أكمل الجملة اللي جاية: فالوقت نفسه، صيفط فيلاسكيز رحلة أخرى، بقيادة بانفيلو دي نارفايز، باش يعارضها كورتيس، ووصلت إلى المكسيك في أبريل 1520 برفقة 1100 رجل. ترك كورتيس 200 رجل في تينوتشيتلان وأخذ الباقي لمواجهة نارفيز، والذي هزموه، واقنع رجاله بالانضمام إليه. في تينوتشيتلان، ارتكب أحد ملازم كورتيس مذبحة في المعبد الكبير، مما أدى إلى تمرد محلي. عاد كورتيس بسرعة، محاولا دعم موكتيزوما لكن الإمبراطور الأزتك قتل، وربما رجم من قبل رعاياه. هرب الإسبان إلى التلاشكالتيك خلال "الليلة الحزينة"، حيث تمكنوا من الهروب بالفشل بينما تم ذبح حرسهم الخلفي. ضاع معظم الكنوز اللصوصية خلال الهروب المفزع. بعد معركة في أوتومبا، وصلوا إلى تلاكسكالا، بعدما خسروا 870 رجل. بعدما فاز بمساعدة الحلفاء والتعزيزات من كوبا،
حاصروا تينوتشيتلان وأسروا حاكمها كواوتيموك في أغسطس 1521. مع انتهاء الإمبراطورية الأزتكية، ادعى المدينة لإسبانيا، وأعاد تسميتها مدينة مكسيكو.