اشير للقطعة أدناه، ثم اجيب على السؤال بعد ذلك بنفس اللغة:  المقطع: كتب الموسيقى والكلمات في عام 1873 من قبل كارليس باومنيس، المعلم، الذي كان جزءًا من حركة الشباب اللاتفية القومية. اتوقع ان باومنيس قد اقترض جزءا من كلمات اغنية شعبية كانت تُغنّي على نغمة "God Save the Queen" و غيرها و وضعها على موسيقاه الخاصة. كلمات باومنيس كانت مختلفة عن الكلمات الحديثة: استخدم مصطلح "البلطيق" مرادفًا ومتبادلًا مع "لاتفيا" و "اللاتف"، لذلك تم ذكر "لاتفيا" في الواقع فقط في بداية الآية الأولى. لاحقاً، تم حذف مصطلح "لاتفيا" واستبدالها ب "بلاتيكا" لتجنب حظر الأغنية. هذا أدى إلى سوء الفهم بأن مصطلح "لاتفيا" لم يكن جزء من الأغنية حتى عام 1920، عندما تم اختياره كالنشيد الوطني واستبدلت كلمة "بلطيق" بـ "لاتفيا". خلال ضم لاتفيا إلى الاتحاد السوفييتي، تم حظر غناء "Dievs، svētī Latviju!" جمهورية لاتفيا السوفيتية كان لها النشيد الخاص بها. "Dievs, svētī Latviju!" تم استعادتها كنشيد دولة لاتفيا في 15 فبراير 1990، فترة قصيرة جدا قبل استعادة استقلال لاتفيا.  سؤال: اي مصطلح لازم يبدل؟
لاتفيا