خلق نسخة أكثر تعقيداً من هذه الجملة الفن الهيلينسي والفنانين انتشروا على نطاق واسع جداً وكانت مؤثرة بشكل خاص في الجمهورية الرومانية المتوسعة وعندما واجهت البوذية في أقصى مناطق التوسع الشرقية للمنطقة الهيلينسية.
بطبيعة الحال، نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي "الفن الهلنستي، والفنانين، انتشروا على نطاق واسع، وكانوا مؤثرين بشكل خاص في الجمهورية الرومانية المتوسعة وعندما واجهت البوذية أدت إلى زيادة كبيرة في إنتاج أشكال الفخامة من النحت الصغير، بما في ذلك الأحجار الكريمة المنقوشة والكامي، والمجوهرات، والأواني الذهبية والفضية".