Aig a 'phròiseas eadar-theangachaidh na sgrìobhainnean tùsail Eabhraigeach gu sgrìobh Ghrèigeach Crìosdail, tha atharrachaidhean, mì-theangachaidhean, diofar eadar-theangachaidhean, cruthachaidhean agus mì-theangachaidhean air tachairt. Is dòcha gur e eisimpleir ainmeil eadar-theangachadh an teirm Eabhraigeach almah עַלְמָה ann an Isaiah 7:14, a' ciallachadh "bhoireannach òg", mar "maighdean" ann an Matthew 1:22-23. A bharrachd air an sin, tha Soisgeil Matthew ag ràdh gu neo-sheasmhach, gun deach an tiotal Nazareanach airson Ìosa a thoirt bho fàisneachd an t-Seann Tiomna "Bidh e air a ghairm Nazareanach" (Matthew 2:22-23), ach chan eil am fàisneachd sin ann an Tanach Eabhraigeach.
Eòin