V niekoľkých desaťročiach po založení vojvodstva Teschen, približne v rovnakom čase, keď sa stalo poplatkom kráľovstva Čech (1327), sa začali písané dokumenty vyrábať v miestnom vojvodskom kancelárií. Úzko sa riadili vzormi stanovenými hlavným mestom krajiny, Prahou, vrátane a predovšetkým jazyka kancelárskeho úradu: latinčiny, nemčiny (po boku latinčiny od roku 1331), českej (často stále dominantnejšej nad nemeckou od polovice 15. storočia). Pravdepodobne kvôli periférnemu umiestneniu a určitej úrovni autonómie sa "cancellaria bohemica" v vojvodstve Teschen zachovala po bitke o Biele hory
(1620), na rozdiel od regiónu Čech. Kancelársky jazyk neodrážal etnické zloženie väčšiny obyvateľov Ciesynského Slezska, ale ovplyvnil preferenciu dobre zavedeného českého nad opätovne zavedeným nemeckým, pretože bol lingvisticky oveľa bližšie k dialektu ciesynského Slezska.