Escriu una continuació d'aquest paràgraf - El 1911, després de l'establiment de la república portuguesa
, es va adoptar una àmplia reforma ortogràfica <unk> la Reforma Ortogràfica de 1911 <unk> que va modificar completament la cara de la llengua escrita, apropant-la a la pronunciació contemporània. No obstant això, aquesta reforma es va fer sense cap acord amb el Brasil, deixant ambdós països amb dues ortografies completament diferents: Portugal amb la seva ortografia reformada, Brasil amb la seva ortografia tradicional (anomenada "pseudo-etimológica", "pseudo-etimológica").