Però les víctimes i les seves famílies brutalitzades pels militars japonesos, no van demanar el que va motivar la mà bondadosa de Shinozaki quan els la va estendre.
Per descomptat, una versió més complexa de la frase és "Però les víctimes i les seves famílies brutalitzades pels militars japonesos van dir que la conclusió pot ser coneguda pel mateix Shinozaki, i aquells que miren enrere a la seva història des del pas segur del temps".