Hellenistinen taide ja taiteilijat levisivät laajasti ja olivat erityisen vaikutusvaltaisia laajentuvassa Rooman tasavallassa ja kun se kohtasi buddhalaisuuden Hellenistisen alueen itäisimmillä alueilla.
Tietenkin monimutkaisempi versio lauseesta on "hellenistinen taide ja taiteilijat levisivät hyvin laajalti, ja oli erityisen vaikutusvaltainen laajenevassa Rooman tasavallassa ja kun se kohtasi buddhalaisuutta, johti suuresti lisääntyneeseen pienten veistosten ylellisten muotojen tuotantoon, mukaan lukien kaiverretut jalokiviä ja kameoita, koruja sekä kulta- ja hopeatarvikkeita".