Kuzalisha toleo la kisasa zaidi la sentensi hii Ingawa haijulikani ni nani aliyevumbua kitanda, wengi wanasema kwamba kilikuwa kifaa kilichoundwa nje ya mila na mahitaji.
Bila shaka, toleo ngumu zaidi la sentensi ni "Ingawa haijulikani ni nani aliyevumbua hamaki, wengi wanasema kwamba ilikuwa kifaa kilichoundwa nje ya mila na mahitaji.,'' hamaki'' hutoka kwa neno'' hamaca'' neno la Hindi la Taino ambalo linamaanisha'wavu wa uvuvi uliotupwa '".