Segðu greinina í stuttu máli:  Philip Cattan, 65 ára, úr Cheshire, sofnaði á meðan John Quingley var dæmdur fyrir nauđgun í Manchester. Dómari sem sofnaði á međan barn sem var misnķtt gaf vitnisburđ og olli því ađ réttarhöldin hrundu hefur veriđ refsađur af yfirmönnum sínum. Dķmarinn, Philip Cattan, 65 ára, úr Cheshire, sofnaði á meðan John Quingley var dæmdur fyrir nauđgun í Manchester í sumar. Dagblaðið Daily Mirror greindi frá því að það þurfti að skipa fyrir endurheyrslu og að barnið þurfti að bera vitni í annað sinn. Ūar sem dómnefndin var ekki í salnum, var dómarinn stöđvađur á þeirri fullyrđingu ađ hann hefđi sofiđ í gegnum hluta af yfirheyrslunni á vitninum, sem var ađ bera vitni í gegnum myndband vegna aldurs hennar. Fjölskylda fórnarlambsins var vitni viđ atvikið í réttarhöldinu á John Quigley, sem átti ađ vara í fimm daga. Stúlkan sem gaf vitnisburð var sú fyrsta af tveimur stúlkum sem átti að bera vitni um að þær hafi verið misnotuð í brotum frá 2006 til 2013. Rannsóknarstofa dómsvaldsins hefur sagt frá atvikinu í Manchester. Ráðherrann og dómarinn sögđu ađ ūeir hefđu fundist sönnunargögn um alvarlega mishegđun eftir kvörtun um ađ Cattan hafi látiđ eins og hann væri sofandi. Kostnaður vegna afskipta dómsins og endurupptöku er talinn hafa kostað skattgreiðandann 10.000 pund. Ákærði, Quingley, 49 ára, frá Benchill Manchester, var fundinn sekur um kynlífsárásir á börnum og dæmdur í fangelsi í 14 ár. Leiðandi lögfræðingur Kama Melly, sem sérhæfir sig í kynferðisbrotum gegn börnum, sagði í Daily Mirror, þegar réttarhöldin voru frestað, að það sé alltaf hræðilegt fyrir fórnarlömb að hafa réttarhöld seinkað svo lengi á meðan rannsókn fer fram. "Þetta er vafalaust sár tími fyrir fjölskylduna og þetta mun aðeins gera ástandið verra fyrir þau", útskýrði hún. Hæstadómari Thomas af Cwmgiedd (vinstra megin) og ráðherra Chris Grayling (hægri megin) voru vitnaðir í að segja að þeir...
Philip Cattan, 65 ára, Cheshire, sofnaði á međan hann var ađ finna sönnunargögn um misnotkun. Ungt fķrnarlamb sagđi söguna sína í annað sinn eftir ađ réttarhöldin féllu. Ráðherrann og yfirdómstjķrinn ávíta dómarann fyrir gjörđ sína.