On spekuloitu, että Baumanis on voinut lainata osan sanoista suositulta laulusta, joka laulettiin God Save the Queen -laululle, muokata niitä ja laittaa ne omalle musiikilleen. Baumanisin sanoitukset olivat erilaisia kuin nykyajan: hän käytti termiä "Baltics" synonyyminä ja vaihdettavasti "Latvia" ja "Latvialaiset", joten "Latvia" mainittiin itse asiassa vain ensimmäisen säkeen alussa. Myöhemmin termi "Latvia" poistettiin ja korvattiin "Baltics" -laululla, jotta vältettäisiin laulun kielto. Tämä on johtanut väärinkäsitykseen, että termi "Latvia" ei ollut osa laulua 1920, jolloin se valittiin tasavallaksi ja se korvattiin sanalla "God Save the Queen", joka korvattiin omalla musiikillään.
Latviassa