Cuir crìoch air an abairt a leanas: Ach, tha e comasach gu bheil aithrisean seann luchd-eachdraidh-beatha gu bheil Terence air a bhreith ann an Afraga mar thoradh air a h-ainm agus chan e fiosrachadh eachdraidh-beatha neo-eisimeileach. Tha seo stèidhichte air an fhìrinn gun deach an teirm a chleachdadh ann an dà dhòigh eadar-dhealaichte rè na h-ùine poblachdach. Rè beatha Terence, bha e air a chleachdadh airson iomradh a thoirt air Berbers neo-Carthaginian, leis an teirm "Punicus" air a ghleidheadh airson na Carthaginians. An dèidh sin, an dèidh na
An dèidh sgrios Carthage ann an 146 RC, chaidh a chleachdadh gus iomradh a thoirt air duine sam bith bho fhearann nan "Afri" (is e sin, seann sgìre Ròmanach ann an Afraga, a'mhòr-chuid a' co-fhreagairt ri Tunisia an latha an-diugh agus a chuairteachadh). Dh'fhaodadh gum bi an t-ainm "Afer" [North] African" a' sealltainn gun robh Terence a' tighinn à seann Libya, agus mar sin bha e de shliochd Berber. Ach, cha robh na h-ainmean sin gu riatanach a 'comharrachadh tùs, agus bha Ròmanaich aig an robh an cognomen seo nach robh nan Afraganach, leithid Domitius Afer. Mar sin, chan eil fios gu cinnteach an deach an cognomen "Afer" a thoirt do Terence mar chomharradh air a thùs, no an robh e a-mhàin stèidhichte air aithisgean bibliographers nas fhaide air adhart stèidhichte air teirmeòlas an latha aca.