Geàrr-chunntas air an artaigil:  Chaidh na poilis a ghairm dà uair gu itealan nuair a rinn luchd-siubhail 'cur dragh' mu dheidhinn a bhith air am falach air an tarmac airson còig uairean às deidh dhaibh an itealan aca a thionndadh. Thàinig pìleatan itealain Qatar Airways gu puirt-adhair Birmingham oidhche Luain às deidh do ghaothan làidir dà oidhirp tuiteam a chuir às ann am Manchester, far an robh dùil gun ruig an itealan aig 7f. Chaidh luchd-siubhail a dhèanamh a bhith nan suidheachan aca fhad's a bha iad a' feitheamh airson an itealan a bhith air a thàladh agus airson sgiobaidh itealaich ùr a ruighinn aig a' phort-adhair. Scrollaich sìos airson bhidio. Eadar-theangachadh: Chithear dealbhan a chaidh a thogail ann an Port-adhair Manchester, air an dealbh, a'sealltainn luchd-siubhail a' fàs frustrach le luchd-obrach a 'phort-adhair às deidh dha na tachartasan ann am Birmingham dàil a chuir air itealan tilleadh don itealan gu Doha. Frustration: Tha luchd-siubhail air an fhilmeadh aig port-adhair Manchester. Chaidh na poilis a ghairm gu Birmingham an toiseach an dèidh do luchd-siubhail tòiseachadh air 'kicking off', a rèir aon fhianais. Thill na h-oifigearan dà uair a thìde às dèidh sin. Chaidh na poileis a ghairm dhan chiad uair chun an tarmac nuair a bha cuid de luchd-siubhail 'a' dol a-mach', a rèir aon fhianais. Thill oifigearan dà uair a thìde às deidh aithrisean gun robh luchd-siubhail feargach a 'feuchainn ri tighinn a-mach. Aig an aon àm, tha dealbhan a chaidh a thogail ann am port-adhair Manchester a'sealltainn luchd-siubhail a' fàs frustrach leis an luchd-obrach às deidh dha na tachartasan ann am Birmingham dàil a chuir air itealan tilleadh don itealan gu Doha. Thuirt cuid gun robh iad air a bhith a' feitheamh anns a' phort-adhair airson suas ri 24 uairean às dèidh dàil roimhe. Chaidh cead a thoirt do luchd-siubhail ann am Birmingham a dhol a-mach às an itealan agus chaidh am bus a thoirt gu Manchester nas fhaide air adhart. Ach tha cuid ag ràdh gun deach am fàgail a' feitheamh uairean airson còmhdhail agus nach tàinig iad gus 7m. Maill: Dh'iarr neach-labhairt Qatar Airways maitheanas airson an dàil, a thuirt i gun do thachair às deidh do ghaoithe làidir a 'ciallachadh nach b' urrainn don itealan tighinn air tìr ann am Manchester. Gu h-àrd, luchd-siubhail ann an port-adhair Manchester a bha air an dàil. Thuirt aon neach-siubhail a bha air an asphalt agus a dh'iarr gun a bhith air ainmeachadh: 'Thuirt iad dhuinn gun robh iad a' feitheamh airson tancachadh agus an uairsin sgioba ùr. 'Thòisich cuid de luchd-siubhail a' briseadh a-mach agus chaidh am poileis a ghairm. Bha seann bhoireannach ri m' làimh a' crathadh agus mar sin bha sinn...
Bha itealan Qatar Airways gu bhith a'tighinn air tìr ann am Port-adhair Manchester aig 7f Diluain. Ach bha gaothan làidir a'ciallachadh gun deach air na pìleatan atharrachadh gu Birmingham. Chaith an itealan còig uairean air an tarmac fhad's a bha e a'feitheamh airson tancachadh agus sgioba ùr. Chaidh na poilis a ghairm dà uair às dèidh do luchd-siubhail'cur-ris'feuchainn ri falbh às an aiseig. Aig an aon àm, tha bhidio a' sealltainn luchd-siubhail feargach a bha air dàil aig port-adhair Manchester.