Tuliskeun saterusna pikeun paragrap ieu - Sanajan kitu, aya sésa-sésa konsép awal novel, hiji detil nu bisa jadi teu kacatet ku Hetzel: éta nyaritakeun hiji pemberontakan nu teu suksés di handapeun pahlawan Polandia, Tadeusz Kościuszko, pamingpin pemberontakan ngalawan kontrol Rusia jeung Prusia dina 1794
; Kościuszko ngiluan kekalahan nagara na saméméhna kalayan exclamation Latin "Finis Poloniae!" ("Polandia geus euweuh deui!").