Lengkepan kalimah di handap ieu: Sanajan kitu, hiji tilas tetep tina konsép awal novel, jéntré nu bisa geus eluded Hetzel: rujukan ka pemberontakan gagal dina pahlawan Polandia, Tadeusz Kościuszko, pamingpin
pemberontakan ngalawan kadali Rusia jeung Prusia dina 1794; Kościuszko ngiluan kekalahan nagara na saméméhna jeung exclamation Latin "Finis Poloniae!" ("Polandia geus euweuh deui!").