Kuzalisha toleo ngumu zaidi ya sentensi hii Aliwekwa rasmi mwaka 1873, alitumia miaka mitatu akiwa kasisi huko Liverpool kabla ya kuhamia Kobe miaka mitatu baadaye.
Bila shaka, toleo ngumu zaidi ya sentensi ni "Aliwekwa rasmi mwaka 1873, alihamia Kobe miaka mitatu baadaye Baada ya miaka mitatu ya huduma katika Liverpool Who's Who (Ibid) na alitumia huduma yake yote huko, kati ya mafanikio mengine kutafsiri The Imitation of Christ na Thomas à Kempis katika lugha ya kienyeji. "