Skapa flóknari útgáfu af setningunni Persónurnar í skáldsögunni hafa ekki jafn mikil þýðingu í textanum og hlutirnir (les choses) sem eru vandlega lýstir í henni.
Auðvitað er flóknari útgáfa setningarinnar: "Leiðarnar í skáldsögunni hafa ekki jafnmikla textalega þýðingu og hlutirnir (les choses) sem eru vandlega lýst í gegnum, sem eru viðfangsefni sífelldra framhjáhalda jafnvel í brotum sem einbeita sér að aðalpersónunum".