Bahasa Maya sendiri dapat ditelusuri kembali ke proto-Yucatecan, nenek moyang Maya Yucatec modern, Itza, Lacandon dan Mopan. Bahkan lebih jauh lagi, bahasa ini pada akhirnya terkait dengan semua bahasa Maya lainnya melalui proto-Mayan itu sendiri. Pertanyaan: Bahasa apa yang ditulis?
Maya