Thoir iomradh air an earrann gu h-ìosal agus an uairsin freagair a 'cheist às deidh sin anns an aon chànan ris an earrann:  Passage: Rugadh Kate Sheppard Catherine Wilson Malcolm air 10 Màrt 1848 ann an Liverpool, Sasainn, do phàrantan Albannach Jemima Crawford Souter agus Andrew Wilson Malcolm. Chaidh a h-athair, a rugadh ann an Alba ann an 1819, a mhìneachadh ann an diofar sgrìobhainnean mar neach-lagha, bancaiche, neach-clàraidh brewer no neach-clàraidh laghail; phòs e Souter anns na Hebrides a-staigh air 14 Iuchar 1842. Chaidh Catherine ainmeachadh às dèidh a seanair bho thaobh a athar, cuideachd Catherine Wilson Malcolm, ach b 'fheàrr leatha a ainm a litreachadh "Katherine" no a ghiorrachadh gu "Kate". Bha piuthar nas sine aice, Marie, a rugadh ann an Alba, agus trì bràithrean nas òige - Frank, a rugadh ann am Birmingham, agus Isabella agus Robert, an dà chuid a rugadh ann an Lunnainn; gu follaiseach bha an teaghlach a' gluasad gu tric rè na h-ùine sin. Chan eil fios air mion-fhiosrachadh air foghlam nan clann, ged a tha sgrìobhainnean nas fhaide air adhart Kate a'sealltainn eòlas farsaing air saidheans agus lagh, a' nochdadh foghlam làidir. Bha i ainmeil airson a h-eòlas farsaing agus a chomas inntleachdail. Bha gràdh aig a h-athair air ceòl agus bha e a' dèanamh cinnteach gun robh deagh thrèanadh ceòl aig an teaghlach. Chaochail athair Kate ann an 1862, fhad's a bha e na fhichead bliadhna a dh'aois, ach dh'fhàg e a ban-feadhna le goireasan gu leòr airson cùram a thoirt don teaghlach. An dèidh bàs a h-athair, bha Kate a' fuireach còmhla ri a seanair, ministear Eaglais Shaor na h-Alba aig Nairn; is e, nas motha na duine sam bith eile, a bhrosnaich i na luachan de shòisealachd Chrìosdail. Rè na h-ùine seo, dh'fhuirich an còrr den teaghlach le càirdean ann am Baile Átha Cliath, far an deach Kate còmhla riutha nas fhaide air adhart. Dh'imrich Seòras Beath, an duine a bha ri thighinn de phiuthar Kate, Màiri, gu Melbourne ann an 1863, agus nas fhaide air adhart ghluais e gu Christchurch. An dèidh do Marie a dhol còmhla ris an sin, phòs iad ann an 1867, agus rugadh a' chiad leanabh aca an ath bhliadhna. Thug cunntasan Marie mu Christchurch brosnachadh do Jemima a theaghlach a ghluasad gu Sealan Nuadh, oir bha i a' sireadh dùilean nas fheàrr airson dreuchd a chlann-nighean agus bha i airson a leannan fhaicinn. Sheòl iad air a' Matoaka à Gravesend air 12 Samhain 1868, a' ruighinn a' Phort Lyttelton air 8 Gearran 1869.  Ceist: Dè an t-ainm fìor aig Kate Sheppard?
Catherine Wilson Malcolm