Hai unha tensión entre Stephen e Mulligan, derivada dun comentario cruel que Stephen escoitou a Mulligan facer sobre a súa nai recentemente falecida.
Por suposto, unha versión máis complexa da frase é "Hai tensión entre Stephen e Mulligan, derivada dun comentario cruel que Stephen escoitou a Mulligan facer sobre a súa nai recentemente falecida e do feito de que Mulligan convidou a un estudante inglés, Haines, a quedar con eles".