اشير للقطعة أدناه، ثم اجيب على السؤال بعد ذلك بنفس اللغة:  الممر: دراسات الترجمة الوصفية تهدف إلى بناء تخصص وصفي تجريبي، لملء قسم واحد من خريطة هولمز. تم تطوير فكرة أن المنهجية العلمية يمكن تطبيقها على المنتجات الثقافية من قبل الشكليين الروس في السنوات الأولى من القرن العشرين، وتم استعادتها من قبل العديد من الباحثين في الأدب المقارن. تم تطبيقها الان على الترجمة الأدبية. جزء من هذا التطبيق كان نظرية النظم المتعددة (إيفن-زوهار 1990) التي ينظر فيها إلى الأدب المترجم كنظام فرعي للنظام الأدبي المتلقي أو المستهدف. يستند جيديون توري نظريته على الحاجة إلى النظر في الترجمات "حقائق الثقافة المستهدفة" لأغراض البحث. مفاهيم "التلاعب" و "الرعاية" تم تطويرها أيضًا فيما يتعلق بالترجمات الأدبية.  سؤال: من أسس نظريته، لأغراض البحث، ليعزو الترجمات إلى "حقيقة الثقافة المستهدفة"؟
جيديون توري