Hugmyndin um að vísindaleg aðferðafræði gæti átt við um menningarvörur var þróuð af rússneskum formalisma á fyrstu árum 20. aldar og hafði verið endurheimt af ýmsum vísindamönnum í samanburðarritgerð. Hún var nú beitt á bókmenntaþýðingu. Hluti af þessari beitingu var kenning um fjölkerfi (Even-Zohar 1990) þar sem þýdd bókmenntir eru taldar sem undirkerfi viðtakenda eða bókmenntakerfisins. Gideon Toury byggir kenningu sína á nauðsyn þess að líta á þýðingar sem "staðreyndir markhússins" í rannsóknartilgangi. Hugtökin "handskipti" og "gæsla" hafa einnig verið þróuð í tengslum við bókmenntaþýðingar. Spurning: Hver á að kenna kenningu hans, sem byggir á rannsóknartilgangi þýðinga, til "staðreyndar markhússins"?
Gideon Toury