توليد نسخة أكثر تعقيداً من هذه الجملة انتقل إلى دلهي بعد تقسيم الهند في عام 1947 وأصبح مهتمًا بالذهاب إلى ما وراء المرافقة.
بطبيعة الحال، النسخة الأكثر تعقيدًا من الجملة هي "انتقل إلى دلهي بعد تقسيم الهند في عام 1947، ولكن رغبة في الانتقال إلى ما وراء المرافقة والإحباط من دوره المساند، انتقل نارايان إلى مومباي للعمل في السينما الهندية في عام 1949".