Sjá frásöguna hér að neðan og svara spurningunni á sama tungumáli og frásöguna:  Passage: Gamla akkadíska, sem var notuð fram að lok 3. þúsundáratímans f.Kr., er frábrugðin bæði babýlóníska og assýrska, og var dregið af þessum málþætti. Á 21. öld f.Kr. var auðveldlega hægt að greina bábilónísku og assýrsku, sem áttu að verða helstu mállýskurnar. Gamla babýlónska, ásamt náskyldum mállýskum mariotic, er greinilega nýstárlegri en gamla assíríska mállýska og fjarlægri tengd Eblaite tungumál. Af þessum sökum er fyrst komið fram með form eins og lu-prus ('ég mun ákveða') í gamla Babýloníunni í stað eldri la-prus. Þó að asýríska sé almennt fornari þróaði hún einnig ákveðnar nýjungar, svo sem "asýríska samhljóðahljóminn". Eblaít er enn meira þannig, þar sem hann heldur áfram að nota framleiðandi tvíorð og hlutfallslegt fornöfn sem fellur niður í tilfelli, tölu og kyni. Báðar þessar tegundir höfðu þegar horfið í gamla akkadísku. Yfir 20.000 spjaldtölvur á gamla akkadísku hafa fundist á staðnum Kültepe í Anatóli. Flestir fornleifafræðilegu sönnunargögn eru dæmigerðir fyrir Anadólíu frekar en Assýríu, en notkun bæði klómritunar og mállýsingarinnar er besta vísbending um tilvist Assýríumanna. Gamla Babýlonía var tungumál Hammurabi konungs og kóðans hans, sem er eitt elsta lögsöfnunarsöfn í heiminum. (Sjá kóðann af Ur-Nammu.) Mið-Babýlonía (eða Assíría) tímabilið hófst á 16. öld f.Kr. Skiptingin er merkt af innrás Kassíta í Babýloníu um 1550 f.Kr. Kassítar, sem réðu í 300 ár, gáfu upp eigin tungumál sitt í þágu akkadísku, en höfðu lítil áhrif á tungumálið. Á hámarki sínu var miðbabylónska ritað tungumál í diplómatískum samskiptum í öllu fornri nálægum austurlöndum, þar á meðal Egyptalandi. Á þessu tímabili var fjöldi lánsorða tekinn inn í tungumálið frá norðvestur-semítískum tungumálum og hurrískum; notkun þessara orða var þó takmörkuð við úthverfi akkadískumælandi landsvæðisins.  Spurning: Hvaða tungumálahjálp varð til á babýlonísku?
Samhljómur á Assýríu