Pada musim gugur tahun 1735, Voltaire dikunjungi oleh Francesco Algarotti, yang sedang mempersiapkan sebuah buku tentang Newton dalam bahasa Italia. Sebagian terinspirasi oleh kunjungan tersebut, Marquise menerjemahkan esai Newton Latin Principia ke dalam bahasa Prancis secara penuh, dan itu tetap terjemahan Prancis yang definitif ke abad ke-21. Dia dan Voltaire juga penasaran tentang filsafat Gottfried Leibniz, seorang kontemporer dan saingan Newton. Sementara Voltaire tetap menjadi seorang Newtonian yang tegas, Marquise mengadopsi aspek-aspek tertentu dari argumen Leibniz terhadap Newton. Buku Voltaire sendiri Elements of Newton's Philosophy Wars membuat Newton dapat diakses dan dapat dimengerti oleh khalayak yang jauh lebih besar, dan Marquise menulis ulasan meriah dalam Journal des savants. Karya Voltaire yang mulia membawa esai Newton tentang kebebasan beragama ke dalam bahasa Prancis secara penuh, dan tetap menjadi terjemahan Prancis yang definitif ke dalam abad ke-21.
Essay on the Civil Wars in France (Esai tentang Perang Saudara di Prancis)