اكتب استمرار لهذه الفقرة - في سبتمبر 1863، اسكوادور بحري روسي بقي لفترة طويلة في ميناء نيويورك، على أمل الهروب من القبض عليه من قبل البحرية البريطانية في حالة حرب بين بريطانيا وروسيا على الانتفاضة البولندية
سنة 1863. التقى شويلر ببعض ضباط السفينة الروسية الرائدة "ألكسندر نيفسكي"، والتي ألهمته لدراسة اللغة الروسية. تعلم الروسية بشكل جيد بما يكفي لترجمة رواية إيفان تورغنيف، "الأباء والأبناء"، والتي نشرت في عام 1867، وهي أول ترجمة لتورغنيف تظهر في الولايات المتحدة. في نفس السنة درس شويلر اللغة الفنلندية، وقام بتحرير أول ترجمة أمريكية للأساطير الوطنية الفنلندية، "كاليفالا".