ولد نسخة أكثر تعقيدًا من هذه الجملة الطبقة الوسطى الناطقة باللغة الإنجليزية القوية كانت الآن القوة الثقافية المهيمنة.
وبطبيعة الحال، فإن نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي: "كانت الطبقة الوسطى الناطقة باللغة الإنجليزية القوية الآن هي القوة الثقافية المهيمنة؛ وكان عدد من أعضائها متأثرين بالقومية السياسية أو الثقافية، وبدت بعضهم مهتمة بأدب اللغة الأيرلندية".