Viitataan alla olevaan kohtaan ja vastataan kysymykseen sen jälkeen samalla kielellä kuin kohtaa:  Käsikirjoitus: Etelä-Intian perinteisen käytännön mukaan isän nimi lyhennetään toisinaan nimikirjaimella ja asetetaan nimen eteen. Siten Anbuselvan-niminen mies, jonka isän nimi on Ramanan, voidaan kutsua Anbuselvan anak lelaki Ramananiksi (muodollisesti), Anbuselvan a/l Ramananiksi (kuten hänen hallituksen henkilöllisyystodistuksessaan), Anbuselvan Ramananiksi tai R. Anbuselvaniksi. Hänen tyttärensä Mathuramin nimi on Mathuram anak perempuan Anbuselvan (virallinen), Mathuram a/p Anbuselvan (kuten hänen valtion henkilökortissaan), Mathuram Anbuselvan tai A. Mathuram. Vaikka se ei ole virallisesti rekisteröity, intialainen nainen voi käyttää aviomiehensä nimeä avioliiton jälkeen isänsä nimen sijasta.  Kysymys: Mistä perinteinen käytäntö sai alkunsa?
Etelä-Intia