Chaidh a leasachadh air Wordfast dreach 1 (an uair sin air a ghairm dìreach Wordfast) a thòiseachadh ann an 1999 ann am Paris, an Fhraing, le Yves Champollion. Bha e air a dhèanamh suas de sheata de mhacros a bha a' ruith taobh a-staigh Microsoft Word, dreach 97 no nas àirde. Aig an àm sin, bha prògraman cuimhne eadar-theangachaidh eile cuideachd ag obair taobh a-staigh Microsoft Word, mar eisimpleir Trados.
1999