Apertium orixinouse como un dos motores de tradución automática do proxecto OpenTrad, que foi financiado polo goberno español e desenvolvido polo grupo de investigación Transducens da Universitat d'Alacant. Foi orixinalmente deseñado para traducir entre linguas estreitamente relacionadas, aínda que recentemente foi expandido para tratar pares de linguas máis diverxentes. Para crear un novo sistema de tradución automática, só hai que desenvolver datos lingüísticos (dicionarios, regras) en formatos XML ben especificados. Pregunta: En que tipo de formato son necesarios os datos lingüísticos para crear un novo sistema de tradución automática?
XML