أكمل الجملة التالية: في سبتمبر 1863، قامت سرب بحري روسي بإقامة طويلة في ميناء نيويورك، على أمل أن يهرب من الاعتقال من قبل البحرية البريطانية
التمرد البولندي عام 1863. التقى شويلر ببعض ضباط السفينة الروسية الرائدة، "ألكساندر نيفسكي"، والتي ألهمته على دراسة اللغة الروسية. تعلّم اللغة الروسية بشكل كافي لي يترجم رواية إيفان تورغينيف، "الأباء والأبناء"، والتي نشرت في عام 1867، وهي أول ترجمة لتورغينيف تظهر في الولايات المتحدة. في نفس العام، درس شويلر اللغة الفنلندية، وقام بتحرير أول ترجمة أمريكية للقصيدة القومية الفنلندية، "كاليڤالا".