Sjá frásöguna hér að neðan og svara spurningunni á sama tungumáli og frásöguna:  Áfangi: Í samtali kristinna og gyðinga eru textar úr gyðingabíblunni þekktir fyrir að vera ranglega vitnaðir og breyttir í kristnum ritningum. Í gegnum þýðingarferlið af upprunalega hebresku handritinu yfir í kristna gríska handritið komu fram breytingar, rangtúlkanir, túlkunarbreytingar, uppbyggingar og rangar tilvitnanir. Þekkt dæmi er þýðing á hebreska orðinu almah עַלְמָה í Jesaja 7:14, sem þýðir "ung kona", sem "yfirgefandi" í Matteusi 1:22-23. Enn fremur, segir Matteusarguðspjallið ósamræmilega, að titillinn Nasareari fyrir Jesú hafi verið dregið af spádómi Gamla testamentisins "Hann verður kallaður Nasareari" (Mattteusarguðspjallið 2:22-23), en þessi spádómur er ekki til í hebreska Tanach. Talmud, röð trúarlegra skjala sem ritst var af gyðingum fræðimönnum á milli 200 og 500 CE, vísar til einstaklinga sem nefndir eru "Jesús" með hugtakinu "Yeshu". Þessar heimildir um Jesú í Talmúd eru líklega frá 2. öld. Ein mikilvæg heimild fjallar um réttarhöld og aftöku manns sem hét Yeshu og lærisveina hans og segir: "Á páskakvöldinu hengdu þeir Yeshu og hrópaði út fjörutíu daga fyrirfram og lýsti því yfir að "[Yeshu] yrði steinaður fyrir að stunda galdra, fyrir að lokka og leiða Ísrael á villi....En enginn hafði neitt til að sýkna hann og þeir hengdu hann á páskakvöldinu". Þessar fyrstu hugsanlegu tilvísanir til Jesú hafa litlar sögulegar upplýsingar óháð guðspjöllunum, en þær geta verið túlkaðar þannig að þær endurspegli sögulega mynd af Jesú sem manns sem hafði lærisveina og var dreginn til dauða eins og glæpamaður á páskadögum. F. F. Bruce sagði að í tilraun til að draga úr trúverðugleika Jesú væri leitast við að útskýra kraftaverk hans í stað þess að fullyrða að þau hefðu aldrei átt sér stað. Um það leyti sem þessi texti voru skrifuð var Mara (Sýrískur stoíki) fangelsaður af Rómverjum og skrifaði syni sínum bréf. Í henni sagði hann: "Í hverju hagnaðist Gyðingar af morðinu á viturlega konungi sínum, enda var konungsríki þeirra fjarlægt frá þeim frá þeim tíma? Því að með réttlæti veitti Guð endurgjald... og...  Spurning: Hvað heitir sá sem kom með þessa skoðun?
Henry