Jereo ny andalan-tsoratra eto ambany ary avy eo valio ny fanontaniana manaraka amin'ny fiteny mitovy amin'ny andalan-tsoratra:  Andininy: Olana sy sarotra foana ny fandikana ny CORAN. Maro no milaza fa tsy azo adika amin'ny fiteny hafa na amin'ny endrika hafa ny soratra ao amin'ny Korany. Ankoatra izany, ny teny Arabo dia mety manana dikany maro arakaraka ny teny manodidina, ka mahatonga ny fandikan-teny marina ho sarotra kokoa. Na izany aza, ny CORAN dia nadika tamin'ny ankamaroan'ny fiteny Afrikana, Aziatika ary Eoropeana. I Salman ilay Persiana no mpandika ny CORAN voalohany, izay nandika ny surat al-Fatiha tamin'ny teny Persiana nandritra ny taonjato fahafito. Vita tamin'ny taona 884 tao Alwar (Sindh, India, Pakistana ankehitriny) ny fandikan-tenin'ny CORAN iray hafa noho ny baikon'i Abdullah bin Umar bin Abdul Aziz noho ny fangatahan'ny Raja Hindu Mehruk. Ny fandikan-tenin'ny CORAN feno voamarina tanteraka voalohany dia natao teo anelanelan'ny taonjato faha-10 sy faha-12 tamin'ny teny Persiana. Nandidy vondron'olona manam-pahaizana avy any Khorasan ny Mpanjaka Samanida, Mansur I (961<unk>976), mba handika ny Tafsir al-Tabari, tamin'ny teny Arabo tany am-boalohany, ho amin'ny teny Persiana. Taty aoriana tamin'ny taonjato faha-11, ny iray tamin'ireo mpianatr'i Abu Mansur Abdullah al-Ansari dia nanoratra ny tafsir manontolo amin'ny Korany amin'ny teny Persiana. Tamin'ny taonjato faha-12, Nadjim al-Din Abu Hafs al-Nasafi dia nandika ny CORAN ho amin'ny fiteny Persiana. Ny sora-tanana amin'ireo boky telo ireo dia mbola velona ary efa navoaka imbetsaka. Ny lovantsofina silamo koa dia mihevitra fa ny fandikan-teny dia natao ho an'ny Emperora Negus avy any Abyssinia sy ny Emperora Byzantine Heraclius, satria samy nahazo taratasy avy amin'i Muhammad misy andininy avy ao amin'ny CORAN. Tamin'ny taonjato voalohany, ny fahazoan'ny fandikan-teny dia tsy olana, fa raha afaka mampiasa fandikan-teny amin'ny vavaka ny olona iray. Tamin'ny taona 1936, fantatra ny fandikan-teny amin'ny fiteny 102. Tamin'ny taona 2010, ny Hürriyet Daily News and Economic Review dia nitatitra fa ny Korany dia natolotra tamin'ny fiteny 112 tamin'ny Fampirantiana Korany Iraisam-pirenena faha-18 tao Tehran. Ny fandikan'i Robert of Ketton tamin'ny 1143 ny Korany ho an'i Peter the Venerable, Lex Mahumet pseudoprophet, no voalohany tamin'ny fiteny tandrefana (latina).Alexander Ross dia nanolotra ny dikan-teny anglisy voalohany tamin'ny 1649, avy amin'ny fandikan-teny frantsay an'ny L'Alcoran de Mahomet...  Fanontaniana: Iza no olona voalohany nandika ny CORAN?
Salman ilay Persiana