Passatge: Anys més tard, en l'actualitat, Carl encara viu a la casa obstinadament resistint mentre les cases del veïnat són enderrocades i substituïdes per gratacels. Quan accidentalment lesiona un treballador de la construcció, el tribunal el considera una amenaça pública i li ordena traslladar-se a una llar de jubilació. No obstant això, Carl es resol a complir la seva promesa a Ellie convertint la seva casa en un dirigible improvisat utilitzant milers de globus d'heli. Russell, un jove "Explorador de la natura salvatge" que visita Carl en el seu esforç per guanyar el seu distintiu de mèrit final per ajudar als ancians, es converteix en un clandestí accidental. Pregunta: Qui va prometre a Ellie?
Carl