Cuir crìoch air an abairt a leanas: Rugadh Ervin Appelfeld ann an Jadova Commune, Storojineț County, ann an sgìre Bukovina de Rìoghachd Romania, a-nis san Úcráin. Ann an agallamh leis an sgoilear litreachais, Nili Gold, ann an 2011, chuimhnich e air a bhaile-mòr san sgìre seo, Czernowitz, mar àite "a tha gu math brèagha", làn de sgoiltean agus le dà gymnasium Laidinn, far an robh còig fichead gu sia fichead sa cheud den t-sluagh Iùdhach. Ann an 1941, nuair a bha e naoi bliadhna a dh'aois, ghabh an Arm Ròmanach a bhaile-mòr às dèidh
bliadhna de dh'ochnadh Sobhietach agus chaidh a mhàthair a mharbhadh. Chaidh Appelfeld a chur air falbh còmhla ri athair gu campa obrach èigneachail ann an Transnistria fo smachd Romania. Theich e agus falaich e airson trì bliadhna mus deach e a-steach don arm Sobhietach mar chòcaire. Às deidh an Dàrna Cogadh, chaith Appelfeld grunn mhìosan ann an campa dhaoine air an cur às an àite san Eadailt mus do imrich e a-steach do Palestine ann an 1946, dà bhliadhna ron neo-eisimeileachd Israel. Chaidh a thoirt còmhla ri athair às deidh dha a ainm a lorg air liosta Buidheann Iùdhach ann an 1960. (Bha e air a bhith den bheachd gun robh athair marbh, agus bha athair den bheachd gun robh Aharon cuideachd air a dhol à bith anns an Holocaust. Bha an dithis aca air an t-slighe a-mach gu Israel an dèidh a' chogaidh.) Chaidh an athair a chur gu "ma'abara" (campa fògarraich) ann am Be'er Tuvia. Bha an ath-chruinneachadh cho tòcail nach robh Appelfeld a-riamh comasach air sgrìobhadh mu dheidhinn.