Cuir crìoch air an abairt a leanas: Ged a thathas a' gabhail ris uaireannan, gu h-àraidh anns na Stàitean Aonaichte, gun deach a thoirt air iasad bho chòmhradh poilitigeach Arabach, tha a leasachadh air cùrsa cearcallach a leantainn bho Arabach gu Beurla agus an uairsin air ais. Thòisich pàipearan-naidheachd Lebanonaich a 'toirt iomradh air dìreach" an t-sràid "ri linn na 1950n; nas fhaide air adhart anns na deich bliadhna bha aithisgean ann an" The New York Times "a' cleachdadh an teirm sa Bheurla gus aithris a thoirt air a 'ghairm farsaing aig Gamal Abdel Nasser chan ann a-mhàin anns an Eiphit dhùthchasach aige ach air feadh an t-saoghail Arabach. Chuir luchd-labhairt nas fhaide air adhart ris an "Arab" agus mu dheireadh leig iad às na luachan-sgrìobhte eagal gus an cleachdadh gnàthach a chruthachadh, a thàinig gu bhith farsaing ann am meadhanan Ameireaganach rè an
A' Chiad Intifada Palestinian ann an 1987. Thòisich na meadhanan Arabach fhèin ga chleachdadh deich bliadhna às dèidh sin. Ach, tha a chleachdadh fhathast eadar-dhealaichte eadar an dà chànan. Anns na meadhanan Beurla an Iar, chan eil ach faireachdainn mòr-chòrdte Arabach air ainmeachadh mar "sràid"; bidh luchd-labhairt Arabach a 'cleachdadh an abairt san aon chiall gus iomradh a thoirt chan ann a-mhàin air beachd poblach anns na dùthchannan aca ach san Iar cuideachd.