تلخيص المقال:  سبعة عقود من الفصل شاف حتى لغة كوريا الشمالية والجنوبية تنقسم إلى لهجتين مختلفتين. البلدين، رغم أنهما عدوين، إلا أنهما مرتبطين بالتاريخ، بالعائلة، واللغة - بس لحد نقطة. ادخلت كوريا الجنوبية كتير من الكلمات والعبارات الانجليزية في لغتهم في حين القامت كوريا الشمالية الشيوعية المعزولة بالتخلص من الكلمات ذات الأصول الأجنبية وخلقت بدائل محلية. انتهى الهارب من كوريا الشمالية باك مي اوك بدون ماء خلال وجبة في الجنوب لأنها كانت خجولة جداً لتعترف إنها لم تفهم مصطلح "خدمة ذاتية" بالنسبة لأولئك الجنوب من الانقسام ، الكلمات القائمة على اللغة الإنجليزية مثل "الشامبو" و "العصير" و "خدمة ذاتية" شائعة. بس مفيش معنى ليه للفرارين من جزيرة كوريا الشمالية. لما وصلت باك مي اوك لأول مرة إلى كوريا الجنوبية بعد هروبها في عام 2002 ، قالت لها نادلة في مطعم إن الماء كان "خدمة ذاتية" ، وهي عبارة إنجليزية لم تسمعها من قبل. انتهى بها المطاف بدون ماء أثناء وجبتها لأنها كانت خجولة جداً عشان تعترف إنها ما فهمتش. 'خفت ان النادلة بتحط نظرها عليا,' قالت لـ اسوشيتد برس. بدأت تعمل في المطاعم بس صعبت على فهم الزبائن. 'اعتقدت إنهم كانوا بيتكلمون لغة تانية،' قالت. بس تدريجياً اتعلمت المفردات الجديدة واستخدمت كلمات زي 'ضغط' و 'ادعاء' اللي مش بيسمعوها في الشمال. وبالمثل، الناس في سيول مشوشين من الكلمات الكورية الشمالية المحلية مثل'salgyeolmul' ، والتي تترجم حرفيًا إلى 'ماء الجلد' - لكن هي فقط 'مستحضر' في الجنوب. انقسام شبه الجزيرة الكورية لمدة 70 سنة خلق فجوة لغوية متزايدة اللي بتنتج سوء فهم ومشاعر مجروحة وأحيانًا حتى ضحك. عزلة كوريا الشمالية والعبادة القريبة من عائلة كيم الحاكمة (في الصورة في الوسط، الزعيم كيم جونغ أون) زادت اللغة. الفجوة ازدادت كبيرة لدرجة أن حوالي ثلث الكلمات اليومية المستخدمة في البلدين مختلفة ، حسب الباحثين. الكوريين الشماليين والجنوبيين عادة قادرين على...
دولتان مرتبطين ببعضهما بالتاريخ، بالعائلة واللغة. بس ثلث الكلمات اللي بيستخدموها كل يوم في البلدين مختلفة. الكوريين الجنوبيين يدمجوا كلمات وعبارات انجليزية في لغتهم. بس في كوريا الشمالية الشيوعية، الكلمات اللي لها أصول أجنبية بتتخلص.