Fenoy ity fehezanteny manaraka ity: Any Goatemalà, ny raharaha toy ny famolavolana ny fanoratana ny teny ho an'ny fiteny Maya dia fehezin'ny Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG; Akademia Goatemalteka Momba ny Fiteny Maya), izay naorin'ny fikambanana Maya tamin'ny 1986. Taorian'ny taona 1996
Noho ny fifanarahana fandriampahalemana, dia nahazo fankatoavana mihamitombo ho toy ny manam-pahefana mifehy ny fiteny Maya izy na eo amin'ireo manam-pahaizana Maya na eo amin'ny vahoaka Maya.