ولد نسخة معقدة من هذه الجملة عائلة مينديز كانت يهودية صفارية من اسبانيا.
وبطبيعة الحال، فإن نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي: "كانت عائلة مينديز يهودية صفارطية من اسبانيا وارتفعت في مكانة بارزة خلال الطرد اليهودي من إسبانيا".