Í september 1863 var rússneskur flotshópur lengi í höfn í New York í von um að komast undan handtöku breska flotans í tilviki stríðs milli Bretlands og Rússlands vegna pólsku uppreisnarinnar.
frá árinu 1863. Schuyler kynntist nokkrum yfirmönnum rússneska flaggskipsins, "Alexander Nevsky", sem hvatti hann til að læra rússnesku. Hann lærði nógu vel rússnesku til að þýða skáldsögu Ivana Turgenev, "Föður og synir", sem var gefin út árið 1867, fyrstu þýðingu Turgenev sem birtist í Bandaríkjunum. Sama ár stundaði Schuyler nám í finnskri og ritstýrði fyrstu bandarísku þýðingu á finnska þjóðarsögunni, "Kalevala".