Täytä seuraava lause: Vaikka sitä oletetaan joskus, erityisesti Yhdysvalloissa, lainatuksi arabien poliittisesta puheesta, sen kehitys on seurannut kiertokulkua arabiasta englantiin ja sitten takaisin. Libanonin sanomalehdet alkoivat viitata vain "kadulle" 1950-luvulla. Myöhemmin vuosikymmenen aikana "The New York Times" käytti termiä englanniksi selittääkseen Gamal Abdel Nasserin laajaa vetoomusta paitsi kotimaassaan Egyptissä myös arabimaailmassa. Myöhemmin kommentoijat lisäsivät "arabialaisen" ja lopulta jättivät pelottavat lainaukset luodakseen nykyisen käytön, joka levisi laajasti amerikkalaisissa tiedotusvälineissä
Ensimmäinen Palestiinan intifada vuonna 1987. Arabit alkoivat itse käyttää sitä kymmenen vuotta myöhemmin. Sen käyttö kuitenkin eroaa edelleen näiden kahden kielen välillä. Länsimaisten englanninkielisten tiedotusvälineiden mukaan "kadulla" viitataan vain arabien yleiseen mielipiteeseen; arabien kommentoijat käyttävät ilmaisua samassa merkityksessä viittaamalla paitsi oman maansa, myös länsimaiden yleiseen mielipiteeseen.