Tortilla, espanjankielisestä torta, kakku, plus pienentävä -illa, tarkoittaa kirjaimellisesti "pientä kakkua". Nahuatl tlaxcalli on johdettu verbo (i) xca "leipää" avulla etuliitteen tla- ja kaksi yleistä lisäliitteitä -l- ja -li (<-tli), joka on "jotain leipää". Kysymys: Mikä on kirjaimellinen käännös "tortilla"?
Pikku kakku.