ولد نسخة أكثر تعقيدًا من هذه الجملة تم إعطاء المتمردين رواتبهم المتأخرة ، ولكن فقط بعد إزالة شاراتهم من الفاصيس والفؤوس.
وبطبيعة الحال، نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي: "تم إعطاء المتمردين راتبهم المتأخر، ولكن فقط بعد توقيعهم على إفادة محلفة تتعهد بالولاء لروما وإفريكانوس، وتعهدوا بأنهم لن يتمردوا مرة أخرى".