Genera una versió més complexa d' aquesta frase Tecpán a vegades és anomenada la " primera " capital a causa del seu estatus com el primer centre militar permanent espanyol.
Per descomptat, una versió més complexa de la frase és "Tecpán és de vegades anomenada la "primera" capital perquè va ser el primer centre militar espanyol permanent, però els espanyols aviat la van abandonar a causa dels atacs de Kaqchikel que van fer que la defensa de la ciutat fos insostenible".