Generar una versió més complexa d' aquesta frase Utkal Deepika va néixer a causa de l' auge del nacionalisme durant la fi del segle XIX.
Per descomptat, una versió més complexa de la frase és "Utkal Deepika va haver de néixer a causa de l'auge del nacionalisme que jugava un paper significatiu en la vida sociopolítica d'Orissa".