توليد نسخة أكثر تعقيداً من هذه الجملة على الرغم من أن عدد من العلماء السابقين جادلوا بالاقتراض من اللاتينية'' symbola '، Gerhard Köbler،'Altsächsisches Wörterbuch's.v.
وبطبيعة الحال، فإن نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي: "على الرغم من أن عددًا من العلماء السابقين جادلوا بالاقتراض من اللاتينية'' symbola''، فإن الرأي السائد اليوم هو أن الإنجليزية القديمة'' symbel '، الساكسونية القديمة'' symbal'''' Heliand '، السطر 3340 :'sittan at sumble '".