Jereo ny andalan-tsoratra eto ambany ary avy eo valio ny fanontaniana manaraka amin'ny fiteny mitovy amin'ny andalan-tsoratra:  Passage: mikendry ny hanangana fitsipi-pifehezana an-tsoratra, mba hamenoana ny ampahany iray amin'ny sarintanin'i Holmes, ny fandikan-teny famaritana. Ny hevitra fa ny fomba fiasa siantifika dia azo ampiharina amin'ny vokatra ara-kolontsaina dia novolavolain'ny Rosiana Formalists tamin'ny taona voalohan'ny taonjato faha-20, ary naverin'ny mpikaroka isan-karazany tao amin'ny Comparative Literature. Nampiasaina tamin'ny fandikan-teny izy io. Anisan'ny fampiharana izany ny teoria momba ny polisystems (Even-Zohar 1990) izay ahitàna ny literatiora voadika ho toy ny sub-system an'ny rafitra literatiora mpandray na lasibatra. Mifototra amin'ny filàna mandinika ny fandikan-teny ho "zava-misy momba ny kolontsaina kendrena" i Gideon Toury mba hanaovana fikarohana. Nivoatra ihany koa ny foto-kevitry ny "fanodinkodinana" sy ny "fanoloran-tena" mifandraika amin'ny fandikan-teny literatiora.  Fanontaniana: Iza no nanorina ny heviny, ho an'ny tanjona amin'ny fikarohana, mba hanondroana ny fandikan-teny ho "zava-misy eo amin'ny kolontsaina kendrena"?
Gideon Toury