في خريف عام 1735، زار فولتير فرانشيسكو الغاروتي، الذي كان يجهز كتاب عن نيوتن باللغة الإيطالية. مستوحى جزئيا من الزيارة، ترجمة الماركيزة كتاب نيوتن اللاتيني Principia إلى الفرنسية بالكامل، وبقيت الترجمة الفرنسية النهائية في القرن الحادي والعشرين. كانت هي وفولتير فضوليين أيضاً حول فلسفات غوتفريد لايبنيز، وهو معاصر ومنافس لنيوتن. في حين ظل فولتير نيوتوني متشدد، تبنت الماركيزة جوانب معينة من حجج لايبنيز ضد نيوتن. كتاب فولتير الخاص عن فلسفة نيوتن جعل نيوتن متاحلاً ومفهومًا لجمهور أوسع، وكتبت الماركيزة مراجعة احتفالية في مجلة العلماء. عمل فولتير كان أداة مجيدة في جلب مقال نيوتن عن الحرية الدينية والإيمان باللغة الفرنسية بالكامل، وبقيادة بعد أن الملك هنري العاشر انتقل ما كان قد
مقال عن الحروب الأهلية في فرنسا