Escriba unha continuación para este parágrafo - Despois de graduarse nunha escola de gramática en 1939, comezou a estudar filosofía en Brno, onde permaneceu ata que os ocupantes nazis pecharon todas as universidades. Despois diso traballou como editora en "Obzor" ("The Horizon") en Přerov. Terminou os seus estudos en 1949 na Universidade Charles de Praga. Ata 1950, cando comezou a súa carreira como escritora profesional, traballou para o Ministerio de Información. Despois de 1968
A súa publicación foi prohibida e algúns dos seus traballos foron publicados no estranxeiro. Ademais dos seus propios libros de poesía, foi unha célebre tradutora do inglés. Traduciu "The Waste Land" (xunto co seu marido) en 1947, e tamén libros de Edgar Allan Poe, John Keats, Emily Dickinson e Dylan Thomas. Foi a intérprete e guía de Thomas cando visitou Praga en marzo de 1949 para asistir a unha conferencia de escritores. Ela deu conta da visita de Thomas nas súas memorias, "Záblesky života", que foi parcialmente reproducida nunha tradución ao inglés.