Ṣàlàyé ọ̀rọ̀ tó wà nísàlẹ̀ yìí: Bó ti wù kó rí, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé orúkọ tí Terence ń jẹ́ ló mú káwọn òǹkọ̀wé ayé àtijọ́ sọ pé ilẹ̀ Áfíríkà ni wọ́n bí i sí, kì í ṣe pé wọ́n kọ ìtàn ìgbésí ayé rẹ̀ sílẹ̀. Ìparí èrò yìí dá lórí òtítọ́ wípé ọ̀rọ̀ náà ni a lò ní ọ̀nà méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ lákòókò ìjọba olómìnira. Nígbà ayé Terence, wọ́n máa ń lo orúkọ yìí láti pe àwọn ará Berber tí kì í ṣe ọmọ ìlú Carthage, àwọn ará Carthage nìkan ni wọ́n sì máa ń pè ní "Punicus". Lẹ́yìn náà, lẹ́yìn tí
Lẹ́yìn ìparun Carthage ní 146 BC, wọ́n lo ọ̀rọ̀ náà láti tọ́ka sí ẹnikẹ́ni láti ilẹ̀ "Afri" (ìyẹn ni, agbègbè Romu àtijọ́ ní Áfíríkà, èyí tó pọ̀ jù lọ nínú rẹ̀ jẹ́ Túnísì òde òní àti àyíká rẹ̀). Orúkọ ìdílé náà "Afer" [North] African" lè fi hàn pé Terence wá láti Libya ìgbàanì, nítorí náà ó jẹ́ ọmọ ìbílẹ̀ Berber. Àmọ́, irú àwọn orúkọ bẹ́ẹ̀ kì í fi hàn pé àbínibí wọn ni, àwọn ará Róòmù kan wà tí wọ́n ní orúkọ yìí tí wọn kì í ṣe ọmọ Áfíríkà, irú bíi Domitius Afer. Nípa bẹ́ẹ̀, a kò mọ̀ dájú bóyá Terence ni wọ́n fún ní orúkọ náà "Afer" láti fi hàn ibi tí ó ti wá, tàbí bóyá ó dá lórí àwọn ìròyìn tí àwọn onímọ̀ nípa ìwé-ìmọ̀ lẹ́yìn ìgbà náà ṣe, èyí tí ó dá lórí ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń lò nígbà náà.