En 1735, Voltaire foi visitado por Francesco Algarotti, que estaba preparando un libro sobre Newton en italiano. En parte inspirado pola visita, a marquesa traduciu o ensaio latino de Newton Principia ao francés na súa totalidade, e permaneceu como a tradución definitiva francesa no século XXI. Tanto ela como Voltaire tamén estaban curiosos sobre as filosofías de Gottfried Leibniz, contemporáneo e rival de Newton.
Ensaio sobre as guerras civís en Francia