Jereo ny andalan-tsoratra eto ambany ary avy eo valio ny fanontaniana manaraka amin'ny fiteny mitovy amin'ny andalan-tsoratra:  Passage: Filipiana sy Anglisy no fiteny ofisialy ao amin'ny firenena. Ny fiteny filipiana dia dikan-teny manara-penitra amin'ny fiteny tagalog, izay ampiasaina indrindra ao Metro Manila sy any amin'ny faritra an-tanàn-dehibe hafa. Samy ampiasaina ao amin'ny governemanta, fanabeazana, fanontam-pirinty, haino aman-jery fampielezam-peo, ary raharaham-barotra ny fiteny filipiana sy anglisy. Noho ny tantaran'ny fifandraisan'ny Filipiana amin'ny kolontsaina maro manerana izao tontolo izao, ary koa ny fitaomana eo an-toerana, ny fiteny Filipiana no manana ny voambolana vahiny manan-karena indrindra ampiasaina amin'ny kabary andavanandro eo amin'ireo tenim-paritra maro eto amin'izao tontolo izao satria ny fiteny Filipiana dia nampanan-karena ny fiteny isan-karazany toy ny Anglisy, Latinina, Grika, Espaniola, Hebreo, Arabo, Persiana, Sanskrit, Tamil, Malay, Sinoa, Japoney, ary Nahuatl. Miteny ny fiteny any an-toerana koa ny ankamaroan'ny tanàna. Ny lalàm-panorenan'i Filipina dia manome ny fampiroboroboana ny teny Espaniola sy ny teny Arabo amin'ny fomba an-tsitrapo sy tsy voatery, na dia tsy ampiasaina amin'ny ambaratonga midadasika toy ny taloha aza izy ireo. Ny teny espaniola, izay nampiasaina betsaka ho fiteny iraisana tamin'ny faramparan'ny taonjato fahasivy ambin'ny folo, dia nihena be ny fampiasana azy nanomboka teo, na dia mbola misy aza ny teny nindramina espaniola amin'izao fotoana izao amin'ny fiteny indizeny Filipiana maro, raha ny teny Arabo kosa no ampiasaina indrindra amin'ny sekoly Islamika ao Mindanao. Ny teôria iray milaza fa ny soratra indizeny ao Sumatra, Sulawesi ary Filipina dia avy amin'ny soratra Gujarati tany am-boalohany dia natolotra tamin'ny fivorian'ny Fikambanana Berkeley momba ny Fiteny tamin'ny taona 2010. Fiteny isam-paritra sivy ambin'ny folo no miasa ho fiteny ofisialy mpanampy ampiasaina ho fitaovana fampianarana: Aklanon, Bikol, Cebuano, Chavacano, Hiligaynon, Ibanag, Ilocano, Ivatan, Kapampangan, Kinaray-a, Maguindanao, Maranao, Pangasinan, Sambal, Surigaonon, Tagalog, Tausug, Waray, ary Yakan. Ny fiteny indizeny hafa toy ny Cuyonon, Ifugao, Itbayat, Kalinga, Kamayo, Kankanaey, Masbateño, Romblomanon, Malay, ary ny fiteny Visayan maro dia manjaka ao amin'ny faritany misy azy ireo. Ny fiteny tsy teratany amin'ireo nosy dia ampianarina ihany koa any amin'ny sekoly voafantina. Ampiasaina ao amin'ny sekoly Shinoa ny teny Mandarin...  Fanontaniana: Aiza no tena heno indrindra ny Filipiana?
Metro Manila sy ireo faritra an-tanàndehibe hafa