Passatge: Històricament, els estudis de traducció han estat prescriptius durant molt de temps (dissent als traductors com traduir), fins al punt que les discussions de traducció que no eren prescriptives generalment no es consideraven que es tractessin de traducció. Quan els historiadors d'estudis de traducció tracen el pensament occidental primerenc sobre la traducció, per exemple, sovint fan referència a les observacions de Ciceró sobre com va utilitzar la traducció del grec al llatí per millorar les seves habilitats oratòriques.
Heròdot