انشئ نسخة أكثر تعقيداً من هذه الجملة في اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية كانت تسمى سابقاً (Oldsquaw) ، على الرغم من أن هذا الاسم لم يعد مقبول تحت تأثير دلالات سلبية لكلمة (squaw) في الاستخدام الإنجليزي.
بطبيعة الحال، نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي "في اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية كان يُسمى سابقًا Oldsquaw ، على الرغم من أن هذا الاسم لم يعد مرغوبًا فيه ، وخشى بعض علماء الأحياء من أن هذا سيكون مسيءً لبعض قبائل الأمريكيين الأصليين المشاركين في جهد الحفاظ على البيئة".