În septembrie 1863, o escadrilă navală rusă a stat mult timp în portul din New York, sperând să scape de capturarea de către Marina Britanică în cazul unui război între Marea Britanie şi Rusia din cauza revoltei poloneze.
din 1863. Schuyler a întâlnit câțiva ofițeri ai amiralului rus, "Alexander Nevsky", care l-a inspirat să studieze limba rusă. A învățat destul de bine limba rusă pentru a traduce romanul lui Ivan Turgenev, "Tatări și fii", care a fost publicat în 1867, prima traducere a lui Turgenev care a apărut în Statele Unite. În același an, Schuyler a studiat finlandeza și a editat prima traducere americană a epopeii naționale finlandeze, "Kalevala".