Eleza kifupi makala hiyo:  Historia imemfafanua kuwa mtu mwovu mwenye kiburi, lakini mwanahistoria mmoja alisema kwamba Richard wa Tatu alificha ugonjwa uliomfanya mgongo wake upindwe, muda wote wa maisha yake. Mfalme wa mwisho wa Plantagenet wa Uingereza alielezewa na William Shakespeare kama 'jitu lenye sumu la kundi la nyuma' katika mchezo wake unaoonyesha mfalme. Lakini uchunguzi wa mifupa ya mfalme huyo iliyopatikana chini ya mahali pa kuegesha magari ya halmashauri katika Leicester ulifunua kwamba huenda ikawa hiyo ilikuwa ni kutia chumvi kwa kasoro ya uti wa mgongo inayoitwa scoliosis. Tembea chini kwa video. Mifupa ya Richard III iliyopatikana chini ya maegesho ya magari huko Leicester ilipatikana kuwa na scoliosis ya kawaida ya uti wa mgongo. Sasa jarida jipya la kitaaluma lasema kwamba hata hali hii, iliyosababisha bega lake moja kuwa juu kidogo kuliko lile jingine, labda haikujulikana hadi baada ya kifo chake. Daktari Mary Ann Lund, kutoka chuo kikuu cha Leicester's School of English, alisema tailoring na maalum fitted silaha pengine kusaidiwa kuficha curve katika uti wake wa mgongo. Uchunguzi wa chembe za urithi ulionyesha kwamba bila shaka Richard wa Tatu alikuwa na macho ya bluu na yaelekea alikuwa na nywele nyeupe - ingawa huenda zilikuwa nyeusi kadiri miaka ilivyopita. William Shakespeare alimwonyesha Richard wa Tatu kuwa mtu mwenye kiburi aliyewaua wafalme wawili katika Mnara wa London. Lakini uchunguzi wa mifupa ya mfalme unaonyesha kwamba hakuwa na kiburi, bali alikuwa tu na kasoro ndogo ambayo haingeathiri sura yake au uwezo wake katika uwanja wa vita. Ufafanuzi wa Shakespeare wa "toad hunchback", mtu mwovu wa Machiavellian mwenye mwili uliopotoka, mkono uliopooza na uliokauka, bila shaka ulikuwa jaribio la kudharau sifa yake, wataalamu wanadai. Badala yake, ujenzi wa 3D wa uti wa mgongo wa mfalme unaonyesha digrii 65 hadi 85 za "scoliosis", au kuinama kwa upande wa uti wake wa mgongo upande wa kulia. Hali hiyo, ambayo ingekuwa imesitawi katika miaka yake ya mapema ya utineja, inamaanisha alikuwa mbali sana na kuwa na kiburi. Licha ya kuwa na bega moja lililoinuka kidogo kuliko lile lingine na mfupa mfupi ukilinganishwa na mikono na miguu yake, hakuna uthibitisho wa kwamba alitembea huku akitembea polepole. Akasema: 'Ni...
Mwanahistoria Dk Mary Ann Lund anaamini kuwa Richard III alitumia ushonaji mzuri na silaha za werevu kuficha ugonjwa wa uti wa mgongo uliopinda upande wa kulia. Anasema hali yake ilionekana tu wakati alipoondolewa nguo baada ya kifo. Wanasayansi waliochunguza mifupa ya Richard wa tatu wanasema mfalme huyo alikuwa mbali na kuwa na kiburi kama alivyoonyeshwa na William Shakespeare katika michezo yake ya kuigiza. Dakt. Lund anasema jina la mfalme pengine lilichafuliwa baada ya kifo chake vitani.