Rehefa tamin'ny taona 1182 no nesorin'i Andronikos I Komnenos tamin'ny fitondrana ny renin'ny amperora, Maria avy any Antiokia, teratany frantsay malaza amin'ny fitiavany ny mpivarotra latina sy ny tompona tany aristokratika lehibe, noho ny fanohanan'ny vahoaka, dia navelan'ny amperora vaovao hamono ireo vahiny ankahalaina ny vahoaka
. ny Nanomboka teo dia noraisina ho ratsy fanahy sy nanohitra ny teny latinina foana ny politika ivelany nataon'i Byzance tany Andrefana.