Tangu maandishi ya awali yalipoandikwa, waandishi mbalimbali walifanya nakala nyingi za maandishi ya awali, ambayo hayapo tena.
Bila shaka, toleo ngumu zaidi ya sentensi ni "Tangu maandishi ya awali ya maandiko, kiasi kikubwa cha nakala zimetengenezwa kutoka kwa maandishi ya awali, ambayo hayapo tena, na nakala zimetengenezwa kutoka kwa nakala hizo, na kusababisha aina kadhaa za maandishi".