Segðu greinina í stuttu máli:  Hann vegur aðeins hálft unss og er náttúrulega búsettur í trjám. En vísindamenn hafa staðfest að litli söngfuglinn, svarta þörunga, flýgur venjulega allt að 1.700 mílur án stöðvunar yfir opinn haf. Þessi hetjulega ferð er "á mörkum ómöguleika", að sögn einnar þeirra rannsóknarmanna sem settu 40 fuglum fylgiskerfi. Lengi ferđ: Svartkálfurinn flýgur venjulega allt ađ 1.700 mílur, fljúgandi án þess ađ stoppa til ađ hvíla sig, borða eđa drekka yfir Atlantshafi. Sérfræðingar höfðu lengi velt fyrir sér forvitnilegum vísbendingum um að þyrpingurinn gæti flutt á stórkostlegum vegum milli Norður- og Suður-Ameríku. Nú hafa þeir sönnun fyrir því að hann flýgur í alvöru án þess að stoppa til að hvíla sig, borða eða drekka yfir Atlantshafið. Ólíkt öðrum flutningasöngfuglum sem ferðast suður um veturinn, þá hunsar hann ekki öruggan möguleika á að fara með sér yfir ströndina í gegnum Mexíkó og Mið-Ameríku. Þess í stað hættir hann við að deyja með því að fljúga hundruð kílómetra frá landi þótt hann geti ekki lent á vatni og lifað. Flott flugiđ, svartur fķlki í smávægilegri leiđsķknarađa. Bandarískir vísindamenn urðu hissa þegar þeir greindu gögn frá sumum fuglunum sem þeir fylgdust með frá Nýja-Englandi og Kanada til Karíbahafsins, Venesúela og Kólumbíu. Dr. Bill DeLuca, frá háskólanum í Massachusetts í Amherst, sagði: "Það var mjög spennandi að fá aftur til landsins fuglana sem komu aftur, því að flutningsferill þeirra er í sjálfu sér á mörkum ómöguleika. Ūegar viđ náđum í leitartækin sáum viđ ađ ferđalögin voru beint yfir Atlantshafi. Fjarlægðin voru á bilinu 1410 til 1721 mílur". Hann bætti við: "Við erum aðeins að byrja að skilja flutningsleiðir smábífuglanna, sem tengja fjölgunarsvæði í hóflegum aðstæðum við vetrarvistarsvæði í hitabeltinu. "Við erum mjög spennt að tilkynna að þetta er einn lengsti óaðfinnanlegur flugi yfir vatninu sem skráður hefur verið fyrir söngfugl, og loksins staðfestir það sem lengi hefur verið talið vera einn af mest óvenjulegur flutningastarfsemi á plánetunni". Fyrir rannsķknina sem birtist í...
Blackpoll Warbler flýgur allt ađ 1.700 mílur án stoppunar. Flýgur án þess að stoppa til að hvíla, borða eða drekka yfir Atlantshafið. Bandarískir vísindamenn fylgdust međ fuglum frá New England til Karíbahafsins.