Kuzalisha toleo la ngumu zaidi ya sentensi hii Mara nyingine tena, Sayf al-Dawla imeweza kutoroka, lakini nguvu zake za kijeshi ilikuwa kuvunjwa.
Bila shaka, toleo ngumu zaidi la sentensi ni "Kwa mara nyingine tena, Sayf al-Dawla alifanikiwa kutoroka, lakini nguvu yake ilivunjwa: wafalme wa Syria walianza kufanya makubaliano na Byzantines, na mamlaka yake ilizidi kutiliwa shaka hata katika mji mkuu wake mwenyewe. "