Selenan ensimmäinen live-albumi "Live" (1993) sisälsi kolme studion kappaletta ja tuotti kaksi top-five singleä, "No Debes Jugar" ja "La Llamada". Sen jälkeen, kun hänen yhteistyönsä Barrio Boyzzin kanssa kappaleessa "Donde Quiera Que Estés" nousi ykköseksi Hot Latin Songs -listan listalla, Selena julkaisi neljännen studioalbuminsa "Amor Prohibido" (1994). Albumi jatkoi laulajan sarjaa yhdysvaltalaisista ykkössivuista kappaleilla "Amor Prohibido", "Bidi Bidi Bom Bom", "No Me Queda Más" ja The Pretendersin kappaleella "Fotos y Recuerdos". Jälkimmäinen saavutti ykköspisteen kuoleman jälkeen.
Selena 31. maaliskuuta 1995. "Amor Prohibido" ja "No Me Queda Más" tulivat menestyksekkäimmiksi yhdysvaltalais-latino-singleiksi vuosina 1994 ja 1995. Kuollessaan Selena oli siirtymässä amerikkalaiseen popmarkkinoille. Levy-yhtiöt EMI Latin ja EMI Records julkaisivat yhdessä kappaleen "Dreaming of You" useita kuukausia hänen kuolemansa jälkeen. Peläten, että kappale voisi tuhota albumin myynnin Yhdysvalloissa, EMI Records julkaisi "I Could Fall in Love" promootiosinglenä. Se oli kaksi vuotta korkein englanninkielinen kappale Hot Latin Songs -listalla ja hänestä tuli hänen ensimmäinen ykkösnumero Kanadassa. Kappaleesta "Dreaming of You" tuli Billboard Hot 100 -listan korkein laulu laulajan uralla, huipentumalla sijalle 22. Hänen cover-kappaleensa Pedro Infanten "Tú Sólo Tú" saavutti ykkössijan Hot Latin Songs -listalla kymmenen peräkkäistä viikkoa; hänen uransa pisin ykkössija. "I'm Getting Used to You" nousi ykkössijalle USA:ssa.