' S e an t-eadar-theangachadh as motha a th'aig an abairt seo. Air a chur an gnìomh ann an 1873, chuir e seachad trì bliadhna na bhàillidh ann an Liverpool mus do imrich e gu Kobe trì bliadhna às dèidh sin.
Gu dearbh, is e dreach nas iom-fhillte den abairt "Air a shuidheachadh ann an 1873, dh'fhalbh e gu Kobe trì bliadhna às deidh dha a bhith a' currachd trì bliadhna ann an Liverpool Who's Who (Ibid) agus chuir e seachad an còrr den mhinistrealachd aige an sin, am measg choileanadh eile a bhith a' eadar-theangachadh The Imitation of Christ le Thomas à Kempis a-steach don chànan dùthchasach. "