Desde enero hasta abril de 2006, Cameron trabajó en el guión y desarrolló una cultura para los alienígenas de la película, los Na'vi. Su lengua fue creada por el Dr. Paul Frommer, un lingüista de la USC. La lengua Na'vi tiene un léxico de alrededor de 1000 palabras, con unas 30 añadidas por Cameron. Los fonemas de la lengua incluyen consonantes eyectivas (como el "kx" en "skxawng") que se encuentran en el idioma amárico de Etiopía, y el inicial "ng" que Cameron pudo haber tomado de Nueva Zelanda. La actriz Sigourney Weaver y los diseñadores del escenario de la película se reunieron con Jodie S. Holt, profesor de fisiología vegetal de la Universidad de California, Riverside, para aprender sobre los métodos utilizados por los estudiosos de la flora y las plantas, y las maneras de explicar la comunicación entre los botones humanos de la Universidad de California.
Weta digital