Od stycznia do kwietnia 2006 roku Cameron pracował nad scenariuszem i opracował kulturę dla obcych w filmie, Na'vi. Ich język został stworzony przez dr Paula Frommera, lingwistę z USC. Język Na'vi ma leksykon liczący około 1000 słów, z około 30 dodanych przez Camerona. Fonemy języka obejmują wyrzucone spółgłoski (takie jak "kx" w "skxawng") występujące w języku amharskim w Etiopii i początkowe "ng", które Cameron mógł wziąć z Nowej Zelandii. Aktorka Sigourney Weaver i projektanci scenerii filmu spotkali się z Jodie S. Holt, profesorem fizjologii roślin w Kalifornii, Riverside, aby dowiedzieć się o metodach stosowanych przez naukowców do badania roślin i próbki, a także sposobów komunikacji między ludźmi.
Weta Digital