د دې جملې یوه پیچلې نسخه جوړه کړئ دا کلنۍ'' اړیکه'' په فرانسه کې د نظم ولایت ته لیږل شوې وه.
البته ، د جملې خورا پیچلې نسخه دا ده چې "دا کلنۍ" اړیکه "په فرانسه کې د امر ولایتي ته لیږل شوې ، او ، د پام وړ څیړنې او بیا ترمیم وروسته ، د هغه لخوا د دوډیسیمو حجمونو لړۍ کې خپره شوې ، چې په ګډه د" جیسوټ اړیکو "په نوم پیژندل کیږي".