diff --git "a/data/en-pt.tmx" "b/data/en-pt.tmx" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/data/en-pt.tmx" @@ -0,0 +1,5461 @@ + + +
+ ELRC project + Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. + en + pt + 605 + 9394 + 9507 + 1988 + 2284 +
+ + + 0.8518518518518519 + + If possible, stay home! + + + Se possível, fique em casa! + + + + 0.8 + + Keep a distance of 2 meters. + + + Mantenha uma distância de 2 metros. + + + + 0.9545454545454546 + + • Wash your mask every day and at a minimum temperature of 60°. + + + • Lave a máscara todos os dias e a uma temperatura mínima de 60 °. + + + + 1.0 + + Nevertheless, the number of new infections remains high and vigilance of the entire population is therefore required. + + + No entanto, o número de novas infecções permanece elevado e, portanto, a vigilância de toda a população é necessário. + + + + 1.2 + + Wash your hands with soap and water. + + + Lave as mãos com água e sabão. + + + + 1.0 + + • when one wishes to contribute to the common effort to contain the virus; + + + • quando deseja contribuir ao esforço comum relativo a contenção do vírus; + + + + 1.0708661417322836 + + Its conformity with the provisions of the Directive is attested by the CE marking on the packaging, which guarantees quality and safety. + + + A sua conformidade com as disposições da directiva é atestada pela marcação CE na embalagem, que garante qualidade e segurança. + + + + 0.8771929824561403 + + These masks should also be worn by people who are in contact with vulnerable people to protect them. + + + Estas máscaras também devem ser usadas por pessoas que estão em contacto com pessoas vulneráveis para protegê-las. + + + + 0.9577464788732394 + + • in public places where social distancing is difficult to maintain. + + + • em locais públicos onde é difícil respeitar a distância interpessoal. + + + + 0.8529411764705882 + + What are "alternative" masks? + + + O que são máscaras "alternativas"? + + + + 1.0921052631578947 + + It is apparent from the epidemiological curve of COVID-19 for Luxembourg that the confinement policy decided by the government is beginning to show its first effects. + + + Decorre da curva epidemiológica do COVID-19 para o Luxemburgo que a política de contenção decidida pelo governo começa a mostrar seus primeiros efeitos. + + + + 0.9523809523809523 + + Such a strategy was indeed necessary in the context of a limited national reserve and the absence of vaccine and treatment against COVID-19. + + + Tal estratégia revelou-se realmente necessária no contexto de uma reserva nacional limitada e da falta de vacina e de tratamento contra o COVID-19. + + + + 1.1121495327102804 + + Strict compliance with sanitary precautionary measures has been emphasized as an essential corollary to these measures. + + + O estrito respeito dos gestos de barreira sanitária foi enfatizado como corolário essencial dessas medidas. + + + + 1.1081081081081081 + + Avoid touching your face with your hands. + + + Evite tocar no seu rosto com as mãos. + + + + 0.8818897637795275 + + This mask is not suitable for doctors and caregivers, but for the general public in certain situations, such as: + + + Esta máscara não é adequada para médicos e prestadores de cuidados, mas para o público em geral em alguns casos, nomeadamente : + + + + 0.9644670050761421 + + They are regulated by the European Directive 89/686/EEC on personal protective equipment and must comply with standards (K)N95, EN 149, type FFP2 or FFP3, which guarantee quality and safety. + + + Estão sujeitas à Diretiva Europeia 89/686 / EEC relativa aos equipamentos de proteção individual e devem cumprir as normas (K) N95, EN 149, tipo FFP2 ou FFP3, garantidores de qualidade e segurança. + + + + 1.0120481927710843 + + The targeted populations and the instructions for use will be gradually adapted into account the evolution of the epidemiological situation and the available resources. + + + O público interessado e as instruções de utilização serão gradualmente adaptadas para levar em conta a evolução da situação epidemiológica e dos recursos disponíveis. + + + + 0.94 + + In line with the recommendations of the health authorities, the strategy aims first and foremost to protect the doctors and carers who are on the front line in our fight against the virus. + + + De acordo com as recomendações das autoridades de saúde, a estratégia tem como principal objectivo proteger médicos e prestadores de cuidados que estão na linha de frente em nossa luta contra o vírus. + + + + 0.9859154929577465 + + The following rules must be followed when wearing an alternative mask: + + + As seguintes regras devem ser observadas ao usar a máscara alternativa: + + + + 0.7314814814814815 + + The mask is a medical device covered by Directive 93/42/EEC on medical devices. + + + A máscara é um dispositivo médico que se enquadra na Diretiva Europeia 93/42/EEC sobre dispositivos médicos. + + + + 0.8024691358024691 + + However, beware of a false sense of security, as there is no scientific proof that this mask protects against respiratory viruses. + + + No entanto, cuidado com a falsa sensação de segurança, pois não há provas científicas que permitam afirmar que esta máscara protege contra os vírus respiratórios. + + + + 1.0705128205128205 + + In addition, the ECDC has produced a document aimed at providing guidance on the wearing of alternative masks, as an option in case of a shortage of specialized masks. + + + Além disso, o ECDC emitiu um documento que visa orientar o uso de máscaras alternativas, como alternativa quando houver escassez de máscaras especializadas. + + + + 1.0617977528089888 + + It is therefore advisable to cover your mouth and nose with a mask or even another piece of cloth, especially in public places where keeping interpersonal distance is difficult to maintain. + + + Portanto recomenda-se que cubra a boca e o nariz com uma máscara ou mesmo com um outro tecido, especialmente em locais públicos onde é difícil respeitar a distância interpessoal. + + + + 1.064516129032258 + + The Health Directorate has complemented these measures with a strategy for the management and use of masks from the national supply. + + + A Direção da Saúde apoiou estas medidas com uma estratégia para a gestão e uso de máscaras provenientes da reserva nacional. + + + + 0.9721115537848606 + + A tutorial for making masks has been worked out to support the #BitzDoheem project, which is organised by the FNEL and the "Lëtzebuerger Guiden a Scouten", with logistical support from the POST and for which volunteers can register via GovJobs. + + + Foi desenvolvido um tutorial para fazer máscaras para apoiar o projecto #BitzDoheem, que é organizado pela FNEL e pelo "Lëtzebuerger Guiden a Scouten", com o apoio logístico da POST e para os quais os voluntários se podem inscrever através do GovJobs. + + + + 0.8023952095808383 + + They protect the caregiver more effectively in the event of aerosol production by an infected patient during intubation procedures, naso- or oropharyngeal smears, respiratory physiotherapy, dental care, opening of the ventilation circuit, endotracheal suctioning, etc. + + + Proporcionam uma protecção mais eficaz para o prestador de cuidados no caso de produção de aerossol por um paciente infectado durante procedimentos de intubação, esfregaço nasofaríngeo ou orofaríngico, cuidados respiratórios por um fisioterapeuta, tratamento odontológico, abertura do circuito de ventilação, sucção endotraqueal, etc. + + + + 1.0384615384615385 + + • When removing the mask, do not touch the front part, but undo it from the back. + + + • Ao remover a máscara, não toque na parte frontal, mas derrotá-lo por detrás. + + + + 1.1578947368421053 + + • After touching or removing the mask, wash your hands thoroughly. + + + • Depois de tocar ou remover a máscara, lave bem as mãos. + + + + 0.8321678321678322 + + In a guidance document published on 6 April 2020, WHO provides advice on the use of masks, including by healthy people. + + + Num documento de orientação publicado no dia 6 de abril de 2020, a OMS aconselha sobre o uso de máscaras, inclusivamente por pessoas saudáveis. + + + + 1.048780487804878 + + They do not protect against infection with the SARS-CoV-2 virus, but they do protect others when the person wearing the mask is infected, even if they do not show symptoms. + + + Eles não protegem contra a contaminação pelo vírus SARS-CoV-2, mas protegem outras pessoas quando a pessoa que usa a máscara está infectada, mesmo sem ter sintomas. + + + + 0.91875 + + It can thus help to prevent transmission of the virus by people who are unknowingly carriers of the virus and help to slow the spread of the virus. + + + Pode assim ajudar a prevenir a transmissão do vírus através das pessoas que, sem o saberem, são portadoras do vírus e ajudarão a retardar a propagação do vírus. + + + + 1.099009900990099 + + Given the pathogenic and virulent nature of the SARS-CoV-2 virus and the evolution of the COVID-19 epidemic, the government decided, on 15 March 2020, to put in place restrictions on the movement of the population in order to reduce the spread of the virus, protect people at risk and preserve the capacity of our health care system. + + + Diante da natureza patogênica e virulenta do vírus SARS-CoV-2 e da evolução da epidemia de COVID, o governo decidiu, dia 15 de março de 2020, impor restrições à circulação da população para reduzir a propagação do vírus, proteger as pessoas em risco e preservar as capacidades do nosso sistema de saúde. + + + + 0.7922077922077922 + + So-called "alternative" or "non-medical" masks can be homemade fabric masks or a simple cloth covering the mouth and nose. + + + As chamadas máscaras "alternativas" ou "não médicas" podem assumir a forma de uma máscara de tecido caseiro ou um simples pano que cubra a boca e o nariz. + + + + 1.0573248407643312 + + Caution: The mask does not replace other sanitary precautionary measures, whose strict application remains the most effective measure to stop the spread of the virus. + + + Aviso: A máscara não substitui os gestos de barreira sanitária cuja aplicação rigorosa continua a ser a medida mais eficaz para conter a propagação do vírus. + + + + 0.918918918918919 + + Who can use the alternative masks? + + + Quem pode usar máscaras alternativas? + + + + 0.9439252336448598 + + Respiratory masks known as "FFP2" are worn in case of protection in a context of aerial transmission. + + + As chamadas mascáras respiratórias "FFP2" são usadas em caso de proteção num contexto de transmissão aérea. + + + + 1.0 + + • Avoid touching your mask while wearing it. + + + • Evite tocar na sua máscara enquanto a usa. + + + + 1.0795454545454546 + + The virus that causes COVID-19 is capable of being transmitted even in the absence of symptoms. + + + O vírus na origem de o COVID-19 é capaz de ser transmitido mesmo se não houver sintomas. + + + + 0.9961977186311787 + + In the absence of a vaccine or treatment against COVID-19, adherence to sanitary precautionary measures is more important than ever, especially since delays in the supply of surgical masks and FFP2 respiratory masks are likely to continue for several more weeks. + + + Na ausência de uma vacina ou tratamento contra o COVID-19, a adesão de todos aos gestos barreira é mais importante do que nunca, especialmente porque atrasos no fornecimento de máscaras cirúrgicas e de máscaras respiratórias FFP2 podem durar mais algumas semanas. + + + + 1.10989010989011 + + This type of mask helps hold back the droplets that are spread when by talking, sneezing or coughing. + + + Este tipo de máscaras ajuda a reter gotículas que se espalham ao falar, espirrar ou tossir. + + + + 0.9005524861878453 + + "Alternative" masks are to be distinguished from so-called surgical masks and respiratory masks "FFP2", which are primarily reserved for physicians and caregivers. + + + As máscaras "alternativas" devem ser diferenciadas das máscaras chamadas cirúrgicas e respiratórias "FFP2", que são reservadas principalmente para médicos e prestadores de cuidados. + + + + 1.0616740088105727 + + Wearing masks made of fabric that do not comply with the applicable standards can therefore be justified in the event of a tense supply situation and provided that the mask in question is used as a complement to other precautionary measures. + + + Portanto, o uso de máscaras em tecido não conforme com as normas aplicáveis pode ser justificado, em caso de escassez da oferta e na condição de ser utilizada a máscara em questão para complementar os outros gestos de barreira. + + + + 1.0123456790123457 + + "We must preserve medical and surgical respiratory masks for frontline staff only. + + + "Devemos reservar máscaras médicas e cirúrgicas para o pessoal em primeira linha. + + + + 0.803680981595092 + + Surgical masks are fluid resistant and are worn in case of a possible exposure to droplets or secretions, including during surgery. + + + As máscaras cirúrgicas são resistentes a fluidos e são usadas quando se prevê a exposição a gotículas ou secreções inclusivamente durante procedimentos cirúrgicos. + + + + 1.2058823529411764 + + Attach it carefully to limit the appearance of gaps between the face and the mask. + + + Prenda a máscara com cuidado para limitar as aberturas entre o rosto + + + + 0.6971830985915493 + + But the idea of using respiratory coverings or mouth covering to prevent coughing and wheezing from projecting the disease into the environment and towards others (...) that in itself is not a bad." + + + Mas a idéia de usar máscaras que cubram as vias respiratórias ou a boca para evitar que a tosse ou o farejar espalhe a doença no meio ambiente e para os outros (...) não é uma má ideia em si." Disse o médico Mike Ryan, especialista em emergências da OMS, numa conferência de imprensa. + + + + 0.8863636363636364 + + In general, this means that all members of society must absolutely continue to + + + Em geral, isso significa que todos os membros da sociedade devem absolutamente continuar + + + + 0.92 + + There is no universally applicable definition. + + + Não existe uma definição universalmente aplicável. + + + + 1.0416666666666667 + + To enable this gradual opening, it is essential to + + + Para permitir essa abertura gradual, é essencial + + + + 0.7941176470588235 + + Our hospitals are prepared. + + + Nossos hospitais estão preparados. + + + + 0.9047619047619048 + + What is a pandemic? + + + O que é uma pandemia? + + + + 0.8928571428571429 + + I have been tested positive, what's the procedure? + + + Eu fui testado positivo, qual é o procedimento a seguir? + + + + 1.0363636363636364 + + Which activities have been cancelled or severely limited? + + + Quais atividades são canceladas ou altamente limitadas? + + + + 1.21875 + + At this stage, there is no vaccine yet. + + + Nesta fase, ainda não há vacina. + + + + 0.6896551724137931 + + Research is ongoing. + + + A pesquisa está em andamento. + + + + 1.0172413793103448 + + However, this test is of no use in the absence of symptoms. + + + No entanto, este teste não é útil na ausência de sintomas. + + + + 0.9076923076923077 + + Which protective measures are taken in hospital facilities? + + + Que medidas de proteção são tomadas nas instalações hospitalares? + + + + 1.1714285714285715 + + The prohibition does not apply to hotels. + + + A proibição não se aplica a hotéis. + + + + 1.5 + + MEASURES AND MEDICAL TREATMENT + + + MEDIDAS E TRATAMENTO + + + + 1.1724137931034482 + + Do not go to a physician's office. + + + Não vá ao consultório médico. + + + + 0.9150943396226415 + + However, it is always a good idea to wash your hands with soap and water after contact with pets. + + + No entanto, é sempre uma boa ideia lavar as mãos com água e sabão após o contato com animais de estimação. + + + + 1.5636363636363637 + + These people in the same household do not need to distance themselves from each other. + + + Essas pessoas na mesma casa não precisam se distanciar. + + + + 0.9 + + Hospitals will deploy their staff mainly to urgent and acute activities. + + + Os hospitais empregam sua equipe principalmente em atividades urgentes e agudas. + + + + 0.9752066115702479 + + If a visit has to take place, all of the necessary protective measures must be taken in order to protect the patients. + + + No caso de uma visita, todas as medidas de proteção necessárias devem ser tomadas para garantir a proteção dos pacientes. + + + + 1.1097560975609757 + + Thus, when these animals are not at home, they can go to the premises to take care of them. + + + Então, quando esses animais não estão em casa, eles podem ir lá para cuidar deles. + + + + 1.1016949152542372 + + maintain the possibility of reintroducing stricter measures in the event of a strong resurgence of the virus among the population, + + + manter a possibilidade de reintroduzir medidas mais rigorosas no caso de um forte ressurgimento do vírus na população; + + + + 1.0535714285714286 + + guarantee, at all times, the necessary hospital capacities, + + + garantir sempre as capacidades hospitalares necessárias; + + + + 1.0756302521008403 + + This is why it is important to keep a distance of more than two meters from a sick person and to respect basic hygiene measures. + + + É por isso que é importante ficar a mais de dois metros de uma pessoa doente e respeitar as medidas básicas de higiene. + + + + 1.22 + + Leaving your house is restricted to the following activities: + + + Os passeios são limitados às seguintes atividades: + + + + 0.9815668202764977 + + A policy of risk mitigation through confinement has been put in place by the Grand Ducal Regulation of 18 March 2020 with a strong emphasis on the protection of fragile populations at risk of severe complications. + + + Uma política de mitigação de riscos por meio de contenção foi implementada por regulamento grão-ducal de 18 de março de 2020 com enfoque principal na proteção das populações frágeis e com risco de complicações graves. + + + + 1.027027027027027 + + As a general rule, the gathering of people on public roads is not permitted. + + + Como regra geral, não é permitido o ajuntamento de pessoas na via pública. + + + + 1.0793650793650793 + + This applies to the duration of trips from one household to another. + + + Isso se aplica à duração das viagens de uma família para outra. + + + + 0.8313253012048193 + + a set of masks you have to wear in case of contact with other people; + + + um conjunto de máscaras para usar quando você entrar em contato com outras pessoas, + + + + 0.6864406779661016 + + If needed, contact your physician via telephone or by teleconsultation eConsult . + + + Se necessário, entre em contato com seu médico por telefone ou através da plataforma de teleconsulta online eConsult . + + + + 1.01 + + The new coronavirus (nCoV) is a new strain of coronavirus that had not yet been identified in humans. + + + Um novo coronavírus (nCoV) é uma nova cepa de coronavírus que ainda não foi identificada em humanos. + + + + 1.2586206896551724 + + The strategy does not rely on formal preventive quarantine measures anymore, but instead focuses on isolation, auto-isolation and auto-quarantine. + + + Não depende mais de medidas formais preventivas de quarentena, mas de isolamento, auto-isolamento e auto-quarentena. + + + + 0.88 + + A group of people living under the same roof can also pursue outdoor leisure activities. + + + Um grupo de pessoas que vivem sob o mesmo teto também pode realizar atividades de lazer ao ar livre. + + + + 0.972972972972973 + + What does an isolation measure mean? + + + O que significa medida de isolamento? + + + + 0.9791666666666666 + + The offers posted on these pages are regularly updated, don't hesitate to browse through them. + + + Os pedidos publicados sob esta rubrica são atualizados regularmente, não hesite em consultá-los. + + + + 0.9433962264150944 + + Can a blood test detect the presence of the virus? + + + Um exame de sangue pode detectar a presença do vírus? + + + + 0.7680608365019012 + + This platform also seeks to coordinate the call for volunteers who wish to support health-related efforts (e.g. administrative officers, educators, carers, cleaning agents) and lists the specific needs. + + + Essa plataforma também tem como objetivo coordenar a chamada de voluntários que desejam prestar apoio no campo da saúde (por exemplo, agentes administrativos, educadores, prestadores de cuidados, agentes de limpeza) e lista as necessidades de maneira direcionada. + + + + 1.0662650602409638 + + In order to delay spreading among the general population and to protect vulnerable and fragile groups in the population, it is important to take a certain number of precautions. + + + Por outro lado, para retardar a propagação entre a população em geral e proteger populações vulneráveis ​​e frágeis, é importante tomar um certo número de precauções. + + + + 0.6216216216216216 + + Playgrounds are closed. + + + As áreas de recreação estão fechadas. + + + + 0.8766233766233766 + + ensure testing capacities and to support research in particular with regard to tests measuring the acquired immunity of the population. + + + garantir a capacidade de realizar testes de triagem e, em particular, apoiar pesquisas sobre testes destinados a medir a imunidade adquirida da população. + + + + 0.9753086419753086 + + In order to reduce the risk of the virus circulating in hospitals, medical, surgical and care activities which are not short-term indispensable are cancelled. + + + Para reduzir o risco de circulação do vírus nos hospitais, as atividades médicas, cirúrgicas e de assistência que não são essenciais a curto prazo são canceladas. + + + + 0.9090909090909091 + + Stay home. Limit your social contacts to the strict minimum. + + + Os contatos sociais diretos devem ser limitados ao mínimo estrito. + + + + 0.9444444444444444 + + This protects you against a variety of common bacteria such as E.coli and Salmonella that can pass from pets to humans. + + + Isso protege você de várias bactérias comuns, como E. coli e Salmonela, que podem passar de animais de estimação para humanos. + + + + 0.8135593220338984 + + COVID-19 infection remains mild in 80% of cases. + + + A infecção por COVID-19 permanece benigno em 80% dos casos. + + + + 1.0481927710843373 + + When parents are separated and have visitation and accommodation rights and alternate custody of their children, they are not bound by the travel restrictions for the public. + + + Quando os pais são separados e têm direitos de visita e acomodação e guarda alternativa de seus filhos, eles não estão sujeitos a restrições de viagem para o público. + + + + 1.0388349514563107 + + However, it can be said that a pandemic is the increased and sustained propagation of an extraordinary infectious human disease that rapidly affects all parts of the world and a large part of the global population. + + + No entanto, uma pandemia pode significar o aumento e a propagação sustentável de uma doença infecciosa humana incomum que afeta rapidamente todas as partes do mundo e afeta grande parte da população global. + + + + 1.1481481481481481 + + As more and more cases have appeared in Europe and Luxembourg and as it has become clear that it is impossible to keep the virus from spreading throughout the general population, the control strategy has been adapted. + + + À medida que ocorrem cada vez mais casos na Europa e no Luxemburgo e se tornou claro que a circulação do vírus na população em geral não pode ser evitada, a estratégia de luta foi adaptada. + + + + 1.0277777777777777 + + Thus, parents and children can e.g. walk around holding hands, parents can carry their child across the street. + + + Pais e filhos podem, por exemplo, andar de mãos dadas, os pais podem carregar o filho para atravessar a rua. + + + + 0.9038461538461539 + + COVID-19 is not a sexually transmitted disease. + + + COVID-19 não é uma doença sexualmente transmissível. + + + + 0.8581560283687943 + + Because animals and humans can sometimes share diseases, people with COVID-19 should avoid close contact with their pets. + + + Como animais e humanos às vezes podem transmitir doenças, as pessoas com COVID-19 devem evitar contato próximo com seus animais de estimação. + + + + 0.8740157480314961 + + No. Only a test on respiratory secretions is currently available to detect the presence of the new coronavirus. + + + Atualmente, apenas um teste realizado nas secreções respiratórias está disponível para detectar a presença do novo coronavírus. + + + + 0.8229166666666666 + + Owners of pets, e.g. cats, dogs, horses, can travel to ensure their well-being. + + + Os donos de animais, como gatos, cães, cavalos, podem se movimentar para garantir seu bem-estar. + + + + 0.8647342995169082 + + an explanation on how you should behave to avoid contaminating others (e.g. what you should do ) and an isolation order that will serve as your certificate of incapacity for work. + + + explicações sobre como se comportar para evitar infectar outras pessoas (por exemplo: os gestos a serem aplicados ) e uma ordem de isolamento que servirá como seu certificado de incapacidade para o trabalho. + + + + 0.8275862068965517 + + However, hotel restaurants and bars, with the exception of room service and take-out, are closed + + + No entanto, restaurantes e bares de hotéis, com exceção do serviço de quarto e serviço de take-away, estão fechados. + + + + 0.9482758620689655 + + Coronaviruses (CoV) are a large family of viruses that cause symptoms ranging from the common cold to more serious illnesses, i.e. the Middle East Respiratory Syndrome (MERS) and Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS). + + + Os coronavírus (CoV) pertencem a uma grande família de vírus que causam sintomas que variam do resfriado comum a doenças mais graves, como a Síndrome Respiratória do Oriente Médio (MERS) e a Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS). + + + + 0.8780487804878049 + + However, here again, no gathering of people is allowed, the distance of at least 2 metres must be respected. + + + No entanto, aqui novamente, nenhuma reunião de pessoas é permitida, a distância de pelo menos 2 metros deve ser respeitada. + + + + 1.1204819277108433 + + Your personal physician is in the best position to assess the value of the test in your case. + + + O seu médico está em melhor posição para apreciar a necessidade do teste para você. + + + + 0.7379310344827587 + + At this time, there is no evidence that pets such as dogs or cats can be infected with the new coronavirus. + + + Atualmente, não há evidências de que animais de estimação / animais domésticos, como cães ou gatos, possam ser infectados com o novo coronavírus. + + + + 1.1153846153846154 + + Given that many hospitalised people are vulnerable, visits of hospital patients are prohibited until further notice. + + + Como muitas pessoas hospitalizadas são vulneráveis, as visitas a pacientes hospitalizados são proibidas. + + + + 0.792 + + If the epidemic spreads, other hospitals are also ready to receive patients infected with COVID-19. + + + No caso de uma extensão da epidemia, outros hospitais estão também preparados para receber pacientes infectados com COVID-19. + + + + 0.9176470588235294 + + However, the virus being present in the respiratory secretions and being able to be transmitted by direct contact of person to person, sexual intercourse is favorable to a transmission of the virus, if one of the partners is infected. + + + No entanto, estando o vírus presente nas secreções respiratórias e podendo ser transmitido por contato direto de pessoa a pessoa, a relação sexual representa condições completamente favoráveis à transmissão do vírus, se um dos parceiros estiver infectado. + + + + 1.1818181818181819 + + How should I behave in order to be as little exposed as possible? + + + Para me expor o menos possível, como devo me comportar? + + + + 1.0182926829268293 + + Patients with COVID-19 who do not show severe complications (cases with light symptoms) will be cared for at home, while respecting the recommended isolation measures. + + + Pacientes infectados com COVID-19 que não apresentam complicações graves (sintomas leves) são tratados em casa, de acordo com as medidas de isolamento recomendadas. + + + + 1.4576271186440677 + + Whenever possible, leave them with family and friends for the duration of the illness. + + + Se possível, deixe-os com parentes enquanto a doença durar. + + + + 0.7442922374429224 + + On govjos.lu, you can match your skills and experience to the offers of reinforcement, and communicate your contact details and availability using the online form. + + + Você está convidado a identificar as propostas de reforço publicadas no govjobs.lu que correspondem às suas habilidades e experiência e a comunicar seus detalhes de contato e disponibilidade usando o formulário on-line. + + + + 1.0625 + + On the other hand, they must all respect the two-metre distance from people who do not live with them. + + + No entanto, todos devem respeitar a distância de dois metros das pessoas que não moram com eles. + + + + 1.0857142857142856 + + purchase of agricultural, viticultural, horticultural and forestry products, + + + a aquisição de produtos agrícolas, vitícolas, hortícolas e florestais, + + + + 0.9454545454545454 + + The same applies to company canteens, except where an interpersonal distance of two metres is respected. + + + O mesmo vale para as cantinas da empresa, exceto quando se respeita uma distância interpessoal de dois metros. + + + + 0.8876404494382022 + + Individuals may pursue outdoor leisure activities as long as they remain alone. + + + Os indivíduos podem realizar atividades de lazer ao ar livre enquanto estiverem sozinhos. + + + + 0.5434782608695652 + + going to health services, + + + a deslocalização para às instalações de saúde, + + + + 1.0943396226415094 + + An infection with COVID-19 can occur if you touch these objects or surfaces and then touch your eyes, nose or mouth. + + + Pode contractar o COVID-19 se tocar nesses objetos ou superfícies e depois tocar nos olhos, nariz ou boca. + + + + 0.9527027027027027 + + The disease can be spread from person to person through respiratory droplets expelled from the nose or mouth when a person coughs or sneezes. + + + A doença pode espalhar-se de pessoa para pessoa através de gotículas respiratórias expelidas do nariz ou da boca quando uma pessoa tosse ou espirra. + + + + 0.9358974358974359 + + Isolation applies to people who have a confirmed infection with COVID-19. + + + O isolamento se aplica a pessoas que têm uma infecção confirmada por COVID-19. + + + + 1.0 + + Is there a vaccine against COVID-19? + + + Existe uma vacina contra o Covid-19? + + + + 0.8974358974358975 + + How is COVID-19 coronavirus spread? + + + Como se espalha o coronavírus COVID-19? + + + + 1.0806451612903225 + + The COVID-19 infection is transmitted by people carrying the virus. + + + A infecção por COVID-19 é transmitida por pessoas com o vírus. + + + + 1.2376237623762376 + + This measure is designed to prevent the infected person, who is contagious, from spreading the infection to his surroundings. + + + Isso evita que a pessoa infectada, que é contagiosa, espalhe a infecção para as pessoas ao seu redor. + + + + 1.0854700854700854 + + Establishments receiving the public, activities of a cultural, social, festive, sporting and recreational nature are suspended. + + + Estabelecimentos abertos ao público, atividades culturais, sociais, festivas, esportivas e recreativas são suspensas. + + + + 0.8813559322033898 + + COVID-19 can also be contracted by inhaling droplets from a sick person who has just coughed or sneezed. + + + O COVID-19 também pode ser adquirido pela inalação de gotículas de uma pessoa doente que acabou de tossir ou espirrar. + + + + 1.1224489795918366 + + Establishments in the cultural, recreational and sports sectors, as well as restaurants and cafés, are closed. + + + Estabelecimentos culturais, recreativos, esportivos, bem como restaurantes e cafés estão fechados. + + + + 1.0416666666666667 + + Health staff leave can be cancelled, if necessary. + + + As férias do pessoal de saúde pode ser cancelada + + + + 1.0232558139534884 + + Droplets can persist for some time on objects or surfaces around the person in question. + + + As gotículas podem persistir por um tempo em objetos ou superfícies próximas à pessoa. + + + + 0.9647058823529412 + + Can my family doctor prescribe a laboratory test to identify the SARS-CoV-2-virus? + + + Meu médico atendente pode prescrever um teste de laboratório para o vírus SARS-CoV-2? + + + + 0.47058823529411764 + + The exit + + + O desconfinamento + + + + 1.1282051282051282 + + Otherwise, they must respect the requirement of a distance of two metres between people. + + + Caso contrário, eles devem respeitar a distância entre pessoas de dois metros. + + + + 1.0402684563758389 + + A referral service, namely the National Service of Infectious Diseases at the CHL, is in charge of the reception of patients infected with the coronavirus. + + + Existe um serviço de referência para a recepção de pacientes infectados com o coronavírus, ou seja, o Serviço Nacional de Doenças Infecciosas da CHL. + + + + 0.978494623655914 + + A laboratory test carried out on medical prescription can identify the SARS-CoV-2 nfection. + + + Um teste de laboratório realizado com prescrição médica identifica a infecção por SARS-CoV-2. + + + + 0.9076923076923077 + + due to a case of force majeure or a situation of necessity, + + + devido a um caso de força maior ou a uma situação de necessidade, + + + + 1.0909090909090908 + + assistance and care for the elderly and dependent people, disabled people or particularly vulnerable people, + + + a assistência e cuidados a idosos, menores, dependentes, deficientes e particularmente vulneráveis, + + + + 0.8709677419354839 + + Scheduled activities should be cancelled, if possible. + + + Recomenda-se de cancelar as atividades agendadas, se possível. + + + + 1.1111111111111112 + + Stay home as much as possible. + + + Se possível, fique em casa! + + + + 0.99 + + A new coronavirus (nCoV) is a new strain of coronavirus that has not yet been identified in humans. + + + Um novo coronavírus (nCoV) é uma nova cepa de coronavírus que ainda não foi identificada em humanos. + + + + 0.9396551724137931 + + Coronaviruses (CoV) are a large family of viruses that cause symptoms ranging from the common cold to more serious illnesses such as Middle East Respiratory Syndrome (MERS) and Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS). + + + Os coronavírus (CoV) pertencem a uma grande família de vírus que causam sintomas que variam do resfriado comum a doenças mais graves, como a Síndrome Respiratória do Oriente Médio (MERS) e a Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS). + + + + 1.32 + + Traffic on public roads is restricted to the following activities: + + + Os passeios são limitados às seguintes atividades: + + + + 1.8571428571428572 + + Stay home if you are sick. + + + Fique em casa. + + + + 1.0134228187919463 + + A referral service, namely the National Service of Infectious Diseases at CHL, is in charge of the reception of patients infected with the coronavirus. + + + Existe um serviço de referência para a recepção de pacientes infectados com o coronavírus, ou seja, o Serviço Nacional de Doenças Infecciosas da CHL. + + + + 0.8823529411764706 + + Next update: 26.04.2020 between 17:30 - 18:00 + + + Próxima atualização: 26.04.2020 entre 17:30 - 18:00 + + + + 0.8709677419354839 + + • when you're feeling sick; + + + • quando você se sentir doente; + + + + 1.1904761904761905 + + The government's strategy + + + Estratégia do governo + + + + 1.2692307692307692 + + (** does not include the people from the French Great East region) + + + (**não inclui pessoas da região Grand Est da França) + + + + 1.1265822784810127 + + On 17 March, the Governement has declared the state of crises on the national territory . + + + No dia 17 de março, o governo declarou estado de crise no território nacional . + + + + 0.9344262295081968 + + I am a volunteer, whom should I contact to offer my help? + + + Sou voluntário, com quem posso entrar em contato para ajudar? + + + + 0.8703703703703703 + + This new virus and disease were unknown before the outbreak in Wuhan, China, in December 2019. + + + Este novo vírus e doença era desconhecido antes do surgimento do surto em Wuhan (China) em dezembro de 2019. + + + + 0.88 + + How do I make my mask? + + + Como fazer minha máscara? + + + + 0.8941176470588236 + + Are our hospitals and health services prepared to accommodate many patients? + + + Nossos hospitais e serviços de saúde estão preparados para acomodar muitos pacientes? + + + + 0.7424242424242424 + + Limit your social contacts to the strict minimum. + + + Os contatos sociais diretos devem ser limitados ao mínimo estrito. + + + + 0.9253731343283582 + + This is a national remote monitoring system that allows medical teams to know if you are well or if you may need assistance. + + + Este é um sistema nacional de monitoramento remoto que permite às equipes médicas saber se você está bem ou se precisa de assistência. + + + + 1.105263157894737 + + In this context, the website www.suivicovid.lu has been set up. + + + Nesse contexto, o site www.suivicovid.lu foi configurado. + + + + 0.9375 + + Every day for two weeks, you are invited to answer a medical questionnaire sent to a team of professionals from the Health Directorate. + + + Durante duas semanas, você poderá responder diariamente a um questionário médico enviado a uma equipe de profissionais do Departamento de Saúde. + + + + 0.9302325581395349 + + At the patient's request, the result can also be passed on to his/her physician. + + + A pedido do paciente, o resultado também pode ser transmitido ao seu médico atendente. + + + + 0.9 + + Isolation is prescribed by the physician for 14 days after the onset of symptoms. + + + O isolamento é prescrito pelo médico por um período de 14 dias após o início dos sintomas. + + + + 0.7777777777777778 + + purchase of food, pharmaceuticals and basic necessities, + + + a aquisição de alimentos, produtos farmacêuticos e necessidades básicas, + + + + 1.0673076923076923 + + According to the World Health Organization, the subsequent predominant route of transmission is human-to-human. + + + De acordo com a Organização Mundial da Saúde, a via de transmissão predominante é de humano para humano. + + + + 1.0421940928270041 + + For all other questions related to COVID-2019, please consult the websites of the Luxembourg Government www.covid19.lu , the European Center for Disease Prevention and Control (ECDC) www.ecdc.eu or the World Health Organization (WHO) www.who.int . + + + Para todas as outras questões relacionadas ao COVID-2019, consulte os sites do Governo luxemburguês www.covid19.lu , Centro Europeu de Prevenção e Controle de Doenças (ECDC) www.ecdc.eu ou a Organização Mundial de Saúde (OMS) www.who.int + + + + 0.9827586206896551 + + • Position the mask so that it covers the mouth and nose. + + + • Posicione a máscara de forma que cubra a boca e o nariz. + + + + 1.0285714285714285 + + On 11 March, the World Health Organization (WHO) has declared the COVID-19 epidemic to be a global pandemic. + + + Em 11 de março, a Organização Mundial da Saúde (OMS) decratou a epidemia de COVID-19 uma pandemia global. + + + + 1.1132075471698113 + + If you have contracted the virus and your state of health allows it, you must stay at home in isolation for two weeks. + + + Se você contraiu o vírus e a sua condição médica permitir, você deve ficar em isolamento por duas semanas. + + + + 1.0454545454545454 + + COVID-19 PANDEMIC: WEARING A MASK AS ADDITIONAL PRECAUTIONARY MEASURE + + + PANDEMIA COVID-19: USAR A MÁSCARA COMO GESTO ADICIONAL DE BARREIRA + + + + 0.9140625 + + The call also goes out to doctors in the process of specialising, students, retirees and people on leave without pay. + + + A chamada também é dirigida a médicos em processo de especialização, estudantes, reformados e pessoas em licença sem vencimento. + + + + 1.0636363636363637 + + You will also be invited to be monitored at a distance, by registering voluntarily to the online application "Maela". + + + Você também será solicitado a ser seguido remotamente, assinando voluntariamente o aplicativo on-line "Maela". + + + + 0.96875 + + Avoid shaking hands or kissing. + + + Evite apertar as mãos ou beijar. + + + + 0.9642857142857143 + + The prohibition does not apply to take-away, drive-in and home delivery services. + + + A proibição não se aplica aos serviços de take-out, drive-in e entrega em domicílio. + + + + 1.1160714285714286 + + You will receive two mailings from the Health Directorate (Direction de la santé) within days of the start of your isolation: + + + Você receberá duas correspondências do Departamento de Saúde nos dias seguintes ao início do seu isolamento com: + + + + 1.0574712643678161 + + COVID-19 is the infectious disease caused by the latest discovered coronavirus (SARS-CoV-2). + + + COVID-19 é a doença infecciosa causada pelo último coronavírus descoberto (SARS-CoV-2). + + + + 0.8938775510204081 + + In a statement dated 1 April 2020, the World Health Organization (WHO) paved the way for increased use of masks, including hand-made masks, by the general public in order to limit the spread of the COVID-19 coronavirus. + + + Numa comunicação datada de 1º de abril, a Organização Mundial da Saúde (OMS) abriu o caminho para o aumento da utilização de máscaras, incluindo máscaras artesanais, pelo o público em geral, a fim de limitar a propagação de coronavírus Covid-19. + + + + 0.9565217391304348 + + During this period of confinement at home, contact with other people must be avoided and a surgical mask must be worn whenever the infected person is in the presence of others. + + + Durante esse período de confinamento em casa, o contato deve ser evitado com outras pessoas e uma máscara cirúrgica deve ser usada sempre que ela estiver na presença de outras pessoas. + + + + 0.9117647058823529 + + For regulated health professionals, registration is mandatory. + + + O registro é obrigatório para as profissões de saúde regulamentadas. + + + + 1.0 + + Is COVID-19 transmissible during sexual intercourse? + + + O COVID-19 é transmissível durante a relação sexual? + + + + 1.2653061224489797 + + Cough or sneeze into a tissue or into the crease of the elbow. + + + Tussa na dobra do cotovelo ou num lenço de papel. + + + + 0.9384615384615385 + + Number of people tested COVID+ per day (7-day moving average) + + + Número de pessoas testadas Covid+ por dia (média móvel em 7 dias) + + + + 0.9811320754716981 + + Number of active infections and people cured per day + + + Número de infecções activas e pessoas curadas por dia + + + + 0.8775510204081632 + + Percentage of deceased persons by age group + + + Percentagem de pessoas falecidas por grupo etário + + + + 0.925 + + Percentage of positive COVID-19 tests + + + Porcentagem de testes Covid-19 positivos + + + + 0.85 + + Number of people in intensive care + + + Número de pessoas em cuidados intensivos + + + + 0.9 + + Number of COVID-19 patients in standard care and intensive care + + + Número de pacientes Covid-19 em cuidados normais e cuidados intensivos + + + + 0.9285714285714286 + + Percentage of persons tested "positive" + + + Porcentagem de pessoas testadas "positivo" + + + + 0.9459459459459459 + + Number of persons tested "positive" + + + Número de pessoas testadas "positivo" + + + + 0.8918918918918919 + + Number of people in standard care + + + Número de pessoas em cuidados normais + + + + 0.8378378378378378 + + Age distribution of COVID-19 patients in standard care to date + + + Distribuição das idades de pacientes Covid-19 em cuidados normais até hoje + + + + 0.9074074074074074 + + Place of residence of persons tested for COVID-19 + + + Local de residência das pessoas testadas para Covid-19 + + + + 0.6140350877192983 + + Age distribution of COVID-19 deaths + + + Distribuição das idades das pessoas falecidas do Covid-19 + + + + 0.9024390243902439 + + Gender of persons tested for COVID-19 + + + Género das pessoas testadas para Covid-19 + + + + 0.9459459459459459 + + WHAT RESTRICTIONS REMAIN IN EFFECT? + + + QUAIS RESTRIÇÕES PERMANECEM EM VIGOR? + + + + 1.0238095238095237 + + WHAT CHANGES WITH PHASE 3 OF DECONFINEMENT? + + + O QUE MUDA COM A FASE 3 DO DECONFINAMENTO? + + + + 1.0121951219512195 + + Establishments of the HORECA sector can reopen under certain conditions, including: + + + Os estabelecimentos do setor HORECA podem reabrir sob certas condições, incluindo: + + + + 1.1818181818181819 + + • customers when they are not seated at their table. + + + • clientes quando não estão sentados à mesa. + + + + 0.8367346938775511 + + • staff in direct contact with customers; + + + • funcionários em contato direto com os clientes; + + + + 0.972972972972973 + + Gatherings of people are limited to: + + + As reuniões de pessoas são limitadas: + + + + 0.8048780487804879 + + Fairs and shows remain suspended. + + + Feiras e exposições permanecem suspensos. + + + + 1.0 + + The spacing of tables placed side by side by a distance of at least 1.5 meters or otherwise by a physical separation to limit the risk of infection. + + + O espaçamento das mesas colocadas lado a lado a uma distância de pelo menos 1,5 metros ou por uma separação física para limitar o risco de infecção. + + + + 0.9391891891891891 + + Public events are authorized under the double condition of providing assigned seats and respecting a distance of two meters between people. + + + Os eventos públicos são autorizados sob a dupla condição de fornecer lugares sentados e o respeito de uma distância de dois metros entre as pessoas. + + + + 1.1055900621118013 + + The aim of phase 3 of deconfinement is to broaden the possibilities of gatherings of people in public places and to open a whole series of establishments that welcome the public. + + + O objetivo da fase 3 do deconfinamento é ampliar as possibilidades de reunir pessoas em locais públicos e abrir uma série de estabelecimentos abertos ao público. + + + + 0.8455882352941176 + + Wellness activities are prohibited, unless access is limited to 1 person max. or to people from the same household. + + + As actividades de bem-estar são proibidas, a menos que o acesso seja limitado a uma pessoa no máximo ou a pessoas vivendo na mesma casa. + + + + 0.6947368421052632 + + Playgrounds and indoor play activities for children remain closed. + + + Os parques infantis e as actividades de recreação interiores para crianças permanecem fechados. + + + + 1.054054054054054 + + • Twenty people when the gathering takes place outdoors and in a public place. + + + • Vinte pessoas quando a reunião acontece ao ar livre e num local público; + + + + 1.1666666666666667 + + The compulsory closing at midnight. + + + Fecho obrigatório à meianoite. + + + + 1.173913043478261 + + The situation also changed at the international level. + + + A situação também mudou a nível internacional. + + + + 0.9642857142857143 + + responsibility of everyone, + + + • responsabilidade de todos, + + + + 0.7846153846153846 + + The sites will remain open daily until 24 May 2020. + + + Os sites permanecerão abertos diariamente até 24 de maio de 2020. + + + + 1.1851851851851851 + + It is not reimbursed by the CNS. + + + Não é reembolsado pelo CNS. + + + + 0.9 + + In some sectors, these provisions may even be more restrictive. + + + Em alguns setores, essas disposições podem ser ainda mais restritivas. + + + + 0.8235294117647058 + + I urgently need a dentist, where can I go? + + + Preciso urgentemente de um dentista, onde posso ir? + + + + 0.8723404255319149 + + In case of an emergency, always call 112! + + + Em caso de emergência, ligue sempre para o 112! + + + + 0.9014084507042254 + + You can also consult the CSMI's recommendations on this subject. + + + Você também pode consultar as recomendações da CSMI sobre este assunto. + + + + 1.0735294117647058 + + To make an appointment, call the following telephone number: 20 33 31 11. + + + Para marcar uma consulta, contacte o número de telefone: 20 33 31 11 + + + + 0.8805970149253731 + + The current crisis can be particularly worrying for people. + + + A crise atual pode ser particularmente preocupante para as pessoas. + + + + 0.926829268292683 + + Limit your movements to the necessary. + + + Limitem os seus movimentos ao necessàrio. + + + + 0.9772727272727273 + + I am a vulnerable person, what should I do? + + + Sou uma pessoa vulnerável, o que devo fazer? + + + + 1.0869565217391304 + + The regulations of the country of residence apply. + + + São aplicáveis as regras do país de residência + + + + 0.9824561403508771 + + Observe when you feel anxious and try to understand why. + + + Observe quando estiver ansioso e tente entender o porquê. + + + + 0.8421052631578947 + + Note on the data + + + Nota sobre os dados + + + + 0.9411764705882353 + + Yes, if they are insured in the name of the cross-border worker. + + + Sim, se estiverem segurados em nome do trabalhador transfronteiriço. + + + + 1.17 + + It should also be noted that the statistics reported each day always correspond to the situation of the previous day. + + + Observe também: as estatísticas relatadas a cada dia sempre correspondem à situação do dia anterior. + + + + 0.7972972972972973 + + During self-monitoring, normal activities can be continued. + + + Durante o auto-monitarização, as atividades normais podem ser continuadas. + + + + 1.0140845070422535 + + If you absolutely have to go out, observe the following recommendations: + + + Se você tem absolutamente que sair, observe as seguintes recomendações: + + + + 0.8076923076923077 + + Positivity rate: 0,75 + + + Taxa de positividade: 0,75 + + + + 1.1730769230769231 + + Avoid touching your face with your hands as much as possible. + + + Evite tocar seu rosto com as mãos o máximo possível. + + + + 0.9072164948453608 + + Fear and anxiety can sometimes be overwhelming, especially in cases of social isolation. + + + O medo e a ansiedade às vezes podem ser esmagadores, especialmente em casos de isolamento social. + + + + 0.9841269841269841 + + solidarity towards others and vulnerable people in particular, + + + • solidariedade com os outros e os vulneráveis ​​em particular, + + + + 1.0169491525423728 + + The beard must be clean and tied up like hair if it is long. + + + A barba deve ser limpa e amarrada como cabelo se for longa. + + + + 0.9404761904761905 + + During this period, all unprotected contact with other persons must be avoided. + + + Durante esse período, todo contato desprotegido deve ser evitado com outras pessoas. + + + + 0.8205128205128205 + + Can I invite people to my house? + + + Posso convidar pessoas para minha casa? + + + + 0.9444444444444444 + + Please note that a large number of European countries do not require a negative test. + + + Recorde-se que uma grande parte dos países europeus não exige provas de um teste negativo. + + + + 0.9107142857142857 + + You will be asked to come alone and wearing a mask. + + + Você será solicitado a vir sozinho e usando uma máscara. + + + + 1.148936170212766 + + No, unless if he/she in turn is insured in Luxembourg. + + + Não, a menos que esteja segurado no Luxemburgo. + + + + 1.046875 + + The WHO is also due to launch a large international clinical trial. + + + A OMS também deve lançar um grande ensaio clínico internacional. + + + + 1.0113636363636365 + + Are our hospitals and health services prepared to accommodate a large number of patients? + + + Nossos hospitais e serviços de saúde continuam preparados para receber muitos pacientes? + + + + 0.9158878504672897 + + In any case, the mask must fit tightly on the face, otherwise its effectiveness is not guaranteed. + + + De qualquer forma, a máscara deve ser bem ajustada no rosto, caso contrário a sua eficácia não é garantida. + + + + 0.9090909090909091 + + What to do in case of anxiety? + + + O que fazer em caso de ansiedade? + + + + 1.1538461538461537 + + if possible, do your grocery shopping online; + + + Se possível, faça suas compras on-line; + + + + 0.8611111111111112 + + Have a Luxembourg national identification number (matricule) ; + + + • possuir um número de identificação nacional do Luxemburgo (matrícula); + + + + 1.1346153846153846 + + Which protective measures are taken in hospital structures? + + + Que medidas são tomadas nas estruturas hospitalares? + + + + 0.9333333333333333 + + No child needs to wear the mask when participating in formal or non-formal educational activities. + + + Nenhuma criança precisa de usar uma máscara ao participar a actividades de educação formal ou nâo formal. + + + + 1.0975609756097562 + + What you have to do if you are in quarantine. + + + O que deve fazer se estiver em quarentena + + + + 1.088235294117647 + + The pollen season has begun causing allergies that affect between fifteen and twenty percent of the population. + + + A temporada de pólen começou a causar alergias que afetam entre quinze e vinte por cento da população. + + + + 1.1875 + + The consumption at the table is compulsory for customers. + + + O consumo à mesa é obrigatório para os clientes. + + + + 1.032967032967033 + + Can I get tested in Luxembourg with a prescription from a French, Belgian or German physician? + + + Posso fazer o teste no Luxemburgo com receita médica de um médico francês, belga ou alemão? + + + + 0.912621359223301 + + In a first phase, the system will only allow appointments to be made for departures in August. + + + Numa primeira fase, o sistema só permitirá a realização de encontros para as partidas no mês de Agosto. + + + + 1.3125 + + For more information: + + + Para saber mais: + + + + 0.896551724137931 + + Our hospitals remain prepared, as the scheme implemented at the beginning of the crisis is still active. + + + Os nossos hospitais mantêm-se preparados, estando o dispositivo posto em prática no início da crise sempre activado. + + + + 0.8888888888888888 + + What should I do if my test is positive? + + + O que devo fazer se o meu teste for positivo? + + + + 0.8314606741573034 + + There is no specific treatment at this time, although research is ongoing. + + + Um tratamento específico não existe até o momento, embora a pesquisa esteja em andamento. + + + + 0.9696969696969697 + + Who are the vulnerable children? + + + Quem são as crianças vulneráveis? + + + + 1.0 + + It gives a false sense of security and reduces the vigilance necessary for barrier gestures, which remains essential. + + + Dá uma falsa sensação de segurança e reduz a vigilância necessária aos gestos barreira, que continua a ser essencial. + + + + 0.9790209790209791 + + Thus, in March, several hundred people died in Iran after ingesting methanol, believing that they could protect themselves against COVID-19. + + + Por exemplo, em março, várias centenas de pessoas morreram no Irã após a ingestão de metanol, acreditando que poderiam se proteger do COVID-19. + + + + 0.8426966292134831 + + No, plastic visors are used to protect the eyes, but not the nose or mouth. + + + Não, as viseiras de plástico são usadas para proteger os olhos, mas não o nariz e a boca. + + + + 0.90625 + + Focus on the here and now, don't brood over uncertainties. + + + Concentre-se no aqui e agora, não se preocupe com as incertezas. + + + + 1.2197802197802199 + + In order to avoid an excessive influx on the same date, the sending of the letters has been spread over 5 days. + + + Para evitar um influxo excessivo na mesma data, o envio de cartas foi repartido por 5 dias. + + + + 0.6756756756756757 + + Be aware of your anxiety. + + + Torne-se consciente da sua ansiedade. + + + + 0.9 + + Some specific treatments are being studied and will be tested in clinical trials. + + + Certos tratamentos específicos estão sendo estudados e serão testados em ensaios clínicos. + + + + 0.9465648854961832 + + Thus, Luxembourg is taking part in the European trial called "Discovery", launched in six countries to test four treatments. + + + Assim, o Luxemburgo está participando no teste europeu chamado "Discovery", lançado em seis países, para testar quatro tratamentos. + + + + 0.9333333333333333 + + It may increase coronavirus contamination. + + + Pode aumentar a contaminação por coronavírus. + + + + 1.1730769230769231 + + It has a negative impact on the environment as the majority of single-use gloves are neither recyclable nor biodegradable. + + + Existe um impacto negativo no ambiente, dado que a maioria das luvas não é reciclável nem biodegradável. + + + + 0.8979591836734694 + + Can I have my children tested in Luxembourg? + + + Posso mandar testar os meus filhos no Luxemburgo? + + + + 0.9787234042553191 + + Is the new coronavirus dangerous for children? + + + O novo coronavírus é perigoso para as crianças? + + + + 0.9532710280373832 + + All establishments of the Horeca sector (restaurants, bars and cafes) close at midnight at the latest. + + + Todos os estabelecimentos no sector Horeca (restaurantes, bares e cafés) fecham o mais tardar à meia-noite. + + + + 0.8275862068965517 + + Why has the government decided to limit or forbid certain activities, visits, events and others? + + + Porque é que o governo decidiu restringir ou proibir certas atividades, visitas, manifestações ou outras atividades? + + + + 0.7872340425531915 + + How to avoid fake news contamination? + + + Como evitar a contaminação por notícias falsas? + + + + 0.84 + + What does an self-monitoring measure mean? + + + O que significa uma medida de auto-monitarização ? + + + + 0.6226415094339622 + + Can plastic visors replace masks? + + + As viseiras de plástico podem substituir as máscaras? + + + + 1.0384615384615385 + + Indeed, as long as there is no effective treatment or vaccine, we will have to learn to live with the virus. + + + De fato, enquanto não houver tratamento ou vacina eficaz, você terá que aprender a conviver com o vírus. + + + + 0.8571428571428571 + + Which activities are allowed under the condition of wearing a mask or physical distancing? + + + Quais actividades são permitidas sob condição de respeitar o uso de uma máscara ou distanciamento físico? + + + + 0.9927536231884058 + + Based on currently available data, children with chronic conditions in the following categories can be considered potentially vulnerable: + + + Com base nos dados atualmente disponíveis, crianças com as seguintes condições crônicas podem ser consideradas potencialmente vulneráveis: + + + + 1.0784313725490196 + + Week-ends and holidays update reduced to three figures: + + + Fins de semana e feriados reduzidos a três dígitos: + + + + 1.0316742081447965 + + Moreover, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) published an updated risk assessment on March 12, underlining the 'necessity of an immediate targeted action' in order to dampen the impact of the pandemic. + + + Além disso, em dia 12 de março, o Centro Europeu de Controle e Prevenção de Doenças (ECDC) emitiu uma nova avaliação de risco, salientando a "necessidade de ação imediata e direcionada" para atenuar o impacto da pandemia. + + + + 0.9567099567099567 + + However, following the infection of several cats (particularly in the United States), cat owners are advised to keep them indoors as much as possible and to avoid contact with people who do not live in the same household. + + + No entanto, após a infecção de vários gatos (em particular nos Estados Unidos), é aconselhável aos proprietários de gatos mantê-los dentro de casa o máximo possível e evitar os contatos com as pessoas que não vivem em a mesma casa. + + + + 1.124031007751938 + + In addition, the premises of the medical practice are equipped in such a way as to guarantee the maximum safety of staff, physician and patients. + + + Além disso, as instalações do consultório médico estão equipadas para garantir a máxima segurança do pessoal, médico e pacientes. + + + + 1.045045045045045 + + For more information: https://sante.public.lu/fr/prevention/coronavirus-00/covid-19-bon-usage-des-medicaments-fr.pdf + + + Para saber mais: https://sante.public.lu/fr/prevention/coronavirus-00/covid-19-bon-usage-des-medicaments-fr.pdf + + + + 1.088235294117647 + + Since the beginning of the crisis, the coronavirus has been accompanied by another curse with sometimes fatal effects: fake news on social networks. + + + Desde o início da crise, o coronavírus foi acompagnado por outro flagelo com efeitos às vezes fatais: notícias falsas nas redes sociais. + + + + 1.1090909090909091 + + Children under 6 years of age are not obliged to wear a mask. + + + Crianças menores de 6 anos não precisam usar a máscara. + + + + 0.9672131147540983 + + I've just returned from a holiday abroad, can I get tested? + + + Estou voltando de férias do estrangeiro, posso fazer o teste? + + + + 1.0446927374301676 + + Outside the opening hours on weekdays (from 8 p.m. to 12 a.m.) and on weekends and public holidays (from 8 a.m. to 12 a.m.), you can visit one of the three medical centres in the country. + + + Fora do horário de atendimento durante a semana (das 20:00 às 24:00 horas) e nos fins de semana e feriados (das 8:00 às 24:00 horas), pode ir a uma das três casas médicas do país. + + + + 1.0191387559808613 + + Given the evolving nature of the situation, citizens are called upon to consult the regular updates on the measures put in place on entry by third countries which will be communicated on the government's websites. + + + Dada a natureza evolutiva da situação, os cidadãos são convidados a consultar as actualizações periódicas das medidas aplicadas à entrada pelos países terceiros que serão comunicadas nos sítios web do Governo. + + + + 0.7669902912621359 + + Besides, you can always get tested at your own expense by a private laboratory. + + + De qualquer forma, você sempre pode fazer o teste às suas próprias custas em um laboratório particular. + + + + 0.872 + + The army has set up twelve distribution sites for surgical masks across the country for cross-border workers. + + + O exército criou doze locais de distribuição (FR) de máscaras cirúrgicas em todo o país para trabalhadores transfronteiriços. + + + + 0.8260869565217391 + + Avoid close contact with sick people (keep a distance of at least 2 meters). + + + Evite o contato próximo com pessoas doentes (mantenha uma distância de pelo menos 2 metros). + + + + 0.9186991869918699 + + reside in Luxembourg (cross-border commuters are subject to the travel conditions of their country of residence). + + + • residir no Luxemburgo (os passageiros transfronteiriços estão sujeitos às condições de viagem do seu país de residência). + + + + 1.0304878048780488 + + Yes, any person who is affiliated to the Luxembourg social security system and who falls into one of the cases for which tests are indicated can be tested in Luxembourg. + + + Sim, qualquer pessoa segurada pelo seguro social luxemburguês e que se encaixa em um dos casos para os quais os testes são indicados pode ser testada no Luxemburgo. + + + + 0.984 + + Some countries require a 14-day quarantine or a recent negative COVID-19 test from each person coming from the Grand Duchy. + + + Alguns países pedem uma quarentena de 14 dias ou um teste COVID-19 negativo recente a cada pessoa proveniente do Grão-Ducado. + + + + 0.9602272727272727 + + This question is being studied, but so far there is no evidence that people who have recovered from the new coronavirus are immune and protected from a second infection. + + + Esta questão está sob investigação, mas até agora não existem provas de que as pessoas que recuperaram do novo coronavírus sejam imunes e protegidas contra uma segunda infeção. + + + + 1.171875 + + A medical certificate will attest to the impossibility of wearing the mask. + + + Um atestado médico atestará a impossibilidade de usar a máscara. + + + + 1.2 + + Once you have recovered from the disease, be sure to apply barrier gestures and continue to protect yourself and others. + + + Depois de recuperar da doença, continue a usar os gestos barreira e a proteger-se a si e aos outros. + + + + 1.0 + + Therefore, you do not need to contact the health authorities yourself to apply for participation in the large-scale testing as long as you have not received an invitation. + + + Portanto, você não precisa entrar em contato com as autoridades de saúde para solicitar a participação em exames de grande escala, desde que não tenha recebido um convite. + + + + 1.2442748091603053 + + It has also become necessary to adapt the organisation of the health care system in order to cope with an increase in the number of people infected with the virus. + + + Também é necessário adaptar o sistema organizacional do sistema de saúde para lidar com o aumento de pessoas infectadas pelo vírus. + + + + 0.9915966386554622 + + They are regularly disinfected and objects such as magazines, books or children's toys are removed from waiting rooms. + + + São desinfetados regularmente e objetos como revistas, livros ou brinquedos infantis são removidos das salas de espera. + + + + 0.8928571428571429 + + 3.400 Number of PCR tests performed (on residents) + + + 3.400 Número de testes de PCR realizados (em residentes) + + + + 0.9826086956521739 + + In everyday activities, washing your hands regularly protects better against the coronavirus than wearing gloves. + + + Nas actividades da vida corrente, lavar as mãos regularmente protege melhor contra o coronavírus do que usas luvas. + + + + 0.8769230769230769 + + Daily status COVID-19: number of PCR tests; persons tested positive; hospitalizations; deaths; pandemic follow-up. + + + Situação diária do COVID-19: Número de testes de PCR; pessoas testadas positivo; hospitalizações; Morte; Monitoramento da pandemia + + + + 0.9689119170984456 + + Individuals (residents and cross-border workers) invited to participate in the large-scale testing are selected on the basis of them belonging to a representative group of the population. + + + As pessoas (residentes e trabalhadores transfronteiriços) convidadas a participar no rastreio em grande escala são selecionadas de acordo com os membros de um grupo representativo da população. + + + + 1.0673076923076923 + + In case of doubt, medical advice will help to establish the diagnosis and to determine the course of treatment. + + + Em caso de dúvida, um aconselhamento médico permitirá estabelecer o diagnóstico e orientar o tratamento. + + + + 0.9568965517241379 + + For information on the conduct of visits and outings, interested parties should contact the structure directly. + + + Para informações sobre o desenrolar das visitas e saídas, os interessados devem dirigir-se directamente à estrutura. + + + + 1.097902097902098 + + In this context, the respect of appropriate distance rules in interpersonal relations is one of the most effective measures to limit the spread of the virus. + + + Nesse contexto, respeitar as regras da distância nas relações interpessoais é uma das medidas mais eficazes para limitar a propagação do vírus. + + + + 0.8583690987124464 + + Therefore, the World Health Organization believes that issuing "immune passports" to people who have antibodies may provide a false sense of security and thus contribute to the spread of the pandemic. + + + Por esta razão, a Organização Mundial de Saúde considera que a emissão de "passaportes imunitários" para pessoas que possuem anticorpos pode proporcionar uma falsa sensação de segurança e, assim, contribuir na propagação da pandemia. + + + + 0.9130434782608695 + + You will be invited by mail to get tested. + + + Você será convidado a ser testado por correio. + + + + 0.9701492537313433 + + To make the distinction , trust only established sources of information and do not take medication without consulting your doctor. + + + Para tirar o melhor proveito , confie apenas em fontes de informação estabelecidas e não tome medicamentos sem consultar o seu médico. + + + + 1.0625 + + Who doesn't need to wear the mask? + + + Quem não precisa usar a máscara? + + + + 0.9467455621301775 + + In order to reduce the risk of the virus circulating in hospitals, medical, surgical and care activities which were not short-term indispensable were cancelled. + + + A fim de reduzir o risco de circulação do vírus nos hospitais, foram anuladas as actividades médicas, cirúrgicas e de cuidados que não eram indispensáveis a curto prazo. + + + + 0.8913043478260869 + + Dog owners are also advised to subject their dogs to the same rules of social distancing as humans when outside their home. + + + Os donos de cães também são aconselhados a submetê-los às mesmas regras de distanciamento social que os humanos quando estão fora de casa. + + + + 1.1891891891891893 + + Choose reliable sources of information such as the government website gouvernement.lu and limit the amount of time you consume online media (check these media 1-2 times a day). + + + Escolha fontes confiáveis ​​de informação, como o site governamental.lu, e limite o tempo de consumo da mídia on-line (consulte-a 1-2 vezes ao dia). + + + + 1.0671140939597314 + + If the result is positive, you will obtain all the necessary information on the isolation measure and you will be monitored by the National Health Directorate. + + + Se o resultado for positivo, você obterá todas as informações necessárias sobre a medida de isolamento e será acompanhado pelo Departamento de Saúde. + + + + 1.031496062992126 + + This is because activities carried out in medical practices are once again allowed, regardless of the nature of the health problem. + + + Porque as atividades realizadas no consultório médico são novamente permitidas, sem distinção da natureza do problema de saúde. + + + + 1.1159420289855073 + + From the 5th day onwards, they will be asked to be tested for COVID-19 at a laboratory of their choice, using the prescription that has been sent to them. + + + A partir do quinto dia, eles serão solicitados a fazer o teste do COVID-19 em um laboratório de sua escolha, com a receita enviada a eles. + + + + 0.8857142857142857 + + Kawasaki disease, as well as other complications exceptionally described in COVID-19 children, are known to pediatricians and can be treated in Luxembourg. + + + A doença de Kawasaki, juntamente com outras complicações excepcionalmente descritas em crianças COVID-19, são do conhecimento dos pediatras e podem ser tratadas no Luxemburgo. + + + + 0.8409090909090909 + + Failure to comply is an offence punishable by a fine from 25 to 500 euros. + + + O não cumprimento de uma medida de quarentena é punível com uma multa de 25 a 500 euros. + + + + 1.2380952380952381 + + Can I still visit elderly people in a care facility? + + + Posso ainda visitar idosos numa estrutura? + + + + 0.9901960784313726 + + In general, if you wish to find out about the security situation in a destination outside the European Union, please consult the travel advisories of our neighbouring countries by following these links: + + + De um modo geral, se pretende obter informações sobre a situação de segurança de um destino fora da União Europeia, queira consultar os avisos de viagem dos nossos países vizinhos seguindo estas ligações: + + + + 0.8028169014084507 + + Yes, all cross-border workers working in the Grand Duchy can benefit from a batch of 50 disposable surgical masks. + + + Sim, todos os trabalhadores transfronteiriços que trabalham no Grão-Ducado podem beneficiar de um lote de 50 máscaras cirúrgicas descartáveis. + + + + 1.032258064516129 + + However, it cannot be ruled out that a child may have a severe form of COVID-19 or that a complication of the disease may occur. + + + No entanto, não se pode excluir que uma criança sofra de uma forma grave de COVID-19 ou que surja uma complicação da doença. + + + + 1.0265486725663717 + + Travelers are also responsible for obtaining information from the competent local authorities (see websites of the embassies of the countries concerned) and their accommodation structures on the terms in force at the time of travel. + + + Além disso, cabe aos viajantes informarem-se junto das autoridades locais competentes (ver sítios Web das Embaixadas dos países em causa) e da sua estrutura de alojamento sobre as modalidades em vigor no momento da deslocação. + + + + 0.9864864864864865 + + A professional will make sure that you do not have any signs of COVID-19. + + + Um profissional vai verificar que você não tenha nenhum sinal de Covid-19. + + + + 0.9203980099502488 + + The Health Directorate informs the authorities in the border countries that one of their nationals has been tested positive so that follow-up can be ensured in the country of residence. + + + A Direcção da Saúde informa as autoridades dos países transfronteiriços de que um dos seus cidadãos foi submetido a um tese positivo para que o acompanhamento possa ser efectuado no país de residência. + + + + 0.9047619047619048 + + The serological test carried out by some private laboratories is done by taking a blood sample. + + + O teste serológico realizado por certos laboratórios privados é realizado por meio de um exame de sangue. + + + + 0.9910714285714286 + + According to what is currently known, the COVID-19 does not seem to pose a particular threat to pregnant women. + + + Com base no conhecimento atual, o COVID-19 não parece representar um risco específico para as mulheres grávidas. + + + + 0.8796992481203008 + + Thus, PCR test results regarding a Covid19 infection must be sent to the Health Inspectorate Division within one day. + + + Portanto, os resultados dos testes de PCR para a infecção Covid19 devem ser enviados à Divisão de Inspeção de Saúde dentro de um dia. + + + + 0.9183673469387755 + + To help you plan your travels in Europe, the European Commission has launched the Re-open EU platform https://reopen.europa.eu/en/ providing real-time information on borders, available means of transport, travel restrictions, public health and safety measures (e.g. physical distancing or wearing a mask), as well as other practical information for travellers. + + + Para planear as suas viagens à Europa, a Comissão Europeia lançou a plataforma Re-open EU https://reopen.europa.eu/fr/ que fornece informações em tempo real sobre as fronteiras, os meios de transporte disponíveis, as restrições de viagem, medidas de saúde pública e de segurança (por exemplo, distanciamento físico ou uso de máscara), bem como outras informações práticas para os passageiros. + + + + 0.8631578947368421 + + If symptoms appear, they must immediately be tested again and placed in isolation. + + + Se os sintomas aparecerem, eles devem fazer imediatamente um novo teste e entrar em isolamento. + + + + 1.2190476190476192 + + According to this appreciation, the risk of severe complications for elderly people and people with a chronic condition is high. + + + Segundo esta avaliação, o risco de complicações graves para idosos e pessoas com doenças crônicas é alto. + + + + 0.9324324324324325 + + The hydro-alcoholic solution does not disinfected gloves effectively. + + + A solução hidroalcoólica não permite desinfectar de forma eficaz as luvas. + + + + 1.2905982905982907 + + Your physician will then be able to quickly assess whether it is better for you to go to his practice or to be reoriented towards another form of care. + + + O seu médico poderá avaliar rapidamente se é melhor você ir ao consultório ou ser reorientado para outro atendimento. + + + + 0.9603174603174603 + + Thus, the professional may wear a visor in combination with the mask or wear an FFP2 mask when taking care of the client. + + + Assim, o profissional poderá usar uma viseira em combinação com a máscara ou usar uma máscara FFP2 quando se ocupa do cliente. + + + + 0.8796296296296297 + + The hospitals have, until 3 May, deployed their staff mainly to emergency and acute activities. + + + Até 3 de Maio, os hospitais destacaram o seu pessoal principalmente para actividades de emergência e agudas. + + + + 1.0289855072463767 + + Even though the government has implemented a deconfinement, this does not mean that there is no longer a risk of contamination with the virus. + + + Mesmo que o governo tenha implementado um deconfinamento progressivo, isso não significa que não há mais risco de contaminação pelo vírus. + + + + 0.852112676056338 + + During the seven days following the quarantine, they must self-monitor and wear a mask when in contact with other people. + + + Nos 7 dias seguintes à quarentena, eles devem realizar o auto-monitoramento e usar uma máscara quando estiverem em contato com outras pessoas. + + + + 0.6521739130434783 + + If the test is negative, the quarantine ends. + + + Se o teste for negativo, a quarentena será automaticamente encerrada. + + + + 0.75 + + This applies to surgical or crafted (fabric) masks. + + + Isso é válido para as máscaras cirúrgicas ou artesanais (em tecido). + + + + 0.8347826086956521 + + Staff members who are in contact with clients must keep their masks on throughout their service. + + + Os membros do pessoal que estão em contacto com os clientes deverão manter as suas máscaras durante todo o serviço. + + + + 0.9009433962264151 + + These tests can detect antibodies caused by a previous infection, thus confirming the appearance of acquired immunity (IgA, IgG) at the end of the infection, and make a retroactive diagnosis. + + + Esses testes permitem detectar os anticorpos causados ​​por uma infecção anterior, confirmando assim o aparecimento da imunidade adquirida (IgA, IgG) no final da infecção, e fazer dele um diagnóstico retroactivo. + + + + 1.1012658227848102 + + avoid places where it is not possible to keep a security distance of at least 2 metres; + + + Evite locais onde não é possível manter uma distância de segurança de 2 metros; + + + + 0.90625 + + Handmade cloth masks, scarves or bandanas may on the other hand be worn more often, as long as they are washed at 60 degrees every day after use. + + + Por outro lado, máscaras artesanais de tecido, cachecóis ou bandanas podem ser usadas várias vezes, desde que sejam lavadas a 60 graus todos os dias após o uso. + + + + 0.9570815450643777 + + Managers of residential facilities for the elderly are responsible for ensuring safety in their establishments and, in this context, ensure that the health recommendations issued by the Health Directorate are complied with. + + + Os gestores das estruturas de alojamento para idosos são responsáveis por garantir a segurança nos seus estabelecimentos e, neste contexto, velam para que as recomendações sanitárias emitidas pela Direcção da Saúde sejam respeitadas. + + + + 1.03125 + + To better understand how teleconsultation works, do not hesitate to view these explanatory videos : + + + Para entender melhor como funciona a teleconsulta, não hesite em ver estes vídeos explicativos : + + + + 0.9310344827586207 + + In this context, for the summer holiday period, the State offers one free COVID-19 test per person before travelling or staying abroad. + + + Neste contexto, o Estado oferece para o período de férias de verão um rastreio gratuito por pessoa antes de uma viagem ou estadia no estrangeiro. + + + + 0.8333333333333334 + + When to wear a mask? + + + Quando usar uma máscara? + + + + 0.9577464788732394 + + The person under self-monitoring measures his or her temperature twice a day and makes sure there are no breathing problems or coughing. + + + A pessoa sob medidas de auto-monitoração mede sua temperatura duas vezes por dia e assegura-se que não tenha problemas respiratórios ou tosse. + + + + 0.7692307692307693 + + All cross-border workers receive a letter with a voucher to collect their surgical masks at a site of their choice within two weeks after receipt of the letter. + + + Todos os trabalhadores transfronteiriços recebem uma carta com um voucher para poderem recuperar as suas máscaras cirúrgicas em um dos locais de sua escolha, no prazo de duas semanas após a recepção da carta. + + + + 0.8780487804878049 + + What does a quarantine measure mean? + + + O que significa uma medida de quarentena? + + + + 0.7351351351351352 + + As of 4 May, hospitals are very gradually resuming their medical, surgical and care activities, based on the priority needs of patients. + + + A partir de 4 de Maio, os hospitais operam uma retoma muito progressiva das suas actividades médicas, cirúrgicas e de cuidados, de acordo com as necessidades prioritárias dos pacientes. + + + + 1.03125 + + The proposed measures take into account the pathogenic and contagious nature of the COVID-19 virus. + + + As medidas propostas levam em consideração a natureza patogênica e contagiosa do vírus COVID-19. + + + + 1.0101010101010102 + + As of 11 March, the World Health Organisation (WHO) has qualified the COVID-19 as a global pandemic. + + + Em dia 11 de março, a Organização Mundial da Saúde classificou o COVID-19 como uma pandemia global. + + + + 0.826530612244898 + + Therefore, a visor alone cannot provide efficient protection against coronavirus. + + + Por conseguinte, uma viseira não pode servir por si só como protecção eficaz contra o coronavírus. + + + + 0.9120370370370371 + + This is why the World Health Organization considers that the widespread use of masks in the whole population is only justified if other preventive measures are impossible or difficult to implement. + + + Esta é a razão pela qual a Organização Mundial da Saúde considera que o uso generalizado da máscara entre toda a população só se justifica se os outros gestos de barreira forem impossíveis ou difíceis de implementar. + + + + 0.7407407407407407 + + How to handle masks? + + + Como lidar com as máscaras? + + + + 1.2027027027027026 + + The purpose of self-monitoring is to detect symptoms of infection as soon as they appear. + + + Seu objetivo é detectar os sintomas da infecção assim que eles aparecerem. + + + + 1.1421052631578947 + + In Europe and the United States, deaths caused by COVID-19 among children remain the exception, and in these cases, the children were mostly suffering from a pre-existing condition, exposing them to an increased risk. + + + Na Europa e nos Estados Unidos, as mortes causadas por COVID-19 em crianças continuam a ser a excepção e, nestes casos, sofriam de uma doença pré-existente, expondo-as a um aumento do risco. + + + + 0.7441860465116279 + + What if I have a health problem? + + + Que fazer se eu tiver um problema de saúde? + + + + 0.9197860962566845 + + Visitors belonging to the category of vulnerable persons will not be able to go to the hospital for a visit, unless a duly motivated authorisation is given by their doctor. + + + Os visitantes pertencentes à categoria de pessoas vulneráveis não poderão deslocar-se para uma visita ao hospital, excepto se terem uma autorização devidamente fundamentada pelo o médico. + + + + 0.9137931034482759 + + As a general rule, if you have symptoms of a respiratory infection or if you are in doubt about a possible COVID-19 contamination, you can contact your doctor. + + + Como regra geral, se você tiver sintomas de uma infecção respiratória ou se tiver alguma dúvida sobre uma possível contaminação por COVID-19, entre em contato com seu médico. + + + + 0.9672131147540983 + + Caution: According to the data currently available, a positive serological test result does not indicate that the person is immune or that he or she can no longer be contagious. + + + Atenção : de acordo com os dados actualmente disponíveis, o resultado positivo de um teste serológico não permite concluir que a pessoa é imunizada nem que já não pode ser contagiosa. + + + + 1.1787709497206704 + + These persons must stay at home for 7 days counting from the day of the last contact with the infected person - the Health Inspectorate will provide them, if necessary, with a certificate of incapacity for work. + + + Essas pessoas devem ficar em casa por 7 dias a partir do último contato com a pessoa infectada - a Inspeção de Saúde entregar-lhes-á um certificado de baixa médica, se necessário. + + + + 1.0251572327044025 + + On the other hand, to guarantee the airtightness of the FFP2 mask - used by healthcare professionals - the beard must not protrude beyond the outlines of the mask. + + + Em contrapartida, para garantir a estanquidade da máscara FFP2 - utilizada pelos profissionais de saúde - a barba não deve ultrapassar os contornos da máscara. + + + + 0.8252427184466019 + + Finally, the hospital may suspend visits if epidemiological circumstances so dictate. + + + O estabelecimento hospitalar pode suspender as visitas se as circunstâncias epidemiológicas o exigirem. + + + + 0.9157303370786517 + + In this case, you are asked to go to your appointment alone, if possible, and to keep to the set schedule to avoid contact with other patients in the waiting room. + + + Nesse caso, você é solicitado a ir sozinho à sua consulta, na medida do possível, e respeitar o horario da consulta, para evitar o contato com outros pacientes na sala de espera. + + + + 0.9824561403508771 + + Overall, there are many disadvantages to wearing gloves: + + + Em suma, o uso de luvas comporta numerosas desavantagens: + + + + 0.847682119205298 + + Nevertheless, delays longer than one day may occur and laboratories may send some PCR test results with a delay of several days. + + + No entanto, atrasos superiores a um dia são observados e os laboratórios enviam determinados resultados dos testes de PCR com um atraso de vários dias. + + + + 1.0 + + Asthma attacks are usually not accompanied by fever, although it occurs in 80 per cent of cases of COVID-19. + + + O ataque de asma geralmente não é acompanhado de febre, embora esteja presente em 80% dos casos de COVID-19. + + + + 1.150943396226415 + + They are not useful for the diagnosis of the acute infection. + + + Eles não servem para diagnosticar uma infecção aguda. + + + + 0.8297872340425532 + + Public transport drivers do not need to wear the mask when the distance between them and users is at least two metres or when they are separated by a panel. + + + Os condutores dos transportes públicos não precisam de usar a máscara quando a distância entre eles e os usuários for de pelo menos dois metros ou quando estiverem separados por um painel. + + + + 0.8454545454545455 + + You can organise or participate in public events with more than ten people indoors or outdoors (cultural or sports events, congresses, etc.), provided that the following two rules apply: + + + Pode organizar ou participar em eventos públicos com mais de dez pessoas em ambientes fechados ou ao ar livre (eventos culturais ou desportivos, congressos etc.), desde que se apliquem obrigatoriamente estas duas regras: + + + + 0.900709219858156 + + The medical centres in Luxembourg, Esch-Alzette and Ettelbruck will only receive patients who do not show symptoms of COVID-19. + + + Os centros médicos do Luxemburgo, Esch-sur-Alzette e Ettelbruck receberão apenas pacientes que não apresentam sintomas da doença de COVID-19. + + + + 0.9834710743801653 + + Respiratory troubles caused by COVID-19 are progressive and permanent over the day and are accompanied by dry coughing. + + + Os distúrbios respiratórios no COVID-19 são progressivos e permanentes ao longo do dia e são acompanhados por tosse seca. + + + + 0.8598726114649682 + + Compliance with these measures is also essential to enable restaurants, cafes, bars, consumer lounges and company canteens to function. + + + O respeito destas medidas é igualmente essencial para permitir o funcionamento dos restaurantes, cafés, bares, salões de consumo e cantinas de empresas (FR). + + + + 0.9220183486238532 + + Restaurants, cafes, bars, other drinking establishments and venues for sports or cultural events such as theatres, cultural centres, concert halls, cinemas and places of worship are open to the public. + + + Os restaurantes, cafés, bares, outros estabelecimentos de bebidas e locais para eventos desportivos ou culturais, como teatros, centros culturais, salas de concertos, cinemas e locais de culto, podem acolher o público. + + + + 1.065217391304348 + + Is having a beard compatible with wearing a mask? + + + A barba é compatível com o uso de uma máscara? + + + + 0.7253521126760564 + + You can then go on a voluntary basis to one of the 17 test stations to perform PCR test by throat swab. + + + Poderá então deslocar-se, numa base voluntária, a um dos 17 centros de rastreio para realizar um teste de PCR usando um esfregaço de garganta. + + + + 1.053763440860215 + + If you have any symptoms, do not hesitate to contact your physician who will prescribe a PCR test. + + + Se tiver algum sintoma, não hesite em contactar o seu médico, que lhe pedirá um teste de PCR. + + + + 1.1842105263157894 + + In this letter, you will find information regarding the procedure, the link to the website www.covidtesting.lu and the password which will enable you to make an appointment online. + + + Nesta carta, encontrará informações sobre o procedimento, o link para o site www.covidtesting.lu e a senha que lhe permitirá fazer uma marcação on-line. + + + + 1.2444444444444445 + + The medical teleconsultation is well established, do not hesitate to privilege this mode of remote consultation. + + + A teleconsulta médica está em vigor, não hesite em favorecer este modo de consulta remota. + + + + 0.9377593360995851 + + This is why you must continue to limit your outings and contacts , respect barrier gestures and wear a mask whenever it is not possible to keep a distance of two metres from people who do not live with you under the same roof. + + + Esta é a razão pela qual você deve continuar a limitar suas saídas e contatos , respeitar os gestos de barreira e usar a máscara quando não for possível manter uma distância de dois metros das pessoas que não moram com você sob o mesmo teto. + + + + 0.9880952380952381 + + If you have hired staff to serve your guests, they must wear the mask at all times. + + + Se contratou pessoal para servir os seus convidados, ele deve usar sempre a máscara. + + + + 1.0689655172413792 + + People are seated in seats that have been designated for them, + + + As pessoas sentam-se em lugares que lhes foram designados, + + + + 0.9952153110047847 + + Persons with special needs, who, because of their disability, cannot wear a mask, do not fall under this obligation, provided that they put other sanitary measures in place to prevent the spread of the virus. + + + As pessoas com necessidades especiais que, devido à sua incapacidade, não possam usar uma máscara, não se enquadram nessa obrigação desde que apliquem outras medidas de saúde para evitar a propagação do vírus. + + + + 1.2457627118644068 + + Pregnant women are therefore not subject to additional protective measures other than those normally recommended in the context of their pregnancy. + + + Portanto, as mulheres grávidas não estão sujeitas a medidas de proteção adicionais às recomendadas durante a gravidez. + + + + 1.2470588235294118 + + If you want to visit a relative who has been admitted to a hospital for an other reason than a COVID-19 infection, please be advised that a maximum of 2 visits per day are allowed, each for a maximum of one hour. + + + Se desejar visitar um familiar hospitalizado por motivos que não sejam a doença COVID-19, saiba que são permitidas, no máximo, duas visitas por dia durante uma hora cada. + + + + 1.2195121951219512 + + Under what conditions is it useful to wear gloves? + + + Em que circunstâncias é útil usar lusar ? + + + + 0.9408602150537635 + + Under the law on the mandatory reporting of infectious diseases, laboratories are required to report test results for certain infectious diseases within specified time limits. + + + Por lei, na declaração obrigatória de doenças infecciosas, os laboratórios devem transmitir os resultados dos testes para determinadas doenças infecciosas dentro de prazos bem definidos. + + + + 0.9539473684210527 + + As soon as you become aware that a sick person is in your home, encourage him or her to leave the premises and to contact a doctor without delay. + + + Assim que se aperceber de que uma pessoa doente se encontra em sua casa, encorajá-la-á a saír do local e a contactar sem demora o seu médico assistente. + + + + 1.0256410256410255 + + Serological tests can help answer the question "Did I have a COVID-19-infection? + + + Os testes serológicos podem responder à pergunta "Estive doente com COVID-19?" + + + + 0.8947368421052632 + + For wearing a mask is merely a complementary means to barrier gestures which, although reducing the dissemination of droplets carrying the virus, can also present an additional risk of infection when not handled properly. + + + Como usar uma máscara é apenas um meio complementar aos gestos de barreira que, mesmo que reduzam a propagação de gotículas que transportam o vírus, também podem apresentar um risco adicional de infecção quando não estiver corretamente manipulado. + + + + 0.9850746268656716 + + Wearing a mask is also compulsory for gatherings of more than 20 people during which the distance of two meters cannot be respected. + + + O uso de máscaras também é obrigatório para encontros de mais de 20 pessoas em que a distância de dois metros não pode ser respeitada. + + + + 0.8715277777777778 + + Since antibody production is not detectable in symptomatic patients until the second week after the onset of symptoms, serological tests are not recommended for the early diagnosis of a COVID-19 infection in the first week after the onset of symptoms. + + + Dado que a produção de anticorpos em pacientes sintomáticos só é detectável a partir da segunda semana após o aparecimento dos sintomas, não são recomendados testes serológicos como parte do diagnóstico precoce da infecção por COVID-19 na primeira semana após o aparecimento dos sintomas. + + + + 1.2116788321167884 + + A person with chronic asthma is usually very familiar with the symptoms of his disease and can easily differentiate these symptoms from those of a COVID-19 infection. + + + Uma pessoa com asma crônica geralmente conhece muito bem os sintomas de sua doença e pode diferenciá-los facilmente daqueles de COVID-19. + + + + 0.9540816326530612 + + The disease can be spread from person to person through very small particles, so-called aerosols, and respiratory droplets expelled from the nose or mouth when a person coughs or sneezes. + + + A doença pode espalhar-se de pessoa para pessoa através de partículas muito pequenas, chamadas aerossóis e gotículas respiratórias expelidas do nariz ou da boca quando uma pessoa tosse ou espirra. + + + + 0.9298245614035088 + + 23 People tested positive for Covid-19 (on residents) + + + 23 Pessoas testadas positivo com Covid-19 (em residentes) + + + + 0.9840425531914894 + + Quarantine applies to people who have had high-risk contact with a person with a confirmed infection (face-to-face contact for more than 15 minutes, unprotected physical contact, etc.). + + + A quarentena aplica-se a pessoas que tiveram contato de alto risco com uma pessoa cuja infecção é confirmada (contato cara a cara por mais de 15 minutos, contato físico desprotegido etc.). + + + + 0.9389312977099237 + + Self-monitoring lasts 14 days and applies to people who have had low-risk contact with a person with a confirmed infection. + + + O auto-monitorização dura 14 dias e se aplica a pessoas que tiveram contacto com baixo risco de contaminação com uma pessoa doente. + + + + 0.964824120603015 + + To facilitate the tracing of potentially contaminated people,remember to write down and update the list of people you have met recently (family members, friends, neighbours, colleagues, etc.). + + + Para facilitar o rastreamento de pessoas potencialmente contaminadas, lembre-se de fazer e atualizar uma lista de pessoas que você encontrou recentemente (familiares, amigos, vizinhos, colegas etc.). + + + + 0.7947368421052632 + + Ambulatory activities are subject to strict rules (staggering of patients to avoid crowded waiting rooms, strict compliance with time schedules, etc.). + + + As actividades ambulatórias são regidas pelo respeito de regras estritas (escalonamento de pacientes para evitar o congestionamento das salas de espera, respeito estrito dos horários, etc.). + + + + 0.8972332015810277 + + Thus, if you touch coronavirus-contaminated surfaces or objects with your gloves on, the virus will contaminate your gloves and then contaminate surfaces and personal items (keys, phone, bag or wallet, etc.) when handling them. + + + Assim, se tocar em superfícies ou objectos contaminados pelo coronavírus com as luvas, o vírus contaminará as suas luvas e contaminará em seguida as superfícies e os seus objectos pessoais (chaves, telefone, bolsa ou carteira, etc.) quando os manipular. + + + + 0.9815950920245399 + + The requirement of assigned seating is not applicable for demonstrations (exercise of the right to demonstrate) or for fairs, exhibitions or funeral ceremonies. + + + A condição dos lugares sentados atribuídos não se aplica a manifestações (exercício do direito de manifestar), nem a salões ou feiras, nem a cerimónias de funeral. + + + + 0.7956204379562044 + + At this time, there is no evidence that pets such as dogs or cats can infect others with the new coronavirus. + + + Atualmente, não há evidências de que animais de estimação / animais domésticos, como cães ou gatos, possam transmitir o novo coronavírus. + + + + 0.8166666666666667 + + During weekends, you can go to the Centre hospitalier de Luxembourg (CHL) for urgent dental needs. + + + Nos fins de semana, o Centro Hospitalar de Luxemburgo (CHL) oferece atendimento médico-odontológico para casos urgentes. + + + + 0.9900990099009901 + + On arrival, you will be asked to disinfect your hands and to put the surgical mask at your disposal. + + + Àchegada, você será solicitado a desinfetar as mãos e a colocar a máscara cirúrgica à sua disposição. + + + + 1.2 + + discipline, which consists of rigorously following the barrier gestures. + + + • a disciplina de seguir rigorosamente os gestos de barreira + + + + 0.8153846153846154 + + Severe forms of COVID-19 in children remain uncommon. + + + As formas graves de COVID-19 em crianças permanecem excepcionais. + + + + 0.8154761904761905 + + The treatment is therefore mainly symptomatic, i.e. it is similar to the treatment for a cough, respiratory problems or high temperature. + + + O tratamento é, portanto, essencialmente sintomático, ou seja, é semelhante ao aplicado para tratar a tosse, remediar problemas respiratórios ou diminuir a temperatura. + + + + 0.9454545454545454 + + If the space between the tables side by side does not allow a distance of at least 1.5 metres, they must be separated by a device such as a screen or panel. + + + Se o espaço entre as mesas lado a lado não permitir uma distância de pelo menos 1,5 metros, devem ser separadas por um dispositivo como p.ex um pára-vento um painel. + + + + 0.88125 + + When an activity cannot be performed because of the mask (e.g. facial care), other sanitary measures must be put in place to avoid contagion. + + + Quando uma actividade não é realizavél devido da máscara (por exemplo, tratamentos faciais), devem ser tomadas outras medidas sanitárias para evitar o contágio. + + + + 0.9813084112149533 + + Formal and non-formal educational activities are exempted from the double condition of seating and the wearing of masks, as well as religious, cultural and sports actors during the exercise of their activities. + + + As actividades de educação formal e não formal estão isentas da dupla condição dos lugares sentados e do uso da máscara, bem os actores de cultuais, culturais e desportivos durante o exercício das suas actividades. + + + + 1.286783042394015 + + Family visits, access by health professionals and professionals providing personal care as well as residents' outings from residential facilities for the elderly are no longer subject to restrictions, provided that the "Temporary health recommendations of the Health Directorate for Individuals in the context of the COVID-19 health crisis " (Recommandations sanitaires temporaires de la Direction de la santé à l'attention des personnes physiques dans le cadre de la crise sanitaire liée au Covid-19) are respected. + + + As visitas das famílias, o acesso dos profissionais de saúde e dos profissionais que prestam cuidados à pessoa, bem como as saídas dos residentes das estruturas de alojamento para pessoas idosas, deiam de estar sujeitas a restrições, desde que sejam respeitadas as "Recomendações sanitárias, temporárias da Direcção da Saúde para as pessoas singulares no âmbito da crise sanitária ligada co Covid-19". + + + + 0.8545454545454545 + + Information on the procedures and eligibility conditions can be consulted via www.covid19.lu . + + + As informações sobre os medidas e condições de elegibilidade podem ser consultadas através de www.covid19.lu . + + + + 0.9619047619047619 + + Non-compliance with the wearing of a mask and/or seating distance is an offence punishable by a fine. + + + O desrespeito do uso de uma máscara e/ou da distância entre os assentos é uma infração punível com multa. + + + + 0.7876447876447876 + + The wearing of a mask or any other device that covers a person's nose and mouth is compulsory at all times for exhibitors and for visitors when an interpersonal distance of two metres cannot be respected. + + + A utilização de uma máscara ou de qualquer outro dispositivo que permita cobrir o nariz e a boca de uma pessoa é obrigatória a qualquer momento para os expositores e para os visitantes quando não puder ser respeitada uma distância interpessoal de dois metros. + + + + 1.0273972602739727 + + Symptoms can be similar to those caused by a COVID-19 infection, especially for people with allergies who experience asthma and respiratory disorders. + + + Os sintomas podem ser semelhantes aos efeitos do COVID-19, especialmente para pessoas com alergias que desenvolvem asma e problemas respiratórios. + + + + 0.75 + + What treatment exists for COVID-19 infection? + + + Que tratamento está disponível para a infecção por COVID-19? + + + + 0.8925233644859814 + + If you do intend to invite people, remember to respect the protective measures to limit the risk of contamination by a person who may be asymptomatic or who shows few symptoms of the disease. + + + Se, no entanto, pretender convidar pessoas, lembre-se de respeitar os gestos de barreira para limitar os riscos de contaminação por uma pessoa eventualmente assintomática ou que apresente poucos sintomas da doença. + + + + 0.8606060606060606 + + Cultural, sports and leisure activities cannot accommodate the public if the conditions of wearing a mask and/or distancing are not respected. + + + .As actividades culturais, desportivas e de passatempo não podem acolher um público se não forem respeitadas as condições do uso da máscara e / ou do distanciamento. + + + + 1.1369863013698631 + + Failure to comply with consumption at the table is an offence punishable by a fine. + + + O desrespeito do consumo à mesa constitui uma infracção punível com multa + + + + 0.8904109589041096 + + certain forms of immune deficiency due to a condition or therapy. + + + certas formas de fraqueza imunológica devido a uma doença ou uma terapia. + + + + 0.9642857142857143 + + This is because gloves do not limit surface-to-surface transmission of the virus. + + + De facto, as luvas não limitam a transmissão do vírus de superfície para superfície. + + + + 0.9859154929577465 + + The third is about the teleconsultation process ( Tutorial eConsult) . + + + O terceiro refere-se ao processo de teleconsulta ( tutorial eConsult ). + + + + 0.8951612903225806 + + Religious, cultural and sports actors are also exempted from wearing masks while carrying out their activities. + + + Os atores cultuais, culturais e desportivos também estão isentos do uso da máscara durante o exercício das suas actividades. + + + + 1.0149253731343284 + + Consult your doctor by phone or through teleconsultation (eConsult). + + + Consulte o seu médico por telefone ou por teleconsulta (eConsult ). + + + + 1.0444444444444445 + + go shopping outside of peak hours, if possible; + + + Faça as suas compras fora das horas de ponta; + + + + 0.8671875 + + COVID-19 can be contracted by inhaling aerosols or droplets from a sick person who has just coughed or sneezed. + + + Portanto, é possível contratar o COVID-19 inalando aerossóis ou gotículas de uma pessoa doente que acabou de tossir ou espirrar. + + + + 0.8515625 + + Single-use gloves should only be worn by healthcare professionals when providing care that requires physical, skin-to-skin contact with people who are potentially infected (with coronavirus or other infectious agents). + + + A utilização de luvas de uso único é reservada aos profissionais que trabalham no sector da saúde, quando prestam cuidados que exigem o contacto físico, pele a pele, com pessoas potencialmente infectadas (ao coronavírus ou a outras patologias infecciosas). + + + + 0.9090909090909091 + + If the distance of two metres between the seats cannot be maintained, a mask must be worn. + + + Se não for respeitada a distância de dois metros entre os assentos, é obrigatório o uso de máscara. + + + + 1.062992125984252 + + As a result of this catching-up on tests, retrospective corrections are made to the statistics presented on the www.covid19.lu website. + + + Diante dessa recuperação dos testes, são feitas correções retrospectivas nas estatísticas apresentadas no site www.covid19.lu . + + + + 1.0952380952380953 + + After the test you will be informed about the result by text message. + + + O resultado do seu teste ser-lhe-á comunicado por mensagem SMS. + + + + 1.0588235294117647 + + Fairs, exhibitions and markets are open to the public. + + + As feiras, salões e mercados podem acolher público. + + + + 0.9803921568627451 + + In order to get more information about the correct use of masks, please read these recommendations . + + + Para saber mais sobre a manipulação correta de máscaras, não hesite em consultar essas recomendações . + + + + 0.9830508474576272 + + Respiratory disorders from asthma occur in time-limited asthmatic attacks and are marked by fairly typical wheezing. + + + Os distúrbios respiratórios na asma ocorrem em crises de duração limitada e são marcados por sibilos bastante típicos. + + + + 1.0416666666666667 + + The second explains how to make a medical appointment ( Tutorial eConsult). + + + O segundo explica como marcar uma consulta médica ( tutorial eConsult ). + + + + 1.0 + + Are gloves effective in protecting yourself against coronavirus? + + + As luvas são úteis para proteger de forma eficaz do coronavírus? + + + + 1.1428571428571428 + + This will help determine whether or not you are afflicted with COVID-19. + + + Este teste irá determinar se está ou não doente com a COVID-19. + + + + 0.6052631578947368 + + certain heart diseases; + + + certas doenças respiratórias crônicas; + + + + 0.925 + + Persons tested positive for COVID-19, + + + Pessoas testadas positivo com o Covid-19 + + + + 1.107883817427386 + + Visits for patients who have been admitted due to a (suspected or confirmed) COVID-19 infection remain suspended, except under exceptional circumstances which need to be supported by medical advice, i.e. end of life situations or significant psychological distress, . + + + As visitas de doentes hospitalizados devido ao COVID-19 (casos suspeitos ou comprovados) continuam a ser proibidos, excepto para excepções como, por exemplo, situações de fim de vida ou de perturbação psicológica importante com aviso médico. + + + + 0.8699186991869918 + + Wearing a mask is compulsory for those supervising the event and for participants when they are not seated. + + + A utilização da máscara é obrigatória para as pessoas que enquadram o evento e para os participantes que circulam no local. + + + + 0.819672131147541 + + An immune deficiency due to a condition or therapy + + + uma fraqueza imunitária devido a uma doença ou a uma terapia; + + + + 1.3035714285714286 + + Yes, both the diagnostic PCR test and the serological test are voluntary. + + + Sim, tanot o teste de diagnóstico PCR como o serológico. + + + + 1.18 + + In addition, you shouldn't underestimate the risk of transferring the virus to your hands when taking off your gloves. + + + Além disso, o risco de transferir o vírus para as mãos quando se tira as luvas não é insignificante. + + + + 0.8974358974358975 + + COVID-19 infection most often progresses without severity in children. + + + A infecção por COVID-19 evolui em crianças na maioria das vezes sem gravidade. + + + + 0.5503875968992248 + + What you and your family should do when you need to be isolated at home + + + O que você e seus entes queridos (vivendo sob o mesmo teto, relacionamentos íntimos) devem fazer se você estiver isolado em casa. + + + + 0.8760330578512396 + + It is compulsory to cover your nose and mouth with a mask, scarf or bandana on public transport and for activities that are open to the public (shops, counters, recycling centres, fairs and exhibitions, markets). + + + É obrigatório cobrir o nariz e a boca com uma máscara, lenço ou bandana em locais onde uma distância de 2 metros não possa ser respeitada, principalmente em lojas, balcões, transporte público, centro de reciclagem, feiras e salões , mercados. + + + + 1.7763157894736843 + + The consumption of volcanic ash, cocaine or bleach are other examples of false recommendations that endanger those who believe in them. + + + são outros exemplos de recomendações falsas que põe em perigo quem acredita. + + + + 0.7833333333333333 + + For more information, please visit these sites: + + + Para saber mais, não hesite em consultar os seguintes sites: + + + + 1.009009009009009 + + COVID-19 infections in children are very different from that in adults, with children being mostly asymptomatic. + + + A infecção pelo Covid-19 em crianças é muito diferente da dos adultos, na maioria das vezes com pouco sintomas. + + + + 0.5142857142857142 + + Be sure to limit contact with people who are not part of your household. + + + Sim, você pode convidar até dez pessoas, mas tenha o cuidado de limitar o contacto com pessoas que não fazem parte do seu agregado familiar. + + + + 0.6062717770034843 + + Disposable masks distributed to residents and cross-border workers cannot be washed and have to be disposed of in a waste bin after having worn them for a maximum of 8 hours. + + + As máscaras descartáveis ​​distribuídas aos residentes e os trabalhadores transfronteiriços não podem ser lavados e devem ser descartados em uma lixeira após um máximo de 8 horas de uso.Nas caixas, a data de produção e de validade são impressas no formato internacional: ano / mês / dia. + + + + 0.75 + + Coping with stress + + + Como gerir o stress (FR) + + + + 0.7391304347826086 + + #NotWithoutMyMask + + + # não sem minha máscara + + + + 0.5793650793650794 + + Every hospital as set up a compulsory screening at the hospital entrance. + + + Cada hospital prevê um screening obrigatório à entrada do estabelecimento, bem como o uso da máscara e a desinfecção das mãos. + + + + 0.46153846153846156 + + The number of seats is limited to ten per table, unless the guests are cohabiting or belong to the same household. + + + O número de lugares é limitado a dez por mesa, a menos que os convidados coabitem ou pertençam ao mesmo lar. Uma vez instalados, os clientes podem retirar as suas máscaras, mas que devem ser usadas para poderem circular ou sair do estabelecimento. + + + + 1.6666666666666667 + + PROTECTION + + + Mortes + + + + 0.875 + + The mask is complementary to preventive measures. + + + O uso de uma máscara é um gesto de barreira complementar + + + + 0.9482758620689655 + + A system of appointments has been put into place in order to avoid simultaneous visits in rooms with two beds. + + + Para evitar a presença simultânea de vários visitantes num quarto com duas camas, é proposto um sistema de marcação. + + + + 0.43686006825938567 + + Other than in the context of providing health care to a person with an infectious disease, the use of gloves is not recommended. + + + O uso de luvas no sector dos cuidados de saúde é indissociável de uma higiene das mãos regular e correcta.Fora do contexto dos cuidados de saúde a uma pessoas com uma doença infecciosa, não se recomenda a utilização de luvas.As luvas de uso único não se destinam as actividades da vida diária. + + + + 0.5365853658536586 + + Precautionary measures + + + Recomendações sanitárias temporárias (fr) + + + + 0.875 + + Who is considered vulnerable + + + Quem são as pessoas vulneráveis? + + + + 0.8 + + PLEASE STAY AT HOME! + + + POR FAVOR, FIQUE EM CASA! + + + + 1.25 + + DON'T HAVE TO GO OUTSIDE? + + + NÃO PRECISA DE SAIR? + + + + 1.032 + + Foresee the possibility of reintroducing stricter measures in the event of a strong resurgence of the virus among the population. + + + Prever a possibilidade de voltar a introduzir medidas mais rigorosas no caso de um ressurgimento forte do vírus na população. + + + + 0.8364779874213837 + + Foster testing capacities and support research in particular with regard to tests to measure the acquired immunity of the population. + + + Desenvolver capacidades para realizar testes e apoiar a investigação, em especial no que diz respeito aos testes para medir a imunidade adquirida da população. + + + + 1.1690140845070423 + + Apply basic barrier gestures and reinforce them with other specific measures, including in the workplace, to minimize the risk of an uncontrolled spread of the virus. + + + Aplicar gestos básicos de barreira e reforçá-los com outras medidas específicas para minimizar o risco de disseminação descontrolada do vírus. + + + + 1.3863636363636365 + + Objective: To gradually phase out the restrictions imposed to curb the spread of the coronavirus while remaining cautious. + + + Objetivo: implementar uma saída gradual do confinamento em fases, mantendo-se cauteloso. + + + + 1.1666666666666667 + + People who are older than 65 years. + + + As pessoas com mais de 65 anos + + + + 1.0 + + Wash your hands regularly and properly with water and soap. + + + Lave as mãos regularmente e adequadamente com água e sabão. + + + + 0.90625 + + WHO IS CONSIDERED VULNERABLE? + + + QUEM SÃO AS PESSOAS VULNERÁVEIS? + + + + 1.4545454545454546 + + Adults* suffering from the following diseases**: + + + Adultos* que sofrem de doenças**: + + + + 0.8529411764705882 + + Avoid confined spaces with large numbers of people where it is not possible to maintain a safe distance of 2 metres. + + + Evite lugares com um grande número de pessoas em espaços confinados e onde não é possível manter uma distância de segurança de 2 metros. + + + + 1.055793991416309 + + ** A list of diseases that can lead to particularly severe forms of COVID is available under https://sante.public.lu/fr/espace-professionnel/recommandations/ conseil-maladies-infectieuses/covid-19/covid-19-annexes/covid19-personnes-vunerables.pdf + + + ** A lista de doenças que predispõem a formas graves de COVID está disponível em https://sante.public.lu/fr/espace-professionnel/recommandations/conseil-maladies-infectieuses/covid-19/covid-19-annexes/covid19-personnes-vunerables.pdf + + + + 1.196078431372549 + + * As for vulnerable children, please refer to your physician. + + + * Para crianças vulneráveis, consulte o seu médico. + + + + 0.9122807017543859 + + Wearing a mask is a complementary preventive action. + + + O uso de uma máscara é um gesto de barreira complementar. + + + + 1.28125 + + Avoid touching your face with your hands. + + + Evite tocar na cara com as mãos. + + + + 1.0689655172413792 + + RESPECT THE PROTECTIVE MEASURES + + + RESPEITAR MEDIDAS DE PROTEÇÃO + + + + 1.1538461538461537 + + CORONAVIRUS COVID-19 PROTECTION OF THE VULNERABLE POPULATION + + + CORONAVIRUS COVID-19 PROTEÇÃO DE POPULAÇÕES EM RISCO + + + + 0.9027777777777778 + + Limit your interpersonal contact and travel to what is necessary. + + + Limitar os seus contatos interpessoais e mover-se somente se necessário. + + + + 0.8867924528301887 + + Go shopping outside of peak hours, if possible. + + + Execute recados fora do horário do rush, se possível. + + + + 0.7407407407407407 + + condition or therapy + + + uma doença ou a uma terapia + + + + 1.15625 + + • Chronic diseases of the respiratory + + + • Doenças respiratórias crônicas + + + + 0.85 + + #NotWithoutMyMask + + + #NãoSemAMinhaMáscara + + + + 1.103448275862069 + + APPLY THE PRECAUTIONARY MEASURES + + + APLIQUE OS GESTOS DE BARREIRA + + + + 0.9122807017543859 + + Thus, the following activities are again authorized: + + + Assim, as seguintes atividades são novamente autorizadas: + + + + 0.9473684210526315 + + WHAT ARE THE GOOD REFLEXES TO ADOPT? + + + QUAIS SÃO OS REFLEXOS CERTOS A ADOTAR? + + + + 1.0555555555555556 + + Re-opening of shops (with exceptions). + + + Reabertura das lojas (com exceções). + + + + 0.8305084745762712 + + Remember to especially protect vulnerable people. + + + Lembre-se de proteger acima de tudo as pessoas vulneráveis. + + + + 0.8375 + + This is still the best way to protect yourself and your loved ones. + + + Esta continua a ser a melhor forma de o proteger a si e aos seus entes queridos. + + + + 0.8571428571428571 + + Public swimming pools remain closed. + + + As piscinas públicas continuarão fechadas. + + + + 0.9651162790697675 + + Re-opening of the National Archives, public libraries, museums, exhibition centers. + + + Reabertura de arquivos nacionais, bibliotecas públicas, museus, centros de exposições. + + + + 1.125 + + This helps you limit the spread of the virus in the population. + + + Isso ajuda a limitar a propagação do vírus na população. + + + + 0.9428571428571428 + + WHAT IS PHASE 2 OF DECONFINEMENT? + + + QUAL É A FASE 2 DO DESCONFINAMENTO? + + + + 0.9926470588235294 + + The success of the deconfinement strategy is based on 3 key principles: personal responsibility, solidarity with others and discipline. + + + O sucesso do desconfinamento baseia-se em 3 princípios fundamentais: responsabilidade pessoal, solidariedade com os outros e disciplina. + + + + 0.8983050847457628 + + The mask only protects you to a limited extent against infection, but your mask protects those around you. + + + A máscara apenas protege você de maneira limitada contra infecções, mas a sua máscara protege as pessoas ao seu redor. + + + + 0.8823529411764706 + + Be disciplined! + + + Seja responsável! + + + + 0.9826989619377162 + + Following the first phase, essentially aimed at reactivating the construction sector, phase 2 of the deconfinement proposes new measures for a gradual exit from the state of confinement, which is subject to strict compliance with sanitary measures and barrier gestures as of May 11th. + + + Após a primeira fase, essencialmente voltada para a reativação do setor da construção, a fase 2 do desconfinamento propõe novas medidas para sair gradualmente do estado de confinamento, sujeita ao estrito respeito das medidas sanitárias e dos gestos de barreira a partir do dia 11 de maio. + + + + 1.0666666666666667 + + Show solidarity! + + + Seja solidário! + + + + 1.1555555555555554 + + Outdoor sports activities without physical contact, of a non-competitive nature and without an audience. + + + As atividades desportivas ao ar livre sem contacto físico, não competitivas e sem público. + + + + 0.8229166666666666 + + Personal responsibility and solidarity with your fellow citizens are additional + + + Responsabilidade pessoal e solidariedade com seus concidadãos são gestos de barreira adicionais. + + + + 1.1555555555555554 + + Even if the confinement (#BleiftDoheem) is no longer a legal obligation, it is nevertheless recommended. + + + O confinamento (#BleiftDoheem) já não é mais uma exigência legal, mas ainda é recomendada. + + + + 1.0727272727272728 + + Even if the confinement (#bleiftdoheem) is no longer a legal obligation, it is nevertheless recommended to limit your interpersonal contacts and your movements to the necessary. + + + Mesmo se o confinamento (#bleiftdoheem) não é mais uma obrigação legal, ainda é recomendável limitar os seus contatos interpessoais e mover-se somente se necessário. + + + + 1.7535211267605635 + + Visits or meetings of a private nature organized at home for a maximum number of six people, in addition to the people already living in the same household under the strict respect of sanitary measures (interpersonal distance of 2m / wear of masks). + + + Visitas ou reuniões de natureza privada organizadas em casa para um número máximo de seis pessoas, além de pessoas que já moram na mesma casa. + + + + 1.4324324324324325 + + Don‘t forget the traditional barrier gestures: wash your hands, keep an interpersonal distance of 2m, etc. + + + Não se esqueça dos gestos tradicionais de barreira: lavar ou desinfetar as + + + + 2.1 + + Outdoor gatherings in a public place for a maximum number of twenty people under the strict respect of sanitary measures (interpersonal distance of 2m / wear of masks). + + + Reuniões ao ar livre em um local público para um número máximo de vinte pessoas. + + + + 0.8636363636363636 + + Are our hospitals and health services prepared to accommodate many patients? + + + Nossos hospitais e serviços de saúde continuam preparados para receber muitos pacientes? + + + + 1.0191387559808613 + + Given the evolving nature of the situation, citizens are called upon to consult the regular updates of the measures put in place on entry by third countries which will be communicated on the government's websites. + + + Dada a natureza evolutiva da situação, os cidadãos são convidados a consultar as actualizações periódicas das medidas aplicadas à entrada pelos países terceiros que serão comunicadas nos sítios web do Governo. + + + + 0.9285714285714286 + + Wearing a mask is a complementary preventive action. + + + O uso de uma máscara é um gesto de barreira complementar + + + + 1.0444444444444445 + + Go shopping outside of peak hours, if possible; + + + Faça as suas compras fora das horas de ponta; + + + + 0.7 + + I do not work. + + + #NãoSemAMinhaMáscara + + + + 0.7407407407407407 + + When to wear a mask? + + + Como lidar com as máscaras? + + + + 0.5211267605633803 + + The compulsory wearing of a mask for: + + + As seguintes regras devem ser observadas ao usar a máscara alternativa: + + + + 0.7017543859649122 + + Also, people with those symptoms should refrain from visiting vulnerable people. + + + Estas máscaras também devem ser usadas por pessoas que estão em contacto com pessoas vulneráveis para protegê-las. + + + + 1.9166666666666667 + + For more information: large scale testing (FR) + + + Como gerir o stress (FR) + + + + 0.8823529411764706 + + Next update: 19.08.2020 between 17:30 - 18:00 + + + Próxima atualização: 19.08.2020 entre 17:30 - 18:00 + + + + 0.7857142857142857 + + Stay close to your usual routine. + + + Mantenha-se próximo da sua rotina habitual + + + + 0.8333333333333334 + + Talk to calm people. + + + Fale com pessoas calmas. + + + + 0.8518518518518519 + + avoid public transport. + + + Evite o transporte público. + + + + 0.9375 + + The limitation of 4 people maximum per table. + + + Limitando o número máximo de 4 pessoas por mesa. + + + + 1.0217391304347827 + + The deconfinement is based on three principles: + + + O deconfinamento é baseado em três princípios: + + + + 1.0470588235294118 + + In this way, you will be able to clarify whether you can continue your economic activity. + + + Dessa forma, você pode esclarecer a questão de continuar com sua atividade econômica. + + + + 0.9905660377358491 + + According to the World Health Organization, the predominant route of transmission remains human-to-human. + + + Segundo a Organização Mundial da Saúde, a via predominante de transmissão permanece de humano para humano. + + + + 0.8529411764705882 + + I am a cross-border worker, will I receive a box of masks? + + + Sou trabalhador transfronteiriço, vou receber uma caixa de máscaras? + + + + 0.968 + + It allows a physician, dentist or midwife to give a remote consultation using information and communication technologies. + + + Ele permite que um médico, dentista ou parteira faça uma consulta remota por meio de tecnologias da informação e comunicação. + + + + 1.088235294117647 + + The compulsory wearing of a mask for: + + + Usando a máscara obrigatória para: + + + + 0.8869565217391304 + + If you return by plane, you can benefit from a free test offer upon arrival at the Luxembourg airport. + + + Se você voltar de avião, poderá beneficiar de uma oferta de teste grátis na sua chegada ao aeroporto de Luxemburgo. + + + + 0.8922155688622755 + + Your employer has to grant you a maximum of protection at your workplace, e.g. by enabling you to stay away from your colleagues as much as possible. + + + O seu patrão é obrigado a garantir-lhe a máxima proteção no seu local de trabalho, por exemplo, permitindo que você fique mais afastado possível dos outros empregados. + + + + 1.0122699386503067 + + The Ministry of Health also draws attention to the fact that many falsified medicines against COVID-19 are circulating through the illegal internet shopping channel. + + + O Ministério da Saúde também chama a atenção para o fato de que muitos medicamentos falsificados para o COVID-19 circulam pelo canal ilegal de compras na Internet. + + + + 1.1071428571428572 + + • Six people when the gathering takes place in a closed place; + + + • Seis pessoas quando a reunião ocorre em local fechado; + + + + 0.9705882352941176 + + Single-use gloves are not intended for use in everyday activities. + + + As luvas de uso único não se destinam as actividades da vida diária. + + + + 0.8363636363636363 + + How do I know if I have COVID-19 or hay fever? + + + Como sei se tenho o COVID-19 ou se tenho febre do feno? + + + + 1.0 + + COVID-19 in figures + + + COVID-19 em números + + + + 0.9117647058823529 + + • An immune deficiency due to a + + + • Uma fraqueza imunitária devido a + + + + 0.926829268292683 + + Avoid close contact with other people. + + + Evite contato próximo com outras pessoas. + + + + 1.2 + + I've recovered from COVID-19, am I immune? + + + Recuperei do COVID-19, estou imune? + + + + 1.025974025974026 + + Obtaining medicines through this channel carries major risks and is prohibited. + + + A obtenção de medicamentos dessa maneira envolve grandes riscos e é proibida. + + + + 0.8867924528301887 + + Wearing gloves in the healthcare sector is indispensable for regular and correct hand hygiene. + + + O uso de luvas no sector dos cuidados de saúde é indissociável de uma higiene das mãos regular e correcta. + + + + 0.7543859649122807 + + Morbid obesity (body mass index > 40 kg/m2) + + + Obesidade mórbida (índice de massa corporal> 40 kg / m2). + + + + 0.87 + + If you need to exert an economic activity, contact your physician by teleconsultation . + + + Se você precisar exercer uma atividade econômica, entre em contato com seu médico por teleconsulta . + + + + 0.8676470588235294 + + If in doubt, do not hesitate to contact your paediatrician. + + + Em caso de dúvida, não hesite em entrar em contato com seu pediatra. + + + + 0.972972972972973 + + For more information: www.covid19.lu + + + Para mais informações: www.covid19.lu + + + + 0.8676470588235294 + + I am a cross-border worker, can I get tested in Luxembourg? + + + Sou trabalhador transfronteiriço, posso fazer o teste no Luxemburgo? + + + + 1.1081081081081081 + + Can I visit my relatives in the hospital? + + + Posso visitar familiares no hospital? + + + + 0.9230769230769231 + + The World Health Organization (WHO) recommends that no medications, including antibiotics, should be self-medicated to prevent or cure COVID-19. + + + A Organização Mundial da Saúde (OMS) recomenda não tomar nenhum medicamento, incluindo antibióticos, para a automedicação para prevenir ou curar o COVID-19. + + + + 0.9354838709677419 + + Disposable masks distributed to residents and cross-border workers cannot be washed and have to be disposed of in a waste bin after having worn them for a maximum of 8 hours. + + + As máscaras descartáveis ​​distribuídas aos residentes e os trabalhadores transfronteiriços não podem ser lavados e devem ser descartados em uma lixeira após um máximo de 8 horas de uso. + + + + 1.0756302521008403 + + Other than in the context of providing health care to a person with an infectious disease, the use of gloves is not recommended. + + + Fora do contexto dos cuidados de saúde a uma pessoas com uma doença infecciosa, não se recomenda a utilização de luvas. + + + + 1.2105263157894737 + + Do you cough or sneeze? + + + Tossir ou espirrar? + + + + 1.1485148514851484 + + To this day, the coronavirus has not been associated with fetal anomalies or a heightened risk of a premature birth. + + + Até o momento, o coronavírus não foi associado a anormalidades fetais ou ao risco de parto prematuro. + + + + 0.9393939393939394 + + Number of persons tested COVID+ + + + Número de pessoas testadas Covid+ + + + + 0.9698492462311558 + + To facilitate the tracing of potentially contaminated people, remember to write down and update the list of people you have met recently (family members, friends, neighbours, colleagues, etc.). + + + Para facilitar o rastreamento de pessoas potencialmente contaminadas, lembre-se de fazer e atualizar uma lista de pessoas que você encontrou recentemente (familiares, amigos, vizinhos, colegas etc.). + + + + 0.8913043478260869 + + Once seated, guests may remove their masks, which they must put back on in order to move around or leave the establishment. + + + Uma vez instalados, os clientes podem retirar as suas máscaras, mas que devem ser usadas para poderem circular ou sair do estabelecimento. + + + + 0.8658536585365854 + + Cultural, sports and leisure activities cannot accommodate the public if the conditions of wearing a mask and/or distancing are not respected. + + + As actividades culturais, desportivas e de passatempo não podem acolher um público se não forem respeitadas as condições do uso da máscara e / ou do distanciamento. + + + + 0.9285714285714286 + + Number of tests performed, + + + Número de testes realizados, + + + + 0.9577464788732394 + + Does the new coronavirus pose a threat to pregnant women or fetuses? + + + O novo coronavírus representa um risco para mulheres grávidas ou fetos? + + + + 0.9523809523809523 + + Sports activities without physical contact or competitive character are allowed. + + + São autorizadas atividades desportivas sem contato físico e sem caráter competitivo. + + + + 0.9230769230769231 + + Number of persons tested + + + Número de pessoas testadas + + + + 0.8611111111111112 + + Avoid shaking hands or kissing. + + + Evite apertar as mãos ou dar beijos. + + + + 1.3157894736842106 + + certain chronic diseases of the respiratory tract; + + + certas doenças respiratórias crônicas; + + + + 0.9354838709677419 + + Number of PCR tests conducted + + + Número de testes PCR realisados + + + + 1.08 + + Cumulative number of deaths + + + Número agregado de óbitos + + + + 1.1666666666666667 + + • Morbid obesity (body mass index > + + + • Obesidade mórbida (índice de + + + + 1.0161290322580645 + + Cough or sneeze into the crease of your elbow or into a tissue. + + + Tosse ou espirre no vinco do cotovelo ou em um lenço de papel. + + + + 0.8727272727272727 + + Do it in a tissue or in the crease of the elbow. + + + Faça isso em um lenço de papel ou na dobra do cotovelo. + + + + 0.7872340425531915 + + Throw the tissue in a bin with a lid. + + + Jogue o tecido em um caixote de lixo com tampa. + + + + 0.972972972972973 + + This will help determine whether or not you are afflicted with COVID-19. + + + Um profissional vai verificar que você não tenha nenhum sinal de Covid-19. + + + + 0.6875 + + Place of death of COVID-19 deaths + + + Local do óbito das pessoas falecidas do Covid-19 + + + + 0.9494949494949495 + + Information on the procedures and eligibility conditions can be consulted via www.covid19.lu . + + + Pode solicitar um teste de diagnóstico Covid-19 exclusivamente em linha através de www.covid19.lu . + + + + 1.0142857142857142 + + Yes, under the principle of recognition of prescriptions within the EU. + + + Sim, de acordo com o princípio do reconhecimento de prescrições na UE. + + + + 0.7804878048780488 + + How can I see my regular doctor? + + + Como posso consultar meu médico habitual? + + + + 0.8076923076923077 + + Positivity rate: 1,10 + + + Taxa de positividade: 1,10 + + + + 0.9538461538461539 + + teleconsultation is a form of medical practice like any other. + + + A teleconsulta é uma forma de prática médica como qualquer outra. + + + + 0.8928571428571429 + + 6.669 Number of PCR tests performed (on residents) + + + 6.669 Número de testes de PCR realizados (em residentes) + + + + 0.9298245614035088 + + 75 People tested positive for Covid-19 (on residents) + + + 75 Pessoas testadas positivo com Covid-19 (em residentes) + + + + 1.372093023255814 + + Wash your hands regularly and properly with water and soap. + + + Lave as mãos regularmente com água e sabão. + + + + 1.2916666666666667 + + The mask is complementary to the other precautionary measures. + + + A máscara é complementar aos gestos de barreira. + + + + 0.9861111111111112 + + Limit your interpersonal contacts and your movements to the necessar y. + + + Limitar os seus contatos interpessoais e mover-se somente se necessário. + + + + 1.1851851851851851 + + Avoid close contact with people. + + + Evite contacto com pessoas. + + + + 1.2758620689655173 + + • Chronic diseases of the respiratory + + + • As doenças cardiovasculares + + + + 1.358974358974359 + + City,County: ____________________________________________________________ Address:______________________________________________________________ Fax:__________________________ Telephone:__________________________ + + + rua:______________________ numero da casa:_______________ piso:_______________ lugar:_______________________________________________________________________ + + + + 1.2040816326530612 + + We have received your emergency fax and ______________________________________________ is on the way to your location. + + + O fax de emergencia entrou e _________________________________________________ esta a seu caminho. + + + + 0.7407407407407407 + + PLEASE STAY AT HOME! + + + Se possível, fique em casa! + + + + 0.7407407407407407 + + ANWENDUNG VON MASKEN: HOW TO USE A MASK: + + + MODE D‘UTILISATION DES MASQUES: COMO USAR UMA MÁSCARA: + + + + 1.0588235294117647 + + • When removing the mask, do not touch the front part. + + + • Ao remover a máscara, não toque na parte frontal. + + + + 0.8064516129032258 + + SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ SAFETY MEASURES AT WORK + + + MESURES DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL INSTRUÇÕES DE SAÚDE NO TRABALHO + + + + 0.9315068493150684 + + Attach it carefully to limit the gaps between the face and the mask. + + + Prenda-o com cuidado para limitar as aberturas entre o rosto e a máscara. + + + + 0.5916666666666667 + + The first phase consists of the resumption of the following activities: + + + LA PREMIÈRE PHASE PORTE SUR LA REPRISE DES ACTIVITÉS SUIVANTES : A PRIMEIRA FASE É NA RETOMADA DAS SEGUINTES ATIVIDADES: + + + + 0.8205128205128205 + + Be respectful: please dispose of used masks and gloves properly. + + + Seja respeitoso: por favor, elimine devidamente as máscaras e as luvas usadas. + + + + 1.1227272727272728 + + Taking into account the evolution of the coronavirus COVID-19 in our neighbouring countries and on the national territory, it is necessary to take additional measures to limit the spread of the virus in the population and to protect those at risk. + + + Considerando a evolução do coronavírus COVID-19 em nossos países vizinhos e no território nacional, é necessário adotar medidas adicionais para limitar a disseminação do vírus na população e proteger as pessoas em risco. + + + + 0.890625 + + Assistance and psychosocial support services in education + + + Atividades de apoio e de assistência psicossocial na educação 3. + + + + 0.9298245614035088 + + 50 People tested positive for Covid-19 (on residents) + + + 75 Pessoas testadas positivo com Covid-19 (em residentes) + + + + 0.9069767441860465 + + Activities of gardeners and landscapers + + + Atividades dos jardineiros e paisagistas 4. + + + + 0.8928571428571429 + + Any resumption of activities is accompanied by very strict barrier gestures and the wearing of masks for interpersonal contact situations is required. + + + Entende-se que qualquer retoma de actividades será acompanhada de gestos-barreira muito rigorosos e do uso obrigatório da máscara em situações de contacto interpessoal. + + + + 0.8928571428571429 + + 7.807 Number of PCR tests performed (on residents) + + + 6.669 Número de testes de PCR realizados (em residentes) + + + + 1.0 + + It can thus help to prevent transmission of the virus by people who are unknowingly carriers of the virus and help to slow the spread of the virus. + + + Assim, pode ajudar a impedir a transmissão do vírus por pessoas que inconscientemente carregam o vírus e ajudarão a retardar a propagação do vírus. + + + + 0.6057692307692307 + + Number of COVID-19 patients in standard care and intensive care + + + Os hospitais estão preparados para o atendimento de pacientes COVID-19 em cuidados normais e intensivos. + + + + 0.8913043478260869 + + Avoid touching your face with your hands. + + + Evitez de toucher votre visage avec vos mains. + + + + 0.55 + + If extended + + + #NãoSemAMinhaMáscara + + + + 1.697674418604651 + + Waschen Sie sich die Hände regelmäßig und gründlich mit Wasser und Seife. + + + Lave as mãos regularmente com água e sabão. + + + + 1.0208333333333333 + + The mask is complementary to preventive measures. + + + A máscara é complementar aos gestos de barreira. + + + + 1.2 + + Restart aid for the in-store retail sector + + + Reabertura de centros de reciclagem + + + + 1.3428571428571427 + + For more information, please visit these sites: + + + Para mais informações, clique aqui: + + + + 0.15 + + Box 2. + + + Reinício dos estaleiros de construção 2. + + + + 1.3448275862068966 + + Barrier measures to be respected by all + + + APLIQUE OS GESTOS DE BARREIRA + + + + 0.6486486486486487 + + Businesses whose main activity is do-it-yourself + + + Comércios cuja atividade principal é a venda de ferramentas e materiais 5. + + + + 2.1142857142857143 + + It is therefore recommended to keep an interpersonal distance of 2 metres. + + + Mantenha uma distância de 2 metros. + + + + 0.78125 + + DON'T HAVE TO GO OUTSIDE? + + + Posso viajar para o estrangeiro? + + + + 1.0 + + A programme to protect women and + + + PROTEGER-SE E PROTEGER OS OUTROS + + + + 0.8823529411764706 + + Next update: 27.08.2020 between 17:30 - 18:00 + + + Próxima atualização: 27.08.2020 entre 17:30 - 18:00 + + + + 0.9038461538461539 + + How can I participate in the large-scale tests? + + + Como posso participar no rastreio em grande escala ? + + + + 0.9922480620155039 + + It is also used as part of the CON-VINCE research project, a prevalence study where it is combined with the PCR diagnostic test. + + + Também é usado no projeto de pesquisa CON-VINCE , um estudo de prevalência em que é combinado com o teste de diagnóstico por PCR. + + + + 1.4545454545454546 + + Go to the hospital emergency departments when you have a serious health problem. + + + Você pode ir para os serviços de emergência hospitalar. + + + + 1.0078125 + + The first provides general information and information on how to register on the teleconsultation platform ( Tutorial eConsult ). + + + O primeiro fornece informações gerais e informações sobre como se registrar na plataforma de teleconsulta ( tutorial eConsult ). + + + + 1.2293577981651376 + + The fourth explains what happens after teleconsultation (and in particular the electronic sending of documents) ( Tutorial eConsult ). + + + O quarto explica a pós-teleconsulta (e em particular o envio eletrônico de documentos) ( tutorial eConsult ). + + + +