تلقيت منصب القارئ في جامعة أمريكا الشمالية عام 1964 في قسم اللغة الإنجليزية و استمرت هناك.
وبالطبع، نسخة أكثر تعقيداً من الجملة هي "تعيينت قارئة في جامعة أمريكا الشمالية في عام 1964 في قسم اللغة الإنجليزية وواصلت هناك، في عام 1983 أصبحت أستاذة في اللغة الإنجليزية، وتقاعدت في عام 1988".