Resume o artigo:  Unha pequena disputa entre as dúas mulleres máis poderosas do círculo íntimo de Ed Miliband sacudiu ao Partido Laborista. A disputa entre o xefe electoral do partido, Lucy Powell, e o Whip principal, Rosie Winterton, estalou por unha invitación aos premios da música pop británica na noite dunha votación crucial na Cámara dos Comunes. Os informantes din que a disputa provocou tensións entre os dous rivais pola orella de Miliband. Flare-up: O xefe de eleccións Lucy Powell, de 40 anos, á esquerda, e o xefe de Whip Rosie Winterton, de 56 anos, envolvéronse nunha disputa sobre os plans de Powell para os Premios Brit. Foi causado polo desexo da Sra. Powell de 40 anos, que é apontada como futura líder laborista, de asistir á "pre-party" dos británicos, onde os invitados se mesturan coas estrelas do pop. Pero a Sra. Winterton, de 56 anos, ordenou á Sra. Powell que permanecese en Westminster para unha votación convocada por Miliband para prohibir aos parlamentarios ter un segundo traballo. Unha fonte dixo: <unk>Rosie díxolle que non tiña dereito a perderse a votación para ir a convivir con Madonna and Co.<unk> A discusión intensificouse cando se lle dixo a Powell que tiña un deber especial de estar alí porque o debate dos "segundos empregos" era en parte a responsabilidade do equipo do Gabinete Sombra do Partido Laborista, que a incluía. Ao final, a Sra. Powell retrocedeu e participou na votación. Pero aínda así conseguiu chegar ao evento principal de Brits Awards na O2 Arena de Londres. Nacida en Yorkshire, a Sra. Winterton, que nunca se casou e é famosa polas súas botas de coiro negro, deleita no seu papel a cargo da disciplina do partido. Comentando sobre a disputa, unha fonte dixo: <unk>Rosie díxolle que non tiña dereito a perderse a votación para ir coquetear con Madonna (na imaxe caendo no escenario) e Co<unk> nos británicos. Aprendeu as súas habilidades de tráfico de coches de segredo do seu mentor e amigo íntimo John Prescott, que lle deu a súa primeira oportunidade na política como moza de té na súa oficina en 1980. A elegante morena de Lancashire, a Srta. Powell, tivo un ascenso meteórico nas filas do partido. Só dous anos despois de converterse en deputada, Miliband puxo a cargo da súa campaña electoral en novembro. Un parlamentario laborista dixo: "Lucy...
A directora de eleccións, Lucy Powell, planeaba estar con estrelas na pre-festa dos británicos. Pero a xefa Rosie Winterton ordenoulle que permanecese en Westminster para votar. A Srta. Powell, de 40 anos, retrocedeu, pero aínda así chegou ao evento principal dos premios musicais. Os informantes din que a disputa provocou tensións entre os dous.