اكتب استمرار لهذه الفقرة - بالرغم من افتراضها في بعض الأحيان، خاصة في الولايات المتحدة، على أنها مستعارة من الخطاب السياسي العربي، إلا أن تطورها اتبع مسارًا دائريًا من العربية إلى الإنجليزية ثم العودة. بدأت الصحف اللبنانية تشير فقط الى "الشارع" خلال الخمسينيات؛ في وقت لاحق من العقد استخدمت تقارير في "نيويورك تايمز" المصطلح باللغة الإنجليزية لشرح جاذبية جمال عبد الناصر الواسعة ليس فقط في مسقط رأسه مصر ولكن في جميع أنحاء العالم العربي. لاحقاً، أضاف المعلقون كلمة "عربي" وأخيراً أسقطوا الاقتباسات المخيفة لخلق الاستخدام الحالي، والذي انتشر على نطاق واسع في وسائل الإعلام الأمريكية خلال الانتفاضة الفلسطينية الأولى.
في عام 1987. وسائل الاعلام العربية بدأت تستخدمها بنفسها بعد عشر سنوات. ومع ذلك، لا يزال استخدامها يختلف بين اللغتين. في وسائل الإعلام الغربية باللغة الإنجليزية، يشار فقط إلى المشاعر الشعبية العربية باسم "الشارع"؛ يستخدم المعلقون العرب التعبير بنفس المعنى للإشارة ليس فقط إلى الرأي العام في بلدانهم ولكن في الغرب أيضًا.