Thoir iomradh air an earrann gu h-ìosal agus an uairsin freagair a 'cheist às deidh sin anns an aon chànan ris an earrann:  Passage: Faodar Xiao'erjing a roinn ann an dà sheata, an "Siostam Mosg", agus an "Siostam Làitheil". Is e "siostam na Mosg" an siostam a chleachdar le sgoilearan agus imama ann am mosg agus madrasahs. Tha mòran de fhaclair cràbhach Arabach is Pearsach ann, agus chan eil cleachdadh de charactaran Sìneach ann. Tha an siostam seo an ìre mhath àbhaisteach, agus dh'fhaodadh e a bhith mar fhìor shiostam sgrìobhaidh. Is e an "siostam làitheil" an siostam a chleachdas an fheadhainn nach eil cho foghlam airson litrichean agus co-fhreagarrachd air ìre phearsanta. Gu tric bidh caractaran sìmplidh Sìneach air am measgachadh leis an sgriobt Arabach, a'mhòr-chuid a' bruidhinn air cùisean neo-chreideamh, agus leis an sin beagan iasad Arabach agus Persiach. Faodaidh an cleachdadh seo eadar-dhealaichte gu mòr bho dhuine gu neach. Bhiodh an siostam air a dhealbhadh leis an sgrìobhadair fhèin, le tuigse fhèin air na h-alfabidean Arabach is Pearsach, air a mhapachadh a rèir an fhuaimneachadh cànain fhèin. Gu tric, chan urrainn ach don neach a chuir an litir agus don neach a gheibh an litir a bhith a' tuigsinn gu h-iomlan na tha air a sgrìobhadh, ged a tha e gu math doirbh do dhaoine eile a leughadh. Eu-coltach ri Muslamaich Hui ann an sgìrean eile de Shìona, cha robh eòlas aig Muslamaich roinnean an iar-thuath Shaanxi agus Gansu air an Han Kitab no Sìnis Chlasaigeach, chleachd iad Xiao'erjing. Bha Xiao'erjing air a chleachdadh airson a bhith a' toirt iomradh ann an Sìnis, sgrìobhainnean Ioslamach cànanan cèin ann an cànanan mar Phersaig. Bha Xiaojing air a chleachdadh sa mhòr-chuid le Muslamaich nach b' urrainn litrichean Sìneach a leughadh. Bha e neo-iomlan air sgàth grunn fhactaran. Dh'fheumadh na cànain eadar-dhealaichte iomadach dealbh eadar-dhealaichte le Xiaojing. Chan urrainn do Xiaojing na tònaichean a tha ann an Sìnis a thaisbeanadh, chan eil crìochan siollaig eadar-dhealaichte, ie xi'an agus xian. Bha Xiao'erjing tòrr nas sìmplidhe na caractaran Sìneach airson a bhith a' riochdachadh Sìneach.  Ceist: Dè na h-alfabetan a bha a dhìth air an sgrìobhadair a thuigsinn?
Arabach agus Persiach