O le manulele e tāua tele i le aganuu a Kuatemala, ona o se tasi o tagata o loo i le talatuu lauiloa e faatatau i le toa o le atunuu o Tecún Umán, o se perenise ma se fitafita o tagata Maya Quiché (K'iche') i le vaitaimi mulimuli o le faatoʻilaloina e Sepania o le vaipanoa
. O lenei quetzal o lona "nahual" (taʻitaʻi agaga). Na faatoʻilaloina e le Quiché le tele o osofaʻiga a le ʻautau Sipaniolo, e ui lava na sili atu ona malolosi i le auupega (fana, ofutau, ma le ʻautau tiʻetiʻe e faasaga i tao ma aū).