انشئ نسخة أكثر تعقيدًا من هذه الجملة رفض العرب تقسيم فلسطين واندلعت الحرب الأهلية بعد ذلك مباشرةً.
بطبيعة الحال، نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي "العرب رفضوا تقسيم فلسطين، لكن اليهود أعلنوا استقلال دولة إسرائيل في مايو 1948".