Sjá frásöguna hér að neðan og svara spurningunni á sama tungumáli og frásöguna:  Gengi: Á klassísku tímabilinu fóru helstu greinarnar að fjölbreytast í sérstök tungumál. Skipting á milli frum-Yucatecan (í norðri, það er Yucatán hálendisins) og frum-Ch'olan (í suðri, það er Chiapas hálendi og Petén Basin) hafði þegar átt sér stað á klassíska tímabilinu, þegar flestar fyrirliggjandi Maya áletrur voru skrifaðar. Bæði afbrigðin eru staðfest í hieroglyfskrifum á Maya-svæðum á þeim tíma og bæði eru almennt nefnd "Klassísk Maya tungumál". Þótt eitt prestige tungumál hafi verið oftar en ekki skráð á verandi hieroglyph texta, hefur verið uppgötvað sönnun fyrir að minnsta kosti þremur mismunandi tegundum Maya innan hieroglyph corpus - a Austur Ch'olan tegund sem er að finna í texta skrifuð í suður Maya svæði og hálendi, a Vestur Ch'olan tegund útbreidd frá Usumacinta svæðinu frá miðri 7. öld á, og Yucatecan tegund sem er að finna í texta frá Yucatán hálendis. Ástæðan fyrir því að aðeins fáar tungumálsgreinar eru að finna í glyfísku textunum er líklega sú að þessar þjónuðu sem prestígis máltegundir í öllu Maya svæðinu; hieroglyfísku textar hefðu verið samsettir á tungumáli elítunnar. Stephen Houston, John Robertson og David Stuart hafa bent á að sérstök fjölbreytni Chʼolan sem fannst í meirihluta glyfísku texta á Suðurnesjum hafi verið tungumál sem þeir kalla "Classic Chʼoltiʼan", forfaðarmál nútíma Chʼortiʼ og Chʼoltiʼ tungumála. Þeir leggja til að hún hafi upprunnið í vestur- og suður-miðja Petén-svæðinu og að hún hafi verið notuð í áletrunum og kannski einnig talað af elítum og prestum. Mora-Marín hefur hins vegar haldið því fram að einkenni sem Klassískt láglands Maya og Ch'olti'an tungumálin eiga sameiginlegt séu heldur viðhald en nýjungar og að fjölbreytni Ch'olan sé í raun eftir klassíska tímabilið. Tungumálið í klassísku skrifum á láglendi hefði þá verið frum-Ch'olan.  Spurning: Hvað kalla þeir yfirleitt áletrurnar?
Klassísk mál Maya