Kuzalisha toleo ngumu zaidi ya sentensi hii Baada ya kurudi kwake, katika 1009 akawa qadi katika Valencia.
Bila shaka, toleo ngumu zaidi la sentensi ni "Baada ya kurudi kwake, mwaka 1009 akawa qadi huko Valencia, na aliuawa huko Córdoba wakati Berbers walipochukua jiji hilo".