وبالإضافة، الترجمة الصحيحة لكلمة "عبيد" هي "سكلافوس".
وبالطبع، نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي: "بالإضافة، ترجمة كلمة عبد هي 'سكلافوس' وليس 'دولوس' والتي تظهر أيضًا أن اليونانيين يميزون 'دولوس' من العبد".