1863年9月 ロシアの海軍大隊が ニューヨーク港に長期滞在し イギリスとロシアが
1863年のポーランド反乱. スカイラーはロシアの旗艦"アレクサンダー・ネフスキー"の役員と出会い,ロシア語を学ぶことに励まされました. 1867年に出版されたイヴァン・トゥルゲネフの小説 『父と息子』を翻訳するまでに十分なロシア語を学んでおり,これはトゥルゲネフがアメリカで最初に翻訳した作品です. 同年,スカイラーはフィンランド語を学び,フィンランド民族史詩『カレヴァラ』のアメリカ語翻訳を編集した.