Apertium er upphaflega hannað til að þýða á milli náskyldra tungumála, þó að það hafi nýlega verið stækkað til að meðhöndla fleiri ólíkar tungumálpar. Til að búa til nýtt vél þýðingarkerfi þarf maður bara að þróa tungumála gögn (orðabækur, reglur) í vel tilgreindum XML sniðum. Spurning: Í hvaða gerð er tungumála gögn nauðsynleg til að búa til nýtt vél þýðingarkerfi?
XML