Faapuupuu le mataupu:  Ua iloa e tagata suʻesuʻe, o le tautala i gagana e lua e mafai ona avea ai oe ma tagata e lua uiga. Ua latou faapea mai, e matuā eseese uiga o tagata e tautatala i gagana taʻitasi. I suʻesuʻega ua mavae, na iloa ai e tagata e tautatala i gagana e lua, e eseese auala e latou te iloa ai lanu. Ua faapea mai tagata suʻesuʻe, o le tautala i se isi gagana e mafai ona suia ai o tatou uiga. Na taʻua e Panos Athanasopoulos, o se tagata e suʻesuʻe i gagana eseese, e faapea: ʻNa i lo le fesili pe eseese mafaufau o tagata e tautatala i gagana eseese, e tatau ona tatou fesili, Pe mafai ona iai ni mafaufau eseese se lua i le tagata e toʻatasi?' Na tusi le ʻau suʻesuʻe e faapea, ʻO le tele o aafiaga o le gagana i lenei faagasologa ua avea ma taulaʻiga o se finauga ua leva ona iai: Pe e eseese gagana e māfua ai ona eseese amioga a tagata e tautatala ai? "O le mea lea, ua matou faaalia ai o tagata e tautatala i le gagana Siamani ma le gagana Peretania, e latou te tuufaavasega gaoioiga e tusa ai ma tapulaa o le kalama o le gagana o loo latou tautatala ai. Sa fiafia Athanasopoulos ma ana aumea i se eseesega faapitoa i le auala e feutagaʻi ai tagata e tautatala i le gagana Peretania ma le gagana Siamani ma mea na tutupu. O le faa-Peretania e iai se seti o meafaigaluega i le kalama e iloa ai le taimi o gaoioiga: O le 'I was sailing to Bermuda and I saw Elvis' e ese mai i le 'I sailed to Bermuda and I saw Elvis.' E lē maua i le gagana Siamani lenei vala. O le iʻuga, o tagata e tautatala i le gagana Siamani e masani ona faamanino mai le amataga, le ogatotonu, ma le faaiʻuga o mea na tutupu, ae o tagata e tautatala i le gagana Peretania e masani ona lē taʻua le faaiʻuga o mea na tutupu, ae ua taulaʻi atu i le gaoioiga. O se faataʻitaʻiga, pe a vaai atu i le vaaiga lava lea e tasi, e ono faapea mai tagata Siamani, ʻUa alu ese se tamāloa mai i le fale ma savali atu i le faleoloa,' a o le a faapea mai se tagata Igilisi, ʻUa savali atu se tamāloa.' E tusa ai ma le suʻesuʻega, e foliga mai o lenei eseesega i le gagana e aafia ai le auala e vaai ai tagata e tautatala i gagana e lua i mea e tutupu. "Muamua, e pei ona valoia mai le eseesega i le va o gagana i le faaliliuina o le gaoioiga, e fiafia tagata auai e galulue i se Siamani suʻega tulaga e fetaui mea na tutupu i luga o le faavae o gaoioiga faamaeaina i se tulaga sili atu nai lo tagata auai i se tulaga Igilisi. O le aʻoaʻoina o se gagana lona lua i so o se taimi o lou olaga, e mafai ona fesoasoani e faamamā ai lou mafaufau...
Na suʻesuʻeina e tagata suʻesuʻe nisi o eseesega o le gagana Peretania ma le gagana Siamani. Na ou iloa ai e eseese manatu o tagata e faalagolago i le gagana e faaaogā.