Passage: Enges Dags, wärend hien am Bambusbësch wandert, huet en alen, kinderlosen Bambusschneider mam Numm Taketori no Okina (竹取翁, "den Alen, dee Bambus ernt") en mysteriéisen, glänzende Bamsteng entdeckt. Nodeems hien et opgemaach huet, huet hien an et e Puppelchen vun der Gréisst vu sengem Daumen fonnt. Hien huet sech gefreet, esou e schéint Meedchen ze fannen an huet hatt heem geholl. Hien a seng Fra hunn hatt als eegent Kand opgewuess an hunn hir Kaguya-hime genannt (かぐや姫 genee, Nayotake no Kaguya-hime, "Shining Princess of the supple bamboo"). Duerno huet Taketori no Okina festgestallt, datt wann hien e Bamstengel geschnidden huet, et bannen e klengt Goldklumpen wier. Schnell gouf hien räich.
e klenge Goldklumpen