Resuma el artículo:  Siete décadas de separación han visto incluso el idioma de Corea del Norte y Corea del Sur dividirse en dos dialectos diferentes. Los dos países, aunque enemigos, están unidos por la historia, por la familia y por el idioma - pero sólo hasta cierto punto. Los surcoreanos han incorporado muchas palabras y frases en inglés a su idioma, mientras que la aislada Corea del Norte comunista ha eliminado palabras de origen extranjero y ha creado sustitutos locales. La desertor norcoreana Pak Mi-ok terminó sin agua durante una comida en el Sur porque era demasiado tímida para admitir que no entendía el término 'auto-servicio' Para aquellos al sur de la división, las palabras basadas en inglés como'shampoo', 'jugo' y 'auto-servicio' son comunes. Pero no significan absolutamente nada para los desertores de la isla de Corea del Norte. Cuando Pak Mi-ok llegó por primera vez a Corea del Sur después de su deserción en 2002, una camarera de un restaurante le dijo que el agua era'self-service', una frase en inglés que no había oído antes. Terminó sin agua durante su comida porque era demasiado tímida para admitir que no entendía. 'Me preocupaba que la camarera me mirara desde arriba', dijo a la Associated Press. Empezó a trabajar en restaurantes, pero le costaba entender a los clientes. 'Pensé que hablaban un idioma diferente', dijo. Pero poco a poco aprendió el nuevo vocabulario y usa palabras como "estrés" y "reclamación" que no se escuchan en el Norte. Del mismo modo, la gente en Seúl se confunde con palabras norcoreanas como'salgyeolmul', que literalmente se traduce como 'agua para la piel' - pero es sólo 'loción' en el Sur. La división de 70 años de la Península Coreana ha creado una brecha lingüística cada vez mayor que produce malentendidos, sentimientos heridos y a veces incluso risas. El aislamiento de Corea del Norte, casi como un culto a la familia gobernante Kim (en la foto en el centro, el líder Kim Jong-un) también ha sesgado el lenguaje. La brecha ha crecido tanto que, según los estudiosos, alrededor de un tercio de las palabras cotidianas usadas en los dos países son diferentes. Los norcoreanos y surcoreanos son generalmente capaces de...
Dos países están unidos por la historia, por la familia y por el idioma. Pero un tercio de las palabras cotidianas usadas en los dos países son diferentes. Los surcoreanos incorporan palabras y frases inglesas a su idioma. Pero en la Corea del Norte comunista, las palabras de origen extranjero son eliminadas.