Thoir iomradh air an earrann gu h-ìosal agus an uairsin freagair a 'cheist às deidh sin anns an aon chànan ris an earrann:  Passage: Rugadh i air 2 Gearran 1977 ann am Barranquilla, Coloimbia, is i an aon leanabh aig Uilleam Mebarak Chadid agus Nidia Ripoll Torrado. Dh'imrich a shean-phàrantan bho Lebanon gu Cathair New York, far an do rugadh a h-athair. Dh'imrich athair gu Coloimbia aig aois 5. Tha an t-ainm Shakira ann an Arabach airson "buidheach", an cruth boireann den ainm Shakir. Bho a màthair, tha sinnsearan Spàinnteach (Catalan agus Castilian) agus Eadailteach aice. Chaidh a thogail mar Chaitligeach agus chaidh i gu sgoiltean Chaitligeach. Tha ochd bràithrean-meadhanach nas sine aice bho phòsadh roimhe a h-athair. Chuir Shakira seachad mòran de a h-òige ann am Barranquilla, baile a tha suidhichte air oirthir a tuath Caraibeach Coloimbia, agus sgrìobh i a 'chiad bhàrdachd aice, leis an tiotal "La Rosa De Cristal / The Crystal Rose", nuair a bha i dìreach ceithir bliadhna a dh'aois. Mar a bha i a 'fàs suas, bha i air a mhealladh a' coimhead air a h-athair a'sgrìobhadh sgeulachdan air inneal-sgrìobhaidh, agus dh' iarr i fear mar thiodhlac Nollaige. Fhuair i an inneal-sgrìobhaidh sin aig aois seachd, agus tha i air leantainn a' sgrìobhadh bàrdachd bhon uair sin. Chaidh na dàin sin a leasachadh gu bhith nan òrain. Nuair a bha Shakira dà bhliadhna a dh'aois, bhàsaich bràthair-cèile nas sine ann an tubaist motair; sia bliadhna às deidh sin, aig aois ochd, sgrìobh Shakira a 'chiad òran aice, leis an tiotal "Tus gafas oscuras / Your dark glasses", a bha air a bhrosnachadh leis an athair aice, a bha airson bliadhnaichean a' caitheamh speuclairean dorcha gus a bhròn a dhìon.Nuair a bha Shakira ceithir bliadhna a dh'aois, thug an athair i gu taigh-bìdh ionadail san Ear Mheadhanach, far an do chuala Shakira an doumbek, druma traidiseanta a chaidh a chleachdadh ann an ceòl Arabach agus a bha mar as trice a 'tighinn còmhla ri dannsa a' bhroilleach. Thòisich i a' dannsa air a' bhòrd, agus thug an t-eòlas a-mach dhi gu robh i airson a bhith na neach-ciùil. Bha i a' còrdadh rithe a bhith a' seinn do cho-chluich agus do thidsearan (agus fiù's do na manaich) aig an sgoil Chaitligeach aice, ach anns an dàrna ìre, chaidh diùltadh i airson còir na sgoile oir bha a vibrato ro làidir. Thuirt an tidsear ciùil rithe gun robh i a' fuaim "mar chaorach". Aig an sgoil, bha i gu tric air a chur a-mach às a 'chlas air sgàth a hyperactivity (ADHD). Tha i ag ràdh gun robh i cuideachd air a bhith aithnichte mar "an nighean dannsair bhroilleach", mar a bhiodh i...  Ceist: Dè an cànan a tha an t-ainm Shakira a' tighinn às?
Arabach