Ibo ni ọ̀rọ̀ náà "atra mors" ti kọ́kọ́ gbajúmọ̀? Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé ìbéèrè tó ṣáájú ni, kọ àyíká ọ̀rọ̀ tó ní ìdáhùn náà nínú. Ó lè jẹ́ gbólóhùn kan sí ogún. Àyíká:
Gasquet (1908) sọ pé orúkọ èdè Látìn atra mors (Black Death) fún àjàkálẹ̀ àrùn ọ̀rúndún kẹrìnlá fara hàn fún ìgbà àkọ́kọ́ ní àkókò òde òní ní ọdún 1631 nínú ìwé kan nípa ìtàn Denmark tí J.I. Pontanus kọ: "Vulgo & ab effectu atram mortem vocatibant. (Nítorí àwọn àbájáde rẹ̀, wọ́n sábà máa ń pè é ní ikú dúdú.) Orúkọ náà tàn káàkiri ilẹ̀ Scandinavia, lẹ́yìn náà ó wá tàn dé ilẹ̀ Jámánì, díẹ̀díẹ̀ ni wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí fi orúkọ náà pe àrùn tó jà ní àárín ọgọ́rùn-ún ọdún kẹrìnlá. Ní ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, ọdún 1823 ni wọ́n kọ́kọ́ pe àjàkálẹ̀ àrùn tó wáyé ní ọ̀rúndún ogún ní Ikú Dúdú.