Englanninkielisen version käännös käsikirjoituksesta ja ääniosastosta oli myös kritisoitu, ja kriitikot pitivät niitä paikkansa ulkopuolisina ja huonommin kuin saksankielisessä versiossa. Suurin osa ääniosastokriitikosta kohdistuu Diego-hahmon äänimuutokseen. Douglas L. Erickson Computer Wars Magazine -lehdestä kutsui Gothic II:tä "roolipeli-kokemukseksi aitoimmassa merkityksessä". Hän tiivisti: "Harvoin johdonmukainen, usein epäjohdonmukainen ja aina joustava, Gothic II:n maailma on, koska pelillä ei ole asianmukaista käsitettä, yleisesti ottaen suotuisampaa arvostelua".
grafiikka