虽然有时被认为, 特别是在美国, 它是从阿拉伯政治话语中借来的, 黎巴嫩报纸在20世纪50年代开始仅仅提到"街头"; 后来在"纽约时报"的报道中使用了这个术语以英语解释加马尔·阿卜杜勒·纳赛尔的广泛吸引力, 不仅在他的祖国埃及, 后来的评论员添加了"阿拉伯"并最终放弃了恐吓引号来创建当前的使用,这在第一次巴勒斯坦起义期间在美国媒体中变得广泛.
在1987年. 阿拉伯媒体在十年后开始使用它. 然而,它的使用方式在两种语言之间仍然存在差异. 在西方的英语媒体中,只有阿拉伯人的普遍情绪才被称为"街头";阿拉伯评论家用同样的意义来指代不仅是他们国家的公众意见,