Viitataan alla olevaan kohtaan ja vastataan kysymykseen sen jälkeen samalla kielellä kuin kohtaa:  Siirtymä: Klassisen ajanjakson aikana tärkeimmät oksat alkoivat monipuolistaa erillisiksi kieliksi. Proto-Yucatecanin (Pohjoisessa, eli Yucatánin niemimaalla) ja Proto-Ch'olanin (Etelässä, eli Chiapasin ylänmaalla ja Peténin altaalla) välinen jakautuminen oli tapahtunut jo klassisen ajanjakson aikana, jolloin suurin osa nykyisistä Maya-kirjoituksista kirjoitettiin. Molemmat muunnelmat ovat todistettuja hieroglyfisten kirjoitusten avulla maya-alueilla tuolloin, ja molempia kutsutaan yleisesti "klassiseksi maya-kieleksi". Vaikka yksittäinen arvostettu kieli oli selvästi useimmin tallennettu olemassa oleviin hieroglyfisiin teksteihin, on löydetty todisteita ainakin kolmesta erilaisesta mayakieliä hieroglyfisen korpussin sisällä - itäisen Ch'olan-lajin, joka on löydetty eteläisen mayakentän ja ylänmaiden teksteistä, länsimaisen Ch'olan-lajin, joka levisi Usumacinta-alueelta 700-luvun puolivälistä lähtien, ja Yucatecan-lajin, joka on löydetty Yucatánin niemimaan teksteistä. Syynä siihen, että glyfiikassa on vain muutamia kielimuotoja, on luultavasti se, että ne palvelivat arvostetuina murreina koko Maya-alueella; hieroglyfiset tekstit olisivat koostettu eliitin kielellä. Stephen Houston, John Robertson ja David Stuart ovat ehdottaneet, että Chʼolanin erityinen lajike, joka löytyy suurimmasta osasta Eteläisen tasanmaan glyfiikassa olevia tekstejä, oli kieli, jota he kutsuvat "Classic Chʼoltiʼaniksi", nykyaikaisten Chʼortiʼ ja Chʼoltiʼ -kielien esi-ieli. He ehdottavat, että se on peräisin läntisestä ja etelä-keski-Petén-laaksosta, ja että sitä käytettiin kirjoituksissa ja ehkä myös eliittien ja pappien puhumassa. Mora-Marín on kuitenkin väittänyt, että perinteisten matala-alueen maian ja Ch'olti'anin kielten yhteiset piirteet ovat pikemminkin säilyttämiä kuin innovaatioita, ja että Ch'olanin monipuolistuminen on tosiasiassa klassisen ajanjakson jälkeistä. Klassisten tasanmaan kirjoitusten kieli olisi silloin ollut proto-Ch'olan.  Kysymys: Millä nimellä he yleensä kutsuvat kirjoituksia?
Klassinen mayakieli