Sjá frásöguna hér að neðan og svara spurningunni á sama tungumáli og frásöguna:  Passage: V for Vendetta opnaði í byrjun árs 2006. Portman lék Evey Hammond, unga konu sem er bjargað frá leyni lögreglunni af anarkista frelsisbarátta V. Portman vann með rödd þjálfara fyrir hlutverk, lærði að tala með ensku hreim, og hún frægur hafði hárið rakað. Portman hefur tjáð sig um V fyrir Vendetta pólitíska þýðingu og nefndi að aðalpersóna, sem ráðnar Evey til að ganga í neðanjarðar andstæðingahóp, er "oft slæmur og gerir hluti sem þú líkar ekki" og að "að vera frá Ísrael var ástæða þess að ég vildi gera þetta vegna þess að hryðjuverk og ofbeldi eru svo daglegur hluti af samræðum mínum síðan ég var lítill". Hún sagði að myndin "gerði ekki skýrar jákvæðar eða slæmar yfirlýsingar. Hún ber nægilega mikla virðingu fyrir áhorfendum til að taka frá þeim eigin skoðun". Bæði Goya's Ghosts og Free Zone fengu takmarkaðar útgáfur árið 2006. Portman lék í barnamyndinni Mr. Magorium's Wonder Emporium, sem hófst í apríl 2006 og var gefin út í nóvember 2007; hún hefur sagt að hún hafi verið "spennandi að gera barnamynd". Í lok árs 2006 kvikmyndaði Portman The Other Boleyn Girl, sögulegt leikrit þar sem hún leikur Anne Boleyn; Eric Bana og Scarlett Johansson með. Árið 2006 kvikmyndaði hún rómantíska leikritið My Blueberry Nights eftir Wong Kar-wai. Hún hlaut viðurkenningu fyrir hlutverk sitt sem spilarinn Leslie, því "[f]eða einu sinni er hún ekki að leika örvæntingarlaus eða barn prinsessa en þroskaður, fullbúinn kona... en hún er ekki að ströngu á útliti hennar... Hún beitir áheitan sinni til að daðra við og gera grín að spilaranum hinum megin við borðið". Portman lék rödd Darcy, kærustu Bart Simpson í þættinum "Little Big Girl" í 18. þáttaröð The Simpsons. Hún lék í tónlistarmyndbandi Paul McCartney "Dance Tonight" frá plötunni hans Memory Almost Full frá 2007, í leikstjórn Michel Gondry. Portman lék með í stuttmyndinni Hotel Chevalier með Wes Anderson, ásamt Jason Schwartzman. Sama ár stofnaði hún framleiðslufyrirtækið Handsomecharlie Films sem tilvísun í hundinn sinn Charlie, sem dó. Í maí 2008 var Portman yngsti meðlimur...  Spurning: Hvaða kvikmynd var frumsýnd árið 2006?
V fyrir Vendetta