من والده ورث حرب مستمرة ضد الإمبراطورية الرومانية الشرقية (البيزنطية) وعن الأتراك في الشرق.
وبالطبع، نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي: "من والده ورث حرب ضد الإمبراطورية البيزنطية وضد الأتراك في الشرق، ومفاوضات السلام كانت قد بدأت للتو مع الإمبراطور تيبيريوس الثاني، ولكن هورميزد الرابع رفض بتمرد التنازل عن أي شيء من الفتوحات لوالده".