Le bhith a' feuchainn ri teacsa tùsail nan leabhraichean san Tiomnadh Nuadh a dhearbhadh, tha cuid de luchd-càineadh teacsa ùr-nodha air earrannan a chomharrachadh mar a bharrachd air stuth, linntean às deidh an soisgeul a bhith air a sgrìobhadh. Tha iad sin air an ainmeachadh mar interpolations. Ann an eadar-theangachaidhean ùr-nodha den Bhìoball, tha toraidhean na càineadh teacsa air leantainn gu bhith a 'fàgail air falbh no air an comharrachadh mar nach e tùsail a th' ann an dreuchdan, faclan agus abairtean sònraichte. Ceist: Dè tha air adhbhrachadh gun deach dreuchdan sònraichte a leigeil a-mach bho eadar-theangachaidhean ùr-nodha den Bhìoball?
càineadh teacsail