Nacido en Lyon, Ballanche tiña 17 anos cando a súa imaxinación foi marcada para toda a vida polos horrores da Revolución.
Por suposto, unha versión máis complexa da frase é "Nacido en Lyon, Ballanche tiña dezaseis anos cando a súa imaxinación foi marcada para toda a vida polos horrores da Revolución cando en 1793 a rebelión realista da cidade contra a autoridade da Convención revolucionaria rematou coa guillotina ou execución sumaria de preto de 700 persoas. "