كان القاضي يعتقد بلي الحكم القاسي غادي يخيف الفلاحين، ولكن العكس كان صحيح.
وبالطبع، نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي: "اعتقد المراقب أن العقوبة القاسية ستخيف الفلاحين ولكن العكس تماماً كان صحيحًا - على مدى العام التالي أعدوا سراً للحرب، وتجنيدوا رجل واحد من كل منزل فلاح، وتزويدهم بالسلاح وتعليمهم التكتيكات".