Geàrr-chunntas air an artaigil:  Tha a' chiad fhear a bha na rùnaire shòisealta aig an Taigh Geal, Jeremy Bernard, a' falbh às dèidh ceithir bliadhna air an obair. Thuirt an Taigh Geal an-diugh gum bi Bernard a' falbh às dèidh dìnnear stàite a thèid a chumail an ath mhìos mar urram do Phrìomh Mhinistear Iapan, a' dearbhadh fathannan gum biodh Bernard, 53, a' dol a-mach às an rianachd a dh'aithghearr. Thuirt a' chiad bhoireannach ann an aithris gu robh i 'a' tachairt gum biodh duine cho tàlantach san sgioba aice.' 'Tha mi cho fortanach gun do rinn mi caraid fad-beatha ann an Jeremy,' thuirt i. 'Chaidh Jeremy a chall, agus tha Barack agus mise ag iarraidh a h-uile càil as fheàrr dha anns a h-uile oidhirp aige san àm ri teachd.' Thuirt a' chiad bhoireannach, air a dhealbh an seo san t-Samhain 2011 còmhla ri Rùnaire Sòisealta an Taigh Geal Jeremy Bernard ann an Hawaii, ann an aithris gun robh i 'a' tachairt gum biodh duine cho tàlantach san sgioba aice.' Thuirt Obama, 'Tha mi cho fortanach a bhith air caraid fad-beatha a dhèanamh ann an Jeremy' Cha tug an Taigh Geal ainm air neach-ionaid airson Bernard, a tha cuideachd mar a 'chiad fhear gèidh a bha a' cumail na dreuchd, agus cha do mhìnich e carson a bha e a 'fàgail. Bhruidhinn Michelle Obama gu mòr mu a chuid ùine air an luchd-obrach, ge-tà, ag ràdh, 'Dh'fhalbh ceithir bliadhna, tha Jeremy air a bhith ag obair gun sgur gus dorsan an Taigh Geal fhosgladh do uiread de dhaoine's a ghabhas agus gus gach tachartas san Taigh Geal a dhèanamh gu bhith a' cuimhneachadh, chan ann a-mhàin airson Barack agus mise, ach airson na deichean de mhìltean de luchd-aoigheachd a bhios a 'dol tro ar dorsan gach bliadhna.' Thuirt Bernard gu sìmplidh gur e 'urram' a th' ann a bhith a' frithealadh na h-Obamas agus thug e moladh don chiad bhoireannach airson fàilte a chuir air 'a h-uile aoigh chun Taigh Geal leis a' chridhe, gràs agus stoidhle a tha a' comharrachadh. ' 'Tha mi a' faireachdainn cho urramach gun do dh'obraich mi airson Ceann-suidhe agus a' Chiad Bhean-bhean cho iongantach,' thuirt e. Thuirt an t-seann neach-còmhnaidh ann an California ris an Washington Post gu bheil e an dùil tilleadh gu Na Stàitean Òir, agus tha e 'gu dearbh a' coimhead airson beagan ùine airson smaoineachadh air dè a tha romhainn agus ùine càileachd a chaitheamh le Garbo, mo beagle sàbhalaidh.' Tha Bernard air a dhealbhadh an seo a' glacadh snàithlean air Colonnade an Taigh Geal anns an dealbh seo dhen Ghearran 2014 a chaidh a ghlacadh le dealbhadair oifigeil an togalaich....
Thuirt Taigh Geal an-diugh gum bi Jeremy Bernard a' falbh às dèidh dìnnear stàite an ath mhìos, a' dearbhadh fathannan gum biodh e a' dol a-mach às an rianachd a dh'aithghearr. Thug a' chiad bhoireannach lèirmheas gleansach air dreuchd Bernard, ag ràdh gun robh i 'turasach gun robh duine cho tàlantach san sgioba agam' agus 'charaid fad-beatha' Tha e a' gluasad air ais gu California 'gus smaoineachadh air na tha romhainn agus ùine càileachd a chaitheamh le Garbo, mo beagle sàbhalaidh' Chan eil an Taigh Geal air neach-ionaid ainmeachadh fhathast.