Apertium ilianzishwa kama moja ya injini ya tafsiri ya mashine katika mradi OpenTrad, ambayo ilifadhiliwa na serikali ya Hispania, na iliyotengenezwa na kundi la utafiti wa Transducens katika Universitat d'Alacant. Awali iliundwa kutafsiri kati ya lugha zinazohusiana sana, ingawa hivi karibuni imepanuliwa kutibu jozi za lugha tofauti zaidi. Ili kuunda mfumo mpya wa tafsiri ya mashine, mtu anapaswa tu kukuza data ya lugha (kamusi, sheria) katika muundo maalum wa XML. Swali: Ni aina gani ya muundo wa data ya lugha inahitajika ili kuunda mfumo mpya wa tafsiri ya mashine?
XML