Există o tensiune între Stephen şi Mulligan, cauzată de o remarcă crudă pe care Stephen a auzit-o pe Mulligan despre mama sa recent decedată.
Desigur, o versiune mai complexă a propoziției este "Există o tensiune între Stephen și Mulligan, care decurge dintr-o remarcă crudă pe care Stephen a auzit-o pe Mulligan făcând despre mama sa recent decedată și din faptul că Mulligan a invitat un student englez, Haines, să stea cu ei".