Manorata fanohizana ho an'ity fehintsoratra ity - Ireo dika mitovy ireo dia ahitana soratra avy amin'ny vanim-potoana samihafa, ary ny tranainy indrindra, tamin'ny 27 Mey 1617, dia hita ao amin'ny dika fito: "Aoka ho fantatra rehefa very ny salterion'i Josif". Namidin'i Gavrilo Vitković, mpahay tantara sady tia Baiboly, tamin'ny 1870 io boky io tamin'ny Fikambanan'ny manam-pahaizana serba. Tamin'ny tapany faharoa tamin'ny taonjato faha-18, ny dika mitovy faharoa dia an'ny pretra Stefan Kostić avy any Krtole ao amin'ny Helodranon'i Kotor. Tonga tany Rosia izy io tamin'ny 1847, rehefa nalefan'i Vuk Karadžić tany amin'i Mikhail Pogodin tany Moskoa. Anisan'ny boky maro nosoratan'i Šafárik, anisan'izany ny sora-tanana sy boky efa vita pirinty taloha, ny dika fahatelo. Ny dika fahadimy dia an'i Vuk Karadžić, ary taty aoriana dia an'i Mikhail F. Rayevsky, izay nanome izany ho an'ny Akademia Teolojika tao Kiev tamin'ny 1881. Rava niaraka tamin'ny Tranombokim-pirenen'i Serbia ny kopia fahavalo sy fahasivy, rehefa nanapoaka baomba an'i Belgrade ny Alemà
tamin'ny Aprily 1941. Ny kopia fahafolo dia an'ny Monasiteran'ny Ortodoksa Serba tao Marča any Kroasia tamin'ny taonjato faha-18. Tany am-piandohan'ny taonjato faha-20, dia nahita azy tao amin'ny paroasy iray tao amin'ny tanànan'i Veliki Pašijan i Radoslav M. Grujić. Ny dika fahatelo ambin'ny folo dia anisan'ny fanangonana ny bibliophile Georgije Mihajlović avy ao an-tanànan'i Inđija, izay nanome izany ho an'ny Tranombokin'i Matica Srpska tamin'ny 1962. Ny dika mitovy fahenina ambin'ny folo indray mandeha dia an'ny monasiteran'ny Ortodoksa Serba tao amin'ny vohitra Gaćište, Kroasia.