Baumanis menggunakan istilah "Baltics" secara sinonim dan dapat dipertukarkan dengan "Latvia" dan "Latvia", sehingga "Latvia" sebenarnya hanya disebutkan di awal bait pertama. Kemudian istilah "Latvia" dihapus dan digantikan dengan "Baltics" untuk menghindari larangan lagu. Hal ini telah menyebabkan kesalahpahaman bahwa istilah "Latvia" bukan bagian dari lagu 1920, ketika itu dipilih sebagai lagu kebangsaan dan digantikan dengan kata "Baltics" dengan musik sendiri. Istilah "Die Latvivs!" telah dilarang dinyanyikan oleh Latvia pada tanggal 15 Februari 1990, saat Latvia kembali merdeka sebagai negara bagian dari Uni Soviet.
Selandia Baru