تلخيص المقال:  اعتذار: ضابط الشرطة ديفيد داكنفيلد قال اليوم إنه آسف علشان ما اعترفش إنه طلب فتح البوابات في هيلزبورو. رئيس الشرطة اللي كان في الخدمة وقت كارثة هيلزبورو اليوم اعتذر عشان كذب على المسؤولين عن طلب فتح بوابات الملعب، واللي أدى لصدمة مميتة قتلت 96 من مشجعي ليفربول. مع وقوع الكارثة، قال ديفيد داكنفيلد لمسؤولين من اتحاد كرة القدم إن "بعض المشجعين دخلوا من خلال بوابة" - والذي اعترف اليوم إنه كان "كذبة فظيعة". قال الضابط السابق إنه "اعتذر بلا تحفظ" لعدم إعترافه إنه طلب شخصيا من الشرطة فتح البوابات لتخفيف الازدحام في أبواب ملعب شيفيلد. بعد ما تم فتح البوابات، هرع المعجبون على التراسات، مما تسبب في سحق عشرات الأشخاص تحت وزن الجثث. كان السيد داكنفيلد هو الضابط اللي كان يشرف على نصف نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي بين ليفربول ونوتينغهام فوريست في 15 أبريل 1989، على الرغم من أنه تم ترقيته قبل أسبوعين فقط ولم يكن مسؤول عن مراقبة مباراة كرة قدم من قبل. أمس قال للتحقيق في مقتل المشجعين إنه "ليس أفضل رجل للعمل" بسبب قلة خبرته، واليوم قدم شهادة عن قراره بفتح البوابة سي قبل ثمانية دقائق من بدء المباراة. بعد ما فتحت البوابة حوالي 2000 من المشجعين تدفقوا، متجهين مباشرة إلى نفق يؤدي مباشرة إلى الحقول المركزية المعبأة بالفعل الثالثة والأربعة، وراء الهدف. السيد داكنفيلد، البالغ من العمر 70 عاماً، قال اليوم إنه كان في محادثة مع مسؤولي الاتحاد الإنجليزي غراهام كيلي وجلن كيرتون بعد دقائق من إنهاء المباراة وسط الفوضى. نفى الاقتراح بأنه قال إن البوابات كانت "عاصفة" ، وادعى أنه قال للرجال "شيء مثل ،" بعض المشجعين دخلوا من خلال بوابة. " واصل: "كنت أشير إلى أن المشجعين حصلوا على دخول غير مصرح به إلى الأرض. اللي ما قلتهش للسيد كيلي، ما قلتهش، "لقد وافقت على فتح البوابات"، ما قلتهش ليه ده. كريستينا لامبرت، كيو سي،
كان ديفيد داكنفيلد، 70 سنة، مسؤول عن الملعب يوم الكارثة. أمر بفتح البوابات لتخفيف الاكتظاظ ، لكن هذا أدى إلى تدفق آلاف المشجعين على التراسات مما تسبب في احتجاج ضخم. الشرطي قال للمسؤولين إن المشجعين دخلوا من خلال بوابة اليوم اعترف انه كان كذبة فظيعة واعتذر عن تصرفاته.