- Nokkrum dögum seinna, í útvarpsræðu, tilkynnir keisari Japans um endalok stríðsins með því að lýsa yfir gefast upp.
Samfylkingarríkjunum. Suzu, sem er búin að venjast því að einbeita sér að því að halda fjölskyldunni á lífi, neyðist til að sætta sig við raunveruleikann af missinum sínum og fellur í örvæntingu. Bandarískir hersveitir, sem eru ekki lengur óvinir, koma til Kure og veita mat. Suzu heimsækir fjölskylduhús ömmu sinnar Ito í Kusatsu, sveitabæ fyrir vestan Hiroshima og utan áhrifa svæðisins, til að sjá systur sína Sumi, eina eftirlifandi fjölskyldunnar Suzu. Sumi upplýsir hana um örlög foreldra þeirra: móðir þeirra hafði farið til að sækja birgðir og er talið að vera einn af 70.000 manns sem voru drepnir strax af fyrstu sprengingu og áfallsgáttinni en faðir þeirra dó nokkrum mánuðum síðar eftir að hafa orðið veikur og látið undan hugsanlegri geislunareitrun. Sumi sjálf hefur veikst alvarlega vegna geislunarinnar sem eftir er. Shusaku kemur aftur og hittir Suzu. Ūeir rekast á litla stúlku, stríđsárlauna sem glímir viđ ađ lifa, og ættleiđa hana. Suzu endurheimtir ástríðu sína fyrir lífinu hægt og rólega, með hugrekki og ástúð vina sinna og fjölskyldu. Þegar upphafsgreinin rúllar er ættleidd dóttir þeirra sýnd að alast upp í Hojo búsetu, sauma fatnað, aðstoðað af Suzu í Japans eftir stríð.