Resume o artigo:  Unha familia que traballou na mesma granxa durante cinco xeracións foi forzada onte a entregar a súa terra a unha "agresora" compañía de préstamos. Mary e Alun Williams, que producen carne de vaca e de cordeiro para os supermercados, din que as súas vidas foron destruídas despois de estar atados a taxas de interese paralizantes que os arrastraban a millóns de libras de débeda. O Tribunal do Condado de Llangefni decidiu onte que terían que entregar a granxa de Rhyngddwyafon de 600 acres no Parque Nacional de Snowdonia, no norte de Gales, que a familia cultivou durante un século. Mary e Alun Williams (na foto), que producen carne de vaca e de cordeiro para supermercados na súa granxa de 600 acres no Parque Nacional de Snowdonia, no norte de Gales, foron ordenados por un tribunal a entregar a súa terra a unha compañía de préstamos. Mary Williams, de 55 anos, (na foto fóra do tribunal do condado de Llangefni despois da sentenza) dixo que era "o peor día das nosas vidas" e afirmou que a parella fora "engañada por unha empresa que está despojando aos agricultores dos seus medios de subsistencia". A noite pasada, a señora Williams, de 55 anos, dixo: "Foi absolutamente desgarrador, o peor día das nosas vidas. Fomos totalmente enganados por unha empresa que está despojando aos agricultores dos seus medios de vida. A miña familia e especialmente os meus fillos, Iwan e Rhodri, que cultivan a terra, enfróntanse a un futuro incerto. Creo que o feito de que non se fixese nada para deter esta compañía é unha desgraza nacional. Non podo crer que fomos tan estúpidos como para crelos e confiar neles. A familia Williams di que foi aconsellado hai uns catro anos para tomar un préstamo comercial a curto prazo ponte para cubrir a súa hipoteca <unk> a partir de taxas de ata o 22 por cento co entendemento dunha taxa de hipoteca doméstica de preto de 4 por cento seguiría. Como non se materializou, sacaron outros préstamos de enlace e viron o seu préstamo de 1,24 millóns de libras dispararse a 3,1 millóns de libras debido a taxas, intereses e outros cargos. Cando non foron capaces de pagar, a empresa <unk> UK Acorn Finance <unk>, con sede en Somerset, iniciou unha acción legal para recuperar a granxa. Os granxeiros de todo o Reino Unido están sendo empurrados ao muro polos prestamistas que usan regulacións laxas para aproveitar...
Mary e Alun Williams forzáronse a entregar a súa querida granxa a unha empresa de préstamos. Unha parella caeu en débedas de millóns de libras despois de sacar un préstamo comercial. A débeda subiu a 3,1 millóns de libras debido a taxas e intereses que non puideron pagar. O tribunal decidiu que debían renunciar á granxa, que pertence á familia desde hai séculos.