اشار للفقرة اللي تحت، و بعد جاوب على السؤال بعدين بنفس اللغة اللي فيها الفقرة:  مقطع: الموسيقى والكلمات كتبت عام 1873 من قبل كارليس باومانيس، المعلم، والذي كان جزء من حركة الشباب اللاتفية القومية. اتوقع أن باومنيس ربما استعار جزء من كلمات أغنية شعبية كانت تُغنّي على لحن أغنية الله يحفظ الملكة، وغيّرها ووضعها على موسيقى خاصة به. كلمات باومانيس كانت مختلفة عن الكلمات الحديثة: استخدم مصطلح "البالت" بالتشابه و بالتبادل مع "لاتفيا" و "اللاتفيين"، لذلك "لاتفيا" لم تتم ذكرها إلا في بداية الآية الأولى. في وقت لاحق، تم إزالة مصطلح "لاتفيا" واستبدال ب "بلاتيكا" لتجنب حظر على الأغنية. هاد الشي أدى للفهم الخاطئ بأن مصطلح "لاتفيا" ما كانش جزء من الأغنية حتى عام 1920، عندما تم اختياره كالنشيد الوطني واستبدلت كلمة "بلطس" ب "لاتفيا". خلال ضم لاتفيا من قبل الاتحاد السوفياتي، تم حظر غناء "Dievs، svētī Latviju!" الجمهورية السوفيتية في لاتفيا كان لها النشيد الخاص بها. "دييفس، بيدسي لاتفيا!" تم استعادتها على أنها النشيد الرسمي للاتفيا في 15 فبراير 1990، فترة قصيرة جدا قبل استعادة الاستقلال اللاتفي.  السؤال: اشنو هو المصطلح اللي كان لازم يبدل؟
ليتوانيا