Thoir iomradh air an earrann gu h-ìosal agus an uairsin freagair a 'cheist às deidh sin anns an aon chànan ris an earrann:  Passage: Tha dà ainm oifigeil aig Nirribhidh: Norge ann am Bokmål agus Noreg ann am Nynorsk. Tha an t-ainm Beurla Nirribhidh a' tighinn bhon t-seann fhacal Beurla Norþweg a chaidh ainmeachadh ann an 880, a tha a' ciallachadh "slighe a tuath" no "slighe a tha a' leantainn gu tuath", agus's e seo mar a bha na h-Anglo-Saxons a' toirt iomradh air oirthir Nirribhidh san Atlantaig a tha coltach ri co-aontachadh saidheansail mu thùs ainm na Gàidhlig Nirribhidh. B' e Norðmanna land an t-ainm a bha air rìoghachd Nirribhidh ann an 880 aig na h-Aingle-Sàcsaichean ann am Breatainn cuideachd. Tha eas-aonta ann mu dheidhinn an robh an dearbh ainm air Nirribhidh aig an toiseach an aon fhoirm ris an t-ainm Beurla. A rèir an t-sealladh traidiseanta, b' e an ciad phàirt bho thùs norðr, co-cheangailte ris a' Bheurla north, agus mar sin b' e an t-ainm iomlan Norðr vegr, "an t-slighe a dh'ionnsaigh a' cheann a tuath", a' toirt iomradh air an t-slighe seòlaidh air feadh oirthir Nirribhidh, agus a' coimeas ri suðrvegar "slighe a deas" (bho seann Lochlannach suðr) airson (A' Ghearmailt), agus austrvegr "slighe an ear" (bho austr) airson a' Bhàilteach. Ann an eadar-theangachadh Orosius airson Alfred, is e Norðweg an t-ainm, fhad's a tha an ð air falbh ann an seann stòran Beurla nas òige. Anns an 10mh linn, chaidh mòran de dh'Albaich a shuidheachadh ann an ceann a Tuath na Frainge, a rèir nan saga, anns an sgìre a chaidh ainmeachadh nas fhaide air adhart mar Normandy bho norðmann (Albaich no Scandinavian), ged nach robh e na sheilbh Nirribhidh. Anns an Fhraing bha normanni no northmanni a' toirt iomradh air daoine à Nirribhidh, an t-Suain no an Danmhairg. Gu ruige timcheall air 1800, bha luchd-còmhnaidh an Iar na h-Iorua air an ainmeachadh mar nordmenn (northmen) fhad's a bha luchd-còmhnaidh an Ear na h-Iorua air an ainmeachadh mar austmenn (eastmen). A rèir teòiridh eile, b' e a' chiad phàirt fhacal nór, a' ciallachadh "cuimseach" (Seann Bheurla nearu) no "thuath", a 'toirt iomradh air an t-slighe seòladh taobh a-staigh na h-eilein-eilein tro an talamh ("slighe cuimseach"). Bhiodh an eadar-theangachadh mar "tuath", mar a tha air a nochdadh ann an cruthan Beurla agus Laideann den ainm, an uairsin air sgàth etymology sluagh nas fhaide air adhart. Thòisich an t-sealladh mu dheireadh seo leis an fhilologist Niels Halvorsen Trønnes ann an 1847; bho 2016 tha e cuideachd air a ro-ràdh le oileanach cànan agus neach-iomairt Klaus Johan Myrvoll agus chaidh a ghabhail a-steach le filology...  Ceist: Dè an t-ainm a th' aig Nirribhidh ann an Nynorsk?
Lochlannach