Tulis hiji tuluyan pikeun ayat ieu - Dina 1963, Villanueva ieu drafted kana Angkatan Darat Amérika Sarikat, sarta spent dua taun di Zona Terusan Panama
, di mana manéhna jadi immersed dina sastra Hispanik, maca Rubén Darío jeung José Martí. Anjeunna lulus ti Texas State University, dina G.I. Bill, ti State University of New York di Buffalo kalawan MA dina 1971, sarta ti Boston University kalawan gelar doktor dina basa Spanyol dina 1981. Manéhna ngajar di Wellesley College, sarta nyekel pasini nganjang di Universitas Texas-Austin, College of William and Mary, jeung Bowdoin College. Nepi ka pangsiun taun 2015, Villanueva ngajabat salaku dosen senior dina basa Spanyol, Departemen Studi Romance di College of Arts and Sciences di Universitas Boston.