Cuir crìoch air an abairt a leanas:
Le stèidheachadh na poblachd Portagailis, chaidh ath-leasachadh iom-sgrìobhaidh farsaing a ghabhail a-steach - Ath-leasachadh Orthographic 1911 - a dh'atharraich gu tur aghaidh na cànan sgrìobhte, ga thoirt nas fhaisge air fuaimneachadh co-aimsireil. Ach, chaidh an ath-leasachadh seo a dhèanamh gun aonta sam bith leis a 'Bhraisil, a' fàgail an dà dhùthaich le dà litreachadh gu tur eadar-dhealaichte: Portagal leis an litreachadh ath-leasaichte aige, Brasil leis an litreachadh traidiseanta aige (ris an canar "pseudo-etimológica", "pseudo-etymological").