Sjá frásöguna hér að neðan og svara spurningunni á sama tungumáli og frásöguna:  Þýðing Kóranans hefur alltaf verið vandræðaleg og erfið. Margir halda því fram að ekki sé hægt að endurskapa textann úr Kóraninum á öðru tungumáli eða í annarri mynd. Jafnframt getur arabískt orð haft ýmsar merkingar eftir samhengi, sem gerir nákvæma þýðingu enn erfiðari. Þrátt fyrir það hefur Kóraninn verið þýddur á flest tungumál Afríku, Asíu og Evrópu. Fyrsti þýðandinn á Kóraninn var Salman Persinn, sem þýddi surat al-Fatiha á persnesku á sjöundu öld. Önnur þýðing Kóranans var lokið árið 884 í Alwar (Sindh, Indland, nú Pakistan) eftir fyrirmælum Abdullah bin Umar bin Abdul Aziz að beiðni Hindu Raja Mehruk. Fyrstu full staðfestar fullkomnar þýðingar Kóranans voru gerðar á milli 10. og 12. aldar á persnesku. Samanid konungur, Mansur I (961<unk>976), skipaði hópi fræðimanna frá Khorasan að þýða Tafsir al-Tabari, upphaflega á arabísku, á persnesku. Síðar á 11. öld, einn af nemendum Abu Mansur Abdullah al-Ansari skrifaði heill tafsir af Kóraninum á persnesku. Á 12. öld þýddi Najm al-Din Abu Hafs al-Nasafi Kóraninn yfir á persnesku. Handrit allra þriggja bókanna hafa varðveist og hafa verið gefin út nokkrum sinnum. Íslömsk hefð heldur einnig að þýðingar hafi verið gerðar fyrir Negus keisara frá Abessíníu og Heraklíus keisara frá Byzans, þar sem báðir fengu bréf frá Múhameð sem innihéldu vísur úr Kóraninum. Á fyrstu öldunum var ekki spurning um leyfileika þýðinga heldur hvort hægt væri að nota þýðingar í bæn. Árið 1936 voru þýðingar á 102 tungumál þekktar. Árið 2010 greindi Hürriyet Daily News og Economic Review frá því að Kóraninn var kynntur á 112 tungumálum á 18. alþjóðlegu Kóran sýningunni í Teheran. Robert of Ketton 1143 þýðing á Kóraninum fyrir Pétur dýrmæta, Lex Mahumet pseudoprophet, var sú fyrsta á vestrænu tungumáli (latínu). Alexander Ross bauð fyrstu ensku útgáfuna árið 1649, frá frönsku þýðingu á L'Alcoran de Mahomet...  Spurning: Hver var fyrsta manneskjan til að þýða Kóraninn?
Salman Persinn