Zhrnúť článok:  Sedem desaťročí oddelenia viedlo k tomu, že sa dokonca aj jazyk Severnej a Južnej Kórey rozdelil na dva rôzne dialekty. Tieto dve krajiny, hoci sú nepriateľmi, spájajú dejiny, rodina a jazyk - ale len do určitej miery. Južní Kórejci do svojho jazyka začlenili mnoho anglických slov a fráz, zatiaľ čo izolovaná komunistická Severná Kórea odstránila slová cudzieho pôvodu a vytvorila domáce náhrady. Severokórejská dezertérka Pak Mi-ok skončila bez vody počas jedla na juhu, pretože bola príliš plachá na to, aby priznala, že nerozumie pojmu "samoobslužnosť". Pre tých, ktorí žijú na juhu od rozdeľovania, sú anglicky založené slová ako "šampón", "šťavka" a "samoobslužnosť" bežné. Ale pre dezerterov z ostrovnej Severnej Kórey to nič neznamená. Keď sa Pak Mi-ok po odchode do Južnej Kórey v roku 2002 prvýkrát vrátila, čašníčka v reštaurácii jej povedala, že voda je "samoobslužná", čo je anglická fráza, ktorú predtým nepočula. Skončila bez vody počas jedla, pretože sa hanbila priznať, že tomu nerozumie. "Bála som sa, že sa na mňa servírka pozrie zhora", povedala Associated Press. Začala pracovať v reštauráciách, ale mala problém pochopiť zákazníkov. 'Myslela som si, že hovoria iným jazykom,' povedala. Postupne sa však naučila novú slovnú zásobu a používa slová ako "stres" a "sťažnosť", ktoré sa na severe nepočujú. Podobne sú ľudia v Soule zmätení domácimi severokórejskými slovami ako'salgyeolmul', čo sa doslova prekladá ako 'kožná voda' - ale na juhu je to len 'lotion'. Sedemdesiat rokov trvajúce rozdelenie Kórejského polostrova vytvorilo stále sa rozširujúcu jazykovú priepasť, ktorá spôsobuje nedorozumenia, ranené city a niekedy dokonca smiech. Izolácia Severu a takmer uctievanie vládnucej rodiny Kim (na obrázku v strede, vodca Kim Čong-un) tiež skreslilo jazyk. Rozdiel sa podľa učencov zväčšil natoľko, že asi tretina každodenných slov používaných v oboch krajinách je odlišná. Severní a južní Kórejci sú vo všeobecnosti schopní...
Dve krajiny sú spojené spoločnou históriou, rodinou a jazykom. Ale tretina každodenných slov používaných v oboch krajinách je odlišná. Južnokórejčania začlenili do svojho jazyka anglické slová a frázy. Ale v komunistickej Severnej Kórei sú slová s cudzím pôvodom eliminované.