Isältään hän oli perinyt jatkuvan sodan Itä-Rooman (Bysantin) valtakuntaa ja itäisiä turkkilaisia vastaan.
Tietenkin monimutkaisempi versio lauseesta on "Isältään hän oli perinyt sodan Bysantin valtakuntaa ja itäisiä turkkilaisia vastaan, ja rauhanneuvottelut olivat juuri alkaneet keisari Tiberius II:n kanssa, mutta Hormizd IV kieltäytyi ylimielisesti luovuttamasta mitään isänsä valloituksista".