În timp ce era în serviciul Nizamului din Hyderabad, Pickthall a publicat traducerea sa în limba engleză a Coranului cu titlul The Meaning of the Glorious Koran. Traducerea a fost autorizată de Universitatea Al-Azhar și Times Literary Supplement a lăudat eforturile sale de scriere prin "traducător notat al glorioasului Coran în limba engleză, o mare realizare literară". Când a fost lansată o campanie de propagandă în Marea Britanie în 1915 asupra masacrelor armenienilor, Pickthall a ridicat-o și a susținut că vina nu putea fi pusă pe guvernul turc.
India