Sjá frásöguna hér að neðan og svara spurningunni á sama tungumáli og frásöguna:  Passage: Í sögunni hafa þýðingarfræðirannsóknir lengi verið fyrirskipaðar (að segja þýðendum hvernig á að þýða), að því marki að umræður um þýðingu sem ekki voru fyrirskipaðar voru almennt ekki taldar vera um þýðingu neitt. Þegar sagnfræðingar um þýðingafræði rekja til dæmis fyrstu hugsun Vesturlanda um þýðingu, þá byrja þeir oftast á athugasemdum Cicerons um hvernig hann notaði þýðingu frá grísku til latínu til að bæta ræðukunnáttu sína - snemma lýsingu á því sem Jerome kallaði þýðingu með skynsemi fyrir skynsemi. Lýsandi saga þýðenda í Egyptalandi sem Heródótus gaf nokkrum öldum fyrr er venjulega ekki talin þýðingarfræði - væntanlega vegna þess að hún segir ekki þýðendum hvernig á að þýða. Í Kína hófst umræðan um hvernig á að þýða með þýðingu búddísku sutra á tíma Han-veldisins.  Spurning: Hver skapaði verk sem lýsti sögu túlka í landinu sem inniheldur Great Sphinx frá Giza?
Heródótur