Escribe unha continuación para este parágrafo - Con todo, é posible que os informes dos antigos biógrafos de que Terence naceu en África sexan unha inferencia do seu nome e non información biográfica independente. Esta inferencia baséase no feito de que o termo foi usado de dúas maneiras diferentes durante a era republicana. Durante a vida de Terencio, foi usado para referirse aos bereberes non cartagineses, co termo "Punicus" reservado para os cartagineses. Posteriormente, despois da destrución de Cartago
En 146 a.C., foi usado para referirse a calquera persoa da terra do "Afri" (é dicir, a antiga provincia romana de África, correspondente principalmente á actual Túnez e os seus arredores). O cognomen "Afer" pode indicar que Terence provén da antiga Libia, e era, polo tanto, de ascendencia bereber. Con todo, tales nomes non indicaban necesariamente a orixe, e había romanos que tiñan este cognomen que non eran africanos, como Domitius Afer. En consecuencia, non se sabe con certeza se a Terence lle foi dado o cognomen "Afer" como denotando a súa orixe, ou se se baseou unicamente en informes posteriores de bibliógrafos baseados na terminoloxía dos seus días.