Verweist op déi folgend Passage an äntwert duerno op d'Fro an der selwechter Sprooch wéi d'Passage:  Passage: Chinesesch Zeechen goufen och benotzt fir japanesch Wierder ze schreiwen, wat zu de modernen Kana-Syllabare gefouert huet. Ongeféier 650 AD huet e Schreifsystem mam Numm man'yōgana (benotzt an der antiker Poesie Anthologie Man'yōshū) entwéckelt, déi eng Rei chinesesch Zeechen fir hire Sound benotzt huet, anstatt fir hir Bedeitung. Man'yōgana geschriwwen am cursiven Stil entwéckelt sech zu hiragana, oder onna-de, dat heescht, "Damen Hand", e Schreiwesystem dat zougänglech war fir Fraen (déi eng héich Ausbildung verweigert goufen). Déi wichtegst Wierker vun der Literatur vun der Heian-Ära vu Frae goufen an hiragana geschriwwen. Katakana ass duerch e parallelen Wee entstanen: Klouschterstudenten hunn de man'yōgana op en eenzege Bestanddeel vereinfacht. Sou sinn déi zwee aner Schrëftsystemer, hiragana a katakana, déi zesumme als kana bezeechent ginn, aus kanji ofgeleet. Am Verglach zu Kana (仮名, "provisoresche Charakter") ginn d'Kanjis och Mana (真名, "richtege Numm, richtege Charakter") genannt.  Fro: Vu wéi engem Schreifsystem sinn déi net-kana japanesch Zeechen ursprénglech ofgeleet?
mann'yōgana