Geàrr-chunntas air an artaigil:  Chaidh na mìltean de luchd-siubhail fhàgail air am fàgail aig stèisean Waterloo feasgar an-diugh às deidh tachartas nas tràithe anns an deach duine a bhualadh le trèana a 'cur bacadh air seirbheisean an latha gu lèir. Bha luchd-siubhail frustraichte a' lìonadh a' cho-chruinneachaidh feasgar an-diugh leis gun deach seirbheisean a-steach agus a-mach à meadhan a' bhaile a chur dheth no a chuir dheth. Thàinig an caos às deidh do Network Rail a bhith air a dhleastanas earrann de na slighean eadar Wimbledon agus Surbiton a dhùnadh nuair a bhuail trèana duine. Scrollaich sìos airson bhidio. Chaidh na mìltean de luchd-siubhail fhàgail air am fàgail aig stèisean Waterloo aig àm na h-uaire buain às deidh pàirt den t-slighe eadar Surbiton agus Wimbledon a dhùnadh. Dh'fheumas South West Trains trèanaichean a chuir dheth air a h-uile seirbheis às dèidh na thachair feasgar an-diugh. Fhad's a bha luchd-rannsachaidh Poileas Còmhdhail Bhreatainn a' sgrùdadh an t-sealladh bha an dùnadh a' ciallachadh gun robh grunn thrèanaichean agus luchd-obrach gun àireamh air am fastadh aig a' cheann ceàrr den loidhne. 'Tha seirbheisean a-steach agus a-mach à Waterloo air a bhith air an toirt gu mòr às dèidh tachartas ann an sgìre Surbiton far an deach duine a bhualadh le trèana,' thuirt neach-labhairt Network Rail. 'Ged a tha loidhnichean a-nis fosgailte tha seo air leantainn gu àireamh mhòr de thrèanaichean agus luchd-obrach a bhith a-mach às an àite le grunn sheirbheisean air an cuir dheth no air an atharrachadh.' Thuirt an aithris gun robh an luchd-obrach ag obair 'flat out' gus an t-seirbheis fhaighinn air ais ach bha dùil ri dàil ann an oidhche. 'Bu chòir do luchd-siubhail sgrùdadh a dhèanamh mus siubhal iad agus beachdachadh air slighean eile sam bith,' thuirt iad. Thug South West Trains rabhadh gum biodh cuir às do na slighean uile mar thoradh air an tachartas. Aig 9f, bha dàil suas ri 30 mionaidean fhathast air a bhith ann air trèanaichean South West. Chaidh an t-suidheachadh a dhèanamh nas miosa nuair a chaidh trèana eile a bhriseadh, thuirt neach-labhairt feasgar an-diugh. 'Tha an t-àite far an do thachair an tachartas ann an earrann an-dràsda den rathad-iarainn. Tha e a' frithealadh 10 de na tha sinn a' gairm slighean agus mar sin bha buaidh air. Thuirt Network Rail gu robh an luchd-obrach ag obair'gu cothromach'gus faighinn a-mach às deidh na seirbheisean ath-thòiseachadh às deidh an dùnadh pàirt. Tha an earrann den t-slighe far an do thachair an tachartas air a chleachdadh le 10'slighean' eadar-dhealaichte...
Chaidh na mìltean fhàgail air am fàgail aig stèisean meadhanach Lunnainn aig àm buain. Chaidh earrann deatamach den shlighe eadar Wimbledon agus Surbiton a dhùnadh. Dh'innis Rèile an Iar-dheas do luchd-siubhail mu dh'athchuingean air gach seirbheis. Thuirt Network Rail gu robh an luchd-obrach ag obair'gu cothromach'gus an suidheachadh a cheartachadh.