Awer d'Affer an hir Famillje, déi vum japanesche Militär brutaliséiert gi waren, wollten net froen, wat de Shinozaki motivéiert huet, seng léif Hand ze leeën, wéi hien se ausgestreckt huet.
Natierlech ass eng méi komplex Versioun vum Saz "Awer d'Affer an hir Famillje brutalizéiert vum japanesche Militär soten datt d'Conclusioun de Shinozaki selwer kann wëssen, an déi, déi no hirer Geschicht aus dem sécheren Iwwergang vun der Zäit kucken. "