Xerar unha versión máis complexa desta frase Mentres Arjuna era felizmente inconsciente de que Karna era o seu propio irmán de sangue, este último foi informado do mesmo pola súa nai común Kunti.
Por suposto, unha versión máis complexa da frase é "Aínda que Arjuna non estaba consciente de que Karna era o seu irmán, este último foi informado do mesmo pola súa nai Kunti e, polo tanto, aínda que estaba familiarizado co vínculo de irmandade, Karna aínda elixiu de todo corazón participar no fratricidio".