Ngahasilkeun versi nu leuwih kompleks tina kalimah ieu Sanajan kitu, manéhna junun pangaruh salakina pikeun kalibet dirina leuwih langsung dina pulitik kolonial Spanyol.
Tangtu, versi nu leuwih kompleks tina kalimah nyaeta "Najan kitu, manéhna junun mangaruhan salakina pikeun ngalibetkeun dirina leuwih langsung dina pulitik kolonial Spanyol, ngarah ka nyokot Montevideo dina 1817 jeung aneksasi Propinsi Cisplatina dina 1821".