Fëllt de folgende Saz aus: Am September 1863 huet eng russesch Seeschwadron e laangen Openthalt am Hafe vu New York gemaach, an der Hoffnung, der Gefaangnes vun der britescher Marine am Fall vun engem Krich tëscht Groussbritannien a Russland iwwer d'
Polneschen Opstand vun 1863. De Schuyler huet e puer vun den Offizéier vum russesche Flaggschëff, dem "Alexander Nevsky", kennegeléiert, wat hien inspiréiert huet Russesch ze studéieren. Hien huet russesch gutt genuch geléiert fir de Roman vum Ivan Turgenev, "Fathers and Sons", ze iwwersetzen, deen 1867 publizéiert gouf, déi éischt Iwwersetzung vum Turgenev, déi an den USA erschien ass. Am selwechte Joer huet de Schuyler Finnesch studéiert an déi éischt amerikanesch Iwwersetzung vum finnesche National-Epos "Kalevala" gedréckt.