Taariikh ahaan, qaabka caadiga ah ee loo qoro magaca Portuguese wuxuu ahaa "Joseph", sida Ingiriisiga, in kasta oo noocyo kala duwan sida "Joseph" aysan ahayn wax aan caadi ahayn. Ka dib kacaankii 1910
, waxaa la casriyeeyay qaabka loo qoro luuqada Boortaqiiska. Dib-u-habeyntii ugu horreysay ee hab-qoraalka Boortaqiiska ee 1911-kii ayaa laga saaray codadka aamusnaanta ee ugu dambeeya iyo anthroponyms iyo toponyms Kitaabka Quduuska ah (tusaale ahaan. "Yuusuf", "Naasared") waxaana lagu beddelay astaamaha dhawaaqa ee ugu dambeeya, oo muujinaya codka xoojinta (tusaale. "José", "Nazaré") waxaa loo yaqaanaa magacyada. Af-Portuguese, dhawaaqa codadka waxay ku kala duwan yihiin iyadoo ku xiran waddanka, lahjadaha gobolka ama aqoonsiga bulshada ee ku hadla: marka laga hadlayo inta u dhexeysa &lt;a href="Close%20back%20rounded%20vowel"&gt;/u/&lt;/a&gt; ilaa &lt;a href="Close-mid%20back%20rounded%20vowel"&gt;/o/&lt;/a&gt;; iyo marka laga hadlayo, laga bilaabo &lt;a href="Close-mid%20front%20unrounded%20vowel"&gt;/e/&lt;/a&gt; ilaa &lt;a href="Open-mid%20front%20unrounded%20vowel"&gt;/ɛ/&lt;/a&gt;.