Chaidh an nobhail seo agus an t-sùil aige, El filibusterismo (ainmeachadh El fili), a thoirmeasg le ùghdarrasan Spàinnteach anns na Philippines air sgàth an casaidean de dhroch dhìol agus de dhroch dhìol leis an riaghaltas coloinidh agus leis an Eaglais Chaitligeach. Chaidh leth-bhreacan den leabhar a thoirt a-steach agus a dhìteadh, agus nuair a thill Rizal gu na Philippines às deidh dha sgrùdaidhean meidigeach a chrìochnachadh, ruith e gu sgiobalta an aghaidh an riaghaltais ionadail.
Na Philippines