Aragtida ah in habka cilmiga sayniska loo adeegsan karo badeecadaha dhaqanka waxaa horumariyay Ruushka Formalists sanadihii hore ee qarnigii 20aad, waxaana dib u soo ceshay cilmi baarayaal kala duwan oo ku takhasusay Suugaanta Isbarbar dhiga. Waxaa hadda lagu dabaqay turjumaadda suugaanta. Qayb ka mid ah codsigan wuxuu ahaa aragtida polysystems (Even-Zohar 1990) taas oo suugaanta la tarjumay loo arko inay tahay nidaam hoosaad oo ka mid ah bartilmaameedka ama nidaamka suugaanta. Gideon Toury wuxuu ku salaysan yahay aragtidiisa baahida loo qabo in loo tixgeliyo tarjumaadaha "xaqiiqooyinka bartilmaameedka dhaqanka" ujeeddooyinka cilmi baarista. Fikradaha "dabaqashada" iyo "masuul" ayaa sidoo kale lagu soo saaray tarjumaadaha suugaanta. Su'aal: Yaa, ujeedada cilmi-baaristiisa, ku salaysan aragtidiisa, u tixgelinaya "xaqiiqada bartilmaameedka dhaqanka"?
Gideon Toury