Passage: Descriptive translation studies bertujuan untuk membangun sebuah disiplin deskriptif empiris, untuk mengisi satu bagian dari peta Holmes. Gagasan bahwa metodologi ilmiah dapat diterapkan pada produk budaya telah dikembangkan oleh Formalists Rusia pada tahun-tahun awal abad ke-20, dan telah dipulihkan oleh berbagai peneliti dalam Sastra Komparatif. Sekarang diterapkan pada terjemahan sastra. Bagian dari aplikasi ini adalah teori polysystems (Even-Zohar 1990) di mana diterjemahkan sastra dilihat sebagai sub-sistem dari penerima target atau sistem sastra. Gideon Toury mendasarkan teorinya pada kebutuhan untuk mempertimbangkan terjemahan "fakta dari budaya target" untuk tujuan penelitian. Konsep "manipulasi" dan "pengelompokan" juga telah dikembangkan dalam kaitannya dengan terjemahan sastra. Pertanyaan: Siapa yang, berdasarkan teorinya untuk tujuan penelitian, mengaitkan terjemahan dengan "fakta dari budaya target"?
Gideon Toury