Voalaza ao amin'ny andalana etsy ambany ary avy eo mamaly ny fanontaniana manaraka amin'ny fiteny mitovy amin'ny andalana: Andalana: Ny fampandrosoana ny Wordfast andiany 1 (izay nantsoina hoe Wordfast fotsiny) dia nanomboka tamin'ny taona 1999 tany Paris, Frantsa, nataon'i Yves Champollion. Izy io dia nahitana andiana macros izay nihazakazaka tao anatin'ny Microsoft Word, kinova 97 na avo kokoa. Tamin'izany fotoana izany, ny programa fahatsiarovana fandikan-teny hafa dia niasa tao anatin'ny Microsoft Word ihany koa, ohatra Trados. Fanontaniana: Oviana no nanomboka ny fampandrosoana tao Paris?
Ny taona 1999