Geàrr-chunntas air an artaigil:  Lunnainn (CNN) Ma tha thu a' sireadh nan galaxies as tràithe agus comharran mu bheatha a dh'fhaodadh a bhith ann air planaidean eile bidh feum agad air sgàthan mòr agus ball goilf òir. Tha iad an dà chuid riatanach airson an James Webb Space Telescope (JWST) a thogail, a tha an dùil mar neach-leantainn air an ionnstramaid Hubble a tha air a bhith ag obair san àite airson 25 bliadhna. Tha e a' dol a bhith na ghnìomh duilich a leantainn. Tha Hubble air dealbhan iongantach a thoirt air ais anns a' cheathramh cheud bliadhna a dh'fhalbh ach cuideachd air luchd-saidheans a chuideachadh a' faighinn a-mach gu bheil toll dubh mòr aig cridhe cha mhòr gach galaxy agus gu bheil leudachadh na cruinne-cè a' luathachadh. Ach tha crìochan air cho fada's as urrainn dha fhaicinn. A-nis tha luchd-saidheans ag obair air dòigh eile gus sùil a thoirt air an àm a dh 'fhalbh agus lorg àite airson soidhnichean beatha le JWST - air a chuir air bhog san Dàmhair 2018 air rocaid Ariane 5 bho French Guiana. Thuirt neach-labhairt NASA Lynn Chandler ri CNN gun robh am misean mar a bhith a' fosgladh na cùirtein air a' chruinne-cè agus a' sealltainn a-staigh. "Dh'ath-sgrìobh Hubble na leabhraichean-teagaisg agus tha sinn an dùil na leabhraichean-teagaisg ath-sgrìobhadh a-rithist", thuirt i. "Bidh JWST a' freagairt nan ceistean nach urrainn dhuinn smaoineachadh air a bhith a' faighneachd an-dràsta". 'S e pròiseas mòr a th' ann an telescop Webb. Tha Hubble mu mheud air bus sgoile ach tha JWST cho mòr ri cùirt tennis. Chan eil rocaid ann an-dràsta a tha comasach air sin a ghiùlan mar a mhìnich Chandler: "Feumaidh e a bhith air a phasgadh suas mar bhlàth agus an uairsin air a sgaoileadh mar thransformer". Air a ainmeachadh às dèidh Seumas E. Webb, seann cheannard NASA, tha JWST air a dhealbhadh gus sgrùdadh a dhèanamh air na ciad rionnagan agus na galaxies a chaidh a chruthachadh anns a' chruinne-cè tràth. Tha NASA ag ràdh gu bheil a 'faicinn nan nithean seo feumaidh an telescope nithean a lorg a tha 10 gu 100 uair nas laige na tha Hubble a 'faicinn an-dràsta. An àite a bhith a' sgrùdadh solais faicsinneach agus ultraviolet mar Hubble, bidh an JWST ag obair anns an speactram infridhearg, a' leigeil le luchd-saidheans targaidean nas fhaide air falbh a lorg. Tha an telescope ùr a 'feumachdainn sgàthan mòr de 25 meatairean ceàrnagach (timcheall air 270 troigh ceàrnagach) - agus ball goilf de òir (timcheall air 48 gram no 1.7 ounces) gus a dheagh-ghnàthachadh airson...
Tha Hubble air cuideachadh le bhith a'dèanamh lorg mòra ach tha crìochan air cho fada's as urrainn dha a bhith a'faicinn a-steach don àite. Bidh Tele-shealladh Spàsail Seumas Webb ag obair ann an infridhearg agus bidh e comasach dha nithean a chruthachadh 13 billean bliadhna air ais fhaicinn. Tha luchd-saidheans cuideachd a'creidsinn gum bi e comasach don theileascop ùr planaidean a lorg timcheall ri rionnagan faisg air làimh.