Rezumaţi articolul:  Un escroc care a pretins că abia poate merge în timp ce joacă pentru echipa de fotbal a scăpat de închisoare. Raymond Billam a încasat ilegal 15.000 de lire din banii contribuabililor după ce a spus că era sever invalid din cauza problemelor cu spatele şi genunchiul. Dar anchetatorii de fraudă au filmat în secret pe mijlocașul de 40 de ani care a intrat pe teren pentru o echipă din Sunday League după ce a fost avertizat despre pretențiile sale frauduloase. Bunicul a patru a recunoscut fraudă de beneficii și a fost condamnat la 26 de săptămâni de închisoare suspendat timp de doi ani. Înşelătorie: Raymond Billam, 40 de ani, a susţinut că nu putea să meargă mai mult de câţiva metri, dar a fost filmat alergând şi sărind pe teren pentru echipa sa de fotbal. Billam, cu capul ras, a susţinut că nu a fost capabil să meargă mai mult de 20 de metri fără să cadă şi avea nevoie de cârje pentru a se deplasa. Dar între septembrie 2008 și aprilie 2014 a purtat tricoul verde și negru al clubului de fotbal Ingsfield Lane și al altor două echipe din Mexborough și District Sunday League. În total, Billam de la Bolton-on-Dearne, South Yorkshire, a jucat peste 87 de jocuri în timp ce a solicitat în mod necurat o indemnizație de incapacitate, a fost spus Curții de Magistrat din Barnsley. Julie Grant, procurorul, a spus: "Trei duminici consecutive, el a jucat fotbal, a alergat, a sărit şi a participat pe deplin, fără să arate semne de disconfort". Apariţiile şi golurile sale au fost chiar postate pe internet, după cum au auzit magistraţii. 'Este clar că acest lucru nu este în concordanţă cu cineva care nu poate merge fără ajutor,' a adăugat procurorul. Când a fost arestat, Billam a spus că a avut "zi bune şi zile rele" şi era atât de cunoscut în ligă încât alţii ar fi putut juca sub numele lui. Dar el nu a putut oferi anchetatorilor o listă de nume. Billam a recunoscut că a înşelat Departamentul Muncii şi Pensiilor, luând 15.066 de lire sterline, prin faptul că nu a notificat o schimbare a circumstanţelor care i-au afectat indemnizaţia de invaliditate. Chris Peace, apărând, a spus că Billam, care are patru nepoţi, a lucrat ca antreprenor pentru Yorkshire Water timp de 16 ani până a suferit un...
Raymond Billam a înşelat Departamentul Muncii şi Pensiilor. Bărbatul de 40 de ani pretindea că are probleme grave cu genunchii şi cu spatele. A filmat în secret alergând şi sărind în timp ce juca fotbal pentru echipa de la bar. Am primit o condamnare cu suspendare şi am fost obligat să fac muncă neplătită.