اكتب استمرار لهذه الفقرة - ثيوفيلوس شيبستون ولد في ويستبوري أون تريم بالقرب من بريستول، إنجلترا. عندما كان عمره ثلاث سنين، هاجر والده، القس ويليام ثيوفيلوس، إلى مستعمرة كيب. تلقى شيبستون الشاب تعليمه في محطات البعثة الأصلية التي عمل فيها والده ، واكتسب الصبي مهارة كبيرة في لغات السكان الأصليين في جنوب إفريقيا ، وهو ظرف حدد حياته المهنية. في حرب كوسا
من 1835 عمل كمترجم في المقر في هيئة الحاكم، السير بنيامين دي أوربان، وفي نهاية الحملة بقى على الحدود كاتبًا لوكيل القبائل المحلية.