د مقالې لنډیز:  اووه لسیزې جلا کیدو حتی د شمالي او سویلي کوریا ژبه په دوو مختلفو لهجو ویشلې ده. دواړه هیوادونه، که څه هم دښمنان دي، د تاریخ، کورنۍ او ژبې له مخې سره تړلي دي - مګر یوازې یو ټکی ته. سویلي کوریا د انګلیسي ژبې ډیری ټکي او جملې په خپله ژبه کې شامل کړي پداسې حال کې چې ګوښه شوي کمونیست شمالي کوریا د بهرني اصل سره ټکي له مینځه وړلي او په کور کې یې ځای په ځای کړي. د شمالي کوریا جلا کوونکې پاک می اوک په جنوب کې د ډوډۍ خوړلو پر مهال له اوبو څخه بې برخې شوه ځکه چې هغه ډېره شرمېده چې دا ومنله چې هغه د "خپل خدمت" اصطلاح نه پوهیږي. خو د شمالي کوریا له ټاپوګانو څخه د تېښتې کوونکو لپاره هیڅ معنی نه لري. کله چې پک می اوک په ۲۰۰۲ کال کې له کوریا څخه د تېښتې وروسته جنوبي کوریا ته ورسیده، هغې ته په یوه رستورانت کې د یوې خدمتګارې له خوا وویل شول چې اوبه 'خپل خدمت' دي، هغه انګلیسي عبارت چې مخکې یې نه و اوریدلی. هغې د ډوډۍ په وخت کې له اوبو پرته کار وکړ ځکه چې هغه ډېره شرمېده چې اعتراف وکړي چې هغه نه ده پوه شوې. هغې اسوشيټیډ پریس ته وویل، 'زه اندېښنه لرم چې ویټریس به ما ته په سپکه سترګه وګوري.' هغې په رستورانتونو کې کار پیل کړ خو د مشتريانو په درک کولو کې یې ستونزه درلوده. هغې وویل، 'ما فکر کاوه چې هغوی په بله ژبه خبرې کوي.' خو هغې ورو ورو دغه نوې لغتونه زده کړل او د "سترېس" او "د دعوې" په څېر کلمې کاروي چې په شمال کې نه اورېدل کېږي. په ورته ډول، په سیول کې خلک د شمالي کوریا د کورنیو کلمو لکه 'سالګیولمول' لخوا ګډوډ شوي دي، چې په لفظي ډول د 'پوټي اوبه' ته ژباړل کیږي - مګر په جنوب کې یوازې 'لوسیون' دی. د کوریا ټاپو وزمه ۷۰ کلن ویش د ژبني ویش پراختیا رامینځته کړې چې غلط فهمۍ ، ټپي شوي احساسات او ځینې وختونه حتی خندا تولیدوي. د شمالي کوریا د واکمنې کیم کورنۍ (په مرکز کې انځور شوی، مشر کیم جونګ اون) ته نږدې عبادت هم ژبه تحریف کړې ده. د پوهانو په وینا ، توپیر دومره پراخه شوی چې په دواړو هیوادونو کې د ورځني کارونې شاوخوا دریمه برخه مختلف دي. شمالي او سویلي کوریا په عمومي ډول د دې وړتیا لري چې...
دوه هیوادونه د تاریخ، کورنۍ او ژبې له مخې سره تړلي دي. خو په دواړو هیوادونو کې د ورځنیو کلمو دریمه برخه توپیر لري. د جنوبي کوریا خلک انګلیسي کلمې او جملې په خپله ژبه کې شاملوي. خو په کمونیستي شمالي کوریا کې، هغه کلمې چې د بهرنیو سرچینو سره تړاو لري له منځه وړل کیږي.