En la tardor de 1735, Voltaire va ser visitat per Francesco Algarotti, que estava preparant un llibre sobre Newton en italià. En part inspirat per la visita, la marquesa va traduir els Principia llatins de Newton al francès íntegrament, i va romandre com la traducció francesa definitiva al segle XXI. Tant ella com Voltaire també estaven curiosos sobre les filosofies de Gottfried Leibniz, un contemporani i rival de Newton. Mentre Voltaire va romandre un ferm newtonià, la marquesa va adoptar certs aspectes dels arguments de Leibniz contra Newton. El llibre de Voltaire Elements of Newton's Philosophy made Newton accessible and understandable to a far greater public, and the Marquise wrote a celebratory review in the Journal des savants.
Essay on the Civil Wars in France (Ensag sobre les guerres civils a França)