خلاصة المقالة:  كتبت علامة في اليونانية القديمة واللاتينية تحذر الدراجين من عدم ربط دراجاتهم بالحواجز في كامبريدج تم وصفها بأنها "النخبة". الوسم كان موجود خارج مبنى الجامعة في بورتغال بلاس - ولكن الرسالة فيها أخطاء نحوية، وفقًا لخبير واحد. ويشير إلى أن الدراجات ستتم 'إزالتها أو تدميرها' إذا تركتها وراء مبنى كانت تستخدمه الكنيسة الأرثوذكسية اليونانية. تحذير: لوح مكتوب باليونانية القديمة واللاتينية يطلب من المتسابقين على الدراجات ألا يتركوا الدراجات مسجونة على الحاجز تم بناؤها خارج مبنى الجامعة في كامبريدج. الشعار، اللي حطوا وراء مبنى كانت تستخدمه الكنيسة الأرثوذكسية اليونانية سابقا، اتصنف على أنه "نخبوي" قال الدكتور روبرت طومسون، محاضر الكلاسيكيات في كلية سيلوين، إنه كان هناك أخطاء في التحذير اليوناني مع كلمة واحدة لها المعنى المعاكس لما كان مقصود. و قال: "بالتأكيد، كايحاول يكون اليوناني القديم، و لكن ما كايكونش. الكلمة التانية، "ΛΗΦΘΕΝΤΕΣ"، في الواقع تعني "تتخذ" وليس "تترك". و أضاف: "ميتعرفش شنو نقدر نفكر فيه، لكن هاد الشي مزيان جداً، و من الرائع جدًا أن نشاهد هذا في المدينة". ترجم البروفيسور كلاسيكي ماري بيرد، من كلية نيوهم، الجزء اللاتيني من العلامة على أنها تعني "سيتم إزالة عجلتين [دراجات] المتركون هنا". أستاذ ماري بيرد (في الصورة) ، من كلية نيوهم، ترجم الجزء اللاتيني من العلامة على أنها تعني 'سيتم إزالة عجلتين [دراجات] اللي تتركون هنا' ولكن اتفق كلا المحاضرين على أنها الطريقة الصحيحة لوصف الدراجات حيث لم يتم اختراع الاسم حتى أوائل القرن التاسع عشر. واحد من مستخدمي تويتر وصف اللوحة بأنها "أليتيستية"، وآخر كتب: "حسيت بالغريزة باش نضيف شوية من الجرافيتي الأنجلو ساكسوني". وآخرين كَانوا كَيْعْتَبْرُو بْلِّي لاعلامة دْيَالْ الْمَرْكَبْ مَا فَادْتْشْ بْزَّافْ، عْلَاحْقَّاش فْالصورة دْيَالْ الْمُسْتَاعْدَاتْ الْجُمْهُورِيَّة كَتْبَيّْنْ بْلِّي الدراجة مْكَتّْفَة فْالْمَرْكَبْ. ووفقا لصحيفة ديلي تلغراف، ما كَان حَدّْ فجامعة كامبريدج عَارْفْ مْلِّي تّْبْنَاتْ اللوحة وْشْكُونْ اللِّي حَطّْهَا.
تم إقامة العلامة خارج مبنى الجامعة في بورتغال بلايس، كامبريدج. و لكن الرسالة، بلغتين كلاسيكين، اتوصفت ب "النخبة" واحد من الخبراء زعموا بلي فالتحذير اليوناني ما فيهاش دقة.