Ny hevitra fa ny fomba fiasa siantifika dia azo ampiharina amin'ny vokatra ara-kolontsaina dia novolavolain'ny Rosiana Formalists tamin'ny taona voalohan'ny taonjato faha-20, ary efa sitrana avy amin'ny mpikaroka isan-karazany ao amin'ny Comparative Literature. Izany dia ampiharina amin'ny fandikan-teny ara-literatiora. Ny ampahany amin'ity fampiharana ity dia ny teoria ny polysystems (Even-Zohar 1990) izay nandika ny literatiora dia hita ho toy ny sub-rafitra ny fandraisana ny tanjona na ny rafitra ara-literatiora. Gideon Toury miorina ny teoria momba ny filàna ny fandikana "zava-misy ny tanjona kolontsaina" ho an'ny tanjona ny fikarohana. Ny foto-kevitra ny "fanodinana" sy ny "mpanohana" dia efa novolavolaina ihany koa amin'ny literatiora fandikan-teny. Fanontaniana: Iza, noho ny tanjon'ny fikarohana, ny teoria mifototra amin'ny fandikan-teny ho an'ny "zava-misy ny tanjona kolontsaina"?
Gideon Toury