Segðu greinina í stuttu máli:  Skilt sem skrifað var á forngrísku og latnesku og varaði hjólreiðamenn við því að hlekkja hjólin sín við reiðhólf í Cambridge hefur verið kallað "elítískt". Tilkynningin hefur verið fest fyrir utan háskólahús í Portugal Place - en skilaboðin innihalda málfræðilegar villur, að sögn einnar sérfræðings. Þar er varað við því að hjólin verði 'fjarlægð eða eytt' ef þau verða eftir í byggingu sem áður var notuð af grísku rétttrúnaðarkirkjunni. Varađ: Skilt sem er ritađ á forngrísku og latnesku og segir hjólreiđamönnum ađ láta ekki hjķla sína vera hlekkjađ á reiđhöll hefur veriđ reist fyrir utan háskķlabyggingu í Cambridge. Merkið, sem var sett upp á bak við byggingu sem áður var notuð af grísku rétttrúnaðarkirkjunni, hefur verið kallað "elitískt" Selwyn College klassískum fyrirlesari Dr Rupert Thompson sagði að það væru ónákvæmni í grísku viðvöruninni með einu orði sem hefði andstæða merkingu en ætlað var. Hann sagði: "Það er örugglega verið að reyna að vera forngrísk en það er ekki alveg. Annað orðið, "ΛΗΦΘΕΝΤΕΣ", þýðir í raun "tekinn" en ekki "skilið"". Hann bætti við: 'Ég veit ekki hvað ég á að halda um þetta, en það er mjög skemmtilegt og það er alveg frábært að sjá þetta í borginni.' Mary Beard, prófessor í klassískum fræðum frá Newnham College, þýddi latneskan hluta táknsins þannig að hann þýddi: "Tvær hjól [hjóla] sem hér eru eftir/skilið verða fjarlægð". Mary Beard, prófessor í klassískum fræðum frá Newnham College, þýddi latneska hluta táknsins þannig að það þýddi 'tvær hjól [hjóla] sem hér eru eftir/skilið verða fjarlægð.' En báðir fyrirlesararnir voru sammála um að þetta væri rétt leið til að lýsa hjólum þar sem nafnorðið var ekki fundið upp fyrr en snemma á 19. öld. Einn Twitter notandi kallaði skiltið "elítískt" og annar skrifaði: "Mér finnst ég freistandi að bæta við einhverjum anglosaksneskum graffiti". Aðrir sögðu að skiltið hefði ekki gert mikið gagn - vegna þess að mynd á samfélagsmiðlum sýndi hjólið hlekkjað við brautina í andstöðu við tilkynninguna. Samkvæmt Daily Telegraph vissi enginn við Cambridge-háskólann hvenær skiltið var reist eða hver hafði sett það þar.
Merki var reist fyrir utan háskólahús í Portugal Place, Cambridge. En skilabođin, á tveimur klassískum tungumálum, hafa veriđ merktar sem "elitísk" Ein sérfræðingur hefur haldið því fram að í grísku viðvöruninni séu ónákvæmni.