Sgrìobh leantainn airson a 'pharaigraf seo - Chaidh mòran de dh' obraichean luchd-eachdraidh an Iar a thoirmeasg no a sguradh, agus chaidh mòran raointean eachdraidh a thoirmeasg cuideachd airson rannsachadh oir, gu h-oifigeil, cha robh iad a-riamh air tachairt. Air an adhbhar seo, dh'fhuirich eachdraidh-sgrìobhaidh na Sobhietach sa mhòr-chuid taobh a-muigh eachdraidh-sgrìobhaidh eadar-nàiseanta na h-ùine. Chaidh eadar-theangachaidhean de eachdraidh-eachdraidh cèin a thoirt a-mach (ma bha iad idir) ann an cruth gearraichte, còmhla ri measail farsaing agus notaichean bonn "ceartachail". Mar eisimpleir, anns an eadar-theangachadh Ruiseanach ann an 1976 de "Eachdraidh an Dàrna Cogadh" aig Basil Liddell Hart, purgaidhean ro-chogaidh de dh'oifigearan Arm Dhearg, am pròtacal dìomhair don Pàipear Molotov-Ribbentrop, mòran mhionaidean mu Chogadh a 'Chuain, a' ghnìomhachd nan stàitean Baltic, a 'ghnìomhachas Sobhietach ann am Bessarabia agus Tuath Bukovina
, Cuideachadh Allied don Aonadh Sobhietach rè a 'chogaidh, mòran de dh' oidhirpean Allies an Iar eile, mearachdan agus fàilligean stiùiridh na Sobhietach, càineadh air an Aonadh Sobhietach agus susbaint eile a chaidh a sguradh a-mach.