Escriu una continuació per a aquest paràgraf - Va treballar com a traductor d'anglès, francès i polonès a la Txecoslovàquia comunista. També va publicar en publicacions de Samizdat. Durant la Revolució de vellut de 1989
Petr Janyška pertanyia al nucli interior del moviment pro-democràtic Fòrum Cívic. Va ser una figura clau en l'establiment de mitjans de comunicació independents en l'era postcomunista. Va ser viceeditor en cap de "Respekt" i "Lidové noviny". Des de 1995 ha estat treballant en la diplomàcia, com a ambaixador a França, pressionant activament per l'adhesió txeca a la Unió Europea. També ha estat conferenciant a la Universitat Charles de Praga. El 2012 va esdevenir cap del Centre Txec a Varsòvia.