W końcu lat pięćdziesiątych Forman i Josef Škvorecký zaczęli adaptację opowiadania Škvoreckého "Eine kleine Jazzmusik" na ekranie. Scenariusz, zatytułowany "Kapela to vyhrála" ("Zespół wygrał"), opowiada historię zespołu studenckiego jazzowego podczas okupacji nazistowskiej Czechosłowacji. Scenariusz został złożony do Barrandov Film Studios. Studio wymagało zmian, a obaj artyści kontynuowali napisanie scenariusza. Tuż przed rozpoczęciem zdjęć do filmu cały projekt został całkowicie zlikwidowany, najprawdopodobniej z powodu interwencji osób na szczycie sceny politycznej, ponieważ Škvorecký właśnie opublikował swoją powieść "The Cowards", która została mocno skrytykowana przez komunistycznych polityków. Opowieść "Eine kleine Jazzmusik" została dramatyzowana jako film telewizyjny w latach 90. Wiosną i latem 1968 roku Škvorecký i Forman ponownie współpracowali, pisząc wspólnie scenariusz do wersji filmowej "The Cowards". Po tym jak Škvorecký uciekł z
Synopsis został przetłumaczony na angielski, ale nie został nakręcony.