و لكن الآلهة الأخرين شفتو المخطط و تمنعوا من الأكل من جسد الصبي.
وبالطبع، نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي: "لكن الآلهة الآخرين حسوا المؤامرة ورفضوا الأكل من جسد الصبي وأعادوا بيلوبس للحياة، واستبدلوا كتفه بواحدة مصنوعة من العاج التي صنعها له هيفايستوس".