Wo àyọkà tó wà nísàlẹ̀ yìí, kó o sì dáhùn ìbéèrè tó wà lẹ́yìn náà ní èdè kan náà tí àyọkà náà wà:  Àyọkà kan: Ọ̀rọ̀ èdè Japanese náà kaizen túmọ̀ sí "yípadà sí rere", kò sì ní ìtumọ̀ "ìlọsíwájú" tàbí "ìmọ̀ ọgbọ́n orí" nínú àwọn ìwé atúmọ̀ èdè èdè Japanese àti nínú ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń lò lójoojúmọ́. Ọ̀rọ̀ náà ń tọ́ka sí ìtẹ̀síwájú èyíkéyìí, yálà lẹ́ẹ̀kan ṣoṣo tàbí lọ́nà tó ń bá a lọ, yálà ó tóbi tàbí ó kéré, lọ́nà kan náà pẹ̀lú ọ̀rọ̀ Gẹ̀ẹ́sì náà "improvement". Sibẹsibẹ, fun iṣe ti o wọpọ ni Japan ti sisọ awọn ilana ilọsiwaju ile-iṣẹ tabi iṣowo pẹlu ọrọ "kaizen", ni pataki awọn iṣe ti o jẹ olori nipasẹ Toyota, ọrọ "kaizen" ni Gẹẹsi ni a lo ni deede si awọn igbese fun imuse ilọsiwaju lemọlemọfún, paapaa awọn ti o ni "ọgbọn Japanese". Ìjíròrò tó wà nísàlẹ̀ yìí dá lórí irú ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ yìí, gẹ́gẹ́ bí wọ́n ṣe máa ń lò ó nínú àwọn ìjíròrò nípa ọ̀nà tí wọ́n ń gbà ṣe àbójútó lóde òní. A ti yàtọ̀ àwọn ọ̀nà méjì ti kaizen:  Ìbéèrè: Kí ni kaizen túmọ̀ sí?
ìyípadà sí rere