Apertium on alun perin suunniteltu kääntämään läheisesti liittyvien kielten välillä, vaikka sitä on äskettäin laajennettu käsittelemään useampia eri kieliparia. Uuden koneen käännösjärjestelmän luomiseksi on vain kehitettävä kielellisiä tietoja (sanakirjoja, sääntöjä) hyvin määritellyissä XML-muodoissa. Kysymys: Minkälaisessa muodossa tarvitaan kielellisiä tietoja uuden koneen käännösjärjestelmän luomiseksi?
XML-tiedosto