En fyrir spænsk eyru hljómaði orðið eins og " abre ojos " (opnaðu augun) og þeir gáfu orðinu þessa merkingu.
Auðvitað er flóknari útgáfa setningarinnar: "Í spænsku eyru hljómaði orðið eins og 'abre ojos' (opnaðu augun) þeirra, svo þeir gáfu hugtakið þessa merkingu, og þessi rangri upprunafræði var síðar lánað af enskum, hollenskum og frönskum rithöfundum. "