Resume o artigo:  Crecín vendo "Leave It to Beaver". Na maioría dos episodios, Ward Cleaver volvía do traballo con traxe e corbata e alí estaba a súa muller June, sempre na cociña, co seu delantal tan branco como a cerca de fóra. June fixo a cea, por suposto, e Ward e Wally e o Castor sentaron á mesa e comeron. Se ben recordo, June adoitaba limpar. Unha ou dúas veces os rapaces axudaron a lavar os pratos. Quizais. Vería o espectáculo en branco e negro durante a cea, sentado no sofá cun prato de comida no colo que non fora preparado pola miña propia nai. A miña nai estaba na primeira cohorte da súa xeración de "madres traballadoras". Tivo unha exitosa carreira como executiva en AT&T e despois en Lucent Technologies. Ela saía cedo ao traballo cada mañá, pero sempre estaba na casa ás cinco ou seis -- a tempo de pasar tempo comigo, non para cociñar. O meu pai tamén tiña un traballo a tempo completo, e durante toda a miña vida, non o recordo abrindo unha lata de sopa. Só recentemente aprendeu a usar o microondas. Ambos os meus pais traballaban igual de duro, pero non había dúbida de que cando eu medraba a cociña era responsabilidade da miña nai, aínda que iso significase mercar comidas preparadas no mercado de Allentown, collerlas en pratos, premer "Power" e despois "Start". Noutras palabras, mentres comía a miña cea na década de 1980 mentres miraba un programa de TV baseado na vida na década de 1950, era fácil ver que algunhas cousas cambiaran e outras non. A vida dentro da casa, comida, pratos, limpeza, ordenado, roupa, hixiene, era responsabilidade da miña nai, como era de June Cleaver. Fora da casa, o césped, os coches, todo o que se facía ou almacenaba no garaxe, os deportes, andar en bicicleta, ese era o dominio do meu pai. E para ser claros, cando o coche se quebraba, era un gran problema, pero un que se presentaba con moita menos frecuencia que a nosa necesidade de comidas e roupa. Este traballo diario pesaba máis sobre a miña nai. A socióloga Arlie Russell Hochschild acuñou o "segundo turno": como aínda que máis e máis mulleres comezaron a traballar fóra da casa, eran...
Décadas despois de "Leave It to Beaver", as mulleres seguen a facer a maior parte das tarefas domésticas, coidar dos nenos. Ela di que un novo impulso do servizo público ten como obxectivo involucrar aos homes en compartir estes traballos, animando aos mozos a facer o mesmo.