Dokonči nasledujúcu vetu: O niekoľko dní neskôr, v rozhlasovom prejave, japonský cisár oznamuje koniec vojny vyhlásením
vzdať sa spojeneckým mocnostiam. Suzu, ktorá si zvykla na jediné zameranie na udržanie rodiny nažive, je nútená prijať realitu svojich strát a upadá do zúfalstva. Americké okupačné sily, už nie nepriatelia, prichádzajú do Kure a poskytujú jedlo. Suzu navštevuje rodinný dom svojej starej mamy Ito v Kusatsu, vidieckom meste na západ od Hirošimy a mimo postihnutej oblasti, aby videla svoju sestru Sumi, jedinú preživšiu zo Suzuovej rodiny. Sumi ju informuje o osude ich rodičov: ich matka odišla po zásoby a predpokladá sa, že je jedným zo 70 000 ľudí, ktorí boli okamžite zabití po počiatočnom výbuchu a nárazovej vlne, zatiaľ čo ich otec zomrel o niekoľko mesiacov neskôr po tom, čo ochorel a podľahol možnému otrave žiarením. Sumi sama vážne ochorela na radiáciu, ktorú zanechal radioaktívny spád. Shusaku sa vráti a stretne sa so Suzu. Narazili na malé dievčatko, vojnové sirotko, ktoré sa snaží prežiť, a adoptovali ju. Suzu získava svoju vášeň pre život pomaly, s odvahou a náklonnosťou svojich priateľov a rodiny. Ako sa začínajú titulky, ich adoptovaná dcéra vyrastá v rezidencii Hojo, šije oblečenie, s pomocou Suzu v povojnovom Japonsku.