Það er spenna á milli Stefáns og Mulligans vegna grimmdar ummæla sem Stefán heyrði Mulligan segja um látna móður sína.
Auðveldari útgáfa setningarinnar er "Það er spenna á milli Stefáns og Mulligans, sem stafar af grimmri athugasemd sem Stephen heyrði Mulligan gera um nýlega látna móður sína og af því að Mulligan hefur boðið ensku nemanda, Haines, til að vera með þeim".