Rezumaţi articolul:  Înregistrătorul Philip Cattan (foto), 65 de ani, din Cheshire a fost văzut adormind în timpul procesului de viol al lui John Quingley la Curtea de la Manchester. Un judecător care a adormit în timp ce o victimă a abuzului asupra copilului a depus mărturie şi a cauzat prăbuşirea procesului a fost mustrat de şefii săi. Judecătorul cu jumătate de normă, Philip Cattan, 65 de ani, din Cheshire a fost văzut adormind în timpul procesului de viol al lui John Quingley la Curtea de la Manchester vara trecută. A trebuit să fie ordonat un nou proces, iar copilul a trebuit să depună mărturie pentru a doua oară, a relatat Daily Mirror. În timp ce juriul era în afara camerei, judecătorul a fost confruntat cu afirmația că el a dormit printr-o parte a interogatoriului martorului, care a fost de a da dovezi prin video-link din cauza vârstei ei. Incidentul a fost asistat de familia victimei în procesul lui John Quigley, care trebuia să dureze cinci zile. Fata care a depus mărturie a fost prima dintre cele două fete care se aștepta să depună mărturie că au fost abuzate în infracțiuni care au durat din 2006 până în 2013. Organismul care reglementează sistemul judiciar, Biroul de Investigaţii Judecătoreşti, a anunţat înregistrarea incidentului din Manchester. Lordul Cancelar şi Lordul Preşedinte al Justiţiei au fost citaţi spunând că au găsit dovezi ale unei greşeli grave în urma plângerilor că Cattan a dat impresia că a adormit. Costul procesului abandonat şi al rejudecării procesului se crede că a costat contribuabilul 10.000 de lire sterline. Acuzatul, Quingley, 49 de ani, din Benchill Manchester a fost găsit vinovat de acuzaţii de sex cu copii şi a fost închis timp de 14 ani. Cea mai importantă avocată penală, Kama Melly, care se specializează în infracţiuni sexuale împotriva copiilor, a declarat pentru Daily Mirror, când procesul a fost suspendat, că este întotdeauna devastator pentru o victimă să aibă un proces întârziat atât de mult timp în timp ce o anchetă are loc. "Acesta este, fără îndoială, un moment traumatic pentru familie şi acest lucru nu va face decât să înrăutăţească situaţia pentru ei", a explicat ea. Judecătorul suprem Thomas de Cwmgiedd (stânga) şi Lordul Cancelar Chris Grayling (dreapta) au fost citaţi spunând că...
Înregistratorul Philip Cattan, 65 de ani, Cheshire, a adormit în timpul unei probe de abuz. Tânăra victimă a trebuit să-şi spună povestea pentru a doua oară după ce procesul s-a prăbuşit. Lordul Cancelar şi Lordul Preşedinte al Justiţiei îl mustră pe judecător pentru acţiunile sale.