Í suður-Þýskum mállýskum (bairisch) vísar " dirndl " upphaflega til ungrar konu eða stúlku.
Auðveldari útgáfa setningarinnar er "Í suður-þýskum mállýskum (bairisch) var 'dirndl' upphaflega vísað til ungrar konu eða stúlku og 'dirndlkleid' til kjólsins".