د دې جملې یوه ډیره پیچلې نسخه جوړه کړئ د کورنۍ نوم د جانش له ځان څخه پرته د نږدې ټولو لخوا'یانش'ویل کیږي.
البته، د جملې یوه ډیره پیچلې بڼه دا ده چې "د کورنۍ نوم د جانش پخپله او د هغه د کورنۍ ځینې نږدې غړو پرته، چې دا یې 'جانش' بولي، د نږدې هر چا لخوا 'یانش' ویل کیږي".