الكتابة السائدة في الوثائق من (و من الأرض التي ستصبح في نهاية المطاف) البرتغال من القرن الثامن إلى القرن الثاني عشر كانت الكتابة القوطية الغربية؛ من منتصف القرن الثاني عشر فصاعداً، لمدة قرن تقريبًا، الحروف الصغيرة الكارولنجية، وفي وقت لاحق، كتابة القوطية الناشئة. من سنة 1385 فصاعداً، أي بعد تتويج يوحنا الأول والذي وضع نهاية لفترة الحكم البرتغالي
، هناك تغيير جذري في أسلوب الكتابة في الوثائق اللي بتصدرها المستشارية الملكية: النص الجديد ده (اللي سميه في البداية "النص اليوهاني" من قبل الباليوغرافي) له تأثيرات من النصوص الفرنسية والقوطية.