Xerar unha versión máis complexa desta frase Unha etimoloxía alternativa, exclusiva do pseudónimo do autor, foi proposta pola escritora e académica Ioana Pârvulescu.
Por suposto, unha versión máis complexa da frase é "Unha etimoloxía alternativa foi proposta pola escritora e académica Ioana Pârvulescu, como a combinación de dous termos contraditorios:''ursuz''(' surly ') e' amuz'(' I amuse ') ".