nígbà tí wọ́n kọ ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn àkọsílẹ̀ èdè maya tó wà láyé nígbà yẹn, a ti rí àwọn àdàkọ méjèèjì nínú àwọn àkọsílẹ̀ èdè maya tí wọ́n kọ ní àwọn ibi tí wọ́n ti ń sọ èdè maya nígbà yẹn, wọ́n sì tún ń pè wọ́n ní "Classical Maya language". bó tilẹ̀ jẹ́ pé èdè kan ṣoṣo tí wọ́n ń sọ ní ìgbà púpọ̀ jù lọ ni wọ́n kọ sínú àwọn àkọsílẹ̀ èdè maya tí wọ́n kọ ní ìgbà tí wọ́n ń sọ èdè chán, ó kéré tán àwọn ẹ̀rí mẹ́ta ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ tí wọ́n ti ṣàwárí nínú àwọn àkọsílẹ̀ èdè maya tí wọ́n kọ ní ìgbà tí wọ́n ń sọ èdè chán tí wọ́n kọ ní ìgbà tí wọ́n ń sọ èdè chán ní àwọn èdè tí wọ́n kọ ní ìgbà tí wọ́n ń sọ èdè chán ní ìhà gúúsù.
Èdè Maya àtijọ́