Geàrr-chunntas air an artaigil:  Chaidh boireannach à Jersey a Deas a chaidh a phasgadh ann an connspaid cùram eadar-nàiseanta a leigeil ma sgaoil às deidh dhi còrr air ochd bliadhna a chaitheamh air cùl nan glainnean agus tha coltas ann gum bi i a' tighinn còmhla ri a nighean a tha air a bhith gun pàrant airson faisg air deich bliadhna. Chaidh María Jose Carrascosa, 49 bliadhna a dh'aois a rugadh ann an Spàinn, a leigeil ma sgaoil às a' phrìosan oidhche Dihaoine, thuirt The Record. Chaidh Carrascosa, a bha roimhe ann am Fort Lee, a leigeil a-mach air paròlais an-uiridh às deidh dhi a nighean, an uairsin 5, a ghluasad gu an Spàinn nuair a chaidh cùram a thoirt do athair na nighean, Peter Innes. Air a shaoradh: Chaidh María Jose Carrascosa a leigeil ma sgaoil bho phrìosan New Jersey Dihaoine às deidh dhi faisg air 9 bliadhna a chaitheamh air cùl nan glainnean airson a bhith a'diùltadh a nighean a thilleadh gu na Stàitean Aonaichte. Defiant: Dhiùlt Carrascosa a nighean a thoirt air ais gu na Stàitean Aonaichte agus mar sin dh 'fhuirich i sa phrìosan faisg air naoi bliadhna. Cho luath's a chaidh a leigeil ma sgaoil, chaidh Carrascosa a thoirt gu Prìosan Siorrachd Bergen airson mì-chùram na cùirte airson a bhith a' briseadh òrdugh cùirte gus an leanabh a thoirt air ais. Thàinig a shaoradh gu ìre le litir a sgrìobh Peter Innes don chùirt. Cho-dhùin Breitheamh na Cùirte Àrd Bonnie Mizdol, aig a 'cheann thall nach bi an prìosan a' toirt air Carrascosa a bhith a 'gèilleadh ri òrdughan cùram cloinne, dh' òrdaich i a leigeil a-mach às a' phrìosan Dihaoine. Tha am prìosan airson mì-chùram na cùirte an dùil a bhith a' toirt air neach co-obrachadh le òrdughan britheamhan, chan ann mar pheanas. Ach, dhiùlt Carrascosa a nighean a thoirt air ais gu na Stàitean Aonaichte agus mar sin dh'fhuirich i sa phrìosan. 'Is e a' cheist a tha an làthair na cùirte seo an do chaill an carnadh a chumhachd co-èigneachail agus a thàinig gu bhith a 'toirt peanas,' thuirt an Breitheamh Mizdol. 'Tha e air a bhith soilleir nach bi a bhith a' cumail a 'phrìosan a bhith a' toirt air a nighean a thilleadh, agus mar sin bhiodh e air a mheas mar pheanas.' Rè an èisteachd, leugh an neach-breitheanais litir bho Innes, à Hasbrouck Heights, a thuirt nach biodh e an aghaidh leigeil ma sgaoil Carrascosa ma thilleas i gu Spàinn gus a bhith còmhla ri an nighean aca, Victoria. Leugh am britheamh cuideachd litir bho Victoria, a tha a-nis 14 bliadhna a dh'aois, a bha ag ràdh: 'Is e an aon rud a tha mi ag iarraidh a bhith còmhla ri mo mhàthair.' Co-chruinneachadh deòir: bha Carrascosa...
Chaidh nàiseantach Spàinnteach María Jose Carrascosa, 49, a chur dhan phrìosan ann an 2006 às dèidh dhi dhiùlt a nighean a thilleadh gu cùram a h-athair ann an New Jersey. Chaidh a leigeil ma sgaoil Dihaoine, ann am pàirt air sgàth's gun do sgrìobh a h-iar-fhireannach Peter Innes litir ag iarraidh air a' chùirt an rud as fheàrr a dhèanamh airson an nighean aca, a-nis 14. Tha Carrascosa, a-nis na fòcas air aire meadhanan farsaing san Spàinn, an dùil tilleadh gu Valencia cho luath's a ghabhas gus a bhith còmhla ri a nighean. Tha an dithis air ath-choinneachadh deòir a bhith aca mu thràth às deidh Carrascosa a leigeil ma sgaoil tro Skype.