أكمل الجملة اللي جايه: نجاحه ما كانش فوري؛ بيعبر علناً عن عدم موافقته على الشيوعية في يوغوسلافيا، ما تم الاعتراف به وكان على الأرجح مشرف عمداً من وطنه حتى بعد ما حصلت سلوفينيا على حقها في الاتحاد الأوروبي.
الاستقلال سنة 1991. مش لحد سنة 2013 لحد ما ترجمت روايته لأول مرة إلى الإنجليزية. الترجمة الأولى (في عام 1995) كانت بعنوان "الحاج بين الظلال" والثانية (في عام 2010) "نيكروبوليس". تمت ترجمة اللوحة إلى لغات أخرى عدة: الإسبرانتو: "Pilgrimanto inter ombroj" (1993), الفرنسية: "Pèlerin parmi les ombres" (1996), الألمانية: "Nekropolis" (2001, 2003), الكاتالونية: "Necròpolis" (2004), الفنلندية: "Nekropoli" (2006), الإيطالية: "Necropoli" (2008), الصربية: "Necropola" (2009), الإسبانية: "Necrópolis" (2010), الهولندية: "Nekropolis" (2011), الكرواتية: "Nekropola" (2012), البرتغالية: "Necrópole" (2013).