Cando os historiadores de estudos de tradución rastrean o pensamento occidental primitivo sobre a tradución, por exemplo, a maioría das veces fan referencia ás observacións de Cicerón sobre como usou a tradución do grego ao latín para mellorar as súas habilidades oratorias. A historia descritiva dos intérpretes en Exipto proporcionada por Heródoto varios séculos antes normalmente non se considera como estudos de tradución, presumiblemente porque non di aos tradutores como traducir.
Heródoto