Andika mwendelezo wa fungu hili - Hati-mkono za tafsiri ya Ohrid au toleo la "Magharibi" ni miongoni mwa lugha za kale zaidi za Kislavoni cha Kanisa la Kale. Wakati mwingine tafsiri hiyo huitwa Kimasedonia kwa sababu kitovu chake cha fasihi, Ohrid, kiko katika eneo la kihistoria la Makedonia. Wakati huo, Ohrid kiutawala ilikuwa sehemu ya mkoa wa Kutmichevitsa katika Dola ya Kwanza ya Kibulgaria hadi ushindi wa Byzantine
.. na Kituo kikuu cha fasihi cha lahaja hii kilikuwa Shule ya fasihi ya Ohrid, ambaye mwanachama wake mashuhuri na labda mwanzilishi, alikuwa Mtakatifu Clement wa Ohrid ambaye aliagizwa na Boris I wa Bulgaria kufundisha na kufundisha makasisi wa baadaye wa serikali kwa lugha ya Kislavoni. Lugha mbalimbali zilizotumiwa katika eneo hilo zilianza kutokeza lahaja za kisasa za Makedonia. Rekebisho hilo linawakilishwa na Kodeksi Zographensis na Marianus, miongoni mwa nyinginezo. Mambo makuu ya lugha ya marekebisho haya ni pamoja na: