Í Gvatemala, málefni eins og þróun staðlaða stafsetningar fyrir Maya tungumál eru stjórnað af Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG; Guatemalan Academy of Mayan tungumál), sem var stofnuð af Maya samtök árið 1986. Eftir friðarsamningana frá 1996
, hefur það verið að öðlast vaxandi viðurkenningu sem eftirlitsheimild um Maya tungumál bæði meðal Maya fræðimenn og Maya þjóðir.