Ngahasilkeun versi nu leuwih kompleks tina kalimah ieu Kulawarga Shimazu di Prefektur Kagoshima kiwari ngadalikeun propinsi Satsuma salila kira-kira opat abad saméméh mimiti jaman Edo jeung ngadegna han.
Tangtu, vérsi anu leuwih kompleks tina kalimah nyaéta "Kulawarga Shimazu di Préféktur Kagoshima kiwari ngadalikeun propinsi Satsuma salila kira-kira opat abad saméméh mimiti jaman Edo jeung ngadegna han, sarta ngadeukeutan ahir abad ka-16, ngadalikeun ampir kabéh Kyushu. "