إنشئ نسخة أكثر تعقيداً من هذه الجملة استخدم الاسم في القرن السادس عشر بعدما أصبحت جزيرة فيرا كروز غير مستعملة ، عندما تم الاعتراف بأن الأرض المعنية كانت في الواقع قارة ، وليس جزيرة كما كان يعتقد سابقاً.
بطبيعة الحال، نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي: "استُخدم الاسم في القرن السادس عشر بعدما توقفت إيلها دي فيرا كروز عن الاستخدام، لأنه تم الاعتراف بأنها قارة، وليس جزيرة بعد الآن؛ وقبل أن تنقسم البلاد إداريًا إلى مملكة نائبة البرازيل ومملكة غرانو بارا".