Ṣàkópọ̀ àpilẹ̀kọ náà:  (CNN) Olùdíje Nobel fún ìwé-ìwé Guenter Grass, tí gbogbo àgbáyé mọ̀ jùlọ fún ìwé rẹ̀ "The Tin Drum", ti kú, ilé-ìwé rẹ̀ sọ ní Ọjọ́ Àìní. Ọmọ ọdún mẹ́tàdínláàádọ́rùn-ún ni. Grass kú ní ilé ìwòsàn kan ní ìlú Luebeck, níbi tí wọ́n gbé e lọ ní òpin ọ̀sẹ̀, Claudia Glenewinkel, agbẹnusọ fún ilé-ìwé Steidl sọ bẹ́ẹ̀. Àwọn oníròyìn Jámánì ròyìn pé ó kú látàrí àìsàn àyà. Ọ̀pọ̀lọpọ̀ nínú iṣẹ́ rẹ̀ ni Grass gbájú mọ́ kíkọ́ láti inú ìpayà ogun àti ìpẹ̀yàrun nípa ṣíṣàyẹ̀wò àwọn àwòrán láti ìlú Danzig, tí ó jẹ́ ìlú ìbílẹ̀ rẹ̀, èyí tí ó jẹ́ Gdansk, Poland báyìí. Nígbà ìjọba Násì, wọ́n ṣenúnibíni sáwọn ọmọ ìbílẹ̀ Poland àtàwọn Júù, wọ́n sì lé wọn kúrò ní ìlú tí àṣà ìbílẹ̀ pọ̀ sí yìí, nígbà tó sì ṣeé ṣe kí wọ́n pa ọ̀pọ̀ èèyàn. Nígbà tí ìgbìmọ̀ tó ń fúnni ní ẹ̀bùn Nobel sọ pé: "Bí Günter Grass ṣe ń walẹ̀ jìn nínú ìtàn ayé àtijọ́, ó tú àṣírí ibi tí ìwà rere àti ìwà búburú ti wá". Àmọ́ Grass, tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn tó máa ń sọ̀rọ̀ láìfọ̀rọ̀ sábẹ́ ahọ́n sọ, ti dá àríyànjiyàn sílẹ̀ lọ́dún mẹ́wàá tó kọjá. Lọ́dún 2006, ó jẹ́wọ́ pé nígbà tóun wà lọ́mọ ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún, ìyẹn lọ́dún 1943, òun yọ̀ǹda ara òun fún iṣẹ́ ológun nínú ogun tó ń bá Jámánì jà, òun sì di ara ẹgbẹ́ ọmọ ogun SS tí wọ́n ń pè ní Waffen SS. Grass sọ pé kò ní àwáwí fún àwọn ìpinnu tó ṣe nígbà yẹn, àti pé, nígbà tó wà ní ọ̀dọ́langba, ó ṣeé ṣe kó ti máa dùn mọ́ ọn pé òun wà nínú ẹ̀ka náà, èyí tó rí nígbà náà gẹ́gẹ́ bí ẹgbẹ́ olóye. Lọ́dún kan lẹ́yìn náà, ó kọ àkọsílẹ̀ tó kún rẹ́rẹ́ sínú ìwé ìròyìn The New Yorker nípa bó ṣe lo àwọn ọdún tó fi wà lójú ogun títí dìgbà tí Adolf Hitler, tó jẹ́ alákòóso Jámánì tó ń jẹ gàba léni lórí kú. Ọdún mẹ́ta sẹ́yìn, Grass tún fa awuyewuye, nígbà tí ó gbé ewì kan jáde nínú ìwé ìròyìn Jámánì kan tó ń sọ fún Jámánì pé kí ó má ṣe ta àwọn ọkọ̀ òkun abẹ́ òkun sí Israẹli. Nínú ìwé "What must be said", Grass fi ẹ̀sùn kan orílẹ̀-èdè Germany pé ó ń ta àwọn ohun ìjà fún àwọn tó ṣeé ṣe kí wọ́n ṣe jàǹbá fún wọn nítorí ẹ̀bi tí wọ́n jẹ lórí Ìpakúpa Rẹpẹtẹ náà. Grass sọ pé Israẹli lè lo àwọn ohun ìjà olóró láti pa ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ará Iran. Àwọn òǹkọ̀wé ilẹ̀ Jámánì sọ ọ́ di ọ̀tá àwọn Júù láìmọ̀. Ìwé ìròyìn The Jerusalem Post sọ pé, orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì gbé òfin tí wọ́n fi ka ìwé àṣẹ ìrìnnà fún àwọn ọmọ orílẹ̀-èdè mìíràn léèwọ̀, Eli Yishai tó jẹ́ mínísítà fún ọ̀ràn abẹ́lé nígbà yẹn sì sọ pé Grass jẹ́ "ẹni tí kò yẹ fún àfiyèsí" ní Ísírẹ́lì. Àwọn tí Grass kọ nínú ìwé náà ni àwọn tí a gbàgbé, àwọn...
Grass gbìyànjú nínú àwọn ìwé rẹ̀ láti kojú Ogun Àgbáyé Kejì àti àkókò ìjọba Násì. Àwọn èèyàn tí wọ́n ń ni lára ni ó máa ń fi ṣe àwòkọ, ó sì máa ń ṣe àwọn nǹkan tí kò bóde mu. Ó dá àríyànjiyàn sílẹ̀ pẹ̀lú ìgbà tó jẹ́wọ́ pé ọmọ ẹgbẹ́ Waffen SS ni òun.