Un exemple famós pot ser la traducció del terme hebreu almah עַלְמָה en Isaïes 7:14, que significa "dona jove", com a "virge" en Mateu 1:22-23. A més, l'Evangeli de Mateu afirma de manera inconsistent que el títol de nazarè per a Jesús va ser derivat de la profecia de l'Antic Testament "Serà anomenat nazarè" (Mateu 2:22-23), però aquesta profecia no existeix en el Tanach hebreu. La sèrie de documents religiosos redactats pels erudits jueus entre els anys 500 i 200 dC, es refereixen als deixebles de Jesús, anomenats com a "dissenyadors independents" de l'escriptura hebrea original a l'escriptura grega cristiana. Al llarg del procés de traducció d'aquestes traduccions, es van produir alteracions, maltraduccions, variants interpretatives, fabricacions i citacions errònies. Un exemple famós pot ser la traducció del terme hebreu almah עַלְמָה en Isaïes 7:14, que significa "dona jove", com a "virge" en Mateu 1:22-23.
En Henry