د دې جملې یوه پیچلې نسخه جوړه کړئ د راتلونکو ۳۰۰ کلونو لپاره ، قبرس د خلافت او بازنطینیانو لخوا په ګډه د یو کنډومینیم په توګه اداره کیده ، سره له دې چې په وچې کې د دواړو خواو ترمینځ نږدې دوامداره جګړه وه.
البته، د جملې یو ډیر پیچلی نسخه دا ده چې "د راتلونکو 300 کلونو لپاره ، قبرس د عربانو او بازنطینیانو لخوا په ګډه د یو کنډومینیم په توګه اداره شوی و ، سره له دې چې په ټاپو کې د دواړو خواو ترمینځ نږدې دوامداره جګړه وه او راټول شوي مالیه د عربانو او امپراتور ترمینځ ویشل شوې وه".