Scrieți o continuare pentru acest paragraf - Cu toate acestea, este posibil ca relatările biografilor antici că Terence s-a născut în Africa să fie o inferență din numele său și nu informații biografice independente. Această concluzie se bazează pe faptul că termenul a fost folosit în două moduri diferite în timpul erei republicane. În timpul vieții lui Terence, a fost folosit pentru a se referi la berberei non-cartaginezi, cu termenul "Punicus" rezervat pentru cartaginezi. Ulterior, după distrugerea Cartaginei
În 146 î.Hr., a fost folosit pentru a se referi la oricine din țara "Afri" (adică, vechea provincie romană din Africa, care corespunde în mare parte Tunisului de astăzi și împrejurimilor sale). Numele de familie "Afer" [North] African poate indica faptul că Terence provenea din Libia antică și, prin urmare, era de origine berberă. Cu toate acestea, astfel de nume nu indicau neapărat originea, și au existat romani care aveau acest cognomen care nu erau africani, cum ar fi Domitius Afer. În consecință, nu se știe cu certitudine dacă lui Terence i s-a dat cognomenul "Afer" ca denotare a originii sale, sau dacă s-a bazat exclusiv pe rapoartele bibliografilor ulterioare bazate pe terminologia din ziua lor.