أكمل الجملة التالية: مرهق ومنهك، مرض هوريكوشي بمرض التهاب الجلد في ٢٥ ديسمبر وبقى مقعد حتى أوائل أبريل. خلال الفترة دي، سجل بالتفصيل رعب الغارات الجوية المتزايدة على طوكيو وناغويا،
غارة حريق "عملية بيت الاجتماع" المدمرة في طوكيو بتاريخ 9 و10 مارس. غارة جوية ضخمة على ناغويا في الليلة التالية، مع طائرات بي-29 ترمي "عشرات الآلاف من القنابل الحارقة"، دمرت معظم المدينة الخشبية. في 12 مارس ، أرسل هوريكوشي معظم أسرته ، بما في ذلك والدته المسنة وأطفاله وشقيقه ، إلى قريته القريبة من تاكاساكي لتكون آمنة من التفجيرات ، على الرغم من أن زوجته بقيت معه في ناغويا.