تلخيص المقال:  في الأسبوع ده، باتريك بيتشيت، المدير المالي لشركة جوجل، صار عناوين الصحف لما ظهرت مذكرة استقالته في وسائل الإعلام. لكن الضجة ما كانتش بشان بيكيت بيستقيل بس ليه. "بعد ما يقرب من سبع سنين كرئيس مالي،" بدأ، "سوف أتقاعد من جوجل لأقضي وقت أكتر مع عائلتي". ما كان يوديه الآن هو الاستمتاع بالحياة في الوطن والخارج مع زوجته، لـ "نأخذ حقائبنا ونتجه على الطريق -- نحتفل بـ 25 سنة الأخيرة معًا عن طريق قلب الصفحة ونتمتع بأزمة منتصف العمر الجميلة تمامًا المليئة بالبهجة والجمال". الرسالة، اللي قال إنه كتبها جزئياً لأن "الكثير من الناس بيكافحوا من أجل تحقيق التوازن الصحيح بين العمل والحياة الشخصية"، تم عرضها على أنها بيان لمثالية "التوازن بين العمل والحياة الشخصية" التي أصبحت جزء من الحلم الأمريكي الجديد. وصفتها وسائل الإعلام بأنها "قوية" و "تعكس بشكل غير عادي". قال المؤسس المشارك والرئيس التنفيذي لشركة جوجل لاري بيج: "تستحق القراءة، إنها ستدفئ قلبك". لكن لو تم تحقيق توازن بين العمل والحياة الشخصية لبيشت عن طريق ترك عمله عشان يروح يرى العالم، فما الرسالة اللي هي بعثتها لنا نحن الباقين اللي نبحث عن توازن بين العمل والحياة الشخصية؟ أي رسالة ترسل إلى هؤلاء العمال -- وبالأخص النساء -- الذين يُقال لهم باستمرار إنهم يمكنهم "أن يحصلوا على كل شيء"، أو يمكنهم أن يكونوا في قمة مجالهم ويكون لديهم عائلة؟ إيه اللي بتقوله لجميع النساء اللي نقول لهن، مع القليل من "الميل للداخل" أو "اللعب الكبير" إنهم مش لازم يختاروا بين العمل والحياة؟ النسوة الناجحات من شيريل ساندبرج إلى الرئيس التنفيذي لشركة بيبسيكو إندرا نويي تحدثن عن الضغوط لـ "إمتلاك كل شيء"، وكيف، ربما، لا يوجد شيء من هذا القبيل. البحث بيدعمهم. دراسة نشرت في نوفمبر 2014 في مجلة الصحة والسلوك الاجتماعي وجدت إن النساء بيعرضن علامات اكتئاب أكثر لما يترقوا على سلم الوظيفي. وبالمثل، اكتشف استطلاع لخريجي كلية هارفارد للأعمال أن الضغوط اللي بتضعها النساء على أنفسهن لموازنة العمل والعائلة بتسبب لهم إجهاد كبير. كشفت الدراسة أيضاً إن أغلبية الرجال اتوقعوا من شركائهم...
مذكرة مدير مالي جوجل باتريك بيتشيت بتعلن استقالته عشان يبحث عن التوازن بين العمل والحياة انتشرت على الإنترنت. بيجي دريكسلر: معظم الأمريكيين اللي عايزين يلاقوا التوازن بين العمل والحياة ما عندهمش الترف ليتخليوا عن وظائفهم.