U fiirso qoraalka hoose ka dibna ka jawaab su'aasha kadib isla luqadda qoraalka:  Gelitaanka: Layla iyo Majnun (Arabic), sidoo kale Leili o Majnun (Persian), waa gabay sheeko ah oo uu sameeyay 584/1188 abwaankii reer Faaris Niẓāmi Ganjavi oo ku saleysan sheeko carabi ah oo taariikhi ah oo ku saabsan qarnigii 7aad abwaankii reer Najdi Bedouin Qays ibn Al-Mulawwah iyo gabadhii uu jeclaa Layla bint Mahdi (ama Layla al-Aamiriya). Nizami wuxuu kaloo qoray Khosrow iyo Shirin, oo ah sheeko jacayl oo masiibo ah oo reer Faaris ah, qarnigii 12aad. Waa gabay caan ah oo ku ammaanaya sheekadooda jacaylka. Waa gabaygiisii saddexaad ee shanta gabay ee dheer, Panj Ganj (Persian) (The Five Treasures). Lord Byron wuxuu ugu yeeray "Romeo iyo Juliet ee Bariga". Qays iyo Layla waxay is jeclaadaan markay yaryihiin, laakiin markay weynaadaan Layla aabeheed uma ogola inay wada joogaan. Qays wuxuu ku mashquulsan yahay iyada, iyo qabiilkiisa Banu 'Amir iyo bulshada waxay siinayaan naanaysta Majnūn (مجنون "waalan", oo macnaheedu yahay "Jinnku haysto"). Waqti dheer ka hor Nizami, halyeeyga wuxuu ku faafay qaabab aan caadi ahayn akhbarka Iiraan. Sheekooyinka hore iyo warbixinnada afka ah ee ku saabsan Majnun waxaa lagu diiwaangeliyey Kitab al-Aghani iyo Ibn Qutaybah's al-Shi'r wal-Shu'ara '. Sheekooyinku inta badan waa kuwo aad u gaaban, oo kaliya si dabacsan u xiran, oo muujinaya horumar yar ama aan lahayn. Nizami wuxuu soo ururiyay labada ilo ee cilmaaniga iyo qarsoodiga ah ee ku saabsan Majnun wuxuuna sawir muuqda ka bixiyay jacaylka caanka ah. Intaas ka dib, abwaanno kale oo badan oo reer Faaris ah ayaa ku dayday isaga oo qoray noocyadooda jaceylka. Nizami wuxuu saameyn ku yeeshay gabayga jacaylka Udhrite, kaas oo lagu garto ka tagista erotic iyo soo jiidashada qofka la jecel yahay, badanaa iyada oo loo marayo damac aan la fulin karin. Daabacaado badan ayaa laga sameeyay shaqada Nizami, dhowr ka mid ahna waa shaqooyin suugaaneed oo asal ah oo iyaga u gaar ah, oo ay ku jiraan Amir Khusrow Dehlavi's Majnun o Leyli (oo la dhammaystiray 1299), iyo nooca Jami, oo la dhammaystiray 1484, waxay gaarayaan 3,860 qaybood. Dib-u-habeyn kale oo caan ah waxaa sameeyay Maktabi Shirazi, Hatefi (d. 1520), iyo Fuzûlî (d.1556), oo caan ka noqday Turkiga Cusmaaniyiinta iyo Hindiya. Sir William Jones wuxuu daabacay jacaylka Hatefi ee Calcutta sanadkii 1788. Waxaa...  Su'aal: Halkee ayaa buuggan markii ugu horeysay la daabacay?
Magaalada Calcutta