Stærri útgáfa af setningunni var orđin sú ađ áhrifaríkur og ensku talandi miðjan flokkur var nú ríkjandi menningarmátturinn.
Auðvitað er flóknari útgáfa setningarinnar "A kraftmikill ensku-talandi miðflokkur var nú ráðandi menningarlegur afl; fjöldi af meðlimum þess voru undir áhrifum af pólitískum eða menningarlegum þjóðernishyggju, og sumir tóku áhuga á bókmenntum írsku tungu. "