Geàrr-chunntas air an artaigil:  Richard Williams a'ruighinn ann an Manchester Crown Court air thoiseach air a dhìteadh tràth an-diugh. Chaidh an captainn U-boot fèin-stiùilidh a mhaoineachadh a dhòigh-beatha eireachdail agus fàbharach le sgamadh CBL £ 1 millean'sòfistighte' a chuir an-diugh a-steach airson còrr air ceithir bliadhna. Bha an t-eas-mhalairt Richard Williams, 54, air £50,000 den airgead a chosg a' tionndadh bàta-aiseig canàl gu bhith na ath-bhàta-aiseig Gearmailteach aig an Dàrna Cogadh Le tiùban torpedo agus periscope. Chaidh an t-eadar-shealladh Captain Birdseye a chur dhan phrìosan ann an Cùirt Chrùin Manchester airson ceithir bliadhna agus ochd mìosan gu h-iomlan às deidh dha aideachadh gun do rinn e mealladh air an neach-cìs bho còrr air £1 millean le bhith a' toirt air ais CBL bho thrì ghnìomhachasan meallta. Chaidh an t-seann bhean aige, Laurel Howarth, 28, a chur an prìosan airson 20 mìos airson a pàirt anns an t-sgam còig bliadhna a bha a' cur ceàrr air Ionmhais agus Custam a' Mhòrachd aice de £1,017,505. Thuirt an Breitheamh Michael Murray ri Williams: 'Bha seo na bhriseadh trom. Chaidh a smaoineachadh gu faiceallach, a chuir air dòigh agus a phlanadh thar ùine mhòr. Tha a h-uile comharra gu bheil an t-airgead air a sgudal. 'Tha thu air trì gnothaichean meallta a chruthachadh agus cha robh susbaint sam bith aca. Chuir thu fa-lìon meallta gu HMRC airson a bhith a' toirt air ais CBL gu mì-onarach.' Dh'innis an neach-breitheanais do Howarth gun robh an com-pàirteachadh aice 'glèus nas lugha' às deidh dhi a bhith air triùir chasaidean de bhith a 'cur a-steach ath-aithris VAT meallta gu HMRC gu mì-mhodhail. Thuirt e: 'Tha mi riaraichte gum faodadh tu a bhith air do chuir gu bhith a' dèanamh cuid, mura h-eil a h-uile, de na h-eucoirean. Ach tha thu air a bhith ciontach agus tha thu air buannachd fhaighinn bho na pàighidhean thar grunn bhliadhnaichean. ' Dh'innis Dominic Thomas, a bha a' dìon Williams, aig an èisteachd an-dè gun robh Williams air an airgead a chaitheamh air 'beatha-beatha sgaoilte agus feumail - a' siubhal timcheall air marinas, a' ceannach bhàtaichean, a' deoch champagne agus a' giùlan gu h-iomlan gu stupid agus gu mì-mhisneachail. ' Chaidh innse ann an èisteachd roimhe sin gun robh Williams air a dhùrachd airson bàtaichean a thoirt seachad le bhith a 'togail an t-sub replica air an robh e air a chuir ann an èideadh caiptean. Bha e cuideachd air itealan prìobhaideach a phàigheadh gus e fhèin agus a bhean a thoirt gu Paris gus pàipear-balla air leth a cheannach agus bha e air an t-seòmar-ionnlaid atharrachadh...
Chaith Caiptean Birdseye coltach ri Richard Williams £ 50,000 air a'bhàta-U aige. Bha e a'fuireach na bheatha àrd a'cur airgead air itealain agus càraichean luath fhad's a bha e air sochairean. Bha e a'laighe gun robh e a'reic leapannan air an atharrachadh gu sònraichte do dhaoine le co-dhùnaidhean. Chaidh am fear 54-bliadhna a chur an carbaid an-diugh airson ceithir bliadhna agus ochd mìosan gu h-iomlan.