Xerar unha versión máis complexa desta frase Esta obra non é unha versión abreviada do "Mahabharata" de Vyasa.
Por suposto, unha versión máis complexa da frase é "Esta obra non é unha versión abreviada do 'Mahabharata' de Vyasa, senón, máis ben, unha recreación do orixinal no contexto cultural de Karnataka e no contexto relixioso do xainismo".