Untuak talingo urang Spanyol, kato ko tadanga sarupo jo'abre ojos'(' bukaklah mato '), sahinggo inyo mambari istilah ko arati iko.
"Untuak talingo urang Spanyol, kato tu tadanga sarupo 'abre ojos' ('bukalah mato'), sainggo urang Spanyol mambari arati nan sarupo itu, jo etimologi nan salah ko kamudian diambiak dek panulis-panulis Inggirih, Balando jo Parancih".