Kirjoita tämän kappaleen jatko - Vuonna 1911, Portugalin tasavallan perustamisen jälkeen
, laajamittainen oikeinkirjoitusuudistus hyväksyttiin <unk> Ortografinen uudistus 1911 <unk> joka täysin muutti kirjoitetun kielen kasvot, tuoden sen lähemmäksi nykyajan ääntämistä. Tämä uudistus tehtiin kuitenkin ilman mitään sopimusta Brasilian kanssa, jolloin molemmilla mailla oli kaksi täysin erilaista kirjoitustapaa: Portugali uudistetulla kirjoitustavalla, Brasilia perinteisellä kirjoitustavalla (nimeltään "pseudo-etimológica", "pseudo-etymologinen").