Tengeneza toleo tata zaidi la sentensi hii Parakeet yenye shingo ya mzeituni (Aratinga nana '), pia inajulikana kama Parakeet ya Jamaika na Parakeet ya Aztec kulingana na aina ndogo.
Bila shaka, tafsiri iliyo tata zaidi ya sentensi hiyo ni "Mbwa - paka mwenye shingo ya mzeituni (Aratinga nana), anayejulikana pia kama Mbwa - paka wa Jamaika na Mbwa - paka wa Azteki, ni spishi ya papa katika familia ya Psittacidae. "