إنتاج نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة دي الفيلم مبني على رواية خفيفة شعبية بنفس الاسم وهي مزرية تمامًا.
بطبيعة الحال، نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي "الفيلم مبني على رواية خفيفة شعبية بنفس الاسم كتبتها نوفالا تاكيموتو ونشرت في أكتوبر 2002".