Kuzalisha toleo la ngumu zaidi ya sentensi hii Wakati Antiochus alikuja kiti cha enzi Wayahudi walikuwa kwa kiasi kikubwa pro-Seleucid.
Bila shaka, toleo ngumu zaidi la sentensi ni "Wakati Antiochus alikuja kiti cha enzi Wayahudi walikuwa kwa kiasi kikubwa pro-Seleucid, lakini familia ya Kuhani Mkuu iligawanywa na ushindani, na mwanachama mmoja, Jason, alitoa mfalme kiasi kikubwa cha fedha ili kufanywa Kuhani Mkuu. "