Jereo ny andalan-tsoratra eto ambany ary avy eo valio ny fanontaniana manaraka amin'ny fiteny mitovy amin'ny andalan-tsoratra:  Teny nalaina avy amin'ny teny Sanskrit hoe rūpya izay midika hoe "volafotsy voasokitra, volafotsy volafotsy", amin'ny voalohany dia adjectif izay midika hoe "miendrika", miaraka amin'ny dikany manokana kokoa hoe "voasoratry ny tombo-kase, voatsindry", ka avy eo "volafotsy". Avy amin'ny anarana rūpa "endrika, endriny, endriny" izy io. Ny teny rūpa koa dia fantatra fa mifandray amin'ny fototeny tamil uruppu, izay midika hoe "zanaky ny vatana". Ary koa, ny teny rūpam dia miorim-paka ao amin'ny fiteny tamil ho uru ((endrika) nalaina avy amin'ny ur (endrika) izay miorim-paka ao amin'ny ul izay midika hoe "mipoitra". Ny Rupiya dia nomena anarana voalohany tamin'ny farantsakely volafotsy milanja voany 178 (11.53 g) izay noforonin'ny Emperora Sher Shah Suri tany avaratr'i India nandritra ny fitondrany fohy teo anelanelan'ny 1540 sy 1545. Nampiasa vola madinika varahina antsoina hoe dam sy vola madinika volamena antsoina hoe mohur koa i Suri, izay navesatra 169 grama (10,95 grama).  Fanontaniana: Inona no dikan'ny teny hoe rupya?
vola madinika volafotsy,