انشئ نسخة أكثر تعقيداً من هذه الجملة الهاتكار (باللغة القديمة يترجموا هاتي كارا أو برهاتا ، باراهاتي) هي طائفة محاربة هندية راعية، توجد في الغالب في ولاية ماهاراشترا.
طبعاً، هناك نسخة أكثر تعقيداً من الجملة هي "الحاتكار (المترجمة قديماً على أنها هاتيكارا أو برهاتتا، باراهاتي) هي فرقة من طبقة الدنجار الرعاة، والتي توجد بشكل رئيسي في ولاية ماهاراشترا، وكذلك ماديا براديش، وجوجارات، وكارناتاكا، وأندرا براديش".