Katika kipindi cha Classic matawi kuu kuanza diversifying katika lugha tofauti. mgawanyiko kati ya Proto-Yucatecan (katika kaskazini, yaani, Yucatán Peninsula) na Proto-Ch'olan (katika kusini, yaani, Chiapas highlands na Petén Basin) alikuwa tayari kilichotokea na kipindi cha Classic, wakati wengi zilizopo Maya maandiko walikuwa imeandikwa. variants zote mbili ni kuthibitishwa katika hieroglyphic maandiko katika maeneo ya Maya ya wakati, na wote ni kawaida inajulikana kama "Classic Maya lugha". ingawa lugha moja prestige alikuwa kwa mbali zaidi mara nyingi kumbukumbu juu ya maandiko hieroglyphic, ushahidi kwa angalau tatu tofauti ya Mayan wamekuwa kugunduliwa ndani ya corpus hieroglyphic aina ya maandiko ya Kusini Mashariki Maya katika eneo la Magharibi ya Yucatán Peninsula na Petén Peninsula, na sababu ya msingi kwa nini John Roberts alipendekeza kuwa maandiko haya walikuwa hasa kutumika katika eneo la chini-Classic na baada ya karne ya saba, na labda alipendekeza kuwa ni tofauti ya maandiko ya lugha ya Maya kutoka lugha ya asili ya Yucatec.
Lugha ya Maya ya kale