Pero as vítimas e as súas familias, brutalmente tratadas polos militares xaponeses, non ían pedir o que motivou a man bondadosa de Shinozaki cando a estendeu.
Por suposto, unha versión máis complexa da frase é "Pero as vítimas e as súas familias brutalmente tratadas polos militares xaponeses dixeron que a conclusión pode ser coñecida polo propio Shinozaki, e aqueles que miran cara atrás na súa historia desde o paso seguro do tempo".