Thoir iomradh air an earrann gu h-ìosal agus an uairsin freagair a 'cheist às deidh sin anns an aon chànan ris an earrann:  Passage: Orwell "a' toirt a-steach an teisean aig cridhe a nobhail neo-thròcaireach" ann an 1944, na h-iomairtean a bhith a' roinn an t-saoghail a-steach ann an sgìrean buaidh, a chaidh a chur air bhog le Co-labhairt Tehran. Trì bliadhna an dèidh sin, sgrìobh e a' mhòr-chuid dheth air eilean na h-Alba Jura bho 1947 gu 1948 a dh'aindeoin gun robh e gu mòr tinn le tuberculosis. Air 4 an Dùbhlachd 1948, chuir e an làmh-sgrìobhainn mu dheireadh chun fhoillsichear Secker agus Warburg, agus chaidh Nineteen Eighty-Four fhoillseachadh air 8 an t-Ògmhios 1949. Ro 1989, chaidh a eadar-theangachadh gu 65 cànan, barrachd na nobhail sam bith eile ann am Beurla gu ruige sin. Tha tiotal an nobhail, na cuspairean aige, an cànan Newspeak agus sloinneadh an ùghdair gu tric air a ghairm an aghaidh smachd agus cur-seachad leis an stàit, agus tha an t-ainm-cinnidh Orwellian a 'toirt cunntas air dystopia totalitarian a tha air a chomharrachadh le smachd riaghaltais agus foighidinn nan daoine.  Ceist: Cia mheud cànan a chaidh a eadar-theangachadh?
65