Rejea kifungu cha chini na kisha jibu swali baadaye katika lugha sawa na kifungu:  Kifungu: Hadithi fupi za Lahiri za mapema zilikataa kutoka kwa wachapishaji "kwa miaka". Mkusanyiko wake wa hadithi fupi ya kwanza, Mtafsiri wa Magonjwa, hatimaye ilitolewa mnamo 1999. Hadithi hizo hushughulikia shida nyeti katika maisha ya Wahindi au wahamiaji wa India, na mada kama vile ugumu wa ndoa, huzuni juu ya mtoto aliyezaliwa akiwa mfu, na kukatika kwa uhusiano kati ya wahamiaji wa kizazi cha kwanza na cha pili cha Merika. Lahiri baadaye aliandika, "Nilipoanza kuandika sikuwa na ufahamu kwamba mada yangu ilikuwa uzoefu wa India-Amerika. Kilichonivutia kwenye ufundi wangu kilikuwa ni tamaa ya kulazimisha ulimwengu wote nilioishi kuungana kwenye karatasi kwani sikuwa na ujasiri wa kutosha, au kukomaa vya kutosha, kuuruhusu katika maisha". Mkusanyiko huo ulisifiwa na wakosoaji wa Amerika, lakini ulipata hakiki mchanganyiko nchini India, ambapo wakosoaji walikuwa na shauku na walifadhaika Lahiri alikuwa "hajapaka rangi Wahindi katika mwanga mzuri zaidi". Tafsiri ya Magonjwa kuuzwa nakala 600,000 na kupokea 2000 Tuzo ya Pulitzer kwa Fiction (tu mara ya saba mkusanyiko hadithi alikuwa alishinda tuzo). Katika 2003, Lahiri kuchapishwa riwaya yake ya kwanza, The Namesake. Mandhari na njama ya hadithi hii iliathiriwa kwa sehemu na hadithi ya familia aliyosikia alipokuwa akikua. Binamu ya baba yake alihusika katika aksidenti ya gari-moshi na aliokolewa tu wakati wafanyakazi walipoona mwangaza uliorudiwa na saa aliyokuwa amevaa. Vivyo hivyo, baba ya mhusika mkuu katika The Namesake aliokolewa kwa sababu wenzake walitambua vitabu ambavyo alisoma na mwandishi wa Urusi Nikolai Gogol. Baba na mke wake walihamia Marekani wakiwa vijana. Baada ya jambo hilo lililobadili maisha yake, alimwita mwana wake Gogol na binti yake Sonia. Watoto hao wawili wanalelewa katika utamaduni wenye tabia na desturi tofauti ambazo zinapingana na yale ambayo wazazi wao wamewafundisha. Filamu ya The Namesake ilitolewa mnamo Machi 2007, iliyoongozwa na Mira Nair na iliyoigiza Kal Penn kama Gogol na nyota za Bollywood Tabu na Irrfan Khan kama wazazi wake. Lahiri mwenyewe alifanya cameo kama "Aunt Jhumpa".  Swali: The Namesake ilitolewa mwaka gani?
Mwaka 2007