Tuliskan kelanjutan untuk paragraf ini - Meskipun kadang-kadang diasumsikan, terutama di Amerika Serikat, telah dipinjam dari wacana politik Arab, evolusi telah mengikuti kursus melingkar dari bahasa Arab ke bahasa Inggris dan kemudian kembali. Koran-koran Lebanon mulai merujuk hanya "the street" selama tahun 1950-an; kemudian dalam laporan dekade di "The New York Times" menggunakan istilah dalam bahasa Inggris untuk menjelaskan daya tarik luas Gamal Abdel Nasser tidak hanya di Mesir asalnya tetapi di seluruh dunia Arab. Kemudian komentator menambahkan "Arab" dan akhirnya menjatuhkan kutipan menakutkan untuk menciptakan penggunaan saat ini, yang menjadi luas di media Amerika selama Intifada Palestina Pertama
Pada tahun 1987. Media Arab mulai menggunakannya sendiri satu dekade kemudian. Namun, penggunaannya masih berbeda antara kedua bahasa tersebut. Dalam media berbahasa Inggris Barat, hanya sentimen populer Arab yang disebut sebagai "jalan"; komentator Arab menggunakan ungkapan dalam arti yang sama untuk merujuk tidak hanya opini publik di negara mereka tetapi di Barat juga.