Ṣẹda ẹya ti o nira diẹ sii ti gbolohun yii Polybius ti ṣe akiyesi lati jẹ ọta si diẹ ninu awọn ohun elo koko-ọrọ rẹ.
Òtítọ́ ni pé, àdàkọ tí ó díjú jùlọ nínú gbólóhùn náà ni "Polybius ti jẹ́ ẹni tí a mọ̀ sí ẹni tí ó kórìíra díẹ̀ nínú àwọn ọ̀rọ̀ rẹ̀; fún àpẹrẹ, àlàyé rẹ̀ nípa Kírétè ti jẹ́ ẹni tí a mọ̀ sí ẹni tí ó ṣe ojúsàájú ní ọ̀nà tí kò dára".