Lengkepan kalimah ieu:
sanggeus éléh dina Perang Dunya II, Jepang dikawasaan ku Amérika jeung ngalaman ékspansi ngagunakeun unit adat AS. Bensin dijual ku galon jeung lawon ku yard. Diét ningali deui ukuran bangsa sareng, kalayan persetujuan pendudukan, ngumumkeun Hukum Ukuran dina Juni 1951 anu negeskeun deui niatna pikeun neraskeun metrikasi Jepang, efektif dina dinten munggaran 1959. Hiji Komite Promosi Sistem Métrik teu resmi jeung "ad hoc" diadegkeun ku sarjana, pagawe publik, jeung pangusaha dina bulan Agustus 1955, ngalaksanakeun kampanye kasadaran masarakat jeung ngusahakeun pikeun ngalaksanakeun saloba-lobana konvérsi saméméh jadwal sabisa-bisa. Kasuksésan kahijina nyaéta ngarobah penjualan permen di toko departemén Tokyo ti "momme" ka gram dina bulan Séptember 1956; anu sanésna dituturkeun, kalayan NHK mingpin panggunaan média.