د دې جملې یوه پېچلې بڼه جوړه کړئ د یادو لیکنو معنی په سختۍ سره معلومیږي ځکه چې پیل او پای یې ورک دی.
البته، د جملې یوه ډیره پیچلې نسخه دا ده چې "د لیکلو معنی د تشخیص لپاره ستونزمنه ده، مګر داسې ښکاري چې د'' ریکس'یا پاچا ته وقف شوی او په هر هغه چا باندې چې د دې ګډوډولو جرئت کوي د سخت لعنتونو کچې ته رسوي. "