Fëllt de folgende Saz aus: An engem Manuskript vum Karl Marx goufen d'Kräfte vum Ordre als "Reitershunde" charakteriséiert - dat heescht eppes wéi e "Paket vu Ritter". Russesch Lieser vum Marx hunn de Begrëff iwwer-literal als "Hund-Ritter" iwwersat, an () gouf eng verbreet (a pejorativ) Etikett fir den Uerdnung an der russescher Sprooch - besonnesch no der Verëffentlechung vum Eisensteins Film "Aleksandr Nevskij" aus dem Joer 1938, deen d'Niederlage vun de Ritter an der
Schluecht um Äis vun 1242.