Jereo ny andalan-tsoratra eto ambany ary avy eo valio ny fanontaniana manaraka amin'ny fiteny mitovy amin'ny andalan-tsoratra:  Passage: Ny teny dia avy amin'ny teny grika: οὐ ("tsy") sy τόπος ("toerana") ary midika hoe "tsy misy toerana" ary mamaritra tsara ny fiaraha-monina tsy misy 'voalaza amin'ny antsipiriany be'. Na izany aza, amin'ny fampiasana mahazatra, ny dikan'ny teny dia nihena ary ankehitriny dia mamaritra ny fiaraha-monina tsy misy izay natao ho hita fa tsara kokoa noho ny fiaraha-monina ankehitriny. Eutopia, nalaina avy amin'ny teny grika ε<unk> ("tsara" na "tsara") sy τόπος ("toerana"), dia midika hoe "toerana tsara" ary raha ny marina dia ny teny marina hilazana ny utopia tsara. Amin'ny teny anglisy, ny teny hoe eutopia sy utopia dia mitovy feo, izay mety ho nahatonga ny fiovan'ny dikany.  Fanontaniana: Avy amin'ny fiteny inona ny teny?
Fiteny grika