د دې جملې یوه پېچلې بڼه رامنځته کړئ په څوارلسمې پېړۍ کې ، په داسې حال کې چې امپراتورۍ په خپلو جوړونکو برخو کې ماتېدل پیل کړل.
البته، د جملې یو ډیر پیچلی نسخه دا ده چې "په څوارلسمې پیړۍ کې ، په هرصورت ، لکه څنګه چې امپراتورۍ په خپلو جوړونکو برخو کې ماتیدل پیل کړل ، د چګاتای خاوره ګډوډ شوه ځکه چې د مختلف قبایلي ډلو شهزادګانو د نفوذ لپاره سیالي وکړه".