Jereo ny andalan-tsoratra eto ambany ary avy eo valio ny fanontaniana manaraka amin'ny fiteny mitovy amin'ny andalan-tsoratra:  Fitsangatsanganana: Nandritra ny vanim-potoanan'ny "fanjonoana vorona mainty" tamin'ny taona 1870 sy 1880, an'arivony maro ny nosy Pasifika (ny maro amin'izy ireo avy any New Hebrides <unk> ankehitriny ny vondronosy Vanuatu) no nalaina ho mpiasa an-tsitrapo, matetika nalaina an-keriny, ary noterena hiasa amin'ny toeram-pambolena, indrindra any Queensland, Aostralia, ary Fiji. Tamin'ny fiteny maro no nampiasaina tao amin'ireo toeram-pambolena ireo dia nisy pidgin namboarina, izay nampifangaro ny voambolana anglisy tamin'ny firafitry ny fitsipi-pitenenana mahazatra amin'ny fiteny ao amin'ny faritra. Tsy ny fiteny Bislama ihany no niavian'io fiteny tany am-piandohana io, fa ny fiteny Tok Pisin any Papouasie Nouvelle Guinée sy ny fiteny Pijin any amin'ny Nosy Salomon; na dia tsy ny fiteny kreôla Torres Strait any Aostralia avaratra aza.  Fanontaniana: Inona avy ireo zavatra roa natambatra mba hamoronana fiteny pidgin eo an-toerana?
Voambolana amin'ny teny Anglisy miaraka amin'ny rafi-pitsipi-pitenenana mahazatra ny fiteny ao amin'ny faritra