Nyorai kupfuurira kweiyi ndima - Nenzira inoshamisa, ikoku hakuna kutungamirira kukuparara kwemabhuku akanyorwa echiQuechua, asi bedzi kukuchinja kwokunangidzira ngwariro. Kubvira pakati pezana remakore rechi17, yakatanga kutongwa nemarudzi emarudzi akasiyana-siyana, kunyanya Cuzco Quechua, ayo akanga ava kukurudzirwa nevanhu vakakurumbira vomuguta iroro, avo vaitsvaka kuti vave nomutemo munguva yeInca. Zvechokwadi, izvi zvakaguma nokuvandudzwa kwemabhuku echiQuechua uye zera regoridhe, iro rakaratidzwa zvakananga mukunyora mitambo. Mutauro wemutambo wekare weQuechua wenguva iyoyo unozivikanwa seCusco<unk>Collao Quechua yakasarudzika nekuda kwezvakasiyana zvitsva, kunyanya ma lenitions, ayo anowedzera kuisiyanisa zvese kubva kuStandard Colonial Quechua pamwe nemamwe marudzi eSouthern Quechua. Vatauri veQuechua vokuIndia vakagadzirawo magwaro avo okuzvipira asiri apamutemo muchimiro chemanyoro, muchidimbu vachienderera mberi netsika yemabhuku echechi epamutemo enguva yekare. Munguva imwe cheteyo, mukuwedzera kune zvinyorwa zvekare zvemabasa ekare-kare akaiswazve kuCentral Quechua, magwaro ekutanga echitendero akanyorwa zvakananga mumhando dzeQuechua dzemazuva ano Ecuador (naLuis Francisco Romero, 1725, 1753) neBolivia (naJuan Antonio Dávila Morales, 1739) akaonekwa. Uku kutumbuka kwakaguma nokukurirwa kwevapanduki vaTupac Amaru
ye 1780, iyo yakaguma nekudzvinyirira kwakasimba kushandiswa kweQuechua, kusanganisira kurambidzwa pachena kwemabhuku eQuechua nemitambo uye kubviswa kwechigaro cheQuechua paYunivhesiti yeSan Marcos.