Ljúktu eftirfarandi setningu: 23. febrúar 2012, tilkynnti Sugawara að hann væri hættur að leika. Hann kom að ákvörðuninni eftir
Stóri jarðskjálftinn í Austur-Japön og var innlagður á sjúkrahús veturinn 2011, en hann sagðist ætla að íhuga framtíðarhlutverk. Seint á ævinni tók hann að rækta í Yamanashi-héraði.