În toamna anului 1735, Voltaire a fost vizitat de Francesco Algarotti, care pregătea o carte despre Newton în limba italiană. Parțial inspirată de vizită, marchesa a tradus în întregime în franceză lucrarea latină Principia a lui Newton, care a rămas traducerea franceză definitivă în secolul XXI. Atât ea, cât și Voltaire au fost curioase și de filosofiile lui Gottfried Leibniz, un contemporan și rival al lui Newton. În timp ce Voltaire a rămas un newtonian ferm, marchesa a adoptat anumite aspecte ale argumentelor lui Leibniz împotriva lui Newton. Cartea lui Voltaire Elementele filosofiei lui Newton l-au făcut pe Newton accesibil și ușor de înțeles unui public mult mai larg, iar marchesa a scris o recenzie de sărbătoare în Jurnalul savants des désir.
Eseu despre războaiele civile din Franța