أكمل الجملة التالية: ومع ذلك، فمن الممكن أن تقارير السيرة الذاتية القديمة أن تيرنس ولد في أفريقيا هي استنتاج من اسمه وليس معلومات سيرة ذاتية مستقلة. هذا الاستنتاج مبني على حقيقة ان المصطلح استخدم بطريقتين مختلفتين خلال العصر الجمهوري. خلال حياة تيرنس، استخدمت للإشارة إلى البربر غير القرطاجيين، مع مصطلح "بونيكس" محفوظ للقرطاجيين. بعد ذلك، بعد
بعد تدمير قرطاج في 146 قبل الميلاد، استخدمت للإشارة إلى أي شخص من أرض "أفري" (أي المقاطعة الرومانية القديمة في أفريقيا، والتي تتوافق معظمها مع تونس اليوم ومحيطها). اسم العائلة "Afer" [شمال] أفريقي" قد يشير إلى أن تيرنس كان من ليبيا القديمة، وبالتالي كان من أصل بربري. ومع ذلك، لم تكن هذه الأسماء بالضرورة تشير إلى الأصل، وكان هناك رومانيين لديهم هذا اللقب الذين لم يكونوا أفارقة، مثل دوميتيوس أفير. ونتيجة لذلك، لا يعرف مع اليقين ما إذا كان تيرنس أعطى لقب "أفر" ليدل على أصل له، أو إذا كان يستند فقط إلى تقارير مؤلفي الأدب اللاحقين على أساس مصطلحات يومهم.