Lengkepan kalimah di handap ieu: "Wajxaklajun" hartina "delapan belas" dina basa Chuj; ieu geus diinterpretasi salaku turunan ti situs asalna diwangun ku dalapan belas gundukan. Ieu mangrupa interpretasi modéren kumaha oge, sarta kasebut nyaéta dimungkinkeun yén ngaran asalna diturunkeun tina ngaran Maya kalénder. Bentuk ngaran anu leuwih panjang geus kacatet minangka Chonjab' Tepan Wajxaklajun; ieu ditarjamahkeun salaku "kota jeung candi dalapan belas", ti "chonhap"' "kota", jeung "tepan" "gereja". Ngaran alternatif pikeun situs ieu kaasup Yolk'u (nu hartina "dina panonpoé") jeung El Calvario, sakapeung disingget jadi Carvao, atawa Curvao. Dina waktu
Sanggeus Spanyol nalukkeun Guatemala, Wajxaklajun dibéré ngaran Nahuatl "Ystapalan" (hartina "tempat uyah"); ieu saterusna dirobah jadi "Ystatlan" ("abundance of salt" dina basa Nahuatl).