Resume o artigo:  O rexistrador Philip Cattan, de 65 anos, de Cheshire, foi visto durmindo durante o xuízo de violación de John Quingley no Tribunal de Manchester. Un xuíz que se durmía mentres unha vítima de abuso infantil daba testemuño e causou o colapso do xuízo foi reprimido polos seus amos. O xuíz a tempo parcial, o rexistro Philip Cattan, de 65 anos, de Cheshire foi visto durmindo durante o xuízo de violación de John Quingley no Manchester Crown Court o verán pasado. Un novo xuízo tivo que ser ordenado e co neno tendo que dar unha segunda proba, informou o Daily Mirror. Mentres o xurado estaba fóra da sala, o xuíz foi confrontado coa afirmación de que durmira durante parte do interrogatorio da testemuña, que estaba dando a súa declaración por videoconferencia debido á súa idade. O incidente foi presenciado pola familia da vítima no xuízo de John Quigley, que se esperaba que durase cinco días. A rapaza que testificaba foi a primeira de dúas rapazas que se esperaba que testificasen de que foron abusadas en delitos que se estenderon entre 2006 e 2013. O órgano que regula o poder xudicial, a Oficina de Investigacións de Conduta Xudicial, denunciou o incidente en Manchester. O Lord Chancellor e o Lord Xefe de Xustiza foron citados dicindo que atoparon evidencias de mala conduta grave despois de queixas de que Cattan deu a aparencia de adormecer. O custo do xuízo abandonado e o novo xuízo creouse que custou ao contribuinte 10.000 libras. O acusado, Quingley, de 49 anos, de Benchill Manchester, foi declarado culpable de acusacións de sexo infantil e encarcerado durante 14 anos. O avogado criminalista Kama Melly, que se especializa en delitos sexuais de menores, dixo ao Daily Mirror, cando o xuízo foi suspendido, que sempre é devastador para unha vítima ter un xuízo atrasado tanto tempo mentres ten lugar unha investigación. "Non hai dúbida de que este é un momento traumático para a familia e isto só servirá para empeorar as cousas para eles", explicou. O Lord Xefe de Xustiza Thomas de Cwmgiedd (esquerda) e o Lord Canciller Chris Grayling (dereita) foron citados dicindo que eles...
O gravador Philip Cattan, de 65 anos, de Cheshire, adormeceu durante a evidencia de abuso. A moza vítima tivo que contar a súa historia por segunda vez despois de que o xuízo fracasase. O Lord Chancellor e o Lord Xefe de Xustiza reprenden ao xuíz polas súas accións.