Lengkepan kalimah di handap ieu: Nurutkeun Ryszard Derdziński ngaran Tolkien asalna tina basa Prusia Handap sarta meureun hartina "putra/turunan Tolk", kalawan Tolk hartina juru basa atawa negosiator sarta asalna minangka ngaran julukan. Sababaraha téori séjén ngeunaan harti ngaranna geus diusulkeun, kaasup yén éta asalna ti désa Tolkynen di Prusia Wétan. J. R. R. Tolkien ngusulkeun yén ngaranna asalna tina kecap sipat Jerman "tollkühn", hartina foolhardy. Sababaraha jalma nu ngaran kulawarga Tolkien atawa ejaan sarupa, sababaraha di antarana anggota kulawarga sarua jeung J. R. R. Tolkien, hirup di Jerman kalér, tapi lolobana di antarana turunan pangungsi anyar ti Prusia Wétan anu ngungsi ti
Invasi Angkatan Darat Beureum. Pangaweruh J. R. R. Tolkien ngeunaan sajarah kulawargana diwatesan ku asal Jerman abad ka-18, numutkeun Derdziński sabagian kusabab anjeunna "ti mimiti diasingkeun ti kulawarga ramana anu maot prématur".