Í flóknari útgáfu af setningunni er Orpheus mættur á hliđunum til helvítis af Charon, sem hér er í hlutverki gúmmí-hlađandi dalstúlku.
Auðvitað er flóknari útgáfa setningarinnar "Orfeus er mættur við hliðin á helvíti af Charon, hér leikinn sem gúmmí-hlaupandi dalstúlka, sem neitar Orfeusi að koma inn og segir honum að láta Eurydice fara (''kæra Eurydice'') ".