Fyrstu smásögur Lahiri, Interpreter of Maladies, voru loksins gefin út árið 1999. Sögurnar fjalla um viðkvæmar tvíræður í lífi Indverja eða indverskra innflytjenda, með þemum eins og hjónabandsvandræðum, sorginni vegna dauðfædds barns og sundrun milli fyrstu og annarri kynslóðar innflytjenda til Bandaríkjanna. Lahiri skrifaði síðar: "Þegar ég byrjaði að skrifa var ég ekki meðvitaður um að viðfangsefni mitt væri indversk-amerísk reynsla. Það sem dró mig að handverki mínu var löngun til að þvinga þær tvær verur sem ég gegndi til að blanda á síðunni þar sem ég var ekki nógu hugrakkur, þroskaður eða nógu þroskaður til að leyfa í lífinu. "Myndin var hrósað af bandarískum gagnrýnendum, en hlaut blönduð dóma í Indlandi, þar sem frumkvöðursins hennar voru ávalt áhugasamir gagnrýnendur og Lahiri gaf út Indver
Árið 2007