كان داك الشي مزيان بزاف من هاد الجملة. كانت تبحث عن بلاصة ليه يتجنب فيها القتال في حرب طروادة، بسبب النبوءة بلي غادي يموت فالحرب.
وبالطبع، نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي: "سعيت لتوفير مكان له كي يتجنب القتال في حرب طروادة، بتخفيه على شكل امرأة في بلاط ليكوميدس، ملك سكايروس".