Escriba una continuación para este párrafo: "Wajxaklajun" significa "dieciocho" en el idioma Chuj; esto se ha interpretado como derivado del sitio originalmente formado por dieciocho montículos. Sin embargo, esta es una interpretación moderna, y es posible que el nombre se derivara originalmente de un nombre calendarizado maya. Una forma más larga del nombre ha sido registrada como Chonjab' Tepan Wajxaklajun; esto se traduce como "ciudad y templo dieciocho", de "chonhap" "ciudad" y "tepan" "iglesia". Los nombres alternativos para el sitio incluyen Yolk'u (que significa "en el sol") y El Calvario, a veces contraído a Carvao o Curvao. En el momento de la conquista española de Guatemala
A Wajxaklajun se le dio el nombre náhuatl "Ystapalan" (que significa "lugar de sal"); esto fue modificado más tarde a "Ystatlan" ("abundancia de sal" en náhuatl).