Escriu una continuació per a aquest paràgraf - Al setembre de 1863 un esquadró naval rus va fer una llarga estada al port de Nova York, amb l'esperança d'escapar de la captura per la Marina Britànica en el cas d'una guerra entre Gran Bretanya i Rússia sobre la insurrecció polonesa
del 1863. Schuyler va conèixer alguns dels oficials del vaixell rus, l'Alexander Nevsky, que el va inspirar a estudiar rus. Va aprendre el rus prou bé com per traduir la novel·la d'Ivan Turgenev, "Fathers and Sons", que va ser publicada el 1867, la primera traducció de Turgenev que va aparèixer als Estats Units. El mateix any Schuyler va estudiar finès, i va editar la primera traducció americana de l'èpica nacional finesa, "Kalevala".