Í Biblíunni eru textar úr gyðinga Biblíunni þekktir fyrir að hafa verið ranglega tilvitnaðir og breyttir í kristnum ritum. Í gegnum þýðingarferli upprunalega hebreska ritgerðarinnar yfir í kristna gríska ritgerðina komu fram breytingar, rangtúlkanir, túlkunarbreytingar, uppbyggingar og rangtúlkanir. Fræg dæmi er þýðing hebreska hugtaksins almah í Jesaja 7:14, sem þýðir "ung kona", sem "frú" í Matteusi 1:22-23. Enn fremur fullyrðir guðspjall Matteusar ósamhljóða, að titill Nasarearans fyrir Jesú hafi verið dreginn af spádómum Gamla testamentisins "Hann verður kallaður Nasareari" (Matt 2:22-23), en þessi spádómur er ekki til í hebreska Tanach.
Henry