Rejea kifungu cha chini na kisha jibu swali baadaye katika lugha sawa na kifungu:  Kifungu: Katika mazungumzo ya Kikristo-Kiyahudi, maandishi kutoka kwa Biblia ya Kiyahudi yanajulikana kwa kunukuliwa vibaya na kubadilishwa katika maandishi ya Kikristo. Katika mchakato wa kutafsiri maandishi ya awali ya Kiebrania katika maandishi ya Kigiriki ya Kikristo, mabadiliko, tafsiri mbaya, tofauti za ufafanuzi, uundaji na nukuu mbaya zilitokea. Mfano mmoja maarufu ni tafsiri ya neno la Kiebrania almah עַלְמָה katika Isaya 7:14, linalomaanisha "mwanamke mchanga", kuwa "bikira" katika Mathayo 1:22-23. Zaidi ya hayo, Injili ya Mathayo inadai kwa kutokubaliana, jina la Yesu Mnazareti lilitokana na unabii wa Agano la Kale "Ataitwa Mnazareti" (Mathayo 2:22-23), lakini unabii huo haupo katika Tanach ya Kiebrania. Talmud, mfululizo wa hati za kidini zilizoandikwa na wasomi wa Kiyahudi kati ya 200 na 500 CE, inahusu watu walioitwa "Yesu" kwa kutumia neno "Yeshu". Marejezeo haya ya Yesu katika Talmud yaelekea yalianza katika karne ya pili. Taarifa moja muhimu inaelezea kesi na kunyongwa kwa mtu aitwaye Yeshu na wanafunzi wake, ikisema "Usiku wa Pasaka walimtundika Yeshu na mtoaji wa sauti alitoka kwa siku arobaini kabla ya kutangaza kwamba "[Yeshu] atapigwa mawe kwa kufanya uchawi, kwa kushawishi na kuongoza Israeli vibaya....Lakini hakuna mtu aliye na chochote cha kumtetea na walimtundika usiku wa Pasaka". Marejeo hayo ya mapema ya Yesu yana habari chache za kihistoria zinazojitegemea kutoka kwa injili, lakini zinaweza kufasiriwa kutafakari picha ya kihistoria ya Yesu kama mtu aliyekuwa na wanafunzi na aliletwa kwa kifo kama mhalifu wakati wa Pasaka. F. F. Bruce alionelea kwamba, katika kujaribu kumshushia Yesu sifa, fungu hilo la andiko lilijaribu kueleza miujiza yake badala ya kudai kwamba haikuwa imetukia kamwe. Karibu na wakati ambapo mistari hii ilipokuwa ikiandikwa, Mara (Mstoiki Msiria) alifungwa na Waroma na kumwandikia mwana wake barua. Katika kitabu hicho alisema, "Kwa maana Wayahudi walipata faida gani kwa kuua Mfalme wao Mwenye Hekima, kwa kuwa tangu wakati huo ufalme wao uliondolewa kwao? Kwa maana kwa haki Mungu alitoa thawabu... na...  Swali: Jina la kwanza la mtu aliyesema maneno hayo ni nani?
Henry