Rejea kifungu cha chini na kisha jibu swali baadaye katika lugha sawa na kifungu:  Maelezo: Herufi za Kichina zilitumiwa pia kuandika maneno ya Kijapani, na hivyo kutokeza herufi za kisasa za lugha ya Kana. Karibu 650 AD, mfumo wa uandishi ulioitwa man'yōgana (unaotumiwa katika antholojia ya zamani ya mashairi Man'yōshū) ulibadilika ambao ulitumia herufi kadhaa za Wachina kwa sauti yao, badala ya maana yao. Man'yōgana iliyoandikwa kwa mtindo wa maandishi ya kuandama ilibadilika na kuwa hiragana, au onna-de, yaani, "mkono wa wanawake", mfumo wa maandishi uliopatikana kwa wanawake (ambao walikatazwa elimu ya juu). Vitabu vikubwa vya wanawake vya enzi ya Heian viliandikwa kwa hiragana. Katakana iliibuka kupitia njia sambamba: wanafunzi wa monasteri walirahisisha man'yōgana kwa kipengele kimoja cha msingi. Hivyo, maandishi mengine mawili, hiragana na katakana, ambayo kwa ujumla yanaitwa kana, yanatokana na kanji. Kwa kulinganisha na kana (仮名, "sifa ya muda") kanji pia huitwa mana (真名, "jina halisi, tabia ya kweli").  Swali: Ni mfumo gani wa uandishi ambao wahusika wa Kijapani wasio-kana walitokana nao awali?
man'yōgana