Faapuupuu le mataupu:  Ae o le lomiga fou o le Fowler's Dictionary of Modern English Usage ua matuā tetee atu ai i nisi o vaivaiga o le gagana Peretania i aso nei. Aua le fai atu 'like', ʻalofia le upu 'awesome' ma aua neʻi alu ese lau aitches - o le lomiga aupito lata mai o le taʻiala sili i le gagana Peretania ua toe teuteuina mo le senituri lona 21. O le lomiga fou o le Fowler's Dictionary of Modern English Usage ua faatoa tatalaina, ma ua toe teuteuina ina ia fetaui ma luʻi o le gagana a le tupulaga o loo iai nei. Na faaopoopo e le tusitala o le lomifefiloi o Jeremy Butterfield nisi o manatu malolosi i le lomifefiloi - e faapea, o tagata e faaaogāina le upu 'like' e tatau ona feagai ma sauāga faaletino. E ono tuuaʻia foʻi o ia i le manatu faapito, i le tusi e faapea, o so o se tasi e fai mai le 'haitch' nai lo le 'aitch' e foliga mai o se tagata e 'leʻi aʻoaʻoina lelei' i tupulaga matutua. Peitaʻi, o le tusi fou a Fowler ua faia ai nisi o faatagaga i le lalolagi i ona po nei - atonu o le a lē fiafia tagata e talitonu i aʻoaʻoga masani pe a latou iloa ua talia e le tusi le faaaogāina o le lalolagi "i le upu moni" i le uiga o le "faatusa". Na lomia muamua le lomifefiloi a Fowler i le 1926, na tusia e le tagata suʻesuʻe i upu o H.W. Fowler, ma na lauiloa o le taʻiala sili lea i mea e talia ma mea e lē taliaina i le gagana Peretania. Peitaʻi, i le tele o tausaga ua mavae, ua lē toe taatele le tusi, ona ua tetee atu faiga faaonapōnei i manatu o le faaaogāina o le gagana e "saʻo" ma le "saʻo". O le lomiga fou a Mr. Butterfield, lea na lomia e le Oxford University Press i le vaiaso na teʻa nei, o se taumafaiga lea e toe faafoʻisia ai le talaaga o le tusi a Fowler. O nisi o upu na ia fai mai e tatau ona faasāina o le 'faigatā','matagofie' ma le 'faafitauli', ona ua avea uma nei upu ma mea masani, e tusa ai ma le Times. Ua ia faasā foʻi le faaaogāina o le upu "maʻi tigā" pe a fesootaʻi atu i le upu "faamasani" po o le upu "faamasani", ma faapea mai e tatau ona faaaogā i tulaga e tigā ai se tasi. I se tulaga talitutusa, na ia finau mai e faapea, o le upu "nubile" e tatau ona uiga atu i le "faaipoipo", ae lē o le "feusuaʻi" e pei ona masani ona faaaogā i aso nei. Peitaʻi, e na te faasaoina le tele o lona ita tele mo le upu "e pei", lea e faaaogā e tupulaga talavou e faafefete ai a latou fuaiupu...
Ua tusia e Jeremy Butterfield le lomiga fou o le Tusi Faamatala Upu a Fowler o le Faaaogāina o le Gagana Peretania i Aso Nei. Na ia faitio i le soona faaaogāina o upu e pei o le 'faigatā' ma le'maoae' Na ia faapea mai o so o se tasi e fai mai " fiafia " e tatau ona tali mai ma le sauā. Na taʻua foʻi e le tusitala, o le paʻu o le ʻaʻau o se faailoga lea o le lē agavaa i le va o tagata.