描述性翻译研究旨在构建一个经验性的描述学科,以填补福尔摩斯地图的一个部分.科学方法论可能适用于文化产品的想法是由20世纪早期的俄罗斯形式主义者开发的,并已被各种研究人员在比较文学中恢复.它现在被应用到文学翻译中.这个应用的一部分是多系统理论 (Even-Zohar 1990),其中翻译文学被视为接收目标或文学系统的子系统.Gideon Toury基于他的理论认为需要考虑翻译"目标文化的事实"用于研究目的. "操纵"和"赞助"的概念也在文学翻译中得到了发展.问题:谁将他的研究理论归因于翻译的目的,即"目标文化的事实"?
吉迪恩·图里