Soo koob maqaalka:  'Giraanta dabka' ee qarsoon ayaa lagu arkay meelaha bannaan iyada oo ay ugu wacan tahay aragtida Albert Einstein ee ku saabsan isbarbardhiga. Giraantaan oo ku taal masaafo dhan 12 bilyan oo sano oo iftiin ah, waa mala-awaal lagu abuuray isku toosnaanta fursada ah ee laba galaxy oo kala fog. Qaab dhismeedka wareegsan ee cajiibka ah waa muuqaal dhif ah oo ka mid ah lensing gravitational ah oo uu saadaaliyay Albert Einstein aragtidiisa guud ee qaraabada. Hoos u rog fiidiyowga. Sawirka Alma ee galaxy SDP.81 oo leh muraayadaha culeyska culeyska. Xagga dhexe ee giraanta ee oranjiga dhalaalaya - oo ah aragtida ugu sareysa ee ALMA ee abid la sameeyay - waxay muujineysaa boodhka dhalaalaya ee galaxy-dan fog. Muraayada cufku waxay dhacdaa marka galaxy weyn ama galaxy cluster uu leexiyo iftiinka ka soo baxa galaxy fog, sameynta muuqaal aad u ballaaran, inkastoo uu qalloocan yahay. Xaaladahan qaaska ah, Galaxy loo yaqaano SDP.81 iyo galaxy dhexdhexaadka ah ayaa si fiican isugu xiran sidaa darteedna iftiinka ka imaanaya galaxy-da fog ayaa sameeya wareeg ku dhow sida dhulka laga arko. Aragtida Einstein waxay sheegtay in saamaynta cuf-cafka ee galaxy-da u dhaw ay leexin doonto iftiinka galaxy-da ka fog. Mashiinka Xisaab-tirka ee Alma ee ku yaalla Chile ayaa awooday in uu ku soo qabto saamaynta sawirada ugu sareeya ee waliba laga soo qaaday xarunta indhaha. Xaaladahan qaaska ah, Galaxy loo yaqaano SDP.81 iyo galaxy dhexdhexaadka ah ayaa si fiican isugu xiran sidaa darteedna iftiinka ka imaanaya galaxy-da fog ayaa sameeya wareeg ku dhow sida dhulka laga arko. waxaa laga helay xarunta Herschel Space Observatory, SDP.81 waa xiddig xiddigo abuure ah oo firfircoon ku dhawaad 12 bilyan oo sano oo iftiin ahna inaga fog, waxaana la arkay waqti marka caalamku uu ahaa kaliya 15 boqolkiiba da'diisa hada jirta. waxaa lagu sawirayaa galaxy weyn oo ku taal meel u dhaw afar bilyan oo sano oo iftiin ah. 'Gravitational lensing waxaa loo adeegsadaa cilmiga xiddigiska si loo barto meel aad u fog, caalamka aadka u horeeya sababtoo ah waxay siisaa xitaa qalabkeena ugu fiican kor u qaadista awooda,' ayay tiri Catherine Vlahakis oo ah ku xigeenka barnaamijka sayniska ee Alma. Iyadoo la raacayo heerka cajiibka ah ee faahfaahinta ee sawiradan cusub ee Alma, Cilmi-baadhayaashu waxay awoodi doonaan inay dib u soo ururiyaan...
Giraantu waa mala-awaal lagu abuuray isku imaatinka nasiibka ah ee laba galaxy. Albert Einstein waxa uu saadaaliyay khiyaanada aragtidiisa guud ee qaraabada. Tani waxay saadaalisay in culeyska galaxy dhow uu leexin doono iftiinka galaxy fog.