ولد نسخة أكثر تعقيدًا من هذه الجملة في ذلك الوقت كان اليافانيون (الهنديون اليونانيون) اللذين كانو في حوزة ماتورا يتقدمون نحو باتاليبوترا.
وبطبيعة الحال، فإن نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي: "في ذلك الوقت كان اليوفانيون (الهنديون اليونانيون) الذين كانوا في حوزة ماتورا يتقدمون نحو باتاليبوترا ولكن الحصول على أخبار انتصار خارافيلا في راجاغريها كان على ملك اليوفانيون الانسحاب إلى ماتورا".