Ngahasilkeun versi anu leuwih kompleks tina kalimah ieu Contona, pasukan Aizu miboga kombinasi prajurit modéren jeung samurai, saperti pasukan Satsuma ka tingkat nu leuwih handap.
Tangtu, versi nu leuwih kompleks tina kalimah nyaéta "Misalna, pasukan Aizu miboga kombinasi prajurit modéren jeung samurai, saperti pasukan Satsuma ka tingkat nu leuwih handap, naha Bakufu miboga pasukan nu ampir pinuh dilengkepan, jeung pasukan Chōshū nu paling modéren jeung terorganisir ti sakabehna".