Rejea kifungu cha chini na kisha jibu swali baadaye katika lugha sawa na kifungu:  Passage: Layla and Majnun (Arabic ), pia Leili o Majnun (Persian ), ni shairi la hadithi iliyoundwa mnamo 584/1188 na mshairi wa Kiajemi Niẓāmi Ganjavi kulingana na hadithi ya kihistoria ya Kiarabu kuhusu mshairi wa Bedouin wa karne ya 7 Nejdi Qays ibn Al-Mulawwah na mpenzi wake Layla bint Mahdi (au Layla al-Aamiriya). Nizami pia aliandika Khosrow na Shirin, riwaya ya kimapenzi ya Kiajemi, katika karne ya 12. Ni shairi maarufu linalosifu hadithi yao ya upendo. Ni ya tatu ya mashairi yake matano marefu ya hadithi, Panj Ganj (Persian) (Hazina Tano). Bwana Byron aliita "Romeo na Juliet ya Mashariki". Qays na Layla wanapendana wakati wao ni vijana, lakini wanapokuwa wakubwa baba ya Layla hawaruhusu kuwa pamoja. Qays inakuwa obsessed na yake, na kabila lake Banu 'Amir na jamii inampa jina la utani ya Majnūn (مجنون "wazimu", lit. "waliopewa na Jinn"). Muda mrefu kabla ya Nizami, hadithi hiyo ilizunguka katika fomu za hadithi katika akhbar ya Irani. Hadithi za mapema na ripoti za mdomo kuhusu Majnun zimeandikwa katika Kitab al-Aghani na Ibn Qutaybah's al-Shi'r wal-Shu'ara '. Hadithi hizo ni fupi sana, zina uhusiano mdogo tu, na zinaonyesha maendeleo kidogo ya njama. Nizami alikusanya vyanzo vyote vya kilimwengu na vya kifumbo kuhusu Majnun na akaonyesha picha wazi ya wapenzi mashuhuri. Baadaye, washairi wengine wengi wa Uajemi walimwiga na kuandika mashairi yao wenyewe ya mapenzi. Nizami alichukua ushawishi kutoka kwa mashairi ya mapenzi ya Udhrite, ambayo yana sifa ya kuachana na mapenzi na mvuto kwa mpendwa, mara nyingi kwa njia ya hamu isiyoweza kutimizwa. Uigaji mwingi umetengenezwa wa kazi ya Nizami, kadhaa ambayo ni kazi za fasihi za asili kwa haki yao wenyewe, pamoja na Majnun o Leyli ya Amir Khusrow Dehlavi (iliyokamilishwa mnamo 1299), na toleo la Jami, lililokamilishwa mnamo 1484, ni jumla ya vipande 3,860. Nyingine remarkable reworkings ni kwa Maktabi Shirazi, Hatefi (d. 1520), na Fuzûlî (d.1556), ambayo ikawa maarufu katika Ottoman Uturuki na India. Sir William Jones alichapisha simulizi la mapenzi la Hatefi huko Calcutta mnamo 1788. Ni...  Swali: Kazi hii ilichapishwa wapi kwa mara ya kwanza?
Calcutta