Andika mwendelezo wa fungu hili - Hata hivyo, inawezekana kwamba ripoti za wanabiografia wa kale kwamba Terence alizaliwa Afrika ni mkataa kutokana na jina lake na si habari ya kibinafsi ya wasifu. Dhana hii inategemea ukweli kwamba neno hilo lilitumiwa kwa njia mbili tofauti wakati wa enzi ya jamhuri. Wakati wa maisha ya Terence, neno hilo lilitumiwa kurejelea Waberber ambao hawakuwa Wakarthage, na neno "Punicus" lilitumiwa kuwahusu Wakarthage. Baadaye, baada ya uharibifu wa Carthage
Katika mwaka 146 BC, ilitumika kurejelea mtu yeyote kutoka nchi ya "Afri" (yaani, mkoa wa kale wa Kirumi wa Afrika, hasa unaolingana na leo ya Tunisia na mazingira yake). Jina la familia "Afer" "[North] African" linaweza kuonyesha kwamba Terence alitoka Libya ya kale, na kwa hivyo alikuwa wa ukoo wa Berber. Hata hivyo, majina kama hayo hayakuonyesha kwa lazima asili, na kulikuwa na Waroma waliokuwa na jina hilo la utani ambao hawakuwa Waafrika, kama vile Domitius Afer. Kwa hivyo, haijulikani kwa hakika ikiwa Terence alipewa jina la "Afer" kama kuonyesha asili yake, au ikiwa ilitokana tu na ripoti za baadaye za wanabibliografia kulingana na istilahi ya siku zao.