U fiirso qoraalka hoose ka dibna ka jawaab su'aasha kadib isla luqadda qoraalka:  Qoraalka: Wadahadalka Masiixiyiinta iyo Yuhuudda, qoraallada Kitaabka Quduuska ah ee Yuhuudda waxaa loo yaqaanaa in si qaldan loo soo xigtay oo wax looga beddelay qoraalka Masiixiyiinta. Intii lagu guda jiray habka turjumaadda qoraalka asalka ah ee Cibraaniga ee qoraalka Giriigga Masiixiyiinta, waxyaabo la beddelay, turjumaad qaldan, noocyo fasiraad ah, been abuur iyo xigashooyin qaldan ayaa dhacay. Tusaale caan ah waxaa laga yaabaa inuu yahay turjumaadda erayga Cibraaniga ah ee almah עַלְמָה ee Ishacyaah 7:14, oo macnaheedu yahay "gabadh dhallinyaro ah", sida "gabadh bikrad ah" ee Matayos 1:22-23. Intaa waxaa sii dheer, Injiilka Matayos wuxuu si aan caadi ahayn u sheegayaa, cinwaanka Naasared ee Ciise waxaa laga soo qaatay wax sii sheegidda Axdiga Hore "Waxaa loogu yeeri doonaa Naasared" (Matayos 2:22-23), laakiin wax sii sheegiddan kama jirto Tanach Cibraaniga ah. Talmud, oo ah taxane dukumiintiyo diimeed oo ay soo saareen aqoonyahanno Yuhuudi ah intii u dhaxeysay 200 iyo 500 CE, waxay tixraacayaan dadka loo yaqaan "Ciise" iyagoo adeegsanaya ereyga "Yeshu". Tilmaamahan Ciise ee ku jira Talmud-ka waxay u badan tahay iney ka soo bilaabmeen qarnigii 2aad. Hal xigasho oo muhiim ah ayaa ka hadlaysa maxkamadaynta iyo dilka qof la yiraahdo Yeshu iyo xertiisa, iyagoo leh "Habeenkii hore ee Iidda Kormarista waxay ku qodbeen Yeshu oo qaylo dhaankii ayaa afartan maalmood ka hor ka dhawaajiyay in "[Yeshu] loo dhagxin doono sixirka, si uu u soo jiito oo u baadiyeeyo Israa'iil....Laakiin qofna ma helin wax uu ku caddeeyo isaga oo ay ku qodbeen habeenkii hore ee Iidda Kormarista". Tixraacyadaas hore ee laga yaabo in Ciise uu leeyahay macluumaad yar oo taariikhi ah oo ka madax bannaan injiillada, laakiin waxaa loo fasiri karaa inay ka tarjumayaan sawir taariikhi ah oo Ciise ah nin leh xertiisa oo loo keenay dilka sidii dambiile inta lagu guda jiro Iidda Kormarista. F. F. Bruce wuxuu sheegay in aayaddani ay isku dayayso in ay ceeb ku riddo Ciise oo ay dooneyso in ay sharaxdo mucjisooyinkiisa halkii ay ku dooneyso in aysan marnaba dhicin. Waqtigii aayadahan la qoray, Mara (Syria Stoic) waxaa xabsiga dhigay Roomaanka wuxuuna warqad u qoray wiilkiisa. "Maxaa ka faa'iideystay Yuhuuddu dilkii Boqorkooda Caqliga lahaa?" "Marka la eego in xiligaas boqortooyadoodii laga qaaday? Eebe wuxuu ku abaal mariyaa wanaagga (Jahaadka) wuxuuna ku abaal mariyaa kuwaasi.  Su'aal: Waa maxay magaca koowaad ee qofka soo bandhigay aragtidan?
Henry oo