أكمل الجملة اللي جاية: درس دوشان زبافيتيل علم الهند مع البروفيسور فينسنتش لسنى فى جامعة تشارلز فى براج فى 1945<unk>1948. بعد الدفاع عن رسالته CSc (مرشح العلوم) في الأدب البنغالي (1954) ، بدأ كباحث في المعهد الشرقي لأكاديمية العلوم التشيكوسلوفاكية. بقى هناك لحد ما أجبره على الخروج لأسباب سياسية في سنة 1971 خلال فترة "التطبيع" الشيوعي اللي تبع الحكم الشيوعي.
غزو التشيكوسلوفاكيا بقيادة الاتحاد السوفيتي سنة 1968. بعد عام 1971، عمل كمترجم مستقل، وفي عام 1978 بدأ كمدرس للسنسكريتية والبنغالية في مدرسة اللغات في براغ. كان نشط ككاتب ومترجم حتى أيام حياته الأخيرة. ترجم من السنسكريتية والبالية والبنغالية والانجليزية والألمانية.