Thoir iomradh air an earrann gu h-ìosal agus an uairsin freagair a 'cheist às deidh sin anns an aon chànan ris an earrann:  Earrann: Anns an còmhradh Crìosdail-Iùdhach, tha fios gu bheil teacsaichean bhon Bhìoball Iùdhach air an toirt ceàrr agus air an atharrachadh ann an sgriobtar Crìosdail. Air feadh a' phròiseas eadar-theangachaidh a bha ann an sgriobt tùsail Eabhraigeach gu sgriobt Crìosdail Greugach, thachair atharrachaidhean, mì-theangachaidhean, eadar-theangachaidhean eadar-theangachaidh, cruthachaidhean agus ceòtasan ceàrr. Is dòcha gur e eisimpleir ainmeil eadar-theangachadh an teirm Eabhra almah עַלְמָה ann an Isaiah 7:14, a tha a' ciallachadh "bhoireannach òg", mar "maighdean" ann an Mathew 1:22-23. A bharrachd air an sin, tha Soisgeul Mhàtta ag ràdh gu neo-sheasmhach, gun deach an tiotal Nazareanach airson Ìosa a thoirt às fàidheadaireachd an t-Seann Tiomnaidh "Bidh e air a ghairm Nazareanach" (Mata 2:22-23), ach chan eil am fàidheadaireachd sin ann san Tanach Eabhra. Tha an Talmud, sreath de sgrìobhainnean cràbhach air an deasachadh le sgoilearan Iùdhach eadar 200 agus 500 CE, a 'toirt iomradh air daoine air an robh" Ìosa "a' cleachdadh an teirm" Yeshu. " Is dòcha gu bheil na iomraidhean seo air Ìosa anns an Talmud a' dol air ais chun an 2mh linn. Tha aon iomradh cudromach a 'toirt cunntas air a' chùis agus an cur gu bàs de dhuine leis an t-ainm Yeshu agus a dheisciobail, ag ràdh "Aig oidhche Phàsga chuir iad suas Yeshu agus chaidh an tagraiche a-mach fad ceithir fichead latha ro làimh ag ràdh gu bheil "[Yeshu] a 'dol a bhith air a chlachadh airson a bhith a' cleachdadh draoidheachd, airson a bhith a 'toirt air falbh agus a' toirt Israel air falbh.... Chan eil mòran fiosrachaidh eachdraidheil neo-eisimeileach bho na soisgeulan anns na h-ath iomraidhean a dh'fhaodadh a bhith aig Ìosa, ach faodar am mìneachadh gus dealbh eachdraidheil a nochdadh de Ìosa mar dhuine aig an robh deisciobuil agus a chaidh a thoirt gu bàs mar eucoir aig àm a' Chèise. Thug F. F. Bruce fa-near, ann a bhith a' feuchainn ri dì-chreidmheas a thoirt air Ìosa, gun robh an t-earrainn ag iarraidh mìneachadh a mhìorbhailean seach a bhith ag ràdh nach do thachair iad a-riamh. Aig an àm a chaidh na h-earrannan seo a sgrìobhadh, bha Mara (Stoic Siriach) air a chur an prìosan leis na Ròmanaich agus sgrìobh e litir gu a mhac. Annta thuirt e, "Carson dè an buannachd a rinn... na h-Iùdhaich le marbhadh an Rìgh Eòlasach aca, a' faicinn gun deach an rìoghachd aca a thoirt air falbh bhon àm sin? Oir le ceartas thug Dia duais...agus...  Ceist: Dè a' chiad ainm a th' aig an neach a thug seachad an sealladh seo?
Eòin