Napíšte pokračovanie tohto odseku - "Wajxaklajun" znamená "osemnásť" v jazyku Chuj; toto bolo interpretované ako odvodené od miesta pôvodne pozostávajúceho z osemnástich kopcov. Toto je však moderná interpretácia a je možné, že názov pôvodne pochádza z mayského kalendárneho mena. Dlhšia forma názvu bola zaznamenaná ako Chonjab' Tepan Wajxaklajun; toto sa prekladá ako "mesto a chrám osemnásť", od "chonhap" "mesto" a "tepan" "církev". Medzi alternatívne názvy tejto lokality patria Yolk'u (čo znamená "na slnku") a El Calvario, niekedy skracované na Carvao alebo Curvao. V čase španielskeho dobývania Guatemaly
Wajxaklajun dostal náhuatlské meno "Ystapalan" (čo znamená "miesto soli"); neskôr sa zmenilo na "Ystatlan" ("hojnosť soli" v náhuatlčine).