La traducció de l'escriptura i l'actuació de la veu en la versió anglesa també van ser criticades, i van ser sentides pels crítics com a fora de lloc i més pobres que en la versió alemanya. Gran part de la crítica de l'actuació de la veu recau en el canvi de la veu per al personatge Diego. Douglas L. Erickson de Computer Wars Magazine va dir que Gothic II és "una experiència de joc de rol en el sentit més veritable". Va resumir, "Rarament inconsistent, sovint inconsistent i sempre flexible, el món de Gothic II, per falta d'un terme més apropiat, és el joc virtual més favorable" segons el lloc web d'agregació de revisions Metacritic. Una de les raons de les pitjors revisions en general van ser els gràfics. La traducció del guió i l'actuació de veu en la versió anglesa també van ser criticades, i van ser sentides pels crítics com a fora de lloc i més pobres que en la versió alemanya.
els gràfics