اشار للفقرة اللي تحت، و بعد جاوب على السؤال بعدين بنفس اللغة اللي فيها الفقرة:  ولدت في 2 فبراير 1977 في بارانكيللا، كولومبيا، وهي الطفلة الوحيدة لوليام ميباراك تشاديد و نيديا ريبول تورادو. هاجر جدتها من جهة والدها من لبنان إلى مدينة نيويورك، حيث ولد والدها. بعد ذلك هاجر والدها إلى كولومبيا عندما كان عمره خمس سنوات. اسم شاكيرا هو باللغة العربية ل "الشاكرة"، الشكل الأنثوي من اسم شاكير. من أمها، عندها أصول إسبانية (كاتالونية وكاستيلية) وإيطالية. تتربيت كاثوليكية و درات المدارس الكاثوليكية. عندها ثمانية من الأخوة غير الشقيقين من الزواج السابق لوالدها. قضت شاكيرا معظم شبابها في بارانكيللا، مدينة تقع على الساحل الكاريبي الشمالي لكولومبيا، وكتبت أول قصيدة لها، بعنوان "لا روزا دي كريستال/الوردة الكريستال"، عندما كان عمرها أربع سنين. وكما كَانْتْ كَتْكْبَر، كانْتْ مْعْجُوبَة بْكَيْشُوفْ بَّاهَا كَيْكْتَبْ القصص فْالْمَكْتُوبَة، وْطْلَبْ وَاحْدْ مِنْهُمْ كَيْكُونْ هِبَة لِيهَا فالعيد. خديت الماكينة ديال الكتابة من عمر سبعة، و واصلت تكتب الشعر من وقتها. هاد القصائد تطورت في نهاية المطاف إلى أغاني. وقتما كانت شاكيرا عندها سنتين، مات أخوها البالغ من العمر في حادث دراجة نارية؛ وبعد ست سنوات، عندها ثمانية، كتبت شاكيرا أول أغنية لها، بعنوان "Tus gafas oscuras/Your dark glasses"، واللي ألهمتها والدها، الللي لبس النظارات السوداء لسنوات عدة باش يخفي الحزن. وقتما كانت شاكيرا عندها أربع سنوات، أخذها والدها إلى مطعم محلي في الشرق الأوسط، حيث سمعت شاكيرا لأول مرة الدومبيك، الطبل التقليدي المستخدم في الموسيقى العربية والذي عادة ما يرافق الرقص البطن. وبدات ترقص على الطاولة، و هاد التجربة جعلتها تدرك بلي بغات تصير ممثلة. كَانْتْ كَتْبْغِي تْغَنِّي لْلْكُلّْ فْمَدْرَسْتْهَا الْكَاثُولِيكِيَّة، وْالْمُعَلِّمَاتْ (وْحْتَّى الْمُعَلِّمَاتْ) ، وَلَكِنْ فْالصّْنَاعَة التَّانْيَة، مَا دَخْلَاتْشْ فْالْكُورْ دْيَالْ الْمَدْرَسْ عْلَاحْقَّاشْ كَانْتْ كَتْغَنِّي بْقُوَّة كْبِيرَة. قال لها المعلم الموسيقي بلي صوتها "مثل صوت الماعز". فالمدرسة، كانت غالبا ما تخرج من الصف بسبب فرط نشاطها (ADHD). تقول بلي كانت معروفة ب "فتاة الراقصة البطنية"، كما كانت...  السؤال: من إين اللغة جابت اسم شاكيرا؟
العربية