W każdym razie, pozostaje ślad po pierwotnej koncepcji powieści, szczegół, który mógł ominąć Hetzela: aluzja do nieudanej rebelii pod wodzą polskiego bohatera, Tadeusza Kościuszko, przywódcy
powstanie przeciwko rosyjskiej i pruskiej kontroli w 1794; Kościuszko opłakiwał wcześniejszą porażkę swojego kraju łacińskim wykrzykiem "Finis Poloniae!" ("Polska już nie istnieje!").