Sjá frásöguna hér að neðan og svara spurningunni á sama tungumáli og frásöguna:  Tortilla, frá spænsku torta, köku, auk minnkandi -illa, þýðir bókstaflega "litla köku". Nahuatl orðið tlaxcalli er dregið af orðinu (i) xca "bakka" með fororðinu tla- og tveimur algengum viðbótum -l- og -li (<-tli), sem þýðir "eitthvað bakað".  Spurning: Hver er bókstafleg þýðing orðsins "tortilla"?
litla köku.