أكمل الجملة التالية: تم نشر الكتاب بشكل متسلسل من قبل مجلة "Tygodnik Illustrowany" بين 1897 و 1899 قبل ظهور أول طبعة مطبوعة كاملة في عام 1900. ترجم الكتاب لأول مرة إلى الإنجليزية من قبل جيريمايا كورتين، وهو معاصر لهنريك سينكيفيتش. "فرسان التيوتون" منذ ذلك الحين ترجمت الى 25 لغة. كان أول كتاب مطبوع في بولندا في نهاية الحرب العالمية الثانية في عام 1945، بسبب أهميته في سياق النازية الألمانية
تدمير بولندا تليها نقلات سكانية جماعية. تم تحويل الكتاب إلى فيلم في عام 1960 من قبل ألكسندر فورد.