Xerar unha versión máis complexa desta frase Para os oídos españois, con todo, a palabra sonaba como a súa " abre ojos ", así que deron ao termo este significado.
Por suposto, unha versión máis complexa da frase é "Para os oídos españois, con todo, a palabra sonaba como o seu 'abre ojos' (abre os ollos), así que deron ao termo este significado, e esta falsa etimoloxía foi máis tarde tomada prestada por escritores ingleses, holandeses e franceses".