Eleza kifupi makala hiyo:  Ishara iliyoandikwa katika Kigiriki na Kilatini cha kale kuwaonya waendesha baiskeli wasifungie baiskeli zao kwenye reli huko Cambridge imetajwa kuwa 'elitist'. Taarifa hiyo imewekwa nje ya jengo la chuo kikuu huko Portugal Place - lakini ujumbe huo una makosa ya kisarufi, kulingana na mtaalam mmoja. Inaonya kwamba baiskeli 'zitaondolewa au kuharibiwa' ikiwa zitaachwa nyuma ya jengo lililotumiwa hapo awali na Kanisa Othodoksi la Kigiriki. Tahadhari: Ishara iliyoandikwa katika Kigiriki na Kilatini ya kale kuwaambia wapanda baiskeli wasiwaache baiskeli zao wakiwa wamefungwa kwa minyororo kwenye mipaka imewekwa nje ya jengo la chuo kikuu huko Cambridge. Ishara, iliyowekwa nyuma ya jengo ambalo hapo awali lilitumiwa na Kanisa Othodoksi la Ugiriki, imetajwa kama 'elitist' Mkufunzi wa masomo ya zamani wa Chuo cha Selwyn Dk Rupert Thompson alisema kulikuwa na makosa katika onyo la Kigiriki na neno moja likiwa na maana kinyume na ile iliyokusudiwa. Alisema hivi: 'Kwa hakika inajaribu kuwa ya Kigiriki cha kale lakini si sahihi kabisa. Neno la pili, "ΛΗΦΘΕΝΤΕΣ", kwa kweli linamaanisha "kuchukuliwa" wala si "kuachwa".' Aliongezea hivi: 'Sijui nifanyeje, lakini ni jambo la kusisimua sana na ni jambo zuri sana kuona jambo hili jijini.' Profesa Mary Beard, mtaalamu wa mambo ya kale kutoka Chuo cha Newnham, alitafsiri sehemu ya Kilatini ya ishara hiyo kuwa inamaanisha'magurudumu mawili [baiskeli] yaliyoachwa hapa yataondolewa.' Profesa Mary Beard (pichani), mtaalamu wa mambo ya kale, kutoka Chuo cha Newnham, alitafsiri sehemu ya Kilatini ya ishara hiyo kuwa inamaanisha'magurudumu mawili [baiskeli] yaliyoachwa hapa yataondolewa' Lakini walimu wote wawili walikubaliana kwamba hiyo ndiyo njia sahihi ya kuelezea baiskeli kwa kuwa jina hilo halikubuniwa hadi mapema katika karne ya 19. Mtumiaji mmoja wa Twitter aliuita ishara hiyo kuwa 'elitist' na mwingine aliandika: 'Ninahisi kushawishiwa kuongeza maandishi ya Anglo-Saxon.' Wengine walisema ishara hiyo haikusaidia sana - kwa sababu picha kwenye mitandao ya kijamii ilionyesha baiskeli iliyofungwa kwa minyororo kwenye reli kinyume na ilani hiyo. Kulingana na Daily Telegraph, hakuna yeyote katika Chuo Kikuu cha Cambridge aliyejua ishara hiyo iliwekwa wakati gani au ni nani aliyeiweka hapo.
Ishara ilijengwa nje ya jengo la chuo kikuu katika Ureno Place, Cambridge. Lakini ujumbe huo, katika lugha mbili za kale, umetajwa kuwa 'wa kienyeji' Mtaalamu mmoja amedai kwamba kuna makosa katika onyo la Kigiriki.