Wo àyọkà tó wà nísàlẹ̀ yìí, kó o sì dáhùn ìbéèrè tó wà lẹ́yìn náà ní èdè kan náà tí àyọkà náà wà:  Àkòrí: Ìwádìí ìtumọ̀ tí ó ń ṣàpèjúwe ní àfojúsùn láti kọ ẹ̀kọ́ tí ó ń ṣàpèjúwe tí ó jẹ́ àrídájú, láti fi kún apá kan nínú àwòrán Holmes. Èrò náà pé ọ̀nà ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì lè wúlò fún àwọn ohun tí ó jẹ́ ti àṣà ìbílẹ̀ ni àwọn onímọ̀ nípa àṣà ìbílẹ̀ Russia gbé kalẹ̀ ní àwọn ọdún àkọ́kọ́ ọ̀rúndún ogún, tí àwọn olùṣèwádìí bíi mélòó kan sì tún gbé kalẹ̀ nínú àwọn ìwé tí wọ́n fi ń ṣe àfiwé. Wọ́n wá bẹ̀rẹ̀ sí lo ọ̀rọ̀ náà nínú iṣẹ́ ìtumọ̀ èdè. Apakan ninu ohun elo yii ni imọ-jinlẹ ti polysystems (Even-Zohar 1990) ninu eyiti a ti ri awọn iwe itumọ bi eto-apakan ti gbigba tabi eto iwe-kikọ ti a fojusi. Gideon Toury gbé èrò rẹ̀ ka ìdí tó fi ṣe pàtàkì láti gbé àwọn ìtumọ̀ Bíbélì yẹ̀ wò gẹ́gẹ́ bí "ohun tó jẹ́ òótọ́ nípa àṣà ìbílẹ̀ tí wọ́n ń lò" fún ète ìwádìí. A tún ti gbé àwọn èròǹgbà "ìdarí" àti "ìdarí" kalẹ̀ ní ìsopọ̀ pẹ̀lú àwọn ìtumọ̀ ìwé.  Ìbéèrè: Kí ni wọ́n túmọ̀?
ẹ̀kọ́ nípa àwọn ètò púpọ̀