Andika mwendelezo wa aya hii - Katika 1911, baada ya kuanzishwa kwa jamhuri ya Ureno
, mageuzi ya uandishi wa maandishi yalipitishwa <unk> mageuzi ya uandishi wa maandishi ya 1911 <unk> ambayo ilibadilisha kabisa uso wa lugha iliyoandikwa, na kuileta karibu na matamshi ya kisasa. Hata hivyo, mageuzi haya yalifanywa bila makubaliano yoyote na Brazil, na kuacha nchi zote mbili na spelling mbili tofauti kabisa: Ureno na spelling yake iliyorekebishwa, Brazil na spelling yake ya jadi (iitwayo "pseudo-etimológica", "pseudo-etymological").