Carey a început să traducă literatură și scrieri sacre din sanscrita originală în engleză pentru a le face accesibile propriului său compatriot. La 11 martie 1812, un incendiu în tipografie a provocat 10.000 de lire sterline de daune și lucrări pierdute. Printre pierderi au fost multe manuscrise de neînlocuit, inclusiv o mare parte din traducerea lui Carey a literaturii sanscrite și un dicționar literar poliglot al Bibliei sanscrite și a limbilor conexe, care ar fi fost o lucrare filologică seminală dacă ar fi fost finalizată.
44.