Vaikka useat aiemmat tutkijat ovat puolustaneet latinan " symbola " lainaamista, Gerhard Köbler, " Altsächsisches Wörterbuch " s.v.
Tietenkin monimutkaisempi versio lauseesta on "Vaikka useat aikaisemmat tutkijat ovat puolustaneet latinan'' symbola'' lainaamista, vallitseva näkemys tänään on, että vanhan englannin'' symbel ', vanhan saksin'' symbal'''Heliand ', rivi 3340:'sittan at sumble '".