Un exemplu celebru poate fi traducerea termenului ebraic almah în Isaia 7:14, care înseamnă "femeie tânără", ca "fecioară" în Matei 1:22-23. În plus, Evanghelia lui Matei susține în mod inconsecvent că titlul de nazarinean pentru Isus a fost derivat din profeția Vechiului Testament "El va fi numit nazarinean" (Matei 2:22-23), dar această profeție nu există în Tanachul ebraic.
Henry.