اقترح نسخة أكثر تعقيداً من هذه الجملة وفقاً لـ واتانابي ، فإن " سوكا غاكاي " هزت المفاهيم والهرميات القائمة في اليابان.
طبعاً، نسخة أكثر تعقيداً من الجملة هي: "وفقاً لواتانابي، سوكا غاكاي هزت المفاهيم والهرميات الراسخة في اليابان منذ سنواتها الأولى عندما شكك ماكيغوتشي في النظام الإمبراطوري جنباً إلى جنب مع المؤسسات الراسخة مثل التعليم العام والجيش والسلطة الدينية".