Fëllt de folgende Saz aus: De Theophilus Shepstone ass zu Westbury-on-Trym bei Bristol, England gebuer. Wéi hien dräi Joer al war, ass säi Papp, de Rev. William Theophilus, an d'Kapkolonie emigréiert. De Young Shepstone gouf op de gebiertege Missiounsstatiounen ausgebilt, wou säi Papp geschafft huet, an de Jong huet eng grouss Kompetenz an den indigene Sproochen vu Südafrika erreecht, en Ëmstänn dat seng Karriär bestëmmt huet. An der
Am Xhosa-Krich vun 1835 huet hien als Haaptquartier-Dolmetscher am Personal vum Gouverneur, Sir Benjamin d'Urban, gedéngt, an um Enn vun der Campagne ass hien op der Grenz als Schreifweis fir den Agent fir déi lokal Stämme bliwwen.