Menuliskan kelanjutan untuk paragraf ini - Selama musim 2003/04, Lang menikmati tahun karir lainnya dan mencatat hat-trick karir pertamanya pada 12 November 2003. Dia memimpin NHL dalam mencetak gol ketika ia ditransfer ke Detroit Red Wings yang bersaing di Piala Stanley untuk prospek Tomáš Fleischmann, pilihan putaran pertama (Mike Green) pada tahun 2004 dan pilihan putaran keempat pada tahun 2006
Aku tahu. Ini menandai pertama kalinya dalam sejarah NHL bahwa seorang pemain diperdagangkan saat memimpin NHL dalam poin. Tak lama setelah pertukaran, ia harus absen karena patah tulang rusuk pada tanggal 8 Maret. Kehilangan 13 pertandingan, ia menyerah memimpin pencetak gol NHL untuk Tampa Bay Lightning Martin St. Louis dan selesai dengan 79 poin dalam 69 pertandingan, satu poin malu dari set karirnya yang tinggi pada tahun 2000-01 dan kesembilan secara keseluruhan di Liga. (Poin-per-permainan Lang dari 1,14 identik dengan St. Louis '.) Lang kembali ke Red Wings tepat waktu untuk playoff 2004, tetapi tim tersebut tersingkir oleh Calgary Flames di babak kedua. Dia mencatat karir tertinggi sembilan poin dalam 12 pertandingan playoff.