A més, una paraula àrab pot tenir una gamma de significats depenent del context, fent una traducció precisa encara més difícil. No obstant això, el Corà ha estat traduït a la majoria de les llengües africanes, asiàtiques i europees. El primer traductor del Corà va ser Salman el persa, que va traduir surat al-Fatiha al persa durant el segle VII. Una altra traducció del Corà va ser completada el 884 a Alwar (Sind, ara Índia, Pakistan) per les ordres d'Abdullah bin Umar bin Aziz a petició del rei hindú Mehruk.
Salman el persa