しかし,テレンスがアフリカで生まれたという古代の伝記家の報告は,彼の名前から推論され,独立した伝記情報ではない可能性もあります. この推論は,共和政時代にこの用語が2つの異なる方法で使用されたという事実に基づいています. テレンスが生きている間に,カルタゴニア人以外のベルベル人を指すのに使われ,カルタゴニア人に対して"プニクス"という用語が使用された. 後にカルタゴの破壊の後
紀元前146年,それは"Afri"の土地 (すなわち,古代ローマのアフリカ州,主に今日のチュニジアとその周辺に対応する) の誰かを指すために使用されました. "Afer" "北アフリカ人"という cognomen は,テレンスが古代のリビア出身であり,したがってベルベル系であったことを示唆している. しかし,そのような名前は必ずしも起源を意味するものではなく,ドミティウス・アフェルなどの非アフリカ人でもこの cognomen を持つローマ人はいた. したがって,テレンスに彼の起源を示すように"Afer"という姓が与えられたのか,またはそれが彼らの時代の用語に基づいた後の文献家の報告に基づいているのか,確実には知られていません.