Kompletoha ang mosunod nga pulong: "Wajxaklajun" nagkahulogang "ikawaloan" sa pinulongan sa Chuj; kini gihubad nga naggikan sa dapit nga orihinal nga gilangkoban sa kawaloan ka bungtod. Apan kini maoy modernong interpretasyon, ug posible nga ang ngalan sa sinugdan naggikan sa ngalan sa kalendaryo sa mga Maya. Usa ka mas taas nga porma sa ngalan narekord ingon nga Chonjab 'Tepan Wajxaklajun; kini gihubad ingon nga "lungsod ug templo napulo ug walo", gikan sa "chonhap"' "lungsod", ug "tepan" " simbahan ". Ang ubang mga ngalan alang sa maong dapit naglakip sa Yolk'u (nga nagkahulogang "sa adlaw") ug sa El Calvario, nga usahay gipakunhod ngadto sa Carvao, o Curvao. Sa panahon sa
Human sa pagsakop sa mga Kastila sa Guatemala, ang Wajxaklajun gihatagan ug Nahuatl nga ngalan nga "Ystapalan" (nga nagkahulogang "dulo sa asin"); kini sa ulahi giusab ngadto sa "Ystatlan" ("pagkadaghan sa asin" sa Nahuatl).