Sgrìobh leantainn airson a 'pharaigraf seo - San t-Sultain 1863 rinn sgadain mara Ruiseanach fuireach fada ann an port New York, an dòchas gun teicheadh iad bho ghabhadh leis an Navy Bhreatainn ann an cùis cogaidh eadar Breatainn agus an Ruis thairis air an Ar-a-mach Pòlach
ann an 1863. Choinnich Schuyler ri cuid de dh'oifigearan a' bhratach-mòr Ruiseanach, an "Alexander Nevsky", a thug brosnachadh dha Ruiseanach ionnsachadh. Dh'ionnsaich e ruisis gu math gu leòr airson nobhail Ivan Turgenev, "Fathers and Sons", a eadar-theangachadh, a chaidh fhoillseachadh ann an 1867, a' chiad eadar-theangachadh de Turgenev a nochd anns na Stàitean Aonaichte. An aon bhliadhna dh'ionnsaich Schuyler Fionnlainnis, agus dheasaich e a 'chiad eadar-theangachadh Ameireaganach den eipic nàiseanta Fionnlainnis, "Kalevala".