Thoir iomradh air an earrann gu h-ìosal agus an uairsin freagair a 'cheist às deidh sin anns an aon chànan ris an earrann:  Passage: Tha am facal Iapanach kaizen a' ciallachadh "atharrachadh airson nas fheàrr", gun chiall nàdarra de "sìor-sheasmhach" no "fhilseòlas" ann an faclairean Iapanach agus ann an cleachdadh làitheil. Tha am facal a' ciallachadh leasachadh sam bith, aon-uair no leantainneach, mòr no beag, san aon chiall ris an fhacal Beurla "leasachadh". Ach, a 'toirt aire don chleachdadh cumanta ann an Iapan de bhith a' comharrachadh innleachdan leasachaidh gnìomhachais no gnìomhachais leis an fhacal "kaizen", gu sònraichte na cleachdaidhean air an stiùireadh le Toyota, tha am facal "kaizen" ann am Beurla mar as trice air a chur an sàs ri ceumannan airson leasachadh leantainneach a chuir an gnìomh, gu sònraichte an fheadhainn le "feallsanachd Iapanach". Tha an deasbad gu h-ìosal a 'cuimseachadh air na mìneachadh sin den fhacal, mar a tha e air a chleachdadh gu tric ann an co-theacsa deasbadan riaghlaidh ùr-nodha. Tha dà dhòigh-obrach kaizen air an eadar-dhealachadh:  Ceist: Dè tha kaizen a' ciallachadh?
atharrachadh airson nas fheàrr