Na izany aza, ny CORAN dia nadika tamin'ny ankamaroan'ny fiteny Afrikana, Aziatika, ary Eoropeana. Ny mpandika teny voalohany ny CORAN dia i Salman the Persian, izay nandika ny sura al-Fatiha ho amin'ny teny Persian nandritra ny taonjato fahafito. Ny fandikana ny CORAN iray hafa dia vita tamin'ny taona 884 tao Alwar (Sindh, India, Pakistan ankehitriny) tamin'ny baikon'i Abdullah bin Umar bin Aziz tamin'ny fangatahan'ny Raja Mehruk. Ny fandikan-teny feno voamarina voalohany tamin'ny CORAN dia natao teo anelanelan'ny taonjato faha-10 sy faha-12 tamin'ny fiteny Persian.
Salman ilay Persiana