Consulteu el passatge següent i responu a la pregunta posteriorment en el mateix idioma que el passatge:  Passatge: Els estudis de traducció descriptiva tenen com a objectiu construir una disciplina descriptiva empírica, per omplir una secció del mapa de Holmes. La idea que la metodologia científica podria ser aplicable als productes culturals havia estat desenvolupada pels formalistes russos en els primers anys del segle XX, i havia estat recuperada per diversos investigadors en literatura comparada. Ara s'aplicava a la traducció literària. Una part d'aquesta aplicació va ser la teoria dels polissistemes (Even-Zohar 1990) en què la literatura traduïda es veu com un subsistema del sistema literari receptor o objectiu. Gideon Toury basa la seva teoria en la necessitat de considerar les traduccions "fets de la cultura objectiu" amb fins d'investigació. Els conceptes de "manipulació" i "patronatge" també s'han desenvolupat en relació amb les traduccions literàries.  Pregunta: Què es va traduir?
Teoria dels poli-sistemes