لكن الحكومة اليابانية زعمت بأن هذه السيطرة تشمل كل الحقوق والامتيازات التي منحتها الصين لروسيا في معاهدة لي لوبانوف لعام 1896 ،
وبطبيعة الحال، فإن نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي: "زعمت الحكومة اليابانية أن هذه السيطرة شملت جميع الحقوق والامتيازات التي منحتها الصين لروسيا في معاهدة لي لوبانوف لعام 1896، كما توسعتها اتفاقية إيجار كوانتونغ لعام 1898 ؛ والتي شملت الإدارة المطلقة والحصرية داخل منطقة سكة حديد جنوب منشوريا".