Jereo ny andalan-tsoratra eto ambany ary avy eo valio ny fanontaniana manaraka amin'ny fiteny mitovy amin'ny andalan-tsoratra:  Passage: Ny teny "nakhon" dia avy amin'ny teny Sanskrit "nagara" (Devanagari: नगर) izay midika hoe "tanàna", ary ny teny "nayok" dia heverina fa avy amin'ny teny Sanskrit "nāyaka" (Devanagari: नायक) izay midika hoe "mpitarika" na "kapitenina". Na izany aza, amin'io lafiny io, ny "na" dia midika hoe "[ hetra amin'ny] sahan-bary " ary ny "yok" dia midika hoe" afaka ". Noho izany ny anaran'ny faritany dia midika ara-bakiteny hoe 'tanàna tsy andoavana hetra'.  Fanontaniana: Inona no dikan'ny anaran'ny faritany?
tanàna tsy andoavana hetra