Geàrr-chunntas air an artaigil:  Chithear an neach-clàraidh Philip Cattan (air an dealbh), 65, à Cheshire a'tuiteam na chadal rè a'chùis-lagha air John Quingley aig Cùirt Crùin Manchester. Chaidh Breitheamh a thuit ann an cadal fhad's a bha neach a chaidh a mhilleadh mar phàiste a'toirt fianais agus a dh'adhbhraich gun do thuit an deuchainn air a reamhrachadh leis na prìomh luchd-obrach aige. Chithear an neach-breitheanais pàirt-ùine, an Recorder Philip Cattan, 65, à Cheshire a' tuiteam na chadal rè a' chùis-breithneachaidh air John Quingley aig Cùirt a' Chrùin ann am Manchester as t-samhradh sa chaidh. Dh'fheumadh ath-bhreithneachadh a bhith air a òrdachadh agus leis a' phàiste a bhith a' toirt fianais airson an dàrna uair, dh'aithris an Daily Mirror. Fhad's a bha an giùraidh a-mach às an t-seòmar, bha an neach-breithneachaidh air a bhith a' dèanamh a-mach gun robh e air cadal tro phàirt de chros-cheasnachadh an fhianais, a bha a 'toirt fianais tro cheangal bhidio air sgàth a h-aois. Chaidh an tachartas fhaicinn le teaghlach na h-ìmhich ann an cùis-lagha John Quigley, a bha dùil a bhith a' mairsinn còig latha. B 'e a' chaileag a bha a 'toirt fianais a' chiad fhear de dhà nighean òg a bha dùil a bhith a' dearbhadh gun deach an droch dhìol ann an eucoirean a 'dol thairis bho 2006 gu 2013. Tha an buidheann a tha a' riaghladh na britheanais, oifis Sgrùdaidhean Gnàthachadh Breitheanais air an clàraiche Manchester a bhualadh a thaobh na thachair. Chaidh aithris a thoirt air an t-Urr Seansalair agus an t-Urr Àrd-Cheann-Bhreitheamh ag ràdh gun d' fhuair iad fianais air droch ghiùlan a leanas gearanan gun tug Cattan coltas air a bhith a' tuiteam na chadal. Thathas a' creidsinn gun do chosg cosgais a' chùiseil a chaidh a thrèigsinn agus an ath-chùis £10,000 don neach-pàighidh cìse. Chaidh an neach-casaid, Quingley, 49, à Benchill Manchester, a lorg ciontach de chasaidean gnè cloinne agus a chur dhan phrìosan airson 14 bliadhna. Thuirt prìomh neach-lagha eucoir, Kama Melly, a tha a'speisealachadh ann an eucoir gnè cloinne, ris an Daily Mirror, nuair a chaidh an deuchainn a chuir dheth, gu bheil e an-còmhnaidh tubaisteach dha neach-fulaing a bhith a' cur dàil air deuchainn cho fada fhad's a tha rannsachadh a' tachairt. "Chan eil teagamh nach e àm traumatach a tha seo airson an teaghlaich agus chan eil seo ach a' dèanamh cùisean nas miosa dhaibh", mhìnich i. Chaidh an t-Àrd Bhreitheamh Thomas de Cwmgiedd (air an làimh chlì) agus an t-Àrd Cheannsalair Chris Grayling (air an làimh dheis) a thoirt fa-near ag ràdh gun robh iad...
Thuit an neach-clàraidh Philip Cattan, 65, Cheshire, na chadal fhad's a bha fianais air droch dhìol. Dh'fheumas an t-òige a dh'fhaodadh a sgeulachd innse airson an dàrna uair às deidh don chùis a dhol sìos. Tha an t-Uachdaran agus an t-Uachdaran Àrd-cheartais a'toirt a-mach an neach-breithneachaidh airson a ghnìomhan.