Rejea kifungu cha chini na kisha jibu swali baadaye katika lugha sawa na kifungu:  Kutoka: Kutafsiri Qur'ani daima imekuwa tatizo na vigumu. Wengi husema kwamba maandishi ya Kurani hayawezi kunakiliwa katika lugha nyingine au namna nyingine. Zaidi ya hayo, neno la Kiarabu linaweza kuwa na maana mbalimbali ikitegemea muktadha, na kufanya tafsiri sahihi iwe ngumu hata zaidi. Hata hivyo, Qur'ani imetafsiriwa katika lugha nyingi za Kiafrika, Asia, na Ulaya. Mtafsiri wa kwanza wa Qur'an alikuwa Salman Mwajemi, ambaye alitafsiri Surat al-Fatiha katika Kiajemi wakati wa karne ya saba. Tafsiri nyingine ya Qur'ani ilikamilishwa mwaka 884 huko Alwar (Sindh, India, sasa Pakistan) kwa amri ya Abdullah bin Umar bin Abdul Aziz kwa ombi la Raja Mehruk wa Kihindu. Tafsiri za kwanza kabisa za Qur'ani zilifanywa kati ya karne ya 10 na 12 kwa Kiajemi. Mfalme wa Wasamani, Mansur wa Kwanza (961-976), aliamuru kikundi cha wasomi kutoka Khorasan kutafsiri Tafsir al-Tabari, awali katika Kiarabu, kwa Kiajemi. Baadaye katika karne ya 11, mmoja wa wanafunzi wa Abu Mansur Abdullah al-Ansari aliandika tafsiri kamili ya Qur'ani katika Kiajemi. Katika karne ya 12, Najm al-Din Abu Hafs al-Nasafi alitafsiri Qur'an katika Kiajemi. Maandishi ya vitabu vyote vitatu yameokoka na yamechapishwa mara kadhaa. Utamaduni wa Kiislamu pia unasema kwamba tafsiri zilifanywa kwa Mfalme Negus wa Abyssinia na Mfalme wa Byzantine Heraclius, kwani wote walipokea barua kutoka kwa Muhammad zilizo na aya kutoka kwa Qur'ani. Katika karne za mapema, kuruhusiwa kwa tafsiri haikuwa suala, lakini kama mtu angeweza kutumia tafsiri katika sala. Mnamo 1936, tafsiri katika lugha 102 zilijulikana. Mwaka 2010, Hürriyet Daily News and Economic Review iliripoti kwamba Qur'an iliwasilishwa katika lugha 112 katika Maonyesho ya 18 ya Kimataifa ya Qur'an huko Tehran. Tafsiri ya Robert ya Ketton ya 1143 ya Qur'an kwa Peter the Venerable, Lex Mahumet pseudoprophet, ilikuwa ya kwanza katika lugha ya Magharibi (Kilatini). Alexander Ross alitoa toleo la kwanza la Kiingereza mnamo 1649, kutoka kwa tafsiri ya Kifaransa ya L'Alcoran de Mahomet...  Swali: Nani alikuwa mtu wa kwanza kutafsiri Qur'ani?
Salman Mwajemi