O "sistema de mesquitas" é o sistema usado polos alumnos e imames nas mesquitas e madrasas. Contén moito léxico relixioso árabe e persa, e non hai uso de caracteres chineses. Este sistema é relativamente estandarizado, e podería ser considerado un verdadeiro sistema de escritura. O "sistema diario" é o sistema usado polos menos educados para cartas e correspondencias a un nivel persoal. A miúdo os caracteres chineses simples son mesturados coa escritura árabe, a maioría discuten asuntos non relixiosos, e con iso relativamente poucos préstamos árabes e persas. A práctica pode diferir drasticamente de persoa a persoa. O sistema sería ideado polo propio escritor, coa súa propia comprensión dos alfabetos árabes e persas, mapeado de acordo cos múltiples caracteres relixiosos de mesquitas e madrasas. Este sistema non era completamente comprensible para os musulmáns que viven no norte de Xinjiang, xa que non se pode ler o que se escribe con caracteres chineses como o chinés.
Árabe e persa