Seuraavien vuosien aikana, Lovecraft kirjoitti, Azif "saatiin huomattavan, vaikkakin salaperäisen kiertokulun aikakauden filosofien keskuudessa". Vuonna 950 Konstantinopolin fiktiivinen oppinut Theodorus Philetas käänsi sen kreikaksi ja antoi sille otsikon Necronomicon. Tämä versio "puhalsi tiettyjä kokeilijoita kauheisiin yrityksiin" ennen kuin patriarkka Michael (historiallinen hahmo, joka kuoli vuonna 1059) " tukahdutti ja poltti" sen vuonna 1050. Kysymys: Mikä on Konstantinopolin fiktiivisen oppineen sukunimi?
Piha-aineet