A súa primeira colección de contos, Interpreter of Maladies, foi finalmente lanzada en 1999. As historias abordan dilemas sensibles na vida dos indios ou dos inmigrantes indios, con temas como as dificultades matrimoniais, o duelo por un neno morto e a desconexión entre a primeira e segunda xeración de inmigrantes nos Estados Unidos. Lahiri escribiu máis tarde: "Cando comecei a escribir non estaba consciente de que o meu tema era a experiencia indio-estadounidense. O que me atraeu ao meu oficio foi o desexo de forzar os dous mundos que ocupaba para mesturarse na páxina xa que non era o suficientemente valente, maduro ou maduro, para permitir a vida. "A crítica estadounidense elogiou a ela mesma, pero recibiu críticas mixtas na India, onde os revisores eran entusiastas e Lahiri publicou a súa primeira novela chamada The Interpreter of Maladies.
Año 2007