لاندې جمله بشپړه کړئ: هغه بیا د پرتګال په لور روان شو
د 1755 لیسبون زلزله ، په "هانور" کې سفر کوي ، کوم چې د فرانسوي قزاقانو لخوا نیول شوی و. هغه د فرانسې په ساحل کې بل زندان ته د لیږدولو دمخه د شپږو ورځو لپاره په بریسټ کې بندي شوی و. هغه وروسته د انګلیس لخوا نیول شوي فرانسوي افسر سره تبادله شو ، او هغه ژر تر ژره په لندن کې د ناروغ او ټپي سمندريانو کمیسیون ته لاړ ترڅو د خپلو ملګرو اسیرانو په استازیتوب مرسته وغواړي. دا په پراخه کچه باور لري چې دا شخصي تجربه په زندانونو کې د هوارډ علاقه رامینځته کړې.