Resume o artigo:  Un estafador de beneficios que se embolsou 15.000 libras alegando que mal podía camiñar foi capturado despois de ser filmado en segredo xogando no centro de campo para o seu equipo de fútbol de pub. Raymond Billam, de Bolton-on-Dearne, South Yorkshire, dixo que estaba severamente incapacitado debido a problemas cos xeonllos e as costas mentres reclamaba prestacións por incapacidade. Pero sen que el o soubese, os investigadores de fraude foron avisados e filmaron en segredo o xogador de 38 anos xogando fútbol para o seu equipo da liga dominical. Raymond Billam (esquerda) embolsou 15.000 libras alegando que mal podía camiñar, pero foi capturado despois de ser filmado en segredo xogando no medio campo para o seu equipo de fútbol de pub. O xogador de 38 anos (centro despois de pasar o balón durante un partido de liga do domingo) dixo que estaba severamente incapacitado debido a problemas cos xeonllos e as costas, pero aínda era capaz de xogar como mediocampista no seu lado do pub. Detido: os investigadores de fraude foron informados e filmaron en segredo a Billam (esquerda) xogando ao fútbol para o seu equipo da liga dominical. Billam afirmou que precisaba muletas para moverse e era virtualmente incapaz de camiñar máis de uns poucos metros sen axuda, escoitou un tribunal. Pero durante case cinco anos entre 2008 e 2013 puxo a camiseta verde de Ingsfield Lane na Mexborough and District Sunday League, South Yorkshire, facendo tackles e correndo varias millas nun partido. Billam admitiu defraudar ao Departamento de Traballo e Pensións ao embolsarse 15.000 libras en beneficios aos que non tiña dereito. O fiscal Julie Grant dixo ao Tribunal de Magistrados de Barnsley que xogou 87 partidos principalmente para os lados do pub durante varias tempadas. E engadiu: "O señor Billam dixo que só podía camiñar 20 metros antes de sentir molestias. Os investigadores víano xogando ao fútbol. Corría e saltaba. Billam dixo que precisaba de muletas para moverse, pero o tribunal escoitou que xogara fútbol regularmente durante cinco anos. Billam vestiu a camiseta verde de Ingsfield Lane na Mexborough e District Sunday League entre 2008 e 2013. O home de 38 anos (dereita) admitiu que defraudou...
Raymond Billam dixo que tiña graves problemas nos xeonllos e nas costas. O home de 38 anos dixo que estaba gravemente incapacitado e necesitaba muletas para camiñar. Pero durante cinco anos xogou nun equipo de pubs de South Yorkshire. Os investigadores de fraude filmaron secretamente a súa " corrida e salto " durante o partido. Máis tarde admitiu que se embolsou 15.000 libras en beneficios aos que non tiña dereito.