مثال مشهور ممكن يكون ترجمة المصطلح العبري ألامة في اشعياء 7:14، بمعنى "شابة"، باسم "عذراء" في متى 1:22-23. علاوة على ذلك، إنجيل متى يزعم بشكل غير متسق، أن لقب الناصري لعيسى مستمد من نبوءة العهد القديم "سوف يدعى الناصري" (متى 2:22-23), لكن هذا النبوءة لا توجد في التناخ العبرية. سلسلة من الوثائق الدينية التي قام بها علماء يهود بين 500 و 200 م.م. تشير إلى تلاميذ يهوديين مستقلين يسوع المسيحي، ويشار إليها خلال عملية ترجمة الكتابة العبرية الأصلية إلى الكتابة اليونانية المسيحية، حدثت تغييرات، أخطاء في الترجمة، إختلافات في التفسير، اختراعات وتفسيرات. ويمكن أن يكون المثال الشهير هو ترجمة المصطلح العبري ألامة في إشعياء 7:14، بمعنى "شابة عذراء" في متى 1:22-23. علاوة على ذلك
هنري.