انشئ نسخة أكثر تعقيداً من هذه الجملة بالإضافة، الترجمة الدقيقة لكلمة عبد هي''سكلافوس'.
طبعاً، نسخة أكثر تعقيداً من الجملة هي "بالإضافة، ترجمة كلمة عبد هي''سكلافوس'' وليس''دولوس'' والذي يظهر أيضاً أن اليونانيين يميزون''دولوس' من العبد".