Ljúka eftirfarandi setningu: "Wajxaklajun" þýðir "átján" á Chuj tungumáli; þetta hefur verið túlkað sem að það sé dregið af staðnum sem upphaflega samanstóð af átján höggum. Þetta er nútíma túlkun þó, og það er mögulegt að nafnið upprunalega dregið frá Maya almanaks nafn. Lengri form nafnsins hefur verið skráð sem Chonjab 'Tepan Wajxaklajun; þetta þýðir sem "borg og musteri átján", frá "chonhap"' "borg" og "tepan" "kirkja". Önnur nöfn á staðnum eru Yolk'u (sem þýðir "í sólinni") og El Calvario, sem stundum er stytt í Carvao eða Curvao. Á þeim tíma sem
Þegar Spánverjar tóku við Gvatemala fékk Wajxaklajun nafnið "Ystapalan" á náhuatl (sem þýðir "staður salts"); þetta var síðar breytt í "Ystatlan" ("afl salts" á náhuatl).