Cruthaich dreach nas iom-fhillte den abairt seo Ann am Beurla Ameireagaidh a Tuath bha e air ainmeachadh roimhe Oldsquaw, ged a tha an t-ainm seo air tuiteam a-mach à fàbhar fo bhuaidh connotations àicheil an fhacail squaw ann an cleachdadh Beurla.
Gu dearbh, is e dreach nas iom-fhillte den abairt "Ann am Beurla Ameireagaidh a Tuath bha e roimhe air a ghairm Oldsquaw, ged a tha an t-ainm seo air tuiteam a-mach à fàbhar, agus bha eagal air cuid de bhitheolairean gum biodh seo a 'toirt ionnsaigh air cuid de threubhan dùthchasach Ameireagaidh a tha an sàs san oidhirp glèidhteachais. "