この文のより複雑なバージョンを生成する ドナティは,当時のフィレンツェのポデスタは, 1299年にホワイト・ゲルフによって追放された; 追放された彼はオービエトのポデスタになった.
もちろん,より複雑な文は"ドナティは,当時のフィレンツェのポデスタとして, 1299年に白ゲルフに追放されたが,彼と黒ゲルフは1301年11月にヴァロワのシャルルと共にフィレンツェに戻り,再び権力を握り,多くの白ゲルフを追放し殺害した".