Jereo ny andalan-tsoratra eto ambany ary avy eo valio ny fanontaniana manaraka amin'ny fiteny mitovy amin'ny andalan-tsoratra:  Teny nalaina: Ny milina fanontam-pirinty tao amin'ilay misiônera no nandika ny Baiboly tamin'ny fiteny bengali, sanskrit, ary fiteny sy fitenim-paritra lehibe hafa. Maro amin'ireo fiteny ireo no mbola tsy natao pirinty mihitsy taloha; tsy maintsy namorona an'ireo soratra amin'ny tanana i William Ward. Nanomboka nandika boky sy soratra masina avy amin'ny teny sanskrit tany am-boalohany ho amin'ny teny anglisy i Carey, mba hahafahan'ny mpiray tanindrazana aminy mahazo azy ireny. Tamin'ny 11 Martsa 1812, nisy afo tao amin'ny trano fanontam-pirinty, ka niteraka fahavoazana £10,000 sy fahaverezan'asa. Anisan'ireo very ireo sora-tanana maro tsy azo soloina, anisan'izany ny ankamaroan'ny fandikan'i Carey ny literatiora Sanskrit sy ny rakibolana polyglotte amin'ny Sanskrit sy ny fiteny mifandraika amin'izany, izay mety ho asa filolojika manan-danja raha vita izany. Voavonjy anefa ny milina fanontam-pirinty sy ny fanontam-pirinty, ka afaka nanohy nanao pirinty tao anatin'ny enim-bolana ilay asa fitoriana. Tamin'ny andron'i Carey, dia vita pirinty sy nizara Baiboly manontolo na ampahany tamin'ny fiteny sy fitenim-paritra 44 ny misionera.  Fanontaniana: Amin'ny fiteny roa inona avy no namoahana ny Baiboly?
Ny fiteny bengali, ny fiteny sanskrit