Ngahasilkeun versi anu leuwih kompleks tina kalimah ieu Pangkat handap tina pasukan militér awal Roma nyaéta warga - rahayat biasa, anu dirékrut pikeun durasi permusuhan sareng diperkirakeun nyayogikeun senjata sareng baju besi sorangan.
Tangtu, versi nu leuwih kompleks tina kalimah nyaéta "The jajaran handap tina gaya militér awal Roma urang éta warga - rahayat biasa, conscripted di butuh ku nagara; atawa dina prakték, ku patrons maranéhanana, anu diperkirakeun ngawula hiji perwira senior salila perang ".