En l' estiu de 1941, les forces de la França Lliure i de Vichy estaven lluitant per Síria.
Per descomptat, una versió més complexa de la frase és "A l'estiu de 1941, les forces de la França Lliure i de Vichy estaven lluitant per Síria; un dels submarins de Vichy va confondre 'Refà' amb un vaixell de la França Lliure".