Resuma el artículo:  El magnate James Caan pagó 5.000 libras a una firma que ayuda a la gente a obtener honores y más tarde fue galardonado con un CBE. El empresario, que ha aparecido en el programa de la BBC Dragons' Den, recibió el premio del príncipe William en el Palacio de Buckingham el mes pasado. El gong fue otorgado en reconocimiento a los servicios del empresario de 54 años a la iniciativa empresarial y sus contribuciones caritativas. El Sr. Caan, que tiene un patrimonio de 100 millones de libras y fue galardonado con un CBE por el Príncipe William el mes pasado, pagó 5.000 libras a Awards Intelligence, una empresa que ayuda a las personas a obtener honores. Pero el Sr. Caan, que tiene un patrimonio de 100 millones de libras esterlinas, también se ha visto envuelto en controversia: una vez ofreció comprar un bebé por 750 libras esterlinas a una familia pobre de su país natal, Pakistán. Una fuente cercana al Sr. Caan confirmó que pagó 5.000 libras a Awards Intelligence, una empresa especializada en obtener honores. La fuente dijo que el Sr. Caan ya había sido nominado para un premio y simplemente había pagado por "consejos sobre el funcionamiento del sistema y su procedimiento, ya que no estaba familiarizado con el proceso de concesión de los premios". Mark Llewellyn-Slade, director gerente de Awards Intelligence, se negó a hablar de los clientes de su firma, diciendo sólo que alrededor de la mitad de ellos fueron a asegurar honores. Awards Intelligence se describe a sí mismo como el "experto líder en la redacción de nominaciones de honor de la Reina en el Reino Unido". Ofrece ayudar a los candidatos ambiciosos a "recibir el reconocimiento que merecen" mediante la "elaboración" de sus nominaciones. Según el director general Mark Llewellyn-Slade, unos 100 clientes utilizan sus servicios cada año. Pagan desde £2,900 más IVA por un honor de rango inferior hasta £10,900 para aquellos que buscan un título de caballero. El Sr. Llewellyn-Slade, experto en relaciones públicas, afirma que una nominación presentada por un miembro del público tiene sólo un 10% de posibilidades de éxito <unk> en comparación con el 50% de sus clientes. La culpa de la creación de una "industria de honores" puede ser atribuida a John Major porque cuando fue primer ministro introdujo el proceso abierto de nominaciones de la "dama del lollipop". Su firma cobra £ 5,900 por una nominación para un CBE que debe ser "professionalmente redactada". Los críticos del servicio dicen que es...
James Caan pagó a la agencia de inteligencia para que redactara una nominación. Usar el servicio de redacción no es ilegal, pero se le pide a la gente que marque la casilla del formulario. La estrella de Dragons'Den fue entregada el mes pasado por el Príncipe William.