Näitä käännösprosessia jatkettiin alkuperäisen heprealaisen kirjoituksen kääntämisessä kristilliseen kreikkalaiseen kirjoitukseen. Näitä käännöksiä, väärinkäännöksiä, tulkinnallisia muunnelmia, keksintöjä ja väärinkäännöksiä esiintyi. Kuuluisa esimerkki saattaa olla heprealaisen almah-termin käännös Jesajan 7:14:ssä, mikä tarkoittaa "nuorta naista", "neitsyenä" Matteuksen evankeliumissa 1:22-23. Lisäksi Matteuksen evankeliumi epäjohdonmukaisesti väittää, että Jeesuksen Nasaretilainen nimi oli peräisin Vanhan testamentin ennustuksesta "Häntä kutsutaan Nasaretilaiseksi" (Matt. 2:22-23), mutta tuota ennustusta ei ole olemassa heprealaisessa Tanachissa.
- Henry. - Mitä?