"Sistemul moscheilor" este sistemul folosit de elevi și de imami în moschei și medrese. Conține mult lexicon religios arab și persan și nu folosește caractere chinezești. Acest sistem este relativ standardizat și ar putea fi considerat un adevărat sistem de scriere. "Sistemul zilnic" este sistemul utilizat de cei mai puțin educați pentru scrisori și corespondențe la nivel personal. Adesea caractere chinezești simple sunt amestecate cu scrierea arabă, discutând în mare parte chestiuni nereligioase și, prin urmare, împrumuturi relativ puține de arabă și persană. Practica poate diferi drastic de la o persoană la alta.
Limba arabă și persă