Andika mwendelezo wa aya hii - orthography ya Kikorea, kama ilivyoelezwa na Jumuiya ya Lugha ya Kikorea mnamo 1933 katika "Proposal for Unified Korean Orthography" (), iliendelea kutumiwa na Kaskazini na Kusini baada ya mwisho wa utawala wa Japani
Lakini kwa kuanzishwa kwa Jamhuri ya Kidemokrasia ya Watu wa Korea na Jamhuri ya Korea mnamo 1948, nchi hizo mbili zimechukua sera tofauti kuhusu lugha hiyo.