Dokončite nasledujúcu vetu: Napriek tomu zostáva stopa po počiatočnom koncepte románu, detail, ktorý mohol uniknúť Hetzelovi: jeho narážka na neúspešnú rebéliu pod poľským hrdinom, Tadeuszom Kościuszko, vodcom
povstanie proti ruskej a pruskej kontrole v roku 1794; Kościuszko oplakával predchádzajúcu porážku svojej krajiny latinským výkrikom "Finis Poloniae!" ("Poľsko už neexistuje!").