Passatge: Els primers contes curts de Lahiri van ser rebutjats pels editors "durant anys". La seva primera col·lecció de contes curts, Interpreter of Maladies, va ser finalment publicada el 1999. Les històries aborden dilemes sensibles a la vida dels indis o immigrants indis, amb temes com les dificultats matrimonals, el duelo per un nadó mort, i la desconexió entre la primera i segona generació d'immigrants als Estats Units. Lahiri més tard va escriure: "Quan vaig començar a escriure no era conscient que el meu tema era l'experiència índia-americana. El que em va atreure al meu art era el desig de forçar els dos mons que ocupava a barrejar-se a la pàgina ja que no era prou valent, madur o madur, per permetre la vida en ella mateixa". La col·lecció va ser elogiada pels crítics nord-americans, però va rebre crítiques mixtes a l'Índia, on els crítics van ser entusiastes i Lahiri va publicar la seva història amb temes com les dificultats matrimonals, el duelo per un nen
El 2007