Carey hafði byrjað að þýða bókmenntir og heilagar ritningar úr upprunalegu sanskrítunni á ensku til að gera þær aðgengilegar fyrir eigin landsmann. 11. mars 1812 olli eldur í prentsmiðjunni £10,000 í tjóni og töpuðum verkum. Meðal töpunar voru mörg óaðfinnanleg handrit, þar á meðal stór hluti af þýðingu Carey á sanskrítunni og fjölmálslegt bókmenntaorðabók um Biblíuna og sanskrít og tengdum tungumálum, sem hefði verið frumsamið málfræðilegt verk ef hún hefði verið lokið.
Bengali, Sanskrit