Kun vallankumouksellinen pitää puheen - yrittäen kerätä tukea lähestyvälle armeijalle - huolimatta sateesta pohjoisessa, Wang Lung ja O-Lan tajuavat kuivuuden olevan ohi.
Tietenkin monimutkaisempi versio lauseesta on: "Kun vallankumouksellinen yrittää kerätä tukea lähestyvälle armeijalle huolimatta sateesta pohjoisessa, perhe haluaa palata tilalleen, mutta heillä ei ole rahaa härälle, siemenille ja ruoalle".