Xerar unha versión máis complexa desta frase Porto Rico concede o Premio Nemesio Canales de Literatura cada ano a destacados escritores novos, e nomeou unha importante avenida no seu honor.
Por suposto, unha versión máis complexa da frase é "Puerto Rico outorga o Premio Nemesio Canales en Literatura cada ano a destacados escritores novos, e nomeou un proxecto de vivenda pública en San Juan co seu nome".