وبالرغم من نجاحه في التسعينيات، قرر هوبكنز يرجع لولايات المتحدة. وخلال المقابلة مع لاري كينغ، في 12 نيسان/أبريل 2000، قال هوبكنز: "عندي جنسية مزدوجة؛ وبالصدفة أنا عايش في أمريكا". تناجج هوبكنز تلات مرات: مع بيترونيلا باركر من 1966 ل-1972; مع جنيفر لينتون من 1973 ل-2002; و، من 2003، مع ستيلا أروياف. فعشية عيد الميلاد، 2012، احتفل بالذكرى العاشرة لزواجه من خلال دعاء في خدمة خاصة في كاتدرائية ديفيد، بيمبروكيش، في أغلب نقطة الغربية من ويلز.
باش يتابع مهنته السينمائية