كاين التوتر بين ستيفن و مولليغان، بسبب تصريح قاسي سمعه ستيفن يقوله مولليغان عن أمه المتوفاة مؤخراً.
وبالطبع، نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي: "هناك توتر بين ستيفن و مولليغان، ناتج عن تصريح قاسي سمعه ستيفن مولليغان يقوله عن أمه المتوفاة مؤخراً، ومن حقيقة أن مولليغان دعى طالب إنجليزي، هاينز، ليبقى معهم".