Jereo ny andalan-tsoratra eto ambany ary avy eo valio ny fanontaniana manaraka amin'ny fiteny mitovy amin'ny andalan-tsoratra:  Passage: Na dia nahazo fanamarihana tena tsara aza ny Gothic II tao amin'ny gazety alemà, dia tsy dia tsara loatra izany tany Amerika Avaratra, izay nahazoan'ny lalao "fanamarihana tsara" araka ny tranokalan'ny famerenana Metacritic. Ny iray amin'ireo antony mahatonga ny famerenana ratsy kokoa dia ny sary. Voatsikera ihany koa ny fandikana ny soratra sy ny fitenenana amin'ny teny anglisy, ary tsapan'ny mpitsikera fa tsy eo amin'ny toerany ary mahantra kokoa noho ny amin'ny dikan-teny alemà. Ny ankamaroan'ny tsikera amin'ny fitenenana feo dia mianjera amin'ny fiovan'ny feon'ny tarehin-tsoratra Diego. Douglas L. Erickson ao amin'ny Computer Games Magazine dia niantso ny Gothic II ho "traikefa milalao andraikitra amin'ny tena heviny". Namintina izy hoe, "Tsy dia misy ifandraisany, matetika mahakivy, ary miovaova foana, ny tontolon'ny Gothic II, noho ny tsy fisian'ny teny mety kokoa, no toerana virtoaly azo inoana indrindra azonao tsidihina. "Nahazo ny loka PC Gamer US tamin'ny 2003 "Lalao Lalao Lalao Tsara Indrindra" i Gothic II. Nantsoin'ny tonian-dahatsoratra hoe "fiverenana amin'ny fototry ny lalao kilalao fantasy mahazatra amin'ny PC" izy io ary nanamarika ny "tontolo 3D tsy mitsivalana tsara tarehy". Nomena anarana ihany koa ho an'ny RPG Vault "RPG of the Year", "Tontosa miavaka amin'ny mozika" ary "Tontosa miavaka amin'ny feo" loka, izay rehetra nandeha tany Star Wars: Knights of the Old Repoblika.  Fanontaniana: Inona no tena antony nahatonga ny lalao tsy nahazoana fanamarihana tsara tany Amerika Avaratra?
ny sary