Kuzalisha toleo ngumu zaidi ya sentensi hii safari za awali zilikuwa kutafuta Mlango wa Anián wa hadithi na Kisiwa cha California, kilichoitwa kwa maeneo katika riwaya ya kimapenzi iliyochapishwa hapo awali nchini Uhispania.
Bila shaka, tafsiri iliyo ngumu zaidi ya sentensi hiyo ni "Safari zilizopita zilikuwa zimetafuta Mlango - bahari wa Anián na Kisiwa cha California, ambacho kulingana na riwaya ya kimapenzi iliyochapishwa hapo awali nchini Hispania, ilidaiwa kuwa paradiso ya kidunia inayokaliwa tu na wanawake wenye ngozi nyeusi".