Citește pasajul de mai jos și apoi răspunde la întrebarea de mai jos în aceeași limbă ca și pasajul:  Trecerea: Xiao'erjing poate fi împărțit în două seturi, "Sistemul de moschee" și "Sistemul zilnic". "Sistemul de moschee" este sistemul folosit de elevi și de imami în moschei și medrese. Conține mult lexic religios arab și persan și nu folosește caractere chinezești. Acest sistem este relativ standardizat și ar putea fi considerat un adevărat sistem de scriere. "Sistemul zilnic" este sistemul folosit de cei mai puțin educați pentru scrisori și corespondențe la nivel personal. Adesea, caractere chinezești simple sunt amestecate cu scrierea arabă, discutând în mare parte chestiuni nereligioase și, prin urmare, relativ puține împrumuturi arabe și persane. Această practică poate diferi drastic de la o persoană la alta. Sistemul ar fi fost conceput de scriitorul însuși, cu propria înțelegere a alfabetelor arabă și persană, cartografiat în conformitate cu propria pronunție dialectală. De multe ori, numai cel care trimite scrisoarea şi cel care primeşte scrisoarea pot înţelege complet ceea ce este scris în ea, în timp ce este foarte greu pentru alţii să o citească. Spre deosebire de musulmanii Hui din alte zone ale Chinei, musulmanii din provinciile de nord-vest ale Shaanxi și Gansu nu aveau cunoștințe despre Han Kitab sau chineza clasică, ei foloseau Xiao'erjing. Xiao'erjing a fost folosit pentru a nota în limba chineză, documentele islamice în limbi străine, cum ar fi limba persană. Xiaojing a fost folosit mai ales de musulmanii care nu puteau citi caractere chinezești. A fost imperfect din cauza mai multor factori. Diferitele dialecte chineze ar necesita mai multe descrieri diferite cu Xiaojing. Xiaojing nu poate afișa tonurile prezente în chineză, terminațiile silabelor sunt indistinguibile, adică xi'an și xian. Xiao'erjing era mult mai simplu decât caracterele chineze pentru a reprezenta limba chineză.  Întrebare: Înţelegerea a ce alfabete a fost necesară scriitorului?
Limba arabă și persă