ولد نسخة أكثر تعقيد من هذه الجملة المسيحيين الكلدانيين (بالآرامية الجديدة: <unk>'' Keldayee'، بالعربية: الكلدانيون) بعضهم من أصول آشورية والغالبية اللي عايشين خارج القرى هم المسيحيين العرب.
وبطبيعة الحال، فإن نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي: "المسيحيين الكلدانيين (بالآرامية الجديدة: <unk>''Keldayee'، بالعربية: الكلدانيون) هم أتباع آشوريين عرقيين للكنيسة الكاثوليكية الكلدانية، معظمهم تحولوا إلى الكاثوليكية من كنيسة الشرق في القرنين السابع عشر والثامن عشر".