Dhameystir weedhan soo socota: Shaqooyin badan oo taariikhyahano reer galbeed ah ayaa la mamnuucay ama la xayiray, sidoo kale meelo badan oo taariikhda ah ayaa la mamnuucay in la baaro sababtoo ah, si rasmi ah, weligeed ma dhicin. Sababtaas awgeed, taariikh qorista Soofiyeeti waxay inta badan ka baxsanayd taariikh qorista caalamiga ah ee xilligaas. Tarjumaadaha taariikhda ajnabiga ah waxaa lagu soo saaray (haddii ay jiraanba) qaab gaaban, oo ay weheliso faafreeb ballaaran iyo qoraallo hoose oo "saxaafadeed". Tusaale ahaan, tarjumaadii Ruushka ee 1976 ee Basil Liddell Hart ee "Taariikhda Dagaalkii Labaad ee Adduunka" nadiifinta dagaalkii hore ee saraakiisha Ciidanka Casaan, borotokoolka qarsoodiga ah ee Heshiiska Molotov-Ribbentrop, faahfaahin badan oo ku saabsan Dagaalkii Jiilaalka, qabsashada wadamada Baltiga,
Qabsashada Soviet ee Bessarabia iyo Waqooyiga Bukovina, Kaalmada Allied ee Midowga Soofiyeeti intii lagu jiray dagaalkii, dadaal badan oo ka socda Xulafada kale ee Galbeedka, khaladaadka hoggaanka Soofiyeeti iyo guuldarrooyinka, dhaleeceynta Midowga Soofiyeeti iyo waxyaabaha kale ayaa la xayiray.