Orfeus kohtaa helvetin portissa Charonin, joka on täällä purukumia pureskeva laakson tyttö.
Tietenkin monimutkaisempi versio lauseesta on: "Orfeusta kohtaa helvetin portissa Charon, tässä näyttelemässä purkkaavaa laakson tyttöä, joka kieltää Orfeuksen sisäänpääsyn ja käskee häntä päästämään Eurydiken menemään (' 'Rakas Eurydike'') ".