Cuir crìoch air an abairt a leanas: Chaidh mòran de dh 'obraichean luchd-eachdraidh an Iar a thoirmeasg no a dhì-mheasadh, chaidh mòran raointean de eachdraidh a thoirmeasg cuideachd airson rannsachadh oir, gu h-oifigeil, cha do thachair iad a-riamh. Chaidh eadar-theangachaidhean de eachdraidh-eachdraidh cèin a thoirt a-mach gu tric ann an cruth gearraichte, còmhla ri measail farsaing agus notaichean-notaiche ceartachaidh. Mar eisimpleir, anns an eadar-theangachadh Ruiseanach ann an 1976 de "Eachdraidh an Dàrna Cogadh" aig Basil Liddell Hart, purgaidhean ro-chogaidh de dh'oifigearan Arm Dhearg, am pròtacal dìomhair do chùmhnant Molotov-Ribbentrop, mòran mhion-fhiosrachadh mu Chogadh a' Gheamhraidh, a 'ghnìomhachd nan stàitean Baltic, an
Chaidh a bhith a' gabhail thairis Bessarabia agus Bukovina a Tuath, cuideachadh nan Allied an Iar don Aonadh Sobhietach rè a' chogaidh, oidhirpean mòran de Allies an Iar eile, mearachdan agus fàilligean na stiùiridh Sobhietach, càineadh air an Aonadh Sobhietach agus susbaint eile a dhì-mheasadh.