Ka taƙaita labarin:  Shekaru saba'in na rabuwa sun ga harshe na Arewa da Koriya ta Kudu sun rabu zuwa yare biyu daban-daban. Kasashen biyu, ko da yake abokan gaba ne, suna da alaƙa da juna ta hanyar tarihi, ta iyali da kuma ta harshe - amma har zuwa wani lokaci. 'Yan Koriya ta Kudu sun haɗa kalmomi da jimloli da yawa na Ingilishi a cikin yarensu yayin da' yan gurguzu na Koriya ta Arewa suka kawar da kalmomin da suka samo asali daga ƙasashen waje kuma suka ƙirƙiri masu maye gurbin gida. 'Yar Koriya ta Arewa Pak Mi-ok ta ƙare ba tare da ruwa ba a lokacin cin abinci a Kudu saboda tana jin kunya don ta yarda cewa ba ta fahimci kalmar' sabis na kai ba 'Ga waɗanda ke kudancin rarrabuwa, kalmomin Ingilishi kamar' shamfu ', 'juice' da'sabis na kai' na kowa ne. Amma ba su da wata ma'ana ga 'yan gudun hijira daga tsibirin Koriya ta Arewa. Lokacin da Pak Mi-ok ta isa Koriya ta Kudu a karon farko bayan ta tsere a 2002, wata mai ba da sabis a gidan abinci ta gaya mata cewa ruwan'saida kai ne,' kalmar Ingilishi da ba ta taɓa ji ba. Ta ƙare ba tare da ruwa ba a lokacin cin abinci saboda tana jin kunya don ta yarda cewa ba ta fahimta ba. 'Na damu da cewa mai hidimar za ta raina ni,' ta gaya wa kamfanin dillancin labarai na Associated Press. Ta fara aiki a gidajen abinci amma ta yi gwagwarmaya don fahimtar abokan ciniki. 'Na yi tunanin suna wani yare,' in ji ta. Amma sannu a hankali ta ɗauki sabon ƙamus kuma tana amfani da kalmomi kamar 'damuwa' da 'da'awar' waɗanda ba a jin su a Arewa. Hakanan, mutane a Seoul suna rikicewa da kalmomin Koriya ta Arewa kamar'salgyeolmul,' wanda a zahiri yake fassara zuwa 'ruwan fata' - amma kawai'man shafawa' ne a Kudu. Rabuwa na shekaru 70 na yankin Koriya ya haifar da fadada rarrabuwar harshe wanda ke haifar da rashin fahimta, raunin zuciya da kuma wani lokacin ma dariya. Keɓewar Arewa da kusan bautar dangin Kim mai mulki (wanda aka zana a tsakiya, shugaba Kim Jong-un) ya kuma karkatar da harshe. Bambancin ya yi yawa sosai har kusan kashi ɗaya bisa uku na kalmomin yau da kullum da ake amfani da su a ƙasashen biyu sun bambanta, in ji masana. 'Yan Koriya ta Arewa da Koriya ta Kudu galibi suna iya...
Kasashe biyu suna da alaƙa da juna ta hanyar tarihi, ta hanyar iyali da kuma ta hanyar harshe. Amma kashi uku na kalmomin yau da kullun da ake amfani da su a cikin ƙasashen biyu sun bambanta. 'Yan Koriya ta Kudu sun hada kalmomin Ingilishi da kalmomi a cikin harshensu. Amma a cikin kwaminisanci Koriya ta Arewa, kalmomin da ke da asali na kasashen waje an kawar da su.