انشئ نسخة أكثر تعقيداً من هذه الجملة السلطة السياسية انتقلت تدريجياً إلى المسؤولين المدنيين بمرور الوقت.
بطبيعة الحال، نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي "التحول التدريجي للسلطة السياسية إلى المسؤولين المدنيين، في حين انخفضت سلطة النبلاء والمؤسسة العسكرية، على الرغم من أنهم كانوا أعضاء مهمين في النخبة الحاكمة خلال حكم هونغ وو ويونغلي".