Això va ser vist com un problema per a les autoritats espanyoles, perquè si la població es convertís majoritàriament en francesa, podria haver-hi problemes de lleialtat cap a Espanya.
Per descomptat, una versió més complexa de la frase és "Això va ser vist com un problema per a les autoritats espanyoles, perquè si la població es convertia majoritàriament en francesos, podria haver-hi problemes de lleialtat cap a Espanya, així que la monarquia va decidir instal·lar famílies espanyoles per tal de contrarestar la francesització de la colònia".