Cuir crìoch air an abairt a leanas: Gu h-eachdraidheil, b' e "Joseph" a bh' ann an litreachadh àbhaisteach na Portagal den ainm, dìreach mar a bha ann am Beurla, ged nach robh eadar-dhealachaidhean mar "Joseph" neo-chumanta. An dèidh na
Le reabhlóid 1910, chaidh litreachadh na Portagal ùrachadh. Chaidh a' chiad Ath-leasachadh air litreachadh na Portagal ann an 1911 a' cur às do na co-chòmhraidhean muinte mu dheireadh agus bho anthroponyms agus toponyms Bìobailteach (m.e. "Joseph", "Nazareth") agus chuir iad an àite an diacritic air an deireadh, a 'comharrachadh a' bhriathran cuideam (m.e. "José", "Nazaré"). Ann am Portagal, bidh briathrachas nan fuaimean ag atharrachadh a rèir na dùthcha, na cànain roinneil no dearbh-aithne shòisealta an neach-labhairt: ann an cùis an eadar-dhealachaidh bho &lt;a href="Close%20back%20rounded%20vowel"&gt;/u/&lt;/a&gt; gu &lt;a href="Close-mid%20back%20rounded%20vowel"&gt;/o/&lt;/a&gt;; agus ann an cùis, bho &lt;a href="Close-mid%20front%20unrounded%20vowel"&gt;/e/&lt;/a&gt; gu &lt;a href="Open-mid%20front%20unrounded%20vowel"&gt;/ɛ/&lt;/a&gt;.