A idea de que a metodoloxía científica podería ser aplicable a produtos culturais foi desenvolvida polos formalistas rusos nos primeiros anos do século XX, e foi recuperada por varios investigadores en Literatura Comparada. Agora foi aplicada á tradución literaria. Parte desta aplicación foi a teoría dos poli-sistemas (Even-Zohar 1990) na que a literatura traducida é vista como un subsistema do sistema literario ou receptor. Gideon Toury basea a súa teoría na necesidade de considerar as traducións como "factos da cultura obxectivo" para fins de investigación. Os conceptos de "manipulación" e "patrocinado" tamén se desenvolveron en relación ás traducións literarias. Pregunta: Quen atribuíu a súa teoría de investigación, baseada no propósito das traducións, ao "facto da cultura obxectivo"?
Gideon Toury