ولد نسخة أكثر تعقيدًا من هذه الجملة بينما كان أرجونا غير مدرك بأن كارنا كان أخوه الدموي ، علمه الأخير بالشيء نفسه من قبل أمهم المشتركة كونتي.
وبطبيعة الحال، نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي "بينما كان أرجونا غير مدرك أن كارنة كان أخوه، تم إعلام الأخير بنفس الشيء من قبل أمهم المشتركة كونتي وبالتالي على الرغم من أنه كان على دراية بعلاقة الأخوة، لا يزال كارنة اختار بكل قلب أن يشارك في القتل الأخوي".