انشئ نسخة أكثر تعقيداً من هذه الجملة عندما وصل أنطيوخوس إلى العرش، كان اليهود في الغالب مؤيدين للسلوقيين.
طبعاً، نسخة أكثر تعقيداً من الجملة هي "عندما وصل أنطيوخوس إلى العرش، كان اليهود في الغالب مؤيدين لسلوقي، لكن عائلة الكهنة العليا انقسمت بسبب التنافس، وعرض أحد الأعضاء، ياسون، على الملك مبلغ كبير ليصبح كاهنًا كبيرًا".