Fenoy ity fehezanteny manaraka ity:
Tamin'ny fananganana ny repoblika Portiogey, nisy fanavaozana ara-pitsipi-pitenenana be dia be noraisina <unk> ny Fanavaozana ara-pitsipi-pitenenana tamin'ny 1911 <unk> izay nanova tanteraka ny endriky ny fiteny an-tsoratra, ka nahatonga azy ho akaiky kokoa ny fanononana ankehitriny. Na izany aza, io fanavaozana io dia natao tsy nisy fifanarahana tamin'i Brezila, namela ny firenena roa samy hafa tanteraka amin'ny fomba fanoratana: Portiogaly miaraka amin'ny fanoratana fanavaozana azy, Brezila miaraka amin'ny fanoratana nentim-paharazana (antsoina hoe "pseudo-etimológica", "pseudo-etymological").