Skrifaðu framhald fyrir þessa málsgrein - Árið 1911, eftir stofnun lýðveldisins í Portúgal
, var samþykkt víðtæk stafsetningarbreyting <unk> stafsetningarbreytingin frá 1911 <unk> sem breytti andlitinu á rituðu tungumálinu algjörlega og færði það nær nútíma framburði. En þessi umbætur voru gerðar án samkomulags við Brasilíu og báðir löndin fengu tvær algerlega ólíkar stafsetningar: Portúgal með endurbótaða stafsetningu sína, Brasilía með hefðbundna stafsetningu sína (nefnd "pseudo-etimológica", "pseudo-etymological").