Xerar unha versión máis complexa desta frase Tecpán é ás veces chamada a " primeira " capital debido ao seu estatuto como o primeiro centro militar español permanente.
Por suposto, unha versión máis complexa da frase é "Tecpán é ás veces chamada a 'primeira' capital porque foi o primeiro centro militar español permanente, pero os españois axiña o abandonaron debido aos ataques de Kaqchikel que fixeron a defensa da cidade insostenible".