Tha an t-eòlas gu bheil modh-obrach saidheansail a ghabhas a chur an sàs ann an toraidhean cultarail air a leasachadh leis na Foirmealaich Ruiseanach anns na bliadhnachan tràth den 20mh linn, agus chaidh a thoirt air ais le diofar luchd-rannsachaidh ann an Litreachas Coimeasach. Chaidh a chur an sàs a-nis ann an eadar-theangachadh litreachais. Bha pàirt den iarrtas seo na theòiridh de polysystems (Even-Zohar 1990) anns a bheil litreachas eadar-theangaichte air fhaicinn mar fho-shiostam den chuspair no siostam litreachais. Tha Gideon Toury a' stèidheachadh a theòiridh air an fheum air eadar-theangachaidhean a mheas mar "fìrinnean an chultaraidh targaid" airson adhbharan rannsachaidh. Tha na bun-bheachdan "mealladh" agus "patronage" air an leasachadh cuideachd a thaobh eadar-theangachaidhean litreachais. Ceist: Cò a tha, airson adhbhar rannsachaidh, a 'toirt a-steach teòiridh stèidhichte air eadar-theangachaidhean, gu" fìrinnean
Gideon Toury