أكمل الجملة التالية: مع ذلك، يبقى أثر من المفهوم الأولي للرواية، وهي تفاصيل ربما تكون هيتزل قد هربت منها: إشارة إلى تمرد فاشل تحت بطل بولندي، تاديوس كوشيوسكو، زعيم
انتفاضة ضد السيطرة الروسية والبروسية في عام 1794؛ بكى كوستيشوسكو هزيمة بلاده السابقة بصرخة اللاتينية "Finis Poloniae!" ("البولندا مش موجودة بعد دلوقتي!").