Completa a seguinte frase: Traballa como tradutor de inglés, francés e polaco na Checoslovaquia comunista. Tamén publicou en publicacións Samizdat. Durante o
Revolución de Veludo de 1989 Petr Janyška pertencía ao núcleo interno do movemento prodemocrático Foro Cívico. Foi unha figura clave no establecemento de medios de comunicación independentes na era postcomunista. Foi subdirector de redacción de "Respekt" e "Lidové noviny". Desde 1995 traballa na diplomacia, como embaixador en Francia, lobbando activamente pola adhesión checa á Unión Europea. Tamén deu conferencias na Universidade Charles de Praga. En 2012 converteuse en xefe do Centro Checo en Varsovia.