Segðu greinina í stuttu máli:  Grái hvalur í Norður-Kyrrahafinu hefur unnið sér inn í metabækurnar eftir að hafa lokið lengstu flutningi spendýra sem nokkurn tíma hefur verið skráður. Hvalurinn, sem hét Varvara, synti tæpa 22.500 kílómetra, samkvæmt tilkynningu frá Oregon State University, en vísindamenn þessarar háskóla tóku þátt í rannsókninni. Varvara, sem er rússneskt fyrir "Barbara", yfirgaf helstu fæðingarstöð sína við Sakhalin-eyju í Rússlandi til að fara yfir Kyrrahafið og niður vesturströnd Bandaríkjanna til Baja í Mexíkó. Ferð Varvarar fór fram yfir met sem var skráð á vefsíðu Guinness World Records. Í fréttinni segir að fyrri metið hafi verið sett af hnúðhvali sem synti aðeins 10.190 kílómetra hringferð á milli "hittra æxlunarvatnsins nálægt miðbaug og kaldara vatnsins í norðurslóðum og Suðurslóðum sem er ríkt af fæðu". Skrárnar eru fínar en Bruce Mate, höfundur rannsóknarinnar, telur að löng ferð gæti sagt meira um hvalinn en bara hæfileika hans til að synda. Varvara heimsótti á 14.000 mílna ferð sinni "þrjú helstu ræktunarsvæði austurgrára hvala", sem kom Mate á óvart, sem er einnig forstöðumaður Hafdýrastofnunar Oregon State University. "Ađ hún fari til Mexíkķ", sagði Mate, "það er mjög sterk sönnun fyrir ađ hún sé frá ūessu landi". Varvara var talinn vera í útrýmingarhættu, en hæfileiki hennar til að "ganga yfir opið vatn yfir gríðarlega langan veg er áhrifamikill", sagði hann í útgáfunni, sem gæti þýtt að sumir vestrænir gráir hvalar séu í raun austurgrárir. Þar sem talið er að aðeins 150 vestrænir grárhvalar séu til, gæti þessi tala verið enn minni. "Fyrri rannsóknir hafa sýnt fram á erfðabreytingar á milli tegunda, en þetta bendir til þess að við þurfum að skoða þetta betur", sagði Mate. Fjórđa orkabarnið sem fæddist á árinu.
Hvalurinn, Varvara, synti 14.000 mílur í ferðalagi frá Rússlandi til Mexíkó. Fyrri metin voru sett af grķfballi sem fluttist meira en 10.000 mílur.