U fiirso qoraalka hoose ka dibna ka jawaab su'aasha kadib isla luqadda qoraalka:  Passage: Apertium wuxuu asal ahaan ka soo jeedaa mid ka mid ah mashiinnada turjumaadda mashiinka ee mashruuca OpenTrad, oo ay maalgelisay dawladda Isbaanishka, waxaana soo saaray kooxda cilmi baarista ee Transducens ee Universitat d'Alacant. Asal ahaan waxaa loogu talagalay in lagu turjumo luqado aad isugu dhow, in kasta oo dhowaan loo ballaariyay in lagu daaweeyo lammaaneyaal luqadeed oo kala duwan. Si loo abuuro nidaam turjumaad mashiin oo cusub, qofku wuxuu u baahan yahay oo kaliya inuu soo saaro xog luqadeed (qoraal-qoraal, xeerar) qaabab XML ah oo si fiican loo qeexay.  Su'aal: Qaab noocee ah ayaa loo baahan yahay xogta luuqada si loo abuuro nidaam turjumaad mashiin cusub?
XML