Geàrr-chunntas air an artaigil:  Chaidh teagasg a chur a-mach às an t-seòmar-teagaisg às dèidh dha sgoilearan atharrachadh air na freagairtean deuchainnean aca a' toirt àicheil air toraidhean deuchainnean SAT na sgoile gu lèir. Dh'iarr Ian Guffick air sgoilearan atharrachaidhean a dhèanamh air na deuchainnean cùrsa-teagaisg nàiseanta airson clann 11-bliadhna, a tha a' measadh Beurla, matamataigs agus saidheans aig Bun-sgoil Mitton Manor ann an Tewskesbury, Gloucestershire. Bha seo a dh'aindeoin gun robh an seisean deuchainn a' tighinn gu crìch, a chuala pannal giùlain. Dh'iarr Ian Guffick air sgoilearan aig Bun-sgoil Mitton Manor ann an Tewkesbury, anns an dealbh, na h-atharrachaidhean a dhèanamh air na freagairtean deuchainnean SAT aca. Dh'atharraich an duine 31-bliadhna cuideachd àireamh de fhreagairtean deuchainnean nan sgoilearan fhèin mus deach na pàipearan a chuir a-mach. Às deidh an ceasnachadh a bha fo amharas a bhith a 'briseadh riaghailtean deuchainnean, chaidh luchd-obrach na sgoile a chur an cèill, agus mar thoradh air an sin chaidh sgrùdadh a chuir air bhog san Ògmhios. Fhuair an rannsachadh leis an ùghdarras foghlam ionadail gun do dh'atharraich cuid de dh'oileanaich a bha a' gabhail deuchainn freagairtean taobh a-muigh suidheachaidhean na deuchainnean agus gun do rinn Guffick an aon rud. An uairsin thug e air Roinn an Fhoghlaim a h-uile toradh deuchainn SAT a chuir dheth airson an sgoil gu lèir an-uiridh, chaidh innse don chluinntinn. Chaidh Guffick a chur air falbh às a dhreuchd aig an sgoil agus dh'aidich e na casaidean agus dh'aidich e gun robh iad a' tighinn gu ìre de ghiùlan proifeasanta neo-ghlactha. Chuir an Roinn Foghlaim às do thoraidhean SAT na sgoile gu lèir às deidh sgrùdadh leis an ùghdarras foghlam ionadail (dhealbh faidhle) Ach, dh 'fheumadh e ann an aithris nach do dh' iarr e air na sgoilearan na freagairtean aca atharrachadh, ach gus an dèanamh nas leughaidh. Ach thuirt am pannal, air a stiùireadh leis a' Cholaiste Nàiseanta airson Teagasg is Stiùireadh, nach bu chòir atharrachadh sam bith de sheòrsa sam bith a dhèanamh air sgriobtaichean deuchainnean taobh a-muigh suidheachaidhean deuchainn. Thuirt cathraiche a' phanele, Màrtainn Pilkington, ged a bha giùlan an tidsear mì-onarach, cha robh e cho beag ri mealltachd no mì-onarach mòr. Ach chuir e ris: 'Ged a tha am pannal a' gabhail ris gum faodadh Mgr Guffick a bhith a' faireachdainn fo chuideam gus deagh thoraidhean a choileanadh dha fhèin agus don sgoil, chan urrainn dha sin a bhith a' toirt dìteadh air a ghiùlan. 'Tha e soilleir don phìle gu bheil e gu mòr a' bròn air a ghiùlan agus bha am phìle cuideachd a 'beachdachadh...
Thug Ian Guffick, 31, cead do dh'oileanaich atharrachaidhean a dhèanamh taobh a-muigh suidheachaidhean deuchainn. Rinn e cuideachd atharrachaidhean air obair an sgoilear mus deach na pàipearan a chur air falbh. Chaidh am pròba a chur air bhog às deidh do dh'oifigearan fios a thoirt gun do bhris e riaghailtean an deuchainn. Tha comataidh rèiteachaidh a-nis air Guffick a chuir a-mach bho bhith a'teagasg airson dà bhliadhna.