Ṣàkópọ̀ àpilẹ̀kọ náà:  Rírí tí mo rí Peter Stringfellow ní Mothercare ní Palma ní nǹkan bí ọdún kan sẹ́yìn kò yà mí lẹ́nu rárá, níwọ̀n bí àwa méjèèjì ti ní ilé ní Majorca níbi tí mo ti ń gbé ní báyìí fún èyí tó pọ̀ jù lọ nínú ọdún náà. Àmọ́ ṣá o, ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí á dùn mọ́ ẹnikẹ́ni tó bá mọ àwa méjèèjì, tàbí tó bá kà nípa wa nínú àwọn ìwé ìròyìn àhesọ, nígbà tí nǹkan ń lọ dáadáa fún wa láwọn ọdún 1980. Àwọn ọkùnrin méjì tí wọ́n ti lé lẹ́ni àádọ́rin ọdún ló wà níbẹ̀; èmi, tó jẹ́ olóòtú ìwé ìròyìn tẹ́lẹ̀, àti Peter, tó jẹ́ ọ̀gbẹ́ni oníṣòwò kan táwọn èèyàn mọ̀ dáadáa, tí irun orí wọn rí bí àwọ̀ òdòdó. Àwa méjèèjì ń gbé kẹ̀kẹ́ kan tí wọ́n fi ń gbé ọmọ kékeré sínú rẹ̀: èmi, Ben ọmọkùnrin mi, tó ti di ọmọ ọdún mẹ́rin báyìí, ẹni tí wọ́n bí nígbà tí mo wà lọ́mọ ọdún mẹ́tàléláàádọ́rin; Peter, ọmọbìnrin rẹ̀ Rosabella, tó bí nígbà tó wà lọ́mọ ọdún méjìléláàádọ́rin. Àwọn aya wa àtàtà tí wọ́n kéré sí wa gan-an (ìyàtọ̀ ogójì ọdún wà láàárín ọkọ mi àti ìyàwó mi, ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n sì wà láàárín èmi àti ọkọ mi) wà níbẹ̀ pẹ̀lú, ẹ̀rín músẹ́ àti ìkíni sì wà káàkiri. Donald Trelford (lápá òsì) bí ọmọkùnrin rẹ̀ Ben (lápá òsì lápá ọ̀tún) nígbà tó wà lọ́mọ ọdún mẹ́tàléláàádọ́rin àti ọmọbìnrin rẹ̀ Poppy (tí Donald gbé lọ́wọ́) nígbà tó wà lọ́mọ ọdún mẹ́rìndínlọ́gọ́rin. Látìgbà yẹn ni èmi àti Claire, tó jẹ́ ẹni ọdún méjìléláàádọ́ta, ti bí ọmọ wa kejì, ìyẹn Poppy, nígbà tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ kéde pé Peter àti Bella, tí wọ́n jẹ́ ẹni ọdún mẹ́rìnléláàádọ́rin [74], ń retí ọmọ bíbí fún ọmọbìnrin wọn tó jẹ́ ọmọ ọdún kan ààbọ̀. Ọmọ ọdún mẹ́rìndínláàádọ́rin ni mí nígbà tí Poppy bí mi ní oṣù May tó kọjá, èyí sì mú kí n jẹ́ bàbá tó tíì dàgbà jù lọ nílẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì tó ṣẹ̀ṣẹ̀ di bàbá. Nítorí náà, ìmọ̀ràn wo ni mo lè fún àwọn bàbá mìíràn tí wọ́n fẹ́ di ẹni àádọ́rin ọdún? Ó dáa, mo mọ̀ látinú ìrírí mi pé ọmọ méjì tó bá bí ju ìlọ́po méjì iṣẹ́ tí ọmọ kan ṣoṣo bá ṣe. O ní èrò orí méjì àti ọ̀nà méjì láti gbà bójú tó ọ̀ràn náà, nítorí náà, kí owú má bàa ràn ọ́ lọ́wọ́, ó ṣe pàtàkì pé kó o máa fún ara rẹ ní àfiyèsí kan náà. Bí àpẹẹrẹ, nítorí pé ọmọ oṣù mẹ́wàá péré ni Poppy, inú yàrá wa ni àga ọmọ náà wà. Ó gba ọ̀pọ̀ ìsapá kí Ben má bàa máa rò pé àwọn èèyàn ń pa òun tì nígbà tó bá ń dá sùn. Lẹ́yìn náà ni fífi oúnjẹ bọ́ ọmọ, fífi aṣọ yí i padà, sísunkún ní òru àti àìróorunsùn tó ń tánni lókun. Ìsapá téèyàn ń ṣe láti tọ́jú àwọn ọmọdé nírú ọjọ́ orí yìí lè múni rẹ̀wẹ̀sì. Mo máa ń rìn gan-an lójoojúmọ́, mo sì máa ń gun kẹ̀kẹ́ tí wọ́n fi ń ṣe eré ìmárale, mo sì máa ń lo àwọn ohun tó lè mú kí ara mi le gbagidi láti mú kí àwọn iṣan ara mi tó ti ń dín kù le sí i. Ó ṣe tán, àwọn ọmọ ọwọ́ lè wúwo gan-an, àmọ́ àwọn kẹ̀kẹ́ tí wọ́n fi ń gbé àwọn ọmọdé máa ń wúwo jù bẹ́ẹ̀ lọ. Ìyẹn ni pé kí wọ́n máa fi òǹrorò bá a lò...
Báwo ló ṣe máa ń rí téèyàn bá di òbí tuntun lẹ́ni àádọ́rin ọdún? Donald Trelford di bàbá fún ìgbà kẹfà ní ẹni ọdún mẹ́rìndínlọ́gọ́rin. ó ń bá wọn ní ìbànújẹ́ àti ìdùnnú tí wọ́n máa ń ní bí wọ́n ṣe ń tọ́ ọmọ méjì tí wọ́n ti ń rìnrìn àjò lọ sókè òkun.