Jereo ny andalan-tsoratra eto ambany ary avy eo valio ny fanontaniana manaraka amin'ny fiteny mitovy amin'ny andalan-tsoratra:  Passage: Mbola tsy nifandray tamin'ny mpampianatra azy ireo ny ankizy, saingy ny tokotanin'ny sekoly, ny arabe, ary ny fiara fitateram-bahoaka any an-tsekoly no namorona toerana tsara hifandraisana. Tsy ela dia nisy fiteny mitovy amin'ny fiteny pidgin sy kreôla, rehefa nampifangaro ny fihetsika sy ny fomba famantarana tany an-toerana. Namorona ny fiteniny manokana izy ireo. Nantsoina hoe Lenguaje de Signos Nicaragüense (LSN) io pidgin "dingana voalohany" io ary mbola ampiasain'ny maro tamin'ireo nianatra tao amin'ny sekoly tamin'izany fotoana izany. Ny mpiasan'ny sekoly, tsy nahalala ny fivoaran'ity fiteny vaovao ity, dia nahita ny fihetsika nataon'ny ankizy ho toy ny sarin'ny sarin'olona sy tsy fahombiazana amin'ny fahazoana ny teny espaniola. Tsy azon'izy ireo ny zavatra nifampiresaka tamin'ireo ankizy, ka nangataka fanampiana avy any ivelany izy ireo. Tamin'ny Jona 1986, nifandray tamin'i Judy Kegl, manam-pahaizana momba ny fiteny amerikana amin'ny tenin'ny tanana avy ao amin'ny MIT ny Minisiteran'ny Fampianarana Nikaragoà. Rehefa nanomboka nandinika ny fiteny i Kegl sy ireo mpikaroka hafa, dia tsikaritr'izy ireo fa ny ankizy kely dia naka ny endrika pidgin-tahaka ny ankizy lehibe kokoa ho amin'ny ambaratonga avo kokoa ny fahasarotana, miaraka amin'ny fifanekena matoanteny sy ny fivoriambe hafa ny fitsipi-pitenenana. Efa fantatra amin'ny anarana hoe Idioma de Señas de Nicaragua (ISN) io tenin'ny tanana be pitsiny kokoa io.  Fanontaniana: Inona no dikan'ny LSN?
Fiteny amin'ny tenin'ny tanana nikaragoaiana