Segundo un artigo dos mayistas Markus Eberl e Christian Prager en British Anthropological Reports, o seu nome está composto dos elementos "nueve", ʼOK-teʼ (o significado descoñecido), e "deus". A confusión nas inscricións do período clásico suxire que o nome xa era antigo e descoñecido para os escribas contemporáneos. Tamén aparece en inscricións de Palenque, Usumacinta e La Mar como un deus da guerra, conflito e o submundo.
Mayanistas Markus Eberl e Christian Prager