Marquise käänsi osittain vierailun innoittamana Newtonin latinankielisen Principia -teoksen kokonaan ranskaksi, ja se pysyi lopullisena ranskankielisenä käännöksenä 2000-luvulle asti. Sekä hän että Voltaire olivat myös uteliaita Newtonin aikalaisen ja kilpailijan Gottfried Leibnizin filosofioista. Vaikka Voltaire pysyi vankkana newtonilaisena, marquise omaksui tiettyjä näkökohtia Leibnizin väitteistä Newtonia vastaan. Voltaire'n oma kirja Elements of Newton's Philosophy teki Newtonin saavutettavaksi ja ymmärrettäviksi laajemmalle yleisölle, ja marquise kirjoitti juhlallisen arvostelun Journal des savants -lehdessä.
Ranskan sisällissotaa koskeva essee