الجملة الأولى: لما سمع توين عن الكاتب الذي كان يطلق عليه " مارك توين اليهودي " ، أجاب " رجاءً قل له إنني أنا الأمريكي " سكولم أليخيم ". الجملة الثانية: لما سمع توين عن الكاتب " مارك توين اليهودي " ، أجاب: " رجاءاً قولي له إنني الأمريكي " شولم أليخيم ". سؤال: هل الجملة الأولى والجملة الثانية تعبر عن نفس المعنى؟ نعم او لا؟
نعم