Segðu greinina í stuttu máli:  Fyrsti manninn sem gegndi stöđu félagsráðherra Hvíta hússins, Jeremy Bernard, er ađ fara eftir fjķra ára starf. Hvíta húsið sagđi í dag ađ Bernard myndi fara eftir ríkissveitinguna í heiđri forsætisráðherra Japans í næsta mánuđi, og staðfesti sögusagnir um ađ 53 ára Bernard myndi brátt hætta í ríkisstjórninni. Fyrstu frúin sagđi í yfirlýsingu ađ hún væri heppin ađ hafa svona hæfileikaríkan einstakling í liđi sínu. "Ég er jafn heppin að hafa eignast ævilangt vin í Jeremy", bætti hún við. Jeremy verđur saknađur og Barack og ég óskum honum alls hins besta í öllum framtíđastörfum hans. Fyrsta frúin, sem hér sést í nóvember 2011 ásamt félagsmálaráðherra Hvíta hússins, Jeremy Bernard, á Hawaii, sagði í yfirlýsingu að hún væri "heppin að hafa svona hæfileikaríkan einstakling í liði sínu". Obama bætti við: "Ég er jafn heppinn að hafa eignast vin til æviloka í Jeremy". Hvíta húsið nefndi ekki staðgengil fyrir Bernard, sem er einnig fyrsti samkynhneigði maðurinn til að gegna stöðu, né útskýrði það hvers vegna hann var að fara. Michelle Obama talaði vel um tíma sinn á starfsfólki, þó, að segja, "Fyrstu fjögur ár, Jeremy hefur unnið óþreytandi til að opna dyrnar á Hvíta húsinu til eins margra og mögulegt er og að gera hver og einn viðburður í Hvíta húsinu til að muna, ekki aðeins fyrir Barack og mig, en fyrir tugir þúsunda gesta sem fara í gegnum dyr okkar á hverju ári". Bernard sagði einfaldlega að það hafi verið "heiður" að þjóna Obama og hrósaði forsetafrúin fyrir að taka á móti "hverjum gestum í Hvíta húsið með sérkennilegu hlýju, náð og stíl". "Mér finnst svo dásamlegt að hafa unnið fyrir svona frábæran forseta og forsetafrú", segir í yfirlýsingu hans. Fyrrverandi íbúi Kaliforníu sagði Washington Post að hann ætlaði að snúa aftur til The Golden States, og hann er 'alveg að leita að tíma til að hugsa um hvað er næst og eyða sumum gæða tíma með Garbo, björgunar beagle minn.' Bernard er hér á myndinni að veiða snjókorn á Kólnunum í Hvíta húsinu í febrúar 2014 mynd sem tekin var af opinberum ljósmyndara hússins....
Hvíta húsiđ sagđi í dag ađ Jeremy Bernard myndi fara eftir ríkissveitina í næsta mánuði, og staðfesti sögusagnir um ađ hann myndi brátt hætta í ríkisstjórninni. Fyrstu frúin sagđi ađ hún væri heppin ađ hafa svona hæfileikaríkan einstakling í liđi sínu og ađ vera vinur hans alla ævi. Hann er ađ flytja aftur til Kaliforníu til ađ hugsa um hvađ gerist næst og eyđa tíma međ Garbo, björgunarbeiglinum mínum. Hvíta húsið hefur ekki enn nefnt eftirmann.