Verweist op déi folgend Passage an äntwert duerno op d'Fro an der selwechter Sprooch wéi d'Passage:  Passage: Gebuer den 2 Februar 1977 zu Barranquilla, Kolumbien, ass si dat eenzegt Kand vum William Mebarak Chadid an der Nidia Ripoll Torrado. Hir Grouss- a Groussmamm aus dem Libanon sinn op New York City emigréiert, wou hire Papp gebuer gouf. Hire Papp ass dann an Kolumbien emigréiert wéi hien 5 Joer al war. Den Numm Shakira ass arabesch fir "zefridden", déi weiblech Form vum Numm Shakir. Vun hirer Mamm huet si spuenesch (katalanesch a kastilesch) an italienesch Vorfahren. Si ass kathoulesch opgewuess an huet kathoulesch Schoulen besicht. Si huet aacht eelere Hallefgeschwëster aus dem viregten Bestietnes vun hirem Papp. D'Shakira huet de gréissten Deel vun hirer Jugend zu Barranquilla verbruecht, enger Stad op der nërdlecher Karibik Küst vu Kolumbien, a säi éischt Gedicht, mam Titel "La Rosa De Cristal / The Crystal Rose", geschriwwen, wéi si nëmmen véier Joer al war. Wéi si gewuess ass, war si faszinéiert ze kucken wéi hire Papp Geschichten op enger Schreifmaschinn geschriwwen huet, a gefrot fir eng als Chrëschtgeschenk. Si huet dës Schreifmaschinn am Alter vu siwe Joer kritt, an huet zënterhier weider Gedichter geschriwwen. Dës Gedichter hunn sech schlussendlech zu Lidder entwéckelt. Wéi d'Shakira zwee Joer al war, gouf en eelere Hallefbrudder bei engem Motorrad-Accident ëmbruecht; sechs Joer méi spéit, am Alter vun aacht, huet d'Shakira hiren éischte Lidd mam Titel "Tus gafas oscuras/Your dark glasses" geschriwwen, dee vun hirem Papp inspiréiert gouf, deen zënter Joren donkel Brëller gedroen huet fir seng Trauer ze verstoppen.Wéi d'Shakira véier Joer al war, huet hire Papp hatt an e lokale Mëttleren Osten Restaurant geholl, wou d'Shakira fir d'éischt den Doumbek héieren huet, eng traditionell Trommel déi an arabesch Musek benotzt gëtt an déi normalerweis Bauchdans begleet huet. Si huet ugefaang um Dësch ze danzen, an d'Erfahrung huet hir bewosst gemaach datt si eng Performerin wëlle sinn. Si huet et gär fir d'Schüler an d'Enseignanten (a souguer fir d'Nonne) an hirer kathoulescher Schoul ze sangen, awer an der zweeter Klass gouf si fir de Schoulchor refuséiert, well hir Vibrato ze staark war. D'Musekslehrerin huet hir gesot, si kléngt "wéi eng Gei". An der Schoul gouf si oft aus der Klass geschéckt wéinst hirer Hyperaktivitéit (ADHD). Si seet, si wier och bekannt als "d'Belly Dancer Girl", wéi si et géif...  Fro: Aus wéi enger Sprooch kënnt den Numm Shakira?
Arabesch