ELRC project Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings -based approach was adopted for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. en ro 1549 31620 29721 4973 7543

0.9354838709677419 European Institute of Romania Institutul European din România 1.7142857142857142 Publications Autori: 1.0707070707070707 SPOS 2018 - Summaries - The multiannual financial framework post-2020: risks and opportunities for Romania SPOS 2018 - Sinteze - Cadrul Financiar Multianual post-2020: riscuri și oportunități pentru România 1.3626373626373627 Policy Brief, no. 7 - The measures taken by the European Union to counter the COVID-19 pandemic (available only in Romanian) Policy Brief, nr. 7: Măsurile luate de Uniunea Europeană în contextul pandemiei de COVID-19 0.775 The edition is available here . Ediția integrală este disponibilă aici . 0.9675090252707581 The March 2020 edition of the EIR Newsletter brings to the readers' attention: three opinion articles on the European Union's response to the SARS-CoV-2 virus, the EU public diplomacy during the pandemic, and the creation of a European data space in the Zettabyte Era. Ediția lunii martie 2020 a Newsletterului IER aduce în atenția cititorilor: trei articole de opinie privind răspunsul Uniunii Europene în fața virusului SARS-CoV-2, diplomația publică a UE în vremea pandemiei, respectiv crearea unui spațiu european al datelor în Era Zettabyte. 1.1409214092140922 It also includes news about the events organized by the European Institute of Romania (a series of workshops held in partnership with the Ministry of Foreign Affairs, respectively a Eurofound conference on the topic of jobs quality), as well as information about the new bilateral cooperation protocol between the Ministry of Foreign Affairs and the European Institute of Romania in the field of translation and revision. De asemenea, include știri despre evenimentele organizate de Institutul European din România (o serie de workshopuri derulate în parteneriat cu Ministerul Afacerilor Externe, respectiv o conferință Eurofound pe tema calității locurilor de muncă), precum și informații despre noul protocol bilateral de cooperare între MAE și IER în domeniul traducerilor și al reviziei. 0.974025974025974 Views from the member states", available in English, may be accessed here . Views from the member states, în limba engleză, este disponibil online aici . 0.8905472636815921 The COVID-19 crisis has shown how difficult European cooperation can be at times, especially in policy areas where the EU has only limited competences in supporting member states. Criza COVID-19 a arătat, printre altele, cât de dificilă poate fi cooperarea europeană uneori, în special în politicile în care Uniunea Europeană are competențe limitate în sprijinirea statelor membre. 1.1 The full text of the special report "EU crisis response in tackling Covid-19. Textul integral al raportului EU crisis response in tackling Covid-19. 0.6349206349206349 EU crisis response in tackling COVID-19. Răspunsul Uniunii Europene în fața crizei generate de COVID-19. 1.3421052631578947 On behalf of the European Institute of Romania (EIR), Bogdan Mureșan and Mihai Sebe, experts from the European Studies Unit, have provided such a contribution in the collective report, building on the national response measures and their perceived impact. Din partea Institutului European din România, experții Serviciului Studii Europene, Bogdan Mureșan și Mihai Sebe, au redactat o astfel de contribuție, raportându-se la perspectiva națională. 1.68 Views from the member states (EPIN Report) Opinii din statele membre 1.2342342342342343 Against this background and drawing on the expertise of various researchers that are part of the European Policy Institutes Network (EPIN), a report dedicated to answering the question how was the cooperation with the EU perceived from a national perspective was elaborated. Plecând de la expertiza cercetătorilor din rețeaua European Policy Institutes Network (EPIN), a fost elaborat un raport destinat a răspunde la întrebarea: cum anume a fost percepută cooperarea UE din perspectiva națională? 0.7751196172248804 All in all, 19 institutes from 15 different countries from a representative cross-section of member states (plus Iceland) responded to the call for contributions. Astfel, 19 institute din 15 state membre (plus Islanda) au fost invitate să ofere un răspuns acestei întrebări, de o manieră succintă și menită a surprinde particularitățile naționale ale diferitelor abordări. 1.6313868613138687 Initially, all member states were inward-looking in their reactions, focusing on unilateral closures of borders and restricting movement, while privileging crisis management at home. European solidarity has largely been absent at first, but, ultimately, the lockdown realities across Europe proved to be quite similar and the need for a concerted and coordinated response from the EU member states and the European institutions became quite clear. Solidaritatea europeană nu și-a făcut prea repede simțită prezența, dar, în cele din urmă, statele membre au ajuns la concluzia că provocările ridicate de actuala urgență de sănătate publică necesită un răspuns concertat din partea lor și coordonat cu instituțiile europene. 0.7529880478087649 On this occasion, contributions from policy makers directly involved in coordinating the presidency, opinions of academics, as well as thoughts from members of civil society were published. Cu această ocazie, au fost publicate contribuții transmise din partea factorilor de decizie direct implicați în gestionarea Președinției, puncte de vedere ale reprezentanților mediului academic, precum și opinii din partea membrilor societății civile. 1.0166666666666666 EIR Newsletter, no. 100 (anniversary edition) - November 2019 Newsletter IER, nr. 100 (ediție aniversară) - noiembrie 2019 1.0895522388059702 The July issue of the EIR Newsletter includes a special dossier on Romania's first mandate of the Presidency of the Council of the European Union. Ediția din iulie a Newsletter-ului IER include un dosar special cu privire la primul mandat al României la Președinția Consiliului UE. 0.6296296296296297 It also includes news about the events organized by the European […] De asemenea, include știri despre evenimentele organizate de Institutul European din România (o serie de […] 0.920844327176781 The November issue of the EIR Newsletter (anniversary edition - 100 published issues) brings to the readers' attention: an editorial concerning the first 20 years of activity celebrated by the European Institute of Romania, two opinion articles regarding the 30 years since the fall of the Berlin Wall, and the future of the European Union, news […] Ediția lunii noiembrie a Newsletter-ului IER (ediție aniversară - a 100-a apariție) aduce în atenția cititorilor: un editorial privind primii 20 de ani de activitate ai Institutului European din România, două articole de opinie legate de cei 30 de ani de la căderea Zidului Berlinului, respectiv viitorul Uniunii Europene, noutăți despre proiectul „Consolidarea și promovarea […] 1.019283746556474 The January edition of the EIR Newsletter brings to the readers' attention: an article regarding the Croatian Presidency of the Council of the EU, an overview of the activities organized by EIR in 2019: communication, research and training in EU affairs, European projects, translation coordination and the presentation of the Bucharest Europe Direct Information Centre. Numărul din ianuarie 2020 al Newsletter-ului IER aduce în atenția cititorilor: un articol privind Președinția Croației la Consiliul Uniunii Europene, informații despre activitățile organizate în cadrul IER în anul 2019: comunicare, cercetare și formare în afaceri europene, proiecte europene, coordonare traduceri și prezentarea Centrului Europe Direct București. 0.9140811455847255 The March issue of the EIR newsletter brings to the readers' attention: an editorial release regarding the EIR Strategy and Policy Studies SPOS 2018, reports on various events organised in Brussels (CEPS Ideas Lab, the European Parliament's Consultation), in Bucharest (Inter-parliamentary Conference on Common Foreign and Security Policy), and Iași (Model European Union Iași 2019). Numărul din martie 2019 al Newsletter-ului IER aduce în atenția cititorilor: un semnal editorial privind studiile de strategie și politici din ediția SPOS 2018; prezentarea mai multor evenimente desfășurate la Bruxelles (CEPS Ideas Lab 2019, Consultarea Parlamentului European), București (Conferința interparlamentară privind Politica Externă şi de Securitate Comună) și Iași (Model European Union 2019), respectiv […] 0.7956043956043956 The May issue of the EIR newsletter brings to the readers' attention: presentations on latest European events (the Summit of Sibiu, a conference held in the margins of the informal meeting of the European Council, the European Congress of Local Authorities), articles on events organized by the European Institute of Romania during the Romanian Presidency to […] Numărul din mai 2019 al Newsletter-ului IER aduce în atenția cititorilor: prezentarea evenimentelor de actualitate europeană (summitul de la Sibiu, conferința organizată în marja reuniunii informale a Consiliului European, Congresul European al Autorităților Locale), articole privind evenimentele organizate de Institutul European din România cu ocazia Președinției României la Consiliul Uniunii Europene (conferința privind politica agricolă comună, […] 0.8422330097087378 The January 2019 issue of the EIR Newsletter brings to the readers' attention: an opinion article on the Romanian Presidency to the Council of the European Union, signed by Gabriela Drăgan, Director General of the European Institute of Romania; an overview of the activities organized by EIR in 2018: communication, research and training in EU […] Numărul din ianuarie 2019 al Newsletter-ului IER aduce în atenția cititorilor: un articol de opinie privind Președinția României la Consiliul Uniunii Europene, semnat de Gabriela Drăgan, Director General al Institutului European din România; informații despre activitățile organizate în cadrul IER în anul 2018: comunicare, cercetare și formare în afaceri europene, proiecte europene, coordonare traduceri și […] 0.8915929203539823 The November issue of EIR Newsletter brings to the readers' attention: a presentation of several national and international events (EuroIMPACT conference on improving the communication on EU Cohesion Policy in Romania, the Romanian-German roundtable on European Affairs, the second European Language Resource Coordination workshop, the presentation - in Brussels and Copenhagen - of two publications […] Numărul din noiembrie 2018 al Newsletter-ului IER aduce în atenția cititorilor: prezentarea unor evenimente interne și internaționale (conferința EuroIMPACT despre comunicarea privind politica de coeziune a UE în România, masa rotundă româno-germană pe problematica afacerilor europene, al doilea atelier de coordonare europeană a resurselor lingvistice, lansarea unor publicații referitoare la securitatea cibernetică, respectiv democrația directă […] 0.753968253968254 Furthermore, it presents a new training course on EU affairs, that will be soon released by […] De asemenea, sunt publicate un articol de opinie pe tema Strategiei Globale a Uniunii Europene și o prezentare a celui mai […] 1.0930232558139534 The full opinion article can be accessed here . Materialul integral poate fi accesat aici . 1.0509554140127388 Throughout the paper, the authors formulate a series of recommendations for the European leaders, starting from the lessons learned and possible evolution scenarios. De-a lungul lucrării, autorii formulează și o serie de recomandări pentru decidenții europeni, pornind de la lecțiile învățate și posibile evoluții viitoare. 1.2042042042042043 The two authors, Paul Dobrescu and Mălina Ciocea, both professors at the Faculty of Communication and Public Relations, National University of Political Studies and Public Administration, Bucharest, analyse the impact of this exceptional situation on the European Union and its Member States, mainly focusing on the public opinion and the geopolitical consequences of the pandemic for the world order. Autorii Paul Dobrescu și Mălina Ciocea, ambii profesori la Facultatea de Comunicare și Relații Publice, SNSPA București, analizează impactul acestei situații excepționale asupra Uniunii Europene și a statelor membre, raportându-se mai ales la opinia publică și la consecințele geopolitice ale pandemiei pentru actuala ordine globală. 1.1311475409836065 The European Institute of Romania would like to bring to your attention the publication of a fresh piece in the "Opinions" section of our website, an article dedicated to the recent SARS-CoV-2 pandemic and the ensuing crisis, entitled "Geopolitics in the time of coronavirus". Institutul European din România are plăcerea de a vă semnala apariția unui nou material în secțiunea „Opinii", dedicat crizei actuale provocate de pandemia cu noul coronavirus SARS-CoV-2, intitulat sugestiv „Geopolitica în era coronavirusului". 1.8529411764705883 A new editorial release: Geopolitics in the time of coronavirus Geopolitica în era coronavirusului 0.9 The full edition is available here . Ediția integrală este disponibilă aici . 0.5625 Read more Citește mai mult 0.5413533834586466 The two authors, Paul Dobrescu and Mălina Ciocea, both professors at […] Astfel, Mihai Sebe, Eliza Vaș și Bogdan Mureșan din cadrul Serviciului Studii Europene (SSE) prezintă succinct capitolul realizat […] 1.376923076923077 The COVID-19 crisis has shown how difficult European cooperation can be at times, especially in policy areas where the EU has only limited competences in supporting member states. Totuși, având în vedere criza actuală generată de COVID-19 au fost cazuri în care s-au observat abateri de la politicile adoptate. 0.673469387755102 DELIBERATIVE DEMOCRACY IN THE EU. - Stabilitatea financiară europeană, o prioritate 1.3409090909090908 Announcement regarding the publication of the Country Report on free movement rights and EU mobile citizens' inclusion - UE lansează un proiect pilot pentru dezvoltarea competenţelor şi a educaţiei în Europa 1.4565217391304348 The March 2020 edition of the EIR Newsletter brings to the readers' attention: three opinion articles on the European Union's response to the SARS-CoV-2 virus, the EU public diplomacy during the pandemic, and the creation of a European data space in the Zettabyte Era. Monica Chiorpec, 6 mai 2020 În contextul pandemiei cu noul tip de coronavirus, imaginile din spaţiu puse la dispoziţie de către Agenţia Spaţială Europeană au impresionat întreaga lume. 1.2592592592592593 It also includes news about the events organized by the European […] Articolul original poate fi citit pe site-ul Radio […] 0.7741935483870968 Then, might it be better not to take any action? Atunci, este mai bine oare să nu se întreprindă nicio acţiune? 0.9504950495049505 This is one of the major questions to which the policy makers would like to have a quick answer. Este una dintre întrebările majore la care decidenţii politici ar dori să primească un răspuns rapid. 1.0555555555555556 This organism will: Acest organism va: 0.9375 The results of this report require revision after they will be made public. Rezultatele acestui raport necesită a fi revăzute după ce vor fi făcute publice. 1.0 The issue of diminishing the energy obtained from fossil fuels has become a global challenge. Problema reducerii energiei obţinute din combustibilii fosili a devenit o provocare mondială. 1.0892857142857142 a) the structural reforms should be carried out and improved. a) reformele structurale trebuie continuate şi adâncite. 0.8055555555555556 This can be done by a unique organism for policy research. Acest lucru poate fi făcut de un organism unic de cercetare de politici. 0.65625 Romania's horizontal policy efforts must concentrate mostly on: Eforturile de politică orizontală ale României ar trebuie să se concentreze cu precădere asupra: 1.101123595505618 Too many examples of economic inefficiency undermined the myth of the "good public administrator". Prea multe exemple de ineficienţă economică au subminat mitul "bunului gestionar public". 1.0 c) high investment in human resources. c) investiţii mari în resursele umane. 0.9554140127388535 These policy instruments should be monitored frequently (annually), for assessing both their implementation, in a first stage, and their performances. Aceste instrumente de politică trebuie monitorizate frecvent (anual), pentru a se evalua atât implementarea lor, într-o primă fază, cât şi performanţele lor. 0.9859154929577465 In relative figures, cut back of employees from industry was by 53.2%. În cifre relative, reducerea de personal din industrie a fost de 53.2%. 0.8461538461538461 A pilot mobility partnership could be implemented in the Republic of Moldova. Un parteneriat de mobilitate pilot poate să fie implementat prioritar în Republica Moldova. 1.09 Is it necessary for the state to intervene by industrial policies in the functioning of the Romanian economy? Este nevoie de intervenţia statului, prin politici industriale, în funcţionarea economiei româneşti? 0.9 In the success formula of Ireland entered, before all, according to its officials, „education, education, education"! De asemenea, în formula de succes a Irlandei a intrat, înainte de orice, potrivit oficialilor săi, „educaţia, educaţia, educaţia"! 0.9285714285714286 Romania's industrial policy in post-accession period Politica industrială a României în perioada post-aderare 1.040983606557377 In the National Development Plan, the human resources are on the 4th position among the most important factors of development7. În Planul Naţional de Dezvoltare, resursele umane apar pe poziţia a 4-a printre cei mai importanţi factori de dezvoltare5. 0.8807947019867549 EU also has set specific targets for renewable electric power, which will make 22.1% out of the total electricity production by 2010. Şi UE a stabilit ţinte specifice pentru curentul electric regenerabil, ce urmează a alcătui 22,1% din totalul producţiei de electricitate până în 2010. 0.84375 Economic policy directions: Orientări de politică economică: 1.1016949152542372 Multilingualism and intercultural dialogue in the European Union. Multilingvism şi dialog intercultural în Uniunea Europeană. 1.0555555555555556 The implementation project of Directive 123 that will be implemented will provide better evidence in this respect. Proiectul de implementare a Directivei 123 ce va fi derulat, va asigura o evidenţă mai bună în această zonă. 0.9256198347107438 Important progresses still are required in the business environment (regulatory framework) and in the state aid. Progrese importante mai sunt necesare în domeniul mediului de afaceri (regimul de reglementare) şi al ajutorului de stat. 1.2790697674418605 Consequently, EU has contract-based relations, of a type or another, with all the countries within the region. Prin urmare, UE are relaţii contractuale de un tip sau altul cu toate ţările regiunii. 0.96875 Directions regarding the use and management of Community funds Orientări privind folosirea şi gestionarea fondurilor comunitare 0.9090909090909091 In other cases, ample research could lead to an increase of trust on estimation precision. În alte cazuri, cercetările ample ar putea duce la o creştere a încrederii în precizia estimărilor. 0.8592592592592593 With a greater or lesser determination, the Black Sea countries have started to use renewable energy resources, too. Cu o determinare mai mare sau mai mică, statele din zona Mării Negre au început şi ele să facă apel la sursele energetice regenerabile. 0.8583333333333333 They can not be considered a priority for a possible state intervention to allocate economic resources. Ele nu pot fi considerate o prioritate pentru o eventuală intervenţie statală în domeniul alocării resurselor economice. 0.7195121951219512 These domains should be allotted priority public resources. Aceste domenii ar trebuie să beneficieze de alocări prioritare de resurse publice. 1.0773480662983426 Under this new perspective, the role of the cohesion policy would be to "assist the economies of the regions to find out a place on the world markets and to encourage their internationalization". În această nouă viziune, rolul politicii de coeziune ar fi acela de „a ajuta economiile regiunilor să-şi găsească un loc pe pieţele mondiale şi a încuraja internaţionalizarea lor"1. 1.0185185185185186 The new industrial policy is based on seven horizontal initiatives and on seven sectoral-specific initiatives. Noua politică industrială se bazează pe şapte iniţiative orizontale şi şapte iniţiative specific sectoriale. 0.9104477611940298 Transition brought important changes in economic perspective. Perioada de tranziţie a adus schimbări importante în plan economic. 1.0693069306930694 The contents and structure of the study took into account the defining elements from the terms of reference. Conţinutul şi structura studiului au avut în vedere elementele definitorii din termenii de referinţă. 0.7804878048780488 The policy instruments used should have quantifiable objectives and clear deadlines (2-5 years). Instrumentelor de politică utilizate trebuie să li se asocieze obiective cuantificabile în termene clare de timp (2-5 ani). 1.0869565217391304 It is required, first and foremost, in order not to hamper the exercise of the „four freedoms" which give substance to the concept of „single market". În primul rând, ea este necesară pentru a nu stânjeni exercitarea "celor patru libertăţi" care dau substanţă conceptului de "piaţă unică". 0.847457627118644 Fiscal harmonisation trends in the European Union. Tendinţe de armonizare fiscală la nivelul Uniunii Europene. 0.9640287769784173 The most EU-27 members countries support the necessity of maintaining the cohesion policy, as one of the important Community policies. 1.Majoritatea ţărilor membre ale UE 27 susţin necesitatea menţinerii politicii de coeziune, ca una dintre politicile comunitare importante. 0.9298245614035088 For example, such a domain may be improving the access to and the quality of technical tertiary education. De exemplu, un astfel de domeniu ar putea fi îmbunătăţirea accesului la şi a calităţii educaţiei terţiare tehnice. 0.9722222222222222 Not only a new design is required for the national system of permanent education, but also a new attitude in promoting education in Romania. Este nevoie nu numai de un nou design al sistemului naţional al educaţiei permanente dar şi o nouă atitudine în promovarea educaţiei în România. 1.2416666666666667 In last seven years there were registered a series of positive results regarding real convergence, regarding Gross Domestic Product (GDP) per capita. În ultimii şapte ani au fost înregistrate o serie de rezultate pozitive în convergenţa reală în termeni de PIB/locuitor. 1.0357142857142858 So far, the industrial policies in Romania have been elaborated within a parish system (at the level of the different public authorities), unsystematically and uncoordinated. Până în prezent, politicile industriale din România au fost elaborate într-un sistem parohial (la nivelul diverselor autorităţi publice), ne-sistematic şi ne-coordonat. 0.8828125 Through this study, some categories of relevant information that are susceptible for incertitude were identified. Prin intermediul acestui studiu, au fost identificate câteva categorii de informaţii relevante aflate sub semnul incertitudinii. 1.0 Such a preference also has the merit that microeconomic indicators are much more appropriate for this kind of exercise. O astfel de preferinţă are şi justificarea că indicatorii microeconomici sunt mult mai adecvaţi pentru acest exerciţiu. 0.8589743589743589 The philosophy of this approach is, however, fundamentally different from the sectoral policies promoted before the Maastricht Treaty. Filosofia acestei abordări este însă fundamental diferită de politicile sectoriale promovate în perioada de dinaintea adoptării Tratatului de la Maastricht. 1.0421052631578946 Black Sea Synergy synthesizes the EU vision on the cooperation with the Black Sea Region countries. Sinergia Mării Negre sintetizează viziunea UE asupra cooperării cu ţările regiunii Mării Negre. 1.0977011494252873 a) for creating the effects of synergy with the other community policies, it renders evident the possibility of a better co-ordination between policies, in different fields, as for instance : a) pentru crearea efectelor de sinergie cu celelalte politici comunitare, se evidenţia posibilitatea unei mai bune coordonări între politici, pe anumite domenii, ca de pildă: 1.0641711229946524 The cohesion countries have different types of strategies regarding the structural and cohesion funds, depending on their level of development and the political options of the respective governments. Ţările de coeziune au diferite tipuri de strategii privind fondurile structurale şi de coeziune, în raport cu nivelul lor de dezvoltare şi cu opţiunile politice ale respectivelor guverne. 1.0614035087719298 This rule is valuable for the states whose specific situations are extreme or close to the extreme in the relevant field. Această regulă are valoare pentru statele care au situaţii extreme sau apropiate de extreme în materia respectivă. 0.8131868131868132 As almost half of the European energy imports will cross the region in the following years, the Black Sea becomes a crucial transit area for the EU. În condiţiile în care aproape jumătate din importurile de energie ale Europei urmează să traverseze regiunea în anii ce vin, Marea Neagră devine o zonă de tranzit crucială pentru UE. 0.8642857142857143 Analysis of implementation options Option 1 / Option 2, and how these are now positioned in relation with service system. Analiza opţiunilor de implementare Opţiunea 1/Opţiunea 2 şi cum sunt acestea poziţionate relativ la sistemul de servicii existent în prezent 1.028735632183908 The EU Member States and the third countries within the Black Sea Region are equally interested in launching programmes of circular migration and concluding mobility partnerships. Statele membre UE şi ţările terţe din regiunea Mării Negre sunt egal interesate de lansarea unor programe de migraţie circulară şi încheierea unor parteneriate de mobilitate. 0.9966996699669967 The more competitive and dynamic are the markets, the faster they will react to the stimuli of industrial policy, they will send more efficient and stronger signals in the economic circuit (including in sectors such as education and research) and they will adapt easier to the challenges of the future. Cu cât pieţele sunt mai concurenţiale şi mai dinamice, cu atât mai rapid vor reacţiona la stimulentele de politică industrială, vor trimite semnale mai eficiente şi mai puternice în circuitul economic (inclusiv în sectoare precum educaţia şi cercetare) şi se vor adapta mai uşor provocărilor viitorului. 0.9191176470588235 In more than fifty years of existence, the Common Agricultural Policy experienced a continuous change and adjustment process. Pe parcursul a peste cincizeci de ani de existenţă, Politica Agricolă Comună s-a aflat într-un proces continuu de schimbare şi ajustare. 1.0846153846153845 In certain cases, the European Commission collaborates with the member states, including in identifying and disseminating the best practices. În anumite cazuri, Comisia Europeană colaborează cu statele naţionale, inclusiv pentru a identifica şi populariza bunele practici. 0.922077922077922 European Institute of Romania - Strategy and Policy Studies (SPOS 2007) Institutul European din România - Studii de strategie şi politici (SPOS 2007) 0.9180327868852459 The novelty and "volatility" of the subject needed a sustained documentation throughout the period of the study. Noutatea şi „volatilitatea" subiectului a necesitat o documentare susţinută pe întreaga perioadă de realizare a studiului. 1.0822784810126582 Facilitating decision-making through mechanisms specific for the „Community method" is preferable to the status quo also because, paradoxically, the latter is ... dynamic. Uşurarea luării deciziilor prin mecanisme specifice „metodei comunitare" este preferabilă statu-quoului şi pentru că, în mod paradoxal, acesta este … dinamic. 0.87 In some cases, like expected level of transactional services, when Directive is applied, incertitude is caused by future events that are difficult to be predicted accurately. În unele cazuri, precum nivelul aşteptat al serviciilor tranzacţionale, atunci când Directiva este aplicată, incertitudinea este dată de evenimente viitoare care sunt greu de previzionat cu acurateţe. 0.9354838709677419 As new south-eastern frontier of EU, the Black Sea Region represents, through its population of almost 200 million inhabitants, a giant market for the European Union exports. Ca nouă frontieră sud-estică a UE, regiunea Mării Negre se constituie, prin populaţia sa de aproape 200 de milioane de locuitori, într-o uriaşă piaţă pentru exporturile Uniunii Europene. 1.1 From the experience of previous reforms, it could be noticed that any change followed a long and often difficult decisional process. Experienţa reformelor anterioare a demonstrat că orice schimbare a urmat unui proces decizional lung şi adesea anevoios. 0.9705882352941176 Among the indirect strategies of promoting multilingualism through edutainment are the programmes MEDIA and the Euronews TV channel. Printre strategiile indirecte de promovare a multilingvismului prin edutainment sunt programele MEDIA şi postul de televiziune EuroNews. 0.9115646258503401 Besides improving the integrated management system of its borders, Romania can express its availability for taking part in the second stage (2008-2009) of the EUBAM mission, thus bringing its contribution in the implementation of the EU security strategy in this area. Pe lângă perfecţionarea sistemului de management integrat al frontierelor sale, România poate să îşi manifeste disponibilitatea de a participa la cea de a doua etapă (2008-2009) de derulare a misiunii EUBAM, aducându-şi astfel contribuţia la implementarea strategiei de securitate a UE în zonă. 0.9467213114754098 Policies adopted should be focused, in the medium term, on 2-3 priority domains, considered performance drivers (for avoiding the „Christmas tree" phenomenon - directing resources in too many directions, typical to our strategies). Politicile adoptate ar trebui canalizate, pe termen mediu, pe 2-3 domenii prioritare, considerate driveri de performanţă (a se evita fenomenul „pomului de Crăciun" - direcţionarea de resurse în prea multe direcţii, tipică strategiilor noastre). 1.065217391304348 Together with the other Member States which have acceded to the EU over the course of this decade, Romania was placed from the outset in an asymmetric position relative to the „old" Member States. Împreună cu celelalte State Membre care au aderat la UE în cursul actualului deceniu, România a fost plasată de la bun început într-o situaţie asimetrică faţă de ceilalţi membri ai UE. 0.9463087248322147 (ii) Probable number of services providers that will decide to temporary operate based on provisions related to free circulation of services. (ii) Numărul probabil al furnizorilor de servicii care vor alege să funcţioneze temporar în baza prevederilor vizând libera circulaţie a serviciilor. 0.8876404494382022 Keeping this option is now sustained not only by the tradition of social solidarity specific to Europe („the social model") but even more as an economic need. Păstrarea acestei opţiuni este în prezent argumentată nu doar ca tradiţie de solidaritate socială specific europeană („modelul social") ci tot mai mult ca o necesitate economică. 0.9304347826086956 Consequently, the need arises for putting in place a Community-level redistribution system of VAT receipts. În consecinţă, apare necesitatea instituirii unui sistem de redistribuire la nivel comunitar a încasărilor din TVA. 0.9418604651162791 The authors discuss and present the three levels of use of the term multilingualism - at citizens' level, at institutional level and at intra-institutional level. Autorii discută şi prezintă cele trei paliere de utilizare ale termenului de multilingvism - la nivelul cetăţenilor, la nivel instituţional şi la nivel intra-instituţional. 1.0273037542662116 Thus, this is (i) a horizontal settlement whose provisions intend to remove all the obstacles with an incidence upon the services supply on the EU market, and (ii) the member states have maximum 3 years at their disposal for transposing the provisions of the Directive into their national legislation. Astfel, aceasta (i) este o reglementare orizontală, ale cărei prevederi urmăresc eliminarea obstacolelor care au incidenţă asupra furnizării serviciilor pe piaţa UE, iar (ii) statele membre au la dispoziţie maxim trei ani pentru transpunerea dispoziţiilor directivei în legislaţiile naţionale. 1.019704433497537 The adoption at Community level of rules concerning the nature and use of fiscal instruments is not the mere expression of a mechanical process of continuous expansion of the borders of the Community acquis. Adoptarea la nivel comunitar de reguli referitoare la natura şi utilizarea instrumentelor fiscale nu este simpla expresie a unui proces mecanic de extindere continuă a frontierelor acquis-ului comunitar. 0.9333333333333333 Romania must carry out the implementation of the requirements imposed by the Schengen acquis and its eastern EU border status. România trebuie să continue implementarea măsurilor impuse de acquis-ul Schengen şi statutul său de frontieră externă răsăriteană a UE. 1.0847457627118644 Procedures have been developed that guarantee the quality of translations through revision, checking and supervising and through a permanent mechanism of training and informing of translators. S-au dezvoltat proceduri care garantează calitatea traducerilor prin revizie, verificare şi supraveghere şi printr-un mecanism continuu de formare şi informare a traducătorilor. 1.2765957446808511 Finally, the factor „sales" should be computed on the basis of the dimension of this indicator at the place of destination and not, under any circumstances, at the place of origin. În fine, factorul "vânzări" trebuie să fie calculat pe baza dimensiunii acestui indicator la locul de destinaţie şi în niciun caz la origine. 1.0634146341463415 It is not a coincidence that in the EU, and not only, the low level of the state aid and of the regulation are positively correlated, with good results in terms of industrial policy and economic development in general. Nu întâmplător, în UE şi nu numai, nivelul scăzut al ajutorului de stat şi reglementării sunt corelate pozitiv cu rezultate superioare în materie de politica industrială şi dezvoltare economică în general. 0.9166666666666666 Nevertheless, despite efforts, Romanian economy pictures a country that was affected by inherited structural distortions. Totuşi, în ciuda acestor eforturi, economia românească oferă imaginea unei ţări marcate încă de distorsiunile structurale moştenite. 0.9277777777777778 At the same time, at a national level, Romania should have in mind that any proposed project has to address the policy of traffic decongestion and assuring its safety. Totodată, la nivel naţional, România va trebui să aibă în vedere ca orice proiect propus să se încadreze în politica decongestionării traficului şi asigurării securităţii acestuia. 0.9618320610687023 The progress of Community regulations concerning direct taxes are severely constrained by the existence of the unanimity rule. Progresele reglementărilor comunitare referitoare la impozitele directe sunt constrânse puternic de existenţa regulii unanimităţii. 1.1428571428571428 Recommendations regarding the setting up of new institutional structures Recomandări privind înfiinţarea de structuri instituţionale noi 0.7469879518072289 b) the cohesion policy should address, on a greater extent, the current challenges confronting EU, as the migration: the pursuit of the objective of employment would reduce its pressure. b) politica de coeziune ar trebui să se adreseze în mai mare măsură sfidărilor actuale cu care se confruntă UE, cum ar fi şi migraţia: urmărirea obiectivului de ocupare în ţările de origine ar reduce presiunile acesteia asupra ţărilor de destinaţie. 0.9166666666666666 Challenges for Romania Provocări pentru România 0.9514563106796117 In accordance with different international4 and national5 estimations, Romania has a moderate free Potrivit diferitelor evaluări internaţionale2 şi naţionale3 România are o economie moderat liberă, cele 0.9459459459459459 On the opposite side, the use of horizontal policies produces discriminatory concentrations of resources. Pe latura opusă, utilizarea politicilor orizontale produce la rândul ei concentrări de resurse discriminatorii. 0.7653631284916201 From the perspective of the globalization and tertialization, the competition policy is probably one of the most efficient instruments of De asemenea, remarcăm că, din perspectiva globalizării şi a terţializării, politica de concurenţă este probabil unul dintre cele mai eficace instrumente ale politicii industriale. 0.9454545454545454 As concerns the adoption of a common consolidated corporate tax base (CCCTB), the most appropriate position for Romania is that of a qualified availability. În ceea ce priveşte adoptarea unei baze consolidate comune de impunere (CCCTB), cea mai adecvată poziţie pentru România este cea a unei disponibilităţi condiţionate. 0.7703703703703704 For improvement of estimation in this area, a study on affected sectors at EU level will be carried out. Pentru a îmbunătăţi estimările în această zonă, ar putea fi realizat un studiu la nivelul UE privind afacerile din sectoarele afectate. 1.0961538461538463 The proposal of the Commission for a citizen centred communication is presented, and for decentralizing the communication channels between the citizen and EU institutions. Este prezentată propunerea Comisiei pentru o comunicarea centrată pe cetăţean şi descentralizarea canalelor de comunicare între cetăţean şi instituţiile UE. 1.0514705882352942 Some elements of the second declared categories include (i) Level of administrative difficulties that are associate to legislative environment. Câteva din zonele celei de-a doua categorii enunţate includ: (i) Nivelul dificultăţilor administrative asociate anumitor zone normative. 0.9096385542168675 EU should analyze the opportunity for launching a civilian police mission in Transnistria, which would be the first ESDP mission in the ex-Soviet area. UE ar trebui să analizeze oportunitatea lansării unei misiuni civile poliţieneşti în Transnistria, ce s-ar constitui într-o primă misiune PESA în spaţiul ex-sovietic. 0.9887640449438202 The weighting of the three factors is, of course, very important at its turn, and Romania's interest is that the factors most advantageous to it be relatively well represented. Ponderarea celor trei factori este, desigur, la rândul ei, extrem de importantă, iar interesul României ar fi ca factorii care o avantajează să fie relativ mai bine reprezentaţi. 0.9525316455696202 Even if the EU documents do not envisage the transformation of European Maritime Safety Agency into an operational EU coast guard, the national coast guards, including the Romanian one, will have to share technical and operational instruments and material resources for cooperating on security issues. Deşi documentele UE nu prevăd transformarea EMSA (European Maritime Safety Agency) într-o gardă de coastă operaţională a UE, gărzile de coastă naţionale, inclusiv cea românească, vor trebui să împărtăşească instrumentele tehnice şi operaţionale şi resursele materiale în vederea cooperării pe probleme de securitate. 0.8186274509803921 As result, lifelong learning constitutes a sine qua non condition for attaining the Lisbon objectives considering the interest of achieving high quality at all levels. Prin urmare, învăţarea de-a lungul întregii vieţi constituie condiţie sine qua non pentru a atinge obiectivele Lisabona, luând în considerare interesul realizării unei înalte calităţi la toate nivelurile. 1.1801242236024845 In general, the priorities must be chosen according to the criterion of the beneficial effect on the business environment and on the socio-economic system, rather than by sectoral selection. În general, priorităţile trebuie alese pe criteriul efectelor benefice la nivelul mediului de afaceri şi sistemului social-economic, nu prin selecţie sectorială. 1.1104294478527608 Romania should be more resolutely involved in promoting the European Union dialogue with its neighbours and in developing the TRACECA and INOGATE programmes and the BAKU Initiative. România ar trebui să se implice mai mult în promovarea dialogului Uniunii Europene cu vecinii şi în dezvoltarea programelor TRACECA şi INOGATE şi Iniţiativei BAKU. 0.9147727272727273 The purpose of presenting some of the specific statistical indicators was to emphasise the achievements and also the risks in obtaining performance in education. Scopul prezentării unora din indicatorii statistici specifici pe forme ale educaţiei a fost de a puncta realizările şi totodată riscurile în obţinerea performanţei în educaţie. 1.0 Chapter 2, which follows the introduction, deals with the industrial policies applied within the European Union, worldwide, or at the specific national level. Capitolul 2 care urmează introducerii se referă la politicile industriale aplicate în cadrul Uniunii Europene, la nivel global sau la nivel naţional specific. 1.0681818181818181 At the country level, in Romania, the relations improvement between public institutions, citizen and business environment represents a priority of the public administration reform process. La nivelul României, îmbunătăţirea relaţiei dintre instituţiile publice, cetăţean şi mediul de afaceri reprezintă o prioritate a procesului de reformă a administraţiei publice. 1.0746268656716418 At the same time, the region presents itself as a buffer zone where the Orthodox, Islamic and Western civilizations and cultures blend together. În acelaşi timp, regiunea se prezintă ca o zonă-tampon de îngemănare a culturilor şi civilizaţiilor ortodoxă, islamică şi occidentală. 1.0816326530612246 The highest degree of harmonisation has been attained in the area of indirect taxes, because differences among these are reflected in different consumer prices, hence lead to the segmentation of national markets. Cel mai înalt grad de armonizare a fost realizat în domeniul impozitelor indirecte, deoarece diferenţele între acestea determină preţuri diferite la consumator, deci segmentează pieţele naţionale. 1.0928270042194093 The first chapter presents extensively the contemporary linguistic landscape, stressing that at present in Europe are represented, to various degrees, almost all language families of the world, with the exception of the Australian, Papua and Khoisan families. Primul capitol prezintă extensiv peisajul lingvistic contemporan subliniind că în Europa sunt reprezentate în prezent, în grade diferite, aproape toate familiile de limbi de pe glob, cu excepţia familiilor australiană, papua şi khoisană. 0.984375 The opinions and proposals, delivered at this Forum, pinpoint as more likely two scenarios of development regarding the substance of the cohesion policy and the Community funds orientation: Opiniile şi propunerile avansate la acest forum de dezbateri conturează ca mai probabile două scenarii de evoluţie privind conţinutul politicii de coeziune şi orientarea fondurilor comunitare: 1.0377358490566038 The shaping of a new education culture and active participation of stakeholders may ensure the efficiency in implementing the national system of permanent education. Formarea unei noi culturi a educaţiei şi participarea activă a stakeholderilor pot asigura eficienţa implementării sistemului naţional al educaţiei permanente. 0.9372197309417041 That is why a special strategic challenge for the Black Sea Region regards its capacity to play the part of a connection link in the transport of Eurasian energy resources towards the European Union consumers. De aceea, o provocare strategică deosebită pentru regiunea Mării Negre vizează capacitatea acesteia de a juca rolul de verigă de legătură în transportul resurselor energetice eurasiatice către consumatorii Uniunii Europene. 1.0218978102189782 The degree of harmonisation reached so far within the EU varies according to the type of tax concerned and the parameters of the said taxes. Gradul de armonizare realizat până în prezent în UE variază în funcţie de tipul de impozit vizat şi de parametrii impozitelor respective. 0.8540772532188842 As concerns the transition to the „origin principle" for VAT collection, this is the only reasonable option if one wishes to curb a phenomenon generating an enormous waste of resources: fiscal fraud. În ceea ce priveşte trecerea la aplicarea „principiului originii" pentru colectarea TVA, ea este singura opţiune rezonabilă dacă se doreşte frânarea expansiunii unui fenomen care generează o enormă irosire de resurse: frauda fiscală. 0.920265780730897 A comprehensive and quite neutral definition was, perhaps, given by Adams & Klein (1983) or by Johnson (1984): "the initiation and coordination of those governmental policies aimed to increase the productivity and competitiveness of an economy or of certain economic branches". Probabil o definiţie cuprinzătore şi relativ neutră a politicilor industriale este cea dată de Adams & Klein (1983) sau de Johnson (1984): „iniţierea şi coordonarea acelor politici guvernamentale care sunt menite a creşte productivitatea şi competitivitatea unei economii sau a unor ramuri economice". 1.017751479289941 As an EU Member State, Romania has the obligation to offer technical assistance to the third countries that need to adopt standards as close as possible to those of the EU. Odată cu aderarea la UE, România, ca stat membru, are obligaţia de a oferi asistenţă tehnică ţărilor care au nevoie să adopte standarde cât mai apropiate de cele ale UE. 0.8223938223938224 These industries appear as temporary champions of the surveyed period (2003-2006), but it is not sure if they are competitive at EU level too, or if they are the most competitive branches of the Romanian industry. În realitate, aceste industrii apar drept campioni temporari ai perioadei de observaţie (2003-2006), fără a se putea spune cu certitudine că ele sunt competitive şi la nivelul economiei UE sau că sunt cele mai competitive dintre ramurile industriei româneşti. 1.0555555555555556 At the same time, the extent of turning into account the European funds depends on how much the environment is structurally reformed. Totodată, gradul de fructificare a fondurilor europene depinde de măsura în care mediul de absorbţie este reformat structural. 1.0515873015873016 In the context of developing the security of the multifaceted transport would be very useful if Romania would initiate round tables and meetings with the EU support for reducing the traffic congestion and improving the transparency in the maritime transport system. În contextul dezvoltării securităţii transportului intermodal ar fi foarte util dacă România ar iniţia mese rotunde şi întâlniri cu sprijinul UE pentru reducerea congestionării traficului şi îmbunătăţirea transparenţei în sistemul de transport maritim. 1.0 Romania has a strong interest in the resolution (or, at least, minimisation) of the problems arising from the excessive variety of taxation rules in the EU Member States. România are un interes important în soluţionarea (sau, cel puţin, minimizarea) problemelor care decurg din varietatea excesivă a regulilor de impunere din Statele Membre. 0.9345454545454546 The Working Group for languages, established in 2002 within the programme Education and Training 2010, brings together officials responsible for language policies in Member States and holds regular meetings to exchange information and define good practices. Grupul de lucru pentru limbi, înfiinţat încă din 2002 în cadrul programului Education and Training 2010, reuneşte oficialităţi responsabile pentru politicile din domeniul limbilor în statele membre şi se întâlneşte regulat pentru a schimba informaţii şi defini bune practici. 0.9307692307692308 One must not forget that any economic policy is financed from sources taken out of the economic circuit, and this may result in the reduction of the private investment (crowding out phenomenon), including in the areas where this is deficient. Nu trebuie uitat ca orice politică economică este finanţată prin resurse deturnate din circuitul economic, iar acest lucru poate avea drept efect de reducere a investiţiei private (fenomenul de crowding out), inclusiv în domeniile unde aceasta este deficitară. 1.0818713450292399 When something is offered too the entire population without monitoring the distribution, the strong ones will end by getting hold of the surplus of resources getting thus even stronger. Atunci când se oferă ceva fără a se monitoriza procesul de distribuţie, cei puternici vor sfârşi prin acapararea surplusului de resurse acordat, devenind şi mai puternici. 1.0808080808080809 Complementary, the segment dedicated to adult education for a successful active life is taken into account. Complementar, se are în vedere segmentul de educaţie a adulţilor pentru o viaţa activă performantă. 0.9548192771084337 Currently, the horizontal approach remains a priority, but it is admitted that the effect of the horizontal policies on the different sectors can be significantly different; complementary sectoral measures may thus be necessary to balance this effect and to really provide equal opportunities for all economic agents. În prezent, abordarea orizontală rămâne prioritară, dar se admite faptul că efectele politicilor orizontale asupra diferitelor sectoare pot fi semnificativ diferite, deci măsuri sectoriale complementare pot fi necesare pentru a contrabalansa acest efect şi a asigura cu adevărat condiţii egal favorabile tuturor agenţilor economici. 1.0096774193548388 The main vulnerabilities which confront the region remain the grand differences between the countries situated in the western part of the Black Sea area and the ones situated in the eastern part, the different development stages of the countries which compound the region and the lack of a real regional identity. Principalele vulnerabilităţi cu care se confruntă regiunea rămân diferenţele marcante dintre ţările situate în partea occidentală a bazinului Mării Negre şi cele situate în partea orientală a acestuia, stadiile diferite de dezvoltare ale ţărilor ce compun regiunea şi lipsa unei autentice identităţi regionale. 0.946236559139785 Make more efficient the activities at the public institution level which offer services. Eficientizarea activităţii la nivelul instituţiilor publice ce oferă cetăţenilor un serviciu. 1.022857142857143 Romania would like to see also BSECO reformed, but at the same time deems that a "market for the regional cooperation" will bring efficiency to the existent cooperation processes. România doreşte reforma şi eficientizarea OCEMN, dar în acelaşi timp consideră că o „piaţă a cooperării regionale" va duce la eficientizarea proceselor de cooperare existente. 1.117283950617284 This approach will allow the Commission to integrate the national dimensions of the industrial policies within the general framework of the horizontal and vertical measures adopted. Această abordare permite Comisiei să integreze dimensiunile naţionale ale politicilor industriale în cadrul general al măsurilor orizontale şi verticale adoptate. 1.1759259259259258 In this chapter, performance was approached also according to the perspective provided by some specific statistical indicators. De asemenea şi în acest capitol a fost tratată performanţa prin prisma unor indicatori statistici specifici. 1.0790123456790124 Although it is emphasized the idea that the local authorities have a better perception regarding the way of efficient utilization of the funds, we underline the fact that decentralization is efficient only if it is associated with: the existence of a local and regional efficient administrations and of a central performing control system of the local and regional administrations, that being not yet, unfortunately, the case of Romania. Deşi se accentuează ideea că autorităţile locale au o percepţie mai bună privind modul de folosire eficientă a fondurilor, subliniem faptul că descentralizarea este eficientă doar dacă ea se asociază cu: existenţa unei administraţii locale şi regionale eficiente şi a unor sisteme centrale performante de control a gestiunii de la nivel local şi regional, ceea ce nu este încă, din păcate, cazul României. 0.9854014598540146 Innovativeness in learning and developing RDI activities constitute as well important components in the inventory of approached issues. Inovativitatea în învăţare şi dezvoltarea activităţii CDI constituie de asemenea componente importante în inventarul problematic abordat. 0.8333333333333334 The number of employees from industry decreased with 1,696,487 during 1991-2004. Numărul angajaţilor din industrie a scăzut pe ansamblul perioadei 1991-2004 cu 1696487 persoane. 1.04093567251462 Furthermore, fiscal rules adopted at Community level are needed also in order to limit the distortions that may arise in the allocation of fiscal revenues among EU Member States. Apoi, reguli fiscale adoptate la nivel comunitar sunt necesare şi pentru a limita distorsiunile care pot interveni în alocarea veniturilor fiscale între statele membre UE. 0.975609756097561 The only conclusion is that during the surveyed period, these industry branches recorded apparent rates of competitiveness growth higher than in other branches. Singura concluzie este aceea că, în perioada analizată, aceste ramuri ale industriei au înregistrat creşteri aparente de competitivitate mai mari decât alte ramuri. 0.9142857142857143 An interesting issue is the extent to which Romania should be willing to assume additional obligations in the context of a possible recourse to the „enhanced co-operation" mechanism, meant to agree, among a sub-group of Member States, more comprehensive rules in the area of direct taxes. O problemă interesantă o constituie şi măsura în care România ar trebui să fie dispusă a îşi asuma obligaţii suplimentare în condiţiile unei eventuale utilizări a mecanismului „cooperării întărite" pentru convenirea, între un subgrup de State Membre, a unor reguli mai cuprinzătoare în domeniul impozitelor directe. 0.9636363636363636 The evolution of the concepts of industrial policy is analysed, as well as the related experience of the new member states compared to the older member states. Sunt analizate evoluţiile conceptelor de politică industrială, precum şi experienţele în domeniu ale statelor noi membre prin comparaţie cu statele membre mai vechi. 0.937888198757764 It is generally agreed that harmonisation measures concerning the tax bases are a priority relative to the harmonisation measures concerning tax rates. În general, se consideră că măsurile de armonizare legate de bazele de impunere au o prioritate netă faţă de măsurile de armonizare legate de ratele de impunere. 0.6519607843137255 Consistent loses were also in 1993 (-5.8% from previous year) 1994 (-6.4%), 1995 (-9.5%), 1998 (-6.1%), 2000 (6.0%) and 2004 (-5.7%). Reduceri consistente ale efectivelor de personal din industrie au fost şi la nivelul anilor 1993 (-5.8% în raport cu anul anterior), 1994 (-6.4%), 1995 (-9.5%), 1998 (-6.1%), 2000 (-6.0%) şi 2004 (-5.7%). 0.94375 There domains should result from a set of substantiating studies, similar to those that are the ground of European Commission's policy recommendations. Aceste domenii trebuie să rezulte în urma unui set de studii de fundamentare, similare celor care stau la baza recomandărilor de politica ale Comisiei Europene. 0.9107142857142857 The following preliminary conclusions can be drawn: Astfel se pot contura următoarele direcţii preliminare : 1.0123456790123457 Most of the specialists' opinions and perceptions who answered the survey questionnaire converge to the idea that Romania does not have its own agricultural policy and the undertaken actions are circumscribed to and almost fully dependent on CAP. Majoritatea opiniilor şi percepţiilor specialiştilor care au răspuns acestei anchete converg către ideea că România nu are o politică agricolă proprie şi acţiunile care se întreprind sunt circumscrise şi dependente aproape în întregime de PAC. 0.9551020408163265 Thus, the measures of industrial policy will be coordinated and prioritized correctly at the national level, their synergies and complementarities will be identified and they will be coordinated with the community industrial policies. Astfel, se va putea realiza coordonarea şi prioritizarea corectă a măsurilor de politică industrială la nivel naţional, identificarea sinergiilor şi complementarităţilor dintre acestea, precum şi coordonarea cu politicile industriale comunitare. 0.9642857142857143 The chapter also presents the priorities of economic development resulting from several Romanian programmatic documents, used as strategic goals for the introduction of industrial policies. Capitolul prezintă şi priorităţile de dezvoltare economică rezultate din mai multe documente programatice româneşti, servind drept ţinte strategice în cazul introducerii unor politici industriale. 1.0258302583025831 We propose restructuring the way in which the National Plan of Development is produced and the establishment (including by the transformation of the current system of socio-economic research in Romania) of a structure similar to the Irish Economic and Social Research Institute. Propunem restructurarea modului în care se produce Planul Naţional de Dezvoltare şi crearea (inclusiv prin transformarea actualului sistem de cercetare social-economică din România) unei structuri unitare (de tipul The Economic and Social Research Institute din Irlanda). 1.0739299610894941 Given Romania's position, close to the middle ground, as well as its voting power (and, implicitly, its blocking power), it is to be expected that most often it should be able to find a blocking minority in order to avoid the introduction of rules that do not fit its desires. Dată fiind situaţia României, apropiată de mediană, precum şi puterea ei de vot (şi, implicit, de blocaj) ne putem aştepta ca ea să fie foarte adesea în situaţia de a găsi o minoritate de blocaj pentru a evita introducerea de reglementări care nu îi convin. 1.0358306188925082 European transport corridors could include also less favoured regions; measures associated with Ob.3 of the cohesion policy, regarding the territorial co-operation, could be connected to those of the European Instrument for Partnership and Neighbourhood; Better connections with CAP, in the field of rural development. § coridoarele de transport europene ar putea include şi regiuni defavorizate; § măsurile asociate Ob.3 al politicii de coeziune, privind cooperarea teritorială, ar putea fi conexate la cel ale Instrumentului European de Parteneriat şi Vecinătate; § conexiuni mai bune cu PAC, pe domeniul dezvoltării rurale. 0.9805194805194806 http://www.inforegio.ro/user/File/PND-2007_2013.pdf As the Germany's representative recently said at the European Cohesion Forum (27-28 September 2007) 5 La http://www.inforegio.ro/user/File/PND-2007_2013.pdf 6 În exprimarea recentă a reprezentantului Germaniei la Forumul european de coeziune (27-28 sept. 0.9253112033195021 Empirical studies are almost unanimous in revealing that factors other than the level of taxation matter more for foreign investments: the market's absorption capacity; the cost and quality of the workforce; infrastructure. Studiile empirice întreprinse sunt aproape unanime în a releva că alţi factori decât nivelul impozitării sunt mai importanţi pentru investiţiile externe: capacitatea de absorbţie a pieţei, costul şi calitatea mâinii de lucru, infrastructura. 0.9924242424242424 Elimination of redundancy of information from documents required to obtain the service, by promoting administrative simplification. Eliminarea redundanţei de informaţii din documentele necesare solicitării serviciului, prin promovarea simplificării administrative. 0.9712643678160919 Romania could propose the introduction of a legislative measure regarding the Black Sea, as mentioned above, in the measures' package within the ERICA I and II projects. România poate propune introducerea unei măsuri legislative cu privire la Marea Neagră, în sensul celor de mai sus, în pachetul de măsuri din cadrul proiectelor ERICA I şi II. 0.9424778761061947 Such a system would entail either a "micro" compensation, based on documenting intraCommunity transactions, or a "macro" compensation, based on statistical data for aggregate consumption and intra-Community trade. Un asemenea sistem ar putea să comporte, fie o compensare "micro", bazată pe documentarea tranzacţiilor intra-comunitare, fie o compensare "macro", bazată pe date statistice privind consumul agregat şi comerţul intracomunitar. 1.0654761904761905 Opinions regarding the governance of the cohesion policy go towards the preservation of the actual system, of multi-level governance at the community, national and regional level. 3.Opiniile privind guvernanţa politicii de coeziune înclină către păstrarea actualului sistem, de multiguvernanţă stratificată la nivel comunitar, naţional şi regional. 0.8757763975155279 Nowadays, at less than four years since its latest reform CAP is again facing an adjustment process, this action being called "Health Check". Astăzi, la mai puţin de patru ani de la ultima sa reformare, PAC se află din nou în faţa unui proces de ajustare, acţiune cunoscută sub numele de „Health Check". 1.0390070921985815 b) the steady growth of capital supply is a necessary premise for the competitiveness and convergence increase; it can be done on the account of either the public sector (the public investment in Romania, as a share of GDP (3%), is less than in other new member countries), or the private one. b) creşterea constantă a stocului de capital este o premisă necesară creşterii competitivităţii şi convergenţei; ea se poate face fie pe seama sectorului public (în România investiţiile publice, ca pondere în PIB, sunt mai mici(3%) decât în alte ţări nou membre) fie a celui privat. 0.9919354838709677 The next chapter is dedicated to the analysis of the education impact on the RDI system within higher education in Romania. Capitolul următor este dedicat analizei impactului educaţiei asupra sistemului de CDI din învăţământul superior din România. 0.9527272727272728 The alternative methods for advancing on the path of a certain fiscal harmonisation, apart from the fact that they engender an acquis of low quality (which should not be unimportant from the standpoint of any Member State), tend to be disadvantageous to Romania. Metodele alternative de avansare pe calea unei anumite armonizări fiscale, în afară de faptul că generează un acquis de calitate mai slabă (ceea ce nu ar trebui să fie lipsit de importanţă din punctul de vedere al niciunui Stat Membru), tind să nu îi fie favorabile României. 0.8188976377952756 Scenarios regarding Community developments in the field of competitiveness, cohesion and regional policy Scenarii privind evoluţiile comunitare în domeniul competitivităţii, politicii de coeziune şi politicii de dezvoltare regională 0.9473684210526315 The conclusion of our survey was that the industrial policy in Romania is poorly structured or with little coherence in promoting a future-oriented economy and that a European future-oriented industrial policy can not be achieved in Romania without a reform of the human capital training. Concluzia analizei noastre a fost aceea că politica industrială din România este slab structurată sau puţin coerentă în ceea ce priveşte promovarea unei economii orientate către viitor şi că o politica industrială europeană nu poate fi realizată în România fără o reformare a pregătirii capitalului uman. 1.0622710622710623 Under these circumstances, since Romania cannot compete from the point of view of tax rates with several small Member States (like Ireland or Cyprus), it would be important to secure the exclusion from this indicator of the most mobile assets, as is primarily the case of intangible assets. În aceste condiţii, devreme ce România nu poate concura la nivelul ratelor de impunere cu o serie de alte State Membre mici (precum Irlanda şi Cipru), ar trebui obţinută excluderea din acest indicator a celor mai mobile active, cum sunt în primul rând activele intangibile. 1.0135135135135136 Subsequently to these analyses and syntheses, Chapter 4 reviews the measures of reallocation of the economic resources between the sectors of the Romanian economy, as well as the visible or expected results of these measures. Urmare a acestor analize şi sinteze, în Capitolul 4 sunt trecute în revistă măsurile de realocare a resurselor economice între sectoarele economiei României, precum şi rezultatele vizibile sau aşteptate ale acestor măsuri. 1.0883977900552486 The time of subsidies for sectors seems to have passed despite the nostalgic ones and despite those seeking personal gain by discretionary administrative action in the service of certain companies. Epoca subvenţiilor direcţionate sectorial pare să fi trecut în pofida celor care caută câştig personal prin acţiune administrativă pusă în slujba anumitor firme în mod discreţionar. 1.02803738317757 The actual system is not considered efficient enough, due to many drawbacks at the community level, and, partially, at the national one: excessive bureaucratization, standardized solutions for objectives and instruments. Sistemul actual nu este considerat suficient de eficace, ca urmare a mai multor racile atribuite nivelului comunitar, şi, parţial, naţional: birocratizare excesivă, reţetar standardizat de obiective şi instrumente. 0.8926174496644296 consideration and some other regional cooperation programmes developed by international organizations or third countries in the area. Totodată, iniţiativa va lua în considerare şi alte programe de cooperare regională susţinute de organizaţii internaţionale sau de terţe ţări în zonă. 1.0037735849056604 For comparison, on the first place among the decisive factors of the economic growth, in the National Development Strategy of the Great Britain for 2003, there were skills - created by education and the training of the human resource - and the other factors follows. Spre comparaţie, pe primul loc, între factorii determinanţi ai creşterii economice în Strategia naţională de dezvoltare a Marii Britanii pe anul 2003 erau situate: competenţele (skills)-create prin educaţie şi formarea forţei de muncă, urmând apoi ceilalţi factori. 1.25 Regarding the role of the cohesion policy in the EU governance, the participants at Forum delivered two more important ideas: Privitor la rolul politicii de coeziune în guvernanţa UE, au fost avansate două idei mai importante: 1.0935672514619883 The last chapter sums up the conclusions of the analyses presented in the paper and proposes several suggestions and recommendations for the industrial policy decision-makers, as follows: Ultimul capitol cumulează concluziile analizelor din lucrare şi propune câteva sugestii şi recomandări pentru decidenţi în sfera politicilor industriale, după cum urmează: 1.0689655172413792 The matrix approach of the industrial policy means simply to add a sophisticated sectoral perspective to the horizontal approaches which remain a priority. Abordarea matricială a politicii industriale înseamnă adăugarea unei perspective sectoriale sofisticate abordărilor orizontale rămase prioritare. 0.8245614035087719 Moreover, an even larger-encompassing process will be need for adapting the behaviour of local fiscal authorities to the whole of the acquis. Mai mult decât atât, un proces de o mult mai mare anvergură va fi necesar pentru adaptarea comportamentului autorităţilor fiscale la ansamblul surselor de drept comunitar. 0.8926553672316384 The complexity of the approached subject called for an adequate methodology, which included both statistical analysis methods and sociologic analysis methods. Complexitatea subiectului abordat a necesitat utilizarea unei metodologii corespunzătoare, care a cuprins atât metode de analiză statistică cât şi metode de analiză sociologică. 0.9186746987951807 There should be an opportunity for volunteers from the Black Sea Region countries, chosen by nongovernmental organizations, to be trained in Romania in order to cope with accidents such as oil leaks in the sea or other civil-military emergencies, such as earthquakes, floods and extreme weather phenomena. Ar trebui să se creeze posibilitatea ca voluntari din ţările regiunii Mării Negre, selectaţi din organizaţii neguvernamentale, să poată fi instruiţi în România pentru a face faţă unor accidente de tipul scurgerilor de petrol în mare sau altor urgenţe civil-militare, precum cutremurele, inundaţiile şi fenomenelor climatice extreme. 1.0099667774086378 As long as Romania will continue to record trade deficits in the exchanges with its EU partners and its fiscal administration will still remain relatively inefficient, the choice of a "macro" compensation system, based primarily on production and consumption data, is likely to better suit its interests. Atâta vreme cât România va continua să înregistreze deficite comerciale în schimburile cu partenerii din UE, iar administraţia sa fiscală va continua să fie relativ ineficientă, alegerea unui sistem de compensare "macro", bazat mai ales pe date de producţie şi consum, îi va fi a priori mai favorabil. 1.0046082949308757 intention was pursued of highlighting the current and predictable trends on the European education and research market, and on the other hand to analyse the impact on the assumed objectives and performances of Romania. S-a urmărit, pe de o parte, evidenţierea tendinţelor actuale şi previzibile pe piaţa europeană a educaţiei şi cercetării şi, pe de altă parte, analiza impactului asupra obiectivelor asumate şi performanţelor României. 1.125 The improvement of the business environment and the strengthening of the competition policy are framework conditions for the success of any industrial policy, including of the policies in the priority areas described earlier. Îmbunătăţirea mediului de afaceri şi întărirea politicii de concurenţă sunt condiţii cadru, esenţiale reuşitei oricărei politici industriale, inclusiv a politicilor în domeniile prioritare de mai sus. 0.8378378378378378 The two initiatives of the Commission concerning the corporate tax bases currently under debate are: the home state taxation (HST) and the common consolidated corporate tax base (CCCTB). Cele două iniţiative ale Comisiei, privitoare la bazele de impunere, care se află la ora actuală în dezbatere, sunt aplicarea impozitării după regulile ţării de origine (HST) şi baza comună consolidată de impunere (CCCTB). 0.9191919191919192 Romania's industrial policy in post-accession period........................24 Study no. 8. Politica industrială a României în perioada post-aderare .............................24 Studiul 8. 0.9705882352941176 Romania's position, as a cohesion country, concerning the reform of the cohesion policy has to take into account the opinions, recently expressed by the representatives of the Community institutions and of other EU member countries Poziţia României, ca ţară de coeziune, faţă de reforma politicii de coeziune trebuie să ţină seama de poziţiile exprimate recent de reprezentanţii instituţiilor comunitare şi ai altor ţări membre ale UE, ca răspuns la mai multe întrebări. 1.1785714285714286 - Directive 123, Services, does not regulate the number of necessary ‘unique kiosk' to be developed at the Romania's national level. Directiva 123 - Servicii, nu stabileşte numărul fizic de PCU-uri necesare a fi implementate la nivelul României. 1.1111111111111112 The need of linking the education reform with the reforms in the economic field and in the area of social services is highlighted in order to ensure the compliance with the principles of free access to education, diminishing the inequities and providing for the equality of chances and opportunities. Se subliniază necesitatea cuplării reformei educaţiei cu reformele din domeniul economic şi din sfera serviciilor sociale pentru a asigurarea respectării principiilor accesului liber la educaţie, reducerea inechităţilor şi asigurarea egalităţii de şanse şi oportunităţi. 0.9591836734693877 In the third chapter of the paper was pursued to underpin the most relevant aspects of the Romanian education system performances, of course, considering the reforms' implementation stage. In capitolul trei al lucrării s-a urmărit evidenţierea celor mai relevante aspecte ale performanţelor sistemului de educaţie românesc, bineînţeles având în vedere stadiul implementării reformelor. 0.9094076655052264 Moreover, it is agreed on the objective incapacity to correctly identify the most efficient ways of planning the funds at the community and national level, due to the information asymmetry that works between the decisions levels against the beneficiaries' ones. În plus, este recunoscută incapacitatea obiectivă a identificării corecte a modalităţilor celor mai eficiente de programare a fondurilor la nivel comunitar sau naţional, datorită asimetriei informaţionale care funcţionează între nivelurile de luare a deciziei, faţă de cele de utilizare. 0.9316546762589928 organize „round tables" with the main players of the regional development policy at the national level, in order to create an organized framework for permanent and open communication between them, aiming at the optimization of the Community funds utilization. prevăzută organizarea în mod sistematic de „mese rotunde" între principalii actori ai politicii de dezvoltare regională la nivel naţional, pentru a crea un cadru organizat de comunicare permanentă şi deschisă între aceştia, cu scopul optimizării folosirii fondurilor comunitare. 1.0935960591133005 Available information allowed for extended presentation of the relationship between education and university research, the advantages and disadvantages of the RDI system generated by the weaknesses of the education system. Informaţiile disponibile ne-au permis o prezentare amplă a relaţiei dintre educaţie şi cercetarea universitară, avantajele şi dezavantajele sistemului CDI generate de slăbiciunile sistemului de educaţie. 0.9206349206349206 After one decade of structural, legislative and institutional reforms, of economic and social restructuring for accession preparation, the Romanian agricultural sector has to face a significantly changed context, with increased interdependencies, calling for rational and efficient actions. Astfel, după un deceniu de reforme structurale, legislative şi instituţionale, de restructurare economică şi socială în vederea pregătirii aderării, sectorul agricol românesc trebuie să facă faţă unui nou context, cu un nivel crescut de interdependenţe, care necesită un comportament strategic raţional şi eficient. 1.0 a) convergence at the national level vs. the reduction of disparities between regions; b) long term investment vs. the short term ones; c) territorial concentration of the funds (for example, their orientation to the urban centers, considered as poles of national growth) vs. a better balanced allocation over the national territory; d) centralization vs. decentralization. a) convergenţa la nivel naţional vs. reducerea disparităţilor dintre regiuni; b) investiţiile pe termen lung vs. cele pe termen scurt; c) concentrarea teritorială a fondurilor (de pildă orientarea lor către centrele urbane considerate poli de creştere naţională) vs. o repartizare relativ echilibrată pe ansamblul teritoriului naţional; d) centralizare vs. descentralizare. 1.108974358974359 Essentially, this approach leaves from the idea that the different economic sectors may need different mixes of industrial policies so as to achieve their highest potential. În esenţă, se porneşte de la ideea că variate sectoare economice pot necesita diferite mix-uri de politici industriale pentru a-şi atinge potenţialul maxim. 0.726530612244898 treatment is pointed out, namely the fact that using linguistic discrimination to restrict access to the labour market of an EU Member State may be an exception to the principle. Este discutat un aspect interesant al principiului tratamentului egal, fiind semnalat faptul că discriminarea lingvistică folosită pentru restricţionarea accesului pe piaţa muncii într-un stat membru UE poate fi o excepţie de la acest principiu. 1.0836501901140685 It is, therefore, necessary to find solutions, generically subsumed to the concept of „fiscal harmonisation", which presupposes putting in agreement different national tax systems, thus obtaining an ordered and coherent „whole", without its component parts being necessarily identical. Este, de aceea, necesară găsirea de soluţii, generic subsumate conceptului de "armonizare fiscală", care presupune punerea în acord a unor sisteme fiscale naţionale, realizându-se un întreg ordonat şi coerent, fără însă ca părţile sale componente să fie identice. 0.991304347826087 - since activity is performed at the virtual level, distance between physical points of ‘unique kiosk' should be insignificant, therefore beneficiaries access would be possible without difficulty and with no cost transportation. Întrucât activitatea este desfăşurată la nivel virtual, distanţa dintre punctele fizice de contact unic trebuie să fie nesemnificativă astfel încât accesul fiecărui beneficiar să fie făcut fără dificultate şi costuri de transport. 0.985781990521327 For a country confronted with serious constraints (of an objective, as well as subjective nature) in developing a very efficient fiscal administration, as is Romania's case, such a situation is not desirable. Pentru o ţară confruntată cu constrângeri reale (de ordin obiectiv, dar şi subiectiv) în dezvoltarea unei administraţii fiscale foarte eficiente, cum este şi cazul României, o atare variantă nu este convenabilă. 1.022508038585209 Ways of protecting local, regional and national languages is being presented by the activities of a transnational non-government organisation, the European Bureau of Lesser-Used Languages, and also through the provisions of the Council of Europe, as regulated in the European Charter of Regional or Minority Languages. Modul de protecţie locală, regională şi naţională a limbilor este prezentat prin activităţile unei organizaţii non-guvernamentale transnaţionale, Biroul European pentru Limbi mai puţin Utilizate, dar şi prin prevederile Consiliului Europei, reglementate prin Carta Europeană a Limbilor Regionale sau Minoritare. 0.985 The authors consider that it is necessary to define the concept "cultural heritage" in community law, as a measure towards the clarification of terms underpinning a future European cultural policy. Autorii consideră necesară definirea conceptului de „moştenire culturală comună" în dreptul comunitar ca o măsură de clarificare a termenilor ce stau la baza unei viitoare politici culturale europene. 1.1553030303030303 From the standpoint of considerations pertaining to the overall balance of concessions, but also in light of the precedent existing in the United States, the most likely modality of weighting that can be envisioned is the „Massachusetts formula", in which the three factors would enter with equal weights. Din punctul de vedere al consideraţiilor de echilibru al concesiilor, dar şi în lumina precedentului existent în Statele Unite, cea mai probabilă modalitate de ponderare anvizajabilă este însă "formula Massachusets", în care cei trei factori ar avea ponderi egale. 1.0194552529182879 Here, the approach of the issues took into account the brief presentation of the reform stages, on its three major components, that is: the reform of the pre-university education, the one of university education, and the defining elements of continuing training. Aici abordarea problematică a avut în vedere prezentarea succintă a etapelor reformei pe cele trei componente majore ale sale şi anume: reforma in învăţământul preuniversitar, cea din învăţământul universitar şi elementele definitorii ale formării continue. 0.9358490566037736 Romania should be flexible in sustaining its position referring to the extension of the intervention system reforming pattern applied in the case of maize to the other cereals, and the maintenance of an intervention system only for the bread wheat; · România ar trebui să fie flexibilă în susţinerea poziţiei referitoare la extinderea modelului de reformare a sistemului de intervenţie aplicat în cazul porumbului şi la alte cereale şi menţinerea unui sistem de intervenţie numai pentru grâul destinat panificării; 1.1235294117647059 There are reasons for Romania to support the allocation based on microeconomic indicators because, given its low level of GDP, macroeconomic indicators would tend to put it at a disadvantage. Există motive ca România să susţină alocarea în funcţie de indicatori microeconomici, deoarece, în condiţiile nivelului redus al PIB, cei macroeconomici ar dezavantaja-o. 0.8461538461538461 Referring to the CAP and at the measures proposed by the Commission, the last chapter presents the opinions, perceptions and estimations of 41 specialists in the field of agriculture and rural development who we would like to thank for their valuable contribution. Referitor la PAC şi la măsurile de îmbunătăţire propuse de Comisie, ultimul capitol prezintă opiniile, percepţiile şi estimările unui număr de 41 specialişti în domeniul dezvoltării agricole şi rurale cărora echipa de cercetare doreşte să le mulţumească pentru aportul deosebit adus la realizarea acestui studiu. 0.956140350877193 Romania's major locational disadvantage pertains, first and foremost, to infrastructure, and higher budget receipts - rendered possible, inter alia, by the increase of the taxation rate - could help alleviate this gap. Dezavantajul locaţional major al României ţine în primul rând de infrastructură, or încasări bugetare sporite - pe care le-ar permite, între altele, şi majorarea ratei de impunere - ar putea ajuta la micşorarea acestui handicap. 1.0379746835443038 In this new approach, the citizen will reduce to minimum the time spent with procurement of a good or service, and the quality of the service will be much improved. Întreprinzătorul şi cetăţeanul vor reduce la minim timpul consumat cu achiziţionarea unui bun sau serviciu, iar calitatea serviciului va fi mult îmbunătăţită. 1.056338028169014 After presenting in the first chapter the education policies in the European Union, the similarities and disparities within the national systems of education, and also the impact of education on the Lisbon Agenda, an extended presentation was made for the reform of the educational system in Romania. După prezentarea în primul capitol a politicilor educaţiei în Uniunea Europeană, a similitudinilor şi disparităţilor în sistemele naţionale de educaţie precum şi a impactului educaţiei asupra Agendei Lisabona s-a făcut o prezentare ampla a reformei sistemului educaţional din România. 0.9908814589665653 The last two opinions outline the trend to modify the concept regarding the role of the cohesion policy, similar to the modification of the view regarding the role of the state in economy during the 80', from that of a source of massive social transfers to that of counteracting the market failures and not of its replacement. Aceste două curente de opinie conturează tendinţa de modificare a concepţiei privind rolul politicii de coeziune, asemănător cu modificarea de concepţie privind rolul statului în economie din anii 80, de la acela de sursă de transferuri sociale masive la acela de contracarare a eşecurilor pieţei şi nu de înlocuitor al acesteia. 1.0101010101010102 All the sectors of the national economy and to the instruments through which the governmental interventions are achieved, which may result in reallocating the economic resources between sectors and in changing the inter-sectoral differences of the effects of the implemented policies are referred to. Se face referire la toate sectoarele economiei şi la instrumentele prin care se realizează diferite forme de intervenţionism guvernamental care pot conduce la realocarea resurselor economice între sectoare şi la modificarea diferenţelor inter-sectoriale ale efectelor politicilor puse în aplicare. 0.9547038327526133 The authors point out that multilingualism in the EU is directly and explicitly promoted through the portal "Europe and multilingualism", and also indirectly through policies and programmes with other primary aims but that can be developed only if knowing several languages. Autorii evidenţiază faptul că în UE multilingvismul este promovat în mod direct, explicit, prin portalul „Europa şi multilingvismul", dar şi în mod indirect prin politici şi programe al căror scop primar este altul, dar care nu se pot derula decât printr-o cunoaştere a mai multor limbi. 0.8769230769230769 Secondly, since the number and importance of foreign-owned companies operating in Romania is out of proportion with the number of Romanian enterprises directly operating in the Community area, the application of HST would narrow down considerably the coverage of Romanian fiscal rules. În al doilea rând, devreme ce numărul şi importanţa întreprinderilor străine care activează în România este disproporţionat de mare în raport cu numărul întreprinderilor româneşti cu activitate directă în spaţiul comunitar, aplicarea HST ar face ca domeniul acoperit de regulile fiscale româneşti să se îngusteze foarte mult. 0.8372093023255814 The authors demonstrate that, from a strictly normative point of view, linguistic diversity is not part of the common European values and recommend that the respect of linguistic diversity be guaranteed by measures of equal intensity as the values considered to be common European values. Autorii demonstrează că, din punct de vedere strict normativ, diversitatea lingvistică nu face parte din valorile comune europene, recomandând însă ca respectul acordat diversităţii lingvistice să fie garantat prin măsuri având o intensitate egală cu cele prin care sunt garantate acele valori care sunt considerate a fi valori comune europene. 1.0555555555555556 Recommendations regarding the frozen conflicts management Recomandări privind gestionarea conflictelor îngheţate 1.0599250936329587 And this system must be able to adjust permanently to the demand of competences and knowledge of the business environment and on the social and cultural progress requirements within increasingly (socio-cultural and under the aspect of the issues facing them) diversified communities. Iar acesta trebuie să fie capabil să se plieze permanent pe cererea de competenţe şi cunoştinţe a mediului de afaceri şi pe cerinţele de progres social şi cultural, în comunităţi tot mai diversificate (socio-cultural şi sub aspectul problemelor cu care se confruntă). 0.8121212121212121 The successes are highlighted, stressing on the dynamism of the set of policies and on the arguments backing the implemented policies. Cazurile de succes sunt scoase în evidenţă, accentul căzând pe dinamismul setului de politici şi pe argumentaţiile care stau în spatele politicilor puse în aplicare. 0.8888888888888888 The factor „capital" is not inherently advantageous for Romania but, given its impeccable theoretical justification, it is not realist to expect its exclusion from any formula. Factorul capital nu este inerent avantajos pentru România, dar, având în vedere justificarea sa conceptuală incontestabilă, nu este realistă aşteptarea ca acesta să poată fi exclus din vreo formulă. 1.0797546012269938 The authors recommend the initiation of a study that would contribute both to reveal the Romanian situation with a view to adopting a development strategy at national level and to integrating Romania in the European landscape, by its contribution to the European programmes and by facilitating collaboration between various providers at European level. Autorii recomandă iniţierea unui studiu care ar contribui atât la cunoaşterea situaţiei româneşti în vederea adoptării de strategii de dezvoltare la nivel naţional cât şi la inserarea României în peisajul european, prin contribuţia la programele europene şi facilitarea colaborării dintre diverşii furnizori la nivel european. 0.9432989690721649 For studying the impact of the climate change in the Black Sea Region it might be useful to establish in Romania a Regional Centre for Studying the Adaptations to the Climate Changes. Pentru studierea impactului schimbărilor climatice asupra regiunii Mării Negre ar fi necesară înfiinţarea în România a unui Centru Regional pentru Studierea Adaptărilor la Schimbările Climatice. 0.8858695652173914 For each reform component, the content of the reform and main stages were mentioned by highlighting the implementation malfunctions, the restrictions and failures. Pentru fiecare componentă a reformei s-a prezentat conţinutul reformei şi principalele etape, cu sublinierea disfuncţionalităţilor în implementare, a restricţiilor şi a neîmplinirilor. 1.1041666666666667 Implementation of Services Directive in Romania - an analysis of options, perspectives and recommendations Implementarea Directivei serviciilor în România - analiza opţiunilor, perspective şi recomandări 0.8394160583941606 Therefore, if in 1991 number of employees from industry were 3,188,055, this was restructured to 1,491,568 in 2004. Astfel, dacă în anul 1991 numărul de angajaţi din industrie a fost de 3188055 persoane, acesta la redus la 1491568 persoane în anul 2004. 0.902027027027027 The premises for that were created through the launching of the Black Sea Forum for Dialogue and Partnership as a regional platform meant to offer the necessary framework for the amplification of the multidimensional interactions between all kinds of regional actors. Premisele pentru declanşarea unui asemenea proces de accelerare au fost create prin lansarea Forumului Mării Negre pentru Dialog şi Parteneriat ca platformă regională menită să ofere cadrul pentru amplificarea interacţiunilor multidimensionale între toate categoriile de actori la nivel regional. 1.0818713450292399 The conclusion of the chapter is that while European cultural identity stays at the foundations of European political identity, it cannot possibly be defined just symbolically asserted. Concluzia capitolului este că deşi identitatea culturală europeană se află la baza identităţii politice europene, ea rămâne imposibil de definit şi doar simbolic afirmată. 1.053191489361702 In chapter one the authors also review the difficulties linked to the translation of the documents of EU institutions and present the multilingual community mechanism of institutional communication. Tot în capitolul unu autorii trec în revistă dificultăţile de traducere ale textelor documentelor instituţiilor UE şi prezintă mecanismul comunitar multilingv de comunicare instituţională. 1.0809248554913296 Finally, CCCTB is likely to be a preferred alternative to the „discrete" resolution, via piecemeal Directives, of the various problems ensuing from the diversity of national fiscal rules. În fine, CCCTB ar fi o alternativă preferabilă soluţionării "discrete", prin Directive punctuale, a diferite probleme decurgând din diversitatea regulilor fiscale naţionale. 1.0 The start is the premise of valuing and increasing the positive effects recorded and from putting to good use the existing potential. Se porneşte de la premiza valorificării şi potenţării efectelor pozitive înregistrare si de la valorificare a potenţialului existent. 0.8551401869158879 At the same time, the European document guarantees the Member States the possibility to influence the administration of services and to maintain the social rights of the wage earners. În egală măsură, documentul european garantează Statelor Membre posibilitatea de a influenţa gestionarea pe piaţă a serviciilor ce intră sub incidenţa directivei şi de a menţine drepturile sociale ale salariaţilor. 1.0890410958904109 Thus, for instance, the definitive and „holistic" solution to the problem of the fiscal compensation of crossborder losses which the CCCTB provides is far superior to the palliatives that would be obtained further to the approval of the Commission's proposal to regulate this problem by means of a dedicated Directive. Astfel, de exemplu, soluţionarea definitivă şi "holistică" a problemelor compensării trans-frontieră a pierderilor fiscale pe care o oferă CCCTB este net superioară paliativelor pe care le-ar furniza adoptarea iniţiativei Comisiei de a reglementa această problemă printr-o directivă dedicată. 0.9063670411985019 Our recommendation is to use the matrix analysis in the future, especially to identify the critical areas of horizontal policy which influence the highest number of sectors of the Romanian industry, rather than to identify winning industries. Recomandarea noastră este ca, pe viitor, analiza matriceală să fie folosită mai ales pentru a identifica ariile de politică orizontală critice, care influenţează cel mai mare număr de sectoare ale industriei româneşti şi nu pentru a identifica industrii câştigătoare. 0.8385416666666666 Included here are: the industry of the communications, radio and TV equipment, wood industry, rubber and plastics industry, food industry, oil products industry. Putem nominaliza aici: industria echipamentelor de comunicaţii, radio şi TV; industria lemnului, industria maselor plastice şi cauciucului, industria alimentară şi cea a produselor petroliere. 0.9123287671232877 Romania should carry out the proposal of founding a Regional Centre for Studying the Adaptations to the Climate Changes, as a Research Base with Multiple Users, financed by the Ministry of Education and Research, who will use multinational personnel with high qualification, following the model of International Atomic Energy Agency. România ar trebui să materializeze propunerea de a se înfiinţa un Centru Regional de Cercetări pentru Adaptare la Schimbările Climatice, pe tipicul Bazelor de Cercetare cu Utilizatori Multipli finanţate de Ministerul Educaţiei şi Cercetării, care să utilizeze personal multinaţional de înaltă calificare, după modelul Agenţiei Internaţionale pentru Energie Atomică. 0.9585492227979274 The triad education-research-production proves to be actual and necessary for Romania as support in (re)gaining competitive advantages on the domestic and the EU extended labour market. Triada învăţământ-cercetare-producţie se dovedeşte actuală şi necesară pentru România, ca suport pentru (re)câştigarea avantajelor competitive pe piaţa muncii naţionale şi a celei lărgite a UE. 1.0 The optimal solution would thus be to include this factor in the formula exclusively as defined in terms of number of employees but, in exchange for suitable compensations, one could accept a dual definition, but one in which the indicator „number of employees" would have a weight at least equal to that of the indicator „payroll". Soluţia optimă ar fi, aşadar, ca acest factor să fie luat în considerare exclusiv prin prisma indicatorului "număr de angajaţi", putându-se accepta, în schimbul unor compensaţii corespunzătoare, o definire duală, dar în care indicatorul "număr de angajaţi" să aibă o pondere cel puţin egală cu cea a indicatorului "fond de salarii". 1.1438127090301002 It should be seen as a complementary initiative to the already existing policies in the region that would focus on the regional level, a feature that was missing until now, especially to the largely bilateral approach of ENP, with a view to invigorate the cooperation, both within the Black Sea region and between the Black Sea region and EU. Ea trebuie privită ca o iniţiativă complementară politicilor existente în regiune care se va focaliza pe nivelul regional, ce lipsea până acum abordării precumpănitor bilaterale a PEV, în intenţia impulsionării cooperării atât în cadrul regiunii Mării Negre, cât şi între regiunea Mării Negre şi UE. 0.9186991869918699 5 For example those of CEROPE, included in The Agenda of an European Romania, based on Post-accession Strategy of 3 De pildă cele ale CEROPE, cuprinse în Agenda unei Românii europene, pe seama evaluării Strategiei post-aderare a României 1.083720930232558 The authors tackle the issue of outsourcing in multilingual context, discussing and analysing the development of the Adjustment Fund for Globalisation, complementary to the structural funds, in particular to the European Social Fund. Autorii abordează problema delocalizărilor în context multilingvistic discutând şi analizând înfiinţarea Fondului de Adaptare la Globalizare, complementar fondurilor structurale, mai precis Fondului Social European. 0.9330708661417323 Considering the current tax rates in the EU, which have come down substantially over the last years, it is highly unlikely that such a harmonisation would take place at a significantly higher rate than that currently in place in Romania. Având în vedere nivelurile actuale ale ratelor de impunere din UE, care au cunoscut reduceri substanţiale în ultimii ani, este puţin probabil ca o eventuală armonizare să se producă la un nivel sensibil mai ridicat decât rata actuală aplicată în România. 1.0279898218829517 In the fight against cross border crime at the regional level, the Regional Centre for Combating Transborder Crime (SECI Centre) in Bucharest can have an essential input in the Black Sea Region, due to the fact that is an important contributor to the security of the South-Eastern European states and is considered the adequate instrument for transferring the experience and good practices in the region. În lupta împotriva criminalităţii transfrontaliere în plan regional, Centrul Regional pentru Combaterea Infracţionalităţii Transfrontaliere (Centrul SECI) de la Bucureşti poate avea un rol esenţial, el fiind un important contributor la securitatea statelor din Sud-Estul Europei şi fiind considerat instrumentul adecvat pentru transferul de experienţă şi bune practici în regiunea Mării Negre. 0.961340206185567 Chapter two also contains an analysis of the ways to promote Romanian language as a study language in the EU Member States and draws the conclusion that there is an actual and obvious lack of data on linguistic service providers in Romania and, when they exist, are fragmented and hamper the development of a coherent general image of the diversity of offers on the market. Tot în capitolul doi sunt analizate modalităţi de promovare a limbii române ca limbă de studiu în statele membre UE şi se concluzionează că există o reală şi evidentă lipsă de date asupra furnizorilor de servicii lingvistice în România, iar atunci când există, ele sunt fragmentate împiedicând formarea unei imagini coerente, de ansamblu, cu privire la diversitatea ofertelor de pe piaţă. 0.9571788413098237 In other words, using the taxation lever in order to develop the infrastructure and, in this way, attract increased foreign investments is preferable to engaging in a race towards lower taxes meant to attract foreign capital by, ultimately, effecting indirect public budget transfers destined to push up the return on the capital invested in Romania by multinational corporations. Altfel spus, utilizarea pârghiei impozitării pentru a dezvolta infrastructura şi a atrage pe această cale investiţii externe superioare este preferabilă angajării într-o cursă către impozite mai mici, care să atragă capitalul străin prin, în ultimă instanţă, transferuri indirecte de la bugetul public destinate măririi randamentului capitalului investit în România de corporaţiile transnaţionale. 0.8620689655172413 Romania would like to see the acceleration of participative processes in the Wider Black Sea region. România se pronunţă pentru accelerarea dezvoltării proceselor participative la nivelul regiunii extinse Mării Negre. 1.041237113402062 The major challenge for the initial education system is and shall continue to be the anticipatory capacity to ensure labour force supply in a socio-professional structure compatible with the demand on labour market, in the context of extensive and even speedier promotion of the RDI activities' results. Provocarea majoră pentru sistemul educaţiei iniţiale este şi va rămâne capacitatea anticipativă, de a asigura oferta de forţă de muncă în structura socio-profesională compatibilă cu cererea pieţei muncii, în contextul promovării largi şi tot mai accelerate a rezultatelor activităţii de CDI. 0.7124183006535948 Generally, in studied period, insignificant loss was only in 2001 (-1.9% from previous year) and 2002 (0.2%). Pe ansamblul perioadei analizate creşteri nesemnificative s-au înregistrat numai la nivelul anilor 2001 (1.9% în raport cu anul anterior) şi 2002 (0.2%). 1.1724137931034482 In the end of the chapter are presented a series of conclusions having as purpose ensuring the agreement between the university RDI targets at European level with the ones at national level, intensifying the contribution of university RDI which should answer swiftly and efficiently to the needs of the market and of the business community. In finalul capitolului sunt prezentate o serie de concluzii care au ca scop asigurarea concordanţei dintre ţintele CDI universitare de la nivel european cu cele naţionale, intensificarea aportului CDI universitar care să răspundă rapid şi eficient nevoilor pieţei şi comunităţii de afaceri. 0.9828693790149893 This is because this „fiscal version" of the mutual recognition principle implies, in fact, the transfer of the burden of having to deal with 27 sets of different national fiscal laws from the taxpayers and onto the fiscal authorities, which have to display at least the capacity of checking whether the taxpayer located in their own jurisdiction which has availed itself of the right to apply its home state legislation does interpret and apply it correctly. Astfel, această "versiune fiscală" a principiului recunoaşterii reciproce implică, de fapt, transferul poverii pe care o presupune conformarea cu un set de 27 de legislaţii fiscale naţionale de la nivelul contribuabililor la cel al autorităţilor fiscale, care trebuie să aibă cel puţin capacitatea de a verifica dacă contribuabilul din propria jurisdicţie care s-a prevalat de dreptul de a utiliza legislaţia sa din ţara de origine o interpretează şi o aplică corect. 1.0207612456747406 A Romanian perspective proposes an interdisciplinary vision of the research approached from the fields of activity of the authors, political science, linguistic and business communication respectively, and is one of the first academic studies on multilingualism in Romania as an EU Member State. Studiul propune o viziune interdisciplinară asupra temei de cercetare abordate dinspre domeniile de activitate ale autorilor, respectiv ştiinţe politice, lingvistică şi comunicare de afaceri, fiind unul din primele studii academice asupra multilingvismului în România ca stat membru al UE. 0.9354838709677419 In order to increase SECI Centre's impact in the Wider Black Sea Region, it should be connected and constantly cooperate with the Black Sea Border Coordination and Information Centre in Burgas, Bulgaria. Pentru potenţarea impactului Centrului SECI în regiunea extinsă a Mării Negre se impune conectarea sa şi cooperarea sa permanentă cu Centrul de Informare şi Coordonare al Frontierei Mării Negre de la Burgas, Bulgaria. 0.9331103678929766 While approaching a theme of actuality, the study has as main objective to improve the strategic valences of the Romanian agricultural and rural sector, by defining Romania's position in relation to the proposals to improve CAP, this action mainly targeting the period 2008-2013. Abordând o tematică de actualitate, studiul îşi propune ca obiectiv principal îmbunătăţirea opţiunilor strategice ale sectorului agricol şi ale ruralului românesc prin definirea poziţiei României în raport cu propunerile de îmbunătăţire a PAC, acţiune care vizează, în principal, perioada 2008-2013. 0.9525862068965517 Hence, for a country like Romania, enjoying a very good potential as concerns the first two above-mentioned factors, there are no convincing reasons to press the taxation lever as strongly as other EU countries are doing. Or, pentru o ţară ca România, care are un foarte bun potenţial de valorificare a primilor doi factori amintiţi mai sus, nu există motive convingătoare de a apăsa pârghia impozitării în acelaşi fel în care o fac alte ţări comunitare. 0.7984189723320159 This new paradigm reflects, in fact, the position of the most member countries of EU - 27, namely that the binomial „competitiveness - cohesion" does no longer represent an antinomy (competitiveness vs. Această nouă paradigmă reflectă în fapt poziţia majorităţii ţărilor membre ale UE 27, anume că binomul „competitivitate-coeziune" nu mai reprezintă o antinomie (competitivitate versus coeziune) ci un tandem de obiective indisociabile şi interdependente. 0.9809160305343512 When analysing the way inter-religious dialogue is being promoted at European level, it is emphasised that the European Union promotes dialogue with religions present on the European continent, without having competences to promote inter-religious dialogue. În abordarea analizei modului de promovare a dialogului inter-religios pe plan european se subliniază că Uniunea Europeană promovează dialogul cu religiile prezente pe continentul european, neavând însă competenţe în vederea promovării dialogului inter-religios. 0.8457943925233645 It should also be emphasised that the positive effects of taxation rates on FDI inflows, which Romania will continue to require in view of the insufficient domestic saving and the still significant needs of technology and managerial know-how, only play „at the margin", that is, whenever the other attractiveness factors of a national location are held constant. Mai trebuie subliniat că efectele pozitive ale ratelor de impunere asupra intrărilor de investiţii externe directe, de care România va continua să aibă nevoie în condiţiile insuficienţei economisirii interne şi a necesităţilor încă semnificative de tehnologie şi know-how managerial, se exercită întotdeauna "la margine", adică în condiţiile în care alţi factori de atractivitate a unui amplasament investiţional sunt constanţi. 1.085308056872038 Following the succession of the directions presented in the Commission's position, the chapter four delivered a punctual analysis of the position that Romania might adopt in the future debates and negotiations on CAP improvement. Urmând succesiunea domeniilor din documentul prezentat de Comisie în capitolul patru s-a analizat punctual poziţia pe care România ar putea să o adopte în viitoarele dezbateri şi negocieri pentru schimbarea PAC. 1.035190615835777 The authors note that religions are more inclined to accept the involvement of the Council of Europe in inter-religious dialogue than that of the EU; this is due to the fact that the intervention of the Council of Europe is limited to soft law tools of influence and does not imply the establishment of imperative norms or public policies in the domain. Autorii remarcă faptul că religiile acceptă implicarea Consiliului Europei în dialogul inter-religios mai mult decât pe cea a UE, explicând acest lucru prin faptul că intervenţia Consiliului Europei se rezumă la instrumente de soft law, de influenţare, şi nu se acţionează prin stabilirea de norme imperative sau politici publice în domeniu. 0.9897959183673469 The proposed conclusion is that a common European cultural space has at its foundations the common traditions, ideals and aspirations, respect and promotion of cultural diversity, creativity, forming in a dynamic way the basis for a permanent intercultural dialogue between Europe's peoples. Concluzia care se propune este că spaţiul cultural european comun are la bază tradiţiile, idealurile şi aspiraţiile comune, respectul şi promovarea diversităţii culturale, creativitate, constituindu-se într-o manieră dinamică în baza unui dialog intercultural permanent între popoarele Europei. 0.7420634920634921 At the level of dissemination of good practices, experience could be drawn from the Söderköping and Budapest processes as well as the Migration Asylum Refugee Regional Initiative (MARRI). La nivelul diseminării de bune practici, experienţa proceselor Söderköping şi Budapesta, precum şi a Iniţiativei Regionale pentru Migraţie, Azil şi Refugiaţi (Migration Asylum Refugee Regional Initiative - MARRI) ar trebui utilizată în mai mare măsură. 0.8657243816254417 Meantime, chapter one distinguishes between official state-language and national language as the language of each nationality having legal status in the State its members reside; in this acceptation a state might have several national languages. De asemenea, capitolul unu face distincţia între limba oficială de stat şi limba naţională prin care se desemnează limba oricărei naţionalităţi al cărei uz este recunoscut legal în statul în care trăiesc membrii săi, în această accepţie un stat putând avea mai multe limbi naţionale. 1.0 Romania and Poland, as EU border Member States at the Black Sea and Baltic Sea, might set the foundation of a special partnership in a 2+2 format for experience transfer in the security sector reform and institutional democratization fields towards the ENP countries from the neighbourhood next to them, Moldova and Ukraine. România şi Polonia, ca state membre UE de frontieră la Marea Neagră şi Marea Baltică, ar putea să pună bazele unui parteneriat special în format 2+2 pentru transfer de experienţă în domeniile reformei sectorului de securitate şi democratizării instituţionale către ţările PEV din imediata lor vecinătate, Moldova şi Ucraina. 0.9681274900398407 Beginning with 31st December 2008, the obligation for all members states to simplify and ease all the procedures and formalities concerning access to and exercise of a services activity, even at distance or electronically, is being introduced. Începând cu 31 decembrie 2008, este stabilită obligaţia pentru statele membre ca toate procedurile si formalităţile privind accesul la o activitate de servicii şi la exercitarea acesteia să poată fi efectuate facil, la distanţă şi pe cale electronică. 0.9534246575342465 The correct answer is probably that, there is always a middle way: it is a good think to monitor permanently the entire national economic system, but the interventions as horizontal policies must not be precipitous; they should try to correct the economic concentrations (public or private) and to optimise the system from the social point of view. Răspunsul corect probabil este, ca întotdeauna, calea de mijloc: este bine ca întregul sistem economic naţional să fie monitorizat în permanenţă, iar intervenţiile sub formă de politici orizontale să nu fie abrupte şi să vizeze corectarea concentrărilor economice (fie ele în sectorul public sau privat), precum şi optimizarea sistemului din punct de vedere social. 0.8767123287671232 Recommendations regarding combating trans-border organized crime Recomandări privind combaterea criminalităţii organizate transfrontaliere 0.975609756097561 The main objective of this study is to provide the necessary policy elements to increase the strategic weight of post-accession perspective, thus contributing to the conceptual integration of competitiveness, cohesion and regional policies. Obiectivul principal al studiului este de a oferi elemente de politică care să sporească încărcătura strategică a orientărilor post-aderare, contribuind la integrarea conceptuală a politicilor de competitivitate, coeziune şi dezvoltare regională. 0.8894009216589862 Subsequently a series of conclusions and proposals are exposed for reforming the RDI university system, improving the financing, evaluation and management system of RDI within higher education. Sunt apoi prezentate o serie de concluzii şi propuneri de îmbunătăţire, de reformare a sistemului universitar al CDI, îmbunătăţirea sistemului de finanţare, de evaluare, de management al CDI din învăţământul superior. 1.0416666666666667 But, the direction toward the increase of the competitiveness (foremost, of the productivity) implies the creation of assets and services, which include high qualified labor8. Ori, orientarea către creşterea competitivităţii (deci, primordial, a productivităţii) presupune, crearea de active şi servicii care înglobează muncă înalt calificată6. 1.0353982300884956 Chapter 3 analyses the state of affairs and the history of the industrial policies in the case of the Romanian economy, as well as the strategic documents substantiating the past measures of economic policy or those recently proposed. Capitolul 3 analizează starea de fapt şi istoricul politicilor industriale în cazul economiei româneşti, precum şi documentele strategice care stau la baza măsurilor de politică economică din trecut sau a celor propuse recent. 0.9192982456140351 The most important stake, able to determine the agreement or the rejection of regulating at Community level this modality of harmonising tax bases, pertains to the allocation key of the consolidated tax base between the fiscal jurisdictions of the Member States. Miza cea mai importantă, de natură să determine acordul sau respingerea legiferării la nivel comunitar a acestei modalităţi de armonizare a bazelor de impunere la nivel comunitar, ţine de cheia de alocare a bazei de impunere consolidate între jurisdicţiile fiscale ale Statelor Membre. 0.9025974025974026 Also, Romania may offer scholarships in the fields of education and assistance for development to third states within the Black Sea Region. De asemenea, România poate oferi burse şi stagii de formare în domeniul educaţiei şi asistenţei pentru dezvoltare statelor terţe din regiunea Mării Negre. 0.9348534201954397 This is because the management of corporate income taxes is very sensitive to two of the implications of this diversity: the large tax avoidance opportunities enjoyed, against this background, by the multinational corporate tax payers; and the double taxation problems which might arise. Aceasta întrucât administrarea impozitelor pe venitul corporaţiilor este foarte vulnerabilă la două dintre implicaţiile acestei diversităţi: posibilităţile mari de "evitare fiscală" pe care le au, în aceste condiţii, contribuabilii corporativi multinaţionali şi problemele de dublă impunere care pot apărea. 0.9513888888888888 Within this work paper, depending on type of proposed activities to be carried out by ‘unique kiosk', following two options are proposed: În cadrul acestei lucrări, în funcţie de tipul de activităţi propuse a fi realizate la nivelul unui punct se consideră următoarele două opţiuni: 1.1704180064308682 This study undertakes to investigate the possible connections existing between the sectoral policies and the major goals of the Romanian economy, immediately after the accession to the European Union, the analysis being devoted to the industrial policies implemented during the recent years and to those proposed to be implemented during the post-accession period. Studiul îşi propune să cerceteze posibilele legături existente între politicile sectoriale şi obiectivele majore ale economiei româneşti, imediat după momentul aderării la Uniunea Europeană, analiza fiind dedicată politicilor industriale implementate în ultimii ani şi celor propuse pentru perioada postaderare. 1.0934959349593496 The paper presupposes an interdisciplinary approach including the traditional dimensions (legislativeinstitutional, multi-criterion statistical-economic analysis), but also sociological dimensions, and the ones related to the sustainable development of human resources. Lucrarea presupune o abordare interdisciplinară care include atât dimensiunile tradiţionale (legislativinstituţională, de analiza statistico-economică multicriterială) cât şi dimensiuni sociologice şi de dezvoltare sustenabilă a resurselor umane. 1.1 A Romanian perspective O viziune românească 0.7316017316017316 Interconnecting databases that contains public information on citizens, with respecting the privacy regulations, by reducing the costs of services requested by citizens. Interconectarea bazelor de date ce conţin informaţii publice despre cetăţeni, cu păstrarea secretului asupra informaţiilor personale ale fiecărei persoane, pentru reducerea costurilor prestării unor servicii solicitate de cetăţeni. 0.7650602409638554 General considerations regarding the needs specifies in Directive 123, considering problems regarding developing ‘unique kiosk' Consideraţii asupra necesităţilor specificate în Directiva 123, cu luarea în considerare a problemelor de loc îngust în ceea ce priveşte elaborarea propriu-zisă a PCU 1.036697247706422 Extending practices in obtaining of a general interest service, exclusively by access though informatics networks Extinderea practicilor de obţinerea a unui serviciu, exclusiv prin accesul la reţelele informatice de calcul. 1.075268817204301 This is why the assessment of this topic should start from the solutions most likely to meet a larger acceptance of the Member States, i.e., from the versions which, in principle, are the ones offering more transactional opportunities, which tend to be those including several factors simultaneously. De aceea, la examinarea acestei probleme trebuie să se plece de la variantele cel mai probabil să obţină acceptul mai larg al Statelor Membre, variante care - în principiu - sunt cele care oferă cele mai mari posibilităţi tranzacţionale, adică cele care includ mai mulţi factori. 0.8670886075949367 The comparative analysis of the performance of Romania's horizontal industrial policies revealed a series of serious gaps compared to most other EU member states, which may have serious long-term consequences on the development of most sectors of the manufacturing industry. Analiza comparativă a performanţelor politicilor industriale orizontale ale României a evidenţiat o serie de handicapuri serioase ale economiei noastre faţă de majoritatea celorlalte state membre ale UE, ce pot avea consecinţe grave pe termen lung asupra dezvoltării majorităţii sectoarelor industriei prelucrătoare. 0.8080808080808081 a medium support exists in the case of SAPS continuation after 2011, of temporary set-aside, of giving up the milk quota and obligatory modulation introduction; · susţinere medie există în cazul continuării SPUS după anul 2011, al scoaterii temporare a terenurilor din circuitul agricol, al renunţării la cota de lapte şi a introducerii modulării obligatorii; 1.0985221674876848 Assuming that a group of Member States agree on a certain degree of harmonization of their tax rates and bases, and that this group consists of countries with high tax rates, it is to be expected that the harmonized rates agreed upon will be very high from the standpoint of other countries, triggering the need of an abrupt upwards adjustment of the fiscal burden of the latter countries, should they wish to align themselves to the same regime. Presupunând că un grup de State Membre convin asupra unei anumite armonizări a ratelor şi bazelor de impunere, iar acest grup constă în ţări cu niveluri înalte de impozitare, este de aşteptat ca ratele armonizate convenite să fie foarte ridicate din perspectiva celorlalte ţări, ceea ce se traduce prin nevoia sporirii abrupte a poverii fiscale din aceste ţări în cazul în care se aliniază aceluiaşi regim. 1.1014492753623188 Finally taking advantage of the economies of scale would be impaired by such measures as the generation of fiscal obligations solely because of carrying out cross-border economic concentrations or as a result of double taxation. În fine, valorificarea economiilor de scală poate fi limitată prin măsuri care generează obligaţii fiscale suplimentare de pe urma efectuării de concentrări economice trans-frontieră sau a dublei impozitări. 0.983957219251337 In approaching this topic, the starting point was the idea that in the present century competitive advantages are enhanced by the human capital quality and by the ability of economic actors to put to good use the professional potential of the labour force, of stimulating its creativity and of incorporating the RDI results in a dynamic, flexible and efficient system. În abordarea acestui subiect s-a pornit de la ideea potrivit căreia în actualul mileniu avantajele competitive sunt amplificate de calitatea capitalului uman şi de capacitatea agenţilor economici de a valorifica potenţialul profesional al forţei de muncă ocupate, de a stimula creativitatea acestuia şi de a încorpora rezultatele CDI în sistem dinamic, flexibil şi eficient. 0.946236559139785 there is a strong support in favor of establishing eligibility limits for receiving direct payments and mainly minimum limits, for the simplification of the market organizations and for the introduction of a risk and crisis management mechanism at Community level; · susţinere puternică există pentru stabilirea unor limite de eligibilitate în cazul acordării plăţilor directe, şi în special a unor plafoane minime, pentru simplificarea regimurilor de piaţă şi pentru introducerea unui mecanism comunitar de gestionare a riscurilor şi crizelor; 0.9277389277389277 Regarding the mandatory assistance which Romania and Bulgaria as EU Member States, have to provide from the national budget for technical assistance (0.11 %-Bulgaria and 0.58 %-Romania), the two new EU Member States can transfer their expertise in the field of European affairs towards third riparian states within the Black Sea Region, using the entire EU range of instruments, including twinning. În condiţiile obligativităţii asistenţei pe care România şi Bulgaria, ca state membre ale UE, trebuie să o asigure din bugetul naţional de asistenţă tehnică (0.11 % - Bulgaria şi 0.58 % - România), cele două noi state membre ale UE pot transfera expertiza de care dispun în domeniul afacerilor europene către statele riverane terţe din RMN, utilizând întreaga gamă a instrumentelor puse la dispoziţie de UE, inclusiv twinning-ul. 0.8306709265175719 The most dramatic lags are in the following areas: investments in knowledge (human capital quality and research-development); infrastructure of the knowledge society (technological infrastructure) and services infrastructure (globalization and tertialization). Cele mai serioase rămâneri în urmă ale României se înregistrează în următoarele domenii: investiţii în cunoaştere (calitatea capitalul uman şi cercetare-dezvoltare); infrastructura societăţii bazate pe cunoaştere (infrastructura tehnologică), precum şi a infrastructurii serviciilor (globalizare şi terţializare). 1.0769230769230769 The present paper is the result of the authors' research activity on a topic of maximum actuality for Romania, respectively the restructuring of the education system and the relationship with the labour market, and the RDI market as well. Lucrarea reprezintă rezultatul activităţii de cercetare a colectivului de autori pe o tematică de maximă actualitate pentru România, respectiv restructurarea sistemului de educaţie şi relaţia cu piaţa muncii şi piaţa CDI. 0.8663793103448276 11 In 2007, at the Council on Education from May 25 was established a coherent framework for monitoring the progresses in reaching the Lisbon Strategy objectives in the field of education and training. 9 In 2007 la Consiliul educaţiei din 25 mai s-a stabilit un cadru coerent de urmărire a progreselor in atingerea obiectivelor Strategiei Lisabona in domeniul educaţiei si trainingului, la care ne vom referi intr-un paragraf special. 1.0044843049327354 The eight key issues of education and vocational training in the 21st century are considered, as well as the promotion of the triad education-RDI-production as driver and finality of improving the permanent education system. Se au în vedere cele opt probleme cheie ale educaţiei şi formării profesionale în secolul 21 precum şi promovarea triadei educaţie - CDI - producţie ca motor şi finalitate a perfecţionării sistemului de educaţie permanentă. 0.902027027027027 Assuming that a decision on a minimum tax rate could come to be decided by qualified majority voting, this would be set about at the highest level among the countries composing the likeliest blocking minority, hence at that of the countries with the lowest tax rates. Admiţând că s-ar putea ajunge la deciderea prin vot cu majoritate calificată a ratei minime de impunere, el ar trebui să se situeze aproximativ la nivelul impozitului cel mai mare dintre ţările care compun cea mai probabilă minoritate de blocaj, adică a ţărilor cu cele mai mici rate de impunere. 0.9622641509433962 There are many good reasons why such a level has no reasons to be problematic for Romania, but on the contrary could deliver an increase of tax receipts. Există numeroase motive pentru care un asemenea nivel nu ar avea de ce să creeze dificultăţi României, putând chiar să determine sporirea încasărilor bugetare. 1.0439882697947214 The need of strengthening the inter- and trans-disciplinarity in university RDI activities is highlighted, as result of the new evolutions in the existing scientific fields, and also of the emergence of new science and technology fields - nanotechnologies, sustainable development, green energy, which should interfere with the socio-humane sciences field. Se subliniază necesitatea consolidării inter şi transdisciplinarităţii in activităţile CDI universitare, ca urmare a noilor evoluţii ale domeniilor ştiinţifice existente ca şi a apariţiei de noi domenii ale ştiinţei şi tehnologiei -nanotehnologii, dezvoltarea durabilă, energia verde, care să interfereze cu domeniile ştiinţelor socio-umane. 0.9923371647509579 Particular emphasis is laid on the requirement of introducing an efficient internal management of education entities and vocational training, on using modern HRD methods for training the trainers and the teaching staff, on evaluating the quality of education. Se pune un accent deosebit pe necesitatea introducerii unui management intern eficient al unităţilor de învăţământ şi formare continuă, pe utilizarea metodelor moderne de DRU pentru formarea formatorilor şi a corpului didactic, pe evaluarea calităţii educaţiei. 0.9241379310344827 The proper functioning of the single market also requires undistorted competition within its borders, meaning that decisions governing the movement of persons and capital are not to be influenced by the applicable tax regimes, a commandment known as fiscal neutrality. Funcţionarea corectă a pieţei interne unice reclamă şi nedistorsionarea condiţiilor de concurenţă, în sensul ca deciziile legate de circulaţia persoanelor şi capitalurilor să nu fie influenţate de regimurile de impozitare aplicabile, deziderat cunoscut sub numele de „neutralitate fiscală". 0.854875283446712 Whatever the orientation of the horizontal industrial policy, an approach based on the market and on stimulating its creative potential (which we support), or a top-down bureaucratic approach (noticed as conjectural in the EU industrial policies), an institutional framework must be established for the joint evaluation and development of all the proposals of industrial policy Oricare ar fi orientarea politicii industriale orizontale, fie o abordare bazată pe piaţă şi pe stimularea potenţialului creativ al acesteia (pe care noi o susţinem), fie o abordare birocratică de tip top-down (care se remarcă ca tendinţă conjuncturală în politicile industriale ale UE), trebuie creat un cadru instituţional de evaluare şi dezvoltare comună a tuturor propunerilor de politica industrială şi re-evaluare periodică a acestora. 1.003717472118959 market, the most critical distortions being: the registering of the property rights, distortions of certain markets, many corruption areas (the judiciary and administrative system, underground economy of great extent), high taxation on employee, the number of taxes etc. mai grave distorsiuni semnalate fiind: înregistrarea drepturilor de proprietate, distorsiuni pe anumite pieţe, ariile de corupţie numeroase (sistemul juridic şi administrativ, economie subterană de proporţii), contribuţii fiscale înalte pe salariat, numărul taxelor ş.a 1.1715210355987056 The last chapter presents extensively the defining elements required for building up a clear, concise and articulated Romanian system of permanent education between its basic components, open and flexible for the demand of the labour market, able to face the challenges of markets' globalisation and to allow for the sustainable development of the human capital. Ultimul capitol prezintă pe larg elementele definitorii necesare construirii unui sistem românesc de educaţie permanentă clar, concis, articulat intre componentele sale de baza, deschis şi flexibil pentru cererea pieţei muncii, capabil să facă fata provocărilor globalizării pieţelor şi să permită dezvoltarea 1.0826446280991735 The main objective of this study is to provide some policy elements to support the creation of the ‘unique kiosk' in Romania, an institution that should have the capacity to provide assistance and consultancy to the service providers, according to the Directive. Principalul obiectiv al studiului este de a furniza unele elemente de politică pentru înfiinţarea Punctului de Contact Unic (PCU) în România, organism abilitat să asigure consultanţă şi asistenţă prestatorilor de servicii, conform directivei. 0.8956043956043956 This loss of fiscal sovereignty is seldom acceptable, because it would occur not in favour of rules devised at Community level, over whose formulation Romania would have its word to say, but in favour of other national fiscal rules, devised in different national contexts and serving priorities distinct from those of Romania. Pierderea de suveranitate fiscală care decurge de aici este puţin acceptabilă, devreme ce ea nu s-ar produce în favoarea unor reguli stabilite la nivel comunitar, asupra formulării cărora România ar avea un cuvânt de spus, ci în favoarea regulilor fiscale din alte ţări, edictate în contexte naţionale particulare şi având priorităţi diferite de cele ale României. 0.9044117647058824 After analysing the status of cultural dimension in the definition of a European identity, the authors conclude that cultural values are weakly, just symbolically defined as yet, noting that after the enforcement of the Reform Treaty, respect due to cultural, linguistic and religious diversity would have the same normative value as the other provisions of the Treaty. După o analiză a statutului dimensiunii culturale în definirea identităţii europene, autorii concluzionează că valorile culturale rămân în prezent slab definite, cu valoare simbolică, cu menţiunea însă că de la data intrării în vigoare a Tratatului de Reformă, respectul datorat diversităţii culturale, lingvistice şi religioase va avea aceeaşi valoare normativă ca şi celelalte prevederi ale acestui Tratat. 0.9936102236421726 a very strong support is manifested in the case of the following measures: maintaining the direct payment system; complying with the cross-compliance principle, under a simplified form; equilibration of axes under Pillar 2; possibility of co-financing Pillar 1; new themes of CAP under the umbrella of Pillar 2. · susţinere foarte puternică se exprimă pentru următoarele măsuri: menţinerea sistemului plăţilor directe; respectarea standardelor de eco-condiţionalitate ,dar într-o formă simplificată; echilibrarea axelor Pilonului 2; posibilitatea de cofinanţare a Pilonului 1; şi susţinerea noilor teme ale PAC sub Pilonul 2. 0.9840255591054313 In approaching the issues of lifelong learning and of the performances of this process, the starting point was represented by the challenges of globalization for education and the developments at EU level were taken into account in view of strengthening the internal market and in promoting social inclusion. În tratarea problematicii învăţării pe tot parcursul vieţii şi a performanţelor acestui proces în cadrul acestui studiu s-a pornit de la provocările globalizării asupra educaţiei şi au fost avute în vedere evoluţiile la nivel UE în planul adâncirii şi consolidării pieţei unice, al promovării incluziunii sociale. 0.9773242630385488 EU institutions and the challenge of multilingualism - the case of the European Parliament, the normative and non-normative definition of common European values and interpretation of terms designating common European values depending on the linguistic context, as well as the problems generated by the equivalence of terms used in EU basic documents in the official languages, are extensively presented in chapter one of the study. Instituţiile UE şi provocarea multilingvismului - cazul Parlamentului European, definirea normativă şi non-normativă a valorilor comune europene şi interpretarea termenilor care desemnează valorile comune europene în funcţie de contextul lingvistic, precum şi problemele generate de echivalenţa lingvistică a termenilor folosiţi în documentele de bază ale UE în limbile oficiale sunt aspecte prezentate pe larg în capitolul unu al studiului. 0.84 The main goal of this study is to identify the present and future challenges and opportunities in the Black Sea Area, to point out the role of the territorial cooperation, its implications and risks in the region, to deliver policy proposals meant to answer the new challenges, in order to draw up a European Strategy in the Black Sea Area, focusing on Romania's potential role. Obiectivul general al studiului este de a identifica provocările şi oportunităţile, prezente şi de perspectivă, din regiunea Mării Negre, de a particulariza rolul cooperării teritoriale, implicaţiile şi riscurile acesteia, în regiunea Mării Negre, de a elabora propuneri de politici, menite a răspunde noilor provocări, în vederea schiţării unei strategii europene în regiunea Mării Negre, cu accent pe rolul ce ar reveni României în cadrul acesteia. 1.0923076923076922 The European Commission deems that a very important role in the implementation of its objectives in the Black Sea Region is to be ascribed to the cross border cooperation and to the local and civil society actors. Comisia Europeană consideră că un rol deosebit de important în implementarea obiectivelor sale în regiunea Mării Negre revine cooperării transfrontaliere şi actorilor locali ai societăţii civile. 0.8738229755178908 Black Sea Synergy would focus on those issues and cooperation sectors which reflect common priorities and where the EU presence and support is already meaningful: democracy, respect for human rights and good governance; managing movement and improving security; the "frozen" conflicts; energy; transport; environment; maritime policy; fisheries; trade; research and educational networks; science and technology; employment and social affairs; regional development. Într-o primă etapă, Sinergia Mării Negre îşi va îndrepta atenţia spre acele aspecte şi sectoare de cooperare care reflectă priorităţi comune şi unde prezenţa şi sprijinul UE sunt deja semnificative: democraţie, respectarea drepturilor omului şi buna guvernare; gestionarea circulaţiei şi ameliorarea securităţii; conflicte „îngheţate"; energie; transporturi; mediu; politica maritimă; pescuit; comerţ; reţele de cercetare şi educaţie; ştiinţă şi tehnologie (S&T); ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale; dezvoltarea regională. 0.9702380952380952 There is a large variety of distribution keys that can be devised by using microeconomic indicators, and their examination piece-by-piece risks proving fastidious. Există o varietate foarte largă de chei de repartizare care pot fi stabilite în funcţie de indicatorii microeconomici, iar examinarea lor individuală ar fi fastidioasă. 1.2285714285714286 There is also an attempt to define the concept of European identity, but the complexity of situations involved makes it impossible to define at present a European identity, considering that the respect of alterity is the very essence of the European project. identitate europeană, dar complexitatea situaţiilor implicate face imposibilă definirea unei identităţi europene la acest moment, considerându-se că respectul alterităţii este chiar esenţa proiectului european. 1.0014727540500736 The analyses conducted during the recent years concerning the competitiveness of the branches of the Romanian Economy, analyses which due to the constraints of availability of the statistic data, tend to be outdated when published within a dynamic economy undergoing a fast structural change (as it is that of Romania), it results that some sectors recorded increases of competitiveness higher than the average of the national economy, which could be a possible criterion of allocation of resources through industrial policies towards these sectors, provided they would create positive horizontal effects or they would have a very large share of the value added during production. Din analizele făcute în ultimii ani privind competitivitatea ramurilor economiei româneşti, analize care datorita constrângerilor de disponibilitate a datelor statistice tind să devină depăşite în momentul publicării lor într-o economie dinamică şi aflată într-un proces de transformare structurală rapidă (ca cea a României), rezultă că anumite sectoare au înregistrat creşteri de competitivitate peste media economiei naţionale, ceea ce ar putea reprezenta un posibil criteriu de alocare a resurselor prin politici industriale către aceste sectoare, dacă acestea ar fi sectoare creatoare de efecte orizontale pozitive sau cu pondere foarte mare a valorii adăugate în producţie. 1.0909090909090908 Recommendations regarding teaching and education Recomandări privind învăţământul şi educaţia 1.064569536423841 But, in order to fully benefit of the creative-innovative and productive potential of human resources, it is necessary on one hand to educate and train the latter through lifelong learning in accordance with the extremely dynamic requirements of the labour market in the knowledge-based society, and with the aspirations of each European citizen, and on the other hand, and this bears major relevance, it is necessary to put to good use the competencies and qualifications gained by lifelong learning within the economic, social, and political activity at European, national, regional and local scale, and doubtlessly also at individual level. Dar, pentru a beneficia din plin de potenţialul creativ-inovativ şi productiv al resurselor umane este nevoie: pe de o parte de educaţia şi formarea acesteia pe tot parcursul vieţii în acord cu cerinţele extrem de dinamice ale pieţei muncii în societatea bazată pe cunoaştere, cu aspiraţiile fiecăruia dintre cetăţenii Europei; pe de altă parte, şi aceasta are o relevanţă majoră, este imperios necesară valorizarea competenţelor şi calificărilor însuşite prin învăţare continuă în activitatea economică, socială, politică, la scară europeană, naţională, regională, locală şi, fără îndoială, individuală. 0.9511754068716094 The study analyzes the challenges, both for the European Union and Romania, in finding the optimum ratio between the increase of economic performance in the field of competitiveness and maintaining economic and social cohesion, focusing on pointing out the trends of cohesion policy development, analyzing of the cohesion policy's contribution to the convergence at the EU level and establishing the complementarity between Structural Funds and national policies in meeting the objectives of development and economic cohesion. Studiul analizează provocările, atât pentru Uniunea Europeană cât şi pentru România, în a găsi raportul optim dintre creşterea performanţelor în domeniul competitivităţii şi păstrarea coeziunii economice şi sociale în interiorul său, punând accentul pe identificarea tendinţelor în evoluţia politicii de coeziune, analiza contribuţiei politicii de coeziune la realizarea convergenţei pe ansamblul UE şi determinarea complementarităţii dintre fondurile structurale şi politicile naţionale în atingerea obiectivelor de dezvoltare şi de coeziune economică. 0.9821109123434705 This asymmetry is not necessarily disadvantageous, however, and could be even used in the future in Romania's benefit: because it is now in a „cleaner" situation from the point of view of harmful tax competition measures than many old Member States, Romania, like other countries which have recently acceded to the EU, could and should use the lever of the Code of Conduct in order to secure corrections, similar to those operated by themselves, of the fiscal incentives having negative externalities which are still being applied by EU-15 countries Această asimetrie nu este însă necesarmente dăunătoare şi ar putea fi utilizată în continuare în avantajul României: fiind actualmente într-o situaţie mai corectă din punctul de vedere al măsurilor de concurenţă fiscală dăunătoare decât mai multe vechi state membre, România, ca şi alte ţări care au aderat recent, pot şi trebuie să utilizeze pârghia Codului de Conduită pentru a determina efectuarea de corijări, similare celor pe care le-au făcut ele însele, ale stimulentelor fiscale cu externalităţi negative care mai sunt încă aplicate de ţări din UE-15. 0.9310344827586207 The novelty introduced by the present study in the specialized Romanian literature is the extending of matrix method approach, used by EU, on the case of Romania. Noutatea pe care o introduce acest studiu in literatura românească în domeniu este extinderea pe cazul României a metodei abordării matriceale utilizate în Uniunea Europeană. 0.9841897233201581 Romania, as a country of the Eastern external border of the Union included in the transnational networks of organized crime and a transit country and, to a much lesser extent, a destination country for most Asian migrants and some African migrants it is called upon to bring its contribution to a better management of the EU borders, including by implementing the Global Approach to Migration to the ENP partner countries that Romania has as its direct neighbours - Ukraine and Republic of Moldova. România, în calitate de ţară a frontierei externe răsăritene a Uniunii, ţară inclusă în reţelele transnaţionale ale crimei organizate şi ţară de tranzit şi, într-o mai mică măsură, de destinaţie pentru migranţii proveniţi din Asia (cei mai mulţi) şi Africa (o parte din ei), este chemată să îşi aducă contribuţia la o mai bună gestionare a frontierelor UE, inclusiv prin aplicarea Abordării Globale a Migraţiei ţărilor PEV partenere cu care România se învecinează nemijlocit - Ucraina şi Republica Moldova. 0.9304635761589404 It was also pursued to identify the reform trends of the educational model in Romania, in particular of its relationship to markets' performances, especially with the RDI market and the labour market, in the context of intensifying the efforts in attaining performance and progress S-a urmărit, de asemenea şi identificarea tendinţelor de reformare a modelului educaţional în România, în special a relaţiei acestuia cu performanţele pieţelor, cu deosebire cu piaţa CDI şi cu piaţa muncii, în contextul intensificării eforturilor pentru performanţă şi progres în educatie şi training9. 0.9410029498525073 Romania as an EU Member State should be in line with good practices in multilingualism; an important pre-condition would be the description of linguistic competences for the Romanian language as a foreign language and from there the development/adoption of an internationally recognized language competence certificate. România, ca stat membru al UE trebuie să fie aliniată la bunele practici din domeniul multilingvismului şi existenţa descrierii competenţelor lingvistice pentru limba română ca limbă străină şi, prin urmare, dezvoltarea/adoptarea unui certificat recunoscut internaţional de competenţă lingvistică, este o condiţie importantă în acest sens. 1.088235294117647 The implementation of curricula is suggested that would allow for shaping the skills of research and the training in specific qualifications already during the first cycle of bachelor studies, and the development of cooperation between universities and companies, including here the participation to joint research projects, as well. Se propune implementarea de programe curriculare care să permită formarea deprinderilor de cercetare şi formarea de calificări specifice încă din primul ciclu al studiilor de licenţă, precum şi dezvoltarea colaborării dintre universităţi şi firme inclusiv prin participarea la proiecte comune de cercetare. 0.9683098591549296 Meanwhile, the authors discuss that the existence and practice of these rights in the framework, or rather lack of a framework, of a European public sphere that should facilitate granting European dimensions, as against the narrower national ones, to the issues under debate. De asemenea, autorii discută existenţa şi exercitarea acestor drepturi pe fundalul existenţei sau mai degrabă al inexistenţei unei sfere publice europene care ar trebui să faciliteze preocupări faţă de dimensiunile europene şi mai puţin îngust naţionale ale problematicilor dezbătute. 0.9252336448598131 Reduce to minimum the time that citizen spends in formulation of a request and obtains the service. Reducerea la minim a timpului alocat de cetăţean în formularea cererii şi obţinerii efective a serviciului. 1.2903225806451613 Recommendations with a general character Recomandări cu caracter general 1.174757281553398 These services are offered by state authorities to business, medical, juridical, insurance, financial environments, also. Aceste servicii sunt oferite de către mediul de afaceri, camera de comerţ, mediul medical, juridic etc. 0.7164634146341463 For the permanent monitoring, systematic study and adequate understanding of the extremely dynamic geopolitical developments in the Wider Black Sea Region, it would be useful to create an Institute on Regional Geopolitics in Bucharest. În planul monitorizării permanente, studierii sistematice şi înţelegerii adecvate a evoluţiilor geopolitice extrem de dinamice din regiunea extinsă a Mării Negre, care să ofere expertiza necesară fundamentării deciziilor politică externă şi de securitate, ar fi utilă crearea unui Institut de Geopolitică Regională la Bucureşti. 1.0765306122448979 While the latter were subjected to a soft acquis, consisting of a Code of Conduct (for Business Taxation) lacking a mandatory character, hence not enforceable before the ECJ, and implemented on the basis of recommendations made by a Working Group and of resolutions adopted by the Council, where states applying contestable measures can defend their positions and initiate log-rolling-type transactions with other Member States, the new members had been forced, in the framework of accession negotiations, to assume legally binding commitments of eliminating fiscal measures of the same kind as those targeted by the Code of Conduct. În vreme ce aceştia din urmă sunt supuşi unui acquis soft, rezultat dintr-un Cod Conduită (privind impozitarea afacerilor) neobligatoriu legal, deci nejustiţiabil în faţa CEJ, şi pus în aplicare pe baza recomandărilor unui Grup de Lucru şi a rezoluţiilor Consiliului, în care statele "în defect" îşi pot apăra poziţiile şi pot iniţia tranzacţii de tip log-rolling cu alte State Membre, noii membri ai Uniunii au trebuit, în cadrul negocierilor de aderare, să subscrie la angajamente constrângătoare legal de eliminare a unor măsuri fiscale de genul celor incriminate de Codul de Conduită. 0.7950819672131147 The ‘unique kiosk' aims to be a service at local, regional and national level, that is easy accessed, for business sector and for citizens - which intend to obtain a service of general interest. Punctul de Contact Unic (PCU) se doreşte a fi un serviciu la nivel local, regional cât şi naţional uşor accesibil, atât pentru mediul de afaceri, cât şi pentru cetăţenii care doresc obţinerea de servicii de la nivel local, regional şi naţional. 0.827768014059754 The regional cooperation is known to have an important potential for dissipation the new potential fault lines resulting from NATO and EU expansion in the Black Sea Region and to have a positive impact upon the energy and the environmental security, and the new transnational security threats, like terrorism and weapons of mass destruction proliferation, the traffic in human beings, drugs, small and light weapons and fissionable nuclear material and illegal migration. Cooperarea regională este creditată a dispune de un important potenţial pentru disiparea noilor linii potenţiale de divizare rezultate în urma extinderii NATO şi UE în regiunea Mării Negre şi a avea un impact pozitiv asupra securităţii energetice şi a celei ecologice, precum şi a combaterii noilor ameninţări transnaţionale la adresa securităţii, între care terorismul şi proliferarea armelor de distrugere în masă, traficul ilicit de droguri, arme mici şi uşoare şi material nuclear fisionabil, migraţia ilegală şi traficul de fiinţe umane deţin un loc precumpănitor. 0.9646739130434783 In the European Commission point of view, the Black Sea Region represents a distinct area, which comprises 10 states: 6 littoral states - Bulgaria, Romania, Ukraine, Russia, Georgia and Turkey - and 4 states - Armenia, Azerbaijan, Moldova and Greece - whose history, proximity and close ties with the Black Sea area make them relevant actors in this area. În accepţiunea Comisiei Europene, regiunea Mării Negre reprezintă o zonă distinctă, ce reuneşte 10 state: 6 state riverane - Bulgaria, România, Ucraina, Federaţia Rusă, Georgia şi Turcia - şi 4 state pe care istoria, proximitatea şi legăturile strânse cu bazinul Mării Negre - Armenia, Azerbaidjan, Republica Moldova şi Grecia le recomandă ca actori relevanţi în zonă. 1.0470262793914247 The initial point is the idea according to which a performance system of permanent education should take into account the fundamental restrictions of the economic and social environment, that is: the effects of demographic ageing on the size of the school population on age groups, the dynamic of the labour market as volume and particularly as demand of professions and occupations of the future, the analysis of the need of new competences and skills in the basic body of labour skills, the economic growth rate and the current and estimated level of competitiveness, workers' mobility, the necessities and availabilities of resources, area, regional and national particularities, the increased complexity of social development and inter-culturality, etc. Se porneşte de la ideea potrivit căreia un sistem performant al educaţiei permanente trebuie să ia în considerare restricţiile fundamentale ale mediului economic şi social şi anume: efectele îmbătrânirii demografice asupra dimensiunii populaţiei şcolare pe grupe de vârstă, dinamica pieţei muncii, ca volum si mai ales ca cerere de profesii şi meserii ale viitorului, analiza nevoii de noi competenţe şi deprinderi în trunchiul de bază al deprinderilor de muncă, rata de creştere economică şi nivelul actual şi estimat al competitivităţii, mobilitatea lucrătorilor, necesarul şi disponibilul de resurse, specificităţile zonale, regionale, naţionale, creşterea complexităţii dezvoltării sociale şi a interculturalităţii etc. 0.9811320754716981 In chapter six, Towards a European policy for culture?, the authors emphasise the changes that occurred in the world by the development of an information society, which could lead to uniformity by concentrating on television both the public and the decision makers; they stress the positive role in promoting cultural diversity and intercultural dialogue through access to cultural forms and manifestations that differ from the ones characteristic for that mass-media. În capitolul şase, În direcţia unei politici europene a culturii ?, autorii subliniază modificările apărute în lume prin dezvoltarea unei societăţi informaţionale care poate duce la uniformizare prin concentrarea publicului, dar şi a decidenţilor, asupra televiziunii, şi subliniază rolul pozitiv al promovării diversităţii culturale şi a unui dialog intercultural cu acces la alte forme şi manifestări culturale decât acelea caracteristice acestui mediu de comunicare în masă. 0.9522546419098143 Romania should analyze the possibility of founding an Institute of Regional Geopolitics in Bucharest, under the aegis of Romanian Academy and the Romanian Parliament, as an element of stirring the academic support for the new pro-active foreign policy of Romania in the Black Sea Region and a lobbying factor for promoting the European strategy in the region. România ar trebui să analizeze posibilitatea înfiinţării unui Institut de Geopolitică Regională la Bucureşti, sub egida Academiei Române şi Parlamentului României, ca element coagulator al eforturilor de susţinere, în plan academic, a noii politicii externe pro-active a României în regiunea Mării Negre şi factor de lobby în favoarea promovării strategiei europene în regiune. 0.9581464872944694 As concerns the creation of a European Institute for Culture, the authors of the study present the difficulties of such an institutional construction and the failure of the idea, meanwhile drawing attention to the fact that without institutions there is no policy, not even in culture; they recommend the creation of a normative framework clearly stipulating common cultural values and the development of a set of common or "shared" objectives at European level that would demonstrate common interests closely linked to social and political developments in the context of globalisation, reaching beyond national, regional or local interests. În privinţa constituirii unui Institut European al Culturii, autorii studiului prezintă dificultăţile unei astfel de construcţii instituţionale şi eşecul acestei idei, atrăgând, însă, atenţia asupra faptului că fără instituţii nu se poate vorbi de o politică nici măcar în domeniul culturii şi recomandând crearea unui cadru normativ care să prevadă definirea clară a valorilor culturale comune şi elaborarea unui set de obiective culturale comune sau „partajate" la nivelul UE care să demonstreze existenţa, dincolo de interesele naţionale, regionale sau locale, a unor interese comune în strictă legătură cu evoluţiile sociale şi politice în contextului globalizării. 0.922316384180791 The authors present a review of the programme "Culture 2000" with its three main fields of action: (a) performing arts and visual arts, architecture, culture for children and arts in unconventional spaces, (b) printing, reading and translating and (c) cultural patrimony of European importance, including intellectual and non-intellectual patrimony, stressing the fact that, despite this unique tool of guidance and financing cultural cooperation at European level, culture has not yet become a category of community action, just one of the dimensions of the European construction, a first phase towards the institution of a European policy for culture. Autorii trec în revistă programul cadru „Cultura 2000" cu cele trei domenii principale de acţiune: (a) artele spectacolului şi artele vizuale, arhitectura, cultura destinată copiilor sau artele în spaţii neconvenţionale, (b) cartea, lectura şi traducerea şi (c) patrimoniul cultural de importanţă europeană, inclusiv patrimoniul intelectual şi non-intelectual, subliniind faptul că în pofida acestui instrument unic de orientare şi de finanţare pentru cooperarea culturală la nivel european, cultura nu se constituie încă drept categorie a acţiunii comunitare, ci doar ca una dintre dimensiunile construcţiei europene, reprezentând o primă etapă către instituirea unei politici europene în domeniul culturii. 0.9545454545454546 Externalizing of activities that sustain obtaining of a general interest service, which will determine its reduction of costs. Externalizarea unor activităţi ce susţin obţinerea unui serviciu, astfel încât să se diminueze costurile pentru realizarea acestuia. 0.9622980251346499 After having defined multilingualism in the first part of chapter two, forms of dissemination of multilingualism in education and in the audio-visual sector are presented, issues related to language learning in university and pre-university education are being reviewed, references are made to the relation public-private in language learning and the role of language competence certificates is presented, emphasising that the importance to communicate in other languages is included in the eight major competences of lifelong learning. După definirea multilingvismului în prima parte a capitolului doi, se prezintă forme de diseminare a multilingvismului în domeniile educaţiei şi în sectorul audiovizual, se trec în revistă aspecte legate de învăţarea limbilor în învăţământul universitar şi preuniversitar, se fac referiri la raportul public - privat în învăţarea limbilor şi se prezintă rolul certificatelor de competenţă lingvistică pe piaţa muncii europeană subliniindu-se că importanţa comunicării în alte limbi este inclusă printre cele opt competenţe principale ale învăţării continue. 1.0555555555555556 Some lessons for Romania, arisen from the evaluation of the old cohesion countries experiences: Din evaluarea experienţei vechilor ţări de coeziune, rezultă câteva lecţii pentru România: 0.946236559139785 In a simplified approach for developing ‘unique kiosk', following steps are recommended: Într-un demers simplificat, în realizarea unui PCU se recomandă parcurgerea următorilor paşi: 1.0227272727272727 Recommendations regarding experience transfer Recomandări privind transferul de experienţă 0.672566371681416 By the enforcement of this Directive, the European citizens can work in any EU state, creating new jobs and stimulating in this way the economic growth. Prin intrarea în vigoare a Directivei 123/2006 se facilitează cetăţenilor europeni posibilitatea de a presta servicii în oricare stat al Uniunii Europene, stimulând astfel creşterea economică şi crearea de noi locuri de muncă. 1.596958174904943 At the level of European Union, the new Lisbon Strategy creates a context which is favourable to the interaction and harmonization of the national and community levels of political decision, because the recommendations adopted by the European Council include recommendations of industrial policies, therefore the measures taken at the national level will reflect in the periodical reports afferent to the Lisbon process. La nivelul Uniunii Europene, Noua Strategie de la Lisabona creează un context favorabil interacţiunii şi armonizării dintre nivelul naţional şi cel comunitar de decizie politică, deoarece recomandările adoptate de Consiliul European includ recomandări de politică 1.1785714285714286 Recommendations regarding tourism Recomandări privind turismul 1.015267175572519 Chapter five, Promoting intercultural dialogue in the European Union, offers a short review of the difficulties linked to the definition of intercultural dialogue, presents EU programmes dedicated to the promotion of intercultural dialogue and analyses methods of promoting inter-religious dialogue at European level, with emphasis on the relation between inter-religious and intercultural dialogue. Capitolul cinci, Promovarea dialogului intercultural în Uniunea Europeană, oferă o sumară trecere în revistă a dificultăţilor legate de definirea dialogului intercultural, prezintă programele UE destinate promovării dialogului intercultural şi analizează metode de promovare a dialogului inter-religios pe plan european, cu accent pe relaţia între dialogul inter-religios şi cel intercultural. 1.269449715370019 Romania's vulnerability to these problems is magnified by the important weight of multinational corporations in the enterprise sector and by the risk that, absent „communitarized" rules, the tendencies towards a firmer control of the two abovementioned negative phenomena by enacting national norms could trigger disputes launched by the taxpayers in front of the ECJ, where the combination of the inherently reduced experience of the fiscal authorities in dealing with the issues in a manner perfectly compatible with the existing acquis and of the long exercise of MNCs in successfully challenging national tax rules is likely to trigger negative results for Romania. Vulnerabilitatea României la aceste probleme este amplificată de ponderea importantă a companiilor multinaţionale în sectorul întreprinderilor şi de riscul ca, în absenţa unor reguli "comunitarizate", tentativele de a controla mai ferm cele două fenomene negative menţionate mai sus prin norme naţionale să debuşeze în dispute aduse de contribuabili în faţa CEJ, unde combinaţia între experienţa inerent redusă a autorităţilor fiscale de a gestiona problematica în deplin acord cu acquis-ul existent şi exerciţiul îndelungat al 0.8571428571428571 The setting up of an institute with a regional geopolitical profile could become an element of stirring the academic support for the new pro-active foreign policy of Romania in the Black Sea region. Înfiinţarea unui institut cu profil geopolitic regional explicit s-ar putea constitui într-un element coagulator al eforturilor de susţinere, în plan academic, a noii politicii externe pro-active a României în regiunea Mării Negre. 0.9015873015873016 The interaction between Romania, Moldova, and Ukraine on combating organized crime should be coordinated within the BSECO framework, taking as a basis the supplementary protocol to the cooperation agreement in the field signed by the ministries of interior of the BSECO member states. Este necesară o mai bună coordonare a eforturilor României, Moldovei şi Ucrainei în combaterea diverselor forme de criminalitate organizată, care ar putea fi realizată în cadrul OCEMN, luând drept bază protocolul suplimentar de cooperare în domeniu semnat de miniştrii de interne ai statelor membre ai organizaţiei. 1.1204588910133844 From an European angle, following the accession of Romania and Bulgaria into the European Union, the situation presents itself like this in the Black Sea region: three countries are Member States of the EU - Greece, Romania, Bulgaria; a country is a candidate for the integration within EU - Turkey; five countries are covered by the European Neighbourhood Policy (ENP), without being offered a firm commitment and agenda of accession to the Union - Moldova, Ukraine, Georgia, Armenia and Azerbaijan; and a key country benefits from a strategic partnership with EU - Russian Federation. Odată cu accederea României şi Bulgariei în Uniunea Europeană, situaţia se prezintă astfel în regiunea Mării Negre: trei ţări sunt state membre ale UE - Grecia, România şi Bulgaria; o ţară este candidată la integrarea în UE - Turcia; cinci ţări sunt acoperite de Politica Europeană de Vecinătate (PEV), fără a li se oferi însă perspectiva certă şi un calendar al accederii în Uniune - Republica Moldova, Ucraina, Georgia, Armenia şi Azerbaidjan; iar o ţară cheie beneficiază de un parteneriat strategic cu UEFederaţia Rusă. 1.0222222222222221 Analysis of the Common Agricultural Policy evolution and directions - a Romanian perspective Analiza evoluţiei şi orientărilor Politicii Agricole Comune dintr-o perspectivă românească 0.7189542483660131 A discussion is being proposed on the definition of the concept culture, "cultural heritage" and on the ways to tackle the right to culture in the Member States, stressing that European cultural diversity is made of the plurality of national traditions and also of regional traditions, being one of the most important resources of Se propune o discuţie asupra definirii conceptului de cultură, „moştenire culturală" şi a modalităţilor de abordare ale politicilor de garantare ale dreptului la cultură în ţările membre, subliniindu-se că diversitatea culturală europeană reprezintă o pluralitate a tradiţiilor naţionale, dar şi a unor tradiţii regionale, constituind una dintre resursele cele mai importante ale Europei, care se cere tratată ca o bogăţie în contextul actual al globalizării. 1.0603015075376885 As an EU Member State, Romania could use the EU instruments, especially Free Trade Agreements, Autonomous Commercial Preferences and other stimuli, for bringing economic benefits to nonMember States in the area. Ca stat membru, România poate apela la instrumentele UE pentru a aduce beneficii economice statelor din zonă nemembre prin Acorduri de Liber Schimb, Preferinţe Comerciale Autonome şi alte stimulente. 0.864406779661017 Based on costs that will be supported in implementation and then in operating ‘unique kiosks', there will be determined the number and physical distance. Funcţie de costurile ce vor fi suportate în implementarea şi apoi în funcţionarea PCU se va stabili numărul şi distanţele fizice dintre cel mai apropiat punct de accesare a PUC. 1.3522727272727273 Nowadays, at less than four years since its latest reform, under the pressure of changes on the world agricultural markets as well as of the new political framework as a result of EU enlargement, CAP is again facing an adjustment process. Astăzi, sub presiunea atât a schimbărilor de pe pieţele agricole mondiale cât şi a noului cadru politic datorat extinderii, PAC se află din nou în faţa unui proces de ajustare. 0.6764705882352942 In this new approach on providing services, we hypothesize following: În noua abordare de furnizare a serviciului se pleacă de la respectarea următoarelor ipoteze de lucru: 0.9861111111111112 The factor labour is extremely advantageous for Romania if defined in terms of number of employees, but disadvantageous if taken as „payroll". Factorul forţă de muncă este extrem de avantajos pentru România în ipostaza "număr de angajaţi", dar dezavantajos în ipostaza "fond de salarii". 1.25 Recommendations regarding migration Recomandări privind migraţia 0.8008849557522124 Investigate following: (i) characteristics of national Romanian informational-informatics; (ii) content of IT strategy of the Romanian Government; (iii) practices from other countries on ‘unique kiosk'; (iv) promote good practices at the level of ministries, prefectures, county councils, and towns in developing ‘unique kiosk' and administrative simplification. Background prin specificarea următoarelor: (i) caracteristicile sistemului informaţional-informatic de la nivelul României; (ii) conţinutul strategiei IT a Guvernului României; (iii) experienţa altor ţări în realizarea PCU pentru mediul de afaceri şi cetăţeni; (iv) evidenţierea bunelor practici de la nivelul ministerelor, prefecturilor, consiliilor judeţene şi oraşelor în proiectarea şi realizarea unui Punct unic şi în simplificarea administrativă. 1.1611510791366906 A more solid approach would be to notice, based on the competitiveness analysis and on the matrix analysis, that of the 22 analysed sectors: - all are crucially influenced by research-development - area of horizontal policy in which Romania ranks among the last EU countries; - over 60% are crucially influenced by the quality of the human capital, area of horizontal policy in which Romania has the worst performance from EU; - the performance of over 50% of the sectors depends on the establishment of the infrastructure of services, issue in which Romania lags very much; - 45% are influenced by the regulatory framework where, again, Romania still needs significant progresses; - two of the top ten most competitive sectors are strongly dependent on the construction of the technological infrastructure. · toate sunt influenţate în mod crucial de cercetare dezvoltare - arie de politică orizontală unde România se clasează printre ultimele ţări din UE; · peste 60% sunt influenţate în mod crucial de calitatea factorului uman, arie de politică orizontală unde România are cele mai proaste performanţe din UE; · performanţele a peste 50% dintre sectoare sunt dependente de formarea infrastructurii serviciilor, un punct de mare rămânere în urmă pentru România; · 45% sunt influenţate de regimul de reglementare, unde, din nou, România are încă nevoie de progrese semnificative; · două din primele zece cele mai competitive sectoare sunt puternic dependente de construcţia infrastructurii tehnologice. 0.6705202312138728 Besides lobbying for the EU accession to the Bucharest Convention, Romania can take actions of convincing Brussels' decision-makers to set up, together with the European Commission, a code of good practice in the environment domain. Pe lângă activităţi de lobby pentru modificarea la Convenţiei de la Bucureşti privind protecţia Marii Negre împotriva poluării şi aderarea UE la aceasta, România poate întreprinde acţiuni de sensibilizare a factorilor decidenţi de la Bruxelles în vederea statuării, împreună cu Comisia Europeană, a unui cod de bune practici în domeniul mediului. 0.9772727272727273 Recommendations regarding border management Recomandări privind gestionarea frontierelor 0.7987012987012987 ‘Unique kiosk' is specialized in offering complete services related to authorization and effective delivering of a service. Opţiunea 2: Punct de Completare Unică ce este specializat în oferirea unor servicii complete legate de autorizarea sau prestarea efectivă a unui serviciu. 0.4785100286532951 Declarations, notifications or authorization requests to competent authorities, including requests to enrol in registers, data bases or professional associations; (ii) În cadrul acestuia furnizorii de servicii pot îndeplini următoarele proceduri şi formalităţi: (i) declaraţiile, notificările sau cererile de autorizare către autorităţile competente, inclusiv cererile de înscriere în registre, baze de date sau ordine profesionale; (ii) cererile de autorizare necesare exercitării activităţii de servicii a acestora. 1.0063694267515924 Chapter four tackles European citizens rights and the influence of multilingualism by analyzing and discussing the rights to vote and to stand as a candidate at local elections and at the European Parliament; the system practised in Luxemburg is presented as an example of the way in which community residents in an EU Member State can exercise, in a multilingual context, the rights bestowed on them by European citizenship, with information campaigns in languages spoken by the residents initiated by the host country, the right of the European citizen to address EU institutions and to receive the answer in his/her own language. Capitolul patru abordează Drepturile cetăţeanului european şi influenţa multilingvismului, prin analizarea şi discutarea exercitării drepturilor de a alege şi de a fi ales la alegerile locale şi pentru Parlamentul European, dându-se ca exemplu sistemul practicat în Luxemburg pentru felul în care rezidenţii comunitari într-un stat membru UE îşi pot exercita într-un context multilingvistic drepturile conferite prin cetăţenia europeană şi campaniile de informare în limbile vorbite de aceşti rezidenţi iniţiate de ţara gazdă, dreptul cetăţeanului european de a se adresa instituţiilor UE şi de a primi răspuns în limba proprie. 0.9252336448598131 countries, having „basic strategies of development"9 (in terms of competitiveness strategies, these bază"7 (în termenii strategiilor de competitivitate aceste ţări au strategii bazate pe factori de producţie 0.627906976744186 The outlined answers are as Răspunsurile conturate au fost următoarele: 0.9534534534534534 The authors propose an approach concerning the development of a European public space by which, not linguistic homogenisation, blurring or extinction of certain linguistic traditions, but hopefully creation of networks of cultural partners from various European countries would be created; publishing policies facilitating publications or bi-lingual editions to promote works conceived in a national, minority or regional language would get a chance to be known or possibly recognised beyond the space they address in the first place, alleviating this way the dominance of English texts in the domain of publications throughout Europe. Autorii propun o abordare care priveşte dezvoltarea spaţiului public european prin care se speră nu o omogenizare lingvistică, estomparea sau dispariţia unor tradiţii lingvistice în Europa, ci crearea unor reţele între parteneri culturali din diferite ţări europene, a unor politici editoriale care să favorizeze publicaţii sau ediţii bilingve prin care să se promoveze opere concepute într-o limbă naţională, minoritară sau regională care ar avea şansa de a fi cunoscute şi eventual recunoscute în afara spaţiului căruia li se adresează în primă instanţă, atenuând astfel dominaţia textelor redactate în limba engleză în sfera publicaţiilor cu circulaţie europeană. 1.0121951219512195 In constructing and implementation of the ‘unique kiosk' we will observe following: În proiectarea şi implementarea PCU vom ţine seama de următoarele două observaţii: 1.2307692307692308 Recommendations regarding the maritime transport Recomandări privind transportul maritim 0.8888888888888888 Authors: Autori* : 1.484375 Information is organized as data base and is accessed through different physical access points. sunt organizate sub forma unei baze de date şi sunt accesate din 1.0 Estimation of the cost of the most rapid option for creation and operation of ‘unique kiosk' Estimarea costului atras de cea mai rapidă opţiune de implementare şi întreţinere a unui PCU 0.6682464454976303 Cost benefit analysis of the most rapid option for creation and operation of ‘unique kiosk', using an analysis model based on ‘Dutch Standard Analiza de profit a celei mai rapide opţiuni de implementare a PCU, folosind de exemplu un model de analiză ce are la bază "Modelul olandez (Dutch) al costului standard" pentru estimarea beneficiilor potenţiale. 0.8260869565217391 The ‚"new paradigm", expressed by the European Commissioner for regional development, D.Hubner, would be "the creation of opportunities for the future and not compensating „Noua paradigmă", formulată de însuşi comisarul european pt. dezvoltare regională, D. Hubner, ar fi trecerea de la livrarea de ajutoare directe la furnizarea de „bunuri publice" pt. regiunile rămase în urmă. 0.7631578947368421 The need arises for a systematic and long-term process for „internalising" the ECJ jurisprudence by Romanian courts. Va fi nevoie de un proces sistematic şi de durată pentru luarea în considerare cu responsabilitate a jurisprudenţei CEJ de către instanţele din România. 1.5086206896551724 The examples are numerous, but we will give just one: the public investment in research are drawn by the firms from research&developmentintensive sectors, such as the pharmaceutical industry, without getting the expected result of an improved state of health of the population or without achieving a higher capacity to prevent the burst of epidemics. Exemplele sunt foarte numeroase, vom oferi unul singur: investiţiile publice în cercetare sunt atrase de firmele din sectoarele intensive în cercetare-dezvoltare, cum ar fi industria farmaceutică, fără rezultatul aşteptat iniţial de 0.9448441247002398 The study tackles the major aspects of the research structured in the following chapters: presentation of the EU enlargement on linguistic and cultural diversity in chapter one, a discussion on multilingualism in European context in chapter two, in chapter three a synthetic presentation of the institutional promotion of multilingualism in the EU, in chapter four an analysis of certain issues related to the European citizens' rights and the influence of multilingualism thereupon, promoting intercultural dialogue in chapter five and comes to an end by asking the question as to whether there is a direction towards launching a European cultural policy in chapter six, a question that finds a partial answer within the respective chapter and in the recommendations made by the authors. Studiul abordează aspectele majore ale cercetării structurându-se în următoarele capitole: prezentarea efectelor extinderii Uniunii Europene asupra diversităţii lingvistice şi culturale în capitolul unu, o discuţie asupra multilingvismului în context european în capitolul doi, în capitolul trei o prezentare sintetică a promovării instituţionale a multilingvismului în UE, în capitolul patru analizarea unor aspecte legate de drepturile cetăţeanului european şi influenţa multilingvismului asupra lor, promovarea dialogului intercultural în UE în capitolul cinci şi se încheie cu o întrebare referitoare la existenţa unei direcţii în vederea lansării unei politici europene a culturii în capitolul şase, întrebare care îşi găseşte parţial răspunsul în interiorul capitolului respectiv, dar şi în recomandările pe care autorii le fac. 0.7610062893081762 stimulation of the economy (obvious cases are the corroboration of the industrial priorities with the research priorities, or the development of space technology industry and of the defence industry to strengthen the socio-economic security). - integrarea politicilor orizontale care urmăresc obiectivele generale ale UE cu stimularea verticală a economiei (cazuri evidente sunt coroborarea priorităţilor industriale cu cele ale cercetării, sau dezvoltarea industriei de tehnică spaţială şi de apărare având efecte asupra intăririi securităţii socio-economice). 0.5591836734693878 because the „founders" of an „enhanced co-operation" are the ones who set the rules to which those who join later are bound to acquiesce. Trebuie reţinut că dezavantajele aderării ulterioare la o asemenea iniţiativă sunt importante deoarece „fondatorii" unei "cooperări întărite" stabilesc regulile, pe care cei care aderă ulterior la acest mecanism sunt nevoiţi să şi le însuşească. 1.0148514851485149 In chapter three, Institutional promotion of multilingualism, methods of promoting multilingual dialogue at European level are presented, stressing that multilingualism is diffused throughout the whole philosophy of the European construction and has been one of the statutory principles of the European Cultural Convention of the Council of Europe in 1954; ways of promoting multilingualism in enterprises operating on EU territory, methods of promoting multilingualism in universities and in EU institutions, as well as aspects linked to the groups of experts in multilingualism created by the European Commission. În capitolul trei, Promovarea instituţională a multilingvismului, se prezintă metode de promovare a dialogului multilingvistic pe plan european subliniindu-se că multilingvismul este difuz în întreaga filozofie a construcţiei europene şi este statuat ca pricipiu încă din 1954 în Convenţia Culturală Europeană a Consiliului Europei, modalităţi de promovare a multilingvismului în întreprinderile care operează pe teritoriul UE, metode de promovare a multilingvismului în universităţi şi în instituţiile UE precum şi aspecte legate de grupurile de experţi în domeniul multilingvismului înfiinţate de Comisia 1.4405940594059405 In the context of inheriting a supra-dimensioned industry from the ‘planned economy' period, that was not adapted to the world market requirements, with an old technology, and which was not economically distributed into territory, the industry suffered massive loss in the transition period. Pe fondul moştenirii unei industrii supradimensionarea din perioada economiei planificate, neadaptate la cerinţele pieţei mondiale, cu tehnologie învechită şi repartizate neeconomic în profil teritorial 1.4089635854341738 The conclusion that can be drawn is the following: if Romania wants to have a coherent position in supporting the CAP improvement measures proposed by the Commission as well as the deeper reform that will be probably initiated after 2013, it is absolutely necessary to establish a priority objective and depending on it to support or not support certain measures: "if it does not have clearly-defined objectives, it will not be in the position to make an efficient lobby for the measures benefiting it". Analizând răspunsurile primite se conturează ideea că dacă România doreşte să aibă o poziţie coerentă în susţinerea măsurilor de îmbunătăţire a PAC propuse de Comisie, dar şi a reformei mai profunde care va demara probabil după anul 2013, este absolut necesar să-şi stabilească un obiectiv prioritar şi în funcţie de acesta să susţină sau nu anumite măsuri. 0.71875 By EU accession, Romania will harmonize to European market trends its economic policy of development, generally and services particularly. Prin aderarea României la Uniunea Europeană politica economică de dezvoltare în general şi a celei în domeniul serviciilor în special, se va racorda tot mai mult la tendinţele pieţei europene. 0.5511811023622047 It is being established that member states accept any document of another member state (certificate, attestation etc.) which proves fulfilment of a requirement by a service provider or by a service beneficiary. Directiva prevede obligaţia statelor membre de a simplifica procedurile şi formalităţile necesare accesului la o activitate de prestare servicii şi la exercitarea acesteia şi se stabileşte principiul ca statele membre sa accepte orice document al altui stat membru (certificat, atestare etc.) care probează îndeplinirea unei cerinţe de către un furnizor sau destinatar de servicii. 1.5774647887323943 The largest annual loss was in 1992, when cut back of employees was with 13.8%, followed by year 1999, with 13%. Reducerea anuală cea mai mare a fost în anul 1992, aceasta fiind de 13. 0.6641221374045801 - simultaneous orientation of the cohesion policy towards two major objectives, namely the increase of competitiveness and the reduction of development disparities at regional level, keeping the distribution of important amounts from the Community budget for this purpose, but at the same time, the significant change of the direction of their use. - „lisabonizarea" politicii de coeziune, deci orientarea sa exclusivă către competitivitate, orientare care ar presupune fie „îngheţarea" volumului transferurilor, fie menţinerea lor la un nivel scăzut . - orientarea simultană a politicii de coeziune către 2 obiective majore, anume creşterea competitivităţii şi reducerea decalajelor de dezvoltare la nivel regional, cu păstrarea repartizării unor sume consistente de la bugetul comunitar către acest scop, dar simultan, modificarea substanţială a orientării folosirii lor. 1.039426523297491 Taking into consideration the precedent of the EU experience in Bosnia and Herzegovina, in this mission could participate not only EU membersamong them Romania as a border state - but also states that are not members of the Union, but have interests in the area, such as Russia and Ukraine. Urmând modelul misiunii UE în Bosnia şi Herţegovina, la această misiune ar putea să participe atât state UE - între care ar trebui să se numere şi România, ca stat al frontierei externe a Uniunii -, cât şi ţări terţe cu interese directe în zonă, precum Federaţia Rusă şi Ucraina. 0.9632352941176471 Restructuring Romania's education system considering the evolutions from the domestic market perspective and impact on RDI progress Restructurarea sistemului de educaţie din România din perspectiva evoluţiilor pe piaţa internă şi impactul asupra progresului cercetării 1.32 Towards a European Strategy in the Black Sea Area: the Territorial Spre o strategie europeană în bazinul Mării Negre. 1.22992700729927 The favourable position is justified in view of the fact, already mentioned, that an initiative like the CCCTB may solve problems which are going to confront the Romanian fiscal administration to a growing extent from now on. By the same token, Romania should oppose the idea of the CCCTB being made applicable on a voluntary basis only. Disponibilitatea de principiu decurge din faptul, menţionat mai sus, că o iniţiativă precum CCCTB poate soluţiona probleme cu care administraţia fiscală românească se va confrunta tot mai mult de acum înainte, fără perspective favorabile de a le rezolva în propriul avantaj. 0.7704918032786885 transfer of expertise to the Black Sea riparian countries in the following areas: European affairs, education and assistance for development. Domeniile în care s-ar putea implica România pentru transferul de expertiză către alte state riverane ale Mării Negre sunt afacerile europene, educaţia şi asistenţa pentru dezvoltare. 0.6680851063829787 The suggestions made are in the direction of adopting an agrarian and rural development policy where the CAP-related objectives are only a component of this. Sugestiile lor se îndreaptă în direcţia adoptării unei politici agricole şi de dezvoltare rurală în care obiectivele legate de PAC să fie doar o componentă, chiar dacă majoră, a unei abordări adaptate condiţiilor concrete ale României. 0.538235294117647 highlighted that this new approach doesn't mean the return to interventionist selective policies, but it is only intended to yield "more relevant, integrated and consensual" policies. În 2005, Comisia a lansat o nouă politică industrială care avea ca obiectiv crearea unor cadru mai favorabil dezvoltării industriilor manufacturiere, dar a subliniat faptul că această nouă abordare nu înseamnă întoarcerea la politici selective intervenţioniste, ci doreşte doar să producă politici „mai relevante, integrate şi consensuale". 2.204301075268817 Also, it is stipulated the implementation of the institution "point of single contact" beginning with 31st December 2008, within which the providers can accomplish the following procedures and formalities: De asemenea, se prevede înfiinţarea Punctului de Contact Unic, începând cu 31 decembrie 2008. 1.3 The last way implies, firstly, attracting many FDI6, which is the main explanation of Ireland's success! Cea din urmă cale ar presupune, în primul rând, atragerea de ISD-uri de amploare 0.6355421686746988 To allow this organism perform its function and to avoid overlapping with the policies developed by different ministries and public authorities, this authority should function under the coordination of the Prime Pentru ca acest organism să funcţioneze şi să evite suprapunerea cu politicile elaborate de diverse ministere şi autorităţi publice, această autoritate va trebui să funcţioneze în coordonarea Primului Ministru şi să reprezinte autoritatea responsabilă cu elaborarea politicii industriale în România, la nivel orizontal şi sectorial. 1.5172413793103448 In this case, different databasesnecessary for offering this service - could be accessed În acest caz pot fi accesate diferite baze de date în care 0.6261261261261262 Starting from the idea of the need for rebuilding the national system of permanent education, there were identified the continuity elements Pornind de la ideea necesităţii reconstruirii sistemului naţional al educaţiei permanente s-au identificat elementele de continuitate si propunerile de reforma care pot sa fie valorificate în noua construcţie a sistemului. 1.7311827956989247 (iii) Research costs regarding international affairs established in Romania - a study on affairs that will be carried out to demonstrate the enounced hypotheses. (iii) Costurile cercetării privind afacerile internaţionale stabilite pe teritoriul României. 0.8484848484848485 Romania might propose the acceptance of transferable credits system, the joint recognition of studies, as well as common curricula in the higher education institutions within the Black Sea Region. România ar putea propune acceptarea creditelor transferabile, recunoaşterea stagiilor şi studiilor, precum şi planuri de învăţământ comune în cadrul instituţiilor de învăţământ din RMN (inclusiv licenţele şi masterele cotutoriate). 1.0 The document Informaţiile 0.543859649122807 document of policy has just the role of completing the exiting framework of industrial policy Documentul de politică elaborat are doar rolul de a completa cadrul de politică industrială existent, prin concentrarea pe aplicarea practică a acestuia în fiecare sector. 0.5353535353535354 The current Finland Strategy for the structural funds În stategia Finlandei de utilizare a fondurilor structurale în actuala perioadă de programare8 este 0.5206611570247934 6 Their role in increasing the convergence, at the country level, is undeniable, but their role in reducing the disparities is Dacă rolul acestora în creşterea convergenţei la nivel de ţară este de netăgăduit, cel de reducere a disparităţilor între regiuni este discutabil, având în vedere tentinţa lor de a se concentra în zonele de creştere ("efectul de aglomerare"). 0.6215384615384615 There are strong reasons why Romania's position relative to HST should be negative, justifying both its non-participation in the pilot project proposed by the Commission in its December 2005, as well as Există motive serioase pentru ca poziţia României faţă de HST să fie negativă, justificând atât neparticiparea sa la exerciţiul-pilot preconizat de Comisie în Comunicarea sa din decembrie 2005, cât şi, ulterior, după încheierea fazei experimentale, opoziţia faţă de generalizarea şi formalizarea sa prin legislaţie secundară. 0.7685185185185185 The stakeholders' proposals, opinions and expectations are depicted in chapter two. Capitolul doi, face o succintă prezentare a propunerilor, aşteptărilor şi opiniilor privind aceste direcţii. 1.2781456953642385 ‘Unique kiosk' is a first development of a ‘unique kiosk' that will be specialized on offering focused information on specific domains that are subject to European Directive regarding services. Opţiunea 1: Punct de Informare Unică este o primă dezvoltare a unui PCU ce este specializat în oferirea unor informaţii specializate pe anumite domenii 0.7640449438202247 Restructuring Romania's education system considering the evolutions from the domestic market perspective and impact on RDI progress ...5 Restructurarea sistemului de educaţie din România din perspectiva evoluţiilor pe piaţa internă şi impactul asupra progresului cercetării .............................5 Studiul 3. 1.8463611859838276 The goals of the study followed the main aspects: a) highlighting the European challenges in the field of education and promoting a possible perspective of the Romanian policy in order to benefit of the existing or anticipated opportunities, in achieving a speedier progress of human resources in Romania; b) an articulated system of the Romanian education oriented on performance, which facilitates vocational mobility and intercultural dialogue; c) a flexible system with an increased capacity of adjusting to present and future requirements of the society, and which supports the development of creativity and initiative, speeding thereby up the progress of research and innovation. România; b) un sistem articulat al educaţiei româneşti orientat spre performanţe, care facilitează mobilitatea profesională şi dialogul intercultural; c) un sistem flexibil, cu o capacitate crescută de adaptare la cerinţele prezente şi de perspectivă ale societăţii, care sprijină dezvoltarea creativităţii şi iniţiativei, accelerând progresul cercetării şi al inovaţiei. 1.8923076923076922 In this situation there is a unique point were all necessary procedures, formalities and authorizations could be completed. În această situaţie există o locaţie unde pot fi completate toate 1.75 A version based on capital, labour and sales is the most likely, because it has a built-in element of balancing the interests of net producers and net consumers, respectively. O variantă bazată de capital, forţă de muncă şi vânzări este cea mai probabilă, deoarece include din 1.8948717948717948 Romania should support the elimination of the set-aside measure and the replacement of this instrument (in its action of environment protection) by rural development measures specific to the regional needs; taking into account the milk quota system implementation issue, Romania might support the Commission's proposal to gradually increase the quotas, as the production potential is significant, and the investments that will be made impose such an increase; at the same time, it could propose the introduction of additional support measures for the producers from the mountain areas; at the same time, Romania can support the use of a part of the rural development funds for the introduction of risk management mechanisms in agriculture; · având în vedere problematica implementării sistemului cotei de lapte, România ar putea susţine propunerea Comisiei pentru o creştere graduală a cotelor, deoarece potenţialul productiv este semnificativ, iar investiţiile care se vor face impun o astfel de creştere, propunând în acelaşi timp introducerea unor măsuri de susţinere suplimentară pentru producătorii situaţi în zonele montane; 1.2 Study no. 8. Studiul 8. 0.8260869565217391 Prof. PhD Adrian Pop - coordinator Prof. PhD Dan Manoleli Prof. univ. dr. Adrian Pop - coordonator Prof. univ. dr. Dan Manoleli 1.5357142857142858 track of long-term sustainable development. durabilă a capitalului uman. 1.9744897959183674 The authors recommend to the European Commission, in view of the European Year of Intercultural Dialogue 2008, to strengthen its relations with the religious organisations recognised as dialogue partners of the EU institutions, paying due attention to avoid the overlapping of EU actions and those of the Council of Europe and to further deepen the existing relations of complementarity. Autorii recomandă ca, în vederea Anului European al Dialogului Intercultural 2008, Comisia Europeană să aibă o relaţie mai strânsă cu organizaţiile religioase care sunt recunoscute ca parteneri de 0.8333333333333334 Prof. PhD Marius Profiroiu - coordinator Prof. PhD Tudorel Andrei Prof. PhD Stelian Stancu Prof. univ. dr. Marius Profiroiu - coordonator Prof. univ. dr. Tudorel Andrei Prof. univ. dr. Stelian Stancu 0.4784172661870504 relatively higher chances to attract European funds, while disparities compared to relatively less developed regions might even grow. Numai prin reforma multidimensională poate fi spart „paradoxul coeziunii", care poate fi formulat astfel: regiunile mai puţin slab dezvoltate au şanse relativ mai mari să atragă fonduri europene, iar disparităţile faţă de regiunile mai slab dezvoltate s-ar putea chiar accentua. 0.7204968944099379 • Construct the platform of dialogue between the different political decision-makers, between them and other actors. structurale, în vederea anticipării acestora (gen tabele I/O); · va construi platforma de dialog între diferiţi decidenţi politici, între aceştia şi alţi actori. 1.125 Option 1: Pasul 1. 1.0471698113207548 Prof. PhD Ana Bal - coordinator Prof. PhD Mihaela Lu a PhD candidate Octavian Jora PhD candidate Vladimir Topan Prof. univ. dr. Ana Bal - coordonator Prof. univ. dr. Mihaela Luţaş Drd. Octavian Jora Drd. Vladimir Topan 1.5317073170731708 As regarding the transparency and securing the intervention means in case of a necessity, Romania may propose a system of proportional tax on water transport and through pipes, calculated regarding the amount and the pollution risk, rather alike with the one for the European Scheme for Emission Commercialization. Cât priveşte transparenţa şi îmbunătăţirea instrumentelor de asigurare a mijloacelor de intervenţie în caz de necesitate, România poate propune un sistem de taxare proporţională pe transport pe apă şi prin 1.2 Study no. 1. Studiul 1. 1.7265625 A transit area for oil and natural gas from Central Asia and Middle East towards Europe, the Black Sea region represents also the chain link of an emerging geopolitical and geo-economic axis Mediterranean Sea - Black Sea - Caspian Sea. Last but not least, it is an area of illicit trafficking, organized crime and terrorism, and also a platform for military operations, reconstruction and stabilization in Afghanistan, Iraq and possibly Iran. Zonă de tranzit a petrolului şi gazului natural din Asia Centrală şi Orientul Mijlociu către Europa, regiunea Marea Neagră reprezintă totodată veriga de legătură a unei axe geopolitice şi geoeconomice emergente Marea Mediterană - Marea NeagrăMarea Caspică. 1.9633333333333334 The study comes to an end by formulating eight recommendations : to strengthen collaboration between EU institutions and the European Bureau for Lesser-Used Languages; to establish the relation between official EU languages and the extra-community ones, in particular those having regional and/or minority status; to define evaluation procedures of language competence for foreign nationals speaking or wishing to learn Romanian (a recommendation valid for other EU Member States in similar situations); to promote Romanian as a study language in EU Member States where significant Romanian communities live (a recommendation that at European level means defining institutional forms which would facilitate, on the principle of subsidiarity, the teaching of mother tongues on the territory of other Member States where there is an important number of individuals speaking those languages); the necessity to have a study to identify linguistic service providers both in Romania and in other Member States, and the necessity to emphasise education methods such as edutainment, to start a monitoring process initiated by the European Commission in order to establish the situations in which resorting to the working languages is a necessity and the cases in which strict respect of the principle of equal treatment of official languages is mandatory; the relations between multilingualism, intercultural dialogue and inter-religious dialogue to be valorised in the European Year of Intercultural Dialogue 2008; to continue the initiatives of valorisation of the common European cultural space, such as the European Institute for Culture, starting with the promotion of multilingualism within and outside the EU through common actions of the national cultural institutes. Studiul se încheie prin formularea a 8 recomandări cu privire la: întărirea colaborării între instituţiile UE şi Biroul European pentru Limbi mai puţin Utilizate; raportul între limbile oficiale UE şi cele extra-comunitare, mai ales cele care au statut de limbi regionale şi/sau minoritare; definirea unor proceduri de evaluare a competenţei lingvistice a străinilor care vorbesc sau doresc să înveţe limba română (recomandare valabilă şi pentru alte state membre UE aflate în situaţii similare); promovarea limbii române ca limbă de studiu în statele membre UE în care trăiesc importante comunităţi româneşti (recomandare care, la nivel european, se traduce prin necesitatea de a defini forme prin care instituţiile UE să faciliteze, pe baza principiului subsidiarităţii, predarea limbilor materne pe teritoriul altor state membre în care se găsesc un număr important de vorbitori ai acestor limbi); 0.5585585585585585 Romania can propose a map to be drawn up in the riparian countries and the ones that have regional trade exchanges in the field of fisheries on the feasibility of maritime culture farms. România poate propune ca în ţările riverane şi în cele care au schimburi comerciale pe regiuni în domeniul resurselor biologice halieutice să se facă o hartă a bonităţii şi fezabilităţii fermelor de acvacultură, iar regulile de control sanitar-veterinar care ar urma să însoţească activitatea acestora să fie fixate într-un protocol. 1.5833333333333333 The Directive shall apply to all types of services, except the ones excluded in an explicit way, which make the object of separate EU laws, such as the financial services. Directiva se va aplică pentru o largă categorie de servicii, mai puţin pentru unele excluse în mod explicit. 0.8279742765273312 At the end of November 2007 the Commission prepared a document that has in view the following issues: i) simplifying the SPS; ii) qualifying the scope of cross-compliance; iii) partially couple support; upper and lower limits in support levels; market interventions and supply controls; cereal intervention; set-aside abolition; preparing for the dairy quota expiry; other measures of supply control; managing risk; climate change, bio-energy, water management and biodiversity; and strengthening the second pillar. La sfârşitul lunii noiembrie 2007 Comisia a supus dezbaterii publice un document în care îşi prezintă poziţia referitoare la noua reformare a politicii agricole, şi care vizează următoarele domenii: i) simplificarea schemei plăţii unice; ii) aplicarea sistemului eco-condiţionalităţii ; iii) menţinerea parţială a sprijinului cuplat; iv) limitarea sprijinului - introducerea unor limite de eligibilitate; v) intervenţiile pe pieţele agricole şi controlul ofertei; vi) intervenţia de piaţă în sectorul cerealier; vii) eliminarea măsurii de scoatere temporară a terenurilor din circuitul agricol; viii) eliminarea cotelor de 1.2 Study no. 5. Studiul 5. 0.9743589743589743 countries have strategies based on production factors or on investment), as: sau pe investiţii) se profilează câteva alegeri strategice dificile, de tipul: 1.125 Option 2: Pasul 2. 1.9146341463414633 There is currently an apparent strong inertia at the level of Romanian fiscal authorities, which have ignored, sometimes deliberately, the ECJ jurisprudence. În prezent se constată o puternică inerţie din partea autorităţilor fiscale române 3.138047138047138 considering the control feasibility in relation to the application of cross-compliance standards, it is recommended for Romania to insist on system simplification, opting, if the case, for maintaining more complex standards in the regions where certain specific needs are identified; under the generalized background of decoupling the direct payments, Romania should be open to the option of maintaining certain coupled measures for the fattening cattle under extensive system in the mountain areas after 2013, in the case it opts for a simplified single payment scheme on longer term; supporting certain eligibility limits on long term must be taken into consideration, so that the lower limit should not transform the direct payments into complementary social aid in the rural areas, the same as the diminution of the upper limit in the case of very large-sized farms should be seriously taken into consideration on the long term; · pe fondul generalizării decuplării plăţilor directe, România ar trebui să fie deschisă spre opţiunea de a menţine unele măsuri cuplate pentru bovinele la îngrăşat în sistem extensiv în zonele montane după 2013, în cazul în care ar opta pe termen lung pentru o schemă unică de plată simplificată; 1.2 Study no. 4. Studiul 4. 1.2 Study no. 7. Studiul 7. 0.5237068965517241 This context makes it imperative for Romania to follow the main influences that will come from the direction of discussions regarding the EU budget approval, of signing up the Reform Treaty and of the possible successful completion of the Doha Calitatea de membru al UE impune României o poziţie activă în cadrul viitoarelor negocieri referitoare la reforma PAC, bazată pe principalele influenţe asupra PAC care vor veni din direcţia discuţiilor privind aprobarea bugetului UE, a semnării Tratatului de reformare şi a posibilei încheieri cu succes a negocierilor Rundei Doha, în scopul minimizării vulnerabilităţilor tipice unui nou stat membru al UE, al promovării unor politici agricole şi rurale coerente. 1.3636363636363635 (Hypothesis 2). (Ipoteza2). 1.3636363636363635 (Hypothesis 5). (Ipoteza5). 1.2 Study no. 2. Studiul 2. 1.3636363636363635 (Hypothesis 6). (Ipoteza6). 1.2 Study no. 6. Studiul 6. 1.2 Study no. 3. Studiul 3. 0.7333333333333333 Unwillingness to learn Indisponibilitatea de a învăţa 0.9545454545454546 The pandemic is a truly global phenomenon. Pandemia este un fenomen cu adevărat global. 1.064516129032258 Health Silk Road and the deficit of strategic thinking in the West Health Silk Road şi deficitul de gândire strategică a Vestului 1.2045454545454546 The Europeans did not process the Chinese experience. Europenii nu au procesat experienţa chineză. 1.1176470588235294 Geopolitics in the time of coronavirus Geopolitica în era coronavirusului 1.0 The views expressed in this paper (last revised and published on 7 April 2020) belong to the authors and are not attributable to the European Institute of Romania. Opiniile exprimate în acest material (revizuit și publicat la data de 7 aprilie 2020) aparţin autorilor şi nu reprezintă poziţia Institutului European din România. 1.1833333333333333 When people's interests are at stake, persuasion means self-persuasion. interesele oamenilor, persuasiunea înseamnă autopersuasiune. 0.9690721649484536 It took longer than a month to come up with a strategy that would be passed by the Parliament. De ce ne-a trebuit mai bine de o lună ca să punem la punct o strategie acceptată şi de Parlament? 1.1363636363636365 "The economic response to the financial meltdown of 2007-09 was big enough. „Răspunsul economic la criza financiară din 2007-2009 a fost mare. 1.1081081081081081 Neither the state, nor the citizens understood that à la guerre comme à la guerre. Nici statul, nici cetăţeanul, nu au înţeles că „la război e ca la război". 0.7980769230769231 His main research interests are globalization, geopolitics, mass media and society. Principalele domenii de interes și competență sunt: globalizarea, geopolitica, mass media și societatea. 0.8656716417910447 In Cioran's words, in politics victories are always moral. domeniul politic, spunea Cioran, victoriile sunt întodeauna morale. 0.8373493975903614 We will not discuss the rather unclear circumstances of American attempts at acquiring a vaccine developed by CureVac in Tübingen, Germany. Nu vom intra în amănuntele, destul de neclare, ale tentative americane de a achiziţiona un vaccin pe cale de a fi pus la punct de către compania CureVac din Tübingen. 0.8457142857142858 Mark Twain's view on fake news is true of perceptions, as well: "A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes." Ceea ce spunea Mark Twain despre ştirile false este valabil şi în cazul percepţiei: „O minciună poate călători jumătate de lume până reuşeşte adevărul să-şi pună încălţările". 0.9401709401709402 shows that at the start of the coronavirus crisis in Wuhan, the EU sent 56 tons of medical equipment to China. aflăm că la izbucnirea crizei coronavirusului în Wuhan, UE a trimis imediat 56 de tone de ajutor medical către China. 0.968503937007874 They require global solutions, or at least minimal coordination and cooperation for identifying solutions to counterattack. Fenomenele globale cer soluţii globale, sau măcar o minimă coordonare şi cooperare în identificarea soluţiilor de contracarare. 0.9428571428571428 National answers and a consistent (and delayed) European response! Răspunsuri naţionale şi un răspuns european consistent, dar întârziat! 0.7560975609756098 French President Emmanuel Macron has called the country to arms against the enemy SARS-CoV-2. Președintele francez Emmanuel Macron a chemat ţara să fie pregătită pentru un adevărat război cu inamicul numit SARS-CoV-2. 0.896 This is not a mere crisis, but rather a confrontation with dramatic consequences, including for the world order. Nu este o simplă criză, ci o adevărată confruntare, care va avea consecinţe mult mai largi, inclusiv pentru ordinea mondială. 0.603448275862069 A refusal now cannot be corrected by any huge sums given out tomorrow. Refuzul formulat astăzi poate genera o depărtare care nu mai poate fi corectată de imense sume de bani venite mâine. 0.9126984126984127 Many countries are also directly interested in China's speedy recovery, because "China is likely to continue to account for about one-third of global economic growth, larger than the combined share from the U.S., Europe and Japan" În plus, multe ţări ale lumii sunt interesate într-o refacere rapidă a Chinei, deoarece „circa o treime din creşterea economică globală este asigurată de această ţară, ceea ce echivalează cu contribuţiile cumulate ale SUA, Uniunii Europene şi Japoniei" 0.6133333333333333 Recent analyses focus on evolutions and statistical data on the medical and economic crises. Cele mai multe analize publicate recent se focalizează pe evoluţiile şi datele statistice, fie că e vorba despre criza medicală, sau de cea economică. 1.2685714285714285 It is, however, undeniable, that a more relaxed relationship between Washington and Berlin would have facilitated not necessarily the acquisition, but the acceleration of vaccine production, an advantageous result for all. Este sigur însă că o relaţie mult mai destinsă între Washington şi Berlin ar fi putut prilejui nu neapărat achiziţionarea potenţialului vaccin, ci accelerarea fabricării sale. 1.2543103448275863 Among her publications is the article co-authored with Paul Dobrescu, "The power of producing wealth, infinitely more important than wealth itself" - the truth transforming the current international order, published in the Romanian Journal of European Affairs, Vol. 18, No. 2, December 2018. Printre publicațiile recente se află articolul „The power of producing wealth, infinitely more important than wealth itself" - the truth transforming the current international order, publicat în Romanian Journal of European Affairs, 1.446808510638298 People engage in a dialogue with themselves, select data, information and assessments and process them according to their own interests. dialog cu ei înşişi, selectează date, informaţii, judecăţi, le procesează într-un mod specific 0.5673758865248227 The US initial estimate, 1,000 billion, was doubled, reaching around 10% of GDP. SUA au anunţat iniţial 1 000 de miliarde, pentru ca suma aceasta să fie dublată, ea ajungând să penduleze tot în jurul a 10 procente din PIB. 0.6363636363636364 The Economist. revista The Economist. 0.8819444444444444 Europe is becoming the epicentre of the new coronavirus pandemic and this is telling for a bleak truth: unwillingness to learn. Faptul că Europa a devenit epicentrul pandemiei cu noul coronavirus pune în lumină un adevăr crud: indisponibilitatea de a învăţa, de a procesa. 0.6441717791411042 The European Union had several weeks to understand what was happening in China and how the country fared. Viaţa a făcut ca Uniunea Europeană să aibă un răgaz de câteva săptămâni bune pentru a vedea ce se întâmplă în China, cum procedează această ţară, ce rezultate are. 1.0789473684210527 The problem of coronabonds (the former Eurobonds) has recently become of interest. În ultimele zile a intrat în actualitate problema corona-bondurilor (vechile 1.087719298245614 After all, in the medium term, reaction rates will be crucial. Viteza de reacţie va juca un rol decisiv pe termen mediu. 0.9722222222222222 1 Paul Dobrescu is a Professor and PhD advisor at the doctoral school in Communication sciences, National Paul Dobrescu este profesor și îndrumător de doctorat la școala doctorală în Științe ale Comunicării, SNSPA. 0.7476635514018691 • Von der Leyen: "Acabamos de cerrar la compra del material sanitario que necesita la UE" ("We have just come to purchase the sanitary materials the UE needs"). Von der Leyen: „Acabamos de cerrar la compra del material sanitario que necesita la UE" („Tocmai am încheiat achiziţia de materale sanitare de care UE are nevoie"), Interviu acordat lui Bernardo de Michel, El Pais. 0.6818181818181818 In early January, Germany turned to "aggressive testing", starting from the realistic premise that you cannot fight an invisible enemy. Dar încă din prima parte a lunii ianuarie, Germania a început un proces de „testare agresivă", pornind de la premisa - realistă, credem noi - că nu poţi lupta cu un inamic dacă nu ştii unde se află. 0.9504950495049505 The vector of the potential vaccine will make the respective power the queen of people's hearts. Vectorul potenţialului vaccin va transforma puterea care îl lansează într-o adevărată regină a lumii. 1.3026315789473684 A World with No Compass and No Hegemon, Cambridge Scholars Publishing, 2018; A Century-Long Decade. A World with No Compass and No Hegemon, Cambridge Scholars Publishing, 2018; 0.7368421052631579 This is the cost of delayed, inconsistent communication. Iată marile costuri ale unei comunicări sincopate şi insuficient de prompte. 0.696 With the most advanced research in biotechnology, the US seems to be the top contender. Întrucât America are cea mai avansată cercetare în domeniul biotehnologiei, are şi cele mai mari şanse de a face acest lucru. 0.7352941176470589 https://foreignpolicy.com/2020/03/30/russia-china-coronavirus-geopolitics/. https://foreignpolicy.com/2020/03/30/russia-china-coronavirus-geopolitics/ (consultat 6 aprilie 2020). 0.9485294117647058 Few analysts have remarked that the timeframe of the coronavirus spread around the world has important geopolitical consequences. Puţină lume a sesizat că decalarea în timp a răspândirii virusului pe diverse meridiane ale lumii are importante consecinţe geopolitice. 0.9032258064516129 This viewpoint is supported by Foreign Policy, as well9. Un asemenea punct de vedere este susținut și de Foreign Policy 1.0341880341880343 allocated sums are impressive: 10% of Germany's GDP (around 400 billion), similar funds in the United Kingdom and France. În Germania, cca 10% din PIB, adică aproape 400 miliarde, în Marea Britanie, o sumă asemănătoare, în Franţa asemenea. 0.6026490066225165 A strategy favouring testing, isolation and treatment would have slowed down the evolution. O strategie care să pună pe prim plan testarea, deci izolarea şi tratarea, ar fi diminuat cu mult din evoluţia absolut îngrijorătoare a îmbolnăvirilor. 0.9940476190476191 https://www.mediafax.ro/coronavirus/interviu-exclusiv-sefa-biroului-oms-pentru-romania-in-acestmoment-sunt-40-de-vaccinuri-evaluate-18970388 (retrieved 28 March 2020). https://www.mediafax.ro/coronavirus/interviu-exclusiv-sefa-birouluioms-pentru-romania-in-acest-moment-sunt-40-de-vaccinuri-evaluate-18970388 (consultat 28 martie 2020). 1.0789473684210527 "The coronavirus pandemic is exposing the West's lack of resilience and lack of cooperation just when both are most needed. „Pandemia a revelat lipsa de rezilienţă şi de cooperare a Vestului, tocmai când era mai mare nevoie de amândouă"6. 0.7857142857142857 Not only was Europe taken by surprise, but Europe has developed a habit of being taken by surprise. Nu doar că Europa s-a lăsat surprinsă, dar şi-a făcut un obicei de a fi surprinsă de evoluţii pe care nu le sesisează la timp. 0.8823529411764706 Beijing will have an advantage because the main engine of Chinese economic growth is the internal demand. Pentru că, aşa cum remarcă şi Andy Rothman, principalul motor al creşterii economice chineze este deja cererea internă. 1.2651162790697674 following conclusions: "Global recession seems inevitable, possibly in emerging markets too"; "overall, demand effects probably much larger than the initial supply shock"; small and medium enterprises will be hit first (so will small and medium countries, in our opinion). antrena şi pieţele emergente, pare inevitabilă; efectele asupra cererii vor fi mult mai mari decât asupra aprovizionării; primele afectate vor fi firmele mici şi mijlocii (noi am adăuga: şi ţările mici şi mijlocii). 0.9357798165137615 For years, people have been exposed to politically correct thinking and have appropriated these ideas. Ani şi ani de zile, oamenii au auzit numai derivatele gândirii corecte politic şi sau format în acest spirit. 1.1818181818181819 A well-grounded approach will yield profit, but it will happen tomorrow, rather than today. O abordare strategică bine fundamentată va asigura un profit mare, dar mâine! 0.8775510204081632 Countries have favoured individual answers. Fiecare stat a dat întâietate propriului răspuns. 0.7800687285223368 This timeframe would not have had a considerable influence by itself, but given that it was coupled with strategic decisions, it helped rapid-response countries gain an advantage which will prove very useful in the next period. Orarul distribuţiei pe glob nu avea cum să exercite, în mod de sine stătător, o influenţă considerabilă; numai că el s-a cuplat cu măsuri de ordin strategic şi, astfel, a dat prilejul ţărilor mai rapide în reacţii să dobândească un avantaj care poate conta foarte mult în perioada următoare. 0.8113207547169812 This is how democracies will avoid a situation where China makes, and the world takes. În felul acesta, lumea democratică va evita situaţia în care „China să facă, iar Occidentul să servească"! 1.3476190476190477 Mălina Ciocea is a Reader at the Faculty of Communication and Public Relations, National University of Political Studies and Public Administration, Bucharest, and leader of the Laboratory Communication, Discourse, Public Problems (CoDiPo) of the Centre for Research in Communication. Mălina Ciocea este conferențiar dr. la Facultatea de Comunicare și Relații Publice, SNSPA, unde conduce laboratorul Comunicare, Discurs, Probleme Publice (CoDiPo) în cadrul Centrului de Cercetare în Comunicare. 0.6571428571428571 For some time now, Europe has been seduced by talk, rhetoric, principles and has had a hard time building towards results and performance. Realitatea este că, de la o vreme, Europa se leagănă prea mult în ritmurile seducătoare ale vorbelor, retoricii, principiilor şi se acomodează mult mai greu la efortul presupus de fapte, rezultate, performanţă. 1.3131313131313131 Among the most important lessons is that the West will need to prioritize strategic approaches, rather than an increase in profit. Occidentul va trebui să dea prioritate abordărilor strategice, chiar şi în faţa mărimii profitului. 0.8733333333333333 By comparison, our analysis focuses on the likely changes in people's perceptions and evaluation of various measures and decisions. Vom focaliza analiza pe schimbările care pot avea loc la nivelul percepţiei oamenilor, al modului în care evaluează diverse măsuri, decizii, situaţii. 0.7087378640776699 They now find it hard to follow warnings and comply with severe measures. Acum le vine greu să audă - şi mai ales să urmeze fără ezităriun avertisment care anunţă măsuri severe. 0.5978260869565217 At European level these experiences were not processed. Va trebui să recunoaştem că la nivel european nu s-a procesat niciuna din aceste experienţe. 0.7853658536585366 The liberal democracies may as well learn that when security is concerned, such dependence on a single producer and lack of supplier diversity are not desirable. Măcar dacă acum democraţiile liberale vor desprinde concluzia că atunci când este vorba despre securitate în sensul larg al termenului, nu se poate îngădui o dependenţă aşa de mare de un singur producător. 0.7681159420289855 This medical war will have geopolitical consequences. Trăim o încleştare medicală, dar care va avea consecinţe geopolitice. 1.6025641025641026 In the following period, the geopolitical impact of the pandemic will be closely linked to two extremely important responses. În perioada următoare, impactul geopolitic al pandemiei se va corela strâns cu 0.8470588235294118 Early identification and isolation mean breaking the chain of contagion. Identificate din vreme şi izolate, persoanele respective întrerup lanţul contagiunii. 0.7006369426751592 The crisis ruthlessly penalized the mistake the West made when it delocalized production, in search of profit. Actuala criză a sancționat bruscam spune şi nemilos - greşeala Occidentului de a delocaliza producţia, urmând cu predilecţie obiectivul creşterii profitului. 1.3409090909090908 China's merit lies in the fact that it has started producing equipment and supplies on a large scale, becoming the world's major producer in the field, at a time of high demand. În faptul că a început să producă pe scară largă toate aceste aparate şi materiale, devenind producătorul major al lumii în domeniu. 1.1443298969072164 It was extremely likely that an epidemic in the world's most populated country would extend rapidly everywhere. Îşi închipuia cineva că o epidemie izbucnită în cea mai populată ţară a lumii nu se va extinde cu 0.7692307692307693 "6 This is Ceea ce ar fi 1.0729166666666667 A vote against European help is unacceptable when people are dying by the thousands in Italy and Spain. Nu poţi spune „nu" ajutorului, când în Italia şi Spania mor zilnic aproape căte o mie de oameni. 0.6 This is what has been missing. Este ceea ce a lipsit în toată perioada epidemiei. 0.7401574803149606 Prompt communication needs to point to the decision-makers the risks of this delayed response. Iată importanţa unei activităţi de comunicare promte, care trebuie să semnaleze şi factorilor de decizie riscurile întârzierii. 0.6308411214953271 Testing is good not just because it helps build barriers against contagion, but because it can prevent clusters and exponential growth. Testarea este extrem de avantajoasă pentru că nu doar instituie „bariere" în procesul de răspândire a contagiunii, dar poate preveni instalarea „rozetei", cea care stă la baza creşterii exponenţiale a infectărilor. 0.7627118644067796 The Chinese prime minister thanked the president of the European Commission and China wanted to return the favour when it helped Italy. Într-o discuţie telefonică purtată cu prim ministrul chinez, acesta i-a mulţumit preşedintelui Comisiei Europene şi a adăugat că în cazul Italiei „au vrut să returneze favoarea. 2.1739130434782608 His most recent works are: The Post-crisis Crises. The Post-crisis Crises. 1.425 The first case in Italy (the Member State with the largest community of Romanians) was tracked down on 31 January. Primul caz de infecţie cu noul virus în Italia a fost descoperit pe 31 ianuarie. 1.096774193548387 2 Kurt M. Campbell and Rush Doshi. 8 Kurt M. Campbell, Rush Doshi. 1.0816326530612246 But in answer to the COVID-19 pandemic policymakers are launching even bigger, more radical interventions. Dar răspunsul la actuala criză COVID-19 va fi mult mai mare, vor fi intervenţii mult mai radicale. 0.7419354838709677 This episode is significant for the lack of cooperation among Western countries and the greater transatlantic rift. Este însă un nou episod, grăitor pentru lipsa cooperării în interiorul lumii occidentale și, la modul general, pentru deteriorarea relației transatlantice. 0.46853146853146854 In the first weeks, 50% of patients were contacts of people abroad. Cel puţin în primele săptămâni ale extinderii virusului, ştim că 50% din numărul persoanelor infectate au contractat virusul din surse externe. 1.0101010101010102 Europe was taken by surprise by breakthroughs in Artificial Intelligence, where the distance between Dar Europa s-a lăsat surpinsă şi de evoluţiile spectaculoase din domeniul Inteligenţei Artificiale. 0.7233009708737864 At this point, it is clear that the United States cannot be required in earnest to send medical supplies abroad, just as China couldn't, in December. limpede că nu putem pretinde SUA, în momentul de faţă, să trimită materiale medicale în diverse ţări, cum nu puteam să solicităm Chinei acelaşi lucru în decembrie, când era asaltată de extinderea epidemiei. 1.2727272727272727 Italy requested help from the European Union, but help came from China Italia a solicitat sprijin din partea Uniunii Europene. 1.2514619883040936 In the case of the European Union, the failure has been all the more painful, because at its core are such fundamental values as cohesion, cooperation, mutual help and a solidarity clause inscribed in the treaties. Motivul este simplu: construcţia europeană are ca valori fundamentale coeziunea, cooperarea, întrajutorarea, dar și o clauză de solidaritate înscrisă în textul tratatelor. 0.5638629283489096 In full-blown crisis, two prestigious American authors are asking a haunting question: will the crisis reshape global order?2 It is obviously too soon for an unequivocal answer, but În plină criză, doi autori americani de prestigiu ridică o întrebare care ar trebui să ne urmărească: va remodela această criză provocată de noul coronavirus ordinea globală?2. Evident, este prea devreme să ne pronunţăm fără echivoc, dar problema ridicată ne transmite cât de importantă este perioada pe care o traversăm. 1.2935779816513762 The question that arises is why the West did not do the same, neither when the epidemic was in China, nor when it came to Europe and America. Nu au făcut-o nici când epidemia era în toi în Asia, nici când începuse să pătrundă în Europa sau în America. 0.8333333333333334 Some analysts point out that the help is the result of less than innocent strategies. Sunt comentarii care spun că ajutorul de care vorbim are în spate calcule strategice deloc nevinovate. 0.9864253393665159 The American authors quoted above show that at the beginning of the crisis the US had one percent of needed masks and ten percent of ventilators, with China's share of the US antibiotics market at more than 95 percent. Statele Unite ale Americii, de pildă, precizează aceiaşi autori americani, nu deţineau la începutul crizei decât un procent din necesarul de măşti şi 10 procente din ventilatoarele atât de importante în lupta cu pandemia. 1.5 The În 0.8421052631578947 Ursula Von der Leyen added that Europe was grateful, and this was the kind of solidarity needed. Trebuie să fim recunoscători - continuă Ursula Von der Leyen - şi este genul de solidaritate de care avem nevoie". 0.9925373134328358 This strategic error made China the workshop of the world - now producing medical supplies and equipment needed to fight coronavirus. Acum a devenit şi „atelierul lumii" în ceea ce priveşte materialele şi aparatura medicală necesare în lupta în contra coronavirusului. 0.8888888888888888 The state measures and citizens' behaviour need to strike common ground. Joncţiunea dintre măsurile statului şi comportamentul cetăţeanului se dovedeşte a 0.5823293172690763 This is not a communication syncope between government and citizens, but a syncope of vigilance, whose consequences are still difficult to grasp. Nu suntem confruntaţi cu o sincopă de comunicare dintre guvernanţi şi guvernaţi - cum prea adesea se prezintă lucrurile - ci cu o sincopă a stării de veghe a societăţii ale cărei urmări le vom putea evalua de-abia la sfârşitul acestei perioade dure. 1.3953488372093024 The public as we knew it before the crisis no longer exists! Publicul nu mai este cel dinainte de criză! 0.7104247104247104 have criticized what they see as "propaganda campaign" and have pointed to China as the cause of the pandemic, stopping short of calling it "the Chinese virus", like the Americans did. Între timp, presa germană a lansat critici care denunţau faptul că la mijloc ar fi o „campanie de propagandă"; mai mult, acuza China că reprezintă „cauza pandemiei" fără să vorbească însă de un „virus chinez", cum s-au întâmplat lucrurile în spaţiul american. 1.3953488372093024 The public as we knew it before the crisis no longer exists. Publicul nu mai este cel dinainte de criză. 0.7207207207207207 China has not revealed its numbers, but they are bound to be equally impressive. Până în prezent, China nu a anunţat nimic, dar este sigur că sumele alocate de către stat vor fi impresionante. 0.8918918918918919 Italy's example is relevant here. Să ne referim la situaţia din Italia. 1.337837837837838 The consistent European response is tackling both the medical, and the approaching economic crisis. planul crizei medicale, cât şi în cel al crizei economice care se apropie. 0.9 19 March. 11 martie. 1.7045454545454546 Beijing has helped Italy, Iran, Serbia, Poland etc. Alibaba has pledged to send 100,000 masks and 20,000 test kits to each of Africa's 54 countries11. Alibaba s-a angajat că va trimite 100 000 măşti şi 20 000 teste în fiecare ţară africană 0.48286604361370716 Taking initiative, saving effort, following a coherent strategy, saving lives, vigilance, are as valid now as they were in the time of Alexander the Great. A prelua iniţiativa, a doza efortul, a urma o strategie cât mai coerentă, a cruţa cât mai multe vieţi omeneşti, a adopta o poziţie de veghe permanentă sunt legi valabile şi pe timpul lui Alexandru cel Mare, dar şi astăzi; valabile într-un război adevărat sau într-o încleştare asimetrică precum este cea cu coronavirusul. 1.5263157894736843 However, they have been applied, because Europe is at war. Tocmai pentru că ne aflăm „în război". 0.7318435754189944 The financial discussion aside, in this time of crisis the economy, political life and people's psychology need to be interrelated. Dorim doar să spunem că traversăm un moment în care economicul trebuie să intre într-o bună relaţie cu politicul şi mai ales cu psihologia oamenilor aflaţi într-o situaţie limită. 0.7762237762237763 The febrile channelling of funds into the economy, to prevent decline and encourage recover, is understandable. Înţelegem febrilitatea cu care ţările occidentale îndreaptă impresionante fonduri pentru prevenirea declinului economic şi grăbirea relansării. 1.1384615384615384 The following stage will place Beijing in similarly advantageous position. Intrăm într-o etapă care, pare, avantajează, din nou, Beijing-ul. 0.8994082840236687 People's trust in the EU will be deeply shattered, even more so because the upcoming economic crisis will favour national, rather than European answers. Se pare, după cum se prefigurează, că va ieşi afectată şi de criza care urmează, de cea economică, în care predominant va fi tot răspunsul national, iar nu cel european. 0.9333333333333333 and this will have consequences on the public opinion on Ceea ce nu va rămâne fără urmări la nivelul opiniei publice. 1.3766233766233766 The West opted for a wait and see strategy and had a complacent attitude in the face of this upcoming war. Occidentul a privit, a aşteptat şi s-a complăcut într-o indecizie prelungită. 0.9333333333333333 26 March 2020. 11 martie 2020. 0.6363636363636364 An interview by El Pais with Ursula Von der Leyen Dintr-un interviu acordat de Ursula Von der Leyen ziarului spaniol El Pais10, 0.8021978021978022 This move is based on precise tactics: the epidemic spreads rapidly, which will eventually result in war, and in war ammunition is key to victory. Este o mişcare bazată pe un calcul precis: epidemia nu avea cum să nu se răspândească rapid, ceea ce, în cele din urmă, urma să ducă la o adevărată stare de război cu virusul ucigaş. 0.6415094339622641 The Union's delayed response has fed the public perception that, in fact, the EU has not acted at all. Putem spune că Uniunea a reacţionat cu întârziere, iar din perspectiva care ne interesează aici, cea a percepţiei publice, este ca şi când nu ar fi intervenit. 1.18348623853211 The term may be terrifying, but this is indeed a two-level war: a high-priority medical war, and a noless important economic war. Războiul medical propriu zis, care neîndoielnic este prioritar, şi războiul economic, nu mai puţin important. 1.1777777777777778 We are facing two overlapping crises that demand both a shift in perspective and response capabilities, neither of which particularly prominent in our society. Nu doar că avem de-a face cu două crize suprapuse, dar ambele cer o mare forţă de repliere, o capacitate anume de a formula răspunsuri. 0.41201716738197425 After all, the basic tenets of war are identical for democratic and authoritarian regimes alike. Este timpul să subliniem încă o dată - mai ales pentru cei care confundă mereu planurile - că legile de bază ale războiului sunt similare, dacă nu identice, atât pentru societăţile democratice, cât şi pentru cele regimuri autoritare. 1.553191489361702 These new traits are bound to gain more momentum in the following period. Caracteristici care se vor accentua în perioada 1.4444444444444444 Testing was not a priority in the decree establishing the state of emergency, although testing, together with protective equipment, would have been crucial. Numai că testarea nu a figurat drept obiectiv prioritar nici în decretul care a instituit starea de urgenţă. 1.1151832460732984 Yet, in the end, China seems to have come out victorious because it has had a prompt, uncompromising reaction and seems to have controlled the virus at a time when other countries are still facing dramatic events. Mai întâi, Beijingul a avut o reacţie promptă, chiar dură, a pus sub control virusul şi acum apare victorioasă tocmai în momentul în care alte ţări se află în situaţii de-a dreptul dramatice. 0.8189655172413793 How the world fares in the health war is of paramount importance for the upcoming economic war. Cum va trece societatea modernă prin primul război este foarte important pentru bătălia care urmează, cea economică. 2.01025641025641 In an interview for Mediafax, the World Health Organization (WHO) representative in Romania, Miljana Grbic, outlined the needed steps: "to identify early enough […] cases, then to trace contacts of those who are infected, then to protect healthcare workers because they are at the frontline and they are the most exposed" Breaking the chain of contagion seems to be the best prevention means. Reprezentantul Organizației Mondiale a Sănătății (OMS) în România, Miljana Grbic, declara pentru MEDIAFAX: „Găsiţi, izolaţi, testaţi şi trataţi fiecare caz, pentru a rupe lanţurile de transmisie" 1.345132743362832 Recently, Germany has declined China's offer for medical equipment and supplies, although Italy, Spain, France, and Greece have been eager to have them. Deşi aceleaşi gen de oferte fuseseră urmate de răspunsuri pozitive din partea Italiei, Spaniei, Franţei, Greciei. 1.8514285714285714 There have been national answers (with various degrees of success), while the European response was delayed, a fact that Ursula von der Leyen admitted: "It must be recognised that in the early days of the crisis, in the face of the need for a common European response, too many have thought only of their own home problems." Fapt recunoscut şi de Ursula von der Leyen: "Când Europa avea într-adevăr nevoie de un spirit "toți pentru unul", prea mulți au dat inițial un răspuns „numai pentru mine" (…)" 1.4444444444444444 The public and public opinion are visibly remodelling themselves. Într-un cuvânt, publicul şi opinia publică se 0.644927536231884 Europe, on the one hand, and the US and China, on the other, has increased spectacularly. Distanţa dintre Europa şi cele două superputeri ale momentului - Statele Unite ale Americii şi China - a devenit foarte greu de recuperat. 3.0833333333333335 This uncompromising public is connected to events and swiftly processes information, positions and assessments. rapid informaţii, poziţii, judecăţi. 0.49166666666666664 This may well be, but Brussels' delayed response is a fact. 9. Poate, pe noi aici ne interesează că răspunsul din partea Bruxelless-ului nu a venit, ori a venit cu mare întârziere. 0.6031746031746031 Firstly, the identification of a vaccine or of a medicine is quintessential. În primul rând, cine va reuşi să identifice un vaccin sau cel puţin un medicament aşteptat de toată lumea cu sufletul la gură. 1.7160493827160495 The citizens understand that efforts are made to protect life, which will forge a closely-knit relationship between state and its citizens. Este un sentiment reconfortant care sudează relaţia dintre stat şi cetăţenii săi. 1.199134199134199 Significant for Germany's perspective on the scope and significance of Beijing's initiatives, critics have coined the term Health Silk Road, a fourth dimension of the new Silk Road, added to the inland belt, maritime road and digital components of the "project of the century". Ca să avem o idee despre modul cum a privit Germania toate aceste iniţiative ale Beijingului, amploarea lor, semnificaţia lor, este suficient să menţionăm că poziţiile critice amintite au fost cuprinse sub formula Health Silk Road. 1.951219512195122 In its absence, society is under the illusion that it has response capabilities. Într-un cuvânt, induce iluzia pregătirii. 1.35 Most countries have failed to process this experience. Nu s-a procesat nici această experienţă. 1.1951219512195121 The learning-adaptation binomial is vital for leadership - to nurture resilience and avoid apathy. Acest adevărat binom învăţare-adaptare este vital pentru ceea ce numim leadership. 1.2244897959183674 It was beyond doubt the virus was making its way to Romania. Se îndoia cineva că virusul nu va sosi şi la noi? 0.9223300970873787 The situation may well be complex, but people have formed their own perspectives on the events. Da, dar omul a trăit intens această situaţie şi poartă cu el propria percepţie despre ce s-a întâmplat. 2.5952380952380953 The political impact of this process seems unimportant now; in time, it will become increasingly influential. Impactul politic al acestui proces nu pare 1.3377483443708609 remarked that while the epidemic was ravaging China, European talks focused on "draconian methods to contain the virus and equally draconian methods to silence criticism", which "were not for the West". „procedurile dure", „abandonul drepturilor", „metodele draconice" de zăgăzuire a virusului, cu menţiunea că asemenea măsuri nu pot fi aplicate în Vest. 2.1153846153846154 Because the coronavirus crisis started in China at the end of last year, the country should have been worst hit, because the knowledge about the epidemic was scarce. Se ştie, criza coronavirusului a izbucnit în China la sfârşitul anului trecut. 1.1111111111111112 It is a public with new traits, which takes an interest in events and governmental measures that are likely to have a direct influence on their lives. Este mult mai interesat de ceea ce se întâmplă, priveşte cu alţi ochi la măsurile guvenamentale şi la tot ceea ce are loc în jurul său. 0.9836956521739131 Such analyses are crucial because they highlight some hard truths - for instance, that Europe is the epicentre of the medical crisis, which will soon move to the United States (US). De pildă, faptul că Europa a devenit epicentrul crizei medicale, că Statele Unite ale Americii (SUA), după cum apreciază unele publicaţii, este pe cale să preia această ştafetă tristă. 1.1337579617834395 It is clear from the interview that the joint purchase of medical equipment and supplies considered requests by each Member State and the Union is now distributing the equipment. aparatură medicală s-a făcut pe baza solicitărilor făcute de către fiecare ţară şi acum Uniunea este în măsură să onoreze „comanda" făcută de statele membre. 2.5925925925925926 The Health Silk Road is likely to use the facilitating context of pandemic response to consolidate China's position as Eurasia's main power. consolidarea poziţiei sale de putere primă a Eurasiei. 0.6610169491525424 The fact that a virus can attack any inhabitant of the planet gives a very visual representation of global phenomena. Dacă mai era cineva care nu-şi reprezenta clar ce înseamnă un fenomen global, acum are în faţă cel mai expresiv exemplu: un virus care poate ataca pe orice locuitor al planetei. 1.2894736842105263 Secondly, China's early experience with the epidemic gave it precious time to recover economically and thus gain a comparative advantage over economic powers which are now experiencing the crisis. important pentru propria refacere economică şi are un avantaj comparativ în raport cu celelalte puteri economice care, acum, se află în mijlocul crizei. 0.6688741721854304 It is also true that the Chinese did more than return a favour when they sent medical teams to Italy. Nu vrem să spunem că din partea Chinei nu au existat şi alte forme de sprijin, de pildă Beijing-ul a trimis o echipă medicală importantă în Italia etc. 0.643312101910828 At the beginning of the crisis, China bought masks and ventilators in huge numbers, and received aid. La început, aşa cum precizează Kurt M. Campbell și Rush Doshi, China a cumpărat masiv măşti, aparate de ventilație, uneori primite chiar sub formă de ajutor. 1.075 The north-south and east-west divides have been getting worse and are endangering the EU, and people's trust risks working along these divides, rather than countering them. Faliile schiţate până acum la nivelul Uniunii, cea dintre nord-sud, dintre est-vest, acum s-au adâncit şi stau să pună în pericol vasul numit Uniunea Europeană. 0.6166666666666667 The current crisis is a good teacher. Sunt multe lecţii pe care actuala criză le pune în evidenţă. 0.6956521739130435 Foreign Affairs. Ordinea internaţională? 1.0 • Rothman, Andy. • Mihai, Monica. 2.1951219512195124 Health risks make people more active, more uncompromising and prompter in their reactions. sever în judecată, mai prompt în reacţii. 0.4334470989761092 Given the context, people will judge events from the perspective of governments' effective contribution to pandemic prevention. protejarea vieţii personale şi a grupului din care face parte, viaţa semenilor, ne apare clar că oamenii vor judeca şi aprecia totul în funcţie de contribuţia efectivă la prevenirea extinderii pandemiei, la crearea condiţiilor care să ne facă să trecem cât mai bine prin acest adevărat calvar. 1.5714285714285714 government. martie. 0.3150684931506849 A denial now will implode European solidarity. Temerea noastră este că refuzul acesta venit într-un moment de reală cumpănă echivalează cu o adevărată bombă pusă la baza solidarităţii europene. 0.31016042780748665 hearts and perceptions), this delay can prove very costly. Din perspectiva în care am ales noi să analizăm lucrurile - anume "ordinea" care se poate construi în sufletele şi percepţiile oamenilor - întârzierea se poate dovedi foarte costisitoare. 0.9183673469387755 The European Union has all the necessary tools for the adoption of such complex solutions. Uniunea Europeană dispune de toate instrumentele pentru adoptarea unor astfel de soluţii complexe. 0.7241379310344828 Recent experience proves that no one state, not even a superpower like USA, can address the global security problem by itself. Cu toate acestea, experienţa perioadei recente a arătat că nici un stat, nici măcar o superputere precum SUA, nu poate aborda problemele globale de securitate de unul singur. 1.024 The decision factors, both civil and military, from the security sector are called upon to find solutions to the new challenges. Factorii de decizie - atât civili, cât şi militari - din sectorul de securitate sunt chemaţi să dea răspuns noilor provocări. 1.0597014925373134 prosperity depend on the existence of an efficient multilateral system. prosperitatea depind de existenţa unui sistem multilateral efi cace. 1.0045454545454546 Being a global economic actor the European Union will have to participate more substantially in the mechanisms for ensuring the global security even if the concrete forms of this involvement are not yet clearly specified. Devenită actor economic global, UE va trebui să participe mai substanţial şi la mecanismele de asigurare a securităţii globale, chiar dacă formele concrete ale acestei implicări pentru moment nu sunt încă clar precizate. 1.0802469135802468 The participation of the Romanian army to peace support missions is another element that underlines the viability of the Romanian military organism on the international level. Participarea armatei române la operaţiuni în sprijinul păcii este un alt element care subliniază viabilitatea organismului militar românesc în plan internaţional. 0.7743362831858407 Furthermore, the European Union will have to remain open to involvement in active partnerships with any country sharing its goals and values and ready to act in their defence. Totodată, Uniunea Europeană va trebui să manifeste deschiderea necesară pentru dezvoltarea unor parteneriate active cu orice ţară care îi împărtăşeşte scopurile şi valorile şi care e gata să acţioneze pentru apărarea acestora. 0.9122807017543859 These chapters were temporarily closed in June 2000. Aceste capitole au fost închise provizoriu încă din iunie 1.0574712643678161 The development of a Common Foreign and Security Policy (CFSP) included also the idea of the definition of a common defence policy such as mentioned explicitly in the Amsterdam Treaty. Dezvoltarea unei politici externe şi de securitate comune a inclus şi ideea defi nirii unei politici comune de apărare, menţionată în mod explicit în Tratatul de la Amsterdam. 0.9767441860465116 In this context, mainly after 1998, the European Union has given a new impetus to the efforts to strength the security and the defining process of the European defence. În acest context, mai ales după 1998, Uniunea Europeană a dat un nou impuls eforturilor de întărire a securităţii şi de defi nire a dimensiunii de apărare la nivel european. 0.9404761904761905 Starting with May 1, 2004, the European Union defines itself a Union of 25 States reuniting about 450 millions people, producing approx 25% of the global GDP. Începând cu 1 mai 2004, Uniunea Europeană se defi neşte ca o uniune de 25 de state, reunind circa 450 de milioane de locuitori şi producând circa 25% din PIB-ul mondial. 0.9622641509433962 DECISION No 73 of 27 January 2005 concerning the approval of the National Anti-Drug Strategy 2005-2012 HOTĂRÂRE nr. 73 din 27 ianuarie 2005 privind aprobarea Strategiei naţionale antidrog în perioada 2005-2012 1.0 Towards a European Strategy in the Black Sea Area. Spre o strategie europeană în bazinul Mării Negre. 1.7794117647058822 The international security environment experienced a dramatic change after the terrorist attacks from September 11, 2001. schimbare dramatică după atacurile teroriste din 11 septembrie 2001. 1.1481481481481481 The most pertinent observation concerning the two triangles of Observaţia cea mai pertinentă referitoare la cele două 0.8940397350993378 The proliferation of weapons of mass destruction represents the most serious threat to the peace and security of countries and peoples. - Proliferarea armelor de distrugere în masă reprezintă o altă importantă ameninţare contemporană la adresa păcii şi securităţii ţărilor şi popoarelor. 0.9603960396039604 At the same time, in September 1952, negotiations were initiated for the implementation of Art. 38 of EDC Treaty, which emphasised the necessity of a robust democratic control on this Community. Totodată, în septembrie 1952, au fost iniţiate negocieri menite a implementa articolul 38 al tratatului CEA, ce stipula necesitatea instituirii unui control democratic consolidat asupra noii comunităţi. 1.01 Article 87(1) EC stipulates that state aid can be granted "by the state or through public resources". Conform Art. 87(1) CE, ajutorul de stat poate fi acordat "de catre stat sau din resursele statului". 1.0666666666666667 The instruments, training, available funding, the interagency cooperation appear to be not only insufficient but sometimes also inadequate vis-à-vis to old an new risks to national and international security. Instrumentele, pregătirea, bugetele disponibile, cooperarea interagenţii apar astfel nu numai ca insufi ciente, dar uneori inadecvate faţă de riscurile vechi şi noi la adresa securităţii naţionale 0.4117647058823529 Institutional, Din punct de vedere instituţional, 1.0584415584415585 For all practical purposes, the players with global impact on security at the beginning of the 21st century are the United States, Europe, Russia, China and Japan. Din punct de vedere practic, la începutul secolului XXI actorii cu impact global în domeniul securităţii sunt SUA, Europa, Rusia, China, India şi Japonia. 1.2125 The unprecedented time of peace and stability Europe has been enjoying at the end of the 20th century and the beginning of the 21st has been made possible by the existence of the European Union. Perioada de pace şi stabilitate fără precedent pe care o traversează Europa la sfârşitul secolului XX şi începutul secolului XXI se datorează existenţei Uniunii 0.992 Strategic relations will be established with Russia, Japan, China, Canada and India without any of these becoming exclusive. strategice cu Rusia, Japonia, China, Canada şi India, fără ca vreuna din aceste relaţii să aibă un caracter de exclusivitate. 1.1386138613861385 THE VINE AND WINE LAW NO 244 OF 11 APRIL 2002 REGARDING THE SYSTEM OF THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN WINE LEGE nr. 244 din 11 aprilie 2002 viei şi vinului în sistemul organizării comune a pieţei vitivinicole 1.0533333333333332 This Center is an operative regional partner for INTERPOL, EUROPOL, FBI, etc... Acest Centru este partener operativ la nivel regional al INTERPOL, EUROPOL, 1.03125 At the time the United States and Iar în acel moment, francezii şi 0.7794117647058824 Her research is focused on the issue of diagnosticating the rural area and the rural development policies. Principalele teme de cercetare abordate s-au concentrat pe problematica diagnozei spaţiului rural şi a politicilor de dezvoltare rurală. 1.0469483568075117 New relationship between the US and Russia, on the US and Russia, on the one hand, and between NATO and European Union, on the other, are making the international security environmentnew partnerships, but also new tensions. Noile relaţii dintre Statele Unite şi Rusia, pe de o parte, şi dintre NATO şi Uniunea Europeană, pe de altă parte, marchează în prezent mediul internaţional de securitate - un nou parteneriat, dar şi noi tensiuni. 1.0869565217391304 DECISION No. 251 of 1 April 1999 on the conditions for granting the authorisation, the organisation and operation of gambling HOTĂRÂRE nr. 251 din 1 aprilie 1999 privind condiţiile de autorizare, organizare şi exploatare a jocurilor de noroc 1.037037037037037 EMERGENCY ORDINANCE No. 28 of 25 March 1999 on the obligation of the economic operators to use electronic fiscal cash registers (GEO28/1999) ORDONANŢA DE URGENŢĂ nr. 28 din 25 martie 1999 privind obligaţia agenţilor economici de a utiliza aparate de marcat electronice fiscale 0.9347826086956522 military operations together with NATO/USA. militare de orice alt gen alături de NATO/SUA. 1.1015625 The attainment of this goal will also require the continuation and developing of Europe's contribution to ending the Arab - Israeli conflict. Acest obiectiv va implica, totodată, continuarea şi dezvoltarea implicării Europei în soluţionarea confl ictului arabo-israelian; 1.087378640776699 The relations with the WEU can also constitute an important experience asset in the ESDP implementation process. asemenea, relaţiile avute cu UEO pot constitui un capital preţios de experienţă în cadrul procesului de 1.4807692307692308 Romania is situated in Europe and will become a member of the European Union. - România se afl ă în Europa şi va fi membră a Uniunii 1.5520833333333333 The option of the majority of EU member states concerning the NATO-EU relation in the field of security and defence is maintaining complementarities. ce priveşte relaţia NATO-UE în sfera securităţii şi apărării este menţinerea complementarităţii. 1.0 At the same time, EU proved to be more than preoccupied by the finalizing to its own institutional reforms, especially regarding enlargements, as well as the concluding of the details on the political architecture that will define the future of Europe. În acelaşi timp, Uniunea Europeană s-a arătat tot mai mult preocupată de fi nalizarea propriilor reforme instituţionale, mai ales în contextul extinderii, precum şi de fi nalizarea dezbaterilor pe tema construcţiei politice ce va defi ni viitorul Europei. 0.9533898305084746 The debates, at least those dedicated to the constitutional Treaty have reasonable chances of being taken up again after the negotiations note in France and the Netherlands as well as after the Summit in Brussels (June 2005). Aceste dezbateri, cel puţin cele determinate de discutarea Constituţiei Europene, au şanse rezonabile de a fi reluate în special după votul negativ din Franţa şi Olanda, cât şi după Întâlnirea la nivel înalt de la Bruxelles (iunie 2005). 0.9230769230769231 The full edition is available here . Ediția integrală este disponibilă aici. 0.9069767441860465 STRATEGY AND POLICY STUDIES (SPOS 2008) STUDII DE STRATEGIE ŞI POLITICI (SPOS 2007) 0.7723577235772358 Subsequently, on October 23 1954, following the conclusion of the Paris Agreements which modified the Treaty of Brussels so as to allow Federal Germany to participate in NATO under conditions acceptable to its neighbours, two more western-European states, former enemies during the Second World war joined the five signatories of the Treaty of Brussels: Italy and Federal Germany. Ulterior, la 23 octombrie 1954, în urma semnării Acordurilor de la Paris, ce modifi cau Tratatul de la Bruxelles pentru a permite Germaniei Federale să participe la Alianţa Nord-Atlantică în condiţii acceptabile pentru vecinii săi, celor cinci ţări semnatare ale Tratatului de la Bruxelles li s-au adăugat două state vest-europene foste inamice în timpul celui de al doilea război mondial, Italia şi Germania (Federală), noua organizaţie primind denumirea de Uniunea Europei Occidentale (UEO). 0.5862068965517241 Environment taxes Taxele şi impozitele de mediu 0.7021276595744681 The CACM submits information, recommendations and opinions to the Political and Security Committee. Comitetul pentru Aspectele Civile ale Gestionării Crizelor înaintează informaţii, recomandări şi opinii Comitetului Politic şi de Securitate. 1.3584905660377358 Romania should support the creation of the European Agency for Armament, - România ar trebui să sprijine constituirea Agenţiei 1.7446808510638299 At the beginning of the 1950's, the US established a plan for the re-arming of the La începutul anilor '50, SUA au elaborat planul 1.0 across the Atlantic. alta a Atlanticului. 1.4736842105263157 The risk of an interest or loyalty conflict in the Romania - USA/NATO and RomaniaESDP relations is low because ESDP will not have, in the predictable future, the capability of effectively engaging in big military operations. unui confl ict de interese sau de loialităţi în relaţia România - SUA/NATO şi România - UE este redus, deoarece PESA nu va dispune în viitorul previzibil 1.0254777070063694 performs an analysis of the security environment, identifies strategic objectives and proposes policies in answer to the main challenges and threats to security. Documentul procedează la o analiză a mediului de securitate, identifi că obiective strategice şi propune politici menite a răspunde principalelor provocări şi 0.7771084337349398 European armed forces were sent abroad - including in regions such as Afghanistan, the Democratic Republic of Congo or East Timor din Europa au fost trimise în străinătate mai mult decât în orice altă perioadă, inclusiv în regiuni precum Afganistan, Republica Democrată Congo sau Timorul de Est.2 1.145985401459854 Representatives(COREPER), the Political Committee, the Unit for Political Strategy and Early Warning - subordinate to the General Secretariat of the Council. Comitetul Politic, Unitatea de planifi care politică şi avertizare timpurie (afl ată în subordinea Secretariatului General al Consiliului). 0.6720647773279352 Romania can act as an active ESDP implementation factor, through the existent human and logistic resources as well as through the experience gathered in peace keeping - România poate să se constituie într-un factor activ al implementării PESA prin resursele umane şi logistice de care dispune, precum şi prin experienţa acumulată în cadrul misiunilor de menţinere a păcii şi a cooperării militare în plan regional. 0.972972972972973 However, redefining those rules after the collapse of the bi-polar order poses numerous problems, not only practical but also conceptual, including for the United States currently in the position of sole super-power. Redefi nirea regulilor privind securitatea internaţională după prăbuşirea ordinii bipolare ridică însă numeroase probleme, nu doar de ordin practic, ci chiar şi de ordin conceptual, inclusiv pentru SUA, afl ate deocamdată în 0.8522727272727273 If the two foreseen Communities would have come into operation, the European integration would have been close to reaching the state of confederation. Dacă ar fi fost transpuse în practică, cele două noi preconizate comunităţi europene ar fi avut drept rezultat un grad de integrare europeană apropiat celui al unei confederaţii. 0.9225352112676056 The contribution of OSCE contribution was particularly manifest in diplomacy, conflict prevention and post-conflict rehabilitation. OSCE s-a manifestat vizibil mai ales în domeniile diplomaţiei, prevenirii confl ictelor, managementului crizelor şi reabilitării post-confl ict. 0.8846153846153846 The principle of unity. principiului unanimitãþii. 1.303030303030303 At the level of Government it could be also organized a Department for European and Euro - Atlantic Security and Defence Policy with the coordinating role of the specific domestic activities and as contact point for the international cooperation initiatives. Totodată, la nivelul Guvernului se poate organiza un Departament pentru politica europeană şi euro-atlantică de securitate şi apărare cu rol de coordonare a eforturilor şi de punct de contact pentru 1.1666666666666667 Why so? De ce? 1.0388349514563107 In this context, a fundamental element of the new world order is the transatlantic cooperation within NATO; important al acestei noi ordini internaţionale este considerată a fi cooperarea transatlantică în cadrul 1.0 In 2030, În 2020, 0.7954545454545454 At the European level, not only the Si aceasta cu cât nu numai Uniunea Europeana 0.9597989949748744 Draft Treaty establishing a Constitution for Europe makes clear progress by instituting the permanent positions of President of the European Council and Minister of Foreign Affairs of the EU. Din acest punct de vedere, Constituţia Europeană învederează un progres cert prin instituirea funcţiilor permanente de preşedinte al Consiliului European şi Ministru al Afacerilor Externe al Uniunii. 1.7234042553191489 Romania should become firmly and clearly involved in the fight against terrorism. - România s-a angajat ferm şi explicit în lupta 1.125 • Vida, Krisztina. • Mihai, Monica. 1.422680412371134 Daniela GIURCĂ is coordinator of the Research Component within the Project Management Unit of "Modernizing Agricultural Knowledge and Information Systems" Project (MAKIS), financed through a World Bank loan and implemented by the Ministry of Agriculture and Rural Development. Daniela Giurcă este coordonator al componentei de cercetare la Unitatea de Management a Proiectului Modernizarea Sistemului de Cunoaştere şi Informare Agricolă MAKIS, finanţat de Banca Mondială. 1.3484848484848484 Romania is also part of the police forces missions of the European Union (EUPM) from Bosnia and Herzegovina and to the European Union's Concordia military operation in Macedonia. Totodată, România participă la misiunile de poliţie ale Uniunii Europene (EUPM) din Bosnia şi Herţegovina şi la operaţiunea militară 1.0 improvements. îmbunătăţiri. 0.8076923076923077 His main research interests are: globalization, geopolitics, mass media and society. Principalele domenii de interes și competență sunt: globalizarea, geopolitica, mass media și societatea. 0.8113207547169812 Tackling New Security Challenges in Europe. Faţă de noile provocări la adresa securităţii, Europa 1.1235521235521235 The presentation in Thessalonica by the High Representative for the ESDP and WEU Secretary General Javier Solana, on June 20 2003, of the document entitled "A secure Europe in a better world" actually constituted the first draft of a strategic concept for the future expanded European Union. secretar general al UEO Javier Solana a prezentat, la 20 iunie 2003, documentul intitulat „O Europă mai sigură într-o lume mai bună" (A secure Europe in a better world), care s-a constituit în prima schiţă a unui concept strategic al viitoarei Uniuni Europene 1.2857142857142858 Every day Tot mai 0.6888888888888889 DECISION No 190 of 20 February 2003 laying down the rules for placing on the market and using HOTĂRÂRE nr. 190 din 20 februarie 2003 privind stabilirea condiţiilor de introducere pe piaţă şi de utilizare a dispozitivelor medicale 1.0 The European Court of Justice (ECJ) Curtea Europeană de Justiţie (CEJ): 1.3133333333333332 This paper considers that the consistent participation of Romania to military operations under ESDP auspices would create a favourable attitude towards Romania amongst the other European countries. participarea semnifi cativă a României la operaţiuni militare sub egida PESA ar fi de natură a crea o atitudine favorabilă României în rândul celorlalte 1.1 At the same În acelasi 1.546218487394958 By this approach the EU can bring a major contribution to the establishing of a multilateral security system that would allow the building of a more prosperous, fairer and safer world. unei sistem de securitate multilateral care să permită edifi carea unei lumi mai prospere, mai echitabile şi mai sigure. 0.8690476190476191 Eurasiatic power can be identified: US, Europe, Russia; US, China, Japan. două triunghiuri de putere eurasiatică: - SUA, Europa, Rusia; - SUA, China, Japonia. 2.108974358974359 the European Council, the Council of the European Union, the European Commission (especially the Foreign Affairs Commissioner), the European Parliament, the Presidency, member states, the General Secretariat of the Council headed by the High Representative for CFSP ("Mister CFSP"), special envoys, the Committee of the Permanent Parlamentul European, Preşedinţia, statele membre, Secretariatul General al Consiliului condus de Înaltul Reprezentant pentru PESC, reprezentanţii speciali, 0.7555555555555555 C. The end of the Cold War and the La nivel mondial încheierea războiului rece a 0.75 The budget of this pillar is about 30 billion euro. Bugetul acestui proiect se ridica la aproximativ 65 milioane dolari. 0.9811320754716981 • the protection of consumers of financial services; - protecţia intereselor economice ale consumatorilor, 1.4545454545454546 On the contrary, Din contrã. 1.2 cooperation. cooperare. 0.8787878787878788 But there are various possible routes around this problem. Exista diverse solutii posibile pentru a elimina aceasta problema. 1.5952380952380953 tensions due to underdevelopment on the North - South axis, a.o110. de subdezvoltare pe relaţia nord-sud ş.a.8 0.9166666666666666 The necessary structures for its implementation are in place, while RomaniaÕs foreign and security policy is based on the same principle and has the same orientation as the policy pursued by the EU. Structurile necesare transpunerii acesteia în practicã au fost create, iar politica externã ºi de securitate a României se bazeazã pe aceleaºi principii ºi are aceeaºi orientare cu cea promovatã de Uniunea Europeanã. 0.6333333333333333 Specific objectives Obiectivul specific al acestei 1.3006535947712419 The seriousness of these risks resides in the fact that a relatively small terrorist group can, by using WMD, cause losses which previously could only have been provoked by armies of national states. armelor de distrugere în masă un grup terorist de mici dimensiuni poate provoca pierderi care anterior nu puteau fi cauzate decât de armate ale unor state 1.16 EMERGENCY ORDINANCE No 19 of 7 March 2009 on certain measures in the field of the legislation regarding public procurement ISSUER: THE GOVERNMENT ORDONANŢA DE URGENŢĂ nr. 19 din 7 martie 2009 privind unele masuri în domeniul legislaţiei referitoare la achiziţiile publice 1.1746031746031746 In fact, the venture capital funds are still almost inexistent in Romania. Practic nu exista, în sens propriu, capital de risc în România. 1.1029411764705883 However, this will only remain an option as long as the ESDP proves able to prevent and manage crises and conflicts in the EU immediate neighbourhood. Apărare (PESA) se va dovedi efi cientă în prevenirea şi gestionarea crizelor şi confl ictelor din vecinătatea imediată a Uniunii Europene. 1.1655844155844155 Another point of view, complementary to the previous one, considers that at the origin of the "new schism" there lies the tension developed between two "fields" of power, structured on opposing principles: on one side, the United States of America, supporting unipolarity and on the other side, the other major players in the international arena - EU, Russia, Un alt punct pertinent de vedere, complementar celui anterior, consideră că la originea „noii schisme mondiale" s-ar afl a tensiunea dezvoltată între două „câmpuri" diferite de putere, întemeiate pe principii opuse de organizare: pe de o parte Statele Unite ale Americii, adepte ale unipolarităţii, pe de altă 1.2962962962962963 UN, especially through the Security Council, proved to be an important actor in the international dialogue on global security and stability. de Securitate, care a deţinut un rol important în dialogul internaţional pe tema securităţii şi stabilităţii 1.1875 2) representative of the Community for foreign relations, (cu precădere Comisarul pentru Relaţii Externe), 1.0344827586206897 the National Development Plan. Planul National de Dezvoltare 0.6428571428571429 The full issue […] Principala dificultate [...] 0.5 Commission on the Black Sea Comisia pentru protectia mediului marin al Marii Negre 0.8505747126436781 3 See Slot, Jan Piet - "A View from the Mountain: 40 years of Developments in EC Competition Law", Common Market Law Review, April 2004, 41, 2, page 11 A se vedea Slot, Piet Jan - îA View from the Mountain: 40 Years of Developments in EC Competition Law", Common Market Law Review (Kluwer Law International), 41, 2004, pag. 1.264 ORDER No 268 on 10 April 2003 concerning the approval of the Regulation laying down the rules on the definition, description and presentation of spirit drinks ORDIN nr. 268 din 10 aprilie 2003 pentru aprobarea Normelor privind definirea, descrierea si prezentarea bauturilor spirtoase 1.0188679245283019 • Preparing an answer to the classical or new threats. - pregătirea unui răspuns la ameninţările de tip nou. 2.1 In a world defined by globalisation (global threats, global markets, and global mass-media), security and de globalizare (ameninţări globale, pieţe globale, 1.5178571428571428 NATO initiated and developed the political and military partnership, cooperation and consolidated dialogue with former adversaries, including Romania; it opened up the possibility of receiving new members; it substantiated its commitment for conflict prevention and crisis management, also by peace-keeping operations (e.g. in the Balkans). NATO a deschis şi dezvoltat parteneriatul politico-militar, cooperarea şi dialogul consolidat cu fostele state adversare, inclusiv România; a manifestat interes şi receptivitate pentru primirea de noi membri; şi-a demonstrat 0.625 Even in Romania, one Chiar ºi în Polonia, unul dintre 0.6333333333333333 EUB reform process. procesul de reformã europeanã. 0.9932885906040269 Some leaning toward the status quo therefore provided the norm most conducive to maintain widespread political support for the new Common Market"10. O anumit„ men˛inere a status quo-ului a oferit norma cea mai conving„toare Ón sensul ob˛inerii unui sprijin politic larg pentru noua Pia˛„ Comun„"16. 1.5781990521327014 The institutionalisation of activities in conflict prevention, consolidation of peace and the internal stability of states, areas or regions in crisis or threatened by crisis was achieved by the establishment, before the la Feira Summit, of the Committee for Civil Aspects of Crisis Management as the fourth permanent ESDP structure. regiunilor în criză sau ameninţate de crize s-a făcut prin instituirea, înaintea summitului de la Feira, a Comitetului pentru Aspectele Civile ale Gestionării Crizelor, ca un al patrulea organism permanent PESA. 1.0588235294117647 in a profound way. pe cale amiabilă. 1.4242424242424243 The capacity to act in a Union of 25, 27 or more states will depend to a great extent on the ability of the political leadership to define strategic goals and to promote their implementation within the current policy-making mechanisms. sau mai multe state, va depinde în mare măsură de abilitatea conducerii politice de a defi ni ţeluri strategice şi a impulsiona implementarea lor în politica curentă. 0.6730769230769231 Deposits belonging to pension funds pensii suplimentare contractate cu fonduri de pensii 1.79 From Romanian perspective, the international security environment has evolved after 1999 in the direction of increased complexity and interdependencies in international relations. Din perspectiva României, mediul internaţional de securitate a evoluat după 1990 în sensul creşterii 1.0125 (1) The term of office for the members of the Administrative Board is of 4 years. Desemnarea reprezentantilor partenerilor sociali se face pe o perioada de 4 ani. 0.7678571428571429 These can be grouped into three major sets. Aceste restrictii pot fi grupate în trei mari categorii: 0.8103448275862069 agricultural population in the total workforce. Ponderea populaţiei agricole în totalul populaţiei ocupate 0.8125 This strategy Această politică 1.7115384615384615 These international circumstances raise the need for new rules in international security. Noile circumstanţe internaţionale reclamă noi reguli 0.8571428571428571 Release date Date selectate 1.004149377593361 In this context it is important to emphasise that ESDP functions as an intergovernmental process, its political control being exercised by the heads of state and governments of member states and the financial control, by national Parliaments. Din acest ultim punct de vedere este important de subliniat că PESA este un proces interguvernamental, controlul politic asupra PESA fi ind exercitat de şefi i de stat şi de guverne ale statelor membre, iar cel fi nanciar, de către parlamentele 0.6956521739130435 Incorporating in the report "the Rezumatul raportului final, intitulat "The New 1.5365853658536586 As an answer to this new threat and dangers the states, mainly those with significant military potential, consider new organizing principles for the regional and global security as new peace opportunities for democracy, good governance and rule of law. Ca răspuns la aceste noi pericole şi ameninţări, statele lumii, în primul rând statele cu potenţial militar semnifi cativ, au în vedere noi principii de organizare a 0.8035714285714286 However, the situation changed in the 1990's. Aceasta situatie s-a schimbat de-a lungul ultimilor ani. 0.7179104477611941 Romania can potentially constitute an important ESDP pillar in the Central and South-Eastern Europe, a fact proven by its participation to the Multinational Peace Force from South Eastern Europe (MPSEE), to the Multinational Stand-by Force High Readiness Brigade of the UN Operations (SHIRBRIG), to the Black Sea Naval Co-operation Group (BLACKSEAFOR), to the Central European Nation's Cooperation in Peace Support (CENCOOP) and to joint military units with neighbouring countries. Potenţial, din punct de vedere militar, România se poate constitui într-un pilon important al PESA în partea centrală şi sud-estică a continentului european, fapt demonstrat de participarea sa la Forţa Multinaţională de Pace din Sud-Estul Europei (MPSEE), la Brigada Multinaţională cu Capacitate de Luptă Ridicată a Forţelor ONU în Aşteptare (SHIRBRIG), la Grupul de cooperare navală în Marea Neagră (BLACKSEAFOR), la constituirea unei brigăzi de menţinere a păcii a ţărilor din centrul Europei (CENCOOP) şi a unor unităţi militare mixte - un batalion româno-ungar de menţinere a păcii, o unitate româno-ucrainiano-ungaroslovacă de geniu şi un batalion româno-moldovean. 0.7659574468085106 competition for high skilled labour. Crearea unei forte de munca înalt calificate 3. 1.8372093023255813 For example, Ireland is a very small country, with a population of 3.8 million. Malta are o populatie de 388.000 locuitori. 1.0066225165562914 * Dragoş Negrescu is Senior Lecturer at the Academy of Economic Studies in Bucharest and Adviser to the Deputy Governor of the National Bank of Romania. Dragoş Negrescu este Conferenţiar universitar la Academia de Studii Economice Bucureşti şi Consilier al Viceguvernatorului Băncii Naţionale a României. 1.2727272727272727 The Territorial Cooperation. Cooperarea teritorială 0.8780487804878049 important elements from this policy. transparenţe ridicate a acestei politici. 1.2 state. stat. 1.0888888888888888 Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity. Îmbunătăţirea condiţiilor de muncă şi viaţă în zonele rurale şi promovarea şanselor egale. 1.0 Thus, the measure's goodness of fit is affected. Astfel, a fost afectat însuși obiectivul măsurii 0.9333333333333333 Council to replace the current presidency. Ele vor înlocui pachetul actual de directive. 1.0066225165562914 ORDINANCE No. 23 of 11 August 1995 *** Republished on the establishment of the marking system for cigarettes, tobacco and alcoholic products (GO23/1995) ORDONANŢA nr. 23 din 11 august 1995 privind instituirea sistemului de marcare pentru ţigarete, produse din tutun şi băuturi alcoolice (*** Republicată) 0.8 information-sharing. societati informationale. 1.1193181818181819 Thus, the best means for strengthening world order are the dissemination of good governance, fighting corruption and abuses of power, instituting the rule of law and the protection of human rights. De aceea, răspândirea bunei guvernări, combaterea corupţiei şi a abuzului de putere, instaurarea domniei legii şi protejarea drepturilor omului sunt cele mai bune mijloace de a 1.1904761904761905 Law no. 12 of 6 August 1990 *** Republished on the protection of population against unlawful commercial activities (L12/1990) LEGEA nr. 12 din 6 august 1990 privind protejarea populaţiei împotriva unor activităţi comerciale ilicite 0.8 EMERGENCY ORDINANCE on the classification, labelling and packaging of dangerous chemical substances and preparations ORDONANŢA DE URGENŢĂ nr. 200 din 9 noiembrie 2000 privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi preparatelor chimice periculoase 2.128440366972477 The declaration of the WEU Summit in Rome confirm the will of the seven members of WEU to cooperate inside the organization through the harmonization of different points of view on specific problems related to the European security. Declaraţia de la Roma confi rma dorinţa celor şapte membri ai UEO de a coopera în interiorul organizaţiei prin 1.2444444444444445 through partnerships between the academic and industrial Interfata dintre industrie si mediul academic 0.5454545454545454 No 19. al XIX-lea. 0.8148148148148148 At present, Romania is În aceste condiţii, România 0.7926829268292683 This radical option was not used in all the transition economies. Nu prea exista date referitoare la aceste elasticitati în economiile în tranzitie. 1.330935251798561 In March 2000, Lisbon European Council established as strategic objective for European Union to become until 2010 "the most competitive and dynamic knowledgebased economy in the world". Consiliul European de la Lisabona a trasat obiectivul ca UE sa devina în jurul anului 2010, cea mai dinamica economie bazata pe cunoastere. 1.0 Restructuring Romania's education system considering the evolutions from the domestic market perspective and impact on RDI progress ...5 Restructurarea sistemului de educaţie din România din perspectiva evoluţiilor pe piaţa internă şi impactul asupra progresului cercetării 0.5644171779141104 vision or political will, could affect not only national but also international security106. În aceste circumstanţe lipsa de bani, de timp, de viziune şi de voinţă politică ar putea afecta nu doar securitatea naţională, cât mai ales pe cea internaţională.3 0.6046511627906976 How can this be explained? Cum se realizeaza acest lucru în practica ? 0.7931034482758621 (If yes), why is it so? Şi dacă da, pentru cât timp ? 1.2333333333333334 Federal Republic of Germany, which roused the strong opposition of France. Propunerile Comisiei au întâmpinat opoziţia fermă a Franţei, 0.9666666666666667 legislation of Member States. legislaţiei ţărilor candidate. 1.6274509803921569 The integration of the community law within the legal order of the member states of Încorporarea dreptul ui comunitar în dreptul intern 0.5901639344262295 As these necessary changes are to be Pâna când aceste modificari institutionale nu se vor petrece, 1.935483870967742 Beyond the immediate dangers, terrorism is threatening the very openness and tolerance specific to democratic societies. Dincolo de riscurile imediate, terorismul ameninţă deschiderea 1.1746031746031746 There are also major social and political implications of this phenomenon. Aceasta situatie prezinta riscuri sociale si politice evidente. 0.8444444444444444 Bulgaria Czech Republic Hungary Poland Albania Bulgaria Croatia Republica Federativa 0.8 production of foods. Fortifi carea alimentelor. 0.9694189602446484 ORDER No 145 of 8 April 2002 concerning the approval of the Regulation laying down the rules on the nature, content, origin, production, packaging, labelling, marking and quality of flavoured wines, flavoured wine-based drinks and flavoured wine-product cocktails, intended for commercialisation for human consumption ORDIN nr. 145 din 8 aprilie 2002 pentru aprobarea Normelor cu privire la natura, continutul, originea, fabricarea, ambalarea, etichetarea, marcarea si calitatea vinurilor aromatizate, a bauturilor aromatizate pe baza de vin si a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole, destinate comercializarii pentru consumul uman 1.105263157894737 In areas for which no Rezultatele care nu 0.9690721649484536 • European Council, Presidency Conclusions, Göteborg European Council, 15 and 16 of June 2001. Consiliul European, Concluziile Presedentiei, Consiliul European de la Goteburgh, 1516 iunie 2001 0.6888888888888889 (This is not a credible option. (Prima solutie este considerata preferabila). 1.6517857142857142 This will imply extending the security area around Europe and seeing that the states in the region (Eastern Europe, Western Balkans, and the Mediterranean) benefit from good governance. că statele din această zonă (Europa de Est, Balcanii de Vest, statele din zona Mediteranei) sunt bine guvernate. 0.8333333333333334 And there is another factor to consider. Va trebui să se ţină cont şi de următorul lucru. 1.2225806451612904 State aid was defined in the Treaty of the European Union (article 87) as "any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market". "Orice ajutor acordat de un stat membru sau din resursele statului sub orice forma care distorsioneaza sau ameninta cu distorsionarea concurentei prin favorizarea anumitor activitati sau producerea anumitor bunuri va fi, în masura în care afecteaza comertul între statele membre, incompatibil cu piata comuna". 1.72 A few conclusions are possible at a glance. Spicuim câteva concluzii. 0.8592233009708737 • Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (Text with EEA relevance) - Council Regulation (EC) 1 / 2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules of competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty, Official Journal of the European Communities 4.1.2003; 1.0476190476190477 THE POSITION OF EUROPE Opoziþia între Europa 1.210727969348659 In the first draft, the Concept of European Security and Defence Identity (ESDI) was explicitly presented through putting together to the security and defence the concept of European Identity such as it was structured in para. 14 of the Document on the European Identity published in Copenhagen in December 14, 1973. de Identitate Europeană de Securitate şi Apărare apare explicit formulat în acest document, prin dezvoltarea şi aplicarea la sfera securităţii şi apărării a ideii de identitate europeană, înscrisă în paragraful 14 din Documentul asupra identităţii europene, dat 1.1 This is one of the big revelations entailed by the current crisis. Sunt multe lecţii pe care actuala criză le pune în evidenţă. 1.0869565217391304 educational and economic. Tehnologica si Inovare. 0.8409090909090909 The budget was designed entirely on the basis of direct contributions from Sistemul public de pensii era finantat în întregime de contributiile platite integral de 1.0 Table 8. Tabel 8. 0.8113207547169812 European Security and Defense Policy (ESDP) Politică Europeană şi de Securitate şi Apărare (PESA) 0.6448598130841121 As challenging as it may be this is crucial for at least two reasons. Cunoaşterea şi aplicarea prevederilor de acest tip de către fermieri sunt vitale din cel puţin două motive. 1.375 In the case În cazul 0.7111111111111111 26 A point worth noting here relates to the agricultural sector. Câteva elemente merita a fi luate în considerare în ceea ce priveste sectorul farmaceutic. 0.8 how? Când? 0.9701492537313433 One can notice new formula: Rusia - China - India; Rusia - China; formule: Rusia - China - India; Rusia - China; Rusia - Franţa ş.a.6 1.0227272727272727 (2) The employers' organisations and trade unions which fulfil the conditions provided for •℘ asociaţiilor de producători/comercianţi care doresc să implementeze anumite măsuri de 2.220472440944882 Starting with 1991, Romania participated to many operations of this kind, namely to IFOR/ KFOR commanded by NATO in Bosnia and Herzegovina (203 militaries), ALBA and MAPE in Albania (one police officer), UNMIK in Kosovo (46 police officers, 4 civilian experts, one liaison officer). (203 militari), ALBA si MAPE în Albania (un poliţist), UNMIK în Kosovo (46 politişti, 4 experţi civili, un ofi ţer de legătură). 1.4285714285714286 The Partnership entered into force on 1st of July 1998 for a period of 10 years. Directiva a intrat în vigoare la data de 10 august 1998. 1.4929577464788732 These situations represent threats to security in that they support trafficking of drugs and human beings. Aceste situaţii sunt ameninţări la adresa securităţii, prin sprijinirea 0.4090909090909091 the risk. Se consideră că riscul 0.5486725663716814 She is also Secretary-General of the Romanian ECSA since 2003. Începând cu anul 2003 este Secretar General al ECSA-România (Asociaþia Românã de Studii ale Integrãrii Europene). 0.8666666666666667 be invited to participate. dreptul de a participa la ele. 1.2427745664739884 In the Draft Treaty therefore, the new concept of CSDP replaces the former concept of European Security and Defence Policy (ESDP) and its "expanded" version - the Common European Security and Defence Policy (CESDP). deopotrivă vechiul concept Politică Europeană de Securitate şi Apărare - PESA, cât şi varianta sa „desfăşurată", Politica Europeană de Securitate şi Apărare Comună - PESAC . 0.8059701492537313 117 See The National Security Strategy of Romania, the section on the international security environment, at 4 Vezi Strategia de Securitate Naţională a României, secţiunea consacrată mediului internaţional de securitate, la http://www.mapn.ro/ 1.2 Selectivity. selective. 1.2017543859649122 The Draft Treaty establishing a Constitution for Europe assigns a special Title (Title V) to the foreign relations of the European Union. Constituţia Europeană conţine prevederi distincte cu privire la acţiunile externe ale Uniunii Europene (Titlul V). 1.0952380952380953 The European Parliament Parlamentul European: 1.6666666666666667 However, export export ); 0.9444444444444444 Surveillance 4.1. Monitorizarea 2.1. 0.59375 policy instruments. Asemenea instrumente de politica 0.8529411764705882 We have to admit that, at the Trebuie precizat însã faptul cã în 0.9285714285714286 No occupation Fără structuri 0.9375 Recent Findings Lucrări recente: 1.5333333333333334 - the legalized and quasi-automatic system of dispute settlement; and privind rezolvarea nejuridică a disputelor şi 1.776470588235294 ** Gilda Truicã is PhD candidate in History of International Relations and she works as a project coordinator within the European Institute of Romania. Gilda Truicã este coordonator de proiect în cadrul Institutului European din România. 1.5454545454545454 A whole series of joint institutions is involved in the CFSP decision-making process: În procesul decizional al PESC este implicată o pleiadă 0.6990291262135923 The law was vetoed by the interim President and never went into effect). Curtea a considerat că respectiva acțiune a fost sortită eșecului și, prin urmare, nu a fost efectivă). 1.3333333333333333 DIR is a BEUC a 1.0666666666666667 1aii Setting up of young farmers Instalarea fermierilor tineri. 0.8297872340425532 cash in financing the Community budget. suplimenteze fondurile de la bugetul comunitar. 0.8181818181818182 would be available to be transported se pune la dispoziţie un mijloc de transport 0.6578947368421053 continuous co-operation between the member states. O cooperare mai strânsa este pe cale sa se stabileasca între statele membre. 0.75 carbon dioxide. Monoxid de carbon 9. 0.7692307692307693 Such is the case of: Astfel, este vorba despre: 1.2826086956521738 In the case of basic infrastructure projects, the selection referitor la plăţile electronice, Recomandarea 1.8055555555555556 An interesting perspective is that of Zbigniew Brzezinski in whose opinion the essence of the new world security structure lies in the relation between the US and Eurasia (which comprises, beside care consideră că esenţa noii structuri de securitate a lumii se afl ă în relaţia dintre SUA şi Eurasia (care 0.7333333333333333 ¥ Full liberalization of the telecom sector after January 1, 2003. Pe 1 ianuarie 1998, completa liberalizare a pietei telecomunicatiilor a devenit realitate. 0.7272727272727273 He is presently based in Vienna. În prezent, acesta locuieşte în Cluj-Napoca. 1.9435483870967742 This answer included the antiterrorist measures taken after September 11 2001, supporting the non-proliferation of WMD and assisting failed or weak states in the Balkans, Afghanistan, East Timor and Africa (the Democratic Republic of Congo). distrugere în masă şi asistarea statelor cu structuri slabe sau instabile din Balcani, Afganistan, Timorul de Est şi Africa. 0.9090909090909091 As certain analysts highlights, "the rivalry norm provided the best rational for maintaining some viscosity in a very fluid environment of unprecedented economic change, including a generally much greater level of international competition. Dup„ cum afirm„ unii anali∫ti, îcriteriul rivalit„˛ii a oferit cea mai bun„ ra˛iune pentru men˛inerea unei anumite v‚scozit„˛i Ón mediul foarte fluid al unor schimb„ri economice f„r„ precedent incluz‚nd un nivel Ón general mai ridicat de competi˛ie interna˛ional„. 1.5 Thus it becomes a priority to promote the dialogue within an institutional framework by enhancing the involvement of major international organizations in instituţionalizat, prin creşterea implicării marilor organizaţii internaţionale în defi nirea stării de 0.39285714285714285 Problems of Se înregistrează probleme de 0.8 No member state has the right to Un stat membru nu mai poate fi autorizat 0.5869565217391305 However, MFN is no panacea. Conventia transfrontaliera nu este o fictiune. 1.0 economic development. Dezvoltare Regionala. 0.6363636363636364 It is unjustified and Aceasta temere este nejustificata 0.6923076923076923 How would Ceea ce ar fi 0.95 The procedure is carried out under the supervision of the Industry Ministry. Executarea lucrărilor se va face sub supravegherea reprezentantului locatorului. 1.0 Still, two categories can be identified. In fapt, doua abordari pot fi concepute. 1.2830188679245282 This fact is in obvious contradiction with the acquis communautaire. este în mare parte conformă cu acquis-ului comunitar. 1.1702127659574468 Minister of Waters, Forests and Environment Protection, MAPM -Ministerul Apelor si Protectiei Mediului; 0.9523809523809523 The Case of Romania. Parlamentul României. 0.8205128205128205 Report on European Institutions. a) Documente ale institutiilor europene 0.6363636363636364 Tauris, G. Tesauro, 0.9705882352941176 The rural development policy relies on the subsidiarity principle. Politica comunitatii a fost construita în contextul subsidiaritatii. 2.607142857142857 The pursuit of the European security and defence objectives will make it necessary that privileged relations be maintained with the United States. necesitatea menţinerii unor relaţii privilegiate cu SUA. 0.8108108108108109 of supremacy of Community law. pentru violare a dreptului comunitar. 0.6785714285714286 The Community decision embodies the process thereby the Member States decide Directiva Electricitatii abordeaza de asemenea subiectul serviciului public, permitând statelor membre sa decida 1.6990291262135921 • The proliferation of specialised institutions at national and international level with specific ways of approaching problems and producing fragmented analyses and decisions; - multiplicarea instituţiilor specializate la nivel naţional şi internaţional care abordează problemele 0.9732142857142857 The efficacy of this selection procedure is hampered by the requirement of consensus in the European Council. Functionarea acestei comunitati este însa împiedicata de mentinerea votului în unanimitate la nivelul Consiliul. 0.78125 The most significant are: Cele mai relevante exemple sunt: 2.1374045801526718 The strategic objectives that the Union undertakes are three: "contributing to stability and good governance in our immediate vicinity"; instituting "a new international order founded on an efficient multilateralism"; and providing an adequate response to the old and new threats. - edifi carea „unei ordini internaţionale bazate pe multilateralism efi cace"; şi - un răspuns adecvat vechilor şi noilor ameninţări. 1.5 ¥ EC Commission (2002b). 2001, EC 2001b). 1.3235294117647058 Three developments are worth mentioning here. Trei remarci sunt totusi necesare. 1.0 Table 1. Tabel 1. 1.763157894736842 The ninth element of a strategy consists by maintaining the complementarities between the two organizations in the relation NATO - EU. UE îl constituie menţinerea complementarităţii dintre cele două organizaţii. 1.0 Political Geography. Limitari geografice. 0.9591836734693877 The higher the share of EU payments in GDP, the higher the co-financing requirements would be. Cu cât producţia obţinută este mai mare, cu atât sunt mai mari şi costurile pentru finanţarea PAC. 0.5857142857142857 This will be offered in the next section. Aceasta problema va fi atinsa în ultima parte a acestei sub-sectiuni). 1.04 The Commission had already Pentru Comisie era destul 0.7664233576642335 109 See the Foreword by Adrian Pop to Puteri i influen e, Beaumarchais Center for International Research, 7 Vezi prefaţa lui Adrian Pop la volumul elaborat de Beaumarchais Center for International Research, Puteri şi infl uenţe, Editura Corint, 0.64 Scenario 4 is based on the following principles: Această evoluţie conduce la delimitarea următoarelor principii de acţiune4: 1.9761904761904763 International terrorism which represents a strategic menace This new type of terrorism is tied to fundamentalist religious movements with particularly complex causes. este legat de mişcări religioase fundamentaliste care au cauze deosebit de complexe. 0.6967213114754098 Having an equal number of national MPs and MEPs is obviously crucial in this respect. Rolul partidelor politice, atât la nivel national cât si european, este bineînteles esential pentru atingerea acestui tel. 2.477832512315271 Referring to this latter issue, the document lays particular stress on the fact that "the first line of defence" will often be outside the EU and that Europeans " must be prepared to act before the occurrence of a crisis" - ideas which subscribe the European strategic concept within the logic of the pre-emptive action stated in the new National Security Strategy of the US, in September 2002, even if, unlike in the American document, the possibility of pre-emptive strike is not explicitly mentioned. că „prima linie a apărării" va fi adesea în afara ariei UE şi că europenii „trebuie să fi e gata de a acţiona înainte de producerea unei crize" - formulări ce înscriu conceptul strategic european în logica 0.9166666666666666 regulations in the EU. Există reguli comunitare 0.5462962962962963 Therefore Romania should encourage and participate to ESDP. Ca atare România ar trebui să încurajeze consolidarea PESA şi să participe, de o manieră activă, la aceasta. 0.7142857142857143 • Elaborate impact analyses on the effects of different policies; •℘ obligativitatea analizării impactului principalelor politici comunitare asupra mediului; 0.5454545454545454 LEGAL AUTONOMY VS. In decizia fundamentala Costa vs. 1.7222222222222223 international politics as well. şi internaţionale. 1.9607843137254901 In order to deal with the countries in the immediate proximity of the EU, the European Neighbourhood În contextul extinderii de după 2007 a UE, vecinele 0.7818181818181819 them focused on the European Coal and Steel CECO Comunitatea Economică a Cărbunelui şi Oţelului CEE 0.6666666666666666 (see Table 1). (vezi punctul 1.1.4). 0.8493150684931506 - supporting SMEsÕ access to training and consulting services; Sustinerea accesului IMM-urilor la activitati de pregatire si consultanta 0.8571428571428571 Most likely, the biggest Marea Britanie, cel mai mare 1.3396226415094339 The EU has already become an important actor on the international arena parte ceilalţi actori majori ai scenei internaţionale 0.6938775510204082 have a very negative impact on its sunt privite ca având un impact neglijabil asupra 0.7857142857142857 Creation and development of microenterprises Stimularea dezvoltarii întreprinderilor mici si mijlocii 1.3793103448275863 What has vanished from the stock market? Lipsa informatiei de piata ?? 0.8548387096774194 The following study will attempt to analyze the Czech În cele ce urmează vom încerca să schimbăm unghiul de analiză. 1.9423076923076923 • The international environment has become much more dynamic and complex then in the Cold War period; - mediul internaţional a devenit mult mai dinamic şi 2.2 There is an absence of Lipsa unei 1.3598615916955017 The selectivity criterion entails a distinction between support measures of a general character, which are available on the same conditions to all firms, irrespective of the economic sector in which they operate or their location within the same jurisdiction, and those that confer an advantage only to certain firms or sectors of activity, and whose distorting potential is presumably higher. Aplicarea criteriului selectivitatii atrage dupa sine trasarea unei distinctii între masurile cu aplicabilitate generala, cu alte cuvinte acele masuri care se aplica tuturor firmelor si sectoarelor fara deosebire, si masurile care genereaza avantaje doar pentru anumite firme sau sectoare. 0.6666666666666666 accordance with the law. asupra acestora în condiţiile legii; 0.3333333333333333 up. ridicate. 0.78 Council Directive 78/686/EEC of 25 July - Directiva Consiliului nr.76/769/EEC din 27 iulie 1.1538461538461537 Mahatma Gandhi. Monica Mihai. 2.5555555555555554 The quality of the international system depends on the quality of participating governments. de calitatea guvernelor ce o compun. 1.06 See Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid, OJ L 10 of 13.1.2001. Vezi Regula mentul Comisiei Nr.69/20021 din 12 ianuarie 2001 privind aplicarea Art.87 si 88 CE privind ajutorul de minimis, JO L din 13.01.2001, p.30. 0.7090909090909091 Gender has also important implications. Dezvoltarea economică are de asemenea un rol important. 0.6320754716981132 upon the Interparliamentary European Security and Defence Assembly. participarea la sesiunile Adunării UEO, respectiv ale Adunării Interparlamentare de Securitate şi Apărare; 1.1666666666666667 CHAPTER III: Definition, description and presentation of spirit drinks de defi nire, descriere şi prezentare a băuturilor alcoolice; 1.2027027027027026 Radaelli (2003, p. 37) distinguishes four different aspects of such adaptation pressures: Radaelli (2001)82 descrie aceasta situatie într-o maniera foarte plastica: 1.024390243902439 .Marioara RUSU is a scientific researcher at the Institute of Agricultural Economy, Department of Rural Economy and Sociology. * Marioara Rusu este cercetător ştiinţific II în cadrul Departamentului de Economie şi Sociologie Rurală al Institutului de 0.8992805755395683 In the case of a mixed agreement, Member States also ratify it in accordance with their respective constitutional procedures. Ca tratat internaþional, Constituþia trebuie sã fie ratificatã în toate statele membre conform imperativelor juridice interne ale acestora. 1.5869565217391304 the acknowledgement, the study is structured into three analytical parts. Studiul de fata este structurat în trei parti. 0.9411764705882353 This scenario involves maintaining national contributions as the Or, această componentă presupune şi o contribuţie naţională, care să 0.7 to healthcare. asistentei medicale. 0.8333333333333334 Chapter 2. Capitolul 2. 1.2535211267605635 The Treaty of Rome (1957) consolidated the first pillar of the European Communities (EC). Prima reflectare a acesteia se regăseşte în Tratatul de la Roma (1957). 1.0 In În 1.9319727891156462 Failed states and the growth of organised crime In some parts of the world (Somalia, Liberia, Afghanistan, Bosnia - Herzegovina, Serbia and Montenegro, Kosovo, etc), the existence of failed states, civil conflicts and the access to weapons caused the strengthening of organised crime. părţi ale globului (Somalia, Liberia, Afganistan, Bosnia şi Herţegovina, Serbia şi Muntenegru, Kosovo, etc) existenţa unor structuri statale slabe, 1.0294117647058822 events which had led to the current Scenariile ce precedã acest moment 0.9629629629629629 of the EU's member states. din orice ţară membră a UE. 0.8333333333333334 Chapter 3. Capitolul 3. 1.5319148936170213 • Ensuring stability and good governance in the immediate neighbourhood. - asigurarea stabilităţii şi bunei guvernări în 1.04 attention must be paid to: trebuie să ţină seama de: 0.96 By establishing a direct Când sunt angajate direct 1.4615384615384615 level policies, implementation within which the EUB plays an essential part. - la nivelul NATO, care a deţinut un rol esenţial în 1.7133333333333334 In contrast to these positive evolutions in the Western part of the continent, in other parts of Europe and especially in the Balkans a series of crises occurred after 1990 in the context of the geopolitical rearrangements following the end of the Cold War. Balcani, s-au înregistrat după 1990 o serie de crize, care s-au derulat în contextul reaşezărilor geopolitice ce au urmat sfârşitului războiului rece. 1.0 hardships, when threats abound. Amenintari în curs de aparitie. 0.5625 A typical O caracteristică 1.3398058252427185 conditions for terrorism and organized crime as well destroying the hope and desperation which can contribute to the proliferation of WMD. speranţei şi disperare ceea ce poate contribui indirect la proliferarea WMD (arme de distrugere în masă 2.0 the Framework Programme (see Figure 3.). EURO (vezi Anexa 6). 0.8095238095238095 resources system. Sistemul de companii. 1.0 There are Există de 0.6486486486486487 demands were identified. Plângerile acestora au fost respinse. 1.2820512820512822 paragraph (2) of Government Emergency Ordinance No OUG - Ordonanta de Urgenta a Guvernului 0.7894736842105263 Answers are still to be given. Multe întrebari au ramas fara raspuns. 0.7419354838709677 Implementing rules 1.1. Planificarea implementarii 1.1. 0.7142857142857143 of reform. de coordonare. 1.3076923076923077 joint investigations on organized crime activities. întărirea poziţiilor crimei organizate. 0.5789473684210527 In the last În această din urmă 2.3653846153846154 During the 1990's cooperation and institutionalised dialogue were particularly manifest within the following organisations: În anii '90 cooperarea şi dialogul instituţionalizat 0.6623376623376623 ¥ Objective 1 - A cheaper, faster, secure Internet; contact cu Internetul prin asigurarea unui acces mai rapid, mai ieftin si mai 0.6421052631578947 Processing and marketing of agricultural and fishery products investiţii în exploataţiile agricole şi în activităţi de prelucrare/comercializare a produselor 1.2 This position could be later on used for justifying any pronounced support of the NATO/USA Această poziţie va putea fi utilizată pentru a justifi ca orice alăturare mai 0.7142857142857143 need these resources the most. Când lumea are cea mai mare nevoie de ele. 0.7333333333333333 This was made clear in the case of Kosovo, for example. O asemenea situaţie a ieşit mai mult în evidenţă în cazul Uniunii Europene. 1.85 that the standards have been applied; tarifele practicate; 1.0 Table 9. Tabel 9. 0.8717948717948718 Table 2: Agricultural Output (US$ million, base year 1990) 1990-1999 Tabelul 7: Comerţul cu produse agricole în intervalul 1990-2001 (milioane USD) 0.5869565217391305 This author may be alone in Aceasta va putea însă să fi e menţinută doar în 0.9886363636363636 (c) the delay, rescheduling, exemption or reduction of penalties for delays in payment. Amânarea, anularea sau chiar reesalonarea în mod exceptional a datoriilor fata de buget. 1.1764705882352942 Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia. Luxemburg, Malta, Cipru ºi Estonia 1.454005934718101 It is the article 101 (former article 81), dealing with a larger specter of agreements between undertakings: „The following shall be prohibited as incompatible with the internal market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the internal market, and in particular those which: „Sunt incompatibile cu piaţa comună şi interzise orice acorduri între întreprinderi, orice decizii ale asocierilor de întreprinderi şi orice practici concertate care pot aduce atingere comerţului dintre statele membre şi care au ca obiect sau efect împiedicarea, restrângerea sau denaturarea concurenţei în interiorul pieţei interne […]" 0.8148148148148148 Slovenia is the only exception to this rule. Constitutia României nu este o exceptie în acest sens. 0.8 more than 10 thousand units. Cazuri noi la 100.000 de locuitori. 0.803030303030303 But we are not there yet, nor will we be for decades. Dar nu acelaşi lucru va mai fi valabil peste o generaţie sau două. 0.9166666666666666 The issue has never been settled. Decizia finala înca nu a fost luata. 0.9166666666666666 1999 Report from the Commission on Romania's Progress towards Accession, Brussels, 1999. Raportul privind progresele României pe drumul spre aderare pe anul 2001, Bruxelles, 13.11.2001. 1.069767441860465 both the national and the international level. la nivel naţional şi cele transfrontaliere. 0.95 implications for human beings and for society as a whole. si relevanta reglementarii pentru societate în ansamblul ei. 0.36538461538461536 However, the EU has În acelaşi timp însă, Uniunea Europeană va trebui să 0.9032258064516129 This implies the capacity to Aceasta s-ar datora capacitatii 2.0921985815602837 Consequently, the lines of defence will have to be located abroad more often than not; the dynamic character will mean a shift of emphasis toward prevention of crises; complexity will require comprehensive action which will include export control, economic, political and even military pressure. Caracterul complex va necesita şi soluţii pe măsură care vor include controlul exporturilor, presiuni economice, politice sau chiar militare. 0.9090909090909091 Time for a Rethink'. Perioada de reflecþie. 0.3807829181494662 But on August 30 1954, the National Assembly of France (the French Parliament) refused to ratify the treaty Însă la 30 august 1954 Adunarea Naţională a Franţei (Parlamentul francez) a refuzat să ratifi ce tratatul ce instituia Comunitatea Europeană de Apărare, în aceste condiţii atât proiectul CEA cât şi cel înrudit acestuia, al unei Comunităţi Politice Europene, căzând în desuetudine12. 1.0 Table 5. Tabel 5. 1.5 Among those principles are the principles of direct effect and supremacy of Community law. specifice: efectul direct si suprematia dreptului comunitar. 1.5 very different dynamics. fizice diferite. 1.1111111111111112 at the state and local levels. nivel national si regional. 0.7647058823529411 What we found Asa cum am aratat 0.9607843137254902 fighting organised crime, coruption or terrorism. terorism şi crimă organizată, precum şi distrugerea 0.8837209302325582 h) the label and instructions for use. c) Conditii privind aprobarea si folosirea. 0.7619047619047619 POLITICAL POWER: Recomandare politica: 0.7378640776699029 On the 2nd of November 1947, in a speech aired on All-India Radio he stated: La 2 noiembrie 2003, acelaşi preşedinte a comentat la radio demisia secretarului general al guvernului: 0.9166666666666666 collaboration consisting of regular meetings Negocierile din cadrul reuniunilor periodice ale 0.6862745098039216 need for finding a solution for the pentru găsirea unor soluţii amiabile de rezolvare a 1.1272727272727272 also approved by a qualified majority in the European Council. În Consiliu, deciziile se iau cu majoritate calificată. 0.5567010309278351 can be instrumental for achieving the ESDP objectives. pentru Pace poate fi benefi că, din punct de vedere militar, pentru îndeplinirea obiectivelor PESA. 0.5280898876404494 restrictions for the marketing and use of some dangerous chemical substances and preparations; regulamentelor şi prevederilor administrative ale statelor membre referitoare la restricţiile din domeniul comercializării şi utilizării substanţelor şi preparatelor periculoase; 0.5 For Pentru 0.8913043478260869 The overall picture is less clear though. Definirea lor este totuşi destul de imprecisă. 0.6 the world, based on knowledge. fiind crearea unei economii bazate pe cunoastere . 1.1311475409836065 system the information required to correctly apply the Community law. institutionala necesara implementarii legislatiei comunitare. 0.8333333333333334 It is also De asemenea, 1.0 all too apparent. A devenit evident 0.8766756032171582 See also cases T-459/93 Siemens v. Commission -1995ECR II-1675, T-214/95 Vlaams Gewest v. Commission -1998- ECR II-717, and T-55/99 CETM -2000- ECR II-3207, establishing that aid covering modernization costs which must be undertaking periodically by a firm because of the very nature of its activity qualifies as operating aid. Vezi Cazul T-459/93 Siemens v Commission (1995) ECR II-1675, parag.48 si 77, Cazul T-214/95 Vlaams Gewest v. Commission (1998) ECR II-717, parag.49 si Cazul T-55/99 Confederacion Espanola de Transporte de Mercancias (CETM) v. Commission, (neînregistrat înca), parag.83. 67 Vezi Regulamentul Consiliului nr. 1540/1998 care stabileste noile reguli privind ajutoarele acordate 1.2857142857142858 macroeconomic management, foreign and defence policy and police matters. politicii sociale ºi politicii externe ºi de securitate. 0.9529411764705882 This progress, however, were it to happen, would not be, in my view, spectacular. Cu toate acestea, la început cele doua cazuri nu pareau sa includa nimic spectaculos. 0.7647058823529411 Basic figures are contained in Table 2. Alte componente importante sunt cele din Tabelul 6. 0.7368421052631579 81 Public data provided by the World Bank. 28 Documentul a fost elaborat cu ajutorul Băncii Mondiale 0.8894117647058823 Romania aligned itself with all the demarches, common positions and joint actions in the above mentioned four areas for which it was invited to do so. Bucharest also declared to be ready to examine the further development of the acquis and to inform on a regular basis the Accession Conference and the Association Council on the progress made in its adoption and implementation. România a acceptat întregul Acquis în domeniul gazului natural, aplica deja cea mai mare parte a prevederilor acestuia, fiind pregatita sa examineze în continuare, dezvoltarea acquis-ului, intrat în vigoare dupa 31 decembrie 1999 si sa informeze, în mod sistematic, Conferinta de Integrare si Consiliul de Asociere asupra legislatiei si a masurilor adoptate pentru implementarea noului Acquis inclusiv propunerile de amendare 0.5555555555555556 The concerned companies had to Deciziile luate de către factorii responsabili trebuie 0.9850746268656716 notice their orientation towards the 3 pillars of competitiveness: s-a focalizat pe protecþia a 5 drepturi de bazã ale consumatorilor: 1.0212765957446808 institutions of democracy and a market economy . democraţiei şi economiei de piaţă, în contextul 1.2125 • There is a need to pay significantly more attention to upgrading the administrative capacity of •℘ acordarea de asistenţă tehnică pentru întărirea capacităţii instituţionale şi 0.8923076923076924 It is not immediately obvious why this should be the case. Nu ar fi corect şi acest lucru ar trebui să fie clar pentru toţi. 1.5757575757575757 13 The Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia. Marea Britanie, Cehia ºi Polonia. 0.75 Author's analysis. Prelucrări ale autorului 1.0824742268041236 It will become even more significant when the country eventually joins Economic and Monetary Union (EMU). Totusi, statele candidate vor deveni la momentul aderarii parte la Uniunea Economica si Monetara. 1.4519230769230769 The paper and the subject contained within are not associated whatsoever with the functions performed by the author in the above mentioned institution. Opiniile prezentate aici aparþin autorului ºi nu implicã în nici un fel instituþia pe care o reprezintã. 0.6744186046511628 One can actually identify the În cadrul acestei relaţii se pot identifi ca 0.7608695652173914 pole that might not necessarily reflect the European Union's position. pronunţată de polul NATO/SUA care nu ar refl ecta în mod necesar şi poziţia Uniunii Europene. 1.7272727272727273 It is the case, for instance, of the less favoured areas. Exploatarea zonelor defavorizate. 0.7647058823529411 Fundatia Soros: Bucuresti. Economie Agrară - INCE, Bucureşti. 0.6666666666666666 I.2. I.2.a. 1.7 This approach would be appropriate adecvată a acesteia. 1.1111111111111112 entered the EU on May 1st, 2004, will be subject to certain asymmetric shocks88. La 4 mai 2004, reclamantul a fost supus unui examen radiologic pulmonar. 1.25 After Dupã 0.55 Oxford: Oxford University Press, pp.264-293. The New European Economy Revisited, Oxford, Oxford University Press, pp.187-222. 1.0 The most important problem with Una dintre problemele extrem de 1.2 The major shortcut was related to the administrative dimension of the absorption capacity. Slabiciuni semnificative se constata la nivelul capacitatii administrative. 0.7328431372549019 It was defined as "a position of economic strength enjoyed by an undertaking which enables it to prevent effective competition being maintained on the relevant market by giving it the power to behave to an approachable extent independently of its competitors, customers and ultimately of consumers". Definitia puterii semnificative de piata a fost înlocuita printr-o abordare bazata pe principiul dominantei, conform careia (art. 14) "o companie este considerata a avea putere semnificativa de piata atunci când, singura sau împreuna cu altii, detine o pozitie economica ce îi permite sa se comporte, într-o masura apreciabila, de o maniera independenta de concurentii, clientii sau consumatorii sai finali". 0.8059701492537313 7 The main European regulations include the following: 7.2 Cadrul legislativ Principalele acte normative sunt următoarele: 0.8461538461538461 transport, but also on accelerating research training, dar şi perfecţionarea supravegherii pieţei 0.7857142857142857 Globalization and the rise of new Globalizarea, manifestată prin accentuarea 0.5895953757225434 must promote and act upon the concept of inter-agency cooperation in crisis prevention and management. - Pentru a spori şansele unei contribuţii relevante în cadrul PESA, România poate promova şi aplica conceptul cooperării inter-agenţii în prevenirea şi gestionarea crizelor. 1.3625 Preserving a balanced relationship with the Council is also a precondition for this option to be efficacious. Aceasta prevedere stabileste un principiu a carui eficacitate trebuie asigurata. 0.7037037037037037 WHAT TO REFORM IN THE EUROPEAN BUDGET? What Prospects for the European Constitutional Treaty? 0.9047619047619048 These criteria are: Aceste conditii sunt: 1.1379310344827587 2.20.20 European Citizenship Council Directive 93/109/EC of 6 December 1993 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals În 1993, Consiliul a adoptat Directiva 93/109 privind stabilirea detaliata a modalitatilor de exercitare a dreptului de vot si de a fi ales în alegerile pentru Parlamentul European pentru cetatenii Uniunii locuind într-un stat membru a carui cetatenie nu o au8. 1.0 Legal services Cadrul juridic 0.7642857142857142 The project was finalised in September 2003 and it resulted in a series of recommendation and observations. Grupul de Interes s-a întâlnit o data, în august 2002, pentru a discuta primul plan al proiectului si pentru a aduce comentarii si sugestii. 1.7083333333333333 In New Borders in South Eastern Europe: The Republic of Moldova, Ukraine, Romania. la est ale României (Ucraina, Republica Moldova) 1.2325581395348837 separation of the attributes of the two institutions. O separare clara a celor doua departamente. 2.037037037037037 This process is often called structural transformation. Măsura se numeşte modulare. 0.8648648648648649 But there are no European demos. Asadar, nu exista un model universal. 0.8035714285714286 Most of those ended up in liquidations (73%). Sectorul TI este puternic concentrat în Bucuresti (73%). 0.7380952380952381 Small and medium firms hold approx. 60% of total SME turnover. întreprinderile mici si mijlocii, care, în anul 1998 primeau 60 % din bugetul total. 0.8214285714285714 Inter-governmental structure coordinated by PM agentiilor de implementare sunt coordonate de Ministerul 0.6140350877192983 "All peoples have the right to self „Orice persoană are dreptul la libertate şi la siguranţă. 0.8041237113402062 Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February - Directiva nr.96/6/EC a PE şi Consiliului din 16 februarie 1998 privind protecţia consumatorilor 1.0 Table 7. Tabel 7. 1.0 considered to be the process in which agreement decizional, ajungându-se la un acord în ceea ce 0.6666666666666666 rejection. însă a refuzat. 1.4102564102564104 the field of Common Foreign and Security Policy (CFSP). Externă şi de Securitate Comună, PESC). 1.0 This can lead to a certain inconsistency in EU policy. Aceasta poate conduce la mai multe disfunctionalitati. 0.7 The seriousness of this risk Riscurile deosebite determinate de acest 0.8 The Future of the EU budget. · The Future Constitutional Treaty. 0.7333333333333333 These problems have persisted up to present. Aceste criterii si conditii vor fi prezentate în continuare. 0.5 of accessions. Cu privire la admisibilitate 0.6666666666666666 4 Idem Trei sunt 0.6530612244897959 prime decision making mechanism. sistem de organisme comune de luare a deciziilor. 0.6296296296296297 The International Court of Justice TRIBUNALUL DE PRIMĂ INSTANŢĂ AL COMUNITĂŢILOR EUROPENE 0.6822429906542056 This Regulation shall enter into force within 30 days of its publication. Statele membre au avut obligatia de a implementa Noul Cadru în termen de 15 luni de la publicarea acestuia. 1.0 G. Divergence of economic developments D. Protecţia intereselor economice ale 1.2636363636363637 remain those of terrorism, proliferation of weapons of mass destruction and those threats emanating from failed states and organised crime. reprezentate de terorismul internaţional, proliferarea armelor de distrugere în masă, „statele eşuate" (failed 1.0 cit., p. 93 15, p. 93). 0.9473684210526315 The main stipulations of the agreement are as follows: Dispoziţiile relevante ale convenţiei prevăd următoarele: 1.2222222222222223 General Description of the Issue: Scurta descriere a schemei: 1.5319148936170213 It become obvious the nexus international terrorism and organized crime* terorismul internaţional şi crima organizată au 1.0285714285714285 4.1 The wording of policy dimensions 2.1.1 Aspecte de baza ale politicii 1.8469945355191257 Possibly one way to circumvent it would have been to amend the Romanian Constitution by introducing an article establishing that freedom of competition is a constitutional principle - the Competition Council could have acted on its basis in order to request directly the annulment of the normative acts conflicting with the state aid law. Solutia acestei probleme ar putea consta în modificarea Constitutiei, prin atribuirea unei valori constitutionale principiului liberei concurente, ocrotit de Legea ajutorului de stat. 1.0 strengthen the Franco-German axis. Înainte de „eºecul franco-olandez" 2.142857142857143 the Commission. Comisia 0.7083333333333334 new global order. întări ordinea mondială. 1.9387755102040816 Also, according to the Regional Development Act 151/1998 eight development regions, corresponding to NUTS2 level have been established on a voluntary basis (without being administrative units) in order to ensure the regional development policy elaboration and implementation framework. Legea nr.151/1999 a dus la crearea a opt „regiuni de dezvoltare" (la nivel administrativ NUTS II), prin asociere voluntara între judete învecinate. 1.3103448275862069 Commission, entitled Report for consultation, the reform of the budget for a Consiliului, controlul politic şi coordonarea strategică a 0.6976744186046512 The example is quite relevant. Mai jos este prezentat un exemplu relevant. 0.6266666666666667 The presentation is organized in four sections. Sistemul national de sanatate este prezentat pe parcursul a patru sectiuni. 0.64 In a world where Într-o lume caracterizată 1.1384615384615384 Conclusions: keep on with aid as instrument of the national foreign policy Acordarea de ajutoare publice - instrument al politicii regionale 1.1097560975609757 Article 68 The percentage represented by prizes out of the total amount cashed shall be of: Deci, modificarea surplusului consumatorului ca procent din total cheltuieli este: 1.2 Study No. 4. Studiul 4. 1.4081632653061225 Aspects of EU Competency Shifts in Common Internal Security Area 1.1. coerentei politicii regionale în cadrul UE 1.1.4. 1.2222222222222223 R = -.229). I -2211). 0.8 Europe will soon be facing a severe competition at the global level. existente probabil ca nu vor fi confruntate curând cu o concurenta straina puternica. 0.9024390243902439 In this context, European integration Drept urmare, stabilitatea internaţională 1.0 by CFSP. Din cca. 0.7070707070707071 In other words, no major procurement programme will begin before 2004. În anul 2000 a fost demarat un nou program de recorelare a pensiilor ce se va încheia pâna în 2004. 0.5 See. acestea. 0.7547169811320755 The Doha mandate of November 2001 called - Rezoluţia Consiliului din 26 decembrie 2001 privind 0.8181818181818182 i n t h e Atunci c‚nd 0.45652173913043476 Employing workers; 4. Ocuparea fortei de munca si sectorul social 4. 1.310843373493976 ECJ jurisprudence has established from the early years of application of the Treaty of Rome that the notion of state aid comprises "any support measure, whatever its form, that has as an effect the reduction of the expenses normally borne by undertakings, even if it is not a subsidy, but it has the same nature and effects" (emphasis added).5) This condition is more problematic to verify in the case of indirect support measures, where it is more difficult to identify and measure the effect of reducing the expenses normally borne by a firm. Înca din primii ani ai aplicarii reglementarilor din tratat referitoare la ajutorul de stat, Curtea Europeana de Justitie (CEJ) a definit notiunea de ajutor de stat ca "incluzând orice masura, indiferent de forma ei, ce reduce povara suportata în mod normal de o firma, chiar daca ea nu reprezinta o subventie directa în sensul strict al termenului ci este echivalenta acesteia în virtutea naturii si efectelor ei". 1.2222222222222223 To Romania? României. 0.8 Transfer of state resources. Realocarea cheltuielilor publice ?? 0.4883720930232558 These are as follows: Dintre acestea se pot menţiona următoarele: 1.6194690265486726 a) Sustainable development is an ongoing process that has as aim to perfect economy, society and the environment conditions, for the benefit of the present and the future generations. El are datoria solemnă de a apăra şi de a îmbunătăţi mediul înconjurător pentru generaţiile prezente şi viitoare. 1.1224489795918366 It corresponds to the economic interests of our nation. afectate interesele economice ale consumatorilor. 1.0 Table 2. Tabel 2. 0.7878787878787878 The Government of Romania has adopted this Decision. Secretary of State a introdus o acţiune împotriva acestei decizii. 0.5178571428571429 the common commercial policy. - politica comercială comună; - politica externă comună; 1.4867256637168142 * Adrian Pop is Professor of International Relations with the Faculty of Political Sciences at the National School of Political and Administrative Studies in Bucharest. * Adrian Pop este profesor universitar la Facultatea de Ştiinţe Politice a Şcolii Naţionale de Studii Politice şi 2.581818181818182 (3) The special child protection measures for the child who has reached the age of 14 years old are established only with the child's consent. - Jucăriilor destinate copiilor sub 14 ani li se acordă 0.7222222222222222 Kirsty Hughes Rodríguez Iglesias 1.1 Why is this important to explore? De ce am relatat acest episod? 1.878787878787879 On the one side, a number of fundamental Commission documents, 47) şi a altor acte ale Comisiei, 0.5647058823529412 replace some of the existing resources could be: Posibile solutii alternative la actualul mecanism de alocare ar putea fi urmatoarele: 0.5531914893617021 16 It was adopted in 2004. unde o nouă legislaţie a fost adoptată în 2002. 1.3902439024390243 A reform of the CAP should consider the following issues: Reforma a abordat şi aspecte structurale: 1.0242424242424242 Romania's Position paper for Chapter 27 regarding Common Foreign and Security Policy states that: „Romania is ready to accept and to apply the European Union's acquis in Documentul de pozitie a României privitor la Capitolul 14 - Energia declara ca România accepta în întregime acquis-ul comunitar din sectorul electricitate si nu vede 1.353658536585366 One was that, for the first five years of implementation of the Agreement, Romania's entire territory would be treated for the purposes of state aid control in the same (more lenient) way as the European regions enjoying "assisted area" status under Article 87(3)(a) EC - with the practical consequences mentioned in Section I above. Pentru primii cinci ani de aplicare ai Acordului Europa, România s-a calificat cu întreg teritoriul în exceptia generoasa de la disciplina ajutoarelor de stat, care este rezervata celor mai dezavantajate regiuni europene, conform Art.87(3)(a) CE. 0.6129032258064516 additional impulse in the nineties, in În anii 90, se observa însa o crestere graduala a acestora, în 0.58 Most new member countries are Preferinţa majorităţii noilor membri ai UE în ceea 0.5318559556786704 ** Isabela Atanasiu is post-doctoral research fellow at the Robert Schuman Centre for Advanced Studies of the European University Institute - Florence, Italy (e-mail: isabela.atanasiu@iue.it). 1 Gabriela Dragan este conferentiar in cadrul Academiei de Studii Economice, Facultatea de Relatii Economice Internationale, Bucuresti (adresa e-mail: gabriela.dragan@ pcnet.ro) iar Isabela Atanasiu este cercetator stiintific la Robert Schuman Centre for Advanced Studies, European University Institute, Forenta, Italia (adresa e-mail: isabela.atanasiu@iue.it). 0.5172413793103449 The first debates on lobbying started in the late 1990s; they were followed Programele de acţiune trienale lansate la sfârşitul anilor'80 şi începutul anilor '90 s-au axat pe reprezentarea consumatorilor, prin intermediul 1.0166666666666666 Percentages were calculated using the data in Tables 2 and 3. Estimari proprii si date din Tabelul 2, Tabelul 3 si Anexa 7 0.86 (q) agricultural water resources management (3) gestionarea responsabilă a resurselor naturale 1.537037037037037 the literature as to what the principal motivation for the latest Eurasian push is. consolidarea poziţiei sale de putere primă a Eurasiei. 0.7 The German Law Legislaţia naţională 2.3176470588235296 The accession to the European Union accounts for the special significance that Romania provides to its relationships with the Member States of the European Union and with the European institutions. Aderarea României la UE implica participarea la toate structurile si institutiile UE. 1.1153846153846154 Such a Council might meet on a frequent basis in Brussels. Comitetul se întruneşte de 4 ori pe an la Bruxelles. 1.125 Community of Democratic Choice (CDC) Prag de eligibilitate(mil. m.c.) 0.8198198198198198 detailed consultation with the staff, ensuring their active participation in the process of Elaborarea de proceduri care sa garanteze consultarea publicului în contextul pregatirii actiunilor înscrise în 0.9565217391304348 Less than one day/week mai mic de şapte zile). 0.8193548387096774 ORDINANCE No. 113 of 30 June 1999 amending and supplementing several regulations based on Government Ordinance No. (GO113/1999) ORDONANŢA DE URGENŢĂ nr. 113 din 30 iunie 1999 pentru modificarea şi completarea unor acte normative în baza Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 61/1998 0.4 What În ceea ce 0.8243243243243243 Chapter 24: Cooperation in the justice and home affairs field DOCUMENT DE POZIÞIE CAPITOLUL 27: POLITICA EXTERNà ªI DE SECURITATE COMUNà 0.7 Two things stand out. Doua probleme pot fi ridicate. 0.9417040358744395 The purpose of the Commission's action was to draw attention to the implementation of the existing regulations (the second legislative package), as a precondition for implementing the third legislative package. În acest context, Comisia a subliniat în numeroase rânduri ca transpunerea cu succes în legislatia nationala si implementarea actualului pachet de reglementari constituie o premisa obligatorie pentru aplicarea noului cadru. 0.8522727272727273 The population has become a crucial factor in the economic growth nowadays. Dezvoltarea lor este privita ca un factor determinant pentru situatia sanatatii publice. 0.7560975609756098 ¥ strong investments in the ICT de munca ICT Oportunitati de angajare ICT 1.3620689655172413 Regional conflicts undermine the basis of security and stability and create pre securităţii şi stabilităţii şi creează pre-condiţii pentru 0.7954545454545454 transformation does not take place. Nu se solicita nici o perioada de tranzitie. 2.0892857142857144 However, at the same time the EU will have to develop cooperation with other important players in the world security. îşi dezvolte colaborarea cu alţi actori importanţi de pe 1.125 Helpful insights from the literature Œn mod particular, literatura de 0.9213483146067416 As a result, the progress of these countries towards the EU membership is limited. Comisia considera ca progresele înregistrate, în acest domeniu, de România sunt limitate. 2.088235294117647 Throughout the period of delay or rescheduling penalties shall be owed. punere în întârziere sau judecată. 1.3170731707317074 The Council would exercise the legislative power together with the European Parliament, but would still hold Puterea legislativă revine Consiliului, Parlamentul având doar un rol consultativ. 1.2741935483870968 The major improvements in the quality of the economyÕs physical infrastructure. Dezvoltarea calitatii infrastructurii de cercetare-dezvoltare. 0.8125 • Carey, J.M. O. Edward, J.-P. 0.75 and had to be abandoned. Nimeni nu trebuie să fie iertat. 1.2777777777777777 Corresponding measures in the 2007-2013 period Strategia pentru perioada 2007-2013. 0.9896907216494846 The revealed virtuous circle may also be interrupted if the economy itself is not restructuring. Privatizarea în sine nu conduce la dezvoltarea concurentei daca piata nu este deja restructurata. 0.8 foundations had been laid for an alternative este înaintat unei organizaţii alternative de rezolvare 0.7222222222222222 initiatives in the field of defence and noutate importante în sfera Politicii de Securitate şi 1.0769230769230769 From a European point of view, there are such threats of Din punct de vedere european sunt de remarcat în mod 1.0394736842105263 The appeal is resolved, in emergency procedure, by a court made up of 2 judges. În cursul urmăririi penale, reclamanta a fost asistată de doi avocaţi aleşi. 1.3333333333333333 Today, EU's immediate priorities Prioritati asumate de UE 1.15625 The multilateral layer of the world trading system has suffered crucial transformations as a result of the conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (19861994). Taxele vamale au luat locul prelevărilor variabile la import, ca urmare a rezultatelor negocierilor din cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului-Runda Uruguay. 0.48 That role is Acesta reprezintă o parte 0.7045454545454546 International Higher Education. şi Colegiul Superior de Siguranţă Naţională. 1.1855670103092784 The notice shall be transmitted to the taxpayer at least 15 days before the date set for the fiscal control action. Procedura de stabilire a "cosului" se va desfasura cu minimum 15 zile înainte de luna de livrare. 0.578125 case of several new member countries. Aceasta a fost situatia de altfel pentru mai multe state membre. 0.8837209302325582 persisting within the economic system. juridica în cadrul sistemului legal intern. 0.5581395348837209 of the European project? Un impas pentru proiectul politic european? 1.4651162790697674 International agreements; goods/customs duties 2 Common Market: Piaţa Comună / Piaţa Internă / Piaţa Unică: 1.0625 Appendix no. 3.c. Tabelul nr. 3.6. 0.875 Some of În unele 1.0384615384615385 social networks were classified as "very interactive". de carteluri a fost apreciat„ a fi extrem de sever„. 1.1016949152542372 economic, social, political and cultural power in absolute terms. să ţină cont de factorii sociali, culturali şi lingvistici. 1.8333333333333333 REGULATION for the organisation and functioning of the Commission for the Authorisation of Gambling Regulamentului de organizare si functionare a Comisiei 1.759493670886076 payments equivalent to 25% of the present system in 2004, 30% in 2005 and 35% in 2006, and would only receive full direct payments in 2013. Plăţile directe vor fi diminuate cu 3% în 2005, cu 4% în 2006 şi cu 5% anual în 1.2434782608695651 According to article 237 of the Treaty of Rome, any European country that respects the principles of the EU can become member of the Community. Astfel cum se stipuleaza în Tratatul de la Maastricht, orice cetatean al unui stat membru este cetatean al Uniunii. 1.462686567164179 The Romanian authorities consequently need to play a full role in the decision making process over Intentia autoritatilor române este de a atinge transpunerea deplina 1.5118110236220472 • European Commission, ‘White Paper - Preparation of the Associated Countries of Central and Eastern Europe for Integration into the Internal Market of the Union", COM (95) 164, Bruselas 1995. "Cartea Alba - Pregatirea tarilor asociate din Europa Centrala si de Est pentru integrarea în Piata Interna a Uniunii Europene" 0.8 It should be noted that, at European level, it is not just tax rates În fine, trebuie subliniat faptul ca masurile care se aplica numai la nivel regional, 0.7641509433962265 It must be emphasized that these simple linear estimates do no allow to infer the Este necesar să se observe că acest aviz motivat nu a determinat introducerea unei acŃiuni în faŃa CurŃii. 0.49206349206349204 economies of scale which can be Restrictii cantitative privind nivelul ajutorului care poate fi 1.4523809523809523 All the resulting tariffs were to be cut by a minimum of 15%. Durata internarii a scazut cu pâna la 15%. 0.5714285714285714 They Aceștia 0.7192982456140351 The ruling passed in the appeal is final. Prin urmare, Curtea respinge capătul de cerere ca tardiv. 0.9761904761904762 efficiently responding to new challenges. 1.3 Posibile răspunsuri la noile provocări 1.5555555555555556 rapprochement. direcţie. 1.7557603686635945 The necessary structures for its implementation have been created, and Romania's foreign and security policy is based on the same principles and has the same orientation as the one promoted by the European Union" Taking into consideration the above mentioned facts, Romania estimates that there will be no difficulties in implementing the Common Foreign and Security Policy acquis. Structurile necesare transpunerii acesteia în practică au fost create, iar politica externă şi de securitate a României se bazează pe aceleaşi principii şi are aceeaşi orientare cu cea promovată de Uniunea Europeană". 0.8571428571428571 industrial reconversion might have better served Zone de reconversie industriala cu potential de crestere 0.8888888888888888 The intention to perform Posibilitatea implementarii 0.86 European energy strategy does not mean that Descentralizarea politicii concurenţei înseamnă nu 0.94 University of Pennsylvania Press: Philadelphia. de psihiatrie a Penitenciarului-spital Korydallos. 0.8481012658227848 examination certificate and meet the requirements of this Decision. de altfel şi pentru evaluarea şi verificarea cerinţelor referitoare la acestea. 1.1688311688311688 36 Communiqué of the Steering Board of the Peace Implementation Council, 19 November 2009. 36 Comunicat al Consiliului Concurentei catre Comisie, din 29 octombrie 2001. 0.7894736842105263 Romanian Journal of Economics. Centrului Roman de Modelare Economica. 0.8701298701298701 This is a point where the first and third EU pillars come together. Acest concept se integreaza în primul pilier al Tratatului Uniunii Europene.3 0.7731958762886598 The Treaty itself does not offer a straightforward definition of state aid. Tratatul asupra CE nu are în continutul sau o definitie exacta a conceptului de "ajutor de stat". 0.5263157894736842 substantial changes. Ceea ce înseamnă o schimbare radicală. 1.1111111111111112 depend on the reliability of the Russian Asigura vizibilitatea limbii Române. 0.8181818181818182 The study consists of several parts. Acestea din urmă cuprind o serie de elemente 0.9854368932038835 DECISION No 834 of 22 July 2009 amending and completing the Government Decision No 925/2006 for the approval of the rules of implementation of the provisions regarding the award of public procurement contracts of the Government Emergency Ordinance No 34/2006 regarding the award of the public procurement contracts, public works concession contracts and services concession contracts ISSUER: THE GOVERNMENT HOTARARE nr. 834 din 22 iulie 2009 privind modificarea şi completarea Hotărârii Guvernului nr. 925/2006 pentru aprobarea normelor de aplicare a prevederilor referitoare la atribuirea contractelor de achiziţie publică din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achiziţie publică, a contractelor de concesiune de lucrări publice şi a contractelor de concesiune de servicii 0.5157232704402516 The EU is an umbrella organization that comprises three parts, or "three pillars". Uniunea Europeană (UE): organizaţie înfi inţată prin Tratatul de la Maastricht se bazează pe cei trei piloni, pilonul I care se compune din cele trei comunităţi 0.9558823529411765 energy and transport), environment, good governance and security. consumatorului, mediul, transporturile si societatea informationala. 1.588235294117647 - the control of state aid. ajutorul de stat. 0.8627450980392157 This was made public on September 29th 2010. Această propunere a fost aprobată la 1 august 1979. 0.9285714285714286 Vote winner or a nuisance? Crizã sau moment de turnurã? 1.09375 Rather more difficult to implement, Sunt mult mai simplu de formulat 1.9285714285714286 Belgium, Luxembourg, and Spain joined this initiative. Belgia, Luxemburg şi Olanda. 0.6346153846153846 But there are exceptions to this. Si în aceste situatii exista totusi câteva exceptii: 1.0852713178294573 The maximum amount of aid in this category granted to each beneficiary cannot exceed 30% of the total cost of the supported investment plan. - Volumul total al ajutorului acordat fiecarui beneficiar sa fie strict limitat în raport cu costurile proiectului de investitii. 1.4029850746268657 Source: compiled from Eurostat, ‘Statistics in Focus' for 1986, 1984 and 2001, CEC, Luxembourg Sursa: EUROSTAT, "Intreprinderile din europa", editia a sasea, 2001 0.4 transfers. Este cazul transferurilor 1.0 Table 6. Tabel 6. 0.7857142857142857 19 This hypothesis has a double implication. Caracterul parţial al decuplării are o dublă consecinţă. 1.2222222222222223 Article 77. Guvern77. 1.6904761904761905 Does this mean that the participating states should be members of NATO? Ar fi ieşit ţările respective din Uniune ? 1.146067415730337 This topic was constantly placed in a modest position among the priorities of the international press. Problema aceasta nu a reprezentat însã niciodatã o prioritate a agendei politice interne. 0.8085106382978723 The system includes now a number of 12 În prezent, este implicat în mai multe proiecte 1.5916230366492146 In Bucharest was established in 2000 the Regional center for Combating Transborder Crime (SECI Center) with the cooperation of 12 states from South-East Europe (Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, Macedonia, Republic of Moldova, Romania, Slovenia, Serbia Montenegro, Turkey, Hungary). prin cooperarea a 12 state din Sud Estul Europei (Albania, Bosnia Herţegovina, Bulgaria, Croaţia, Grecia, Macedonia, Republica Moldova, România, Slovenia, Serbia-Muntenegru, Turcia, Ungaria). 1.0419580419580419 The date of the beginning of the implementation of the agreement coincided with Romania's accession into the EU that took place on January 1st, 2007. În acest interval, relaţia României cu UE a fost marcată de intrarea în vigoare, la 1 februarie 1995, a Acordului de asociere a României la UE. 1.0 passed. scazut. 1.0 The European Securities and Markets Authority Autoritatea Europeană de Siguranţă Alimentară 1.28 Administration and compensation. acordarea de despăgubiri. 1.1 Large scale Nivelurile 1.8214285714285714 Among the five chapters opened, there were also chapter 26 (external relations) and chapter 27 (CFSP). Capitolul 26 (Relaţii externe) şi Capitolul 27 (Politica 0.6938775510204082 Private pension funds are exempted fonduri de pensii private (economisire voluntara) 0.78 dependence, at least in relative terms. determinat, cel puţin din punct de vedere militar, 0.6086956521739131 above mentioned companies are not ready to facilitatile specifice mentionate anterior sunt complet eliminate din 0.9615384615384616 COMPETITION AND REGULATION IN THE EU ENERGY MARKET CADRUL LEGISLATIV ŞI DREPTURILE CONSUMATORILOR ÎN UE 1.0465116279069768 do not enable mergers and acquisitions of and Posibilitatea de achizitionare de bunuri si 1.4705882352941178 According to Article 1(3) Articolul 34 (1): 0.6181818181818182 Finally, relevant conclusions will Pe de alta parte, principalele concluzii ce rezulta din 1.0714285714285714 The European Commission punished such a business practice on 8th May 20018. Normele de aplicare a acestei legi au fost publicate la 8 martie 2002. 0.9836065573770492 This issue is so important that it merits separate analysis. Acesta e un semnal de alarmã care meritã o discuþie separatã. 0.40947075208913647 In order to avert fears of restoring the German army only years after the end of the second World War and to strongly connect the re-arming of F.R. Pentru a înlătura temerile pe care le-ar fi provocat, la numai câţiva ani de la sfârşitul celei de a doua confl agraţii mondiale, restaurarea unei armate germane, şi a ancora ferm reînarmarea R.F.G. în proiectul construcţiei europene, Franţa a venit, în octombrie 1950, cu un contra-proiect, aşa-numitul plan Pleven: cel al constituirii unei Comunităţi Europene 0.6730769230769231 • remuneration be tied to long-term •℘ evitarea compromiterii pe termen lung a mediului; 0.71875 ‘Home-Made Adjustments? Aprobarea masurilor inventate ?? 0.3939393939393939 Unlawful aid. ca ajutor de functionare ilegal ; 0.5 Brussels: European Council. întreagă de instituţii comunitare: Consiliul European, 1.05 emissions by 8% by 2012, compared to the 1990 level, in order to meet its commitment on climate changing. gaze ce produc efectul de seră cu 8% faţă de nivelul anului 1990 (conform protocolului de la Kyoto); 0.7058823529411765 European University Institute, 2003. ºi editat de Institutul European din România, 2004. 0.8 National naţionale. 0.9948979591836735 For example, in DTM,3) a case involving postponement for 8 years of the social security payments due by a firm in difficulty (DMT) to the Belgian institution responsible for collecting such payments (the ONSS), the European Court of Justice (ECJ) decided that, as long as social security contributions are imposed by law and administered by the ONSS on its basis, such contributions must be În cazul DTM, Curtea Europeana Justitie (CEJ) i s-a solicitat sa decida daca "toleranta exceptionala" de care a dat dovada ONSS (autoritatea responsabila cu colectarea contributiilor la asigurarile sociale de la firmele belgiene) fata de DMT, o firma în dificultate, toleranta constând în permisiunea de a amâna plata contributiei datorate pe o perioada de opt ani, constituia ajutor de stat. 1.25 Particular private. 0.8392857142857143 Performing exclusively household activities 10. Organigrama Casei Nationale de Asigurari de Sanatate 10. 0.9705882352941176 Democracy and the European Union. Agriculture in the European Union. 1.0294117647058822 The pursuit of 'unearned wealth' is Deducerea obiectivelor urm„rite de 0.40594059405940597 She is a PhD candidate in European Studies at Babeș-Bolyai University Cluj-Napoca. Pregãteºte un doctorat în Filozofie la Universitatea din Bucureºti ºi este, de asemenea, doctorand în Istoria Relaþiilor Internaþionale-Studii Europene la Universitatea „Babeº - Bolyai" din Cluj-Napoca. 2.0104166666666665 Laboratory tests shall be conducted in compliance with the principles of good laboratory practice, by approved and appointed laboratories, according to the legal rules and regulations in force. - efectuează analize şi încercări în laboratoarele acreditate conform legii sau în laboratoarele 0.847457627118644 27 George Parker, ‘France and the UK call for new force at top of EU', Financial Times, 16 May 2002. „The UK Presidency of the EU" (Juncker and Blair are polls apart on Europe), în European Voice, 30 iunie-6 iulie 2005. 1.05 dependence on Russia. apropiate" a Rusiei. 0.9807692307692307 Main outcomes of the climate policies of the future Principalele prevederi ale Legii protectiei mediului 1.5277777777777777 The relations of humanitarian NGOs with EU institutions Organizaţiile neguvernamentale (ONG) 1.0495049504950495 It is necessary to bear in mind the exceptions from that principle contained in the article 19 of the PCA. Se pot adopta derogări de la acest principiu, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26. 0.8849557522123894 Renewable energy reservoirs are a power source that represents an alternative to fossil combustible. Exploatările miniere care folosesc cianura de sodiu reprezintă una dintre sursele cianurii prezente în atmosferă. 2.0392156862745097 ÒTowards a Common Agricultural and Rural Policy for EuropeÓ, European Economy Reports and Studies, No.5. Vezi European Economy, Reports & Studies, 1996, no. 0.4230769230769231 stipulates that, when such aid is Comisia merge mai departe în a observa ca, atunci când ajutoarele fiscale sunt 1.2 performance. rezultate. 0.6288659793814433 issue: Europe is currently at a turning point in its history. În al treilea rând, în Europa de astăzi încă mai este foarte important factorul cultural-istoric. 0.5384615384615384 Faculty of Economics. Profesor, Academia de Studii Economice. 1.3653846153846154 Community contribution for the rural development measures in 2004-2006. de protecţie a consumatorilor pe perioada 2002-2006. 1.2580645161290323 Under this scenario, it is assumed that In acest caz, daca ipoteza este 0.75 not increase its absorption rate. Aceasta a dus la cresterea ratei de ocupare. 0.603448275862069 5 FTAs grant priority access to the markets of the partners concerned. În 1995, Cartea Alba stabilea masurile legislative prioritare pentru participarea tarilor asociate la Piata Interna. 1.1 the Union's structure. economice a Uniunii. 0.6423357664233577 Reunion Rum (These designations may be supplemented by the specification "traditional".) Produsele care au îndeplinit criteriile de acordare a acestei denominări pot fi recunoscute prin simbolul „margaretei"(logo-ul specific). 0.8916967509025271 EMERGENCY ORDINANCE No 143 of 28 October 2008 for amending and supplementing the Government Emergency Ordinance No 34/2006 regarding the award of the public procurement contracts, public works concession contracts and services concession contracts ORDONANŢA DE URGENŢĂ nr. 143 din 28 octombrie 2008 pentru modificarea şi completarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achiziţie publică, a contractelor de concesiune de lucrări publice şi a contractelor de concesiune de servicii 0.9117647058823529 owed and paid to the Community; creditul de consum şi îndatorarea; 0.875 List of Abbreviations Used in the Text CAP LISTA ACRONIMELOR UTILIZATE ÎN CADRUL RAPORTULUI 1.0987654320987654 A list of publications by the CSF Evaluation Unit is given in the bibliographic appendix. O lista incompleta a operatorilor, elaborata de MAPM este prezentata în Anexa nr. 0.5 CHAPTER II The rights of the child PARTEA a II-a - IMPLICATIILE ADERARII ÎN DOMENIUL DREPTURILOR OMULUI 0.8125 Dăianu's rich professional Lucratori pe cont propriu Tarani 1.5256410256410255 Important barriers are still persisting in various juridical systems from Central and South-Eastern European countries. Reforma sistemelor de pensii în diferite tari din Europa Centrala si de Est 7. 1.046875 The current Guidelines are up for revision towards the end of 2005. ratifica parlamentar Constituþia înainte de finalul anului 2005. 1.1627906976744187 expectations that relate to the presiding country. Prevederile privitoare la serviciul public. 0.5666666666666667 of November 1999. special începând cu anul 1999. 1.1521739130434783 Circular migration schemes deserve special attention. Trebuie acordată o atenţie deosebită peştilor. 0.8 A.4. II.4. 2.635514018691589 The Concept of European Security and Defence Policy (ESDP) was formulated at the European Council in Köln (June 1999), immediately after the conflict in Kosovo and subsequent to the French - British agreement at St. Malo (December 1998); it gained further value by the EC decisions. Apărare (PESA) s-a cristalizat la Consiliul European de la Köln (iunie 1999), în perioada imediat următoare 0.6880733944954128 Successful structural adjustment is the key challenge for these industries. În acest context, performanta administrativa constituie unul din elementele cheie pentru succesul reformelor. 0.875 system. Sistemul 0.7619047619047619 Source: Authors' calculations from the Ministry of Finance data. Sursa: Calculele autorilor, pe baza datelor de la Institutul National de Statistica. 0.8695652173913043 After 3 months, on 31 March 2003, CSDP launched the military operation in fYROM. La 31 martie 2003, reclamantul a fost transferat în arestul Poliţiei Sectorului 6 Bucureşti. 0.7878787878787878 - setting up and developing new business incubators. - sa se încurajeze crearea si dezvoltarea unor companii inovatoare 0.6875 The contradictory elements of the EU immigration policy Elemente importante referitoare la politica UE privind societatea informationala 0.9230769230769231 enlargement. liberalizare. 0.6893203883495146 Only a few references relate to actual issues having to do with the EU. Subzista înca numai câteva dificultati privind efectele ce trebuie date actelor institutiilor europene. 1.3641975308641976 Likewise to the countries that joined the EU in May 2004, Romania had previously concluded an Association Agreement with the EU, in the context of which it undertook to apply the acquis communautaire on state aid in full. În fapt, România îsi luase deja angajamentul sa aplice acquis-ul comunitar în domeniul ajutoarelor de stat înca din momentul semnarii Acordului de Asociere la UE. 1.3 However, the third great transformation Una dintre marile inovaþii ale 0.7222222222222222 Sole Article. Interviu exclusiv. 0.7189542483660131 - Funding agriculture through the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section; Măsurile de politică agricolă comună sunt finanţate din bugetul comunitar, prin intermediul Fondului European de Orientare şi Garantare Agricolă (FEOGA). 1.6153846153846154 There is a perception Exista opinii 1.588235294117647 118 Liviu Muresan, Adrian Pop, Florin Bonciu, op.cit., pg. 15 and Richard N. Haas, "Sovereignty" in "Foreign 11 Liviu Muresan, Adrian Pop, Florin Bonciu, op.cit., pg. 19 şi urm. 0.6818181818181818 Developmental?' Tehnologie avansata ?? 0.8076923076923077 1.1 Current leadership positions in the EU 1.1 Repere generale ale stării actuale de securitate 1.0222222222222221 EUPM - EU Police Mission in Bosnia-Herzegovina KFOR conduse de NATO în Bosnia şi Herţegovina 1.186046511627907 Keywords: research and development, Horizon 2020, 7 Sursa: "Cercetare si dezvoltare", INS, 2001 1.0 Table 3. Tabel 3. 0.5813953488372093 Ethnopolitical Conflicts. la nivelul confruntãrilor politice interne. 0.4864864864864865 Moldovan nationals Holomiov împotriva Republicii Moldova 1.1884057971014492 - The countries with a higher share of small and medium enterprises in total firms întreprinderile mici si mijlocii sau firmele cu activitate intensa în 0.9166666666666666 In this part the potential frictions and strains that exist on the eve of enlargement are analysed. Acest argument si posibile solutii de atenuare a situatiei prezente, sunt dezvoltate în urmatoarea sectiune. 0.8571428571428571 This paper puts forward a twopronged conclusion. Argumentele care sustin o astfel de concluzie sunt doua. 1.3125 In June 2003, the European Council of Thessalonica stated that the EU would welcome Bulgaria and Romania in the EU in 2007, provided that both countries comply with the membership criteria. Tot în anul 2002, Comisia Europeană elaborează un document special pentru a ajuta România şi Bulgaria în eforturile lor de aderare la UE în 2007 0.76 and other departmental achievements to Naţionale, a unor departamente specializate pentru 0.6410256410256411 Their main findings were: Obiectivele sale principale constau în: 1.28125 These details should cover in particular: Verificarea priveste în special: 1.0121951219512195 It must be possible to trace back the calibration of the test equipment adequately. Trebuie acordata o atentie sporita sistemului de monitorizare a calitatii aerului. 1.1666666666666667 In many spheres in which the În multe þãri caracterul 0.9393939393939394 Finally, such a situation would Aceasta ar fi, pe scurt, situaþia 0.8947368421052632 ‘Millenium Challenge Corporation'. mecansimele de guvernan˛„ corporativ„. 0.8606965174129353 METHODOLOGICAL NORMS*) on the application of the Government Ordinance No. 23/1995 on the establishment of a marking system for cigarettes, tobacco goods and alcoholic drinks ORDONANŢA nr. 86 din 25 august 1998 pentru modificarea şi completarea Ordonanţei Guvernului nr. 23/1995 privind instituirea sistemului de marcare pentru ţigarete, produse din tutun şi băuturi alcoolice 0.5454545454545454 One of Astfel, una 1.2950819672131149 Implications of the EU directive on the Romanian deposit protection legislation Transpunerea prevederilor Directivei în legislatia româneasca 0.59375 In 2002, Romania ratified the Rome Statute establishing the International Criminal Court (ICC). De asemenea, în cursul anului 2002 România trebuie sa ratifice Conventia privind efectele transfrontaliere ale accidentelor majore, semnata la Helsinki în 1992. 0.7702702702702703 Law 656/2002 regarding the prevention of money laundering Legea nr. 161/2003 privind prevenirea şi sancţionarea faptelor de corupţie 1.5555555555555556 At the time of În timpul 0.8656716417910447 Gross National Income MEA Ministry of European Affairs MFF FNDR Fondul National de Dezvoltare Regionala FS Fonduri structurale 0.9263157894736842 Contribution to a Preliminary Draft Constitution of the European Union Working Document. - Pornind de la principiul cooperării structurate prezentat în proiectul Constituţiei Europene, 0.95 This thinking was present in the Commission 2005 Enlargement Strategy Paper: În Comunicarea Comisiei din iunie 2003 este prezentat următorul plan de acţiune: 0.7788461538461539 • OECD, ‘Guidance on evaluating conflict prevention and peacebuilding activities' •℘ asistenţă pentru implementarea Directivei IPPC, privind prevenirea şi controlul integrat al poluării; 1.2837837837837838 12Romanian Government, Report on the Progress in preparing the Accession to the European Union: 31 În engleză, 2002 Regular report on Romania's progress towards accession 0.7441860465116279 The onset of poor economic conditions in 2000 proved this point. Această lipsă de vigilenţă este reprezentată de accidentul ecologic din ianuarie 2000. 1.3333333333333333 Western Balkan countries have advanced in meeting the accession criteria for membership. statelor membre sa faca progrese în aplicarea Codului de Conduita. 1.0 One of the main difficulties that must be Una dintre cele mai importante bariere ar 0.9302325581395349 took place because of long term problems Rãsturnarea de situaþie s-a produs cu puþin 1.0 contractionary effects. aspecte contradictorii. 0.9210526315789473 Policy-making in the European Union Politica agricolă în Uniunea Europeană 1.3103448275862069 Recently, Germany has declined China's offer for medical equipment and supplies, although Italy, Spain, France, and Greece have been eager to have them. Recent, Germania a declinat oferta de sprijin sub formă de aparatură şi materiale sanitare venită din partea Chinei. 0.8378378378378378 Share of agriculture in GDP (%) Cheltuielile de cercetare ale GDP (%) 2.0 The natural gas framework. Gaze naturale 0.9130434782608695 1 Roadmaps for Bulgaria and Romania, 2002. „Foaia de parcurs pentru România şi Bulgaria". 1.1125 The purpose of this paper is not to analyse the reasons behind these legislative changes. Documentul de Pozitie nu solicita perioada de tranzitie pentru aceste directive; 0.8932038834951457 On these accounts, the euro area still seems to have way to go for an efficient functioning. Nivelul comunitar pare sa fie singurul nivel capabil sa îsi asume aceasta sarcina într-un mod eficient. 0.6578947368421053 non-energy-related ones). decât cele dedicate relaţiei cu NATO). 0.4891304347826087 only way to speed up the convergence process. Aceasta problema poate fi tratata în mod eficace prin accelerarea procesului de privatizare. 0.7575757575757576 The South Stream is based A apărut experienţa sud coreeană, 2.3958333333333335 We have to cope with the irreversible deteriorations of the environment, increased frequency of natural hazards new degradare ireversibilă a mediului, de creştere a 0.45 suppliers, producers, and customers. Acesta include distribuitori,furnizori, consumatori care pot opta pentru oferta. 0.8695652173913043 Labour productivity per person employed, Angajati din sectorul productiv Total angajati 0.6111111111111112 Position ........................ Scenarii ºi alternative .............................. 0.8125 The current system of EUB OR has existed since 1988. A fost folosit în cadrl legislatiei comunitare începând cu 1988. 1.2666666666666666 Council Regulation (EC No 659/1999 of 22 march 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, OJ L 83 of 27.3.1999. Astfel, Regulamentul Consiliului Nr.659/1999 privind reguli detaliate legate de aplicarea Articolului 93 din Tratatul CE 1.2857142857142858 But the Regulation has also some weak points. Legea impune totusi unele limitari. 2.727272727272727 conflicts since the 1970s when II din 1970 0.7090909090909091 the support provided for stimulation of Se acordă sprijin financiar pentru promovarea metodelor 0.7058823529411765 risks involved in the use of arms of sprijinirea măsurilor de neproliferare a armelor de 0.8270042194092827 The reason is that they are the only rural development measure involving a transfer of money from the second to the first pillar, or shifting money from rural development to market support policy. Suplimentarea resurselor financiare pentru dezvoltarea rurală pe seama reducerii ajutoarelor directe, respectiv prin transferul de resurse financiare dinspre măsurile de piaţă (pilonul 1) înspre măsurile de dezvoltare rurală (pilonul 2). 0.6173913043478261 communautaire, with a note that since its accession, Romania has been a Dupa cum deja am mentionat, în contextul pregatirii României pentru aderarea la UE, România trebuie sa realizeze un 0.96875 The Report of the Commission to A CURŢII DE JUSTIŢIE A UE PENTRU 0.691358024691358 Unlike them, Romania has not yet decided in this matter. Totuşi nici în această privinţă, România nu şi-a valorificat pe deplin avantajul. 0.9 23 March. 23 martie. 0.96 The Economist, 28 March. The Economist, 28 martie. 1.03 Last but not least, it is an area of illicit trafficking, organized crime and terrorism, and also a platform for military operations, reconstruction and stabilization in Afghanistan, Iraq and possibly Iran. Nu în ultimul rând, ea este o zonă de trafic ilicit, crimă organizată şi terorism, precum şi o platformă pentru operaţii militare, de reconstrucţie şi stabilizare în Afganistan, Irak şi, posibil Iran. 1.103448275862069 Kurt M. Campbell and Rush Doshi. Kurt M. Campbell, Rush Doshi. 0.8866995073891626 - "lisbonization" the cohesion policy, thus its focus on competitiveness, orientation that would suppose either „freezing" the transfers amount, or maintaining them at a low level. - „lisabonizarea" politicii de coeziune, deci orientarea sa exclusivă către competitivitate, orientare care ar presupune fie „îngheţarea" volumului transferurilor, fie menţinerea lor la un nivel scăzut . 1.0875 - simultaneous orientation of the cohesion policy towards two major objectives, namely the increase of competitiveness and the reduction of development disparities at regional level, keeping the distribution of important amounts from the Community budget for this purpose, but at the same time, the significant change of the direction of their use. - orientarea simultană a politicii de coeziune către 2 obiective majore, anume creşterea competitivităţii şi reducerea decalajelor de dezvoltare la nivel regional, cu păstrarea repartizării unor sume consistente de la bugetul comunitar către acest scop, dar simultan, modificarea substanţială a orientării folosirii lor. 0.7126436781609196 In full-blown crisis, two prestigious American authors are asking a haunting question: will the crisis reshape global order? În plină criză, doi autori americani de prestigiu ridică o întrebare care ar trebui să ne urmărească: va remodela această criză provocată de noul coronavirus ordinea globală? 0.91796875 A transit area for oil and natural gas from Central Asia and Middle East towards Europe, the Black Sea region represents also the chain link of an emerging geopolitical and geo-economic axis Mediterranean Sea - Black Sea - Caspian Sea. Zonă de tranzit a petrolului şi gazului natural din Asia Centrală şi Orientul Mijlociu către Europa, regiunea Marea Neagră reprezintă totodată veriga de legătură a unei axe geopolitice şi geoeconomice emergente Marea Mediterană - Marea NeagrăMarea Caspică. 0.8409090909090909 By the same token, Romania should oppose the idea of the CCCTB being made applicable on a voluntary basis only. Din acelaşi motiv, poziţia României faţă de varianta în care CCCTB ar urma să se aplice pe baze voluntare ar trebui să fie negativă. 0.8211678832116789 The favourable position is justified in view of the fact, already mentioned, that an initiative like the CCCTB may solve problems which are going to confront the Romanian fiscal administration to a growing extent from now on. Disponibilitatea de principiu decurge din faptul, menţionat mai sus, că o iniţiativă precum CCCTB poate soluţiona probleme cu care administraţia fiscală românească se va confrunta tot mai mult de acum înainte, fără perspective favorabile de a le rezolva în propriul avantaj. 0.673469387755102 Or World Bank (2007 Doing Business project), or The Heritage Foundation and The Wall Sreet Journal (2007 Index of Economic Freedom). 1 D. Hubner (European Cohesion Forum, 27-28 september, 2007) 2 Fie World Bank (2007 Doing Business project), fie The Heritage Foundation and The Wall Sreet Journal (2007 Index of Economic Freedom) 1.605263157894737 Transition brought important changes in economic perspective. Ceea ce înseamnă o schimbare radicală. 0.9635036496350365 European solidarity has largely been absent at first, but, ultimately, the lockdown realities across Europe proved to be quite similar and the need for a concerted and coordinated response from the EU member states and the European institutions became quite clear. Solidaritatea europeană nu și-a făcut prea repede simțită prezența, dar, în cele din urmă, statele membre au ajuns la concluzia că provocările ridicate de actuala urgență de sănătate publică necesită un răspuns concertat din partea lor și coordonat cu instituțiile europene. 1.0 PhD Constantin Ciupagea - coordinator PhD Oana Diaconu Dr. Constantin Ciupagea - coordonator Dr. Oana Diaconu 0.9342105263157895 The Century of the Emerging World, Cambridge Scholars Publishing, 2017. A World with No Compass and No Hegemon, Cambridge Scholars Publishing, 2018; 0.68 12 Editor's note. Apariție editorială nouă: 0.9803921568627451 EIR Newsletter, no. 98 - July 2019 (Special issue) Newsletter IER, nr. 98 - iulie 2019 (Dosar special) 1.1194029850746268 PhD Marioara Rusu - coordinator PhD Daniela Giurc PhD candidate Lucian Luca Dr. Marioara Rusu - coordonator Dr. Daniela Giurcă Drd. Lucian Luca 0.9743589743589743 EIR Newsletter, no. 101 - January 2020 Newsletter IER, nr. 101 - ianuarie 2020 0.972972972972973 EIR Newsletter, no. 102 - March 2020 Newsletter IER, nr. 102 - martie 2020 0.8272727272727273 Initially, all member states were inward-looking in their reactions, focusing on unilateral closures of borders and restricting movement, while privileging crisis management at home. La începutul crizei, reacțiile acestora la pandemia cu noul coronavirus au fost orientate către planul intern, optând pentru limitarea sau restricționarea circulației și concentrându-se pe gestionarea națională a crizei. 2.380952380952381 The economics of a Pandemic: The Case of Covid-19. The Case of Covid-19. 0.6666666666666666 Drago Negrescu - coordinator Anton Com nescu Conf. univ. dr. Dragoş Negrescu - coordonator Drd. Anton Comănescu 1.2954545454545454 The reshaping of global order seems a distant occurrence. Pandemia este un fenomen cu adevărat global. 1.1714285714285715 PhD Geomina urlea PhD candidate Viorel Ni Dr. Geomina Ţurlea Drd. Viorel Niţă 2.9855072463768115 Implementation of Services Directive in Romania - an analysis of options, perspectives and recommendations............................................................29 © EUROPEAN INSTITUTE OF ROMANIA, 2007 ............................29© INSTITUTUL EUROPEAN DIN ROMÂNIA, 2007 0.9696969696969697 EIR Newsletter no. 97 - May 2019 Newsletter IER, nr. 97 - mai 2019 1.6779661016949152 The consistent European response is tackling both the medical, and the approaching economic crisis. Răspunsul european este din ce în ce mai consistent atât în 0.9743589743589743 EIR Newsletter, no. 94 - November 2018 Newsletter IER, nr. 94 - noiembrie 2018 0.975 EIR Newsletter, no. 99 - September 2019 Newsletter IER, nr. 99 - septembrie 2019 0.6837606837606838 The US initial estimate, 1,000 billion, was doubled, reaching around 10% of GDP. În Germania, cca 10% din PIB, adică aproape 400 miliarde, în Marea Britanie, o sumă asemănătoare, în Franţa asemenea. 0.8739495798319328 Some difficult strategic choices stand out for the EU's NMCs, including Romania, which are also cohesion Pentru statele nou membre ale UE, inclusiv România, la rândul lor ţări de coeziune, care au „strategii de dezvoltare de 1.0 Please inform yourself only from official sources! Va rugam sa va informati numai din surse oficiale! 0.9906542056074766 For questions and recommendations related to COVID-19, the TelVerde number 0800 800 358 has been released. Pentru intrebari si recomandari legate de COVID-19, a fost pus la dispozitie numarul TelVerde 0800 800 358. 1.5490196078431373 For further information, you may also consult the websites of the institutions: Totodata, puteti consulta site-urile institutiilor: 1.1069182389937107 Leaving the house is allowed only under certain conditions and only with the Declaration on its own responsibility, duly completed or with a certificate issued by the employer. Iesirea din casa este permisa doar in anumite conditii si numai cu Declaratia pe proprie raspundere completata corespunzator sau cu adeverinta de la angajator. 0.9 In order to support the citizens and to ensure the correct and complete information regarding the evolution of COVID-19 cases in Romania, the website https://stirioficiale.ro was developed. Pentru a veni in sprijinul cetatenilor si pentru a asigura informarea corecta si completa cu privire la evolutia cazurilor de COVID-19 pe teritoriul Romaniei, a fost dezvoltat site-ul https://stirioficiale.ro . 1.0560747663551402 The models of declaration or certificate can be downloaded from the address https://stirioficiale.ro/informatii . Modele de declaratie sau de adeverinta pot fi descarcate de la adresa https://stirioficiale.ro/informatii . 0.690537084398977 In addition, the officials will talk about the threats pertaining to the Southern Neighbourhood, about the process of strategic reflection regarding the consolidation of the political dimension of NATO, as well as about the security evolutions in the Euro-Atlantic area. Toate aceste deplasări sunt tot mai mult afectate de restricțiile impuse de statele de tranzit, care determină ca posibilitățile de asistență din partea autorităților române să se reducă în mod considerabil, din ce în ce mai mult, și pot constitui un factor suplimentar de propagare a infecției cu COVID-19, punând astfel în pericol siguranța cetățenilor români în cauză și a celor de acasă. 0.29619181946403383 Taking into account the international context, the agenda of the ministerial meeting will include a discussion on managing the effects of the COVID-19 pandemic and on the implications it has on NATO activities. În continuarea demersurilor întreprinse pentru facilitarea revenirii în țară a cetățenilor români aflați în străinătate cu titlu temporar și care au fost afectați de măsurile de restrângere a transportului aerian adoptate în contextul gestionării pandemiei de COVID-19, Ministerul Afacerilor Externe informează că în cursul dimineții de astăzi a fost facilitată revenirea în țară a 20 de cetățeni români care se aflau pe teritoriul Republicii Liban și a 10 cetățeni români care se aflau pe teritoriul Regatului Hașemit al Iordaniei, ca urmare a demersurilor comune ale Ministerului Afacerilor Externe, ale Ministerului Transporturilor, Infrastructurii și Comunicațiilor și ale Ministerului Afacerilor Interne. 0.6447368421052632 State secretary Iulia Matei takes part in the GAC Participarea secretarului de stat pentru afaceri europene Iulia Matei la CAG 0.8253968253968254 The secretary of state for European affairs, Iulia Matei, took part in the informal video conference meeting of the Ministers and State Secretaries for European Affairs of EU Member States, on March 24, 2020. Secretarul de stat pentru afaceri europene Iulia Matei a participat miercuri, 22 aprilie 2020, la reuniunea informală a miniștrilor și secretarilor de stat pentru afaceri europene din statele membre UE, care s-a desfășurat prin sistem video-conferință. 0.8024691358024691 The two officials reviewed the special situation generated by the COVID-19 epidemic and the exceptional measures taken globally, as well as the challenges facing numerous states, in this context. Convorbirea a prilejuit un schimb de vederi asupra situației generate de pandemia COVID-19 la nivelul celor două țări, cei doi miniștri exprimând disponibilitatea pentru susținere reciprocă și cooperare pentru gestionarea provocărilor actuale. 1.1132075471698113 Telephone conversation between Bogdan Aurescu and Stef Blok Convorbire telefonică Bogdan Aurescu - Urmas Reinsalu 0.8421052631578947 The minister of foreign affairs Bogdan Aurescu took part in the informal meeting of foreign affairs ministers of the EU Member States, organized through a video-conference system, on March 23. Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu va participa vineri, 3 aprilie 2020, la reuniunea informală a miniștrilor afacerilor externe din statele membre ale Uniunii Europene, care se va desfășura în regim de video-conferință. 0.8783783783783784 Minister Bogdan Aurescu takes part in the Foreign Affairs Council Bogdan Aurescu la reuniunea miniştrilor de externe din statele membre NATO 0.19117647058823528 Press release Comunicat de presă privind evoluțiile politice din Republica Moldova 0.7934782608695652 Minister Bogdan Aurescu attends the Extraordinary Foreign Affairs Council Participarea ministrului Bogdan Aurescu la reuniunea informală a Consiliului Afaceri Externe 0.8222222222222222 The agenda of the meeting had as main points of discussion the relations between the EU-African Union and Libya Reuniunea a fost dedicată discutării subiectului politicii de extindere și deciziilor privind deschiderea negocierilor de aderare la UE 0.9310344827586207 Ministry of Foreign Affairs Ministerul Afacerilor Externe 1.0258064516129033 Minister of foreign affairs Bogdan Aurescu had a telephone conversation with the Polish minister of foreign affairs, Jacek Czaputowicz, on Monday, May 4, 2020. Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu a avut luni, 4 mai 2020, o convorbire telefonică cu ministrul polonez al afacerilor externe, Jacek Czaputowicz. 0.5291576673866091 Foreign affairs minister Bogdan Aurescu paid a visit to Chișinău, on April 30, 2020, in the context of the decision announced by the President of Romania, respectively by the Government of Romania, of granting - for the benefit of the citizens … Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu a efectuat, la 30 aprilie 2020, o vizită la Chișinău, în contextul deciziei anunțate de Președintele României, respectiv de către Guvernul României, de acordare, în beneficiul cetățenilor Republicii Moldova, a unui pachet consistent de sprijin în eforturile de combatere a pandemiei de COVID-19, concretizat prin trimiterea unei echipe medicale și donarea unor echipamente medicale, medicamente și dispozitive medicale. 3.857142857142857 Ministry of Foreign Affairs Moldova 1.029126213592233 Bogdan Aurescu attends the Trilateral Meeting of foreign affairs ministers from Romania, Poland and Turkey Bogdan Aurescu la reuniunea trilaterală a miniștrilor afacerilor externe din România, Polonia și Turcia 0.6533333333333333 They agreed that, especially during this period, it is particularly important to support research projects, in order to develop rapid diagnostic methods, a treatment and a global COVID-19 vaccine. Cei doi miniștri au discutat despre cooperarea româno-norvegiană în contextul generat de pandemia COVID-19 și au fost de acord că este importantă susținerea proiectelor de cercetare în vederea dezvoltării unor metode de diagnosticare rapidă, tratament, respectiv a unui vaccin global pentru COVID-19. 0.7253731343283583 Foreign affairs minister Bogdan Aurescu paid a visit to Chișinău, on April 30, 2020, in the context of the decision announced by the President of Romania, respectively by the Government of Romania, of granting - for the benefit of the citizens Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu va efectua, joi, 30 aprilie, o vizită la Chișinău, în contextul deciziei anunțate de Președintele României, respectiv de către Guvernul României, de acordare, în beneficiul cetățenilor Republicii Moldova, a unui pachet consistent de sprijin în eforturile de combatere a pandemiei de COVID-19 0.7480916030534351 Telephone conversation between minister Bogdan Aurescu and his Finnish counterpart, Pekka Haavisto Convorbirea telefonică a ministrului afacerilor externe Bogdan Aurescu cu ministrul afacerilor externe din Finlanda, Pekka Haavisto 1.0511363636363635 Minister of foreign affairs Bogdan Aurescu had a telephone conversation with his Norwegian counterpart, Ine Marie Eriksen Søreide, at the latter's request, on Wednesday, April 29, 2020. Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu a avut miercuri, 29 aprilie 2020, o convorbire telefonică cu omologul norvegian, Ine Marie Eriksen Søreide, la solicitarea acesteia. 1.0979591836734695 Minister of foreign affairs Bogdan Aurescu attended the Romania-Poland-Turkey trilateral videoconference meeting of foreign affairs ministers, alongside his Polish counterpart, Jacek Czaputowicz, and his Turkish counterpart, Mevlüt Cavușoğlu, on Tuesday, April 28, 2020 Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu a participat marți, 28 aprilie, la reuniunea trilaterală România-Polonia-Turcia, în sistem videoconferință, la nivelul miniștrilor afacerilor externe, alături de omologul polon, Jacek Czaputowicz, și o 1.023391812865497 Minister of foreign affairs Bogdan Aurescu had a telephone conversation with his Finnish counterpart, Pekka Haavisto, at the request of the Finnish side, on Tuesday, April 28. Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu a avut marți, 28 aprilie 2020, o convorbire telefonică cu omologul finlandez, Pekka Haavisto, la solicitarea părții finlandeze. 0.984375 The visit of minister Bogdan Aurescu in the Republic of Moldova Vizita ministrului afacerilor externe Bogdan Aurescu la Chișinău 0.8061224489795918 Minister of Foreign Affairs Bogdan Aurescu receives General Philip M. Breedlove Scrisoare a ministrului afacerilor externe Bogdan Aurescu către omologul său italian Luigi Di Maio 1.146341463414634 He pointed out that Romania's support will be further conditioned by the continuation of these essential reforms for the Republic of Moldova. A arătat că sprijinul României va fi pe mai departe condiționat de continuarea acestor reforme esențiale pentru R. Moldova. 0.9620689655172414 At the same time, he reconfirmed Romania's firm commitment to supporting an irreversible European path of the Republic of Moldova, based on the bilateral Strategic Partnership for European Integration of the Republic of Moldova, that was signed on April 27, 2020 - ten years ago. Totodată, a reconfirmat angajamentul ferm al României pentru sprijinirea unui parcurs european ireversibil al Republicii Moldova, în baza Parteneriatului Strategic bilateral pentru Integrarea Europeană a Republicii Moldova, de la a cărui semnare s-au împlinit, la 27 aprilie 2020, zece ani. 1.1299559471365639 In addition, Minister Bogdan Aurescu had a series of meetings with representatives of the political environment in the Republic of Moldova, respectively with the president of the Action and Solidarity Party (PAS), Maia Sandu, with the president of the Dignity and Truth Platform Party (PPDA), Andrei Năstase, with the president of the Democratic Party (PDM), Pavel Filip, and with the chairman of the Pro-Moldova Parliamentary Group, Andrian Candu, as well as with MPs Iurie Renita, Octavian Tacu and Lilian Carp. De asemenea, ministrul Bogdan Aurescu a avut o serie de întrevederi cu reprezentanți ai mediului politic din Republica Moldova, respectiv cu președintele Partidului Acțiune și Solidaritate, Maia Sandu, președintele Partidului Platforma Demnitate și Adevăr, Andrei Năstase, președintele Partidului Democrat, Pavel Filip, și cu președintele Grupului parlamentar Pro-Moldova, Andrian Candu, precum și cu deputații Iurie Renita, Octavian Tacu și Lilian Carp. 1.0986547085201794 The Romanian official thus highlighted the importance of the implementation by Chișinău of the reforms undertaken through the Association Agreement and through the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (AA / DCFTA) with the European Union. Ministrul Bogdan Aurescu a evidențiat, astfel, importanța realizării de către Chișinău a reformelor asumate prin Acordul de Asociere și prin Acordul de Liber Schimb Aprofundat și Cuprinzător (AA/DCFTA) cu Uniunea Europeană. 0.9972826086956522 He assured that, for Romania, it remains of strategic interest to support: the pro-European orientation of the Republic of Moldova; the respect of democratic principles and the rule of law in the Republic of Moldova; and acting in the interest of Moldovan citizens, in order to ensure their prosperity and well-being - aspects which must rise above political battles. A asigurat că pentru România rămâne de interes strategic sprijinirea orientării pro-europene a Republicii Moldova, respectarea principiilor democratice și ale statului de drept în R. Moldova, și acțiunea în interesul cetățenilor din R. Moldova, în vederea asigurării prosperității și bunăstării acestora - aspecte care trebuie să fie mai presus decât luptele politice. 1.0436363636363637 During these meetings, minister Aurescu strongly emphasized the importance that the authorities of the Republic of Moldova intensify, in a consistent and credible manner, the reforms necessary to move closer to the EU and to fully respect the principles of democracy and the rule of law. În cadrul acestor întrevederi, ministrul Bogdan Aurescu a punctat ferm importanța ca autoritățile din R. Moldova să intensifice, în mod consecvent și credibil, reformele necesare apropierii de UE și respectarea, pe deplin, a principiilor democratice și ale statului de drept. 0.9603174603174603 Regarding the tangible support provided by Romania to the Republic of Moldova during the COVID-19 crisis, the Romanian minister of foreign affairs highlighted that it has been materialized - beyond sending a medical team and donating medical equipment, medicine and medical devices - also through the constant cooperation of Romanian authorities, since the beginning of the current COVID-19 crisis, for facilitating the transit and safe repatriation of the citizens of the Republic of Moldova, as well as by authorizing the exports of medicine, medical devices and medical supplies purchased from Romania. În ceea ce privește sprijinul concret oferit de România către Republica Moldova pe durata crizei COVID-19, ministrul afacerilor externe a evidențiat că acesta a fost materializat, dincolo de trimiterea unei echipe medicale și donarea unor echipamente medicale, medicamente și dispozitive medicale, inclusiv prin cooperarea constantă a autorităților române, încă de la începutul actualei crize COVID-19, pentru facilitarea tranzitului și repatrierea în deplină siguranță a cetățenilor Republicii Moldova, precum și prin autorizarea exporturilor de medicamente, dispozitive medicale și materiale sanitare, achiziționate din România. 0.9230769230769231 During the visit, Bogdan Aurescu met with the minister of foreign affairs and European integration of the Republic of Moldova, Oleg Țulea, and was received by the prime minister of the Republic of Moldova, Ion Chicu. Cu prilejul vizitei, ministrul român al afacerilor externe a avut o întrevedere cu ministrul afacerilor externe și integrării europene al Republicii Moldova, Oleg Țulea și a fost primit de prim-ministrul Republicii Moldova, Ion Chicu. 1.0732984293193717 The visit of foreign affairs minister Bogdan Aurescu to Chișinău, on the occasion of the start of Romania's medical mission in the Republic of Moldova for supporting the fight against the COVID-19 pandemic Vizita ministrului afacerilor externe Bogdan Aurescu la Chișinău, cu prilejul inițierii în Republica Moldova a misiunii medicale a României pentru sprijinirea combaterii pandemiei de COVID-19 1.033434650455927 Minister Bogdan Aurescu highlighted, during these discussions, the need for continuing in a sustained, unitary and coordinated way the endeavors that support the advancement of the country's European path - as the democratic future of the country and the prosperity of its citizens depend on the action of all political factors in Chișinău. Ministrul Bogdan Aurescu a evidențiat, în cadrul acestor discuții, necesitatea continuării în mod susținut, unitar și coordonat a demersurilor care vin în sprijinul avansării parcursului european al țării, de acțiunea tuturor factorilor politici de la Chișinău depinzând viitorul democratic al țării și prosperitatea cetățenilor. 1.0341614906832297 Bogdan Aurescu underlined that Romania will continue to pursue with priority the observance of the legitimate interests and expectations of the citizens of the Republic of Moldova, as its European path is the only way of ensuring the economic and social development of the Republic of Moldova, for the direct benefit of its citizens. Șeful diplomației române a arătat că România va continua să urmărească cu prioritate respectarea intereselor și așteptărilor legitime ale cetățenilor din Republica Moldova, parcursul european fiind singurul în măsură să asigure dezvoltarea economică și socială a Republicii Moldova în beneficiul direct al cetățenilor săi. 0.9546436285097192 Foreign affairs minister Bogdan Aurescu paid a visit to Chișinău, on April 30, 2020, in the context of the decision announced by the President of Romania, respectively by the Government of Romania, of granting - for the benefit of the citizens of the Republic of Moldova - a consistent support package for combating the COVID-19 pandemic, materialized by sending a medical team and by donating medical equipment, medicine and medical devices. Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu a efectuat, la 30 aprilie 2020, o vizită la Chișinău, în contextul deciziei anunțate de Președintele României, respectiv de către Guvernul României, de acordare, în beneficiul cetățenilor Republicii Moldova, a unui pachet consistent de sprijin în eforturile de combatere a pandemiei de COVID-19, concretizat prin trimiterea unei echipe medicale și donarea unor echipamente medicale, medicamente și dispozitive medicale. 0.561038961038961 During the visit to Chișinău, minister Bogdan Aurescu took part, alongside other Romanian officials, in the presentation ceremony of the Romanian medical team of 52 people, among whom there are 41 doctors and nurses. În cadrul deplasării la Chișinău, ministrul Bogdan Aurescu a participat, alături de alți oficiali români, la ceremonia de prezentare a echipei medicale din România de 52 de persoane, din care 41 de medici și asistenți medicali, care va activa, în perioada următoare, în unitățile sistemului sanitar din Republica Moldova implicate în tratarea pacienților infectați cu noul coronavirus. 1.6875 Ministry of Foreign Affairs Centrul de presă 0.7391304347826086 Over recent years Informații suplimentare 0.6388888888888888 Holocaust Memorial Day Commemorated in Romania Comunicat de presă privind celebrarea Zilei Mondiale a Libertății Presei 0.6857142857142857 commemorates Holocaust Memorial Day every October 9th at national level. Ministerul Afacerilor Externe salută celebrarea astăzi, 3 mai 2020, a Zilei Mondiale a Libertății Presei. 1.0357142857142858 The reunion will be held through a videoconference system. Reuniunea va fi desfășurată în regim de videoconferință. 0.9 He stressed that the EU must promote strategic messages to support democratic values that are the basis of European societies. A accentuat faptul că UE trebuie să promoveze mesaje strategice în susținerea valorilor democratice care stau la baza societăților europene. 1.3333333333333333 The Republic of Moldova. Republica Moldova; 0.9223300970873787 The telephone conversation also led to an exchange of views on cooperation in regional formats. Discuția telefonică a prilejuit, totodată, un schimb de vederi privind cooperarea în formate regionale. 1.0246913580246915 Regarding the issues on the European agenda, the Romanian foreign affairs minister underlined Romania's interest in actively participating in the reflection process within the Conference on the future of Europe, which will be launched this semester. În ceea ce privește aspectele de pe agenda europeană, ministrul de externe român a evidențiat interesul României de a participa activ la procesul de reflecție din cadrul Conferinței privind viitorul Europei, ce va fi lansată în acest semestru. 0.746031746031746 The two ministers also agreed to work on modernizing the Bilateral Strategic Partnership Action Plan, that was most recently updated in 2015. De asemenea, cei doi miniștri au convenit să lucreze la modernizarea Planului de Acțiune al Parteneriatului Strategic bilateral, a cărui cea mai recentă actualizare a avut loc în anul 2015. 0.9598393574297188 The two ministers thus approached the preparation of the next Summit of the Initiative, in Estonia, in October, and agreed to stimulate the other participating states to join Romania and Poland within the Investment Fund of the Initiative. Cei doi miniștri au abordat astfel pregătirea următorului Summit al Inițiativei, din Estonia, din octombrie, și au convenit să stimuleze celelalte state participante să se alăture României și Poloniei în cadrul Fondului de Investiții al Inițiativei. 0.9285714285714286 Romanian authorities welcome the medical donation of the Holy See Autoritățile române salută donația medicală din partea Sfântului Scaun 0.8611111111111112 Press release regarding the statements of the Hungarian minister of foreign affairs and trade Comunicat de presă cu privire la declarațiile ministrului ungar al Afacerilor Externe și Comerțului Exterior 0.7983193277310925 Also, as an EU Member State, Romania extends humanitarian assistance via the EU budget as well. România, în calitate de stat membru al Uniunii Europene acordă ajutor umanitar şi prin intermediul bugetului comunitar. 1.0987654320987654 In addition, Raed Arafat stressed that the measures that have been adopted apply both to Romanian citizens and to foreign nationals who arrive in Romania from the affected areas. De asemenea, Raed Arafat a subliniat că măsurile adoptate se aplică atât cetățenilor români, cât și cetățenilor străini care ajung în România din zonele afectate. 0.9894736842105263 Regarding the strengthening of strategic communication efforts at an EU level in order to combat disinformation, minister Bogdan Aurescu drew attention to the necessity of using all EU instruments in this field, including dynamic, transparent and direct communication with citizens. În privința întăririi eforturilor de comunicare strategică la nivelul UE pentru combaterea mesajelor false, ministrul Bogdan Aurescu a atras atenția asupra necesității utilizării tuturor instrumentelor UE în domeniu, inclusiv comunicarea dinamică, transparentă și directă cu cetățenii. 0.8636363636363636 The measures taken in this regard by the national authorities were presented by the secretary of state of the Ministry of Internal Affairs, the head of the Emergency Department, Raed Arafat. Măsurile întreprinse în acest sens de către autoritățile naționale au fost prezentate de către secretarul de stat din cadrul Ministerului Afacerilor Interne, șeful Departamentului pentru Situații de Urgență, Raed Arafat. 0.9850187265917603 He underlined that better reflecting - through public communication - the measures adopted by the EU in combatting the pandemic, with a direct impact for citizens, represents the best strategy of countering fake news and hate speech that have recently flourished. A subliniat că o mai bună reflectare în comunicarea publică a măsurilor adoptate de UE în combaterea pandemiei, cu impact direct pentru cetățeni, reprezintă cea mai bună modalitate de contracarare a știrilor false, defăimătoare, care au proliferat în ultima perioadă. 1.0797546012269938 At the same time, Minister Bogdan Aurescu stated that, considering the current global situation, against the background of the need for rapid economic recovery, the Three Seas Initiative can have a positive impact on the implementation of major connectivity projects, as well as through promoting cooperation between business communities in the region. Totodată, ministrul Bogdan Aurescu a arătat că, în situația globală actuală, pe fundalul necesității unei relansări economice rapide, Inițiativa celor Trei Mări poate avea un impact pozitiv asupra implementării marilor proiecte de conectivitate, precum și prin promovarea cooperării dintre comunitățile de afaceri din regiune. 0.8741721854304636 With regards to partner states, he first of all referred to close neighbours, mainly Western Balkans and Eastern Partnership states. În privința statelor partenere, s-a referit cu prioritate la vecinii imediați, în principal statele Balcanilor de Vest și cele din Parteneriatul Estic. 1.0966183574879227 The Romanian official also mentioned the common priority that Romania and Poland have in the context of the COVID-19 pandemic, namely ensuring the health of their citizens and maintaining the functionality of economic activity. A evocat, totodată, prioritatea comună pe care România și Polonia o au în contextul pandemiei COVID-19, și anume asigurarea sănătății propriilor cetățeni şi menținerea funcționalității activității economice. 0.9770114942528736 The two interlocutors agreed on the need to stimulate the high-level bilateral dialogue, as well as to strengthen sectoral cooperation, and discussed the calendar of high-level visits this year, in the context of marking 140 years of diplomatic relations. Cei doi interlocutori au agreat necesitatea dinamizării dialogului bilateral la nivel înalt, precum și a consolidării cooperării sectoriale și au discutat calendarul de vizite de nivel din acest an, în contextul marcării celor 140 de ani de relații diplomatice. 0.9354838709677419 In equal measure, given the constant concern of the Romanian Government for the Romanian community in Italy, the minister of foreign affairs used this opportunity to convey to his Italian counterpart that, including in such circumstances, it is important to respect the rights and benefits provided by the EU and Italian laws to all categories of citizens, including for those Romanian workers in Italy whose activity is affected by the current situation in Italy. În egală măsură, având în vedere preocuparea constantă a Guvernului României pentru comunitatea română din Italia, ministrul afacerilor externe a folosit acest prilej pentru a-i transmite omologului italian că, inclusiv în astfel de împrejurări, este importantă respectarea drepturilor și beneficiilor prevăzute de legislația UE și cea italiană pentru toate categoriile de cetățeni, inclusiv pentru acei lucrători români din Italia a căror activitate este afectată de contextul actual din Italia. 1.0745614035087718 The Romanian authorities welcome the gesture of His Holiness Pope Francis of donating five lung ventilators and medical supplies to the Suceava County Hospital, that are necessary for the treatment of patients infected with the SARS-CoV-2 virus. Autoritățile române salută gestul Sanctității Sale Papa Francisc de a dona cinci ventilatoare pulmonare și materiale medicale Spitalului Județean din Suceava, necesare pentru tratarea pacienților infectați cu virusul SARS-CoV-2. 0.9114754098360656 The Ministry of Foreign Affairs welcomes the adoption by the European Commission, on March 16, 2020, of a set of Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, in the context created by COVID-19 pandemic. Ministerul Afacerilor Externe salută adoptarea de către Comisia Europeană, la 16 martie 2020, a unui set de linii directoare cu privire la managementul frontierelor în vederea protecției sănătății și asigurării disponibilității bunurilor și a serviciilor esențiale, în contextul creat de virusul COVID-19. 0.9938080495356038 In the context of the steps taken at national level in order to manage and prevent the spread of the infection with COVID-19, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Internal Affairs organized, on March 3, an information session for diplomatic missions and international organizations accredited in Bucharest. În contextul demersurilor întreprinse la nivel național pentru gestionarea și prevenirea răspândirii infecției cu COVID-19, Ministerul Afacerilor Externe și Ministerul Afacerilor Interne au organizat astăzi, 3 martie, o sesiune de informare a misiunilor diplomatice și organizațiilor internaționale acreditate la București. 1.028205128205128 Regarding these joint EU efforts, minister Bogdan Aurescu expresses support for a coordinated approach of the crisis, based on solidarity, including through supporting the active role of the UN in continuing cooperation with partners such as the US, Japan and South Korea - countries which have the expertise and the resources in managing the COVID-19 crisis - in order to identify specific solutions. În privința acestor eforturi conjugate la nivel UE, ministrul Bogdan Aurescu a exprimat sprijin pentru o abordare solidară și coordonată a crizei, inclusiv prin susținerea activă a rolului ONU și continuarea cooperării cu parteneri precum SUA, Japonia și Coreea de Sud, care dețin expertiză și resurse în privința gestionării crizei de COVID-19, pentru identificarea unor soluții specifice. 1.1460176991150441 The discussions focused on the modalities of cooperation and assistance that can be provided by Romania to ensure the necessary measures for the protection of the citizens of the Republic of Moldova, in the context of the spread of the infection with COVID-19 Discuțiile au vizat modalitățile de cooperare și asistența ce poate fi acordată de România pentru asigurarea măsurilor necesare pentru protecția cetățenilor din Republica Moldova în contextul răspândirii infecției cu COVID-19. 1.0054945054945055 The Allied foreign affairs ministers held in-depth discussions on managing the effects of the COVID-19 pandemic, including in the prospect of minimizing its impact on NATO activities. Miniștrii de externe aliați au avut discuții cu privire la gestionarea efectelor pandemiei de Covid-19, inclusiv în vederea minimizării impactului acesteia asupra activităților NATO. 1.0240641711229947 The Ministry of Foreign Affairs reiterated its openness for a constant dialogue with the diplomatic missions accredited in Bucharest, in order to inform them about the measures applied by the Romanian authorities, and stressed the importance of coordinating the efforts in the process of managing and preventing the spread of COVID-19 infection at a European and international level. Ministerul Afacerilor Externe a reiterat deschiderea pentru un dialog constant cu misiunile diplomatice acreditate la București în vederea informării acestora cu privire la măsurile aplicate de autoritățile române și a subliniat importanța coordonării eforturilor în procesul de gestionare și prevenire a răspândirii infecției cu COVID-19 la nivel european și internațional. 1.04375 Against the backdrop of the COVID-19 epidemic in the Italian Republic, the minister of foreign affairs Bogdan Aurescu sent a letter to his Italian counterpart, Luigi Di Maio, containing a message of solidarity with the Italian people, including in the context of the measures taken by the Italian Government for fighting the epidemic. Pe fondul evoluțiilor legate de epidemia de COVID-19 în Republica Italiană, ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu a transmis omologului său italian, Luigi Di Maio, printr-o scrisoare, un mesaj de solidaritate cu poporul italian inclusiv în contextul măsurilor luate de Guvernul italian pentru combaterea epidemiei. 0.9556213017751479 The two officials agreed upon the need to continue the bilateral dialogue at a sustained pace, evoking their interest in strengthening economic cooperation and strategic dialogue between their countries, as well as the prospect of a new round of Romanian-Polish intergovernmental consultations, when circumstances allow it. Cei doi demnitari au fost de acord asupra necesității continuării dialogului bilateral într-un ritm susținut, evocând interesul pentru consolidarea cooperării economice și a dialogului strategic dintre părți, precum și perspectiva unei noi runde de consultări interguvernamentale româno-poloneze, atunci când circumstanțele o vor permite. 1.1185983827493262 At the same time, the secretary of state underlined the efforts made to ensure a correct and transparent public communication, recalling that, at this moment, the Romanian authorities issue two newsletters daily, accessible on the websites of the competent institutions (Ministry of Internal Affairs, Ministry of Health, Ministry of Foreign Affairs), as well as on the sites of Romania's diplomatic missions abroad. Totodată, secretarul de stat a subliniat eforturile întreprinse pentru asigurarea unei comunicări publice corecte și transparente, reamintind faptul că, la acest moment, autoritățile române emit două buletine informative pe zi, accesibile atât pe site-urile instituțiilor competente (MAI, MS, MAE), cât și pe site-urile misiunilor diplomatice ale României în străinătate. 1.0680272108843538 In his message, Bogdan Aurescu also recalled the contribution of the Romanian community to the economic development of Italy and addressed the request that the Italian authorities provide the necessary assistance to the Romanian workers, in full compliance with the European legislation on mobility and employment. În mesajul său, Bogdan Aurescu a reamintit și contribuția comunității române la dezvoltarea economică a Italiei și a adresat solicitarea ca autoritățile italiene să acorde asistența necesară lucrătorilor români, cu respectarea deplină a legislației europene în materie de mobilitate și ocupare. 1.0904255319148937 The discussion was held in the context of the postponement - due to the COVID-19 pandemic - of the official visit of the head of Romanian diplomacy to Skopje, which was scheduled to take place on March 31. Convorbirea a avut loc în contextul amânării, din cauza evoluției pandemiei COVID 19, a vizitei oficiale a șefului diplomației române la Skopje, care trebuia să aibă loc astăzi, 31 martie. 0.953125 Minister Bogdan Aurescu and the French ambassador reviewed the very good stage of the bilateral strategic partnership relationship, as they were recently highlighted during the Romania-France Season, an extensive cultural and public diplomacy project, unprecedented within the Romanian-French cooperation. Ministrul Bogdan Aurescu și ambasadorul francez au trecut în revistă stadiul foarte bun al relaţiei bilaterale de parteneriat strategic, așa cum acestea au fost puse în valoare recent în cadrul Sezonului România-Franța, amplu proiect cultural și de diplomație publică fără precedent în cadrul cooperării româno-franceze. 0.9556962025316456 During the meeting, minister Bogdan Aurescu addressed the issue of security cooperation, reiterating Romania's interests and principled positions in relation to the regional security situation on the NATO Eastern Flank and pleading for the increased French presence in the allied structures in Romania. În cadrul întrevederii, ministrul Bogdan Aurescu a abordat tema cooperării în materie de securitate, reiterând interesele și pozițiile de principiu ale României în raport cu situația de securitate regională de pe Flancul Estic al NATO și pledând pentru creșterea prezenței franceze în structurile aliate din România. 1.0585106382978724 Press release regarding the publication by the European Commission of guidelines on border management and the free movement of goods, in the context of the situation generated by the SARS-CoV-2 virus Publicarea de către Comisia Europeană a unor linii directoare referitoare la gestionarea frontierelor și libera circulație a bunurilor în contextul situației generate de virusul SARS-CoV-2 1.5 Concrete measures. Alte măsuri: 1.524822695035461 The event, which is periodically organized by the rotating Presidency of the EU Council, was held by the Croatian Embassy to Bucharest and took place in the context of Croatia's Presidency in the first half of 2020. Evenimentul, care este organizat în mod periodic de Președinția rotativă a Consiliului UE, a fost organizat de Ambasada Croației la București 0.9587378640776699 Thus, the Romanian official pointed out the interest for the resumption of the high-level dialogue in the 2 + 2 format (foreign affairs and defence ministers), as agreed by minister Bogdan Aurescu during his recent meeting with his French counterpart, Jean- Yves Le Drian, in Brussels, on November 20, 2019, as well as for the modernization of the Roadmap of the bilateral Strategic Partnership. În acest cadru, demnitarul român a punctat interesul pentru reluarea dialogului la nivel înalt în formatul 2+2 (miniștrii afacerilor externe și ai apărării), așa cum a fost agreat de către ministrul Bogdan Aurescu în cadrul întrevederii sale recente cu omologul francez, Jean-Yves Le Drian, la Bruxelles, din 20 noiembrie 2019, precum și pentru modernizarea Foii de parcurs a Parteneriatului Strategic bilateral. 0.8421052631578947 Wearing seat belts is mandatory. Centura de siguranţă este obligatorie. 1.0939597315436242 The Romanian Foreign Minister thanked the French authorities for their support in the repatriation process, in good conditions, on February 2, 2020, with a flight organized by France, of three Romanian citizens from the Wuhan region of the People's Republic of China, affected by the outbreak of viral pneumonia (coronavirus). Ministrul român de externe a mulțumit autorităților franceze pentru sprijinul acordat pentru repatrierea în bune condiții, la 2 februarie 2020, cu un zbor organizat de Franța, a trei cetățeni români aflați în regiunea Wuhan din R. P. Chineză, afectată de epidemia de pneumonie virală (coronavirus). 1.2765957446808511 Evoking the consistent donation - of approximately EUR 3.5 million - of the Government of Romania for the citizens of the Republic of Moldova, he requested that the Polish examine, in its turn, the possibility of donating medical equipment. 3,5 milioane de euro, a Guvernului României pentru cetățenii R. Moldova, a adresat părții poloneze rugămintea de a examina la rândul său posibilitatea unor donații de echipamente medicale. 1.0675675675675675 On the side-lines of the information session, secretary of state Raed Arafat met with the ambassador of the Republic of Moldova in Bucharest, Mihai Gribincea. În marja sesiunii de informare, secretarul de stat Raed Arafat a avut o întrevedere cu ambasadorul Republicii Moldova la București, Mihai Gribincea. 0.823076923076923 On the support offered by Romania, after specific requests from authorities in Chișinău, he pointed out that facilitating transit through Romanian territory of Moldovan citizens, of freight transport - including medical supplies from Romania - are part of Romania's commitment for the citizens of the Republic of Moldova. În ceea ce privește sprijinul oferit de România ca urmare a unor solicitări punctuale din partea autorităților de la Chișinău, a arătat că facilitarea tranzitului pe teritoriul României a unor cetățeni ai Republicii Moldova, a transporturilor de mărfuri, inclusiv de produse medicale din România, toate acestea sunt parte a angajamentului țării noastre față de cetățenii Republicii Moldova. 0.8710801393728222 Thus, Bogdan Aurescu reiterated the fact that Romania has joined the recent endeavour of publishing a declaration of EU foreign affairs ministers, which echoes the strong adhesion to the principles of rule of law, democracy and freedom of expression. În acest sens, ministrul Bogdan Aurescu a reiterat faptul că România s-a alăturat demersului recent cu privire la publicarea unei declarații a miniștrilor de externe UE prin care se reiterează adeziunea fermă față de principiile statului de drept, democrației și libertății de exprimare. 1.2826086956521738 in the area of development cooperation and humanitarian aid Cooperare economică şi în domeniul dezvoltării 1.0479041916167664 Continuing the efforts of the Ministry of Foreign Affairs to assist Romanian citizens, in the context of the restrictive measures imposed by a growing number of states, in order to manage the COVID-19 epidemic, minister of foreign affairs Bogdan Aurescu had a telephone conversation with his Hungarian counterpart, Péter Szíjjártó, on March 17, 2020. În continuarea eforturilor Ministerului Afacerilor Externe pentru asistarea cetățenilor români în contextul măsurilor restrictive impuse de tot mai multe state în vederea gestionării epidemiei de COVID-19, ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu a avut marți, 17 martie, o convorbire telefonică cu omologul ungar, Péter Szijjártó. 1.04093567251462 At the same time, minister Bogdan Aurescu reiterated Romania's objective of joining the Schengen area, pointing out that our country relies on France's support in this endeavour. Totodată, ministrul Bogdan Aurescu a reiterat obiectivul României de a adera la spațiul Schengen, punctând că țara noastră se bazează pe sprijinul Franței în acest demers. 1.3448275862068966 In Romania all types of credit cards valid in the European Union are accepted. În Cipru sunt acceptate toate tipurile de cărţi de credit. 1.036144578313253 In order to control and reduce the spread of COVID-19 infection in Romania, the secretary of state emphasized both the importance of the measures adopted by Romania, and the fact that these measures have been based on the data and analyses provided by the World Health Organization and by the European Centre for Disease Prevention and Control. Secretarul de stat a pus accent pe importanța măsurilor adoptate de România pentru controlarea și reducerea răspândirii infecției cu COVID-19 la nivelul României, cât și pe fundamentarea acestor măsuri pe datele și analizele furnizate de către Organizația Mondială a Sănătății și Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor. 0.5 In case of emergency, call 112. Pe teritoriul Suediei, pentru urgențe medicale, sunați la 112. 1.5142857142857142 Romania will contribute to that with its own efforts. România are propriile sale resurse. 0.49206349206349204 The permit validity is 2 years. Valabilitatea permiselor de conducere este, de regulă de 2 ani. 1.8214285714285714 I believe this aspect to be a very important issue. Deci tema este fundamentală. 0.7702702702702703 In Romania driving is done on the right side of the road. În Portugalia, circulația auto se efectuează pe partea dreaptă a drumului. 0.6122448979591837 children under 6 years of age; Măsura nu se aplică copiilor cu vârste sub 6 ani. 0.9371069182389937 Health and travel insurances are accepted in medical establishments in Romania, provided payment is confirmed first by the foreign insurance company. Asigurările medicale de călătorie sunt acceptate de unităţile medicale, fiind necesară însă confirmarea prealabilă a plăţii de către firma de asigurare română. 0.6333333333333333 I wish you success! Un mare succes pentru România. 0.9090909090909091 Latest Information of Interest Alte informații de interes public 1.3333333333333333 PLEASE NOTE! Atenţie!: 0.515748031496063 The head of Romanian diplomacy congratulated his Polish counterpart on the occasion of its "Constitution Day", celebrated on May 3. Șeful diplomației române a adresat felicitări omologului polonez cu ocazia sărbătoririi, de către Polonia, a „Zilei Constituției", la data de 3 mai, subliniind caracterul excelent al relațiilor bilaterale, definite de un Parteneriat Strategic aprofundat. 0.8065395095367848 In this context, the contribution of the EU and of the EU Member States - that represent, together, the biggest international donor - is essential, especially for neighbouring states which find themselves in fragile or vulnerable situations in facing this crisis - among them, partners in Africa. Un alt aspect abordat a fost acela al cooperării internaționale, în cadrul ONU sau al altor formate multilaterale, context în care aportul UE și al statelor membre ale UE, reprezentând laolaltă cel mai mare donator internațional, este esențial, în special pentru statele vecine, aflate în situații fragile sau vulnerabile în fața crizei, inclusiv partenerii africani. 0.7602739726027398 Parking is permitted in special parking areas and on public roads (unless there are signs prohibiting parking). Parcarea este permisă în locurile special amenajate, dar şi pe drumurile publice în situaţia în care nu există indicatoare rutiere de interdicţie. 0.9777777777777777 Titus Corlăţean, Minister of Foreign Affairs Titus Corlăţean, ministrul afacerilor externe 1.2009803921568627 The Romanian Ministry of Foreign Affairs has made available a Consular Department telephone number, +40.21.319.21.37, that citizens affected by the current situation in Syria can call 24/7 to request specialized consular support and information. În cadrul Departamentului Consular funcţionează o linie telefonică +40.21.319.21.37 la care cetăţenii români afectaţi de actuala situaţie din Siria pot suna 24/7, pentru asistenţă şi informaţii consulare. 0.8 Bulgaria is to be re-evaluated in mid-March. Anumite conexiuni vor fi reluate în cursul lunii iunie. 0.5537190082644629 Hence, the two ministers evoked the recent trilateral ministerial consultations with Turkey, that focused on regional security issues. Astfel, cei doi miniștri au evocat recentele consultări ministeriale în format trilateral cu Turcia, axate pe problematica regională de securitate, apreciate ca foarte productive, și au discutat despre acțiunile concrete în format trilateral. 0.9523809523809523 Foreign affairs minister Bogdan Aurescu attended the meeting of foreign affairs ministers from the states of Bucharest 9 Format (B9), held in Vilnius, Lithuania, on March 10, 2020. Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu a participat marți, 10 martie 2020, la reuniunea miniștrilor afacerilor externe din statele Formatului București 9 (B9), de la Vilnius, Lituania. 1.2701149425287357 Press release regarding the telephone conversation of the minister of foreign affairs Bogdan Aurescu with his Hungarian counterpart on unlocking the transit of Romanian citizens from the border between Austria and Hungary Discuția telefonică a ministrului afacerilor externe Bogdan Aurescu cu omologul ungar pentru deblocarea tranzitului cetățenilor români de la granița dintre Austria și Ungaria 1.903225806451613 The implementation of the EU Global Strategy is the answer. Este o decizie colectivă a UE.. 1.0666666666666667 Regarding the Facebook post of the Hungarian minister of foreign affairs and trade - referring to the statements made by the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, on April 29, 2020 - the Ministry of Foreign Affairs states the following: Față de postarea, pe pagina de Facebook a ministrului ungar al Afacerilor Externe și Comerțului Exterior, cu privire la declarațiile de astăzi ale Președintelui României, domnul Klaus Iohannis, MAE face următoarele precizări: 0.9142857142857143 Calculation of the right of stay Condițiile pentru dreptul de ședere 1.010204081632653 Letter from the minister of foreign affairs Bogdan Aurescu to his Italian counterpart Luigi Di Maio Scrisoare a ministrului afacerilor externe Bogdan Aurescu către omologul său italian Luigi Di Maio 1.1843971631205674 The discussion occurred in the context of Hungary's decision to close its land borders for passenger transit, a decision that was enforced on March 17, at 00.00 hours. Guvernul spaniol a luat decizia reintroducerii controalelor la punctele de trecere a frontierelor terestre, începând cu 17 martie, ora 00.00. 1.1645569620253164 Please note that holding an entry visa does not guarantee entry on the territory of Romania. Deţinerea unei vize valabile nu garantează intrarea pe teritoriul acestui stat. 1.697674418604651 Working hoursul cu publicul: Monday, Wednesday, Friday de la 9.00 - 13.00 Program de lucru: luni-vineri, 9:00 - 16:00 0.9017857142857143 In keeping with the provisions of Article 1 of the Agreement, "citizens of each Party, holders of valid diplomatic, special and service passports, may enter, transit or remain on the territory of the other Party for a period of up to (90) ninety days in any period of (180) one hundred and eighty days". Conform prevederilor acestui Acord "cetăţenii statului fiecărei Părţi Contractante, titulari de paşapoarte diplomatice şi de serviciu valabile, pot intra, tranzita sau rămâne fără viză pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante, pentru o perioadă care să nu depăşească 30 (treizeci) zile în oricare 180 (o sută optzeci) zile". 0.5 For personal goods no customs duties are levied. Pentru obiectele care nu sunt personale, se plătesc taxele vamale aferente categoriei de bunuri. 0.8252427184466019 Romania and the Republic of Korea established diplomatic relations on March 30, 1990. România şi Republica Panama au stabilit relaţii diplomatice, la nivel de ambasadă, la 5 octombrie 1971. 0.6595744680851063 - drivers of TIR-system trucks; - șoferi pe transportul internațional de marfă; 0.7524752475247525 He considered appropriate a new discussion on the subject of the crisis generated by the COVID-19 pandemic, to closely follow the implementation of consular coordination measures that are necessary to facilitate the repatriation of EU citizens from third countries, and to overcome the difficulties posed by certain traffic restrictions, with an emphasis on the free movement of freight transport, on cross-border work mobility and on the transit of European citizens who wish to return to their home countries from other EU states. Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu a salutat convocarea de către Josep Borrell, Înaltul Reprezentant al UE pentru Afaceri externe și Politica de securitate, a acestei video-conferințe, considerând oportună o nouă discuție pe tema crizei generate de pandemia de COVID-19, pentru a urmări îndeaproape implementarea măsurilor de coordonare consulară necesare pentru facilitarea repatrierii cetățenilor statelor membre ale UE din state terțe și depășirea dificultăților ridicate de anumite restricții de circulație, cu accent pe libera circulație a transporturilor de marfă, mobilitatea de muncă transfrontalieră și tranzitul cetățenilor europeni care doresc să revină în statele lor din alte state UE. 1.1088435374149659 Speed limits on Romanian roads are as follows: 50 km/h in built-up areas, 90 km/h on open roads, 100 km/h on European national roads (E) and 130 km/h on motorways. Viteza maximă admisă de lege: în oraşe: 50 km/h; în localităţi rurale: 60 km/h; pe şoselele principale: până la 90 km/h şi pe autostrăzi: 120 km/h. 1.1666666666666667 For a stay in Romania longer than 90 days, a registration certificate has to be obtained from the Romanian Immigration Office. Pentru o şedere mai mare de 90 de zile este obligatorie înregistrarea în evidenţele Serviciului de Imigrări. 0.9148936170212766 The Romanian Minister of Foreign Affairs Bogdan Aurescu Welcomes Mrs. Michèle Ramis, Ambassador of the French Republic to Romania Primirea de către ministrul afacerilor externe al României Bogdan Aurescu a doamnei Michèle Ramis, Ambasadorul Republicii Franceze în România 1.0441176470588236 Citizens of other states (states not in the EU/EEA) need an entry visa. Este interzisă intrarea cetățenilor din state terțe (non-UE și SEE). 0.717948717948718 The two ministers agreed to continue the dialogue and to coordinate on these issues. Cei doi miniștri au convenit să rămână în contact direct pentru continuarea cooperării bilaterale pe aceste subiecte. 1.5 Ministerial meetings in different formats are very frequent. Demonstraţiile de stradă sunt frecvente. 0.5079365079365079 Goods that are to be marketed are subject to the customs regime. Coletele cu bunuri pentru care urmează să fie achitate drepturile de import se supun procedurii de inspecție și taxare vamală. 0.8434782608695652 More information is available on the MFA's website, section "Travel Advisory" - "Travel Warning." Să acceseze pagina web a Ministerului Afacerilor Externe, rubrica „Sfaturi de călătorie" → „Condiţii de călătorie". 0.9090909090909091 The 30th anniversary of the diplomatic relations between Romania and the Republic of Korea Aniversarea a 10 ani de la instituirea Parteneriatului Strategic între România și Republica Moldova 1.5178571428571428 Titus Corlăţean: Once again, it is my pleasure to welcome you to our special meeting. Titus Corlăţean: Bună seara, mulţumesc pentru invitaţie. 0.6464088397790055 The agenda of the meeting included an exchange of assessments on the recent developments on the Syria/Turkey subject, in the context of the dramatic deterioration of the security and humanitarian situation in the Idlib region of Syria Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu a participat vineri, 6 martie, la reuniunea extraordinară a Consiliului Afaceri Externe, desfășurată la Zagreb Agenda reuniunii a inclus un schimb de evaluări cu privire la recentele evoluții pe tema Siria/Turcia, în contextul deteriorării dramatice a situației de securitate și umanitare din regiunea Idlib din Siria. 1.0753424657534247 As of January 18th 2018, the Memorandum of Understanding (MoU) on the abolishment of the visa requirement for holders of diplomatic and service passports, concluded between the Government of Romania and the Government of the Arab Republic of Egypt, signed at Bucharest, on August 29th 2017, has entered into force. La data de 18 ianuarie 2018 a intrat în vigoare Memorandumul de înțelegere între Guvernul României și Guvernul Republicii Arabe Egipt privind scutirea de la obligativitatea deținerii vizei a titularilor de pașapoarte diplomatice și de serviciu, semnat la București, la data de 29 august 2017. 0.9642857142857143 We draw the attention of Romanian citizens who ignore MFA's warnings and do travel to risk areas that they are taking full responsibility for and will bear the consequences of such travel, in view of the fact that possibilities of intervention in such areas are limited. Atenţionăm cetăţenii români care ignoră avertismentele MAE şi se deplasează în zone de risc că îşi asumă propria răspundere şi vor suporta consecinţele unor astfel de călătorii, având în vedere că posibilităţile de intervenţie a misiunii diplomatice în astfel de zone sunt reduse. 1.1818181818181819 Telephone conversation between Bogdan Aurescu and Nikola Dimitrov Convorbirea telefonică Bogdan Aurescu - Nikola Dimitrov 1.2058823529411764 Foreign affairs minister Bogdan Aurescu attends the EU foreign affairs ministers' informal meeting, dedicated to the international response to the COVID-19 pandemic Bogdan Aurescu la reuniunea informală a miniștrilor de externe din statele UE dedicată răspunsului internațional la pandemia de COVID-19 0.7790697674418605 Meeting of minister Bogdan Aurescu with EU ambassadors in Bucharest Întrevederea ministrului Bogdan Aurescu cu ambasadorii statelor membre UE la București 0.7666666666666667 Credit cards may be used at retailers or service providers where signs indicate the cards accepted, and at any ATM. Ele pot fi folosite la toţi distribuitorii de produse sau servicii unde sunt afişate însemnele cardurilor şi pot fi utilizate la orice bancomat (ATM). 1.0 nationals of the state of residence; Cazier judiciar din ţara de origine; 2.0 Mr. Prime-Minister, if you will! Primul ministru: 0.6578947368421053 are not yet 21 years old; persoanele care nu au împlinit 16 ani; 1.2333333333333334 Information of interest for the citizens of the People's Republic of China Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Populare Chineze 1.0144927536231885 The minister of foreign affairs Bogdan Aurescu attended a working lunch with the ambassadors of the Member States to Bucharest, on March 12. Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu a participat joi, 12 martie, la un dejun de lucru cu ambasadorii statelor membre la București. 1.3478260869565217 Address: Str. Ion Florescu nr. 1, Sector 3, Bucharest, Romania Adresa: Strada Praga Nr.3, Sector 1, Bucureşti 1.2371794871794872 Minister of foreign affairs Bogdan Aurescu received Michèle Ramis, the ambassador of the French Republic to Romania, at the headquarters of the Ministry of Foreign Affairs, on February 4, 2020. Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu a primit-o marți, 4 februarie 2020, la sediul MAE, pe Michèle Ramis, ambasadorul Republicii Franceze în România. 0.825 The article can also be read here Declarația se poate face si pe internet: 1.1639344262295082 g) you do not represent a hazard to national security, order or health. poate pune în pericol siguranța națională și ordinea publică; 1.875 Global affairs. Afaceri: 1.8222222222222222 General information regarding the conditions of entry on the territory of Romania: RESTRICȚII DE INTRARE PE TERITORIUL NAȚIONAL: 0.8857142857142857 Who can apply for a Romanian visa and where should they do it? Cum aplică România aceste sancţiuni şi asupra cui sunt ele îndreptate? 0.9640883977900553 In this context, MFA reiterates the call on Romanian citizens in the territory of Syria to contact the Embassy of Romania in Damascus (by phone, fax or internet) in order to register their presence and the coordinates for themselves and their relatives, so that, in case of emergency, they may request and receive assistance form the Romanian State. Cetăţenii români prezenţi pe teritoriul R.A. Siriană sunt sfătuiţi să contacteze Ambasada României la Damasc (prin telefon, fax sau Internet), pentru a-şi înregistra prezenţa şi transmite propriile coordonate, precum şi pe cele ale rudelor lor, astfel încât, în eventualitatea unei situaţii de urgenţă, să poată beneficia, la cerere, de asistenţa statului român. 0.88 For citizens from the aforementioned states that have not been vaccinated in the past 12 months, vaccination shall be made 4 weeks prior to the trip or, in cases of emergency, right before the trip. Pentru cetăţenii români care călătoresc spre și din Indonezia și nu au fost vaccinaţi antipolio în ultimele 12 luni, vaccinarea se va face cu 4 săptămâni înaintea călătoriei sau, în cazuri de urgenţă, chiar înaintea acesteia. 0.78125 The goods may be declared in writing and verbally. Sumele de bani trebuie declarate în scris, în declarația vamală. 1.1111111111111112 I will not enter into details. Nu vă implicaţi în dispute. 1.1081081081081081 We must find the strength to resist this. Noi trebuie să le respingem cu toţii. 0.4405594405594406 To all this challenges we have to respond in a coherent manner. Trebuie furnizate răspunsuri la toate întrebările adresate de aceştia şi trebuie respectate cu exactitate îndrumările pe care ei le formulează. 2.1666666666666665 Proof of antipolio vaccination is no longer required for individuals from Siria and the Democratic Republic of Congo. Nu sunt necesare vaccinuri pentru deplasarea în Siria. 1.168724279835391 The use of humanitarian funds in the budget for Official Assistance for Development (AOD) managed by the MFA is covered by Government Decision #747/2007 to regulate specific action devoted to financing assistance under the national policy of international cooperation for development. Utilizarea acestor fonduri se realizează în conformitate cu prevederile H.G. nr. 1.052/2011 privind reglementarea acţiunilor specifice aferente finanţării asistenţei din cadrul politicii naţionale de cooperare internaţională pentru dezvoltare. 1.062992125984252 Minister of foreign affairs Bogdan Aurescu attended the Romania-Poland-Turkey trilateral videoconference meeting of foreign affairs ministers, alongside his Polish counterpart, Jacek Czaputowicz, and his Turkish counterpart, Mevlüt Cavușoğlu, on Tuesday, April 28, 2020. Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu va participa marți, 28 aprilie 2020, la reuniunea trilaterală România-Polonia-Turcia, la nivelul miniștrilor afacerilor externe, alături de omologul polon, Jacek Czaputowicz, și omologul turc, Mevlüt Cavușoğlu. 1.1012658227848102 Minister of foreign affairs Bogdan Aurescu had a telephone conversation with Nikola Dimitrov, the minister of foreign affairs of the Republic of North Macedonia, on March 31. Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu a avut marți, 31 martie, o convorbire telefonică cu ministrul afacerilor externe nord-macedonean, Nikola Dimitrov. 0.891156462585034 Foreign affairs minister Bogdan Aurescu attends the Trilateral Meeting of foreign affairs ministers from Romania, Poland and Turkey Participarea ministrului afacerilor externe Bogdan Aurescu la reuniunea trilaterală a miniștrilor afacerilor externe din România, Polonia și Turcia 2.257142857142857 The Hungarian official is diverting, in a completely regrettable manner, the meaning of the statements of the President of Romania regarding the draft law on the status of the so-called "Szeklerly Land" - a topic that is limited exclusively to an internal debate in Romania, on a legislative action contrary to the Romanian Constitution, the Hungarian side not having any ruling on this subject. Oficialul ungar deturnează, în mod absolut regretabil, sensul afirmațiilor Președintelui României cu privire la proiectul de lege privind statutul așa-zisului "Ținut Secuiesc" 0.971830985915493 Information of interest for the citizens of the United Arab Emirates: MAE recomandă cetăţenilor români care se află în Emiratele Arabe Unite: 0.8723404255319149 - The route of the trip is naturally towards their country of origin or residence. Bilet de călătorie pentru întoarcerea în ţara de origine sau pentru o altă ţară de destinaţie. 1.2222222222222223 There are currently no vacancies advertised. Nu sunt necesare vaccinări speciale. 1.1478260869565218 When calculating the right of stay of third-country nationals one shall take into account maximum 90 days in any period of 180 days. Perioada maximă de ședere pentru titularii pașapoartelor simple este de 90 de zile într-un interval de 180 de zile. 1.1304347826086956 Minister of Foreign Affairs Bogdan Aurescu had a telephone conversation with his Estonian counterpart, Urmas Reinsalu, at the request of the Estonian side, on Monday, April 27, 2020. Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu a avut luni, 27 aprilie 2020, o convorbire telefonică cu omologul eston Urmas Reinsalu, la solicitarea părții estone. 1.4489795918367347 Contact information of Romania's Embassy in the Republic of Kazakhstan: Adresa Ambasadei României în Republica Indonezia: 1.2110091743119267 The minister of foreign affairs Bogdan Aurescu attended the meeting of the General Affairs Council (GAC) in Brussels on February 25. Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu a participat marți, 25 februarie, la Bruxelles, la reuniunea CAG. 2.2162162162162162 Issued visas can also be annulled and revoked in accordance with legal provisions. Vizele deja acordate au fost anulate. 1.8064516129032258 The aforementioned categories of third-country nationals can submit applications for a Romanian visa as follows: Cetăţenii români pot aplica pentru următoarele tipuri de viză: 1.0975609756097562 We will also encourage a strong link between humanitarian aid and civil protection actors. Se recomandă să urmăriți cu atenție instrucțiunile și sfaturile Protecției Civile. 0.7358490566037735 Information on Personal Data Protection Informații privind soluționarea conflictelor de muncă 1.430232558139535 Insurance companies in Romanian sell health insurances for the duration of the stay in the territory of the Romanian State. Cetăţenii români pot încheia asigurări medicale şi pe durata şederii în Noua Zeelandă. 1.5337078651685394 The requests for the extension of the right of stay must be personally submitted by the applicants, at the local branch-offices of the Romanian Office for Immigration closest to their place of residence, at least 30 days before expiry of the stay right granted by the visa. Pentru prelungirea perioadei de şedere, cetăţenii români trebuie să se prezinte la Biroul de Imigrări cu minimum 5 zile înainte de expirarea perioadei legale de şedere (30 zile). 1.2242990654205608 All the costs of the operation were covered from the special fund at the disposal of the MFA, allotted under the Law of the Budget. Cheltuielile pentru aceste servicii vor fi acoperite din fondul anticriză special constituit în Uzbekistan. 0.6167883211678832 Secretary of State for Global Affairs and Diplomatic Strategies Cornel Feruţă attended the meeting of the Foreign Affairs Council held in Brussels, on February 17, 2020. Secretarul de stat pentru afaceri globale și strategii diplomatice Cornel Feruță a participat astăzi, 25 februarie 2020, la sesiunea de nivel înalt a Consiliului ONU pentru Drepturile Omului și la segmentul ministerial al Conferinței pentru Dezarmare, desfășurată la Geneva. 0.5565217391304348 World Refugee Day, which is observed on June 20th every year, was proclaimed in 2000 under UN General Assembly Resolution 55/76. Ziua de 3 mai a fost declarată Ziua Mondială a Libertății Presei la 23 decembrie 1993 de către Adunarea Generală a ONU, în urma unei recomandări adoptate în cadrul celei de-a XXVI-a sesiuni a Conferinţei Generale a UNESCO în 1991. 1.0841121495327102 Telephone conversation between foreign affairs minister Bogdan Aurescu and his Polish counterpart, Jacek Czaputowicz Convorbire telefonică a ministrului afacerilor externe Bogdan Aurescu cu omologul polonez Jacek Czaputowicz 1.194915254237288 Secretary of state for European Affairs, Iulia Matei, attends the informal meeting of EU ministers and state secretaries for European Affairs Iulia Matei la reuniunea informală a miniștrilor și secretarilor de stat pentru afaceri europene din statele membre UE 1.0972222222222223 No short-stay visa fees are charged for the following categories of applicants: Este permis importul fără taxe pentru următoarele categorii de articole: 1.967741935483871 National Office for Preventing and Combating Money Laundering Consumul şi traficul de droguri 1.2159090909090908 The Ministry of Foreign Affairs reminds that the security situation in Syria has considerably deteriorated. Evoluţiile din ultimii ani au arătat că situaţia de securitate se poate deteriora rapid. 1.1428571428571428 Your excellency, Prim-ministru: 0.9761904761904762 ATMs dispense Lei, the national currency. Bancomatele eliberează bancnote naţionale. 1.3125 And I am convinced that it will be a result-generating meeting. De notat că este o politică de testare generală. 0.9083333333333333 In duly justified cases, should more detailed checks be carried out, the deadline may be extended by 15 days. În alte cazuri care necesită o procedură de examinare specială, eliberarea permisului poate dura între 30 si 47 de zile. 1.1568627450980393 - nationals who are underage children of Romanian citizens; străini, membri de familie ai cetăţenilor albanezi; 0.7651515151515151 In accordance with Article 20 of the European Union Treaty and the provisions of Resolution 96/409, the Foreign Ministry has also activated the mechanisms of consular collaboration existing at EU level. În conformitate cu articolul 20 din Tratatul Uniunii Europene şi cu prevederile Deciziei 96/409, în caz de necesitate, cetăţenii români care se află în Bahrain pot solicita asistenţă consulară misiunii diplomatice sau oficiului consular ale unui stat membru al UE. 2.5 With regards to the free movement of people, the guidelines provide, inter alia, the following: Reorganizarea presupune, între altele: 1.1296296296296295 This objective has mobilized considerable diplomatic efforts. Încălcarea acestei reguli atrage amenzi considerabile. 1.5116279069767442 In case of road accidents, irrespective of how serious, until traffic agents arrive, it is not permitted to alter the position of the vehicle or move it away from the where the accident happened. În caz de accident, indiferent de gravitatea acestuia, nu se părăseşte locul până la sosirea poliţiei şi efectuarea cercetărilor. 0.8103448275862069 The intention is to further extend the project. Codul este necesar pentru continuarea completării cererii. 0.66 The regions' cumulative trade accounts for over 5% of world trade. Parcul auto este constituit în proporție de peste 90% din vehicule de ocazie importate din Occident. 0.7322834645669292 Against this background, the Ministry of Foreign Affairs reiterates the recommendation and urges Romanian citizens who are in Syrian Arab Republic to leave the Syrian territory urgently. Având în vedere menţinerea riscurilor de securitate în majoritatea regiunilor din Republica Arabă Siriană, Ministerul Afacerilor Externe recomandă cetăţenilor români care se mai află în această ţară să parăsească teritoriul sirian cât mai curând posibil. 0.8978102189781022 The whole text of the travel alert related to Syria is published on the MFA website: http://www.mae.ro/travel-alerts/7955 . Ministerul Afacerilor Externe recomandă consultarea avertismentului de călătorie emis pentru acest stat : www.mae.ro/travel-alerts/2900 . 1.1917808219178083 There are certain sections in the Report where the information is not properly updated. Informaţiile prezentate în această secţiune au numai caracter informativ. 1.1666666666666667 Risks, opportunities and diplomatic action Ameninţări teroriste şi alte riscuri 1.4181818181818182 The Romanian short-stay visa is granted for the following purposes: official government mission, tourism, business, private visit, transportation, participation in sports activities, as well as cultural, scientific or academic events. Vizele electronice se pot acorda pentru următoarele scopuri: turism, afaceri, umanitar (activităţi sportive, culturale, ştiinţifice şi cooperare în domeniul tehnic). 1.3333333333333333 Protocol in support of Romanian citizens in emergency situations Contacte autorităţi portugheze în caz de urgenţă 0.8702290076335878 Telephone conversation between foreign affairs minister Bogdan Aurescu and his Finnish counterpart, Pekka Haavisto Convorbirea telefonică a ministrului afacerilor externe Bogdan Aurescu cu ministrul afacerilor externe din Finlanda, Pekka Haavisto 1.7954545454545454 Emergency consular services (travel documents) will be provided free of charge. Serviciile de ambulanță sunt oferite gratuit 0.6125 The two ministers exchanged views on national and European efforts to combat the current pandemic. Cei doi miniștri au avut un schimb de vederi și informații cu privire la măsurile luate la nivel național pentru prevenirea și combaterea epidemiei de COVID-19. 0.6160714285714286 In this regard, regular consulting of the MFA website is recommended. În acest sens, este recomandă consultarea periodică a paginii web a Ministerului Afacerilor Externe www.mae.ro . 1.0584795321637428 Minister of foreign affairs Bogdan Aurescu had a telephone conversation with his Finnish counterpart, Pekka Haavisto, at the request of the Finnish side, on Tuesday, April 28, 2020. Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu a avut marți, 28 aprilie 2020, o convorbire telefonică cu omologul finlandez, Pekka Haavisto, la solicitarea părții finlandeze. 0.967391304347826 Minister Bogdan Aurescu takes part in the informal meeting of the Foreign Affairs Council Participarea ministrului Bogdan Aurescu la reuniunea informală a Consiliului Afaceri Externe 1.3625 's delegation headed by Prime Minister Emil Boc taking part in the 65th Session of the UN General Assembly in Participarea ministrului Titus Corlăţean la cea de a 69-a Adunare Generală a ONU 1.1833333333333333 Information of interest for the citizens of the Republic of Cape Verde: Revenirea cetățenilor Republicii Capului Verde este permisă. 1.0 I will talk about this aspect later on, including in relation to Georgia and Ukraine. Interdicția se referă atât la granițele externe, cât și la cea cu Belarus și Georgia. 1.6090225563909775 - nationals who hold a valid residence permit in states whose citizens are not required an entry visa to the Member States of the European Union or the European Economic Area, or to the Schengen Area Member States; rezidenții pe termen lung, respectiv cetățenii statelor-terțe posesori ai unui permis de rezidență în statele membre UE sau Schengen; 0.8411214953271028 Political directors of the Ministries of Foreign Affairs have also their regular meetings. Unitățile medicale din sistemul public de sănătate, inclusiv spitalele, își vor relua activitățile normale. 0.6756756756756757 But, this is the reality. Aceste fapte reprezintă contravenţie. 0.7219512195121951 Secretary of state Dan Neculăescu attended the informal video-conference meeting of EU foreign affairs ministers, held on Wednesday, April 22, 2020. Secretarul de stat Dan Neculăescu a participat miercuri, 22 aprilie 2020, la reuniunea informală a miniștrilor afacerilor externe din statele membre ale Uniunii Europene, desfășurată prin video-conferință. 0.5543933054393305 The joint European actions of repatriation, cooperation with third states and the essential contribution of the European External Action Service, of the European Commission, and of the EU delegations in non-EU states for continuing these actions were also reviewed. Principalul punct de discuție a fost răspunsul internațional la pandemia de COVID-19 și coordonarea concretă la nivelul UE și al statelor membre pentru a putea răspunde adecvat nevoilor directe ale cetățenilor europeni, fiind trecute în revistă acțiunile europene comune de repatriere, cooperarea în statele terțe și aportul esențial al Serviciului European de Acțiune Externă, al Comisiei Europene și delegațiilor UE din statele non-UE în vederea continuării acestor demersuri. 1.1379310344827587 I mean the relation with Hungary. Doriţi să munciţi în Ungaria? 0.8950276243093923 The personal data processed in NVIS ​​is protected in accordance with the legal provisions in the matter, ensuring compliance with the above-mentioned principles. Datele cu caracter personal colectate prin această procedură de înregistrare sunt prelucrate în strictă conformitate cu prevederile RGPD, cu modificările și completările ulterioare. 0.75 Do I need a visa in order to come to Romania? Cetăţenii români au nevoie de viză pentru a intra în Guyana. 1.1022727272727273 Please bear in mind that the situations listed below should be attested by appropriate documents. Sumele excedentare celei menționate trebuie însoțite de acte de proveniență doveditoare. 0.9868421052631579 The Ministry of Foreign Affairs further maintains mobile teams in the area. Totodată, în regiunea Pool îşi desfăşoară activitate diverse grupări armate. 1.0 Bogdan Aurescu attends the Reunion of Foreign Affairs Ministers of B9 Format States Ministrul Bogdan Aurescu la reuniunea miniștrilor afacerilor externe din statele B9 0.8333333333333334 When is the next admission contest? În ce situaţii este interzisă concedierea? 0.7294685990338164 Minister of foreign affairs Bogdan Aurescu took part in the video conference of the informal meeting of EU foreign affairs ministers, on April 3, 2020. Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu a participat astăzi, 23 martie 2020, prin sistem video-conferință, la reuniunea informală a miniștrilor afacerilor externe din statele membre ale Uniunii Europene. 1.077922077922078 State secretary Dan Neculăescu attends the informal meeting of EU foreign ministers Participarea secretarului de stat Dan Neculăescu la reuniunea informală a CAE