De Passage: Traditionell gouf den Numm Tenochtitlan aus dem Nahuatl tetl [ˈtetɬ] ("Rock") an nōchtli [ˈnoːtʃtɬi] ("Pirsch") ugeholl an et gëtt dacks ugeholl datt et heescht, "Among the prickly pears [growing among] rocks". Eng Attestatioun am spéiden 16th-Joerhonnert Manuskript bekannt als "the Bancroft dialogues" weist awer datt den zweete Vokal kuerz war, sou datt déi richteg Etymologie onsécher bleift.
Nahuatl tetl [ˈtetɬ] ("Fels") an nōchtli [ˈnoːtʃtɬi] ("Stickelbier")