أكمل العبارة التالية: فداك العصر، كانو العناوين الأساسية غالباً ما يُسَمَّاو "العناوين الفرعية" وكثيراً ما كانو عندهما أسلوب الارت ديكو. كانت دعامة أساسية للأفلام الصامتة بمجرد أن تصبح الأفلام ذات طول وتفاصيل كافية لتتطلب الحوار أو الرواية لإعطاء معنى للأحداث الممثلة أو الموثقة. "كتالوج الأفلام البريطانية" يعترف بفيلم عام 1898 "خادمنا الجديد العام" لروبرت دبليو بول كأول فيلم بريطاني يستخدم عناوين. يحدد عالم السينما كاميلا إليوت استخدامًا آخر مبكرًا للفيلم البريطاني "سكروج، أو، شبح مارلي" عام 1901. 
كان أول عرض لجوائز الأوسكار في عام 1929 يشمل جائزة "أفضل كتابة <unk> بطاقات العنوان" التي ذهبت إلى جوزيف دبليو فارنهام للأفلام "Fair Co-Ed" و "ضحك، مهرج، ضحك" و "إخبار العالم". لم تُمنح الجائزة مرة أخرى، حيث لم يعد يُستخدم الترجمة الداخلية بسبب الشعبية المتزايدة لـ "الأفلام الصوتية".