Sumaryoha ang artikulo:  Ang pito ka dekada sa pagbulag nakakita nga bisan ang pinulongan sa Amihanang ug Habagatang Korea nabahin ngadto sa duha ka lainlaing mga diyalekto. Ang duha ka nasod, bisan pag mga kaaway, nalangkit sa kasaysayan, sa pamilya ug sa pinulongan - apan sa usa lamang ka punto. Ang mga taga-South Korea naglakip ug daghang Iningles nga mga pulong ug mga pulong ngadto sa ilang pinulongan samtang ang nahimulag nga komunista nga North Korea nagwagtang sa mga pulong nga may langyawng gigikanan ug nagmugna ug mga kapuli nga lokal. Ang North Korean defector nga si Pak Mi-ok natapos nga wala'y tubig sa panahon sa usa ka pagkaon sa Habagatan tungod kay siya naulaw kaayo sa pag-angkon nga wala siya makasabut sa termino nga'self-service' Alang niadtong anaa sa habagatan sa pagbulag, ang mga pulong nga gibase sa Ingles sama sa'shampoo,' 'juice' ug'self-service' komon. Apan wala gayod silay importansya alang sa mga disyerto gikan sa isla sa Amihanang Korea. Sa dihang si Pak Mi-ok unang miabot sa Habagatang Korea human sa iyang pagbiya sa 2002, siya giingnan sa usa ka waiter sa usa ka restawran nga ang tubig maoy'self-service,' usa ka Ingles nga ekspresyon nga wala pa niya madungog kaniadto. Siya mihunong sa pag-inom ug tubig sa panahon sa iyang pagkaon tungod kay siya maulawon kaayo sa pag-angkon nga wala siya makasabot. 'Nabalaka ako nga ang waiter motan-aw kanako,' siya miingon sa Associated Press. Siya nagsugod sa pagtrabaho sa mga restawran apan naglisod sa pagsabot sa mga kustomer. 'Nagtuo ako nga sila nagsultig laing pinulongan,' siya miingon. Apan hinayhinay nga nakakat-on siya sa bag-ong bokabularyo ug migamit ug mga pulong sama sa'stress' ug 'claim' nga dili madungog sa Amihanan. Sa susama, ang mga tawo sa Seoul naglibog sa lokal nga mga pulong sa North Korea sama sa'salgyeolmul,' nga sa literal gihubad nga 'tubig sa panit' - apan 'lotion' lamang sa Habagatan. Ang 70 ka tuig nga pagkabahinbahin sa Peninsula sa Korea nagpahinabo ug nagkadaghan nga pagkabahinbahin sa pinulongan nga nagpahinabo ug mga dili-pagsinabtanay, nasakitan nga mga pagbati ug usahay bisan pagkatawa. Ang pag-inusara sa North sa hapit pagsimba sa nagmando nga pamilya sa Kim (gihulagway sa sentro, lider Kim Jong-un) usab nag-ilis sa pinulongan. Ang kalainan nagkadako kaayo nga mga ikatulong bahin sa adlaw-adlaw nga mga pulong nga gigamit sa duha ka nasod lahi, sumala sa mga eskolar. Ang mga taga-North ug South Korea sa katibuk-an makahimo sa...
Duha ka nasod ang nalangkit sa kasaysayan, sa pamilya ug sa pinulongan. Apan ang ikatulong bahin sa adlaw-adlaw nga mga pulong nga gigamit sa duha ka nasod lahi. Ang mga taga-South Korea naglakip ug mga pulong ug mga pulong sa Iningles diha sa ilang pinulongan. Apan sa Komunistang Amihanang Korea, ang mga pulong nga may langyawng gigikanan giwagtang.