Manorata tohiny ho an'ity andalana ity - Fa Aniela Zagórska, roa amby telopolo taona (zanakavavin'ny mpiandry "fanomezam-pahasalamana"), zana-drahalahin'i Conrad izay nandika ny sanganasany ho amin'ny teny poloney tamin'ny 1923-1939, dia nanompo azy, nanao azy ho namany, ary nanome azy boky. Faly indrindra izy tamin'ireo tantara sy tantara nosoratan'i Bolesław Prus, zokiny folo taona, izay vao maty vao haingana, namaky ny zavatra rehetra nosoratan'ny namany niharam-boina tamin'ny Fitroarana 1863 tao Polonina
"Ny Prus malalako" no azon'ny tanan'i Conrad, ary nolazainy fa "tsara kokoa noho i Dickens" izy, mpanoratra anglisy ankafizin'i Conrad.