Segðu greinina í stuttu máli:  Sjö áratugir aðskilnaðar hafa gert það að verkum að jafnvel tungumál Norður- og Suður-Kóreu hefur skipt sér í tvö mismunandi mál. Þrátt fyrir að þjóðirnar séu óvinar tengjast þær saman sögu, ættum og tungumálum - en aðeins að vissu marki. Suður-Kóreumenn hafa tekið mörg ensk orð og setningar inn í tungumálið sitt á meðan einangrað kommúnískt Norður-Kórea hefur eytt orðum með erlendum uppruna og búið til heimaborinn staðgengil. Pak Mi-ok, sem flúði Norður-Kóreu, endaði á því að vera án vatns í mat í Suður-Kóreu vegna þess að hún var of feimin til að viðurkenna að hún skildi ekki hugtakið "sjálfþjónusta". Fyrir þá sem eru sunnan við sundurliðinn eru orð á ensku eins og "shampoo", "juice" og "sjálfþjónusta" algeng. En ūær merkja alls ekkert fyrir flóttamenn frá eyjum Norður-Kóreu. Þegar Pak Mi-ok kom fyrst til Suður-Kóreu eftir að hún flúði árið 2002 sagði þjónustukona í veitingastað henni að vatn væri "sjálfþjónusta", en hún hafði ekki heyrt þetta orðalag á ensku áður. Hún endađi án vatns í matnum af ūví hún var of feimin til ađ viðurkenna ađ hún skildi ekki. "Ég var hrædd um að þjónustukonan myndi líta niður á mig", sagði hún til Associated Press. Hún byrjaði á veitingastöðum en átti erfitt með að skilja viðskiptavini. 'Ég hélt að þeir töluðu öðru tungumáli,' sagði hún. En hún tók smátt og smátt upp nýja orðaforðann og notar orð eins og "stress" og "kröfu" sem ekki heyrist í norðri. Á sama hátt eru fólk í Seoul ruglað af innlendum norður-kóreskum orðum eins og "salgyeolmul", sem þýðir bókstaflega "húðvatn" - en er bara "lotion" í Suður-Kóreu. 70 ára skipting Kóreuhálendisins hefur skapað sívaxandi tungumálaklofa sem veldur misskilningi, sárum tilfinningum og stundum jafnvel hlátri. Einangrun Norður-Kóreu og nánast tilbeiðsla Kim-fjölskyldunnar (myndin er í miðju, leiðtogi Kim Jong-un) hefur einnig skeivt tungumálið. Munurinn hefur vaxið svo mikið að um þriðjungur daglegra orða í þessum tveimur löndum er ólíkur, að mati fræðimanna. Norður- og Suður-Kóreumenn eru almennt færir um...
Tvö lönd eru tengd saman af sögu, fjölskyldu og tungumáli. En þriðjungur orða sem notađ er í daglegu lífi í löndunum eru mismunandi. Suður-Kóreumenn taka ensk orð og setningar inn í tungumál sitt. En í kommúnísku Norður-Kóreu eru orð af erlendum uppruna útilokuð.