Ku dhammee weedhan soo socota: Sida qarnigii 21aad ay tirada dadka Central America ku nool ee ku nool dalka Maraykanku u kordheen, sidaas oo kale waxaa si weyn u kordhay tirada suugaanta ay qoreen qorayaasha kasoo jeeda gobolkaas. Latino Boom: Anthology of U.S. Latino Literature, oo ah buugga ugu horreeya ee suugaanta Latino ee bixiya ilaha aqoonta iyo barbaarinta, waxaa wada-daabacay John S. Christie iyo Salvadoran-American, Jose B. Gonzalez. Iyadoo qayb ka ah waxa ay noqon lahaayeen dadweynaha Latino ee saddexaad ee ugu weyn Mareykanka, qorayaasha Salvador-American waxay sameeyeen astaantooda. Abwaanada sida William Archila, Claudia Castro Luna, Jose B. Gonzalez, Leticia Hernandez Linares, iyo Javier Zamora, waxay daabaceen ururinta gabayada oo ka tarjumaya
Dagaalkii Sokeeye ee El Salvador iyo tahriibtii ay galeen. Leticia Hernandez waxay sidoo kale wadajir u tafatirtay, iyada iyo Ruben Martinez, Hector Tobar, "Heesta Socdaalka: Qoraalka Bartamaha Ameerika ee Mareykanka", oo ah ururintii ugu horreysay ee weyn ee qoraalka Bartamaha Ameerika ee Mareykanka. Qoraayaal kale oo caan ah oo asal ahaan ka soo jeeda Bartamaha Ameerika waxaa ka mid ah Nicaraguan American Francisco Aragon; Guatemalan Americans, Francisco Goldman, qoraaga Panamanian American, Christina Henriquez; Gabayga Costa Rican American, Ruben Quesada; iyo Gabayga Honduras American, Roy G. Guzman.