ف فراق عام 1735، زار فولتير فرانشيسكو الغاروتي، اللذي كان يجهز كتاب عن نيوتن باللغة الإيطالية. مستوحى جزئيا من الزيارة، ترجمت الماركيزة كتاب نيوتن اللاتيني Principia إلى الفرنسية بالكامل، وبقيت الترجمة الفرنسية النهائية في القرن الحادي والعشرين. كانت هي و فولتير كلاهما مهتمين بفلسفات غوتفريد لايبنيز، المعاصر والنافس لنيوتن. بينما بقي فولتير نيوتوني، تبنت الماركيزة جوانب معينة من حجج لايبنيز ضد نيوتن. كتيب فولتير عن فلسفة نيوتن جعل نيوتن متاح و مفهوم للجمهور الأكبر، وكتبت الماركيزة مراجعة احتفالية في جرنال دي ديسانتس. عمل فولتير كان أداة مجيدة في جلب مقالات نيوتن اللاتينية إلى الفرنسية بالكامل، وبقيت ما بقي من المفاهيم الفرنسية، وبراتجما ما كان فولتير مارك
مقال عن الحروب الأهلية في فرنسا