ولد نسخة أكثر تعقيدا من هذه الجملة الشاعرة الأمريكية جين ميلر مقارنة وظائفها كنموذج أساسي مباشرة داخل الثقافة المعاصرة مع مادونا السوداء.
وبطبيعة الحال، فإن نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي: "قارنت الشاعرة الأمريكية جين ميلر وظائفها كنموذج أساسي داخل الثقافة المعاصرة مباشرة مع مادونا السوداء، وخلص البروفيسور جون آر. ماي إلى أن مادونا هي عمل فني معاصر".