Ljúka eftirfarandi setningu: Þýðingu leičiai, t.d. "Litháar" er þekkt úr nokkrum heimildum. Þetta orð er notað af Lettum til að nefna Litháana: leiši, sv. leitis. Í samógitísku mállýsku voru orðin "leičiuoti" (að tala á öðru tungumáli en samógitísku, eða að tala á aukstaítísku mállýsku) og "leičiukas, leičiūkas" (aðili sem talar á öðru tungumáli en samógitísku, hefur áherslu). Samanber t.d. við litvískt "žemaičiuoti" (að tala á samogítísku). Í sögulegum skriflegum heimildum er mikilvægt dæmi þekkt frá einum þátttakanda á Lutsk ráðstefnunni árið 1429. John Steinkeller, sem var meðlimur í ráðinu í Wrocław (Breslau), skrifaði í bréfi til heimabæjar sinnar að Sigismund, keisari heilagra rómverja, ætlaði að veita Vytautas titilinn konungur Litháana: "her wolde machen herczog Wytolten eynen konyng der Leytten". Orðformin, sem hafa merkingar Litháensk, Litháar, Litháen og eru líklegast unnin af orðinu "leitis", eru stöðugt að finna í sögulegum heimildum frá 14. og 15. öld. Til dæmis er Litháen þýtt sem "czwicshen Lythen und Prewssen" (1415); sem "das land Litten" með frekari skýringu á því að það var Aukštaitija í frásögn þátttakanda eða vitnis um
Barátta við Strėvu. Stjórnandi Litháeninga var nefndur "die Litischen konige" í króníkinni Wigand von Marburg. Það virðist sem að tilvist slíkra form með -ei- í lettnesku (þekktari í vesturhluta), þýsku og Samogitian mállýsku sjálft hefur mikla möguleika á því að formin gætu komið frá vestrænum Balts, en það er óljóst hvers vegna þeir hafa ekki viðauka -uva / -ava.