Fenoy ity fehezanteny manaraka ity: "Joseph" no fomba fanoratana ny anarana amin'ny teny portogey, toy ny amin'ny teny anglisy. Taorian'ny
Tamin'ny revolisiona 1910, nohavaozina ny fomba fanoratana ny teny Portiogey. Ny Fanavaozana voalohany ny fanoratana ny teny Portiogey tamin'ny 1911 dia nanala ireo fanononana tsy misy feo farany ary avy amin'ny anthroponyms sy toponyms ara-Baiboly (ohatra. "Joseph", "Nazareta") ary nosoloany ny diacritic amin'ny farany, manondro ny voambolana fanamafisana (ohatra "José", "Nazaré"). Amin'ny teny Portiogey, miovaova ny fanononana ny matoanteny arakaraka ny firenena, ny fitenim-paritra na ny maha-izy azy ara-tsosialy ny mpiteny: amin'ny tranga manomboka amin'ny &lt;a href="Close%20back%20rounded%20vowel"&gt;/u/&lt;/a&gt; ka hatramin'ny &lt;a href="Close-mid%20back%20rounded%20vowel"&gt;/o/&lt;/a&gt;; ary amin'ny tranga, avy amin'ny &lt;a href="Close-mid%20front%20unrounded%20vowel"&gt;/e/&lt;/a&gt; ka hatramin'ny &lt;a href="Open-mid%20front%20unrounded%20vowel"&gt;/ɛ/&lt;/a&gt;.