لخص المقالة:  غش في الامتيازات الذي ادعى انه بالكاد يستطيع المشي بينما كان يلعب في فريق كرة القدم في الحانة تجنب السجن. رايموند بيلام حط 15 الف جنيه من مال دافعي الضرائب بعد ان قال انه معاق بشدة بسبب مشاكل في الظهر والركبة. لكن محققين الاحتيال صوروا سرا لاعب الوسط البالغ من العمر 40 عاما وهو يدخل الملعب لفريق الدوري الاحد بعد ان اطلعوا على ادعاءاته الاحتيالية. الجد من اربعة اعترف بالاحتيال على الفوائد وحكم عليه بالسجن 26 اسبوع مع وقف لمدة سنتين. الغش: رايموند بيلام، 40، ادعى انه كان غير قادر على المشي اكثر من بضعة أمتار، لكن تم تصويره يركض ويقفز بينما ذهب الى الملعب لفريق كرة القدم في الحانة. بيلام ذو الرأس المحلق ادعى انه غير قادر على المشي اكثر من 20 متر من دون السقوط ويحتاج للمعاكس للتحرك. لكن بين سبتمبر 2008 وأبريل 2014، ارتدى القميص الأخضر والأسود لنادي كرة القدم إنغسفيلد لين وفريقين آخرين في دوري ميكسبورو ودريستري اتوار. في المجموع، بيلام من بولتون أون ديرن، جنوب يوركشاير، لعب أكثر من 87 مباراة بينما يطالب بشكل غير صادق بإعانة العجز، قيل لمحكمة بارنزلي. جولي غرانت، المدعي العام، قال: 'على مدى ثلاثة أيام الأحد المتتالية كان يلعب كرة القدم، يركض، يقفز ويشارك بشكل كامل ولا يظهر أي علامات على عدم الراحة.' ظهوره وأهدافه حتى نشرت على الانترنت، سمعها القضاة. من الواضح ان هذا لا يتسق مع شخص غير قادر على المشي بدون مساعدات. عندما تم القبض على بيلام قال انه كان لديه ايام جيدة و ايام سيئة وكان مشهورا جدا في الدوري لدرجة ان الاخرين كانوا يلعبون باسمه. لكن لم يقدر يعطي المحققين قائمة بأسماء. بيلام اعترف انه خدع وزارة العمل والمعاشات عن طريق اخراج 15،066 جنيه استرليني من خلال الفشل الغير صادق في إبلاغ تغيير الظروف التي أثرت على بدل المعيشة المعوق له. كريس بيس، يدافع، قال بيلام، الذي لديه أربعة أحفاد، عمل كمقاول لشركة يوركشاير للماء لمدة 16 سنة حتى عانى من...
رايموند بيلام خدع وزارة العمل والمعاشات 40 سنة ادعى انه كان عنده مشاكل خطيرة في ركبتيه وظهره. صوروا سراً وهو يركض ويقفز بينما كان يلعب كرة القدم لفريق الحانة. حكم عليه بالسجن مع وقف التنفيذ وأمر بإكمال عمل غير مدفوع الأجر.