Jereo ny andalan-tsoratra eto ambany ary avy eo valio ny fanontaniana manaraka amin'ny fiteny mitovy amin'ny andalan-tsoratra:  Famaritana: Tsy nanana fomba fanoratana ny Guaraní, talohan'ny nandresen'ny Espaniola an'i Amerika, tamin'ny taonjato faha-15. Ny misionera jezoita no nanoratra voalohany ny teny guaraní tamin'ny soratra latinina. Ny pretra Antonio Ruíz de Montoya dia nandrakitra ny fiteny tao amin'ny sanganasany Tesoro de la lengua guaraní (rakibolana Guarani-Espaniola, natao pirinty tamin'ny 1639) sy Arte y bocabvlario de la lengua guaraní (fikambanana fitsipi-pitenenana sy rakibolana, natao pirinty tamin'ny 1722) ankoatra ny hafa.  Fanontaniana: Inona no fiteny nampiasaina tany am-boalohany?
Teny latina