Carey oli alkanut kääntää kirjallisuutta ja pyhiä kirjoituksia alkuperäisestä sanskritista englanniksi, jotta ne olisivat hänen oman maanmiehensä saatavilla. 11. maaliskuuta 1812 tulostamossa sattunut tulipalo aiheutti 10 000 punnan vahingon ja menetettyä työtä. Häviöissä oli monia korvaamattomia käsikirjoituksia, mukaan lukien suuri osa Careyn käännöksestä sanskritista ja monikielinen sanakirja sanskritista ja Raamatusta ja siihen liittyvistä kielistä, joka olisi ollut merkittävä filologinen teos, jos se olisi valmis.
44. Käytännössä