Resuméiert den Artikel:  Siwe Joerzéngte vun der Trennung hunn esouguer d'Sprooch vu Nord- a Südkorea an zwee verschidde Dialekter opgedeelt. Déi zwee Länner, obwuel si Feinde sinn, sinn duerch d'Geschicht, d'Famill an d'Sprooch matenee verbonnen - awer nëmmen bis zu engem Punkt. Südkoreaner hunn vill englesch Wierder an Ausdréck an hir Sprooch integréiert, während den isoléierte kommunistesche Nordkorea Wierder mat auslännesche Urspronk eliminéiert huet an heemlech Ersatz geschaf huet. Déi nordkoreanesch Deserteur Pak Mi-ok huet sech während engem Iessen am Süden ouni Waasser gemaach, well si ze schei war ze zouginn, datt si de Begrëff 'Selbstservice' net verstinn. Fir déi südlech vun der Divisioun sinn englesch-baséiert Wierder wéi 'Shampoo', 'Saft' an 'Selbstservice' allgemeng. Awer si bedeiten absolut näischt fir Deserteuren aus der Insel Nordkorea. Wéi d'Pak Mi-ok fir d'éischt an Südkorea ukomm ass, nodeems si am Joer 2002 ofgelaf ass, huet hir eng Kellnerin an engem Restaurant gesot, datt Waasser 'Selbstdéngscht' wier, eng englesch Ausdrock, déi si nach ni virdru héieren hat. Si huet um Enn während hirem Iessen ouni Waasser gelieft, well si ze schei war, fir zouzeginn, datt si et net verstanen huet. 'Ech hat Angscht, datt d'Kellnerin op mech erof kuckt,' huet si der Associated Press gesot. Si huet ugefaang an Restauranten ze schaffen, awer huet gekämpft fir d'Clienten ze verstoen. 'Ech hu geduecht, si schwätzen eng aner Sprooch,' sot si. Awer si huet de neie Vokabular lues a lues opgeholl a benotzt Wierder wéi 'Stress' a 'Fuerderung' déi am Norden net héieren ginn. Ähnlech sinn d'Leit zu Seoul verwiesselt duerch heemlech nordkoreanesch Wierder wéi'salgyeolmul', wat wuertwiertlech 'Hautwaasser' iwwersat gëtt - awer am Süden ass et just 'Lotion'. D'70 Joer laang Trennung vun der koreanescher Hallefinsel huet eng ëmmer méi grouss Sproochesch Trennung geschaf, déi Mëssverständnisser, verletzte Gefiller an heiansdo souguer Lach verursaacht. D'Isolatioun vum Norden, déi bal d'Verherrlechung vun der regierender Kim-Famill (Zentrum vum Bild, de Leader Kim Jong-un) ass, huet och d'Sprooch verzerrt. D'Differenz ass esou grouss ginn, datt ongeféier en Drëttel vun den alldeegleche Wierder, déi an deenen zwee Länner gebraucht ginn, ënnerschiddlech sinn, esou d'Wëssenschaftler. Nord- a Südkoreaner kënnen allgemeng...
Zwee Länner sinn duerch d'Geschicht, duerch d'Famill an duerch d'Sprooch matenee verbonnen. Awer en Drëttel vun den alldeegleche Wierder, déi an deenen zwee Länner benotzt ginn, sinn anescht. Südkoreaner integréieren englesch Wierder an Ausdréck an hir Sprooch. Awer am kommunistesche Nordkorea ginn d'Wierder mat auslännesche Urspronk eliminéiert.