Eleza kifupi makala hiyo:  Julie McKenzie alidhani scoliosis ilikuwa sababu ya mgongo wake mbaya. Julie McKenzie alihakikishiwa na daktari wake wa kawaida kwamba maumivu yake ya mgongo yaliyokuwa yakiendelea kwa muda mrefu yalikuwa yakisababishwa na kupindika kidogo kwa uti wa mgongo. Alienda kumwona miezi mitatu baada ya kupata matatizo ya mgongo ghafla na alikuwa amehamishwa kwa maonyesho ya X-ray. Uchunguzi huo ulionyesha kwamba uti wake wa mgongo ulikuwa umepindika kidogo, hali inayoitwa scoliosis. 'Mganga wangu alisema kwamba kwa kadiri alivyokuwa na wasiwasi, maumivu yangu yalikuwa matokeo ya ugonjwa wa uti wa mgongo na kwamba ningepaswa kujaribu Pilates kujenga nguvu yangu ya misuli.' Lakini Julie, mwenye umri wa miaka 53, alihisi kwamba kulikuwa na jambo lingine - sikuzote alikuwa mwenye nguvu na mwenye shughuli nyingi hadi maumivu yalipoanza katika masika ya 2013. Kama anavyoeleza: 'Nilikuwa nikifanya kazi nyingi za bustani, na nikaona mgongo wangu wa chini ukiuma baada ya hapo,' asema. 'Mwanzoni, kuoga kwa maji ya moto kulisaidia, lakini miezi ilipopita niligundua kwamba maumivu yalikuwa mabaya baada ya utendaji wenye kuchosha, kama vile kufanya kazi za nyumbani, na hayakuisha baada ya kuoga.' Dawa za kutuliza maumivu hazikusaidia sana. 'Kama ningefanya harakati ya ghafula, ningepatwa na maumivu makali sana kwenye sehemu ya chini ya uti wa mgongo ambayo yangenifanya nikose pumzi na kunilazimisha kuacha chochote nilichokuwa nikifanya.' Mwezi mmoja baada ya kumwona daktari wake, na kuhisi kukata tamaa zaidi, Julie, msimamizi, ambaye ameachana na watoto wawili wakubwa, na anaishi katika Bushey, Herts, alitumia bima yake ya matibabu ya kibinafsi kumwona daktari wa uti wa mgongo, Robert Lee. Daktari aliagiza afanyiwe uchunguzi wa MRI, ulionyesha kwamba alikuwa na ugonjwa wa uti wa mgongo na diski zake zilikuwa na dalili za kuharibika, jambo linaloonyesha kwamba alikuwa na ugonjwa wa yabisi-kavu. Lakini jambo muhimu zaidi ni kwamba mpasuaji wa eksirei aliona kwamba mfupa wa mgongo wa Julie - mfupa ulio kwenye mkia wa uti wa mgongo - ulikuwa umepanuka kidogo. Ilikuwa na uvimbe. Hali kama ile ya Julie ndiyo sababu wataalamu fulani huhisi kwamba mara nyingi sana maumivu ya mgongo huonwa kuwa jambo la kuvumilia, badala ya kuchunguzwa. 'Asilimia themanini ya watu watapatwa na pindi moja ya maumivu makali ya mgongo maishani mwao - lakini ni asilimia 8 tu kati yao watakaopatwa na maumivu ya kudumu,' asema Peter Hamlyn, daktari - upasuaji wa mfumo wa neva katika Hospitali ya Chuo Kikuu cha London na Hospitali ya Upasuaji wa Mgongo ya London. 'Wengi wa...
Julie McKenzie, mwenye umri wa miaka 53, kutoka Bushy, Herts, alikuwa na maumivu makali ya mgongo. Daktari wake alimhakikishia kuwa ni kwa sababu ya kupindika kidogo kwa uti wa mgongo. Lakini siku zote alikuwa mwenye nguvu na mtendaji hadi maumivu yalipoanza mwaka 2013. Alitumia bima yake binafsi ya matibabu kumwona daktari wa uti wa mgongo, Robert Lee. Uchunguzi wa MRI ulifunua koksi yake ilikuwa na uvimbe.