Taiza no niparitaka voalohany ny teny hoe "atra mors"? Manorata teny manodidina ny valin'ilay fanontaniana teo aloha. Mety ho fehezanteny 1 hatramin'ny 20 izany. Teny manodidina:
Nilaza i Gasquet (1908) fa ny anarana latina atra mors (Fahafatesana Mainty) ho an'ny valanaretina tamin'ny taonjato faha-14 dia niseho voalohany tamin'ny vanim-potoana maoderina tamin'ny 1631 tao amin'ny boky iray momba ny tantaran'i Danemark nataon'i J.I. Pontanus: "Vulgo & ab effectu atram mortem vocatibant. ("Nantsoin'izy ireo hoe fahafatesana mainty izy io, noho ny vokany"). Niely nanerana an'i Skandinavia ilay anarana, ary avy eo tany Alemaina, ka lasa nifanitsy tsikelikely tamin'ilay valanaretina tamin'ny taonjato faha-14 ho toy ny anarana manokana. Tany Angletera, dia tamin'ny 1823 vao nantsoina hoe Peste Noire ilay valanaretina tamin'ny Moyen Âge.