Resume o artigo:  Sete décadas de separación viron incluso a lingua de Corea do Norte e Corea do Sur dividirse en dous dialectos diferentes. Os dous países, aínda que inimigos, están unidos pola historia, pola familia e pola lingua - pero só ata un punto. Os surcoreanos incorporaron moitas palabras e frases en inglés á súa linguaxe mentres que a illada Corea do Norte eliminou palabras de orixe estranxeira e creou substitutos locais. O desertor norcoreano Pak Mi-ok terminou sen auga durante unha comida no Sur porque era demasiado tímida para admitir que non entendía o termo 'auto-servizo' Para aqueles ao sur da división, palabras baseadas no inglés como'shampoo', 'juice' e'self-service' son comúns. Pero non significan absolutamente nada para os desertores da illa de Corea do Norte. Cando Pak Mi-ok chegou por primeira vez a Corea do Sur despois da súa deserción en 2002, unha camareira dun restaurante díxolle que a auga era'self-service', unha frase en inglés que nunca escoitara antes. Acabou sen auga durante a súa comida porque era demasiado tímida para admitir que non entendía. "Preocupaba que a camareira me mirase con desprezo", dixo á Associated Press. Comezou a traballar en restaurantes, pero loitou por entender aos clientes. 'Eu pensei que eles falaron unha lingua diferente,' dixo. Pero gradualmente aprendeu o novo vocabulario e usa palabras como'stress' e 'claim' que non se escoitan no Norte. Do mesmo xeito, a xente de Seúl está confundida por palabras de orixe norcoreana como'salgyeolmul', que se traduce literalmente como 'agua para a pel', pero é só 'loción' no Sur. A división de 70 anos da Península Coreana creou unha división lingüística cada vez maior que produce malentendidos, sentimentos feridos e ás veces incluso risas. O illamento do Norte e a súa adoración da familia gobernante Kim (no centro, o líder Kim Jong-un) tamén distorsionou a linguaxe. A diferenza creceu tanto que, segundo os eruditos, aproximadamente un terzo das palabras cotiás usadas nos dous países son diferentes. Os norcoreanos e os surcoreanos son xeralmente capaces de...
Dous países están unidos pola historia, pola familia e pola lingua. Pero un terzo das palabras do día a día usadas nos dous países son diferentes. Os surcoreanos incorporan palabras e frases en inglés á súa lingua. Pero na Corea do Norte comunista, as palabras con orixe estranxeira son eliminadas.