Lengkepan kalimah di handap ieu: Manlius mimiti nyekel "imperium" dina 405 SM salaku salah sahiji tina genep tribunes konsuler. Réréncanganna di kantor éta nyaéta Titus Quinctius Capitolinus Barbatus, Quintus Quintius Cincinnatus, Gaius Julius Iulus, Lucius Furius Medullinus sareng Manius Aemilius Mamercinus; Manlius mangrupikeun hiji-hijina pendatang anyar pikeun "imperium", sabab sadaya kolega na "konsulares", kuliah ogé unik sabab éta mangrupikeun taun munggaran aya genep tribunes konsuler. Taun ieu nempo awal lila jeung ditarik kaluar
Pameungpeuk Veii. Diodorus ngagaduhan Mamilius tibatan Manlius salaku tribune konsuler sareng ngan ukur ngagaduhan akademi anu diwangun ku tilu anggota taun ieu, anu dipercaya janten kasalahan ku sejarawan kuno atanapi ku panulis anu engké. Aya sababaraha mamang diantara sarjana modéren ngeunaan sajarahna genep akademi konsuler ieu sareng aya indikasi tingkat interpolasi anu langkung luhur dina periode ieu.