Ngahasilkeun versi anu langkung rumit tina kalimat ieu Ratan Thiyam parantos nyerat sareng ngalaksanakeun lakon anu ngagunakeun tradisi sareng bentuk téater India kuno dina kontéks kontemporer.
Tangtu, versi nu leuwih kompleks tina kalimah nyaeta "Ratan Thiyam geus nulis jeung ngajalankeun lakon anu ngagunakeun tradisi teater India kuna jeung bentuk dina kontéks kontemporer professing perhatian jero jeung yearnings pikeun karaharjaan sosial jeung kamajuan spiritual di satengahing perang jeung kekerasan. "