"Sistem Masjid" adalah sistem yang digunakan oleh murid-murid dan imam di masjid dan madrasah. Ini berisi banyak leksikon agama Arab dan Persia, dan tidak menggunakan karakter Cina. Sistem ini relatif terstandarisasi, dan dapat dianggap sebagai sistem penulisan yang benar. "Sistem harian" adalah sistem yang digunakan oleh orang yang kurang berpendidikan untuk surat dan korespondensi pada tingkat pribadi. Seringkali karakter Cina sederhana dicampur dengan aksara Arab, sebagian besar membahas masalah non-religius, dan dengan demikian relatif sedikit pinjaman Arab dan Persia. Prakteknya dapat berbeda secara drastis dari orang ke orang. Sistem ini akan dirancang oleh penulis sendiri, dengan pemahaman sendiri tentang huruf Arab dan Persia, dipetakan sesuai dengan beberapa aksara yang dimiliki.
Bahasa Arab dan Persia