كتابة استمرار لهذه الفقرة - التهجئة الكورية ، كما حددتها جمعية اللغة الكورية في عام 1933 في "اقتراح للتهجئة الكورية الموحدة" () ، استمرت في استخدامها من قبل الشمال والجنوب بعد نهاية الحكم الياباني
في سنة 1945، لكن مع تأسيس جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية وجمهورية كوريا في سنة 1948، اتخذت الدولتين سياسات مختلفة بخصوص اللغة.