انشئ نسخة أكثر تعقيداً من هذه الجملة بقيت الجزيرة فرنسية بشكل مستمر حتى عام 1960 ، عندما حصلت السنغال على الاستقلال.
طبعاً، نسخة أكثر تعقيداً من الجملة هي "بقت الجزيرة فرنسية بشكل مستمر حتى عام 1960 عندما حصلت السنغال على الاستقلال، مع فترات قصيرة فقط من الاحتلال الإنجليزي خلال الحروب المختلفة التي خاضتها فرنسا وإنجلترا بين عامي 1677 و 1815".