Geàrr-chunntas air an artaigil:  Tha boireannach a tha a' fuireach ann am baile-mòr, a tha a' cur an sàs ann an obair-airgid cuideam agus a bhith a' togail sia chloinne, air comhairle a thoirt do na nigheanan aice a bhith a' pòsadh gu tràth agus a bhith a' faighinn clann fhad's a tha iad òg. Thuirt manaidsear a 'chiste Nicola Horlick, 54, gun do mhothaich i eadar-dhealachadh follaiseach anns a' bhodhaig aice eadar a 'chiad leanabh aice aig aois 25 agus an tè mu dheireadh aice aig 38. Dh'fhoillsich i gun robh a bhith a' cur suas chloinne còmhla ri dleastanasan seòmar-bòrd a' ciallachadh gum feumadh i a bhith a' toirt bainne-dìon anns an oifis - eadhon fhad's a bha i a' dèanamh agallamhan obrach. Tha Nicola Horlick, 54, a' dèanamh sia chloinne fhad's a bha i ag obair anns a' Bhaile, ag ràdh gum bu chòir do bhoireannaich leanaban a bhith aca tràth. Chaochail a nighean as sine, Georgina, bho leucemia ann an 1998 aig aois 12. Tha clann aig Mrs Horlick Alice, 26, Serena, 24, Rupert, 21, Antonia, 18, agus Benjie, 15. Thuirt i: "Bha mo leanabh mu dheireadh agam nuair a bha mi 38 agus bha mi 25 nuair a bha Georgie agam agus mhothaich mi eadar-dhealachadh mòr eadar a 'chiad agus an tè mu dheireadh a thaobh mo bhodhaig. <unk>Is e mo chomhairle dhaibh [a nigheanan] gun a bhith ro fhadalach airson pòsadh agus clann a bhith aca anns na ficheadan aca ma tha e comasach. Tha e nas fheàrr dhut agus nas fheàrr don leanabh. <unk>Nuair a bha mi a' toirt bainne-allaidh bha e san oifis agus tha mi air a bhith a' toirt bainne-allaidh nuair a bha mi a' bruidhinn ri daoine airson obraichean. <unk>Bha shawl agam agus chuir mi e air ceann leanaibh agus cha robh duine a' gabhail cùram. Ach ma nì thu e le do bhroilleach lom ann an àite poblach an uairsin bidh e a 'toirt buaidh air cuid de dhaoine agus is dòcha daoine nas sine. <unk> Chan eil mi a' smaoineachadh gu bheil adhbhar sam bith ann a bhith a' dèanamh sin agus chan eil dragh aig leanaban mu shawl a bhith aca air an ceann.<unk> Tha i a' mì-aontachadh màthraichean a tha a' fuireach aig an taigh oir tha i a' creidsinn gum bi an dòigh-beatha a' fàgail gun cuir iad na h-uachdaran aca an sàs. 'Chan eil mi a' smaoineachadh gum bu chòir do bhoireannaich a bhith nan màthraichean a tha a' fuireach aig an taigh oir ma tha thu nad bhoireannach àrd-mhiann agus glic dè a tha thu a 'dol a dhèanamh a' suidhe aig an taigh fhad's a tha do phàiste san sgoil? 'thuirt i. Tha dealbh teaghlaich a' sealltainn Nicol Horlick, air a dhealbh còmhla ri a clann Georgina aig 10, Alice aig ochd, Serena aig sia, Rupert aig trì agus Antonia, aois seachd mìosan, còmhla ri nanny Joan Buckfield. <unk>Ach chan eil mi a' smaoineachadh gu bheil e air leth freagarrach do mhàithreacha obraichean a dhèanamh a tha a' toirt orra a bhith ag obair nas fhaide air adhart a-steach...
Thog Nicola Horlick, 54, sia clann fhad's a bha e ag obair anns a' Bhaile. Tha i ag iarraidh gum bi na nigheanan Alice, 26, Serena, 24 agus Antonia, 18, a' dol tro mhàtharchas nas tràithe. Tha manaidsear a'chiste ag ràdh gun do mhothaich i eadar-dhealachadh follaiseach anns a'bhodhaig aice eadar a'chiad leanabh aice aig aois 25 agus an tè mu dheireadh aice aig 38. Tha e ag ràdh nach bu chòir do bhoireannaich'uaillmhor agus glic'a bhith nan màthraichean a tha a'fuireach aig an taigh.