U fiirso qoraalka hoose ka dibna ka jawaab su'aasha kadib isla luqadda qoraalka:  Qoraal: Mashiinka daabacaadda ee howlgalka waxaa laga soo saaray turjumaadaha Kitaabka Quduuska ah ee Bengali, Sanskrit, iyo luqadaha kale ee waaweyn iyo lahjadaha. Luqadahaas badankood weligood hore looma soo daabacin; William Ward wuxuu ku qasbanaaday inuu gacanta ku abuuro garaacyada nooca gacanta. Carey wuxuu bilaabay inuu turjumo suugaanta iyo qoraallada quduuska ah ee asalka ah ee Sanskrit-ka oo uu ku turjumo Ingiriisiga si uu uga dhigo mid la heli karo waddankiisa. 11kii Maarso 1812 dab ka kacay dukaanka daabacaadda ayaa sababay £10,000 oo waxyeelo ah iyo shaqo lumis. Waxaa ka mid ah waxyaabaha lumay qoraallo badan oo aan la beddeli karin, oo ay ku jiraan inta badan tarjumaadda Carey ee suugaanta Sanskrit iyo qaamuus luqado badan leh oo Sanskrit ah iyo luqado la xiriira, taas oo noqon lahayd shaqo af-aqooneed oo aasaasi ah haddii la dhammaystiro. Si kastaba ha ahaatee, saxaafada lafteeda iyo dharbaaxooyinka ayaa la badbaadiyay, howlgalka ayaa awood u yeeshay inuu sii wado daabacaadda lix bilood gudahood. Waqtigii uu noolaa Carey, kiniisaddu waxay daabacday oo qaybisay Kitaabka Quduuska ah oo dhammaystiran ama qaybo ka mid ah 44 luqadood iyo lahjado.  Su'aal: Intee luuqadood oo kala duwan ayaa Kitaabka Quduuska ah lagu turjumay intii uu noolaa Carey?
44 wax ka badan