Àkọsílẹ̀: Àwọn òǹkọ̀wé Ṣáínà tún bẹ̀rẹ̀ sí í lo àwọn òǹkọ̀wé èdè Japanese láti kọ àwọn ọ̀rọ̀ èdè Japanese, èyí sì yọrí sí àwọn òǹkọ̀wé èdè Kana òde òní. Ní nǹkan bí ọdún 650 AD, ètò ìkọ̀wé kan tí wọ́n ń pè ní man'yōgana (tí wọ́n ń lò nínú ìwé ìtàn ewì àtijọ́ Man'yōshū) di èyí tí ó lo àwọn òǹkọ̀wé èdè Ṣáínà bíi mélòó kan fún ìró wọn, dípò ìtumọ̀ wọn. Man'yōgana tí wọ́n kọ ní ọ̀nà ìkọ̀wé cursive di hiragana, tàbí onna-de, ìyẹn, "ọwọ́ àwọn obìnrin", ètò ìkọ̀wé tí ó wà fún àwọn obìnrin (tí wọ́n kò fún ní ẹ̀kọ́ gíga).
ọ̀dọ́mọkùnrin