Menghasilkan versi yang lebih kompleks dari kalimat ini Tecpán kadang-kadang disebut'' pertama'' ibukota karena statusnya sebagai pusat militer permanen pertama Spanyol.
Tentu saja, versi kalimat yang lebih kompleks adalah "Tecpán kadang-kadang disebut sebagai ibu kota '' pertama 'karena itu adalah pusat militer Spanyol permanen pertama, tetapi orang-orang Spanyol segera meninggalkannya karena serangan Kaqchikel yang membuat pertahanan kota tidak dapat dipertahankan. "