Kuzalisha toleo la kisasa zaidi la sentensi hii tabaka la kati lenye nguvu la kuzungumza Kiingereza sasa lilikuwa ni nguvu kuu ya kitamaduni.
Bila shaka, tafsiri iliyo ngumu zaidi ya sentensi hiyo ni "Jamii ya watu wa hali ya chini wenye nguvu waliozungumza Kiingereza sasa ndiyo iliyokuwa nguvu kuu ya kitamaduni; idadi ya washiriki wake waliathiriwa na utaifa wa kisiasa au wa kitamaduni, na wengine walipendezwa na fasihi ya lugha ya Kiairishi. "