Polybius on ollut vihamielinen joillekin aineistoilleen.
Tietenkin, monimutkaisempi versio lauseesta on "Polybius on todettu olevan vihamielinen joillekin hänen aineistoonsa; esimerkiksi hänen käsityksensä Kreetasta on todettu olevan puolueellinen negatiivisessa mielessä".