U fiirso qoraalka hoose ka dibna ka jawaab su'aasha kadib isla luqadda qoraalka:  Turjumaada Quraanka marwalba waxey aheed mid dhib badan oo adag. Qaar badan ayaa ku doodaya in qoraalka Quraanka kariimka ah aan lagu soo koobi karin luuqad ama qaab kale. Waxaa intaa dheer, erey Carabi ah wuxuu yeelan karaa macno kala duwan iyadoo kuxiran macnaha guud, taasoo ka dhigaysa tarjumaad sax ah mid aad u adag. Si kastaba ha noqotee, Quraanka waxaa loo turjumay inta badan luqadaha Afrika, Aasiya, iyo Yurub. Qofkii ugu horeeyay ee turjumay Quraanka Kariimka ah wuxuu ahaa Salmaan kii reer Faaris, kaas oo u turjumay suuratul-Fatixa afka Faariska qarnigii toddobaad. Tarjumaad kale oo quraanka ah waxaa lagu dhammaystiray 884kii magaalada Alwar (Sindh, India, oo hadda ah Pakistan) amarkii Abdullah bin Umar bin Abdul Aziz codsi ka yimid Hindu Raja Mehruk. Tarjumaadihii ugu horreeyay ee quraanka oo si buuxda loo xaqiijiyay waxaa la sameeyay intii u dhaxeysay qarniyadii 10aad iyo 12aad ee Faaris. Boqorkii Saamaaniyiinta, Mansur I (961<unk>976), wuxuu amar ku bixiyay koox culimada ah oo ka yimid Khorasan inay u turjumaan Tafsir al-Tabari, asal ahaan Carabi, afka Faaris. Kadib qarnigii 11aad, mid ka mid ah ardayda Abu Mansur Abdullah al-Ansari wuxuu qoray tafsiir dhammaystiran oo Quraanka ah oo ku qoran afka Faaris. Qarnigii 12aad, Najm al-Din Abu Hafs al-Nasafi ayaa Quraanka u turjumay luqada Faaris. Qoraallada saddexda buugba way badbaadeen oo dhowr jeer ayaa la daabacay. Dhaqanka Islaamka ayaa sidoo kale sheegaya in tarjumaadaha loo sameeyay Emperor Negus ee Abyssinia iyo Emperor Byzantine Heraclius, maadaama ay labaduba heleen waraaqo uu soo diray Muxammad oo ay ku jiraan aayadaha Quraanka. Qarniyadii hore, in turjumaadaha la ogol yahay ma ahayn arrin, laakiin haddii qofku u isticmaali karo turjumaadaha salaadda. Sannadkii 1936, turjumaadaha 102 luqadood ayaa la ogaa. Sanadkii 2010, Hürriyet Daily News and Economic Review waxay soo warisay in Quraanka kariimka ah lagu soo bandhigay 112 luqadood Bandhigga 18-aad ee Caalamiga ah ee Qur'aanka ee Tehran. Robert of Ketton 1143 tarjumaadda Quraanka ee Peter the Venerable, Lex Mahumet pseudoprophet, wuxuu ahaa kii ugu horreeyay ee luuqad reer galbeed ah (Latin). Alexander Ross wuxuu bixiyay nooca ugu horreeya ee Ingiriisiga ah 1649, oo ka yimid tarjumaadda Faransiiska ee L'Alcoran de Mahomet...  Su'aal: Yaa ahaa qofka ugu horeeyay ee turjumay Quraanka?
Salmaan kii reer Faaris