記事の要約:  古代ギリシャ語とラテン語で書かれた標識は,ケンブリッジのレールに自転車を鎖で縛らないよう警告し, "エリート主義"と非難されています. ある専門家によると,この通知はポルトガル・プレイスにある大学ビルの外に貼り付けられているが,文法的な誤りが含まれているという. ギリシャ 正統 教会 が かつて 使っ て い た 建物 の 後 に 放置 さ れ て いる 自転 車 は",取り除か れ たり 破壊 さ れ たり する"と 警告 し て い ます. 警告: 古代ギリシャ語とラテン語で書かれた標識は, サイクリストに, 自転車に鎖を付けて, 留まらせないよう警告しています. ケンブリッジの大学ビルの外に設置されています. セルウィン大学古典学講師のルパート・トンプソン博士は,ギリシャ語の警告には誤りがあり,一つの単語は意図した意味とは反対の意味を持っていると述べた. 彼は言った: 'それは確かに古代ギリシャ語にしようとしているが,それはまったくそうではない. 2つ目の単語"ΛΗΦΘΕΝΤΕΣ"は 実際には"取り去られた"という意味で"残された"という意味ではありません 彼はさらにこう付け加えました:『本当にどう思うかわからないけど,とても面白いし,街でこれを見るのは本当に素晴らしい』 クラシシストのメアリー・ビード教授は,この標識のラテン語の部分を"ここに残された/捨てられた2つの車輪は取り除かれる"と訳した. クラシシスト の メアリー ・ ビード 教授 (写真) は,この 標識 の ラテン 語 の 部分 を 翻訳 し て",ここ に 残さ れ て いる 二 輪 [自転車] は 撤去 さ れ ます"と 述べ まし た.しかし,この 名称 は 19 世紀 の 初め まで 発明 さ れ て い た の で,両 講師 は,自転車 を 記述 する 正確 な 方法 で ある こと に 同意 し まし た. あるツイッターユーザーはこの標識を"エリート主義的"と称し,もう一人は"アングロサクソン風の落書きが加えられそう"と書きました. 他の人達は,この看板があまり役に立っていないと示唆しました. なぜなら,ソーシャルメディアに投稿された写真では,その看板に逆らって,自転車が線路に鎖で縛られているのが見えたからです. デイリー・テレグラフ紙によると ケンブリッジ大学の誰も この標識がいつ建てられたか 誰が建てたかを知らなかったという.
標識はケンブリッジのポルトガル・プレイスにある大学ビルの外に設置された. しかしこのメッセージは2つの古典的な言語で "エリート主義的"と非難されています ギリシャの警告には誤りがあると ある専門家が主張した.