Wann Historiker vun der Iwwersetzungsstudie d'fréi westlech Gedanken iwwer Iwwersetzung verfollegen, bezéie se sech zum Beispill meeschtens op d'Uweisunge vum Cicero wéi hien d'Iwwersetzung vum Griichesch op d'Latin benotzt huet fir seng oratoresch Fäegkeeten ze verbesseren. Eng fréi Beschreiwung vun deem wat den Jerome als Sënn-fir-Sënn-Iwwersetzung bezeechent huet. D'beschreiwung Geschicht vun den Interpreten an Ägypten, déi vum Herodotus e puer Joerhonnerte virdrun zur Verfügung gestallt gouf, gëtt normalerweis net als Iwwersetzungsstudien ugesinn, wahrscheinlech well et den Iwwersetzer net seet wéi se iwwersetzen.
Herodot