Fëllt de folgende Saz aus: Allerdéngs ass et méiglech, datt d'Berichter vun antike Biographen, datt den Terence an Afrika gebuer gouf, eng Inferenz aus sengem Numm sinn an net onofhängeg biographesch Informatiounen. Dës Schlussfolgerung baséiert op der Tatsaach, datt de Begrëff an der republikanescher Ära op zwou verschidde Weeër benotzt gouf. Wärend dem Terence senger Liewenszäit gouf et benotzt fir net-karthaginesesch Berber ze bezeechnen, mam Begrëff "Punicus" reservéiert fir d'Karthaginer. Duerno, no der
No der Zerstéierung vu Karthago am Joer 146 v. Chr. gouf et benotzt fir op jiddereen aus dem Land vum "Afri" (dat heescht, déi antik réimesch Provënz Afrika, déi meeschtens dem haitegen Tunesien a sengen Ëmgéigend entsprécht). De Familljenumm "Afer" [Nord] afrikanesch" kann uginn datt den Terence aus dem antike Libyen gefeiert gouf, an dofir vun Berberer Hierkonft war. Wéi och ëmmer, sou Nimm hunn net onbedéngt d'Origine bezeechent, an et waren Réimer déi dëse Cognomen haten déi net afrikanesch waren, wéi zum Beispill Domitius Afer. Dofir ass et net mat Sécherheet bekannt, ob dem Terence de Cognomen "Afer" ginn ass, fir seng Hierkonft ze bezeechnen, oder ob et nëmmen op spéidere Berichter vu Bibliographen baséiert huet, déi op der Terminologie vun hirer Zäit baséieren.