Tuliskan kelanjutan untuk paragraf ini - Namun, ada kemungkinan bahwa laporan para penulis biografi kuno bahwa Terence lahir di Afrika adalah kesimpulan dari namanya dan bukan informasi biografi independen. Kesimpulan ini didasarkan pada fakta bahwa istilah ini digunakan dalam dua cara yang berbeda selama era republik. Selama masa hidup Terence, istilah ini digunakan untuk merujuk kepada orang-orang Berber non-Karthago, dengan istilah "Punicus" diperuntukkan bagi orang-orang Karthago. Selanjutnya, setelah kehancuran Carthage
Pada tahun 146 SM, istilah ini digunakan untuk merujuk kepada siapa saja dari tanah "Afri" (yaitu, provinsi Romawi kuno Afrika, sebagian besar sesuai dengan Tunisia hari ini dan sekitarnya). Nama keluarga "Afer" "Afrika Utara" mungkin menunjukkan bahwa Terence berasal dari Libya kuno, dan karena itu keturunan Berber. Namun, nama-nama tersebut tidak selalu menunjukkan asal-usul, dan ada orang Romawi yang memiliki cognomen ini yang bukan orang Afrika, seperti Domitius Afer. Akibatnya, tidak diketahui dengan pasti apakah Terence diberi nama keluarga "Afer" untuk menunjukkan asal-usulnya, atau apakah itu semata-mata didasarkan pada laporan bibliografer kemudian berdasarkan terminologi hari mereka.