Segðu greinina í stuttu máli:  Lord Michael Bates (á mynd) sagđi ađ of mörg börn væru fædd af innflytjenda mömmu í Bretlandi. Allt of mörg börn fæðast af innflytjenda mæðrum í Bretlandi, sagði ráðherra í gærkvöldi. Í umdeildum athugasemdum sagði Lord Bates að fjórðungur barna sem fæðast á hverju ári í Bretlandi væri nú með móður sem væri sjálf frá útlöndum. Hann bætti við: "Þess vegna þurfum við að minnka innflytjendur". Árið 2001, áður en verkalýðsflokkurinn stjórnaði áratug af víðtækri innflytjendaferli, voru aðeins 16% af fæðingum í Bretlandi af erlendum mæðrum. Innanríkisráðherra, Lord Bates, greindi frá fjölda tölfræði til að sýna fram á mikil áhrif fjöldi innflytjenda. Í þeim var m.a. að í lok desember 2013 bjuggu áætlað um 7,8 milljónir fólks sem fæddist erlendis og bjuggu í Bretlandi. Þetta er í fyrsta sinn sem ráðherra í ríkisstjórninni hefur beint lagt til að fækka börnum sem fæðast af innflytjendum. Hins vegar hafa ráðherrar og framboðshópar í fortíðinni lagt áherslu á þrýstinginn sem er á fæðingarþjónustu og skóla. Lord Bates, sem var áður þingmaður fyrir Langbaurgh í norðausturhluta, var að svara spurningu frá forseta Migrationwatch, Lord Green frá Deddington. Í fjörugum viðræðum sagði Lord Green að - miðað við núverandi nettóflóttamæri - myndi Bretland þurfa að byggja nýja borg á stærð við Birmingham á tveggja ára fresti til að takast á við það. Í dag koma 300 þúsund fleiri til Bretlands á ári en yfirgefa landið <unk> sem fellur niður loforð David Cameron um að lækka töluna niður í "tals þúsundir". Lord Bates sagði: "Við erum algjörlega sammála um að þörf sé fyrir ákveðna en sanngjarna innflytjenda stefnu til að vernda opinbera þjónustu þessa lands og veita þeim tækifæri sem vilja koma hingað til að vinna". Hann var hins vegar gagnrýndur af þingmönnum Verkamannaflokksins og Frjálslynda lýðræðisflokksins fyrir ummæli sín. Lord Soley frá Verkamannaflokknum sagði að börn innflytjenda "hafi skilað mjög verðmætum framlagi til Bretlands". Hann bætti við: 'Við ættum að vera stoltir af því og segja...
Lordi Bates sagđi ađ of mörg börn væru fædd af innflytjenda mömmu í Bretlandi. Innanríkisráðherra sagði: "Þess vegna þurfum við að draga úr innflytjendum". Hann var gagnrýndur af ráðherrum Verkamannaflokksins og Frjálslyndra demókrata fyrir ummæli sín. Árið 2001 voru einungis 16% af fæðingum í Bretlandi af erlendum mæðrum. Nú á fjórđungur barna sem fæðast í Bretlandi móður frá útlöndum.