Ljúktu eftirfarandi setningu: Handrit eftir Karl Marx lýsti einu sinni styrkjum Orderins sem "Reitershunde" - sem þýðir eitthvað eins og "hóp riddara". Rússneskir lesendur Marx þýddu setninguna yfir-bókstaflega sem "hund-riddarar" og () varð útbreiddur (og niðurlægjandi) merki fyrir skipanina á rússnesku tungumálinu - sérstaklega eftir útgáfu myndar Eisensteins árið 1938 "Aleksandr Nevskij", sem skáldaði ósigur riddarana í
Barátta á ísnum 1242.