Kuzalisha toleo ngumu zaidi ya sentensi hii Katika majira ya joto ya 1941, vikosi vya Ufaransa huru na Vichy Ufaransa walikuwa wakipigana juu ya Syria.
Bila shaka, toleo gumu zaidi la sentensi ni "Katika majira ya joto ya 1941, majeshi ya Ufaransa huru na Ufaransa ya Vichy walikuwa wakipigana juu ya Syria; moja ya nyambizi za Ufaransa ya Vichy zilichanganya'' Refah'kwa chombo cha Ufaransa huru. "