/Kilka dni później, /w przemówieniu radiowym, /imperator Japonii ogłosił koniec wojny,
Poddać się aliantom. Suzu, po przyzwyczajeniu się do skupienia się na utrzymaniu rodziny przy życiu, jest zmuszona zaakceptować rzeczywistość swoich strat i popada w rozpacz. Amerykańskie siły okupacyjne, nie będące już wrogiem, przybyły do Kure i dostarczyły jedzenie. Suzu odwiedza rodzinny dom swojej babci Ito w Kusatsu, wiejskim mieście na zachód od Hiroszimy i poza obszarem dotkniętym katastrofą, aby zobaczyć siostrę Sumi, jedyną ocalałą z rodziny Suzu. Sumi informuje ją o losie ich rodziców: ich matka wyjechała po zaopatrzenie i przypuszcza się, że jest jedną z 70 000 osób, które zostały zabite natychmiast przez początkowy wybuch i falę uderzeniową, podczas gdy ich ojciec zmarł kilka miesięcy później po tym, jak zachorował i uległ możliwemu zatruciu promieniowaniem. Sama Sumi poważnie zachorowała na promieniowanie pozostawione przez fallout. Shusaku wraca i spotyka się z Suzu. Spotkają małą dziewczynkę, wojenną sierotę walczącą o przetrwanie, i adoptują ją. Suzu odzyskuje swoją pasję do życia powoli, dzięki odwadze i uczuciom przyjaciół i rodziny. Podczas kredytu ich adoptowana córka wychowuje się w rezydencji Hojo, szyjąc ubrania, z pomocą Suzu w powojennej Japonii.