Viitataan alla olevaan kohtaan ja vastataan kysymykseen sen jälkeen samalla kielellä kuin kohtaa:  Koranin käännökset ovat aina olleet ongelmallisia ja vaikeita. Monet väittävät, että Koraanin tekstiä ei voi kopioida muulla kielellä tai muodoilla. Lisäksi arabialaisella sanalla voi olla eri merkityksiä asiayhteyden mukaan, mikä vaikeuttaa tarkan käännöksen tekemistä. Ensimmäinen Koraanin kääntäjä oli Salman persialainen, joka käänsi Surat al-Fatihan persiksi seitsemännen vuosisadan aikana. Toinen Koraanin käännös valmistui vuonna 884 Alwarissa (Sindh, Intia, nykyinen Pakistan) Abdullah bin Umar bin Abdul Aziz käskystä hindulaisen Raja Mehrukin pyynnöstä. Ensimmäiset täysin todistetut täydelliset Koraanin käännökset tehtiin persiksi 10-12 vuosisadan välillä. Samanidien kuningas Mansur I (961-976) määräsi joukon Khorasanin oppineita kääntämään Tafsir al-Tabarin, joka oli alun perin arabiaa, persiksi. Myöhemmin 1100-luvulla yksi Abu Mansur Abdullah al-Ansarin oppilaista kirjoitti täydellisen tafsirin Koraanista persiksi. 1200-luvulla Najm al-Din Abu Hafs al-Nasafi käänsi Koraanin persiksi. Kaikkien kolmen kirjan käsikirjoitukset ovat säilyneet ja ne on julkaistu useita kertoja. Islamilaisen perinteen mukaan käännökset tehtiin myös Abyssiniaan keisari Negukselle ja Bysantin keisari Herakleukselle, koska molemmat saivat Muhammedin kirjeitä, joissa oli jakeita Koraanista. Ensimmäisinä vuosisatoina kysymys ei ollut käännösten sallimisesta, vaan siitä, voiko käännöksiä käyttää rukouksessa. Vuonna 1936 käännöksiä oli tiedossa 102 kielellä. Vuonna 2010 Hürriyet Daily News and Economic Review raportoi, että Koraani esitettiin 112 kielellä 18. kansainvälisessä Koraanin näyttelyssä Teheranissa. Robert of Kettonin 1143 käännös Koraanista Pietari kunnioitettavalle, Lex Mahumet pseudoprophete, oli ensimmäinen länsimaiseen kielelle (latina). Alexander Ross tarjosi ensimmäisen englanninkielisen version vuonna 1649, L'Alcoran de Mahometin ranskankielisestä käännöksestä...  Kysymys: Kuka oli ensimmäinen, joka käänsi Koraanin?
Salman persialainen