Wo àyọkà tó wà nísàlẹ̀ yìí, kó o sì dáhùn ìbéèrè tó wà lẹ́yìn náà ní èdè kan náà tí àyọkà náà wà:  Àkòrí: Wọ́n tún bẹ̀rẹ̀ sí lo àwọn lẹ́tà èdè Ṣáínà láti kọ àwọn ọ̀rọ̀ èdè Japanese, èyí ló sì mú kí wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í lo àwọn ọ̀rọ̀ ìkọ̀wé kan tó ń jẹ́ kana lóde òní. Ní nǹkan bí ọdún 650 sànmánì tiwa, ètò ìkọ̀wé kan tí a pè ní man'yōgana (tí a lò nínú ìwé ìtàn ewì àtijọ́ Man'yōshū) di èyí tí ó ń lo àwọn òǹkọ̀wé èdè Chinese fún ìró wọn, dípò fún ìtumọ̀ wọn. Man'yōgana tí wọ́n kọ ní ọ̀nà tí wọ́n fi ń kọ lẹ́tà kọ̀ọ̀kan wá di hiragana, tàbí onna-de, ìyẹn "ọwọ́ àwọn obìnrin", ìyẹn ọ̀nà ìkọ̀wé tí àwọn obìnrin (tí wọn ò fún ní ẹ̀kọ́ gíga) lè lò. Àwọn obìnrin ló kọ àwọn ìwé tí wọ́n kọ ní ìgbà Heian tí wọ́n sì fi èdè hiragana kọ ọ́. Katakana jáde nípasẹ̀ ipa ọ̀nà kan tó jọra: àwọn akẹ́kọ̀ọ́ ilé àwọn ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé sọ man'yōgana di ohun kan ṣoṣo. Nítorí náà, ọ̀rọ̀ kanji ni wọ́n fi kọ àwọn ọ̀rọ̀ méjì tó kù, ìyẹn hiragana àti katakana, tí wọ́n ń pè ní kana. Ní ìfiwéra pẹ̀lú kana (仮名, "orúkọ àgbékalẹ̀") kanji ni a tún ń pè ní mana (真名, "orúkọ tòótọ́, orúkọ tòótọ́").  Ìbéèrè: Kí ni orúkọ ọ̀nà ìkọ̀wé tí wọ́n fi ń kọ àwọn ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń pè ní hiragana àti katakana?
èdè kanji