Geàrr-chunntas air an artaigil:  Chunnaic Gabby Giffords agus an duine a th'aice a'itealaich a-mach à Los Angeles Diardaoin ro dheireadh-sheachdain na Càisge às dèidh dhaibh turas a dhèanamh gus tadhal air a'sheann shuttle spàsaidh aige. Choisich an t-Urr Giffords, 44, tro phort-adhair ann an California a' cleachdadh canan, ceumannan a choisinn gu cruaidh a tha a' sealltainn a leasachadh leantainneach ceithir bliadhna às dèidh dhi a bhith beò bho oidhirp air murt ann an Tucson, Arizona. Bha an t-seann riochdaire na SA, a tha a-nis na neach-taic airson smachd air gunnaichean, còmhla ri a fear-cèile, neach-sgaoilidh a chaidh a leigeil dheth a dhreuchd, Mark Kelly, air an turas, agus boireannach òg a bha a 'giùlan grunn bhagaichean. Choisich Gabrielle Giffords tro phort-adhair LA a' cleachdadh canan Diardaoin ri taobh boireannach òg, a' sealltainn a leasachadh iongantach leantainneach ceithir bliadhna às deidh dhi a bhith beò bho oidhirp air murt. Tha Ms Giffords, a chaidh a bhrùthadh anns a' cheann le fear-gunna fhad's a bha i a' dèanamh òraid ann an mòr-bhùth ann an Tucson, Arizona, a-nis na neach-taic dìoghrasach airson smachd gunna. Tha Gabrielle Giffords a' coiseachd le cuideachadh bho chnap tro phort-adhair ann an Los Angeles. Tha an t-seann riochdaire na SA a'leantainn air adhart a'dèanamh adhartas às deidh dhi a bhith faisg air bàsachadh ann an oidhirp murt ceithir bliadhna air ais. Chuir Ms Giffords dealbh air na meadhanan sòisealta air Diciadain den chàraid a 'tadhal air an Space Shuttle Endeavour aig Ionad Saidheans California ann an LA. Bha an dealbh fo-sgrìobhte: 'S math a bhith a' faicinn an Space Shuttle Endeavour uamhasach leis an duine uamhasach a bha ga itealaich, an Caiptean Mark Kelly!' Cho-roinn Kelly an snap cuideachd agus sgrìobh e: 'Tha e math a bhith air ais còmhla ri Gabby Giffords aig Ionad Saidheans California gus Space Shuttle Endeavour fhaicinn. Mo sheann shuttle - agus fhathast mo as fheàrr leam.' An t-seachdain sa chaidh, bha an càraid a 'coimhead aig Ionad Spàsail Johnson ann an Texas mar a bha bràthair càraid Mark, an t-sgaoiliche Scott Kelly, a' spreadhadh air bòrd rocaid Soyuz Ruiseanach bho Cosmodrome Baikonur ann an Kazakhstan air a mhisean bliadhna gu Stèisean Spàsail Eadar-nàiseanta. Chuir Giffords dealbh bho smachd misean air a duilleag Facebook aice agus sgrìobh i: 'Tha e cho inntinneach a bhith aig smachd misean NASA rè mo bhràthair-cèile Astronaut NASA...
Dh'èirich an t-Urras Giffords, 44, às Los Angeles Diardaoin còmhla ri a fear-cèile, an t-srònautair a bha air a dhreuchd a leigeil dheth, Mark Kelly. Tha an càraid a'tadhal air an Space Shuttle Endeavour aig Ionad Saidheans California ann an LA an t-seachdain seo. Sgrìobh Giffords: 'S math a bhith a' faicinn an Space Shuttle Endeavour uamhasach leis an duine uamhasach a bha ga itealaich, an Caiptean Mark Kelly!' Chaidh bràthair càraid le chèile aig Mark, an t-eòlaiche Scott Kelly, air bòrd air a mhisean bliadhnail gu an Stèisean Eadar-nàiseanta an t-seachdain sa chaidh.