Cuir crìoch air an abairt a leanas: Chaidh an leabhar a chuir air bhog le iris "Tygodnik Illustrowany" eadar 1897<unk>1899 mus do nochd a 'chiad deasachadh clò-bhuailte iomlan ann an 1900. Chaidh an leabhar a eadar-theangachadh gu Beurla an toiseach le Jeremiah Curtin, co-aimsireil le Henryk Sienkiewicz. Chaidh "The Teutonic Knights" eadar-theangachadh gu 25 cànan. B' e seo a' chiad leabhar a chaidh a chlò-bhualadh sa Phòlainn aig deireadh an Dàrna Cogaidh ann an 1945, air sgàth cho iomchaidh's a bha e ann an co-theacsa na Gearmailteach Nàiseanta
sgrios a' Phòlainn air a leantainn le gluasad mòr-shluaigh. Chaidh am leabhar a dhèanamh na fhilm ann an 1960 le Aleksander Ford.