إكمل الجملة التالية: وبالرغم من كدا، فمن الممكن أن التقارير التي كتبوها الكتاب عن حياة تيرينس، بإنّه ولد في أفريقيا، هي استنتاج من اسمه، وليس معلومات عن حياته. ويستند هذا الاستنتاج على حقيقة أن المصطلح استخدم بطريقتين مختلفتين خلال العصر الجمهوري. وخلال حياة تيرنس، كان يستخدم للإشارة إلى البربر غير القرطاجيين، مع مصطلح "بونيكوس" محفوظ للقرطاجيين. من بعد، بعد
من بعد ددمار قرطاجون سنة 146 قبل الميلاد، كان يستخدم للإشارة إلى أي واحد من أرض "أفري" (أي المقاطعة الرومانية القديمة في أفريقيا، والتي تتوافق مع الغالب مع تونس اليوم والمناطق المحيطة بها). يمكن للاسم "أفر" [شمال] أفريقي" أن يشير إلى أن تيرنس كان من ليبيا القديمة، وبالتالي كان من أصل بربر. ومع ذلك، لم تكن هذه الأسماء بالضرورة تشير إلى الأصل، وكان هناك الرومان الذين كان لديهم هذا الاسم الذي لم يكونوا أفارقة، مثل دوميتيوس أفير. ونتيجة لذلك، لا يعرف باليقين ما إذا كان تيرينس أعطى لقب "أفر" كإشارة إلى أصوله، أو إذا كان يعتمد فقط على تقارير الكتاب المكتوبين اللاحقين على أساس المصطلحات في يومهم.