Apertium es va originar com un dels motors de traducció automàtica del projecte OpenTrad, finançat pel govern espanyol, i desenvolupat pel grup de recerca Transducens de la Universitat d'Alacant. Va ser dissenyat originalment per traduir entre llengües estretament relacionades, tot i que recentment s'ha ampliat per tractar parells de llengües més divergents. Per crear un nou sistema de traducció automàtica, només cal desenvolupar dades lingüístiques (diccionaris, regles) en formats XML ben especificats. Pregunta: En quin tipus de format es necessiten dades lingüístiques per crear un nou sistema de traducció automàtica?
XML