اكتب استمرار لهذه الفقرة - في التاريخ، كان التهجئة التقليدية للبرتغالية لاسم "يوسف"، تمامًا كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، على الرغم من أن المتغيرات مثل "جوزيف" لم تكن غير شائعة. بعد ثورة 1910
، تم تحديث التهجئة البرتغالية. أول إصلاح للكتابة البرتغالية في عام 1911 أزيل الحروف الساكنة الصامتة الأخيرة ومن الأسماء الإنسانية والتوبونيمية التوراتية (مثل: "يوسف"، "ناصرة") واستبدلوهم بالعلامة الدياكريتيكية على الختامية ، والتي تشير إلى صوتي التشديد (مثل. "خوسيه"، "نازاريه"). في اللغة البرتغالية، يختلف نطق الأصوات اعتماداً على البلد أو اللهجة الإقليمية أو الهوية الاجتماعية للمتحدث: في حالة الصوت المتراوحة من &lt;a href="Close%20back%20rounded%20vowel"&gt;/u/&lt;/a&gt; إلى &lt;a href="Close-mid%20back%20rounded%20vowel"&gt;/o/&lt;/a&gt;; وفي حالة الصوت المتراوحة ، من &lt;a href="Close-mid%20front%20unrounded%20vowel"&gt;/e/&lt;/a&gt; إلى &lt;a href="Open-mid%20front%20unrounded%20vowel"&gt;/ɛ/&lt;/a&gt;.