Kuzalisha toleo la kisasa zaidi la sentensi hii Tigrinya haipaswi kuchanganyikiwa na lugha ya Tigre inayohusiana.
Bila shaka, toleo gumu zaidi la sentensi ni "Tigrinya haipaswi kuchanganyikiwa na lugha ya Tigre inayohusiana, ambayo inazungumzwa katika maeneo ya chini ya Eritrea, kaskazini na magharibi mwa eneo la lugha ya Tigrinya".