Resume o artigo:  O magnate James Caan pagou 5.000 libras a unha empresa que axuda á xente a obter honras e máis tarde foi condecorado co CBE. O empresario, que apareceu no programa da BBC Dragons' Den, recibiu o premio do príncipe William no Palacio de Buckingham o mes pasado. O galardón foi concedido en recoñecemento dos servizos do empresario de 54 anos ao emprendemento e ás súas contribucións benéficas. O Sr. Caan, que ten un patrimonio de 100 millóns de libras e foi condecorado co CBE polo príncipe William o mes pasado, pagou 5.000 libras a Awards Intelligence, unha empresa que axuda ás persoas a obter honras. Pero o Sr. Caan, que ten un patrimonio de 100 millóns de libras esterlinas, tamén se atopou en controversia: unha vez ofreceu comprar un bebé por 750 libras esterlinas a unha familia pobre do seu país natal, Paquistán. Unha fonte próxima ao Sr. Caan confirmou que pagou 5.000 libras a Awards Intelligence, unha empresa especializada na obtención de honores. A fonte dixo que o Sr. Caan xa fora nomeado para un premio e simplemente pagara por "consellos sobre como funciona o sistema e o seu procedemento, xa que non estaba familiarizado co proceso de entrega dos premios". Mark Llewellyn-Slade, director xeral de Awards Intelligence, rexeitou falar de clientes nomeados da súa firma, dicindo só que aproximadamente a metade deles conseguiron honras. Awards Intelligence describe a si mesma como a "principal experta en redacción de nominacións honoríficas da Raíña do Reino Unido". Ofrece axudar aos candidatos ambiciosos a "recibir o recoñecemento que merecen" mediante a "elaboración" das súas candidaturas. Segundo o director xeral Mark Llewellyn-Slade, uns 100 clientes usan os seus servizos cada ano. Pagan desde £2,900 máis IVA para un honor de rango inferior ata £10,900 para os que buscan un título de cabaleiro. O Sr. Llewellyn-Slade, que é un experto en relacións públicas, afirma que unha candidatura presentada por un membro do público ten só un 10% de posibilidades de éxito, en comparación co 50% dos seus clientes. A culpa da creación dunha "industria de honras" pódese poñer na porta de John Major porque cando foi primeiro ministro introduciu o proceso de nomeacións de "Lollipop Lady". A súa empresa cobra 5.900 libras por unha nomeación para un CBE para ser "professionalmente redactada". Os críticos do servizo din que é...
James Caan pagou a Awards Intelligence para redactar unha nomeación profesionalmente. Usar o servizo de redacción non é ilegal, pero pídese á xente que marque a caixa do formulario. A estrela de Dragons'Den foi premiada polo príncipe William o mes pasado.