Jereo ny andalan-tsoratra eto ambany ary avy eo valio ny fanontaniana manaraka amin'ny fiteny mitovy amin'ny andalan-tsoratra:  Passage: Tamin'ny 3 Aprily 1979, ny Filankevitry ny Tanànan'i San Jose dia nanaiky an'i San José, miaraka amin'ny marika diacritical amin'ny "e", ho toy ny fanoratana ny anaran'ny tanàna amin'ny tombo-kase ao an-tanàna, ny taratasy ofisialy, ny lohatenin'ny birao ary ny anaran'ny departemanta. Araka ny fifanekena nataon'ny filankevitry ny tanàna, dia io fomba fanoratana ny anarana hoe San José io ihany no ampiasaina rehefa soratana amin'ny litera lehibe sy kely mifangaro ilay anarana, fa tsy rehefa soratana amin'ny litera lehibe fotsiny ilay anarana. Hita taratra amin'ny teny espaniola ny endriky ny anarana, ary ny fanafoanana ny fanamafisana amin'ny fanoratana amin'ny renivohitra rehetra dia mahazatra amin'ny teny espaniola. Na dia matetika aza ny San José dia soratana miaraka na tsy misy ny fanamafisam-peo maranitra eo ambonin'ny "e", ny torolàlana ofisialin'ny tanàna dia manondro fa tokony soratana miaraka amin'ny fanamafisam-peo ny ankamaroan'ny fotoana ary mamaritra ny faningana tery, toy ny rehefa ny fanoratana dia ao amin'ny URL, rehefa miseho amin'ny litera lehibe rehetra ny anarana, rehefa ampiasaina amin'ny tranokalan'ny media sosialy ny anarana izay tsy manome tsara ny marika diacritical, ary aiza i San Jose dia ampahany amin'ny anaran'ny fikambanana na orinasa iray hafa, toy ny San Jose Silicon Valley Chamber of Commerce, izay nisafidy ny tsy hampiasa ny anarana misy marika fanamafisam-peo. Ny anaran'ny tanàna tsy misy ny fanamafisam-peo dia mbola hita ao amin'ny antontan-taratasin'ny Charter tamin'ny taona 1965, araka ny fanitsiana, izay nanoratra ny kaominina tamin'ny fomba ofisialy ho tanànan'i San Jose. Tahaka izany ihany koa, ny tranonkalan'ny tanàna dia toa mampiasa fifangaroan'izy roa; ohatra, ny "Tanànan'i San José" ao amin'ny lahatsoratra dia mampiasa ny marika fa ny sary famantarana ny "Tanànan'i San Jose" kosa tsy manao izany. Ny toerana misy an'i San Jose ao amin'ny Silicon Valley dia niteraka fitomboana ara-toekarena sy mponina bebe kokoa. Ny valin'ny fanisam-bahoaka Amerikana tamin'ny taona 1990 dia nanondro fa San Jose no nihoatra an'i San Francisco ho tanàna be mponina indrindra ao amin'ny Faritr'i Bay voalohany. Izany fitomboana izany no nitarika ny fiakaran'ny vidin'ny trano fonenana avo indrindra tao amin'ny firenena, 936% teo anelanelan'ny 1976 sy 2001. Nitohy hatramin'ny taona 1990 ny ezaka hampitomboana ny hakitroky ny mponina, rehefa nohavaozina ny drafitry ny tanàn-dehibe tamin'ny taona 1974 ka voatazona ny fetran'ny fitomboan'ny tanàn-dehibe ary nolavin'ny mpifidy ny fepetra fandatsaham-bato hanamaivanana ny famerana ny fampandrosoana any am-pototry ny havoana. Ny 60 isan-jaton'ny trano naorina tao San Jose...  Fanontaniana: Oviana no nalaina ny dikan-teny Espaniola amin'ilay anarana?
3 Aprily 1979