Algunos de sus mecenas en realidad afirmaban descendencia divina, como Diagoras de Rodas.
Por supuesto, una versión más compleja de la oración es "Algunos de sus patrones afirmaban descendencia divina, como Diagoras de Rodas, pero Píndaro consideraba a los hombres como semejantes a los dioses si realizaban su pleno potencial: sus dones innatos eran divinamente otorgados, e incluso entonces el éxito dependía del favor activo de los dioses ".