Ku dhawaad 650 AD, nidaam qoraal ah oo la yiraahdo man'yōgana (oo loo adeegsaday anthology gabaygii hore ee Man'yōshū) ayaa isbeddelay kaas oo adeegsaday tiro jilayaal Shiine ah oo codkooda ah, halkii ay ka ahaan lahaayeen macnahooda. Man'yōgana oo ku qoran qaab qoraal ah ayaa loo beddelay hiragana, ama onna-de, taas oo ah, "gacanta haweenka", nidaam qoraal ah oo ay heli karaan haweenka (oo loo diiday waxbarasho sare). Shaqooyinka waaweyn ee suugaanta xilligii Heian ee haweenku waxay ku qornaayeen hiragana. Katagana waxay ku soo baxeen waddo isku mid ah: ardayda masaajidka waxay fududeeyeen man'yōgana si ay u noqdaan hal qayb oo ka kooban.
man'yōgana