Ljúktu eftirfarandi setningu: Hins vegar er mögulegt að frásagnir forna ævisagnarskálda um að Terence fæddist í Afríku séu ályktun frá nafni hans en ekki sjálfstæðar ævisögulegar upplýsingar. Þessi ályktun er byggð á því að hugtakið var notað á tvo mismunandi vegu á lýðveldisöldinni. Á lífi Terence var það notað til að vísa til berbera sem ekki voru frá Karthago, en orðið "Punicus" var geymt fyrir Karthaga. Síðar, eftir
Eftir eyðileggingu Karthago árið 146 f.Kr. var það notað til að vísa til allra frá landi "Afri" (það er, forn rómverska héraðið Afríku, sem svarar að mestu leyti til dagsins Túnis og nágrenni). Nafnið "Afer" "norð-afrískur" getur gefið til kynna að Terence hafi komið frá fornri Líbíu og hafi því verið af berberskum uppruna. Slík nöfn vísuðu þó ekki endilega til uppruna, og það voru Rómverjar sem höfðu þetta ættarnafn sem voru ekki Afríkubúar, eins og Domitius Afer. Það er því ekki vitað með vissu hvort Terence hafi fengið ættarnafnið "Afer" sem vísar til uppruna hans, eða hvort það hafi aðeins byggst á seinni skýrslum biblíógrafa sem byggjast á hugtökum þeirra tíma.