Viitataan alla olevaan kohtaan ja vastataan kysymykseen sen jälkeen samalla kielellä kuin kohtaa:  Perinteisesti Tenochtitlanin nimestä ajatellaan olevan peräisin nahuatl-kieltä tetl [ˈtetɬ] ("kivi") ja nōchtli [ˈnoːtʃtɬi] ("piikkipähkinä") ja sen uskotaan usein tarkoittavan "piikkipähkinöiden joukossa [kasvaavien] kivien joukossa". Kuitenkin yksi todistus 1500-luvun loppupuolella ilmestyneessä käsikirjoituksessa, joka tunnetaan nimellä "Bancroft-dialogit", viittaa siihen, että toinen vokaali oli lyhyt, joten oikea etymologia on epävarma.  Kysymys: Mistä sanasta Tenochtitlan on peräisin?
Nahuatl tetl [ˈtetɬ] ("kivi") ja nōchtli [ˈnoːtʃtɬi] ("piikkipähkinä")