Sgrìobh leantainn airson a 'pharaigraf seo - Rugadh Sugiyama gu seann teaghlach "samurai" à Kokura (a-nis pàirt de Chatakyushu City), Prefecture Fukuoka, cheumnaich e bhon 12mh clas de Acadamaidh Arm Iompaireil Iapanach ann an 1901. Dh'fritheil e mar oifigear òigear le 3mh Batailion den 14mh Rèimint den 12mh Roinn IJA anns a 'Chogadh Ruiseanach-Iapanach, agus chaidh a ghoirteachadh san aghaidh rè Blàr Shaho
Tha mi a'smaoineachadh. Air sgàth sgàilean bhon leòn sin, cha robh e comasach dha a shùil dheas fhosgladh gu h-iomlan.