Wo àyọkà tó wà nísàlẹ̀ yìí, kí o sì dáhùn ìbéèrè náà lẹ́yìn náà ní èdè kan náà tí àyọkà náà wà: Àyọkà: Ọ̀rọ̀ èdè Japanese kaizen túmọ̀ sí "yípadà sí rere", láìsí ìtumọ̀ ti "ìlọsíwájú" tàbí "ìpilẹ̀ṣẹ̀" nínú àwọn ìwé-ìtumọ̀ èdè Japanese àti nínú lílò ojoojúmọ́. Ọ̀rọ̀ náà tọ́ka sí àtúnṣe èyíkéyìí, ìgbà kan tàbí tí ó tẹ̀síwájú, ńlá tàbí kékeré, ní ìtumọ̀ kan náà tí ọ̀rọ̀ èdè Gẹ̀ẹ́sì "ìpilẹ̀ṣẹ̀". Àmọ́, níwọ̀n bí àṣà tó wọ́pọ̀ ní Japan ti fífi orúkọ "kaizen" pe àwọn ọ̀nà ìdàgbàsókè nínú ọ̀ràn òwò tàbí òwò, ní pàtàkì àwọn àṣà tí Toyota dá sílẹ̀, ọ̀rọ̀ "kaizen" ní èdè Gẹ̀ẹ́sì ni a sábà máa ń lò fún àwọn ìgbésẹ́ láti mú àtúnṣe tó tẹ̀síwájú ṣe, pàápàá àwọn tí ó ní "ìpilẹ
ìyípadà sí rere