Portman hefur gert athugasemdir við pólitíska þýðingu V fyrir Vendetta og nefndi að aðalpersóna, sem ráðnar Evey til að ganga í neðanjarðar stjórnarandstöðuhóp, sé "oft slæmur og geri hluti sem manni líkar ekki" og að "að vera frá Ísrael var ástæða þess að ég vildi gera þetta vegna þess að hryðjuverk og ofbeldi eru slíkur daglegur hluti af samræðum mínum frá því ég var lítill". Hún sagði myndina "ger ekki skýrar yfirlýsingar eða slæmar skoðanir. Hún er nógu góð til að taka álit áhorfenda frá sér". Portman vann með raddþjálfara fyrir hlutverkið, lærði að tala með ensku áherslu, og hún rak fræga höfuðhöfuð hennar. Portman hefur gert athugasemd við pólitíska þýðingu V fyrir Vendetta og nefndi að aðalpersóna, sem ráðnar Evey til að ganga í neðanjarðar stjórnarandstöðuhóp, sé "oft slæmur og gerir hluti sem þér líkar ekki" og að "þvísa því að hún
V fyrir Vendetta