Skilgreining: Tæknileg þýðing er tegund sérhæfðra þýðinga sem felur í sér þýðingu á skjölum sem tæknimenn hafa gefið út (handbókar, notendaleiðbeiningar o.fl.) eða nánar tiltekið, texta sem tengjast tæknilegum viðfangsefnum eða texta sem fjalla um hagnýta notkun vísindalegra og tæknilegra upplýsinga. Þó að tilvist sérhæfðra orðalags sé einkenni tæknilegra texta, er sérhæfð orðalag ein og sér ekki nægjanleg til að flokka texta sem "tæknilegt" þar sem fjölmargar greinargreinar og efni sem eru ekki "tæknileg" hafa það sem telst vera sérhæfð orðalag. Tæknileg þýðing nær yfir þýðingu margra tegunda sérhæfðra texta og krefst mikillar þekkingar á viðfangsefnum og yfirráðs viðkomandi orðalags og ritunar. Spurning: Hvaða tegundir tæknilegra texta eru gerðar af höfundum?
handbækur, notendaleiðbeiningar o.fl.