Kọ́kọ́ parí gbólóhùn yìí: Ní oṣù September ọdún 1863, ẹgbẹ́ ọmọ ogun ojú omi ilẹ̀ Rọ́ṣíà kan dúró fún àkókò gígùn ní èbúté ìlú New York, wọ́n ń retí pé àwọn ọmọ ogun ojú omi ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì kò ní mú àwọn bí ogun bá bẹ́ sílẹ̀ láàárín ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì àti ilẹ̀ Rọ́ṣíà lórí
Ìdìtẹ̀ Poland ti ọdún 1863. Schuyler pàdé àwọn òṣìṣẹ́ kan nínú ọkọ̀ ojú omi tí Russia ń lò, ìyẹn "Alexander Nevsky", èyí tó mú kó fẹ́ láti kọ́ èdè Russian. Ó kọ́ èdè Rọ́ṣíà dáadáa débi tó fi lè túmọ̀ ìwé ìtàn Ivan Turgenev, "Fathers and Sons", tí wọ́n tẹ̀ jáde ní 1867, èyí sì ni ìtumọ̀ àkọ́kọ́ tí Turgenev ṣe tí wọ́n gbé jáde ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà. Ọdún kan náà ni Schuyler kẹ́kọ̀ọ́ èdè Finnish, ó sì ṣe àtúnṣe sí ìtumọ̀ Amẹ́ríkà àkọ́kọ́ ti ìtàn àròsọ orílẹ̀-èdè Finnish, "Kalevala".