Nandritra ny fanompoana ny Nizam ny Hyderabad, Pickthall namoaka ny fandikan-teny anglisy ny CORAN amin'ny lohateny Ny hevitry ny Koran be voninahitra. Ny fandikan-teny dia nahazo alalana avy amin'ny Al-Azhar University sy ny Times Literary Supplement nidera ny ezaka soratra amin'ny alalan'ny "noted mpandika ny Quran be voninahitra ho amin'ny teny anglisy, ny zava-bita ara-literatiora lehibe". Rehefa nisy fampielezan-kevitra nanomboka tao amin'ny Fanjakana Britanika tamin'ny 1915 ny famonoana Armeniana, Pickthall nitsangana ho amin'ny laza ho toy ny silamo, Pickthall niady hevitra fa tsy afaka ny tsiny ho apetraka amin'ny governemanta Tiorka.
India