وخلال الخدمة ديال نيزام حيدرآباد، نشر بيكثال الترجمة الإنجليزية ديال القرآن تحت عنوان معنى القرآن العظيم. الترجمة خاضت تصريح من جامعة الأزهر، و تيمز ليتراري سوبليمنت أشاد بجهود الكتابة ديه بقول "المترجم المشهور للقرآن العظيم إلى اللغة الإنجليزية، إنجاز أدبي كبير". فالوقت اللي تم إطلاق حملة دعاية في المملكة المتحدة سنة 1915 على مجزرة الأرمن، صار بيكثال يواجهها و قال إنه لا يمكن إلقاء اللوم على الحكومة التركية على الإمبراطورية العثمانية. فالوقت اللي كان فيه في خدمة نيزام حيدرآباد، نشر بيكثال الترجمة الإنجليزية ديال القرآن تحت عنوان معنى القرآن العظيم.
الهند