توليد نسخة أكثر تعقيدًا من هذه الجملة بدءت دراسة الرياضيات كمادة في حد ذاتها في مصر والهند وانتشرت إلى اليونان من مصر وانتشرت أيضًا إلى الصين والإسلام من الهند.
وبطبيعة الحال، فإن نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي "دراسة الرياضيات كموضوع بحد ذاته تبدأ في القرن السادس قبل الميلاد مع الفيثاغوريس، الذين صاغوا مصطلح 'رياضيات' من اليونانية القديمة'μάθημα'(' mathema ') ، بمعنى' موضوع التدريس '".