انشئ نسخة أكثر تعقيدًا من هذه الجملة لكن الآلهة الأخرين استشعروا المؤامرة وتجنبوا أكل جسد الصبي.
بطبيعة الحال، نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي: "الآلهة الأخرى، ومع ذلك، استشعرت بالخطة وامتناعوا عن أكل جسد الصبي وأعادوا بيلوبس للحياة، واستبدلوا كتفه بكتف مصنوع من العاج الذي صنع له هيفايستوس".