Kamilisha sentensi ifuatayo: Nchini Guatemala, masuala kama vile kutengeneza spelling za kawaida kwa lugha za Maya zinasimamiwa na Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG; Guatemalan Academy of Mayan Languages), ambayo ilianzishwa na mashirika ya Maya mwaka 1986. Kufuatia 1996
makubaliano ya amani, imekuwa kupata kutambuliwa kuongezeka kama mamlaka ya udhibiti juu ya lugha Maya wote kati ya Maya wasomi na Maya watu.