تكميل الجملة اللِّي جَات تَحْت: فْاللُّغَة الْبُرتغَالِيَّة، كَانْ الْكَلَامْ اللِّي كَيْتّْكَلّْمْ بِيهْ فْاللُّغَة الْإسْنَادْيَّة "جوزيف" كَيْكُونْ كَايْنْ، كِمَا كَايْنْ فْاللُّغَة الْإِسْنَادْيَّة، وَاخَّا كَانُو كَيْكُونُو كْتَارْ كْتَارْ. بعد
في عام 1910، تم تحديث التهجئة البرتغالية. أول إصلاح للكتابة البرتغالية عام 1911 أزال الحروف الساكنة الأخيرة من الحروف البرتغالية، و من الحروف البريطانية البريطانية المكتوبة في الكتاب المقدس. "جوزيف"، "ناصري") واستبدلوهم بالعلامة الدياكريتية على الختامية ، والتي تشير إلى صوتية التشديد (مثل. "خوسيه"، "نازاريه"). في اللغة البرتغالية، يختلف النطق للفواكه حسب البلد، اللغة الإقليمية أو الهوية الاجتماعية للمتحدث: فحالة اللغة البرتغالية، يختلف النطق بين الصوت القريب من الخلف والصوت القريب من الوسط، وفي حالة اللغة البرتغالية، بين الصوت القريب من الوسط والصوت الجبهي والصوت الغير مقرب من الوسط، وفي حالة اللغة البرتغالية، بين الصوت القريب من الوسط والصوت الجبهي والصوت الغير مقرب من الوسط والصوت الجبهي والصوت الغير مقرب من الوسط.