أكمل الجملة التالية: في التاريخ، كان الكتابة التقليدية للبرتغالية للاسم "يوسف"، تمامًا مثل الإنجليزية، على الرغم من أن المتغيرات مثل "جوزيف" لم تكن غير شائعة. بعد
ثورة 1910، تم تحديث التهجئة البرتغالية. أول إصلاح للكتابة البرتغالية في عام 1911 أزيل الحروف الساكنة الصامتة الأخيرة ومن الأسماء الإنسانية والتوبونيمية التوراتية (مثل: "يوسف"، "ناصرة") واستبدلوهم بالعلامة الدياكريتيكية على الختامية ، والتي تشير إلى صوتي التشديد (مثل. "خوسيه"، "نازاريه"). في اللغة البرتغالية، يختلف نطق الأصوات اعتماداً على البلد أو اللهجة الإقليمية أو الهوية الاجتماعية للمتحدث: في حالة الصوت المتراوحة من &lt;a href="Close%20back%20rounded%20vowel"&gt;/u/&lt;/a&gt; إلى &lt;a href="Close-mid%20back%20rounded%20vowel"&gt;/o/&lt;/a&gt;; وفي حالة الصوت المتراوحة ، من &lt;a href="Close-mid%20front%20unrounded%20vowel"&gt;/e/&lt;/a&gt; إلى &lt;a href="Open-mid%20front%20unrounded%20vowel"&gt;/ɛ/&lt;/a&gt;.