Ljúktu eftirfarandi setningu: Þótt stundum sé gert ráð fyrir, einkum í Bandaríkjunum, að það hafi verið lánað frá arabísku pólitískri umræðu, hefur þróun þess fylgt hringrás frá arabísku til ensku og svo aftur. Líbanska dagblöðin fóru að vísa til bara "strætisins" á fimmta áratugnum; síðar á áratugnum notuðu skýrslur í "The New York Times" hugtakið á ensku til að útskýra breiða áfrýjun Gamal Abdel Nasser ekki aðeins í heimabyggð sinni Egyptalandi heldur um allan arabískan heim. Síðar bættust umsagnaraðilar við "Arab" og í lokin slepptu þeir skelfilegum tilvitnunum til að búa til núverandi notkun, sem varð útbreidd í bandarískum fjölmiðlum á
Fyrsta Palestínska Intifada árið 1987. Arabískir fjölmiðlar fengu að nota það sjálfir áratug síðar. Notkun þess er þó enn ólík á milli tungumálanna. Í vestrænum ensku fjölmiðlum er aðeins talað um arabískar almennar tilfinningar sem "götu"; arabískir umsagnaraðilar nota orðalagið í sömu merkingu til að vísa ekki aðeins til opinbers skoðunar í sínum löndum heldur einnig á Vesturlöndum.