Isku darka tilmaamaha iyo walxaha nidaamyada calaamadaha guriga, qaab pidgin-sida iyo luqad u eg creole ayaa si dhakhso leh u soo ifbaxday. Waxay abuureen luqad u gaar ah. "Markii ugu horreysay" pidgin waxaa loo yaqaan Lenguaje de Signos Nicaragüense (LSN) waxaana weli isticmaala dad badan oo dhigata dugsiga xilligan. Shaqaalaha dugsiga, oo aan ka warqabin horumarka luqaddan cusub, waxay u arkeen tilmaamaha carruurta inay yihiin mime iyo guuldarro ay ku gaareen inay helaan istaagis. Iyagoo aan fahmin waxa carruurtu isku yiraahdaan Isbaanishka, waxay weydiisteen caawimaad ka baxsan. Bishii Juun 1986, Wasaaradda Waxbarashada Nicaraguan waxay la xiriirtay Judy Kegloma, oo ah aqoonyahan Mareykan ah oo ka socota MIT.
Afka Calaamadaha ee Nicaragüense