Carey alikuwa ameanza kutafsiri fasihi na maandishi matakatifu kutoka Kisanskriti cha asili kwenda Kiingereza ili kuwafanya waweze kupatikana kwa mwenzake. Mnamo 11 Machi 1812, moto katika duka la uchapishaji ulisababisha £ 10,000 katika uharibifu na kazi iliyopotea. Miongoni mwa hasara zilikuwa hati nyingi zisizoweza kubadilishwa, pamoja na tafsiri nyingi za Carey za Kisanskriti na kamusi ya fasihi ya Kisanskriti ya Biblia na lugha zinazohusiana, ambayo ingekuwa kazi ya msingi ya philological ikiwa ingekamilishwa. Walakini, wachapishaji wenyewe na punches waliokolewa, na ujumbe uliweza kuendelea kuchapishwa kwa miezi sita. Katika maisha ya Carey, sehemu na sehemu ya ujumbe ilitafsiriwa katika lugha tofauti na kusambazwa katika lugha 44.
44