Ch'ol'an-kielen ja proto-Ch'olan-kielen välinen jakautuminen oli tapahtunut jo klassisen ajanjakson aikana, jolloin suurin osa jäljellä olevista maya-kirjoituksista oli kirjoitettu. Molemmat variantit todetaan hieroglyfisten kirjoituksissa maya-ajan paikoilla, ja molempia kutsutaan yleisesti "klassiseksi mayakieleksi". Vaikka yksi arvostettu kieli oli kaikkein useimmin kirjattu olemassa oleviin hieroglyfisiin teksteihin, ainakin kolme erilaista mayakieliä on löydetty eteläisen hieroglyfisten kirjoitusten joukosta eteläisen maya-alueen ja Länsi-Yucatánin yläsaaren alueella kirjoitettuihin itäisiin maya-teksteihin.
Klassinen mayakieli