كارتينا كارلسفيلدر (بالإنجليزية: Carlsfelder concertina) هي عضو في عائلة الكارتينا الألمانية التي طورها كارل زيمرمان، استناداً إلى الكارتينا السابقة كيمنيتزر لكارل فريدريش أوهليج. كشف زيمرمان ، وهو من سكان كارسفيلد ، ساكسونيا ، عن أداته في معرض الصناعة في 1849 في باريس ، ومعرض لندن الصناعي في 1851 ، ومعرض صناعة جميع الأمم في 1853
في نيويورك. اتوسع زيمرمان على أوائل أوتليج من الأوراق المربعة من صف واحد وصفين ، حيث طور آلة بيسونوريك ذات ثلاث صفات ، وباع في النهاية أعماله لصانع الآلات إرنست لويس أرنولد وهاجر إلى الولايات المتحدة ، حيث أصبح مشهورًا لاحقًا باختراعه آلة الأوتار ، أوتوهارب.