A ortografía coreana, tal como foi definida pola Sociedade da Lingua Coreana en 1933 na "Proposta para a Ortografía Coreana Unificada" (), continuou a ser usada polo Norte e o Sur despois do fin do dominio xaponés.
en 1945, pero co establecemento da República Popular Democrática de Corea e a República de Corea en 1948, os dous estados adoptaron políticas diferentes con respecto á lingua.