A pesar de ello, queda un rastro del concepto inicial de la novela, un detalle que puede haber escapado a Hetzel: su alusión a una rebelión fallida bajo un héroe polaco, Tadeusz Kościuszko, líder de la
levantamiento contra el control ruso y prusiano en 1794; Kościuszko lamentó la derrota anterior de su país con la exclamación latina "Finis Poloniae!" ("Polonia ya no existe!").