Ngahasilkeun versi nu leuwih kompleks tina kalimah ieu Pasukan Polandia nyekel deui jeung Rusia dina 27 Séptémber, deukeut Chudniv.
Tangtosna, versi anu langkung rumit tina kalimat nyaéta "Pasukan Polandia nyekel deui sareng Rusia dina 27 Séptémber, caket Chudniv; dina waktos éta tentara Rusia sareng Cossack kaleungitan sakitar 1.000 prajurit sareng Polandia, sakitar 100 (henteu ngitung anu luka) ".