Ku qor sii wadida cutubkan - Kaybʼil Bʼalam (oo sidoo kale loo qoro Kaibil Balam) wuxuu ahaa hoggaamiye qarnigii 16aad ee dadka Mam ee boqortooyada Maya ee ku taal buuraleyda galbeedka Guatemala. Intii lagu guda jiray weerarkii Isbaanishka
, dadka reer Mam waxay badanaa ku noolaayeen Xinabahul (hadda waa Huehuetenango). Si kastaba ha noqotee, guushii Isbaanishka awgeed, dadku waxay ku noqdeen qalcadaha dhagaxa ah ee Zaculeu si ay u helaan ilaalin.