Fintino ny lahatsoratra:  Nanambady ny mpiara-miasa aminy nandritra ny 14 taona i Clare Balding, mpanolotra fandaharana amin'ny fahitalavitra. Nilaza ilay vehivavy 44 taona fa niverina tany amin'ny biraon'ny rejistra izy sy i Alice Arnold, toerana nanatanterahana ny lanonam-panambadiana azy ireo tamin'ny 2006. Tamin'ity indray mitoraka ity, dia tsy nanao lanonana tao amin'ny Tranon'i Chiswick, any Andrefan'i Londres, izy ireo, ary tsy nanasa vahiny. Nilaza i Balding fa niverina tany amin'ny biraon'ny rejisitra izy sy i Alice Arnold (ankavanana) izay nanatanterahana ny lanonam-panambadiana azy ireo tamin'ny 2006. Nilaza tamin'ny Daily Telegraph i Miss Balding: <unk>Mampiverina ny datin'ny fiarahanao amin'ny maha-mpiara-miasa anao izy ireo, noho izany dia manambady izahay amin'ny fomba ofisialy hatramin'ny 2006. Tsy nanao fety lehibe mihitsy izahay raha ny marina, tsy nisy olona tonga ankoatra anay. Nanambara mazava hatrany ny fikasany hanambady i Miss Balding raha vao lasa ara-dalàna ny fanambadian'ny pelaka ao Angletera. "Hiova finoana izahay", hoy izy. <unk>Tsy mbola fantatro hoe rahoviana. Fiovam-po izany, sombin-taratasy. Tsy hetsika mihira sy mandihy fotsiny izany fa tena zava-dehibe tokoa. <unk>Ny zavatra manaraka dia ny hoe afaka milaza <unk>manambady<unk> ary manana olona, orinasa, manontany izay ataon'ny vadinao na ny vadinao nefa tsy mihevitra fa heterosexual na pelaka ianao. <unk>Faly be izahay sy Alice ary miara-manao zavatra maro. Fantatray ny andraikitsika [amin'ny maha mpivady pelaka malaza anay] ary faly izahay mandray izany.<unk> Nanoratra tao amin'ny gazety maromaro ny mpamaky vaovao teo aloha tao amin'ny BBC, Miss Arnold, 53 taona, ho fanohanana ny fanekena ho ara-dalàna ny fanambadian'ny pelaka. Clare Balding ao amin'ny Jonathan Ross Show miaraka amin'i Kylie Minogue sy Bear Grylls. Hoy izy: "Ilay teny tokana hoe'manambady' dia tena zava-dehibe satria mamaritra ny fifandraisanay. Ny fomba fijerintsika ny tenantsika sy ny fomba itiavantsika ny hafa hijery antsika.<unk> Nianatra teny Anglisy tao amin'ny Oniversiten'i Cambridge i Miss Balding talohan'ny nanarahany ny fomban-drazana sy ny nidirany tao amin'ny sehatry ny hazakazaka. Nomena mari-pankasitrahana OBE izy tamin'ny 2013 noho ny asa nataony tamin'ny fampielezam-peo sy ny asa fanaovan-gazety. Mipetraka any Andrefan'i Londres miaraka amin'i Archie, alika terrier Tibetana, izy mivady.
Nanambady an'i Alice Arnold tao Chiswick, Londres ilay lehilahy 44 taona. Tsy nanao lanonana ny mpivady, sady tsy nanasa vahiny. Nazava tamin'i Balding ny fikasany hanambady raha vao ara-dalàna ny fanambadian'ny pelaka.