د دې جملې یوه پیچلې بڼه جوړه کړئ په ګوټینګن کې د لنډې استوګنې وروسته ، بوپ د هومبولټ په وړاندیز ، په 1821 کې په برلین کې د سنسکرت او پرتله کونکي ګرامر څانګې ته وټاکل شو ، کوم چې هغه د خپل ژوند پاتې برخه کې اشغال کړ.
البته، د جملې یوه ډیره پیچلې نسخه دا ده چې "په ګوټینګن کې د لنډې استوګنې وروسته ، بپ د هومبولټ په سپارښتنه ، په 1821 کې په برلین کې د سنسکرت او پرتله کونکي ګرامر رییس ته ټاکل شوی ، او په راتلونکي کال کې د شاهي پروس اکاډمۍ غړی شو".