Kamilisha sentensi ifuatayo: Ingawa wakati mwingine inadhaniwa, hasa nchini Marekani, kuwa imechukuliwa kutoka kwa mazungumzo ya kisiasa ya Kiarabu, mageuzi yake yamefuata mzunguko wa mzunguko kutoka Kiarabu hadi Kiingereza na kisha nyuma. Magazeti ya Lebanon yalianza kutaja tu "barabara" wakati wa miaka ya 1950; baadaye katika ripoti za muongo huo katika "The New York Times" ilitumia neno hilo kwa Kiingereza kuelezea rufaa pana ya Gamal Abdel Nasser sio tu katika nchi yake ya Misri bali katika ulimwengu wa Kiarabu. Waandishi wa baadaye waliongeza neno "Arab" na hatimaye wakaacha kutaja maneno ya kuogopesha ili kuunda matumizi ya sasa, ambayo yalienea sana katika vyombo vya habari vya Marekani wakati wa
Intifada ya Kwanza ya Palestina mwaka wa 1987. Vyombo vya habari vya Kiarabu vilianza kuyatumia wenyewe miaka kumi baadaye. Hata hivyo, matumizi yake bado yanatofautiana kati ya lugha hizo mbili. Katika vyombo vya habari vya lugha ya Kiingereza vya Magharibi, hisia za Waarabu tu ndizo zinazorejelewa kama "barabara"; wafafanuzi wa Kiarabu hutumia usemi huo kwa maana ile ile kuelezea sio maoni ya umma tu katika nchi zao bali pia katika Magharibi.