Escriba unha continuación para este parágrafo - Aínda que ás veces se supón, particularmente nos Estados Unidos, que foi emprestado do discurso político árabe, a súa evolución seguiu un curso circular do árabe ao inglés e despois de volta. Os xornais libaneses comezaron a referirse só a "a rúa" durante a década de 1950; máis tarde na década os informes de "The New York Times" usaron o termo en inglés para explicar o amplo chamamento de Gamal Abdel Nasser non só no seu país natal de Exipto senón en todo o mundo árabe. Máis tarde, os comentaristas engadiron o "árabe" e finalmente eliminaron as citas para crear o uso actual, que se estendeu nos medios estadounidenses durante a Primeira Intifada palestina.
en 1987. Os medios árabes comezaron a usalo unha década despois. Con todo, o seu uso aínda difire entre as dúas linguas. Nos medios de comunicación occidentais de lingua inglesa, só se refire ao sentimento popular árabe como "a rúa"; os comentaristas árabes usan a expresión no mesmo sentido para referirse non só á opinión pública nos seus países senón tamén en Occidente.