Stephen ja Mulligan ovat jännittyneitä, - koska Stephen kuuli Mulliganin puhuvan äidistään.
Tietenkin, monimutkaisempi versio lauseesta on "Stephenin ja Mulliganin välillä on jännitteitä, jotka johtuvat julmasta huomautuksesta, jonka Stephen on kuullut Mulliganin tekemästä äskettäin kuolleesta äidistään ja siitä, että Mulligan on kutsunut englanninkielisen opiskelijan, Hainesin, jäämään heidän luokseen".