Kuzalisha toleo ngumu zaidi ya sentensi hii Tecpán wakati mwingine huitwa'' kwanza'' mji mkuu kwa sababu ya hadhi yake kama kituo cha kwanza cha kudumu Kihispania kijeshi.
Bila shaka, toleo ngumu zaidi la sentensi ni "Tecpán wakati mwingine huitwa mji mkuu wa'' kwanza'' kwa sababu ilikuwa kituo cha kwanza cha kudumu cha kijeshi cha Uhispania, lakini Wahispania waliiacha hivi karibuni kutokana na mashambulizi ya Kaqchikel ambayo yalifanya ulinzi wa mji usiowezekana. "