Kuna mvutano kati ya Stephen na Mulligan, unaotokana na taarifa ya kikatili ambayo Stephen alimsikia Mulligan akisema kuhusu mama yake aliyekufa hivi karibuni.
Bila shaka, toleo ngumu zaidi ya sentensi ni "Kuna mvutano kati ya Stephen na Mulligan, inayotokana na taarifa ya kikatili Stephen amesikia Mulligan akifanya kuhusu mama yake aliyekufa hivi karibuni na kutokana na ukweli kwamba Mulligan amealika mwanafunzi wa Kiingereza, Haines, kukaa nao. "