専門翻訳は,技術的著作者 (オーナーのマニュアル,ユーザーガイドなど) が作成した文書,より具体的に言えば,技術的な学問分野に関連する文書,または科学技術情報の実用的な応用に関する文書の翻訳を含む専門翻訳の一種である.専門用語の存在は技術的著作物の特徴であるが,専門用語だけでは,多くの学科および"技術的"でない学科が専門用語として考えられるものを所有しているため,テキストを"技術的"と分類するのに不十分である.技術的翻訳は,多くの種類の専門文書の翻訳をカバーし,関連する用語および書き込み慣習に関する高いレベルの学問知識と習得を必要とします.質問:技術的著作者はどのような種類のテキストを作成していますか?
マニュアル,ユーザーガイドなど