Xerar unha versión máis complexa desta frase É un dos pioneiros do discurso relixioso dereitista na literatura turca.
Por suposto, unha versión máis complexa da frase é "É un dos pioneiros da literatura turca que ten como obxectivo unir as crenzas islámicas tradicionais e as técnicas poéticas modernas".