Ngahasilkeun versi anu leuwih kompleks tina kalimah ieu Abdication jero kulawarga Imperial teu lumangsung saprak Kaisar Kōkaku abdicated dina 1817.
Tangtu, versi nu leuwih kompleks tina kalimah nyaéta "Abdikasi dina kulawarga Kaisar teu lumangsung saprak Kaisar Kōkaku abdicated dina 1817. Sanajan kitu, istana geus nampik rumor maranéhanana sarta nyebutkeun yén Akihito teu maksudna abdicate. "