1 września 1945 roku Lem i Vida świętują urodziny Hughesa, słuchając, jak Harry S. Truman ogłasza koniec wojny
przez radio. Whitey, który stał się kapitanem w armii, wraca do Hickory, aby przedstawić Lema i Vidę swojej żonie, Norze, wojskowej pielęgniarce. W 1950 roku Hughes zmarł, pozostawiając sklep zarówno Lemowi, jak i Vidzie. W międzyczasie, ze względu na stan zdrowia Lema, komitet skautów zmusza go do odejścia na emeryturę. W uznaniu za jego dwudziestoletnią służbę, całe miasto daje Lem zaskakującą uroczystość w dniu 2 października 1950 roku, z obecnymi i byłymi członkami oddziału 1 w obecności na poświęcenie posiadłości Hetty jako Camp Siddons na cześć Lem.