Carey hafði byrjað að þýða bókmenntir og heilagar ritningar úr upprunalegu sanskrítunni á ensku til að gera þær aðgengilegar eigin landsmanni sínum. 11. mars 1812 olli eldur í prentsmiðjunni £10,000 í tjóni og töpuðum verkum. Meðal töpunar voru mörg óaðfinnanleg handrit, þar á meðal mikið af þýðingu Carey á sanskrítunni og fjölmálslegt bókmenntaorðabók um Biblíuna og sanskrít og tengdum tungumálum, sem hefði verið frumsamið málfræðilegt verk ef hún hefði verið lokið. Hins vegar var prentsmiðjan sjálf og prenturnar bjargað og verkefnið gat haldið áfram að prenta í sex mánuði.
44