Englanninkielinen keskiluokka oli nyt hallitseva kulttuurinen voima.
Tietenkin lauseen monimutkaisempi versio on: "Voimainen englantia puhuva keskiluokka oli nyt hallitseva kulttuurinen voima; useat sen jäsenistä olivat poliittisen tai kulttuurisen nationalismin vaikutteissa, ja jotkut kiinnostivat irlantilaisen kielen kirjallisuutta".