Kuzalisha toleo ngumu zaidi ya sentensi hii Kazi yake ya fasihi ilianza mwaka 1548, alipoandika, au kuhariri,'' Bibliotheca Eliotae ', kamusi ya Kilatini ya Sit Thomas Eliot.
Bila shaka, toleo ngumu zaidi ya sentensi ni "Kazi yake ya fasihi ilianza mwaka 1548, wakati yeye alikusanya, au badala ya kuhaririwa, kamusi ya Kilatini'' Bibliotheca Eliotae ', na mwaka 1549 alichapisha mwendelezo wa Thomas Lanquet's'' Chronicle of the World '".