في اللغات الجنوبية الألمانية (بايريش) ، " ديرندل " كان يشير أصلا إلى امرأة شابة أو فتاة.
وبطبيعة الحال، فإن نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي: "في اللهجات الجنوبية الألمانية (bairisch) ، كانت dirndl في الأصل تشير إلى امرأة شابة أو فتاة ، و dirndlkleid إلى الفستان".