Resume o artigo:  Un estafador de beneficios que afirmaba que mal podía camiñar mentres protagonizaba o seu equipo de fútbol evitou a cadea. Raymond Billam embolsou ilegalmente 15.000 libras do diñeiro dos contribuíntes despois de que dixo que estaba severamente incapacitado debido a problemas nas costas e nos xeonllos. Pero os investigadores de fraude filmaron en segredo ao mediocampista de 40 anos de idade que entraba no campo para un equipo da Sunday League despois de ser informado sobre as súas reclamacións fraudulentas. O avó de catro admitiu fraude de beneficios e foi condenado a 26 semanas de prisión suspendida por dous anos. Raymond Billam, de 40 anos, afirmou que era incapaz de camiñar máis que uns poucos metros, pero foi filmado correndo e saltando mentres se levantaba ao campo para o seu equipo de fútbol de pub. Billam, de cabeza afeitada, afirmou que non era capaz de camiñar máis de 20 metros sen caer e necesitaba muletas para moverse. Pero entre setembro de 2008 e abril de 2014 puxo a camiseta verde e negra do club de fútbol Ingsfield Lane e outros dous equipos da Mexborough and District Sunday League. En total, Billam de Bolton-on-Dearne, South Yorkshire, xogou máis de 87 xogos mentres reclamaba deshonestamente a prestación por incapacidade, dixo o Tribunal de Magistrados de Barnsley. Julie Grant, fiscal, dixo: 'Durante tres domingos consecutivos xogou fútbol, correndo, saltando e participando plenamente sen mostrar signos de incomodidade.' As súas aparicións e os seus goles foron publicados na internet, oíuno os xuíces. "Claramente isto non é consistente con alguén incapaz de camiñar sen axudas", engadiu o fiscal. Cando foi arrestado, Billam dixo que tiña 'bons e malos días' e era tan coñecido na liga que outros podían estar xogando baixo o seu nome. Pero non puido proporcionar aos investigadores unha lista de nomes. Billam admitiu defraudar ao Departamento de Traballo e Pensións ao embolsarse 15.066 libras ao non notificar de forma deshonesta un cambio nas circunstancias que afectou á súa pensión por discapacidade. Chris Peace, na defensa, dixo que Billam, que ten catro netos, traballou como contratista para Yorkshire Water durante 16 anos ata que sufriu un...
Raymond Billam defraudou ao Departamento de Traballo e Pensións. Un home de 40 anos dixo que tiña graves problemas nos xeonllos e nas costas. Filmaron en segredo a correr e saltar mentres xogou ao fútbol para o seu equipo de bar. Recibiu unha pena de prisión suspendida e ordenouse que completase traballos sen remuneración.