参考下面的段落,然后以相同的语言回答后面的问题:  通过:霍克斯比在皇家学会的"哲学交易"杂志上发表了他的实验报告. 在1709年,他自行出版了"各种学科的物理机械实验",收集了这些实验的许多内容,并对他的大部分科学工作进行了总结. 意大利语翻译于1716年出版.第二版在1719年死后出版. 此外,还有一些翻译到荷兰语 (1735年) 和法语 (1754年).  问题:这些作品自行出版于哪一年?
美国