تلخيص المقال:  اعتذار: ديفيد داكنفيلد بيقول انه ما كانش ليه فرصة ليعتذر عن كارثة هيلزبورو. رئيس الشرطة اللي كان في الخدمة وقت كارثة هيلزبورو اليوم قال إنه ما اعتذرش من قبل عن الكذب على المسؤولين لأنه "مكنش يلاقي فرصة" للقيام بذلك. قال ديفيد داكنفيلد في التحقيق في مقتل 96 من مشجعي ليفربول خلال نصف النهائي لكأس الاتحاد الإنجليزي في أبريل 1989 إنه لم يتحدث لأنه قلق من أن يتم تشويهه. الضابط السابق كمان اعترف انه كان "من المحتمل في حالة إنكار" على تصريحه المضلل بأن بوابة تم فتحها بالقوة من قبل المشجعين ، مما أدى إلى اصطدام مميت على شرفات ملعب شيفيلد. قال لهيئة المحلفين إنه كان ماسون في وقت الحادث، لكن قال إنه كان يأمل إنه ما كانش عامل في ترقيته لموقع رئيس المفتشين. ونفى أنه شارك في "تغطية" مصممة لتحويل اللوم عن الشرطة عن طريق إسناد الكارثة لسلوك مشجعي ليفربول السيئ. أمس، قال السيد داكنفيلد إنه "اعتذر بلا تحفظ" لعائلات الضحايا اللي اتقتلو في الدقائق الأولى من المباراة بين ليفربول ونوتينغهام فوريست. قبل وقت قصير من بدء المباراة ، أمر الضابط - اللي ما كانش من قبل يشرف على مباراة كرة قدم كبيرة - بفتح بوابة لتخفيف الاكتظاظ خارج الملعب ، لكن هذا سمح للمشجعين بالاندفاع إلى التراسات المليئة بالفعل. لما بدأ المشجعين بيموتوا، قال السيد داكنفيلد لمسؤولي اتحاد كرة القدم إن "بعض المشجعين دخلوا من خلال بوابة"، واللي هو دلوقتي بيعترف إنها كانت "كذبة فظيعة". راجيف مينون، محامي عائلات الضحايا، سأله لماذا استغرق منه 26 سنة ليعترف بـ"أخطائه الحرجة". رد السيد داكنفيلد، البالغ من العمر 70 عاماً: "من المحتمل كنت في حالة إنكار ولم أجد أبدًا مكانًا أو فرصة حيث يمكنني مقابلة شخص ما والتحدث إليه بصدق وعلى نحو مفتوح والتأكد من أن أفكاري ومشاعري سيتم الإبلاغ عنها بشكل عادل. أمس، أتاحتني المحكمة الفرصة لأجلس هنا وأعتذر بالكامل لأول مرة من غير...
ديفيد داكنفيلد يوم أمس اعتذر عشان كذب عن المشجعين اللي اقتحموا الملاعب خلال نصف النهائي لكأس الاتحاد الإنجليزي بيقول إنه ما كانش عنده من قبل "المكان أو الفرصة" ليعتذر. بتكشف إن عائلته أخبرته إنه كذب عن طريق الإغفال بخصوص الحادثة. بيعترف إنه كان ماسون لكن بيقول إنه مش عشان كده تم ترقيته. ينكر " التستر " اللي اتعمل علشان يلوم مشجعي ليفربول على الكارثة.