Tengeneza toleo gumu zaidi la sentensi hii Wakati mapinduzi yanapotoa hotuba kujaribu kukusanya msaada kwa jeshi linalokaribia licha ya mvua kaskazini, Wang Lung na O - Lan wanatambua ukame umekwisha.
Bila shaka, toleo gumu zaidi la sentensi hii ni "Wakati mwanaharakati wa mapinduzi anapojaribu kukusanya msaada kwa ajili ya jeshi linalokaribia licha ya mvua kaskazini, familia hiyo hutamani kurudi kwenye shamba lao, lakini hawana pesa za ng'ombe, mbegu, na chakula".