Eleza kifupi makala hiyo:  Kifo chenye kuhuzunisha cha mtoto wa majuma saba katika kitanda cha mama yake kimemfanya mtaalamu wa magonjwa ya watoto kudai miongozo mipya ya kuwaonya wazazi juu ya hatari za kulala karibu na watoto wachanga. "Alitunzwa vizuri na kupendwa" Efan James alipatikana akiwa amelala chini uso chini na bila kuitikia asubuhi baada ya Hannah James, 26, kumchukua kitandani. Katika uchunguzi wa mtoto wiki hii, korona katika Pembrokeshire alisema wazazi wapya walipewa "kuchanganya" ushauri juu ya jinsi walivyochoka wanaweza kuwa wakati walilala katika kitanda kimoja na mtoto wao. Msiba: Efan James, ambaye alielezewa kuwa 'alijaliwa vizuri na kupendwa', alikuwa akilala kitandani na mama yake Hannah James (pichani pamoja) alipouawa akiwa amelala Oktoba mwaka jana. Kulala pamoja: Bi James alikuwa amemchukua mtoto wake kulala naye nyumbani kwa familia huko Milford Haven, Wales Magharibi lakini asubuhi iliyofuata alikuwa 'amelala chini uso chini na hakujibu', uchunguzi ulisikia. Serikali ya Wales's 'kupunguza hatari ya kitanda kifo' kijitabu, ambayo inatoa ushauri sawa na NHS katika Uingereza, anasema wazazi hawapaswi kushiriki kitanda na mtoto mdogo kama wao 'kujisikia uchovu sana', kuchukua madawa ya kulevya, moshi, au kunywa pombe. Lakini mpasuaji wa magonjwa ya watoto Mark Layton alisema: "Shauri ni kwamba si vibaya kulala kitandani pamoja na mtoto wako" lakini unapaswa kuepuka kufanya hivyo ikiwa "umechoka kupita kiasi". Jambo hili linachanganya sana. Ni jambo la kawaida kwa wazazi au walezi wa mtoto mchanga kuwa wachovu sana kwa sababu ya usingizi wa kitoto usio wa kawaida. Inadokeza kwamba ni sawa kwenda kulala na mtoto wako ikiwa hujachoka sana. Lakini watu wachache sana watalala isipokuwa wamechoka. Mwongozo wa kutumia kitanda kimoja unakazia kwamba mahali salama zaidi kwa mtoto aliye chini ya umri wa miezi sita kulala ni katika kitanda chake katika chumba kimoja na wazazi wake. Lakini akina mama wapya wakati mwingine hupambana na hili - hasa ikiwa wananyonyesha - kwa sababu mahali rahisi zaidi pa kufanya hivyo ni kitandani. Miss James alikuwa amekuwa katika chama na alikuwa na "kidogo kunywa" kabla yeye, mtoto wake na rafiki wote pamoja kitanda katika nyumba ya familia katika Neyland, Wales Magharibi, katika Oktoba mwaka jana. Asubuhi iliyofuata Efan alikuwa...
Efan James alifariki kitandani mwa mama yake Hannah mwezi Oktoba mwaka jana. Mtoto 'aliyetunzwa vizuri na kupendwa' alipatikana 'akiwa amelala kifudifudi na hana fahamu' Korona anasema ushauri unapaswa kubadilishwa ili kupendekeza kamwe ushiriki kitanda. NHS inasema si kwa wazazi kuvuta sigara, kunywa, wamechukua madawa ya kulevya au ni uchovu sana. Hukumu ya wazi juu ya kifo cha Efan lakini mtaalamu wa magonjwa alisema pengine ilikuwa kifo cha kitanda.