"نظام المسجد" هو النظام المستخدم من قبل التلاميذ والإمام في المساجد والمدارس. يحتوي على الكثير من المفردات الدينية العربية والفارسية، ولا يستخدم أي حرف صيني. هذا النظام معتمد نسبيًا، ويمكن اعتباره نظام كتابة حقيقي. "نظام اليومي" هو النظام المستخدم من قبل الأقل تعليماً للحروف والمراسلات على المستوى الشخصي. في كثير من الأحيان يتم خلط الأحرف الصينية البسيطة مع النص العربي، وغالباً ما يناقش المسائل غير الدينية، وبالتالي القليل نسبيًا من القروض العربية والفارسية. يمكن أن تختلف الممارسة بشكل كبير من شخص لآخر.
عربي و فارسي