في 11 مارس 1812، حريق في محل الطباعة تسبب في خسارة 10،000 جنيه استرليني في الأضرار والعمل المفقود. من بين الخسائر كانت العديد من المخطوطات التي لا يمكن استبدالها، بما في ذلك الكثير من ترجمة كاري للسنسكريتية وقاموس أدبي متعدد اللغات للسنسكريتية والكتاب المقدس واللغات ذات الصلة، والتي كانت ستكون عمل فلسفي مهم لو تم الانتهاء منه. ومع ذلك، تم إنقاذ المطبوعة نفسها والكتاب المقدس، وتمكن البعثة من الاستمرار في الطباعة لمدة ستة أشهر. في حياة كاري، تمت ترجمة جزء من الكتاب المقدس إلى 44 لغات مختلفة.
44