Ringkesan artikelnyo:  Tujuh dekade pamisahan manampak bahaso Korea Utara jo Korea Selatan tabagi manjadi duo dialek nan babeda. Kaduo nagara ko, biyapun musuah, tapi ado ikatan antaro inyo dek sajarah, dek kaluarga, jo dek bahaso - tapi hanyo sampai pado suatu titik. Urang Korea Selatan alah manggabungkan banyak kato jo frasa Inggirih ka dalam bahaso mereka samantaro Korea Utara nan marupokan nagara komunis nan taisolasi alah mahapuih kato-kato nan barasa dari lua nagari jo mambuek panggantian dari dalam nagari. Pak Mi-ok, surang pangungsi Korea Utara, indak mandapekkan aia salamo makan di Korea Selatan dek karano inyo malu untuak mangaku indak mangarati jo istilah'self-service'. Untuak urang-urang nan tingga di selatan, kato-kato nan barasa dari bahaso Inggirih sarupo'shampoo', 'juice' jo'self-service' biaso. Tapi indak ado artinyo untuak urang-urang nan lapeh dari Korea Utara. Kutiko Pak Mi-ok partamo kali tibo di Korea Salatan sasudah maninggakan pamarentahan pado taun 2002, inyo dikatokan dek surang palayan di sabuah restoran baso aia adolah'self-service', suatu frase dalam bahaso Inggirih nan alun pernah inyo danga sabalunnyo. Akienyo inyo indak maminum aia salamo makan dek karano inyo malu untuak mangaku inyo indak mangarati. 'Ambo takuik palayan tu ka mancaliak ambo jo pandangan nan indak elok,' keceknyo ka Associated Press. Inyo muloi bakarajo di restoran tapi barusaho untuak mangarati pelanggan. 'Ambo sangko inyo mangecek jo bahaso nan babeda,' keceknyo. Tapi, inyo samakin acok mampalajari kosakata baru jo manggunokan kato-kato sarupo'stress' jo 'claim' nan indak didanga di Utara. Sarupo itu pulo, urang-urang di Seoul bingung dek kato-kato Korea Utara nan digunoan di kampuang sarupo'salgyeolmul', nan sacaro harafiah marupoan 'air kulik' - tapi hanyo 'lotion' di Selatan. Pambagian Samananjuang Korea salamo 70 taun alah mambuek pabedaan bahaso nan samakin laweh nan manyabaukkan salah paham, parasaian nan sakik, dan kadang-kadang bahkan tatawa. Isolasi Korea Utara nan ampia-ampia manyambah kaluarga Kim nan mamarentah (dicaliak di tangah, pamimpin Kim Jong-un) juo manyebabkan bahaso nan dipakai mangarubahnyo. Jaraknyo lah samakin gadang sainggo sakitar sapertigo kato-kato sahari-hari nan digunoan di kaduo nagara tu babeda, manuruik para ahli. Urang Korea Utara jo Korea Selatan biasonyo dapek...
Kaduo nagara ko bakaik jo sijarah, jo kaluarga, jo bahaso. Tapi sapertigo kato-kato nan digunoan sahari-hari di kaduo nagara ko babeda. Urang Korea Salatan mamasuakan kato jo frasa Inggirih ka dalam bahaso mereka. Tapi di Korea Utara nan komunis, kato-kato nan barasa dari lua nagari dibuek.