توليد نسخة أكثر تعقيدًا من هذه الجملة لم تكن الماركيزة الممنوحة لكورتيس ملكية موحدة جغرافياً ، بل كانت تتكون من مناطق منفصلة ، خصبة ، مكتظة بالسكان ، وغالبًا ما كانت استراتيجية في أجزاء مختلفة من المكسيك ولكن مع إمكانات اقتصادية.
وبطبيعة الحال، فإن نسخة أكثر تعقيدا من الجملة هي "الماركيزية الممنوحة لكورتيس لم تكن عقار موحد جغرافيا، تتكون من مناطق منفصلة في أجزاء مختلفة من المكسيك، وتغطي امتداد إجمالي يزيد على 11.500 كيلومتر مربع".