Viitataan alla olevaan kohtaan ja vastataan kysymykseen sen jälkeen samalla kielellä kuin kohtaa:  Portman syntyi 9. kesäkuuta 1981 Jerusalemissa. Hänen vanhempansa ovat juutalaisia. Hänen vanhempansa antoivat hänelle perinteisen heprealaisen nimen "Neta-Lee". Hän on Portmanin agenttina työskentelevän amerikkalaisen kotiäidin Shelleyn (syntyperäinen nimi Stevens) ja israelilaisen hedelmällisyysasiantuntijan ja gynekologin Avner Hershlagin ainoa lapsi. Hänen äidinpuoleiset isovanhempansa, Bernice (syntymäaika Hurwitz) ja Arthur Stevens (jonka sukunimi oli alun perin Edelstein), olivat Itävallasta ja Venäjältä Yhdysvaltoihin muuttaneita juutalaisia perheitä. Portmanin isovanhemmat, Mania ja Zvi Yehuda Hershlag, olivat juutalaisia maahanmuuttajia Israeliin. Zvi, joka syntyi Puolassa, muutti vuonna 1938 Palestiinan vallassa olevaan maahan ja hänestä tuli lopulta taloustieteen professori. Hänen vanhempansa kuolivat Auschwitzin keskitysleirillä. Yksi Portmanin isänpuolen isoäideistä syntyi Romaniassa ja oli brittiläisen tiedustelupalvelun vakooja toisen maailmansodan aikana. Portmanin vanhemmat tapasivat Ohion osavaltion yliopiston juutalaisen opiskelijakeskuksessa, jossa hänen äitinsä myi lippuja. He kirjoittivat kirjeitä sen jälkeen, kun hänen isänsä oli palannut Israeliin, ja he menivät naimisiin, kun hänen äitinsä vieraili hänen luonaan muutama vuosi myöhemmin. Vuonna 1984, kun Portman oli kolmevuotias, perhe muutti Yhdysvaltoihin, jossa hänen isänsä sai lääketieteellisen koulutuksensa. Portman, joka on Yhdysvaltain ja Israelin kaksoiskansalainen, on sanonut, että vaikka hän "rakastaa todella Yhdysvaltoja... sydämeni on Jerusalemissa. Siellä tunnen olevani kotona". Portman ja hänen perheensä asuivat alun perin Washingtonissa, mutta muuttivat Connecticutiin vuonna 1988 ja sitten Jerichoon, New Yorkiin, Long Islandille vuonna 1990. Asuttaessaan Washingtonin alueella Portman kävi Charles E. Smithin juutalaisen päiväkoulun Rockvillessä Marylandissa. Portman oppi puhumaan hepreaa asuessaan Long Islandilla ja kävi juutalaista alakoulua, Solomon Schechter Day School of Nassau County Jerichossa, New Yorkissa. Hän valmistui Syossetin lukiosta Syossetissa Long Islandilla vuonna 1999. Hän opiskeli balettia ja nykyaikaista tanssia American Theater Dance Workshopissa New...  Kysymys: Millä vuonna Portman syntyi?
Vuosi 1981