Fintino ny lahatsoratra:  (CNN) Nanao vivery ny fahatezeran'i Torkia ny Papa Francis tamin'ny Alahady tamin'ny fampiasana ny teny hoe "famonoana" mba hanondroana ny famonoana faobe ny Armeniana taonjato iray lasa izay nandritra ny Fanjakana Ottoman. "Telo ny loza lehibe tsy mbola nisy toa azy nitranga tamin'ny fianakaviantsika olombelona, tao anatin'ny taonjato lasa", hoy ny Papa tamin'ny Lamesa tao amin'ny Basilika St. Peter ho fahatsiarovana ny faha-100 taonan'ny fandripahana Armeniana. "Ny voalohany, izay heverin'ny maro ho 'famonoana olona voalohany tamin'ny taonjato faha-20', dia ny Armeniana no tratran'izany", hoy izy, nanondro fanambarana nataon'ny Papa Joany Paoly II sy ny lehiben'ny fiangonana Armeniana tamin'ny 2001. Nahasorena an'i Torkia ny fampiasany ny teny hoe fandripahana foko - na dia avy amin'ny fanambarana aza no notononiny. Naverin'ny firenena ny masoivohony tany Vatikana mba hanaovana "fakan-kevitra" ora vitsy monja taorian'ny fanehoankevitr'i Francis, hoy ny Minisiteran'ny Raharaham-bahiny Tiorka. Talohan'izay, niantso ny masoivohon'i Vatikana i Torkia mba hanao fivoriana, hoy ny tatitry ny fampielezam-peom-panjakana Tiorka TRT. Ny masoivoho Tiorka teo aloha tao Vatikana, Kenan Gursoy, dia nilaza tamin'ny CNN tamin'ny resadresaka an-telefaona fa na dia sambany aza i Tiorkia no niantso ny masoivohony avy any Vatikana ho any an-tanindrazana, "Tsy midika izany fa tapitra ny fifandraisanay ara-diplaomatika amin'i Vatikana". "Satria toe-javatra tsy ekenay io, ho toy ny fanehoan-kevitra voalohany, dia nantsoina (ny masoivoho) mba hahazo fifampidinihana", hoy i Gursoy, ary nanampy fa ny fampiasan'ny Papa ny teny hoe "famonoana" dia "fanombanana mitanila". Tamin'ny bitsika iray tamin'ny kaontiny ofisialy ny Alahady, niantso ny fampiasan'ny Papa ny teny hoe "tsy azo ekena" sy "tsy mifanaraka amin'ny zava-misy ara-tantara sy ny fototra ara-dalàna" ny Minisitry ny Raharaham-bahiny Tiorka Mevlut Cavusoglu. "Tsy toerana entin'ny fanendrikendrehana tsy misy fotony ny fankahalana sy ny fankahalana ny birao ara-pivavahana", hoy ny bitsika. Mitranga tsy tapaka io fahatafintohinana io amin'ny fampiasana ny teny hoe 'famonoana olona'. Ary sosotra ihany koa ny Armeniana, rehefa manohitra izany i Torkia. Nanameloka an'i Torkia ny minisitry ny raharaham-bahiny Armeniana Edward Nalbandian. "Ao anatin'ny toe-javatra iray isika izay tsy mitovy amin'ny fitenin'ny vondrom-piarahamonina iraisampirenena hafa ny fitenin'i Torkia ary...
Antsoin'ny masoivoho Tiorka teo aloha tao Vatikana ho "fanombanana mitongilana" ny fampiasana ny teny hoe "famonoana" Niresaka momba ny fandripahana Armeniana i Pope taonjato iray taorian'ny nitrangan'izany. Nolavin'i Torkia fa tsy famonoana olona faobe akory ireo.