Eteläsaksalaisissa murreissa dirndl tarkoitti alun perin nuorta naista tai tyttöä.
Tietenkin monimutkaisempi versio lauseesta on: "Eteläisen saksan murreissa (bairisch) dirndl tarkoitti alun perin nuorta naista tai tyttöä ja dirndlkleid puvun".