Eleza kifupi makala hiyo:  Mwanamume wa kwanza kutumika kama katibu wa kijamii wa Ikulu ya White House, Jeremy Bernard, anaondoka baada ya miaka minne kazini. Ikulu ya White House imesema leo kwamba Bernard ataondoka baada ya chakula cha jioni cha serikali mwezi ujao kilichopangwa kwa heshima ya Waziri Mkuu wa Japan, ikithibitisha uvumi kwamba Bernard, mwenye umri wa miaka 53, hivi karibuni ataondoka katika utawala. Mwanamke wa kwanza alisema katika taarifa yake kwamba alikuwa 'na bahati ya kuwa na mtu mwenye talanta kama hiyo katika timu yake.' 'Nina bahati sawa ya kuwa na rafiki wa maisha katika Jeremy,' aliongeza. 'Jeremy atasahauliwa, na Barack na mimi tunamtakia kila la kheri katika juhudi zake zote za baadaye.' Mwanamke wa kwanza, anayeonekana hapa Novemba 2011 na Katibu wa Jamii wa Ikulu ya White House Jeremy Bernard huko Hawaii, alisema katika taarifa kwamba alikuwa na 'bahati ya kuwa na mtu mwenye talanta kama hiyo kwenye timu yake.' Obama aliongeza, 'Nina bahati sawa ya kuwa na rafiki wa maisha katika Jeremy' Ikulu ya White House haikutaja mbadala wa Bernard, ambaye pia ni mwanaume wa kwanza wa jinsia moja kushikilia nafasi hiyo, wala haikuelezea kwa nini alikuwa akiondoka. Michelle Obama alizungumza sana juu ya wakati wake katika wafanyakazi, hata hivyo, akisema, 'Kwa miaka minne iliyopita, Jeremy amefanya kazi bila kuchoka kufungua milango ya White House kwa watu wengi iwezekanavyo na kufanya kila tukio katika White House kukumbukwa, sio tu kwa Barack na mimi, lakini kwa makumi ya maelfu ya wageni ambao hupita kupitia milango yetu kila mwaka.' Bernard alisema tu kuwa ni 'heshima' kuwahudumia Obama na kumsifu mwanamke wa kwanza kwa kuwakaribisha 'kila mgeni katika Ikulu ya White House kwa uchangamfu wake, neema na mtindo.' 'Ninajisikia kuwa na pendeleo kubwa sana kufanya kazi kwa Rais na Mwanamke wa Kwanza wa ajabu kama huyu,' taarifa yake ilisomeka. Mkaaji huyo wa zamani wa California aliambia Washington Post kwamba alipanga kurudi The Golden States, na 'kwa kweli anatafuta muda wa kufikiria kuhusu kile kinachofuata na kutumia muda mzuri na Garbo, mbwa wangu wa kuokolewa.' Bernard anaonyeshwa hapa akichukua vipande vya theluji kwenye ukumbi wa White House katika picha hii ya Februari 2014 iliyochukuliwa na mpiga picha rasmi wa jengo hilo....
Ikulu ya White House imesema leo kuwa Jeremy Bernard ataondoka baada ya chakula cha jioni cha serikali mwezi ujao, ikithibitisha uvumi kwamba hivi karibuni ataondoka katika utawala. Mwanamke wa kwanza alitoa ukaguzi mkali wa kazi ya Bernard, akisema alikuwa 'na bahati ya kuwa na mtu mwenye talanta kama hiyo kwenye timu yangu' na 'rafiki wa maisha' Yeye ni kuhamia nyuma ya California 'kufikiri kuhusu nini ijayo na kutumia baadhi ya muda wa ubora na Garbo, yangu kuokolewa beagle' Ikulu ya White House bado haijatangaza mrithi wake.