Els viatges anteriors havien estat a la recerca del mitic Estret d' Anián i l' illa de Califòrnia, anomenats així per llocs d' una novel·la romàntica publicada anteriorment a Espanya.
Per descomptat, una versió més complexa de la frase és "Els viatges anteriors havien estat a la recerca del mitic Estret d'Anián i l'illa de Califòrnia, que segons una novel·la romàntica publicada anteriorment a Espanya, era suposadament un paradís terrestre poblat només per dones de pell fosca".