Taarifa: Mafunzo ya tafsiri ya maelezo yana lengo la kujenga nidhamu ya maelezo ya kimajaribio, kujaza sehemu moja ya ramani ya Holmes. Wazo kwamba mbinu ya kisayansi inaweza kutumika kwa bidhaa za kitamaduni ilikuwa imeendelezwa na Formalists ya Kirusi katika miaka ya mapema ya karne ya 20, na ilikuwa imerejeshwa na watafiti mbalimbali katika Fasihi ya Kulinganisha. Sasa ilitumika kwa tafsiri ya fasihi. Sehemu ya matumizi haya ilikuwa nadharia ya polysystems (Even-Zohar 1990) ambayo fasihi iliyotafsiriwa inaonekana kama mfumo mdogo wa kupokea lengo au mfumo wa fasihi. Gideon Toury hutegemea nadharia yake juu ya hitaji la kuzingatia tafsiri "ukweli wa utamaduni wa lengo" kwa madhumuni ya utafiti. Dhana za "ushawishi" na "mfadhili" pia zimetengenezwa kwa uhusiano na tafsiri za fasihi. Swali: Nani, kwa madhumuni ya utafiti wake, anadai nadharia ya tafsiri, kwa "ukweli wa utamaduni wa lengo"?
Gideon Toury