Geàrr-chunntas air an artaigil:  (CNN) Tha baile liath a' Chuain Siar air àite a chosnadh ann an leabhraichean nan clàran às dèidh dha an imrich as fhaide de mhamairean a chaidh a chlàradh a chrìochnachadh. Shnàmh an t-each, Varvara, faisg air 14,000 mìle (22,500 cilemeatair), a rèir sgaoileadh bho Oilthigh Stàite Oregon, aig an robh luchd-saidheans a 'cuideachadh le bhith a' dèanamh an sgrùdaidh lorg eachain. Dh'fhàg Varvara, a tha na Ruis airson "Barbara", a phrìomh àite-beatha far Eilean Sakhalin na Ruis gus a dhol tarsainn air a' Chuan Siar agus sìos Cuan an Iar nan Stàitean Aonaichte gu Baja, Mexico. Tha turas Varvara a' dol thairis air clàr air a liostadh air làrach-lìn Guinness World Records. Thuirt e gun robh an clàr roimhe seo air a stèidheachadh le h-each humpback a shnàmh dìreach 10,190 mìle turas air ais eadar na "uisgeachan blàth briodachaidh faisg air an equator agus na h-uisgeachan nas fhuaire a tha beairteach ann am biadh ann an roinnean Arctic agus Antarctic". Tha clàran math, ach tha Bruce Mate, prìomh ùghdar an sgrùdaidh, den bheachd gum faodadh an turas fhada barrachd innse mun bhàillidh na dìreach a chomas snàmh. Rè a thuras 14,000 mìle, thadhail Varvara air "trì prìomh raointean briodachaidh airson bailtean liath an ear", rud a bha na iongnadh do Mate, a tha cuideachd na stiùiriche air Institiùd nam mamailean mara aig Oilthigh Stàite Oregon. "Gus i a dhol gu Mexico", thuirt Mate, "Tha e na fhianais gu math làidir gur ann às a bheil i". Bha Varvara air a bhith na bhàillidh an iar a tha ann an cunnart, ach tha an comas aice "a bhith a' seòladh air feadh uisge fosgailte thar astaran uamhasach fada iongantach", thuirt e anns an fhoillseachadh, a dh 'fhaodadh a bhith a' ciallachadh gu bheil cuid de bhàillidh liath an iar ann an da-rìribh liath an ear. Leis nach eil ach 150 baile liath an iar air a chreidsinn a bhith ann, is dòcha gu bheil an àireamh sin eadhon nas ìsle. "Tha sgrùdaidhean roimhe seo air eadar-dhealachadh ginteil eadar na gnèithean a chomharrachadh, ach tha seo a' moladh gum feum sinn sùil nas mionaidiche a thoirt", thuirt Mate. An ceathramh leanabh orca a rugadh an t-seusan seo.
Shnàmh an t-each, Varvara, turas air ais bho Ruis gu Mexico, faisg air 14,000 mìle. Bha an clàr roimhe seo air a stèidheachadh le humpback whale a ghluais còrr is 10,000 mìle.