A bharrachd air an sin, faodaidh facal Arabach raon de chiall a bhith aige a rèir an co-theacsa, a 'dèanamh eadar-theangachadh ceart eadhon nas duilghe. A dh' aindeoin sin, chaidh an Quran a eadar-theangachadh gu a'mhòr-chuid de chànanan Afraganach, Àisianach, agus Eòrpach. B 'e a' chiad eadar-theangaiche den Quran Salman the Persian, a dh' eadar-theangaich surat al-Fatiha gu Persia rè an t-seachdamh linn. Chaidh eadar-theangachadh eile den Quran a chrìochnachadh ann an 884 ann an Alwar (Sindh, a-nis na h-Innseachan, Pakistan) le òrdughan Abdullah bin Umar bin Aziz air iarrtas an Hindu Raja Mehruk.
Salman am Pearsach