Faapuupuu le mataupu:  Na taʻua e se tagata tomai faapitoa i gagana, o le faaupuga puupuu o upu i feʻau tusitusia, ua atili ai ona lelei nai lo le leaga o le sipelaga a tamaiti (faila o le ata). Ae e leʻi avea le tautala i tusitusiga ma mala mo le gagana e pei ona fefefe i ai le toʻatele, ma ua faapea mai se tasi o tagata popoto i gagana, ua faaleleia atili ai tusitusiga ma le sipelaga a tagata. Na taʻua e le polofesa o David Crystal, o se polofesa faaaloalogia i le Iunivesite o Bangor, o i latou e masani ona lafo feʻau tusitusia, ua ʻfaalagolago o latou mafaufau' i le fesootaʻiga o leo ma upu ua tusia. Na taʻua e le tagata suʻesuʻe gagana, o lē na ia tusia le silia ma le 100 tusi i le gagana Peretania, o se tupulaga fou o loo "faaauau pea" ona faitau ma tusitusi i luga o le initaneti. Ua faapea mai tagata, o feʻau tusitusia o le a faaleagaina ai lau sipelaga. Leai...E fesoasoani ia te oe e sipela lelei ai,' o lana tala lea i le Emirates Airline Festival of Literature i Dubai e tusa ai ma le Daily Telegraph. Auā e taulaʻi atu ai lou mafaufau i le fesootaʻiga o leo ma mataʻitusi. ʻO ē e sili ona lelei i le tusia o feʻau tusitusia, e sili foʻi ona lelei i le sipelaina o upu. 'Ua fai mai tagata e lē toe faitau ma tusitusi tagata talavou.'E lē faapea e tatau ona faitau... O Shakespeare po o Charles Dickens, ae pe na e vaai ea i se talavou e lē faitau? 'E sili atu le faitau a talavou nai lo o aʻu a o oʻu laʻitiiti.' Na ia ta'ua o le tausaga numera e le'i fa'ailoa mai ai se 'liliu gagana' i le auala na valoia e le au faitio ma fai mai o le'matata'u tau amio' o le suiga e ono iai e le'i fa'amaonia. O suʻesuʻega a le polofesa Crystal ua maua ai le tusa ma le 2,000 upu fou ua atiina aʻe ona o le tausaga faafuainumera, e aofia ai faaupuga e pei o le blog ma le twittersphere. Na ia taʻua e faapea, e oo mai i le taimi nei, e leʻi iai se aafiaga tele po o se aafiaga lē lelei i le gagana Peretania, lea e silia ma le tasi miliona upu. Na taʻua e le tagata suʻesuʻe i gagana, o le tele o faaupuga puupuu e pei o le 'c u l8r' e lē masani ona faaaogā e talavou i aso nei. Na taʻua foʻi e le polofesa o Crystal, o hashtags, o loo faaaogā i luga o le Twitter, ua na o se auala fou e pulea ma tuufaavasega ai faamatalaga, ma e foliga mai o le a tumau pea. Na teena e le polofesa o David Crystal faamatalaga...
Na taʻua e le polofesa o David Crystal e faapea, o feʻau tusitusia e faaleleia ai tusitusiga ma le sipelaga a tagata. Ua ʻfaitau e talavou le tele o mea nai lo o se isi lava taimi ona o le pipii atu i masini faaonapōnei' Na ia faapea mai, o i latou o loo faaauau pea ona lafo feʻau tusitusia, o loo "taulaʻi" atu i upu ma leo.