Fintino ny lahatsoratra:  (CNN) Nodimandry i Guenter Grass, nahazo ny loka Nobel momba ny literatiora, fantatra eran'izao tontolo izao noho ny bokiny "The Tin Drum", hoy ny mpitory azy ny Alatsinainy. 87 taona izy. Maty tao amin'ny toeram-pitsaboana iray tao an-tanànan'i Lübeck i Grass, izay nitondrana azy nandritra ny faran'ny herinandro, hoy ny mpitondra tenin'ny famoahana Steidl, Claudia Glenewinkel. Notaterin'ny fampahalalam-baovao alemà fa matin'ny pnemonia izy. Nifantoka tamin'ny ankamaroan'ny asany i Grass tamin'ny fianarana avy amin'ny horohoron'ny ady sy ny fandripahana foko tamin'ny alàlan'ny fikarohana ireo antony avy amin'ny tanànan'ny fahazazany tao Danzig, izay Gdansk ankehitriny, Polonina. Nandritra ny vanim-potoanan'ny Nazia, dia nenjehina sy noroahina avy tao amin'ny tanàna maro kolontsaina ireo Poloney sy Jiosy, tamin'ny fotoana niatrehan'izy ireo ny mety ho famonoana faobe. "Amin'ny fitrandrahana ny lasa, lalina kokoa noho ny ankamaroan'ny olona i Günter Grass ary mamoaka ny fototry ny tsara sy ny ratsy mifamatotra", hoy ny komitin'ny Nobel, rehefa nanome azy ny loka literatiora tamin'ny 1999. Saingy niteraka resabe tao anatin'ny folo taona farany i Grass, olo-malaza iray tsy mitonona anarana. Tamin'ny 2006, niaiky izy fa tamin'ny faha-15 taonany, tamin'ny 1943, dia nanolo-tena hanao fanompoana miaramila izy tamin'ny ady fanafihana nataon'i Alemaina ary niafara tamin'ny Waffen SS nalaza ho feno rà. Nilaza i Grass fa tsy nisy fialan-tsiny ho an'ny safidiny tamin'izany fotoana izany, ary, tamin'ny naha-zatovo azy, mety ho faly mihitsy aza izy tamin'ny maha-anisan'ny vondrona azy, izay hitany tamin'izany fotoana izany ho vondrona sangany. Herintaona taty aoriana, nanoratra tantara amin'ny antsipirihany tao amin'ny The New Yorker izy mikasika ny fomba nandaniany ny taonan'ny ady hatramin'ny nahafatesan'ny mpanao didy jadona alemà Adolf Hitler. Telo taona lasa izay, niteraka resabe indray i Grass, rehefa namoaka tononkalo tao amin'ny gazety alemà mandrisika an'i Alemaina tsy hivarotra sambo mpisitrika bebe kokoa ho an'i Israely. Ao amin'ny "What must be said", i Grass dia niampanga an'i Alemaina ho mivarotra fitaovam-piadiana amin'ny mpanafika mety noho ny fahatsapana ho meloka noho ny Famonoana Tambabe. Nilaza i Grass fa afaka mampiasa fitaovam-piadiana nokleary i Israely mba hamonoana Iraniana marobe. Nanao tsinontsinona azy ireo mpaneho hevitra alemà ho toy ny anti-Semita tsy nahatsiaro tena. Nampihatra ny fandraràna ny fahazoana visa i Israely, ary nanambara i Eli Yishai, Minisitry ny Atitany tamin'izany fotoana izany fa "olona tsy ankasitrahana" i Grass ao Israely, araka ny tatitry ny Jerusalem Post. Ireo tarehin-tsoratra ao amin'ny bokin'i Grass dia ireo nohadinoina, ireo...
Niezaka ny hiatrika ny Ady Lehibe Faharoa sy ny vanim-potoanan'ny Nazia i Grass tao amin'ny bokiny. Ireo olona voageja no endrik'izy ireo, ary niditra tao amin'ny surréalisme ny endriny. Niteraka adihevitra izy tamin'ny faneken'ny tenany ho mpikambana tao amin'ny Waffen SS.