Maya-kielellä voidaan jäljittää alkuperäiskieli Yucatecan, joka on nykyajan Yucatec Maya, Itza, Lacandon ja Mopanin esi-isä. Vielä kauemmas kieli on lopulta yhteydessä kaikkiin muihin Maya-kieliin itse proto-Mayan kautta. Kysymys: Millä kielellä kirjoitettiin?
Maya.