Nyimpulkeun artikelna:  Tujuh dékade papisahna malah ngabalukarkeun basa Koréa Kalér jeung Koréa Kidul dibagi jadi dua dialek nu béda. Dua nagara, sanajan musuh, dihijikeun ku sajarah, ku kulawarga jeung ku basa - tapi ngan nepi ka hiji titik. Urang Koréa Kidul geus ngahijikeun loba kecap jeung frasa basa Inggris kana basa maranéhanana sedengkeun Koréa Kalér komunis anu terisolasi geus ngaleungitkeun kecap-kecap anu asalna ti luar nagri sarta nyiptakeun gaganti lokal. Pak Mi-ok, saurang pangungsi ti Koréa Kalér, teu meunang nginum cai salila dahar di Koréa Kidul, lantaran manéhna teu ngarti kana istilah'self-service' (ngaladénan diri sorangan). Keur urang Koréa Kidul, kecap-kecap basa Inggris saperti'shampoo', 'juice' jeung'self-service' téh ilahar. Tapi maranéhna teu hartosna nanaon pisan ka para pembelot ti Koréa Kalér. Basa Pak Mi-ok mimiti datang ka Koréa Kidul sanggeus nyimpang taun 2002, manéhna dicaritakeun ku saurang palayan di hiji réstoran yén cai téh'self-service', hiji ungkapan basa Inggris nu teu kungsi kadéngé saméméhna. Manéhna ahirna teu nginum cai salila tuang lantaran manéhna teuing isin pikeun ngaku yén manéhna teu ngarti. 'Kuring hariwang palayan éta bakal ningali ka kuring,' ceuk manéhna ka Associated Press. Manéhna mimiti digawé di réstoran, tapi hésé pikeun ngarti ka para nasabah. Ceuk manéhna, 'Kuring pikir maranéhna ngomong basa nu béda.' Tapi manéhna laun-laun diajar kecap-kecap anyar jeung ngagunakeun kecap-kecap saperti'stress' jeung 'claim' nu teu kadéngé di Kalér. Kitu ogé, jalma-jalma di Seoul bingung ku kecap-kecap Koréa Kalér nu asalna ti nagara éta saperti'salgyeolmul', nu sacara harfiah ditarjamahkeun jadi 'cai kulit' - tapi ngan saukur 'lotion' di Koréa Kidul. Pembagian Semenanjung Koréa anu lumangsung 70 taun ka pengker geus ngabalukarkeun perpecahan basa nu beuki gedé nu ngabalukarkeun salah paham, parasaan nu nyeri haté, jeung sakapeung malah seuri. isolasi Kalér urang ampir-ibadah kulawarga Kim (gambar puseur, pamingpin Kim Jong-un) ogé geus skewed basa. Jurangna geus jadi gedé pisan nepi ka kira-kira sapertilu kecap nu dipaké dina kahirupan sapopoé di dua nagara téh béda, nurutkeun para sarjana. Koréa Kalér jeung Koréa Kidul umumna bisa...
Dua nagara dihijikeun ku sajarah, ku kulawarga sareng ku basa. Tapi sapertilu tina kecap sapopoé nu dipaké di dua nagara téh béda. Urang Koréa Kidul ngahijikeun kecap jeung frasa basa Inggris kana basa maranéhanana. Tapi di Koréa Kalér komunis, kecap-kecap anu asalna ti luar nagri dihapus.