هناك توتر بين ستيفن وموليغان ، ناجم عن ملاحظة قاسية سمعها ستيفن عن والدته المتوفية مؤخراً.
طبعاً، هناك نسخة أكثر تعقيداً من الجملة هي "هناك توتر بين ستيفن وموليغان، ناتج عن ملاحظة قاسية سمعها ستيفن من موليغان عن والدته المتوفية مؤخراً، ومن حقيقة أن موليغان دعى طالب إنجليزي، هاينز، للبقاء معهم".