Tigrinyaa ei pidä sekoittaa siihen liittyvään Tigre-kieleen.
Tietenkin monimutkaisempi versio lauseesta on "Tigrinyaa ei pidä sekoittaa sukua Tigre-kieleen, jota puhutaan Eritrean tasanomaisilla alueilla, Tigrinya-kielellä puhuttujen alueiden pohjois- ja länsipuolella".