Geàrr-chunntas air an artaigil:  Tha neach-meallta sochairean a bha ag ràdh nach b' urrainn dha coiseachd fhad's a bha e a' cluich airson na sgioba ball-coise aige air a bhith a'seachnadh a' phrìosan. Chaidh £15,000 de airgead nan luchd-pàighidh cìse a phasgadh gu mì-laghail le Raymond Billam às dèidh dha a ràdh gu robh e air a ghoirteachadh gu mòr air sgàth trioblaidean cùil is glùin. Ach bha luchd-sgrùdaidh mealltachd a 'dèanamh fhilm gu dìomhair air a' mheadhan-chluicheadair 40 bliadhna a dh' aois a 'dol a-steach don phìos airson sgioba Lìog Didòmhnaich às deidh dha a bhith air a chuir dheth mu na tagraidhean meallta aige. Dh'aidich seanair ceithir-chloinne mealltachd sochair agus chaidh a dhìteadh gu 26 seachdainean sa phrìosan air a chuir dheth airson dà bhliadhna. Cheat: Thuirt Raymond Billam, 40, nach robh e comasach air barrachd air beagan mheatairean a choiseachd, ach chaidh a bhith a' ruith agus a' leumadh fhad's a bha e a' dol dhan raon airson a sgioba ball-coise pub. Bha Billam, aig an robh ceann-cinnte, ag ràdh nach b' urrainn dha coiseachd nas fhaide na 20 meatair gun tuiteam agus gum feumadh e crutches airson a dhol timcheall. Ach eadar an t-Sultain 2008 agus an Giblean 2014 tharraing e air an lèine uaine is dubh de chlub ball-coise Ingsfield Lane agus dà sgioba eile ann an Lìog Didòmhnaich Mexborough agus Sgìre. Gu h-iomlan bha Billam bho Bolton-on-Dearne, South Yorkshire, a' cluich còrr is 87 geama fhad's a bha e a' tagradh sochair neo-chomas gu mì-onarach, chaidh innse do Chùirt Magistrates Barnsley. Thuirt Julie Grant, an neach-casaid: 'Air feadh trì Didòmhnaich às dèidh a chèile bha e a' cluich ball-coise, a' ruith, a' leum agus a' gabhail pàirt gu h-iomlan gun comharran sam bith de mhì-chofhurtachd a nochdadh.' Chaidh na coltas agus na h-amasan aige a phostadh air an eadar-lìon, chuala na magistrates. 'Gu soilleir chan eil seo co-chòrdail ri cuideigin nach urrainn coiseachd às aonais cuideachadh,' thuirt an neach-casaid. Nuair a chaidh Billam a chur an grèim thuirt e gun robh 'deagh làithean agus droch làithean' aige agus bha e cho ainmeil anns a' chòmhlan is gum b' urrainn do dhaoine eile a bhith a' cluich fo a ainm. Ach cha b' urrainn dha liosta de dh'ainmean a thoirt do luchd-sgrùdaidh. Dh'aidich Billam gun do rinn e meallta air Roinn an Luchd-obrach agus nan Peinnsean le bhith a' pocachadh £15,066 tro bhith a' fàiligeadh gu mì-onarach mu bhith a' toirt fios air atharrachadh ann an suidheachaidhean a bha a' toirt buaidh air a' bhuannachd-beatha a bha air a dhìth. Thuirt Chris Peace, a' dìon, gun robh Billam, aig a bheil ceithir clann-nighean, air a bhith ag obair mar chùmhnant airson Yorkshire Water airson 16 bliadhna gus an do dh'fhuiling e...
Bha Raymond Billam a'dèanamh meallta air an Roinn Obrach is Peinnsean. Thuirt fear 40 bliadhna a dh'aois gu robh trioblaidean mòra aige le a ghlùinean agus a chùl. Bha e a'ruith agus a'leumadh agus e a'cluich ball-coise airson a'bhuidheann pub aige. A'toirt seachad cion prìosain air a chuir dheth agus air òrdachadh obair gun phàigheadh a dhèanamh.