Tha an leabhar air a thionndadh gu 65 cànan, nas motha na nobhail sam bith eile ann am Beurla gu ruige sin. Tha tiotal an nobhail, na cuspairean aige, an cànan Newspeak agus sloinneadh an ùghdair gu tric air an toirt a-steach an aghaidh smachd agus inntrigidh leis an stàit, agus tha an t-ainm-aithris Orwell a 'toirt cunntas air dystopia totalitarian a tha fo smachd agus fo smachd an riaghaltais agus fo smachd an t-sluaigh.
65