Kirjoita tämän kappaleen jatko - Historiallisesti nimestä käytettiin perinteisesti portugalilaisessa kirjoituksessa "Joseph", samoin kuin englannissa, vaikkakin "Jozeph" -muunnokset eivät olleet harvinaisia. Vuoden 1910 vallankumouksen jälkeen
, portugalilaisen kirjoitustavan modernisointi. Ensimmäinen portugalilaisen oikeinkirjoituksen uudistus vuonna 1911 poisti lopulliset äänettömät konsonantit ja raamatullisista antroponyymeistä ja paikannimistä (esim. "Joseph", "Nazareth") ja korvasi ne diakritiikillä lopullisessa, joka osoittaa painotuksen vokaalin (esim. "José", "Nazaré"). Portugaliksi vokalien ääntäminen vaihtelee puhujan maasta, alueellisesta murreasta tai sosiaalisesta identiteetistä riippuen: href="Close%20back%20rounded%20vowel"&gt;/u/&lt;/a&gt; ja href="Close-mid%20back%20rounded%20vowel"&gt;/o/&lt;/a&gt; välillä, ja href="Close-mid%20front%20unrounded%20vowel"&gt;/e/&lt;/a&gt; ja href="Open-mid%20front%20unrounded%20vowel"&gt;/ɛ/&lt;/a&gt; välillä.