Tłumacz bardziej skomplikowaną wersję tego zdania Niemiecka tradycja została zaćmiona przez włoską szkołę szermierki w XVII wieku.
Oczywiście bardziej skomplikowana wersja zdania brzmi: "Niemiecka tradycja została w dużej mierze zaćmiona przez włoską szkołę szermierki do początku XVII wieku, jednakże praktycy niemieckiej szkoły przetrwali przynajmniej do końca XVIII wieku".