Algúns dos seus mecenas afirmaron ter descendencia divina, como Diagoras de Rodas.
Por suposto, unha versión máis complexa da frase é: "Algúns dos seus patróns reivindicaron descendencia divina, como Diagoras de Rodas, pero Píndaro consideraba aos homes semellantes aos deuses se se daban conta do seu pleno potencial: os seus dons innatos foron divinamente outorgados, e mesmo entón o éxito dependía do favor activo dos deuses ".