Completa a seguinte frase: "Wajxaklajun" significa "dezaoito" na lingua Chuj; isto foi interpretado como derivado do sitio orixinalmente composto de dezaoito montes. Non obstante, esta é unha interpretación moderna, e é posible que o nome derivara orixinalmente dun nome do calendario maia. Unha forma máis longa do nome foi rexistrada como Chonjab' Tepan Wajxaklajun; isto traduce como "cidade e templo dezaoito", de "chonhap" "cidade" e "tepan" "iglesia". Outros nomes para o sitio inclúen Yolk'u (que significa "no sol") e El Calvario, ás veces contraído a Carvao ou Curvao. No momento da
Despois da conquista española de Guatemala, Wajxaklajun recibiu o nome náhuatl "Ystapalan" (que significa "lugar de sal"); este foi posteriormente modificado a "Ystatlan" ("abundancia de sal" en náhuatl).