Sagt er að það sé komið frá "ljúfu" framburði -san (á japönsku er s-hljóð í stað ch-hljóða litið á sem sæt), þó að það sé engin sönnun fyrir öðru en að þetta viðauki hafi verið notað frá fyrstu dögum fornra Japans. Almennt er -chan notað fyrir ungbörn, ung börn, nána vini, ömmu og afa og stundum unglingsstúlkur. Það er einnig hægt að nota það gagnvart sætum dýrum, elskhugi eða ungri konu. Að nota -chan með nafni yfirmanns er talið vera niðurlægjandi og ókurteis. Spurning: Hvað lætur manneskju vita að ræðumaðurinn finnur fyrir þeim?
Chan (ちゃん)