Así que la energía electrostática se comporta como si tuviera una especie de masa electromagnética aparente, que puede aumentar la masa mecánica ordinaria de los cuerpos.
Por supuesto, una versión más compleja de la oración es "Así que la energía electrostática se comporta como si tuviera algún tipo de masa electromagnética 'aparente', que puede aumentar la masa mecánica ordinaria de los cuerpos, o en términos más modernos, el aumento debería surgir de su propia energía electromagnética".