Ṣàkópọ̀ àpilẹ̀kọ náà:  London (CNN) Bí o bá ń wá àwọn ìṣùpọ̀ ìràwọ̀ àti àwọn àmì nípa ìwàláàyè tó ṣeé ṣe kó wà ní àwọn pílánẹ́ẹ̀tì mìíràn, o nílò dígí ńlá kan àti bóòlù góòlù kan. Wọ́n nílò àwọn nǹkan méjèèjì yìí kí wọ́n tó lè ṣe ẹ̀rọ tó ń rí ojú sánmà tí wọ́n ń pè ní James Webb Space Telescope (JWST), èyí tó máa rọ́pò ẹ̀rọ tó ń rí ojú sánmà tí wọ́n ń pè ní Hubble, èyí tó ti ń ṣiṣẹ́ ní òfuurufú fún ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n báyìí. Ó máa ṣòro fún wa láti ṣe bíi tiwọn. Àwọn àwòrán tó fani mọ́ra gan-an ni Hubble gbé jáde láàárín ọ̀rúndún mẹ́rin sẹ́yìn, ó sì tún ran àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì lọ́wọ́ láti rí i pé ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo ìṣùpọ̀ ìràwọ̀ ló ní ihò dúdú ńlá kan ní àárín wọn àti pé ńṣe ni àgbáálá ayé ń fẹ̀ sí i. Àmọ́, ibi tí ojú rẹ̀ lè dé kò ní ààlà. Ní báyìí, àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ń ṣiṣẹ́ lórí ọ̀nà mìíràn láti wo ohun tó ti kọjá, kí wọ́n sì wá àwọn àmì ìwàláàyè kiri nínú àgbájọ ìràwọ̀ JWST, èyí tí wọ́n ti ṣètò pé kí wọ́n fi ọkọ̀ òfuurufú Ariane 5 tí wọ́n gbé láti French Guiana lọ sójú òfuurufú ní oṣù October ọdún 2018. Lynn Chandler tó jẹ́ agbẹnusọ fún àjọ NASA sọ fún ilé iṣẹ́ tẹlifíṣọ̀n CNN pé ńṣe ni iṣẹ́ náà dà bí ìgbà téèyàn ṣí aṣọ ìkélé ayé òun ọ̀run, tó sì ń wo inú rẹ̀. Ó sọ pé: "Hàbélì tún ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ náà kọ, àwa náà sì ń gbèrò láti tún ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ náà kọ". "JWST yóò dáhùn àwọn ìbéèrè tí a kò lè ronú nípa rẹ̀ nísinsìnyí". Ẹ̀rọ atọ́ka tó ń jẹ́ Webb jẹ́ ẹ̀rọ ńlá kan. Ìràwọ̀ Hubble tóbi tó bọ́ọ̀sì iléèwé kan, àmọ́ JWST tóbi tó pápá ìdárayá. Kò sí ọkọ̀ òfuurufú kankan tó lè gbé irú nǹkan bẹ́ẹ̀, nítorí náà, bí Chandler ṣe ṣàlàyé, ó ní: "A ní láti ká a bí òdòdó, kí a sì tú u jáde bí ẹ̀rọ atúnnáṣe". Orúkọ James E. Webb, tó jẹ́ ọ̀gá àgbà àjọ NASA tẹ́lẹ̀ rí ni wọ́n fi sọ JWST, wọ́n sì fẹ́ kí ó máa kẹ́kọ̀ọ́ nípa àwọn ìràwọ̀ àti ìṣùpọ̀ ìràwọ̀ tó kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ nígbà tí ayé àti ìsálú ọ̀run ṣẹ̀ṣẹ̀ wà. Àjọ NASA sọ pé láti lè rí àwọn nǹkan wọ̀nyí, awò awò náà gbọ́dọ̀ rí àwọn nǹkan tí kò fi bẹ́ẹ̀ fara hàn dáadáa, tó jẹ́ ìlọ́po mẹ́wàá sí ìlọ́po ọgọ́rùn-ún ohun tí Hubble lè rí báyìí. Dípò tí JWST á fi máa kẹ́kọ̀ọ́ nípa ìmọ́lẹ̀ tó ṣeé fojú rí àti ìmọ́lẹ̀ aláwọ̀ àlùkò bíi ti Hubble, ìmọ́lẹ̀ aláwọ̀ iná ló máa lò, èyí tó máa jẹ́ káwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì lè rí àwọn nǹkan tó jìnnà sí wọn. Kí awò awò náà tó lè ṣiṣẹ́ dáadáa, ó nílò dígí ńlá kan tó fẹ̀ tó mítà mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n níbùú lóròó àti bọ́ọ̀lù góòlù kan tó wúwo tó gírámà méjìdínláàádọ́ta.
Hubble ti ṣe iranlọwọ lati ṣe awọn awari pataki ṣugbọn awọn opin wa si bi o ṣe le wo sinu aaye. James Webb Space Telescope yoo ṣiṣẹ ni infrared ati ki o ni anfani lati wo awọn ohun ti a da 13 bilionu odun seyin. Àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì tún gbàgbọ́ wípé awò awò tuntun náà yóò lè rí àwọn pílánẹ́ẹ̀tì tó ń yí àwọn ìràwọ̀ tó wà nítòsí wọn ká.