Wypełnij następujące zdanie: "Wajxaklajun" oznacza "osiemnaście" w języku Chuj; zostało to zinterpretowane jako pochodzące z miejsca pierwotnie składającego się z osiemnastu kopców. Jest to jednak nowoczesna interpretacja i możliwe, że nazwa pierwotnie pochodziła od imienia kalendarza Majów. Dłuższa forma nazwy została zarejestrowana jako Chonjab' Tepan Wajxaklajun; tłumaczy się to jako "miasto i świątynia osiemnaście", od "chonhap" "miasto" i "tepan" "kościół". Alternatywne nazwy dla tego miejsca to Yolk'u (co oznacza "w słońcu") i El Calvario, czasami skrócone do Carvao lub Curvao. W czasie
Podczas hiszpańskiego podboju Gwatemali, Wajxaklajun otrzymał nazwę nahuatl "Ystapalan" (co oznacza "miejsce soli"); później zmieniono ją na "Ystatlan" ("obfitość soli" w języku nahuatl).