Cuir crìoch air an abairt a leanas: Anns an t-Sultain 1863 rinn sgadain mara Ruiseanach fuireach fada ann an port New York, an dòchas gun teicheadh iad bho ghabhadh leis a 'Mhara-mara Bhreatainn ann an cùis cogaidh eadar Breatainn agus an Ruis thairis air an
Ar-a-mach na Pòlainn ann an 1863. Choinnich Schuyler ri cuid de dh'oifigearan a' bhratach-mòr Ruiseanach, an "Alexander Nevsky", a thug brosnachadh dha Ruiseanach ionnsachadh. Dh'ionnsaich e ruisis gu math gu leòr airson nobhail Ivan Turgenev, "Fathers and Sons", a eadar-theangachadh, a chaidh fhoillseachadh ann an 1867, a' chiad eadar-theangachadh de Turgenev a nochd anns na Stàitean Aonaichte. An aon bhliadhna dh'ionnsaich Schuyler Fionnlainnis, agus dheasaich e a 'chiad eadar-theangachadh Ameireaganach den eipic nàiseanta Fionnlainnis, "Kalevala".