D'Iddi, datt wëssenschaftlech Methodologie op kulturell Produkter uwendbar wier, gouf vun de russesche Formalisten an de fréie Joren vum 20. Joerhonnert entwéckelt, a gouf vun verschiddene Fuerscher an der Verglachender Literatur erëmfonnt. Et gouf elo op literaresch Iwwersetzung applizéiert. Deel vun dëser Uwendung war d'Theorie vu Polysystemen (Even-Zohar 1990) an där iwwersat Literatur als Ënnersystem vum Empfänger oder literaresche System gesi gëtt. De Gideon Toury baséiert seng Theorie op der Bedierfness fir Iwwersetzungen als "Fakten vun der Zilkultur" fir Fuerschungszwecker ze betruechten. D'Konzepter vun "Manipulatioun" a "Patronage" goufen och a Relatioun zu literaresche Iwwersetzungen entwéckelt.
Theorie vu Polysysteme