توليد نسخة أكثر تعقيدًا من هذه الجملة الكنيسة القديمة للشرق و الكنيسة الآشورية للشرق تقسمت في عام 1964.
وبطبيعة الحال، فإن نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي "الكنيسة القديمة في الشرق (' ʿĒtā ʿAttīqtā d'Maḏnəḥā '، ) هي استمرار في تقاليد كنيسة الشرق، واحدة من أقدم الكنائس المسيحية التي تعود أصولها إلى كرسي سيلوكيا - كتيسيفون في وسط بلاد الرافدين".