Ny fizarazarana eo amin'ny Proto-Yucatecan (any avaratra, izany hoe, ny Saikinosy Yucatán) sy ny Proto-Ch'olan (any atsimo, izany hoe, ny havoanan'i Chiapas sy ny Petén Basin) dia efa nitranga tamin'ny vanim-potoana Classic, rehefa nosoratana ny ankamaroan'ny soratra Maya mbola misy. Ireo karazany roa ireo dia voamarina amin'ny soratra hieroglyphic ao amin'ny tranokalan'ny Maya tamin'izany fotoana izany, ary izy roa dia antsoina matetika hoe "fiteny Maya Klasika". Na dia fiteny iray malaza aza no tena voarakitra matetika amin'ny soratra hieroglyphic efa misy, porofo telo farafahakeliny amin'ny Mayan no hita tao anatin'ny soratra hieroglyphic corpus amin'ny soratra atsimo atsinanan'ny Maya tany amin'ny faritra avaratra sy ny Saikinosy Yucatán Andrefana, ary ny antony mety ho nahatonga an'i John Stuart manondro fa ireo soratra ireo dia avy amin'ny soratra sy soratra amin'ny fiteny Maya dia avy amin'ny fiteny Y
Fiteny Maya klasika