Completar a seguinte frase: Mesmo así, queda un rastro do concepto inicial da novela, un detalle que pode ter escapado a Hetzel: a súa alusión a unha rebelión fracasada baixo un heroe polaco, Tadeusz Kościuszko, líder da
levantamento contra o control ruso e prusiano en 1794; Kościuszko lamentou a derrota anterior do seu país coa exclamación latina "Finis Poloniae!" ("Polonia xa non existe!").