Ngahasilkeun vérsi anu langkung rumit tina kalimat ieu Ngaran pasar, dina basa Spanyol, sacara harfiah hartosna'pasar jalma ti padesaan '.
Tangtu, versi nu leuwih kompleks tina kalimah nyaeta "Ngaran pasar 'pasar jalma ti padesaan', sabab loba produk anu dipelak atawa dijieun di luar kota. "