Completați următoarea frază: Deși uneori se presupune, în special în Statele Unite, că a fost împrumutată din discursul politic arab, evoluția sa a urmat un curs circular de la arabă la engleză și apoi înapoi. Ziarele libaneze au început să se refere doar la "stradă" în timpul anilor 1950; mai târziu, în raporturile deceniului în "The New York Times" a folosit termenul în limba engleză pentru a explica apelul larg al lui Gamal Abdel Nasser nu numai în Egiptul său natal, ci în întreaga lume arabă. Mai târziu, comentatorii au adăugat "arab" și, în cele din urmă, au renunțat la citatele de groază pentru a crea utilizarea curentă, care a devenit larg răspândită în mass-media americană în timpul
Prima Intifada Palestiniană în 1987. Mass-media arabă a început să-l folosească ei înșiși un deceniu mai târziu. Cu toate acestea, utilizarea acestuia este încă diferită între cele două limbi. În mass-media occidentală în limba engleză, doar sentimentul popular arab este denumit "stradă"; comentatorii arabi folosesc expresia în același sens pentru a se referi nu numai la opinia publică din țările lor, ci și în Occident.