Xerar unha versión máis complexa desta frase Esta " Relación " anual foi enviada ao provincial da Orde en Francia.
Por suposto, unha versión máis complexa da frase é "Esta 'Relación' anual foi enviada ao provincial da orde en Francia e, despois dun escrutinio coidadoso e reedición, publicada por el nunha serie de volumes duodecimo, coñecidos colectivamente como 'As relacións dos xesuítas'".