Jereo ny andalan-tsoratra eto ambany ary avy eo valio ny fanontaniana manaraka amin'ny fiteny mitovy amin'ny andalan-tsoratra:  Teny: Nampiasaina koa ny soratra sinoa mba hanoratana ny teny japoney, ka lasa misy ny soratra kana ankehitriny. Manodidina ny taona 650 taorian'i Kristy, nisy rafitra fanoratana antsoina hoe man'yōgana (izay nampiasaina tao amin'ny antolojia tononkalo fahiny Man'yōshū) nivoatra izay nampiasa tarehintsoratra Shinoa maromaro noho ny feony, fa tsy noho ny dikany. Nanjary hiragana, na onna-de, izany hoe "tanan'ny vehivavy", ny man'yōgana voasoratra amin'ny endriky ny cursive, rafitra fanoratana azon'ny vehivavy idirana (izay tsy nahazo fianarana ambony). Nosoratan'ny vehivavy tamin'ny hiragana ny asa lehibe tamin'ny literatiora tamin'ny vanim-potoana Heian. Nipoitra tamin'ny alalan'ny làlana mifanindran-dàlana ny katakana: ny mpianatra tao amin'ny monasitera dia nanatsotra ny man'yōgana ho singa tokana. Avy amin'ny kanji àry ny hiragana sy katakana, izay antsoina hoe kana. Raha ampitahaina amin'ny kana (仮名, "endri-tsoratra vonjimaika") dia antsoina koa hoe mana (真名, "tena anarana, tena endri-tsoratra") ny kanji.  Fanontaniana: Avy amin'ny fomba fanoratana inona no nivoahan'ny hiragana?
man'yōgana