Thoir iomradh air an earrann gu h-ìosal agus an uairsin freagair a 'cheist às deidh sin anns an aon chànan ris an earrann:  Passage: Chaidh caractaran Sìneach a chleachdadh cuideachd airson faclan Iapanach a sgrìobhadh, agus mar thoradh air sin thàinig na siolabairean kana an latha an-diugh. Timcheall air 650 AD, thàinig siostam sgrìobhaidh ris an canar man'yōgana (a chaidh a chleachdadh anns an seann anthology bàrdachd Man'yōshū) a chleachd grunn charactaran Sìneach airson an fuaim, seach airson an ciall. Dh'atharraich Man'yōgana a chaidh a sgrìobhadh ann an stoidhle cursive gu hiragana, no onna-de, is e sin, "làimhe boireannaich", siostam sgrìobhaidh a bha ruigsinneach do bhoireannaich (a bha air an diùltadh foghlam àrd-ìre). Chaidh prìomh obraichean litreachais aig àm Heian le boireannaich a sgrìobhadh ann an hiragana. Thàinig Katakana a-mach tro shlighe co-shìnte: rinn oileanaich a' mhainisteir man'yōgana sìmplidh gu aon eileamaid. Mar sin tha an dà shiostam sgrìobhaidh eile, hiragana agus katakana, ris an canar kana, a' tighinn bho kanji. An coimeas ri kana (仮名, "caractar sealach") chanar ri kanji cuideachd mana (真名, "fìor ainm, fìor charactar").  Ceist: Dè an siostam sgrìobhaidh às a bheil na caractaran Iapanach neo-kana air an toirt às an toiseach?
man'yōgana