocupare în ţările de origine ar reduce presiunile acesteia asupra ţărilor de destinaţie.

en	Challenges for Romania
ro	Provocări pentru România

en	In accordance with different international4 and national5 estimations, Romania has a moderate free
ro	Potrivit diferitelor evaluări internaţionale2 şi naţionale3 România are o economie moderat liberă, cele

en	On the opposite side, the use of horizontal policies produces discriminatory concentrations of resources.
ro	Pe latura opusă, utilizarea politicilor orizontale produce la rândul ei concentrări de resurse discriminatorii.

en	From the perspective of the globalization and tertialization, the competition policy is probably one of the most efficient instruments of
ro	De asemenea, remarcăm că, din perspectiva globalizării şi a terţializării, politica de concurenţă este probabil unul dintre cele mai eficace instrumente ale politicii industriale.

en	As concerns the adoption of a common consolidated corporate tax base (CCCTB), the most appropriate position for Romania is that of a qualified availability.
ro	În ceea ce priveşte adoptarea unei baze consolidate comune de impunere (CCCTB), cea mai adecvată poziţie pentru România este cea a unei disponibilităţi condiţionate.

en	For improvement of estimation in this area, a study on affected sectors at EU level will be carried out.
ro	Pentru a îmbunătăţi estimările în această zonă, ar putea fi realizat un studiu la nivelul UE privind afacerile din sectoarele afectate.

en	The proposal of the Commission for a citizen centred communication is presented, and for decentralizing the communication channels between the citizen and EU institutions.
ro	Este prezentată propunerea Comisiei pentru o comunicarea centrată pe cetăţean şi descentralizarea canalelor de comunicare între cetăţean şi instituţiile UE.

en	Some elements of the second declared categories include (i) Level of administrative difficulties that are associate to legislative environment.
ro	Câteva din zonele celei de-a doua categorii enunţate includ: (i) Nivelul dificultăţilor administrative asociate anumitor zone normative.

en	EU should analyze the opportunity for launching a civilian police mission in Transnistria, which would be the first ESDP mission in the ex-Soviet area.
ro	UE ar trebui să analizeze oportunitatea lansării unei misiuni civile poliţieneşti în Transnistria, ce s-ar constitui într-o primă misiune PESA în spaţiul ex-sovietic.

en	The weighting of the three factors is, of course, very important at its turn, and Romania's interest is that the factors most advantageous to it be relatively well represented.
ro	Ponderarea celor trei factori este, desigur, la rândul ei, extrem de importantă, iar interesul României ar fi ca factorii care o avantajează să fie relativ mai bine reprezentaţi.

en	Even if the EU documents do not envisage the transformation of European Maritime Safety Agency into an operational EU coast guard, the national coast guards, including the Romanian one, will have to share technical and operational instruments and material resources for cooperating on security issues.
ro	Deşi documentele UE nu prevăd transformarea EMSA (European Maritime Safety Agency) într-o gardă de coastă operaţională a UE, gărzile de coastă naţionale, inclusiv cea românească, vor trebui să împărtăşească instrumentele tehnice şi operaţionale şi resursele materiale în vederea cooperării pe probleme de securitate.

en	As result, lifelong learning constitutes a sine qua non condition for attaining the Lisbon objectives considering the interest of achieving high quality at all levels.
ro	Prin urmare, învăţarea de-a lungul întregii vieţi constituie condiţie sine qua non pentru a atinge obiectivele Lisabona, luând în considerare interesul realizării unei înalte calităţi la toate nivelurile.

en	In general, the priorities must be chosen according to the criterion of the beneficial effect on the business environment and on the socio-economic system, rather than by sectoral selection.
ro	În general, priorităţile trebuie alese pe criteriul efectelor benefice la nivelul mediului de afaceri şi sistemului social-economic, nu prin selecţie sectorială.

en	Romania should be more resolutely involved in promoting the European Union dialogue with its neighbours and in developing the TRACECA and INOGATE programmes and the BAKU Initiative.
ro	România ar trebui să se implice mai mult în promovarea dialogului Uniunii Europene cu vecinii şi în dezvoltarea programelor TRACECA şi INOGATE şi Iniţiativei BAKU.

en	The purpose of presenting some of the specific statistical indicators was to emphasise the achievements and also the risks in obtaining performance in education.
ro	Scopul prezentării unora din indicatorii statistici specifici pe forme ale educaţiei a fost de a puncta realizările şi totodată riscurile în obţinerea performanţei în educaţie.

en	Chapter 2, which follows the introduction, deals with the industrial policies applied within the European Union, worldwide, or at the specific national level.
ro	Capitolul 2 care urmează introducerii se referă la politicile industriale aplicate în cadrul Uniunii Europene, la nivel global sau la nivel naţional specific.

en	At the country level, in Romania, the relations improvement between public institutions, citizen and business environment represents a priority of the public administration reform process.
ro	La nivelul României, îmbunătăţirea relaţiei dintre instituţiile publice, cetăţean şi mediul de afaceri reprezintă o prioritate a procesului de reformă a administraţiei publice.

en	At the same time, the region presents itself as a buffer zone where the Orthodox, Islamic and Western civilizations and cultures blend together.
ro	În acelaşi timp, regiunea se prezintă ca o zonă-tampon de îngemănare a culturilor şi civilizaţiilor ortodoxă, islamică şi occidentală.

en	The highest degree of harmonisation has been attained in the area of indirect taxes, because differences among these are reflected in different consumer prices, hence lead to the segmentation of national markets.
ro	Cel mai înalt grad de armonizare a fost realizat în domeniul impozitelor indirecte, deoarece diferenţele între acestea determină preţuri diferite la consumator, deci segmentează pieţele naţionale.

en	The first chapter presents extensively the contemporary linguistic landscape, stressing that at present in Europe are represented, to various degrees, almost all language families of the world, with the exception of the Australian, Papua and Khoisan families.
ro	Primul capitol prezintă extensiv peisajul lingvistic contemporan subliniind că în Europa sunt reprezentate în prezent, în grade diferite, aproape toate familiile de limbi de pe glob, cu excepţia familiilor australiană, papua şi khoisană.

en	The opinions and proposals, delivered at this Forum, pinpoint as more likely two scenarios of development regarding the substance of the cohesion policy and the Community funds orientation:
ro	Opiniile şi propunerile avansate la acest forum de dezbateri conturează ca mai probabile două scenarii de evoluţie privind conţinutul politicii de coeziune şi orientarea fondurilor comunitare:

en	The shaping of a new education culture and active participation of stakeholders may ensure the efficiency in implementing the national system of permanent education.
ro	Formarea unei noi culturi a educaţiei şi participarea activă a stakeholderilor pot asigura eficienţa implementării sistemului naţional al educaţiei permanente.

en	That is why a special strategic challenge for the Black Sea Region regards its capacity to play the part of a connection link in the transport of Eurasian energy resources towards the European Union consumers.
ro	De aceea, o provocare strategică deosebită pentru regiunea Mării Negre vizează capacitatea acesteia de a juca rolul de verigă de legătură în transportul resurselor energetice eurasiatice către consumatorii Uniunii Europene.

en	The degree of harmonisation reached so far within the EU varies according to the type of tax concerned and the parameters of the said taxes.
ro	Gradul de armonizare realizat până în prezent în UE variază în funcţie de tipul de impozit vizat şi de parametrii impozitelor respective.

en	As concerns the transition to the „origin principle" for VAT collection, this is the only reasonable option if one wishes to curb a phenomenon generating an enormous waste of resources: fiscal fraud.
ro	În ceea ce priveşte trecerea la aplicarea „principiului originii" pentru colectarea TVA, ea este singura opţiune rezonabilă dacă se doreşte frânarea expansiunii unui fenomen care generează o enormă irosire de resurse: frauda fiscală.

en	A comprehensive and quite neutral definition was, perhaps, given by Adams & Klein (1983) or by Johnson (1984): "the initiation and coordination of those governmental policies aimed to increase the productivity and competitiveness of an economy or of certain economic branches".
ro	Probabil o definiţie cuprinzătore şi relativ neutră a politicilor industriale este cea dată de Adams & Klein (1983) sau de Johnson (1984): „iniţierea şi coordonarea acelor politici guvernamentale care sunt menite a creşte productivitatea şi competitivitatea unei economii sau a unor ramuri economice".

en	As an EU Member State, Romania has the obligation to offer technical assistance to the third countries that need to adopt standards as close as possible to those of the EU.
ro	Odată cu aderarea la UE, România, ca stat membru, are obligaţia de a oferi asistenţă tehnică ţărilor care au nevoie să adopte standarde cât mai apropiate de cele ale UE.

en	These industries appear as temporary champions of the surveyed period (2003-2006), but it is not sure if they are competitive at EU level too, or if they are the most competitive branches of the Romanian industry.
ro	În realitate, aceste industrii apar drept campioni temporari ai perioadei de observaţie (2003-2006), fără a se putea spune cu certitudine că ele sunt competitive şi la nivelul economiei UE sau că sunt cele mai competitive dintre ramurile industriei româneşti.

en	At the same time, the extent of turning into account the European funds depends on how much the environment is structurally reformed.
ro	Totodată, gradul de fructificare a fondurilor europene depinde de măsura în care mediul de absorbţie este reformat structural.

en	In the context of developing the security of the multifaceted transport would be very useful if Romania would initiate round tables and meetings with the EU support for reducing the traffic congestion and improving the transparency in the maritime transport system.
ro	În contextul dezvoltării securităţii transportului intermodal ar fi foarte util dacă România ar iniţia mese rotunde şi întâlniri cu sprijinul UE pentru reducerea congestionării traficului şi îmbunătăţirea transparenţei în sistemul de transport maritim.

en	Romania has a strong interest in the resolution (or, at least, minimisation) of the problems arising from the excessive variety of taxation rules in the EU Member States.
ro	România are un interes important în soluţionarea (sau, cel puţin, minimizarea) problemelor care decurg din varietatea excesivă a regulilor de impunere din Statele Membre.

en	The Working Group for languages, established in 2002 within the programme Education and Training 2010, brings together officials responsible for language policies in Member States and holds regular meetings to exchange information and define good practices.
ro	Grupul de lucru pentru limbi, înfiinţat încă din 2002 în cadrul programului Education and Training 2010, reuneşte oficialităţi responsabile pentru politicile din domeniul limbilor în statele membre şi se întâlneşte regulat pentru a schimba informaţii şi defini bune practici.

en	One must not forget that any economic policy is financed from sources taken out of the economic circuit, and this may result in the reduction of the private investment (crowding out phenomenon), including in the areas where this is deficient.
ro	Nu trebuie uitat ca orice politică economică este finanţată prin resurse deturnate din circuitul economic, iar acest lucru poate avea drept efect de reducere a investiţiei private (fenomenul de crowding out), inclusiv în domeniile unde aceasta este deficitară.

en	When something is offered too the entire population without monitoring the distribution, the strong ones will end by getting hold of the surplus of resources getting thus even stronger.
ro	Atunci când se oferă ceva fără a se monitoriza procesul de distribuţie, cei puternici vor sfârşi prin acapararea surplusului de resurse acordat, devenind şi mai puternici.

en	Complementary, the segment dedicated to adult education for a successful active life is taken into account.
ro	Complementar, se are în vedere segmentul de educaţie a adulţilor pentru o viaţa activă performantă.

en	Currently, the horizontal approach remains a priority, but it is admitted that the effect of the horizontal policies on the different sectors can be significantly different; complementary sectoral measures may thus be necessary to balance this effect and to really provide equal opportunities for all economic agents.
ro	În prezent, abordarea orizontală rămâne prioritară, dar se admite faptul că efectele politicilor orizontale asupra diferitelor sectoare pot fi semnificativ diferite, deci măsuri sectoriale complementare pot fi necesare pentru a contrabalansa acest efect şi a asigura cu adevărat condiţii egal favorabile tuturor agenţilor economici.

en	The main vulnerabilities which confront the region remain the grand differences between the countries situated in the western part of the Black Sea area and the ones situated in the eastern part, the different development stages of the countries which compound the region and the lack of a real regional identity.
ro	Principalele vulnerabilităţi cu care se confruntă regiunea rămân diferenţele marcante dintre ţările situate în partea occidentală a bazinului Mării Negre şi cele situate în partea orientală a acestuia, stadiile diferite de dezvoltare ale ţărilor ce compun regiunea şi lipsa unei autentice identităţi regionale.

en	Make more efficient the activities at the public institution level which offer services.
ro	Eficientizarea activităţii la nivelul instituţiilor publice ce oferă cetăţenilor un serviciu.

en	Romania would like to see also BSECO reformed, but at the same time deems that a "market for the regional cooperation" will bring efficiency to the existent cooperation processes.
ro	România doreşte reforma şi eficientizarea OCEMN, dar în acelaşi timp consideră că o „piaţă a cooperării regionale" va duce la eficientizarea proceselor de cooperare existente.

en	This approach will allow the Commission to integrate the national dimensions of the industrial policies within the general framework of the horizontal and vertical measures adopted.
ro	Această abordare permite Comisiei să integreze dimensiunile naţionale ale politicilor industriale în cadrul general al măsurilor orizontale şi verticale adoptate.

en	In this chapter, performance was approached also according to the perspective provided by some specific statistical indicators.
ro	De asemenea şi în acest capitol a fost tratată performanţa prin prisma unor indicatori statistici specifici.

en	Although it is emphasized the idea that the local authorities have a better perception regarding the way of efficient utilization of the funds, we underline the fact that decentralization is efficient only if it is associated with: the existence of a local and regional efficient administrations and of a central performing control system of the local and regional administrations, that being not yet, unfortunately, the case of Romania.
ro	Deşi se accentuează ideea că autorităţile locale au o percepţie mai bună privind modul de folosire eficientă a fondurilor, subliniem faptul că descentralizarea este eficientă doar dacă ea se asociază cu: existenţa unei administraţii locale şi regionale eficiente şi a unor sisteme centrale performante de control a gestiunii de la nivel local şi regional, ceea ce nu este încă, din păcate, cazul României.

en	Innovativeness in learning and developing RDI activities constitute as well important components in the inventory of approached issues.
ro	Inovativitatea în învăţare şi dezvoltarea activităţii CDI constituie de asemenea componente importante în inventarul problematic abordat.

en	The number of employees from industry decreased with 1,696,487 during 1991-2004.
ro	Numărul angajaţilor din industrie a scăzut pe ansamblul perioadei 1991-2004 cu 1696487 persoane.

en	Furthermore, fiscal rules adopted at Community level are needed also in order to limit the distortions that may arise in the allocation of fiscal revenues among EU Member States.
ro	Apoi, reguli fiscale adoptate la nivel comunitar sunt necesare şi pentru a limita distorsiunile care pot interveni în alocarea veniturilor fiscale între statele membre UE.

en	The only conclusion is that during the surveyed period, these industry branches recorded apparent rates of competitiveness growth higher than in other branches.
ro	Singura concluzie este aceea că, în perioada analizată, aceste ramuri ale industriei au înregistrat creşteri aparente de competitivitate mai mari decât alte ramuri.

en	An interesting issue is the extent to which Romania should be willing to assume additional obligations in the context of a possible recourse to the „enhanced co-operation" mechanism, meant to agree, among a sub-group of Member States, more comprehensive rules in the area of direct taxes.
ro	O problemă interesantă o constituie şi măsura în care România ar trebui să fie dispusă a îşi asuma obligaţii suplimentare în condiţiile unei eventuale utilizări a mecanismului „cooperării întărite" pentru convenirea, între un subgrup de State Membre, a unor reguli mai cuprinzătoare în domeniul impozitelor directe.

en	The evolution of the concepts of industrial policy is analysed, as well as the related experience of the new member states compared to the older member states.
ro	Sunt analizate evoluţiile conceptelor de politică industrială, precum şi experienţele în domeniu ale statelor noi membre prin comparaţie cu statele membre mai vechi.

en	It is generally agreed that harmonisation measures concerning the tax bases are a priority relative to the harmonisation measures concerning tax rates.
ro	În general, se consideră că măsurile de armonizare legate de bazele de impunere au o prioritate netă faţă de măsurile de armonizare legate de ratele de impunere.

en	Consistent loses were also in 1993 (-5.8% from previous year) 1994 (-6.4%), 1995 (-9.5%), 1998 (-6.1%), 2000 (6.0%) and 2004 (-5.7%).
ro	Reduceri consistente ale efectivelor de personal din industrie au fost şi la nivelul anilor 1993 (-5.8% în raport cu anul anterior), 1994 (-6.4%), 1995 (-9.5%), 1998 (-6.1%), 2000 (-6.0%) şi 2004 (-5.7%).

en	There domains should result from a set of substantiating studies, similar to those that are the ground of European Commission's policy recommendations.
ro	Aceste domenii trebuie să rezulte în urma unui set de studii de fundamentare, similare celor care stau la baza recomandărilor de politica ale Comisiei Europene.

en	The following preliminary conclusions can be drawn:
ro	Astfel se pot contura următoarele direcţii preliminare :

en	Most of the specialists' opinions and perceptions who answered the survey questionnaire converge to the idea that Romania does not have its own agricultural policy and the undertaken actions are circumscribed to and almost fully dependent on CAP.
ro	Majoritatea opiniilor şi percepţiilor specialiştilor care au răspuns acestei anchete converg către ideea că România nu are o politică agricolă proprie şi acţiunile care se întreprind sunt circumscrise şi dependente aproape în întregime de PAC.

en	Thus, the measures of industrial policy will be coordinated and prioritized correctly at the national level, their synergies and complementarities will be identified and they will be coordinated with the community industrial policies.
ro	Astfel, se va putea realiza coordonarea şi prioritizarea corectă a măsurilor de politică industrială la nivel naţional, identificarea sinergiilor şi complementarităţilor dintre acestea, precum şi coordonarea cu politicile industriale comunitare.

en	The chapter also presents the priorities of economic development resulting from several Romanian programmatic documents, used as strategic goals for the introduction of industrial policies.
ro	Capitolul prezintă şi priorităţile de dezvoltare economică rezultate din mai multe documente programatice româneşti, servind drept ţinte strategice în cazul introducerii unor politici industriale.

en	We propose restructuring the way in which the National Plan of Development is produced and the establishment (including by the transformation of the current system of socio-economic research in Romania) of a structure similar to the Irish Economic and Social Research Institute.
ro	Propunem restructurarea modului în care se produce Planul Naţional de Dezvoltare şi crearea (inclusiv prin transformarea actualului sistem de cercetare social-economică din România) unei structuri unitare (de tipul The Economic and Social Research Institute din Irlanda).

en	Given Romania's position, close to the middle ground, as well as its voting power (and, implicitly, its blocking power), it is to be expected that most often it should be able to find a blocking minority in order to avoid the introduction of rules that do not fit its desires.
ro	Dată fiind situaţia României, apropiată de mediană, precum şi puterea ei de vot (şi, implicit, de blocaj) ne putem aştepta ca ea să fie foarte adesea în situaţia de a găsi o minoritate de blocaj pentru a evita introducerea de reglementări care nu îi convin.

en	European transport corridors could include also less favoured regions; measures associated with Ob.3 of the cohesion policy, regarding the territorial co-operation, could be connected to those of the European Instrument for Partnership and Neighbourhood; Better connections with CAP, in the field of rural development.
ro	§ coridoarele de transport europene ar putea include şi regiuni defavorizate; § măsurile asociate Ob.3 al politicii de coeziune, privind cooperarea teritorială, ar putea fi conexate la cel ale Instrumentului European de Parteneriat şi Vecinătate; § conexiuni mai bune cu PAC, pe domeniul dezvoltării rurale.

en	http://www.inforegio.ro/user/File/PND-2007_2013.pdf As the Germany's representative recently said at the European Cohesion Forum (27-28 September 2007)
ro	5 La http://www.inforegio.ro/user/File/PND-2007_2013.pdf 6 În exprimarea recentă a reprezentantului Germaniei la Forumul european de coeziune (27-28 sept.

en	Empirical studies are almost unanimous in revealing that factors other than the level of taxation matter more for foreign investments: the market's absorption capacity; the cost and quality of the workforce; infrastructure.
ro	Studiile empirice întreprinse sunt aproape unanime în a releva că alţi factori decât nivelul impozitării sunt mai importanţi pentru investiţiile externe: capacitatea de absorbţie a pieţei, costul şi calitatea mâinii de lucru, infrastructura.

en	Elimination of redundancy of information from documents required to obtain the service, by promoting administrative simplification.
ro	Eliminarea redundanţei de informaţii din documentele necesare solicitării serviciului, prin promovarea simplificării administrative.

en	Romania could propose the introduction of a legislative measure regarding the Black Sea, as mentioned above, in the measures' package within the ERICA I and II projects.
ro	România poate propune introducerea unei măsuri legislative cu privire la Marea Neagră, în sensul celor de mai sus, în pachetul de măsuri din cadrul proiectelor ERICA I şi II.

en	Such a system would entail either a "micro" compensation, based on documenting intraCommunity transactions, or a "macro" compensation, based on statistical data for aggregate consumption and intra-Community trade.
ro	Un asemenea sistem ar putea să comporte, fie o compensare "micro", bazată pe documentarea tranzacţiilor intra-comunitare, fie o compensare "macro", bazată pe date statistice privind consumul agregat şi comerţul intracomunitar.

en	Opinions regarding the governance of the cohesion policy go towards the preservation of the actual system, of multi-level governance at the community, national and regional level.
ro	3.Opiniile privind guvernanţa politicii de coeziune înclină către păstrarea actualului sistem, de multiguvernanţă stratificată la nivel comunitar, naţional şi regional.

en	Nowadays, at less than four years since its latest reform CAP is again facing an adjustment process, this action being called "Health Check".
ro	Astăzi, la mai puţin de patru ani de la ultima sa reformare, PAC se află din nou în faţa unui proces de ajustare, acţiune cunoscută sub numele de „Health Check".

en	b) the steady growth of capital supply is a necessary premise for the competitiveness and convergence increase; it can be done on the account of either the public sector (the public investment in Romania, as a share of GDP (3%), is less than in other new member countries), or the private one.
ro	b) creşterea constantă a stocului de capital este o premisă necesară creşterii competitivităţii şi convergenţei; ea se poate face fie pe seama sectorului public (în România investiţiile publice, ca pondere în PIB, sunt mai mici(3%) decât în alte ţări nou membre) fie a celui privat.

en	The next chapter is dedicated to the analysis of the education impact on the RDI system within higher education in Romania.
ro	Capitolul următor este dedicat analizei impactului educaţiei asupra sistemului de CDI din învăţământul superior din România.

en	The alternative methods for advancing on the path of a certain fiscal harmonisation, apart from the fact that they engender an acquis of low quality (which should not be unimportant from the standpoint of any Member State), tend to be disadvantageous to Romania.
ro	Metodele alternative de avansare pe calea unei anumite armonizări fiscale, în afară de faptul că generează un acquis de calitate mai slabă (ceea ce nu ar trebui să fie lipsit de importanţă din punctul de vedere al niciunui Stat Membru), tind să nu îi fie favorabile României.

en	Scenarios regarding Community developments in the field of competitiveness, cohesion and regional policy
ro	Scenarii privind evoluţiile comunitare în domeniul competitivităţii, politicii de coeziune şi politicii de dezvoltare regională

en	The conclusion of our survey was that the industrial policy in Romania is poorly structured or with little coherence in promoting a future-oriented economy and that a European future-oriented industrial policy can not be achieved in Romania without a reform of the human capital training.
ro	Concluzia analizei noastre a fost aceea că politica industrială din România este slab structurată sau puţin coerentă în ceea ce priveşte promovarea unei economii orientate către viitor şi că o politica industrială europeană nu poate fi realizată în România fără o reformare a pregătirii capitalului uman.

en	Under these circumstances, since Romania cannot compete from the point of view of tax rates with several small Member States (like Ireland or Cyprus), it would be important to secure the exclusion from this indicator of the most mobile assets, as is primarily the case of intangible assets.
ro	În aceste condiţii, devreme ce România nu poate concura la nivelul ratelor de impunere cu o serie de alte State Membre mici (precum Irlanda şi Cipru), ar trebui obţinută excluderea din acest indicator a celor mai mobile active, cum sunt în primul rând activele intangibile.

en	Subsequently to these analyses and syntheses, Chapter 4 reviews the measures of reallocation of the economic resources between the sectors of the Romanian economy, as well as the visible or expected results of these measures.
ro	Urmare a acestor analize şi sinteze, în Capitolul 4 sunt trecute în revistă măsurile de realocare a resurselor economice între sectoarele economiei României, precum şi rezultatele vizibile sau aşteptate ale acestor măsuri.

en	The time of subsidies for sectors seems to have passed despite the nostalgic ones and despite those seeking personal gain by discretionary administrative action in the service of certain companies.
ro	Epoca subvenţiilor direcţionate sectorial pare să fi trecut în pofida celor care caută câştig personal prin acţiune administrativă pusă în slujba anumitor firme în mod discreţionar.

en	The actual system is not considered efficient enough, due to many drawbacks at the community level, and, partially, at the national one: excessive bureaucratization, standardized solutions for objectives and instruments.
ro	Sistemul actual nu este considerat suficient de eficace, ca urmare a mai multor racile atribuite nivelului comunitar, şi, parţial, naţional: birocratizare excesivă, reţetar standardizat de obiective şi instrumente.

en	consideration and some other regional cooperation programmes developed by international organizations or third countries in the area.
ro	Totodată, iniţiativa va lua în considerare şi alte programe de cooperare regională susţinute de organizaţii internaţionale sau de terţe ţări în zonă.

en	For comparison, on the first place among the decisive factors of the economic growth, in the National Development Strategy of the Great Britain for 2003, there were skills - created by education and the training of the human resource - and the other factors follows.
ro	Spre comparaţie, pe primul loc, între factorii determinanţi ai creşterii economice în Strategia naţională de dezvoltare a Marii Britanii pe anul 2003 erau situate: competenţele (skills)-create prin educaţie şi formarea forţei de muncă, urmând apoi ceilalţi factori.

en	Regarding the role of the cohesion policy in the EU governance, the participants at Forum delivered two more important ideas:
ro	Privitor la rolul politicii de coeziune în guvernanţa UE, au fost avansate două idei mai importante:

en	The last chapter sums up the conclusions of the analyses presented in the paper and proposes several suggestions and recommendations for the industrial policy decision-makers, as follows:
ro	Ultimul capitol cumulează concluziile analizelor din lucrare şi propune câteva sugestii şi recomandări pentru decidenţi în sfera politicilor industriale, după cum urmează:

en	The matrix approach of the industrial policy means simply to add a sophisticated sectoral perspective to the horizontal approaches which remain a priority.
ro	Abordarea matricială a politicii industriale înseamnă adăugarea unei perspective sectoriale sofisticate abordărilor orizontale rămase prioritare.

en	Moreover, an even larger-encompassing process will be need for adapting the behaviour of local fiscal authorities to the whole of the acquis.
ro	Mai mult decât atât, un proces de o mult mai mare anvergură va fi necesar pentru adaptarea comportamentului autorităţilor fiscale la ansamblul surselor de drept comunitar.

en	The complexity of the approached subject called for an adequate methodology, which included both statistical analysis methods and sociologic analysis methods.
ro	Complexitatea subiectului abordat a necesitat utilizarea unei metodologii corespunzătoare, care a cuprins atât metode de analiză statistică cât şi metode de analiză sociologică.

en	There should be an opportunity for volunteers from the Black Sea Region countries, chosen by nongovernmental organizations, to be trained in Romania in order to cope with accidents such as oil leaks in the sea or other civil-military emergencies, such as earthquakes, floods and extreme weather phenomena.
ro	Ar trebui să se creeze posibilitatea ca voluntari din ţările regiunii Mării Negre, selectaţi din organizaţii neguvernamentale, să poată fi instruiţi în România pentru a face faţă unor accidente de tipul scurgerilor de petrol în mare sau altor urgenţe civil-militare, precum cutremurele, inundaţiile şi fenomenelor climatice extreme.

en	As long as Romania will continue to record trade deficits in the exchanges with its EU partners and its fiscal administration will still remain relatively inefficient, the choice of a "macro" compensation system, based primarily on production and consumption data, is likely to better suit its interests.
ro	Atâta vreme cât România va continua să înregistreze deficite comerciale în schimburile cu partenerii din UE, iar administraţia sa fiscală va continua să fie relativ ineficientă, alegerea unui sistem de compensare "macro", bazat mai ales pe date de producţie şi consum, îi va fi a priori mai favorabil.

en	intention was pursued of highlighting the current and predictable trends on the European education and research market, and on the other hand to analyse the impact on the assumed objectives and performances of Romania.
ro	S-a urmărit, pe de o parte, evidenţierea tendinţelor actuale şi previzibile pe piaţa europeană a educaţiei şi cercetării şi, pe de altă parte, analiza impactului asupra obiectivelor asumate şi performanţelor României.

en	The improvement of the business environment and the strengthening of the competition policy are framework conditions for the success of any industrial policy, including of the policies in the priority areas described earlier.
ro	Îmbunătăţirea mediului de afaceri şi întărirea politicii de concurenţă sunt condiţii cadru, esenţiale reuşitei oricărei politici industriale, inclusiv a politicilor în domeniile prioritare de mai sus.

en	The two initiatives of the Commission concerning the corporate tax bases currently under debate are: the home state taxation (HST) and the common consolidated corporate tax base (CCCTB).
ro	Cele două iniţiative ale Comisiei, privitoare la bazele de impunere, care se află la ora actuală în dezbatere, sunt aplicarea impozitării după regulile ţării de origine (HST) şi baza comună consolidată de impunere (CCCTB).

en	Romania's industrial policy in post-accession period........................24 Study no. 8.
ro	Politica industrială a României în perioada post-aderare .............................24 Studiul 8.

en	Romania's position, as a cohesion country, concerning the reform of the cohesion policy has to take into account the opinions, recently expressed by the representatives of the Community institutions and of other EU member countries
ro	Poziţia României, ca ţară de coeziune, faţă de reforma politicii de coeziune trebuie să ţină seama de poziţiile exprimate recent de reprezentanţii instituţiilor comunitare şi ai altor ţări membre ale UE, ca răspuns la mai multe întrebări.

en	- Directive 123, Services, does not regulate the number of necessary ‘unique kiosk' to be developed at the Romania's national level.
ro	Directiva 123 - Servicii, nu stabileşte numărul fizic de PCU-uri necesare a fi implementate la nivelul României.

en	The need of linking the education reform with the reforms in the economic field and in the area of social services is highlighted in order to ensure the compliance with the principles of free access to education, diminishing the inequities and providing for the equality of chances and opportunities.
ro	Se subliniază necesitatea cuplării reformei educaţiei cu reformele din domeniul economic şi din sfera serviciilor sociale pentru a asigurarea respectării principiilor accesului liber la educaţie, reducerea inechităţilor şi asigurarea egalităţii de şanse şi oportunităţi.

en	In the third chapter of the paper was pursued to underpin the most relevant aspects of the Romanian education system performances, of course, considering the reforms' implementation stage.
ro	In capitolul trei al lucrării s-a urmărit evidenţierea celor mai relevante aspecte ale performanţelor sistemului de educaţie românesc, bineînţeles având în vedere stadiul implementării reformelor.

en	Moreover, it is agreed on the objective incapacity to correctly identify the most efficient ways of planning the funds at the community and national level, due to the information asymmetry that works between the decisions levels against the beneficiaries' ones.
ro	În plus, este recunoscută incapacitatea obiectivă a identificării corecte a modalităţilor celor mai eficiente de programare a fondurilor la nivel comunitar sau naţional, datorită asimetriei informaţionale care funcţionează între nivelurile de luare a deciziei, faţă de cele de utilizare.

en	organize „round tables" with the main players of the regional development policy at the national level, in order to create an organized framework for permanent and open communication between them, aiming at the optimization of the Community funds utilization.
ro	prevăzută organizarea în mod sistematic de „mese rotunde" între principalii actori ai politicii de dezvoltare regională la nivel naţional, pentru a crea un cadru organizat de comunicare permanentă şi deschisă între aceştia, cu scopul optimizării folosirii fondurilor comunitare.

en	Available information allowed for extended presentation of the relationship between education and university research, the advantages and disadvantages of the RDI system generated by the weaknesses of the education system.
ro	Informaţiile disponibile ne-au permis o prezentare amplă a relaţiei dintre educaţie şi cercetarea universitară, avantajele şi dezavantajele sistemului CDI generate de slăbiciunile sistemului de educaţie.

en	After one decade of structural, legislative and institutional reforms, of economic and social restructuring for accession preparation, the Romanian agricultural sector has to face a significantly changed context, with increased interdependencies, calling for rational and efficient actions.
ro	Astfel, după un deceniu de reforme structurale, legislative şi instituţionale, de restructurare economică şi socială în vederea pregătirii aderării, sectorul agricol românesc trebuie să facă faţă unui nou context, cu un nivel crescut de interdependenţe, care necesită un comportament strategic raţional şi eficient.

en	a) convergence at the national level vs. the reduction of disparities between regions; b) long term investment vs. the short term ones; c) territorial concentration of the funds (for example, their orientation to the urban centers, considered as poles of national growth) vs. a better balanced allocation over the national territory; d) centralization vs. decentralization.
ro	a) convergenţa la nivel naţional vs. reducerea disparităţilor dintre regiuni; b) investiţiile pe termen lung vs. cele pe termen scurt; c) concentrarea teritorială a fondurilor (de pildă orientarea lor către centrele urbane considerate poli de creştere naţională) vs. o repartizare relativ echilibrată pe ansamblul teritoriului naţional; d) centralizare vs. descentralizare.

en	Essentially, this approach leaves from the idea that the different economic sectors may need different mixes of industrial policies so as to achieve their highest potential.
ro	În esenţă, se porneşte de la ideea că variate sectoare economice pot necesita diferite mix-uri de politici industriale pentru a-şi atinge potenţialul maxim.

en	treatment is pointed out, namely the fact that using linguistic discrimination to restrict access to the labour market of an EU Member State may be an exception to the principle.
ro	Este discutat un aspect interesant al principiului tratamentului egal, fiind semnalat faptul că discriminarea lingvistică folosită pentru restricţionarea accesului pe piaţa muncii într-un stat membru UE poate fi o excepţie de la acest principiu.

en	It is, therefore, necessary to find solutions, generically subsumed to the concept of „fiscal harmonisation", which presupposes putting in agreement different national tax systems, thus obtaining an ordered and coherent „whole", without its component parts being necessarily identical.
ro	Este, de aceea, necesară găsirea de soluţii, generic subsumate conceptului de "armonizare fiscală", care presupune punerea în acord a unor sisteme fiscale naţionale, realizându-se un întreg ordonat şi coerent, fără însă ca părţile sale componente să fie identice.

en	- since activity is performed at the virtual level, distance between physical points of ‘unique kiosk' should be insignificant, therefore beneficiaries access would be possible without difficulty and with no cost transportation.
ro	Întrucât activitatea este desfăşurată la nivel virtual, distanţa dintre punctele fizice de contact unic trebuie să fie nesemnificativă astfel încât accesul fiecărui beneficiar să fie făcut fără dificultate şi costuri de transport.

en	For a country confronted with serious constraints (of an objective, as well as subjective nature) in developing a very efficient fiscal administration, as is Romania's case, such a situation is not desirable.
ro	Pentru o ţară confruntată cu constrângeri reale (de ordin obiectiv, dar şi subiectiv) în dezvoltarea unei administraţii fiscale foarte eficiente, cum este şi cazul României, o atare variantă nu este convenabilă.

en	Ways of protecting local, regional and national languages is being presented by the activities of a transnational non-government organisation, the European Bureau of Lesser-Used Languages, and also through the provisions of the Council of Europe, as regulated in the European Charter of Regional or Minority Languages.
ro	Modul de protecţie locală, regională şi naţională a limbilor este prezentat prin activităţile unei organizaţii non-guvernamentale transnaţionale, Biroul European pentru Limbi mai puţin Utilizate, dar şi prin prevederile Consiliului Europei, reglementate prin Carta Europeană a Limbilor Regionale sau Minoritare.

en	The authors consider that it is necessary to define the concept "cultural heritage" in community law, as a measure towards the clarification of terms underpinning a future European cultural policy.
ro	Autorii consideră necesară definirea conceptului de „moştenire culturală comună" în dreptul comunitar ca o măsură de clarificare a termenilor ce stau la baza unei viitoare politici culturale europene.

en	From the standpoint of considerations pertaining to the overall balance of concessions, but also in light of the precedent existing in the United States, the most likely modality of weighting that can be envisioned is the „Massachusetts formula", in which the three factors would enter with equal weights.
ro	Din punctul de vedere al consideraţiilor de echilibru al concesiilor, dar şi în lumina precedentului existent în Statele Unite, cea mai probabilă modalitate de ponderare anvizajabilă este însă "formula Massachusets", în care cei trei factori ar avea ponderi egale.

en	Here, the approach of the issues took into account the brief presentation of the reform stages, on its three major components, that is: the reform of the pre-university education, the one of university education, and the defining elements of continuing training.
ro	Aici abordarea problematică a avut în vedere prezentarea succintă a etapelor reformei pe cele trei componente majore ale sale şi anume: reforma in învăţământul preuniversitar, cea din învăţământul universitar şi elementele definitorii ale formării continue.

en	Romania should be flexible in sustaining its position referring to the extension of the intervention system reforming pattern applied in the case of maize to the other cereals, and the maintenance of an intervention system only for the bread wheat;
ro	· România ar trebui să fie flexibilă în susţinerea poziţiei referitoare la extinderea modelului de reformare a sistemului de intervenţie aplicat în cazul porumbului şi la alte cereale şi menţinerea unui sistem de intervenţie numai pentru grâul destinat panificării;

en	There are reasons for Romania to support the allocation based on microeconomic indicators because, given its low level of GDP, macroeconomic indicators would tend to put it at a disadvantage.
ro	Există motive ca România să susţină alocarea în funcţie de indicatori microeconomici, deoarece, în condiţiile nivelului redus al PIB, cei macroeconomici ar dezavantaja-o.

en	Referring to the CAP and at the measures proposed by the Commission, the last chapter presents the opinions, perceptions and estimations of 41 specialists in the field of agriculture and rural development who we would like to thank for their valuable contribution.
ro	Referitor la PAC şi la măsurile de îmbunătăţire propuse de Comisie, ultimul capitol prezintă opiniile, percepţiile şi estimările unui număr de 41 specialişti în domeniul dezvoltării agricole şi rurale cărora echipa de cercetare doreşte să le mulţumească pentru aportul deosebit adus la realizarea acestui studiu.

en	Romania's major locational disadvantage pertains, first and foremost, to infrastructure, and higher budget receipts - rendered possible, inter alia, by the increase of the taxation rate - could help alleviate this gap.
ro	Dezavantajul locaţional major al României ţine în primul rând de infrastructură, or încasări bugetare sporite - pe care le-ar permite, între altele, şi majorarea ratei de impunere - ar putea ajuta la micşorarea acestui handicap.

en	In this new approach, the citizen will reduce to minimum the time spent with procurement of a good or service, and the quality of the service will be much improved.
ro	Întreprinzătorul şi cetăţeanul vor reduce la minim timpul consumat cu achiziţionarea unui bun sau serviciu, iar calitatea serviciului va fi mult îmbunătăţită.

en	After presenting in the first chapter the education policies in the European Union, the similarities and disparities within the national systems of education, and also the impact of education on the Lisbon Agenda, an extended presentation was made for the reform of the educational system in Romania.
ro	După prezentarea în primul capitol a politicilor educaţiei în Uniunea Europeană, a similitudinilor şi disparităţilor în sistemele naţionale de educaţie precum şi a impactului educaţiei asupra Agendei Lisabona s-a făcut o prezentare ampla a reformei sistemului educaţional din România.

en	The last two opinions outline the trend to modify the concept regarding the role of the cohesion policy, similar to the modification of the view regarding the role of the state in economy during the 80', from that of a source of massive social transfers to that of counteracting the market failures and not of its replacement.
ro	Aceste două curente de opinie conturează tendinţa de modificare a concepţiei privind rolul politicii de coeziune, asemănător cu modificarea de concepţie privind rolul statului în economie din anii 80, de la acela de sursă de transferuri sociale masive la acela de contracarare a eşecurilor pieţei şi nu de înlocuitor al acesteia.

en	All the sectors of the national economy and to the instruments through which the governmental interventions are achieved, which may result in reallocating the economic resources between sectors and in changing the inter-sectoral differences of the effects of the implemented policies are referred to.
ro	Se face referire la toate sectoarele economiei şi la instrumentele prin care se realizează diferite forme de intervenţionism guvernamental care pot conduce la realocarea resurselor economice între sectoare şi la modificarea diferenţelor inter-sectoriale ale efectelor politicilor puse în aplicare.

en	The authors point out that multilingualism in the EU is directly and explicitly promoted through the portal "Europe and multilingualism", and also indirectly through policies and programmes with other primary aims but that can be developed only if knowing several languages.
ro	Autorii evidenţiază faptul că în UE multilingvismul este promovat în mod direct, explicit, prin portalul „Europa şi multilingvismul", dar şi în mod indirect prin politici şi programe al căror scop primar este altul, dar care nu se pot derula decât printr-o cunoaştere a mai multor limbi.

en	Secondly, since the number and importance of foreign-owned companies operating in Romania is out of proportion with the number of Romanian enterprises directly operating in the Community area, the application of HST would narrow down considerably the coverage of Romanian fiscal rules.
ro	În al doilea rând, devreme ce numărul şi importanţa întreprinderilor străine care activează în România este disproporţionat de mare în raport cu numărul întreprinderilor româneşti cu activitate directă în spaţiul comunitar, aplicarea HST ar face ca domeniul acoperit de regulile fiscale româneşti să se îngusteze foarte mult.

en	The authors demonstrate that, from a strictly normative point of view, linguistic diversity is not part of the common European values and recommend that the respect of linguistic diversity be guaranteed by measures of equal intensity as the values considered to be common European values.
ro	Autorii demonstrează că, din punct de vedere strict normativ, diversitatea lingvistică nu face parte din valorile comune europene, recomandând însă ca respectul acordat diversităţii lingvistice să fie garantat prin măsuri având o intensitate egală cu cele prin care sunt garantate acele valori care sunt considerate a fi valori comune europene.

en	Recommendations regarding the frozen conflicts management
ro	Recomandări privind gestionarea conflictelor îngheţate

en	And this system must be able to adjust permanently to the demand of competences and knowledge of the business environment and on the social and cultural progress requirements within increasingly (socio-cultural and under the aspect of the issues facing them) diversified communities.
ro	Iar acesta trebuie să fie capabil să se plieze permanent pe cererea de competenţe şi cunoştinţe a mediului de afaceri şi pe cerinţele de progres social şi cultural, în comunităţi tot mai diversificate (socio-cultural şi sub aspectul problemelor cu care se confruntă).

en	The successes are highlighted, stressing on the dynamism of the set of policies and on the arguments backing the implemented policies.
ro	Cazurile de succes sunt scoase în evidenţă, accentul căzând pe dinamismul setului de politici şi pe argumentaţiile care stau în spatele politicilor puse în aplicare.

en	The factor „capital" is not inherently advantageous for Romania but, given its impeccable theoretical justification, it is not realist to expect its exclusion from any formula.
ro	Factorul capital nu este inerent avantajos pentru România, dar, având în vedere justificarea sa conceptuală incontestabilă, nu este realistă aşteptarea ca acesta să poată fi exclus din vreo formulă.

en	The authors recommend the initiation of a study that would contribute both to reveal the Romanian situation with a view to adopting a development strategy at national level and to integrating Romania in the European landscape, by its contribution to the European programmes and by facilitating collaboration between various providers at European level.
ro	Autorii recomandă iniţierea unui studiu care ar contribui atât la cunoaşterea situaţiei româneşti în vederea adoptării de strategii de dezvoltare la nivel naţional cât şi la inserarea României în peisajul european, prin contribuţia la programele europene şi facilitarea colaborării dintre diverşii furnizori la nivel european.

en	For studying the impact of the climate change in the Black Sea Region it might be useful to establish in Romania a Regional Centre for Studying the Adaptations to the Climate Changes.
ro	Pentru studierea impactului schimbărilor climatice asupra regiunii Mării Negre ar fi necesară înfiinţarea în România a unui Centru Regional pentru Studierea Adaptărilor la Schimbările Climatice.

en	For each reform component, the content of the reform and main stages were mentioned by highlighting the implementation malfunctions, the restrictions and failures.
ro	Pentru fiecare componentă a reformei s-a prezentat conţinutul reformei şi principalele etape, cu sublinierea disfuncţionalităţilor în implementare, a restricţiilor şi a neîmplinirilor.

en	Implementation of Services Directive in Romania - an analysis of options, perspectives and recommendations
ro	Implementarea Directivei serviciilor în România - analiza opţiunilor, perspective şi recomandări

en	Therefore, if in 1991 number of employees from industry were 3,188,055, this was restructured to 1,491,568 in 2004.
ro	Astfel, dacă în anul 1991 numărul de angajaţi din industrie a fost de 3188055 persoane, acesta la redus la 1491568 persoane în anul 2004.

en	The premises for that were created through the launching of the Black Sea Forum for Dialogue and Partnership as a regional platform meant to offer the necessary framework for the amplification of the multidimensional interactions between all kinds of regional actors.
ro	Premisele pentru declanşarea unui asemenea proces de accelerare au fost create prin lansarea Forumului Mării Negre pentru Dialog şi Parteneriat ca platformă regională menită să ofere cadrul pentru amplificarea interacţiunilor multidimensionale între toate categoriile de actori la nivel regional.

en	The conclusion of the chapter is that while European cultural identity stays at the foundations of European political identity, it cannot possibly be defined just symbolically asserted.
ro	Concluzia capitolului este că deşi identitatea culturală europeană se află la baza identităţii politice europene, ea rămâne imposibil de definit şi doar simbolic afirmată.

en	In chapter one the authors also review the difficulties linked to the translation of the documents of EU institutions and present the multilingual community mechanism of institutional communication.
ro	Tot în capitolul unu autorii trec în revistă dificultăţile de traducere ale textelor documentelor instituţiilor UE şi prezintă mecanismul comunitar multilingv de comunicare instituţională.

en	Finally, CCCTB is likely to be a preferred alternative to the „discrete" resolution, via piecemeal Directives, of the various problems ensuing from the diversity of national fiscal rules.
ro	În fine, CCCTB ar fi o alternativă preferabilă soluţionării "discrete", prin Directive punctuale, a diferite probleme decurgând din diversitatea regulilor fiscale naţionale.

en	The start is the premise of valuing and increasing the positive effects recorded and from putting to good use the existing potential.
ro	Se porneşte de la premiza valorificării şi potenţării efectelor pozitive înregistrare si de la valorificare a potenţialului existent.

en	At the same time, the European document guarantees the Member States the possibility to influence the administration of services and to maintain the social rights of the wage earners.
ro	În egală măsură, documentul european garantează Statelor Membre posibilitatea de a influenţa gestionarea pe piaţă a serviciilor ce intră sub incidenţa directivei şi de a menţine drepturile sociale ale salariaţilor.

en	Thus, for instance, the definitive and „holistic" solution to the problem of the fiscal compensation of crossborder losses which the CCCTB provides is far superior to the palliatives that would be obtained further to the approval of the Commission's proposal to regulate this problem by means of a dedicated Directive.
ro	Astfel, de exemplu, soluţionarea definitivă şi "holistică" a problemelor compensării trans-frontieră a pierderilor fiscale pe care o oferă CCCTB este net superioară paliativelor pe care le-ar furniza adoptarea iniţiativei Comisiei de a reglementa această problemă printr-o directivă dedicată.

en	Our recommendation is to use the matrix analysis in the future, especially to identify the critical areas of horizontal policy which influence the highest number of sectors of the Romanian industry, rather than to identify winning industries.
ro	Recomandarea noastră este ca, pe viitor, analiza matriceală să fie folosită mai ales pentru a identifica ariile de politică orizontală critice, care influenţează cel mai mare număr de sectoare ale industriei româneşti şi nu pentru a identifica industrii câştigătoare.

en	Included here are: the industry of the communications, radio and TV equipment, wood industry, rubber and plastics industry, food industry, oil products industry.
ro	Putem nominaliza aici: industria echipamentelor de comunicaţii, radio şi TV; industria lemnului, industria maselor plastice şi cauciucului, industria alimentară şi cea a produselor petroliere.

en	Romania should carry out the proposal of founding a Regional Centre for Studying the Adaptations to the Climate Changes, as a Research Base with Multiple Users, financed by the Ministry of Education and Research, who will use multinational personnel with high qualification, following the model of International Atomic Energy Agency.
ro	România ar trebui să materializeze propunerea de a se înfiinţa un Centru Regional de Cercetări pentru Adaptare la Schimbările Climatice, pe tipicul Bazelor de Cercetare cu Utilizatori Multipli finanţate de Ministerul Educaţiei şi Cercetării, care să utilizeze personal multinaţional de înaltă calificare, după modelul Agenţiei Internaţionale pentru Energie Atomică.

en	The triad education-research-production proves to be actual and necessary for Romania as support in (re)gaining competitive advantages on the domestic and the EU extended labour market.
ro	Triada învăţământ-cercetare-producţie se dovedeşte actuală şi necesară pentru România, ca suport pentru (re)câştigarea avantajelor competitive pe piaţa muncii naţionale şi a celei lărgite a UE.

en	The optimal solution would thus be to include this factor in the formula exclusively as defined in terms of number of employees but, in exchange for suitable compensations, one could accept a dual definition, but one in which the indicator „number of employees" would have a weight at least equal to that of the indicator „payroll".
ro	Soluţia optimă ar fi, aşadar, ca acest factor să fie luat în considerare exclusiv prin prisma indicatorului "număr de angajaţi", putându-se accepta, în schimbul unor compensaţii corespunzătoare, o definire duală, dar în care indicatorul "număr de angajaţi" să aibă o pondere cel puţin egală cu cea a indicatorului "fond de salarii".

en	It should be seen as a complementary initiative to the already existing policies in the region that would focus on the regional level, a feature that was missing until now, especially to the largely bilateral approach of ENP, with a view to invigorate the cooperation, both within the Black Sea region and between the Black Sea region and EU.
ro	Ea trebuie privită ca o iniţiativă complementară politicilor existente în regiune care se va focaliza pe nivelul regional, ce lipsea până acum abordării precumpănitor bilaterale a PEV, în intenţia impulsionării cooperării atât în cadrul regiunii Mării Negre, cât şi între regiunea Mării Negre şi UE.

en	5 For example those of CEROPE, included in The Agenda of an European Romania, based on Post-accession Strategy of
ro	3 De pildă cele ale CEROPE, cuprinse în Agenda unei Românii europene, pe seama evaluării Strategiei post-aderare a României

en	The authors tackle the issue of outsourcing in multilingual context, discussing and analysing the development of the Adjustment Fund for Globalisation, complementary to the structural funds, in particular to the European Social Fund.
ro	Autorii abordează problema delocalizărilor în context multilingvistic discutând şi analizând înfiinţarea Fondului de Adaptare la Globalizare, complementar fondurilor structurale, mai precis Fondului Social European.

en	Considering the current tax rates in the EU, which have come down substantially over the last years, it is highly unlikely that such a harmonisation would take place at a significantly higher rate than that currently in place in Romania.
ro	Având în vedere nivelurile actuale ale ratelor de impunere din UE, care au cunoscut reduceri substanţiale în ultimii ani, este puţin probabil ca o eventuală armonizare să se producă la un nivel sensibil mai ridicat decât rata actuală aplicată în România.

en	In the fight against cross border crime at the regional level, the Regional Centre for Combating Transborder Crime (SECI Centre) in Bucharest can have an essential input in the Black Sea Region, due to the fact that is an important contributor to the security of the South-Eastern European states and is considered the adequate instrument for transferring the experience and good practices in the region.
ro	În lupta împotriva criminalităţii transfrontaliere în plan regional, Centrul Regional pentru Combaterea Infracţionalităţii Transfrontaliere (Centrul SECI) de la Bucureşti poate avea un rol esenţial, el fiind un important contributor la securitatea statelor din Sud-Estul Europei şi fiind considerat instrumentul adecvat pentru transferul de experienţă şi bune practici în regiunea Mării Negre.

en	Chapter two also contains an analysis of the ways to promote Romanian language as a study language in the EU Member States and draws the conclusion that there is an actual and obvious lack of data on linguistic service providers in Romania and, when they exist, are fragmented and hamper the development of a coherent general image of the diversity of offers on the market.
ro	Tot în capitolul doi sunt analizate modalităţi de promovare a limbii române ca limbă de studiu în statele membre UE şi se concluzionează că există o reală şi evidentă lipsă de date asupra furnizorilor de servicii lingvistice în România, iar atunci când există, ele sunt fragmentate împiedicând formarea unei imagini coerente, de ansamblu, cu privire la diversitatea ofertelor de pe piaţă.

en	In other words, using the taxation lever in order to develop the infrastructure and, in this way, attract increased foreign investments is preferable to engaging in a race towards lower taxes meant to attract foreign capital by, ultimately, effecting indirect public budget transfers destined to push up the return on the capital invested in Romania by multinational corporations.
ro	Altfel spus, utilizarea pârghiei impozitării pentru a dezvolta infrastructura şi a atrage pe această cale investiţii externe superioare este preferabilă angajării într-o cursă către impozite mai mici, care să atragă capitalul străin prin, în ultimă instanţă, transferuri indirecte de la bugetul public destinate măririi randamentului capitalului investit în România de corporaţiile transnaţionale.

en	Romania would like to see the acceleration of participative processes in the Wider Black Sea region.
ro	România se pronunţă pentru accelerarea dezvoltării proceselor participative la nivelul regiunii extinse Mării Negre.

en	The major challenge for the initial education system is and shall continue to be the anticipatory capacity to ensure labour force supply in a socio-professional structure compatible with the demand on labour market, in the context of extensive and even speedier promotion of the RDI activities' results.
ro	Provocarea majoră pentru sistemul educaţiei iniţiale este şi va rămâne capacitatea anticipativă, de a asigura oferta de forţă de muncă în structura socio-profesională compatibilă cu cererea pieţei muncii, în contextul promovării largi şi tot mai accelerate a rezultatelor activităţii de CDI.

en	Generally, in studied period, insignificant loss was only in 2001 (-1.9% from previous year) and 2002 (0.2%).
ro	Pe ansamblul perioadei analizate creşteri nesemnificative s-au înregistrat numai la nivelul anilor 2001 (1.9% în raport cu anul anterior) şi 2002 (0.2%).

en	In the end of the chapter are presented a series of conclusions having as purpose ensuring the agreement between the university RDI targets at European level with the ones at national level, intensifying the contribution of university RDI which should answer swiftly and efficiently to the needs of the market and of the business community.
ro	In finalul capitolului sunt prezentate o serie de concluzii care au ca scop asigurarea concordanţei dintre ţintele CDI universitare de la nivel european cu cele naţionale, intensificarea aportului CDI universitar care să răspundă rapid şi eficient nevoilor pieţei şi comunităţii de afaceri.

en	This is because this „fiscal version" of the mutual recognition principle implies, in fact, the transfer of the burden of having to deal with 27 sets of different national fiscal laws from the taxpayers and onto the fiscal authorities, which have to display at least the capacity of checking whether the taxpayer located in their own jurisdiction which has availed itself of the right to apply its home state legislation does interpret and apply it correctly.
ro	Astfel, această "versiune fiscală" a principiului recunoaşterii reciproce implică, de fapt, transferul poverii pe care o presupune conformarea cu un set de 27 de legislaţii fiscale naţionale de la nivelul contribuabililor la cel al autorităţilor fiscale, care trebuie să aibă cel puţin capacitatea de a verifica dacă contribuabilul din propria jurisdicţie care s-a prevalat de dreptul de a utiliza legislaţia sa din ţara de origine o interpretează şi o aplică corect.

en	A Romanian perspective proposes an interdisciplinary vision of the research approached from the fields of activity of the authors, political science, linguistic and business communication respectively, and is one of the first academic studies on multilingualism in Romania as an EU Member State.
ro	Studiul propune o viziune interdisciplinară asupra temei de cercetare abordate dinspre domeniile de activitate ale autorilor, respectiv ştiinţe politice, lingvistică şi comunicare de afaceri, fiind unul din primele studii academice asupra multilingvismului în România ca stat membru al UE.

en	In order to increase SECI Centre's impact in the Wider Black Sea Region, it should be connected and constantly cooperate with the Black Sea Border Coordination and Information Centre in Burgas, Bulgaria.
ro	Pentru potenţarea impactului Centrului SECI în regiunea extinsă a Mării Negre se impune conectarea sa şi cooperarea sa permanentă cu Centrul de Informare şi Coordonare al Frontierei Mării Negre de la Burgas, Bulgaria.

en	While approaching a theme of actuality, the study has as main objective to improve the strategic valences of the Romanian agricultural and rural sector, by defining Romania's position in relation to the proposals to improve CAP, this action mainly targeting the period 2008-2013.
ro	Abordând o tematică de actualitate, studiul îşi propune ca obiectiv principal îmbunătăţirea opţiunilor strategice ale sectorului agricol şi ale ruralului românesc prin definirea poziţiei României în raport cu propunerile de îmbunătăţire a PAC, acţiune care vizează, în principal, perioada 2008-2013.

en	Hence, for a country like Romania, enjoying a very good potential as concerns the first two above-mentioned factors, there are no convincing reasons to press the taxation lever as strongly as other EU countries are doing.
ro	Or, pentru o ţară ca România, care are un foarte bun potenţial de valorificare a primilor doi factori amintiţi mai sus, nu există motive convingătoare de a apăsa pârghia impozitării în acelaşi fel în care o fac alte ţări comunitare.

en	This new paradigm reflects, in fact, the position of the most member countries of EU - 27, namely that the binomial „competitiveness - cohesion" does no longer represent an antinomy (competitiveness vs.
ro	Această nouă paradigmă reflectă în fapt poziţia majorităţii ţărilor membre ale UE 27, anume că binomul „competitivitate-coeziune" nu mai reprezintă o antinomie (competitivitate versus coeziune) ci un tandem de obiective indisociabile şi interdependente.

en	When analysing the way inter-religious dialogue is being promoted at European level, it is emphasised that the European Union promotes dialogue with religions present on the European continent, without having competences to promote inter-religious dialogue.
ro	În abordarea analizei modului de promovare a dialogului inter-religios pe plan european se subliniază că Uniunea Europeană promovează dialogul cu religiile prezente pe continentul european, neavând însă competenţe în vederea promovării dialogului inter-religios.

en	It should also be emphasised that the positive effects of taxation rates on FDI inflows, which Romania will continue to require in view of the insufficient domestic saving and the still significant needs of technology and managerial know-how, only play „at the margin", that is, whenever the other attractiveness factors of a national location are held constant.
ro	Mai trebuie subliniat că efectele pozitive ale ratelor de impunere asupra intrărilor de investiţii externe directe, de care România va continua să aibă nevoie în condiţiile insuficienţei economisirii interne şi a necesităţilor încă semnificative de tehnologie şi know-how managerial, se exercită întotdeauna "la margine", adică în condiţiile în care alţi factori de atractivitate a unui amplasament investiţional sunt constanţi.

en	Following the succession of the directions presented in the Commission's position, the chapter four delivered a punctual analysis of the position that Romania might adopt in the future debates and negotiations on CAP improvement.
ro	Urmând succesiunea domeniilor din documentul prezentat de Comisie în capitolul patru s-a analizat punctual poziţia pe care România ar putea să o adopte în viitoarele dezbateri şi negocieri pentru schimbarea PAC.

en	The authors note that religions are more inclined to accept the involvement of the Council of Europe in inter-religious dialogue than that of the EU; this is due to the fact that the intervention of the Council of Europe is limited to soft law tools of influence and does not imply the establishment of imperative norms or public policies in the domain.
ro	Autorii remarcă faptul că religiile acceptă implicarea Consiliului Europei în dialogul inter-religios mai mult decât pe cea a UE, explicând acest lucru prin faptul că intervenţia Consiliului Europei se rezumă la instrumente de soft law, de influenţare, şi nu se acţionează prin stabilirea de norme imperative sau politici publice în domeniu.

en	The proposed conclusion is that a common European cultural space has at its foundations the common traditions, ideals and aspirations, respect and promotion of cultural diversity, creativity, forming in a dynamic way the basis for a permanent intercultural dialogue between Europe's peoples.
ro	Concluzia care se propune este că spaţiul cultural european comun are la bază tradiţiile, idealurile şi aspiraţiile comune, respectul şi promovarea diversităţii culturale, creativitate, constituindu-se într-o manieră dinamică în baza unui dialog intercultural permanent între popoarele Europei.

en	At the level of dissemination of good practices, experience could be drawn from the Söderköping and Budapest processes as well as the Migration Asylum Refugee Regional Initiative (MARRI).
ro	La nivelul diseminării de bune practici, experienţa proceselor Söderköping şi Budapesta, precum şi a Iniţiativei Regionale pentru Migraţie, Azil şi Refugiaţi (Migration Asylum Refugee Regional Initiative - MARRI) ar trebui utilizată în mai mare măsură.

en	Meantime, chapter one distinguishes between official state-language and national language as the language of each nationality having legal status in the State its members reside; in this acceptation a state might have several national languages.
ro	De asemenea, capitolul unu face distincţia între limba oficială de stat şi limba naţională prin care se desemnează limba oricărei naţionalităţi al cărei uz este recunoscut legal în statul în care trăiesc membrii săi, în această accepţie un stat putând avea mai multe limbi naţionale.

en	Romania and Poland, as EU border Member States at the Black Sea and Baltic Sea, might set the foundation of a special partnership in a 2+2 format for experience transfer in the security sector reform and institutional democratization fields towards the ENP countries from the neighbourhood next to them, Moldova and Ukraine.
ro	România şi Polonia, ca state membre UE de frontieră la Marea Neagră şi Marea Baltică, ar putea să pună bazele unui parteneriat special în format 2+2 pentru transfer de experienţă în domeniile reformei sectorului de securitate şi democratizării instituţionale către ţările PEV din imediata lor vecinătate, Moldova şi Ucraina.

en	Beginning with 31st December 2008, the obligation for all members states to simplify and ease all the procedures and formalities concerning access to and exercise of a services activity, even at distance or electronically, is being introduced.
ro	Începând cu 31 decembrie 2008, este stabilită obligaţia pentru statele membre ca toate procedurile si formalităţile privind accesul la o activitate de servicii şi la exercitarea acesteia să poată fi efectuate facil, la distanţă şi pe cale electronică.

en	The correct answer is probably that, there is always a middle way: it is a good think to monitor permanently the entire national economic system, but the interventions as horizontal policies must not be precipitous; they should try to correct the economic concentrations (public or private) and to optimise the system from the social point of view.
ro	Răspunsul corect probabil este, ca întotdeauna, calea de mijloc: este bine ca întregul sistem economic naţional să fie monitorizat în permanenţă, iar intervenţiile sub formă de politici orizontale să nu fie abrupte şi să vizeze corectarea concentrărilor economice (fie ele în sectorul public sau privat), precum şi optimizarea sistemului din punct de vedere social.

en	Recommendations regarding combating trans-border organized crime
ro	Recomandări privind combaterea criminalităţii organizate transfrontaliere

en	The main objective of this study is to provide the necessary policy elements to increase the strategic weight of post-accession perspective, thus contributing to the conceptual integration of competitiveness, cohesion and regional policies.
ro	Obiectivul principal al studiului este de a oferi elemente de politică care să sporească încărcătura strategică a orientărilor post-aderare, contribuind la integrarea conceptuală a politicilor de competitivitate, coeziune şi dezvoltare regională.

en	Subsequently a series of conclusions and proposals are exposed for reforming the RDI university system, improving the financing, evaluation and management system of RDI within higher education.
ro	Sunt apoi prezentate o serie de concluzii şi propuneri de îmbunătăţire, de reformare a sistemului universitar al CDI, îmbunătăţirea sistemului de finanţare, de evaluare, de management al CDI din învăţământul superior.

en	But, the direction toward the increase of the competitiveness (foremost, of the productivity) implies the creation of assets and services, which include high qualified labor8.
ro	Ori, orientarea către creşterea competitivităţii (deci, primordial, a productivităţii) presupune, crearea de active şi servicii care înglobează muncă înalt calificată6.

en	Chapter 3 analyses the state of affairs and the history of the industrial policies in the case of the Romanian economy, as well as the strategic documents substantiating the past measures of economic policy or those recently proposed.
ro	Capitolul 3 analizează starea de fapt şi istoricul politicilor industriale în cazul economiei româneşti, precum şi documentele strategice care stau la baza măsurilor de politică economică din trecut sau a celor propuse recent.

en	The most important stake, able to determine the agreement or the rejection of regulating at Community level this modality of harmonising tax bases, pertains to the allocation key of the consolidated tax base between the fiscal jurisdictions of the Member States.
ro	Miza cea mai importantă, de natură să determine acordul sau respingerea legiferării la nivel comunitar a acestei modalităţi de armonizare a bazelor de impunere la nivel comunitar, ţine de cheia de alocare a bazei de impunere consolidate între jurisdicţiile fiscale ale Statelor Membre.

en	Also, Romania may offer scholarships in the fields of education and assistance for development to third states within the Black Sea Region.
ro	De asemenea, România poate oferi burse şi stagii de formare în domeniul educaţiei şi asistenţei pentru dezvoltare statelor terţe din regiunea Mării Negre.

en	This is because the management of corporate income taxes is very sensitive to two of the implications of this diversity: the large tax avoidance opportunities enjoyed, against this background, by the multinational corporate tax payers; and the double taxation problems which might arise.
ro	Aceasta întrucât administrarea impozitelor pe venitul corporaţiilor este foarte vulnerabilă la două dintre implicaţiile acestei diversităţi: posibilităţile mari de "evitare fiscală" pe care le au, în aceste condiţii, contribuabilii corporativi multinaţionali şi problemele de dublă impunere care pot apărea.

en	Within this work paper, depending on type of proposed activities to be carried out by ‘unique kiosk', following two options are proposed:
ro	În cadrul acestei lucrări, în funcţie de tipul de activităţi propuse a fi realizate la nivelul unui punct se consideră următoarele două opţiuni:

en	This study undertakes to investigate the possible connections existing between the sectoral policies and the major goals of the Romanian economy, immediately after the accession to the European Union, the analysis being devoted to the industrial policies implemented during the recent years and to those proposed to be implemented during the post-accession period.
ro	Studiul îşi propune să cerceteze posibilele legături existente între politicile sectoriale şi obiectivele majore ale economiei româneşti, imediat după momentul aderării la Uniunea Europeană, analiza fiind dedicată politicilor industriale implementate în ultimii ani şi celor propuse pentru perioada postaderare.

en	The paper presupposes an interdisciplinary approach including the traditional dimensions (legislativeinstitutional, multi-criterion statistical-economic analysis), but also sociological dimensions, and the ones related to the sustainable development of human resources.
ro	Lucrarea presupune o abordare interdisciplinară care include atât dimensiunile tradiţionale (legislativinstituţională, de analiza statistico-economică multicriterială) cât şi dimensiuni sociologice şi de dezvoltare sustenabilă a resurselor umane.

en	A Romanian perspective
ro	O viziune românească

en	Interconnecting databases that contains public information on citizens, with respecting the privacy regulations, by reducing the costs of services requested by citizens.
ro	Interconectarea bazelor de date ce conţin informaţii publice despre cetăţeni, cu păstrarea secretului asupra informaţiilor personale ale fiecărei persoane, pentru reducerea costurilor prestării unor servicii solicitate de cetăţeni.

en	General considerations regarding the needs specifies in Directive 123, considering problems regarding developing ‘unique kiosk'
ro	Consideraţii asupra necesităţilor specificate în Directiva 123, cu luarea în considerare a problemelor de loc îngust în ceea ce priveşte elaborarea propriu-zisă a PCU

en	Extending practices in obtaining of a general interest service, exclusively by access though informatics networks
ro	Extinderea practicilor de obţinerea a unui serviciu, exclusiv prin accesul la reţelele informatice de calcul.

en	This is why the assessment of this topic should start from the solutions most likely to meet a larger acceptance of the Member States, i.e., from the versions which, in principle, are the ones offering more transactional opportunities, which tend to be those including several factors simultaneously.
ro	De aceea, la examinarea acestei probleme trebuie să se plece de la variantele cel mai probabil să obţină acceptul mai larg al Statelor Membre, variante care - în principiu - sunt cele care oferă cele mai mari posibilităţi tranzacţionale, adică cele care includ mai mulţi factori.

en	The comparative analysis of the performance of Romania's horizontal industrial policies revealed a series of serious gaps compared to most other EU member states, which may have serious long-term consequences on the development of most sectors of the manufacturing industry.
ro	Analiza comparativă a performanţelor politicilor industriale orizontale ale României a evidenţiat o serie de handicapuri serioase ale economiei noastre faţă de majoritatea celorlalte state membre ale UE, ce pot avea consecinţe grave pe termen lung asupra dezvoltării majorităţii sectoarelor industriei prelucrătoare.

en	a medium support exists in the case of SAPS continuation after 2011, of temporary set-aside, of giving up the milk quota and obligatory modulation introduction;
ro	· susţinere medie există în cazul continuării SPUS după anul 2011, al scoaterii temporare a terenurilor din circuitul agricol, al renunţării la cota de lapte şi a introducerii modulării obligatorii;

en	Assuming that a group of Member States agree on a certain degree of harmonization of their tax rates and bases, and that this group consists of countries with high tax rates, it is to be expected that the harmonized rates agreed upon will be very high from the standpoint of other countries, triggering the need of an abrupt upwards adjustment of the fiscal burden of the latter countries, should they wish to align themselves to the same regime.
ro	Presupunând că un grup de State Membre convin asupra unei anumite armonizări a ratelor şi bazelor de impunere, iar acest grup constă în ţări cu niveluri înalte de impozitare, este de aşteptat ca ratele armonizate convenite să fie foarte ridicate din perspectiva celorlalte ţări, ceea ce se traduce prin nevoia sporirii abrupte a poverii fiscale din aceste ţări în cazul în care se aliniază aceluiaşi regim.

en	Finally taking advantage of the economies of scale would be impaired by such measures as the generation of fiscal obligations solely because of carrying out cross-border economic concentrations or as a result of double taxation.
ro	În fine, valorificarea economiilor de scală poate fi limitată prin măsuri care generează obligaţii fiscale suplimentare de pe urma efectuării de concentrări economice trans-frontieră sau a dublei impozitări.

en	In approaching this topic, the starting point was the idea that in the present century competitive advantages are enhanced by the human capital quality and by the ability of economic actors to put to good use the professional potential of the labour force, of stimulating its creativity and of incorporating the RDI results in a dynamic, flexible and efficient system.
ro	În abordarea acestui subiect s-a pornit de la ideea potrivit căreia în actualul mileniu avantajele competitive sunt amplificate de calitatea capitalului uman şi de capacitatea agenţilor economici de a valorifica potenţialul profesional al forţei de muncă ocupate, de a stimula creativitatea acestuia şi de a încorpora rezultatele CDI în sistem dinamic, flexibil şi eficient.

en	there is a strong support in favor of establishing eligibility limits for receiving direct payments and mainly minimum limits, for the simplification of the market organizations and for the introduction of a risk and crisis management mechanism at Community level;
ro	· susţinere puternică există pentru stabilirea unor limite de eligibilitate în cazul acordării plăţilor directe, şi în special a unor plafoane minime, pentru simplificarea regimurilor de piaţă şi pentru introducerea unui mecanism comunitar de gestionare a riscurilor şi crizelor;

en	Regarding the mandatory assistance which Romania and Bulgaria as EU Member States, have to provide from the national budget for technical assistance (0.11 %-Bulgaria and 0.58 %-Romania), the two new EU Member States can transfer their expertise in the field of European affairs towards third riparian states within the Black Sea Region, using the entire EU range of instruments, including twinning.
ro	În condiţiile obligativităţii asistenţei pe care România şi Bulgaria, ca state membre ale UE, trebuie să o asigure din bugetul naţional de asistenţă tehnică (0.11 % - Bulgaria şi 0.58 % - România), cele două noi state membre ale UE pot transfera expertiza de care dispun în domeniul afacerilor europene către statele riverane terţe din RMN, utilizând întreaga gamă a instrumentelor puse la dispoziţie de UE, inclusiv twinning-ul.

en	The most dramatic lags are in the following areas: investments in knowledge (human capital quality and research-development); infrastructure of the knowledge society (technological infrastructure) and services infrastructure (globalization and tertialization).
ro	Cele mai serioase rămâneri în urmă ale României se înregistrează în următoarele domenii: investiţii în cunoaştere (calitatea capitalul uman şi cercetare-dezvoltare); infrastructura societăţii bazate pe cunoaştere (infrastructura tehnologică), precum şi a infrastructurii serviciilor (globalizare şi terţializare).

en	The present paper is the result of the authors' research activity on a topic of maximum actuality for Romania, respectively the restructuring of the education system and the relationship with the labour market, and the RDI market as well.
ro	Lucrarea reprezintă rezultatul activităţii de cercetare a colectivului de autori pe o tematică de maximă actualitate pentru România, respectiv restructurarea sistemului de educaţie şi relaţia cu piaţa muncii şi piaţa CDI.

en	11 In 2007, at the Council on Education from May 25 was established a coherent framework for monitoring the progresses in reaching the Lisbon Strategy objectives in the field of education and training.
ro	9 In 2007 la Consiliul educaţiei din 25 mai s-a stabilit un cadru coerent de urmărire a progreselor in atingerea obiectivelor Strategiei Lisabona in domeniul educaţiei si trainingului, la care ne vom referi intr-un paragraf special.

en	The eight key issues of education and vocational training in the 21st century are considered, as well as the promotion of the triad education-RDI-production as driver and finality of improving the permanent education system.
ro	Se au în vedere cele opt probleme cheie ale educaţiei şi formării profesionale în secolul 21 precum şi promovarea triadei educaţie - CDI - producţie ca motor şi finalitate a perfecţionării sistemului de educaţie permanentă.

en	Assuming that a decision on a minimum tax rate could come to be decided by qualified majority voting, this would be set about at the highest level among the countries composing the likeliest blocking minority, hence at that of the countries with the lowest tax rates.
ro	Admiţând că s-ar putea ajunge la deciderea prin vot cu majoritate calificată a ratei minime de impunere, el ar trebui să se situeze aproximativ la nivelul impozitului cel mai mare dintre ţările care compun cea mai probabilă minoritate de blocaj, adică a ţărilor cu cele mai mici rate de impunere.

en	There are many good reasons why such a level has no reasons to be problematic for Romania, but on the contrary could deliver an increase of tax receipts.
ro	Există numeroase motive pentru care un asemenea nivel nu ar avea de ce să creeze dificultăţi României, putând chiar să determine sporirea încasărilor bugetare.

en	The need of strengthening the inter- and trans-disciplinarity in university RDI activities is highlighted, as result of the new evolutions in the existing scientific fields, and also of the emergence of new science and technology fields - nanotechnologies, sustainable development, green energy, which should interfere with the socio-humane sciences field.
ro	Se subliniază necesitatea consolidării inter şi transdisciplinarităţii in activităţile CDI universitare, ca urmare a noilor evoluţii ale domeniilor ştiinţifice existente ca şi a apariţiei de noi domenii ale ştiinţei şi tehnologiei -nanotehnologii, dezvoltarea durabilă, energia verde, care să interfereze cu domeniile ştiinţelor socio-umane.

en	Particular emphasis is laid on the requirement of introducing an efficient internal management of education entities and vocational training, on using modern HRD methods for training the trainers and the teaching staff, on evaluating the quality of education.
ro	Se pune un accent deosebit pe necesitatea introducerii unui management intern eficient al unităţilor de învăţământ şi formare continuă, pe utilizarea metodelor moderne de DRU pentru formarea formatorilor şi a corpului didactic, pe evaluarea calităţii educaţiei.

en	The proper functioning of the single market also requires undistorted competition within its borders, meaning that decisions governing the movement of persons and capital are not to be influenced by the applicable tax regimes, a commandment known as fiscal neutrality.
ro	Funcţionarea corectă a pieţei interne unice reclamă şi nedistorsionarea condiţiilor de concurenţă, în sensul ca deciziile legate de circulaţia persoanelor şi capitalurilor să nu fie influenţate de regimurile de impozitare aplicabile, deziderat cunoscut sub numele de „neutralitate fiscală".

en	Whatever the orientation of the horizontal industrial policy, an approach based on the market and on stimulating its creative potential (which we support), or a top-down bureaucratic approach (noticed as conjectural in the EU industrial policies), an institutional framework must be established for the joint evaluation and development of all the proposals of industrial policy
ro	Oricare ar fi orientarea politicii industriale orizontale, fie o abordare bazată pe piaţă şi pe stimularea potenţialului creativ al acesteia (pe care noi o susţinem), fie o abordare birocratică de tip top-down (care se remarcă ca tendinţă conjuncturală în politicile industriale ale UE), trebuie creat un cadru instituţional de evaluare şi dezvoltare comună a tuturor propunerilor de politica industrială şi re-evaluare periodică a acestora.

en	market, the most critical distortions being: the registering of the property rights, distortions of certain markets, many corruption areas (the judiciary and administrative system, underground economy of great extent), high taxation on employee, the number of taxes etc.
ro	mai grave distorsiuni semnalate fiind: înregistrarea drepturilor de proprietate, distorsiuni pe anumite pieţe, ariile de corupţie numeroase (sistemul juridic şi administrativ, economie subterană de proporţii), contribuţii fiscale înalte pe salariat, numărul taxelor ş.a

en	The last chapter presents extensively the defining elements required for building up a clear, concise and articulated Romanian system of permanent education between its basic components, open and flexible for the demand of the labour market, able to face the challenges of markets' globalisation and to allow for the sustainable development of the human capital.
ro	Ultimul capitol prezintă pe larg elementele definitorii necesare construirii unui sistem românesc de educaţie permanentă clar, concis, articulat intre componentele sale de baza, deschis şi flexibil pentru cererea pieţei muncii, capabil să facă fata provocărilor globalizării pieţelor şi să permită dezvoltarea

en	The main objective of this study is to provide some policy elements to support the creation of the ‘unique kiosk' in Romania, an institution that should have the capacity to provide assistance and consultancy to the service providers, according to the Directive.
ro	Principalul obiectiv al studiului este de a furniza unele elemente de politică pentru înfiinţarea Punctului de Contact Unic (PCU) în România, organism abilitat să asigure consultanţă şi asistenţă prestatorilor de servicii, conform directivei.

en	This loss of fiscal sovereignty is seldom acceptable, because it would occur not in favour of rules devised at Community level, over whose formulation Romania would have its word to say, but in favour of other national fiscal rules, devised in different national contexts and serving priorities distinct from those of Romania.
ro	Pierderea de suveranitate fiscală care decurge de aici este puţin acceptabilă, devreme ce ea nu s-ar produce în favoarea unor reguli stabilite la nivel comunitar, asupra formulării cărora România ar avea un cuvânt de spus, ci în favoarea regulilor fiscale din alte ţări, edictate în contexte naţionale particulare şi având priorităţi diferite de cele ale României.

en	After analysing the status of cultural dimension in the definition of a European identity, the authors conclude that cultural values are weakly, just symbolically defined as yet, noting that after the enforcement of the Reform Treaty, respect due to cultural, linguistic and religious diversity would have the same normative value as the other provisions of the Treaty.
ro	După o analiză a statutului dimensiunii culturale în definirea identităţii europene, autorii concluzionează că valorile culturale rămân în prezent slab definite, cu valoare simbolică, cu menţiunea însă că de la data intrării în vigoare a Tratatului de Reformă, respectul datorat diversităţii culturale, lingvistice şi religioase va avea aceeaşi valoare normativă ca şi celelalte prevederi ale acestui Tratat.

en	a very strong support is manifested in the case of the following measures: maintaining the direct payment system; complying with the cross-compliance principle, under a simplified form; equilibration of axes under Pillar 2; possibility of co-financing Pillar 1; new themes of CAP under the umbrella of Pillar 2.
ro	· susţinere foarte puternică se exprimă pentru următoarele măsuri: menţinerea sistemului plăţilor directe; respectarea standardelor de eco-condiţionalitate ,dar într-o formă simplificată; echilibrarea axelor Pilonului 2; posibilitatea de cofinanţare a Pilonului 1; şi susţinerea noilor teme ale PAC sub Pilonul 2.

en	In approaching the issues of lifelong learning and of the performances of this process, the starting point was represented by the challenges of globalization for education and the developments at EU level were taken into account in view of strengthening the internal market and in promoting social inclusion.
ro	În tratarea problematicii învăţării pe tot parcursul vieţii şi a performanţelor acestui proces în cadrul acestui studiu s-a pornit de la provocările globalizării asupra educaţiei şi au fost avute în vedere evoluţiile la nivel UE în planul adâncirii şi consolidării pieţei unice, al promovării incluziunii sociale.

en	EU institutions and the challenge of multilingualism - the case of the European Parliament, the normative and non-normative definition of common European values and interpretation of terms designating common European values depending on the linguistic context, as well as the problems generated by the equivalence of terms used in EU basic documents in the official languages, are extensively presented in chapter one of the study.
ro	Instituţiile UE şi provocarea multilingvismului - cazul Parlamentului European, definirea normativă şi non-normativă a valorilor comune europene şi interpretarea termenilor care desemnează valorile comune europene în funcţie de contextul lingvistic, precum şi problemele generate de echivalenţa lingvistică a termenilor folosiţi în documentele de bază ale UE în limbile oficiale sunt aspecte prezentate pe larg în capitolul unu al studiului.

en	The main goal of this study is to identify the present and future challenges and opportunities in the Black Sea Area, to point out the role of the territorial cooperation, its implications and risks in the region, to deliver policy proposals meant to answer the new challenges, in order to draw up a European Strategy in the Black Sea Area, focusing on Romania's potential role.
ro	Obiectivul general al studiului este de a identifica provocările şi oportunităţile, prezente şi de perspectivă, din regiunea Mării Negre, de a particulariza rolul cooperării teritoriale, implicaţiile şi riscurile acesteia, în regiunea Mării Negre, de a elabora propuneri de politici, menite a răspunde noilor provocări, în vederea schiţării unei strategii europene în regiunea Mării Negre, cu accent pe rolul ce ar reveni României în cadrul acesteia.

en	The European Commission deems that a very important role in the implementation of its objectives in the Black Sea Region is to be ascribed to the cross border cooperation and to the local and civil society actors.
ro	Comisia Europeană consideră că un rol deosebit de important în implementarea obiectivelor sale în regiunea Mării Negre revine cooperării transfrontaliere şi actorilor locali ai societăţii civile.

en	Black Sea Synergy would focus on those issues and cooperation sectors which reflect common priorities and where the EU presence and support is already meaningful: democracy, respect for human rights and good governance; managing movement and improving security; the "frozen" conflicts; energy; transport; environment; maritime policy; fisheries; trade; research and educational networks; science and technology; employment and social affairs; regional development.
ro	Într-o primă etapă, Sinergia Mării Negre îşi va îndrepta atenţia spre acele aspecte şi sectoare de cooperare care reflectă priorităţi comune şi unde prezenţa şi sprijinul UE sunt deja semnificative: democraţie, respectarea drepturilor omului şi buna guvernare; gestionarea circulaţiei şi ameliorarea securităţii; conflicte „îngheţate"; energie; transporturi; mediu; politica maritimă; pescuit; comerţ; reţele de cercetare şi educaţie; ştiinţă şi tehnologie (S&T); ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale; dezvoltarea regională.

en	There is a large variety of distribution keys that can be devised by using microeconomic indicators, and their examination piece-by-piece risks proving fastidious.
ro	Există o varietate foarte largă de chei de repartizare care pot fi stabilite în funcţie de indicatorii microeconomici, iar examinarea lor individuală ar fi fastidioasă.

en	There is also an attempt to define the concept of European identity, but the complexity of situations involved makes it impossible to define at present a European identity, considering that the respect of alterity is the very essence of the European project.
ro	identitate europeană, dar complexitatea situaţiilor implicate face imposibilă definirea unei identităţi europene la acest moment, considerându-se că respectul alterităţii este chiar esenţa proiectului european.

en	The analyses conducted during the recent years concerning the competitiveness of the branches of the Romanian Economy, analyses which due to the constraints of availability of the statistic data, tend to be outdated when published within a dynamic economy undergoing a fast structural change (as it is that of Romania), it results that some sectors recorded increases of competitiveness higher than the average of the national economy, which could be a possible criterion of allocation of resources through industrial policies towards these sectors, provided they would create positive horizontal effects or they would have a very large share of the value added during production.
ro	Din analizele făcute în ultimii ani privind competitivitatea ramurilor economiei româneşti, analize care datorita constrângerilor de disponibilitate a datelor statistice tind să devină depăşite în momentul publicării lor într-o economie dinamică şi aflată într-un proces de transformare structurală rapidă (ca cea a României), rezultă că anumite sectoare au înregistrat creşteri de competitivitate peste media economiei naţionale, ceea ce ar putea reprezenta un posibil criteriu de alocare a resurselor prin politici industriale către aceste sectoare, dacă acestea ar fi sectoare creatoare de efecte orizontale pozitive sau cu pondere foarte mare a valorii adăugate în producţie.

en	Recommendations regarding teaching and education
ro	Recomandări privind învăţământul şi educaţia

en	But, in order to fully benefit of the creative-innovative and productive potential of human resources, it is necessary on one hand to educate and train the latter through lifelong learning in accordance with the extremely dynamic requirements of the labour market in the knowledge-based society, and with the aspirations of each European citizen, and on the other hand, and this bears major relevance, it is necessary to put to good use the competencies and qualifications gained by lifelong learning within the economic, social, and political activity at European, national, regional and local scale, and doubtlessly also at individual level.
ro	Dar, pentru a beneficia din plin de potenţialul creativ-inovativ şi productiv al resurselor umane este nevoie: pe de o parte de educaţia şi formarea acesteia pe tot parcursul vieţii în acord cu cerinţele extrem de dinamice ale pieţei muncii în societatea bazată pe cunoaştere, cu aspiraţiile fiecăruia dintre cetăţenii Europei; pe de altă parte, şi aceasta are o relevanţă majoră, este imperios necesară valorizarea competenţelor şi calificărilor însuşite prin învăţare continuă în activitatea economică, socială, politică, la scară europeană, naţională, regională, locală şi, fără îndoială, individuală.

en	The study analyzes the challenges, both for the European Union and Romania, in finding the optimum ratio between the increase of economic performance in the field of competitiveness and maintaining economic and social cohesion, focusing on pointing out the trends of cohesion policy development, analyzing of the cohesion policy's contribution to the convergence at the EU level and establishing the complementarity between Structural Funds and national policies in meeting the objectives of development and economic cohesion.
ro	Studiul analizează provocările, atât pentru Uniunea Europeană cât şi pentru România, în a găsi raportul optim dintre creşterea performanţelor în domeniul competitivităţii şi păstrarea coeziunii economice şi sociale în interiorul său, punând accentul pe identificarea tendinţelor în evoluţia politicii de coeziune, analiza contribuţiei politicii de coeziune la realizarea convergenţei pe ansamblul UE şi determinarea complementarităţii dintre fondurile structurale şi politicile naţionale în atingerea obiectivelor de dezvoltare şi de coeziune economică.

en	This asymmetry is not necessarily disadvantageous, however, and could be even used in the future in Romania's benefit: because it is now in a „cleaner" situation from the point of view of harmful tax competition measures than many old Member States, Romania, like other countries which have recently acceded to the EU, could and should use the lever of the Code of Conduct in order to secure corrections, similar to those operated by themselves, of the fiscal incentives having negative externalities which are still being applied by EU-15 countries
ro	Această asimetrie nu este însă necesarmente dăunătoare şi ar putea fi utilizată în continuare în avantajul României: fiind actualmente într-o situaţie mai corectă din punctul de vedere al măsurilor de concurenţă fiscală dăunătoare decât mai multe vechi state membre, România, ca şi alte ţări care au aderat recent, pot şi trebuie să utilizeze pârghia Codului de Conduită pentru a determina efectuarea de corijări, similare celor pe care le-au făcut ele însele, ale stimulentelor fiscale cu externalităţi negative care mai sunt încă aplicate de ţări din UE-15.

en	The novelty introduced by the present study in the specialized Romanian literature is the extending of matrix method approach, used by EU, on the case of Romania.
ro	Noutatea pe care o introduce acest studiu in literatura românească în domeniu este extinderea pe cazul României a metodei abordării matriceale utilizate în Uniunea Europeană.

en	Romania, as a country of the Eastern external border of the Union included in the transnational networks of organized crime and a transit country and, to a much lesser extent, a destination country for most Asian migrants and some African migrants it is called upon to bring its contribution to a better management of the EU borders, including by implementing the Global Approach to Migration to the ENP partner countries that Romania has as its direct neighbours - Ukraine and Republic of Moldova.
ro	România, în calitate de ţară a frontierei externe răsăritene a Uniunii, ţară inclusă în reţelele transnaţionale ale crimei organizate şi ţară de tranzit şi, într-o mai mică măsură, de destinaţie pentru migranţii proveniţi din Asia (cei mai mulţi) şi Africa (o parte din ei), este chemată să îşi aducă contribuţia la o mai bună gestionare a frontierelor UE, inclusiv prin aplicarea Abordării Globale a Migraţiei ţărilor PEV partenere cu care România se învecinează nemijlocit - Ucraina şi Republica Moldova.

en	It was also pursued to identify the reform trends of the educational model in Romania, in particular of its relationship to markets' performances, especially with the RDI market and the labour market, in the context of intensifying the efforts in attaining performance and progress
ro	S-a urmărit, de asemenea şi identificarea tendinţelor de reformare a modelului educaţional în România, în special a relaţiei acestuia cu performanţele pieţelor, cu deosebire cu piaţa CDI şi cu piaţa muncii, în contextul intensificării eforturilor pentru performanţă şi progres în educatie şi training9.

en	Romania as an EU Member State should be in line with good practices in multilingualism; an important pre-condition would be the description of linguistic competences for the Romanian language as a foreign language and from there the development/adoption of an internationally recognized language competence certificate.
ro	România, ca stat membru al UE trebuie să fie aliniată la bunele practici din domeniul multilingvismului şi existenţa descrierii competenţelor lingvistice pentru limba română ca limbă străină şi, prin urmare, dezvoltarea/adoptarea unui certificat recunoscut internaţional de competenţă lingvistică, este o condiţie importantă în acest sens.

en	The implementation of curricula is suggested that would allow for shaping the skills of research and the training in specific qualifications already during the first cycle of bachelor studies, and the development of cooperation between universities and companies, including here the participation to joint research projects, as well.
ro	Se propune implementarea de programe curriculare care să permită formarea deprinderilor de cercetare şi formarea de calificări specifice încă din primul ciclu al studiilor de licenţă, precum şi dezvoltarea colaborării dintre universităţi şi firme inclusiv prin participarea la proiecte comune de cercetare.

en	Meanwhile, the authors discuss that the existence and practice of these rights in the framework, or rather lack of a framework, of a European public sphere that should facilitate granting European dimensions, as against the narrower national ones, to the issues under debate.
ro	De asemenea, autorii discută existenţa şi exercitarea acestor drepturi pe fundalul existenţei sau mai degrabă al inexistenţei unei sfere publice europene care ar trebui să faciliteze preocupări faţă de dimensiunile europene şi mai puţin îngust naţionale ale problematicilor dezbătute.

en	Reduce to minimum the time that citizen spends in formulation of a request and obtains the service.
ro	Reducerea la minim a timpului alocat de cetăţean în formularea cererii şi obţinerii efective a serviciului.

en	Recommendations with a general character
ro	Recomandări cu caracter general

en	These services are offered by state authorities to business, medical, juridical, insurance, financial environments, also.
ro	Aceste servicii sunt oferite de către mediul de afaceri, camera de comerţ, mediul medical, juridic etc.

en	For the permanent monitoring, systematic study and adequate understanding of the extremely dynamic geopolitical developments in the Wider Black Sea Region, it would be useful to create an Institute on Regional Geopolitics in Bucharest.
ro	În planul monitorizării permanente, studierii sistematice şi înţelegerii adecvate a evoluţiilor geopolitice extrem de dinamice din regiunea extinsă a Mării Negre, care să ofere expertiza necesară fundamentării deciziilor politică externă şi de securitate, ar fi utilă crearea unui Institut de Geopolitică Regională la Bucureşti.

en	While the latter were subjected to a soft acquis, consisting of a Code of Conduct (for Business Taxation) lacking a mandatory character, hence not enforceable before the ECJ, and implemented on the basis of recommendations made by a Working Group and of resolutions adopted by the Council, where states applying contestable measures can defend their positions and initiate log-rolling-type transactions with other Member States, the new members had been forced, in the framework of accession negotiations, to assume legally binding commitments of eliminating fiscal measures of the same kind as those targeted by the Code of Conduct.
ro	În vreme ce aceştia din urmă sunt supuşi unui acquis soft, rezultat dintr-un Cod Conduită (privind impozitarea afacerilor) neobligatoriu legal, deci nejustiţiabil în faţa CEJ, şi pus în aplicare pe baza recomandărilor unui Grup de Lucru şi a rezoluţiilor Consiliului, în care statele "în defect" îşi pot apăra poziţiile şi pot iniţia tranzacţii de tip log-rolling cu alte State Membre, noii membri ai Uniunii au trebuit, în cadrul negocierilor de aderare, să subscrie la angajamente constrângătoare legal de eliminare a unor măsuri fiscale de genul celor incriminate de Codul de Conduită.

en	The ‘unique kiosk' aims to be a service at local, regional and national level, that is easy accessed, for business sector and for citizens - which intend to obtain a service of general interest.
ro	Punctul de Contact Unic (PCU) se doreşte a fi un serviciu la nivel local, regional cât şi naţional uşor accesibil, atât pentru mediul de afaceri, cât şi pentru cetăţenii care doresc obţinerea de servicii de la nivel local, regional şi naţional.

en	The regional cooperation is known to have an important potential for dissipation the new potential fault lines resulting from NATO and EU expansion in the Black Sea Region and to have a positive impact upon the energy and the environmental security, and the new transnational security threats, like terrorism and weapons of mass destruction proliferation, the traffic in human beings, drugs, small and light weapons and fissionable nuclear material and illegal migration.
ro	Cooperarea regională este creditată a dispune de un important potenţial pentru disiparea noilor linii potenţiale de divizare rezultate în urma extinderii NATO şi UE în regiunea Mării Negre şi a avea un impact pozitiv asupra securităţii energetice şi a celei ecologice, precum şi a combaterii noilor ameninţări transnaţionale la adresa securităţii, între care terorismul şi proliferarea armelor de distrugere în masă, traficul ilicit de droguri, arme mici şi uşoare şi material nuclear fisionabil, migraţia ilegală şi traficul de fiinţe umane deţin un loc precumpănitor.

en	In the European Commission point of view, the Black Sea Region represents a distinct area, which comprises 10 states: 6 littoral states - Bulgaria, Romania, Ukraine, Russia, Georgia and Turkey - and 4 states - Armenia, Azerbaijan, Moldova and Greece - whose history, proximity and close ties with the Black Sea area make them relevant actors in this area.
ro	În accepţiunea Comisiei Europene, regiunea Mării Negre reprezintă o zonă distinctă, ce reuneşte 10 state: 6 state riverane - Bulgaria, România, Ucraina, Federaţia Rusă, Georgia şi Turcia - şi 4 state pe care istoria, proximitatea şi legăturile strânse cu bazinul Mării Negre - Armenia, Azerbaidjan, Republica Moldova şi Grecia le recomandă ca actori relevanţi în zonă.

en	The initial point is the idea according to which a performance system of permanent education should take into account the fundamental restrictions of the economic and social environment, that is: the effects of demographic ageing on the size of the school population on age groups, the dynamic of the labour market as volume and particularly as demand of professions and occupations of the future, the analysis of the need of new competences and skills in the basic body of labour skills, the economic growth rate and the current and estimated level of competitiveness, workers' mobility, the necessities and availabilities of resources, area, regional and national particularities, the increased complexity of social development and inter-culturality, etc.
ro	Se porneşte de la ideea potrivit căreia un sistem performant al educaţiei permanente trebuie să ia în considerare restricţiile fundamentale ale mediului economic şi social şi anume: efectele îmbătrânirii demografice asupra dimensiunii populaţiei şcolare pe grupe de vârstă, dinamica pieţei muncii, ca volum si mai ales ca cerere de profesii şi meserii ale viitorului, analiza nevoii de noi competenţe şi deprinderi în trunchiul de bază al deprinderilor de muncă, rata de creştere economică şi nivelul actual şi estimat al competitivităţii, mobilitatea lucrătorilor, necesarul şi disponibilul de resurse, specificităţile zonale, regionale, naţionale, creşterea complexităţii dezvoltării sociale şi a interculturalităţii etc.

en	In chapter six, Towards a European policy for culture?, the authors emphasise the changes that occurred in the world by the development of an information society, which could lead to uniformity by concentrating on television both the public and the decision makers; they stress the positive role in promoting cultural diversity and intercultural dialogue through access to cultural forms and manifestations that differ from the ones characteristic for that mass-media.
ro	În capitolul şase, În direcţia unei politici europene a culturii ?, autorii subliniază modificările apărute în lume prin dezvoltarea unei societăţi informaţionale care poate duce la uniformizare prin concentrarea publicului, dar şi a decidenţilor, asupra televiziunii, şi subliniază rolul pozitiv al promovării diversităţii culturale şi a unui dialog intercultural cu acces la alte forme şi manifestări culturale decât acelea caracteristice acestui mediu de comunicare în masă.

en	Romania should analyze the possibility of founding an Institute of Regional Geopolitics in Bucharest, under the aegis of Romanian Academy and the Romanian Parliament, as an element of stirring the academic support for the new pro-active foreign policy of Romania in the Black Sea Region and a lobbying factor for promoting the European strategy in the region.
ro	România ar trebui să analizeze posibilitatea înfiinţării unui Institut de Geopolitică Regională la Bucureşti, sub egida Academiei Române şi Parlamentului României, ca element coagulator al eforturilor de susţinere, în plan academic, a noii politicii externe pro-active a României în regiunea Mării Negre şi factor de lobby în favoarea promovării strategiei europene în regiune.

en	As concerns the creation of a European Institute for Culture, the authors of the study present the difficulties of such an institutional construction and the failure of the idea, meanwhile drawing attention to the fact that without institutions there is no policy, not even in culture; they recommend the creation of a normative framework clearly stipulating common cultural values and the development of a set of common or "shared" objectives at European level that would demonstrate common interests closely linked to social and political developments in the context of globalisation, reaching beyond national, regional or local interests.
ro	În privinţa constituirii unui Institut European al Culturii, autorii studiului prezintă dificultăţile unei astfel de construcţii instituţionale şi eşecul acestei idei, atrăgând, însă, atenţia asupra faptului că fără instituţii nu se poate vorbi de o politică nici măcar în domeniul culturii şi recomandând crearea unui cadru normativ care să prevadă definirea clară a valorilor culturale comune şi elaborarea unui set de obiective culturale comune sau „partajate" la nivelul UE care să demonstreze existenţa, dincolo de interesele naţionale, regionale sau locale, a unor interese comune în strictă legătură cu evoluţiile sociale şi politice în contextului globalizării.

en	The authors present a review of the programme "Culture 2000" with its three main fields of action: (a) performing arts and visual arts, architecture, culture for children and arts in unconventional spaces, (b) printing, reading and translating and (c) cultural patrimony of European importance, including intellectual and non-intellectual patrimony, stressing the fact that, despite this unique tool of guidance and financing cultural cooperation at European level, culture has not yet become a category of community action, just one of the dimensions of the European construction, a first phase towards the institution of a European policy for culture.
ro	Autorii trec în revistă programul cadru „Cultura 2000" cu cele trei domenii principale de acţiune: (a) artele spectacolului şi artele vizuale, arhitectura, cultura destinată copiilor sau artele în spaţii neconvenţionale, (b) cartea, lectura şi traducerea şi (c) patrimoniul cultural de importanţă europeană, inclusiv patrimoniul intelectual şi non-intelectual, subliniind faptul că în pofida acestui instrument unic de orientare şi de finanţare pentru cooperarea culturală la nivel european, cultura nu se constituie încă drept categorie a acţiunii comunitare, ci doar ca una dintre dimensiunile construcţiei europene, reprezentând o primă etapă către instituirea unei politici europene în domeniul culturii.

en	Externalizing of activities that sustain obtaining of a general interest service, which will determine its reduction of costs.
ro	Externalizarea unor activităţi ce susţin obţinerea unui serviciu, astfel încât să se diminueze costurile pentru realizarea acestuia.

en	After having defined multilingualism in the first part of chapter two, forms of dissemination of multilingualism in education and in the audio-visual sector are presented, issues related to language learning in university and pre-university education are being reviewed, references are made to the relation public-private in language learning and the role of language competence certificates is presented, emphasising that the importance to communicate in other languages is included in the eight major competences of lifelong learning.
ro	După definirea multilingvismului în prima parte a capitolului doi, se prezintă forme de diseminare a multilingvismului în domeniile educaţiei şi în sectorul audiovizual, se trec în revistă aspecte legate de învăţarea limbilor în învăţământul universitar şi preuniversitar, se fac referiri la raportul public - privat în învăţarea limbilor şi se prezintă rolul certificatelor de competenţă lingvistică pe piaţa muncii europeană subliniindu-se că importanţa comunicării în alte limbi este inclusă printre cele opt competenţe principale ale învăţării continue.

en	Some lessons for Romania, arisen from the evaluation of the old cohesion countries experiences:
ro	Din evaluarea experienţei vechilor ţări de coeziune, rezultă câteva lecţii pentru România:

en	In a simplified approach for developing ‘unique kiosk', following steps are recommended:
ro	Într-un demers simplificat, în realizarea unui PCU se recomandă parcurgerea următorilor paşi:

en	Recommendations regarding experience transfer
ro	Recomandări privind transferul de experienţă

en	By the enforcement of this Directive, the European citizens can work in any EU state, creating new jobs and stimulating in this way the economic growth.
ro	Prin intrarea în vigoare a Directivei 123/2006 se facilitează cetăţenilor europeni posibilitatea de a presta servicii în oricare stat al Uniunii Europene, stimulând astfel creşterea economică şi crearea de noi locuri de muncă.

en	At the level of European Union, the new Lisbon Strategy creates a context which is favourable to the interaction and harmonization of the national and community levels of political decision, because the recommendations adopted by the European Council include recommendations of industrial policies, therefore the measures taken at the national level will reflect in the periodical reports afferent to the Lisbon process.
ro	La nivelul Uniunii Europene, Noua Strategie de la Lisabona creează un context favorabil interacţiunii şi armonizării dintre nivelul naţional şi cel comunitar de decizie politică, deoarece recomandările adoptate de Consiliul European includ recomandări de politică

en	Recommendations regarding tourism
ro	Recomandări privind turismul

en	Chapter five, Promoting intercultural dialogue in the European Union, offers a short review of the difficulties linked to the definition of intercultural dialogue, presents EU programmes dedicated to the promotion of intercultural dialogue and analyses methods of promoting inter-religious dialogue at European level, with emphasis on the relation between inter-religious and intercultural dialogue.
ro	Capitolul cinci, Promovarea dialogului intercultural în Uniunea Europeană, oferă o sumară trecere în revistă a dificultăţilor legate de definirea dialogului intercultural, prezintă programele UE destinate promovării dialogului intercultural şi analizează metode de promovare a dialogului inter-religios pe plan european, cu accent pe relaţia între dialogul inter-religios şi cel intercultural.

en	Romania's vulnerability to these problems is magnified by the important weight of multinational corporations in the enterprise sector and by the risk that, absent „communitarized" rules, the tendencies towards a firmer control of the two abovementioned negative phenomena by enacting national norms could trigger disputes launched by the taxpayers in front of the ECJ, where the combination of the inherently reduced experience of the fiscal authorities in dealing with the issues in a manner perfectly compatible with the existing acquis and of the long exercise of MNCs in successfully challenging national tax rules is likely to trigger negative results for Romania.
ro	Vulnerabilitatea României la aceste probleme este amplificată de ponderea importantă a companiilor multinaţionale în sectorul întreprinderilor şi de riscul ca, în absenţa unor reguli "comunitarizate", tentativele de a controla mai ferm cele două fenomene negative menţionate mai sus prin norme naţionale să debuşeze în dispute aduse de contribuabili în faţa CEJ, unde combinaţia între experienţa inerent redusă a autorităţilor fiscale de a gestiona problematica în deplin acord cu acquis-ul existent şi exerciţiul îndelungat al

en	The setting up of an institute with a regional geopolitical profile could become an element of stirring the academic support for the new pro-active foreign policy of Romania in the Black Sea region.
ro	Înfiinţarea unui institut cu profil geopolitic regional explicit s-ar putea constitui într-un element coagulator al eforturilor de susţinere, în plan academic, a noii politicii externe pro-active a României în regiunea Mării Negre.

en	The interaction between Romania, Moldova, and Ukraine on combating organized crime should be coordinated within the BSECO framework, taking as a basis the supplementary protocol to the cooperation agreement in the field signed by the ministries of interior of the BSECO member states.
ro	Este necesară o mai bună coordonare a eforturilor României, Moldovei şi Ucrainei în combaterea diverselor forme de criminalitate organizată, care ar putea fi realizată în cadrul OCEMN, luând drept bază protocolul suplimentar de cooperare în domeniu semnat de miniştrii de interne ai statelor membre ai organizaţiei.

en	From an European angle, following the accession of Romania and Bulgaria into the European Union, the situation presents itself like this in the Black Sea region: three countries are Member States of the EU - Greece, Romania, Bulgaria; a country is a candidate for the integration within EU - Turkey; five countries are covered by the European Neighbourhood Policy (ENP), without being offered a firm commitment and agenda of accession to the Union - Moldova, Ukraine, Georgia, Armenia and Azerbaijan; and a key country benefits from a strategic partnership with EU - Russian Federation.
ro	Odată cu accederea României şi Bulgariei în Uniunea Europeană, situaţia se prezintă astfel în regiunea Mării Negre: trei ţări sunt state membre ale UE - Grecia, România şi Bulgaria; o ţară este candidată la integrarea în UE - Turcia; cinci ţări sunt acoperite de Politica Europeană de Vecinătate (PEV), fără a li se oferi însă perspectiva certă şi un calendar al accederii în Uniune - Republica Moldova, Ucraina, Georgia, Armenia şi Azerbaidjan; iar o ţară cheie beneficiază de un parteneriat strategic cu UEFederaţia Rusă.

en	Analysis of the Common Agricultural Policy evolution and directions - a Romanian perspective
ro	Analiza evoluţiei şi orientărilor Politicii Agricole Comune dintr-o perspectivă românească

en	A discussion is being proposed on the definition of the concept culture, "cultural heritage" and on the ways to tackle the right to culture in the Member States, stressing that European cultural diversity is made of the plurality of national traditions and also of regional traditions, being one of the most important resources of
ro	Se propune o discuţie asupra definirii conceptului de cultură, „moştenire culturală" şi a modalităţilor de abordare ale politicilor de garantare ale dreptului la cultură în ţările membre, subliniindu-se că diversitatea culturală europeană reprezintă o pluralitate a tradiţiilor naţionale, dar şi a unor tradiţii regionale, constituind una dintre resursele cele mai importante ale Europei, care se cere tratată ca o bogăţie în contextul actual al globalizării.

en	As an EU Member State, Romania could use the EU instruments, especially Free Trade Agreements, Autonomous Commercial Preferences and other stimuli, for bringing economic benefits to nonMember States in the area.
ro	Ca stat membru, România poate apela la instrumentele UE pentru a aduce beneficii economice statelor din zonă nemembre prin Acorduri de Liber Schimb, Preferinţe Comerciale Autonome şi alte stimulente.

en	Based on costs that will be supported in implementation and then in operating ‘unique kiosks', there will be determined the number and physical distance.
ro	Funcţie de costurile ce vor fi suportate în implementarea şi apoi în funcţionarea PCU se va stabili numărul şi distanţele fizice dintre cel mai apropiat punct de accesare a PUC.

en	Nowadays, at less than four years since its latest reform, under the pressure of changes on the world agricultural markets as well as of the new political framework as a result of EU enlargement, CAP is again facing an adjustment process.
ro	Astăzi, sub presiunea atât a schimbărilor de pe pieţele agricole mondiale cât şi a noului cadru politic datorat extinderii, PAC se află din nou în faţa unui proces de ajustare.

en	In this new approach on providing services, we hypothesize following:
ro	În noua abordare de furnizare a serviciului se pleacă de la respectarea următoarelor ipoteze de lucru:

en	The factor labour is extremely advantageous for Romania if defined in terms of number of employees, but disadvantageous if taken as „payroll".
ro	Factorul forţă de muncă este extrem de avantajos pentru România în ipostaza "număr de angajaţi", dar dezavantajos în ipostaza "fond de salarii".

en	Recommendations regarding migration
ro	Recomandări privind migraţia

en	Investigate following: (i) characteristics of national Romanian informational-informatics; (ii) content of IT strategy of the Romanian Government; (iii) practices from other countries on ‘unique kiosk'; (iv) promote good practices at the level of ministries, prefectures, county councils, and towns in developing ‘unique kiosk' and administrative simplification.
ro	Background prin specificarea următoarelor: (i) caracteristicile sistemului informaţional-informatic de la nivelul României; (ii) conţinutul strategiei IT a Guvernului României; (iii) experienţa altor ţări în realizarea PCU pentru mediul de afaceri şi cetăţeni; (iv) evidenţierea bunelor practici de la nivelul ministerelor, prefecturilor, consiliilor judeţene şi oraşelor în proiectarea şi realizarea unui Punct unic şi în simplificarea administrativă.

en	A more solid approach would be to notice, based on the competitiveness analysis and on the matrix analysis, that of the 22 analysed sectors: - all are crucially influenced by research-development - area of horizontal policy in which Romania ranks among the last EU countries; - over 60% are crucially influenced by the quality of the human capital, area of horizontal policy in which Romania has the worst performance from EU; - the performance of over 50% of the sectors depends on the establishment of the infrastructure of services, issue in which Romania lags very much; - 45% are influenced by the regulatory framework where, again, Romania still needs significant progresses; - two of the top ten most competitive sectors are strongly dependent on the construction of the technological infrastructure.
ro	· toate sunt influenţate în mod crucial de cercetare dezvoltare - arie de politică orizontală unde România se clasează printre ultimele ţări din UE; · peste 60% sunt influenţate în mod crucial de calitatea factorului uman, arie de politică orizontală unde România are cele mai proaste performanţe din UE; · performanţele a peste 50% dintre sectoare sunt dependente de formarea infrastructurii serviciilor, un punct de mare rămânere în urmă pentru România; · 45% sunt influenţate de regimul de reglementare, unde, din nou, România are încă nevoie de progrese semnificative; · două din primele zece cele mai competitive sectoare sunt puternic dependente de construcţia infrastructurii tehnologice.

en	Besides lobbying for the EU accession to the Bucharest Convention, Romania can take actions of convincing Brussels' decision-makers to set up, together with the European Commission, a code of good practice in the environment domain.
ro	Pe lângă activităţi de lobby pentru modificarea la Convenţiei de la Bucureşti privind protecţia Marii Negre împotriva poluării şi aderarea UE la aceasta, România poate întreprinde acţiuni de sensibilizare a factorilor decidenţi de la Bruxelles în vederea statuării, împreună cu Comisia Europeană, a unui cod de bune practici în domeniul mediului.

en	Recommendations regarding border management
ro	Recomandări privind gestionarea frontierelor

en	‘Unique kiosk' is specialized in offering complete services related to authorization and effective delivering of a service.
ro	Opţiunea 2: Punct de Completare Unică ce este specializat în oferirea unor servicii complete legate de autorizarea sau prestarea efectivă a unui serviciu.

en	Declarations, notifications or authorization requests to competent authorities, including requests to enrol in registers, data bases or professional associations; (ii)
ro	În cadrul acestuia furnizorii de servicii pot îndeplini următoarele proceduri şi formalităţi: (i) declaraţiile, notificările sau cererile de autorizare către autorităţile competente, inclusiv cererile de înscriere în registre, baze de date sau ordine profesionale; (ii) cererile de autorizare necesare exercitării activităţii de servicii a acestora.

en	Chapter four tackles European citizens rights and the influence of multilingualism by analyzing and discussing the rights to vote and to stand as a candidate at local elections and at the European Parliament; the system practised in Luxemburg is presented as an example of the way in which community residents in an EU Member State can exercise, in a multilingual context, the rights bestowed on them by European citizenship, with information campaigns in languages spoken by the residents initiated by the host country, the right of the European citizen to address EU institutions and to receive the answer in his/her own language.
ro	Capitolul patru abordează Drepturile cetăţeanului european şi influenţa multilingvismului, prin analizarea şi discutarea exercitării drepturilor de a alege şi de a fi ales la alegerile locale şi pentru Parlamentul European, dându-se ca exemplu sistemul practicat în Luxemburg pentru felul în care rezidenţii comunitari într-un stat membru UE îşi pot exercita într-un context multilingvistic drepturile conferite prin cetăţenia europeană şi campaniile de informare în limbile vorbite de aceşti rezidenţi iniţiate de ţara gazdă, dreptul cetăţeanului european de a se adresa instituţiilor UE şi de a primi răspuns în limba proprie.

en	countries, having „basic strategies of development"9 (in terms of competitiveness strategies, these
ro	bază"7 (în termenii strategiilor de competitivitate aceste ţări au strategii bazate pe factori de producţie

en	The outlined answers are as
ro	Răspunsurile conturate au fost următoarele:

en	The authors propose an approach concerning the development of a European public space by which, not linguistic homogenisation, blurring or extinction of certain linguistic traditions, but hopefully creation of networks of cultural partners from various European countries would be created; publishing policies facilitating publications or bi-lingual editions to promote works conceived in a national, minority or regional language would get a chance to be known or possibly recognised beyond the space they address in the first place, alleviating this way the dominance of English texts in the domain of publications throughout Europe.
ro	Autorii propun o abordare care priveşte dezvoltarea spaţiului public european prin care se speră nu o omogenizare lingvistică, estomparea sau dispariţia unor tradiţii lingvistice în Europa, ci crearea unor reţele între parteneri culturali din diferite ţări europene, a unor politici editoriale care să favorizeze publicaţii sau ediţii bilingve prin care să se promoveze opere concepute într-o limbă naţională, minoritară sau regională care ar avea şansa de a fi cunoscute şi eventual recunoscute în afara spaţiului căruia li se adresează în primă instanţă, atenuând astfel dominaţia textelor redactate în limba engleză în sfera publicaţiilor cu circulaţie europeană.

en	In constructing and implementation of the ‘unique kiosk' we will observe following:
ro	În proiectarea şi implementarea PCU vom ţine seama de următoarele două observaţii:

en	Recommendations regarding the maritime transport
ro	Recomandări privind transportul maritim

en	Authors:
ro	Autori* :

en	Information is organized as data base and is accessed through different physical access points.
ro	sunt organizate sub forma unei baze de date şi sunt accesate din

en	Estimation of the cost of the most rapid option for creation and operation of ‘unique kiosk'
ro	Estimarea costului atras de cea mai rapidă opţiune de implementare şi întreţinere a unui PCU

en	Cost benefit analysis of the most rapid option for creation and operation of ‘unique kiosk', using an analysis model based on ‘Dutch Standard
ro	Analiza de profit a celei mai rapide opţiuni de implementare a PCU, folosind de exemplu un model de analiză ce are la bază "Modelul olandez (Dutch) al costului standard" pentru estimarea beneficiilor potenţiale.

en	The ‚"new paradigm", expressed by the European Commissioner for regional development, D.Hubner, would be "the creation of opportunities for the future and not compensating
ro	„Noua paradigmă", formulată de însuşi comisarul european pt. dezvoltare regională, D. Hubner, ar fi trecerea de la livrarea de ajutoare directe la furnizarea de „bunuri publice" pt. regiunile rămase în urmă.

en	The need arises for a systematic and long-term process for „internalising" the ECJ jurisprudence by Romanian courts.
ro	Va fi nevoie de un proces sistematic şi de durată pentru luarea în considerare cu responsabilitate a jurisprudenţei CEJ de către instanţele din România.

en	The examples are numerous, but we will give just one: the public investment in research are drawn by the firms from research&developmentintensive sectors, such as the pharmaceutical industry, without getting the expected result of an improved state of health of the population or without achieving a higher capacity to prevent the burst of epidemics.
ro	Exemplele sunt foarte numeroase, vom oferi unul singur: investiţiile publice în cercetare sunt atrase de firmele din sectoarele intensive în cercetare-dezvoltare, cum ar fi industria farmaceutică, fără rezultatul aşteptat iniţial de

en	The study tackles the major aspects of the research structured in the following chapters: presentation of the EU enlargement on linguistic and cultural diversity in chapter one, a discussion on multilingualism in European context in chapter two, in chapter three a synthetic presentation of the institutional promotion of multilingualism in the EU, in chapter four an analysis of certain issues related to the European citizens' rights and the influence of multilingualism thereupon, promoting intercultural dialogue in chapter five and comes to an end by asking the question as to whether there is a direction towards launching a European cultural policy in chapter six, a question that finds a partial answer within the respective chapter and in the recommendations made by the authors.
ro	Studiul abordează aspectele majore ale cercetării structurându-se în următoarele capitole: prezentarea efectelor extinderii Uniunii Europene asupra diversităţii lingvistice şi culturale în capitolul unu, o discuţie asupra multilingvismului în context european în capitolul doi, în capitolul trei o prezentare sintetică a promovării instituţionale a multilingvismului în UE, în capitolul patru analizarea unor aspecte legate de drepturile cetăţeanului european şi influenţa multilingvismului asupra lor, promovarea dialogului intercultural în UE în capitolul cinci şi se încheie cu o întrebare referitoare la existenţa unei direcţii în vederea lansării unei politici europene a culturii în capitolul şase, întrebare care îşi găseşte parţial răspunsul în interiorul capitolului respectiv, dar şi în recomandările pe care autorii le fac.

en	stimulation of the economy (obvious cases are the corroboration of the industrial priorities with the research priorities, or the development of space technology industry and of the defence industry to strengthen the socio-economic security).
ro	- integrarea politicilor orizontale care urmăresc obiectivele generale ale UE cu stimularea verticală a economiei (cazuri evidente sunt coroborarea priorităţilor industriale cu cele ale cercetării, sau dezvoltarea industriei de tehnică spaţială şi de apărare având efecte asupra intăririi securităţii socio-economice).

en	because the „founders" of an „enhanced co-operation" are the ones who set the rules to which those who join later are bound to acquiesce.
ro	Trebuie reţinut că dezavantajele aderării ulterioare la o asemenea iniţiativă sunt importante deoarece „fondatorii" unei "cooperări întărite" stabilesc regulile, pe care cei care aderă ulterior la acest mecanism sunt nevoiţi să şi le însuşească.

en	In chapter three, Institutional promotion of multilingualism, methods of promoting multilingual dialogue at European level are presented, stressing that multilingualism is diffused throughout the whole philosophy of the European construction and has been one of the statutory principles of the European Cultural Convention of the Council of Europe in 1954; ways of promoting multilingualism in enterprises operating on EU territory, methods of promoting multilingualism in universities and in EU institutions, as well as aspects linked to the groups of experts in multilingualism created by the European Commission.
ro	În capitolul trei, Promovarea instituţională a multilingvismului, se prezintă metode de promovare a dialogului multilingvistic pe plan european subliniindu-se că multilingvismul este difuz în întreaga filozofie a construcţiei europene şi este statuat ca pricipiu încă din 1954 în Convenţia Culturală Europeană a Consiliului Europei, modalităţi de promovare a multilingvismului în întreprinderile care operează pe teritoriul UE, metode de promovare a multilingvismului în universităţi şi în instituţiile UE precum şi aspecte legate de grupurile de experţi în domeniul multilingvismului înfiinţate de Comisia

en	In the context of inheriting a supra-dimensioned industry from the ‘planned economy' period, that was not adapted to the world market requirements, with an old technology, and which was not economically distributed into territory, the industry suffered massive loss in the transition period.
ro	Pe fondul moştenirii unei industrii supradimensionarea din perioada economiei planificate, neadaptate la cerinţele pieţei mondiale, cu tehnologie învechită şi repartizate neeconomic în profil teritorial

en	The conclusion that can be drawn is the following: if Romania wants to have a coherent position in supporting the CAP improvement measures proposed by the Commission as well as the deeper reform that will be probably initiated after 2013, it is absolutely necessary to establish a priority objective and depending on it to support or not support certain measures: "if it does not have clearly-defined objectives, it will not be in the position to make an efficient lobby for the measures benefiting it".
ro	Analizând răspunsurile primite se conturează ideea că dacă România doreşte să aibă o poziţie coerentă în susţinerea măsurilor de îmbunătăţire a PAC propuse de Comisie, dar şi a reformei mai profunde care va demara probabil după anul 2013, este absolut necesar să-şi stabilească un obiectiv prioritar şi în funcţie de acesta să susţină sau nu anumite măsuri.

en	By EU accession, Romania will harmonize to European market trends its economic policy of development, generally and services particularly.
ro	Prin aderarea României la Uniunea Europeană politica economică de dezvoltare în general şi a celei în domeniul serviciilor în special, se va racorda tot mai mult la tendinţele pieţei europene.

en	It is being established that member states accept any document of another member state (certificate, attestation etc.) which proves fulfilment of a requirement by a service provider or by a service beneficiary.
ro	Directiva prevede obligaţia statelor membre de a simplifica procedurile şi formalităţile necesare accesului la o activitate de prestare servicii şi la exercitarea acesteia şi se stabileşte principiul ca statele membre sa accepte orice document al altui stat membru (certificat, atestare etc.) care probează îndeplinirea unei cerinţe de către un furnizor sau destinatar de servicii.

en	The largest annual loss was in 1992, when cut back of employees was with 13.8%, followed by year 1999, with 13%.
ro	Reducerea anuală cea mai mare a fost în anul 1992, aceasta fiind de 13.

en	- simultaneous orientation of the cohesion policy towards two major objectives, namely the increase of competitiveness and the reduction of development disparities at regional level, keeping the distribution of important amounts from the Community budget for this purpose, but at the same time, the significant change of the direction of their use.
ro	- „lisabonizarea" politicii de coeziune, deci orientarea sa exclusivă către competitivitate, orientare care ar presupune fie „îngheţarea" volumului transferurilor, fie menţinerea lor la un nivel scăzut . - orientarea simultană a politicii de coeziune către 2 obiective majore, anume creşterea competitivităţii şi reducerea decalajelor de dezvoltare la nivel regional, cu păstrarea repartizării unor sume consistente de la bugetul comunitar către acest scop, dar simultan, modificarea substanţială a orientării folosirii lor.

en	Taking into consideration the precedent of the EU experience in Bosnia and Herzegovina, in this mission could participate not only EU membersamong them Romania as a border state - but also states that are not members of the Union, but have interests in the area, such as Russia and Ukraine.
ro	Urmând modelul misiunii UE în Bosnia şi Herţegovina, la această misiune ar putea să participe atât state UE - între care ar trebui să se numere şi România, ca stat al frontierei externe a Uniunii -, cât şi ţări terţe cu interese directe în zonă, precum Federaţia Rusă şi Ucraina.

en	Restructuring Romania's education system considering the evolutions from the domestic market perspective and impact on RDI progress
ro	Restructurarea sistemului de educaţie din România din perspectiva evoluţiilor pe piaţa internă şi impactul asupra progresului cercetării

en	Towards a European Strategy in the Black Sea Area: the Territorial
ro	Spre o strategie europeană în bazinul Mării Negre.

en	The favourable position is justified in view of the fact, already mentioned, that an initiative like the CCCTB may solve problems which are going to confront the Romanian fiscal administration to a growing extent from now on. By the same token, Romania should oppose the idea of the CCCTB being made applicable on a voluntary basis only.
ro	Disponibilitatea de principiu decurge din faptul, menţionat mai sus, că o iniţiativă precum CCCTB poate soluţiona probleme cu care administraţia fiscală românească se va confrunta tot mai mult de acum înainte, fără perspective favorabile de a le rezolva în propriul avantaj.

en	transfer of expertise to the Black Sea riparian countries in the following areas: European affairs, education and assistance for development.
ro	Domeniile în care s-ar putea implica România pentru transferul de expertiză către alte state riverane ale Mării Negre sunt afacerile europene, educaţia şi asistenţa pentru dezvoltare.

en	The suggestions made are in the direction of adopting an agrarian and rural development policy where the CAP-related objectives are only a component of this.
ro	Sugestiile lor se îndreaptă în direcţia adoptării unei politici agricole şi de dezvoltare rurală în care obiectivele legate de PAC să fie doar o componentă, chiar dacă majoră, a unei abordări adaptate condiţiilor concrete ale României.

en	highlighted that this new approach doesn't mean the return to interventionist selective policies, but it is only intended to yield "more relevant, integrated and consensual" policies.
ro	În 2005, Comisia a lansat o nouă politică industrială care avea ca obiectiv crearea unor cadru mai favorabil dezvoltării industriilor manufacturiere, dar a subliniat faptul că această nouă abordare nu înseamnă întoarcerea la politici selective intervenţioniste, ci doreşte doar să producă politici „mai relevante, integrate şi consensuale".

en	Also, it is stipulated the implementation of the institution "point of single contact" beginning with 31st December 2008, within which the providers can accomplish the following procedures and formalities:
ro	De asemenea, se prevede înfiinţarea Punctului de Contact Unic, începând cu 31 decembrie 2008.

en	The last way implies, firstly, attracting many FDI6, which is the main explanation of Ireland's success!
ro	Cea din urmă cale ar presupune, în primul rând, atragerea de ISD-uri de amploare

en	To allow this organism perform its function and to avoid overlapping with the policies developed by different ministries and public authorities, this authority should function under the coordination of the Prime
ro	Pentru ca acest organism să funcţioneze şi să evite suprapunerea cu politicile elaborate de diverse ministere şi autorităţi publice, această autoritate va trebui să funcţioneze în coordonarea Primului Ministru şi să reprezinte autoritatea responsabilă cu elaborarea politicii industriale în România, la nivel orizontal şi sectorial.

en	In this case, different databasesnecessary for offering this service - could be accessed
ro	În acest caz pot fi accesate diferite baze de date în care

en	Starting from the idea of the need for rebuilding the national system of permanent education, there were identified the continuity elements
ro	Pornind de la ideea necesităţii reconstruirii sistemului naţional al educaţiei permanente s-au identificat elementele de continuitate si propunerile de reforma care pot sa fie valorificate în noua construcţie a sistemului.

en	(iii) Research costs regarding international affairs established in Romania - a study on affairs that will be carried out to demonstrate the enounced hypotheses.
ro	(iii) Costurile cercetării privind afacerile internaţionale stabilite pe teritoriul României.

en	Romania might propose the acceptance of transferable credits system, the joint recognition of studies, as well as common curricula in the higher education institutions within the Black Sea Region.
ro	România ar putea propune acceptarea creditelor transferabile, recunoaşterea stagiilor şi studiilor, precum şi planuri de învăţământ comune în cadrul instituţiilor de învăţământ din RMN (inclusiv licenţele şi masterele cotutoriate).

en	The document
ro	Informaţiile

en	document of policy has just the role of completing the exiting framework of industrial policy
ro	Documentul de politică elaborat are doar rolul de a completa cadrul de politică industrială existent, prin concentrarea pe aplicarea practică a acestuia în fiecare sector.

en	The current Finland Strategy for the structural funds
ro	În stategia Finlandei de utilizare a fondurilor structurale în actuala perioadă de programare8 este

en	6 Their role in increasing the convergence, at the country level, is undeniable, but their role in reducing the disparities is
ro	Dacă rolul acestora în creşterea convergenţei la nivel de ţară este de netăgăduit, cel de reducere a disparităţilor între regiuni este discutabil, având în vedere tentinţa lor de a se concentra în zonele de creştere ("efectul de aglomerare").

en	There are strong reasons why Romania's position relative to HST should be negative, justifying both its non-participation in the pilot project proposed by the Commission in its December 2005, as well as
ro	Există motive serioase pentru ca poziţia României faţă de HST să fie negativă, justificând atât neparticiparea sa la exerciţiul-pilot preconizat de Comisie în Comunicarea sa din decembrie 2005, cât şi, ulterior, după încheierea fazei experimentale, opoziţia faţă de generalizarea şi formalizarea sa prin legislaţie secundară.

en	The stakeholders' proposals, opinions and expectations are depicted in chapter two.
ro	Capitolul doi, face o succintă prezentare a propunerilor, aşteptărilor şi opiniilor privind aceste direcţii.

en	‘Unique kiosk' is a first development of a ‘unique kiosk' that will be specialized on offering focused information on specific domains that are subject to European Directive regarding services.
ro	Opţiunea 1: Punct de Informare Unică este o primă dezvoltare a unui PCU ce este specializat în oferirea unor informaţii specializate pe anumite domenii

en	Restructuring Romania's education system considering the evolutions from the domestic market perspective and impact on RDI progress ...5
ro	Restructurarea sistemului de educaţie din România din perspectiva evoluţiilor pe piaţa internă şi impactul asupra progresului cercetării .............................5 Studiul 3.

en	The goals of the study followed the main aspects: a) highlighting the European challenges in the field of education and promoting a possible perspective of the Romanian policy in order to benefit of the existing or anticipated opportunities, in achieving a speedier progress of human resources in Romania; b) an articulated system of the Romanian education oriented on performance, which facilitates vocational mobility and intercultural dialogue; c) a flexible system with an increased capacity of adjusting to present and future requirements of the society, and which supports the development of creativity and initiative, speeding thereby up the progress of research and innovation.
ro	România; b) un sistem articulat al educaţiei româneşti orientat spre performanţe, care facilitează mobilitatea profesională şi dialogul intercultural; c) un sistem flexibil, cu o capacitate crescută de adaptare la cerinţele prezente şi de perspectivă ale societăţii, care sprijină dezvoltarea creativităţii şi iniţiativei, accelerând progresul cercetării şi al inovaţiei.

en	In this situation there is a unique point were all necessary procedures, formalities and authorizations could be completed.
ro	În această situaţie există o locaţie unde pot fi completate toate

en	A version based on capital, labour and sales is the most likely, because it has a built-in element of balancing the interests of net producers and net consumers, respectively.
ro	O variantă bazată de capital, forţă de muncă şi vânzări este cea mai probabilă, deoarece include din

en	Romania should support the elimination of the set-aside measure and the replacement of this instrument (in its action of environment protection) by rural development measures specific to the regional needs; taking into account the milk quota system implementation issue, Romania might support the Commission's proposal to gradually increase the quotas, as the production potential is significant, and the investments that will be made impose such an increase; at the same time, it could propose the introduction of additional support measures for the producers from the mountain areas; at the same time, Romania can support the use of a part of the rural development funds for the introduction of risk management mechanisms in agriculture;
ro	· având în vedere problematica implementării sistemului cotei de lapte, România ar putea susţine propunerea Comisiei pentru o creştere graduală a cotelor, deoarece potenţialul productiv este semnificativ, iar investiţiile care se vor face impun o astfel de creştere, propunând în acelaşi timp introducerea unor măsuri de susţinere suplimentară pentru producătorii situaţi în zonele montane;

en	Study no. 8.
ro	Studiul 8.

en	Prof. PhD Adrian Pop - coordinator Prof. PhD Dan Manoleli
ro	Prof. univ. dr. Adrian Pop - coordonator Prof. univ. dr. Dan Manoleli

en	track of long-term sustainable development.
ro	durabilă a capitalului uman.

en	The authors recommend to the European Commission, in view of the European Year of Intercultural Dialogue 2008, to strengthen its relations with the religious organisations recognised as dialogue partners of the EU institutions, paying due attention to avoid the overlapping of EU actions and those of the Council of Europe and to further deepen the existing relations of complementarity.
ro	Autorii recomandă ca, în vederea Anului European al Dialogului Intercultural 2008, Comisia Europeană să aibă o relaţie mai strânsă cu organizaţiile religioase care sunt recunoscute ca parteneri de

en	Prof. PhD Marius Profiroiu - coordinator Prof. PhD Tudorel Andrei Prof. PhD Stelian Stancu
ro	Prof. univ. dr. Marius Profiroiu - coordonator Prof. univ. dr. Tudorel Andrei Prof. univ. dr. Stelian Stancu

en	relatively higher chances to attract European funds, while disparities compared to relatively less developed regions might even grow.
ro	Numai prin reforma multidimensională poate fi spart „paradoxul coeziunii", care poate fi formulat astfel: regiunile mai puţin slab dezvoltate au şanse relativ mai mari să atragă fonduri europene, iar disparităţile faţă de regiunile mai slab dezvoltate s-ar putea chiar accentua.

en	• Construct the platform of dialogue between the different political decision-makers, between them and other actors.
ro	structurale, în vederea anticipării acestora (gen tabele I/O); · va construi platforma de dialog între diferiţi decidenţi politici, între aceştia şi alţi actori.

en	Option 1:
ro	Pasul 1.

en	Prof. PhD Ana Bal - coordinator Prof. PhD Mihaela Lu a PhD candidate Octavian Jora PhD candidate Vladimir Topan
ro	Prof. univ. dr. Ana Bal - coordonator Prof. univ. dr. Mihaela Luţaş Drd. Octavian Jora Drd. Vladimir Topan

en	As regarding the transparency and securing the intervention means in case of a necessity, Romania may propose a system of proportional tax on water transport and through pipes, calculated regarding the amount and the pollution risk, rather alike with the one for the European Scheme for Emission Commercialization.
ro	Cât priveşte transparenţa şi îmbunătăţirea instrumentelor de asigurare a mijloacelor de intervenţie în caz de necesitate, România poate propune un sistem de taxare proporţională pe transport pe apă şi prin

en	Study no. 1.
ro	Studiul 1.

en	A transit area for oil and natural gas from Central Asia and Middle East towards Europe, the Black Sea region represents also the chain link of an emerging geopolitical and geo-economic axis Mediterranean Sea - Black Sea - Caspian Sea. Last but not least, it is an area of illicit trafficking, organized crime and terrorism, and also a platform for military operations, reconstruction and stabilization in Afghanistan, Iraq and possibly Iran.
ro	Zonă de tranzit a petrolului şi gazului natural din Asia Centrală şi Orientul Mijlociu către Europa, regiunea Marea Neagră reprezintă totodată veriga de legătură a unei axe geopolitice şi geoeconomice emergente Marea Mediterană - Marea NeagrăMarea Caspică.

en	The study comes to an end by formulating eight recommendations : to strengthen collaboration between EU institutions and the European Bureau for Lesser-Used Languages; to establish the relation between official EU languages and the extra-community ones, in particular those having regional and/or minority status; to define evaluation procedures of language competence for foreign nationals speaking or wishing to learn Romanian (a recommendation valid for other EU Member States in similar situations); to promote Romanian as a study language in EU Member States where significant Romanian communities live (a recommendation that at European level means defining institutional forms which would facilitate, on the principle of subsidiarity, the teaching of mother tongues on the territory of other Member States where there is an important number of individuals speaking those languages); the necessity to have a study to identify linguistic service providers both in Romania and in other Member States, and the necessity to emphasise education methods such as edutainment, to start a monitoring process initiated by the European Commission in order to establish the situations in which resorting to the working languages is a necessity and the cases in which strict respect of the principle of equal treatment of official languages is mandatory; the relations between multilingualism, intercultural dialogue and inter-religious dialogue to be valorised in the European Year of Intercultural Dialogue 2008; to continue the initiatives of valorisation of the common European cultural space, such as the European Institute for Culture, starting with the promotion of multilingualism within and outside the EU through common actions of the national cultural institutes.
ro	Studiul se încheie prin formularea a 8 recomandări cu privire la: întărirea colaborării între instituţiile UE şi Biroul European pentru Limbi mai puţin Utilizate; raportul între limbile oficiale UE şi cele extra-comunitare, mai ales cele care au statut de limbi regionale şi/sau minoritare; definirea unor proceduri de evaluare a competenţei lingvistice a străinilor care vorbesc sau doresc să înveţe limba română (recomandare valabilă şi pentru alte state membre UE aflate în situaţii similare); promovarea limbii române ca limbă de studiu în statele membre UE în care trăiesc importante comunităţi româneşti (recomandare care, la nivel european, se traduce prin necesitatea de a defini forme prin care instituţiile UE să faciliteze, pe baza principiului subsidiarităţii, predarea limbilor materne pe teritoriul altor state membre în care se găsesc un număr important de vorbitori ai acestor limbi);

en	Romania can propose a map to be drawn up in the riparian countries and the ones that have regional trade exchanges in the field of fisheries on the feasibility of maritime culture farms.
ro	România poate propune ca în ţările riverane şi în cele care au schimburi comerciale pe regiuni în domeniul resurselor biologice halieutice să se facă o hartă a bonităţii şi fezabilităţii fermelor de acvacultură, iar regulile de control sanitar-veterinar care ar urma să însoţească activitatea acestora să fie fixate într-un protocol.

en	The Directive shall apply to all types of services, except the ones excluded in an explicit way, which make the object of separate EU laws, such as the financial services.
ro	Directiva se va aplică pentru o largă categorie de servicii, mai puţin pentru unele excluse în mod explicit.

en	At the end of November 2007 the Commission prepared a document that has in view the following issues: i) simplifying the SPS; ii) qualifying the scope of cross-compliance; iii) partially couple support; upper and lower limits in support levels; market interventions and supply controls; cereal intervention; set-aside abolition; preparing for the dairy quota expiry; other measures of supply control; managing risk; climate change, bio-energy, water management and biodiversity; and strengthening the second pillar.
ro	La sfârşitul lunii noiembrie 2007 Comisia a supus dezbaterii publice un document în care îşi prezintă poziţia referitoare la noua reformare a politicii agricole, şi care vizează următoarele domenii: i) simplificarea schemei plăţii unice; ii) aplicarea sistemului eco-condiţionalităţii ; iii) menţinerea parţială a sprijinului cuplat; iv) limitarea sprijinului - introducerea unor limite de eligibilitate; v) intervenţiile pe pieţele agricole şi controlul ofertei; vi) intervenţia de piaţă în sectorul cerealier; vii) eliminarea măsurii de scoatere temporară a terenurilor din circuitul agricol; viii) eliminarea cotelor de

en	Study no. 5.
ro	Studiul 5.

en	countries have strategies based on production factors or on investment), as:
ro	sau pe investiţii) se profilează câteva alegeri strategice dificile, de tipul:

en	Option 2:
ro	Pasul 2.

en	There is currently an apparent strong inertia at the level of Romanian fiscal authorities, which have ignored, sometimes deliberately, the ECJ jurisprudence.
ro	În prezent se constată o puternică inerţie din partea autorităţilor fiscale române

en	considering the control feasibility in relation to the application of cross-compliance standards, it is recommended for Romania to insist on system simplification, opting, if the case, for maintaining more complex standards in the regions where certain specific needs are identified; under the generalized background of decoupling the direct payments, Romania should be open to the option of maintaining certain coupled measures for the fattening cattle under extensive system in the mountain areas after 2013, in the case it opts for a simplified single payment scheme on longer term; supporting certain eligibility limits on long term must be taken into consideration, so that the lower limit should not transform the direct payments into complementary social aid in the rural areas, the same as the diminution of the upper limit in the case of very large-sized farms should be seriously taken into consideration on the long term;
ro	· pe fondul generalizării decuplării plăţilor directe, România ar trebui să fie deschisă spre opţiunea de a menţine unele măsuri cuplate pentru bovinele la îngrăşat în sistem extensiv în zonele montane după 2013, în cazul în care ar opta pe termen lung pentru o schemă unică de plată simplificată;

en	Study no. 4.
ro	Studiul 4.

en	Study no. 7.
ro	Studiul 7.

en	This context makes it imperative for Romania to follow the main influences that will come from the direction of discussions regarding the EU budget approval, of signing up the Reform Treaty and of the possible successful completion of the Doha
ro	Calitatea de membru al UE impune României o poziţie activă în cadrul viitoarelor negocieri referitoare la reforma PAC, bazată pe principalele influenţe asupra PAC care vor veni din direcţia discuţiilor privind aprobarea bugetului UE, a semnării Tratatului de reformare şi a posibilei încheieri cu succes a negocierilor Rundei Doha, în scopul minimizării vulnerabilităţilor tipice unui nou stat membru al UE, al promovării unor politici agricole şi rurale coerente.

en	(Hypothesis 2).
ro	(Ipoteza2).

en	(Hypothesis 5).
ro	(Ipoteza5).

en	Study no. 2.
ro	Studiul 2.

en	(Hypothesis 6).
ro	(Ipoteza6).

en	Study no. 6.
ro	Studiul 6.

en	Study no. 3.
ro	Studiul 3.

en	Unwillingness to learn
ro	Indisponibilitatea de a învăţa

en	The pandemic is a truly global phenomenon.
ro	Pandemia este un fenomen cu adevărat global.

en	Health Silk Road and the deficit of strategic thinking in the West
ro	Health Silk Road şi deficitul de gândire strategică a Vestului

en	The Europeans did not process the Chinese experience.
ro	Europenii nu au procesat experienţa chineză.

en	Geopolitics in the time of coronavirus
ro	Geopolitica în era coronavirusului

en	The views expressed in this paper (last revised and published on 7 April 2020) belong to the authors and are not attributable to the European Institute of Romania.
ro	Opiniile exprimate în acest material (revizuit și publicat la data de 7 aprilie 2020) aparţin autorilor şi nu reprezintă poziţia Institutului European din România.

en	When people's interests are at stake, persuasion means self-persuasion.
ro	interesele oamenilor, persuasiunea înseamnă autopersuasiune.

en	It took longer than a month to come up with a strategy that would be passed by the Parliament.
ro	De ce ne-a trebuit mai bine de o lună ca să punem la punct o strategie acceptată şi de Parlament?

en	"The economic response to the financial meltdown of 2007-09 was big enough.
ro	„Răspunsul economic la criza financiară din 2007-2009 a fost mare.

en	Neither the state, nor the citizens understood that à la guerre comme à la guerre.
ro	Nici statul, nici cetăţeanul, nu au înţeles că „la război e ca la război".

en	His main research interests are globalization, geopolitics, mass media and society.
ro	Principalele domenii de interes și competență sunt: globalizarea, geopolitica, mass media și societatea.

en	In Cioran's words, in politics victories are always moral.
ro	domeniul politic, spunea Cioran, victoriile sunt întodeauna morale.

en	We will not discuss the rather unclear circumstances of American attempts at acquiring a vaccine developed by CureVac in Tübingen, Germany.
ro	Nu vom intra în amănuntele, destul de neclare, ale tentative americane de a achiziţiona un vaccin pe cale de a fi pus la punct de către compania CureVac din Tübingen.

en	Mark Twain's view on fake news is true of perceptions, as well: "A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes."
ro	Ceea ce spunea Mark Twain despre ştirile false este valabil şi în cazul percepţiei: „O minciună poate călători jumătate de lume până reuşeşte adevărul să-şi pună încălţările".

en	shows that at the start of the coronavirus crisis in Wuhan, the EU sent 56 tons of medical equipment to China.
ro	aflăm că la izbucnirea crizei coronavirusului în Wuhan, UE a trimis imediat 56 de tone de ajutor medical către China.

en	They require global solutions, or at least minimal coordination and cooperation for identifying solutions to counterattack.
ro	Fenomenele globale cer soluţii globale, sau măcar o minimă coordonare şi cooperare în identificarea soluţiilor de contracarare.

en	National answers and a consistent (and delayed) European response!
ro	Răspunsuri naţionale şi un răspuns european consistent, dar întârziat!

en	French President Emmanuel Macron has called the country to arms against the enemy SARS-CoV-2.
ro	Președintele francez Emmanuel Macron a chemat ţara să fie pregătită pentru un adevărat război cu inamicul numit SARS-CoV-2.

en	This is not a mere crisis, but rather a confrontation with dramatic consequences, including for the world order.
ro	Nu este o simplă criză, ci o adevărată confruntare, care va avea consecinţe mult mai largi, inclusiv pentru ordinea mondială.

en	A refusal now cannot be corrected by any huge sums given out tomorrow.
ro	Refuzul formulat astăzi poate genera o depărtare care nu mai poate fi corectată de imense sume de bani venite mâine.

en	Many countries are also directly interested in China's speedy recovery, because "China is likely to continue to account for about one-third of global economic growth, larger than the combined share from the U.S., Europe and Japan"
ro	În plus, multe ţări ale lumii sunt interesate într-o refacere rapidă a Chinei, deoarece „circa o treime din creşterea economică globală este asigurată de această ţară, ceea ce echivalează cu contribuţiile cumulate ale SUA, Uniunii Europene şi Japoniei"

en	Recent analyses focus on evolutions and statistical data on the medical and economic crises.
ro	Cele mai multe analize publicate recent se focalizează pe evoluţiile şi datele statistice, fie că e vorba despre criza medicală, sau de cea economică.

en	It is, however, undeniable, that a more relaxed relationship between Washington and Berlin would have facilitated not necessarily the acquisition, but the acceleration of vaccine production, an advantageous result for all.
ro	Este sigur însă că o relaţie mult mai destinsă între Washington şi Berlin ar fi putut prilejui nu neapărat achiziţionarea potenţialului vaccin, ci accelerarea fabricării sale.

en	Among her publications is the article co-authored with Paul Dobrescu, "The power of producing wealth, infinitely more important than wealth itself" - the truth transforming the current international order, published in the Romanian Journal of European Affairs, Vol. 18, No. 2, December 2018.
ro	Printre publicațiile recente se află articolul „The power of producing wealth, infinitely more important than wealth itself" - the truth transforming the current international order, publicat în Romanian Journal of European Affairs,

en	People engage in a dialogue with themselves, select data, information and assessments and process them according to their own interests.
ro	dialog cu ei înşişi, selectează date, informaţii, judecăţi, le procesează într-un mod specific

en	The US initial estimate, 1,000 billion, was doubled, reaching around 10% of GDP.
ro	SUA au anunţat iniţial 1 000 de miliarde, pentru ca suma aceasta să fie dublată, ea ajungând să penduleze tot în jurul a 10 procente din PIB.

en	The Economist.
ro	revista The Economist.

en	Europe is becoming the epicentre of the new coronavirus pandemic and this is telling for a bleak truth: unwillingness to learn.
ro	Faptul că Europa a devenit epicentrul pandemiei cu noul coronavirus pune în lumină un adevăr crud: indisponibilitatea de a învăţa, de a procesa.

en	The European Union had several weeks to understand what was happening in China and how the country fared.
ro	Viaţa a făcut ca Uniunea Europeană să aibă un răgaz de câteva săptămâni bune pentru a vedea ce se întâmplă în China, cum procedează această ţară, ce rezultate are.

en	The problem of coronabonds (the former Eurobonds) has recently become of interest.
ro	În ultimele zile a intrat în actualitate problema corona-bondurilor (vechile

en	After all, in the medium term, reaction rates will be crucial.
ro	Viteza de reacţie va juca un rol decisiv pe termen mediu.

en	1 Paul Dobrescu is a Professor and PhD advisor at the doctoral school in Communication sciences, National
ro	Paul Dobrescu este profesor și îndrumător de doctorat la școala doctorală în Științe ale Comunicării, SNSPA.

en	• Von der Leyen: "Acabamos de cerrar la compra del material sanitario que necesita la UE" ("We have just come to purchase the sanitary materials the UE needs").
ro	Von der Leyen: „Acabamos de cerrar la compra del material sanitario que necesita la UE" („Tocmai am încheiat achiziţia de materale sanitare de care UE are nevoie"), Interviu acordat lui Bernardo de Michel, El Pais.

en	In early January, Germany turned to "aggressive testing", starting from the realistic premise that you cannot fight an invisible enemy.
ro	Dar încă din prima parte a lunii ianuarie, Germania a început un proces de „testare agresivă", pornind de la premisa - realistă, credem noi - că nu poţi lupta cu un inamic dacă nu ştii unde se află.

en	The vector of the potential vaccine will make the respective power the queen of people's hearts.
ro	Vectorul potenţialului vaccin va transforma puterea care îl lansează într-o adevărată regină a lumii.

en	A World with No Compass and No Hegemon, Cambridge Scholars Publishing, 2018; A Century-Long Decade.
ro	A World with No Compass and No Hegemon, Cambridge Scholars Publishing, 2018;

en	This is the cost of delayed, inconsistent communication.
ro	Iată marile costuri ale unei comunicări sincopate şi insuficient de prompte.

en	With the most advanced research in biotechnology, the US seems to be the top contender.
ro	Întrucât America are cea mai avansată cercetare în domeniul biotehnologiei, are şi cele mai mari şanse de a face acest lucru.

en	https://foreignpolicy.com/2020/03/30/russia-china-coronavirus-geopolitics/.
ro	https://foreignpolicy.com/2020/03/30/russia-china-coronavirus-geopolitics/ (consultat 6 aprilie 2020).

en	Few analysts have remarked that the timeframe of the coronavirus spread around the world has important geopolitical consequences.
ro	Puţină lume a sesizat că decalarea în timp a răspândirii virusului pe diverse meridiane ale lumii are importante consecinţe geopolitice.

en	This viewpoint is supported by Foreign Policy, as well9.
ro	Un asemenea punct de vedere este susținut și de Foreign Policy

en	allocated sums are impressive: 10% of Germany's GDP (around 400 billion), similar funds in the United Kingdom and France.
ro	În Germania, cca 10% din PIB, adică aproape 400 miliarde, în Marea Britanie, o sumă asemănătoare, în Franţa asemenea.

en	A strategy favouring testing, isolation and treatment would have slowed down the evolution.
ro	O strategie care să pună pe prim plan testarea, deci izolarea şi tratarea, ar fi diminuat cu mult din evoluţia absolut îngrijorătoare a îmbolnăvirilor.

en	https://www.mediafax.ro/coronavirus/interviu-exclusiv-sefa-biroului-oms-pentru-romania-in-acestmoment-sunt-40-de-vaccinuri-evaluate-18970388 (retrieved 28 March 2020).
ro	https://www.mediafax.ro/coronavirus/interviu-exclusiv-sefa-birouluioms-pentru-romania-in-acest-moment-sunt-40-de-vaccinuri-evaluate-18970388 (consultat 28 martie 2020).

en	"The coronavirus pandemic is exposing the West's lack of resilience and lack of cooperation just when both are most needed.
ro	„Pandemia a revelat lipsa de rezilienţă şi de cooperare a Vestului, tocmai când era mai mare nevoie de amândouă"6.

en	Not only was Europe taken by surprise, but Europe has developed a habit of being taken by surprise.
ro	Nu doar că Europa s-a lăsat surprinsă, dar şi-a făcut un obicei de a fi surprinsă de evoluţii pe care nu le sesisează la timp.

en	Beijing will have an advantage because the main engine of Chinese economic growth is the internal demand.
ro	Pentru că, aşa cum remarcă şi Andy Rothman, principalul motor al creşterii economice chineze este deja cererea internă.

en	following conclusions: "Global recession seems inevitable, possibly in emerging markets too"; "overall, demand effects probably much larger than the initial supply shock"; small and medium enterprises will be hit first (so will small and medium countries, in our opinion).
ro	antrena şi pieţele emergente, pare inevitabilă; efectele asupra cererii vor fi mult mai mari decât asupra aprovizionării; primele afectate vor fi firmele mici şi mijlocii (noi am adăuga: şi ţările mici şi mijlocii).

en	For years, people have been exposed to politically correct thinking and have appropriated these ideas.
ro	Ani şi ani de zile, oamenii au auzit numai derivatele gândirii corecte politic şi sau format în acest spirit.

en	A well-grounded approach will yield profit, but it will happen tomorrow, rather than today.
ro	O abordare strategică bine fundamentată va asigura un profit mare, dar mâine!

en	Countries have favoured individual answers.
ro	Fiecare stat a dat întâietate propriului răspuns.

en	This timeframe would not have had a considerable influence by itself, but given that it was coupled with strategic decisions, it helped rapid-response countries gain an advantage which will prove very useful in the next period.
ro	Orarul distribuţiei pe glob nu avea cum să exercite, în mod de sine stătător, o influenţă considerabilă; numai că el s-a cuplat cu măsuri de ordin strategic şi, astfel, a dat prilejul ţărilor mai rapide în reacţii să dobândească un avantaj care poate conta foarte mult în perioada următoare.

en	This is how democracies will avoid a situation where China makes, and the world takes.
ro	În felul acesta, lumea democratică va evita situaţia în care „China să facă, iar Occidentul să servească"!

en	Mălina Ciocea is a Reader at the Faculty of Communication and Public Relations, National University of Political Studies and Public Administration, Bucharest, and leader of the Laboratory Communication, Discourse, Public Problems (CoDiPo) of the Centre for Research in Communication.
ro	Mălina Ciocea este conferențiar dr. la Facultatea de Comunicare și Relații Publice, SNSPA, unde conduce laboratorul Comunicare, Discurs, Probleme Publice (CoDiPo) în cadrul Centrului de Cercetare în Comunicare.

en	For some time now, Europe has been seduced by talk, rhetoric, principles and has had a hard time building towards results and performance.
ro	Realitatea este că, de la o vreme, Europa se leagănă prea mult în ritmurile seducătoare ale vorbelor, retoricii, principiilor şi se acomodează mult mai greu la efortul presupus de fapte, rezultate, performanţă.

en	Among the most important lessons is that the West will need to prioritize strategic approaches, rather than an increase in profit.
ro	Occidentul va trebui să dea prioritate abordărilor strategice, chiar şi în faţa mărimii profitului.

en	By comparison, our analysis focuses on the likely changes in people's perceptions and evaluation of various measures and decisions.
ro	Vom focaliza analiza pe schimbările care pot avea loc la nivelul percepţiei oamenilor, al modului în care evaluează diverse măsuri, decizii, situaţii.

en	They now find it hard to follow warnings and comply with severe measures.
ro	Acum le vine greu să audă - şi mai ales să urmeze fără ezităriun avertisment care anunţă măsuri severe.

en	At European level these experiences were not processed.
ro	Va trebui să recunoaştem că la nivel european nu s-a procesat niciuna din aceste experienţe.

en	The liberal democracies may as well learn that when security is concerned, such dependence on a single producer and lack of supplier diversity are not desirable.
ro	Măcar dacă acum democraţiile liberale vor desprinde concluzia că atunci când este vorba despre securitate în sensul larg al termenului, nu se poate îngădui o dependenţă aşa de mare de un singur producător.

en	This medical war will have geopolitical consequences.
ro	Trăim o încleştare medicală, dar care va avea consecinţe geopolitice.

en	In the following period, the geopolitical impact of the pandemic will be closely linked to two extremely important responses.
ro	În perioada următoare, impactul geopolitic al pandemiei se va corela strâns cu

en	Early identification and isolation mean breaking the chain of contagion.
ro	Identificate din vreme şi izolate, persoanele respective întrerup lanţul contagiunii.

en	The crisis ruthlessly penalized the mistake the West made when it delocalized production, in search of profit.
ro	Actuala criză a sancționat bruscam spune şi nemilos - greşeala Occidentului de a delocaliza producţia, urmând cu predilecţie obiectivul creşterii profitului.

en	China's merit lies in the fact that it has started producing equipment and supplies on a large scale, becoming the world's major producer in the field, at a time of high demand.
ro	În faptul că a început să producă pe scară largă toate aceste aparate şi materiale, devenind producătorul major al lumii în domeniu.

en	It was extremely likely that an epidemic in the world's most populated country would extend rapidly everywhere.
ro	Îşi închipuia cineva că o epidemie izbucnită în cea mai populată ţară a lumii nu se va extinde cu

en	"6 This is
ro	Ceea ce ar fi

en	A vote against European help is unacceptable when people are dying by the thousands in Italy and Spain.
ro	Nu poţi spune „nu" ajutorului, când în Italia şi Spania mor zilnic aproape căte o mie de oameni.

en	This is what has been missing.
ro	Este ceea ce a lipsit în toată perioada epidemiei.

en	Prompt communication needs to point to the decision-makers the risks of this delayed response.
ro	Iată importanţa unei activităţi de comunicare promte, care trebuie să semnaleze şi factorilor de decizie riscurile întârzierii.

en	Testing is good not just because it helps build barriers against contagion, but because it can prevent clusters and exponential growth.
ro	Testarea este extrem de avantajoasă pentru că nu doar instituie „bariere" în procesul de răspândire a contagiunii, dar poate preveni instalarea „rozetei", cea care stă la baza creşterii exponenţiale a infectărilor.

en	The Chinese prime minister thanked the president of the European Commission and China wanted to return the favour when it helped Italy.
ro	Într-o discuţie telefonică purtată cu prim ministrul chinez, acesta i-a mulţumit preşedintelui Comisiei Europene şi a adăugat că în cazul Italiei „au vrut să returneze favoarea.

en	His most recent works are: The Post-crisis Crises.
ro	The Post-crisis Crises.

en	The first case in Italy (the Member State with the largest community of Romanians) was tracked down on 31 January.
ro	Primul caz de infecţie cu noul virus în Italia a fost descoperit pe 31 ianuarie.

en	2 Kurt M. Campbell and Rush Doshi.
ro	8 Kurt M. Campbell, Rush Doshi.

en	But in answer to the COVID-19 pandemic policymakers are launching even bigger, more radical interventions.
ro	Dar răspunsul la actuala criză COVID-19 va fi mult mai mare, vor fi intervenţii mult mai radicale.

en	This episode is significant for the lack of cooperation among Western countries and the greater transatlantic rift.
ro	Este însă un nou episod, grăitor pentru lipsa cooperării în interiorul lumii occidentale și, la modul general, pentru deteriorarea relației transatlantice.

en	In the first weeks, 50% of patients were contacts of people abroad.
ro	Cel puţin în primele săptămâni ale extinderii virusului, ştim că 50% din numărul persoanelor infectate au contractat virusul din surse externe.

en	Europe was taken by surprise by breakthroughs in Artificial Intelligence, where the distance between
ro	Dar Europa s-a lăsat surpinsă şi de evoluţiile spectaculoase din domeniul Inteligenţei Artificiale.

en	At this point, it is clear that the United States cannot be required in earnest to send medical supplies abroad, just as China couldn't, in December.
ro	limpede că nu putem pretinde SUA, în momentul de faţă, să trimită materiale medicale în diverse ţări, cum nu puteam să solicităm Chinei acelaşi lucru în decembrie, când era asaltată de extinderea epidemiei.

en	Italy requested help from the European Union, but help came from China
ro	Italia a solicitat sprijin din partea Uniunii Europene.

en	In the case of the European Union, the failure has been all the more painful, because at its core are such fundamental values as cohesion, cooperation, mutual help and a solidarity clause inscribed in the treaties.
ro	Motivul este simplu: construcţia europeană are ca valori fundamentale coeziunea, cooperarea, întrajutorarea, dar și o clauză de solidaritate înscrisă în textul tratatelor.

en	In full-blown crisis, two prestigious American authors are asking a haunting question: will the crisis reshape global order?2 It is obviously too soon for an unequivocal answer, but
ro	În plină criză, doi autori americani de prestigiu ridică o întrebare care ar trebui să ne urmărească: va remodela această criză provocată de noul coronavirus ordinea globală?2. Evident, este prea devreme să ne pronunţăm fără echivoc, dar problema ridicată ne transmite cât de importantă este perioada pe care o traversăm.

en	The question that arises is why the West did not do the same, neither when the epidemic was in China, nor when it came to Europe and America.
ro	Nu au făcut-o nici când epidemia era în toi în Asia, nici când începuse să pătrundă în Europa sau în America.

en	Some analysts point out that the help is the result of less than innocent strategies.
ro	Sunt comentarii care spun că ajutorul de care vorbim are în spate calcule strategice deloc nevinovate.

en	The American authors quoted above show that at the beginning of the crisis the US had one percent of needed masks and ten percent of ventilators, with China's share of the US antibiotics market at more than 95 percent.
ro	Statele Unite ale Americii, de pildă, precizează aceiaşi autori americani, nu deţineau la începutul crizei decât un procent din necesarul de măşti şi 10 procente din ventilatoarele atât de importante în lupta cu pandemia.

en	The
ro	În

en	Ursula Von der Leyen added that Europe was grateful, and this was the kind of solidarity needed.
ro	Trebuie să fim recunoscători - continuă Ursula Von der Leyen - şi este genul de solidaritate de care avem nevoie".

en	This strategic error made China the workshop of the world - now producing medical supplies and equipment needed to fight coronavirus.
ro	Acum a devenit şi „atelierul lumii" în ceea ce priveşte materialele şi aparatura medicală necesare în lupta în contra coronavirusului.

en	The state measures and citizens' behaviour need to strike common ground.
ro	Joncţiunea dintre măsurile statului şi comportamentul cetăţeanului se dovedeşte a

en	This is not a communication syncope between government and citizens, but a syncope of vigilance, whose consequences are still difficult to grasp.
ro	Nu suntem confruntaţi cu o sincopă de comunicare dintre guvernanţi şi guvernaţi - cum prea adesea se prezintă lucrurile - ci cu o sincopă a stării de veghe a societăţii ale cărei urmări le vom putea evalua de-abia la sfârşitul acestei perioade dure.

en	The public as we knew it before the crisis no longer exists!
ro	Publicul nu mai este cel dinainte de criză!

en	have criticized what they see as "propaganda campaign" and have pointed to China as the cause of the pandemic, stopping short of calling it "the Chinese virus", like the Americans did.
ro	Între timp, presa germană a lansat critici care denunţau faptul că la mijloc ar fi o „campanie de propagandă"; mai mult, acuza China că reprezintă „cauza pandemiei" fără să vorbească însă de un „virus chinez", cum s-au întâmplat lucrurile în spaţiul american.

en	The public as we knew it before the crisis no longer exists.
ro	Publicul nu mai este cel dinainte de criză.

en	China has not revealed its numbers, but they are bound to be equally impressive.
ro	Până în prezent, China nu a anunţat nimic, dar este sigur că sumele alocate de către stat vor fi impresionante.

en	Italy's example is relevant here.
ro	Să ne referim la situaţia din Italia.

en	The consistent European response is tackling both the medical, and the approaching economic crisis.
ro	planul crizei medicale, cât şi în cel al crizei economice care se apropie.

en	19 March.
ro	11 martie.

en	Beijing has helped Italy, Iran, Serbia, Poland etc. Alibaba has pledged to send 100,000 masks and 20,000 test kits to each of Africa's 54 countries11.
ro	Alibaba s-a angajat că va trimite 100 000 măşti şi 20 000 teste în fiecare ţară africană

en	Taking initiative, saving effort, following a coherent strategy, saving lives, vigilance, are as valid now as they were in the time of Alexander the Great.
ro	A prelua iniţiativa, a doza efortul, a urma o strategie cât mai coerentă, a cruţa cât mai multe vieţi omeneşti, a adopta o poziţie de veghe permanentă sunt legi valabile şi pe timpul lui Alexandru cel Mare, dar şi astăzi; valabile într-un război adevărat sau într-o încleştare asimetrică precum este cea cu coronavirusul.

en	However, they have been applied, because Europe is at war.
ro	Tocmai pentru că ne aflăm „în război".

en	The financial discussion aside, in this time of crisis the economy, political life and people's psychology need to be interrelated.
ro	Dorim doar să spunem că traversăm un moment în care economicul trebuie să intre într-o bună relaţie cu politicul şi mai ales cu psihologia oamenilor aflaţi într-o situaţie limită.

en	The febrile channelling of funds into the economy, to prevent decline and encourage recover, is understandable.
ro	Înţelegem febrilitatea cu care ţările occidentale îndreaptă impresionante fonduri pentru prevenirea declinului economic şi grăbirea relansării.

en	The following stage will place Beijing in similarly advantageous position.
ro	Intrăm într-o etapă care, pare, avantajează, din nou, Beijing-ul.

en	People's trust in the EU will be deeply shattered, even more so because the upcoming economic crisis will favour national, rather than European answers.
ro	Se pare, după cum se prefigurează, că va ieşi afectată şi de criza care urmează, de cea economică, în care predominant va fi tot răspunsul national, iar nu cel european.

en	and this will have consequences on the public opinion on
ro	Ceea ce nu va rămâne fără urmări la nivelul opiniei publice.

en	The West opted for a wait and see strategy and had a complacent attitude in the face of this upcoming war.
ro	Occidentul a privit, a aşteptat şi s-a complăcut într-o indecizie prelungită.

en	26 March 2020.
ro	11 martie 2020.

en	An interview by El Pais with Ursula Von der Leyen
ro	Dintr-un interviu acordat de Ursula Von der Leyen ziarului spaniol El Pais10,

en	This move is based on precise tactics: the epidemic spreads rapidly, which will eventually result in war, and in war ammunition is key to victory.
ro	Este o mişcare bazată pe un calcul precis: epidemia nu avea cum să nu se răspândească rapid, ceea ce, în cele din urmă, urma să ducă la o adevărată stare de război cu virusul ucigaş.

en	The Union's delayed response has fed the public perception that, in fact, the EU has not acted at all.
ro	Putem spune că Uniunea a reacţionat cu întârziere, iar din perspectiva care ne interesează aici, cea a percepţiei publice, este ca şi când nu ar fi intervenit.

en	The term may be terrifying, but this is indeed a two-level war: a high-priority medical war, and a noless important economic war.
ro	Războiul medical propriu zis, care neîndoielnic este prioritar, şi războiul economic, nu mai puţin important.

en	We are facing two overlapping crises that demand both a shift in perspective and response capabilities, neither of which particularly prominent in our society.
ro	Nu doar că avem de-a face cu două crize suprapuse, dar ambele cer o mare forţă de repliere, o capacitate anume de a formula răspunsuri.

en	After all, the basic tenets of war are identical for democratic and authoritarian regimes alike.
ro	Este timpul să subliniem încă o dată - mai ales pentru cei care confundă mereu planurile - că legile de bază ale războiului sunt similare, dacă nu identice, atât pentru societăţile democratice, cât şi pentru cele regimuri autoritare.

en	These new traits are bound to gain more momentum in the following period.
ro	Caracteristici care se vor accentua în perioada

en	Testing was not a priority in the decree establishing the state of emergency, although testing, together with protective equipment, would have been crucial.
ro	Numai că testarea nu a figurat drept obiectiv prioritar nici în decretul care a instituit starea de urgenţă.

en	Yet, in the end, China seems to have come out victorious because it has had a prompt, uncompromising reaction and seems to have controlled the virus at a time when other countries are still facing dramatic events.
ro	Mai întâi, Beijingul a avut o reacţie promptă, chiar dură, a pus sub control virusul şi acum apare victorioasă tocmai în momentul în care alte ţări se află în situaţii de-a dreptul dramatice.

en	How the world fares in the health war is of paramount importance for the upcoming economic war.
ro	Cum va trece societatea modernă prin primul război este foarte important pentru bătălia care urmează, cea economică.

en	In an interview for Mediafax, the World Health Organization (WHO) representative in Romania, Miljana Grbic, outlined the needed steps: "to identify early enough […] cases, then to trace contacts of those who are infected, then to protect healthcare workers because they are at the frontline and they are the most exposed" Breaking the chain of contagion seems to be the best prevention means.
ro	Reprezentantul Organizației Mondiale a Sănătății (OMS) în România, Miljana Grbic, declara pentru MEDIAFAX: „Găsiţi, izolaţi, testaţi şi trataţi fiecare caz, pentru a rupe lanţurile de transmisie"

en	Recently, Germany has declined China's offer for medical equipment and supplies, although Italy, Spain, France, and Greece have been eager to have them.
ro	Deşi aceleaşi gen de oferte fuseseră urmate de răspunsuri pozitive din partea Italiei, Spaniei, Franţei, Greciei.

en	There have been national answers (with various degrees of success), while the European response was delayed, a fact that Ursula von der Leyen admitted: "It must be recognised that in the early days of the crisis, in the face of the need for a common European response, too many have thought only of their own home problems."
ro	Fapt recunoscut şi de Ursula von der Leyen: "Când Europa avea într-adevăr nevoie de un spirit "toți pentru unul", prea mulți au dat inițial un răspuns „numai pentru mine" (…)"

en	The public and public opinion are visibly remodelling themselves.
ro	Într-un cuvânt, publicul şi opinia publică se

en	Europe, on the one hand, and the US and China, on the other, has increased spectacularly.
ro	Distanţa dintre Europa şi cele două superputeri ale momentului - Statele Unite ale Americii şi China - a devenit foarte greu de recuperat.

en	This uncompromising public is connected to events and swiftly processes information, positions and assessments.
ro	rapid informaţii, poziţii, judecăţi.

en	This may well be, but Brussels' delayed response is a fact.
ro	9. Poate, pe noi aici ne interesează că răspunsul din partea Bruxelless-ului nu a venit, ori a venit cu mare întârziere.

en	Firstly, the identification of a vaccine or of a medicine is quintessential.
ro	În primul rând, cine va reuşi să identifice un vaccin sau cel puţin un medicament aşteptat de toată lumea cu sufletul la gură.

en	The citizens understand that efforts are made to protect life, which will forge a closely-knit relationship between state and its citizens.
ro	Este un sentiment reconfortant care sudează relaţia dintre stat şi cetăţenii săi.

en	Significant for Germany's perspective on the scope and significance of Beijing's initiatives, critics have coined the term Health Silk Road, a fourth dimension of the new Silk Road, added to the inland belt, maritime road and digital components of the "project of the century".
ro	Ca să avem o idee despre modul cum a privit Germania toate aceste iniţiative ale Beijingului, amploarea lor, semnificaţia lor, este suficient să menţionăm că poziţiile critice amintite au fost cuprinse sub formula Health Silk Road.

en	In its absence, society is under the illusion that it has response capabilities.
ro	Într-un cuvânt, induce iluzia pregătirii.

en	Most countries have failed to process this experience.
ro	Nu s-a procesat nici această experienţă.

en	The learning-adaptation binomial is vital for leadership - to nurture resilience and avoid apathy.
ro	Acest adevărat binom învăţare-adaptare este vital pentru ceea ce numim leadership.

en	It was beyond doubt the virus was making its way to Romania.
ro	Se îndoia cineva că virusul nu va sosi şi la noi?

en	The situation may well be complex, but people have formed their own perspectives on the events.
ro	Da, dar omul a trăit intens această situaţie şi poartă cu el propria percepţie despre ce s-a întâmplat.

en	The political impact of this process seems unimportant now; in time, it will become increasingly influential.
ro	Impactul politic al acestui proces nu pare

en	remarked that while the epidemic was ravaging China, European talks focused on "draconian methods to contain the virus and equally draconian methods to silence criticism", which "were not for the West".
ro	„procedurile dure", „abandonul drepturilor", „metodele draconice" de zăgăzuire a virusului, cu menţiunea că asemenea măsuri nu pot fi aplicate în Vest.

en	Because the coronavirus crisis started in China at the end of last year, the country should have been worst hit, because the knowledge about the epidemic was scarce.
ro	Se ştie, criza coronavirusului a izbucnit în China la sfârşitul anului trecut.

en	It is a public with new traits, which takes an interest in events and governmental measures that are likely to have a direct influence on their lives.
ro	Este mult mai interesat de ceea ce se întâmplă, priveşte cu alţi ochi la măsurile guvenamentale şi la tot ceea ce are loc în jurul său.

en	Such analyses are crucial because they highlight some hard truths - for instance, that Europe is the epicentre of the medical crisis, which will soon move to the United States (US).
ro	De pildă, faptul că Europa a devenit epicentrul crizei medicale, că Statele Unite ale Americii (SUA), după cum apreciază unele publicaţii, este pe cale să preia această ştafetă tristă.

en	It is clear from the interview that the joint purchase of medical equipment and supplies considered requests by each Member State and the Union is now distributing the equipment.
ro	aparatură medicală s-a făcut pe baza solicitărilor făcute de către fiecare ţară şi acum Uniunea este în măsură să onoreze „comanda" făcută de statele membre.

en	The Health Silk Road is likely to use the facilitating context of pandemic response to consolidate China's position as Eurasia's main power.
ro	consolidarea poziţiei sale de putere primă a Eurasiei.

en	The fact that a virus can attack any inhabitant of the planet gives a very visual representation of global phenomena.
ro	Dacă mai era cineva care nu-şi reprezenta clar ce înseamnă un fenomen global, acum are în faţă cel mai expresiv exemplu: un virus care poate ataca pe orice locuitor al planetei.

en	Secondly, China's early experience with the epidemic gave it precious time to recover economically and thus gain a comparative advantage over economic powers which are now experiencing the crisis.
ro	important pentru propria refacere economică şi are un avantaj comparativ în raport cu celelalte puteri economice care, acum, se află în mijlocul crizei.

en	It is also true that the Chinese did more than return a favour when they sent medical teams to Italy.
ro	Nu vrem să spunem că din partea Chinei nu au existat şi alte forme de sprijin, de pildă Beijing-ul a trimis o echipă medicală importantă în Italia etc.

en	At the beginning of the crisis, China bought masks and ventilators in huge numbers, and received aid.
ro	La început, aşa cum precizează Kurt M. Campbell și Rush Doshi, China a cumpărat masiv măşti, aparate de ventilație, uneori primite chiar sub formă de ajutor.

en	The north-south and east-west divides have been getting worse and are endangering the EU, and people's trust risks working along these divides, rather than countering them.
ro	Faliile schiţate până acum la nivelul Uniunii, cea dintre nord-sud, dintre est-vest, acum s-au adâncit şi stau să pună în pericol vasul numit Uniunea Europeană.

en	The current crisis is a good teacher.
ro	Sunt multe lecţii pe care actuala criză le pune în evidenţă.

en	Foreign Affairs.
ro	Ordinea internaţională?

en	• Rothman, Andy.
ro	• Mihai, Monica.

en	Health risks make people more active, more uncompromising and prompter in their reactions.
ro	sever în judecată, mai prompt în reacţii.

en	Given the context, people will judge events from the perspective of governments' effective contribution to pandemic prevention.
ro	protejarea vieţii personale şi a grupului din care face parte, viaţa semenilor, ne apare clar că oamenii vor judeca şi aprecia totul în funcţie de contribuţia efectivă la prevenirea extinderii pandemiei, la crearea condiţiilor care să ne facă să trecem cât mai bine prin acest adevărat calvar.

en	government.
ro	martie.

en	A denial now will implode European solidarity.
ro	Temerea noastră este că refuzul acesta venit într-un moment de reală cumpănă echivalează cu o adevărată bombă pusă la baza solidarităţii europene.

en	hearts and perceptions), this delay can prove very costly.
ro	Din perspectiva în care am ales noi să analizăm lucrurile - anume "ordinea" care se poate construi în sufletele şi percepţiile oamenilor - întârzierea se poate dovedi foarte costisitoare.

en	The European Union has all the necessary tools for the adoption of such complex solutions.
ro	Uniunea Europeană dispune de toate instrumentele pentru adoptarea unor astfel de soluţii complexe.

en	Recent experience proves that no one state, not even a superpower like USA, can address the global security problem by itself.
ro	Cu toate acestea, experienţa perioadei recente a arătat că nici un stat, nici măcar o superputere precum SUA, nu poate aborda problemele globale de securitate de unul singur.

en	The decision factors, both civil and military, from the security sector are called upon to find solutions to the new challenges.
ro	Factorii de decizie - atât civili, cât şi militari - din sectorul de securitate sunt chemaţi să dea răspuns noilor provocări.

en	prosperity depend on the existence of an efficient multilateral system.
ro	prosperitatea depind de existenţa unui sistem multilateral eﬁ cace.

en	Being a global economic actor the European Union will have to participate more substantially in the mechanisms for ensuring the global security even if the concrete forms of this involvement are not yet clearly specified.
ro	Devenită actor economic global, UE va trebui să participe mai substanţial şi la mecanismele de asigurare a securităţii globale, chiar dacă formele concrete ale acestei implicări pentru moment nu sunt încă clar precizate.

en	The participation of the Romanian army to peace support missions is another element that underlines the viability of the Romanian military organism on the international level.
ro	Participarea armatei române la operaţiuni în sprijinul păcii este un alt element care subliniază viabilitatea organismului militar românesc în plan internaţional.

en	Furthermore, the European Union will have to remain open to involvement in active partnerships with any country sharing its goals and values and ready to act in their defence.
ro	Totodată, Uniunea Europeană va trebui să manifeste deschiderea necesară pentru dezvoltarea unor parteneriate active cu orice ţară care îi împărtăşeşte scopurile şi valorile şi care e gata să acţioneze pentru apărarea acestora.

en	These chapters were temporarily closed in June 2000.
ro	Aceste capitole au fost închise provizoriu încă din iunie

en	The development of a Common Foreign and Security Policy (CFSP) included also the idea of the definition of a common defence policy such as mentioned explicitly in the Amsterdam Treaty.
ro	Dezvoltarea unei politici externe şi de securitate comune a inclus şi ideea deﬁ nirii unei politici comune de apărare, menţionată în mod explicit în Tratatul de la Amsterdam.

en	In this context, mainly after 1998, the European Union has given a new impetus to the efforts to strength the security and the defining process of the European defence.
ro	În acest context, mai ales după 1998, Uniunea Europeană a dat un nou impuls eforturilor de întărire a securităţii şi de deﬁ nire a dimensiunii de apărare la nivel european.

en	Starting with May 1, 2004, the European Union defines itself a Union of 25 States reuniting about 450 millions people, producing approx 25% of the global GDP.
ro	Începând cu 1 mai 2004, Uniunea Europeană se deﬁ neşte ca o uniune de 25 de state, reunind circa 450 de milioane de locuitori şi producând circa 25% din PIB-ul mondial.

en	DECISION No 73 of 27 January 2005 concerning the approval of the National Anti-Drug Strategy 2005-2012
ro	HOTĂRÂRE nr. 73 din 27 ianuarie 2005 privind aprobarea Strategiei naţionale antidrog în perioada 2005-2012

en	Towards a European Strategy in the Black Sea Area.
ro	Spre o strategie europeană în bazinul Mării Negre.

en	The international security environment experienced a dramatic change after the terrorist attacks from September 11, 2001.
ro	schimbare dramatică după atacurile teroriste din 11 septembrie 2001.

en	The most pertinent observation concerning the two triangles of
ro	Observaţia cea mai pertinentă referitoare la cele două

en	The proliferation of weapons of mass destruction represents the most serious threat to the peace and security of countries and peoples.
ro	- Proliferarea armelor de distrugere în masă reprezintă o altă importantă ameninţare contemporană la adresa păcii şi securităţii ţărilor şi popoarelor.

en	At the same time, in September 1952, negotiations were initiated for the implementation of Art. 38 of EDC Treaty, which emphasised the necessity of a robust democratic control on this Community.
ro	Totodată, în septembrie 1952, au fost iniţiate negocieri menite a implementa articolul 38 al tratatului CEA, ce stipula necesitatea instituirii unui control democratic consolidat asupra noii comunităţi.

en	Article 87(1) EC stipulates that state aid can be granted "by the state or through public resources".
ro	Conform Art. 87(1) CE, ajutorul de stat poate fi acordat "de catre stat sau din resursele statului".

en	The instruments, training, available funding, the interagency cooperation appear to be not only insufficient but sometimes also inadequate vis-à-vis to old an new risks to national and international security.
ro	Instrumentele, pregătirea, bugetele disponibile, cooperarea interagenţii apar astfel nu numai ca insuﬁ ciente, dar uneori inadecvate faţă de riscurile vechi şi noi la adresa securităţii naţionale

en	Institutional,
ro	Din punct de vedere instituţional,

en	For all practical purposes, the players with global impact on security at the beginning of the 21st century are the United States, Europe, Russia, China and Japan.
ro	Din punct de vedere practic, la începutul secolului XXI actorii cu impact global în domeniul securităţii sunt SUA, Europa, Rusia, China, India şi Japonia.

en	The unprecedented time of peace and stability Europe has been enjoying at the end of the 20th century and the beginning of the 21st has been made possible by the existence of the European Union.
ro	Perioada de pace şi stabilitate fără precedent pe care o traversează Europa la sfârşitul secolului XX şi începutul secolului XXI se datorează existenţei Uniunii

en	Strategic relations will be established with Russia, Japan, China, Canada and India without any of these becoming exclusive.
ro	strategice cu Rusia, Japonia, China, Canada şi India, fără ca vreuna din aceste relaţii să aibă un caracter de exclusivitate.

en	THE VINE AND WINE LAW NO 244 OF 11 APRIL 2002 REGARDING THE SYSTEM OF THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN WINE
ro	LEGE nr. 244 din 11 aprilie 2002 viei şi vinului în sistemul organizării comune a pieţei vitivinicole

en	This Center is an operative regional partner for INTERPOL, EUROPOL, FBI, etc...
ro	Acest Centru este partener operativ la nivel regional al INTERPOL, EUROPOL,

en	At the time the United States and
ro	Iar în acel moment, francezii şi

en	Her research is focused on the issue of diagnosticating the rural area and the rural development policies.
ro	Principalele teme de cercetare abordate s-au concentrat pe problematica diagnozei spaţiului rural şi a politicilor de dezvoltare rurală.

en	New relationship between the US and Russia, on the US and Russia, on the one hand, and between NATO and European Union, on the other, are making the international security environmentnew partnerships, but also new tensions.
ro	Noile relaţii dintre Statele Unite şi Rusia, pe de o parte, şi dintre NATO şi Uniunea Europeană, pe de altă parte, marchează în prezent mediul internaţional de securitate - un nou parteneriat, dar şi noi tensiuni.

en	DECISION No. 251 of 1 April 1999 on the conditions for granting the authorisation, the organisation and operation of gambling
ro	HOTĂRÂRE nr. 251 din 1 aprilie 1999 privind condiţiile de autorizare, organizare şi exploatare a jocurilor de noroc

en	EMERGENCY ORDINANCE No. 28 of 25 March 1999 on the obligation of the economic operators to use electronic fiscal cash registers (GEO28/1999)
ro	ORDONANŢA DE URGENŢĂ nr. 28 din 25 martie 1999 privind obligaţia agenţilor economici de a utiliza aparate de marcat electronice fiscale

en	military operations together with NATO/USA.
ro	militare de orice alt gen alături de NATO/SUA.

en	The attainment of this goal will also require the continuation and developing of Europe's contribution to ending the Arab - Israeli conflict.
ro	Acest obiectiv va implica, totodată, continuarea şi dezvoltarea implicării Europei în soluţionarea conﬂ ictului arabo-israelian;

en	The relations with the WEU can also constitute an important experience asset in the ESDP implementation process.
ro	asemenea, relaţiile avute cu UEO pot constitui un capital preţios de experienţă în cadrul procesului de

en	Romania is situated in Europe and will become a member of the European Union.
ro	- România se aﬂ ă în Europa şi va ﬁ membră a Uniunii

en	The option of the majority of EU member states concerning the NATO-EU relation in the field of security and defence is maintaining complementarities.
ro	ce priveşte relaţia NATO-UE în sfera securităţii şi apărării este menţinerea complementarităţii.

en	At the same time, EU proved to be more than preoccupied by the finalizing to its own institutional reforms, especially regarding enlargements, as well as the concluding of the details on the political architecture that will define the future of Europe.
ro	În acelaşi timp, Uniunea Europeană s-a arătat tot mai mult preocupată de ﬁ nalizarea propriilor reforme instituţionale, mai ales în contextul extinderii, precum şi de ﬁ nalizarea dezbaterilor pe tema construcţiei politice ce va deﬁ ni viitorul Europei.

en	The debates, at least those dedicated to the constitutional Treaty have reasonable chances of being taken up again after the negotiations note in France and the Netherlands as well as after the Summit in Brussels (June 2005).
ro	Aceste dezbateri, cel puţin cele determinate de discutarea Constituţiei Europene, au şanse rezonabile de a ﬁ reluate în special după votul negativ din Franţa şi Olanda, cât şi după Întâlnirea la nivel înalt de la Bruxelles (iunie 2005).

en	The full edition is available here .
ro	Ediția integrală este disponibilă aici.

en	STRATEGY AND POLICY STUDIES (SPOS 2008)
ro	STUDII DE STRATEGIE ŞI POLITICI (SPOS 2007)

en	Subsequently, on October 23 1954, following the conclusion of the Paris Agreements which modified the Treaty of Brussels so as to allow Federal Germany to participate in NATO under conditions acceptable to its neighbours, two more western-European states, former enemies during the Second World war joined the five signatories of the Treaty of Brussels: Italy and Federal Germany.
ro	Ulterior, la 23 octombrie 1954, în urma semnării Acordurilor de la Paris, ce modiﬁ cau Tratatul de la Bruxelles pentru a permite Germaniei Federale să participe la Alianţa Nord-Atlantică în condiţii acceptabile pentru vecinii săi, celor cinci ţări semnatare ale Tratatului de la Bruxelles li s-au adăugat două state vest-europene foste inamice în timpul celui de al doilea război mondial, Italia şi Germania (Federală), noua organizaţie primind denumirea de Uniunea Europei Occidentale (UEO).

en	Environment taxes
ro	Taxele şi impozitele de mediu

en	The CACM submits information, recommendations and opinions to the Political and Security Committee.
ro	Comitetul pentru Aspectele Civile ale Gestionării Crizelor înaintează informaţii, recomandări şi opinii Comitetului Politic şi de Securitate.

en	Romania should support the creation of the European Agency for Armament,
ro	- România ar trebui să sprijine constituirea Agenţiei

en	At the beginning of the 1950's, the US established a plan for the re-arming of the
ro	La începutul anilor '50, SUA au elaborat planul

en	across the Atlantic.
ro	alta a Atlanticului.

en	The risk of an interest or loyalty conflict in the Romania - USA/NATO and RomaniaESDP relations is low because ESDP will not have, in the predictable future, the capability of effectively engaging in big military operations.
ro	unui conﬂ ict de interese sau de loialităţi în relaţia România - SUA/NATO şi România - UE este redus, deoarece PESA nu va dispune în viitorul previzibil

en	performs an analysis of the security environment, identifies strategic objectives and proposes policies in answer to the main challenges and threats to security.
ro	Documentul procedează la o analiză a mediului de securitate, identiﬁ că obiective strategice şi propune politici menite a răspunde principalelor provocări şi

en	European armed forces were sent abroad - including in regions such as Afghanistan, the Democratic Republic of Congo or East Timor
ro	din Europa au fost trimise în străinătate mai mult decât în orice altă perioadă, inclusiv în regiuni precum Afganistan, Republica Democrată Congo sau Timorul de Est.2

en	Representatives(COREPER), the Political Committee, the Unit for Political Strategy and Early Warning - subordinate to the General Secretariat of the Council.
ro	Comitetul Politic, Unitatea de planiﬁ care politică şi avertizare timpurie (aﬂ ată în subordinea Secretariatului General al Consiliului).

en	Romania can act as an active ESDP implementation factor, through the existent human and logistic resources as well as through the experience gathered in peace keeping
ro	- România poate să se constituie într-un factor activ al implementării PESA prin resursele umane şi logistice de care dispune, precum şi prin experienţa acumulată în cadrul misiunilor de menţinere a păcii şi a cooperării militare în plan regional.

en	However, redefining those rules after the collapse of the bi-polar order poses numerous problems, not only practical but also conceptual, including for the United States currently in the position of sole super-power.
ro	Redeﬁ nirea regulilor privind securitatea internaţională după prăbuşirea ordinii bipolare ridică însă numeroase probleme, nu doar de ordin practic, ci chiar şi de ordin conceptual, inclusiv pentru SUA, aﬂ ate deocamdată în

en	If the two foreseen Communities would have come into operation, the European integration would have been close to reaching the state of confederation.
ro	Dacă ar ﬁ fost transpuse în practică, cele două noi preconizate comunităţi europene ar ﬁ avut drept rezultat un grad de integrare europeană apropiat celui al unei confederaţii.

en	The contribution of OSCE contribution was particularly manifest in diplomacy, conflict prevention and post-conflict rehabilitation.
ro	OSCE s-a manifestat vizibil mai ales în domeniile diplomaţiei, prevenirii conﬂ ictelor, managementului crizelor şi reabilitării post-conﬂ ict.