Niektorí z jeho patrónov tvrdili, že majú božský pôvod, ako napríklad Diagoras z Rhodosu.
Samozrejme, zložitejšia verzia vety je: "Niektorí z jeho patrónov tvrdili, že majú božský pôvod, ako napríklad Diagoras z Rhodosu, ale Pindaros považoval ľudí za príbuzných bohov, ak si uvedomili svoj plný potenciál: ich vrodené dary boli božsky udelené, a dokonca aj potom úspech závisel od aktívnej priazne bohov. "