Su madre tenía un negocio de préstamo de libros.
Por supuesto, una versión más compleja de la frase es "Su madre tenía un negocio de préstamo de libros, mientras que su padre leía su poesía irlandesa y actuaba como un tipo duro cerca de sus amigos".