Wo àyọkà tó wà nísàlẹ̀ yìí, kó o sì dáhùn ìbéèrè tó wà lẹ́yìn náà ní èdè kan náà tí àyọkà náà wà:  Àyọkà: Títúmọ̀ Kùránì ti jẹ́ ìṣòro àti ìpèníjà. Ọ̀pọ̀ ló sọ pé kò sí bí wọ́n ṣe lè ṣe àdàkọ Ìwé Mímọ́ ní èdè tàbí ọ̀nà míì. Síwájú sí i, ọ̀rọ̀ èdè Lárúbáwá kan lè ní onírúurú ìtumọ̀ tó sinmi lórí àyíká ọ̀rọ̀ tó ń sọ, èyí tó mú kí ìtúmọ̀ tó péye túbọ̀ ṣòro. Ẹni tó kọ́kọ́ túmọ̀ Kùránì ni Salman ará Páṣíà, ẹni tó túmọ̀ surat al-Fatiha sí èdè Páṣíà ní ọ̀rúndún keje. Ìtumọ̀ mìíràn ti Kùránì ni wọ́n parí ní ọdún 884 ní Alwar (Sindh, India, ní báyìí Pakistan) nípa àṣẹ Abdullah bin Umar bin Abdul Aziz lórí ìbéèrè ti Hindu Raja Mehruk. Àwọn ìtumọ̀ Kùránì àkọ́kọ́ tí wọ́n kọ́kọ́ ṣe ní ọ̀rúndún kẹwàá sí ọ̀rúndún kejìlá ní èdè Páṣíà. Ọba Samanid, Mansur I (961<unk>976), pàṣẹ fún àwùjọ àwọn ọ̀mọ̀wé láti Khorasan láti túmọ̀ Tafsir al-Tabari, tí ó wà ní èdè Lárúbáwá, sí èdè Páṣíà. Nígbà tó yá ní ọ̀rúndún kọkànlá, ọ̀kan lára àwọn ọmọ ẹ̀yìn Abu Mansur Abdullah al-Ansari kọ ìwé tafsir tí ó kún rẹ́rẹ́ nípa Kùránì ní èdè Páṣíà. Ní ọ̀rúndún kejìlá, Najm al-Din Abu Hafs al-Nasafi tú Ìwé Mímọ́ sí èdè Páṣíà. Awọn iwe afọwọkọ ti gbogbo awọn iwe mẹta ti wa laaye ati pe a ti tẹjade ni ọpọlọpọ igba. Aṣa Islam tun gba pe awọn itumọ ni a ṣe fun Emperor Negus ti Abyssinia ati Emperor Byzantine Heraclius, bi awọn mejeeji ti gba awọn lẹta nipasẹ Muhammad ti o ni awọn ẹsẹ lati inu Kuran. Ní àwọn ọ̀rúndún àkọ́kọ́, kì í ṣe bóyá ó bófin mu láti lo àwọn ìtumọ̀ Bíbélì ni ọ̀ràn náà, bí kò ṣe bóyá ẹnì kan lè lo àwọn ìtumọ̀ Bíbélì nínú àdúrà. Ní ọdún 1936, a mọ àwọn ìtumọ̀ Bíbélì sí èdè méjìlélọ́gọ́rùn-ún [102]. Ni ọdun 2010, Hürriyet Daily News and Economic Review royin pe a gbekalẹ Kuran ni awọn ede 112 ni Ifihan 18th International Koran ni Tehran. Robert ti Ketton 1143 itumọ ti Kuran fun Peter the Venerable, Lex Mahumet pseudoprophet, ni akọkọ si ede Iwọ-oorun (Latin).Alexander Ross funni ni ẹya Gẹẹsi akọkọ ni ọdun 1649, lati itumọ Faranse ti L'Alcoran de Mahomet...  Ìbéèrè: Ta ni ẹni àkọ́kọ́ tó túmọ̀ Kùránì?
Salman ará Páṣíà