Ljúktu eftirfarandi setningu: Í hefðbundinni þýðingu á portúgölsku var nafnið skrifað "Joseph" rétt eins og á ensku, þó að afbrigði eins og "Joseph" hafi ekki verið óalgeng. Eftir
Í byltingunni árið 1910 var stafsetning portúgalska málsins nútímavædd. Fyrsta breytingin á stafsetningu í portúgölsku árið 1911 fjarlægði síðustu hljóðlausa samhljóða og úr biblíulegum mannanafnum og staðnafnum (t.d. "Jósef", "Nazareth") og skipt þeim út fyrir diakritík á lokatölu, sem gefur til kynna áreitisvokalið (t.d. "José", "Nazaré"). Á portúgölsku er framburður hljómborðanna mismunandi eftir landi, svæðislegu málflutningi eða félagslegri auðkenni þess sem talar: í tilfelli hljómborðsins &lt;a href="Close%20back%20rounded%20vowel"&gt;/u/&lt;/a&gt; til &lt;a href="Close-mid%20back%20rounded%20vowel"&gt;/o/&lt;/a&gt;; og í tilfelli, frá &lt;a href="Close-mid%20front%20unrounded%20vowel"&gt;/e/&lt;/a&gt; til &lt;a href="Open-mid%20front%20unrounded%20vowel"&gt;/ɛ/&lt;/a&gt;.