Viitataan alla olevaan kohtaan ja vastataan kysymykseen sen jälkeen samalla kielellä kuin kohtaa:  Passage: Kuvailevan käännöksen tutkimuksen tavoitteena on rakentaa empiirinen kuvaileva tieteenala, joka täyttää yhden Holmesin kartan osan. Ajatus siitä, että tieteellistä metodologiaa voitaisiin soveltaa kulttuurituotteisiin, oli kehittynyt venäläisten formalistien toimesta 1900-luvun alussa, ja sen olivat toistaneet eri vertailevan kirjallisuuden tutkijat. Sitä sovellettiin nyt kirjalliseen käännökseen. Osana tätä sovellusta oli polysysteemien teoria (Even-Zohar 1990), jossa käännettyä kirjallisuutta pidetään vastaanottavan tai kohde-kirjallisuuden alijärjestelmänä. Gideon Toury pohjaa teoriaansa siihen, että käännösten tutkimista varten on otettava huomioon "kohdekulttuurin tosiasiat". Myös käsitteet "manipulointi" ja "suojelu" on kehitetty suhteessa kirjallisiin käännöksiin.  Kysymys: Mitä on käännetty?
monisysteemien teoria