Històricament, la ortografia convencional portuguesa del nom era "Joseph", igual que en anglès, tot i que les variants com "Joseph" no eren rares. Després de la revolució de 1910
, la ortografia portuguesa va ser modernitzada. La primera Reforma de l'ortografia portuguesa de 1911 va eliminar les consonants mudes finals i dels antropònims i toponims bíblics (per exemple, "Josep", "Nazaret") i els va reemplaçar amb el diacrític en el final, indicant la vocal d'estrès (per exemple. "José", "Nazaré"). En portuguès, la pronunciació de les vocals varia segons el país, el dialecte regional o la identitat social de l'orador: en el cas de la que va des de &lt;a href="Close%20back%20rounded%20vowel"&gt;/u/&lt;/a&gt; a &lt;a href="Close-mid%20back%20rounded%20vowel"&gt;/o/&lt;/a&gt;; i en el cas de, des de &lt;a href="Close-mid%20front%20unrounded%20vowel"&gt;/e/&lt;/a&gt; a &lt;a href="Open-mid%20front%20unrounded%20vowel"&gt;/ɛ/&lt;/a&gt;.