El "sistema de la mesquita" és el sistema utilitzat pels alumnes i imams a les mesquites i les madrasahs. Conté molt de vocabulari religiós àrab i persa, i no utilitza caràcters xinesos. Aquest sistema és relativament estandarditzat, i es podria considerar un sistema d'escriptura veritable. El "sistema diari" és el sistema utilitzat pels menys educats per a cartes i correspondències a nivell personal. Sovint els caràcters xinesos simples es barregen amb l'escriptura àrab, principalment per discutir assumptes no religiosos, i amb relativament pocs préstecs àrabs i perses. La pràctica pot diferir dràsticament de persona a persona. El sistema seria ideat pel mateix escriptor, amb la pròpia comprensió de l'alfabet àrab i persa, cartografiat de manera independentment segons els múltiples caràcters religiosos de les mesquites i les madrasahs.
Àrab i persa