د دې جملې یوه پېچلې بڼه جوړه کړئ د هغه ادبي ژوند په ۱۵۴۸ کال کې پیل شو ، کله چې هغه د " بیلیوتېکا ایلیوټي " ، د سیټ توماس ایلیټ لخوا د لاتیني قاموس راټول ، یا ترمیم کړ.
البته، د جملې یوه ډیره پیچلې نسخه دا ده چې "د هغه ادبي کیریر په 1548 کې پیل شو، کله چې هغه یو لاتیني قاموس'Bibliotheca Eliotae'راټول کړ، او په 1549 کې یې د توماس لینکیټ د'د نړۍ تاریخ'دوام خپور کړ. "