بورتمان ولدت في 9 يونيو 1981 في القدس. والداها يهوديين. والداها اعطوها الاسم العبري التقليدي "نيتا-لي". وهي الابن الوحيد لشيلي (ولدت ستيفنز) امريكية ربة منزل تعمل وكيلة بورتمان، وافنر هيرشلاغ، متخصص الخصوبة الاسرائيلي وجينيكولوجي. جدتها من ناحية امها، برنيس (ولدت هورفيتز) وآرثر ستيفنز (اللي كان لقب عائلتها في الأصل إديلشتاين) ، من عائلات يهودية انتقلت إلى الولايات المتحدة من النمسا وروسيا. جدتها من ناحية أبها، مانيا (ولدت بورتمان) ويهودا هيرشلاغ، كانوا مهاجرين يهوديين إلى إسرائيل. ولدت في بولندا، انتقلت إلى ما كان في ذلك الوقت فلسطين الإلزامية في عام 1938، وأصبحت أستاذة في الاقتصاد. والداها توفيوا في معسكر اعتقال أوشفيتز.
الولايات المتحدة وإسرائيل