Citește pasajul de mai jos și apoi răspunde la întrebarea de mai jos în aceeași limbă ca și pasajul:  Passage: Caracterele chineze au început să fie folosite şi pentru a scrie cuvintele japoneze, rezultând în silabiile kana moderne. În jurul anului 650 d.Hr., a evoluat un sistem de scriere numit man'yōgana (folosit în antologia poeziei antice Man'yōshū) care a folosit un număr de caractere chinezești pentru sunetul lor, mai degrabă decât pentru semnificația lor. Man'yōgana scrisă în stil cursiv a evoluat în hiragana, sau onna-de, adică "mâna doamnelor", un sistem de scriere care era accesibil femeilor (care nu aveau acces la învățământul superior). Principalele opere literare ale femeilor din epoca Heian au fost scrise în hiragana. Katakana a apărut printr-o cale paralelă: studenții mănăstirii au simplificat man'yōgana la un singur element constitutiv. Astfel, celelalte două sisteme de scriere, hiragana şi katakana, denumite colectiv kana, provin din kanji. În comparație cu kana (仮名, "caracter provizoriu") kanji sunt, de asemenea, numite mana (真名, "adevărate nume, caracter adevărat").  Întrebare: Din ce sistem de scriere provin inițial caracterele japoneze non-kana?
man'yōgana