انشئ نسخة أكثر تعقيداً من هذه الجملة في نفس السنة التي غيرت فيها تشيسمارد اسمها إلى أساتا أولوغبالا شاكور.
وبالطبع، نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي: "في نفس السنة غيّرت تشيسمارد اسمها إلى Assata Olugbala Shakur ؛ باللغة العربية، Assata التي يقال إنها تعني 'التي تكافح' ، مشتقة من الاسم العربي عائشة ، في حين أن Shakur تعني 'الشاكرة' باللغة العربية".