Resumeix l'article:  Un cartell escrit en grec antic i llatí advertint als ciclistes de no encadenar les seves bicicletes a les baranes a Cambridge ha estat etiquetat com "elitista". L'avís s'ha fixat fora d'un edifici universitari a Portugal Place - però el missatge conté errors gramaticals, segons un expert. Adverteix que les bicicletes seran'remeses o destruïdes' si es deixen darrere d'un edifici anteriorment utilitzat per l'Església Ortodoxa Grega. Advertència: Un cartell escrit en grec i llatí antic que diu als ciclistes que no deixin les seves bicicletes encadenades a les baranes ha estat erigit fora d' un edifici de la universitat de Cambridge. El cartell, instal·lat darrere d'un edifici anteriorment utilitzat per l'Església Ortodoxa Grega, ha estat etiquetat com "elitista" El professor de clàssics del Selwyn College, el Dr Rupert Thompson, va dir que hi havia inexactituds en l'advertència grega amb una paraula que tenia el significat contrari al que s'intentava. Va dir: 'Definitivament està tractant de ser grec antic però no ho és del tot. La segona paraula, "ΛΗΦΘΕΝΤΕΣ", realment significa "près" i no "abandonat"". Va afegir: 'No sé què fer d'això realment, però és molt divertit i és absolutament genial veure això a la ciutat.' La professora Mary Beard, del Newnham College, va traduir la part llatina del senyal com a significat 'dues rodes [bicicletes] deixades / abandonades aquí seran retirades'. La professora Mary Beard (en la foto), de l'universitat de Newnham, va traduir la part llatina de l'escriptura en el sentit de 'dues rodes [bicicletes] deixades / abandonades aquí seran retirades'. Però tots dos conferenciants van estar d'acord que era la manera correcta de descriure les bicicletes ja que el substantiu no va ser inventat fins a principis del segle XIX. Un usuari de Twitter va dir que el cartell era 'elitista' i un altre va escriure: 'Sento la temptació d'afegir alguns graffitis anglosaxons'. Altres van suggerir que el cartell no havia fet gaire bé - perquè una imatge a les xarxes socials mostrava una bicicleta encadenada als rails en desafiament a l'avís. Segons el Daily Telegraph, ningú de la Universitat de Cambridge sabia quan s'havia erigit el cartell o qui l'havia posat allà.
El senyal va ser erigit fora de l'edifici de la universitat a Portugal Place, Cambridge. Però el missatge, en dues llengües clàssiques, ha estat etiquetat com 'elitista' Un expert ha afirmat que hi ha inexactituds en l' advertiment grec.