Rejea kifungu cha chini na kisha jibu swali baadaye katika lugha sawa na kifungu:  Kipindi: Wakati wa kipindi cha Kihistoria matawi makuu yalianza kugawanyika katika lugha tofauti. Mgawanyiko kati ya lugha ya Proto-Yucatecan (katika kaskazini, yaani, Peninsula ya Yucatán) na Proto-Ch'olan (katika kusini, yaani, milima ya Chiapas na Bonde la Petén) tayari ulikuwa umetokea katika kipindi cha Klassiki, wakati maandishi mengi ya Maya yalipoandikwa. Tofauti hizo mbili zinathibitishwa katika maandishi ya maandishi ya kale kwenye maeneo ya Wamaya ya wakati huo, na zote mbili huitwa "lugha ya Wamaya wa Kale". Ingawa lugha moja ya kifahari ilirekodiwa mara nyingi zaidi kwenye maandishi ya hieroglyphic yaliyopo, ushahidi wa angalau aina tatu tofauti za Maya umegunduliwa ndani ya mwili wa hieroglyphic - aina ya Ch'olan ya Mashariki iliyopatikana katika maandishi yaliyoandikwa katika eneo la kusini la Maya na nyanda za juu, aina ya Ch'olan ya Magharibi iliyoenea kutoka mkoa wa Usumacinta kutoka katikati ya karne ya 7 kuendelea, na aina ya Yucatecan iliyopatikana katika maandishi kutoka Peninsula ya Yucatán. Sababu kwa nini aina chache tu za lugha hupatikana katika maandishi ya glyphic labda ni kwamba hizi zilitumika kama lahaja za hadhi katika mkoa wa Maya; maandishi ya hieroglyphic yangekuwa yameundwa kwa lugha ya wasomi. Stephen Houston, John Robertson na David Stuart wamedokeza kwamba aina maalum ya Chʼolan iliyopatikana katika maandishi mengi ya glyphic ya Kusini mwa Lowland ilikuwa lugha wanayoiita "Classic Chʼoltiʼan", lugha ya babu ya lugha za kisasa za Chʼortiʼ na Chʼoltiʼ. Wanadokeza kwamba lugha hiyo ilitokana na eneo la magharibi na kusini-kati mwa Bonde la Petén, na kwamba ilitumiwa katika maandishi na labda pia ilizungumzwa na watu mashuhuri na makuhani. Hata hivyo, Mora-Marín amedai kwamba sifa zinazoshirikiwa na lugha za Wamaya wa Mashariki ya Kati na lugha za Ch'olti'an ni kuhifadhiwa badala ya ubunifu, na kwamba utofauti wa Ch'olan kwa kweli ni baada ya kipindi cha kawaida. Lugha ya maandishi ya kale ya nchi tambarare wakati huo ingekuwa Proto-Ch'olan.  Swali: Kwa kawaida wanaita maandishi hayo nini?
Lugha ya Maya ya kale