Jereo ny andalan-tsoratra eto ambany ary avy eo valio ny fanontaniana manaraka amin'ny fiteny mitovy amin'ny andalan-tsoratra:  Passage: Layla and Majnun (Arabic), koa Leili o Majnun (Persian), dia tononkalo tantara noforonin'ny poeta Persianina Niẓāmi Ganjavi tamin'ny taona 584/1188 mifototra amin'ny tantara Arabo semi-tantara momba ny poeta Bedouin Nejdi Qays ibn Al-Mulawwah tamin'ny taonjato faha-7 sy ny sipany Layla bint Mahdi (na Layla al-Aamiriya). Nizami ihany koa no nanoratra ny Khosrow sy Shirin, tantaram-pitiavana Persiana mampalahelo, tamin'ny taonjato faha-12. Tononkalo malaza midera ny tantaram-pitiavan'izy ireo izany. Io no fahatelo amin'ireo tononkalony dimy lava, Panj Ganj (Persian) (Ny Harena Dimy). Nantsoin'i Lord Byron hoe "Romeo sy Juliet any Atsinanana" izy ireo. Nifankatia i Qays sy i Layla fony izy ireo mbola tanora, saingy rehefa lehibe izy ireo dia tsy avelan'ny rain'i Layla hiaraka. Qays lasa variana amin'ny azy, ary ny foko Banu 'Amir sy ny vondrom-piarahamonina dia manome azy ny anaram-boninahitra Majnūn (مجنون "adala", lit. "nananan'ny Jinn"). Ela be talohan'i Nizami, niely tamin'ny endrika anekdota tao amin'ny akhbar Iraniana ny angano. Voarakitra ao amin'ny Kitab al-Aghani sy Ibn Qutaybah's al-Shi'r wal-Shu'ara' ny tantara an-tsary sy ny tatitra am-bava voalohany momba an'i Majnun. Ny ankamaroany dia tena fohy ny tantara an-tsary, tsy misy ifandraisany firy, ary kely na tsy misy mihitsy ny fivoaran'ny tantara. Nizami dia nanangona loharanom-baovao tsy ara-pivavahana sy mistika momba an'i Majnun ary naneho ny sarin'ny mpifankatia malaza. Nanaraka azy koa ny poety persiana maro, ka nanoratra ny dikan-tenin'izy ireo manokana momba an'ilay tantara. Nizami dia nahazo fitaomana avy amin'ny tononkalo fitiavana Udhrite, izay miavaka amin'ny fandaozana erotika sy ny fisarihana ho an'ny olon-tiana, matetika amin'ny alàlan'ny faniriana tsy azo tanterahina. Betsaka ny fanahafana ny sanganasan'i Nizami, ny sasany amin'izy ireo dia sanganasa literatiora tany am-boalohany, ao anatin'izany ny Majnun o Leyli an'i Amir Khusrow Dehlavi (vita tamin'ny 1299), ary ny kinovan'i Jami, vita tamin'ny 1484, dia mitentina 3,860 couplets. Ny famerenana an'i Maktabi Shirazi, Hatefi (maty) 1520), ary Fuzûlî (maty tamin'ny 1556), izay nalaza tany Torkia Ottoman sy India. Namoaka ny tantaram-pitiavan'i Hatefi tao Calcutta tamin'ny taona 1788 i Sir William Jones. Ny...  Fanontaniana: Taiza no navoaka voalohany io boky io?
Kolkata