Fenoy ity fehezanteny manaraka ity: Mety ho ny anaran'i Terence ihany anefa no nahatonga ny mpanoratra fahiny hilaza fa teraka tany Afrika izy, fa tsy ny tantaram-piainany. Mifototra amin'ny zava-misy fa nampiasaina tamin'ny fomba roa samihafa io teny io nandritra ny vanim-potoanan'ny repoblika. Nandritra ny androm-piainan'i Terence, nampiasaina ho an'ny Berber tsy Carthaginois izy io, miaraka amin'ny teny hoe "Punicus" natokana ho an'ny Carthaginois. Taorian'izay, taorian'ny
Tamin'ny nandravana an'i Kartago tamin'ny taona 146 talohan'i Kristy, dia nampiasaina ho an'ny olona avy amin'ny tanin'ny "Afri" (izany hoe, ny faritany romana taloha tany Afrika, izay mifanandrify indrindra amin'ny Tonizia ankehitriny sy ny manodidina azy). Ny anarana hoe "Afer" dia mety manondro fa avy any Libia fahiny i Terence, ary noho izany dia taranaka Berber. Na izany aza, tsy voatery hanondro ny fiaviany ireo anarana ireo, ary nisy Romana nanana io anarana io izay tsy Afrikana, toa an'i Domitius Afer. Vokatr'izany, tsy fantatra mazava raha nomena ny anarana hoe "Afer" i Terence mba hanondroana ny fiaviany, na raha miorina amin'ny tatitra nataon'ny bibliografa taty aoriana fotsiny izany mifototra amin'ny terminolojia tamin'ny androny.