Ngahasilkeun versi leuwih kompléks tina kalimah ieu Sir Walter Scott, nulis dina'Blackwood's Edinburgh Magazine'' congratulated'' genius asli pangarang jeung kakuatan senang tina ekspresi'' (620), sanajan anjeunna kirang yakin ngeunaan cara nu monster gains pangaweruh ngeunaan dunya jeung basa.
Tangtu, versi leuwih kompleks tina kalimah ieu "Sir Walter Scott wrote yén '' dina sakabéh, karya impresses urang jeung pamanggih luhur genius asli pangarang urang jeung kakuatan senang ekspresi ',' tapi '' Quarterly Review '' digambarkeun eta '' a jaringan tina horribleness na absurdity disgusting '".