Podsumuj artykuł:  Siedemdziesiąt lat separacji sprawiło, że nawet język Korei Północnej i Południowej podzielił się na dwa różne dialekty. Oba kraje, choć wrogie, łączy historia, rodzina i język - ale tylko do pewnego punktu. Koreańczycy południowi włączyli wiele angielskich słów i zwrotów do swojego języka, podczas gdy izolowana komunistyczna Korea Północna wyeliminowała słowa o obcym pochodzeniu i stworzyła ich miejscowe substytuty. Północnokoreańska dezertorka Pak Mi-ok skończyła bez wody podczas posiłku na Południu, ponieważ była zbyt nieśmiała, by przyznać, że nie rozumie pojęcia "samoobsługa". Dla tych na południe od podziału, angielskie słowa takie jak "shampoo", "juice" i "samoobsługa" są powszechne. Ale nie mają żadnego znaczenia dla dezerterów z wyspy Korei Północnej. Kiedy Pak Mi-ok po raz pierwszy przybyła do Korei Południowej po tym, jak uciekła w 2002 roku, kelnerka w restauracji powiedziała jej, że woda jest "samoobsługowa", angielskie określenie, którego wcześniej nie słyszała. Skończyła bez wody podczas posiłku, bo była zbyt nieśmiała, by przyznać, że nie rozumiała. "Bałam się, że kelnerka będzie na mnie patrzyła z góry", powiedziała agencji Associated Press. Zaczęła pracować w restauracjach, ale nie potrafiła zrozumieć klientów. "Myślałam, że mówią innym językiem" - powiedziała. Ale stopniowo nauczyła się nowego słownictwa i używa słów takich jak "stres" i "przepraszanie", których nie słyszymy na Północy. Podobnie, ludzie w Seulu są zdezorientowani lokalnymi słowami z Korei Północnej, takimi jak "salgyeolmul", które dosłownie tłumaczy się jako "woda do skóry" - ale na Południu to tylko "lotion". 70-letni podział Półwyspu Koreańskiego stworzył coraz szerszy podział językowy, który powoduje nieporozumienia, zranione uczucia, a czasem nawet śmiech. Izolacja Północy i niemal kult rządzącej rodziny Kim (na zdjęciu w środku, przywódca Kim Dzong Un) również wypaczyły język. Jak twierdzą uczeni, różnica między tymi dwoma krajami jest tak duża, że około jedna trzecia codziennych słów używanych w tych dwóch krajach jest inna. Koreańczycy z Północy i Południa są w stanie...
Dwa kraje związane są ze sobą historią, rodziną i językiem. Ale jedna trzecia codziennych słów używanych w tych dwóch krajach jest inna. Południowokoreańczycy włączają angielskie słowa i frazy do swojego języka. Ale w komunistycznej Korei Północnej, słowa o obcym pochodzeniu są eliminowane.