Jereo ny andalan-tsoratra eto ambany ary avy eo valio ny fanontaniana manaraka amin'ny fiteny mitovy amin'ny andalan-tsoratra:  Teraka tamin'ny 23 Oktobra 1940 tao Três Corações, Minas Gerais, Brezila i Pelé, zanakalahin'ny mpilalao baolina kitra Fluminense Dondinho (teraka João Ramos do Nascimento) sy Celeste Arantes. Izy no zokiny indrindra amin'ny mpirahalahy roa. Nomena anarana taorian'ilay mpamorona Amerikana Thomas Edison izy. Nanapa-kevitra ny hanaisotra ny "i" ny ray aman-dreniny ary hiantso azy hoe "Edson", saingy nisy hadisoana tao amin'ny taratasy fanamarinana ny nahaterahany, ka maro ny antontan-taratasy no mampiseho ny anarany ho "Edison", fa tsy "Edson", araka ny iantsoana azy. "Dico" no anaram-bosotra nomen'ny fianakaviany azy tamin'ny voalohany. Nahazo ny anaram-bosotra "Pelé" izy nandritra ny fotoam-pianarany, rehefa voalaza fa nomena azy izany noho ny fanononany ny anaran'ny mpilalao tiany indrindra, ny mpiandry tsatokazo Vasco da Gama ao an-toerana Bilé, izay diso izy saingy arakaraka ny nitarainany no nifikitra kokoa. Tao amin'ny tantaram-piainany, nilaza i Pelé fa tsy fantany ny dikan'ilay anarana, ary tsy fantatry ny namany taloha koa izany. Ankoatra ny filazana fa avy amin'ny anaran'i Bilé ny anarana, ary ny teny hebreo dia midika hoe "fahagagana" (פֶּ<unk>לֶא), tsy misy dikany amin'ny teny portogey ny teny. Lehibe tao anaty fahantrana tao Bauru ao amin'ny fanjakan'i São Paulo i Pelé. Nahazo vola fanampiny izy tamin'ny niasany tao amin'ny fivarotana dite ho mpanompo. Nampianarin'ny rainy hilalao baolina izy, saingy tsy afaka nividy baolina baolina araka ny tokony ho izy, ary matetika izy no nilalao baolina tamin'ny alalan'ny ba kiraro feno gazety ary voafatotra tamin'ny kofehy na voaroy. Nilalao ho an'ny ekipa maro mpankafy izy tamin'ny fahatanorany, anisan'izany ny Sete de Setembro, Canto do Rio, São Paulinho, ary Amériquinha. Nitarika ny Bauru Athletic Club juniors (nampiofana an'i Waldemar de Brito) i Pelé tamin'ny fiadiana ny ho tompondakan'ny tanora roa tao São Paulo. Tamin'ny tapaky ny fahatanorany, nilalao tao amin'ny ekipa baolina kitra an-trano antsoina hoe Radium izy. Vao nanomboka nilalao baolina kitra tao Bauru i Pelé tamin'izay. Nandray anjara tamin'ny fifaninanana Futebol de Salão (baolina kitra an-trano) voalohany tao amin'ny faritra izy. Araka ny filazan'i Pelé, nanolotra fanamby sarotra ny baolina kitra an-trano; hoy izy fa haingana kokoa noho ny baolina kitra eny amin'ny bozaka izany ary takiana amin'ny mpilalao ny mieritreritra haingana kokoa satria...  Fanontaniana: Iza no anaran'ny renin'i Pele?
Celeste Arantes