Unha das razóns para as peores críticas foron os gráficos. A tradución do guión e a interpretación de voz na versión inglesa tamén foron criticadas, e os críticos consideraron que estaban fóra de lugar e máis pobres que na versión alemá. Moita da crítica de interpretación de voz recae sobre o cambio na voz do personaxe Diego. Douglas L. Erickson da revista Computer Wars Games Magazine chamou a Gothic II "unha experiencia de role-playing no sentido máis verdadeiro".
os gráficos