Genera una versió més complexa d'aquesta frase Mentre escrivia " La dona del tinent francès ", estava treballant en el guió de l' adaptació cinematogràfica de " El Mago ".
Per descomptat, una versió més complexa de la frase és "Mentre escrivia 'La dona del tinent francès', estava treballant en el guió per a l'adaptació cinematogràfica de 'The Magus'; 'The Collector' ja havia estat adaptat com a pel·lícula estrenada el 1965, guanyant-li més atenció popular ".