Verweist op déi folgend Passage an äntwert duerno op d'Fro an der selwechter Sprooch wéi d'Passage:  Passage: Deskriptive Iwwersetzungsstudien zielen op de Bau vun enger empirescher deskriptiver Disziplin, fir eng Sektioun vun der Holmes Kaart ze fëllen. D'Iddi, datt wëssenschaftlech Methodologie op kulturell Produkter ugewannt ka ginn, gouf vun de russeschen Formalisten an de fréie Joren vum 20. Joerhonnert entwéckelt, a gouf vu verschiddene Fuerscher an der Comparative Literature erëmfonnt. Et gouf elo op literaresch Iwwersetzung applizéiert. Deel vun dëser Uwendung war d'Theorie vu Polysysteme (Even-Zohar 1990) an där iwwersat Literatur als Ënnersystem vum empfangenden oder Zil literaresche System ugesi gëtt. De Gideon Toury baséiert seng Theorie op der Noutwennegkeet, d'Iwwersetzungen als "Tatsaache vun der Zilkultur" fir d'Ziler vun der Fuerschung ze betruechten. D'Konzepter vun der "Manipulatioun" an "Patronage" sinn och am Zesummenhang mat literaresche Iwwersetzungen entwéckelt ginn.  Fro: Wien huet seng Theorie fir Zwecker vun der Fuerschung gegrënnt, fir d'Iwwersetzunge "d'Tatsaach vun der Zilkultur" unzeginn?
Gideon Toury