Hi ha tensió entre Stephen i Mulligan, a causa d' un comentari cruel que Stephen ha sentit a Mulligan sobre la seva mare recentment morta.
Per descomptat, una versió més complexa de la frase és "Hi ha tensió entre Stephen i Mulligan, derivada d'un comentari cruel que Stephen ha sentit a Mulligan sobre la seva mare recentment morta i del fet que Mulligan ha convidat a un estudiant d'anglès, Haines, a quedar-se amb ells".