Resume o artigo:  Un sinal escrito en grego antigo e latín que adverte aos ciclistas que non encadenen as súas bicicletas ás barandas en Cambridge foi rotulado de "elitista". O aviso foi fixado fóra dun edificio universitario en Portugal Place, pero a mensaxe contén erros gramaticais, segundo un experto. Advirte que as bicicletas serán'removidas ou destruídas' se se deixan atrás dun edificio usado anteriormente pola Igrexa Ortodoxa Grega. Advertencia: Un sinal escrito en grego e latín antigo que di aos ciclistas que non deixen as súas bicicletas encadeadas a barandas foi erixido fóra dun edificio da universidade de Cambridge. O lector de clásicos do Selwyn College, Rupert Thompson, dixo que había inexactitudes na advertencia grega cunha palabra que tiña o significado oposto ao pretendido. El dixo: 'É definitivamente tentando ser grego antigo, pero non é moi. A segunda palabra, "ΛΗΦΘΕΝΤΕΣ", en realidade significa "tomado" e non "deixado"". El engadiu: 'Non sei que facer realmente, pero é moi divertido e é absolutamente estupendo ver isto na cidade.' O clasicista profesor Mary Beard, do Newnham College, traduciu a parte latina do signo como que significaba "duas rodas [ciclos] deixadas / abandonadas aquí serán eliminadas". O profesor Mary Beard (na foto), do Newnham College, traduciu a parte latina do signo como o significado de 'dous rodas [bicicletas] deixadas / abandonadas aquí serán removidas'. Pero ambos profesores coincidiron en que era a forma correcta de describir as bicicletas xa que o substantivo non se inventou ata principios do século XIX. Un usuario de Twitter chamou ao sinal 'elitista' e outro escribiu: 'Sinto a tentación de engadir algúns graffiti anglosaxóns'. Outros suxeriron que o sinal non fixo moito ben, porque unha foto nas redes sociais mostraba unha bicicleta encadenada aos raíles en desafío ao aviso. Segundo o Daily Telegraph, ninguén da Universidade de Cambridge sabía cando se erigiu o sinal ou quen o puxo alí.
O sinal foi erixido fóra do edificio da universidade en Portugal Place, Cambridge. Pero a mensaxe, en dúas linguas clásicas, foi marcada como "elitista" Un experto afirmou que hai inexactitudes no aviso grego.