Tafsiri ya kiufundi ni aina ya tafsiri maalumu ambayo inahusisha tafsiri ya nyaraka zinazozalishwa na waandishi wa kiufundi (miongozo ya mmiliki, miongozo ya mtumiaji, nk), au haswa, maandishi ambayo yanahusiana na maeneo ya kiteknolojia au maandishi ambayo yanahusu matumizi ya vitendo ya habari ya kisayansi na kiteknolojia. Wakati uwepo wa istilahi maalum ni sifa ya maandishi ya kiufundi, istilahi maalum peke yake haitoshi kuainisha maandishi kama "ufundi" kwani taaluma nyingi na masomo ambayo sio "ufundi" yana kile kinachoweza kuzingatiwa kama istilahi maalum. Tafsiri ya kiufundi inashughulikia tafsiri ya aina nyingi za maandishi maalum na inahitaji kiwango cha juu cha maarifa ya mada na ustadi wa istilahi husika na mikataba ya uandishi. Swali: Ni aina gani za maandishi ya kiufundi hufanywa na waandishi?
mwongozo wa mmiliki, mwongozo wa mtumiaji, nk.