Sjá frásöguna hér að neðan og svara spurningunni á sama tungumáli og frásöguna:  Passage: Lýsandi þýðingarfræði miðar að því að byggja upp sannreyndarlega lýsandi fræðigrein til að fylla einn hluta af Holmes kortinu. Hugmyndin um að vísindaleg aðferðafræði gæti verið nothæf fyrir menningarvörur var þróuð af rússneskum formalisma á fyrstu árum 20. aldar og hafði verið endurheimt af ýmsum vísindamönnum í samanburðarritgerð. Það var nú beitt til bókmenntaþýðingar. Hluti af þessari umsókn var kenning um fjölkerfi (Even-Zohar 1990) þar sem þýdd bókmenntir eru taldar sem undirkerfi viðtakenda eða markmið bókmenntakerfisins. Gideon Toury byggir kenningu sína á þörfinni á að líta á þýðingar sem "staðreyndir um viðkomandi menningu" í rannsóknarskyni. Hugtakið "handleiðsla" og "gæsla" hafa einnig verið þróað í tengslum við bókmenntaþýðingar.  Spurning: Hver byggði kenningu sína á því að þýðingar væru "aðgengilegar menningu viðkomandi þjóðar" til rannsókna?
Gideon Toury