Jereo ny andalan-tsoratra eto ambany ary avy eo valio ny fanontaniana manaraka amin'ny fiteny mitovy amin'ny andalan-tsoratra:  Fitaovana: Araka ny fomban-drazana, ny anarana hoe Tenochtitlan dia heverina ho avy amin'ny teny Nahuatl tetl [ˈtetɬ] ("vato") sy nōchtli [ˈnoːtʃtɬi] ("voaroy misy tsilo") ary matetika no heverina fa midika hoe "Ao amin'ireo voaroy misy tsilo [mitombo eo amin'ny] vatolampy". Na izany aza, ny fanamafisana iray ao amin'ny sora-tanana tamin'ny faramparan'ny taonjato faha-16 fantatra amin'ny hoe "ny fifanakalozan-kevitra Bancroft" dia milaza fa fohy ny voalà faharoa, ka tsy azo antoka ny tena etymology.  Fanontaniana: Avy amin'ny teny inona no niandohan'ny hoe Tenochtitlan?
Ny fiteny Nahuatl tetl [ˈtetɬ] ("vato") sy ny nōchtli [ˈnoːtʃtɬi] ("voaroy")