Resume o artigo:  Julie McKenzie pensou que a escoliose era a causa da súa dor nas costas. Julie McKenzie foi asegurada polo seu médico de cabecera que a súa dor nas costas era por unha curvatura leve da columna. Ela foi velo tres meses despois de que de súpeto desenvolvera problemas nas costas e fora remitida para unha radiografía. Estes revelaron que a súa columna vertebral estaba lixeiramente curvada, unha condición coñecida como escoliose. "O meu médico de cabecera dixo que, na súa opinión, o meu dolor era o resultado da escoliose e que debería probar Pilates para aumentar a miña forza muscular". Pero Julie, de 53 anos, sentiu que había algo máis: sempre fora forte e activa ata que a dor comezou na primavera de 2013. Como ela explica: "Estaba facendo moita xardinería, e notei que a miña parte inferior da espalda doía despois", di ela. 'Ao principio, un baño quente resolveuno, pero co paso dos meses descubrí que o dolor era malo despois dunha actividade extenuante, como o bricolaxe, e xa non desaparecía despois dun baño.' Os analxésicos non axudaron. Se fixese un movemento repentino, sentía unha dor aguda e punzante na parte inferior da miña columna vertebral que me tiraba o alento e me obrigaba a parar o que fose que estivese a facer. Un mes despois de ver ao seu médico de cabecera, e sentíndose cada vez máis desesperada, Julie, unha administradora, divorciada con dous fillos adultos, e que vive en Bushey, Herts, usou a súa cobertura médica privada para ver a un cirurxián da columna, Robert Lee. O consultor ordenou unha resonancia magnética, que mostrou que tiña escoliose e os seus discos tiñan sinais de desgaste, o que suxire artrite. Pero o máis importante é que o radiólogo viu que o cóccix de Julie, o óso da cola da columna vertebral, estaba lixeiramente agrandado. Contén un tumor. Casos como o de Julie son a razón pola que algúns expertos cren que con demasiada frecuencia a dor nas costas é descartada como algo que se debe soportar, en vez de investigar. 'Oitenta por cento das persoas experimentarán un episodio de dor de costas severa na súa vida, pero só o 8 por cento destes sufrirán dor crónica', di Peter Hamlyn, neurociruxano do University College Hospital de Londres e do Spine Surgery London. Moitos de...
Julie McKenzie, de 53 anos, de Bushy, Herts, tiña unha dor de espalda persistente. O seu médico asegurou que era unha curvatura leve da columna. Pero sempre fora forte e activa ata que a dor comezou en 2013. Usou a súa cobertura médica privada para ver a un cirurxián da columna, Robert Lee. A resonancia magnética revelou que o cóccix tiña un tumor.