Täytä seuraava lause: On kuitenkin mahdollista, että muinaisten elämäkertailijoiden kertomukset siitä, että Terence syntyi Afrikassa, perustuvat hänen nimensä johtopäätökseen eivätkä ole itsenäisiä elämäkertailutietoja. Tämä johtopäätös perustuu siihen, että termiä käytettiin kahdella eri tavalla tasavaltalaisen aikakauden aikana. Terentiksen elinaikana sitä käytettiin muihin kuin karthagolaisiin berbereihin, ja termi "Punicus" oli varattu karthagolaisille. Sen jälkeen, kun
Karthagon tuhoutumisen jälkeen vuonna 146 eaa. sitä käytettiin viittaamaan "Afriin" maahan (eli muinaiseen Rooman Afrikan maakuntaan, joka vastaa enimmäkseen nykypäivän Tunisia ja sen ympäristöä). Sukunimi "Afer" voi viitata siihen, että Terence oli kotoisin muinaisesta Libyasta ja oli sen vuoksi berberinperäinen. Tällaiset nimet eivät kuitenkaan välttämättä osoittaneet alkuperää, ja roomalaisilla oli tämä sukunimi, jotka eivät olleet afrikkalaisia, kuten Domitius Afer. Sen vuoksi ei ole varmaa, annettiko Terencelle sukunimi "Afer" hänen alkuperänsä osoittamiseksi, vai perustuiko se yksinomaan myöhempien bibliografien kertomuksiin, jotka perustuvat heidän aikansa terminologiaan.