Traducerea scenariului și vocea actorilor în versiunea engleză au fost, de asemenea, criticate și au fost considerate de critici a fi în afara locului și mai sărace decât în versiunea germană. O mare parte a criticilor de vocea actorilor se referă la schimbarea vocii pentru personajul Diego. Douglas L. Erickson de la Computer Wars Magazine a numit Gothic II "o experiență de joc de rol în cel mai adevărat sens al cuvântului". El a rezumat, "Rareori inconsecventă, adesea inconsecventă și întotdeauna flexibilă, lumea Gothic II este, din cauza lipsei unui termen mai potrivit, cea mai favorabilă, cea mai virtuală".
Grafică