Jednakże dla hiszpańskich uszu słowo to brzmiało jak ich " abre ojos " (" otwórz oczy "), więc nadali temu określeniu takie znaczenie.
Oczywiście bardziej skomplikowana wersja zdania brzmi: "Dla hiszpańskich uszu słowo brzmiało jak ich 'abre ojos' (otwórz oczy), więc nadali temu określeniu to znaczenie, a ta fałszywa etymologia została później zapożyczona przez angielskich, holenderskich i francuskich pisarzy".