En Guatemala, qüestions com el desenvolupament d'ortografies estandarditzades per a les llengües maies es regeixen per l'Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG), que va ser fundada per organitzacions maies el 1986. Després dels acords de pau de 1996
, ha estat guanyant un reconeixement creixent com a autoritat reguladora de les llengües maies tant entre els estudiosos maies com entre els pobles maies.