記述的翻訳研究は,ホルムズマップの1つのセクションを記入するために,経験的記述的学問を構築することを目的としています.科学的な方法論が文化製品に適用できるという考えは,20世紀の初期にロシア形式主義者が開発し,比較文学の研究者によって復元されました.現在は文学翻訳に適用されました.このアプリケーションの一部は,翻訳された文学が受信対象または文学システムのサブシステムとして見られるポリシステム理論 (Even-Zohar 1990) でした.ギデオン・トゥーリーは,研究目的のために翻訳を"対象文化の事実"と見なす必要性に基づいています. "操作"と"保護"の概念は,文学翻訳にも適用されています.質問:誰が,彼の研究目的のための理論に基づいて,翻訳を"対象文化の事実"に属性化しますか?
ギデオン・トゥーリー