Escriure una continuació per a aquest paràgraf - Mentre que de vegades es presumeix, especialment als Estats Units, que ha estat prestat del discurs polític àrab, la seva evolució ha seguit un curs circular de l'àrab a l'anglès i després de tornada. Els diaris libanesos van començar a referir-se només a "el carrer" durant la dècada de 1950; més tard en els informes de la dècada en "The New York Times" va utilitzar el terme en anglès per explicar l'ampli apel·lació de Gamal Abdel Nasser no només al seu Egipte natal, sinó a tot el món àrab. Posteriorment, els comentaristes van afegir el "àrab" i finalment van deixar caure les cites d'espant per crear l'ús actual, que es va generalitzar en els mitjans nord-americans durant la Primera Intifada palestina.
el 1987. Els mitjans de comunicació àrabs van començar a utilitzar-lo ells mateixos una dècada més tard. No obstant això, el seu ús encara difereix entre les dues llengües. En els mitjans de comunicació occidentals d'idioma anglès, només el sentiment popular àrab es refereix com a "calle"; els comentaristes àrabs utilitzen l'expressió en el mateix sentit per referir-se no només a l'opinió pública en els seus països sinó també a Occident.